WEBVTT
1
00:00:04.459 --> 00:00:35.250
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:40.459 --> 00:01:02.250
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:01:50.459 --> 00:01:52.250
اوه… آه.
4
00:01:52.251 --> 00:01:55.125
آه…
5
00:02:06.668 --> 00:02:08.917
آه! آه…
6
00:02:21.168 --> 00:02:23.334
اوه! آه!
7
00:02:27.959 --> 00:02:29.501
اوه! اوه…
8
00:02:32.043 --> 00:02:33.709
اوه!
9
00:02:34.376 --> 00:02:35.959
اوه…
10
00:03:22.793 --> 00:03:25.875
آآآه! آآآه! آآآه! آآآه!
11
00:03:25.876 --> 00:03:28.251
آآآآآه!
12
00:03:51.959 --> 00:03:54.000
♪ تو یه مهمونی یکیو بوسیدم ♪
13
00:03:54.001 --> 00:03:56.833
ظاهراً، اونا…
- خب بچه‌ها.
14
00:03:56.834 --> 00:03:58.375
لبخند.
15
00:03:58.376 --> 00:04:00.750
نقد استایل شصت‌ثانیه‌ای، و شروع.
16
00:04:00.751 --> 00:04:03.959
هودی می‌خواد مثل ۱۹۹۹ پارتی
کنه، پسره هم همین‌طور.
17
00:04:04.126 --> 00:04:05.708
و چی مونده که
18
00:04:05.709 --> 00:04:08.375
هزاران فالوور عاشق نگفته باشن؟
19
00:04:08.376 --> 00:04:10.792
ترنچ‌کت بی‌نقصه، مثل هیکلی که توشه.
20
00:04:10.793 --> 00:04:13.542
ملکه‌ی اینفلوئنسرا داره
فصلو برامون استایل می‌کنه.
21
00:04:13.543 --> 00:04:15.583
حالا چی داریم؟ اوه.
- بیخیال بابا.
22
00:04:15.584 --> 00:04:17.458
تو لاین اشتباه می‌رونه. حواس‌پرتی.
23
00:04:17.459 --> 00:04:18.625
بیخیال.
- حتماً.
24
00:04:18.626 --> 00:04:20.917
عاشق مرد متمرکز نیستیم مگه؟
25
00:04:20.918 --> 00:04:22.167
هوم، آره.
26
00:04:22.168 --> 00:04:24.000
پیرهن چهارخونه می‌گه هیزم‌شکن ماچو.
27
00:04:24.001 --> 00:04:26.083
ولی تای شلوار اسکینی می‌گه،
28
00:04:26.084 --> 00:04:28.458
«کامبوچا بده عزیزم!»
- شون، گمشو.
29
00:04:28.459 --> 00:04:30.668
سیگنال ضدونقیض خیلی مده.
30
00:04:31.251 --> 00:04:33.167
این دوتا چی؟
- شون؟
31
00:04:33.168 --> 00:04:35.083
- اشکالی نداره.
- آها، آره.
32
00:04:35.084 --> 00:04:36.459
- پاکش کن.
- مهم نیست.
33
00:04:36.668 --> 00:04:37.958
باشه، آره.
34
00:04:37.959 --> 00:04:39.626
ببخشید اورلا.
- اشکالی نداره.
35
00:04:40.501 --> 00:04:41.792
از فیلم درت میارم.
36
00:04:41.793 --> 00:04:43.458
نه شونی، پاکش کن!
37
00:04:43.459 --> 00:04:45.625
لعنتی، قیافه‌م عین جنازه‌ست.
38
00:04:45.626 --> 00:04:46.792
خب، ساعت‌ها شده، نه؟
39
00:04:46.793 --> 00:04:48.168
گمشو بابا، لورکن.
40
00:04:48.293 --> 00:04:49.709
هنوز می‌تونم دعوتتو پس بگیرم.
41
00:04:50.459 --> 00:04:52.084
شون؟ پاک کن.
42
00:04:52.334 --> 00:04:53.500
حتماً، نس!
43
00:04:56.084 --> 00:04:57.958
- خوبی عزیزم؟
- مستقیم ادامه بده.
44
00:04:57.959 --> 00:05:00.167
تا یک دقیقه‌ی دیگر به مقصد می‌رسید.
45
00:05:00.168 --> 00:05:01.292
آره، آره، آره.
46
00:05:01.293 --> 00:05:02.458
مقصد سمت چپ است.
47
00:05:02.459 --> 00:05:04.500
- رسیدیم؟
- فکر کنم.
48
00:05:04.501 --> 00:05:05.792
یه طبل بزنید لطفاً؟
49
00:05:07.043 --> 00:05:09.542
و آخر هفته شروع شد.
50
00:05:09.543 --> 00:05:12.167
خب. ساکت بچه‌ها.
51
00:05:12.168 --> 00:05:13.708
هفته‌ی پیش بهتون گفتم
52
00:05:13.709 --> 00:05:17.084
که بالاخره دارم رفقامو
می‌برم یه سفر کوچولو.
53
00:05:17.751 --> 00:05:19.167
- وایستا وایستا.
- چی؟
54
00:05:19.168 --> 00:05:20.667
- آستین، یواش‌تر!
- اوه.
55
00:05:20.668 --> 00:05:22.793
- دارم فیلم می‌گیرم!
- ببخشید عزیزم.
56
00:05:23.001 --> 00:05:24.668
دنده‌عقب می‌رم. دوباره بگیریم؟
57
00:05:24.959 --> 00:05:26.792
چی فکر کردی؟ می‌دونی باید فیلم بگیرم.
58
00:05:26.793 --> 00:05:28.458
ببخشید. عقب می‌رم. دوباره پارک.
59
00:05:28.459 --> 00:05:29.583
نکن. پارکیم.
60
00:05:29.584 --> 00:05:30.875
- نه، عقب می‌رم…
- پارکیم!
61
00:05:30.876 --> 00:05:32.126
تو خونه می‌گیرم.
62
00:05:39.834 --> 00:05:41.209
عزیزم.
63
00:05:43.543 --> 00:05:45.084
فقط می‌خوام بی‌نقص باشه.
64
00:05:47.584 --> 00:05:48.793
بعداً جبران می‌کنم.
65
00:05:49.668 --> 00:05:50.833
آره؟
66
00:05:50.834 --> 00:05:52.250
اَه، مهمون داریم بچه‌ها.
67
00:05:52.251 --> 00:05:54.626
بریم بچه‌ها!
68
00:05:57.001 --> 00:05:58.000
یالا شونی.
69
00:05:58.001 --> 00:06:00.000
وایستا وایستا. صبر کن.
70
00:06:00.001 --> 00:06:01.542
- داخلشو ببین.
- دوربینمو بیارم.
71
00:06:01.543 --> 00:06:03.001
اوه، واو!
72
00:06:03.418 --> 00:06:05.459
بیا لباستو عوض کنیم.
73
00:06:05.584 --> 00:06:07.293
هنوز درو باز نکردن.
74
00:06:08.001 --> 00:06:09.042
میای؟
75
00:06:09.043 --> 00:06:10.293
آره، یه دقیقه دیگه.
76
00:06:22.793 --> 00:06:24.458
کدوم گوریه؟
77
00:06:24.459 --> 00:06:26.792
دوباره بگو نس. بدون فحش.
78
00:06:26.793 --> 00:06:28.376
جعبه‌کلید رو چک کردی؟
79
00:06:28.834 --> 00:06:30.833
لورکن عزیزم، جعبه‌کلیدی نیست.
80
00:06:30.834 --> 00:06:32.417
شماره تلفنی نیست.
81
00:06:32.418 --> 00:06:33.958
گفت اینجا می‌بینتمون.
82
00:06:35.793 --> 00:06:38.917
- ببین، اومد.
- بالاخره.
83
00:06:38.918 --> 00:06:40.167
زود اومدین!
84
00:06:40.168 --> 00:06:41.376
هیجان‌زده‌ایم.
85
00:06:43.751 --> 00:06:45.542
پس… راحت پیداش کردین؟
86
00:06:47.126 --> 00:06:48.333
ببخشید، واسه کانالمه.
87
00:06:48.334 --> 00:06:50.083
اشکالی نداره؟
- نه. مشکلی نیست.
88
00:06:50.084 --> 00:06:52.083
اِ، گوشی مستقیم آوردمون اینجا،
89
00:06:52.084 --> 00:06:53.500
عجیب بود، پس…
90
00:06:53.501 --> 00:06:55.959
خب، الان چیز زیادی نیست، ولی…
91
00:06:56.834 --> 00:07:01.875
اینجا زمانی باشکوه‌ترین ملک بود.
92
00:07:01.876 --> 00:07:03.583
ولی عمارت بزرگ سوخت،
93
00:07:03.584 --> 00:07:05.459
و خب، همون‌جا تموم شد.
94
00:07:09.293 --> 00:07:10.751
صاحبشی؟ یا…
95
00:07:11.459 --> 00:07:14.125
وای نه. فقط کلیدا دستمه.
96
00:07:18.959 --> 00:07:20.167
یا خدا!…
97
00:07:25.084 --> 00:07:26.668
اون که اینجا نبوده.
98
00:07:26.918 --> 00:07:28.792
وای، ببین چقدر حرف می‌زنم.
99
00:07:28.793 --> 00:07:30.458
واسه درس تاریخ که نیومدین.
100
00:07:30.459 --> 00:07:31.625
خوش بگذره.
101
00:07:31.626 --> 00:07:33.417
و اگه چیزی لازم داشتین،
102
00:07:33.418 --> 00:07:35.833
من همون پایینم، تو خونه‌ی مزرعه
103
00:07:35.834 --> 00:07:37.583
درست قبل از جاده‌ی اصلی.
104
00:07:37.584 --> 00:07:40.000
شماره رو میزه.
105
00:07:40.001 --> 00:07:41.542
پس من برم.
106
00:07:41.543 --> 00:07:43.500
- خوبی؟
- آره، معلومه.
107
00:07:43.501 --> 00:07:45.626
خب…
108
00:07:46.001 --> 00:07:47.375
بذارید معرفی کنم
109
00:07:47.376 --> 00:07:49.667
ثمره‌ی زحمت سخت‌کوشانه‌مو.
110
00:07:49.668 --> 00:07:51.583
- ممنون.
- ممنون که دعوتم کردی.
111
00:07:51.584 --> 00:07:53.959
بیخیال بچه‌ها، واسه تشکر نمی‌کنم.
112
00:07:54.084 --> 00:07:56.042
ادامه بدید.
113
00:07:56.043 --> 00:07:57.958
اوه! واو. خدای من.
114
00:07:57.959 --> 00:07:59.292
خیلی نازه، نه؟
115
00:07:59.293 --> 00:08:01.250
اوه… شوخی نمی‌کردی.
116
00:08:01.251 --> 00:08:03.167
عالیه نس.
117
00:08:03.168 --> 00:08:04.917
گفتم خوشتون میاد.
118
00:08:04.918 --> 00:08:06.208
نس، ترکوندی.
119
00:08:06.209 --> 00:08:07.667
واو، قشنگه.
120
00:08:07.668 --> 00:08:09.042
نورش بی‌نقصه، نه؟
121
00:08:09.043 --> 00:08:10.375
نور، آه…
122
00:08:10.376 --> 00:08:11.958
می‌خوام اینجا فیلم بگیرم.
123
00:08:11.959 --> 00:08:14.042
باحاله. وایستا. نه.
124
00:08:16.418 --> 00:08:17.833
چند تا اتاق خواب؟
125
00:08:17.834 --> 00:08:19.542
از اتاق اصلی دور شو شونی!
