WEBVTT
1
00:00:04.000 --> 00:00:36.500
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:37.000 --> 00:01:57.500
فرصتِ انسان بودن،
معجزه‌ای که به‌خطا عادی‌اش می‌پنداریم،
هم خدایان در آرزوی آن‌اند و هم اهریمنان.
— آنینار از اِرِبوس
3
00:01:23.000 --> 00:01:24.500
یالا.
4
00:01:29.333 --> 00:01:30.583
رو داورها بالا نیاری‌ها.
5
00:01:30.666 --> 00:01:33.000
می‌تونی، بلا. فقط رو داورها بالا نیار.
6
00:01:33.166 --> 00:01:34.166
تق‌تق.
7
00:01:35.416 --> 00:01:35.750
مامانی!
8
00:01:35.750 --> 00:01:37.307
سلام!
9
00:01:37.507 --> 00:01:38.180
سلام، عزیزم.
10
00:01:38.180 --> 00:01:41.000
اِ، این که اصلاً شبیه وقت خواب نیست.
11
00:01:41.380 --> 00:01:42.080
چرا، هست.
12
00:01:42.460 --> 00:01:43.340
هیچ‌وقت خونه نیستی.
13
00:01:43.640 --> 00:01:44.220
من نیستم؟
14
00:01:44.420 --> 00:01:44.820
جدی؟
15
00:01:45.000 --> 00:01:45.420
یالا.
16
00:01:46.980 --> 00:01:48.280
مامان راست می‌گه، ملکه‌ی رقص.
17
00:01:48.600 --> 00:01:49.200
بپر تو تخت.
18
00:01:49.220 --> 00:01:50.560
صبر کن، عروسکمو می‌خوام.
19
00:01:51.000 --> 00:01:51.780
ولی تدی رو که داری.
20
00:01:51.780 --> 00:01:53.140
ای بابا، جدی؟
21
00:01:54.380 --> 00:01:56.180
مطمئنی؟ واسه خواب؟
22
00:01:56.960 --> 00:01:58.000
کرکس‌ها مهربونن.
23
00:01:58.640 --> 00:02:02.680
خانمه تو باغ‌وحش گفت کرکس‌ها فقط
چیزایی رو می‌خورن که از قبل مُردن.
24
00:02:03.040 --> 00:02:03.500
باشه، جوجه.
25
00:02:09.199 --> 00:02:09.900
عاشقتم.
26
00:02:10.160 --> 00:02:10.580
عاشقتم.
27
00:02:12.040 --> 00:02:13.000
خوب بخوابی.
28
00:02:14.780 --> 00:02:15.080
شب خوش.
29
00:02:15.340 --> 00:02:16.320
در باز باشه؟
30
00:02:17.240 --> 00:02:18.080
یه کوچولو.
31
00:02:18.860 --> 00:02:19.820
شب بخیر، مامانی.
32
00:02:20.440 --> 00:02:21.040
شب بخیر، بابا.
33
00:02:21.440 --> 00:02:21.880
شب خوش.
34
00:02:24.300 --> 00:02:35.010
من هنوز...
35
00:02:35.010 --> 00:02:35.950
...خوابم نمیاد.
36
00:02:36.510 --> 00:02:38.567
می‌شه بازم باهات بازی کنم؟
37
00:02:50.020 --> 00:02:50.780
من مامانیِ توام.
38
00:03:55.180 --> 00:03:57.620
سلام، صبح بخیر.
39
00:03:58.440 --> 00:04:02.220
اسم من ایزابلا مارتینه.
40
00:04:06.945 --> 00:04:12.286
و... این داستان منه.
41
00:04:14.801 --> 00:04:19.074
۷ سالمه. با مامانی‌م زندگی می‌کنم
42
00:04:19.074 --> 00:04:23.060
و بابایی‌م، یعنی راسل
مارتین و اورسولا مارتین.
43
00:04:23.800 --> 00:04:25.860
ما یه خانواده‌ی خیلی خوشبختیم.
44
00:04:26.580 --> 00:04:27.600
بلندتر، بلندتر.
45
00:04:27.860 --> 00:04:28.780
صدات نمیاد.
46
00:04:29.160 --> 00:04:30.720
چرا این‌قدر عجیب وایساده؟
47
00:04:32.020 --> 00:04:37.320
سرگرمی‌هام رقص و کتاب و حیووناست.
48
00:04:38.620 --> 00:04:39.060
عینک.
49
00:04:39.320 --> 00:04:39.900
ماه شدی، مامانی.
50
00:04:41.300 --> 00:04:41.740
مرسی.
51
00:04:42.360 --> 00:04:43.860
لنزهامو پیدا نمی‌کنم.
52
00:04:44.560 --> 00:04:45.480
همون جعبه‌ی لنز؟
53
00:04:45.860 --> 00:04:46.600
آره، ندیدیش؟
54
00:04:47.720 --> 00:04:49.440
بلا داره متن «داستان من» رو تمرین می‌کنه.
55
00:04:49.540 --> 00:04:51.220
اِ، شاید وقتی برگشتم بشنومش.
56
00:04:51.980 --> 00:04:53.000
مرسی بابت شام و صبحونه.
57
00:04:53.160 --> 00:04:54.340
می‌شه یه دونات بخورم، لطفاً؟
58
00:04:55.280 --> 00:04:56.300
کل ترم رو از دست داد.
59
00:04:56.480 --> 00:04:57.620
هفته‌ی بعد برمی‌گرده مدرسه.
60
00:04:59.120 --> 00:05:01.620
نمی‌خوام جلوی همکلاسی‌های جدیدم حرف بزنم.
61
00:05:02.240 --> 00:05:03.140
هیچ‌کسو نمی‌شناسم.
62
00:05:04.020 --> 00:05:04.960
اصلاً هدف همینه.
63
00:05:05.080 --> 00:05:07.360
این کارا رو الان می‌کنیم
که بعداً نترسیم، دختر.
64
00:05:07.840 --> 00:05:09.200
قیافه‌ی شجاع منو بگیر.
65
00:05:10.700 --> 00:05:11.520
آهان، همینه.
66
00:05:11.940 --> 00:05:14.140
یه چیز خاص درباره‌ی من، زیپمه.
67
00:05:15.040 --> 00:05:17.380
اسمشو گذاشتم زیپ، چون شکل زیپه.
68
00:05:18.500 --> 00:05:21.201
موقع بالا رفتن از یه نرده
زخمی شدم، وقتی مامانی و
69
00:05:21.243 --> 00:05:23.860
بابا با دوستاشون سرگرم شراب خوردن بودن.
70
00:05:25.120 --> 00:05:26.120
اینو دوست ندارم.
71
00:05:26.360 --> 00:05:28.420
شاید بهتره یه چیز خاص
دیگه درباره‌ت انتخاب کنیم.
72
00:05:28.580 --> 00:05:30.000
آره، یا فقط اسمی از پیک‌نیک نیار.
73
00:05:30.580 --> 00:05:32.220
یعنی دروغ بگم؟
74
00:05:32.220 --> 00:05:35.120
نه، دروغ نه.
75
00:05:35.780 --> 00:05:37.460
شاید یه کم جور دیگه تعریفش کنی.
76
00:05:37.780 --> 00:05:38.360
یه داستانه.
77
00:05:39.000 --> 00:05:39.560
مرسی.
78
00:05:40.100 --> 00:05:43.640
آخه این‌جوری مامانی و بابا پدر
و مادرای خوبی به نظر نمیان.
79
00:05:44.720 --> 00:05:45.660
باید دوباره بگم...
80
00:05:47.880 --> 00:05:50.600
باز دیر میام خونه.
81
00:05:50.780 --> 00:05:51.320
اشکالی نداره؟
82
00:05:52.540 --> 00:05:54.100
انگار چاره‌ای نیست، نه؟
83
00:05:54.880 --> 00:05:55.540
همین دیگه.
84
00:05:55.660 --> 00:05:56.280
همینو می‌پرسم.
85
00:05:58.200 --> 00:05:59.660
آره، معلومه.
86
00:06:00.260 --> 00:06:00.660
هم‌تیمیم.
87
00:06:01.100 --> 00:06:02.120
باشه، هم‌تیمیم.
88
00:06:02.320 --> 00:06:02.500
آره.
89
00:06:03.080 --> 00:06:03.640
عاشقتم.
90
00:06:03.780 --> 00:06:04.100
عاشقتم.
91
00:06:04.980 --> 00:06:07.180
منم کلی کار دارم که باید انجام بدم، پس...
92
00:07:48.030 --> 00:07:48.830
سلام، عزیزم.
93
00:07:49.230 --> 00:07:49.590
سلام.
94
00:07:50.270 --> 00:07:52.170
گفتم بیام خونه با تو غذا بخورم.
95
00:07:52.730 --> 00:07:53.310
بابا کجاست؟
96
00:07:53.570 --> 00:07:55.010
تو دفترش خوابش برده.
97
00:07:55.330 --> 00:07:55.950
می‌رم صداش کنم.
98
00:07:55.950 --> 00:07:56.730
نه، نه، نه.
99
00:07:56.890 --> 00:07:57.650
بذار بخوابه.
100
00:07:57.890 --> 00:07:58.650
باید استراحت کنه.
101
00:08:01.850 --> 00:08:04.990
ناهار بستنی کوکی بخوریم؟
102
00:08:05.150 --> 00:08:07.370
اون‌وقت من چه‌جور مادری می‌شدم؟
103
00:08:09.690 --> 00:08:11.190
تخم‌مرغ همزده چطوره؟
104
00:08:12.410 --> 00:08:13.230
صبحونه همینو خوردیم.
105
00:08:19.430 --> 00:08:20.010
درسته.
106
00:08:20.090 --> 00:08:20.470
یادم رفت.
107
00:08:21.150 --> 00:08:22.050
ماکارونی چطوره؟
108
00:08:22.850 --> 00:08:23.650
همونی که عاشقشی.
109
00:08:24.310 --> 00:08:26.550
درباره‌ی سخنرانیت قبلاً اشتباه کردم.
110
00:08:27.090 --> 00:08:29.370
همیشه باید راستشو بگی، هر چی که باشه.
111
00:08:31.789 --> 00:08:32.929
دروغ نمی‌گم.
112
00:08:33.630 --> 00:08:35.049
از جونم بیشتر دوستت دارم.
113
00:08:35.570 --> 00:08:36.429
اینو می‌دونستی؟
114
00:08:37.630 --> 00:08:38.150
آره.
115
00:08:38.870 --> 00:08:40.190
تو هم منو این‌قدر دوست داری؟
116
00:08:41.010 --> 00:08:41.370
آره.
117
00:08:42.669 --> 00:08:44.090
دوست دارم وقتی اینو می‌گی.
118
00:08:44.910 --> 00:08:45.890
دوستت دارم، مامانی.
119
00:08:52.050 --> 00:08:53.790
می‌خوای یه چیز خنده‌دار بدونی؟
120
00:08:55.610 --> 00:08:56.130
باشه.
121
00:08:58.230 --> 00:09:01.730
گاهی به اون موقع فکر می‌کنم
که من و تو یه نفر بودیم.
122
00:09:03.070 --> 00:09:06.810
و اون‌قدر خوشحال می‌شم که گریه‌م می‌گیره.
123
00:09:10.510 --> 00:09:11.290
یادته؟
124
00:09:11.850 --> 00:09:13.310
یه نی‌نی تو شکمته؟
125
00:09:14.370 --> 00:09:14.710
نه.
126
00:09:19.640 --> 00:09:21.780
یادته قبلش کجا بودی؟
127
00:09:22.720 --> 00:09:23.120
نه.
128
00:09:24.700 --> 00:09:26.140
تو قلب من بودی.
129
00:10:05.190 --> 00:10:06.930
می‌تونم برم تو قلبت؟
130
00:10:09.800 --> 00:10:10.560
نمی‌خوای؟
131
00:10:17.300 --> 00:10:17.980
ببخشید.
132
00:10:20.000 --> 00:10:21.580
فکر کردم خوشت میاد.
133
00:10:22.360 --> 00:10:23.780
گفتی از اتاقم بیرون نمیای.
134
00:10:25.580 --> 00:10:26.660
انگار تنهایی.
135
00:10:29.920 --> 00:10:31.340
می‌تونم بغلت کنم؟
136
00:10:32.500 --> 00:10:34.340
نمی‌خوام بابایی ببینتت.
137
00:10:35.940 --> 00:10:36.940
از دستم ناراحتی؟
138
00:10:36.940 --> 00:10:41.220
می‌تونم یه سؤال بپرسم؟
139
00:10:45.500 --> 00:10:45.940
حتماً.
140
00:11:16.030 --> 00:11:18.890
این بوی چیه؟
141
00:11:19.550 --> 00:11:20.130
از اجاقه؟
142
00:11:34.700 --> 00:11:35.760
داری چی می‌پزی؟
143
00:11:36.660 --> 00:11:37.360
کمک می‌خوای؟
144
00:11:38.080 --> 00:11:39.540
عاشق اینم که مستقلی.
145
00:11:39.880 --> 00:11:41.840
ولی یه بزرگ‌تر لازم داری که مراقبت باشه.
146
00:11:46.583 --> 00:11:47.250
یالا، عجله کن.
147
00:11:48.250 --> 00:11:49.000
بیا.
148
00:11:49.833 --> 00:11:50.500
زود باش.
149
00:11:55.083 --> 00:11:55.666
زود باش.
150
00:11:57.166 --> 00:11:57.833
برو، برو، برو.
151
00:11:57.833 --> 00:11:58.583
وای.
152
00:12:03.916 --> 00:12:04.333
ترسناکه.
153
00:12:04.583 --> 00:12:05.250
مرسی.
154
00:12:05.416 --> 00:12:06.333
با اجازه‌تون.
155
00:12:06.500 --> 00:12:07.250
بابتش شرمنده.
156
00:12:07.500 --> 00:12:08.833
اشکالی نداره. وظیفه‌مونه.
157
00:12:10.083 --> 00:12:11.500
ممنون که اومدین.
158
00:12:11.666 --> 00:12:13.666
اگه باز به مشکلی خوردین...
159
00:12:14.416 --> 00:12:16.583
بله، فوراً خبرتون می‌کنم.
160
00:12:17.500 --> 00:12:22.833
«بابا»
161
00:12:24.166 --> 00:12:25.000
«جانم؟»
162
00:12:25.500 --> 00:12:26.250
«جانم؟»
163
00:12:27.833 --> 00:12:28.333
«جانم؟»
164
00:12:36.000 --> 00:12:37.416
اینجا چه کوفتی داره می‌گذره؟
165
00:12:37.583 --> 00:12:39.500
- یکی تو خونه‌ست.
- چی؟ بلا کجاست؟
166
00:12:39.750 --> 00:12:41.750
چیزی نیست. تو ماشینه.
حالش خیلی بهتر از منه.
167
00:12:41.916 --> 00:12:42.916
خداروشکر که سالمی.
168
00:12:43.083 --> 00:12:44.166
کجا رفته بودی؟
169
00:12:44.333 --> 00:12:45.500
هی بهت زنگ زدم و پیام دادم.
170
00:12:45.750 --> 00:12:47.750
ندیدمشون. ببخشید.
171
00:12:48.750 --> 00:12:50.250
رفتم تو آشپزخونه.
172
00:12:50.770 --> 00:12:55.350
زیر کابینت، یه زنه تو اون کمد
کوفتی مچاله شده بود...
173
00:12:55.350 --> 00:12:55.510
چی؟
174
00:12:55.750 --> 00:12:56.190
قایم شده.
175
00:12:56.550 --> 00:12:56.730
آره.
176
00:12:56.990 --> 00:12:58.490
انگار داشت مسخره‌م می‌کرد.
177
00:12:58.710 --> 00:12:59.170
نئشه‌ای؟
178
00:12:59.390 --> 00:12:59.610
نه.
179
00:13:00.050 --> 00:13:00.290
نه.
180
00:13:00.970 --> 00:13:02.590
همه‌چی خیلی سریع اتفاق افتاد.
181
00:13:02.670 --> 00:13:03.830
بلا رو برداشتم و دررفتم.
182
00:13:06.450 --> 00:13:08.890
صبح یه کم کشیدم، ولی به خدا قسم...
183
00:13:09.030 --> 00:13:09.770
به بلا که نگفتی؟
184
00:13:10.070 --> 00:13:11.470
معلومه که نگفتم.
185
00:13:11.730 --> 00:13:15.290
شبیه تو بود.
186
00:13:17.010 --> 00:13:18.610
بلا، گفتم تو ماشین بمون.
187
00:13:18.610 --> 00:13:19.930
طوریت شده؟
188
00:13:20.070 --> 00:13:20.710
چی شد؟
189
00:13:21.250 --> 00:13:22.730
لازم نیست بترسی، مامان.
190
00:13:23.170 --> 00:13:24.010
اون مهربونه.
191
00:13:26.170 --> 00:13:38.010
— ماي موويیز —
192
00:13:44.500 --> 00:13:46.680
همون دوستیه که تو و بابا درستش کردین.
193
00:13:46.920 --> 00:13:47.880
یالا.
194
00:13:48.200 --> 00:13:49.020
راستشو بگو.
195
00:13:50.060 --> 00:13:50.720
دارم می‌گم.
196
00:13:51.020 --> 00:13:52.820
اون خیلی خوب قایم می‌شه.
197
00:13:57.520 --> 00:14:00.400
«اون یکی مامانی» از کجا اومده؟
198
00:14:01.340 --> 00:14:02.220
نمی‌دونم، مامان.
199
00:14:02.480 --> 00:14:04.240
پشت درهای خونه‌مون زندگی می‌کنه.
200
00:14:14.820 --> 00:14:15.840
پشت درها؟
201
00:14:15.900 --> 00:14:16.580
یعنی چی؟
202
00:14:17.800 --> 00:14:19.180
بعضی وقتا هست.
203
00:14:19.180 --> 00:14:21.200
بعضی وقتا نیست.
204
00:14:21.660 --> 00:14:23.320
کارای جادویی هم بلده.
205
00:14:24.040 --> 00:14:25.600
مثلاً خیلی بزرگ بشه.
206
00:14:25.920 --> 00:14:27.160
خیلی کوچیک بشه.
207
00:14:27.840 --> 00:14:28.980
و شکلک‌های خنده‌دار دربیاره.
208
00:14:31.300 --> 00:14:33.420
تا حالا بداخلاقی کرده؟
209
00:14:33.680 --> 00:14:34.660
مثلاً تو رو بترسونه؟
210
00:14:35.860 --> 00:14:37.480
نه، اصلاً.
211
00:14:37.720 --> 00:14:38.740
بوی یه چیزایی می‌ده.
212
00:14:42.110 --> 00:14:42.570
مثلاً چی؟
213
00:14:43.810 --> 00:14:44.490
میخک.
214
00:14:47.820 --> 00:14:48.200
گل؟
215
00:14:51.000 --> 00:14:51.400
آره.
216
00:14:51.940 --> 00:14:52.620
بعضی وقتا.
217
00:14:53.920 --> 00:14:54.340
باشه.
218
00:15:00.342 --> 00:15:02.180
«اون یکی مامانی» چرا می‌خواد اینجا باشه؟
219
00:15:08.140 --> 00:15:09.660
بلا، باید درباره‌ش حرف بزنیم.
220
00:15:11.710 --> 00:15:13.290
بوی یکی دیگه رو می‌دی.
221
00:15:14.950 --> 00:15:15.790
نه، نمی‌دم.
222
00:15:17.890 --> 00:15:19.150
بلا، منم.
223
00:15:20.050 --> 00:15:20.870
مامانتم.
224
00:15:23.140 --> 00:15:24.740
می‌شه تا وقت خواب فقط حرف بزنیم؟
225
00:15:29.260 --> 00:15:29.620
آره.
226
00:15:44.200 --> 00:15:46.620
وقتی این‌جوری حرف می‌زنی خیلی می‌ترسم.
227
00:16:27.750 --> 00:16:30.083
امشب چی بازی کنیم؟
228
00:16:32.333 --> 00:16:34.916
بریم دریا رو ببینیم؟
229
00:16:38.166 --> 00:16:40.416
می‌تونم یه چیزی بپرسم؟
230
00:16:41.166 --> 00:16:43.416
چرا باید بری تو قلبم؟
231
00:16:47.361 --> 00:16:49.713
تا بتونم ازت محافظت کنم.
232
00:16:51.233 --> 00:16:55.340
من بچه‌های خاصی مثل تو رو می‌شناسم.
233
00:16:56.820 --> 00:17:00.310
و قلبشون داره برای همیشه می‌شکنه.
234
00:17:07.530 --> 00:17:09.130
بذار بیام تو.
235
00:17:09.970 --> 00:17:10.470
واقعاً؟
236
00:17:12.450 --> 00:17:15.869
این قلب تو بود که منو صدا زد.
237
00:17:17.849 --> 00:17:18.470
ته دلت...
238
00:17:18.750 --> 00:17:21.569
می‌دونی یه چیزی تو این خونه شکسته.
239
00:17:23.740 --> 00:17:24.480
می‌بینی؟
240
00:17:25.619 --> 00:17:28.380
فقط کافیه بگی آره.
241
00:18:08.060 --> 00:18:09.120
نه، جدی می‌گم، روث.
242
00:18:09.240 --> 00:18:10.080
راهش طولانیه.
243
00:18:10.380 --> 00:18:10.840
می‌فهمیم.
244
00:18:13.350 --> 00:18:15.890
آره، از شر آماده کردن اتاق
مهمون هم خلاصمون کردین.
245
00:18:15.890 --> 00:18:17.310
نمی‌خوام این کارو بکنم.
246
00:18:17.730 --> 00:18:18.830
با اورسولا حرف می‌زنین؟
247
00:18:19.290 --> 00:18:19.930
سلام، مامانته.
248
00:18:24.470 --> 00:18:25.610
اِ، بلا اینجاست.
249
00:18:26.410 --> 00:18:30.730
شاید بهتره قضیه‌ی «اون یکی مامانی»
رو که اون روز شد به مامان‌بزرگ بگیم.
250
00:18:31.610 --> 00:18:31.950
مگه نه؟
251
00:18:32.410 --> 00:18:32.850
نه.
252
00:18:33.010 --> 00:18:34.010
حتماً دلش می‌خواد ببینتش.
253
00:18:34.670 --> 00:18:34.930
آره.
254
00:18:37.530 --> 00:18:40.830
فعلاً بیا بذاریم یه راز خانوادگی بمونه،
تا وقتی... خب، بتونم برم پیش دکتر.
255
00:18:41.390 --> 00:18:41.710
قبوله؟
256
00:18:41.930 --> 00:18:42.230
اوهوم.
257
00:18:42.490 --> 00:18:42.630
باشه.
258
00:18:44.750 --> 00:18:45.710
سلام، مامان‌بزرگ.
259
00:18:46.170 --> 00:18:46.470
بلا؟
260
00:18:47.750 --> 00:18:48.770
اوضاع چطوره؟
261
00:18:48.890 --> 00:18:49.310
خوبم.
262
00:18:49.930 --> 00:18:51.370
برای مهمونی امشب هیجان داری؟
263
00:18:51.750 --> 00:18:53.610
آره، سالگرد مبارک.
264
00:18:54.030 --> 00:18:55.350
گفتم این دفعه رو نیایم.
265
00:18:55.910 --> 00:18:57.290
اِ، مامانت اومد.
266
00:18:57.850 --> 00:18:58.150
عالیه.
267
00:18:59.110 --> 00:18:59.510
بای.
268
00:19:00.930 --> 00:19:01.970
پرستار بچه اومد.
269
00:19:03.030 --> 00:19:04.850
گفتم باهات حرف بزنم.
270
00:19:08.030 --> 00:19:10.130
ببخشید که نمیام مهمونی.
271
00:19:10.510 --> 00:19:11.350
چرا نمیای؟
272
00:19:11.910 --> 00:19:17.090
خب، مامان، فکر کنم یه جشن
کوچیکِ خوب باید همین‌جوری باشه.
273
00:19:18.030 --> 00:19:19.790
می‌دونی، فکر کنم زیادی شلوغش کردن.
274
00:19:20.790 --> 00:19:22.290
یعنی، این دیگه زیادیه.
275
00:19:23.390 --> 00:19:24.730
واسه مامان و بابات دختر خوبی باش.
276
00:19:24.970 --> 00:19:25.390
باشه.
277
00:19:25.810 --> 00:19:26.530
دوستت دارم، بلا.
278
00:19:26.890 --> 00:19:27.550
عاشقتم، مامان‌بزرگ.
279
00:19:28.730 --> 00:19:29.270
سلام، کالوین.
280
00:19:30.330 --> 00:19:32.010
دیر کردی، رفیق.
281
00:19:32.450 --> 00:19:33.750
۲۰ دقیقه تو تخت بمون.
282
00:19:34.050 --> 00:19:34.870
چشم، حتماً.
283
00:19:35.750 --> 00:19:36.390
اِ، بلا کجاست؟
284
00:19:36.950 --> 00:19:38.010
چند ساعته ندیدمش.
285
00:19:42.480 --> 00:19:43.440
پس قایم شده.
286
00:19:44.800 --> 00:19:45.460
هوم.
287
00:19:46.140 --> 00:19:48.780
یعنی کجا می‌تونه باشه؟
288
00:19:49.120 --> 00:19:49.380
خوبه.
289
00:19:50.040 --> 00:19:50.500
هی!
290
00:19:51.780 --> 00:19:53.240
گرفتمت!
291
00:19:53.480 --> 00:19:54.020
نه!
292
00:19:54.500 --> 00:19:55.760
تیر خوردم!
293
00:19:57.180 --> 00:19:58.280
هی، بلا.
294
00:19:58.980 --> 00:19:59.600
پرواز کنیم؟
295
00:20:00.040 --> 00:20:00.940
ممنونم، خانم.
296
00:20:01.180 --> 00:20:02.920
نه، واسه جادوگر نه!
297
00:20:03.640 --> 00:20:04.820
بخواب، دیرکوس!
298
00:20:33.500 --> 00:20:34.500
فکر نکنم کافی باشه.
299
00:20:35.240 --> 00:20:36.780
براق بودن که زیادی نداره.
300
00:20:37.540 --> 00:20:38.580
آهان، درسته.
301
00:20:38.980 --> 00:20:39.280
درسته.
302
00:20:41.040 --> 00:20:42.240
صددرصد براق.
303
00:20:50.970 --> 00:20:51.850
سلام، کالوین.
304
00:20:55.060 --> 00:20:55.640
کالوین.
305
00:20:56.100 --> 00:20:56.700
هان؟
306
00:20:57.020 --> 00:20:58.320
می‌تونم یه چیز مخفی نشونت بدم؟
307
00:20:58.520 --> 00:20:59.020
آره، حتماً.
308
00:20:59.380 --> 00:21:00.140
آره، آره، آره.
309
00:21:00.620 --> 00:21:01.480
منم جادو بلدم.
310
00:21:01.900 --> 00:21:02.180
ببین.
311
00:21:04.900 --> 00:21:05.800
صبر کن، چی؟
312
00:21:08.200 --> 00:21:09.460
بیا، می‌خوام یه چیزی نشونت بدم.
313
00:21:09.940 --> 00:21:11.020
داری چی‌کار می‌کنی؟
314
00:21:11.040 --> 00:21:11.600
بیا، کالوین!
315
00:21:12.020 --> 00:21:12.320
چی؟
316
00:21:13.340 --> 00:21:13.760
باشه.
317
00:21:16.800 --> 00:21:17.500
سلام، کالوین.
318
00:21:18.480 --> 00:21:20.480
به مامانی و بابا نگی که دیدیش‌ها.
319
00:21:36.730 --> 00:21:37.570
باشه، هر چی.
320
00:21:37.810 --> 00:21:38.690
دارم چی می‌بینم؟
321
00:21:40.450 --> 00:21:41.310
فقط ساکت باش.
322
00:21:47.080 --> 00:21:48.260
یه کم بیا جلوتر.
323
00:21:59.700 --> 00:22:00.400
سلام، چطورین؟
324
00:22:03.680 --> 00:22:04.080
همه‌چی...
325
00:22:04.080 --> 00:22:05.020
...اینجا روبه‌راهه؟
326
00:22:05.620 --> 00:22:05.900
اوهوم.
327
00:22:06.480 --> 00:22:07.980
نمی‌خوای یه سر بیای پایین؟
328
00:22:08.280 --> 00:22:09.020
نه، راستش.
329
00:22:09.240 --> 00:22:10.600
اِ، بیا دیگه بلا، بیا.
330
00:22:10.780 --> 00:22:13.120
شنیدم یه اتفاقایی افتاده
که مطمئن نبودین چیه.
331
00:22:13.560 --> 00:22:58.530
یه ترس...
332
00:22:58.530 --> 00:22:58.970
...کوچولو.
333
00:22:59.310 --> 00:23:00.770
آهان، پس شنیدی.
334
00:23:00.790 --> 00:23:00.970
آره.
335
00:23:01.190 --> 00:23:01.450
آره.
336
00:23:01.750 --> 00:23:02.150
عالیه.
337
00:23:03.910 --> 00:23:04.710
خب، اِ...
338
00:23:04.710 --> 00:23:06.210
عمو فرانک رو بغل نمی‌کنی؟
339
00:23:07.050 --> 00:23:08.510
نه، تو که واقعاً عموی من نیستی.
340
00:23:08.710 --> 00:23:10.410
فقط دوست بابایی هستی.
341
00:23:10.710 --> 00:23:14.010
هی، لازم نیست حتماً فامیل
باشی تا خانواده باشی، باشه؟
342
00:23:14.330 --> 00:23:15.530
ببین، راست می‌گه.
343
00:23:15.950 --> 00:23:16.530
راسته.
344
00:23:16.790 --> 00:23:17.010
باشه.
345
00:23:17.810 --> 00:23:18.890
فرانکِ معمولی رو چی؟
346
00:23:20.735 --> 00:23:21.888
این چطوره؟
347
00:23:22.830 --> 00:23:26.188
یه بزن قدش.
348
00:23:53.400 --> 00:23:58.360
من چیزی نمی‌گم، ولی همه
دارن نگاه می‌کنن، پس...
349
00:23:58.360 --> 00:23:59.340
قیافه‌ی شجاع، بابایی.
350
00:24:02.160 --> 00:24:04.080
خب، باشه، ببخشید.
351
00:24:04.960 --> 00:24:05.580
اِ...
352
00:24:05.580 --> 00:24:06.080
ببخشید.
353
00:24:07.620 --> 00:24:11.340
ما، اِ، وقتی ازدواج
کردیم جشن بزرگی نگرفتیم.
354
00:24:12.720 --> 00:24:13.340
اِ...
355
00:24:13.340 --> 00:24:15.360
ما، اوم...
356
00:24:15.360 --> 00:24:17.160
به‌جاش این خونه رو خریدیم.
357
00:24:17.500 --> 00:24:21.200
اون پول رو عاقلانه خرج کردیم، و...
358
00:24:21.200 --> 00:24:22.820
و، اوم...
359
00:24:22.820 --> 00:24:27.720
راستشو بخواین، این تموم
چیزیه که همیشه می‌خواستم، اوم،
360
00:24:27.720 --> 00:24:33.460
این‌که یه خونه داشته باشم، یه جایی
که بشه اسمشو گذاشت خونه، می‌دونین.
361
00:24:33.980 --> 00:24:40.440
و، اوم، این خانواده و این خونه،
همه‌چیِ منه، واقعاً همه‌چیزه.
362
00:24:40.520 --> 00:24:41.860
و، اوم...
363
00:24:42.440 --> 00:24:47.404
ولی می‌دونم که یه انتخابه،
و می‌دونم گاهی سخته، و می‌دونم، اوم،
364
00:24:47.404 --> 00:24:50.095
که زندگی آدم می‌تونه هزار
جور مسیر داشته باشه،
365
00:24:50.137 --> 00:24:53.380
معلومه، و، اوم، می‌دونین،
فقط می‌خوام خوشحال باشیم.
366
00:24:53.580 --> 00:24:56.580
و خیلی خوشحالیم که امشب همه‌تون
این‌جایین و با ما جشن می‌گیرین.
367
00:24:56.820 --> 00:24:57.000
آره.
368
00:24:57.500 --> 00:24:57.800
درسته.
369
00:24:58.440 --> 00:25:00.580
به سلامتی هفت سالِ عزیز.
370
00:25:00.580 --> 00:25:00.800
سلامتی!
371
00:25:02.680 --> 00:25:02.920
سلامتی!
372
00:25:04.080 --> 00:25:04.680
باشه.
373
00:25:06.440 --> 00:25:07.820
به سلامتی بلا، عزیز دلم.
374
00:25:26.500 --> 00:25:28.480
به سلامتی راس و اورسولا، همگی.
375
00:25:28.640 --> 00:25:28.980
سلامتی!
376
00:25:37.860 --> 00:25:40.040
ای بابا، محاصره‌ت کردیم.
377
00:25:40.260 --> 00:25:41.580
دستاتو ببر بالا و بیا بیرون.
378
00:25:41.780 --> 00:25:42.820
هنوز آماده نیستم.
379
00:25:48.260 --> 00:25:49.560
شاید سردته، رفیق.
380
00:25:50.360 --> 00:25:50.840
هوم.
381
00:25:51.340 --> 00:25:52.140
ببینم چی می‌شه.
382
00:25:59.790 --> 00:26:00.390
بفرما.
383
00:26:00.910 --> 00:26:01.170
هان؟
384
00:26:01.430 --> 00:26:02.050
یه تردستی.
385
00:26:03.070 --> 00:26:03.530
جدی؟
386
00:26:05.110 --> 00:26:06.210
آره، بیا.
387
00:26:06.290 --> 00:26:07.390
چرا خودت نمیای ببینی؟
388
00:26:34.440 --> 00:26:38.020
می‌دونی این چیه دیگه، نه؟
389
00:26:46.280 --> 00:26:48.126
نمی‌خوای بزرگ‌تر بشی؟
390
00:27:12.480 --> 00:27:14.640
انگشتاش خیلی زیادن.
391
00:27:43.560 --> 00:27:44.400
چیزی نیست.
392
00:27:45.060 --> 00:27:45.500
چیزی نیست.
393
00:27:45.600 --> 00:27:46.160
حلش می‌کنم.
394
00:27:54.840 --> 00:27:55.240
هی.
395
00:28:16.460 --> 00:28:17.140
چی شده؟
396
00:28:17.420 --> 00:28:22.130
حسش می‌کنی؟
397
00:28:23.830 --> 00:28:24.990
نه مثل من.
398
00:28:29.050 --> 00:28:31.750
خیلی دلم برات تنگ می‌شه.
399
00:29:44.760 --> 00:29:46.220
عزیزم، چی شده؟
400
00:29:47.820 --> 00:29:48.860
واقعاً خودتی؟
401
00:30:00.000 --> 00:30:00.480
شاید.
402
00:30:15.020 --> 00:30:15.500
وای!
403
00:30:16.420 --> 00:30:17.360
خوبی؟
404
00:30:17.760 --> 00:30:18.260
میام پیشت.
405
00:30:19.140 --> 00:30:20.180
بگو که طوریت نشده.
406
00:30:32.920 --> 00:30:34.060
خب، من نه...
407
00:30:34.060 --> 00:30:34.880
لعنتی، کیه؟
408
00:30:34.960 --> 00:30:36.460
من بودم.
409
00:30:40.830 --> 00:30:41.630
آره، معلومه.
410
00:30:41.630 --> 00:30:42.170
مراقب باش.
411
00:30:42.970 --> 00:30:43.410
بای.
412
00:30:45.810 --> 00:30:47.210
همه فکر می‌کنن دیوونه‌م.
413
00:30:48.730 --> 00:30:50.110
کی به فکر کوفتی‌شون اهمیت می‌ده؟
414
00:31:08.030 --> 00:31:09.070
حالش خوبه، عزیزم؟
415
00:31:09.290 --> 00:31:09.890
خداروشکر.
416
00:31:10.510 --> 00:31:11.250
خوبی؟
417
00:31:12.490 --> 00:31:14.270
مطمئنی نمی‌خوای برات به پلیس زنگ بزنم؟
418
00:31:14.330 --> 00:31:14.710
یالا.
419
00:31:15.590 --> 00:31:18.070
فرانک، فکر می‌کنی می‌خوان چی‌کار کنن؟
420
00:31:18.610 --> 00:31:19.270
دستگیرش کنن؟
421
00:31:19.990 --> 00:31:21.930
خب، امشب می‌خواین چی‌کار کنین؟
422
00:31:24.000 --> 00:31:24.440
نمی‌دونم.
423
00:31:24.440 --> 00:31:25.480
یه فکری می‌کنیم.
424
00:31:25.480 --> 00:31:26.460
من برنمی‌گردم اون خونه.
425
00:31:26.680 --> 00:31:26.900
می‌دونی چیه؟
426
00:31:26.940 --> 00:31:27.100
بسه.
427
00:31:27.260 --> 00:31:29.060
شما امشب پیش من می‌مونین.
428
00:31:29.220 --> 00:31:29.620
والسلام.
429
00:31:31.380 --> 00:31:33.700
فرانک، هنوز فرصت نکردم فکر کنم.
430
00:31:34.320 --> 00:31:35.680
نمی‌دونیم این چیه.
431
00:31:35.920 --> 00:31:37.140
حتی نمی‌دونیم چه خبره.
432
00:31:37.200 --> 00:31:37.700
می‌دونم.
433
00:31:37.840 --> 00:31:41.020
این خودش یه دلیل دیگه‌ست
که خانواده‌ت رو از اینجا ببری.
434
00:31:41.800 --> 00:31:42.480
بچه‌ت، رفیق.
435
00:31:42.520 --> 00:31:42.860
موافقم.
436
00:31:43.040 --> 00:31:44.180
فقط به فکر همه‌ام.
437
00:31:48.020 --> 00:31:49.020
مامانت چی؟
438
00:31:49.880 --> 00:31:51.120
ببین، اهل این چیزاست.
439
00:31:51.120 --> 00:31:52.760
فقط گفت لامصب افتضاحه.
440
00:31:52.880 --> 00:31:53.520
فکر کنم می‌دونه.
441
00:31:53.940 --> 00:31:54.880
کارشناس‌ها بهترن.
442
00:31:54.960 --> 00:31:55.820
می‌ریم هتل.
443
00:31:56.340 --> 00:31:56.800
بعدش چی؟
444
00:31:57.220 --> 00:31:58.080
تو هتل زندگی کنین؟
445
00:31:58.400 --> 00:32:03.560
رفیق، بیاین خونه‌ی من.
446
00:32:03.680 --> 00:32:04.520
خوب بخوابی.
447
00:32:08.130 --> 00:32:09.289
بیا دیگه، بابا.
448
00:32:09.830 --> 00:32:10.870
چی می‌گی، رفیق؟
449
00:32:11.910 --> 00:32:12.910
ما مراقبش هستیم.
450
00:32:13.690 --> 00:32:14.050
باشه.
451
00:32:14.710 --> 00:32:14.930
هان؟
452
00:32:15.410 --> 00:32:15.730
باشه.
453
00:32:17.410 --> 00:32:18.750
بریم خونه‌ی عمو فرانک.
454
00:32:20.390 --> 00:32:23.070
خونه‌ی جن‌زده‌ی درست‌وحسابیه.
455
00:32:24.070 --> 00:32:25.530
خونه‌ی قدیمی آگوست.
456
00:32:26.050 --> 00:32:26.810
اینو می‌شناسی؟
457
00:32:27.110 --> 00:32:27.690
نه، هیچی نیست.
458
00:32:27.810 --> 00:32:28.630
همه‌ش پادکسته.
459
00:32:28.650 --> 00:32:29.010
چرنده.
460
00:32:30.110 --> 00:32:30.830
کشیش چی؟
461
00:32:32.510 --> 00:32:35.170
اتفاقاً یادداشت کرده بودم که یه کشیش هست.
462
00:32:35.370 --> 00:32:36.910
صبر کن، بوگی رو یادمون رفت.
463
00:32:41.390 --> 00:32:41.870
اوم...
464
00:32:41.870 --> 00:32:44.550
هنوز شماره‌ی اون کشیشی که بچه بودی رو داری؟
465
00:32:45.530 --> 00:32:48.530
نه، شماره‌ی هیچ کشیشی رو نداشتم، خداروشکر.
466
00:32:55.530 --> 00:33:08.530
— ماي موويیز —
467
00:33:14.400 --> 00:33:15.200
قیافه‌ی شجاع، بلا.
468
00:33:16.280 --> 00:33:16.760
باشه.
469
00:33:19.330 --> 00:33:21.010
شب‌مونی خونه‌ی عمو فرانک.
470
00:33:21.310 --> 00:33:23.450
مطمئنی یکی از اتاق‌های مهمون رو نمی‌خوای؟
471
00:33:24.850 --> 00:33:26.410
کجا می‌خوای بخوابی؟
472
00:33:26.670 --> 00:33:27.410
خوشت میاد؟
473
00:33:28.810 --> 00:33:30.470
اشکالی نداره اینجا بمونیم؟
474
00:33:30.690 --> 00:33:32.290
آره، هر جا راحتین.
475
00:33:34.150 --> 00:33:35.150
وای، این باغ رو ببین.
476
00:33:35.370 --> 00:33:39.490
زیاد به چشم نمیاد، ولی از هر چی
که تو عمرت دیدی خیلی بهتره.
477
00:33:39.690 --> 00:33:41.670
اون صندلی اون‌جا هم همین‌طور.
478
00:33:42.510 --> 00:33:42.890
باحاله.
479
00:33:43.870 --> 00:33:44.890
دو تا یخچال داره.
480
00:33:53.080 --> 00:33:55.020
اگه دنبالمون بیاد چی؟
481
00:33:55.580 --> 00:33:56.580
بعید می‌دونم.
482
00:33:56.740 --> 00:33:58.400
فکر کنم مال خونه‌ست، نه؟
483
00:34:00.000 --> 00:34:00.340
بلا؟
484
00:34:00.500 --> 00:34:01.720
تو چی می‌گی؟
485
00:34:01.840 --> 00:34:03.900
الان اینجاست؟
486
00:34:04.840 --> 00:34:05.540
هنوز زوده.
487
00:34:05.700 --> 00:34:07.769
خب، اگه دیدیش، بهش بگو از اینجا بره،
488
00:34:07.811 --> 00:34:09.920
چون اینجا جای «اون یکی مامانی»ها نیست.
489
00:34:09.940 --> 00:34:11.900
لطفاً دیگه این‌جوری صداش نکن.
490
00:34:12.020 --> 00:34:14.060
ببخشید، ولی شما...
491
00:34:14.060 --> 00:34:15.700
دقیقاً چیه؟
492
00:34:16.540 --> 00:34:17.079
نمی‌دونم.
493
00:34:17.459 --> 00:34:21.260
هنوز وانمود می‌کنه آدمه، ولی بعدش انگار...
494
00:34:31.960 --> 00:34:33.340
لامصب واقعیه، رفیق.
495
00:34:33.500 --> 00:34:34.600
جسم داره.
496
00:34:35.160 --> 00:34:37.880
بوی میخک می‌داد.
497
00:34:38.000 --> 00:34:38.180
آره.
498
00:34:40.040 --> 00:34:40.820
شبیه توئه.
499
00:34:41.180 --> 00:34:44.500
یعنی باید همه‌جا صلیب بکوبیم؟
500
00:34:46.260 --> 00:34:47.080
خنده نداره.
501
00:34:47.880 --> 00:34:48.600
ببخشید.
502
00:34:48.600 --> 00:34:51.720
ببین، مهم اینه که اینجا در امانین، باشه؟
503
00:34:53.880 --> 00:34:57.640
و راس، فکر کنم بهتره
اینو پیش خودت نگه داری.
504
00:34:59.740 --> 00:35:01.180
به‌خاطر بلا می‌گم.
505
00:35:01.460 --> 00:35:02.700
چرا اینو بهش می‌دی؟
506
00:35:07.010 --> 00:35:07.490
واقعیه.
507
00:35:08.930 --> 00:35:10.330
مامانی، ببین چی پیدا کردم.
508
00:35:11.910 --> 00:35:12.610
وای.
509
00:35:12.790 --> 00:35:15.110
آره، این...
510
00:35:15.710 --> 00:35:16.450
آفرین.
511
00:35:16.570 --> 00:35:17.530
چشمای تیزی داری.
512
00:35:18.830 --> 00:35:20.550
جعبه‌ی براقت چطوری اومده اینجا؟
513
00:35:20.550 --> 00:35:20.670
آره.
514
00:35:31.420 --> 00:35:31.820
باشه.
515
00:35:35.300 --> 00:35:35.520
یالا.
516
00:35:35.720 --> 00:35:36.220
وقت خوابه.
517
00:35:36.700 --> 00:35:37.220
بخوابیم.
518
00:35:38.860 --> 00:35:41.000
آره، یه قصه می‌خونیم.
519
00:35:41.160 --> 00:35:43.120
آره، پس همه‌چی اینجا هست.
520
00:35:44.120 --> 00:35:44.920
دستشویی پایینه.
521
00:35:45.940 --> 00:35:47.040
راحت باشین.
522
00:35:47.780 --> 00:35:49.240
پس هر چی شما بگین، باشه؟
523
00:36:04.600 --> 00:36:05.220
اومد.
524
00:36:06.060 --> 00:36:06.620
خوشمزه‌ست.
525
00:38:28.030 --> 00:38:30.310
نمی‌خواستم تو مهمونی بترسونمت.
526
00:38:31.630 --> 00:38:33.530
دیگه نباید باهات حرف بزنم.
527
00:38:34.330 --> 00:38:36.970
خودت گفتی دوستا همدیگه
رو می‌بخشن، هر چی که بشه.
528
00:38:43.220 --> 00:38:44.580
مگه من دوستت نیستم؟
529
00:38:45.520 --> 00:38:45.820
حتماً.
530
00:38:47.400 --> 00:38:50.820
مامانی و بابایی به‌خاطر تو ناراحت شدن.
531
00:38:50.820 --> 00:38:52.680
به‌خاطر من نیست، بلا.
532
00:38:53.320 --> 00:38:59.860
پدر و مادرت می‌ترسن چون فکر می‌کنن
همه‌چی رو می‌دونن، ولی نمی‌دونن.
533
00:39:00.500 --> 00:39:02.620
بابایی فکر می‌کنه تو هنوز تو اون خونه‌ای.
534
00:39:03.600 --> 00:39:04.160
راسته؟
535
00:39:04.460 --> 00:39:04.900
نه.
536
00:39:06.660 --> 00:39:08.980
اجازه نداشتم یه آدم واقعی باشم.
537
00:39:12.020 --> 00:39:15.160
اگه یه کار خاص برات بکنم چی؟
538
00:39:16.000 --> 00:39:18.760
یه کاری که همه رو دوباره خوشحال کنه؟
539
00:39:18.760 --> 00:39:20.540
ساکت باش.
540
00:39:21.220 --> 00:39:22.540
خودت می‌دونی.
541
00:39:24.340 --> 00:39:26.400
قلبت چی می‌گه؟
542
00:39:29.580 --> 00:39:32.900
دختر نازم، بگو.
543
00:39:33.700 --> 00:39:36.120
می‌تونی کاری کنی عمو فرانک بره؟
544
00:39:37.240 --> 00:39:38.620
فکر خیلی خوبیه.
545
00:39:40.800 --> 00:39:42.140
صبر کن، می‌خوای چی‌کار کنی؟
546
00:39:44.120 --> 00:39:44.980
جواب مامانی رو نمی‌دی؟
547
00:39:52.540 --> 00:39:54.580
اِ، سلام، بلا.
548
00:39:57.360 --> 00:39:58.360
مامان بابات هنوز خوابن؟
549
00:40:00.180 --> 00:40:01.760
اِ، سلام، عزیزم.
550
00:40:02.320 --> 00:40:03.720
هی، چیزی نیست.
551
00:40:04.080 --> 00:40:04.760
چیزی نیست.
552
00:40:05.800 --> 00:40:07.780
می‌شه فقط با من بیای بیرون؟
553
00:40:08.560 --> 00:40:09.100
نه، نکن.
554
00:40:09.340 --> 00:40:10.300
یالا.
555
00:40:13.500 --> 00:40:14.340
مگه ما دوست نیستیم؟
556
00:40:15.920 --> 00:40:17.240
داری گولم می‌زنی.
557
00:40:18.280 --> 00:40:20.239
فکر کنم اگه حس می‌کنی واقعاً یه چیزی
558
00:40:20.281 --> 00:40:22.160
اینجا درست نیست، بهتره به بابات زنگ بزنم.
559
00:40:22.220 --> 00:40:22.660
مامانی!
560
00:40:23.360 --> 00:40:24.080
چی شده؟
561
00:40:24.080 --> 00:40:25.420
فکر نکنم عمو فرانک باشه.
562
00:40:25.700 --> 00:40:26.620
نه، نکن!
563
00:40:26.940 --> 00:40:28.740
تو لهجه‌ی اونو نداری.
564
00:41:18.500 --> 00:41:19.800
چی می‌خوای؟
565
00:41:20.100 --> 00:41:21.360
مثل ما به نظر میای.
566
00:41:22.320 --> 00:41:23.760
چشمات چی شده؟
567
00:42:35.050 --> 00:42:37.610
من چی‌کار اشتباهی کردم؟
568
00:43:07.960 --> 00:43:09.480
فکر نکنم از پسش بربیام.
569
00:43:11.120 --> 00:43:13.780
اگه به پلیس بگیم، فکر می‌کنن کار ما بوده.
570
00:43:14.620 --> 00:43:15.540
یا کار من بوده.
571
00:43:17.080 --> 00:43:18.720
حتی یه جسد کوفتی هم نیست.
572
00:43:23.760 --> 00:43:24.560
خیلی متأسفم.
573
00:43:27.270 --> 00:43:28.010
برای چی؟
574
00:43:32.060 --> 00:43:33.580
دیگه نمی‌خوام بهت دروغ بگم.
575
00:43:34.560 --> 00:43:35.680
خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم.
576
00:43:35.720 --> 00:43:36.120
نکن!
577
00:43:54.050 --> 00:43:55.530
خوشحالم که یه کم خوابیدی.
578
00:43:57.610 --> 00:43:58.830
می‌خوای یه چیزی بخوری؟
579
00:44:13.600 --> 00:44:14.780
مامانی، خوبی؟
580
00:44:24.280 --> 00:44:25.860
فقط یه کم تنهایی لازم داشتم.
581
00:44:50.880 --> 00:44:52.000
شاید بتونیم ازش فرار کنیم.
582
00:44:52.440 --> 00:44:53.660
بفرستیمش سراغ یکی دیگه.
583
00:44:54.240 --> 00:44:55.520
همین‌جوری که دست برنمی‌داره.
584
00:44:55.680 --> 00:44:57.360
فقط می‌گم، حتی نمی‌دونیم چی می‌خواد.
585
00:44:57.780 --> 00:44:59.200
خب، رو در رو که سراغمون نمیاد.
586
00:44:59.500 --> 00:45:00.840
فکر کنم داره بهمون نزدیک می‌شه.
587
00:45:01.080 --> 00:45:01.260
یالا.
588
00:45:01.840 --> 00:45:03.200
گفتم که، میخک.
589
00:45:03.700 --> 00:45:05.520
می‌خواد جاشو با من عوض کنه.
590
00:45:09.300 --> 00:45:12.160
یعنی منظورت تناسخه؟
591
00:45:12.660 --> 00:45:13.880
نه، تناسخ خودش.
592
00:45:14.400 --> 00:45:15.200
اون می‌شه من.
593
00:45:15.820 --> 00:45:17.220
فقط واسه یه مدت کم.
594
00:45:18.340 --> 00:45:19.660
تا بتونه خانواده‌مونو درست کنه.
595
00:45:19.920 --> 00:45:22.380
باشه، هیچ‌وقت نگو آره.
596
00:45:22.540 --> 00:45:24.480
باشه، هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت نگو آره، بلا.
597
00:45:24.580 --> 00:45:25.240
فهمیدی چی گفتم؟
598
00:45:25.920 --> 00:45:26.640
داره دروغ می‌گه.
599
00:45:29.160 --> 00:45:30.180
باید این موجود رو بکشیم.
600
00:45:31.080 --> 00:45:31.540
عالیه.
601
00:45:31.640 --> 00:45:32.260
آره، بکشیمش.
602
00:45:32.420 --> 00:45:33.580
اصلاً همچین چیزی ممکنه؟
603
00:45:33.700 --> 00:45:35.020
نمی‌دونم، راس.
604
00:45:35.180 --> 00:45:36.120
می‌خواد دخترمونو ببره.
605
00:45:36.120 --> 00:45:37.120
می‌تونی باهاش بجنگی؟
606
00:45:37.520 --> 00:45:37.940
کمک می‌کنی؟
607
00:45:38.380 --> 00:45:38.480
آره.
608
00:45:38.540 --> 00:45:38.920
خدایا.
609
00:45:41.160 --> 00:45:41.540
باشه.
610
00:45:43.060 --> 00:45:44.380
خب، می‌دونی از کی باید بپرسیم.
611
00:45:46.330 --> 00:45:46.710
نه.
612
00:45:47.530 --> 00:45:49.610
همون مدیومی رو که درست
بعد از مرگ بابات آورد.
613
00:45:49.730 --> 00:45:50.630
آهان، اون کلاهبردارها؟
614
00:45:50.910 --> 00:45:51.090
نه.
615
00:45:51.290 --> 00:45:52.030
اونا حرفه‌ای‌ان.
616
00:45:52.350 --> 00:45:53.870
یعنی کار و کاسبی‌شون همینه.
617
00:45:54.370 --> 00:45:55.330
یعنی این واقعیه.
618
00:45:56.030 --> 00:45:57.070
خب، چی‌کار می‌خوایم بکنیم؟
619
00:45:57.130 --> 00:45:57.810
بریم کلیسا؟
620
00:45:58.930 --> 00:46:00.470
زنگ می‌زنن مددکار اجتماعی.
621
00:46:02.350 --> 00:46:03.030
آره، منم همین‌طور.
622
00:46:04.210 --> 00:46:04.590
آره.
623
00:46:04.590 --> 00:46:06.610
مامان می‌گه فکر خوبی نیست.
624
00:46:07.830 --> 00:46:08.230
پس...
625
00:46:08.230 --> 00:46:10.210
باید بشنوی درباره‌ی تو چی می‌گه.
626
00:46:13.170 --> 00:46:15.390
خب، بحث این نیست.
627
00:46:20.280 --> 00:46:20.880
اِ، ببخشید.
628
00:46:25.140 --> 00:46:25.520
سلام، لیندزی.
629
00:46:27.500 --> 00:46:28.080
آره.
630
00:46:28.120 --> 00:46:29.020
امروز نمیام سر کار.
631
00:46:30.340 --> 00:46:32.840
اوم، یه...
632
00:46:33.380 --> 00:46:34.417
آقای زِل.
633
00:46:53.160 --> 00:46:54.700
واقعاً برای آدما اتفاق افتاده.
634
00:46:54.840 --> 00:46:55.640
اینو می‌فهمی، نه؟
635
00:46:55.940 --> 00:47:00.600
نمی‌دونم بچه بودن راحت‌تره
یا نه، ولی این واقعاً سخته.
636
00:47:10.120 --> 00:47:11.359
اون دوست‌پسره مُرده؟
637
00:47:15.849 --> 00:47:16.130
نمی‌دونم.
638
00:47:18.210 --> 00:47:18.990
فکر کنم.
639
00:47:21.140 --> 00:47:22.500
می‌خواستی این اتفاق بیفته؟
640
00:47:23.300 --> 00:47:24.940
می‌خوای مامانی باز دوستت داشته باشه؟
641
00:47:33.840 --> 00:47:34.420
دوستت داره.
642
00:47:37.310 --> 00:47:38.830
اون دوست‌پسره رو هم دوست داره؟
643
00:47:39.790 --> 00:47:40.390
نمی‌دونم.
644
00:47:44.860 --> 00:47:47.620
بعضی وقتا آدم‌بزرگا، اونا، اوم...
645
00:47:47.620 --> 00:47:50.360
عاشق آدمای دیگه می‌شن، با این‌که نباید بشن.
646
00:47:54.010 --> 00:47:54.490
ولی...
647
00:47:54.490 --> 00:47:55.810
مامان همیشه دوستمون داره.
648
00:48:00.180 --> 00:48:01.100
ما چیزیمون نمی‌شه.
649
00:48:12.660 --> 00:48:13.400
ببخشید.
650
00:48:13.400 --> 00:48:13.500
ببخشید.
651
00:48:17.560 --> 00:48:18.440
باشه، باشه.
652
00:48:18.760 --> 00:48:21.540
می‌تونی بری اون بالا، جایی که ببینمت.
653
00:48:21.900 --> 00:48:23.360
مراقب باش.
654
00:48:31.450 --> 00:48:31.850
صبر کن.
655
00:48:32.190 --> 00:48:33.710
می‌خوای صبر کنی تا من...
656
00:48:34.330 --> 00:48:35.430
داری چی بازی می‌کنی؟
657
00:48:36.910 --> 00:48:38.590
تو حشره باش، منم لهت می‌کنم.
658
00:48:38.910 --> 00:48:39.230
صبر کن.
659
00:48:40.570 --> 00:48:42.710
اول می‌رم از بابام بپرسم.
660
00:48:55.120 --> 00:48:55.900
باشه، بلا.
661
00:48:56.260 --> 00:48:57.020
وقت رفتنه.
662
00:48:57.100 --> 00:48:57.580
بیا پایین.
663
00:49:00.350 --> 00:49:00.790
آره.
664
00:49:00.790 --> 00:49:01.670
می‌بینمت.
665
00:49:10.330 --> 00:49:10.610
بلا؟
666
00:49:22.100 --> 00:49:23.300
بلا؟
667
00:49:37.460 --> 00:49:38.880
دوستت دارم.
668
00:49:42.000 --> 00:49:43.680
چی شده، بلا؟
669
00:49:44.440 --> 00:49:45.600
امروز خوشحال نیستی؟
670
00:49:45.740 --> 00:49:47.000
می‌ترسم بری.
671
00:49:47.400 --> 00:49:49.060
من که اینو نخواستم.
672
00:49:49.500 --> 00:49:51.120
چرا، خواستی.
673
00:49:51.940 --> 00:49:54.400
به‌خاطر تو غیبش کردم.
674
00:49:57.960 --> 00:49:59.840
نه، نمی‌ذارن.
675
00:50:06.580 --> 00:50:08.120
شاید بترسه.
676
00:50:08.120 --> 00:50:09.460
بیا، بلا.
677
00:50:09.500 --> 00:50:10.920
بیا بازی شکلک بازی کنیم.
678
00:50:11.560 --> 00:50:13.360
من می‌شم تو، تو می‌شی من.
679
00:50:13.760 --> 00:50:15.000
و هیچیت نمی‌شه.
680
00:50:15.400 --> 00:50:16.100
مثل من.
681
00:50:26.720 --> 00:50:27.760
گرفتمت.
682
00:50:30.100 --> 00:50:31.240
گرفتمت.
683
00:50:34.610 --> 00:50:35.950
نه، اینو نمی‌خوام، لیندزی.
684
00:50:36.290 --> 00:50:37.550
باید اینجا باشم.
685
00:50:40.450 --> 00:50:41.150
آهان، شاید.
686
00:50:44.400 --> 00:50:45.080
راستش، نه.
687
00:50:45.120 --> 00:50:45.800
من نمی‌ترسم.
688
00:50:49.680 --> 00:50:50.160
بلا؟
689
00:51:06.220 --> 00:51:09.350
کجاست؟
690
00:51:09.350 --> 00:51:10.990
دارن میان اینجا، معلومه.
691
00:51:27.190 --> 00:51:29.610
کجا بریم، بلا؟
692
00:51:30.470 --> 00:51:32.010
هر جا تو بخوای.
693
00:51:32.330 --> 00:51:32.960
من می‌خوام...
694
00:52:19.480 --> 00:52:20.240
منم.
695
00:52:20.840 --> 00:52:22.040
آره، منم همین‌طور.
696
00:53:00.900 --> 00:53:01.700
ببخشید.
697
00:53:25.230 --> 00:53:29.220
پدر و مادرت بهت دروغ می‌گن، بلا.
698
00:53:32.440 --> 00:53:34.780
دلش می‌خواد تو اینجا باشی.
699
00:54:20.230 --> 00:54:21.570
هی، مامان، می‌گه رسیدیم.
700
00:54:23.510 --> 00:54:25.190
بیاین جلو و جوراباتونو دربیارین.
701
00:54:26.030 --> 00:54:27.930
دیدی، گفتم که عقلشو از دست داده.
702
00:54:28.030 --> 00:54:29.730
لابد تو ظرف سگ جیش می‌کنه.
703
00:54:30.570 --> 00:54:30.990
ایی.
704
00:54:31.990 --> 00:54:32.470
به‌به.
705
00:54:37.850 --> 00:54:39.430
الان باید درشون بیارین.
706
00:54:43.150 --> 00:54:45.490
جوراباتونو لازم دارم، واسه سگ.
707
00:54:46.230 --> 00:54:49.670
باید اول بوتونو قبول کنن،
بعد می‌تونین بیاین تو.
708
00:54:49.870 --> 00:54:53.890
حالا دیگه کریستال‌ها جواب نمی‌دن؟
709
00:54:54.430 --> 00:54:55.890
من یه چیزی می‌خوام که گاز هم بگیره.
710
00:54:57.090 --> 00:54:58.250
چه خوشگلن.
711
00:54:59.890 --> 00:55:01.650
این خونه محافظت شده‌ست.
712
00:55:03.130 --> 00:55:05.470
دوستای کلاهبردارم فردا میان.
713
00:55:06.490 --> 00:55:07.570
مشکلتونو حل می‌کنن.
714
00:55:10.170 --> 00:55:12.210
انگار به یه نوشیدنی احتیاج دارین.
715
00:55:16.950 --> 00:55:18.930
می‌خواستم بپرسم، بابا چطوره؟
716
00:55:19.530 --> 00:55:22.070
شنیدم مرتب با هم حرف می‌زنین.
717
00:55:22.410 --> 00:55:24.730
اتفاقاً، آره، حرف می‌زنیم.
718
00:55:27.580 --> 00:55:29.200
اون عشق زندگیم بود.
719
00:55:30.360 --> 00:55:31.800
که پیدا کردنش سخته.
720
00:55:32.520 --> 00:55:33.280
من که خوب می‌دونم.
721
00:55:34.400 --> 00:55:34.860
محشره.
722
00:55:35.100 --> 00:55:35.980
اصلاً هم بد نیست.
723
00:55:36.020 --> 00:55:36.760
سلاممو برسون.
724
00:55:38.560 --> 00:55:39.600
سراغتو گرفت.
725
00:55:42.800 --> 00:55:43.660
سراغ منم گرفت؟
726
00:55:49.580 --> 00:55:50.040
نه چندان.
727
00:55:57.150 --> 00:55:59.310
اینجا وسایلتو نگه می‌داری، مامان‌بزرگ؟
728
00:56:00.750 --> 00:56:01.770
چی گفتی، عزیزم؟
729
00:56:02.590 --> 00:56:03.330
عزیزم، چی شده؟
730
00:56:27.834 --> 00:56:30.550
من و مادرت قبلاً این پایین
می‌نشستیم و حرف می‌زدیم.
731
00:56:31.470 --> 00:56:33.310
اون موقع که اصلاً با هم حرف می‌زدیم.
732
00:56:37.650 --> 00:56:40.190
مردم دوست دارن بگن آدم
خانواده‌شو انتخاب نمی‌کنه.
733
00:56:40.650 --> 00:56:42.410
که تا آخر عمر باهاشون گیر افتادی.
734
00:56:43.270 --> 00:56:46.250
بزرگ‌تر که می‌شی، می‌فهمی
این دقیقاً درست نیست.
735
00:56:47.770 --> 00:56:49.630
عشق هیچ‌کس تضمینی نیست.
736
00:56:50.610 --> 00:56:52.070
همیشه یه انتخابه.
737
00:56:53.190 --> 00:56:55.190
نباید به کسایی که دوستشون داری دروغ بگی.
738
00:56:57.170 --> 00:56:57.650
آره.
739
00:56:58.090 --> 00:56:59.230
ولی همه‌مون می‌گیم.
740
00:57:01.070 --> 00:57:03.610
کسایی که دوستشون داری بهت دروغ می‌گن.
741
00:57:04.070 --> 00:57:07.590
همون‌طور که کسایی که بهت
آسیب می‌زنن می‌گن دوستت دارن.
742
00:57:08.570 --> 00:57:12.430
پس مامانی‌ت گفته مراقبته
که هیچ‌وقت آسیب نبینی؟
743
00:57:13.410 --> 00:57:16.490
این بزرگ‌ترین دروغ دنیاست، نه؟
744
00:57:16.490 --> 00:57:18.010
یعنی چی؟
745
00:57:18.490 --> 00:57:21.330
هیچ‌کس بدون چندتا زخم
از زندگی رد نمی‌شه، بلا.
746
00:57:22.210 --> 00:57:23.830
همینه که ما رو قوی می‌کنه.
747
00:57:25.070 --> 00:57:26.470
آدم بودن یعنی همین.
748
00:57:28.880 --> 00:57:34.460
ترسناکه، قشنگه، و درد داره.
749
00:57:35.880 --> 00:57:37.680
ولی خوش‌شانسیم که می‌تونیم تجربه‌ش کنیم.
750
00:57:38.900 --> 00:57:40.420
هیچ‌وقت اینو یادت نره.
751
00:57:54.060 --> 00:57:57.680
فردا چندتا دوست خیلی قدرتمندم میان.
752
00:57:57.680 --> 00:58:00.260
اونا از «اون یکی مامانی» نمی‌ترسن.
753
00:58:02.540 --> 00:58:04.320
اونه که ازشون می‌ترسه.
754
00:58:12.720 --> 00:58:13.260
اوه‌اوه.
755
00:58:13.640 --> 00:58:14.500
مهمونا اومدن.
756
00:58:16.120 --> 00:58:16.580
ببینیم.
757
00:58:28.800 --> 00:58:30.560
خب، خوشحالم که دوباره می‌بینمتون، روث.
758
00:58:31.080 --> 00:58:32.640
با توجه به شرایط.
759
00:58:34.260 --> 00:58:34.900
سلام.
760
00:58:35.420 --> 00:58:36.880
من لوئیس آنتونی هستم.
761
00:58:37.840 --> 00:58:39.080
خوشحالم که این‌جام.
762
00:58:39.820 --> 00:58:41.120
ما هم واقعاً ممنونیم.
763
00:58:41.820 --> 00:58:42.140
واقعاً.
764
00:58:42.580 --> 00:58:45.460
من به خیلی‌ها که تو موقعیتی
مثل شما بودن کمک کردم.
765
00:58:46.020 --> 00:58:47.800
هیچ جای ترسی نیست.
766
00:58:47.800 --> 00:58:49.860
وقتی بابابزرگ رو از دست
دادیم، لوئیس راهنمایی‌م کرد.
767
00:58:50.220 --> 00:58:52.600
وقتی به ارواح می‌گه چی‌کار کنن، گوش می‌دن.
768
00:58:52.820 --> 00:58:54.200
بازم بیارینشون تو، لطفاً.
769
00:58:55.800 --> 00:58:58.220
بعضی‌هاشون می‌تونن اشیا رو با سرعت
۱۰۰ مایل در ساعت پرت کنن.
770
00:59:00.810 --> 00:59:04.090
یه موجوده، یا در واقع...
771
00:59:04.510 --> 00:59:05.210
یه فریبکاره.
772
00:59:05.590 --> 00:59:08.530
یه انرژی فاسد که از یه دنیای
دیگه نفوذ کرده و دنبال میزبانه.
773
00:59:09.150 --> 00:59:09.450
افتضاحه.
774
00:59:10.250 --> 00:59:11.830
اینو درنیار.
775
00:59:12.390 --> 00:59:15.390
بهم می‌گه بدنت از داخل چه واکنشی نشون می‌ده.
776
00:59:15.390 --> 00:59:16.650
قلبم؟
777
00:59:17.030 --> 00:59:17.610
آره، دقیقاً.
778
00:59:18.710 --> 00:59:20.910
می‌تونه ببینه یکی تو منه؟
779
00:59:21.510 --> 00:59:22.610
تو قلبت؟
780
00:59:22.970 --> 00:59:24.510
احتمالاً کاری نکردین که باعثش بشه.
781
00:59:25.150 --> 00:59:28.910
این هیولاها همیشه به‌خاطر
معصومیت بچه‌ها جذبشون می‌شن.
782
00:59:29.470 --> 00:59:33.390
از شکاف‌ها سر خوردن تو دنیای ما،
ولی برای وجود داشتن به اجازه نیاز دارن.
783
00:59:33.910 --> 00:59:37.430
به محض این‌که معصومیت بلا از بین
بره، اهریمن دیگه اونو نمی‌خواد.
784
00:59:37.610 --> 00:59:39.790
پس می‌گین باید کاری کنیم معصومیتش کم بشه؟
785
00:59:40.570 --> 00:59:41.350
نه، نه.
786
00:59:42.330 --> 00:59:43.570
ما این‌جاییم که هیولا رو بکشیم.
787
00:59:59.360 --> 01:00:02.840
این شمع را روشن می‌کنیم تا آنان را
که از آتش می‌هراسند دور کنیم.
788
01:00:06.420 --> 01:00:11.260
این جام را می‌ریزیم تا آنان را
که از آب می‌هراسند دور کنیم.
789
01:00:16.380 --> 01:00:24.290
این نمک را می‌پاشیم تا آنان را
که از خاک می‌هراسند دور کنیم.
790
01:00:49.330 --> 01:00:53.630
می‌خواهیم صدایمان را موجودی بشنود
که نامش «اون یکی مامانی» است.
791
01:00:55.880 --> 01:00:56.980
دیگه قایم شدن بسه.
792
01:00:57.480 --> 01:00:59.200
وقت رفتنته.
793
01:01:01.080 --> 01:01:03.099
ما ازت نمی‌ترسیم، «اون یکی مامانی».
794
01:01:04.300 --> 01:01:06.520
بازیت تموم شد.
795
01:01:08.300 --> 01:01:19.520
— ماي موويیز —
796
01:01:20.020 --> 01:01:20.900
ارتباط برقرار شد.
797
01:01:21.500 --> 01:01:22.040
طبقه‌ی بالا.
798
01:01:22.980 --> 01:01:24.900
جای تو اینجا نیست!
799
01:01:29.470 --> 01:01:32.190
این دختر تحت حمایت منه!
800
01:01:33.110 --> 01:01:34.970
قدرت اینجا دست ماست!
801
01:01:35.510 --> 01:01:39.030
این زندگیِ بلاست، نه زندگی تو!
802
01:01:49.770 --> 01:01:52.070
حرکت در سنسور منطقه‌ی چهار،
راهروی طبقه‌ی بالا.
803
01:01:52.310 --> 01:01:52.950
سیگنال کجاست؟
804
01:01:56.500 --> 01:01:59.160
منطقه‌ی دو، حالا طبقه‌ی پایین؟
805
01:01:59.420 --> 01:02:00.620
این دیگه چه کوفتیه؟
806
01:02:00.740 --> 01:02:03.580
ازت می‌خوایم دست از سر بلا برداری.
807
01:02:04.020 --> 01:02:04.800
اون خسته‌ست.
808
01:02:04.940 --> 01:02:06.520
خانواده‌ش خسته‌ن.
809
01:02:18.393 --> 01:02:19.460
می‌بینیش، برایان؟
810
01:02:20.820 --> 01:02:22.040
نه، هیچی ندیدم.
811
01:03:17.640 --> 01:03:18.160
آروم.
812
01:03:26.190 --> 01:03:26.970
می‌بینیش؟
813
01:03:35.840 --> 01:03:37.220
برو ردپاها رو ببین.
814
01:03:37.540 --> 01:03:38.380
همه‌چی روبه‌راهه.
815
01:03:38.460 --> 01:03:40.340
«اون یکی مامانی» دقیقاً تو تله‌ی ماست.
816
01:03:40.500 --> 01:03:41.380
آهان، باشه.
817
01:03:42.520 --> 01:03:44.600
باید از اینجا بریم.
818
01:04:27.390 --> 01:04:27.910
لوئیس!
819
01:08:02.090 --> 01:08:03.581
وای، خدا.
820
01:08:42.370 --> 01:08:43.890
چراغا رو روشن گذاشتیم.
821
01:08:44.650 --> 01:08:46.890
شوخیت گرفته؟
822
01:09:14.294 --> 01:09:24.278
بلا، امشب، فکر کنم برای این‌که
از این ماجرا رد شیم،
823
01:09:25.780 --> 01:09:27.560
همه‌مون باید یکی دیگه باشیم.
824
01:09:29.000 --> 01:09:29.600
یعنی چی؟
825
01:09:32.520 --> 01:09:33.300
دیگه فرار بسه.
826
01:09:33.440 --> 01:09:34.280
اینجا خونه‌ی ماست.
827
01:09:41.380 --> 01:09:43.300
فکر کنم امشب باید لباس مهمونی بپوشیم.
828
01:09:45.240 --> 01:09:46.380
یه مهمونی کوچیک بگیریم.
829
01:09:48.180 --> 01:09:49.660
می‌تونم چندتا از جواهراتتو بندازم؟
830
01:09:50.820 --> 01:09:52.880
می‌تونی همه‌ی جواهراتمو بندازی.
831
01:09:59.310 --> 01:10:00.350
این‌جوری.
832
01:10:00.970 --> 01:10:01.490
باشه.
833
01:10:02.630 --> 01:10:04.450
بریم سر کمد مامانی، باشه؟
834
01:10:04.570 --> 01:10:06.030
بگو دیگه زورش بهمون نمی‌رسه، باشه؟
835
01:10:06.230 --> 01:10:06.510
باشه.
836
01:10:06.670 --> 01:10:08.730
می‌تونم امتحانش کنم؟
837
01:10:10.090 --> 01:10:11.030
امتحان کن.
838
01:10:13.640 --> 01:10:14.400
حسشو دارم.
839
01:10:15.560 --> 01:10:15.940
باشه.
840
01:10:20.280 --> 01:10:21.000
خوبم.
841
01:10:21.320 --> 01:10:22.060
می‌تونم بندازمشون.
842
01:10:23.380 --> 01:10:24.160
با کمال میل.
843
01:10:25.800 --> 01:10:26.280
به سلامتی.
844
01:10:27.920 --> 01:10:31.100
فکر می‌کنی به اندازه‌ی کافی داریم؟
845
01:10:32.200 --> 01:10:32.680
آره.
846
01:10:33.500 --> 01:10:35.020
شرط می‌بندم داره از ترس می‌لرزه.
847
01:10:37.580 --> 01:10:39.160
مامان، این همه‌ی چیزیه که داریم.
848
01:10:45.000 --> 01:10:45.440
نظرت چیه؟
849
01:10:45.860 --> 01:10:47.800
خفن شدم؟
850
01:10:48.080 --> 01:10:49.000
فکر کنم آره.
851
01:10:51.280 --> 01:10:59.220
دارم بین دیلم و ساطور انتخاب می‌کنم.
852
01:11:00.080 --> 01:11:00.920
نمی‌دونم.
853
01:11:07.750 --> 01:11:09.690
اینو می‌شنوی؟
854
01:11:10.250 --> 01:11:11.510
این آهنگو می‌شناسی.
855
01:11:12.430 --> 01:11:13.070
یه لحظه صبر کن.
856
01:11:13.590 --> 01:11:14.210
یعنی می‌خواد...
857
01:11:16.230 --> 01:11:18.210
...تو همچین موقعیتی؟
858
01:11:18.550 --> 01:11:19.570
چطور تونست؟
859
01:11:22.930 --> 01:11:23.750
وای، نه.
860
01:11:59.150 --> 01:12:00.210
چه حسی داری؟
861
01:12:02.750 --> 01:12:03.830
هر کدومو دوست داری بردار.
862
01:12:11.160 --> 01:12:11.700
ساطورت.
863
01:12:24.670 --> 01:12:25.910
این واقعاً خوبه.
864
01:12:30.640 --> 01:12:31.880
خوشحالم که گفتی.
865
01:12:40.640 --> 01:12:41.200
همیشه.
866
01:14:08.130 --> 01:14:10.530
وقتی حامله شدم با یکی
دیگه ازدواج کرده بودم.
867
01:14:15.160 --> 01:14:15.840
بچه بودم.
868
01:14:25.610 --> 01:14:26.930
اون موقع با بابایی آشنا شدم.
869
01:14:56.610 --> 01:14:57.530
به همین دلیل.
870
01:16:43.980 --> 01:16:45.160
من هنوز این‌جام، بابایی.
871
01:17:19.560 --> 01:17:21.180
هنوز این‌جایی؟
872
01:17:23.220 --> 01:17:31.640
نمی‌خوام اینجا باشم.
873
01:18:00.850 --> 01:18:01.990
لطفاً، «اون یکی مامانی».
874
01:18:02.690 --> 01:18:03.770
هر کاری بگی می‌کنم.
875
01:18:04.910 --> 01:18:06.530
فقط تنهام نذار.
876
01:18:30.580 --> 01:18:33.080
شاید یه چیزی هست که باید نجاتش بدیم.
877
01:18:38.290 --> 01:18:39.970
فکر نمی‌کردم این‌قدر سخت باشه.
878
01:18:43.100 --> 01:18:44.040
خیلی راحت‌تره.
879
01:18:44.400 --> 01:18:46.760
امیدوارم اون‌جا خوشت بیاد.
880
01:18:47.460 --> 01:18:49.240
باید چی‌کار کنم؟
881
01:18:50.220 --> 01:18:51.160
فقط یه بغل.
882
01:18:55.460 --> 01:18:56.560
می‌تونی بگی آره؟
883
01:19:10.200 --> 01:19:13.140
بلا، می‌تونم برم تو قلبت؟
884
01:19:13.560 --> 01:19:14.200
می‌ترسم.
885
01:19:16.060 --> 01:19:20.020
مطمئن می‌شم که دیگه هیچ‌کس بهت آسیب نزنه.
886
01:19:25.120 --> 01:19:27.300
این بزرگ‌ترین دروغ دنیاست، نه؟
887
01:19:31.290 --> 01:19:34.970
هیچ‌کس بدون چندتا زخم
از زندگی رد نمی‌شه، بلا.
888
01:19:35.610 --> 01:19:41.340
این‌که انتخاب کنی کی رو
می‌خوای راه بدی تو قلبت.
889
01:19:42.260 --> 01:19:43.940
و کی رو می‌خوای بیرون نگه داری.
890
01:19:44.880 --> 01:19:46.620
همینه که ما رو قوی می‌کنه.
891
01:19:47.800 --> 01:19:48.900
آدم بودن یعنی همین.
892
01:19:52.270 --> 01:19:53.730
هیچ‌وقت مثل اونا غمگین نمی‌شی.
893
01:20:04.620 --> 01:20:06.380
منم مثل اونا دروغگوام.
894
01:23:02.230 --> 01:23:03.830
سلام، صبح بخیر.
895
01:23:04.870 --> 01:23:06.850
اسم من ایزابلا مارتینه.
896
01:23:07.310 --> 01:23:11.310
و این داستان منه.
897
01:23:12.830 --> 01:23:16.930
خیلی هیجان دارم که امسال
تو مدرسه دوستای جدید پیدا کنم.
898
01:23:20.720 --> 01:23:23.420
یه آهنگی هست که قبلاً
درباره‌ی دوستی می‌خوندم.
899
01:23:24.600 --> 01:23:26.760
می‌گه دوستای جدید نقره‌ن.
900
01:23:27.980 --> 01:23:29.540
دوستای قدیمی طلان.
901
01:23:34.710 --> 01:23:36.250
همه‌ی دوستای قدیمیم رفتن.
902
01:23:58.580 --> 01:23:59.720
اسم مامان و بابام:
903
01:24:05.070 --> 01:24:07.290
اورسولا مارتین و راسل مارتین.
904
01:24:07.290 --> 01:24:08.710
آره، من یه زیپ دارم.
905
01:24:09.090 --> 01:24:11.770
یه چیز خاص درباره‌ی من، زیپمه.
906
01:24:13.350 --> 01:24:14.770
مامانم هم یکی داره.
907
01:24:14.970 --> 01:24:15.250
باشه.
908
01:24:15.550 --> 01:24:15.950
عزیزم.
909
01:24:17.090 --> 01:24:17.690
هنوز درد داره؟
910
01:24:18.750 --> 01:24:19.490
وای، نه.
911
01:24:19.570 --> 01:24:20.530
فقط می‌خاره.
912
01:24:21.010 --> 01:24:22.610
می‌تونی به بقیه بگی مال تو چطوری شد؟
913
01:24:23.970 --> 01:24:24.650
نمی‌دونم.
914
01:24:24.750 --> 01:24:26.270
فکر کنم باید یه چیزی از خودم دربیارم.
915
01:24:27.130 --> 01:24:28.310
باشه، خوب به نظر میاد.
916
01:24:28.510 --> 01:24:31.130
مامان و بابام همدیگه رو خیلی دوست دارن.
917
01:24:31.130 --> 01:24:31.510
چی؟
918
01:24:31.730 --> 01:24:32.770
همه زنده موندن؟
919
01:24:36.730 --> 01:24:39.770
خانواده‌مون خوشبخته
920
01:24:40.730 --> 01:24:49.770
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال