WEBVTT

﻿
1
00:00:12.638 --> 00:00:14.389
<i>♪ I'm gonna run so fast
till I can't breathe ♪</i>

2
00:00:14.473 --> 00:00:15.474
<i>♪ I can't breathe ♪</i>

3
00:00:15.557 --> 00:00:17.768
<i>- ♪ Come along and follow me ♪
- ♪ Follow me ♪</i>

4
00:00:17.851 --> 00:00:22.314
<i>♪ Let's make some noise
Like we never did before ♪</i>

5
00:00:23.357 --> 00:00:26.735
<i>♪ It's a brand new day ♪</i>

6
00:00:26.818 --> 00:00:28.195
<i>♪ Don't you see me ♪</i>

7
00:00:28.278 --> 00:00:29.738
‏- هی، مواظب باش.
‏- ببخشید.

8
00:00:29.821 --> 00:00:31.949
<i>♪ On my way ♪</i>

9
00:00:32.032 --> 00:00:33.200
<i>♪ So completely ♪</i>

10
00:00:33.283 --> 00:00:35.786
<i>♪ This time I'm gonna sing
and you're gonna hear it ♪</i>

11
00:00:35.869 --> 00:00:37.955
<i>♪ This time I'm gonna show you
that I got the spirit ♪</i>

12
00:00:38.038 --> 00:00:41.542
<i>♪ It's a brand new day ♪</i>

13
00:00:41.625 --> 00:00:44.419
<i>♪ And I'm feelin' good ♪</i>

14
00:00:46.004 --> 00:00:48.215
وای خدا! ببین، ببین، کلبه‌ها اونجان،

15
00:00:48.298 --> 00:00:50.592
و اون‌ور یه استیج هست،

16
00:00:50.676 --> 00:00:52.469
رسیدیم!

17
00:00:52.552 --> 00:00:53.637
بالاخره،

18
00:00:54.680 --> 00:00:57.474
دقیقاً همون‌جایی‌ام که باید باشم.

19
00:00:57.557 --> 00:00:59.101
مامان، بابا،

20
00:00:59.184 --> 00:01:01.520
خواننده‌های محبوبمون تابستونا اینجا بودن،

21
00:01:01.603 --> 00:01:03.981
یعنی کمپ راک عملاً یه اثر تاریخیه،

22
00:01:04.064 --> 00:01:06.024
خیلی ممنون.

23
00:01:06.984 --> 00:01:09.570
خوشحالیم که شما دوتا
بیشتر با هم وقت می‌گذرونید.

24
00:01:14.700 --> 00:01:15.784
هوم،

25
00:01:15.867 --> 00:01:16.910
سیج، بس کن.

26
00:01:16.994 --> 00:01:17.995
دزی، بیخیال.

27
00:01:18.078 --> 00:01:19.913
چطور الان ذوق‌مرگ نشدی؟

28
00:01:19.997 --> 00:01:22.040
این که همیشه رؤیامون بوده.

29
00:01:24.042 --> 00:01:26.044
کل تابستون همین‌طوریه؟

30
00:01:26.962 --> 00:01:29.131
یعنی اصلاً باهام حرف نمی‌زنی؟

31
00:01:29.214 --> 00:01:33.010
فکر کردم خودت این‌طوری می‌خوای،
چون گروهو منحل کردی.

32
00:01:34.261 --> 00:01:36.597
ببین، من می‌شناسمت

33
00:01:36.680 --> 00:01:40.183
و تو هم به اندازه من هیجان‌زده‌ای،
چه قبول کنی چه نکنی.

34
00:01:52.321 --> 00:01:53.905
کلیف، یادته چی تمرین کردیم؟

35
00:01:53.989 --> 00:01:55.532
خویشتن‌داری تو جمع، باشه؟

36
00:01:55.615 --> 00:01:57.826
‏«خویشتن‌داری باید کنم!

37
00:01:57.909 --> 00:02:01.496
که در خویشتن‌داری، قدرت حقیقی نهفته است.»

38
00:02:01.580 --> 00:02:03.665
‏- این یودا بود؟
‏- آره.

39
00:02:10.380 --> 00:02:14.092
اِ، رزی عزیزم، مطمئنی این کار درسته؟

40
00:02:14.176 --> 00:02:17.095
گفتی اگه ویولن‌سلمو بیارم
می‌تونم بیام کمپ راک.

41
00:02:27.147 --> 00:02:28.857
سلام بچه‌ها، من دزی‌ام.

42
00:02:33.070 --> 00:02:34.154
باحاله.

43
00:02:40.243 --> 00:02:41.286
‏- سلام.
‏- سلام.

44
00:02:41.370 --> 00:02:42.788
انگار هم‌اتاقی شدیم.

45
00:02:42.871 --> 00:02:44.414
‏- من سیجم.
‏- من رزی‌ام.

46
00:02:44.498 --> 00:02:48.377
من تخت پایینو برداشتم، بالایی مال تو.

47
00:02:48.460 --> 00:02:51.672
می‌شه صحبت کنیم؟ راستش
اگه بشه من تخت پایینو می‌خوام.

48
00:02:51.755 --> 00:02:53.507
گاهی بیدار می‌شم به سلم سر می‌زنم،

49
00:02:53.590 --> 00:02:55.092
مثل کاری که با بچه می‌کنن.

50
00:02:55.175 --> 00:02:56.468
هوم،

51
00:02:57.511 --> 00:02:59.805
اِ، می‌دونی چیه؟

52
00:02:59.888 --> 00:03:02.724
با یه نگاه دوباره، شاید
بتونم بالا جاش بدم، پس...

53
00:03:02.808 --> 00:03:04.726
نه نه نه نه. نه، اشکال نداره.

54
00:03:04.810 --> 00:03:08.146
هیچ‌وقت یه دخترو از ویولن‌سل
حمایت‌روحیش جدا نمی‌کنم.

55
00:03:08.689 --> 00:03:11.233
باور کن، درک می‌کنم.
ببین کی با من اومده اردو.

56
00:03:11.775 --> 00:03:13.151
ممنون.

57
00:03:15.779 --> 00:03:17.614
‏- کمپ راک!
‏- امکان نداره.

58
00:03:19.282 --> 00:03:20.826
کمپ راک!

59
00:03:23.203 --> 00:03:24.204
کمپ راک!

60
00:03:24.287 --> 00:03:25.288
هنوزم اینو دارن؟

61
00:03:25.372 --> 00:03:26.623
‏- افسانه نبود؟
‏- چرا.

62
00:03:26.706 --> 00:03:29.042
هر سال. راستی، من کلی بنکسم، کلبه ۹ جی.

63
00:03:29.126 --> 00:03:31.378
‏- نه بابا، منم همون. من سیجم.
‏- کمپ راک!

64
00:03:31.461 --> 00:03:33.922
تازه رقص کمپ راکو تماشا کردیم.

65
00:03:34.005 --> 00:03:35.632
وای خدا، مدی! عاشقتیم!

66
00:03:35.715 --> 00:03:36.883
مدی!

67
00:03:36.967 --> 00:03:38.260
سلام.

68
00:03:39.302 --> 00:03:42.139
‏- صبر کن، اون...
‏- «مدیِ بد ۰۹»؟

69
00:03:42.639 --> 00:03:44.724
یه میلیارد فالوور داره.

70
00:03:44.808 --> 00:03:46.351
فکر می‌کنه اینجا مال خودشه.

71
00:03:46.435 --> 00:03:47.727
خب، برقصیم.

72
00:03:47.811 --> 00:03:49.729
آره. اینو می‌گیری؟

73
00:03:49.813 --> 00:03:50.856
اینم همین‌طور.

74
00:03:50.939 --> 00:03:52.816
رقصنده‌های پشتیبانشم آورده؟

75
00:03:52.899 --> 00:03:54.025
بدهای مدی؟

76
00:03:58.071 --> 00:03:59.823
حتماً بهترین رقصنده اینجاست.

77
00:03:59.906 --> 00:04:01.992
دختر، تا وقتی من هستم که نه.

78
00:04:02.075 --> 00:04:03.535
باشه.

79
00:04:18.967 --> 00:04:22.345
<i>♪ It's been a long and crazy road
but it led us back to home ♪</i>

80
00:04:22.429 --> 00:04:25.599
<i>♪ What didn't kill us
Only made us stronger ♪</i>

81
00:04:26.141 --> 00:04:27.684
<i>♪ We've been around the world and back ♪</i>

82
00:04:27.768 --> 00:04:29.686
<i>♪ Lots of stories to unpack ♪</i>

83
00:04:29.770 --> 00:04:32.773
<i>♪ Wanna hear 'em
You can come on over ♪</i>

84
00:04:33.315 --> 00:04:36.443
<i>♪ Come over. come over ♪</i>

85
00:04:36.985 --> 00:04:40.197
<i>♪ If you can hear it
you can come on over ♪</i>

86
00:04:40.739 --> 00:04:42.532
<i>♪ On a long and crazy road ♪</i>

87
00:04:42.616 --> 00:04:43.950
<i>♪ But it led us back to home ♪</i>

88
00:04:44.034 --> 00:04:45.535
‏- داداش!
‏- چیه؟

89
00:04:45.619 --> 00:04:47.204
‏- مدام جلوم درمی‌آی.
‏- کات!

90
00:04:48.371 --> 00:04:49.998
خیلی خیلی عالی بود، بچه‌ها.

91
00:04:50.081 --> 00:04:52.083
آره، عالی بود که همه با هم بیخیال شدید.

92
00:04:52.167 --> 00:04:53.585
ده دقیقه استراحت!

93
00:04:54.503 --> 00:04:56.087
نه، شوخیت گرفته.

94
00:04:59.382 --> 00:05:00.717
سلام، لارک.

95
00:05:00.801 --> 00:05:02.844
سلام شین. سلام.

96
00:05:03.720 --> 00:05:06.807
خوبی؟ انگار، اِ،
از همیشه بیشتر کافئین زدی.

97
00:05:06.890 --> 00:05:09.100
خوبم. تور خوبه، همه‌چی خوبه.

98
00:05:09.184 --> 00:05:10.560
باشه، خوبه.

99
00:05:10.644 --> 00:05:12.687
گرل وایب دیگه در دسترس نیست.

100
00:05:12.771 --> 00:05:14.731
‏- افتتاحیه‌مون رفت؟
‏- نه، منحل شد.

101
00:05:14.815 --> 00:05:17.400
‏- گفتن حسشون به هم خورده.
‏- حسشون؟

102
00:05:17.484 --> 00:05:19.861
جیسون و نیت به‌زور با هم
حرف می‌زنن و اینجان.

103
00:05:19.945 --> 00:05:21.780
‏- آره.
‏- باید یه فکری بکنیم

104
00:05:21.863 --> 00:05:23.448
وگرنه بدجور تو دردسریم.

105
00:05:23.532 --> 00:05:25.325
باشه، یه افتتاحیه جدید پیدا می‌کنم.

106
00:05:25.408 --> 00:05:28.411
نه، تو گرل وایبو پیدا کردی و دیدیم چی شد.

107
00:05:28.495 --> 00:05:29.496
آره.

108
00:05:29.579 --> 00:05:30.580
این بار با ما، باشه؟

109
00:05:30.664 --> 00:05:32.791
یکی باید می‌کرد. تو داشتی نقش

110
00:05:32.874 --> 00:05:35.627
آقای ستاره سینما بودی
و جیسون تو حالت بابایی.

111
00:05:35.710 --> 00:05:38.839
چی؟ من همیشه آماده‌ام بترکونم.

112
00:05:38.922 --> 00:05:40.674
با بچه رو سینه سخته بترکونی، نه؟

113
00:05:40.757 --> 00:05:41.758
‏- می‌ترکونه.
‏- تو،

114
00:05:41.842 --> 00:05:43.635
راستی، تو اصلاً متن این آهنگو بلدی؟

115
00:05:43.718 --> 00:05:45.303
چرا هر وقت راه‌راه می‌پوشم تو هم؟

116
00:05:45.387 --> 00:05:47.514
من همیشه راه‌راه نمی‌پوشم. این یه بار...

117
00:05:47.597 --> 00:05:48.890
بسه!

118
00:05:48.974 --> 00:05:53.436
قراره یه تور سراسری سولداوت
به اسم ریکانکتد شروع کنیم.

119
00:05:53.520 --> 00:05:55.856
وقتی انقدر از هم جدا افتادید،
تو صورتمون می‌ترکه.

120
00:05:55.939 --> 00:05:58.817
اول از همه، باید یه گروه
افتتاحیه جدید پیدا کنید.

121
00:06:00.026 --> 00:06:01.152
فکر کنم جاشو بلدم.

122
00:06:02.612 --> 00:06:04.781
به کمپ راک خوش اومدید!

123
00:06:07.701 --> 00:06:11.246
یه سؤال، کی آماده بهترین تابستون عمرشه؟

124
00:06:12.998 --> 00:06:15.709
من کانی تورسم، مدیر اردو.

125
00:06:16.376 --> 00:06:19.170
و بله، مامان میچی.

126
00:06:20.505 --> 00:06:22.549
این اردو زندگی میچی رو عوض کرد.

127
00:06:23.133 --> 00:06:26.761
و حالا من می‌گردونمش، یعنی می‌بینم
که زندگی شما رو هم عوض کنه.

128
00:06:28.096 --> 00:06:31.474
چندتا قانون سریع، مهم‌ترینش...

129
00:06:32.976 --> 00:06:33.977
گوشی ممنوع.

130
00:06:34.060 --> 00:06:36.271
می‌دونم، می‌دونم.

131
00:06:36.354 --> 00:06:40.483
ولی کمپ راک رودررو بهتره تا صفحه‌به‌صفحه.

132
00:06:40.567 --> 00:06:42.110
باور کنید.

133
00:06:42.193 --> 00:06:44.654
می‌دونید، وقتی به همه‌تون نگاه می‌کنم،

134
00:06:44.738 --> 00:06:49.075
فقط به همه استعدادهایی فکر
می‌کنم که از کمپ راک گذشتن.

135
00:06:49.159 --> 00:06:51.578
افسانه‌ها اینجا ساخته می‌شن.

136
00:06:51.661 --> 00:06:55.332
و می‌دونم امسالم فرقی نداره!

137
00:07:11.848 --> 00:07:18.813
و حرف از افسانه‌های کمپ راک
شد، به کانکت ۳ خوش‌آمد بگید!

138
00:07:20.231 --> 00:07:21.399
‏- شوخی می‌کنی؟
‏- چی؟

139
00:07:21.483 --> 00:07:23.610
شین گریه، شین گریه.

140
00:07:25.362 --> 00:07:28.073
چه خبر کمپ راک؟

141
00:07:29.866 --> 00:07:32.118
‏- سلام بچه‌ها.
‏- چطورید بچه‌ها؟

142
00:07:34.371 --> 00:07:35.664
سلام!

143
00:07:36.247 --> 00:07:37.499
از دیدنت خوشحالم.

144
00:07:37.582 --> 00:07:39.376
بفرما.

145
00:07:39.459 --> 00:07:40.752
کمپ راک.

146
00:07:40.835 --> 00:07:42.045
دلم تنگ شده بود.

147
00:07:42.128 --> 00:07:43.797
آره، چه خوبه که برگشتیم.

148
00:07:45.465 --> 00:07:47.759
خب، بریم سراغ اینکه چرا اینجاییم، باشه؟

149
00:07:47.842 --> 00:07:48.885
سال بزرگی در پیشه.

150
00:07:48.968 --> 00:07:50.720
سی شهر، تور سولداوت.

151
00:07:50.804 --> 00:07:52.847
جمعیتی انقدر پرصدا که صدای فکرتم نمی‌شنوی.

152
00:07:53.473 --> 00:07:55.058
تنها چیزی که کمه...

153
00:07:55.141 --> 00:07:56.393
یه گروه افتتاحیه.

154
00:07:56.476 --> 00:07:58.269
ولی نه هر افتتاحیه‌ای.

155
00:07:58.353 --> 00:07:59.604
یکی قابل‌اعتماد.

156
00:07:59.688 --> 00:08:02.565
که پنج دقیقه قبل اجرا
لیست آهنگا رو عوض نکنه.

157
00:08:02.649 --> 00:08:04.984
یکی که سر وقت بیاد.

158
00:08:05.068 --> 00:08:07.278
که برای کوک کردن یه گیتار
سه‌تا دستیار نخواد.

159
00:08:07.362 --> 00:08:09.781
یکی که سر تمرین خوابش نبره

160
00:08:09.864 --> 00:08:12.367
چون ساعت خوابش خونه شده ۸:۳۰.

161
00:08:12.450 --> 00:08:13.952
واو، جدی داری این کارو می‌کنی؟

162
00:08:14.035 --> 00:08:17.038
بگذریم، گفتیم چرا نیایم اینجا

163
00:08:17.122 --> 00:08:20.041
و همین‌جا، همین الان
افتتاحیه‌مونو پیدا کنیم.

164
00:08:20.125 --> 00:08:21.376
آره!

165
00:08:21.459 --> 00:08:23.795
خب، قضیه اینه. تو دو هفته آینده،

166
00:08:23.878 --> 00:08:26.089
سه‌تا چالش خواهد بود.

167
00:08:26.172 --> 00:08:28.883
از اونا رد شید، شانس فاینال جم رو دارید.

168
00:08:28.967 --> 00:08:32.303
یه آهنگ اورجینال که خودتون
نوشتید اجرا می‌کنید.

169
00:08:32.387 --> 00:08:35.473
فرصتتونه که دقیقاً نشون بدید کی هستید.

170
00:08:35.557 --> 00:08:38.309
و ما تو جمعیت می‌شینیم
تا هم‌تور بعدیمونو انتخاب کنیم.

171
00:08:38.393 --> 00:08:40.603
پس، بدون فشار، فقط فرصت یه عمر

172
00:08:40.687 --> 00:08:43.940
و حق پز دادن ابدی
که برای کانکت ۳ افتتاحیه زدی.

173
00:08:45.150 --> 00:08:46.234
وای خدا،

174
00:08:46.317 --> 00:08:49.112
تا اون موقع، دست‌های خیلی تواناییِ

175
00:08:49.195 --> 00:08:50.947
مدیر تورمون، لارک، می‌سپرمتون.

176
00:08:52.282 --> 00:08:54.701
بابت این حتماً اضافه حقوق می‌گیرم.

177
00:08:55.410 --> 00:08:57.495
خب، کمپ راک،

178
00:08:57.579 --> 00:08:59.456
کی آماده‌ست برای کانکت ۳ افتتاحیه بزنه؟

179
00:09:02.500 --> 00:09:04.127
<i>♪ Oh ♪</i>

180
00:09:06.296 --> 00:09:08.715
<i>♪ I was born with fire in my veins ♪</i>

181
00:09:08.798 --> 00:09:11.593
<i>♪ Adrenaline's been screaming my name ♪</i>

182
00:09:11.676 --> 00:09:14.220
<i>♪ And it's my time to shine ♪</i>

183
00:09:14.304 --> 00:09:17.265
<i>♪ I've got my moves down
head up. hitting my mark ♪</i>

184
00:09:17.348 --> 00:09:20.101
<i>♪ Face front. straight back
know it by heart ♪</i>

185
00:09:20.185 --> 00:09:23.021
<i>♪ And my eye's on the prize ♪</i>

186
00:09:23.104 --> 00:09:26.316
<i>♪ Tour bus. flashing lights
save me a spot ♪</i>

187
00:09:26.399 --> 00:09:28.943
<i>♪ Billboards. center stage ready or not ♪</i>

188
00:09:29.027 --> 00:09:33.448
<i>♪ 'Cause I know
I could be one in a million ♪</i>

189
00:09:34.532 --> 00:09:37.452
<i>♪ One shot this is the moment ♪</i>

190
00:09:37.535 --> 00:09:39.662
<i>♪ One chance
I'm gonna show them ♪</i>

191
00:09:40.747 --> 00:09:43.583
<i>♪ Dream so close that I can touch it ♪</i>

192
00:09:43.666 --> 00:09:46.002
<i>♪ One beat away
and I'm ready to crush it ♪</i>

193
00:09:46.086 --> 00:09:48.755
<i>♪ One break not gonna slow down ♪</i>

194
00:09:48.838 --> 00:09:52.008
<i>♪ Someday is happening right now ♪</i>

195
00:09:52.092 --> 00:09:55.095
<i>♪ Dream so close
I almost got it ♪</i>

196
00:09:55.178 --> 00:09:58.098
<i>♪ One beat away and I'm ready to rock it ♪</i>

197
00:10:20.620 --> 00:10:23.915
<i>♪ Heartbeat racing loud in my chest ♪</i>

198
00:10:23.998 --> 00:10:26.501
<i>♪ Whispers feed the fear in my head ♪</i>

199
00:10:26.584 --> 00:10:29.129
<i>♪ But I'm not backing down ♪</i>

200
00:10:29.212 --> 00:10:31.005
<i>♪ Got my my game face
Deep breath ♪</i>

201
00:10:31.089 --> 00:10:32.382
<i>♪ Keeping my cool ♪</i>

202
00:10:32.465 --> 00:10:35.176
<i>♪ Straight lines. sharp turns
No other rules ♪</i>

203
00:10:35.260 --> 00:10:37.762
<i>♪ I'm going to wear this crown ♪</i>

204
00:10:37.846 --> 00:10:40.849
<i>♪ Sound check. limousine
Name on the door ♪</i>

205
00:10:40.932 --> 00:10:43.518
<i>♪ Headline. VIPs
Screaming for more ♪</i>

206
00:10:43.601 --> 00:10:48.940
<i>♪ 'Cause I know I can be
one in a million ♪</i>

207
00:10:49.023 --> 00:10:51.901
<i>♪ One shot
This is the moment ♪</i>

208
00:10:51.985 --> 00:10:55.071
<i>♪ One chance
I'm gonna show them ♪</i>

209
00:10:55.155 --> 00:10:58.158
<i>♪ Dream so close that I can touch it ♪</i>

210
00:10:58.241 --> 00:11:00.785
<i>♪ One beat away
and I'm ready to crush it ♪</i>

211
00:11:00.869 --> 00:11:03.580
<i>♪ One break
Not gonna slow down ♪</i>

212
00:11:03.663 --> 00:11:06.291
<i>♪ 'Cause someday is happening right now ♪</i>

213
00:11:06.958 --> 00:11:09.794
<i>♪ Dream so close
I almost got it ♪</i>

214
00:11:09.878 --> 00:11:12.839
<i>♪ One beat away and I'm ready to rock it ♪</i>

215
00:11:15.133 --> 00:11:16.217
<i>♪ One shot ♪</i>

216
00:11:17.927 --> 00:11:19.220
<i>♪ One chance ♪</i>

217
00:11:20.889 --> 00:11:24.184
<i>♪ One beat away
One beat away ♪</i>

218
00:11:24.267 --> 00:11:27.061
<i>♪ I want the spotlight
to shine in my eye ♪</i>

219
00:11:27.145 --> 00:11:29.898
<i>♪ I wanna kick back and go with the vibe ♪</i>

220
00:11:29.981 --> 00:11:31.941
<i>♪ One last dance and a stage ♪</i>

221
00:11:32.025 --> 00:11:35.445
<i>♪ Making new beats
and new friends on the way ♪</i>

222
00:11:35.528 --> 00:11:40.867
<i>♪ Right here is where I belong ♪</i>

223
00:11:40.950 --> 00:11:43.703
<i>♪ One shot
This is the moment ♪</i>

224
00:11:43.786 --> 00:11:46.581
<i>♪ One chance
I'm gonna show them ♪</i>

225
00:11:47.207 --> 00:11:50.043
<i>♪ Dream so close that I can touch it ♪</i>

226
00:11:50.126 --> 00:11:52.795
<i>♪ One beat away
and I'm ready to crush it ♪</i>

227
00:11:52.879 --> 00:11:55.465
<i>♪ One break
Not gonna slow down ♪</i>

228
00:11:55.548 --> 00:11:57.342
<i>♪ Someday is happening
Right now ♪</i>

229
00:11:57.425 --> 00:11:58.426
<i>♪ No. no. no ♪</i>

230
00:11:58.509 --> 00:12:01.512
<i>♪ Dream so close
I almost got it ♪</i>

231
00:12:01.596 --> 00:12:04.599
<i>♪ One beat away and I'm ready to rock it ♪</i>

232
00:12:12.982 --> 00:12:14.692
تو باید فلچ رابینسون باشی؟

233
00:12:15.860 --> 00:12:17.487
آره. ببخشید که دیر کردم.

234
00:12:17.570 --> 00:12:18.988
به کمپ راک خوش اومدی.

235
00:12:19.697 --> 00:12:21.783
آقا، تو بلدی چطور وارد شی.

236
00:12:26.996 --> 00:12:28.081
از این‌ور.

237
00:12:33.711 --> 00:12:36.547
وقتی پسرعموت زنگ زد، کلبه بزرگ‌ترها پر بود.

238
00:12:37.966 --> 00:12:39.634
‏- هرجا باشه خوبه.
‏- خوبه، خوبه.

239
00:12:39.717 --> 00:12:40.802
فقط این کلبه خالیه.

240
00:12:43.054 --> 00:12:44.514
بچه‌ها، این فلچه.

241
00:12:45.890 --> 00:12:47.016
بگو چی جا مونده، باشه؟

242
00:12:48.059 --> 00:12:49.352
باشه.

243
00:12:53.815 --> 00:12:55.858
راسته با ماشین پلیس از زندان اومدی؟

244
00:12:57.485 --> 00:12:59.112
<i>♪ Fletch go fetch ♪</i>

245
00:12:59.195 --> 00:13:00.571
<i>♪ Fletch I bet you wanna play catch ♪</i>

246
00:13:00.655 --> 00:13:02.907
<i>♪ Fletcha. Fletch! Fletch. catch this! ♪</i>

247
00:13:05.493 --> 00:13:06.911
من کلیفم.

248
00:13:16.629 --> 00:13:17.714
آروم باش.

249
00:13:19.007 --> 00:13:20.174
اگه می‌خواستم بزنمت...

250
00:13:21.843 --> 00:13:23.011
تا خاموشی صبر می‌کردم.

251
00:13:25.263 --> 00:13:28.516
<i>♪ One shot
This is the moment ♪</i>

252
00:13:28.599 --> 00:13:31.436
<i>♪ One chance
I'm gonna show them ♪</i>

253
00:13:31.978 --> 00:13:34.939
<i>♪ Dreams so close
I almost got it ♪</i>

254
00:13:35.023 --> 00:13:37.692
<i>♪ One beat away
And I'm ready to rock it ♪</i>

255
00:13:37.775 --> 00:13:39.694
‏- آره! بخون دختر!
‏- اوه.

256
00:13:40.194 --> 00:13:44.157
نه، اون آواز نبود، اون،
اِ، تقویت مصوت بود.

257
00:13:44.240 --> 00:13:47.452
یه تمرین فنی مثل گام یا پیلاتس.

258
00:13:48.327 --> 00:13:49.662
به گوش من که آواز بود.

259
00:13:49.746 --> 00:13:53.207
محاله. من از یه نسل
طولانی نوازنده کلاسیکم.

260
00:13:53.291 --> 00:13:56.210
پدرمادرم ملودی تفریحی رو برام ممنوع کردن.

261
00:13:56.294 --> 00:13:57.295
منجر می‌شه به...

262
00:13:57.962 --> 00:13:59.505
‏- ...جز.
‏- هرچی می‌خوای صداش کن،

263
00:13:59.589 --> 00:14:01.174
ولی خوب بود.

264
00:14:01.257 --> 00:14:04.469
و مشتاقم با پیلاتس آوازی تو رقابت کنم.

265
00:14:04.552 --> 00:14:06.137
نه، من رقابت نمی‌کنم.

266
00:14:06.220 --> 00:14:07.597
اِ، من نوازنده سلم.

267
00:14:07.680 --> 00:14:10.433
مثل وای‌فای‌ام، ضروری ولی بی‌توجه.

268
00:14:10.516 --> 00:14:11.976
خب، وصل شو دختر.

269
00:14:12.060 --> 00:14:14.187
من که هنوز قصد بردن دارم،

270
00:14:14.687 --> 00:14:17.398
ولی بدون رقیب واقعی، رقابت واقعی نیست.

271
00:14:17.482 --> 00:14:18.524
من؟

272
00:14:19.192 --> 00:14:20.234
آواز؟

273
00:14:21.319 --> 00:14:24.238
نمی‌دونم. خیلی وسط صحنه‌ست.

274
00:14:24.322 --> 00:14:26.199
با سل، تو پایه‌ای،

275
00:14:26.282 --> 00:14:28.117
شمعدونی که شعله رو نگه می‌داره.

276
00:14:28.785 --> 00:14:30.953
که خودم شعله باشم؟

277
00:14:33.498 --> 00:14:35.208
‏- عمراً بتونم.
‏- خب، خودت می‌دونی.

278
00:14:35.291 --> 00:14:37.418
ولی خبر فوری: اینجا کمپ راکه.

279
00:14:38.252 --> 00:14:40.421
اینجا حتی شمعدون‌هام آواز می‌خونن.

280
00:14:42.590 --> 00:14:46.094
<i>♪ We talk the talk
We're the kids of Camp Rock ♪</i>

281
00:14:46.177 --> 00:14:49.347
<i>♪ We walk the walk
We talk the talk ♪</i>

282
00:14:49.430 --> 00:14:51.974
<i>♪ We're the kids of Camp Rock ♪</i>

283
00:14:52.058 --> 00:14:53.935
هووو!

284
00:14:59.398 --> 00:15:01.400
‏- چیزی گم کردی؟
‏- آره.

285
00:15:01.943 --> 00:15:03.736
آره. اِ... اِ... اِ...

286
00:15:03.820 --> 00:15:05.113
چوب طبل! بچه‌ها فکر کردن

287
00:15:05.196 --> 00:15:06.697
بامزه‌ست بندازنشون رو پشت‌بوم.

288
00:15:06.781 --> 00:15:09.367
پیام دریافت شد.

289
00:15:22.672 --> 00:15:23.673
ممنون.

290
00:15:23.756 --> 00:15:24.841
آره.

291
00:15:26.634 --> 00:15:28.302
<i>♪ Bounce to the beat
Bounce. bounce to the beat ♪</i>

292
00:15:28.386 --> 00:15:29.846
<i>♪ Bounce to the beat
Bounce. bounce to the beat ♪</i>

293
00:15:29.929 --> 00:15:30.930
<i>♪ Bounce to the beat... ♪</i>

294
00:15:31.013 --> 00:15:33.850
هی، از صبحونه تو سرمه. تو هم این‌طوری می‌شی؟

295
00:15:33.933 --> 00:15:35.226
آره، راستش می‌شم.

296
00:15:35.309 --> 00:15:38.062
خب، ازش استفاده می‌کنم، کل آهنگو می‌نویسم،

297
00:15:38.146 --> 00:15:40.231
اجراش می‌کنم، می‌برم، تور.

298
00:15:40.314 --> 00:15:41.315
بوم!

299
00:15:41.941 --> 00:15:42.942
زندگی جدید.

300
00:15:43.025 --> 00:15:44.443
موفق باشی، رفیق.

301
00:15:44.527 --> 00:15:45.736
رفیق؟

302
00:15:45.820 --> 00:15:48.156
بعداً هارمونی بزنیم یا هنوز زوده؟

303
00:15:49.866 --> 00:15:51.284
خب، اون دختره رزی رو می‌شناسی؟

304
00:15:51.367 --> 00:15:53.244
الهه‌ای که سل می‌زنه؟

305
00:15:53.327 --> 00:15:56.122
می‌گه به دلایل ایمنی
از هر صخره‌ای دوری می‌کنه.

306
00:15:56.205 --> 00:15:58.332
ولی این یعنی ازم خوشش می‌آد.

307
00:15:58.416 --> 00:15:59.959
نظرت چیه؟

308
00:16:09.302 --> 00:16:10.469
بیا تو.

309
00:16:15.183 --> 00:16:16.893
‏- سلام، رزی درسته؟
‏- سلام.

310
00:16:16.976 --> 00:16:20.396
بله، می‌خوام ثبت‌نام
کارگاهمو تغییر بدم، لطفاً.

311
00:16:21.522 --> 00:16:24.275
ببینم، «مبانی هارد راک،

312
00:16:24.358 --> 00:16:27.320
ترانه‌سرایی، وسط صحنه ۱۰۱».

313
00:16:27.403 --> 00:16:28.404
واو.

314
00:16:29.530 --> 00:16:31.282
انتخاب‌های جسورانه‌این.

315
00:16:32.909 --> 00:16:33.993
آفرین دختر.

316
00:16:35.244 --> 00:16:36.829
ثبت‌نامت

317
00:16:36.913 --> 00:16:38.331
تغییر کرد.

318
00:16:39.707 --> 00:16:41.042
خیلی ممنون.

319
00:16:45.087 --> 00:16:48.549
کلی، برای این مسابقه خیلی هیجان‌زده‌ام.

320
00:16:48.633 --> 00:16:50.176
امروز کلی کار دارم.

321
00:16:50.259 --> 00:16:52.386
ولی هنوز باورم نمی‌شه شرکت نمی‌کنی.

322
00:16:52.470 --> 00:16:54.388
ببین، نقاط قوتمو می‌دونم.

323
00:16:54.472 --> 00:16:56.849
می‌تونم بخونم، ولی رقص...

324
00:16:57.600 --> 00:16:59.268
‏...صدای واقعی منه.

325
00:16:59.352 --> 00:17:01.103
ولی لارک ازم خواست دستیارش شم.

326
00:17:01.187 --> 00:17:02.939
راستی، چالش اول چیه؟

327
00:17:03.022 --> 00:17:05.858
بزرگ‌ترین هیت کانکت ۳
رو بخونیم و مال خودمون کنیم.

328
00:17:05.942 --> 00:17:08.236
باید به لارک نشون بدیم
به‌عنوان هنرمند کی هستیم.

329
00:17:12.114 --> 00:17:14.033
اوه، اتاق تمرینا بازن. باید برم.

330
00:17:14.116 --> 00:17:15.576
باشه، از پسش برمی‌آی.

331
00:17:20.206 --> 00:17:22.083
پنج، شیش، هفت، هشت،

332
00:17:22.166 --> 00:17:25.586
یک، دو، سه، چهار، و پنج، شیش، هفت، هشت،

333
00:17:25.670 --> 00:17:29.382
و یک، دو، سه، چهار، پنج،
شیش، هفت، هشت، یک...

334
00:17:29.465 --> 00:17:30.508
سلام.

335
00:17:32.468 --> 00:17:35.846
نمی‌خوام پلیس اتاق تمرین
باشم، ولی سقفش ۳۰ دقیقه‌ست.

336
00:17:35.930 --> 00:17:37.473
اصلاً نگرانش نباش دختر.

337
00:17:37.557 --> 00:17:38.683
باشه.

338
00:17:38.766 --> 00:17:44.605
قضیه اینه که نوبت بعدی اونه و بعدش اون.

339
00:17:44.689 --> 00:17:48.734
پس جای تو بودم یه اتاق دیگه پیدا می‌کردم.

340
00:17:48.818 --> 00:17:52.905
ولی عاشق حال و هواتم، حس...

341
00:17:52.989 --> 00:17:54.073
‏...تلاش می‌ده.

342
00:17:56.367 --> 00:17:59.620
دوباره. پنج، شیش، هفت، هشت،

343
00:18:09.297 --> 00:18:11.007
هی، می‌شه این اتاقو بگیرم؟

344
00:18:11.090 --> 00:18:12.091
بقیه پرن.

345
00:18:12.174 --> 00:18:13.593
سلام سیج، من خوبم.

346
00:18:13.676 --> 00:18:14.760
تو چطوری؟

347
00:18:14.844 --> 00:18:17.763
خواهش می‌کنم، واقعاً لازمش دارم.

348
00:18:17.847 --> 00:18:19.557
بذار یه لحظه فکر کنم.

349
00:18:20.641 --> 00:18:22.143
‏- نه.
‏- دزی.

350
00:18:22.727 --> 00:18:24.270
بیخیال، تو داری الکی ور می‌ری.

351
00:18:24.353 --> 00:18:25.605
من واقعاً باید تمرین کنم.

352
00:18:25.688 --> 00:18:26.897
چالش اول فرداست.

353
00:18:26.981 --> 00:18:28.357
از کجا می‌دونی شرکت نمی‌کنم؟

354
00:18:28.441 --> 00:18:30.067
چون هر بار می‌خواستم بیای

355
00:18:30.151 --> 00:18:32.445
بتل آو د بندز، بهم می‌گفتی خودفروخته بی‌روح.

356
00:18:32.528 --> 00:18:34.280
خب، این شبیه حرف منه.

357
00:18:37.241 --> 00:18:38.242
باشه.

358
00:18:38.993 --> 00:18:41.287
کارت خواهر بزرگ‌ترو رو می‌کنم.
برو بیرون، الان.

359
00:18:41.370 --> 00:18:44.540
هی، اگه اون مدرسه موسیقی شیکت
تو رو برای این مسابقه آماده نکرده،

360
00:18:44.624 --> 00:18:46.917
نمی‌دونم نیم ساعت تو اتاق
تمرین چی‌کار می‌کنه.

361
00:18:47.001 --> 00:18:49.003
هنوز عصبانی‌ای که گروهو ول کردم رفتم انتم.

362
00:18:49.086 --> 00:18:50.338
نمی‌دونم چی می‌گی.

363
00:18:50.421 --> 00:18:52.548
مطمئنم بدون تو بهتر می‌شیم.

364
00:18:53.132 --> 00:18:57.011
من افتتاحیه کانکت ۳ می‌شم
و هیچی حواسمو پرت نمی‌کنه.

365
00:18:57.094 --> 00:18:58.095
حتی تو.

366
00:18:59.305 --> 00:19:00.640
از اتاق لذت ببر.

367
00:19:07.480 --> 00:19:09.148
<i>همه شرکت‌کننده‌ها،</i>

368
00:19:09.231 --> 00:19:11.734
<i>برای چالش اول تو سالن غذاخوری منتظرم.</i>

369
00:19:11.817 --> 00:19:13.319
<i>ببینیم به‌عنوان هنرمند کی هستید.</i>

370
00:19:13.944 --> 00:19:15.988
<i>صدا می‌خوام، قدرت ستاره می‌خوام.</i>

371
00:19:16.072 --> 00:19:17.239
<i>قهوه می‌خوام.</i>

372
00:19:25.122 --> 00:19:26.123
شروع کنیم.

373
00:19:27.041 --> 00:19:28.250
اول کی؟

374
00:19:28.334 --> 00:19:30.544
<i>♪ Turn on the radio ♪</i>

375
00:19:30.628 --> 00:19:33.297
<i>♪ As loud as it can go ♪</i>

376
00:19:33.381 --> 00:19:37.301
<i>♪ Wanna dance until
my feet can't feel the ground ♪</i>

377
00:19:38.678 --> 00:19:41.389
<i>♪ Say goodbye to all my fears ♪</i>

378
00:19:41.472 --> 00:19:44.266
<i>♪ One good song they disappear ♪</i>

379
00:19:44.350 --> 00:19:48.688
<i>♪ And nothing in the world
can bring me down ♪</i>

380
00:19:50.106 --> 00:19:52.316
<i>♪ Hand clapping earth-shaking ♪</i>

381
00:19:52.400 --> 00:19:54.735
<i>♪ Heartbreaking there's no-- ♪</i>

382
00:19:54.819 --> 00:19:59.281
<i>♪ Faking what you feel
when you're right at home ♪</i>

383
00:19:59.365 --> 00:20:00.533
<i>♪ Yeah ♪</i>

384
00:20:00.616 --> 00:20:04.078
<i>♪ Music's in my soul ♪</i>

385
00:20:04.870 --> 00:20:08.999
<i>♪ I can hear it every day
and every night ♪</i>

386
00:20:09.083 --> 00:20:11.877
<i>♪ It's the one thing on my mind ♪</i>

387
00:20:11.961 --> 00:20:15.047
<i>♪ Music's got control ♪</i>

388
00:20:15.131 --> 00:20:17.967
<i>♪ And I'm never letting go ♪</i>

389
00:20:18.050 --> 00:20:19.510
<i>♪ No. no ♪</i>

390
00:20:19.593 --> 00:20:23.639
<i>♪ I just wanna play my music ♪</i>

391
00:20:24.807 --> 00:20:27.435
<i>♪ Got my six-string on my back ♪</i>

392
00:20:27.518 --> 00:20:29.353
<i>♪ Don't need anything but that ♪</i>

393
00:20:29.437 --> 00:20:30.813
<i>♪ Don't need anything but that ♪</i>

394
00:20:30.896 --> 00:20:35.776
<i>♪ Everything I want is here with me ♪</i>

395
00:20:35.860 --> 00:20:38.237
<i>♪ So forget that fancy car ♪</i>

396
00:20:38.320 --> 00:20:41.031
<i>♪ I don't need to go that far ♪</i>

397
00:20:41.115 --> 00:20:44.910
<i>♪ What's driving me
is following my dream ♪</i>

398
00:20:44.994 --> 00:20:46.954
<i>♪ Yeah ♪</i>

399
00:20:47.037 --> 00:20:49.331
<i>♪ Hand clapping earthshaking ♪</i>

400
00:20:49.415 --> 00:20:50.791
<i>♪ Heartbreaking ♪</i>

401
00:20:50.875 --> 00:20:53.335
<i>♪ There's no faking what you feel ♪</i>

402
00:20:53.419 --> 00:20:55.755
<i>♪ When you're on a roll ♪</i>

403
00:20:55.838 --> 00:20:57.465
<i>♪ Yeah ♪</i>

404
00:20:57.548 --> 00:21:01.260
<i>♪ Music's in my soul ♪</i>

405
00:21:01.343 --> 00:21:02.845
<i>♪ I can hear it ♪</i>

406
00:21:02.928 --> 00:21:05.639
<i>♪ Every day and every night ♪</i>

407
00:21:05.723 --> 00:21:08.350
<i>♪ It's the one thing on my mind ♪</i>

408
00:21:08.434 --> 00:21:11.729
<i>- ♪ Music's got control ♪</i>
- <i>♪ Music's got control y'all ♪</i>

409
00:21:12.354 --> 00:21:14.064
<i>♪ Never let it go. no ♪</i>

410
00:21:14.857 --> 00:21:19.111
<i>♪ Oh no. no I just wanna
play my music ♪</i>

411
00:21:19.195 --> 00:21:22.740
<i>♪ Music's got control ♪</i>

412
00:21:22.823 --> 00:21:27.286
<i>♪ And I'm never letting go
No. no ♪</i>

413
00:21:27.369 --> 00:21:29.914
<i>♪ I just wanna play my music ♪</i>

414
00:21:29.997 --> 00:21:32.583
<i>♪ I just wanna play my music ♪</i>

415
00:21:32.666 --> 00:21:35.503
<i>♪ All night long ♪</i>

416
00:21:35.586 --> 00:21:36.629
<i>♪ Yeah ♪</i>

417
00:21:39.632 --> 00:21:42.968
قبل از اینکه لیست کسایی
که به مرحله بعد می‌رن رو بزنم،

418
00:21:43.052 --> 00:21:46.013
فقط می‌خوام بگم، شما دیده می‌شید.

419
00:21:46.096 --> 00:21:47.348
شما کافی‌اید.

420
00:21:47.431 --> 00:21:49.433
لطفاً قاطی نکن، باشه؟

421
00:21:54.522 --> 00:21:56.398
نفس بکش لوک، فقط فکر کن.

422
00:21:56.482 --> 00:21:59.401
صندلی ردیف اول محقق شدن
رؤیای یکی دیگه رو داری.

423
00:22:01.362 --> 00:22:03.864
دفعه بعد می‌گیریش.

424
00:22:08.869 --> 00:22:10.204
بهت افتخار می‌کنم!

425
00:22:10.955 --> 00:22:12.122
یه لحظه صبر کن.

426
00:22:14.124 --> 00:22:16.085
‏- سلام.
‏- سلام.

427
00:22:16.168 --> 00:22:18.003
یه لحظه قرضش می‌گیرم.

428
00:22:21.799 --> 00:22:23.551
دزی، اینجا چی‌کار می‌کنی؟

429
00:22:23.634 --> 00:22:25.845
به نظرت چی‌کار می‌کنم؟ دارم شبکه‌سازی می‌کنم.

430
00:22:25.928 --> 00:22:27.388
گفتی اصلاً شرکت نمی‌کنی.

431
00:22:27.471 --> 00:22:29.306
اِ، اجرا کردم دیگه، نه؟

432
00:22:29.390 --> 00:22:31.892
با یه هودی و بدون نقشه پریدی وسط آدیشن.

433
00:22:31.976 --> 00:22:34.270
سیج، تو با نقشه کشیدن به دنیا اومدی.

434
00:22:34.353 --> 00:22:36.230
من با نواختن به دنیا اومدم.

435
00:22:36.313 --> 00:22:37.314
مسابقه که نیست.

436
00:22:37.398 --> 00:22:39.066
این دقیقاً یه مسابقه‌ست.

437
00:22:39.149 --> 00:22:41.360
تو چالش بعدی می‌بینمت، آبجی.

438
00:22:41.902 --> 00:22:43.195
موفق باشی.

439
00:22:43.279 --> 00:22:44.697
شایدم دوتا پا بشکنی.

440
00:22:46.115 --> 00:22:47.199
برای تعادل.

441
00:22:49.034 --> 00:22:50.411
اَه،

442
00:22:54.415 --> 00:22:56.166
هی، اون بالا خوب بودی.

443
00:22:56.667 --> 00:22:58.878
‏- ممنون.
‏- ولی یه‌کم خشک.

444
00:23:00.045 --> 00:23:01.714
شل کن و ازش لذت ببر.

445
00:23:01.797 --> 00:23:02.882
باشه؟

446
00:23:03.674 --> 00:23:04.758
باشه.

447
00:23:11.974 --> 00:23:13.350
سلام اون پایینیا.

448
00:23:13.434 --> 00:23:16.937
می‌شه یه لطفی کنید و کانی،
مدیر اردو رو صدا کنید؟

449
00:23:17.021 --> 00:23:18.314
یه ماجرای بامزه.

450
00:23:18.397 --> 00:23:20.190
فکر نمی‌کردم از ارتفاع بترسم.

451
00:23:20.274 --> 00:23:22.026
معلوم شد می‌ترسم.

452
00:23:25.154 --> 00:23:26.655
ممنونم ازتون.

453
00:23:27.907 --> 00:23:29.825
صداش می‌کنید، نه؟

454
00:23:30.868 --> 00:23:33.662
به کارگاه ترانه‌سرایی کمپ راک خوش اومدید.

455
00:23:33.746 --> 00:23:36.832
جزو مسابقه نیست، ولی فکر کنم خیلی کمک کنه.

456
00:23:36.916 --> 00:23:38.959
خیلی وقته می‌خواستم این آقا رو بیارم اینجا

457
00:23:39.043 --> 00:23:40.544
مدت‌هاست.

458
00:23:40.628 --> 00:23:42.963
یه خواننده-ترانه‌سرای نوظهوره

459
00:23:43.047 --> 00:23:46.467
و یکی از پرشنیده‌ترین هنرمندای پارسال.

460
00:23:47.092 --> 00:23:49.595
و یکی از فارغ‌التحصیلای
موردعلاقه‌م از کمپ راک.

461
00:23:49.678 --> 00:23:50.804
خوش‌آمد بگید به...

462
00:23:50.888 --> 00:23:52.973
کالوین رودز!

463
00:23:54.767 --> 00:23:55.976
سلام، کانی.

464
00:23:56.060 --> 00:23:57.478
معرکه.

465
00:23:57.561 --> 00:23:59.480
خوش اومدید، افسانه‌های آینده.

466
00:23:59.563 --> 00:24:00.981
باورم نمی‌شه.

467
00:24:01.065 --> 00:24:02.441
آلبوم آخرش زندگیمو عوض کرد.

468
00:24:02.524 --> 00:24:04.818
ترانه‌سرایی همه‌ش تو جزئیاته، باشه؟

469
00:24:04.902 --> 00:24:06.946
حسِ زیرِ حسه.

470
00:24:07.029 --> 00:24:08.405
به من نگو لبخند زد.

471
00:24:08.489 --> 00:24:12.576
بگو لبخندش وعده هزار رؤیا رو داشت.

472
00:24:15.829 --> 00:24:16.956
کوچیک‌تر شروع کنیم.

473
00:24:17.039 --> 00:24:18.874
دوتایی شید و از هم مصاحبه بگیرید.

474
00:24:18.958 --> 00:24:21.710
نه نه نه نه. فکر نکنید
انقدر راحت در می‌رید.

475
00:24:21.794 --> 00:24:24.713
می‌خوام با کسی مصاحبه
کنید که تا حالا ندیدید.

476
00:24:24.797 --> 00:24:27.549
سؤالای عجیب بپرسید، عمیق بشید،

477
00:24:27.633 --> 00:24:29.009
بفهمید چی حرکتشون می‌ده.

478
00:24:29.593 --> 00:24:30.970
رو کنید به نفر پشتیتون.

479
00:24:31.053 --> 00:24:33.013
ردیف آخر، رو کنید به نفر سمت راستتون.

480
00:24:39.269 --> 00:24:41.313
‏- سلام.
‏- سلام.

481
00:24:42.648 --> 00:24:45.442
پنج، شیش، هفت، بچرخ،

482
00:24:47.069 --> 00:24:48.153
هشت،

483
00:24:48.654 --> 00:24:50.489
هی دزی، ترانه‌سرایی نه؟

484
00:24:51.073 --> 00:24:52.574
نه. کارگاه به درد من نمی‌خوره.

485
00:24:53.784 --> 00:24:55.035
می‌خوای بدل شی؟

486
00:24:55.119 --> 00:24:56.870
برای این گذر کمک لازم دارم.

487
00:24:56.954 --> 00:24:59.039
نه ممنون، من رقصنده نیستم.

488
00:24:59.123 --> 00:25:01.750
اگه بخوای افتتاحیه کانکت
‏۳ باشی، باید برقصی.

489
00:25:01.834 --> 00:25:03.711
نه، همون کاری که بلدم می‌کنم.

490
00:25:03.794 --> 00:25:06.005
واو، پادشاه منطقه امن.

491
00:25:06.088 --> 00:25:08.340
خب، اگه نظرت عوض شد، می‌دونی کجا پیدام کنی.

492
00:25:13.303 --> 00:25:15.097
خب، شروع کنیم.

493
00:25:15.180 --> 00:25:16.265
اِ...

494
00:25:16.348 --> 00:25:19.018
تو، بگو درباره همکارت چی فهمیدی.

495
00:25:20.019 --> 00:25:23.022
خب، اِ، سلام، همکار من رزی بود.

496
00:25:23.105 --> 00:25:25.816
رنگ موردعلاقه‌ش سفید شکسته‌ست ولی نه بژ.

497
00:25:25.899 --> 00:25:29.778
ابرقدرتش حفظ کردن هر نت
اشتباهیه که تا حالا زده.

498
00:25:29.862 --> 00:25:32.114
و حیوون خونگی موردعلاقه‌ش مترونومشه.

499
00:25:33.615 --> 00:25:35.117
‏- عالی بود.
‏- آره!

500
00:25:35.993 --> 00:25:37.953
‏- ببینید، همین مدرکه...
‏- آفرین.

501
00:25:38.037 --> 00:25:40.039
‏...که روشن کردن کسی آتیش‌بازی نمی‌خواد.

502
00:25:40.122 --> 00:25:43.292
کلمات ساده، جزئیات واقعی، هدف همینه.

503
00:25:44.043 --> 00:25:45.169
خب، داوطلب بعدی.

504
00:25:47.796 --> 00:25:49.423
هی، «آقای لطفاً-نگام-نکن».

505
00:25:53.927 --> 00:25:55.220
دارم نگات می‌کنم.

506
00:25:57.222 --> 00:25:58.974
خب، اِ...

507
00:25:59.058 --> 00:26:01.477
خب، این سیج اسکاته.

508
00:26:02.394 --> 00:26:04.021
سلام.

509
00:26:04.104 --> 00:26:05.689
و همون‌طور که نشون داد،

510
00:26:05.773 --> 00:26:09.151
وقتی می‌خنده دماغش یه‌جوری چین می‌خوره.

511
00:26:09.234 --> 00:26:11.737
و وقتی حرف می‌زنه یه‌کم آواز می‌خونه.

512
00:26:13.155 --> 00:26:16.075
و پوست دور ناخنشو می‌جوه، یا شوخی می‌کنه

513
00:26:16.825 --> 00:26:18.494
هر وقت نمی‌خواد حرف بزنه.

514
00:26:24.083 --> 00:26:26.293
هی، یه مدته دارم با این...

515
00:26:26.376 --> 00:26:28.629
با این ملودی ور می‌رم.

516
00:26:28.712 --> 00:26:30.964
هیچ‌وقت متنی نداشتم که درست حس شه.

517
00:26:33.425 --> 00:26:34.551
ولی فکر کنم الان دارم.

518
00:26:37.304 --> 00:26:39.723
‏- می‌شه؟
‏- بفرما.

519
00:26:56.907 --> 00:26:58.992
یک، دو، سه، چهار،

520
00:26:59.076 --> 00:27:03.664
<i>♪ Mmm ♪</i>

521
00:27:04.665 --> 00:27:09.378
<i>♪ Mmm ♪</i>

522
00:27:09.461 --> 00:27:13.715
<i>♪ Crooked smile in a campfire light ♪</i>

523
00:27:13.799 --> 00:27:18.971
<i>♪ Eyes like embers under moonlit skies ♪</i>

524
00:27:19.054 --> 00:27:23.517
<i>♪ She don't notice
but she shines so bright ♪</i>

525
00:27:23.600 --> 00:27:28.230
<i>♪ She's confident
but part of her is terrified ♪</i>

526
00:27:28.313 --> 00:27:31.316
<i>♪ She thinks no one gets it but I do ♪</i>

527
00:27:31.400 --> 00:27:33.735
<i>♪ The highs and lows
we've both been through ♪</i>

528
00:27:33.819 --> 00:27:36.780
<i>♪ Waiting for someone to see it too ♪</i>

529
00:27:37.865 --> 00:27:42.578
<i>♪ Maybe tomorrow we'll wake up
on the bright side ♪</i>

530
00:27:42.661 --> 00:27:44.913
<i>♪ Chase away all the dark nights ♪</i>

531
00:27:44.997 --> 00:27:46.748
<i>♪ And find a way to hope ♪</i>

532
00:27:47.875 --> 00:27:50.002
<i>♪ Maybe tomorrow ♪</i>

533
00:27:50.085 --> 00:27:52.379
<i>♪ We'll feel something so brand new ♪</i>

534
00:27:52.462 --> 00:27:55.007
<i>♪ Leave our past in the rear view ♪</i>

535
00:27:55.090 --> 00:27:57.718
<i>♪ And say it's gonna get better ♪</i>

536
00:27:57.801 --> 00:28:01.513
<i>♪ Maybe tomorrow. tomorrow ♪</i>

537
00:28:02.723 --> 00:28:06.768
<i>♪ Maybe tomorrow. tomorrow ♪</i>

538
00:28:13.150 --> 00:28:15.736
آهنگ رو این‌طوری می‌نویسن.

539
00:28:19.990 --> 00:28:22.534
خب، شاید یه‌کم عاشقش شدم

540
00:28:22.618 --> 00:28:25.662
ولی از اون مدل احمقانه‌ش
که بعداً آهنگ خوبی می‌شه.

541
00:28:25.746 --> 00:28:27.789
نه جدی که بخوام رو پسری تمرکز کنم

542
00:28:27.873 --> 00:28:30.334
که فقط چند هفته می‌شناسمش و کل حواسمو

543
00:28:30.417 --> 00:28:32.169
از مسابقه‌ای که زندگیمو عوض می‌کنه.

544
00:28:34.087 --> 00:28:37.090
من فقط پرسیدم کارگاه چطور بود، ولی باشه.

545
00:28:37.174 --> 00:28:39.885
تازه، می‌دونم ازت خوشش اومد. یعنی، معلومه.

546
00:28:39.968 --> 00:28:42.846
خودت گفتی به کل اردو گفت دماغت چین می‌خوره!

547
00:28:44.014 --> 00:28:46.475
تازه شنیدم از بیشتر
کانادا ممنوع‌الورودم هست

548
00:28:46.558 --> 00:28:48.185
و کل ایالت نیوجرسی.

549
00:28:48.268 --> 00:28:49.519
چی؟

550
00:28:50.687 --> 00:28:52.189
به‌هرحال مهم نیست.

551
00:28:52.272 --> 00:28:53.315
رقیب منه.

552
00:28:53.398 --> 00:28:55.651
من... من هیچ‌وقت...

553
00:28:55.734 --> 00:28:57.110
و بفرما، چین‌ها.

554
00:28:58.278 --> 00:29:00.656
غیرارادیه، مثل سکسکه.

555
00:29:00.739 --> 00:29:03.533
خب، داریم می‌ریم آتیش. بریم.

556
00:29:03.617 --> 00:29:04.660
تو برو.

557
00:29:04.743 --> 00:29:06.703
باید برای چالش دوم تمرکز کنم.

558
00:29:06.787 --> 00:29:08.538
بیخیال!

559
00:29:08.622 --> 00:29:11.083
کاش می‌دونستم دیگه چی‌کار کنم.

560
00:29:11.166 --> 00:29:15.754
مدام تمرین می‌کنم و بعد
لارک می‌گه زیادی صیقلی‌ام،

561
00:29:15.837 --> 00:29:17.297
که باید بیشتر حال کنم.

562
00:29:18.173 --> 00:29:22.010
حالا دارم فکر می‌کنم روزی ۲۰
دقیقه بذارم که فقط بی‌خیال باشم.

563
00:29:22.094 --> 00:29:23.720
می‌دونی چی رو تو رقص دوست دارم؟

564
00:29:23.804 --> 00:29:24.805
هوم.

565
00:29:24.888 --> 00:29:27.766
اون لحظه‌ای که فکر کردن تموم
می‌شه و ریتم کنترلو می‌گیره.

566
00:29:28.642 --> 00:29:31.103
وقتی دیگه بحث درست درآوردن هر حرکت نیست.

567
00:29:31.687 --> 00:29:33.814
بحث اینه انقدر واقعی باشی که حسش کنن.

568
00:29:35.190 --> 00:29:37.150
و شاید موسیقی تو همینو لازم داره.

569
00:29:37.234 --> 00:29:38.902
تمرین بیشتر نمی‌خواد.

570
00:29:39.695 --> 00:29:40.696
تو رو بیشتر می‌خواد.

571
00:29:42.531 --> 00:29:43.532
باشه، می‌آم.

572
00:29:43.615 --> 00:29:45.784
باشه، اونجا می‌بینمت.

573
00:29:45.867 --> 00:29:48.954
یه صندلی پشتی‌دار برام نگه
دار، قبل از بچه‌های کوبه‌ای.

574
00:29:49.037 --> 00:29:50.539
‏- حله.
‏- ممنون.

575
00:30:29.953 --> 00:30:31.371
وای خدا،

576
00:30:38.378 --> 00:30:39.629
سلام.

577
00:30:39.713 --> 00:30:40.797
سلام.

578
00:30:43.884 --> 00:30:47.137
داشتم به یه کاری فکر می‌کردم.

579
00:30:48.638 --> 00:30:50.432
چیزی نیست که ازم انتظار دارن.

580
00:30:51.475 --> 00:30:53.393
حتی چیزی نیست که خودم انتظار داشتم.

581
00:30:55.312 --> 00:30:58.106
و، اِ، می‌ترسونتم.

582
00:31:00.942 --> 00:31:02.027
از نوع خوبش.

583
00:31:03.779 --> 00:31:05.781
نکنه... قتله؟

584
00:31:08.366 --> 00:31:10.577
نه کلیف، قتل نیست.

585
00:31:10.660 --> 00:31:12.079
پس مشکلی نیست!

586
00:31:12.162 --> 00:31:13.163
جدی می‌گم.

587
00:31:13.246 --> 00:31:16.041
اگه از خود واقعیت بیاد، معرکه می‌شه.

588
00:31:21.171 --> 00:31:23.131
تا حالا اسم پروانه کیسه‌ای رو شنیدی؟

589
00:31:24.549 --> 00:31:27.219
نه؟ خب، ماده‌ش یه خونه کوچیک می‌سازه

590
00:31:27.302 --> 00:31:30.680
از ابریشم و شاخه، همه‌جا با خودش می‌بره.

591
00:31:30.764 --> 00:31:32.849
کل عمرش توش قایم می‌شه.

592
00:31:32.933 --> 00:31:34.309
ولی وقتی آماده شد...

593
00:31:35.769 --> 00:31:37.104
آتیشش می‌زنه و پرواز می‌کنه.

594
00:31:39.272 --> 00:31:42.025
پس حرف انگیزشیت اینه...

595
00:31:42.109 --> 00:31:43.527
‏«کِرم نباش»؟

596
00:31:43.610 --> 00:31:47.030
حرف من اینه: «قایم نشو،

597
00:31:48.156 --> 00:31:49.574
وقتی بال داری.»

598
00:31:53.328 --> 00:31:54.412
ممنون، کلیف.

599
00:31:54.496 --> 00:31:55.580
قابلی نداشت.

600
00:31:57.082 --> 00:31:58.917
اِ، فقط برای اطمینان،

601
00:31:59.000 --> 00:32:01.378
هنوز عاشقم نشدی، نه؟

602
00:32:03.630 --> 00:32:04.714
صبر کن.

603
00:32:05.340 --> 00:32:06.550
دخترا عاشق پروژه‌ن.

604
00:32:12.681 --> 00:32:13.765
بیخیال.

605
00:32:15.142 --> 00:32:17.102
اوه، سنگا. چه کلیشه.

606
00:32:17.185 --> 00:32:18.186
<i>سلام لارک، چه خبر؟</i>

607
00:32:18.270 --> 00:32:19.271
شین، سلام.

608
00:32:19.354 --> 00:32:21.815
اوه... آره! بالاخره.

609
00:32:22.482 --> 00:32:23.859
وصل شدن چطور پیش می‌ره؟

610
00:32:23.942 --> 00:32:26.319
بگو که دارید از محبت برادرانه می‌ترکید.

611
00:32:26.403 --> 00:32:27.737
<i>حداقل با هم حرف می‌زنیم.</i>

612
00:32:27.821 --> 00:32:28.822
<i>آزمایشی.</i>

613
00:32:28.905 --> 00:32:30.532
‏- قبوله.
‏- مسابقه چطوره؟

614
00:32:31.700 --> 00:32:34.953
نه نه نه نه نه. الو؟ چی؟

615
00:32:35.036 --> 00:32:36.538
<i>گفتم مسابقه چطور پیش می‌ره؟</i>

616
00:32:36.621 --> 00:32:38.123
راستش خیلی خوب.

617
00:32:38.206 --> 00:32:41.793
آره. فردا چالش دومه، همه‌ش درباره اجراست.

618
00:32:41.877 --> 00:32:45.172
دارم یه افتتاحیه سه‌مهارته
براتون پیدا می‌کنم:

619
00:32:45.255 --> 00:32:48.049
آواز، رقص، قدرت ستاره.

620
00:32:48.133 --> 00:32:50.260
<i>عالیه. تا آخر این چالش برسیم</i>

621
00:32:50.343 --> 00:32:51.344
<i>به پنج نفر آخر.</i>

622
00:32:51.428 --> 00:32:52.429
چی؟

623
00:32:52.512 --> 00:32:54.264
<i>و ببین موقع اجرا روحیه‌شون درسته.</i>

624
00:32:54.347 --> 00:32:56.975
<i>هرچی رو صحنه اتفاق بیفته،</i>

625
00:32:57.058 --> 00:32:58.101
<i>نمایش ادامه داره.</i>

626
00:32:58.185 --> 00:32:59.477
<i>منظورت چیه، نیت؟</i>

627
00:32:59.561 --> 00:33:01.396
<i>فکر می‌کنی منظورم چیه، جیسون؟</i>

628
00:33:01.479 --> 00:33:03.565
آره، روحیه درست، پنج نفر آخر.

629
00:33:03.648 --> 00:33:05.483
دریافت شد. باید برم بچه‌ها.

630
00:33:14.534 --> 00:33:15.702
باشه.

631
00:33:15.785 --> 00:33:16.786
ممنون داداش.

632
00:33:16.870 --> 00:33:18.997
‏- می‌شه منم بیام؟
‏- بزن بریم.

633
00:33:19.080 --> 00:33:20.957
باشه. از کجا شروع می‌شه؟

634
00:33:21.041 --> 00:33:22.125
همون‌جا.

635
00:33:50.070 --> 00:33:52.447
واسه همینه که عاشق موسیقی‌ام.

636
00:33:52.530 --> 00:33:54.950
منم. اون... اون معرکه بود.

637
00:33:55.659 --> 00:33:58.036
یه جم واقعی، فقط ور رفتن.

638
00:33:58.119 --> 00:34:00.997
جم زدن خوبه. ولی من اینجا نیومدم ور برم.

639
00:34:01.081 --> 00:34:02.707
اَه، عین سیج حرف می‌زنی.

640
00:34:03.375 --> 00:34:04.626
می‌دونستم ازش خوشم می‌آد.

641
00:34:04.709 --> 00:34:06.795
داداش، این‌طوری درباره خواهرم حرف نزن.

642
00:34:06.878 --> 00:34:08.338
داری بهم دستور می‌دی؟

643
00:34:08.421 --> 00:34:09.965
نه، قربان.

644
00:34:15.887 --> 00:34:17.722
<i>وقتشه بترکونیم!</i>

645
00:34:17.806 --> 00:34:20.100
<i>همه کسایی که به چالش رقص رسیدن،</i>

646
00:34:20.183 --> 00:34:21.726
<i>لطفاً بیان پای میله پرچم.</i>

647
00:34:23.770 --> 00:34:24.980
لارک اینجاست؟

648
00:34:25.063 --> 00:34:26.147
نه.

649
00:34:28.692 --> 00:34:31.069
حداقل سه نفرشون شپش دارن.

650
00:34:31.152 --> 00:34:32.320
داری اشتباه می‌کنی.

651
00:34:35.282 --> 00:34:37.200
صبح بخیر،

652
00:34:37.284 --> 00:34:40.954
اینو می‌گفتم اگه آدم صبحی بودم.

653
00:34:42.455 --> 00:34:43.790
آدم صبحی نیست.

654
00:34:43.873 --> 00:34:48.378
خب، دیشب چندتا بچه رو از دست دادیم،

655
00:34:48.461 --> 00:34:50.255
به لطف یه گوشی قاچاقی.

656
00:34:50.338 --> 00:34:51.506
نه بابا.

657
00:34:51.589 --> 00:34:52.716
یادآوری،

658
00:34:52.799 --> 00:34:56.011
نه گوشی، نه پست، نه لو دادن.

659
00:34:56.094 --> 00:34:59.222
این تور مخفی می‌مونه. فهمیدید؟

660
00:34:59.306 --> 00:35:00.348
‏- بله.
‏- آره.

661
00:35:00.432 --> 00:35:02.267
دستیارم کلی...

662
00:35:02.350 --> 00:35:04.394
فنی‌شو بگم، نباید این‌طوری صداش کنم.

663
00:35:04.477 --> 00:35:07.689
کلیِ اردونشین این چالش رقصو هدایت می‌کنه.

664
00:35:07.772 --> 00:35:08.815
میکروفون و کلاه.

665
00:35:08.898 --> 00:35:10.025
هرکی تونست دنبالم بیاد.

666
00:35:10.108 --> 00:35:14.154
کلاه نه. فدورا ببینم، کارت تمومه.

667
00:35:14.237 --> 00:35:15.238
این یه تهدیده!

668
00:35:15.322 --> 00:35:17.907
من کلیت قدرت ستاره رو قضاوت می‌کنم.

669
00:35:17.991 --> 00:35:19.701
یا داریش یا نداری.

670
00:35:19.784 --> 00:35:23.204
جوری برقصید که انگار کسی نگاه
نمی‌کنه، جز اینکه من نگاه می‌کنم،

671
00:35:23.288 --> 00:35:24.789
خیلی دقیق.

672
00:35:24.873 --> 00:35:27.584
بالاخره، تخصص من.

673
00:35:27.667 --> 00:35:31.796
اگه به شونه‌ت زدم، حذفی.

674
00:35:31.880 --> 00:35:33.798
بعد از این، پنج نفر آخر می‌مونن.

675
00:35:33.882 --> 00:35:35.175
خوش بگذره.

676
00:35:36.801 --> 00:35:38.094
آماده؟

677
00:35:39.596 --> 00:35:40.639
<i>♪ Come on! ♪</i>

678
00:35:41.598 --> 00:35:42.724
بریم.

679
00:35:45.352 --> 00:35:47.145
<i>♪ First stop. hit the groove ♪</i>

680
00:35:47.228 --> 00:35:49.397
<i>♪ Let the music play ♪</i>

681
00:35:49.481 --> 00:35:51.483
<i>♪ Next stop. everybody ♪</i>

682
00:35:51.566 --> 00:35:53.360
<i>♪ It's time to celebrate ♪</i>

683
00:35:53.443 --> 00:35:55.111
<i>♪ Here we go so let your flow show ♪</i>

684
00:35:55.195 --> 00:35:57.447
<i>♪ Make the dreams you got become real ♪</i>

685
00:35:57.530 --> 00:35:59.199
<i>♪ Let's do this. let me hear you. now ♪</i>

686
00:35:59.282 --> 00:36:01.368
<i>♪ Show me how you feel ♪</i>

687
00:36:01.451 --> 00:36:03.787
<i>♪ Let's start. start
start the party ♪</i>

688
00:36:03.870 --> 00:36:05.413
<i>♪ Come on. come on everyone ♪</i>

689
00:36:05.497 --> 00:36:07.707
<i>♪ Let's start. start start the party ♪</i>

690
00:36:07.791 --> 00:36:08.792
<i>♪ What you waiting for now? ♪</i>

691
00:36:08.875 --> 00:36:10.460
‏- ببخشید.
‏- من فقط...

692
00:36:10.543 --> 00:36:11.836
تسلیت می‌گم.

693
00:36:11.920 --> 00:36:13.838
<i>♪ Come on. come on live it up ♪</i>

694
00:36:13.922 --> 00:36:16.007
<i>♪ Let's start. start start the party ♪</i>

695
00:36:16.091 --> 00:36:18.176
<i>♪ I know you never gonna wanna stop ♪</i>

696
00:36:18.259 --> 00:36:23.765
<i>♪ Let the music take us to paradise ♪</i>

697
00:36:23.848 --> 00:36:25.600
<i>♪ Just close our eyes ♪</i>

698
00:36:25.684 --> 00:36:30.480
<i>♪ Feel the groove wanna shake us ♪</i>

699
00:36:30.563 --> 00:36:32.232
<i>♪ Everywhere and everybody ♪</i>

700
00:36:32.315 --> 00:36:34.734
<i>♪ Turn it up
Let's start the party ♪</i>

701
00:36:34.818 --> 00:36:36.569
<i>♪ Ooh ♪</i>

702
00:36:37.946 --> 00:36:41.282
<i>♪ Pump. pump. pump. pump. pump ♪</i>

703
00:36:41.366 --> 00:36:43.159
<i>♪ The party ♪</i>

704
00:36:43.243 --> 00:36:47.497
<i>♪ We got it rolling
Never slowing down ♪</i>

705
00:36:47.580 --> 00:36:51.167
<i>♪ Lights. camera. action
Start the party now ♪</i>

706
00:36:51.251 --> 00:36:55.755
<i>♪ I know you're ready
There's no need to wait ♪</i>

707
00:36:55.839 --> 00:36:59.718
<i>♪ Now's the time for us to celebrate ♪</i>

708
00:37:01.928 --> 00:37:04.556
<i>♪ Start. start the party ♪</i>

709
00:37:04.639 --> 00:37:05.807
<i>♪ Let's do it ♪</i>

710
00:37:05.890 --> 00:37:08.268
<i>♪ Start. start the party ♪</i>

711
00:37:08.977 --> 00:37:11.438
<i>♪ Everybody now
Start. start the party ♪</i>

712
00:37:11.521 --> 00:37:14.691
‏- سیج!
‏- دزی، برقص.

713
00:37:14.774 --> 00:37:16.484
نمی‌تونی همین‌طوری وایسی.

714
00:37:16.568 --> 00:37:17.777
چی؟

715
00:37:17.861 --> 00:37:19.487
‏- منصفانه نیست.
‏- چی؟

716
00:37:19.571 --> 00:37:22.115
<i>♪ What you waiting for now? ♪</i>

717
00:37:22.198 --> 00:37:23.199
صبر کن!

718
00:37:23.283 --> 00:37:26.077
هرچی بشه، نمایش باید ادامه پیدا کنه.

719
00:37:26.161 --> 00:37:27.787
نه!

720
00:37:27.871 --> 00:37:29.873
<i>♪ Let's start. start start the party ♪</i>

721
00:37:30.540 --> 00:37:32.083
<i>♪ Come on. come on everyone ♪</i>

722
00:37:32.167 --> 00:37:33.334
منصفانه نیست! مدی، مدی!

723
00:37:33.418 --> 00:37:34.461
<i>♪ Let's start. start start the party ♪</i>

724
00:37:34.544 --> 00:37:35.879
ولم کن!

725
00:37:35.962 --> 00:37:38.465
چی‌کار کردی؟ مدی، برگرد.

726
00:37:38.548 --> 00:37:40.091
<i>♪ Come on. come on
Live it up ♪</i>

727
00:37:40.175 --> 00:37:42.177
<i>♪ Let's start. start start the party ♪</i>

728
00:37:42.260 --> 00:37:43.595
<i>♪ I know you never gonna wanna ♪</i>

729
00:37:43.678 --> 00:37:44.763
<i>♪ Come on let me hear you holler ♪</i>

730
00:37:44.846 --> 00:37:46.431
<i>♪ Party's never ever gonna stop ♪</i>

731
00:37:48.933 --> 00:37:50.018
و پنج نفر موندن.

732
00:37:54.230 --> 00:37:55.231
می‌دونم.

733
00:37:55.315 --> 00:37:57.358
دزی، خودتو خوش‌شانس بدون.

734
00:37:57.984 --> 00:38:00.111
جای تو بودم رو رقصم کار می‌کردم.

735
00:38:03.656 --> 00:38:05.408
‏- نه، تو کردی.
‏- نه، تو کردی.

736
00:38:05.492 --> 00:38:06.743
نمی‌تونم.

737
00:38:13.500 --> 00:38:16.169
فکر نمی‌کردم مدیِ بد تو یه چالش رقص حذف شه.

738
00:38:16.252 --> 00:38:18.588
و بفرما، تعادل برقرار شد!

739
00:38:20.298 --> 00:38:21.633
حرف از بدها شد...

740
00:38:22.133 --> 00:38:23.718
کلی، اصلاً شروع نکن...

741
00:38:23.802 --> 00:38:25.345
ببین، نمی‌گم داداشت نازه.

742
00:38:25.428 --> 00:38:28.264
فقط می‌گم ناناز هم نیست.

743
00:38:28.348 --> 00:38:30.058
اصلاً و ابداً.

744
00:38:30.141 --> 00:38:31.226
بس کن.

745
00:38:32.101 --> 00:38:33.394
ببخشید، تعطیلیم.

746
00:38:33.478 --> 00:38:34.771
اومدم با کلی حرف بزنم.

747
00:38:36.314 --> 00:38:37.524
بفرما.

748
00:38:37.607 --> 00:38:38.733
تنها.

749
00:38:38.817 --> 00:38:39.901
باشه.

750
00:38:46.825 --> 00:38:48.952
تو واقعاً رقصنده خوبی هستی.

751
00:38:49.035 --> 00:38:50.787
موافقم. ممنون.

752
00:38:51.538 --> 00:38:53.122
من زیاد نه.

753
00:38:53.206 --> 00:38:55.500
فکر کردم شاید بتونی کمکم کنی.

754
00:38:55.583 --> 00:38:58.878
چندتا... درس بهم بدی.

755
00:38:58.962 --> 00:39:01.297
صبر کن، چی می‌خوای؟

756
00:39:01.381 --> 00:39:02.841
مجبورم نکن دوباره بگم.

757
00:39:02.924 --> 00:39:04.050
پس واقعاً شرکت می‌کنی؟

758
00:39:04.133 --> 00:39:05.301
قدم‌قدم، کلی.

759
00:39:05.385 --> 00:39:07.720
اول باید رقص یادم بدی.

760
00:39:07.804 --> 00:39:10.139
باشه. ولی باهات راه نمی‌آم.

761
00:39:10.932 --> 00:39:11.933
پس آماده شو.

762
00:39:12.642 --> 00:39:13.726
کولر کنار آتیشه.

763
00:39:15.812 --> 00:39:18.523
بیخیال! همه مارشمالوها رو نخورید بچه‌ها.

764
00:39:18.606 --> 00:39:20.191
برای امشب نگه دارید.

765
00:39:20.275 --> 00:39:22.318
چرا انقدر سخته؟

766
00:39:24.404 --> 00:39:25.989
سلام نیت، چه خبر؟

767
00:39:26.072 --> 00:39:28.074
لارک، به شین بگو کت‌شلوارا قطعیه.

768
00:39:28.157 --> 00:39:29.158
<i>حرف تو رو گوش می‌ده.</i>

769
00:39:29.242 --> 00:39:30.285
صبر کن.

770
00:39:30.368 --> 00:39:31.369
سلام شین.

771
00:39:31.452 --> 00:39:33.204
به نیت بگو لباس ساقدوش نمی‌پوشیم.

772
00:39:33.288 --> 00:39:35.164
می‌دونید می‌تونید مستقیم به هم بگید؟

773
00:39:35.248 --> 00:39:37.041
<i>امتحان کردیم. صداها بلند شد.</i>

774
00:39:37.125 --> 00:39:38.918
صبر کن!

775
00:39:39.002 --> 00:39:41.045
جیسون، بگو که بحث لباس نیست.

776
00:39:41.129 --> 00:39:42.297
‏- نه.
‏- عالیه.

777
00:39:42.380 --> 00:39:44.132
‏- بچه‌مو ندیدی؟
‏- جیسون!

778
00:39:44.674 --> 00:39:47.176
می‌دونید چیه؟ از دست شما سه‌تا خسته شدم.

779
00:39:47.260 --> 00:39:49.804
آقایون، من همچین تماس گروهی‌ای نخواستم.

780
00:39:49.888 --> 00:39:51.806
<i>شما مرد بالغید. حرفتونو بزنید</i>

781
00:39:51.890 --> 00:39:52.891
به همدیگه.

782
00:39:52.974 --> 00:39:54.726
می‌خوام به اون صحنه بخوریم.

783
00:39:54.809 --> 00:39:56.144
منم می‌خوام خودمون باشیم،

784
00:39:56.227 --> 00:39:58.521
‏- نه نسخه‌ای که همه می‌خوان.
‏- حلش کنید!

785
00:39:58.605 --> 00:40:00.773
من دارم اولین بار یه آتیش تولید می‌کنم.

786
00:40:00.857 --> 00:40:02.650
و بله، یادگیری داره.

787
00:40:02.734 --> 00:40:03.860
قطع می‌کنم.

788
00:40:03.943 --> 00:40:04.944
صبر کن، مسابقه چطوره؟

789
00:40:05.028 --> 00:40:06.029
<i>عالیه.</i>

790
00:40:06.112 --> 00:40:07.322
<i>به پنج نفر آخر رسیدیم.</i>

791
00:40:07.405 --> 00:40:09.532
فقط باید مطمئن شیم از پس تور برمی‌آن.

792
00:40:09.616 --> 00:40:13.244
دقیقاً. تور موفق فقط استعداد نمی‌خواد.

793
00:40:13.328 --> 00:40:14.579
<i>آره. شبای طولانی،</i>

794
00:40:14.662 --> 00:40:17.916
جای تنگ، غذای افتضاح.
باید از پس این فشار بربیان.

795
00:40:17.999 --> 00:40:19.125
و اگه بتونن،

796
00:40:19.208 --> 00:40:20.710
تقریباً از پس جاده برمی‌آن.

797
00:40:20.793 --> 00:40:23.087
هوم. نه، باز نه.

798
00:40:23.171 --> 00:40:24.213
اِ، خبر جدید.

799
00:40:24.297 --> 00:40:26.257
‏- بچه رو پیدا کردم.
‏- عالیه.

800
00:40:26.341 --> 00:40:27.717
می‌دونی چیه؟ باید برم.

801
00:40:27.800 --> 00:40:31.012
کانلا، نه، امی، مارشمالوها رو بذار زمین!

802
00:40:31.804 --> 00:40:34.515
<i>♪ Most days I am inspired ♪</i>

803
00:40:35.600 --> 00:40:38.144
<i>♪ Some days I am awake ♪</i>

804
00:40:39.479 --> 00:40:44.901
<i>♪ I'm confident and insecure
even at my best ♪</i>

805
00:40:44.984 --> 00:40:46.152
بد نبود.

806
00:40:46.235 --> 00:40:47.987
هنوز با متنش مشکل دارم.

807
00:40:49.322 --> 00:40:50.865
فقط باید ازش لذت ببری.

808
00:40:51.908 --> 00:40:53.743
جوری می‌گی انگار راحته.

809
00:40:59.040 --> 00:41:03.795
راستی، بدون که این چیزا حواسمو پرت نمی‌کنه.

810
00:41:03.878 --> 00:41:06.047
‏- باشه؟ من اومدم که ببرم.
‏- منم همین‌طور.

811
00:41:09.717 --> 00:41:11.469
می‌تونم یه چیزی بپرسم؟

812
00:41:11.552 --> 00:41:13.137
تو و داداشت چتونه؟

813
00:41:15.264 --> 00:41:16.349
فهمیدی؟

814
00:41:16.432 --> 00:41:18.184
آره، سخته که نفهمی.

815
00:41:18.977 --> 00:41:20.603
قبلاً با هم تو یه گروه بودیم،

816
00:41:21.688 --> 00:41:23.064
بعد من رفتم انتم.

817
00:41:24.357 --> 00:41:26.234
می‌خواستم موسیقیمو جدی بگیرم.

818
00:41:27.068 --> 00:41:29.946
وقتی گروه پاشید، انگار خودمونم پاشیدیم.

819
00:41:34.826 --> 00:41:36.244
می‌تونم یه چیزی بپرسم؟

820
00:41:36.327 --> 00:41:37.704
اگه اصرار داری.

821
00:41:37.787 --> 00:41:39.706
واقعاً اون پسر بدی هستی که همه می‌گن؟

822
00:41:39.789 --> 00:41:40.957
بد رو تعریف کن.

823
00:41:41.040 --> 00:41:43.042
با ماشین پلیس اومدی اردو.

824
00:41:50.133 --> 00:41:54.971
اِ، راستش، مستقیم از دادگاه اومدم.

825
00:41:56.931 --> 00:42:01.728
مامانم مارس فوت کرد،
و همیشه فقط من و اون بودیم،

826
00:42:01.811 --> 00:42:03.604
و حالا فقط منم.

827
00:42:05.440 --> 00:42:07.025
قاضی داره تصمیم می‌گیره کجا برم.

828
00:42:08.693 --> 00:42:10.111
فلچ، خیلی متأسفم.

829
00:42:11.946 --> 00:42:13.531
ولی خیلی خوشحالم که اینجایی.

830
00:42:17.660 --> 00:42:20.121
<i>♪ Sage and Fletch
sitting in a-- ♪</i>

831
00:42:20.204 --> 00:42:21.581
اَه!

832
00:42:21.664 --> 00:42:23.207
بچه‌ها، یه کمکی؟

833
00:42:24.584 --> 00:42:26.169
‏- گشنته؟
‏- دارم می‌میرم.

834
00:42:26.794 --> 00:42:28.588
بیخیال. چطور برگردم ساحل؟

835
00:42:28.671 --> 00:42:29.922
شنا بلد نیستم.

836
00:42:30.006 --> 00:42:31.257
چرا بلدی، کلیف.

837
00:42:31.340 --> 00:42:33.217
می‌دونم بلدم. ولی نمی‌خوام.

838
00:42:37.096 --> 00:42:38.431
‏- هوشیار باش.
‏- هوم.

839
00:42:38.514 --> 00:42:39.932
انتقام نزدیکه.

840
00:42:42.810 --> 00:42:44.687
‏- اوه.
‏- زامبیه. هنوز باید لعابش بدم.

841
00:42:44.771 --> 00:42:45.938
تحسین‌برانگیزه.

842
00:42:47.732 --> 00:42:49.859
مدی، می‌شه دوباره نقشه رو مرور کنیم؟

843
00:42:50.443 --> 00:42:53.905
به همه‌شون پیام رسیده که لارک
مشاوره استایل می‌خواد.

844
00:42:54.864 --> 00:42:56.115
الاناست که برسن.

845
00:42:56.199 --> 00:42:58.785
‏- صبر کن، مطمئنی باید...
‏- رو مخم نرو، دنیل.

846
00:42:58.868 --> 00:43:00.328
هوم،

847
00:43:00.411 --> 00:43:03.289
تو چالش رقص خرابکاری کردن.

848
00:43:04.040 --> 00:43:05.208
مشکل ما نیستیم.

849
00:43:05.291 --> 00:43:06.501
‏- نچ.
‏- اونان.

850
00:43:06.584 --> 00:43:10.630
ما با محتوای شادمون که شادی رو ترویج
می‌ده به میلیون‌ها نفر شادی می‌دیم.

851
00:43:11.255 --> 00:43:13.591
ولی یه‌جوری اون پنج‌تا برگزیده‌ن؟

852
00:43:13.674 --> 00:43:14.842
فکر نکنم.

853
00:43:20.681 --> 00:43:22.391
شماها اینجا چی‌کار می‌کنید؟

854
00:43:22.475 --> 00:43:24.018
به مشاوره استایلتون خوش اومدید.

855
00:43:24.102 --> 00:43:26.479
لارک صداتون نکرد. ما کردیم.

856
00:43:26.562 --> 00:43:28.731
گفتیم همه‌تون ظاهر سطح‌بالاتری لازم دارید،

857
00:43:28.815 --> 00:43:30.733
که اجراتون بترکونه.

858
00:43:32.443 --> 00:43:35.071
همه‌تون بازطراحی جدی لازم داشتید.

859
00:43:35.154 --> 00:43:36.405
دزی،

860
00:43:36.489 --> 00:43:39.408
تو هیچ‌وقت چیزی که برای درخشیدن
رو صحنه لازمه رو نداری.

861
00:43:39.492 --> 00:43:41.577
ولی حداقل کتونیات دارن.

862
00:43:43.913 --> 00:43:45.081
فلچ،

863
00:43:45.164 --> 00:43:47.917
یه‌کم حال‌وهوای مهدکودک
برای نوازنده مرموزمون.

864
00:43:49.377 --> 00:43:51.045
‏- کلیف.
‏- چوب طبلام!

865
00:43:51.129 --> 00:43:52.505
حالا به عجیبی خودتن.

866
00:43:55.842 --> 00:43:57.677
مشکل برندتو حل کن، سیج.

867
00:43:57.760 --> 00:43:59.679
این دیگه اوج پستیه، مدیسون!

868
00:43:59.762 --> 00:44:01.848
هرچی، بازنده بزرگ!

869
00:44:02.348 --> 00:44:07.019
و می‌دونی رزی، موسیقی کلاسیک خیلی خشکه.

870
00:44:07.770 --> 00:44:09.397
گفتم کمکت کنم.

871
00:44:11.232 --> 00:44:12.984
به سلم نگین چسبوندی!

872
00:44:13.067 --> 00:44:15.653
مواظب باش! ماریِ مترونوم عصبانیه.

873
00:44:18.114 --> 00:44:20.074
هیچ‌کس این‌طوری با رزی حرف نمی‌زنه!

874
00:44:20.158 --> 00:44:21.450
کلیف!

875
00:44:21.534 --> 00:44:24.370
<i>♪ I hope you're ready
for the time of your life ♪</i>

876
00:44:24.453 --> 00:44:26.080
<i>♪ Just look at me
I put a gleam in your eye ♪</i>

877
00:44:27.248 --> 00:44:28.249
<i>♪ Buckle up ♪</i>

878
00:44:29.417 --> 00:44:30.543
<i>♪ We're gonna take you for a ride ♪</i>

879
00:44:30.626 --> 00:44:32.545
خب، حالا شروع شد!

880
00:44:33.838 --> 00:44:37.091
<i>♪ Let's go. we gotcha goin'
get in the vibe ♪</i>

881
00:44:37.175 --> 00:44:40.011
<i>- ♪ Everybody put your hands to the sky ♪</i>
- Cliff!

882
00:44:41.179 --> 00:44:44.265
<i>♪ Buckle up. we're gonna
take you. take you high ♪</i>

883
00:44:44.348 --> 00:44:46.142
<i>- ♪ Ah-ooh ♪</i>
- Nice. Rosie!

884
00:44:46.225 --> 00:44:48.144
<i>♪ Show me. show me show me... ♪</i>

885
00:44:48.227 --> 00:44:49.562
دزی، کمکم کن.

886
00:44:49.645 --> 00:44:52.773
<i>♪ C'mon. c'mon. c'mon.
c'mon. ready or not ♪</i>

887
00:44:52.857 --> 00:44:55.776
<i>♪ La-la-la-la-la-la
let me see how you vibe ♪</i>

888
00:44:55.860 --> 00:44:58.529
<i>- ♪ It's on. it's on. it's on ♪</i>
- Go. Rosie!

889
00:44:59.322 --> 00:45:01.616
<i>♪ Get crazy. crazy. crazy
take it over the top ♪</i>

890
00:45:01.699 --> 00:45:04.202
باید بگم فلچ، یه‌کم ناامید شدم.

891
00:45:04.285 --> 00:45:06.245
از کسی با شهرت تو بیشتر انتظار داشتم.

892
00:45:06.829 --> 00:45:08.581
تو هیچی از من نمی‌دونی، مدیسون.

893
00:45:10.625 --> 00:45:12.084
<i>- ♪ Okay. now ♪</i>
- Watch out!

894
00:45:12.168 --> 00:45:13.294
<i>♪ Are you ready? ♪</i>

895
00:45:13.377 --> 00:45:14.462
نه!

896
00:45:14.545 --> 00:45:17.173
<i>♪ One. two
One. two. three. four! ♪</i>

897
00:45:17.256 --> 00:45:19.342
بچه‌ها، باید همین الان بریم!

898
00:45:19.926 --> 00:45:20.927
<i>♪ 'Cause we. 'cause we ♪</i>

899
00:45:21.010 --> 00:45:22.929
<i>♪ 'Cause when we rock we let it rock ♪</i>

900
00:45:23.012 --> 00:45:24.096
<i>♪ Rock it. rock it rock it ♪</i>

901
00:45:24.180 --> 00:45:25.598
<i>♪ Rock it. dance till we drop ♪</i>

902
00:45:25.681 --> 00:45:28.517
اِ، بچه‌ها؟

903
00:45:31.145 --> 00:45:32.313
<i>♪ It's on! ♪</i>

904
00:45:34.523 --> 00:45:36.234
<i>کانی با پدرمادر مدیسون حرف زد.</i>

905
00:45:36.317 --> 00:45:38.611
همه چیزایی که خراب کرده رو جایگزین می‌کنن،

906
00:45:38.694 --> 00:45:41.197
از جمله سل تو، به‌جای
اینکه براش ماشین بخرن.

907
00:45:41.280 --> 00:45:42.990
عدالت! عدالت شیرین.

908
00:45:43.074 --> 00:45:45.201
نچ. به خودتون آفرین نگید.

909
00:45:45.284 --> 00:45:48.412
شما پنج‌تا دقیقاً تماشاچی
بی‌گناه نبودید، بخشی ازش بودید.

910
00:45:48.496 --> 00:45:50.414
مثل آخرالزمان اکلیله.

911
00:45:50.498 --> 00:45:52.959
خب، دیدید با وسایلمون چی‌کار کردن، نه؟

912
00:45:53.042 --> 00:45:54.210
فقط دفاع کردیم.

913
00:45:54.293 --> 00:45:55.878
آره، سلم خراب شد.

914
00:45:55.962 --> 00:45:57.296
فقط انتقام شرفشو گرفتم.

915
00:45:57.380 --> 00:45:59.382
می‌فهمم، ولی واقعاً مهم نیست.

916
00:45:59.465 --> 00:46:01.509
این رفتار تو تور قابل‌قبول نیست.

917
00:46:01.592 --> 00:46:03.261
خب، من شروع نکردم.

918
00:46:03.344 --> 00:46:05.179
فقط داشتم انتقام شرف تو رو می‌گرفتم.

919
00:46:05.263 --> 00:46:07.014
ممنون، ولی ازت نخواستم.

920
00:46:07.098 --> 00:46:08.683
سیج بود که گفت رنگو بردار.

921
00:46:08.766 --> 00:46:10.518
اوه، حالا حرف منو گوش می‌دی؟

922
00:46:10.601 --> 00:46:12.895
آره، و آخرش فقط داشتم از فلچ دفاع می‌کردم.

923
00:46:12.979 --> 00:46:15.106
‏- خودم از پسش برمی‌آم.
‏- ولی ما رفیقیم.

924
00:46:17.066 --> 00:46:18.150
بسه!

925
00:46:19.318 --> 00:46:22.530
اگه تو یه اتاق کاردستی از پس هم برنمی‌آید،

926
00:46:22.613 --> 00:46:24.282
چطور می‌خواید اینجا دووم بیارید؟

927
00:46:30.830 --> 00:46:33.416
به چالش سوم و آخرتون خوش اومدید.

928
00:46:35.001 --> 00:46:36.127
اتوبوس اردو؟

929
00:46:45.052 --> 00:46:46.387
باید از شرشون خلاص شیم.

930
00:46:47.138 --> 00:46:48.723
و دقیقاً می‌دونم چطوری.

931
00:46:49.473 --> 00:46:52.310
لارک خوشحال نمی‌شه وقتی
ویدیوی چالش سوم رو ببینه

932
00:46:52.393 --> 00:46:53.644
که پنج‌تای آخر پست کردن.

933
00:46:54.812 --> 00:46:57.189
کل مسابقه رو خراب می‌کنه.

934
00:46:57.273 --> 00:46:58.649
چه حیف!

935
00:46:58.733 --> 00:47:00.484
ولی اونا ویدیو پست نمی‌کنن.

936
00:47:00.568 --> 00:47:01.819
رد صلاحیت می‌شن.

937
00:47:01.902 --> 00:47:03.988
‏- ویدیو رو پست می‌کنم، دنیل.
‏- اوه!

938
00:47:04.071 --> 00:47:07.533
حالا برو یواشکی تو دفتر
کانی و گوشیمو بیار.

939
00:47:07.616 --> 00:47:09.618
‏- رو چشم. بریم دنیل.
‏- اَه.

940
00:47:10.870 --> 00:47:13.748
بفرمایید! خونه‌تون برای ۲۴ ساعت آینده.

941
00:47:13.831 --> 00:47:15.082
بیست‌وچهار ساعت؟

942
00:47:15.166 --> 00:47:16.709
‏- تو اتوبوس بخوابیم؟
‏- آره.

943
00:47:17.460 --> 00:47:20.338
ولی فاینال جم دو روز دیگه‌ست، کار دارم.

944
00:47:20.421 --> 00:47:23.632
پس همین‌جا آماده شو.
چون این فقط بحث موسیقی نیست.

945
00:47:23.716 --> 00:47:26.177
بحث اثبات اینه که از پس زندگی تور برمی‌آی.

946
00:47:26.260 --> 00:47:27.803
چالش فقط نشستن اینجاست؟

947
00:47:27.887 --> 00:47:29.764
نه فقط نشستن، موندن.

948
00:47:29.847 --> 00:47:32.641
هرکی پاشو از اتوبوس بذاره بیرون، حذفه!

949
00:47:34.560 --> 00:47:36.187
اصلاً اینجا دستشویی هست؟

950
00:47:38.230 --> 00:47:39.982
تادا!

951
00:47:40.066 --> 00:47:41.150
بیخیال بابا!

952
00:47:41.233 --> 00:47:43.694
توالت سیار تو تابستون عملاً فر مدفوعه.

953
00:47:43.778 --> 00:47:45.613
پس کوچلا رفتی.

954
00:47:45.696 --> 00:47:48.407
نمی‌تونم. توالت سیار کابوس منه.

955
00:47:48.491 --> 00:47:51.410
آره. یه بار تو زمین فوتبال
یه ساعت توش گیر افتاد.

956
00:47:51.494 --> 00:47:53.829
آره، چون به بابا گفتی من مهمونی بازیم.

957
00:47:53.913 --> 00:47:55.790
فنی‌شو بگم، بودی. فقط تو و توالت.

958
00:47:55.873 --> 00:47:57.208
خب، کارمون تمومه.

959
00:47:57.291 --> 00:48:00.211
محض اطلاع، تور همین حسو داره.

960
00:48:00.294 --> 00:48:04.673
نه حریم خصوصی، جای تنگ،
آدمای رومخ که هواتو نفس می‌کشن.

961
00:48:04.757 --> 00:48:08.636
اگه می‌خوای اون بیرون دووم بیاری،
یاد بگیر اینجا دووم بیاری.

962
00:48:39.333 --> 00:48:40.418
کلیف...

963
00:48:41.544 --> 00:48:42.628
وقتشه.

964
00:48:43.504 --> 00:48:45.965
نذار کسی بازش کنه. و مطمئن شو کسی نندازتش.

965
00:48:46.048 --> 00:48:47.633
دریافت شد. روم حساب کن.

966
00:48:49.510 --> 00:48:50.511
باشه.

967
00:49:02.898 --> 00:49:04.108
بیخیال.

968
00:49:13.701 --> 00:49:16.328
تونستی کالای قاچاق رو از دفتر کانی برداری؟

969
00:49:16.412 --> 00:49:17.955
اصلاً نمی‌فهمم یعنی چی.

970
00:49:18.038 --> 00:49:20.583
آره. صبر کن، چرا داریم این کارو می‌کنیم؟

971
00:49:20.666 --> 00:49:21.792
چون، دنیل،

972
00:49:22.835 --> 00:49:24.879
گاهی کارما یه هل کوچیک لازم داره.

973
00:49:25.838 --> 00:49:27.465
می‌خوام رد صلاحیت شن.

974
00:49:27.548 --> 00:49:28.716
اوه، واو.

975
00:49:28.799 --> 00:49:30.468
‏- واقعاً ازشون متنفری.
‏- من

976
00:49:30.551 --> 00:49:32.052
من می‌گم نفرت، دنیل؟

977
00:49:33.679 --> 00:49:36.474
فقط آدمایی که به مسیرم
کمک نمی‌کنن رو رها می‌کنم.

978
00:49:37.349 --> 00:49:39.185
خیلی محکم رهاشون می‌کنم.

979
00:49:40.895 --> 00:49:42.146
آروم باش، دنیل.

980
00:49:42.229 --> 00:49:43.314
آروم باش، دنیل.

981
00:49:43.397 --> 00:49:44.482
می‌شه نکنی...

982
00:49:57.828 --> 00:50:00.664
چطور اینجا انقدر خوب می‌خوابه؟

983
00:50:17.556 --> 00:50:19.058
بدترین خواب عمرمو دیدم بچه‌ها.

984
00:50:19.141 --> 00:50:20.809
نمی‌تونستم نفس بکشم.

985
00:50:20.893 --> 00:50:23.145
واقعاً؟ چه عجیب.

986
00:50:23.229 --> 00:50:25.731
رزی، نمی‌تونی کلیفو خفه کنی.

987
00:50:25.814 --> 00:50:27.691
نه، سعی نکردم...

988
00:50:27.775 --> 00:50:29.568
داشتم کلیفو خفه نمی‌کردم.

989
00:50:29.652 --> 00:50:31.904
فقط می‌خواستم نفس نکشه، باشه؟

990
00:50:31.987 --> 00:50:33.113
یه‌کم.

991
00:50:33.197 --> 00:50:36.951
فقط مطمئن می‌شم سالار
مگس‌ها بازی درنیاوردید.

992
00:50:37.034 --> 00:50:38.035
سالار مگس‌ها چیه؟

993
00:50:38.118 --> 00:50:40.579
‏- یه کتاب بخون کلیف.
‏- نه، خوبیم.

994
00:50:40.663 --> 00:50:42.623
‏- آره، خوبیم.
‏- آره، من خوبم.

995
00:50:42.706 --> 00:50:44.458
باشه. اینجا رو آتیش نزنید.

996
00:50:44.542 --> 00:50:45.793
صبح می‌بینمتون.

997
00:50:45.876 --> 00:50:48.462
دختر، باید خودتو نگه داری.

998
00:50:52.716 --> 00:50:53.717
اِ...

999
00:50:56.011 --> 00:50:58.097
بیا ببینیم چی شده.

1000
00:51:06.564 --> 00:51:07.648
رزی...

1001
00:51:08.691 --> 00:51:09.692
خوبی؟

1002
00:51:10.484 --> 00:51:11.527
نمی‌دونم.

1003
00:51:14.363 --> 00:51:15.447
فقط می‌دونم که

1004
00:51:16.615 --> 00:51:17.700
باید ببرم.

1005
00:51:19.118 --> 00:51:20.703
باید برم تور.

1006
00:51:21.579 --> 00:51:23.205
چون اگه برم خونه،

1007
00:51:24.331 --> 00:51:26.292
دوباره همون رزی قبلی بشم چی؟

1008
00:51:26.834 --> 00:51:32.506
اون رزی کاملاً راضی بود
با سلش موسیقی کلاسیک بزنه.

1009
00:51:33.382 --> 00:51:36.010
هیچ‌وقت جرأت نکرد بزرگ‌تر رؤیا ببینه.

1010
00:51:36.093 --> 00:51:39.054
ولی اینجا تو کمپ راک،

1011
00:51:40.097 --> 00:51:42.099
بالاخره حس کردم چه حسیه

1012
00:51:43.100 --> 00:51:44.810
زیر نور صحنه بودن و...

1013
00:51:44.893 --> 00:51:46.061
فکر کنم عاشقشم.

1014
00:51:46.562 --> 00:51:48.731
نمی‌دونم. فقط فکر برگشتن

1015
00:51:48.814 --> 00:51:51.317
به ارکستر منو خیلی...

1016
00:51:51.400 --> 00:51:53.152
‏- مضطرب می‌کنه؟
‏- عصبانی؟

1017
00:51:53.235 --> 00:51:54.361
افسرده؟

1018
00:51:54.445 --> 00:51:55.529
خیره‌کننده؟

1019
00:52:00.826 --> 00:52:02.453
منم نمی‌خوام برگردم خونه.

1020
00:52:02.536 --> 00:52:04.997
پدرمادرم، معلمام،

1021
00:52:06.248 --> 00:52:07.791
هم‌کلاسیام...

1022
00:52:07.875 --> 00:52:13.922
می‌دونم همه فکر می‌کنن زیادی‌ام،
برای همین موسیقی همیشه تنها دوستم بوده.

1023
00:52:16.634 --> 00:52:17.843
دیگه نه.

1024
00:52:20.220 --> 00:52:21.847
‏- ما رفیقیم، یادته؟
‏- آره.

1025
00:52:21.930 --> 00:52:23.641
کلیف، هر وقت بخوای باهات جم می‌زنم.

1026
00:52:24.767 --> 00:52:26.226
یعنی، معلومه!

1027
00:52:26.310 --> 00:52:28.395
تو نگهبان توالت سیار منی.

1028
00:52:29.605 --> 00:52:30.814
تا ابد به هم گره خوردیم.

1029
00:52:30.898 --> 00:52:34.151
کلیف، به خاطر من چسب پاشیدی
تو صورت یه اینفلوئنسر.

1030
00:52:34.234 --> 00:52:35.819
معلومه که دوستتم.

1031
00:52:40.032 --> 00:52:42.701
رزی، همون‌طور که تازه
نور صحنه رو پیدا کردی،

1032
00:52:42.785 --> 00:52:44.411
من کل عمرم می‌خواستمش.

1033
00:52:45.120 --> 00:52:48.248
انقدر رو دنبال کردن رؤیا تمرکز کردم،

1034
00:52:48.916 --> 00:52:51.960
ولی اینجا انگار دارم توش زندگی می‌کنم.

1035
00:52:52.586 --> 00:52:56.090
آره، چون اینجا لازم نیست
همیشه دیکتاتور موسیقی باشی.

1036
00:52:58.217 --> 00:53:01.720
فقط می‌گم تو اردو، موسیقی خودش هدفه.

1037
00:53:01.804 --> 00:53:03.180
باشه، قبول.

1038
00:53:04.098 --> 00:53:06.058
ولی اون می‌ره پی کارش

1039
00:53:06.141 --> 00:53:09.103
وقتی داری برای اجرای یه عمر رقابت می‌کنی.

1040
00:53:09.645 --> 00:53:11.438
همینه که می‌ترسونتم.

1041
00:53:11.522 --> 00:53:13.315
عاشق جادوی موسیقی‌ام،

1042
00:53:13.399 --> 00:53:16.735
ولی اگه ببرم، دیگه فقط بحث موسیقی نیست.

1043
00:53:16.819 --> 00:53:19.321
بحث اینه که برای کانکت
‏۳ به‌قدر کافی خوب باشی.

1044
00:53:19.988 --> 00:53:21.782
موسیقی ساختن آسونه.

1045
00:53:23.951 --> 00:53:25.035
افتتاحیه‌شون بودن...

1046
00:53:26.620 --> 00:53:27.621
اون سخته.

1047
00:53:35.838 --> 00:53:36.839
چی؟

1048
00:53:39.258 --> 00:53:40.342
اِ، باشه.

1049
00:53:40.426 --> 00:53:41.927
اِ...

1050
00:53:43.262 --> 00:53:47.558
تو اردو بودن خیلی راحت‌تر از بقیه زندگیمه.

1051
00:53:48.392 --> 00:53:50.561
دقیقاً نمی‌دونم آینده‌م چه شکلیه.

1052
00:53:50.644 --> 00:53:55.232
ولی تا وقتی اینجام یا امیدوارم تو تور، اِ،

1053
00:53:57.317 --> 00:53:59.236
تنها نگرانیم موسیقیمه.

1054
00:54:03.365 --> 00:54:04.450
ما رو ببین.

1055
00:54:05.325 --> 00:54:08.495
ما پنج‌تا تیکه پازلیم که نباید جور دربیان،

1056
00:54:08.579 --> 00:54:09.872
ولی یه‌جوری در می‌آن.

1057
00:54:18.213 --> 00:54:21.049
<i>♪ We walk the walk
We talk the talk ♪</i>

1058
00:54:21.133 --> 00:54:23.469
<i>♪ We're the kids of Camp Rock ♪</i>

1059
00:54:23.552 --> 00:54:26.638
<i>♪ We walk the walk
We talk the talk ♪</i>

1060
00:54:26.722 --> 00:54:30.184
<i>♪ We're the kids of Camp Rock. whoo! ♪</i>

1061
00:54:37.441 --> 00:54:38.442
<i>♪ Yeah ♪</i>

1062
00:54:40.819 --> 00:54:45.824
<i>♪ I hear it in my head
like an echo. echo ♪</i>

1063
00:54:46.408 --> 00:54:51.497
<i>♪ A song I can't forget
don't wanna let go. let go ♪</i>

1064
00:54:52.122 --> 00:54:54.791
<i>♪ And every person that I found ♪</i>

1065
00:54:54.875 --> 00:54:58.170
<i>♪ Is a melody that sticks around ♪</i>

1066
00:54:59.213 --> 00:55:02.132
<i>♪ Like an e-e-e-echo ♪</i>

1067
00:55:02.216 --> 00:55:04.301
<i>♪ Like an echo ♪</i>

1068
00:55:04.384 --> 00:55:09.598
<i>♪ Sometimes I don't know
the way even up from down ♪</i>

1069
00:55:09.681 --> 00:55:12.851
<i>♪ I guess I don't know how to fake it ♪</i>

1070
00:55:12.935 --> 00:55:15.437
<i>♪ But I turn around and ♪</i>

1071
00:55:15.521 --> 00:55:18.440
<i>♪ You're right there
making a joke about it ♪</i>

1072
00:55:18.524 --> 00:55:20.859
<i>♪ With a little spark in your eye ♪</i>

1073
00:55:20.943 --> 00:55:23.904
<i>♪ Take lemons
and make something out of it ♪</i>

1074
00:55:23.987 --> 00:55:25.322
<i>♪ It's just a start ♪</i>

1075
00:55:25.405 --> 00:55:31.286
<i>♪ But I hear it in my head
like an echo. echo ♪</i>

1076
00:55:31.370 --> 00:55:36.083
<i>♪ A song I can't forget
don't wanna let go let go ♪</i>

1077
00:55:37.209 --> 00:55:39.836
<i>♪ And every person that I found ♪</i>

1078
00:55:39.920 --> 00:55:43.715
<i>♪ Is a melody that sticks around ♪</i>

1079
00:55:44.341 --> 00:55:47.135
<i>♪ Like an e-e-e-echo ♪</i>

1080
00:55:47.219 --> 00:55:49.179
<i>♪ Like an echo ♪</i>

1081
00:55:49.263 --> 00:55:52.766
<i>♪ Swear I could write a thousand lines ♪</i>

1082
00:55:52.849 --> 00:55:54.935
<i>♪ About what I'm scared of ♪</i>

1083
00:55:55.018 --> 00:55:57.813
<i>♪ But face it now
I'mma find the light ♪</i>

1084
00:55:57.896 --> 00:56:00.566
<i>♪ Maybe I am strong enough ♪</i>

1085
00:56:00.649 --> 00:56:03.318
<i>♪ Keep going
I like the sound of it ♪</i>

1086
00:56:03.402 --> 00:56:07.781
<i>♪ Let's make it loud
'cause I hear it in my head ♪</i>

1087
00:56:07.864 --> 00:56:11.326
<i>- ♪ Like an echo. echo ♪
- ♪ I hear it ♪</i>

1088
00:56:11.410 --> 00:56:16.873
<i>♪ A song I can't forget
don't wanna let go. let go ♪</i>

1089
00:56:16.957 --> 00:56:19.751
<i>♪ And every person that I found ♪</i>

1090
00:56:19.835 --> 00:56:22.754
<i>♪ Is a melody that sticks around ♪</i>

1091
00:56:23.880 --> 00:56:26.592
<i>♪ Like an e-e-e-echo ♪</i>

1092
00:56:26.675 --> 00:56:30.220
<i>♪ Like an echo ♪</i>

1093
00:56:44.443 --> 00:56:46.236
هیچ‌وقت از این ستاره‌ها سیر نمی‌شم.

1094
00:56:46.903 --> 00:56:48.405
کاش تابستون تموم نمی‌شد.

1095
00:56:53.910 --> 00:56:54.995
الو؟

1096
00:56:55.746 --> 00:56:57.289
فلچ، کجایی؟

1097
00:56:57.372 --> 00:56:58.457
ببخشید.

1098
00:56:59.708 --> 00:57:01.126
به چی فکر می‌کردی؟

1099
00:57:01.710 --> 00:57:02.711
هیچی.

1100
00:57:04.796 --> 00:57:06.048
این چشما خطرناکن.

1101
00:57:08.967 --> 00:57:10.260
اِ...

1102
00:57:11.219 --> 00:57:12.304
فقط داشتم

1103
00:57:14.139 --> 00:57:16.642
فکر می‌کردم بردن این مسابقه می‌تونه...

1104
00:57:17.601 --> 00:57:19.019
می‌تونه همه‌چیو درست کنه.

1105
00:57:20.771 --> 00:57:23.607
هنوز نمی‌دونم بعد اردو کجا زندگی می‌کنم

1106
00:57:24.691 --> 00:57:26.693
ولی پسرعموم داره برام می‌جنگه.

1107
00:57:27.819 --> 00:57:31.865
فقط منتظر تماسم که بفهمم بعدش کجا می‌رم.

1108
00:57:35.661 --> 00:57:37.037
واسه همین اینو دارم.

1109
00:57:41.124 --> 00:57:42.876
خوشحالم گذاشتن گوشیتو نگه داری.

1110
00:57:44.753 --> 00:57:45.754
اوه.

1111
00:57:47.214 --> 00:57:49.383
دقیقاً نذاشتن نگهش دارم.

1112
00:57:49.466 --> 00:57:52.052
بعد از ثبت‌نام رسیدم و کسی نپرسید.

1113
00:57:53.261 --> 00:57:54.346
خواهش می‌کنم...

1114
00:57:54.429 --> 00:57:55.555
خواهش می‌کنم چیزی نگو.

1115
00:57:55.639 --> 00:57:56.723
نمی‌گم.

1116
00:58:03.563 --> 00:58:04.648
سردته؟

1117
00:58:05.148 --> 00:58:06.316
خوبم.

1118
00:58:08.235 --> 00:58:09.277
باشه.

1119
00:58:12.823 --> 00:58:14.658
‏- ممنون، قدرشو می‌دونم.
‏- اوهوم.

1120
00:58:26.753 --> 00:58:29.005
چرا همیشه با چشمای بسته می‌خونی؟

1121
00:58:31.091 --> 00:58:33.260
نمی‌خوای با تماشاچیا ارتباط بگیری؟

1122
00:58:33.343 --> 00:58:34.678
آخه چرا؟

1123
00:58:35.554 --> 00:58:37.764
به‌هرحال بعد اجرا همه می‌رن.

1124
00:58:38.473 --> 00:58:39.725
نمی‌دونم. من...

1125
00:58:41.476 --> 00:58:44.604
نمی‌خوام آدمایی که باهاشون
ارتباط می‌گیرم همین‌طوری...

1126
00:58:47.232 --> 00:58:48.275
برن.

1127
00:58:51.278 --> 00:58:54.489
آره، ولی اگه ارزششو داشته باشه
که واقعاً با یکی ارتباط بگیری چی؟

1128
00:58:55.866 --> 00:58:57.576
حتی اگه فقط برای یه آهنگ باشه.

1129
00:59:04.291 --> 00:59:07.711
‏- کلیف!
‏- اوپس! ببخشید.

1130
00:59:18.138 --> 00:59:20.056
خوبه، بیدارید.

1131
00:59:20.140 --> 00:59:21.433
‏۲۴ ساعتتون تموم شد.

1132
00:59:21.516 --> 00:59:23.894
این واقعیه یا هنوز توهم می‌زنم؟

1133
00:59:23.977 --> 00:59:26.396
کاملاً واقعیه. تموم شد!

1134
00:59:26.480 --> 00:59:28.482
فاینال جم فردا شبه.

1135
00:59:29.399 --> 00:59:32.444
یعنی یه روز وقت دارید
رو آهنگاتون کار کنید.

1136
00:59:33.528 --> 00:59:34.571
حرومش نکنید.

1137
00:59:35.739 --> 00:59:36.990
می‌دونید کجا پیدام کنید.

1138
00:59:38.492 --> 00:59:41.495
عجیبه که یه‌جورایی دلم
برای این اتوبوس تنگ می‌شه؟

1139
00:59:41.578 --> 00:59:42.788
عجیب نیست.

1140
00:59:44.331 --> 00:59:45.332
منم همین‌طور.

1141
00:59:46.041 --> 00:59:47.501
پس یه قول بذاریم،

1142
00:59:47.584 --> 00:59:49.669
هرچی شد، در تماس بمونیم.

1143
00:59:52.047 --> 00:59:54.382
عالی. اولین دستور کار...

1144
00:59:55.133 --> 00:59:56.843
اسم گروه؟

1145
00:59:58.136 --> 00:59:59.221
چطوره...

1146
01:00:00.305 --> 01:00:02.015
کلیف و کلیف‌هنگرها؟

1147
01:00:02.098 --> 01:00:04.601
کلیف.

1148
01:00:04.684 --> 01:00:06.311
بعداً روش کار می‌کنیم.

1149
01:00:28.959 --> 01:00:30.377
اون دفترو می‌شناسم.

1150
01:00:31.169 --> 01:00:34.548
واو، خیلی وقته ندیدمش.

1151
01:00:34.631 --> 01:00:35.715
سال‌ها شده.

1152
01:00:35.799 --> 01:00:37.300
تو کلبه‌م قایم شده بود.

1153
01:00:38.426 --> 01:00:40.595
هر وقت میچی درگیر چیزی بود

1154
01:00:40.679 --> 01:00:43.557
یا حسی داشت، باید درباره‌ش می‌نوشت.

1155
01:00:43.640 --> 01:00:45.267
کمکش می‌کرد چیزا رو بفهمه.

1156
01:00:45.350 --> 01:00:47.978
آره، دقیقاً همین کارو برای من کرده.

1157
01:00:48.061 --> 01:00:49.104
‏- جدی؟
‏- آره.

1158
01:00:50.313 --> 01:00:52.399
ولی بگیر. حتماً می‌خوادش.

1159
01:00:52.482 --> 01:00:54.901
‏- چطوره تو براش نگهش داری؟
‏- واقعاً؟

1160
01:00:54.985 --> 01:00:57.529
فکر کنم میچی می‌خواد تو کمپ راک بمونه.

1161
01:00:58.113 --> 01:01:00.615
پیش کسی که به اندازه اون لازمش داره.

1162
01:01:01.658 --> 01:01:03.201
ترانه‌سرایی چطور پیش می‌ره؟

1163
01:01:03.869 --> 01:01:05.161
هنوز کاملاً نرسیدم.

1164
01:01:06.162 --> 01:01:07.706
اشکال نداره.

1165
01:01:07.789 --> 01:01:09.124
در حال پیشرفته.

1166
01:01:37.527 --> 01:01:38.862
باشه!

1167
01:01:38.945 --> 01:01:40.030
برو کنار.

1168
01:01:40.780 --> 01:01:42.449
کِی رقص یاد گرفتی؟

1169
01:01:42.532 --> 01:01:45.410
هوم، از وقتی من و گروهو ول کردی،

1170
01:01:45.493 --> 01:01:46.995
کلی وقت آزاد داشتم.

1171
01:01:47.078 --> 01:01:48.955
ولت نکردم. فقط...

1172
01:01:49.039 --> 01:01:50.332
بیشتر از گاراژ می‌خواستم.

1173
01:01:50.415 --> 01:01:54.085
آره، وقتی برای بیشتر رفتی، منم ول کردی.

1174
01:01:56.338 --> 01:01:58.381
‏- دزی...
‏- دلم هم‌گروهیت بودنو می‌خواد.

1175
01:02:00.050 --> 01:02:01.134
و داداشت بودن.

1176
01:02:01.885 --> 01:02:03.428
به همین ترتیب.

1177
01:02:05.805 --> 01:02:07.933
خب، شاید دوباره امتحان کنیم؟

1178
01:02:08.016 --> 01:02:11.227
صحنه فرق داره، جمعیت بیشتر.

1179
01:02:11.311 --> 01:02:13.313
می‌دونی، این می‌تونه تور دوباره ما باشه.

1180
01:02:13.396 --> 01:02:15.440
بیخیال، هم‌گروهی تا ابد.

1181
01:02:24.574 --> 01:02:26.493
<i>♪ Mmm. mmm. mmm. mmm ♪</i>

1182
01:02:26.576 --> 01:02:28.495
<i>♪ Yeah. yeah. yeah ♪</i>

1183
01:02:28.578 --> 01:02:31.164
<i>♪ Okay. so maybe I'm stubborn
tried to be tougher ♪</i>

1184
01:02:31.247 --> 01:02:33.959
<i>♪ But maybe it ain't always
gotta be like that ♪</i>

1185
01:02:34.042 --> 01:02:35.335
<i>♪ Been a little self-centered ♪</i>

1186
01:02:35.418 --> 01:02:37.545
<i>♪ You don't know the pressure
I was under ♪</i>

1187
01:02:37.629 --> 01:02:39.339
<i>♪ When you wouldn't hit me back ♪</i>

1188
01:02:39.422 --> 01:02:40.924
<i>♪ You talk fast when you're wrong ♪</i>

1189
01:02:41.007 --> 01:02:42.676
<i>♪ You hold grudges too long ♪</i>

1190
01:02:42.759 --> 01:02:44.219
<i>♪ Driving me insane! ♪</i>

1191
01:02:44.302 --> 01:02:45.887
<i>♪ Sorry for the cold shoulder ♪</i>

1192
01:02:45.971 --> 01:02:47.138
<i>♪ If I could do it over ♪</i>

1193
01:02:47.222 --> 01:02:50.350
<i>♪ I would go back
and take more of the blame ♪</i>

1194
01:02:50.433 --> 01:02:52.560
<i>♪ No matter how much that we're fightin' ♪</i>

1195
01:02:52.644 --> 01:02:55.146
<i>♪ And boy. don't you know
that we tried it ♪</i>

1196
01:02:55.230 --> 01:02:57.857
<i>♪ No matter how hard we deny it ♪</i>

1197
01:02:57.941 --> 01:02:59.734
<i>♪ Deny it ♪</i>

1198
01:02:59.818 --> 01:03:01.653
<i>♪ We got the same back beat heartbeat ♪</i>

1199
01:03:01.736 --> 01:03:03.863
<i>♪ No one do it like we do ♪</i>

1200
01:03:04.990 --> 01:03:10.704
<i>♪ We got the same tempo in our bones
Rockin' it like a groove ♪</i>

1201
01:03:10.787 --> 01:03:13.707
<i>♪ Ooh. we've been through a lot ♪</i>

1202
01:03:13.790 --> 01:03:15.333
<i>♪ Kinda hate that it's true ♪</i>

1203
01:03:15.417 --> 01:03:18.545
<i>♪ We got the same
back beat. heartbeat. yeah ♪</i>

1204
01:03:18.628 --> 01:03:21.506
<i>- ♪ Rhythm's only right with ♪
- ♪ Only right with ♪</i>

1205
01:03:21.589 --> 01:03:24.884
<i>♪ You. you. you. you ♪</i>

1206
01:03:26.386 --> 01:03:28.304
<i>♪ All the late nights ♪</i>

1207
01:03:28.388 --> 01:03:31.349
<i>♪ Always get into fights ♪</i>

1208
01:03:31.433 --> 01:03:35.020
<i>♪ But no one understands me like you do ♪</i>

1209
01:03:35.103 --> 01:03:36.438
<i>♪ Just keep on ♪</i>

1210
01:03:36.521 --> 01:03:38.106
<i>♪ Keep on rolling your eyes ♪</i>

1211
01:03:38.189 --> 01:03:41.568
<i>♪ You're stuck in this band for life ♪</i>

1212
01:03:41.651 --> 01:03:45.989
<i>♪ In the end
I'm glad it's me and you ♪</i>

1213
01:03:46.072 --> 01:03:48.408
<i>♪ Because we got the same
back beat. heart beat ♪</i>

1214
01:03:48.491 --> 01:03:50.368
<i>♪ No one do it like we do ♪</i>

1215
01:03:51.286 --> 01:03:53.371
<i>♪ We got the same tempo in our bones ♪</i>

1216
01:03:53.455 --> 01:03:55.248
<i>♪ Rockin' it like a groove ♪</i>

1217
01:03:57.542 --> 01:04:00.253
<i>♪ Ooh. we've been through a lot ♪</i>

1218
01:04:00.336 --> 01:04:01.838
<i>♪ Kinda hate that it's true ♪</i>

1219
01:04:01.921 --> 01:04:04.382
<i>♪ We got the same back beat heartbeat ♪</i>

1220
01:04:04.466 --> 01:04:06.676
<i>♪ Yeah. yeah
The rhythm's only right with ♪</i>

1221
01:04:06.760 --> 01:04:10.847
<i>♪ Only right with you. you. you. you ♪</i>

1222
01:04:11.389 --> 01:04:13.641
<i>♪ Rhythm's only with you ♪</i>

1223
01:04:15.935 --> 01:04:17.854
<i>پنج نفر آخر مسابقه</i>

1224
01:04:17.937 --> 01:04:19.606
<i>لطفاً بیان دفتر من؟</i>

1225
01:04:23.401 --> 01:04:24.736
می‌دونی قضیه چیه؟

1226
01:04:24.819 --> 01:04:25.904
نمی‌دونم.

1227
01:04:31.576 --> 01:04:32.952
بیاید تو.

1228
01:04:33.036 --> 01:04:34.079
بشینید.

1229
01:04:38.833 --> 01:04:40.376
می‌دونم یکیتون گوشی داره.

1230
01:04:42.170 --> 01:04:43.463
کیه؟

1231
01:04:43.546 --> 01:04:44.589
قانونو می‌دونستید.

1232
01:04:44.672 --> 01:04:48.259
نه گوشی، نه پست، نه بهونه.

1233
01:04:50.804 --> 01:04:52.680
می‌تونم همه‌تونو رد صلاحیت کنم.

1234
01:04:52.764 --> 01:04:53.765
نه!

1235
01:04:57.227 --> 01:04:59.896
من از وقتی گوشیمو تحویل دادم ندیدمش.

1236
01:05:02.732 --> 01:05:03.983
به من نگاه نکن.

1237
01:05:04.067 --> 01:05:05.735
مامانم اصلاً گوشی بهم نمی‌ده.

1238
01:05:05.819 --> 01:05:08.446
فکر می‌کنه مشکل تمرکز دارم، که مسخره‌ست.

1239
01:05:10.198 --> 01:05:11.491
ببخشید.

1240
01:05:11.574 --> 01:05:15.662
شاید چیزا رو جدی نگیرم،
ولی این قانونو نمی‌شکنم.

1241
01:05:18.373 --> 01:05:19.541
پس می‌مونه شما دوتا.

1242
01:05:20.792 --> 01:05:23.044
بچه‌ها، مسابقه رو خطه.

1243
01:05:23.128 --> 01:05:25.338
کانکت ۳ هنوز افتتاحیه لازم داره.

1244
01:05:25.421 --> 01:05:28.383
فلچ... بهشون بگو.

1245
01:05:31.094 --> 01:05:32.220
جدی می‌گی؟

1246
01:05:32.303 --> 01:05:34.139
داره از چی حرف می‌زنه؟

1247
01:05:40.186 --> 01:05:41.187
اِ...

1248
01:06:01.708 --> 01:06:03.793
امیدوارم از خودت راضی باشی، فلچ.

1249
01:06:03.877 --> 01:06:07.672
ویدیوی خوندن همه‌تون تو اتوبوس وایرال شده.

1250
01:06:08.798 --> 01:06:10.717
آره، تمام روز داشتم جمعش می‌کردم.

1251
01:06:10.800 --> 01:06:13.094
برادرا از این قضیه خوشحال نیستن.

1252
01:06:13.178 --> 01:06:15.180
قرار بود مسابقه یه رونمایی بزرگ باشه.

1253
01:06:15.263 --> 01:06:16.431
نه، صبر کن! اون...

1254
01:06:16.514 --> 01:06:17.724
اون هیچ‌وقت نمی‌کنه.

1255
01:06:18.474 --> 01:06:20.101
همه بیرون!

1256
01:06:20.185 --> 01:06:21.269
فلچ، تو بمون.

1257
01:06:29.027 --> 01:06:31.070
‏- فلچ.
‏- سیج.

1258
01:06:31.154 --> 01:06:33.406
‏- برو.
‏- کانی، من نبودم، قسم می‌خورم.

1259
01:06:34.741 --> 01:06:38.036
خب، اگه تو پست نکردی فلچ، پس کی کرد؟

1260
01:06:47.170 --> 01:06:48.713
راستشو بگو. من بدترینم؟

1261
01:06:49.589 --> 01:06:50.757
بدترین رو تعریف کن.

1262
01:06:50.840 --> 01:06:52.217
دزی، جدی باش.

1263
01:06:52.842 --> 01:06:54.552
یعنی، فلچ گوشی داشت؟

1264
01:06:54.636 --> 01:06:55.720
آره.

1265
01:06:56.262 --> 01:06:58.306
ولی باید به کانی می‌گفتی؟

1266
01:07:00.141 --> 01:07:02.393
یعنی، همه‌مون رد صلاحیت می‌شدیم.

1267
01:07:03.269 --> 01:07:04.896
نمی‌تونستم ریسک حذف شدنو بکنم.

1268
01:07:04.979 --> 01:07:07.523
یعنی، هرچی براش زحمت کشیدم هیچ می‌شد.

1269
01:07:08.691 --> 01:07:11.527
ولی... بعد از گفتنش پشیمون شدم.

1270
01:07:14.822 --> 01:07:16.324
فکر می‌کنی هیچ‌وقت منو ببخشه؟

1271
01:07:16.908 --> 01:07:18.159
من که بخشیدمت، نه؟

1272
01:07:20.036 --> 01:07:21.663
سیج، عاشق جاه‌طلبیتم.

1273
01:07:22.413 --> 01:07:24.916
راستش، اخیراً سعی می‌کنم
یه‌کم بیشتر شبیه تو باشم.

1274
01:07:27.543 --> 01:07:29.254
ولی تو انتم رو به من ترجیح دادی.

1275
01:07:30.213 --> 01:07:32.757
و حالا مسابقه رو به فلچ ترجیح دادی.

1276
01:07:33.424 --> 01:07:36.094
من همیشه رؤیامو مقدم بر همه‌چی گذاشتم.

1277
01:07:37.929 --> 01:07:40.014
موسیقیم تنها چیزی بود که لازم داشتم.

1278
01:07:42.225 --> 01:07:45.853
ولی این بار، همون «همه‌چی»
ـه که نمی‌تونم بهش فکر نکنم.

1279
01:07:48.398 --> 01:07:50.692
همه‌چی یا همه‌کس؟

1280
01:08:03.204 --> 01:08:05.498
به نظرم استودیوی اینجا
خیلی بهتر از زمان ماست.

1281
01:08:05.581 --> 01:08:06.958
دیوونگیه. چهارتا مهندس دارن.

1282
01:08:07.041 --> 01:08:08.376
صبر کن، لارک.

1283
01:08:08.459 --> 01:08:10.086
اوه، سلام بچه‌ها!

1284
01:08:10.169 --> 01:08:11.963
ببخشید، الان نمی‌تونم حرف بزنم.

1285
01:08:12.046 --> 01:08:15.550
منو گذاشتید تهیه‌کننده فاینال جم
که مثل یه میلیارد اجرای کوچیکه تو یکی

1286
01:08:15.633 --> 01:08:17.010
با بودجه یه اردو. پس...

1287
01:08:17.093 --> 01:08:19.262
ما تقریباً می‌دونیم فاینال جم چیه.

1288
01:08:19.345 --> 01:08:21.264
خب، برای فاینال جم من آماده شید.

1289
01:08:21.848 --> 01:08:25.393
لارک، موهاتو باز کردی، به معنای واقعی.

1290
01:08:25.476 --> 01:08:27.687
چه خوب که متوجه شدی، جیسون.

1291
01:08:27.770 --> 01:08:32.191
رو نیش حشره‌هام نیش حشره دارم
و کلی حرف برای رواندرمانگرم.

1292
01:08:32.275 --> 01:08:33.651
صورتحسابشو می‌فرستم.

1293
01:08:33.735 --> 01:08:36.988
بیخیال، دلت برای اینجا
تنگ می‌شه. خودتم می‌دونی.

1294
01:08:37.655 --> 01:08:39.032
آهنگاش یه‌جورایی گیران.

1295
01:08:39.115 --> 01:08:40.950
می‌دونی چیه؟ برای این وقت ندارم.

1296
01:08:41.034 --> 01:08:43.202
سرم شلوغه. بعداً می‌بینمتون. دیر نکنید.

1297
01:08:43.286 --> 01:08:44.287
اون لبخندو دیدم.

1298
01:08:45.788 --> 01:08:47.165
حقوقش کافیه؟

1299
01:08:47.248 --> 01:08:49.167
‏- احتمالاً نه.
‏- چندتا نیش حشره؟

1300
01:09:02.847 --> 01:09:04.057
واو.

1301
01:09:04.140 --> 01:09:05.475
این منظره تکراری نمی‌شه.

1302
01:09:06.225 --> 01:09:08.936
چه خوبه که برگشتیم، مخصوصاً با شما.

1303
01:09:10.021 --> 01:09:11.814
باورم نمی‌شه لنون مک‌کارتنی کوچولو

1304
01:09:11.898 --> 01:09:13.107
هر تابستون اینجا باشه.

1305
01:09:13.858 --> 01:09:16.027
باورم نمی‌شه اسم بچه‌تو
گذاشتی لنون مک‌کارتنی.

1306
01:09:16.110 --> 01:09:17.945
دوتا از بزرگ‌ترین ترانه‌سراهای تاریخ.

1307
01:09:18.029 --> 01:09:19.155
آره، ولی یکی رو.

1308
01:09:19.238 --> 01:09:23.868
بچه‌ها، مهم اینه که افتتاحیه
جدیدمونو پیدا می‌کنیم.

1309
01:09:25.912 --> 01:09:27.163
‏- یک.
‏- دو.

1310
01:09:27.246 --> 01:09:29.707
نه! هی، نه!

1311
01:09:29.791 --> 01:09:30.958
از شنا لذت ببر!

1312
01:09:31.042 --> 01:09:32.877
اوه، بیخیال! بچه‌ها، موهام!

1313
01:09:34.545 --> 01:09:36.839
چقدر دوست دارم دوباره وصل شدیم.

1314
01:09:37.507 --> 01:09:39.884
‏- منم داداش.
‏- بیخیال! یه حوله بیارید!

1315
01:09:40.551 --> 01:09:41.844
جداش کن بذار وسط...

1316
01:09:41.928 --> 01:09:42.970
ولی خیلی کثیف‌کاریه.

1317
01:09:43.054 --> 01:09:44.889
‏- اسمور کامل نداریم.
‏- باید کثیف باشه.

1318
01:09:44.972 --> 01:09:46.307
‏- چون...
‏- می‌فهمم...

1319
01:09:46.391 --> 01:09:47.392
‏- سلام بچه‌ها.
‏- سلام.

1320
01:09:47.475 --> 01:09:48.643
‏- سلام.
‏- سلام.

1321
01:09:48.726 --> 01:09:51.646
‏- فلچ، می‌تونم باهات حرف بزنم؟
‏- خب، مثلاً...

1322
01:09:51.729 --> 01:09:54.148
‏- آره.
‏- ...وقتی سوختگیش می‌آد...

1323
01:09:55.358 --> 01:09:57.443
‏- خب، درباره ویدیو...
‏- سیج، اشکال نداره.

1324
01:09:57.527 --> 01:09:59.362
نه! باید اینو بگم.

1325
01:10:00.029 --> 01:10:02.281
ببین، می‌دونم تو این کارو نمی‌کنی.

1326
01:10:02.365 --> 01:10:06.327
فقط... هول کردم و بهت اعتماد نکردم

1327
01:10:06.411 --> 01:10:08.705
و باید می‌کردم. تقصیر منه.

1328
01:10:08.788 --> 01:10:11.624
تو یه قانونو شکستی، آره،
ولی من چیز بزرگ‌تری رو شکستم.

1329
01:10:11.708 --> 01:10:13.960
فکر می‌کردم دارم از شانسم محافظت می‌کنم،

1330
01:10:14.043 --> 01:10:16.212
و فقط ثابت کردم که باور نداشتم

1331
01:10:16.295 --> 01:10:17.547
به آدمایی که برام مهمن.

1332
01:10:17.630 --> 01:10:19.674
تموم شد؟

1333
01:10:22.176 --> 01:10:24.345
ممنون. جدی می‌گم.

1334
01:10:24.429 --> 01:10:27.724
و حق با توئه، من نبودم.

1335
01:10:28.766 --> 01:10:31.686
کانی و لارک ردشو زدن،
ویدیو از حساب مدیسون بود.

1336
01:10:32.854 --> 01:10:34.355
برگردوندنم.

1337
01:10:34.439 --> 01:10:35.523
همه‌مون هنوز توییم.

1338
01:10:35.606 --> 01:10:37.191
اوه فلچ، چه عالی.

1339
01:10:46.451 --> 01:10:49.162
چه بامزه...

1340
01:10:50.496 --> 01:10:51.831
خب، خانم‌ها.

1341
01:10:51.914 --> 01:10:53.416
فاینال جم امشبه.

1342
01:10:53.499 --> 01:10:56.169
فکر کنم می‌دونن.

1343
01:10:56.252 --> 01:10:58.004
‏- هوشیار باشید.
‏- ممنون خانم‌ها.

1344
01:10:58.087 --> 01:10:59.881
یکی رو وسط می‌ذاریم،

1345
01:10:59.964 --> 01:11:02.967
و اون یکی همین‌جا کنار بلندگوها.

1346
01:12:14.247 --> 01:12:16.207
میکروفونو با کیبورد بذار.

1347
01:12:16.290 --> 01:12:17.291
ممنون.

1348
01:12:18.084 --> 01:12:19.085
هیس.

1349
01:12:19.627 --> 01:12:20.628
مامان.

1350
01:12:21.504 --> 01:12:23.339
میچی!

1351
01:12:23.422 --> 01:12:24.799
‏- اوه!
‏- سورپرایز!

1352
01:12:24.882 --> 01:12:27.927
یه روز مرخصی از تور. نمی‌تونستم
فاینال جم رو از دست بدم.

1353
01:12:28.010 --> 01:12:30.680
بیا ردیف اول بشین. دیوونه می‌شن.

1354
01:12:30.763 --> 01:12:33.432
نه نه نه، امشب مال اوناست، نه من.

1355
01:12:36.185 --> 01:12:39.021
تو همیشه ستاره کمپ راکی.

1356
01:12:40.022 --> 01:12:41.816
و حالا نوبت اوناست.

1357
01:12:44.110 --> 01:12:45.152
برو.

1358
01:12:45.695 --> 01:12:46.696
بعدش می‌بینمت؟

1359
01:12:51.576 --> 01:12:53.578
صداتونو بشنوم، کمپ راک!

1360
01:12:55.746 --> 01:12:57.832
به فاینال جم خوش اومدید.

1361
01:12:57.915 --> 01:12:59.625
شین گریه، محض رضای خدا!

1362
01:12:59.709 --> 01:13:01.752
‏- می‌دونم.
‏- کی آماده‌ست کمکمون کنه

1363
01:13:01.836 --> 01:13:02.962
افتتاحیه رو بچینیم؟

1364
01:13:05.339 --> 01:13:06.883
می‌شناسیدش.

1365
01:13:06.966 --> 01:13:08.426
ازش می‌ترسید.

1366
01:13:08.509 --> 01:13:10.386
و احتمالاً حذفتون کرده.

1367
01:13:10.469 --> 01:13:13.347
برای مجری فاینال جم سروصدا کنید،

1368
01:13:13.431 --> 01:13:14.765
‏- لارک.
‏- هووو!

1369
01:13:20.021 --> 01:13:22.023
من می‌گم فاینال، شما می‌گید جم.

1370
01:13:22.106 --> 01:13:23.190
‏- فاینال.
‏- جم.

1371
01:13:23.274 --> 01:13:24.317
‏- فاینال.
‏- جم.

1372
01:13:24.400 --> 01:13:25.401
خب، بسه.

1373
01:13:25.484 --> 01:13:28.154
اولین شرکت‌کننده‌مون ریتم تو استخوناشه،

1374
01:13:28.237 --> 01:13:32.283
چوب طبل تو جیباش،
و اصلاً دکمه خاموش نداره.

1375
01:13:32.366 --> 01:13:34.243
ولی ما همین‌طوری دوستش داریم.

1376
01:13:34.327 --> 01:13:37.204
برای کلیف کارمایکل سروصدا کنید!

1377
01:13:38.789 --> 01:13:40.541
آماده‌ای بترکونی؟

1378
01:13:40.625 --> 01:13:42.585
<i>♪ Bounce to the beat
Bo-bounce to the beat ♪</i>

1379
01:13:49.967 --> 01:13:53.512
<i>♪ They say that I'm a glitch
Say I do too many bits ♪</i>

1380
01:13:53.596 --> 01:13:55.389
<i>♪ Some folks call me a llama ♪</i>

1381
01:13:55.473 --> 01:13:57.350
<i>♪ 'Cause they hate it when I spit ♪</i>

1382
01:13:57.433 --> 01:13:59.352
<i>♪ They say "Cliff you're too much ♪</i>

1383
01:13:59.435 --> 01:14:01.395
<i>♪ Your music is too loud" ♪</i>

1384
01:14:01.479 --> 01:14:02.897
<i>♪ They say I rock the boat ♪</i>

1385
01:14:02.980 --> 01:14:05.483
<i>♪ But I'm just trying to rock the crowd ♪</i>

1386
01:14:05.566 --> 01:14:06.817
<i>♪ I've heard it all before ♪</i>

1387
01:14:06.901 --> 01:14:09.487
<i>♪ So you can call me what you want to ♪</i>

1388
01:14:09.570 --> 01:14:11.155
<i>♪ Sticks and stones may break my bones ♪</i>

1389
01:14:11.238 --> 01:14:13.199
<i>♪ But sticks can also
One-two! ♪</i>

1390
01:14:13.282 --> 01:14:17.244
<i>♪ I don't want it
If it's not a little crazy ♪</i>

1391
01:14:17.328 --> 01:14:20.706
<i>♪ Say I'm strange
Pu-pu-pu-pu-puh ♪</i>

1392
01:14:20.790 --> 01:14:22.708
<i>♪ Nuh-uh-uh ♪</i>

1393
01:14:22.792 --> 01:14:24.919
<i>♪ No. I don't wanna fit in ♪</i>

1394
01:14:25.002 --> 01:14:27.129
<i>♪ Bounce to the beat
Bo-Bounce to the beat ♪</i>

1395
01:14:27.213 --> 01:14:28.673
<i>♪ Of my own drum ♪</i>

1396
01:14:29.173 --> 01:14:32.551
<i>♪ I don't wanna
You know you can't restrain me ♪</i>

1397
01:14:33.511 --> 01:14:36.514
<i>♪ Ooh-whee
I just wanna have fun ♪</i>

1398
01:14:36.597 --> 01:14:39.892
<i>♪ Nuh-uh-uh
No. I don't wanna fit in ♪</i>

1399
01:14:39.976 --> 01:14:41.686
<i>♪ Bounce to the beat
Bo-bounce to the beat ♪</i>

1400
01:14:41.769 --> 01:14:43.020
<i>♪ Bounce to the beat
Bo-bounce to the beat ♪</i>

1401
01:14:43.104 --> 01:14:44.105
<i>♪ Of my own drum ♪</i>

1402
01:14:44.188 --> 01:14:45.773
<i>♪ Bounce to the beat
Bo-bounce to the beat ♪</i>

1403
01:14:45.856 --> 01:14:47.692
<i>♪ Bounce to the beat
Bo-bounce to the beat ♪</i>

1404
01:14:54.323 --> 01:14:58.577
می‌شه گفت شرکت‌کننده بعدیمون
از همون «سل‌ام» دلمو برد.

1405
01:15:01.163 --> 01:15:04.417
جمعیت سختیه. برای رزی کلاینمن سروصدا کنید.

1406
01:15:16.971 --> 01:15:19.974
<i>♪ I wore the smile they picked for me ♪</i>

1407
01:15:20.057 --> 01:15:23.185
<i>♪ Hit every note and line so clean ♪</i>

1408
01:15:23.269 --> 01:15:26.230
<i>♪ Bit my tongue till it turned blue ♪</i>

1409
01:15:26.313 --> 01:15:29.316
<i>♪ Played pretend like they told me to ♪</i>

1410
01:15:29.400 --> 01:15:32.069
<i>♪ They want a soul sweet and small ♪</i>

1411
01:15:32.153 --> 01:15:35.614
<i>♪ But I was born to burn it all ♪</i>

1412
01:15:35.698 --> 01:15:38.075
<i>♪ Now I'm tearing up your script ♪</i>

1413
01:15:38.159 --> 01:15:40.202
<i>♪ Watch me flip the switch ♪</i>

1414
01:15:40.286 --> 01:15:42.163
<i>♪ Click. click ♪</i>

1415
01:15:42.246 --> 01:15:45.666
<i>♪ Plug me in
I'm a live explosive ♪</i>

1416
01:15:45.750 --> 01:15:48.711
<i>♪ Broke the box and recomposed it ♪</i>

1417
01:15:48.794 --> 01:15:50.004
<i>♪ I don't perform
I detonate ♪</i>

1418
01:15:50.087 --> 01:15:55.009
<i>♪ I pull the pin
Now get out of the way ♪</i>

1419
01:15:55.092 --> 01:15:58.471
<i>♪ I play it loud
I play it raw ♪</i>

1420
01:15:58.554 --> 01:16:01.515
<i>♪ I play it real
I play it far ♪</i>

1421
01:16:01.599 --> 01:16:04.810
<i>♪ Turned my cello into a flame ♪</i>

1422
01:16:04.894 --> 01:16:07.646
<i>♪ This is my sound
and I'll play it my way ♪</i>

1423
01:16:07.730 --> 01:16:10.900
<i>♪ I'll bend the strings
I'll make it scream ♪</i>

1424
01:16:10.983 --> 01:16:13.944
<i>♪ This time I'll play for bigger things ♪</i>

1425
01:16:14.028 --> 01:16:17.114
<i>♪ No bowing down
No sweet ballet ♪</i>

1426
01:16:17.198 --> 01:16:21.243
<i>♪ This is my song
And I'll play it my way ♪</i>

1427
01:16:26.415 --> 01:16:29.418
<i>♪ Whoa-oh ♪</i>

1428
01:16:29.502 --> 01:16:32.922
<i>♪ This is my sound
And I'll play it my way ♪</i>

1429
01:16:42.014 --> 01:16:44.141
برای دزی اسکات دست بزنید.

1430
01:16:45.601 --> 01:16:46.894
هووو!

1431
01:16:51.398 --> 01:16:54.026
<i>♪ All my life. gettin' by non-committal ♪</i>

1432
01:16:54.110 --> 01:16:56.654
<i>♪ Never like competing
with everyone else ♪</i>

1433
01:16:56.737 --> 01:16:58.948
<i>♪ Maybe I'll let it slide just a little ♪</i>

1434
01:16:59.031 --> 01:17:01.742
<i>♪ 'Cause when I take
a real hard look at myself ♪</i>

1435
01:17:01.826 --> 01:17:06.664
<i>♪ You wanna sing the spotlight
or the audience? ♪</i>

1436
01:17:06.747 --> 01:17:09.375
<i>♪ If it's my shot then I won't miss ♪</i>

1437
01:17:09.458 --> 01:17:11.877
<i>♪ Out the way now I'm coming through ♪</i>

1438
01:17:11.961 --> 01:17:15.172
<i>♪ When the song starts to play
You hit the center stage. yeah ♪</i>

1439
01:17:15.256 --> 01:17:17.091
<i>♪ Get ready. get ready ♪</i>

1440
01:17:17.174 --> 01:17:19.885
<i>♪ I'm putting on a show
and you don't even know ♪</i>

1441
01:17:19.969 --> 01:17:22.263
<i>♪ So. get ready. get ready ♪</i>

1442
01:17:22.346 --> 01:17:25.015
<i>♪ Ready to lead the pack in a minute ♪</i>

1443
01:17:25.099 --> 01:17:27.476
<i>♪ Nothing can hold me back
Now I'm in it ♪</i>

1444
01:17:27.560 --> 01:17:30.729
<i>♪ Oh. it feels so right
Watch me come alive ♪</i>

1445
01:17:30.813 --> 01:17:33.524
<i>♪ Better get ready
Get ready. get ready ♪</i>

1446
01:17:33.607 --> 01:17:37.027
<i>♪ I know it's been a long time coming ♪</i>

1447
01:17:37.111 --> 01:17:40.447
<i>♪ Don't let it slip away ♪</i>

1448
01:17:40.531 --> 01:17:43.075
<i>♪ Bet I'm gonna say something ♪</i>

1449
01:17:43.159 --> 01:17:44.618
<i>♪ If you underestimate ♪</i>

1450
01:17:44.702 --> 01:17:46.954
<i>♪ I ain't gonna waste time waste time ♪</i>

1451
01:17:47.037 --> 01:17:50.082
<i>♪ I'll be up in your face
with the boom and the bass line ♪</i>

1452
01:17:50.166 --> 01:17:55.421
<i>♪ So get ready
Get ready. get ready ♪</i>

1453
01:17:57.840 --> 01:18:00.968
<i>♪ When the song starts to play
you hit the center stage ♪</i>

1454
01:18:01.051 --> 01:18:02.928
<i>♪ Get ready. get ready. get ready ♪</i>

1455
01:18:03.012 --> 01:18:05.681
<i>♪ I'm putting on a show
And you don't even know ♪</i>

1456
01:18:05.764 --> 01:18:08.100
<i>♪ So get ready get ready ♪</i>

1457
01:18:08.184 --> 01:18:10.978
<i>♪ Ready to lead the pack in a minute ♪</i>

1458
01:18:11.061 --> 01:18:13.606
<i>♪ Nothing can hold me back
Now I'm in it ♪</i>

1459
01:18:13.689 --> 01:18:16.650
<i>♪ Oh. it feels so right
Watch me come alive ♪</i>

1460
01:18:16.734 --> 01:18:19.570
<i>♪ Better get ready get ready. get ready ♪</i>

1461
01:18:26.035 --> 01:18:28.037
<i>♪ Get ready. ready
Yeah ♪</i>

1462
01:18:34.168 --> 01:18:35.961
قبل کمپ راک اصلاً نرقصیده بود.

1463
01:18:36.045 --> 01:18:38.047
‏- چی؟ جدی می‌گی؟
‏- واقعاً؟

1464
01:18:38.130 --> 01:18:40.424
‏- اینجا معرکه‌ست.
‏- یاد یه نسخه خیلی جوون‌تر

1465
01:18:40.507 --> 01:18:42.551
جوون‌تر، جوون‌تر از تو می‌ندازتم.

1466
01:18:43.844 --> 01:18:48.641
صداتونو برای فلچ رابینسونِ کمپ راک بشنوم!

1467
01:18:51.769 --> 01:18:54.230
یک، دو، سه، چهار،

1468
01:18:54.313 --> 01:18:58.692
<i>♪ Felt like I was in a world alone ♪</i>

1469
01:18:58.776 --> 01:19:03.447
<i>♪ Until I found a part of it
to call my own ♪</i>

1470
01:19:04.281 --> 01:19:08.911
<i>♪ Missing moments
when I kept my eyes closed ♪</i>

1471
01:19:08.994 --> 01:19:11.330
<i>♪ But you can make the strangest places ♪</i>

1472
01:19:11.413 --> 01:19:13.165
<i>♪ Feel like home ♪</i>

1473
01:19:13.249 --> 01:19:16.168
<i>♪ You got all my colors running true ♪</i>

1474
01:19:16.252 --> 01:19:18.379
<i>♪ The highs and lows
we've both been through ♪</i>

1475
01:19:18.462 --> 01:19:20.172
چشماتو باز کن. چشماتو باز کن.

1476
01:19:20.256 --> 01:19:22.132
<i>♪ I finally found someone to see it too ♪</i>

1477
01:19:22.216 --> 01:19:24.802
<i>♪ Well. I know tomorrow ♪</i>

1478
01:19:24.885 --> 01:19:27.096
<i>♪ We'll wake up on the bright side ♪</i>

1479
01:19:27.179 --> 01:19:29.890
<i>♪ Chase away all the dark nights ♪</i>

1480
01:19:29.974 --> 01:19:31.725
<i>♪ And find a way to hope ♪</i>

1481
01:19:32.643 --> 01:19:34.853
<i>♪ I know tomorrow ♪</i>

1482
01:19:34.937 --> 01:19:37.356
<i>♪ We'll feel something so brand new ♪</i>

1483
01:19:37.439 --> 01:19:39.817
<i>♪ Leave our past in the rear view ♪</i>

1484
01:19:39.900 --> 01:19:42.569
<i>♪ Say it's gonna get better ♪</i>

1485
01:19:42.653 --> 01:19:47.449
<i>♪ I know tomorrow. tomorrow ♪</i>

1486
01:19:47.533 --> 01:19:51.453
<i>♪ I know tomorrow. tomorrow ♪</i>

1487
01:19:51.537 --> 01:19:53.956
<i>♪ I know tomorrow ♪</i>

1488
01:19:55.749 --> 01:19:58.836
<i>♪ Oh. it all happens for a reason ♪</i>

1489
01:20:00.671 --> 01:20:04.133
<i>♪ The alchemy of heartbreak
Time to go ♪</i>

1490
01:20:05.592 --> 01:20:08.429
<i>♪ What's around the corner
I won't fear it ♪</i>

1491
01:20:09.513 --> 01:20:12.349
<i>♪ 'Cause I'm not alone ♪</i>

1492
01:20:14.768 --> 01:20:16.937
<i>♪ I know tomorrow ♪</i>

1493
01:20:17.021 --> 01:20:19.231
<i>♪ We'll wake up on the bright side ♪</i>

1494
01:20:19.315 --> 01:20:21.775
<i>♪ Chase away all the dark nights ♪</i>

1495
01:20:21.859 --> 01:20:24.695
<i>♪ And find a way to hope ♪</i>

1496
01:20:24.778 --> 01:20:26.864
<i>♪ I know tomorrow ♪</i>

1497
01:20:26.947 --> 01:20:29.241
<i>♪ We'll feel something so brand new ♪</i>

1498
01:20:29.325 --> 01:20:31.535
<i>♪ Leave our past in the rear view ♪</i>

1499
01:20:31.618 --> 01:20:34.663
<i>♪ And say it's gonna get better ♪</i>

1500
01:20:34.747 --> 01:20:39.335
<i>♪ I know tomorrow. tomorrow ♪</i>

1501
01:20:39.418 --> 01:20:43.422
<i>♪ I know tomorrow. tomorrow ♪</i>

1502
01:20:43.505 --> 01:20:46.050
<i>♪ I know tomorrow ♪</i>

1503
01:20:49.636 --> 01:20:50.637
فلچ!

1504
01:20:54.183 --> 01:20:58.312
آخرین شرکت‌کننده‌مون اومد
که یه چیزی رو ثابت کنه.

1505
01:20:58.395 --> 01:21:02.441
لطفاً برای سیج اسکات دست بزنید!

1506
01:21:16.121 --> 01:21:17.122
اشکال نداره.

1507
01:21:17.206 --> 01:21:18.207
اشکال نداره.

1508
01:21:24.046 --> 01:21:28.926
کل عمرم برای همچین فرصتی تلاش کردم.

1509
01:21:29.009 --> 01:21:32.179
افتتاحیه کانکت ۳ بودن، رؤیای منه.

1510
01:21:33.013 --> 01:21:34.056
ولی این تابستون

1511
01:21:35.265 --> 01:21:37.184
با این چهار نفر،

1512
01:21:37.267 --> 01:21:40.729
فهمیدم که بردن این مسابقه

1513
01:21:40.813 --> 01:21:42.648
دلیل اومدنم به کمپ راک نبود.

1514
01:21:44.316 --> 01:21:45.317
اونان.

1515
01:21:52.574 --> 01:21:54.243
باید کلیفو انتخاب کنید.

1516
01:21:55.452 --> 01:21:58.205
چون هیچ‌وقت یکی مثل اون نمی‌بینید.

1517
01:22:03.502 --> 01:22:04.878
یا رزی

1518
01:22:04.962 --> 01:22:07.297
چون فقط تو این مسابقه شرکت نکرد.

1519
01:22:07.381 --> 01:22:09.842
اون... اون ترکوندش.

1520
01:22:14.596 --> 01:22:20.477
فلچو انتخاب کنید چون معلوم
شد موسیقیش از شهرتش واقعی‌تره.

1521
01:22:25.107 --> 01:22:29.570
دزی رو انتخاب کنید
چون قلب یه راک‌استارو داره.

1522
01:22:33.073 --> 01:22:34.408
بگذریم،

1523
01:22:35.659 --> 01:22:36.952
این آهنگ منه.

1524
01:22:38.662 --> 01:22:40.247
اونی نیست که نقشه‌شو داشتم، ولی...

1525
01:22:41.832 --> 01:22:43.459
بهترین ملودی‌ها هیچ‌وقت نیستن.

1526
01:22:49.631 --> 01:22:53.969
<i>♪ Most days I am inspired
Some days I am a wreck ♪</i>

1527
01:22:54.052 --> 01:22:58.307
<i>♪ I'm confident and insecure
even at my best ♪</i>

1528
01:22:58.390 --> 01:23:01.727
<i>♪ My journal is my secret
I write in it every day ♪</i>

1529
01:23:03.312 --> 01:23:04.897
<i>♪ All of the dreams
I dream about ♪</i>

1530
01:23:04.980 --> 01:23:07.316
<i>♪ Will happen
I know. someday ♪</i>

1531
01:23:07.399 --> 01:23:10.694
<i>♪ As I paint my life
my canvas stretches wide ♪</i>

1532
01:23:10.777 --> 01:23:15.073
<i>♪ And my masterpiece
I'll draw outside the lines ♪</i>

1533
01:23:15.157 --> 01:23:18.118
<i>♪ And I do my best to be my best ♪</i>

1534
01:23:18.202 --> 01:23:20.329
<i>♪ Even if I fail ♪</i>

1535
01:23:20.412 --> 01:23:22.456
<i>♪ What I'll learn
I'll turn into ♪</i>

1536
01:23:22.539 --> 01:23:25.584
<i>♪ The wind in my sails ♪</i>

1537
01:23:25.667 --> 01:23:26.960
<i>♪ It's the story of my life ♪</i>

1538
01:23:28.128 --> 01:23:30.964
<i>♪ But at least I've got time ♪</i>

1539
01:23:32.007 --> 01:23:34.510
<i>♪ I'm a work in progress ♪</i>

1540
01:23:34.593 --> 01:23:36.386
<i>♪ And I've got a plan ♪</i>

1541
01:23:36.470 --> 01:23:38.222
<i>♪ It's written in ink ♪</i>

1542
01:23:38.305 --> 01:23:40.974
<i>♪ On the back of my hand ♪</i>

1543
01:23:41.058 --> 01:23:43.310
<i>♪ If I'm being honest ♪</i>

1544
01:23:43.393 --> 01:23:47.523
<i>♪ Who I am is undefined ♪</i>

1545
01:23:47.606 --> 01:23:49.775
<i>♪ But that's all right ♪</i>

1546
01:23:49.858 --> 01:23:53.904
<i>♪ I'm not perfect but nobody is ♪</i>

1547
01:23:53.987 --> 01:23:58.617
<i>♪ And just like a wild flower
caught in the wind ♪</i>

1548
01:23:58.700 --> 01:24:01.453
<i>♪ It's a journey ♪</i>

1549
01:24:01.537 --> 01:24:05.249
<i>♪ And I'm loving
all the twists and the turns ♪</i>

1550
01:24:05.332 --> 01:24:08.377
<i>♪ Even though it hurts ♪</i>

1551
01:24:08.460 --> 01:24:10.087
<i>♪ My story's still unwritten ♪</i>

1552
01:24:10.170 --> 01:24:12.548
<i>♪ And they are teardrops on the page ♪</i>

1553
01:24:12.631 --> 01:24:14.383
<i>♪ I don't know where I fit in ♪</i>

1554
01:24:14.466 --> 01:24:17.135
<i>♪ But I love the friends
I've made ♪</i>

1555
01:24:17.219 --> 01:24:20.931
<i>♪ I won't give up what I want most ♪</i>

1556
01:24:21.014 --> 01:24:25.602
<i>♪ Even on my darkest days
I don't lose hope. no ♪</i>

1557
01:24:26.562 --> 01:24:32.901
<i>♪ I might not always be right
but I'm gonna try. oh ♪</i>

1558
01:24:32.985 --> 01:24:35.571
<i>♪ It's a work in progress ♪</i>

1559
01:24:35.654 --> 01:24:37.698
<i>♪ And I got a plan ♪</i>

1560
01:24:37.781 --> 01:24:42.035
<i>♪ It's written in ink
on the back of my hand ♪</i>

1561
01:24:42.119 --> 01:24:44.371
<i>♪ If I'm being honest ♪</i>

1562
01:24:44.454 --> 01:24:48.625
<i>♪ Who I am is undefined ♪</i>

1563
01:24:48.709 --> 01:24:50.711
<i>♪ But that's all right ♪</i>

1564
01:24:50.794 --> 01:24:55.090
<i>♪ I'm not perfect
But nobody is ♪</i>

1565
01:24:55.173 --> 01:24:59.177
<i>♪ And just like a wild flower
caught in the wind ♪</i>

1566
01:24:59.761 --> 01:25:02.639
<i>♪ It's a journey ♪</i>

1567
01:25:02.723 --> 01:25:06.518
<i>♪ And I'm loving
all the twists and the turns ♪</i>

1568
01:25:06.602 --> 01:25:10.022
<i>♪ Even though it hurts ♪</i>

1569
01:25:10.105 --> 01:25:14.443
<i>♪ We doubt. we trust
We feel too much ♪</i>

1570
01:25:14.526 --> 01:25:18.614
<i>♪ Our future's in the distance
Oh. yeah ♪</i>

1571
01:25:18.697 --> 01:25:21.033
<i>- ♪ We make mistakes ♪
- ♪ We make mistakes ♪</i>

1572
01:25:21.116 --> 01:25:22.784
<i>♪ Our hearts will break ♪</i>

1573
01:25:22.868 --> 01:25:25.662
<i>♪ Our story's still unwritten ♪</i>

1574
01:25:25.746 --> 01:25:30.083
<i>♪ And we're not perfect
But nobody is ♪</i>

1575
01:25:30.167 --> 01:25:34.171
<i>♪ Just like a wild flower
caught in the wind ♪</i>

1576
01:25:34.254 --> 01:25:37.633
<i>♪ It's a journey ♪</i>

1577
01:25:37.716 --> 01:25:41.053
<i>♪ I'm loving all the twists
and the turns ♪</i>

1578
01:25:41.136 --> 01:25:42.971
<i>♪ Oh ♪</i>

1579
01:25:43.055 --> 01:25:48.435
<i>♪ We're a work in progress ♪</i>

1580
01:25:51.605 --> 01:25:54.066
<i>♪ It's a work in progress ♪</i>

1581
01:25:54.149 --> 01:25:56.026
<i>♪ Hey ♪</i>

1582
01:25:58.445 --> 01:26:00.572
<i>♪ I guess we're just ♪</i>

1583
01:26:00.656 --> 01:26:03.700
<i>♪ A work in progress ♪</i>

1584
01:26:10.749 --> 01:26:12.417
واو.

1585
01:26:14.920 --> 01:26:19.132
پس انگار ویدیویی که پست کردیم جواب نداد.

1586
01:26:24.638 --> 01:26:26.264
آفرین، دنیل.

1587
01:26:27.224 --> 01:26:28.308
مدی،

1588
01:26:29.518 --> 01:26:31.269
صبر کنید بچه‌ها!

1589
01:26:33.021 --> 01:26:35.732
خب، چطور فقط یکیو انتخاب کنیم؟

1590
01:26:35.816 --> 01:26:37.526
آره، همه‌شون باید رو صحنه باشن.

1591
01:26:37.609 --> 01:26:39.361
انتخاب یکی یعنی به اون چهارتا بگیم

1592
01:26:39.444 --> 01:26:41.029
خوب نیستن. که درست نیست.

1593
01:26:41.113 --> 01:26:43.323
نگو که هنوز سر هیچی به توافق نمی‌رسید.

1594
01:26:44.908 --> 01:26:47.577
‏- امکان نداره.
‏- سلام بچه‌ها.

1595
01:26:47.661 --> 01:26:48.662
شوخی می‌کنی؟

1596
01:26:48.745 --> 01:26:50.539
فکر کردم هنوز تو توری.

1597
01:26:51.289 --> 01:26:52.958
فکر نکردی اینو از دست بدم، نه؟

1598
01:26:53.667 --> 01:26:56.753
وای خدا، بهترین فاینال جمی بود که دیدم.

1599
01:26:56.837 --> 01:26:58.213
همه‌شون فوق‌العاده بودن.

1600
01:26:58.922 --> 01:27:01.216
و اون دختره آخری، سیج،

1601
01:27:02.300 --> 01:27:03.927
واقعاً خوبه.

1602
01:27:04.720 --> 01:27:06.263
خب، سیج؟

1603
01:27:07.055 --> 01:27:09.015
بحث فقط یه نفر نیست.

1604
01:27:09.099 --> 01:27:10.684
بحث اینه همدیگه رو می‌درخشونن.

1605
01:27:10.767 --> 01:27:15.814
نه ترفند صحنه، نه نورافکن،
فقط موسیقی، خالص و واقعی.

1606
01:27:16.690 --> 01:27:18.525
یاد خودمون می‌ندازتم.

1607
01:27:18.608 --> 01:27:20.819
فقط بچه‌هایی که نمی‌تونستن
با هم نواختنو بس کنن.

1608
01:27:20.902 --> 01:27:23.447
کاملاً. ولی بازم باید یکیشونو انتخاب کنیم.

1609
01:27:23.530 --> 01:27:25.323
مطمئنی؟

1610
01:27:33.331 --> 01:27:34.791
خب، خب.

1611
01:27:35.834 --> 01:27:38.628
اومدیم اینجا افتتاحیه‌مونو انتخاب کنیم.

1612
01:27:38.712 --> 01:27:41.882
ولی با کمک یه دوست قدیمی، یه چیزی فهمیدیم.

1613
01:27:41.965 --> 01:27:45.594
چیزی که امشب دیدیم بیشتر از یه نفر بود.

1614
01:27:45.677 --> 01:27:47.304
و به همین خاطر،

1615
01:27:48.764 --> 01:27:50.891
نمی‌تونیم فقط یکیتونو انتخاب کنیم.

1616
01:27:53.185 --> 01:27:54.227
پس...

1617
01:27:55.020 --> 01:27:56.438
همه‌تونو انتخاب می‌کنیم.

1618
01:27:59.191 --> 01:28:02.611
درسته. همه‌تونو به‌عنوان یه گروه می‌خوایم!

1619
01:28:04.070 --> 01:28:06.948
‏- امکان نداره!
‏- وای خدا!

1620
01:28:07.032 --> 01:28:08.074
هووو!

1621
01:28:16.541 --> 01:28:18.168
فکر می‌کنی می‌دونن چی گیرشون اومد؟

1622
01:28:18.877 --> 01:28:20.921
هنوز نه، ولی می‌فهمن.

1623
01:28:21.004 --> 01:28:23.298
‏- داریم می‌ریم تور!
‏- چی؟

1624
01:28:25.592 --> 01:28:28.345
اینجا هنوز جادوییه.

1625
01:28:29.387 --> 01:28:31.056
انگار بعضی چیزا هیچ‌وقت عوض نمی‌شن.

1626
01:28:33.850 --> 01:28:35.477
خب، تابستون بعد همین موقع؟

1627
01:28:36.686 --> 01:28:37.854
قبوله.

1628
01:28:48.198 --> 01:28:51.910
موفق شدیم! موفق شدیم! آره!

1629
01:28:51.993 --> 01:28:54.079
موفق شدیم! موفق شدیم!

1630
01:28:59.918 --> 01:29:01.253
اوه، باشه.

1631
01:29:01.336 --> 01:29:02.337
بیخیال.

1632
01:29:02.420 --> 01:29:03.922
<i>♪ 'Cause we rock... ♪</i>

1633
01:29:04.005 --> 01:29:05.090
خب، بزن بریم.

1634
01:29:05.173 --> 01:29:06.341
<i>♪ We rock. we rock on ♪</i>

1635
01:29:06.424 --> 01:29:09.928
<i>♪ Come as you are
You're a superstar ♪</i>

1636
01:29:10.011 --> 01:29:13.139
<i>♪ World's in your pocket and you know it ♪</i>

1637
01:29:13.223 --> 01:29:16.101
<i>♪ You can feel that beat
runnin' through your feet ♪</i>

1638
01:29:16.184 --> 01:29:19.646
<i>♪ You're heart's racing fast
You're rock 'n' rollin' ♪</i>

1639
01:29:19.729 --> 01:29:23.859
<i>♪ All that you need is the music ♪</i>

1640
01:29:23.942 --> 01:29:28.363
<i>♪ To take you to some other place ♪</i>

1641
01:29:28.446 --> 01:29:34.202
<i>♪ Where you know you belong ♪</i>

1642
01:29:34.286 --> 01:29:37.289
<i>♪ Raise your hands up
in the air and scream ♪</i>

1643
01:29:37.372 --> 01:29:40.500
<i>♪ We're finding our voice
Followin' our dreams ♪</i>

1644
01:29:40.584 --> 01:29:44.045
<i>♪ 'Cause we rock. we rock
We rock. we rock on ♪</i>

1645
01:29:44.129 --> 01:29:47.215
<i>♪ Nobody in the world's
gonna bring us down ♪</i>

1646
01:29:47.299 --> 01:29:50.260
<i>♪ The louder we go
Well. the better we sound ♪</i>

1647
01:29:50.343 --> 01:29:54.097
<i>♪ 'Cause we rock. we rock
We rock. we rock on ♪</i>

1648
01:29:54.180 --> 01:29:57.684
<i>♪ We rock. we rock
We rock. we rock on ♪</i>

1649
01:29:57.767 --> 01:29:59.978
<i>♪ We rock. we rock
Camp Rock! ♪</i>

1650
01:30:09.154 --> 01:30:11.114
<i>♪ Turn on the radio ♪</i>

1651
01:30:11.865 --> 01:30:14.326
<i>♪ As loud as it can go ♪</i>

1652
01:30:14.409 --> 01:30:18.788
<i>♪ Want to dance until my feet
can't feel the ground ♪</i>

1653
01:30:19.623 --> 01:30:22.125
<i>♪ Say goodbye to all my fears ♪</i>

1654
01:30:22.208 --> 01:30:25.253
<i>♪ One good song they disappear ♪</i>

1655
01:30:25.337 --> 01:30:29.382
<i>♪ And nothing in the world
can bring me down ♪</i>

1656
01:30:30.967 --> 01:30:35.013
<i>♪ Hand-clapping. hips shaking
Heart-breaking ♪</i>

1657
01:30:35.096 --> 01:30:37.641
<i>♪ There's no faking what you feel ♪</i>

1658
01:30:37.724 --> 01:30:40.268
<i>♪ When you're right at home ♪</i>

1659
01:30:40.352 --> 01:30:41.686
<i>♪ Yeah ♪</i>

1660
01:30:41.770 --> 01:30:45.732
<i>♪ Music's in my soul ♪</i>

1661
01:30:45.815 --> 01:30:49.819
<i>♪ I can hear it every day
and every night ♪</i>

1662
01:30:49.903 --> 01:30:52.530
<i>♪ It's the one thing on my mind ♪</i>

1663
01:30:52.614 --> 01:30:56.034
<i>♪ Music's got control ♪</i>

1664
01:30:56.117 --> 01:31:00.455
<i>♪ And I'm never letting go
No. no ♪</i>

1665
01:31:00.538 --> 01:31:04.626
<i>♪ I just wanna play my music ♪</i>

1666
01:31:05.543 --> 01:31:08.254
<i>♪ Got my six string on my back ♪</i>

1667
01:31:08.338 --> 01:31:10.507
<i>♪ Don't need anything but that ♪</i>

1668
01:31:10.590 --> 01:31:11.591
<i>♪ Don't need anything but that ♪</i>

1669
01:31:11.675 --> 01:31:16.304
<i>♪ Everything I want is here with me ♪</i>

1670
01:31:16.388 --> 01:31:18.765
<i>♪ So forget that fancy car ♪</i>

1671
01:31:18.848 --> 01:31:21.559
<i>♪ I don't need to go that far ♪</i>

1672
01:31:21.643 --> 01:31:25.438
<i>♪ What's driving me
is following my dream ♪</i>

1673
01:31:25.522 --> 01:31:27.482
<i>♪ Yeah ♪</i>

1674
01:31:27.565 --> 01:31:29.859
<i>♪ Hand clapping earthshaking ♪</i>

1675
01:31:29.943 --> 01:31:32.862
<i>♪ Heartbreaking
There's no faking ♪</i>

1676
01:31:32.946 --> 01:31:36.616
<i>♪ What you feel
when you're on a roll ♪</i>

1677
01:31:36.700 --> 01:31:37.993
<i>♪ Yeah ♪</i>

1678
01:31:38.076 --> 01:31:41.788
<i>♪ Music's in my soul ♪</i>

1679
01:31:41.871 --> 01:31:43.373
<i>♪ I can hear it ♪</i>

1680
01:31:43.456 --> 01:31:46.167
<i>♪ Every day and every night ♪</i>

1681
01:31:46.251 --> 01:31:48.878
<i>♪ It's the one thing on my mind ♪</i>

1682
01:31:48.962 --> 01:31:52.257
<i>- ♪ Music's got control ♪</i>
- <i>♪ Music's got control y'all ♪</i>

1683
01:31:53.091 --> 01:31:54.801
<i>♪ Never let it go. no ♪</i>

1684
01:31:55.385 --> 01:31:59.639
<i>♪ Oh no. no I just wanna
play my music ♪</i>

1685
01:31:59.723 --> 01:32:03.268
<i>♪ Music's got control ♪</i>

1686
01:32:03.351 --> 01:32:07.814
<i>♪ And I'm never letting go
No. no ♪</i>

1687
01:32:07.897 --> 01:32:10.442
<i>♪ I just wanna play my music ♪</i>

1688
01:32:10.525 --> 01:32:13.111
<i>♪ I just wanna play my music ♪</i>

1689
01:32:13.194 --> 01:32:16.573
<i>♪ All night long ♪</i>

1690
01:32:16.656 --> 01:32:17.699
<i>♪ Yeah ♪</i>