126
00:08:19.543 --> 00:08:20.833
من نوبت گرفتم.
127
00:08:20.834 --> 00:08:22.042
اول ببینیم اینجا چی می‌شه،
128
00:08:22.043 --> 00:08:23.417
و الان می‌رم برنامه بچینم.
129
00:08:23.418 --> 00:08:24.751
ممنون. باشه؟
130
00:08:27.168 --> 00:08:28.542
گل‌ها رو می‌بینی؟
131
00:08:28.543 --> 00:08:29.584
آره.
132
00:08:29.709 --> 00:08:31.251
شونی، تگ لازم دارم.
133
00:08:32.793 --> 00:08:34.000
خوب بود؟
134
00:09:00.751 --> 00:09:03.083
نورو بیار تو و بعد…
135
00:09:03.084 --> 00:09:04.375
از این میز استفاده می‌کنیم.
136
00:09:04.376 --> 00:09:05.583
نسنشیالز رو بذار روش.
137
00:09:05.584 --> 00:09:07.501
شاید چندتا عکس اونجا بگیریم.
138
00:09:07.668 --> 00:09:09.208
کمک می‌کنی میزو جابه‌جا کنیم؟
139
00:09:09.209 --> 00:09:11.668
حتماً. سنگین که نمی‌زنه، پس…
140
00:09:11.834 --> 00:09:13.751
باشه. اِ…
141
00:09:14.126 --> 00:09:15.667
وسایلمو میارم اینجا.
142
00:09:15.668 --> 00:09:16.584
باشه.
143
00:09:17.626 --> 00:09:19.918
چمدونا رو میارم.
144
00:09:20.043 --> 00:09:21.375
یه دقیقه دیگه برمی‌گردم.
145
00:09:21.376 --> 00:09:23.000
شونی، برو کمکش کن.
146
00:09:23.001 --> 00:09:25.625
گفتم که می‌خوام از رفقام فیلم بگیرم
147
00:09:25.626 --> 00:09:27.917
واسه یه سفر کوچولو.
148
00:10:01.834 --> 00:10:03.333
لاکچریه، نه؟
149
00:10:05.709 --> 00:10:08.500
وقتی آگهیشو آنلاین دیدم، فهمیدم بی‌نقصه.
150
00:10:08.501 --> 00:10:10.001
و آرومه.
151
00:10:12.251 --> 00:10:14.168
فکر کردم واسه تو خوبه که…
152
00:10:14.418 --> 00:10:15.709
یه کم دور شی و…
153
00:10:17.751 --> 00:10:19.125
ببخشید.
154
00:10:19.126 --> 00:10:20.418
می‌دونم از پست برمیاد.
155
00:10:21.709 --> 00:10:23.417
فقط باید شجاع باشی.
156
00:10:23.418 --> 00:10:25.958
آستین تقریباً یه میلیون
سابسکرایبر تو یوتیوب داره،
157
00:10:25.959 --> 00:10:27.584
و اینستاش ترکیده.
158
00:10:29.668 --> 00:10:31.668
فکر کنم بالاخره آمریکا رو بگیرم.
159
00:10:32.418 --> 00:10:33.708
مطمئنم می‌گیری.
160
00:10:33.709 --> 00:10:36.709
ممنون.
161
00:10:37.376 --> 00:10:38.625
مجبورم.
- اینا کجا بره؟
162
00:10:38.626 --> 00:10:40.333
نمی‌دونم بابا. ازش می‌پرسم.
163
00:10:40.334 --> 00:10:41.417
کجا عزیزم؟
164
00:10:41.418 --> 00:10:42.792
کانتر آشپزخونه، پسرا!
165
00:10:42.793 --> 00:10:44.293
یالا، از این طرف.
166
00:10:45.876 --> 00:10:47.293
اشکالی نداره دعوتش کردم، نه؟
167
00:10:49.084 --> 00:10:50.334
سفر «کارتفریحی».
168
00:10:51.126 --> 00:10:53.625
کار، تفریح - کارتفریح.
169
00:10:56.584 --> 00:10:58.292
یک پیام ذخیره‌شده.
170
00:10:58.293 --> 00:11:00.167
یک سال پیش.
171
00:11:00.168 --> 00:11:01.792
اورلا، برگرد خونه.
172
00:11:01.793 --> 00:11:03.083
می‌دونستی بابات چطوریه
173
00:11:03.084 --> 00:11:04.375
اگه به‌موقع راه نیفتیم.
174
00:11:04.376 --> 00:11:06.125
زود باش که بریم کمپینگ،
175
00:11:06.126 --> 00:11:07.792
گندکار بزرگ!
- کیرا؟!
176
00:11:28.626 --> 00:11:29.958
اورلا؟
177
00:11:29.959 --> 00:11:31.625
بسه. ماشینو نگه می‌دارم.
178
00:11:31.626 --> 00:11:32.917
- گرت، جاده.
- کنجکاو شدم.
179
00:11:32.918 --> 00:11:34.292
دیگه به گوشیم دست نزن.
180
00:12:03.751 --> 00:12:06.167
♪ دندون طلا، دخترامو این‌جوری دوست دارم ♪
181
00:12:06.168 --> 00:12:08.667
♪ هیچ‌وقت نخندون،
دخترامو این‌جوری دوست دارم ♪
182
00:12:08.668 --> 00:12:10.750
♪ زانوهای کثیف، دخترامو این‌جوری می‌خوام ♪
183
00:12:10.751 --> 00:12:13.708
♪ دخترامو این‌جوری دوست
دارم، این‌جوری دوست دارم ♪
184
00:12:13.709 --> 00:12:16.125
♪ هیچ‌وقت نرقص، دخترامو این‌جوری دوست دارم ♪
185
00:12:16.126 --> 00:12:18.542
♪ هیچ‌وقت صورتی نپوش،
این‌جوری دوستشون دارم ♪
186
00:12:18.543 --> 00:12:20.708
♪ غلیظ بمال، دخترامو این‌جوری می‌خوام ♪
187
00:12:20.709 --> 00:12:23.583
♪ دخترامو این‌جوری دوست
دارم، این‌جوری دوست دارم ♪
188
00:12:23.584 --> 00:12:28.583
♪ نمی‌خوام کس دیگه‌ای رو ببینم یا بشنوم ♪
189
00:12:28.584 --> 00:12:33.334
♪ فقط دست خودش و خودش رو لازم داره ♪
190
00:12:33.501 --> 00:12:36.084
♪ زشتِ خوشگل، دخترامو این‌جوری می‌خوام ♪
191
00:12:36.709 --> 00:12:39.042
خب، ملکه‌ی اینفلوئنسرا رو تختش.
192
00:12:39.043 --> 00:12:40.543
نمی‌دونستی؟
193
00:12:41.209 --> 00:12:43.250
داداش، می‌شه نورو ببری بالا؟
194
00:12:43.251 --> 00:12:45.209
- حتماً.
- ممنون.
195
00:12:45.834 --> 00:12:47.708
آره. یه کم بیشتر. آره.
196
00:12:47.709 --> 00:12:49.708
گرفتمش. آفرین.
197
00:12:49.709 --> 00:12:51.375
- هوی.
- چیه؟
198
00:12:51.376 --> 00:12:53.417
شونی فقط کاری رو می‌کنه که من می‌گم.
199
00:12:55.001 --> 00:12:57.001
باید مثل رومی‌ها داغش کنی.
200
00:12:58.959 --> 00:13:00.876
رومی‌ها کارگراشونو داغ می‌کردن.
201
00:13:02.709 --> 00:13:05.083
فقط قیافه نیستم. تاریخ هم خوندم.
202
00:13:06.376 --> 00:13:08.126
خب، ول کردم.
203
00:13:09.001 --> 00:13:10.293
ولی قبول شدم.
204
00:13:13.043 --> 00:13:14.792
فقط لبخند بزن.
205
00:13:14.793 --> 00:13:16.209
خوبه. نگه دار. نگه دار.
206
00:13:24.626 --> 00:13:26.834
خب…
207
00:13:27.459 --> 00:13:29.042
هنوز داره لباس عوض می‌کنه؟
208
00:13:29.043 --> 00:13:30.418
اوهوم.
209
00:13:30.584 --> 00:13:32.750
و اون… می‌دونی؟
210
00:13:32.751 --> 00:13:34.792
آره، چند هفته‌ست، پس…
211
00:13:34.793 --> 00:13:37.000
ولی اونا… فقط بریدگی‌ان، نه؟
212
00:13:37.001 --> 00:13:39.250
یعنی… جلوتر نمی‌ره؟
213
00:13:39.251 --> 00:13:42.792
نمی‌دونم بابا. فقط امیدوارم جواب بده.
214
00:13:42.793 --> 00:13:44.375
می‌دونی، یه سال شده و…
215
00:13:44.376 --> 00:13:45.500
جواب می‌ده.
216
00:13:45.501 --> 00:13:46.959
نس می‌دونه داره چیکار می‌کنه.
217
00:13:48.251 --> 00:13:50.208
- اینا خوبن؟
- نه نه نه، دست نزن.
218
00:13:50.209 --> 00:13:52.125
باشه. فقط چند تا نمونه ساخته.
219
00:13:52.126 --> 00:13:54.043
همه‌شو واسه عکسا لازم داره.
220
00:13:54.293 --> 00:13:56.459
همه‌چیزشو گذاشته پاش ولی…
221
00:13:56.709 --> 00:13:58.376
کسی نمی‌خواد بفروشتشون.
222
00:13:58.876 --> 00:14:00.667
پول این جدیدا رو باباش داد.
223
00:14:00.668 --> 00:14:04.251
فکر می‌کنه داره خرج یه دوره‌ی کسب‌وکار می‌کنه.
224
00:14:04.376 --> 00:14:06.583
پس اگه این جواب نده…
225
00:14:06.584 --> 00:14:09.458
دیگه تمومه.
226
00:14:09.459 --> 00:14:10.709
کجا می‌ره؟
227
00:14:19.918 --> 00:14:21.793
همه باهاش بریم، نه؟
228
00:14:24.251 --> 00:14:26.542
می‌تونیم. حتماً.
229
00:14:26.543 --> 00:14:28.168
می‌تونم دوربینمو بیارم.
230
00:14:28.334 --> 00:14:30.418
قرار بود عکس فضای باز بگیریم.
231
00:14:30.709 --> 00:14:32.876
این شد یه برنامه.
232
00:14:33.709 --> 00:14:44.876
— ماي موويیز —
233
00:14:46.334 --> 00:14:48.126
هی، داری در می‌ری؟
234
00:14:48.459 --> 00:14:49.918
فقط هوا خواستم.
235
00:14:50.626 --> 00:14:52.001
فرصت عکس!
236
00:14:53.418 --> 00:14:55.251
- گرفتم.
- باشه.
237
00:15:19.293 --> 00:15:21.334
با نس اوضاع تند پیش می‌ره.
238
00:15:21.543 --> 00:15:23.709
هوم. فقط همینو بلدم.
239
00:15:24.543 --> 00:15:26.043
انگار عشق واقعیه.
240
00:15:27.209 --> 00:15:28.376
هی…
241
00:15:28.959 --> 00:15:30.584
قضیه‌ی اورلا چیه؟
242
00:15:31.584 --> 00:15:34.918
نس گفت افسرده‌ست یا یه همچین چیزی، ولی…
243
00:15:35.126 --> 00:15:36.500
قسم می‌خورم قبلاً دیدمش.
244
00:15:36.501 --> 00:15:39.793
- نس بهت نگفت؟
- نه.
245
00:15:40.251 --> 00:15:41.875
همه قبلاً اورلا رو دیدن.
246
00:15:41.876 --> 00:15:44.000
یه سال پیش اینستاش می‌ترکوند.
247
00:15:44.001 --> 00:15:46.083
ولی بعد…
248
00:15:46.084 --> 00:15:47.876
خب. می‌خوای بگی؟
249
00:15:48.168 --> 00:15:49.876
نمی‌تونم لو بدم ولی…
250
00:15:50.584 --> 00:15:53.334
این روزا اورلا اساساً، می‌دونی،
251
00:15:53.584 --> 00:15:55.084
یه مرده‌ی متحرکه.
252
00:15:57.043 --> 00:15:58.417
فکر نکنم حوصله داشته باشه.
253
00:15:58.418 --> 00:15:59.793
یا خدا، لورکن.
254
00:16:00.001 --> 00:16:02.376
مگه مشکل همون حوصله‌ش نیست؟
- هوم.
255
00:16:02.876 --> 00:16:05.584
نمی‌تونه همین‌جوری ادامه
بده، که به هیچ‌جا نمی‌رسه.
256
00:16:06.584 --> 00:16:08.793
تو قهرمانی نیستی که نجاتش بده.
257
00:16:09.043 --> 00:16:10.875
باید عاقل شه و خودش انجامش بده.
258
00:16:10.876 --> 00:16:12.001
آره.
259
00:16:12.251 --> 00:16:14.084
راجع بهش حرف زدیم.
260
00:16:14.793 --> 00:16:16.793
چاره‌ای نداره، و می‌دونی حق با منه.
261
00:16:18.001 --> 00:16:19.208
طبق نقشه پیش برو.
262
00:16:19.209 --> 00:16:21.458
- هی، اورلا کجا می‌ره؟
- چی؟
263
00:16:21.459 --> 00:16:23.458
اوه، لعنتی!
264
00:16:25.626 --> 00:16:27.708
- اورلا؟
- اورلا؟
265
00:16:27.709 --> 00:16:29.250
بابا، اینا رو می‌بینی؟
266
00:16:29.251 --> 00:16:31.583
انگار یکی آویزونشون کرده.
- خیلی عجیبه.
267
00:16:31.584 --> 00:16:33.001
جشن چندش.
268
00:16:34.418 --> 00:16:35.750
وای بابا.
269
00:16:35.751 --> 00:16:37.083
اینجا دیگه کجاست؟
270
00:16:37.084 --> 00:16:38.542
دولمن دروازه‌ای.
271
00:16:38.543 --> 00:16:39.959
یه مقبره‌ی سلتی.
272
00:16:40.126 --> 00:16:41.583
سلتی یعنی باستانی؟
273
00:16:41.584 --> 00:16:43.208
چطور پیداش کردی؟
274
00:16:43.209 --> 00:16:44.918
فکر کردم صدایی شنیدم.
275
00:16:45.251 --> 00:16:47.751
این محشره!
276
00:16:47.918 --> 00:16:51.001
آره. این، اِ… این جواب می‌ده.
277
00:16:52.084 --> 00:16:53.501
واو، خیلی قشنگه.
278
00:16:55.459 --> 00:16:56.542
واو.
279
00:16:56.543 --> 00:16:58.208
وای خدا، چقدر ایرلندیه.
280
00:16:58.209 --> 00:16:59.500
بریم اون بالا عکس بگیریم.
281
00:16:59.501 --> 00:17:01.292
- آره، دور بزن، دور بزن.
- ببخشید.
282
00:17:01.293 --> 00:17:02.918
شون، کمکم می‌کنی برم بالا؟
283
00:17:03.418 --> 00:17:05.167
حیف که محصولاتت نیست. وای خدا.
284
00:17:05.168 --> 00:17:07.042
داداش، یعنی کی اینا رو ساخته؟
285
00:17:07.043 --> 00:17:09.376
اصلاً نمی‌دونم بابا، ولی خفنه.
286
00:17:10.209 --> 00:17:11.542
خب، این خوبه؟
287
00:17:11.543 --> 00:17:13.500
بی‌نقصه.
288
00:17:13.501 --> 00:17:15.667
- خب. مو؟ خوبه؟
- مو بی‌نقصه.
289
00:17:15.668 --> 00:17:17.708
خوبه.
290
00:17:17.709 --> 00:17:20.125
چندتا ژست بده. عالی.
291
00:17:20.126 --> 00:17:22.333
عالی. با شمارش سه: نسنشیالز.
292
00:17:22.334 --> 00:17:24.958
یک، دو، سه…
- نسنشیال!
293
00:17:26.251 --> 00:17:27.667
با لباسای دیگه برگردیم.
294
00:17:27.668 --> 00:17:29.584
ببین. یه چیزی روشه.
295
00:17:30.543 --> 00:17:32.417
دیرگ…
296
00:17:32.418 --> 00:17:34.667
دو. وایستا، اون چیه؟
297
00:17:34.668 --> 00:17:37.042
دیرگ دو. ایرلندیه، آره.
298
00:17:37.043 --> 00:17:38.500
آره. ولی یعنی چی؟
299
00:17:38.501 --> 00:17:40.667
نمی‌دونم، والا.
300
00:17:40.668 --> 00:17:43.042
«سرخِ»… یه چیزی.
301
00:18:35.834 --> 00:18:36.793
اورلا؟
302
00:18:42.376 --> 00:18:43.542
گرفتی؟
303
00:18:43.543 --> 00:18:45.375
خوبه. مو… فقط هلش بده.
304
00:18:45.376 --> 00:18:46.792
عالیه.
305
00:18:46.793 --> 00:18:48.417
قول می‌دی از اینجا خوب باشم؟
306
00:18:48.418 --> 00:18:50.793
- فوق‌العاده.
- باشه. ممنون.
307
00:18:51.626 --> 00:18:53.459
یه کم عقب.
308
00:18:53.834 --> 00:18:55.250
یه کم برو عقب.
- این‌جوری؟
309
00:18:55.251 --> 00:18:57.125
- وای لعنتی!
- نه نه نه. نس!
310
00:19:00.334 --> 00:19:04.625
نه. نه! نه! نه! نه! نه! نه! نه!
311
00:19:04.626 --> 00:19:06.709
- هوی، چی شده؟
- نه!
312
00:19:07.543 --> 00:19:10.375
اورلا؟ چی شد؟ هی؟
313
00:19:10.376 --> 00:19:12.751
- چی شده؟
- چیزی نیست.
314
00:19:14.751 --> 00:19:16.751
چی شده؟
- داداش، چی شد؟
315
00:19:16.876 --> 00:19:18.043
باشه. حالش خوبه؟
316
00:19:18.543 --> 00:19:20.584
تو داشتی… تو…
317
00:19:20.709 --> 00:19:22.167
حالت خوبه، اورلا؟
318
00:19:22.168 --> 00:19:23.708
لورکن، داره تاریک می‌شه،
319
00:19:23.709 --> 00:19:25.333
شاید بهتره… آره، برگردیم، باشه؟
320
00:19:25.334 --> 00:19:26.583
- آره.
- آره. بیا…
321
00:19:26.584 --> 00:19:27.793
برگردونیمت.
322
00:19:30.709 --> 00:19:32.418
عزیزم، چی شده؟ چی شده؟
323
00:19:32.543 --> 00:19:34.084
فردا برمی‌گردیم.
324
00:19:34.584 --> 00:19:35.708
یخ کردی عزیزم.
325
00:19:35.709 --> 00:19:37.833
چیزی نیست عزیزم. دور نیست.
326
00:19:49.709 --> 00:19:54.042
♪ مدتی می‌شه که ترس رو حس نکردم ♪
327
00:19:54.043 --> 00:19:56.375
♪ انگار همونه… ♪
- تو فره.
328
00:19:56.376 --> 00:19:58.084
۳۰ دقیقه، بچه‌ها.
329
00:19:58.376 --> 00:20:00.918
چپ‌دستی؟
- نه. ولی چپ غذا می‌خورم.
330
00:20:01.084 --> 00:20:02.709
عجیبه، نه؟
- من نه.
331
00:20:04.334 --> 00:20:06.542
اوه، لعنتی.
332
00:20:06.543 --> 00:20:10.751
♪ این بار خودمو خراب نمی‌کنم ♪
333
00:20:11.251 --> 00:20:12.959
♪ نمی‌تونم برگردم… ♪
- نشونم بده.
334
00:20:20.376 --> 00:20:21.793
بیشتر.
335
00:20:22.043 --> 00:20:23.584
دارم معجزه می‌فروشم.
336
00:20:24.418 --> 00:20:25.959
بدنم معجزه‌آساست.
337
00:20:49.043 --> 00:20:50.750
دیرگ دو…
338
00:20:50.751 --> 00:20:52.625
اولین خون‌آشام ثبت‌شده
339
00:20:52.626 --> 00:20:54.125
در فرهنگ غرب.
340
00:20:54.126 --> 00:20:55.625
گمان می‌رود تنها خون‌آشام واقعی
341
00:20:55.626 --> 00:20:57.209
که روی زمین راه رفته.
342
00:20:58.126 --> 00:20:59.625
- چی؟
- بیخیال.
343
00:20:59.626 --> 00:21:01.959
اسمی که تو جنگل بود. سرچ کردم.
344
00:21:02.251 --> 00:21:04.833
افسانه می‌گوید دیرگ دو
345
00:21:04.834 --> 00:21:06.333
فرشته‌ای هبوط‌کرده بود،
346
00:21:06.334 --> 00:21:08.833
موجودی جاودان از تاریکی
347
00:21:08.834 --> 00:21:10.333
که میزبان انسانی می‌خواست
348
00:21:10.334 --> 00:21:12.125
تا در دنیای ما زنده بماند.
349
00:21:12.126 --> 00:21:15.792
نخست به بدن یک جنگجوی سلتی پیوست،
350
00:21:15.793 --> 00:21:19.208
و با قدرت کنترل ذهن،
روستاییان را به سوی خود می‌کشید…
351
00:21:19.209 --> 00:21:21.167
- عجب، بابا.
- …بعد با نیش‌هایش
352
00:21:21.168 --> 00:21:23.333
از خونشان سیراب می‌شد.
353
00:21:23.334 --> 00:21:25.542
خون، تن غیرطبیعی جنگجو را زنده نگه داشت
354
00:21:25.543 --> 00:21:27.083
صدها سال،
355
00:21:27.084 --> 00:21:29.417
تا اینکه بدن جنگجو سرانجام
بیش از حد ناتوان شد.
356
00:21:29.418 --> 00:21:32.750
و بدین‌سان دیرگ دو میزبان تازه‌ای یافت.
357
00:21:32.751 --> 00:21:33.918
و یکی دیگر.
358
00:21:34.043 --> 00:21:35.333
و یکی دیگر.
359
00:21:35.334 --> 00:21:37.876
از بدنی به بدن دیگر…
360
00:21:38.043 --> 00:21:39.958
قرن‌ها.
- هوووو!
361
00:21:39.959 --> 00:21:42.083
تنها راه توقف دیرگ دو
362
00:21:42.084 --> 00:21:45.250
دفن کردنش با سر در گوری پوشیده از سنگ بود
363
00:21:45.251 --> 00:21:47.418
و محصور در بوته‌های زالزالک.
364
00:21:47.876 --> 00:21:50.083
اما این فقط در خاک زندانی‌اش می‌کرد.
365
00:21:50.084 --> 00:21:51.208
دیوونگیه.
366
00:21:51.209 --> 00:21:53.459
دیرگ دو هرگز کشته نمی‌شود.
367
00:21:54.084 --> 00:21:56.833
و هر که بیش از حد به جایگاهش نزدیک شود
368
00:21:56.834 --> 00:22:01.334
خود را در دسترس قدرت‌های تاریکش می‌گذارد.
369
00:22:03.501 --> 00:22:08.417
شک نکنید، دیرگ دو بازخواهد گشت!
370
00:22:09.668 --> 00:22:11.125
وایستا، اِ…
371
00:22:11.126 --> 00:22:12.208
بابا چیکار می‌کنی؟
372
00:22:12.209 --> 00:22:13.375
داری می‌ترسونیش!
373
00:22:13.376 --> 00:22:15.584
لعنتی، افسانه‌ست.
374
00:22:15.876 --> 00:22:17.501
یعنی واقعی نیست.
375
00:22:19.668 --> 00:22:21.875
خواهش می‌کنم.
376
00:22:52.793 --> 00:22:54.918
سه روز.
377
00:22:55.293 --> 00:22:58.834
می‌گن وای‌فای دارن، پس فالو کنید واسه شیطنت!
378
00:23:00.793 --> 00:23:02.583
تا حالا کمپ رفتی، ریکی؟
379
00:23:02.584 --> 00:23:04.792
قراره خیلی دمده باشه.
380
00:23:04.793 --> 00:23:07.500
- اورلا فحش داد!
- اورلا!
381
00:23:07.501 --> 00:23:10.792
گندکار کوچولوی من. کیرا!
382
00:23:10.793 --> 00:23:12.750
مسخره شدم. بدش به من!
383
00:23:12.751 --> 00:23:14.083
- بسه دیگه.
- مامان!
384
00:23:14.084 --> 00:23:15.625
مامان، لایوم، پسش بده!
385
00:23:15.626 --> 00:23:17.333
وقت خانواده‌ست. خاموشش کن.
386
00:23:17.334 --> 00:23:18.625
- مامان، بدش!
- اورلا!
387
00:23:18.626 --> 00:23:19.875
بسه. ماشینو نگه می‌دارم.
388
00:23:19.876 --> 00:23:20.875
گرت، حواست به جاده.
389
00:23:20.876 --> 00:23:22.083
فقط خواستم ببینم.
390
00:23:22.084 --> 00:23:23.417
دیگه به گوشیم دست نزن!
391
00:23:32.043 --> 00:23:33.209
اوه.
392
00:25:14.793 --> 00:25:16.001
چی شده؟
393
00:25:18.876 --> 00:25:19.834
اورلا؟
394
00:25:23.209 --> 00:25:24.668
می‌شه فقط غذا بخوریم؟
395
00:26:06.084 --> 00:26:08.333
آره، فقط همین‌جور پست گذاشتم و پست گذاشتم.
396
00:26:08.334 --> 00:26:10.542
هر چی بیشتر پست می‌ذاشتم،
فالوور بیشتر می‌شد.
397
00:26:10.543 --> 00:26:12.708
و یه روز یهو ترکید.
398
00:26:12.709 --> 00:26:15.417
و از همه‌چی فیلم می‌گیری؟
399
00:26:15.418 --> 00:26:18.000
آره. یعنی، همه‌ش دنبال کردن الگوریتمه.
400
00:26:18.001 --> 00:26:19.875
باید هر روز آپلود کنی.
401
00:26:19.876 --> 00:26:21.458
مردم که سابسکرایب کنن،
402
00:26:21.459 --> 00:26:22.958
تقریباً هر چیزی رو می‌بینن، پس…
403
00:26:22.959 --> 00:26:24.750
- هوم.
- و به یه میلیون می‌رسه،
404
00:26:24.751 --> 00:26:26.167
که اون‌وقت پول تبلیغات
405
00:26:26.168 --> 00:26:27.418
خیلی زیاد می‌شه.
406
00:26:27.584 --> 00:26:29.792
نفوذ یعنی قدرت. درسته نس؟
407
00:26:29.793 --> 00:26:32.543
و پول، شون. پول.
408
00:26:32.959 --> 00:26:34.708
از اول همه‌چیو گذاشتم وسط.
409
00:26:34.709 --> 00:26:36.583
از بابامامانم وام گرفتم…
410
00:26:45.959 --> 00:26:47.333
اوه.
411
00:26:47.334 --> 00:26:48.708
- اورلا؛ ببخشید.
- مهم نیست.
412
00:26:48.709 --> 00:26:50.001
چیزی نیست عزیزم.
413
00:26:51.001 --> 00:26:52.126
نیست.
414
00:26:54.293 --> 00:26:55.501
من…
415
00:27:00.418 --> 00:27:01.751
ببخشید.
416
00:27:02.834 --> 00:27:03.959
چیزی نیست.
417
00:27:06.418 --> 00:27:08.043
فقط نگرانتیم.
418
00:27:11.918 --> 00:27:15.001
- فکر می‌کنی دارم دیوونه می‌شم.
- نه. اصلاً.
419
00:27:15.751 --> 00:27:18.418
فقط فکر می‌کنیم گیر کردی
و داره می‌زنه به سرت.
420
00:27:31.584 --> 00:27:33.709
یه ساله دارم این‌جوری می‌بینمت.
421
00:27:37.626 --> 00:27:41.043
ما… می‌خواستیم بیای اینجا
422
00:27:41.418 --> 00:27:44.584
که راجع بهش حرف بزنیم و درستش کنیم.
423
00:27:48.918 --> 00:27:50.501
این یه مداخله‌ست؟
424
00:27:53.834 --> 00:27:55.376
تو بهترین دوستمی.
425
00:27:56.501 --> 00:27:58.459
و می‌خواستم کمکت کنم.
426
00:27:59.334 --> 00:28:00.750
و یه وقتی باید شروع کنی
427
00:28:00.751 --> 00:28:02.126
به پول واقعی درآوردن.
428
00:28:03.334 --> 00:28:05.042
و بلدی چطور.
429
00:28:05.043 --> 00:28:06.709
یعنی، قبلاً…
430
00:28:07.459 --> 00:28:08.501
می‌دونی…
431
00:28:09.084 --> 00:28:10.376
می‌ترکوندی.
432
00:28:11.084 --> 00:28:12.792
می‌دونم خیلی معروف نشدی،
433
00:28:12.793 --> 00:28:16.042
ولی مردم حتماً یادشونه.
434
00:28:16.043 --> 00:28:17.625
خدای من.
435
00:28:17.626 --> 00:28:19.959
نگران راه‌اندازی شبکه‌های اجتماعیت نباش.
436
00:28:20.084 --> 00:28:23.583
از مال من شروع کن و آروم بیا بالا.
437
00:28:23.584 --> 00:28:24.958
آستین همه‌ی وسایلشو آورده.
438
00:28:24.959 --> 00:28:27.043
کل کمد لباس همراهمه.
439
00:28:27.168 --> 00:28:29.709
حتی یه کرم‌پودر با رنگ پوست تو آوردم…
440
00:28:32.168 --> 00:28:44.709
— ماي موويیز —
441
00:28:45.168 --> 00:28:47.959
تو یه جورایی معروفی عزیزم.
442
00:28:50.334 --> 00:28:51.918
کولب‌هاش می‌ترکونه!
443
00:28:52.834 --> 00:28:54.917
جدی… می‌گی؟
444
00:28:54.918 --> 00:28:56.833
می‌خوای برگردم باهات اینفلوئنسری کنم؟
445
00:28:56.834 --> 00:28:58.459
چون به تو کمک می‌کنه!
446
00:28:58.793 --> 00:29:01.917
نه، نمی‌خوای کمکم کنی.
می‌خوای ازم پول دربیاری.
447
00:29:01.918 --> 00:29:03.583
می‌خوای قرصای مزخرفتو بفروشم!
448
00:29:03.584 --> 00:29:06.626
- مزخرف؟! چه مرگته؟
- واقعی نیست نس!
449
00:29:06.793 --> 00:29:09.417
- چه مرگته؟
- همه‌ش قلابیه!
450
00:29:09.418 --> 00:29:11.250
فیلترها. لایک‌ها.
451
00:29:11.251 --> 00:29:14.959
فتوشاپ. قرصای لاغری کوفتی چینی.
452
00:29:15.084 --> 00:29:16.668
وای خدا.
453
00:29:16.834 --> 00:29:18.293
پس این‌جوری شد.
454
00:29:19.126 --> 00:29:21.167
تو واقعی و داناتی فقط چون…
455
00:29:21.168 --> 00:29:23.626
چون من مُردم… نس!
456
00:29:24.751 --> 00:29:26.417
گلومو سوراخ کردن
457
00:29:26.418 --> 00:29:28.417
و یه لوله کردن تو ریه‌م
458
00:29:28.418 --> 00:29:30.000
که مجبورم کنن نفس بکشم.
459
00:29:36.001 --> 00:29:37.958
اگه این‌قدر از ما بهتری، دستاتو نشون بده.
460
00:29:37.959 --> 00:29:41.250
- نس، نکن.
- یا خدا نس!
461
00:29:41.251 --> 00:29:44.500
اگه این‌قدر دانایی و کمک نمی‌خوای،
462
00:29:44.501 --> 00:29:46.876
پس چرا خودتو می‌بری؟
463
00:29:47.376 --> 00:29:49.584
نس، بیخیال. ولش کن.
464
00:29:52.543 --> 00:29:55.208
چون تنها چیزی که می‌خوام خانواده‌مه.
465
00:29:55.209 --> 00:29:56.750
ولی رفتن…
466
00:29:56.751 --> 00:29:58.750
و تقصیر منه.
467
00:29:58.751 --> 00:30:00.126
می‌دونی که هست.
468
00:30:00.793 --> 00:30:03.708
و کاش دکترا می‌ذاشتن بمیرم.
469
00:30:03.709 --> 00:30:05.584
کاش می‌تونستم دوباره پیششون باشم.
470
00:30:06.293 --> 00:30:07.293
و امتحان کردم.
471
00:30:08.209 --> 00:30:09.293
کردم.
472
00:30:10.876 --> 00:30:12.876
ولی بعد فکر کردم چه شکلی بود…
473
00:30:13.126 --> 00:30:14.501
وقتی رفته بودم.
474
00:30:15.709 --> 00:30:17.209
هیچی نبود.
475
00:30:17.376 --> 00:30:19.459
فقط… تاریکی.
476
00:30:20.584 --> 00:30:23.043
پس زیادی بزدل بودم که تمومش کنم.
477
00:30:24.168 --> 00:30:25.751
طنزه، نه؟
478
00:30:26.084 --> 00:30:28.626
می‌خوام مرده باشم، ولی می‌ترسم بمیرم.
479
00:30:29.793 --> 00:30:31.251
پس گاییده شدم.
480
00:30:31.668 --> 00:30:33.084
و تو نمی‌تونی کمکم کنی.
481
00:30:33.918 --> 00:30:35.209
هیچی نمی‌تونه.
482
00:30:38.251 --> 00:30:40.125
هی عزیزم. عزیزم، وایستا!
483
00:30:40.126 --> 00:30:42.125
- اون دیگه چی بود؟
- اورلا؟
484
00:30:42.126 --> 00:30:43.750
- عزیزم؟
- تو می‌دونستی؟
485
00:30:43.751 --> 00:30:45.750
عزیزم، مسته. نمی‌دونه چی می‌گه.
486
00:30:45.751 --> 00:30:47.833
کربوهیدرات نخورده. یه بطری کامل زده.
487
00:30:47.834 --> 00:30:49.418
تو می‌دونستی؟
488
00:30:49.876 --> 00:30:52.959
یه ساله. باید یه کاری بکنیم.
489
00:30:53.293 --> 00:30:55.000
نمی‌تونم این‌جوری ببینمت.
490
00:30:55.001 --> 00:30:56.625
داره از درون می‌خورتت.
491
00:30:56.626 --> 00:30:58.792
حق با نسه. حق با نسه، تو معروفی.
492
00:30:58.793 --> 00:31:00.376
اگه برگردی آنلاین…
493
00:31:21.793 --> 00:31:23.708
چرا بهم نگفتی؟
494
00:31:23.709 --> 00:31:26.043
گفتی باید روحیه‌ش بره بالا، نه این.
495
00:31:26.418 --> 00:31:27.875
پس معلوم شد بهترین دوستم
496
00:31:27.876 --> 00:31:29.958
فکر می‌کنه سراپا مزخرفم!
497
00:31:33.209 --> 00:31:34.459
می‌دونی چیه؟
498
00:31:35.251 --> 00:31:36.584
شاید حق با اونه.
499
00:31:38.293 --> 00:31:39.376
می‌خوای ببینی؟
500
00:31:45.418 --> 00:31:47.543
هیس… فتوشاپ.
501
00:31:49.793 --> 00:31:51.334
دیگه چی؟
502
00:31:53.376 --> 00:31:55.459
ترکیب احیاکننده‌م…
503
00:31:56.501 --> 00:31:58.126
یه مولتی‌ویتامینه.
504
00:31:58.334 --> 00:32:01.209
و قرصای لاغری مدر ادرارن، از ووهان.
505
00:32:01.876 --> 00:32:03.292
همه‌ش قلابیه.
506
00:32:03.293 --> 00:32:04.542
نس.
507
00:32:04.543 --> 00:32:06.126
همه‌ش مزخرفه.
508
00:32:06.584 --> 00:32:08.542
و می‌تونی ازم شکایت کنی!
509
00:32:11.459 --> 00:32:13.501
فقط کاری رو می‌کنم که باید.
510
00:32:13.793 --> 00:32:16.750
باید مثل بقیه گاییده بشم.
511
00:32:16.751 --> 00:32:20.542
باید ریسک کنی و هر کاری لازمه بکنی.
512
00:32:20.543 --> 00:32:21.875
چاره‌ی دیگه‌ای نیست.
513
00:32:21.876 --> 00:32:24.793
و اورلا باید اینو قبول کنه،
514
00:32:25.793 --> 00:32:27.376
چه بدونه چه ندونه.
515
00:32:35.293 --> 00:32:37.001
فکر کنم واقعاً…
516
00:32:37.959 --> 00:32:39.834
پست کردنش فکر بدیه.
517
00:32:42.834 --> 00:32:44.084
فکر کنم حق با توئه.
518
00:32:46.584 --> 00:32:47.833
چه مرگشه؟!
519
00:32:47.834 --> 00:32:49.542
چیزی نیست، فقط برقه.
520
00:32:49.543 --> 00:32:52.083
- قبلاً شمع دیدم.
- گوشیم آنتن نداره.
521
00:32:52.084 --> 00:32:54.708
وای‌فای قطعه نس. اینجا آنتن نیست.
522
00:32:54.709 --> 00:32:55.875
چون برق نیست.
523
00:32:55.876 --> 00:32:57.000
آنتن ندارم.
524
00:32:57.001 --> 00:32:58.083
چطور پست بذارم؟
525
00:32:58.084 --> 00:32:59.125
بیخیال نس.
526
00:33:25.959 --> 00:33:27.792
همه کل آخر هفته پست می‌ذارن.
527
00:33:27.793 --> 00:33:29.000
نتونم پست بذارم، بدبختم!
528
00:33:31.793 --> 00:33:33.168
اورلا؟
529
00:33:33.293 --> 00:33:34.793
بچه‌ها، ببینید.
530
00:33:35.043 --> 00:33:36.959
- وای خدا!
- چه خبره؟
531
00:33:37.251 --> 00:33:39.208
لخته؟
532
00:33:41.834 --> 00:33:43.209
یا خدا.
533
00:33:45.418 --> 00:33:46.751
چه گوهی می‌خوری؟
534
00:33:50.793 --> 00:33:52.292
چیه؟ هی؟ هی، چیه؟
535
00:33:52.293 --> 00:33:54.083
- اَه…
- نورا، آستین،
536
00:33:54.084 --> 00:33:55.167
نورا خیلی تنده.
537
00:33:55.168 --> 00:33:56.668
باشه. وایستا، وایستا.
538
00:34:00.126 --> 00:34:03.668
خب، خاموشن.
539
00:34:05.751 --> 00:34:08.584
چیزی نیست. می‌تونی بیای تو.
540
00:34:13.668 --> 00:34:15.958
داری میاریش تو؟ این کاملاً دیوونگیه.
541
00:34:15.959 --> 00:34:17.875
چیکار می‌کنی؟ اصلاً نمی‌دونی کیه.
542
00:34:17.876 --> 00:34:19.292
وای خدا.
543
00:34:19.293 --> 00:34:21.001
بابا، جدی؟
544
00:34:22.084 --> 00:34:23.084
حق با توئه. ببخشید.
545
00:34:24.709 --> 00:34:26.293
اون دیگه کیه؟
546
00:34:26.918 --> 00:34:29.126
فکر نکنم فکر خوبی باشه بچه‌ها.
547
00:34:30.459 --> 00:34:31.918
یا خدا. نگاش کن.
548
00:34:45.709 --> 00:34:48.209
اَه. بو می‌ده.
549
00:34:50.834 --> 00:34:52.709
چیزی نیست. صدامو می‌شنوی؟
550
00:34:53.001 --> 00:34:54.376
در امانی.
551
00:34:56.959 --> 00:34:59.959
- فکر می‌کنی فرار کرده؟
- چی؟
552
00:35:00.084 --> 00:35:01.542
از دست یه قاتل زنجیره‌ای؟
553
00:35:01.543 --> 00:35:02.917
قاتل زنجیره‌ای نیست.
554
00:35:02.918 --> 00:35:04.458
این کارو که با خودش نکرده.
555
00:35:04.459 --> 00:35:06.293
این وحشتناکه بچه‌ها.
556
00:35:11.668 --> 00:35:13.417
از دوستم فاصله بگیر!
557
00:35:13.418 --> 00:35:15.251
نس!
558
00:35:15.959 --> 00:35:17.875
- برو بگیرش.
- دارم سعی می‌کنم.
559
00:35:17.876 --> 00:35:19.542
- ازم دور شو!
- هی، هی، هی!
560
00:35:19.543 --> 00:35:20.833
درو بگیر، درو بگیر!
561
00:35:20.834 --> 00:35:22.709
لورکن، بگیرش!
562
00:35:23.251 --> 00:35:25.250
حموم، اونجا حبسش کنیم. کلیدو بیار!
563
00:35:29.126 --> 00:35:30.376
آه…
564
00:35:36.001 --> 00:35:38.750
- اَه. وای خدا.
- یا خدا.
565
00:35:38.751 --> 00:35:40.542
- خوبی نس؟
- اونو دیدی؟
566
00:35:40.543 --> 00:35:43.708
خواست گازم بگیره… تو صورتم.
567
00:35:43.709 --> 00:35:45.333
می‌رم بخوابم.
568
00:35:45.334 --> 00:35:47.626
می‌خوام اون هرزه‌ی دیوونه بره.
569
00:35:47.918 --> 00:35:49.208
جدی می‌گم.
- من می‌گیرم.
570
00:35:49.209 --> 00:35:51.293
- بلدم چیکار کنم.
- باشه.
571
00:35:57.084 --> 00:35:58.376
زخمیت کرد؟
572
00:35:59.209 --> 00:36:01.001
باید… باید یه کاری بکنیم.
573
00:36:01.168 --> 00:36:03.500
- پلیس لازم داریم. جدی.
- نه، نمی‌تونیم.
574
00:36:03.501 --> 00:36:05.000
پلیس، تلفن ندارن.
575
00:36:05.001 --> 00:36:06.625
من نخوردم، می‌تونم برونم.
576
00:36:06.626 --> 00:36:08.875
زنی که کلید داد گفت نزدیک زندگی می‌کنه، نه؟
577
00:36:08.876 --> 00:36:10.292
شاید تلفن ثابت داشته باشه.
578
00:36:10.293 --> 00:36:13.125
بچه‌ها، باید خودمونو جمع کنیم.
579
00:36:13.126 --> 00:36:15.208
اون تو حبسه، پس کسی درو باز نکنه
580
00:36:15.209 --> 00:36:16.375
تا پلیسو بیارم.
581
00:36:16.376 --> 00:36:18.126
باشه؟
582
00:36:22.001 --> 00:36:23.376
چیزیت نمی‌شه، نه؟
583
00:36:23.501 --> 00:36:24.667
زود برمی‌گردم، باشه؟
584
00:36:24.668 --> 00:36:25.750
من رفتم.
585
00:36:29.001 --> 00:36:30.834
فکر کنم باید تمیز کنیم.
586
00:37:35.918 --> 00:37:37.459
چه مرگته شون؟
587
00:37:39.584 --> 00:37:41.792
چرا اینجا هنوز به‌هم‌ریخته‌ست؟
588
00:37:41.793 --> 00:37:43.917
ببخشید. سرم…
589
00:37:43.918 --> 00:37:45.334
نه، تو همیشه ببخشیدی.
590
00:37:46.251 --> 00:37:47.793
شونِ کوچولوی ببخشید.
591
00:37:49.001 --> 00:37:50.959
واسه همه‌چی عذرخواهی می‌کنی.
592
00:37:52.209 --> 00:37:53.750
سرم درد می‌کنه نس.
593
00:37:53.751 --> 00:37:55.793
قراره واسه من کار کنی، می‌دونی؟
594
00:37:56.168 --> 00:37:57.792
کار می‌کنی، یاد می‌گیری،
595
00:37:57.793 --> 00:38:00.001
یعنی باید این ریخت‌وپاشو جمع کنی.
596
00:38:01.334 --> 00:38:03.292
می‌ذارم تو ویدیوهای مزخرفت باشم.
597
00:38:03.293 --> 00:38:05.043
چیزی ازش گیرم نمیاد؟
598
00:38:05.918 --> 00:38:07.125
چرا بدجنسی می‌کنی؟
599
00:38:07.126 --> 00:38:08.708
چون از این خسته‌ام.
600
00:38:08.709 --> 00:38:10.959
باید ثابت کنی بهم وفاداری
601
00:38:11.209 --> 00:38:12.875
وگرنه کارم باهات تمومه.
602
00:38:12.876 --> 00:38:14.334
نس. من…
603
00:38:15.209 --> 00:38:16.292
وفادارم.
604
00:38:16.293 --> 00:38:17.418
ثابتش کن.
605
00:38:19.668 --> 00:38:20.751
چطور؟
606
00:38:23.126 --> 00:38:24.584
می‌دونی چطور.
607
00:38:31.668 --> 00:38:32.918
برش دار.
608
00:38:34.168 --> 00:38:36.209
- اِ…
- برش دار!
609
00:38:38.418 --> 00:38:40.043
خودتو نشون‌دار کن.
610
00:38:40.459 --> 00:38:41.876
مثل رومی‌ها.
611
00:38:42.209 --> 00:38:43.333
ثابت کن مال منی.
612
00:38:45.084 --> 00:38:46.584
مثل رومی‌ها.
613
00:38:47.209 --> 00:38:48.500
یادته؟
614
00:38:50.918 --> 00:38:55.668
تو… چقدر رقت‌انگیزی.
615
00:38:56.459 --> 00:38:58.626
نکنی، کارم باهات تمومه.
616
00:38:59.126 --> 00:39:01.833
می‌تونی برگردی هیچ‌کس بودن تو چرچ‌تاون.
617
00:39:01.834 --> 00:39:04.125
ملکه‌ی ناکجاآباد.
618
00:39:07.418 --> 00:39:10.250
تو یه دنباله‌رویی، شون.
619
00:39:10.251 --> 00:39:11.708
همیشه یکی قوی‌تر لازم داری
620
00:39:11.709 --> 00:39:13.209
که بگه چیکار کنی.
621
00:39:15.001 --> 00:39:17.793
منو از دست بدی، همه‌چیو از دست می‌دی.
622
00:39:20.334 --> 00:39:21.709
بکنش!
623
00:39:23.084 --> 00:39:24.917
یالا شونی.
624
00:39:24.918 --> 00:39:26.418
فقط یه نشون کوچیک.
625
00:39:37.501 --> 00:39:38.667
شون!
626
00:39:40.751 --> 00:39:42.667
شون! شون!
627
00:39:42.668 --> 00:39:44.583
کجاست؟
628
00:39:46.334 --> 00:39:47.667
چه اتفاقی افتاد؟
629
00:39:47.668 --> 00:39:50.459
- کی؟
- نس. همین الان اینجا بود!
630
00:39:51.793 --> 00:39:52.958
کل مدت اون بیرون بودم.
631
00:39:52.959 --> 00:39:54.333
از اتاق بیرون نیومده.
632
00:39:54.334 --> 00:39:57.167
اینجا بود! درست همون‌جا بود.
633
00:40:09.668 --> 00:40:12.250
آهای؟ کسی هست؟
634
00:40:12.251 --> 00:40:14.376
آهای؟
- اینجا ملک خصوصیه.
635
00:40:14.501 --> 00:40:17.542
نه نه نه. وایستا. امروز شما
ما رو راه دادین تو خونه.
636
00:40:17.543 --> 00:40:19.793
اوه… تویی.
637
00:40:20.001 --> 00:40:21.958
یا خدا. زهره‌ترکم کردی.
638
00:40:21.959 --> 00:40:23.250
ببخشید.
639
00:40:23.251 --> 00:40:24.750
ما، ما یه…
640
00:40:24.751 --> 00:40:26.376
یه… ببخشید.
641
00:40:26.543 --> 00:40:28.333
زیاد بوده. باید به پلیس زنگ بزنم.
642
00:40:28.334 --> 00:40:30.333
پلیس؟ چرا، چی شده؟
643
00:40:30.334 --> 00:40:32.458
کسی زخمی شده؟ جعبه کمک‌های اولیه دارم.
644
00:40:32.459 --> 00:40:34.333
نه. یه زن تو خونه‌ست.
645
00:40:34.334 --> 00:40:36.168
ما… بیرون پیداش کردیم.
646
00:40:36.543 --> 00:40:38.458
- از کجا اومده؟
- نمی‌دونم.
647
00:40:38.459 --> 00:40:40.458
فکر کنم از تو جنگل سینه‌خیز اومده،
648
00:40:40.459 --> 00:40:42.250
ولی آنتن نداشتیم، می‌خواستم بدونم
649
00:40:42.251 --> 00:40:43.876
تلفن ثابت دارید؟
650
00:40:44.876 --> 00:40:46.750
چیه، چون تو این خرابه زندگی می‌کنم،
651
00:40:46.751 --> 00:40:48.250
هنوز تلفن ثابت دارم؟
652
00:40:48.251 --> 00:40:50.750
- نه نه. فقط…
- معلومه که دارم.
653
00:40:50.751 --> 00:40:52.043
بیا تو.
654
00:40:52.418 --> 00:40:54.000
وای خدا!
- آه!
655
00:41:07.834 --> 00:41:08.959
یالا!
656
00:41:14.793 --> 00:41:16.875
آره!
657
00:41:19.584 --> 00:41:21.084
دیگه چی؟
658
00:41:21.501 --> 00:41:24.376
ترکیب احیاکننده‌م… نه.
659
00:41:24.626 --> 00:41:27.418
…یه مولتی‌ویتامینه. نه. نه نه نه نه.
660
00:41:28.543 --> 00:41:31.250
شاید چربی آب نشه،
ولی روده‌هاتو می‌ریزی بیرون
661
00:41:31.251 --> 00:41:33.000
که تو لباس موردعلاقه‌ت جا شی.
662
00:41:33.001 --> 00:41:35.709
لعنتی. لعنتی. همه‌ش قلابیه.
663
00:41:36.043 --> 00:41:38.042
همه‌ش مزخرفه. تمومه.
664
00:41:38.043 --> 00:41:39.792
و می‌تونی ازم شکایت کنی!
665
00:41:39.793 --> 00:41:41.667
پستش نکردم. کاری که باید…
666
00:41:41.668 --> 00:41:43.750
پستش نکردم. پستش نکردم.
667
00:41:43.751 --> 00:41:45.209
کاری که باید بکنم.
668
00:41:45.543 --> 00:41:46.792
باید مثل بقیه گاییده شم.
669
00:41:46.793 --> 00:41:49.834
نه. نه. نه. نه…
670
00:42:00.793 --> 00:42:01.876
بیا، داداش.
671
00:42:03.376 --> 00:42:04.583
چیزی نیست.
672
00:42:04.584 --> 00:42:06.458
آروم باش.
673
00:42:16.709 --> 00:42:18.459
بهتره سر جات بمونی، خانم.
674
00:42:20.001 --> 00:42:22.584
عزیزم؟ صدای شکستن شنیدی؟
675
00:42:23.501 --> 00:42:24.626
تویی؟
676
00:42:26.043 --> 00:42:27.793
می‌دونم عصبانی‌ای.
677
00:42:28.084 --> 00:42:30.125
باشه؟ نمی‌شد همون بیرون ولش کنیم،
678
00:42:30.126 --> 00:42:32.293
ولی لورکن رفته کمک بیاره.
679
00:42:32.793 --> 00:42:34.333
زود از اینجا می‌بریمش.
680
00:43:04.751 --> 00:43:06.751
باشه، دارم میام تو، باشه؟
681
00:43:15.834 --> 00:43:17.084
واو.
682
00:43:20.251 --> 00:43:21.959
قول دادم جبران کنم.
683
00:43:23.918 --> 00:43:25.543
آره، باشه.
684
00:43:34.209 --> 00:43:35.667
به‌اندازه‌ی تو نخوردم.
685
00:43:35.668 --> 00:43:36.918
هیسسسسسس…
686
00:43:46.459 --> 00:43:47.668
چه…؟
687
00:43:48.709 --> 00:43:49.709
نه.
688
00:43:50.626 --> 00:43:51.751
امکان نداره!
689
00:44:12.418 --> 00:44:13.501
لعنتی!
690
00:44:35.709 --> 00:44:36.751
اورلا؟
691
00:44:39.459 --> 00:44:40.668
دراومده.
692
00:44:52.876 --> 00:44:54.292
دوربینتو بیار.
693
00:44:54.293 --> 00:44:55.334
جدی؟
694
00:45:20.001 --> 00:45:21.751
یا حضرت مسیح، چه خبره!
695
00:45:39.959 --> 00:45:42.209
هی! هی!
696
00:45:46.168 --> 00:45:47.501
آستین؟
697
00:45:52.126 --> 00:45:54.251
نه. نه نه نه نه!
698
00:46:01.126 --> 00:46:02.501
تو چی هستی؟
699
00:47:15.959 --> 00:47:18.418
اورلا؟ چه خبره؟
700
00:48:08.959 --> 00:48:10.084
نه.
701
00:48:16.293 --> 00:48:18.750
چی؟
702
00:48:18.751 --> 00:48:20.793
نه، نه، نه، نه، نه.
703
00:48:21.834 --> 00:48:24.168
اِ، وای خدا.
704
00:48:24.293 --> 00:48:25.500
نه.
705
00:48:25.501 --> 00:48:27.792
چه مرگته؟! چه مرگته؟!
706
00:48:27.793 --> 00:48:29.792
چه مرگشه؟!
707
00:48:29.793 --> 00:48:32.000
چه مرگته؟ وایستا. وایستا. وایستا.
708
00:48:32.001 --> 00:48:33.542
بس کن. نه نه. بس کن. وایستا.
709
00:48:33.543 --> 00:48:35.625
وایستا، بس کن. وایستا، وایستا!
710
00:48:35.626 --> 00:48:37.625
وایستا. نه. وایستا.
711
00:48:37.626 --> 00:48:39.334
- وایستا.
- ازش دور شو.
712
00:48:41.376 --> 00:48:43.792
چه مرگته؟ چه… چه…
713
00:48:43.793 --> 00:48:45.376
چه گوهی می‌خوری؟
714
00:48:49.751 --> 00:48:51.501
نمی‌تونی همین‌جوری ببندیم!
715
00:48:52.001 --> 00:48:53.334
ولم کن!
716
00:48:58.126 --> 00:48:59.251
خودشه؟
717
00:49:00.376 --> 00:49:02.542
شا… شاید.
718
00:49:02.543 --> 00:49:04.667
شاید… یه نقاشیه.
719
00:49:04.668 --> 00:49:06.208
باشه؟ شاید خودش باشه.
720
00:49:06.209 --> 00:49:08.167
شاید خودش باشه، نمی‌دونم.
721
00:49:09.668 --> 00:49:11.417
اینجا چه خبره؟
722
00:49:11.418 --> 00:49:12.793
اون کیه؟
723
00:49:13.668 --> 00:49:15.084
«اون» نیست.
724
00:49:15.876 --> 00:49:18.376
اون… همه‌چیزه.
725
00:49:19.668 --> 00:49:21.293
دیرگ دوئه.
726
00:49:23.209 --> 00:49:27.083
خانواده‌ی من نسل‌ها منتظر بودن
727
00:49:27.084 --> 00:49:29.376
که قدرتش به ما برگرده.
728
00:49:30.959 --> 00:49:33.168
کل عمرمو گذاشتم…
729
00:49:36.043 --> 00:49:38.500
کی احضارش کرد؟
- تو دیگه چه
730
00:49:38.501 --> 00:49:40.000
کوفتی می‌گی؟
731
00:49:40.001 --> 00:49:42.293
یا خدا! وایستا، لعنتی. وایستا.
732
00:49:42.459 --> 00:49:44.417
- کی بیدارش کرد؟
- اِ، چی؟
733
00:49:44.418 --> 00:49:46.167
- دولمن.
- چی…؟
734
00:49:46.168 --> 00:49:47.500
دولمنِ تو جنگل.
735
00:49:47.501 --> 00:49:48.708
رفتی اونجا، نه؟
736
00:49:48.709 --> 00:49:50.417
- من…
- کی خون داد؟
737
00:49:50.418 --> 00:49:53.125
- کی خون داد؟ اِ…
- خون لازمه!
738
00:49:53.126 --> 00:49:55.542
دوست‌دخترم انگشتشو برید! همین!
739
00:49:55.543 --> 00:49:57.168
همین. نمی‌دونم.
740
00:49:58.459 --> 00:49:59.793
پس انتخاب کرده.
741
00:50:01.709 --> 00:50:03.292
نه.
742
00:50:03.293 --> 00:50:04.918
هیچ‌کدوم شما.
743
00:50:06.918 --> 00:50:08.126
نه.
744
00:50:11.668 --> 00:50:14.167
تو نه.
745
00:50:14.168 --> 00:50:18.668
هیچ‌وقت نمی‌ذارم ازم بگیریش.
746
00:50:20.418 --> 00:50:22.459
اینجا چه خبره؟
747
00:50:34.126 --> 00:50:35.668
اوه!
748
00:50:37.209 --> 00:50:38.418
اوه…
749
00:50:50.834 --> 00:50:52.501
شون، داریم می‌ریم!
750
00:50:54.834 --> 00:50:56.126
شون؟!
751
00:50:57.376 --> 00:50:58.876
یالا!
752
00:51:00.668 --> 00:51:03.125
باید همین حالا از اینجا بریم!
753
00:51:09.918 --> 00:51:11.875
لعنتی، لعنتی!
754
00:51:23.876 --> 00:51:25.375
وای نه!
755
00:51:31.543 --> 00:51:33.084
کی اونجاست؟
756
00:51:37.751 --> 00:51:39.126
کی اونجاست؟
757
00:51:46.834 --> 00:51:49.042
آآآآه!
758
00:51:49.043 --> 00:51:50.834
آآآه!
759
00:51:57.501 --> 00:51:58.876
لورکن؟
760
00:51:59.168 --> 00:52:00.751
یالا شون!
761
00:52:27.459 --> 00:52:28.918
کجاست؟
762
00:52:30.084 --> 00:52:31.417
رفته.
763
00:52:31.418 --> 00:52:32.584
کجا؟
764
00:52:33.293 --> 00:52:34.793
فکر کنم جنگل.
765
00:52:36.209 --> 00:52:37.459
تو بودی؟
766
00:52:37.626 --> 00:52:39.126
تو بودی که خون دادی؟
767
00:52:40.626 --> 00:52:42.501
خون‌آشامه، نه؟
768
00:52:44.001 --> 00:52:46.293
اورلا، چه خبره؟
769
00:52:48.668 --> 00:52:52.167
اصلاً نمی‌تونی درک کنی، نه؟
770
00:52:52.168 --> 00:52:54.125
هیولا نیست.
771
00:52:54.126 --> 00:52:58.958
فرشته‌ایه که از لطف خدا افتاده و رانده شده.
772
00:52:58.959 --> 00:53:02.708
ولی رانده شده تا ما از
موهبت قدرتش بهره ببریم.
773
00:53:02.709 --> 00:53:04.584
تو دیوونه‌ای.
774
00:53:04.709 --> 00:53:06.375
همه‌مونو می‌کشه.
775
00:53:06.376 --> 00:53:08.626
نه. منو نه.
776
00:53:09.501 --> 00:53:14.001
دیرگ دو با یکی از نیاکان من پیوند خورد.
777
00:53:14.293 --> 00:53:16.251
همون زنی که امشب دیدین.
778
00:53:16.376 --> 00:53:20.126
و هر دو هنوز توش زنده‌ن.
779
00:53:20.959 --> 00:53:22.918
به من آسیب نمی‌زنه.
780
00:53:23.126 --> 00:53:26.918
به من و کسانم همه‌چی می‌ده.
781
00:53:28.293 --> 00:53:30.709
سعی کردیم احضارش کنیم.
782
00:53:31.501 --> 00:53:33.043
آیین‌ها.
783
00:53:33.834 --> 00:53:35.418
قربانی‌ها.
784
00:53:36.793 --> 00:53:38.584
و بعد تو…
785
00:53:38.793 --> 00:53:42.083
زیادی نزدیک شدی.
786
00:53:42.084 --> 00:53:45.668
دیرگ دو فقط برای یافتن
میزبان تازه برمی‌خیزد.
787
00:53:47.043 --> 00:53:49.001
یه چیزی تو تو دید.
788
00:53:50.668 --> 00:53:52.501
می‌خواد با تو پیوند بخوره.
789
00:53:53.709 --> 00:53:55.833
نه، نمی‌خوامش!
790
00:53:55.834 --> 00:53:57.668
پس احمقی!
791
00:53:58.168 --> 00:54:01.209
ولی نگران نباش، به تو نمی‌رسه.
792
00:54:01.334 --> 00:54:03.417
تو خون خودمون نگهش می‌دارم.
793
00:54:03.418 --> 00:54:04.668
اوه!
794
00:54:06.418 --> 00:54:18.668
— ماي موويیز —
795
00:54:23.834 --> 00:54:25.626
اِ… آه!
796
00:55:00.751 --> 00:55:03.084
چرا از خون‌آشام حرف می‌زدی؟
797
00:55:04.126 --> 00:55:05.625
نس مرده.
798
00:55:05.626 --> 00:55:07.459
مرده، اورلا.
799
00:55:07.834 --> 00:55:09.751
اون زنه خون‌آشامه؟
800
00:55:55.001 --> 00:55:58.209
فقط یه داستان بود، افسانه‌ست.
801
00:55:58.584 --> 00:55:59.750
افسانه واقعی نیست.
802
00:55:59.751 --> 00:56:01.917
نمی‌تونه واقعی باشه.
803
00:56:04.043 --> 00:56:06.834
منظوری نداشتم. فقط خوندمش.
804
00:57:26.334 --> 00:57:28.501
نه! تو از خون منی!
805
00:58:17.251 --> 00:58:18.501
اوه!
806
00:58:53.334 --> 00:58:54.542
همه‌شونو بگیر!
807
00:58:54.543 --> 00:58:56.709
شون، باید همه‌ی نورا رو روشن کنیم!
808
00:58:56.876 --> 00:58:58.750
شون، مثل نور روزن، باشه؟
809
00:58:58.751 --> 00:59:00.376
یکیو بگیر سمت پنجره.
810
00:59:06.959 --> 00:59:08.333
تنظیمشو عوض نکن.
811
00:59:08.334 --> 00:59:09.876
رو نور روز نگه دار!
812
00:59:34.209 --> 00:59:37.375
الو، لورکن؟ خدا رو شکر.
813
00:59:37.376 --> 00:59:39.875
نه، وقت نیست. گوش کن.
814
00:59:39.876 --> 00:59:42.293
باید همین حالا بیای منو از اینجا ببری.
815
00:59:42.459 --> 00:59:44.042
نه، نیا خونه.
816
00:59:44.043 --> 00:59:45.626
یواشکی میام بیرون، دم دروازه.
817
00:59:49.001 --> 00:59:51.667
چون باید شون رو بذاریم که سرگرمش کنه.
818
00:59:51.668 --> 00:59:55.001
اگه شون رو داشته باشه بکشه،
وقت داریم فرار کنیم.
819
00:59:56.043 --> 00:59:58.750
برام مهم نیست. نسا هم دقیقاً همینو می‌کرد.
820
00:59:58.751 --> 01:00:00.917
اصلاً ازش خوشش نمی‌اومد.
821
01:00:02.876 --> 01:00:04.543
درست می‌شه.
822
01:00:09.209 --> 01:00:12.084
درست می‌شه. چیزی نیست.
823
01:00:13.418 --> 01:00:16.917
اورلا، کمک، زود!
824
01:00:16.918 --> 01:00:19.876
- کمک کن!
- شون! ساکت!
825
01:00:20.043 --> 01:00:21.876
ببین، پنجره.
826
01:00:27.793 --> 01:00:30.125
شون؟ شون، چیکار می‌کنی؟
827
01:00:30.126 --> 01:00:31.542
شنیدم چی گفتی…
828
01:00:31.543 --> 01:00:33.208
تو و لورکن می‌خواستین ولم کنین!
829
01:00:33.209 --> 01:00:34.750
شون؟ شون؟ شون!
830
01:00:34.751 --> 01:00:36.208
من چیزی نگفتم، باشه؟
831
01:00:36.209 --> 01:00:38.084
هر چی شنیدی، واقعی نیست!
832
01:00:38.209 --> 01:00:39.500
شنیدمت!
833
01:00:39.501 --> 01:00:43.167
شون، درو باز کن! لورکن اصلاً اینجا نیست!
834
01:00:49.834 --> 01:00:51.584
عالی بود نس.
835
01:00:52.793 --> 01:00:54.458
نگه دار، نگه دار، تکون نخور.
836
01:00:54.459 --> 01:00:56.625
بی‌نقصه!
837
01:00:56.626 --> 01:00:58.000
بی‌نقص!
838
01:00:58.001 --> 01:01:00.084
بی‌نقص، کارت عالیه نس.
839
01:01:00.251 --> 01:01:01.750
نمی‌دونستی؟
840
01:01:01.751 --> 01:01:03.917
محشره، برام لبخند بزن. لبخند.
841
01:01:03.918 --> 01:01:05.292
برگشتی.
842
01:01:05.293 --> 01:01:06.917
معلومه رفیق. چطوری؟
843
01:01:06.918 --> 01:01:08.708
شونی، دست راستم!
844
01:01:08.709 --> 01:01:10.958
گفتم بدون شونیم دووم نمیارم،
845
01:01:10.959 --> 01:01:13.458
سلاح مخفی کوچولوم.
846
01:01:13.459 --> 01:01:15.168
هی، یه لطفی بکن، باشه؟
847
01:01:15.918 --> 01:01:17.833
- معلومه.
- نورا رو برام قاطی کن.
848
01:01:17.834 --> 01:01:20.917
باید این دخترو رنگی‌رنگی بگیریم.
849
01:01:20.918 --> 01:01:23.083
- همه‌شونو؟
- آره رفیق.
850
01:01:23.084 --> 01:01:24.833
یادته از… دفعه‌ی قبل، نه؟
851
01:01:24.834 --> 01:01:26.043
پشتش.
852
01:01:26.626 --> 01:01:28.000
یادمه.
853
01:01:31.001 --> 01:01:32.750
شونی، نورا که تموم شد،
854
01:01:32.751 --> 01:01:33.833
بیا با من ژست بگیر
855
01:01:33.834 --> 01:01:35.083
که بالاخره شروع کنیم
856
01:01:35.084 --> 01:01:36.418
به همکاری رسمی.
857
01:01:48.543 --> 01:01:50.375
شون!
858
01:01:50.376 --> 01:01:52.918
داره وادارت می‌کنه خیال کنی!
859
01:01:53.043 --> 01:01:55.001
قدرتش همینه!
860
01:01:55.168 --> 01:01:56.834
شون!
861
01:01:57.168 --> 01:01:59.584
محشره. برو تو.
862
01:02:00.584 --> 01:02:03.500
می‌دونی چی لازمه؟ یه نسیم واسه این لباس.
863
01:02:03.501 --> 01:02:06.375
- مثل مریلین؟
- دقیقاً مثل مریلین!
864
01:02:06.376 --> 01:02:07.875
مثل مریلین!
865
01:02:07.876 --> 01:02:09.668
حتماً، نسا.
866
01:02:12.876 --> 01:02:14.918
اوه!
867
01:02:16.543 --> 01:02:18.251
اوه!
868
01:02:27.876 --> 01:02:29.418
شون، نه!
869
01:02:33.293 --> 01:02:34.584
کجان؟
870
01:02:36.959 --> 01:02:38.959
کجا… کجان؟
871
01:02:54.126 --> 01:02:55.751
وای خدا!
872
01:02:56.168 --> 01:02:59.751
لطفاً بهم آسیب نزن.
873
01:03:00.001 --> 01:03:01.625
هر کاری می‌کنم.
874
01:03:05.001 --> 01:03:06.458
خواهش می‌کنم…
875
01:03:08.918 --> 01:03:11.709
خواهش می‌کنم. هر کاری می‌کنم!
876
01:03:18.709 --> 01:03:20.417
اوه!
877
01:03:47.209 --> 01:03:48.959
اوه…
878
01:03:57.251 --> 01:03:59.584
آستین؟ وای لعنتی!
879
01:04:02.418 --> 01:04:04.001
اینو می‌خواد.
880
01:04:06.918 --> 01:04:08.793
اورلا رو هم می‌خواد.
881
01:04:12.459 --> 01:04:14.043
ببین چی بهم داد.
882
01:04:17.793 --> 01:04:19.251
نمی‌تونی جلوشو بگیری.
883
01:04:19.918 --> 01:04:21.834
قوی‌تر از اونه که مقاومت کنی.
884
01:04:43.418 --> 01:04:44.709
اوه!
885
01:04:52.459 --> 01:04:53.918
اوه، لعنتی!
886
01:04:54.959 --> 01:04:56.501
نور روز نیست.
887
01:04:57.084 --> 01:04:58.168
اورلا!
888
01:04:59.084 --> 01:05:01.334
بدو! برو! بدو!
889
01:05:15.834 --> 01:05:18.209
نه نه. وایستا. بس کن، بس کن!
890
01:05:18.584 --> 01:05:20.918
بس کن، بس کن! وایستا!
891
01:05:33.543 --> 01:05:35.334
اورلا راهش می‌ده تو.
892
01:06:39.751 --> 01:06:41.251
بابا؟
893
01:06:43.751 --> 01:06:45.750
می‌دونی چه حسیه…
894
01:06:45.751 --> 01:06:47.584
که جای من باشی؟
895
01:06:47.959 --> 01:06:50.459
نه… تو واقعی نیستی.
896
01:06:51.293 --> 01:06:53.626
ببین چیکارم کردی!
897
01:06:54.668 --> 01:06:55.958
قلابیه.
898
01:07:00.376 --> 01:07:02.834
ببین چیکارم کردی.
899
01:07:03.709 --> 01:07:05.334
ازش قایم نشو!
900
01:07:05.584 --> 01:07:08.084
نه، واقعی نیست. واقعی نیست.
901
01:07:09.126 --> 01:07:11.084
حقیقتو می‌دونی.
902
01:07:11.543 --> 01:07:13.292
تو هم باید مرده باشی!
903
01:07:13.293 --> 01:07:14.793
نه!
904
01:07:29.293 --> 01:07:30.751
اورلا؟
905
01:07:31.418 --> 01:07:32.876
نه.
906
01:07:33.043 --> 01:07:34.375
صدامو می‌شناسی.
907
01:07:34.376 --> 01:07:36.668
- مامان، خواهش، نه.
- نگاه کن.
908
01:07:37.793 --> 01:07:39.583
دوباره نگاه کن.
909
01:07:39.584 --> 01:07:41.583
ببین می‌سوزم!
910
01:07:44.251 --> 01:07:45.501
نه!
911
01:08:02.001 --> 01:08:03.875
- نه!
- اورلا؟
912
01:08:05.251 --> 01:08:07.043
کجا بودی؟
913
01:08:07.209 --> 01:08:09.042
واقعی نیستی. اینجا نیستی.
914
01:08:09.043 --> 01:08:10.418
واقعی نیستی.
915
01:08:12.209 --> 01:08:15.417
خیلی تاریک بود. من… نتونستم پیدات کنم.
916
01:08:15.418 --> 01:08:18.458
گشتم و گشتم و گشتم، ولی نبودی.
917
01:08:18.459 --> 01:08:20.376
نه. تو واقعی نیستی.
918
01:08:22.876 --> 01:08:25.792
من واقعی‌ام. و پیدات کردم.
919
01:08:34.418 --> 01:08:35.793
کیرا؟
920
01:08:37.209 --> 01:08:39.958
گفتم که اینجام. گفتم که واقعی‌ام.
921
01:08:39.959 --> 01:08:41.834
بالاخره پیدات کردم.
922
01:08:43.584 --> 01:08:45.667
خیلی دلم برات تنگ شده بود.
923
01:08:45.668 --> 01:08:48.168
وای خدا، منم دلم برات تنگ شده بود!
924
01:08:48.543 --> 01:08:51.418
آخ، تویی. تویی.
925
01:08:51.959 --> 01:08:53.875
چرا با من نیومدی؟
926
01:08:53.876 --> 01:08:56.083
قرار بود با من بیای.
927
01:08:56.084 --> 01:08:58.083
می‌دونم. می‌دونم قرار بود.
928
01:08:58.084 --> 01:09:00.250
من ازشون نخواستم نجاتم بدن.
929
01:09:00.251 --> 01:09:02.042
باید دوباره با هم باشیم.
930
01:09:02.043 --> 01:09:04.333
خیلی متأسفم.
931
01:09:04.334 --> 01:09:06.959
خواهش می‌کنم اورلا. ما رو برگردون پیش خودت.
932
01:09:07.334 --> 01:09:09.918
نمی‌تونم. نمی‌دونم چطور.
933
01:09:12.584 --> 01:09:14.584
ولی اون گفت می‌تونی.
934
01:09:15.584 --> 01:09:17.125
چی؟
935
01:09:17.126 --> 01:09:19.126
گفت می‌تونی برمون گردونی.
936
01:09:20.251 --> 01:09:21.875
کی گفت؟
937
01:09:21.876 --> 01:09:27.083
اون خانمه. گفت می‌تونه قدرت
برگردوندن ما رو بهت بده.
938
01:09:27.084 --> 01:09:28.918
فقط باید بخوایش.
939
01:09:30.251 --> 01:09:31.667
کیرا، من…
940
01:09:31.668 --> 01:09:33.417
نمی‌خوای برگردیم؟
941
01:09:33.418 --> 01:09:35.125
نه نه. معلومه که می‌خوام!
942
01:09:35.126 --> 01:09:37.209
پس چرا نمی‌کنی؟
943
01:09:38.126 --> 01:09:41.750
می‌دونه چی می‌خوای. چی رو آرزو کردی.
944
01:09:41.751 --> 01:09:45.250
می‌دونه خیلی ترسیده بودی. ترسی نداره.
945
01:09:45.251 --> 01:09:48.583
پیوند با دیرگ دو مرگیه بدون مردن.
946
01:09:48.584 --> 01:09:49.875
نمی‌بینی؟
947
01:09:49.876 --> 01:09:51.500
لازم نیست با تاریکی روبه‌رو شی.
948
01:09:51.501 --> 01:09:53.333
فقط دوباره متولد می‌شی.
949
01:09:53.334 --> 01:09:55.126
چیکار می‌کنی؟
950
01:09:55.501 --> 01:09:57.208
قراره باهاش یکی شی.
951
01:09:57.209 --> 01:09:58.667
راهش بده تو خودت.
952
01:09:58.668 --> 01:10:01.208
بذار بگیرتت تا تو قدرتش شریک شی.
953
01:10:01.209 --> 01:10:03.083
چی؟ نه، نمی‌تونم!
954
01:10:03.084 --> 01:10:05.500
- آه!
- وای خدا…
955
01:10:05.501 --> 01:10:07.750
نکن…
956
01:10:07.751 --> 01:10:11.292
منو ببین! ببین! خیلی درد داره!
957
01:10:11.293 --> 01:10:13.625
با دیرگ دو یکی شو و از قدرتش استفاده کن
958
01:10:13.626 --> 01:10:14.792
که برم گردونی.
959
01:10:14.793 --> 01:10:17.667
نه! تو خواهرم نیستی. نمی‌تونم…
960
01:10:17.668 --> 01:10:19.625
تقصیر تو بود که مردیم!
961
01:10:19.626 --> 01:10:21.500
نکن. نه، نکن، خواهش می‌کنم.
962
01:10:21.501 --> 01:10:23.917
یکی شدن با دیرگ دو بهاییه که باید بدی
963
01:10:23.918 --> 01:10:25.751
واسه کاری که با ما کردی!
964
01:10:25.876 --> 01:10:29.250
نه کیرا، تو خواهرم نیستی. خواهرم نیستی…
965
01:10:29.251 --> 01:10:30.667
چرا، هستم!
966
01:10:30.668 --> 01:10:32.375
نه، تو خواهرم نیستی!
967
01:10:32.376 --> 01:10:33.958
منو ببین!
968
01:10:36.668 --> 01:10:38.917
خواهر من…
969
01:10:38.918 --> 01:10:41.084
خواهر من خوب بود.
970
01:10:41.376 --> 01:10:43.376
خواهر من دوستم داشت.
971
01:10:43.918 --> 01:10:45.625
و خواهر من منو می‌بخشید.
972
01:10:48.751 --> 01:10:51.126
خواهر من منو می‌بخشید.
973
01:11:15.043 --> 01:11:16.584
اوه! اوه…
974
01:11:19.668 --> 01:11:21.084
خواهش می‌کنم…
975
01:12:57.251 --> 01:12:59.668
تو میزبان مشتاق می‌خوای.
976
01:13:01.709 --> 01:13:05.168
شون همینو گفت، میزبان مشتاق می‌خوای.
977
01:13:07.709 --> 01:13:10.708
نه، خواهش می‌کنم! نه، بس کن!
978
01:13:10.709 --> 01:13:13.168
خواهش می‌کنم، خواهش!
979
01:13:13.459 --> 01:13:15.042
بس کن، خواهش می‌کنم!
980
01:13:15.043 --> 01:13:17.083
بس کن! نه!
981
01:13:17.084 --> 01:13:20.708
نه، خواهش. بس کن. خواهش. خواهش.
982
01:13:26.876 --> 01:13:29.126
نمی‌تونی مجبورم کنی…
983
01:13:34.168 --> 01:13:37.125
نه. خواهش نه، نه. من…
984
01:13:37.126 --> 01:13:39.583
نمی‌خوامش. نمی‌خوامش.
985
01:13:44.459 --> 01:13:45.543
اوه!
986
01:13:52.334 --> 01:13:54.417
می‌بینی؟
987
01:13:54.418 --> 01:13:57.209
اینجام. هنوز خودمم.
988
01:13:58.251 --> 01:14:01.376
همیشه اینجا بودم. جایی نرفتم.
989
01:14:02.376 --> 01:14:04.418
تو هم اینجا می‌مونی.
990
01:14:05.376 --> 01:14:08.501
و همه‌چی خواهی داشت.
991
01:14:09.918 --> 01:14:12.876
هر چه از دست رفته به تو بازمی‌گردد.
992
01:14:13.418 --> 01:14:16.668
هر چه آرزویش را داشته‌ای…
993
01:14:16.793 --> 01:14:18.293
مال تو خواهد بود.
994
01:14:19.334 --> 01:14:21.251
از کدوم بیشتر می‌ترسی؟
995
01:14:21.793 --> 01:14:25.542
برگشتن به زندگی قبل از امشب؟
996
01:14:25.543 --> 01:14:29.209
یا آغوش گشودن به زندگی‌ای که می‌تواند باشد؟
997
01:14:30.293 --> 01:14:31.834
وقت من تمام شد.
998
01:14:32.584 --> 01:14:35.251
موهبت حالا از آنِ توست.
999
01:14:36.543 --> 01:14:38.793
من آماده‌ی تاریکی‌ام.
1000
01:14:39.626 --> 01:14:41.458
تو هم؟
1001
01:16:47.418 --> 01:16:49.000
آه!
1002
01:16:52.043 --> 01:16:54.167
اورلا؟ نه، نه، نه، نه!
1003
01:16:54.168 --> 01:16:56.958
خوبی؟ خیلی متأسفم.
1004
01:16:56.959 --> 01:16:58.917
هیچ‌وقت نباید این‌جوری میاوردیمت اینجا.
1005
01:16:58.918 --> 01:17:01.125
هواتو دارم، باشه؟
1006
01:17:01.126 --> 01:17:03.250
و هر چی بخوای، حتماً بهت می‌رسه.
1007
01:17:04.918 --> 01:17:06.751
چی شده، اورلا؟
1008
01:17:08.334 --> 01:17:09.625
اوه!
1009
01:17:09.626 --> 01:17:11.501
آآآآه!
1010
01:17:40.626 --> 01:22:11.501
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال