WEBVTT
1
00:00:02.000 --> 00:00:21.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:22.000 --> 00:00:43.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:01:20.480 --> 00:01:21.520
لارس؟
4
00:01:25.360 --> 00:01:26.680
صبحونه خوردی؟
5
00:02:45.160 --> 00:02:46.480
این چه بوییه؟
6
00:02:46.560 --> 00:02:47.720
صبحونه.
7
00:03:04.480 --> 00:03:06.240
از نونوایی یه چیزی می‌گیریم.
8
00:03:18.640 --> 00:03:20.320
لارس، وقت ندارم.
9
00:03:25.200 --> 00:03:27.120
جولیان؟ تو راهم.
10
00:03:29.840 --> 00:03:31.000
عجله کن.
11
00:03:39.400 --> 00:03:40.480
لارس.
12
00:03:41.160 --> 00:03:42.560
ده روز دیگه...
13
00:03:42.880 --> 00:03:44.080
از پسش برمیایم.
14
00:04:02.200 --> 00:04:03.280
خانم گاف؟
15
00:04:09.840 --> 00:04:11.800
نه، نتونست بیاد.
16
00:04:11.880 --> 00:04:13.120
می‌تونیم حرف بزنیم؟
17
00:04:42.520 --> 00:04:44.480
اتفاقی تو ساختمون بوده.
18
00:04:49.440 --> 00:04:50.800
پلنوف اینجا چیکار می‌کنه؟
19
00:05:02.120 --> 00:05:04.120
وای.
20
00:05:04.800 --> 00:05:07.360
دو تا مائسترو جوون کنار هم!
21
00:05:12.960 --> 00:05:14.640
بیاید، بیاید.
22
00:05:15.120 --> 00:05:16.440
من نمیام.
23
00:05:19.920 --> 00:05:21.600
گاف باز از دنده‌ی چپ بلند شده.
24
00:06:59.160 --> 00:07:01.080
نظرش عوض شد.
25
00:07:21.280 --> 00:07:22.880
تو مسیر درستیم.
26
00:07:24.240 --> 00:07:25.520
یادتون باشه:
27
00:07:30.920 --> 00:07:33.400
زور نزنید، انرژی‌تونو نگه دارید.
28
00:07:34.160 --> 00:07:35.800
میزان ۱۵۲ لطفاً.
29
00:07:39.360 --> 00:07:40.960
دقیقاً چی گفتن؟
30
00:08:53.680 --> 00:08:55.040
کدوم بیمارستان؟
31
00:08:55.280 --> 00:08:57.200
درمانگاه. اورژانس.
32
00:08:57.560 --> 00:08:58.920
تاکسیت منتظره.
33
00:09:13.840 --> 00:09:15.760
ضربه‌ی مغزی، نه بیشتر.
34
00:09:15.840 --> 00:09:17.040
یه معجزه‌ست.
35
00:09:20.560 --> 00:09:22.080
می‌تونیم حرف بزنیم؟
36
00:09:41.600 --> 00:09:43.600
ولی لطفاً تو مدرسه نه.
37
00:09:43.960 --> 00:09:46.000
یه چیز دیگه تو فکرم بود.
38
00:09:52.120 --> 00:09:53.160
آره، شنیدم.
39
00:10:01.080 --> 00:10:02.920
این چه ربطی به لارس داره؟
40
00:10:14.520 --> 00:10:15.840
وقت ندارم.
41
00:10:15.920 --> 00:10:17.200
بعداً زنگ می‌زنم.
42
00:10:22.800 --> 00:10:23.840
...کاملاً غیرقابل‌قبوله.
43
00:10:26.400 --> 00:10:27.760
یه حادثه بود.
44
00:10:28.720 --> 00:10:29.880
آره.
45
00:10:30.920 --> 00:10:32.000
نینا.
46
00:10:36.000 --> 00:10:37.240
صبر کن، خوابه.
47
00:10:42.760 --> 00:10:44.040
این درست نیست!
48
00:11:40.160 --> 00:11:41.680
یه جلسه دارم...
49
00:11:47.600 --> 00:11:49.040
از پسش برمیای، نه؟
50
00:11:51.400 --> 00:11:53.000
بعداً به لارس زنگ می‌زنم.
51
00:11:59.040 --> 00:12:00.240
لارس.
52
00:12:05.960 --> 00:12:07.280
چه حالی داری؟
53
00:12:08.440 --> 00:12:09.840
صدای بابامو شنیدم.
54
00:12:11.080 --> 00:12:12.720
یه سر زد و زود رفت.
55
00:12:13.000 --> 00:12:14.240
مجبور بود بره.
56
00:12:17.360 --> 00:12:19.200
ضربه‌ی مغزی شدی.
57
00:12:19.960 --> 00:12:21.840
یادت میاد چی شد؟
58
00:12:22.440 --> 00:12:23.640
آره.
59
00:12:24.440 --> 00:12:25.760
خوب یادمه.
60
00:12:28.080 --> 00:12:30.160
خدا رو شکر اتفاق بدی نیفتاد.
61
00:12:32.960 --> 00:12:34.320
یه حادثه بود.
62
00:12:34.800 --> 00:12:36.240
تقصیر تو نبود.
63
00:12:41.040 --> 00:12:43.880
می‌تونی بهم زنگ بزنی، وقتم آزاده.
64
00:12:52.520 --> 00:12:53.760
کمک لازم داری؟
65
00:13:03.840 --> 00:13:05.440
برات آب میارم.
66
00:13:05.840 --> 00:13:06.920
الان میام.
67
00:13:08.640 --> 00:13:09.880
یورا؟
68
00:13:17.120 --> 00:13:18.480
جبرانش می‌کنیم.
69
00:13:18.760 --> 00:13:19.920
ولی چنگ...
70
00:13:20.120 --> 00:13:22.040
برای امروز هماهنگ شده بود.
71
00:13:30.040 --> 00:13:31.080
مامان؟
72
00:13:31.160 --> 00:13:33.200
گفتم هنوز با هم حرف نزدیم.
73
00:13:33.400 --> 00:13:35.160
صبح درستش می‌کنیم.
74
00:13:49.760 --> 00:13:51.240
چون گوشیش خرابه.
75
00:13:53.560 --> 00:13:54.800
یه لحظه.
76
00:14:06.760 --> 00:14:07.760
نینا؟
77
00:14:18.640 --> 00:14:20.200
باورم نمیشه!
78
00:14:23.200 --> 00:14:24.520
سرت هنوز درد می‌کنه؟
79
00:14:24.840 --> 00:14:26.160
اونجا چه خبره؟
80
00:14:26.440 --> 00:14:27.680
گوشیت.
81
00:14:29.640 --> 00:14:30.760
باباته.
82
00:14:34.480 --> 00:14:35.600
گشنته؟
83
00:14:40.120 --> 00:14:41.480
یعنی افتادی؟
84
00:14:43.040 --> 00:14:44.200
می‌خوای بیام؟
85
00:14:44.480 --> 00:14:45.680
باید یه‌کم بخوابم.
86
00:14:45.800 --> 00:14:47.320
باشه، فردا بهت زنگ می‌زنم.
87
00:14:48.080 --> 00:14:49.080
باشه.
88
00:14:49.200 --> 00:14:50.360
یه‌کم استراحت کن.
89
00:14:59.280 --> 00:15:00.800
میشه لطفاً بلند شید؟
90
00:15:02.520 --> 00:15:04.320
شب نمی‌تونید اینجا بخوابید.
91
00:15:06.520 --> 00:15:18.320
— ماي موويیز —
92
00:15:23.240 --> 00:15:24.520
حالت بهتره؟
93
00:15:30.200 --> 00:15:31.520
این جوراب‌ها...
94
00:15:32.800 --> 00:15:33.960
...مال توئه؟
95
00:15:39.320 --> 00:15:40.480
لارس...
96
00:15:44.320 --> 00:15:45.440
لارس!
97
00:15:47.480 --> 00:15:49.040
پنجره‌ی مدرسه.
98
00:16:14.920 --> 00:16:16.840
یورا می‌تونه جاتو بگیره؟
99
00:16:17.200 --> 00:16:18.560
نه، اصلاً حرفشم نزن.
100
00:16:21.360 --> 00:16:22.600
شاید اشتباه متوجه شدی.
101
00:16:25.520 --> 00:16:27.120
نه، هنوز آماده نیست.
102
00:16:27.560 --> 00:16:29.280
کی آماده میشه؟
103
00:16:32.200 --> 00:16:33.920
ولی این کار اونه.
104
00:16:34.000 --> 00:16:35.920
دیگه بحث لازم نیست.
105
00:16:36.000 --> 00:16:37.800
باید قطع کنم.
106
00:16:38.120 --> 00:16:40.240
فردا سر تمرین می‌بینمت.
107
00:16:40.360 --> 00:16:41.800
بهت میگم چطور پیش رفت.
108
00:16:42.560 --> 00:16:44.160
باشه، می‌بینمت.
109
00:16:51.320 --> 00:16:53.560
آخر هفته بریم یه جایی.
110
00:17:00.120 --> 00:17:01.800
دوست داری کجا بریم؟
111
00:17:07.840 --> 00:17:09.560
چرا نریم دریاچه؟
112
00:17:11.560 --> 00:17:13.120
دریاچه رو دوست ندارم.
113
00:17:14.560 --> 00:17:16.400
ولی قبلاً دوست داشتی.
114
00:17:23.320 --> 00:17:24.960
دوست داری کجا بریم؟
115
00:17:27.000 --> 00:17:28.800
بریم لوکماریا.
116
00:17:32.600 --> 00:17:33.880
نمی‌تونیم.
117
00:17:35.160 --> 00:17:36.960
می‌خوام برم لوکماریا.
118
00:17:38.640 --> 00:17:40.640
کنسرت شنبه‌ی آینده‌ست.
119
00:17:41.520 --> 00:17:42.960
تازه، زمستونم هست.
120
00:17:46.200 --> 00:17:47.640
پس چرا می‌پرسی؟
121
00:21:25.600 --> 00:21:26.800
جولیان؟
122
00:21:27.000 --> 00:21:29.720
از دیروز نمی‌تونم باهات تماس بگیرم.
123
00:21:30.560 --> 00:21:32.200
سوار کشتی بودیم.
124
00:21:33.160 --> 00:21:35.120
روحیه‌ی ارکستر داره داغون میشه.
125
00:21:35.200 --> 00:21:37.000
برنامه‌ها به هم ریخته.
126
00:21:37.480 --> 00:21:38.600
جولیان...
127
00:21:45.120 --> 00:21:47.360
دوشنبه که برگشتم حرف می‌زنیم.
128
00:21:47.480 --> 00:21:48.600
اینجا گوشی آنتن نمیده.
129
00:21:48.680 --> 00:21:50.080
دوشنبه خیلی دیره.
130
00:22:04.040 --> 00:22:05.240
گوئن.
131
00:22:07.320 --> 00:22:09.240
سلام، دنبال ماری می‌گردم.
132
00:22:14.880 --> 00:22:16.560
لازم نیست. زود برمی‌گرده.
133
00:22:21.520 --> 00:22:22.520
مواظب باش.
134
00:22:24.440 --> 00:22:25.440
می‌بینمت.
135
00:22:29.000 --> 00:22:30.280
یک...
136
00:22:41.760 --> 00:22:43.000
ممنونم.
137
00:22:46.080 --> 00:22:47.440
دو.
138
00:22:49.840 --> 00:22:51.200
گوئن!
139
00:22:52.160 --> 00:22:53.720
سه...
140
00:23:08.760 --> 00:23:10.080
پنج.
141
00:23:13.720 --> 00:23:14.960
شش.
142
00:23:23.440 --> 00:23:24.800
جوراب‌ها رو آوردی؟
143
00:23:24.960 --> 00:23:26.280
هفت.
144
00:23:29.480 --> 00:23:30.840
کدوم جوراب؟
145
00:23:32.600 --> 00:23:33.960
هشت.
146
00:23:40.920 --> 00:23:42.360
نه.
147
00:23:48.000 --> 00:23:49.360
ده!
148
00:25:10.240 --> 00:25:11.520
اینجا چیکار می‌کنیم؟
149
00:25:19.880 --> 00:25:21.280
خودت خواستی بیای.
150
00:25:24.520 --> 00:25:25.960
بیا، غذا بخوریم.
151
00:25:26.040 --> 00:25:27.640
چمدون‌ها رو فردا میاریم.
152
00:27:07.840 --> 00:27:09.240
من میرم ساحل.
153
00:27:10.040 --> 00:27:12.080
نه، اون تو ماشین می‌مونه.
154
00:29:40.920 --> 00:29:42.800
قایقمون هنوز اونجاست.
155
00:29:45.160 --> 00:29:46.400
وضعش خوب نیست.
156
00:29:55.160 --> 00:30:09.400
— ماي موويیز —
157
00:30:36.680 --> 00:30:38.640
بیا، از سمت بندر پیاده بریم.
158
00:30:39.520 --> 00:30:41.000
از میونبر؟
159
00:30:41.760 --> 00:30:43.320
من جاده‌ی اصلی رو ترجیح میدم.
160
00:32:46.640 --> 00:32:47.840
لارس!
161
00:32:55.880 --> 00:32:57.560
بیا فقط خوش بگذرونیم.
162
00:33:01.480 --> 00:33:02.840
قایق خرابه.
163
00:33:03.120 --> 00:33:04.520
می‌تونیم تعمیرش کنیم.
164
00:33:05.360 --> 00:33:06.840
می‌تونم کمکت کنم.
165
00:33:07.680 --> 00:33:09.400
یا یه کار دیگه می‌کنیم.
166
00:33:12.560 --> 00:33:13.760
مثلاً چی؟
167
00:33:15.440 --> 00:33:17.240
چرا نمی‌خوای بری مدرسه؟
168
00:33:23.520 --> 00:33:25.280
با کسی دعوات شده؟
169
00:33:29.880 --> 00:33:31.200
صبر کن.
170
00:34:24.760 --> 00:34:25.880
بیا.
171
00:34:26.320 --> 00:34:27.520
من همین‌جا منتظر می‌مونم.
172
00:34:40.440 --> 00:34:41.920
بونژور.
173
00:34:45.800 --> 00:34:47.120
سلام.
174
00:34:50.480 --> 00:34:51.960
توریستید؟
175
00:34:54.000 --> 00:34:55.680
اون مامانته؟
176
00:34:58.400 --> 00:34:59.880
مامانِ توریست!
177
00:35:02.720 --> 00:35:04.120
مامانِ توریست!
178
00:35:04.360 --> 00:35:06.360
آره، باشه، فهمیدم.
179
00:35:11.800 --> 00:35:13.800
بفرما. سنگ.
180
00:35:15.000 --> 00:35:16.120
بیا، اینو بگیر...
181
00:35:18.200 --> 00:35:19.280
خب؟
182
00:35:20.760 --> 00:35:22.360
آره، ممنونم.
183
00:35:23.360 --> 00:35:24.520
این‌جوری بکن.
184
00:35:24.880 --> 00:35:26.600
این‌جوری.
185
00:35:27.040 --> 00:35:29.160
بی‌خیال رفیق!
186
00:35:31.280 --> 00:35:32.920
بام! بام!
187
00:35:33.160 --> 00:35:34.680
قبلاً هم این کارو کردی.
188
00:35:36.280 --> 00:35:37.840
می‌خوای یه چیزی نشونت بدم؟
189
00:35:51.480 --> 00:35:52.680
پس شمایید.
190
00:35:52.800 --> 00:35:54.560
چرا تلفنو جواب نمیدی؟
191
00:35:57.240 --> 00:35:58.640
آنتن نمی‌داد.
192
00:36:07.040 --> 00:36:08.200
می‌مونیم.
193
00:36:08.280 --> 00:36:09.720
داریم از آرامش لذت می‌بریم.
194
00:36:11.320 --> 00:36:12.800
چیز دیگه‌ای لازم دارید؟
195
00:36:14.040 --> 00:36:15.560
هرچی بخواید می‌تونم براتون بیارم.
196
00:36:26.240 --> 00:36:27.600
بس کن.
197
00:36:32.080 --> 00:36:34.160
نمیشه. خیلی خطرناکه.
198
00:36:37.080 --> 00:36:39.000
این اولین زمستونمونه اینجا.
199
00:36:44.840 --> 00:36:46.320
پیش مادربزرگم.
200
00:36:47.640 --> 00:36:49.200
می‌شناختینش؟
201
00:36:50.000 --> 00:36:51.520
اسم اونم گوئن بود.
202
00:36:52.120 --> 00:36:53.640
مثل دخترم؟
203
00:36:54.920 --> 00:36:56.120
تو چی؟
204
00:36:56.640 --> 00:36:58.200
دزد!
205
00:36:59.200 --> 00:37:00.760
بدش من!
206
00:37:03.280 --> 00:37:04.280
پسش بده!
207
00:37:04.360 --> 00:37:05.760
مال منه!
208
00:37:05.840 --> 00:37:06.880
بدش!
209
00:37:07.040 --> 00:37:08.520
مال منه!
210
00:37:08.880 --> 00:37:09.880
لارس!
211
00:37:10.080 --> 00:37:11.240
هی، گوئن!
212
00:37:11.360 --> 00:37:12.520
بیا اینجا، چیزی نیست...
213
00:37:16.200 --> 00:37:17.280
لارس.
214
00:37:17.400 --> 00:37:18.640
اینجام.
215
00:37:24.800 --> 00:37:25.920
صبر کن!
216
00:39:04.200 --> 00:39:05.320
لارس!
217
00:39:17.320 --> 00:39:18.480
لارس!
218
00:40:39.680 --> 00:40:40.880
کاپشنت کو؟
219
00:40:42.040 --> 00:40:43.880
این باد لعنتی بردش.
220
00:41:01.360 --> 00:41:02.760
امروز چی می‌خوریم؟
221
00:41:03.160 --> 00:41:04.320
ماکارونی.
222
00:41:10.880 --> 00:41:12.720
تکالیفتو انجام میدی؟
223
00:41:13.000 --> 00:41:14.120
فردا.
224
00:41:14.680 --> 00:41:15.920
زیاده؟
225
00:41:16.840 --> 00:41:18.080
عادیه.
226
00:41:26.520 --> 00:41:27.520
لارس؟
227
00:41:37.640 --> 00:41:39.080
من از کجا بدونم؟
228
00:41:39.720 --> 00:41:41.520
اصلاً هم‌کلاسیم نبود.
229
00:41:45.920 --> 00:41:47.360
دختره‌ی پمپ‌بنزین.
230
00:41:47.480 --> 00:41:48.840
چی شد؟
231
00:41:57.000 --> 00:41:58.240
دردت چیه؟
232
00:41:58.360 --> 00:41:59.360
من؟
233
00:42:08.280 --> 00:42:10.080
اون پنجره‌ی مدرسه...
234
00:42:13.640 --> 00:42:18.280
فلان و بهمان و فلان.
235
00:42:34.720 --> 00:42:36.200
هیچ کاری نکردی.
236
00:42:36.520 --> 00:42:37.800
باید چیکار کنم؟
237
00:42:55.960 --> 00:42:57.360
سوخت؟
238
00:44:45.320 --> 00:44:47.040
ببین چی پیدا کردم.
239
00:44:56.600 --> 00:44:57.880
لعنتی.
240
00:45:11.080 --> 00:45:12.560
می‌تونیم دوباره روشنش کنیم.
241
00:45:16.040 --> 00:45:17.640
باید یه‌کم مونده باشه.
242
00:45:22.080 --> 00:45:23.520
یه نگاه به آشپزخونه بنداز.
243
00:45:46.200 --> 00:45:47.440
چیزی پیدا کردی؟
244
00:45:48.640 --> 00:45:50.240
پس میریم مغازه.
245
00:45:51.560 --> 00:45:53.520
بیا، با ماشین میریم.
246
00:45:54.080 --> 00:45:55.280
من نمیام.
247
00:45:55.960 --> 00:45:57.520
می‌تونی تو ماشین منتظر بمونی.
248
00:46:00.640 --> 00:46:01.920
من همین‌جا منتظر می‌مونم.
249
00:46:05.280 --> 00:46:06.840
تنهایی می‌خوای چیکار کنی؟
250
00:46:07.440 --> 00:46:08.720
تکالیفمو.
251
00:47:02.480 --> 00:47:03.480
سلام.
252
00:47:05.760 --> 00:47:07.320
سفارشتون هنوز نرسیده.
253
00:47:09.360 --> 00:47:11.040
باد می‌تونه خطرناک باشه.
254
00:47:15.960 --> 00:47:17.600
اینجا پمپ‌بنزینه.
255
00:47:23.320 --> 00:47:24.920
اون اینو گفت؟
256
00:47:26.880 --> 00:47:28.640
گوئن همچین چیزی از خودش درنمیاره.
257
00:47:39.040 --> 00:47:40.680
گوئن مشکلی نداره.
258
00:47:40.920 --> 00:47:42.120
چه خوب.
259
00:47:47.240 --> 00:47:48.480
کبریت.
260
00:47:50.480 --> 00:47:52.000
می‌تونید بیرون منتظر بمونید.
261
00:48:05.360 --> 00:48:06.360
نینا...
262
00:48:08.880 --> 00:48:10.160
اینجا آنتن خیلی ضعیفه.
263
00:48:12.760 --> 00:48:15.040
با آژانس پلنوف حرف زدم.
264
00:48:23.480 --> 00:48:26.040
این فقط یه احتیاطه.
265
00:48:26.880 --> 00:48:28.720
یه احتمال.
266
00:48:29.600 --> 00:48:31.640
جولیان، این نمیشه...
267
00:48:32.160 --> 00:48:33.800
نمی‌تونی این کارو بکنی.
268
00:48:34.080 --> 00:48:35.840
خواهش می‌کنم سعی کن درکم کنی.
269
00:48:44.880 --> 00:48:46.320
دوشنبه برمی‌گردم.
270
00:48:54.000 --> 00:48:55.480
می‌تونی این کارو بکنی؟
271
00:48:56.200 --> 00:48:57.200
چیو؟
272
00:48:58.320 --> 00:48:59.760
لازمه بیام؟
273
00:49:36.640 --> 00:49:37.880
الو؟
274
00:49:39.440 --> 00:49:40.800
خانم پالچک!
275
00:49:43.600 --> 00:49:45.040
صدامو می‌شنوید؟
276
00:49:48.920 --> 00:49:50.120
الو؟
277
00:49:50.480 --> 00:49:51.800
متوجه نمیشم...
278
00:49:57.360 --> 00:49:58.600
برگشتم.
279
00:50:02.640 --> 00:50:04.240
تکالیفتو تموم کردی؟
280
00:50:04.960 --> 00:50:05.960
آره.
281
00:50:13.400 --> 00:50:14.800
اینو از کجا آوردی؟
282
00:50:15.760 --> 00:50:16.880
پیداش کردم.
283
00:50:17.240 --> 00:50:18.920
آتیشو تو روشن کردی؟
284
00:50:24.440 --> 00:50:25.840
چرا نگفتی؟
285
00:50:25.920 --> 00:50:27.160
مثل احمق‌ها رفتم.
286
00:50:30.880 --> 00:50:32.240
فندکو بده من.
287
00:50:40.360 --> 00:50:41.440
چرا؟
288
00:50:43.360 --> 00:50:44.560
ایمنی در برابر آتیش.
289
00:50:45.040 --> 00:50:46.320
به‌خاطر باد.
290
00:50:49.120 --> 00:50:50.600
می‌تونم گوشیتو بردارم؟
291
00:50:51.680 --> 00:50:53.520
می‌خوام پهپاد رو پرواز بدم.
292
00:52:45.040 --> 00:52:46.040
لارس!
293
00:52:49.040 --> 00:52:51.360
گفتم با آتیش بازی نکن.
294
00:52:54.240 --> 00:52:55.440
نه!
295
00:52:59.720 --> 00:53:01.040
این خیلی خیسه.
296
00:53:05.280 --> 00:53:06.720
...اون‌وقت می‌سوزه.
297
00:55:34.520 --> 00:55:35.560
زود باش.
298
00:55:35.640 --> 00:55:37.240
از کشتی جا نمونیم.
299
00:56:15.600 --> 00:56:16.800
پولت اینجاست.
300
00:56:16.960 --> 00:56:18.480
چیزایی که خریدی دیگه لازمم نیست.
301
00:56:18.600 --> 00:56:20.040
هزار بار بهت زنگ زدم.
302
00:56:20.160 --> 00:56:21.240
گوئن رو ندیدی؟
303
00:56:21.360 --> 00:56:22.840
رفته بود بهتون خبر بده.
304
00:56:22.960 --> 00:56:24.040
داریم میریم.
305
00:56:24.640 --> 00:56:26.080
امروز کشتی نداریم.
306
00:56:27.280 --> 00:56:28.720
یعنی چی نداریم؟
307
00:56:28.880 --> 00:56:30.440
پس کی هست؟
308
00:56:30.760 --> 00:56:31.920
فردا، دوشنبه.
309
00:56:36.800 --> 00:56:38.680
دوشنبه باید شهر باشم.
310
00:56:40.920 --> 00:56:42.160
برگرد سمت خلیج.
311
00:56:46.800 --> 00:56:47.880
طوفان داره میاد.
312
00:57:14.640 --> 00:57:15.640
الکس؟
313
00:57:16.000 --> 00:57:17.560
الکس! الو؟
314
00:57:20.760 --> 00:57:22.560
هزار بار بهت زنگ زدم!
315
00:57:23.240 --> 00:57:24.560
اینجا گوشی آنتن نمیده.
316
00:57:27.840 --> 00:57:29.200
همه‌چی رو به راهه.
317
00:57:46.600 --> 00:57:47.880
لارس کجاست؟
318
00:57:48.000 --> 00:57:49.040
اینجاست.
319
00:57:49.160 --> 00:57:50.680
لارس، صدامو می‌شنوی؟
320
00:57:50.800 --> 00:57:51.800
لارس؟
321
00:57:54.760 --> 00:57:55.880
اسمشو می‌دونی؟
322
00:57:55.960 --> 00:57:57.200
هم‌کلاسیت بود؟
323
00:57:58.480 --> 00:58:00.120
لارس؟ یه چیزی بگو.
324
00:58:00.240 --> 00:58:01.560
یه چیزی بگو، لعنتی.
325
00:58:02.320 --> 00:58:03.800
اسمش کارلاست.
326
00:58:04.880 --> 00:58:05.960
چی گفتی؟
327
00:58:06.080 --> 00:58:07.320
صداتو نمی‌شنوم...
328
00:58:07.520 --> 00:58:08.520
کارلا!
329
00:58:11.160 --> 00:58:12.160
لارس؟
330
00:58:12.480 --> 00:58:13.760
صداتو نمی‌شنوم...
331
00:58:18.520 --> 00:58:19.680
وایسا!
332
00:58:19.880 --> 00:58:21.480
نه. باید بریم.
333
00:58:23.840 --> 00:58:25.160
می‌خوام با بابام حرف بزنم!
334
00:58:27.680 --> 00:58:29.520
ما هیچ ربطی به این قضیه نداریم.
335
00:58:29.600 --> 00:58:30.600
با هم بازی می‌کردیم...
336
00:58:32.560 --> 00:58:34.280
بعد از کلاس قایم‌موشک بازی می‌کردیم.
337
00:58:36.400 --> 00:58:37.400
چی؟
338
00:58:38.000 --> 00:58:39.160
معلومه که اون تو بودم.
339
00:58:39.280 --> 00:58:40.920
نه. امکان نداره...
340
00:58:41.080 --> 00:58:42.400
امکان نداره!
341
00:58:44.720 --> 00:58:46.480
داری از چی حرف می‌زنی؟
342
00:58:57.240 --> 00:58:58.480
صبر کن.
343
00:58:59.600 --> 00:59:01.160
برو تو و همون‌جا بمون.
344
00:59:01.280 --> 00:59:02.680
لارس، صبر کن!
345
00:59:03.680 --> 00:59:04.680
لارس.
346
00:59:10.880 --> 00:59:12.080
گمشو!
347
00:59:19.320 --> 00:59:20.560
تو عقلتو از دست دادی!
348
00:59:25.200 --> 00:59:26.400
مریضی.
349
00:59:34.840 --> 00:59:36.560
می‌خوام به حرفات گوش بدم.
350
00:59:36.720 --> 00:59:37.720
لارس!
351
00:59:48.040 --> 00:59:49.040
درو باز کن!
352
00:59:49.280 --> 00:59:50.280
لارس!
353
01:00:00.320 --> 01:00:01.640
درو باز کن!
354
01:00:04.400 --> 01:00:16.400
— ماي موويیز —
355
01:00:21.400 --> 01:00:22.400
لارس!
356
01:05:21.680 --> 01:05:22.680
نینا.
357
01:05:24.200 --> 01:05:25.240
لارس؟
358
01:05:25.360 --> 01:05:26.360
لارس اینجاست.
359
01:05:26.840 --> 01:05:27.840
همه‌چی رو به راهه.
360
01:06:31.160 --> 01:06:33.000
کشتی امشب حرکت می‌کنه.
361
01:06:37.560 --> 01:06:38.640
می‌دونم.
362
01:06:50.880 --> 01:06:52.440
همین الان با بابام حرف زدم.
363
01:06:52.520 --> 01:06:54.200
میگه می‌تونم پیشش بمونم.
364
01:06:58.240 --> 01:06:59.560
خودت می‌خوای؟
365
01:06:59.640 --> 01:07:01.480
مهم نیست من چی می‌خوام.
366
01:07:08.400 --> 01:07:09.840
برای من مهمه.
367
01:07:14.920 --> 01:07:16.600
دوست داشتی اینجا بمونی؟
368
01:07:25.360 --> 01:07:26.360
چرا؟
369
01:07:41.640 --> 01:07:42.800
فراموشش کن.
370
01:07:43.880 --> 01:07:45.320
قایق داغونه.
371
01:07:47.240 --> 01:07:49.400
تعمیرشدنی نیست.
372
01:08:01.240 --> 01:08:02.560
تو هم تمرین داری.
373
01:08:08.960 --> 01:08:11.240
کنسرت شنبه‌ست.
374
01:10:08.440 --> 01:10:10.280
با کارلا دوست بودین؟
375
01:10:12.040 --> 01:10:13.680
قایم‌موشک بازی می‌کردیم.
376
01:10:19.160 --> 01:10:20.560
اون روزم؟
377
01:10:27.440 --> 01:10:29.120
اون روز بارون می‌اومد.
378
01:10:33.800 --> 01:10:35.440
جوراب‌هامون خیس شد.
379
01:10:40.160 --> 01:10:41.560
درشون آوردیم.
380
01:10:41.840 --> 01:10:43.000
خوش گذشت.
381
01:10:47.840 --> 01:10:49.520
پرتشون کردیم سمت همدیگه.
382
01:10:54.120 --> 01:10:55.440
مال منم.
383
01:10:57.680 --> 01:10:59.760
می‌خواستم پسشون بدم.
384
01:11:05.600 --> 01:11:07.440
جلوی مدرسه منتظر موندم...
385
01:11:12.360 --> 01:11:14.040
...ولی نیومد.
386
01:11:17.800 --> 01:11:19.600
فکر کردم سرما خورده.
387
01:11:27.720 --> 01:11:29.600
جوراب‌ها رو هر روز همراهم داشتم.
388
01:11:30.760 --> 01:11:32.240
اون گل‌گلی‌ها رو.
389
01:11:43.320 --> 01:11:44.760
تو می‌دونستی.
390
01:11:46.760 --> 01:11:48.800
اون عکس‌های روزنامه...
391
01:11:49.760 --> 01:11:51.120
...تو هم دیدی.
392
01:11:55.200 --> 01:11:56.880
و هیچی نگفتی.
393
01:11:59.320 --> 01:12:00.320
هیچی.
394
01:12:01.760 --> 01:12:03.160
حتی یه کلمه.
395
01:12:11.920 --> 01:12:13.720
به نفع کی؟
396
01:12:53.080 --> 01:12:54.480
متأسفم.
397
01:18:28.360 --> 01:18:29.920
مامان.
398
01:18:38.360 --> 01:22:29.920
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال