WEBVTT
1
00:00:23.528 --> 00:00:24.648
!دادگاه
2
00:00:31.759 --> 00:00:33.485
.لطفا بنشینید
3
00:00:37.375 --> 00:00:40.605
جلسه رسیدگی برای اعلام رای
4
00:00:40.630 --> 00:00:43.099
دادگاه اروپایی حقوق بشر
5
00:00:43.333 --> 00:00:46.231
،در پرونده گرجستان علیه روسیه، شماره ۱
6
00:00:46.408 --> 00:00:48.092
،در مورد رضایت عادلانه
7
00:00:48.248 --> 00:00:51.146
مطابق با ماده ۴۴ کنوانسیون
8
00:00:51.258 --> 00:00:55.084
و بند ۲ ماده ۷۷ آیین دادرسی دادگاه
.رسما آغاز می‌شود
9
00:00:55.108 --> 00:00:57.108
کارگردان : روسودان گلورجیدزه
10
00:00:57.132 --> 00:01:03.132
این فیلم با الهام از اخراج وحشیانه و غیرقانونی هزاران گرجی توسط دولت روسیه در سال ۲۰۰۶ ساخته شده است
11
00:01:03.156 --> 00:01:06.165
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
12
00:02:55.743 --> 00:02:58.030
.لادو، دیدم پیام‌هام رو خوندی
13
00:03:00.833 --> 00:03:00.833
چرا جواب تلفن‌هام رو نمی‌دی؟
جوابم رو بده
14
00:03:02.165 --> 00:03:07.001
صدای منو می‌شنوی؟
!دیگه دنبالم نگرد
15
00:03:07.093 --> 00:03:13.125
و وقتی رسیدی اینجا
جرات نکن که دنبالم بگردی
16
00:03:17.968 --> 00:03:19.504
.سلام
.سلام
17
00:03:20.930 --> 00:03:23.708
امروز برای چی اومدین؟
.اثاثیه قدیمی
18
00:03:27.922 --> 00:03:30.675
مرز گرجستان ـ روسیه
19
00:03:38.998 --> 00:03:40.208
.دنبالم بیایین
20
00:04:27.788 --> 00:04:29.866
.مدیا، داری دیوونم میکنی
21
00:04:30.917 --> 00:04:32.792
.به‌زودی می‌رسم
22
00:04:33.966 --> 00:04:36.891
.کجام؟ توی جاده ام
دیگه کجا میتونم باشم؟
23
00:04:39.063 --> 00:04:41.631
!لطفا مزاحمم نشو
24
00:04:44.353 --> 00:04:49.231
.وقتی رسیدم بهت زنگ میزنم
!خداحافظ! دیگه هم زنگ نزن
25
00:04:54.213 --> 00:05:00.438
هوا در سن‌پترزبورگ ابری است
.و دما بین منفی ۳ تا منفی ۵ درجه خواهد بود
26
00:05:00.463 --> 00:05:04.072
فردا در طول روز دما
.بین صفر تا منفی ۲ درجه خواهد بود
27
00:05:04.232 --> 00:05:09.208
جاده‌ها یخ‌زده خواهند بود
.و باد متوسطی از سمت شمال‌غرب می‌وزد
28
00:07:27.922 --> 00:07:29.792
.مواظب باشین، اینا شکستنی‌ان
29
00:07:52.816 --> 00:07:55.816
آنتیک / عتیقه
30
00:08:03.505 --> 00:08:07.250
!خدا رو شکر رسیدین. بالاخره
31
00:08:10.588 --> 00:08:16.250
اون جعبه رو بذارین اونجا
!مواظب باشین
32
00:08:22.798 --> 00:08:24.583
زود باشین بچه‌ها
33
00:08:31.693 --> 00:08:34.792
بعد از اینکه همه‌چیز رو خالی کردین
.فهرست رو چک کنین
34
00:08:35.422 --> 00:08:39.773
.خسته‌ام. فردا چکش می‌کنیم
.گرسنه‌ام و خوابم هم میاد
35
00:08:39.884 --> 00:08:45.042
لادو، دفعه قبل
.چند تا قطعه کم بود
36
00:08:45.475 --> 00:08:48.451
از کجا بدونم این بار
همین اتفاق نمی‌افته؟
37
00:08:48.524 --> 00:08:55.000
برای تو میلیون‌ها بار بار تحویل دادم
میخوای به خاطر یه اشتباه دارم بزنی به صلیب؟
38
00:08:55.800 --> 00:09:01.273
من باید تاوان اشتباهات تو رو بدم؟
.نه. میتونی از پولم کمش کنی
39
00:09:01.385 --> 00:09:06.125
پس خیلی به من بدهکاری
!بی‌عرضه
40
00:09:07.064 --> 00:09:10.935
چی؟ این‌طوری با من حرف نزن
!من برده تو نیستم
41
00:09:11.047 --> 00:09:13.542
بی‌عرضه‌ای! بی‌عرضه
چی؟
42
00:09:14.167 --> 00:09:18.083
.فهرست رو بردار و خودت چکش کن
43
00:09:19.074 --> 00:09:21.673
.پولت رو نمیخوام
!دهنت رو ببند
44
00:09:21.850 --> 00:09:24.692
.میدونی چیه؟ برو به جهنم
!خفه شو
45
00:09:24.796 --> 00:09:25.996
حروم‌زاده
46
00:10:03.797 --> 00:10:08.083
ببخشید، اشکالی داره اینجا بشینم؟
.ممنون
47
00:10:18.927 --> 00:10:20.083
ممنون
48
00:12:50.380 --> 00:12:51.875
سلام
49
00:12:52.687 --> 00:12:57.833
سلام، وادیم وادیمیچ
.این زوج میخوان آپارتمان رو ببینن
50
00:12:58.982 --> 00:13:01.435
.خب، بریم
51
00:13:01.838 --> 00:13:05.768
چون زوج جوانی هستین
.اول حموم رو نشونتون میدم
52
00:13:06.134 --> 00:13:10.571
حمام بزرگه، ۹ مترمربع
مگه نه، وادیم؟
53
00:13:11.255 --> 00:13:14.920
...به سقف و گچ‌بری‌هاش دقت کنین
54
00:13:15.026 --> 00:13:16.582
!حمام رو تمیز نکردم
55
00:13:17.424 --> 00:13:20.211
این اتاق خوابه. خیلی ساکته
56
00:13:20.630 --> 00:13:23.167
بالکن نداره
.ولی پنجره داره
57
00:13:23.505 --> 00:13:27.723
وقتی از خواب بیدار بشین
.منظره خیلی خوبی دارین
58
00:13:27.817 --> 00:13:30.314
مجسمه قشنگیه، مگه نه؟
.منم دوستش دارم
59
00:13:30.447 --> 00:13:33.433
فکر کنم مال قرن هجدهمه
.اینجا می‌مونه
60
00:13:33.458 --> 00:13:36.375
اتاق رو دیدین؟
...قشنگه
61
00:13:36.880 --> 00:13:40.133
.به شومینه کاشی‌کاری‌شده دقت کنین
62
00:13:40.158 --> 00:13:43.708
یه اثر کلاسیکه، یه عتیقه
63
00:13:45.463 --> 00:13:50.167
این اتاق برای وقت گذروندن
.با خانواده و دوست‌ها عالیه
64
00:13:51.315 --> 00:13:53.143
پنجره‌ها فوق‌العاده‌ان
65
00:13:53.338 --> 00:13:58.856
هر بار میام اینجا
.حس میکنم توی موزه هرمیتاژم
66
00:13:59.008 --> 00:14:00.958
موزه مورد علاقه‌تون کدومه؟
67
00:14:02.750 --> 00:14:05.273
این هم پکیج گازیه
.خوب کار میکنه
68
00:14:05.375 --> 00:14:12.064
من گاز رو به برق ترجیح میدم
...ارزون‌تره، و این مهمه
69
00:14:12.246 --> 00:14:16.360
و این هم اتاق کاره
شاید این اتاق بیشتر به دردتون بخوره
70
00:14:16.386 --> 00:14:19.012
...چون به نظر میاد خیلی علاقه‌مند نیستین
71
00:14:20.630 --> 00:14:24.595
این اتاق می‌تونه
.اتاق بچه هم باشه
72
00:14:24.965 --> 00:14:27.225
ببخشید، نپرسیدم بچه دارین یا نه
73
00:14:27.250 --> 00:14:28.250
بله
74
00:14:28.377 --> 00:14:30.915
شما زیاد حرف نمی‌زنین، مگه نه؟
75
00:14:31.375 --> 00:14:35.083
...من که کاری جز حرف زدن و حرف زدن ندارم
76
00:14:36.005 --> 00:14:44.005
خب، حمام وان‌دار از این طرفه
.پنجره هم داره
77
00:14:45.755 --> 00:14:48.708
این قسمت می‌تونه ورودی باشه
78
00:14:50.417 --> 00:14:53.782
خب... در مورد قیمت
79
00:14:54.583 --> 00:14:58.190
چرا اینقدر پایینه؟
کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه هست؟
80
00:14:59.457 --> 00:15:01.110
...خب، فقط اینکه
81
00:15:01.210 --> 00:15:03.774
.آپارتمان شامل خود من هم میشه
82
00:15:03.814 --> 00:15:06.981
برای همینه که قیمتش پایینه
.حتی میتونم باز هم کمترش کنم
83
00:15:07.112 --> 00:15:10.449
بنگاه معاملات ملکی قبول نمی‌کنه
.قیمت همین الانش هم به اندازه کافی پایینه
84
00:15:10.474 --> 00:15:14.646
.من به بنگاه معاملات ملکی شما نیازی ندارم
85
00:15:14.786 --> 00:15:19.339
فقط خون آدم رو می‌مکن
.و کلی استرس درست میکنن
86
00:15:19.703 --> 00:15:21.583
اگه با هم معامله کنیم چی؟
87
00:15:22.502 --> 00:15:28.121
من هیچ بیماری لاعلاجی ندارم
.فقط سوزش معده دارم
88
00:15:28.757 --> 00:15:31.672
.آدم تمیز و مسئولیت‌پذیری هستم
89
00:15:32.750 --> 00:15:38.023
امیدوارم حداقل پنج سال دیگه زنده باشم
ولی بیشتر از اون نه
90
00:15:38.230 --> 00:15:41.500
بدون بنگاه معاملات ملکی نمی‌تونین این کار رو بکنین
.خواهیم دید
91
00:15:44.130 --> 00:15:47.125
خب... بذارین بهش فکر کنیم
92
00:15:47.380 --> 00:15:51.525
پیشنهاد غیرعادی‌تون غافلگیرمون کرد
.ممنون
93
00:15:51.722 --> 00:15:53.667
...من باید راهنمای تور می‌شدم
94
00:15:54.094 --> 00:15:58.562
خوب فکر کنین، ولی یادتون نره
.خریدارهای دیگه‌ای هم هستن
95
00:15:58.603 --> 00:16:01.103
برای همچین آپارتمانی
پیشنهاد خیلی خوبیه
96
00:16:01.365 --> 00:16:05.208
وادیم وادیمیچ، امشب
.یه بازدید دیگه هم دارم
97
00:16:46.130 --> 00:16:51.250
بذار ببینم. این چقدر چربی داره؟
98
00:16:52.755 --> 00:16:57.042
...یک درصد. خوبه. شیر، ویتامین
99
00:16:58.151 --> 00:17:00.402
پنج روز دیگه تاریخ مصرفش تموم میشه؟
نه، ممنون
100
00:17:00.596 --> 00:17:03.902
.نمیتونم توی پنج روز همش رو بخورم
101
00:17:04.924 --> 00:17:06.211
آه
102
00:17:15.793 --> 00:17:17.208
چیه؟
103
00:17:18.047 --> 00:17:20.492
اسکن نمیشه
یعنی چی؟
104
00:19:30.616 --> 00:19:36.584
ببین عزیزم، باید همیشه
.از قبل به خریدارها بگی
105
00:19:37.016 --> 00:19:42.803
که آپارتمان شامل خود من هم میشه
106
00:19:42.943 --> 00:19:45.458
این طوری می‌ترسونیشون
...باشه
107
00:19:46.319 --> 00:19:47.319
...خداحافظ
108
00:19:47.409 --> 00:19:52.945
هی، صبر کن
این زوجی که امروز اومدن چی گفتن؟
109
00:19:53.005 --> 00:19:54.022
هنوز هیچی
110
00:19:54.047 --> 00:20:01.231
خوششون نیومد؟ چه بهتر
.منم ازشون خوشم نیومد. بعدا می‌بینمت
111
00:20:01.666 --> 00:20:04.115
...خداحافظ
.فردا می‌بینمت
112
00:20:04.302 --> 00:20:05.458
...بهت زنگ میزنم
113
00:20:29.125 --> 00:20:36.000
کاپیتان نماینده فضایل خرد
114
00:20:36.831 --> 00:20:39.948
صداقت و خیرخواهی
115
00:20:41.000 --> 00:20:46.208
.شجاعت و سخت‌گیری است
116
00:20:48.183 --> 00:20:52.178
«...با روش و انضباط»
117
00:20:54.297 --> 00:20:56.625
هنر جنگ
سون تزو
118
00:20:57.281 --> 00:21:00.700
،«اگر لشکرکشی طولانی شود
119
00:21:01.880 --> 00:21:09.208
منابع کشور با هزینه این تلاش
...همخوانی نخواهد داشت»
120
00:23:13.172 --> 00:23:15.230
سلام
سلام
121
00:23:15.255 --> 00:23:17.625
رسیدیم
خیلی خوب
122
00:23:20.183 --> 00:23:21.252
بفرمایید داخل
123
00:23:24.180 --> 00:23:28.298
.سلام. من مدیا هستم
سلام
124
00:23:30.091 --> 00:23:31.706
.من وادیم وادیمیچ هستم
125
00:23:31.986 --> 00:23:35.250
چه ملیتی هستین؟
اه، مهمه؟
126
00:23:35.996 --> 00:23:39.333
نمیخوام با مسلمان‌ها زندگی کنم
.من گرجی هستم
127
00:23:41.087 --> 00:23:43.367
.باشه. مشکلی نیست
128
00:23:46.505 --> 00:23:51.083
شما مردم خیلی شادی هستین
مگه نه؟
129
00:23:53.393 --> 00:23:56.481
ازدواج کردین؟
بچه دارین؟ پدر و مادر سالخورده؟
130
00:23:56.634 --> 00:23:59.370
فقط خودمم
قصد دارین تشکیل خانواده بدین؟
131
00:23:59.630 --> 00:24:01.625
.مطمئن نیستم
132
00:24:02.210 --> 00:24:03.405
یتیم هستین؟
133
00:24:03.816 --> 00:24:05.333
مگه نه که برای من عالیه؟
134
00:24:07.168 --> 00:24:14.997
.از طرف من، تقریبا با هر نوع توافقی موافقم
135
00:24:15.842 --> 00:24:17.542
به جز
136
00:24:18.477 --> 00:24:22.013
آوردن پدر و مادر زمین‌گیر
137
00:24:23.422 --> 00:24:30.458
یا فامیل و بچه‌های روان‌پریش
.حداقل تا وقتی که من زنده‌ام
138
00:24:31.183 --> 00:24:38.750
الکلی‌ها رو هم تحمل نمیکنم
معتادها
139
00:24:39.665 --> 00:24:42.258
یا هر چیز غیرقانونی
140
00:24:43.130 --> 00:24:49.375
آدم‌های خلافکار یا افراطی‌های سیاسی هم نه
141
00:24:50.235 --> 00:24:51.235
بله
142
00:24:51.838 --> 00:24:54.708
روشنه؟
بله، کاملا روشنه.
143
00:24:55.172 --> 00:24:56.178
بله
144
00:24:57.591 --> 00:25:01.881
میتونم آپارتمان رو ببینم؟
.البته، بفرمایید داخل و ببینید
145
00:25:02.296 --> 00:25:06.319
وادیم وادیمیچ، میتونم سیگار بکشم؟
.بله، می‌تونین سیگار بکشین
146
00:25:06.500 --> 00:25:08.708
پر از موی گربه‌ام
147
00:25:21.761 --> 00:25:23.423
این اتاق منه
148
00:25:26.922 --> 00:25:30.417
خانواده‌تون چی؟
بچه یا نوه دارین؟
149
00:25:31.350 --> 00:25:33.477
ببینین، چه کمد قشنگی
150
00:25:37.667 --> 00:25:42.246
.من خانواده‌ام رو توی این کمد نگه می‌دارم
151
00:25:47.323 --> 00:25:52.026
سه تا آلبوم عکس دارم
و چند تا خرده‌ریز دیگه
152
00:25:52.380 --> 00:25:56.292
همون طور که گفتم، وادیم وادیمیچ
.تنها مالک آپارتمانه
153
00:25:56.824 --> 00:26:00.564
.معامله بدون هیچ تله یا سوءنیتی انجام میشه
154
00:26:00.843 --> 00:26:03.772
درسته، وادیم وادیمیچ؟
155
00:26:03.797 --> 00:26:07.630
هیچ وصیت‌نامه مخفی یا چیز مشابهی
.در کار نیست
156
00:26:07.858 --> 00:26:10.890
می‌تونین بررسی کنین
157
00:26:12.088 --> 00:26:19.667
بله، بله. می‌تونین از یه وکیل بخواین
.موضوع رو بررسی کنه
158
00:26:24.884 --> 00:26:29.379
مشاور املاک هم می‌تونه
.تو این کار کمکتون کنه
159
00:26:31.701 --> 00:26:36.208
همه‌چیز کار میکنه
.این هم پکیج گازیه
160
00:26:37.489 --> 00:26:38.859
.چراغ رو روشن میکنم
161
00:26:47.697 --> 00:26:51.575
مثل حمام رومی می‌مونه
.احساس می‌کنین پری دریایی هستین
162
00:26:53.654 --> 00:26:55.329
نورش هم خوبه
163
00:26:55.781 --> 00:26:57.000
باشه
164
00:26:59.755 --> 00:27:01.083
نظرتون چیه؟
165
00:27:02.333 --> 00:27:05.333
.نمیدونم. باید ببینیم
166
00:27:08.246 --> 00:27:09.586
.میخرمش
167
00:27:10.072 --> 00:27:15.576
میتونم الان یه پیش‌پرداخت بدم
و بقیه پول رو ماه بعد پرداخت کنم؟
168
00:27:15.796 --> 00:27:16.796
نظرتون چیه؟
169
00:27:16.953 --> 00:27:19.625
قبوله
شما چی میگین، وادیم وادیمیچ؟
170
00:27:20.907 --> 00:27:24.432
باشه
.حتی بهتره بقیه پول رو ماه بعد بدین
171
00:27:25.069 --> 00:27:28.271
مثل یه دوره آزمایشی می‌مونه
172
00:27:28.456 --> 00:27:29.826
آزمایشی؟
بله
173
00:27:30.060 --> 00:27:34.667
و توی این مدت نمیخوام
آدم غریبه‌ای رفت‌وآمد کنه. میشه؟
174
00:27:35.308 --> 00:27:40.511
و اگه ممکنه، دوست دارم
.همین الان اسباب‌کشی کنم
175
00:27:41.755 --> 00:27:43.250
همین الان؟
176
00:27:44.004 --> 00:27:47.583
پس قرارداد و پرداخت پول چی میشه؟
177
00:27:48.172 --> 00:27:54.333
همه‌چیز رو کتبی می‌کنیم، نگران نباش
.همین الان. با من بیا
178
00:27:56.919 --> 00:28:00.875
میتونی توی این اتاق مستقر بشی
.حتما، همه‌چیز رو می‌نویسیم
179
00:28:02.142 --> 00:28:05.542
شنیدی چی گفتم؟
اسمت چی بود؟
180
00:28:05.755 --> 00:28:08.583
مدیا
بله، شنیدم، وادیم وادیمیچ
181
00:28:09.362 --> 00:28:12.565
همه‌چیز خیلی یهویی شد
182
00:28:13.582 --> 00:28:14.663
حالا چیکار کنم؟
183
00:28:14.688 --> 00:28:18.917
.خب، بفرمایید. خونه مال شماست
184
00:28:19.677 --> 00:28:21.797
هی! یه لحظه
185
00:28:22.459 --> 00:28:27.833
نمی‌تونی حیوان خونگی بیاری
.من حتی به ماهی هم آلرژی دارم
186
00:28:37.791 --> 00:28:40.481
پناهنده‌ست یا یه همچین چیزی؟
187
00:28:40.645 --> 00:28:42.425
مگه مهمه؟
188
00:28:43.265 --> 00:28:44.265
نه
189
00:28:45.831 --> 00:28:49.811
.ما همه به یه شکلی پناهنده‌ایم
190
00:28:50.467 --> 00:28:51.999
.من از کلی‌گویی خوشم نمیاد
191
00:28:52.024 --> 00:28:54.318
من از کسی فرار نمیکنم
.و از کسی هم قایم نمیشم
192
00:28:55.755 --> 00:28:57.250
بیچاره
193
00:28:59.380 --> 00:29:03.606
پولش رو از کجا آورده؟
.امیدوارم از راه غیرقانونی نباشه
194
00:29:03.743 --> 00:29:06.500
همه‌چیزش رو فروخت و اومد اینجا
195
00:29:06.880 --> 00:29:10.375
چرا؟
من از کجا بدونم؟
196
00:29:11.480 --> 00:29:14.375
یه جنگ بود
.و ممکنه یکی دیگه هم شروع بشه
197
00:29:16.228 --> 00:29:17.804
بله، بله
198
00:29:20.327 --> 00:29:23.583
نیروهای ما هنوز اونجا هستن
.این رو میدونم
199
00:29:23.939 --> 00:29:25.542
«عملیات ویژه»
200
00:29:29.830 --> 00:29:33.792
.این همون ژئوپلیتیک عمل‌گرایانه‌ست
201
00:29:35.255 --> 00:29:36.833
چی داری میگی؟
202
00:29:43.255 --> 00:29:56.833
— ماي موويیز —
203
00:30:03.369 --> 00:30:08.333
کجا میری؟
سلام. میرم آپارتمان شماره ۱۳
204
00:32:14.713 --> 00:32:17.792
...اوه، خدای مقدس
205
00:32:37.258 --> 00:32:39.501
.خجالت بکش، باز هم داری دروغ میگی
206
00:32:40.755 --> 00:32:44.583
یه لحظه به حرفم گوش کن
داری چی میگی؟
207
00:32:45.797 --> 00:32:49.125
تو همیشه دروغ میگی
208
00:32:49.797 --> 00:32:52.125
!خفه شو
209
00:32:53.268 --> 00:32:55.763
...چقدر ازت متنفرم
210
00:32:57.963 --> 00:32:59.597
.دست از دروغ گفتن بردار
211
00:33:02.164 --> 00:33:05.409
.گوش کن... خفه شو و به حرفم گوش کن
212
00:33:06.297 --> 00:33:11.375
برام مهم نیست کجایی
!با کی هستی یا داری چیکار میکنی
213
00:33:13.588 --> 00:33:19.458
آره؟ از دست من خسته شدی؟
!پس دیگه بهم زنگ نزن
214
00:33:24.297 --> 00:33:26.750
.ببخشید، این رو آوردم
215
00:33:26.922 --> 00:33:28.750
ببخشید
.خواهش میکنم
216
00:33:29.203 --> 00:33:32.365
باید برم دستشویی
آها، بله
217
00:35:56.297 --> 00:36:03.542
ببخشید، ولی این مهمه
این قبض برق و آبه
218
00:36:03.820 --> 00:36:06.000
.از این به بعد دیگه تو باید بهشون برسی
219
00:36:07.189 --> 00:36:10.976
میدونم
ولی نمیشه بذاریم برای فردا؟
220
00:36:12.292 --> 00:36:14.917
.این قبض‌ها باید تا فردا پرداخت بشن
221
00:36:16.005 --> 00:36:17.218
آره؟
بله
222
00:36:17.255 --> 00:36:18.634
.متوجه شدم
223
00:36:19.231 --> 00:36:20.439
بگیر، لطفا
224
00:36:20.881 --> 00:36:23.625
لطفا بذارشون روی میز
225
00:36:24.917 --> 00:36:26.250
.فردا پرداختش میکنم
226
00:39:01.049 --> 00:39:05.458
سلام، جوبا! سلام، شوتا
227
00:39:15.259 --> 00:39:17.444
دیر کردی عزیزم
228
00:39:17.554 --> 00:39:21.106
صدات گرفته
.باید سیگار کشیدن رو ترک کنی
229
00:39:21.500 --> 00:39:23.125
این مشکل خودمه
230
00:39:23.713 --> 00:39:25.769
.زمان رسیدن به اینجا رو اشتباه حساب کردم
231
00:39:27.338 --> 00:39:34.833
مدیر که هیچ وقت دیر نمی‌کنه، مگه نه؟
232
00:39:38.588 --> 00:39:44.792
مدیرها زمین رو تمیز نمیکنن
.یا زباله‌ها رو بیرون نمیبرن
233
00:39:45.133 --> 00:39:48.981
اگه می‌دونستی از کجا شروع کردم
234
00:39:49.083 --> 00:39:53.064
خونه جدید چطوره؟
پیش‌پرداختش رو دادی؟
235
00:39:53.168 --> 00:39:56.163
آره، خیلی ممنون
236
00:39:57.402 --> 00:40:00.586
اگه بخوای، یه ویدیو از
.بازدید راهنمایی‌شده برات می‌فرستم
237
00:40:00.636 --> 00:40:05.006
باید یه شورت قرمز
به لوستر سقف آویزون کنی
238
00:40:07.522 --> 00:40:08.770
ببخشید؟
239
00:40:09.172 --> 00:40:14.500
پول جذب میکنه. دخترها تو اینترنت
این رو میگن
240
00:40:18.338 --> 00:40:25.439
ماه بعد بهت پول میدم
.وقتی از گرجستان برام واریز کنن
241
00:40:25.609 --> 00:40:29.480
مگه قرارمون این نبود؟
242
00:40:29.505 --> 00:40:35.981
آره. ولی در هر صورت
شورت رو به سقف آویزون کن
243
00:40:36.157 --> 00:40:40.292
حتما باید قرمز قرمز باشه، فهمیدی؟
244
00:40:40.858 --> 00:40:41.923
میدونی چیه؟
245
00:40:42.588 --> 00:40:46.731
بهتره به جای این دوربین‌های قدیمی
.دوربین‌های قابل کنترل با جوی‌استیک نصب کنی
246
00:40:46.903 --> 00:40:50.958
من جوی‌استیک نمیخوام
تو رو دارم. تو جوی‌استیک منی
247
00:40:53.591 --> 00:40:56.794
خیلی حرف میزنی
سرم رو درد آوردی
248
00:40:58.585 --> 00:41:00.232
پس شورت قرمز
249
00:41:00.382 --> 00:41:04.710
گوش کنین احمق‌ها. خوب گوش کنین
و همون کاری رو که میگم انجام بدین
250
00:41:04.838 --> 00:41:10.647
اون جعبه بزرگ رو می‌بینین؟
بیارینش جلوی دوربین من
251
00:41:10.672 --> 00:41:11.742
حتما
252
00:41:14.780 --> 00:41:18.187
زود باشین و مواظب باشین
253
00:41:18.713 --> 00:41:23.053
بکا
جعبه رو باز کن
254
00:41:28.392 --> 00:41:30.750
آروم. آروم
255
00:41:36.393 --> 00:41:38.471
.فاکتور رو چک کن
256
00:41:40.333 --> 00:41:41.333
یه لحظه
257
00:41:43.188 --> 00:41:45.875
درسته
بیارش نزدیک‌تر به دوربین
258
00:41:46.572 --> 00:41:47.937
نزدیک‌تر
259
00:41:53.505 --> 00:41:56.375
خوبه. دیدمش. دیدمش
260
00:42:01.291 --> 00:42:04.375
کجا میری؟
261
00:42:05.880 --> 00:42:10.083
باید قبل از استراحت ده تای دیگه رو باز کنین
262
00:42:12.591 --> 00:42:16.042
مدو! هیچی نمی‌بینم! مدو
263
00:42:16.255 --> 00:42:22.397
این کلاهبردارها
این آدم‌های تنبل رو اخراج میکنم
264
00:42:22.422 --> 00:42:23.708
اونا دیگه رفتن
265
00:42:31.906 --> 00:42:33.318
اونا دیگه رفتن
266
00:42:33.630 --> 00:42:38.730
دارم میبینم. دوربین رو درست کن
و دنبال اون دوتا بگرد
267
00:42:38.755 --> 00:42:41.208
.هیچی از چشمت دور نمیمونه
268
00:42:45.388 --> 00:42:47.583
اینجا کی مسئوله، تو یا من؟
269
00:43:00.047 --> 00:43:02.708
آره، باید همون‌جا رو نگاه کنی
270
00:43:31.130 --> 00:43:32.248
مدو
271
00:43:33.588 --> 00:43:36.648
صبر کن! صبر کن، بریم
272
00:43:36.817 --> 00:43:41.625
این چه خشونتیه؟ ولش کن
273
00:43:43.005 --> 00:43:44.458
چه خبره؟
274
00:43:46.755 --> 00:43:51.563
مدو، یه لحظه به حرفم گوش کن
.بیا صحبت کنیم
275
00:43:51.588 --> 00:43:54.231
از اینجا برو
!وسایل منو خراب نکن
276
00:43:54.303 --> 00:43:56.333
چت شده؟
277
00:43:56.917 --> 00:43:59.167
به من نزدیک نشو
278
00:44:01.064 --> 00:44:02.245
کجا میری؟
279
00:44:02.567 --> 00:44:04.088
کجا میری، مدو؟
280
00:44:04.672 --> 00:44:06.917
مدو، کجا میری؟
281
00:44:20.130 --> 00:44:21.375
مدو
282
00:44:44.257 --> 00:44:48.875
دارن برف‌های روی سقف رو پاک میکنن
مواظب باش! زود باش
283
00:45:40.963 --> 00:45:44.370
بارداری شاد من
284
00:47:16.545 --> 00:47:18.248
چرا این کار رو میکنی؟
285
00:47:18.354 --> 00:47:19.917
به تو چه؟
286
00:47:23.922 --> 00:47:25.000
نمیدونم
287
00:47:29.109 --> 00:47:31.667
وقتی بمیرم دیگه کسی اینا رو نمی‌خواد
288
00:47:33.127 --> 00:47:34.680
فقط یه مشت آشغاله
289
00:47:35.461 --> 00:47:38.167
چرا اهداشون نمیکنی
به آرشیو دولتی؟
290
00:47:38.512 --> 00:47:40.346
.شاید کسی بهشون علاقه‌مند بشه
291
00:47:46.297 --> 00:47:51.708
نسل‌های آینده میخوان بدونن
.گذشته چه شکلی بوده
292
00:47:52.202 --> 00:47:57.167
حتما
.و این عکس‌ها این رو بهشون نشون میدن
293
00:47:57.929 --> 00:48:03.174
.خب، پس دلیل بیشتری برای نابود کردنشون دارم
294
00:48:09.109 --> 00:48:10.688
خب، خودت میدونی
295
00:48:19.681 --> 00:48:21.083
فقط یه مشت آشغاله
296
00:48:22.292 --> 00:48:23.292
فقط آشغاله
297
00:48:56.380 --> 00:48:59.158
.سلام، اومدیم یه تکه از اثاثیه رو ببریم
298
00:49:00.922 --> 00:49:02.042
از این طرف
299
00:49:06.922 --> 00:49:09.500
همین رو میخوام ببرین
300
00:49:11.422 --> 00:49:13.125
یه لحظه صبر کنین
301
00:49:20.466 --> 00:49:21.669
لطفا
302
00:49:50.702 --> 00:49:52.042
!مواظب باش
303
00:49:55.850 --> 00:50:00.803
مواظب گوشه‌ها باش
...اونجا، دقیقا همون‌جا
304
00:50:05.880 --> 00:50:09.917
آروم! مواظب باش
305
00:50:15.047 --> 00:50:22.105
خوب باهاش رفتار کنین. مواظب باشین
ببرین سمت راست
306
00:50:22.130 --> 00:50:26.958
بیشتر به راست
.بیشتر، بیشتر. همین‌طوری، همین‌طوری
307
00:50:28.422 --> 00:50:33.167
خیلی خوب، خیلی خوب. همین‌طوری
308
00:50:34.463 --> 00:50:38.500
میخوای بندازیش دور؟
.نه. میخوام هدیه‌اش بدم
309
00:50:39.430 --> 00:50:41.022
ولی
چی؟
310
00:50:41.047 --> 00:50:45.105
وضعیت خوبی نداره
چرا اول مرمتش نمیکنی؟
311
00:50:45.130 --> 00:50:49.625
مردم هیچی نمی‌فهمن
.میخوان همه‌چیز رو مرمت کنن
312
00:50:50.211 --> 00:50:56.562
بچه‌ها، در رو براتون باز میکنم
.مواظب باشین کجا میرین
313
00:50:56.728 --> 00:51:00.708
!آروم، کف اینجا ناهمواره
314
00:51:14.681 --> 00:51:16.385
!مواظب باش
315
00:51:26.047 --> 00:51:27.250
مدیا
316
00:51:29.251 --> 00:51:30.767
بله، وادیم وادیمیچ
317
00:51:31.297 --> 00:51:33.875
اگه اشکالی نداره
بله؟
318
00:51:35.203 --> 00:51:37.783
میخوام ازت دعوت کنم
319
00:51:38.943 --> 00:51:46.943
امروز همراهم بیای
!به یه برنامه فرهنگی کمی عجیب و غریب
320
00:51:55.402 --> 00:51:56.429
بله؟
321
00:51:57.630 --> 00:51:58.750
سلام
322
00:52:01.875 --> 00:52:03.103
یه قهوه لطفا
323
00:52:03.483 --> 00:52:06.313
کاپوچینو، آمریکانو، با شیر
.فقط قهوه
324
00:52:06.338 --> 00:52:07.376
شکر؟
325
00:52:08.390 --> 00:52:09.510
بدون شکر
326
00:52:11.602 --> 00:52:12.744
بدون شیر
327
00:52:13.034 --> 00:52:15.167
دابل بلک. دمت گرم
328
00:52:15.530 --> 00:52:16.683
ممنون
329
00:53:58.048 --> 00:53:59.168
میتونم باهات بیام؟
330
00:53:59.594 --> 00:54:01.554
ممنون. بله
331
00:54:02.084 --> 00:54:03.904
عالیه
...ولی من متاهلم
332
00:54:04.005 --> 00:54:06.125
!پس... چه عالی
333
00:54:06.378 --> 00:54:07.685
!شوخی کردم
334
00:54:08.404 --> 00:54:09.787
پس متاهل نیستی؟
335
00:54:10.289 --> 00:54:11.642
!تراموای من
336
00:54:18.672 --> 00:54:20.542
.به گوشی من نگاه نکن
337
00:54:22.560 --> 00:54:24.147
.فضولی کردن کار قشنگی نیست
338
00:54:28.695 --> 00:54:30.066
.فضولی نمیکنم
339
00:54:31.085 --> 00:54:33.368
اهل کجایی؟
گرجستان
340
00:54:34.050 --> 00:54:36.913
گرجستان آمریکا؟
!معلومه
341
00:54:37.649 --> 00:54:40.248
برای گردشگری اومدی؟
342
00:54:40.700 --> 00:54:42.600
.نه، من تاجر هستم
343
00:54:43.031 --> 00:54:44.167
!چه باحال
344
00:54:53.402 --> 00:54:55.854
اینو دوست داری؟
آره
345
00:54:56.000 --> 00:54:58.522
ببین، یه دوربین قدیمیه
روسیه
346
00:54:58.547 --> 00:55:01.939
آره، منم یکی دارم
خیلی باحاله
347
00:55:02.382 --> 00:55:05.938
ولی همیشه خراب میشه
.چه جالب. پس عکاسی دوست داری
348
00:55:05.963 --> 00:55:07.250
.اصلا هم جالب نیست
349
00:55:07.797 --> 00:55:10.250
صبح بخیر
پولینا
350
00:55:11.814 --> 00:55:13.981
اونجا یخ نزدی؟
بالاخره رسیدی
351
00:55:14.055 --> 00:55:16.792
خیلی سرده
!خیلی
352
00:55:20.469 --> 00:55:21.963
این کیه؟
353
00:55:22.005 --> 00:55:25.172
یه تاجر از آمریکاست
.روسی بلد نیست
354
00:55:25.232 --> 00:55:28.643
قیافه‌اش گرجی به نظر میاد.
به نظرت این طوریه؟
355
00:55:29.261 --> 00:55:31.244
خب، من دیگه میرم
.بعدا می‌بینمت
356
00:55:31.492 --> 00:55:36.285
مواظب خودت باش
.روز خوبی داشته باشی
357
00:55:37.243 --> 00:55:39.898
چه جالب. کی اینا رو می‌خره؟
358
00:55:40.110 --> 00:55:41.313
آمریکایی‌ها
359
00:55:41.509 --> 00:55:45.026
عکس‌های قدیمی، ارزون
.اون طرف رو امتحان کن
360
00:55:46.541 --> 00:55:51.686
اونجا، اون دوتا راه رو باز میکنن
به اصطلاح
361
00:55:52.205 --> 00:55:57.042
.هر کدوم کار متفاوتی انجام میدن
362
00:55:59.753 --> 00:56:05.187
زیباییش همینه
هدف این ورزش چیه؟
363
00:56:05.213 --> 00:56:12.148
مثل بولزه، ولی روی یخ
بولز؟ اون دیگه چیه؟
364
00:56:12.253 --> 00:56:20.253
خب... تصور کن داری
...تیله‌بازی میکنی
365
00:56:22.239 --> 00:56:26.024
من که هیچی نمی‌فهمم
.فقط سنگ رو هل بده
366
00:56:26.431 --> 00:56:28.111
.این‌ها بازی پیرمردهاست
367
00:57:47.755 --> 00:57:51.608
.خودم میتونم. به اون خانم کمک کن
368
00:57:59.000 --> 00:58:04.542
مواظب باش، زمین لغزنده‌ست
به حال خودم بذار، تو رو خدا
369
00:58:13.380 --> 00:58:15.125
یکم پررویی
370
00:58:18.755 --> 00:58:20.042
!احمق
371
00:58:23.784 --> 00:58:26.418
اینجا قبلا شیک‌تر بود
372
00:58:26.672 --> 00:58:31.038
همکارام جشن بازنشستگی‌ام رو
.اینجا برگزار کردن
373
00:58:31.118 --> 00:58:34.584
چه ضیافتی بود! چه جشنی
374
00:58:36.960 --> 00:58:40.667
آره. حتی کنار همکارام
.احساس راحتی می‌کردم
375
00:58:41.172 --> 00:58:44.333
.مدیریت خیلی برای من احترام قایل بود
376
00:58:44.797 --> 00:58:47.375
کجا کار میکردی؟
.نمیگم
377
00:58:48.836 --> 00:58:52.125
چرا؟
.چون نمیخوام بگم
378
00:58:52.422 --> 00:58:53.542
ممنون
379
00:58:55.047 --> 00:59:00.375
این اطلاعات فقط ۵۰ سال
بعد از مرگم علنی میشه
380
00:59:02.557 --> 00:59:05.125
جاسوس بودی؟
381
00:59:05.550 --> 00:59:11.792
من یه پیرمرد تنهای فراموش‌شده‌ام
.که همه منو از یاد بردن. همین
382
00:59:12.982 --> 00:59:14.185
همین
383
00:59:17.245 --> 00:59:21.240
.من مسائل رو خیلی ساده میبینم
384
00:59:21.797 --> 00:59:26.463
بیشتر دوستام
،و فکر کنم دشمن‌هام هم
385
00:59:27.622 --> 00:59:29.284
دیگه رفته‌ان
386
00:59:30.650 --> 00:59:31.650
!اون طرف
387
00:59:32.903 --> 00:59:40.903
به مریخ، به قول معروف
.به‌زودی نوبت من هم میرسه
388
00:59:43.301 --> 00:59:45.629
کارت به فضا مربوط بود؟
389
00:59:45.865 --> 00:59:49.953
.یه جورایی، همه ما به فضا مربوطیم
390
00:59:49.978 --> 00:59:53.292
هیچ وقت نمی‌فهمی. بی‌خیالش شو
391
00:59:54.694 --> 00:59:56.439
ممنون
392
00:59:56.963 --> 00:59:59.333
بچه یا نوه داری؟
393
01:00:01.842 --> 01:00:03.462
.یه پسر داشتم
394
01:00:06.708 --> 01:00:10.857
ولی بیا درباره من حرف نزنیم
.بهتره از خودت برام بگی
395
01:00:12.088 --> 01:00:18.292
کشورت رو ترک کردی و تصمیم گرفتی
اینجا ساکن بشی. چرا؟
396
01:00:23.562 --> 01:00:26.625
اوضاع این طوری پیش رفت
همین؟
397
01:00:28.336 --> 01:00:30.497
.زندگی منو به این سمت کشوند
398
01:00:32.803 --> 01:00:39.667
آره، می‌فهمم. جنگ بود، درسته؟
!نه. عشق
399
01:00:41.042 --> 01:00:42.246
عشق؟
400
01:00:43.799 --> 01:00:48.227
آره. یه داستان غم‌انگیزه
!ولی تموم شده
401
01:00:48.461 --> 01:00:50.128
.نمیخوام درباره‌ش حرف بزنم
402
01:00:50.590 --> 01:00:51.590
باشه
403
01:00:53.703 --> 01:00:56.805
خب... به سلامتی عشق
به سلامتی عشق
404
01:01:07.736 --> 01:01:13.875
شادی کنید. دیگر تزار نیست
شادی کنید. دیگر روسیه‌ای نیست
405
01:01:14.755 --> 01:01:17.208
شادی کنید. خدا مرده است
406
01:01:18.277 --> 01:01:24.187
فقط یک سپیده‌دم زرد مانده
فقط یک ستاره یخی مانده
407
01:01:24.797 --> 01:01:27.500
و سال‌ها میلیون‌ها میلیون در هم می‌تنند
408
01:01:28.338 --> 01:01:33.208
شادی کنید. هیچ‌کس نیست
شادی کنید. هیچ‌چیز نیست
409
01:01:33.672 --> 01:01:38.333
اینقدر تاریک و غم‌انگیزه
هیچ‌کس نیست
410
01:01:38.963 --> 01:01:46.292
می‌تونه از این هم مرده‌تر
و غم‌انگیزتر بشه
411
01:01:47.088 --> 01:01:54.042
کمکی برای دیگران
هیچ وقت نمیرسه یا به مقصد نمیرسه
412
01:02:07.088 --> 01:02:19.042
— ماي موويیز —
413
01:03:05.793 --> 01:03:08.580
.اوه... ببخشید
414
01:03:57.665 --> 01:04:02.667
مدیا، بیدار شو وگرنه دیرت میشه
.من دارم میرم
415
01:04:03.011 --> 01:04:05.708
بیدارم! خیلی ممنون
416
01:04:06.015 --> 01:04:07.863
[به گرجی]
و تنهام بذار
417
01:04:17.380 --> 01:04:19.833
فروشگاه لوازم صوتی و الکترونیکی
418
01:04:43.047 --> 01:04:45.500
بله، همونه. ممنون
419
01:05:13.630 --> 01:05:18.063
[پوتین]
اوستیای جنوبی در سال ۱۷۷۴
.به امپراتوری روسیه پیوست
420
01:05:18.088 --> 01:05:19.708
اگر درست یادم باشه
421
01:05:20.870 --> 01:05:26.125
شمال و جنوب، به عنوان یک کشور واحد
به طور کامل به هم پیوست
422
01:05:26.532 --> 01:05:31.946
آبخازیا هم در سال ۱۸۱۰ همین کار رو کرد
اون هم به عنوان یک کشور مستقل
423
01:05:32.089 --> 01:05:34.460
مار زهرآلود دروغگو
424
01:05:34.740 --> 01:05:37.749
و بعد این اتفاق افتاد
425
01:05:37.880 --> 01:05:41.606
اوستیای جنوبی بخشی از تفلیس [گرجستان] شد
در گرجستان امروزی
426
01:05:41.743 --> 01:05:44.817
گرجستان در آن زمان
به عنوان یک کشور وجود نداشت
427
01:05:45.105 --> 01:05:46.891
برو به درک
428
01:05:47.753 --> 01:05:50.708
آبخازیا به این شکل پیش رفت
429
01:05:52.358 --> 01:06:00.358
وقتی امپراتوری روسیه
بعد از جنگ جهانی اول سقوط کرد
430
01:06:02.588 --> 01:06:07.500
گرجستان تلاش‌هایی برای
الحاق آبخازیا انجام داد
431
01:06:08.351 --> 01:06:10.905
کشور مستقل گرجستان
تاسیس شد
432
01:06:11.797 --> 01:06:18.667
و با کمک نیروهای آلمانی
گرجستان در سال ۱۹۱۸ آبخازیا رو اشغال کرد
433
01:06:21.053 --> 01:06:23.756
اشغالگرها بسیار بی‌رحم بودند
و نیروهای
434
01:06:24.775 --> 01:06:32.775
گرجستان در اوستیای جنوبی در سال‌های ۱۹۱۹
و ۱۹۲۰... حتی بی‌رحم‌تر بودند
435
01:06:37.963 --> 01:06:43.042
در واقع چیزی بود که امروزه
بهش نسل‌کشی میگیم
436
01:06:43.066 --> 01:06:48.066
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
437
01:06:59.433 --> 01:07:02.053
مدو! مدیو
438
01:07:03.588 --> 01:07:04.917
بذار بیام تو
439
01:07:07.047 --> 01:07:08.540
اینجا چیکار میکنی؟
440
01:07:08.703 --> 01:07:11.167
بذار بیام تو
.برو پی کارت
441
01:07:14.672 --> 01:07:16.000
!از اونجا بیا پایین
442
01:07:17.082 --> 01:07:19.125
از اونجا بیا پایین
!بذار بیام تو
443
01:07:19.917 --> 01:07:21.167
!از اونجا بیا پایین
444
01:07:36.137 --> 01:07:39.757
چرا در رو باز نکردی؟
445
01:07:49.893 --> 01:07:54.799
دوباره به روسی بگو
.نه، ترجیح میدم انگلیسی حرف بزنم
446
01:07:59.507 --> 01:08:04.250
اینجا بدون روسی حرف زدن
.به هیچ جا نمیرسی
447
01:08:09.047 --> 01:08:10.470
دوباره چی بود؟
448
01:08:12.621 --> 01:08:13.700
.من دوست دارم
449
01:08:14.749 --> 01:08:16.583
.من دوست دارم
450
01:08:17.784 --> 01:08:18.904
.تو دوست داری
451
01:08:20.798 --> 01:08:22.251
.تو دوست داری
452
01:08:22.937 --> 01:08:24.265
.او دوست دارد
453
01:08:25.745 --> 01:08:26.865
.او دوست دارد
454
01:08:29.383 --> 01:08:31.128
.حالا بدون من تکرار کن
455
01:08:34.015 --> 01:08:36.000
.من دوست دارم
456
01:08:46.130 --> 01:08:49.980
!آب جوش اومد! بریم آشپزی کنیم
457
01:08:50.005 --> 01:08:52.125
.پس با هم یکی بشیم
458
01:08:55.505 --> 01:09:00.019
دارم بخار میشم
!دوباره غیب نشو
459
01:09:00.225 --> 01:09:04.053
راستی، وقتی تو میری سر کار
من کجا برم؟
460
01:09:04.338 --> 01:09:09.500
میشه اینجا بمونم؟ برو عزیزم
.من جایی ندارم برم
461
01:09:09.880 --> 01:09:12.514
باشه، ولی از اتاق بیرون نیا
462
01:09:12.585 --> 01:09:16.833
و سر و صدا نکن
.مخصوصا وقتی پیرمرد برمیگرده
463
01:09:17.608 --> 01:09:23.228
کمک لازم نداری؟
464
01:09:23.594 --> 01:09:27.214
نه. اگه تو رو اینجا ببینه
465
01:09:28.208 --> 01:09:31.208
منو بیرون میکنه
.و پولی رو که تا حالا دادم از دست میدم
466
01:09:32.466 --> 01:09:36.288
منظورم از کمک این بود که
.تو غذاش سم بریزی
467
01:09:36.314 --> 01:09:38.226
!اون وقت آپارتمان مال خودت میشه
468
01:09:38.367 --> 01:09:40.830
.دیوونه شدی؟ زود باش، برو بیرون
469
01:09:42.213 --> 01:09:44.547
شوخی کردم
پس حس شوخ طبعیت کجا رفته؟
470
01:09:44.625 --> 01:09:45.648
احمق
471
01:10:36.928 --> 01:10:38.881
«بار...داری...»
472
01:11:08.755 --> 01:11:12.333
میدیا، چرا در رو قفل نکردی؟
473
01:12:51.130 --> 01:12:53.917
الو؟ الو؟
474
01:12:55.876 --> 01:12:57.121
الو! الو
475
01:12:57.880 --> 01:13:02.708
!لعنتی، اینا دست از زنگ زدن برنمیدارن
476
01:13:04.272 --> 01:13:06.266
دنیا چش شده؟
477
01:13:06.981 --> 01:13:09.917
قیامت شده یا چی؟
478
01:13:10.463 --> 01:13:13.625
تو این آپارتمان چه خبره؟
479
01:13:31.505 --> 01:13:32.792
خب
480
01:14:48.052 --> 01:14:52.958
خیلی ارزون میفروشم
این یکی و این یکی چطورن؟
481
01:15:12.645 --> 01:15:14.652
هنوز نیومده
482
01:15:16.565 --> 01:15:17.708
همون جا وایسا
483
01:15:37.505 --> 01:15:41.563
جیبت رو نشون بده
تو جیبت چیه؟
484
01:15:50.630 --> 01:15:52.750
وایسا
مدارک
485
01:15:53.485 --> 01:15:54.522
.درشون میارم
486
01:15:55.407 --> 01:15:56.506
همون جا وایسا
487
01:15:58.630 --> 01:16:01.125
.گرجی هستی؟ با ما میای
488
01:16:03.420 --> 01:16:06.083
ساکت باش
پدرسوخته
489
01:16:06.303 --> 01:16:07.418
!ساکت باش
490
01:16:08.025 --> 01:16:09.293
.بریم
491
01:16:13.005 --> 01:16:16.667
میتونی اون سیاه پوسته رو ول کنی
.فقط گرجی ها رو میبریم
492
01:16:17.130 --> 01:16:18.775
!فقط گرجی ها
493
01:18:54.422 --> 01:18:57.042
بابا، چرا کمد مامان بزرگ رو فروختی؟
494
01:19:00.491 --> 01:19:04.250
.ادب یادت رفته؟ اول سلام کن
495
01:19:12.857 --> 01:19:14.352
سلام
سلام
496
01:19:14.511 --> 01:19:16.839
...حقوق بازنشستگیت خوبه، مزایا هم داری
497
01:19:16.905 --> 01:19:21.042
آره؟ از چه مزایایی حرف میزنی؟
498
01:19:21.865 --> 01:19:27.083
گفتی حقوق بازنشستگیت خوبه؟
تو کدوم سیاره زندگی میکنی؟
499
01:19:28.188 --> 01:19:30.642
زیادی تلویزیون نگاه میکنی
500
01:19:31.835 --> 01:19:33.663
پس چرا کمد رو فروختی؟
501
01:19:35.035 --> 01:19:38.875
چیزی کم و کسر داری؟
میدونی
502
01:19:39.625 --> 01:19:43.167
اون خرت و پرت ها رو قبلا دور ریختم
دروغ میگی
503
01:19:45.922 --> 01:19:47.458
.باورت نمیکنم
504
01:19:50.227 --> 01:19:51.806
این کیه؟
505
01:19:53.463 --> 01:19:58.083
دلم برای یه پناهنده سوخت
.و گذاشتم یه ماه اینجا بمونه
506
01:19:58.528 --> 01:19:59.773
پناهنده کجاست؟
507
01:20:01.223 --> 01:20:02.885
!کجا؟ اونجا
508
01:20:04.755 --> 01:20:11.500
از سر دلسوزی گذاشتم بمونه
.تقریبا هیچ پولی نداره
509
01:20:32.172 --> 01:20:37.147
میدیا جان
میشه بیای اینجا، آشپزخونه؟
510
01:20:37.172 --> 01:20:40.208
.میخوام تو رو به پسرم معرفی کنم
511
01:20:50.387 --> 01:20:51.610
میدیا
512
01:20:52.380 --> 01:20:54.780
اینجام، وادیم وادیمیچ
513
01:20:54.805 --> 01:20:57.250
سلام
سلام
514
01:21:01.516 --> 01:21:03.339
فنجون رو بردار
515
01:21:05.678 --> 01:21:07.571
.چای الان آماده میشه
516
01:21:07.914 --> 01:21:09.470
.ممنون، نمیخوام
517
01:21:09.654 --> 01:21:11.250
.منم نمیخوام، ممنون
518
01:21:12.180 --> 01:21:14.591
.من از تو نپرسیدم
519
01:21:22.672 --> 01:21:26.000
خب، میدیا، امیدوارم پدرم
.با تو بدرفتاری نکنه
520
01:21:26.588 --> 01:21:29.083
این بود تربیتی که بهت دادم؟
521
01:21:29.821 --> 01:21:33.544
حداقل قبل از اینکه حرف بزنی
...خودت رو به این خانم معرفی کن
522
01:21:34.974 --> 01:21:37.355
اسم من پیتره
.از آشناییتون خوشحالم
523
01:21:37.380 --> 01:21:39.108
من هم همین طور
524
01:21:39.242 --> 01:21:40.242
خیلی خب
525
01:21:41.572 --> 01:21:44.376
.حالا بردار. چایت رو بخور
526
01:21:46.427 --> 01:21:49.310
بابا، میتونیم حالا حرف بزنیم؟
527
01:21:51.153 --> 01:21:57.359
تو حرف نمیزنی
.داری بازجویی میکنی، همین
528
01:21:57.788 --> 01:21:59.950
.من که سوال خاصی نپرسیدم
529
01:22:00.005 --> 01:22:03.667
!دقیقا! هیچ سوال خاصی
530
01:22:04.036 --> 01:22:06.073
.من و وادیم وادیمیچ با هم خوب کنار میایم
531
01:22:07.590 --> 01:22:09.252
.خوشحالم که اینو میشنوم
532
01:22:11.973 --> 01:22:17.176
حتما... عجب آدم بدبینی هستی
.شنیدی؟ «خوشحالم»
533
01:22:17.373 --> 01:22:23.599
وقتی من بمیرم
!اون موقع خوشحال میشی
534
01:22:23.759 --> 01:22:31.759
روی قبرم میرقصی
!شک ندارم
535
01:22:32.206 --> 01:22:33.451
!دیگه بسه
536
01:22:34.493 --> 01:22:36.483
دیگه پیر و خرفت شدی، نه؟
537
01:22:37.929 --> 01:22:40.206
لطفا دعوا نکنید
538
01:22:40.988 --> 01:22:42.262
.ما که دعوا نمیکنیم
539
01:22:42.381 --> 01:22:46.189
ما همیشه این طوری با هم حرف میزنیم
مگه نه، بابا؟
540
01:22:46.333 --> 01:22:48.539
!دست از احمق بودن بردار
541
01:22:57.384 --> 01:22:59.004
...سلام. بله، الکس
542
01:23:01.315 --> 01:23:03.888
.مجبور شدم یه کاری رو انجام بدم
543
01:23:05.138 --> 01:23:07.150
.بله، دارم برمیگردم
544
01:23:11.463 --> 01:23:16.917
خب، من باید برم
.خیلی خوب، میتونی بری
545
01:23:22.397 --> 01:23:27.433
برو، برام مهم نیست
!برای همیشه خداحافظ
546
01:23:28.719 --> 01:23:32.333
خداحافظ
!میدیا، چاییت رو بخور
547
01:24:11.583 --> 01:24:12.828
!احمق
548
01:24:16.005 --> 01:24:17.250
بعدی
549
01:24:21.380 --> 01:24:22.458
کمربندت
550
01:24:28.002 --> 01:24:29.122
گوشیت
551
01:24:39.672 --> 01:24:40.833
بعدی
552
01:24:47.588 --> 01:24:52.000
خانم، موکل من، آقای لومجاریا
.بازداشت شده. من وکیلش هستم
553
01:24:52.630 --> 01:24:57.167
خانم، لطفا
.باید موکلم، آقای لومجاریا رو ببینم
554
01:24:57.750 --> 01:24:58.828
کمربندت
555
01:25:02.224 --> 01:25:03.418
گوشیت
556
01:25:05.713 --> 01:25:07.000
بعدی
557
01:25:11.588 --> 01:25:13.855
کمربندت
...باید آقای لومجاریا رو ببینم
558
01:25:13.880 --> 01:25:15.292
!ولم کنید
559
01:25:16.409 --> 01:25:17.409
بعدی
560
01:25:19.548 --> 01:25:20.941
بیا تو
561
01:25:24.917 --> 01:25:26.939
چرا منو بازداشت کردید؟
562
01:25:27.009 --> 01:25:28.171
!ساکت
563
01:25:29.555 --> 01:25:31.416
ساکت باش
!برو به درک
564
01:25:32.555 --> 01:25:35.542
!بشین و آروم باش، پسر جان
565
01:25:36.588 --> 01:25:40.481
تو عصبی هستی، اونا هم همین طور
.همه چی به زودی درست میشه
566
01:25:40.652 --> 01:25:43.180
.همه چی خوب میشه، خودت میبینی
567
01:26:31.448 --> 01:26:39.448
میدیا، میبینم که وقتی من نبودم
.خونه رو تمیز کردی
568
01:26:41.427 --> 01:26:44.505
آره، یه کم تمیزش کردم
.نباید این کارو میکردی
569
01:26:48.270 --> 01:26:52.708
.چند تا چیز خیلی مهم گم شده
570
01:26:53.513 --> 01:26:55.291
انداختیشون دور؟
571
01:26:56.963 --> 01:27:01.958
.مطمئنم هیچ چیز مهمی رو دور نریختم
572
01:27:02.337 --> 01:27:08.667
نه؟ یه جعبه کوچیک اینجا بود
573
01:27:10.533 --> 01:27:11.533
اینجا بود
574
01:27:14.230 --> 01:27:15.344
یه جعبه کوچیک
575
01:27:17.380 --> 01:27:25.380
توش چند تار مو بود
.موهای من و پیتر، از مراسم غسل تعمیدمون
576
01:27:34.130 --> 01:27:38.456
یه دسته روزنامه قدیمی هم
.دیگه نیست
577
01:27:39.634 --> 01:27:45.958
توشون مقاله هایی با اطلاعات مهم
.برای سلامتی من بود
578
01:27:46.839 --> 01:27:52.333
روشون یه لایه گرد و خاک مثل این بود
.دهه ها بود کسی بهشون دست نزده بود
579
01:27:52.630 --> 01:27:55.250
به تو چه ربطی داشت؟
580
01:27:56.725 --> 01:28:01.458
موهای من و روزنامه های من بودن
!من اجازه نداده بودم بهشون دست بزنی
581
01:28:03.380 --> 01:28:08.481
بطری کفیر رو هم که دیروز خریده بودم
.دیگه نیست
582
01:28:08.619 --> 01:28:11.667
.و امروز مجبور شدم یکی دیگه بخرم
583
01:28:12.093 --> 01:28:13.464
.ترش شده بود
584
01:28:13.505 --> 01:28:19.750
.نه، محاله. ترش نشده بود
585
01:28:20.750 --> 01:28:22.203
.خودم چشیدمش
586
01:28:22.385 --> 01:28:27.380
!این مسخره ست که این طوری جوابم رو میدی
587
01:28:31.147 --> 01:28:37.042
مگه نمیخوای یه کم برای من احترام و ملاحظه قائل باشی؟
588
01:28:37.569 --> 01:28:40.273
بشین! بشین
589
01:28:45.208 --> 01:28:47.419
اینجا هنوز خونه منه
590
01:28:49.922 --> 01:28:56.106
!و توی خونه من، بدون اجازه من حق نداری به هیچ چیزی دست بزنی
591
01:28:56.243 --> 01:29:02.042
!رسما و قاطعانه میگم! به هیچ چیزی دست نزن
592
01:29:08.496 --> 01:29:13.583
.و به گرامافون هم نزدیک نشو
593
01:30:03.822 --> 01:30:07.875
خب، دیگه بلدم پیام صوتی بفرستم
594
01:30:10.060 --> 01:30:13.505
شورت قرمز رو گذاشتی روی لوستر سقف؟
595
01:30:13.661 --> 01:30:15.490
اگه نذاشتی، همین الان بذارش
596
01:30:18.451 --> 01:30:21.917
نمیدونم چطوری، ولی جواب میده
597
01:30:23.853 --> 01:30:26.890
من روی هر کدوم از لوسترهای خونه یکی گذاشتم
598
01:30:36.845 --> 01:30:40.560
سلام، مانانا
.آره، گذاشتمش
599
01:30:42.525 --> 01:30:46.885
گوش کن. از لادو خبر داری؟
600
01:30:50.038 --> 01:30:55.621
در رده مختلط، مقام اول رو تیم کومسومول-1
601
01:30:56.042 --> 01:30:58.161
از منطقه ایرکوتسک به دست آورد
602
01:30:58.963 --> 01:31:02.875
با مربیگری واسیلی تلژکین
603
01:31:04.505 --> 01:31:10.667
حالا به سرود ملی فدراسیون روسیه گوش میدیم
604
01:32:12.146 --> 01:32:16.042
.ببخشید، لطفا کنار برید
605
01:33:20.963 --> 01:33:24.333
.این دیگه چیه؟ معلوم نیست
606
01:33:57.088 --> 01:33:58.417
!چه عوضی‌ای
607
01:36:25.463 --> 01:36:28.750
از این طرف... از این خیابون
608
01:36:56.916 --> 01:37:00.286
لطفا بذارید رد بشم
میتونید بیاید داخل
609
01:37:00.815 --> 01:37:03.018
.لازم نیست در رو نگه دارید
610
01:38:13.154 --> 01:38:14.399
میتونم کمکتون کنم؟
611
01:38:16.672 --> 01:38:23.917
کمک لازم ندارم، اینجا زندگی میکنم
.«میتونم کمکتون کنم؟» چه احمقی
612
01:38:30.115 --> 01:38:31.708
پیرمرد، مشکلت چیه؟
613
01:38:32.101 --> 01:38:36.625
من اجازه ندادم اینقدر خودمونی بشی
اینجا خونه منه
614
01:38:39.768 --> 01:38:43.458
ولی تو، جوون، اینجا چی کار میکنی؟
615
01:38:46.188 --> 01:38:49.558
مدیا! مدیا
616
01:38:50.514 --> 01:38:52.246
من هم اینجا زندگی میکنم
617
01:38:53.608 --> 01:38:58.230
منظورم اینه که این آپارتمان منه، نه تو
618
01:38:58.255 --> 01:39:02.708
آره، مال توئه
آپارتمان تو. مال تو، مال تو
619
01:39:03.005 --> 01:39:06.292
گم شدی، بابابزرگ
اینجا زندگی نمیکنی
620
01:39:07.505 --> 01:39:12.980
مدیا! مدیا
!من میدونم چه نقشه‌ای داری
621
01:39:13.005 --> 01:39:16.750
!و با اون زن گرجی همدست شدی
622
01:39:17.178 --> 01:39:22.292
!من این گستاخی رو تحمل نمیکنم
623
01:39:22.612 --> 01:39:30.213
ما با هم توافق کرده بودیم
!تا وقتی من زنده‌ام، هیچ مهمونی نمیاد
624
01:39:30.368 --> 01:39:32.048
!پس میتونی بری
625
01:39:32.268 --> 01:39:36.811
برو بیرون! بیرون! بیرون
626
01:39:40.213 --> 01:39:46.875
میدونستم! همین که از خونه میرفتم
.قرار بود همه رو بریزه اینجا
627
01:39:47.980 --> 01:39:50.333
الو؟ بله، سلام
628
01:39:51.930 --> 01:39:53.800
خب، قضیه اینه که
629
01:39:54.797 --> 01:39:59.708
یه پیرمرد اومده خونه من، نمیشناسمش
630
01:40:00.796 --> 01:40:05.875
میگه اینجا زندگی میکنه. بله
.ولی این آپارتمان منه
631
01:40:07.501 --> 01:40:09.224
.نه، قبلا هیچ وقت ندیدمش
632
01:40:17.129 --> 01:40:20.042
.به نظرم مورد زوال عقل باشه
633
01:40:23.797 --> 01:40:28.083
نه، دکتر نیستم
.ولی از روی تجربه میگم
634
01:40:29.263 --> 01:40:30.263
الو، بله
635
01:40:30.915 --> 01:40:37.333
آدرسم خیابون سویوزا پچاتنیکوف، پلاک 17
.آپارتمان 3 هست
636
01:41:05.044 --> 01:41:06.044
ساکت
637
01:41:07.672 --> 01:41:09.958
این پیرمرد کیه؟
638
01:41:15.005 --> 01:41:16.250
بجنب، برو بیرون
639
01:41:19.949 --> 01:41:21.009
بریم
640
01:41:34.838 --> 01:41:37.917
بریم! ببریدشون سمت اتوبوس‌ها
641
01:41:42.638 --> 01:41:46.792
این دوربین‌های جدید هم از قبلی‌ها بهتر نیستن
642
01:41:47.375 --> 01:41:50.556
حالا چی؟
.اونجا خوب به نظر میرسه
643
01:41:51.213 --> 01:41:53.936
میتونیم قبلی‌ها رو بذاریم کنار بقیه عتیقه‌ها
644
01:41:55.376 --> 01:41:57.329
هیچ‌کس نظر تو رو نخواست
645
01:41:57.713 --> 01:42:03.439
یه ون همین الان بیرون پارک کرد
ببین، حتی پلاکش رو هم میتونم بخونم
646
01:42:03.586 --> 01:42:06.674
حتما سفارش فیسبوکه که امروز صبح داده بودن
647
01:42:08.447 --> 01:42:10.067
برو کمکشون
648
01:42:10.725 --> 01:42:13.133
آره، این دوربین‌ها بهترن
649
01:42:14.255 --> 01:42:15.417
اینجا
650
01:42:26.883 --> 01:42:28.750
سلام
سلام
651
01:42:29.178 --> 01:42:34.112
چه دنیای کوچیکیه
اینجا کار میکنی؟
652
01:42:34.176 --> 01:42:35.209
آره
653
01:42:35.555 --> 01:42:38.396
.من همسایه بغلی‌ام. هر وقت خواستی سر بزن
654
01:42:38.625 --> 01:42:40.333
میدیا، درسته؟
655
01:42:41.145 --> 01:42:45.215
این فقط توی فیلم‌ها اتفاق میفته
!حتی توی فیلم‌ها هم نه
656
01:42:46.042 --> 01:42:49.189
این کمد رو میشناسم
.پس اون برات فرستاده
657
01:42:49.292 --> 01:42:55.833
.آره. ولی وسایل کتابخونه حتی قدیمی‌ترن
658
01:42:56.755 --> 01:43:00.596
این کمد رو خوب میشناسم
.تقریبا توی همین کمد بزرگ شدم
659
01:43:01.042 --> 01:43:02.621
چطور؟
660
01:43:02.913 --> 01:43:06.083
وقتی روی اعصاب پدر و مادرم میرفتم
.منو توش حبس میکردن
661
01:43:06.681 --> 01:43:08.135
برای تنبیه
662
01:43:09.897 --> 01:43:11.558
میتونم؟
.بفرمایید
663
01:43:18.688 --> 01:43:21.058
چه وحشتناک
مگه نه؟
664
01:43:22.193 --> 01:43:28.068
زندان من قلعه من بود
.در از داخل بسته میشد
665
01:43:28.755 --> 01:43:33.773
بعد سعی میکردن با بستنی وسوسه‌ام کنن
تا بیام بیرون
666
01:43:33.910 --> 01:43:37.405
ولی همیشه جواب نمیداد
.حتی همون جا میخوابیدم
667
01:43:38.047 --> 01:43:41.040
مثل پتر کبیر، وقتی توی هلند زندگی میکرد، درسته؟
668
01:43:41.167 --> 01:43:45.125
اون هم توی کمد میخوابید؟
!همیشه
669
01:43:45.797 --> 01:43:53.500
پس باید کمد خیلی بزرگی بوده باشه
.در واقع حتی کوچیک هم بوده
670
01:43:55.380 --> 01:43:58.750
ببخشید که حرفتون رو قطع میکنم
ولی یه موضوع مهم پیش اومده
671
01:43:59.198 --> 01:44:01.151
مدیا، لادو کجاست؟
672
01:44:01.548 --> 01:44:05.272
کامیون فردا راهی گرجستانه
این لعنتی کجاست؟
673
01:44:05.297 --> 01:44:08.343
اون کیه؟
لادو برادر کوچیکمه
674
01:44:08.417 --> 01:44:11.356
نه، منظورم صداست
خدای ماشین؟
675
01:44:11.426 --> 01:44:14.339
نگرانم. گوشیش خاموشه...
676
01:44:14.463 --> 01:44:18.708
مانانا، نمیدونم کجاست
و اصلا برام مهم نیست!
677
01:44:19.163 --> 01:44:21.928
آره، میبینم که دیگه وقتت رو باهاش تلف نمیکنی.
678
01:44:21.953 --> 01:44:24.104
ولم کن
خیلی خب
679
01:44:24.256 --> 01:44:26.996
.مدیا، ببخشید، ولی حسابی سرم شلوغه
680
01:44:27.081 --> 01:44:32.146
باشه
میخوای کامل بازسازیش کنیم؟
681
01:44:32.172 --> 01:44:33.648
آره، حتما
682
01:44:33.752 --> 01:44:38.205
نمیدونم، شاید بخوای بعضی قسمت‌هاش
.همون حالت اصلیشون رو حفظ کنن
683
01:44:38.792 --> 01:44:42.648
میخوای یکی از این روزها با هم شام بخوریم؟
مثلا امشب؟
684
01:44:43.891 --> 01:44:46.261
.نه، امروز نمیتونم
685
01:44:46.718 --> 01:44:50.713
میتونم بعدا بهت زنگ بزنم؟
شاید نظرت عوض شد؟
686
01:44:51.005 --> 01:44:55.046
حتما، میتونی زنگ بزنی
.ولی بعید میدونم برنامه‌ام عوض بشه
687
01:44:55.130 --> 01:44:58.648
آفرین دختر! با کمی جذابیت
خیلی پیشرفت میکنی
688
01:44:58.791 --> 01:45:00.661
چی گفت؟
.چیز مهمی نبود
689
01:45:00.686 --> 01:45:02.754
گفتم با کمی جذابیت خیلی پیشرفت میکنه
690
01:45:03.860 --> 01:45:11.860
شماره‌ات رو یادداشت میکنم.
891-6-04-34-123
691
01:45:16.588 --> 01:45:19.958
گرفتم. بهت زنگ میزنم
باشه
692
01:45:32.337 --> 01:45:34.458
هی! در رو باز کن
693
01:45:34.588 --> 01:45:37.875
زود! زود
694
01:45:49.500 --> 01:45:51.750
زود! زود
695
01:45:56.876 --> 01:45:58.829
حواستون به زمین باشه! بجنبید
696
01:45:59.798 --> 01:46:01.667
.فاصله‌تون رو حفظ کنید
697
01:46:14.369 --> 01:46:16.614
بجنب! زود باش! زود باش
698
01:46:29.435 --> 01:46:31.958
چشماتون رو به زمین
699
01:46:33.503 --> 01:46:34.503
زود باش
700
01:46:38.503 --> 01:46:49.503
— ماي موويیز —
701
01:47:02.468 --> 01:47:06.333
رفیق سروان، میشه بهم بگید
702
01:47:10.172 --> 01:47:17.583
چرا این همه آدم رو از جنوب
دستگیر می‌کنید؟
703
01:47:18.865 --> 01:47:22.375
اینجا چی کار میکنی، پیرمرد؟
برو پی کارت
704
01:47:23.172 --> 01:47:28.833
جنگ دیگه‌ای در گرفته؟
چه جنگی؟ برو خونه، پدربزرگ
705
01:47:30.148 --> 01:47:32.893
اگه جنگی نیست
پس چرا دستگیر می‌کنید؟
706
01:47:33.415 --> 01:47:39.493
شورش؟ اردوگاه کار اجباری؟
سرکوب اقلیت‌های قومی؟
707
01:47:40.543 --> 01:47:44.125
آها، پس دردسرسازی
می‌خوایم بازداشتت کنیم؟
708
01:47:44.502 --> 01:47:45.997
برای من مشکلی نیست
709
01:47:46.630 --> 01:47:48.875
بعدش هم منو می‌کشید؟
710
01:47:49.963 --> 01:47:53.667
نه، می‌فرستیمت آسایشگاه
برای آزمایش‌های پزشکی
711
01:47:54.105 --> 01:47:58.142
نه، این خلاف قانونه
712
01:47:59.130 --> 01:48:03.708
گوش کن، برو خونه
یادت میاد کجا زندگی میکنی؟
713
01:48:05.643 --> 01:48:07.055
.هیچ‌وقت یادم نرفته
714
01:48:08.174 --> 01:48:11.375
یادت میاد چطور اومدی اینجا؟
715
01:48:15.674 --> 01:48:21.208
...مثل اینه که دارم به
.دست مادرم نگاه میکنم
716
01:48:23.140 --> 01:48:24.968
خانواده داری؟
717
01:48:28.109 --> 01:48:30.125
خانواده داری؟
718
01:48:36.213 --> 01:48:43.791
مدیا! مدیا! هیچی نمی‌بینم
داری چی کار میکنی؟
719
01:48:44.071 --> 01:48:48.339
باید بفهمم چه خبره
720
01:48:49.681 --> 01:48:53.042
چرا اینقدر طولش میدن؟
نمی‌تونن سریع‌تر حرکت کنن؟
721
01:48:58.197 --> 01:48:59.417
بخوابید روی زمین!
722
01:49:01.588 --> 01:49:03.915
تکون نخورید! همه سر جاتون
723
01:49:16.172 --> 01:49:17.730
اون یکی رو بگیر! وایسا
724
01:49:17.902 --> 01:49:19.542
روی زمین! تکون نخور
725
01:49:22.375 --> 01:49:25.500
نه! من پاسپورت روسی دارم
726
01:49:27.889 --> 01:49:33.750
خب، خبرنگار
به تبلیغاتی که لازم داشتی رسیدی؟
727
01:49:35.361 --> 01:49:39.064
فرمانده، خشونت بیشتر عالی میشه
.سلاح بیشتر هم همین‌طور
728
01:49:39.493 --> 01:49:41.160
...این یه عملیات ویژه‌ست
729
01:49:41.297 --> 01:49:44.875
دفعه بعد میشه اینو جبران کرد،
مگه نه، گروهبان؟
730
01:49:47.476 --> 01:49:50.763
حالا کجا میریم؟
رستوران گرجی، قربان
731
01:49:51.185 --> 01:49:53.241
عالیه، پس یه چیزی می‌خوریم
732
01:49:53.963 --> 01:49:59.708
ورود اجباری خیلی خفن بود
.ولی انتظار داشتم داخلش اتفاق بیشتری بیفته
733
01:50:00.213 --> 01:50:06.625
نگران نباش، به اندازه کافی هیجان میبینی
!هنوز کلی کار داریم
734
01:50:08.005 --> 01:50:11.417
دو روز دیگه این میمون‌ها رو
.دنبال می‌کنیم
735
01:50:13.575 --> 01:50:14.798
.این رو ضبط کن
736
01:50:30.297 --> 01:50:33.333
فاصله‌تون رو حفظ کنید! تو یه‌صف
!حرکت کنید
737
01:50:41.630 --> 01:50:43.667
حرکت کنید! فاصله‌تون رو حفظ کنید
738
01:50:55.130 --> 01:50:59.023
حرکت کنید! سرتون پایین
دست‌ها پشت سرتون
739
01:50:59.053 --> 01:51:00.423
راه برید! واینیسید
740
01:51:00.526 --> 01:51:04.481
من روسم
.فقط فامیلیم گرجیه
741
01:51:04.831 --> 01:51:07.396
راه بیفت! حرکت کنید
742
01:51:07.517 --> 01:51:10.775
.خدا رو شکر داریم برمی‌گردیم گرجستان
743
01:51:12.588 --> 01:51:14.926
...آره، ولی من اینجا یه نفر خاص داشتم
744
01:51:16.440 --> 01:51:18.250
حالت خوبه؟ سردته؟
745
01:51:19.755 --> 01:51:24.282
چی شده؟ حالت خوبه؟
746
01:51:26.915 --> 01:51:28.231
چه خبره؟
747
01:51:28.385 --> 01:51:30.958
هی، بلند شو
مرده؟
748
01:51:32.672 --> 01:51:36.917
.مُرد. لعنتی، فقط همینو کم داشتیم
749
01:51:37.505 --> 01:51:41.731
الکس، بیا اینجا
یه مشکلی داریم، تمام
750
01:51:41.833 --> 01:51:46.731
بلند شو، بریم
751
01:51:46.821 --> 01:51:48.483
.یکی همین الان مرد
752
01:51:51.886 --> 01:51:54.275
بس کن
!وگرنه حسابت رو می‌رسم
753
01:51:57.338 --> 01:51:58.750
زود باش، حرکت کن
754
01:52:01.297 --> 01:52:04.583
حرکت کنید، تو یه‌صف
بریم، واینسید
755
01:54:16.213 --> 01:54:19.125
اینجا ورودیه؟ آره؟
خب، بریم
756
01:54:21.529 --> 01:54:22.625
برو داخل
757
01:54:32.209 --> 01:54:33.371
ببخشید
758
01:54:40.672 --> 01:54:42.973
خانم، حالتون خوبه؟
.آره، خوبم
759
01:54:43.499 --> 01:54:44.563
یه کم آب میخوام
760
01:54:44.686 --> 01:54:46.631
گازدار یا بدون گاز؟
بدون گاز
761
01:54:49.705 --> 01:54:50.792
ممنون
762
01:54:57.750 --> 01:54:58.804
الو؟
763
01:55:00.701 --> 01:55:02.696
بله، سلام دوباره
764
01:55:04.462 --> 01:55:06.349
.بله، برنامه‌م رو عوض کردم
765
01:55:07.215 --> 01:55:08.292
.منتظر میمونم
766
01:55:09.877 --> 01:55:13.250
.من توی کافه روبه‌روی خونه پدرت هستم
767
01:55:15.172 --> 01:55:18.542
آره، اون طرف خیابون
!باشه، بعدا می‌بینمت
768
01:55:42.243 --> 01:55:44.978
واقعا حالت خوبه؟
آره، خوبم
769
01:55:45.690 --> 01:55:48.810
چیز دیگه‌ای میخوای؟
یه اسپرسوی دبل، لطفا
770
01:56:06.198 --> 01:56:09.167
.آره، فردا. آره، خوبم
771
01:56:10.824 --> 01:56:13.380
پسرها رو بردن
.نمیدونم چی شد
772
01:56:15.588 --> 01:56:18.167
نه، نمیتونم برم خونه
.پلیس‌ها اونجا هم هستن
773
01:56:58.692 --> 01:57:00.167
همه بخوابید روی زمین
774
01:57:02.345 --> 01:57:04.292
همه روی زمین
775
01:57:08.375 --> 01:57:11.333
بخواب روی زمین، زود باش
776
01:57:25.754 --> 01:57:28.419
[صدای پوتین]
با چی باید بهشون حمله کنیم؟ فلاخن؟
777
01:57:29.829 --> 01:57:32.417
روش درستش چیه؟
778
01:57:34.213 --> 01:57:40.189
تحریک‌کنندگان با واکنشی
سخت و مستقیم روبه‌رو شدند
779
01:57:40.323 --> 01:57:46.398
برای کنترل یک منطقه
یا یک منطقه درگیری، باید آن را بشناسید
780
01:57:46.589 --> 01:57:51.195
راه دیگری وجود ندارد
این علم نظامی است
781
01:57:51.295 --> 01:57:54.272
به گفته پوتین، روسیه
قصد ندارد
782
01:57:54.297 --> 01:57:56.980
حاکمیت خود را بر جمهوری‌های
سابق شوروی تحمیل کند
783
01:57:57.005 --> 01:58:01.356
در حالی که آمریکا و شرکای اروپایی آن
قوانین بین‌المللی را نادیده می‌گیرند
784
01:58:02.980 --> 01:58:04.976
لازم نیست بترسی
785
01:58:06.570 --> 01:58:10.135
خوشایند نیست
ولی حقیقت اینه که فقط حرفه
786
01:58:13.618 --> 01:58:15.792
برای تو فقط حرفه
787
01:58:16.435 --> 01:58:19.445
[به گرجی]
!اصلا برات مهم نیست چه اتفاقی میفته
788
01:59:26.408 --> 01:59:29.468
به نظر میاد این جعبه قدیمی
.فقط بدشانسی میاره
789
01:59:30.963 --> 01:59:32.458
.خب، منو نجات داد
790
01:59:34.237 --> 01:59:35.859
.بعضی بدی‌ها به خیر ختم میشن
791
01:59:36.886 --> 01:59:39.726
متاسفانه دیگه کسی نیست
که تعمیرش کنه
792
01:59:41.926 --> 01:59:43.671
میتونی ببریش
793
01:59:44.272 --> 01:59:47.083
بی‌خیالش، ارزشش رو نداره
794
01:59:48.398 --> 01:59:50.435
.فکر احمقانه‌ای بود
795
01:59:51.542 --> 01:59:53.833
پدرم منو از ارث محروم کرده
796
01:59:54.380 --> 01:59:56.379
.اون‌وقت من نگران این خرت‌وپرت‌ها هستم
797
02:00:00.544 --> 02:00:04.923
می‌خواست با فرستادن این کمد
.مسخره‌ام کنه
798
02:00:05.621 --> 02:00:07.033
می‌خواست بگه
«ببین پسر، این تمام ارث توئه.»
799
02:00:07.808 --> 02:00:10.720
نمی‌فهمم
800
02:00:10.720 --> 02:00:13.233
چطور ممکنه کسی تنها پسرش رو
از ارث محروم کنه؟
801
02:00:13.915 --> 02:00:17.208
چطور؟ با حکم دادگاه
802
02:00:17.880 --> 02:00:25.880
اون بیشتر از هر چیزی به این آپارتمان چسبیده
803
02:00:26.718 --> 02:00:28.552
می‌تونست بفروشتش و راحت زندگی کنه
804
02:00:29.396 --> 02:00:33.285
و در عین حال به من کمک کنه
.که یه خونه بخرم
805
02:00:34.694 --> 02:00:36.773
زندگی کردن باهاش غیرممکنه
806
02:00:38.505 --> 02:00:41.772
تو فقط یه ماه اینجا زندگی میکنی
.ولی من از وقتی به دنیا اومدم می‌شناسمش
807
02:00:41.797 --> 02:00:46.814
منظورت از «فقط یه ماه» چیه؟
808
02:00:46.879 --> 02:00:51.814
پدرم بهم گفت یه اتاق رو برای یک ماه
بهت اجاره داده
809
02:00:51.958 --> 02:00:57.542
این درست نیست. آپارتمان رو به من فروخته
.ولی خودش هم جزوشه
810
02:00:57.755 --> 02:01:01.856
بیعانه رو قبلا پرداخت کردم
.و بقیه پول رو ماه بعد میدم
811
02:01:01.919 --> 02:01:04.750
خودش رو هم همراه آپارتمان فروخته؟
مگه همچین چیزی میشه؟
812
02:01:06.832 --> 02:01:09.292
ما جلوی یه مشاور املاک
.قرارداد رو امضا کردیم
813
02:01:09.797 --> 02:01:13.500
اون بهم اطمینان داد
.که کاملا قانونی بوده
814
02:01:13.766 --> 02:01:15.220
می‌دونستی میتونم شکایت کنم؟
815
02:01:17.703 --> 02:01:20.703
میخوام شکایت کنم
اعتراض کنم یا هر چی که لازمه
816
02:01:23.578 --> 02:01:25.281
آره، میدونم
817
02:01:27.703 --> 02:01:30.703
فکر نمیکنم بهتر باشه
.دیگه با هم حرف بزنیم
818
02:01:31.578 --> 02:01:32.961
!لطفا نرو
819
02:01:27.719 --> 02:01:28.922
.من میترسم
820
02:02:06.045 --> 02:02:07.071
بابا؟
821
02:02:28.297 --> 02:02:29.375
بابا؟
822
02:02:49.963 --> 02:02:51.167
بابا؟
823
02:03:03.922 --> 02:03:05.083
بابا؟
824
02:03:32.807 --> 02:03:37.219
یک تراژدی بزرگ برای ما اتفاق افتاده
.و امروز ما را اینجا دور هم جمع کرده
825
02:03:37.922 --> 02:03:42.875
با اندوهی عمیق و فقدانی جبران ناپذیر
.با او خداحافظی می کنیم
826
02:03:43.307 --> 02:03:46.001
با وادیم وادیمیچ اوبنولنسکی عزیزمان
827
02:03:46.713 --> 02:03:49.583
او در شهر لنینگراد بزرگ شد
828
02:03:50.172 --> 02:03:53.708
و از همان دوران کودکی
ویژگی های برجسته ای داشت
829
02:03:54.130 --> 02:03:58.900
انضباط شخصی، ذهنی فوق العاده،
پشتکار در تحصیل و کار
830
02:03:59.255 --> 02:04:03.942
کمال گرایی
صراحت و خردی بی اندازه
831
02:04:04.838 --> 02:04:09.042
وادیم وادیمیچ همیشه می توانست
دل مردم را به دست بیاورد
832
02:04:09.422 --> 02:04:13.458
با توانایی اش در گفتگو
درک مردم
833
02:04:13.865 --> 02:04:17.500
و ایجاد روابطی محکم و ماندگار
.بر پایه اعتماد متقابل
834
02:04:18.219 --> 02:04:20.661
.او با همکارانش در تماس بود
835
02:04:20.768 --> 02:04:24.330
دوستان زیادی داشت
و خانواده ای صمیمی و دوست داشتنی
836
02:04:25.172 --> 02:04:28.167
مردی فرهیخته بود
837
02:04:28.547 --> 02:04:32.500
با اخلاقی بی نقص
و جذابیتی شخصی و فراوان
838
02:04:33.088 --> 02:04:36.083
وادیم وادیمیچ
مردی فوق العاده بود
839
02:04:36.338 --> 02:04:38.708
باهوش و سرشار از انرژی زندگی
840
02:04:39.338 --> 02:04:43.011
او برای ما خیلی کار کرد
.هر وقت می توانست کمکمان می کرد
841
02:04:43.443 --> 02:04:46.433
و همیشه مورد احترام و قدردانی بود
842
02:04:46.458 --> 02:04:49.500
همان طور که نظرها
.تصمیم ها و حمایت اخلاقی اش ارزشمند بود
843
02:04:50.164 --> 02:04:52.200
ممنون که در زندگی ما بودی
844
02:04:52.422 --> 02:04:56.292
چون این همه نور
.گرما و مهربانی به ما دادی
845
02:04:56.838 --> 02:05:00.458
خاطره اش را با محبت به یاد خواهیم داشت
.و از فقدانش افسوس خواهیم خورد
846
02:06:54.838 --> 02:06:55.856
الو؟
847
02:06:57.831 --> 02:06:58.833
الو؟
848
02:08:28.451 --> 02:08:29.988
لطفا بنشینید
849
02:08:31.573 --> 02:08:35.029
جلسه دادگاه را برای قرائت حکم
دادگاه اروپایی حقوق بشر
850
02:08:35.170 --> 02:08:37.393
در پرونده گرجستان علیه
روسیه شماره ۱
851
02:08:37.626 --> 02:08:40.439
در مورد پرداخت غرامت عادلانه
852
02:08:40.640 --> 02:08:42.424
مطابق ماده ۴۴ کنوانسیون
853
02:08:42.625 --> 02:08:45.499
و بند ۲ از ماده ۷۷
854
02:08:45.579 --> 02:08:47.427
اعلام می کنم
855
02:08:47.519 --> 02:08:51.058
[صدای پوتین]
اگر کسی تصمیم بگیرد روسیه را نابود کند
856
02:08:51.141 --> 02:08:54.708
.ما از نظر قانونی حق داریم پاسخ بدهیم
857
02:08:55.248 --> 02:08:59.319
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
858
02:09:03.708 --> 02:09:07.500
بکا دزاماشویلی، نماینده دولت گرجستان
859
02:09:07.611 --> 02:09:10.106
در دادگاه اروپایی حقوق بشر
860
02:09:23.963 --> 02:09:28.761
در پاییز سال ۲۰۰۶، سیاستی هماهنگ
861
02:09:28.795 --> 02:09:32.938
برای بازداشت، زندانی کردن
و اخراج اتباع گرجستان
862
02:09:32.963 --> 02:09:35.750
در فدراسیون روسیه به اجرا گذاشته شد
863
02:09:36.128 --> 02:09:38.687
که از نظر رویه قضایی کنوانسیون
864
02:09:38.713 --> 02:09:41.689
به یک رویه اداری تبدیل شد
865
02:09:41.971 --> 02:09:46.244
همچنین این اقدام ناقض، از جمله
866
02:09:46.375 --> 02:09:50.481
ماده ۴ پروتکل شماره ۴
و ماده ۵ بود
867
02:09:50.544 --> 02:09:52.656
[پوتین] می خواهید با روسیه وارد جنگ شوید؟
868
02:09:54.336 --> 02:09:55.833
هیچ برنده ای وجود نخواهد داشت
869
02:09:56.880 --> 02:10:00.708
و برخلاف میل خودتان
به این درگیری کشیده خواهید شد
870
02:10:02.463 --> 02:10:07.898
قبل از اینکه متوجه شوید،
ماده ۵ را نقض خواهید کرد
871
02:10:08.175 --> 02:10:10.280
دادگاه از دولت خواهان خواست
872
02:10:10.386 --> 02:10:13.272
فهرستی از اتباع گرجستان را ارائه کند
873
02:10:13.297 --> 02:10:16.991
که قربانی سیاست هماهنگ
874
02:10:17.037 --> 02:10:23.312
بازداشت، زندانی کردن و اخراج اتباع گرجستان
در فدراسیون روسیه شده بودند
875
02:10:23.338 --> 02:10:25.583
که در پاییز سال ۲۰۰۶ اجرا شده بود
876
02:10:26.373 --> 02:10:33.056
دولت خواهان فهرستی شامل
۱۷۹۵ قربانی ادعایی ارائه کرد
877
02:10:33.263 --> 02:10:38.750
که همراه با پیوست ها،
در اول سپتامبر ۲۰۱۶ ارائه شد
878
02:10:46.903 --> 02:10:49.583
با ۱۶ رای موافق در برابر ۱ رای
879
02:10:49.833 --> 02:10:53.439
اعلام می کند که دولت خوانده
باید ظرف سه ماه
880
02:10:53.568 --> 02:10:56.441
ده میلیون یورو به دولت خواهان بپردازد
881
02:10:56.540 --> 02:10:58.397
به عنوان غرامت خسارت معنوی
882
02:10:58.422 --> 02:11:03.023
واردشده به گروهی متشکل از دست کم
۱۵۰۰ تبعه گرجستان
883
02:11:03.236 --> 02:11:07.292
همچنین در این سه ماه
تا زمان پرداخت
884
02:11:07.421 --> 02:11:10.548
بهره ساده ای بر مبلغ مذکور
885
02:11:10.681 --> 02:11:13.041
با نرخی معادل نرخ وام دهی نهایی
886
02:11:13.066 --> 02:11:16.939
بانک مرکزی اروپا در دوره عدم اجرای حکم
محاسبه خواهد شد
887
02:11:26.847 --> 02:11:31.375
جلسه صبح امروز
پایان یافته و خاتمه یافته اعلام می شود
888
02:11:46.505 --> 02:11:49.445
[پوتین] این یک فاجعه جهانی خواهد بود
889
02:11:49.655 --> 02:11:55.208
اما من، به عنوان یک شهروند روسیه
و رهبر ملت روسیه
890
02:11:55.587 --> 02:12:00.000
از خودم می پرسم آیا جهانی
بدون روسیه می خواهیم؟