WEBVTT

1
00:00:46.413 --> 00:00:56.401
ارائه‌ای از وبسایت کینگ‌مووی
WWW.KING-MOVIE.NET

2
00:00:56.425 --> 00:01:06.413
اینستاگرام کینگ مووی
@kingmovie.co

3
00:01:43.142 --> 00:01:45.000
‫خیلی خطرناکه!

4
00:01:45.075 --> 00:01:46.247
‫ادامه بده!

5
00:01:46.322 --> 00:01:48.448
‫مسیرش همینه

6
00:01:49.709 --> 00:01:51.068
‫یالا!

7
00:01:51.162 --> 00:01:53.027
‫دیگه نمی‌تونم جلوتر برم

8
00:01:53.102 --> 00:01:54.462
‫حرکت کن!

9
00:01:54.486 --> 00:02:04.474
اینستاگرام کینگ مووی
@kingmovie.co

10
00:02:04.498 --> 00:02:14.486
ارائه‌ای از وبسایت کینگ‌مووی
WWW.KING-MOVIE.NET

11
00:02:15.970 --> 00:02:17.388
‫زلزله!

12
00:02:51.547 --> 00:02:54.447
‫« سقوط ۲: لبه‌ی مرگ »

13
00:02:54.638 --> 00:02:56.898
‫سلام، بچه‌ها! من دنجر دی‌اَم!

14
00:02:56.973 --> 00:02:59.568
‫کل اینترنت شده
‫صحبت درمورد «دختر سقوط»

15
00:02:59.643 --> 00:03:01.669
‫شایلو هانتر،
‫اینفلوئنسر معروف

16
00:03:01.744 --> 00:03:05.274
‫به همراه دوستش، بکی، تصمیم گرفتن
‫دوتایی از یه دکل برن بالا،

17
00:03:05.349 --> 00:03:06.841
‫که نهایتاً به یه فاجعه ختم شد

18
00:03:06.916 --> 00:03:10.613
‫۶۰۰ متر معلق توی هوا
‫روی دکلی وسط ناکجاآباد

19
00:03:10.688 --> 00:03:11.754
‫موفق شدیم!

20
00:03:13.224 --> 00:03:15.084
‫ویدیویی که این روزها
‫دست‌به‌دست میشه رو دیدید؟

21
00:03:15.159 --> 00:03:16.460
‫دنجر دی!

22
00:03:17.760 --> 00:03:19.163
‫همون فیلم لحظه‌ی سقوط؟

23
00:03:20.897 --> 00:03:21.923
‫یا خدا!

24
00:03:21.998 --> 00:03:23.192
‫هانتر، حالت خوبه؟

25
00:03:23.267 --> 00:03:25.427
‫باید بکشیم بالا!

26
00:03:25.502 --> 00:03:27.296
‫- این نباید تو اینترنت باشه
‫- قلبم وایساد

27
00:03:27.371 --> 00:03:29.939
‫بدون راه پس و پیش
‫و امکانِ تقاضای کمک

28
00:03:31.342 --> 00:03:35.037
‫حتماً فکر می‌کردید
‫داستان هانتر همین‌جا تموم بشه

29
00:03:35.112 --> 00:03:38.140
‫بلایی که سر شایلو اومد
‫توی فضای مجازی ترند شد

30
00:03:38.215 --> 00:03:39.874
‫- کل اینترنت رو برداشته
‫- حتی طرفدارها

31
00:03:39.949 --> 00:03:43.546
‫اسم خودشون رو گذاشتن
‫«فالوورهای سقوط»

32
00:03:43.621 --> 00:03:46.215
‫ماشین برونکوی قراضه‌ی شایلو
‫سر از ای‌بی درآورد

33
00:03:46.290 --> 00:03:47.849
‫همون برونکوی معروف هانتره

34
00:03:47.924 --> 00:03:50.119
‫کار این جماعت رسماً بی‌احترامیه

35
00:03:50.194 --> 00:03:51.287
‫امری داشتید؟

36
00:03:51.362 --> 00:03:52.488
‫میشه باهاتون یه عکس بگیرم؟

37
00:03:52.563 --> 00:03:53.688
‫نه، عکس نمی‌گیرم

38
00:03:53.763 --> 00:03:56.125
‫بین تموم دیوونه‌بازی‌هاش،

39
00:03:56.200 --> 00:03:58.726
‫حرف‌هاش هم
‫قشنگی خاص خودش رو داشت

40
00:03:58.801 --> 00:04:01.964
‫باید کاری کنی
‫که بهت حس زنده‌بودن بده

41
00:04:02.039 --> 00:04:04.066
‫فوق‌العاده بود

42
00:04:04.141 --> 00:04:06.577
‫ولی نگران نباش،
‫حتی اگه بیفتی هم مشهور میشی

43
00:04:10.947 --> 00:04:13.417
‫خواهرم خیلی تعریفت رو می‌کرد

44
00:04:14.618 --> 00:04:16.045
‫تو رو عین خونواده‌ش می‌دونست

45
00:04:16.120 --> 00:04:17.787
‫برام عجیبه
‫که هیچ‌وقت همو ندیدیم

46
00:04:19.256 --> 00:04:23.394
‫پلیس چند هفته‌ی پیش پیداش کرد

47
00:04:24.628 --> 00:04:26.255
‫خیلی مشتری داشت، ولی…

48
00:04:26.330 --> 00:04:28.424
‫ممنون

49
00:04:28.499 --> 00:04:31.594
‫نمی‌خواستم بفروشمش
‫به طرفدارهای متعصب و روانی

50
00:04:31.669 --> 00:04:33.970
‫درکت می‌کنم

51
00:04:35.339 --> 00:04:36.407
‫یا خدا

52
00:04:43.580 --> 00:04:45.082
‫چه آشناست

53
00:04:48.800 --> 00:04:51.063
« چطوری به‌گا بریم؟ »

54
00:04:51.088 --> 00:04:53.382
‫اوه اوه!

55
00:04:53.457 --> 00:04:54.591
‫لعنتی

56
00:04:55.359 --> 00:04:56.826
‫نه
« شایلو هانتر »

57
00:04:59.797 --> 00:05:00.798
‫چیزی شده؟

58
00:05:02.499 --> 00:05:05.102
‫پست‌های خواهرت رو ندیدی مگه؟

59
00:05:08.539 --> 00:05:10.933
‫این دفترچه‌ی آرزوهاشه

60
00:05:11.008 --> 00:05:13.402
‫تک‌تک ماجراجویی‌های دیوانه‌وار

61
00:05:13.477 --> 00:05:17.772
‫و کارهای خطرناکی
‫که مد نظر داشته رو اینجا نوشته

62
00:05:17.847 --> 00:05:20.850
‫در تلاش بود
‫همه‌شون رو عملی کنه، ولی…

63
00:05:21.884 --> 00:05:23.620
‫حتی به نصفشون هم نرسید

64
00:05:28.192 --> 00:05:30.918
‫اشکالی نداره از این صفحه‌ها
‫چند تا عکس بگیرم؟

65
00:05:30.993 --> 00:05:32.029
‫نه

66
00:05:41.214 --> 00:05:42.783
« سقوط آزاد با جکس »

67
00:05:51.815 --> 00:05:53.942
‫شای، نظرم عوض شد

68
00:05:54.017 --> 00:05:56.520
‫بیخیال، سوسول‌بازی درنیار

69
00:05:59.490 --> 00:06:01.525
‫نمی‌ذارم الان جا بزنی

70
00:06:07.453 --> 00:06:08.606
« جامائیکا، دره‌ی زایان »

71
00:06:08.660 --> 00:06:09.660
« صخره‌ی مرگ »

72
00:06:10.266 --> 00:06:11.478
« دره‌ی شیطان »

73
00:06:11.502 --> 00:06:13.462
‫می‌دونی چیه؟ مال خودت

74
00:06:13.537 --> 00:06:14.829
‫برش‌دار

75
00:06:14.904 --> 00:06:16.598
‫همه‌ش مال تو،

76
00:06:16.673 --> 00:06:17.966
‫در حقم لطف می‌کنی

77
00:06:18.041 --> 00:06:19.435
‫مطمئنی؟

78
00:06:19.510 --> 00:06:21.970
‫آخه اینا… یادگاری‌های شایلوئه

79
00:06:22.045 --> 00:06:24.807
‫آره، لطفاً ببرشون. من…

80
00:06:24.882 --> 00:06:26.642
‫یه عالمه از اینا
‫توی آشپزخونه دارم

81
00:06:26.717 --> 00:06:28.043
‫و طاقت ندارم…

82
00:06:28.118 --> 00:06:30.346
‫نمی‌خوام…
‫نمی‌خوام جلو چشمم باشن

83
00:06:30.421 --> 00:06:31.447
‫آروم باش

84
00:06:31.522 --> 00:06:33.048
‫ببخشید

85
00:06:33.123 --> 00:06:35.192
‫نه، معذرت‌خواهی نمی‌خواد

86
00:06:39.229 --> 00:06:41.756
‫آخرین باری
‫که اون دفترچه رو دیدم،

87
00:06:42.377 --> 00:06:44.126
‫آخرین باری بود
‫که خودش رو دیدم

88
00:06:44.201 --> 00:06:47.029
‫یه حرفی بهش زدم
‫که نباید می‌زدم،

89
00:06:47.104 --> 00:06:48.806
‫داره از درون منو می‌خوره

90
00:06:50.607 --> 00:06:51.708
‫و…

91
00:06:52.910 --> 00:06:55.479
‫نه می‌تونم فکر کنم،

92
00:06:56.580 --> 00:06:58.207
‫نه چیزی بخورم،

93
00:06:58.282 --> 00:06:59.842
‫نه بخوابم،

94
00:06:59.917 --> 00:07:00.950
‫هی

95
00:07:01.552 --> 00:07:02.786
‫عیبی نداره

96
00:07:07.624 --> 00:07:09.359
‫به چشم دوا بهش نگاه کن

97
00:07:27.444 --> 00:07:28.912
‫شاید دوای دردت همین باشه

98
00:07:30.113 --> 00:07:32.907
‫این‌که کاری رو
‫که شایلو شروع کرد، تموم کنی

99
00:07:32.982 --> 00:07:34.376
‫منظورت چیه؟

100
00:07:34.451 --> 00:07:36.845
‫این‌که گذر کنی.
‫به آرامشی که لازم داری برسی

101
00:07:36.920 --> 00:07:38.847
‫می‌تونی تک‌تک آرزوهاشو محقق کنی

102
00:07:38.922 --> 00:07:41.792
‫صفحه به صفحه

103
00:07:43.026 --> 00:07:45.087
‫حتی می‌تونیم با دوربین خودش
‫فیلم بگیریم،

104
00:07:45.162 --> 00:07:47.022
‫به سبک‌وسیاق دنجر دی

105
00:07:47.097 --> 00:07:49.525
‫اصلاً واسه چی می‌خوای کمکم کنی؟

106
00:07:49.600 --> 00:07:50.934
‫تو که منو نمی‌شناسی

107
00:07:54.471 --> 00:07:55.873
‫وقتی با خواهرت آشنا شدم…

108
00:07:57.774 --> 00:07:59.776
‫من…

109
00:08:00.377 --> 00:08:01.945
‫حتی از…

110
00:08:03.146 --> 00:08:04.481
‫سایه‌ی خودم هم می‌ترسیدم…

111
00:08:06.049 --> 00:08:08.777
‫ولی یه جَنَمی توی وجودش بود

112
00:08:08.852 --> 00:08:11.788
‫که بهم شهامت داد
‫با کابوس‌هام روبه‌‌رو بشم

113
00:08:13.290 --> 00:08:14.525


114
00:08:16.793 --> 00:08:20.155
‫مقصد بعدیش تایلند بود

115
00:08:20.230 --> 00:08:21.957
‫معبر چوبی کوه کوآن

116
00:08:22.032 --> 00:08:23.233
‫چی؟

117
00:08:24.468 --> 00:08:26.962
‫این توی یکی از
‫آخرین پست‌های شای بود

118
00:08:27.037 --> 00:08:28.597
‫«این راه چوبیِ پرپیچ‌وخم
‫از آرنجِ شیطان می‌گذره،

119
00:08:28.672 --> 00:08:31.400
‫که ۱۲۰۰ متر
‫بالاتر از سطح دریاست،

120
00:08:31.475 --> 00:08:33.402
‫و به مجسمه‌ی مقدسی ختم میشه

121
00:08:33.477 --> 00:08:35.604
‫که بومی‌ها بهش میگن «اژدهای عجل»

122
00:08:35.679 --> 00:08:38.006
‫میگن وقتی برسی به مجسمه،

123
00:08:38.081 --> 00:08:39.716
‫ترس‌هات رو می‌بلعه.»

124
00:08:42.553 --> 00:08:43.820
‫همراهم بیا

125
00:08:47.691 --> 00:08:49.660
‫نه، شرمنده

126
00:08:50.594 --> 00:08:51.695
‫طوری نیست

127
00:08:56.833 --> 00:08:58.735
‫من عین خواهرم نیستم

128
00:08:59.670 --> 00:09:01.071
‫شجاع نیستم

129
00:09:02.105 --> 00:09:03.273
‫من…

130
00:09:04.508 --> 00:09:05.742
‫کار دارم

131
00:09:06.310 --> 00:09:07.669
‫خب؟

132
00:09:07.744 --> 00:09:09.079
‫زندگی دارم

133
00:09:14.451 --> 00:09:15.979
‫واقعاً؟

134
00:09:16.054 --> 00:09:18.956
‫این فرصتیه
‫برای این‌که خودت رو رها کنی

135
00:09:23.427 --> 00:09:24.461
‫پیش خودت بمونه

136
00:09:25.662 --> 00:09:27.356
‫بهش فکر کن، جکس

137
00:09:27.431 --> 00:09:31.635
‫شاید جمله‌ی «یا الان یا هیچ‌وقت»
‫توصیف این لحظه از زندگیت باشه

138
00:09:41.764 --> 00:09:43.084
« وسایل شایلو »

139
00:09:49.382 --> 00:09:50.382
« خواهران »

140
00:09:52.559 --> 00:09:54.825
‫شای، نگام کن

141
00:09:56.560 --> 00:09:57.928


142
00:10:07.137 --> 00:10:08.438
‫شای، تونستم!

143
00:10:13.410 --> 00:10:14.478
‫شای؟

144
00:10:30.510 --> 00:10:31.678
‫« مامان »

145
00:10:34.510 --> 00:10:35.678
‫« اکسی‌کدون »

146
00:11:07.208 --> 00:11:10.103
‫« به ترس‌هات غلبه کن، جکس! »
‫« به‌خاطر هانتر! دوست‌دارت: لوس »

147
00:11:12.363 --> 00:11:15.845
« کوه کوآن، معبر چوبی »
« ترس‌هات رو می‌بلعه »

148
00:11:27.951 --> 00:11:29.786


149
00:11:39.633 --> 00:11:42.758
‫« ۸۰۰ کیلومتری جنوب بانکوک، تایلند »

150
00:11:42.833 --> 00:11:44.593
‫هانتر توی یه انجمن خونده بود
‫که می‌تونیم

151
00:11:44.668 --> 00:11:46.971
‫یه راهنما پیدا کنیم
‫که ببرتمون بالای کوه

152
00:11:47.046 --> 00:11:48.764
‫توی باری به اسم «های اسپیریتس»

153
00:11:48.839 --> 00:11:50.941
‫به‌نظرت «ایکاروس روی صخره‌ها» یعنی چی؟

154
00:11:50.966 --> 00:11:52.417
« ایکاروس روی صخره »
« بلیت نیویورک به هنگ‌کنگ »

155
00:11:52.442 --> 00:11:54.937
‫نمی‌دونم

156
00:11:55.012 --> 00:11:57.673
‫خب، پس باید
‫قید مسیر توریستی رو بزنیم

157
00:11:57.748 --> 00:12:00.109
‫و از مسیر اژدهای عجل
‫بریم سمت قله‌ی غربی

158
00:12:00.184 --> 00:12:02.878
‫توی یادداشت‌های هانتر نوشته
‫چند دهه‌ست بستنش،

159
00:12:02.953 --> 00:12:04.880
‫واسه عموم زیادی خطرناکه

160
00:12:04.955 --> 00:12:06.715
‫پلیس جلوی قاچاقچی‌هایی رو گرفته

161
00:12:06.790 --> 00:12:08.817
‫که محموله‌های بزرگ
‫فنتانیل، هروئین

162
00:12:08.892 --> 00:12:11.386
‫و کوکائین رو از مرز
‫می‌فرستادن میانمار

163
00:12:11.461 --> 00:12:15.657
‫ایست‌های بازرسی پلیس در جنگل ملیِ
‫کوه کوآن موفقیت چشمگیری داشته

164
00:12:15.732 --> 00:12:18.869
‫دم ورودی مسیر کوه کوآن
‫ایست بازرسی گذاشتن

165
00:12:20.238 --> 00:12:22.330
‫به هیچ‌کس رحم نمی‌کنن

166
00:12:22.405 --> 00:12:26.977
‫دنبال قاچاقچی‌هایی هستن که می‌خوان
‫از این مسیر مسدود مواد بفرستن میانمار

167
00:12:27.477 --> 00:12:29.337
‫یا خدا

168
00:12:29.412 --> 00:12:32.240
‫ما فقط دو تا توریستیم
‫که راهمون رو کج کردیم

169
00:12:32.315 --> 00:12:33.316
‫نگران نباش

170
00:12:47.165 --> 00:12:48.232
‫جکس، نگا کن!

171
00:13:04.248 --> 00:13:06.416
‫برگام

172
00:13:07.784 --> 00:13:09.586
‫خیلی خفنه!

173
00:13:10.821 --> 00:13:12.622
‫وای، چه خوشگله

174
00:13:21.765 --> 00:13:22.766


175
00:13:25.502 --> 00:13:27.004
‫یه‌کم شلوغ‌پلوغه

176
00:13:45.689 --> 00:13:46.748
‫ببخشید

177
00:13:46.823 --> 00:13:48.125
‫از اون‌ور برو!

178
00:13:52.562 --> 00:13:54.065


179
00:14:06.543 --> 00:14:07.544
‫امر بفرمایید؟

180
00:14:08.879 --> 00:14:10.305
‫خدایا…

181
00:14:10.380 --> 00:14:13.642
‫به ما گفتن اینجا دنبال
‫راهنمای مسیر معبر چوبی بگردیم

182
00:14:13.717 --> 00:14:16.012
‫درست گفتن،
‫ولی نه وسط تابستون

183
00:14:16.077 --> 00:14:18.670
‫ببخشید

184
00:14:18.755 --> 00:14:23.060
‫به ما گفتن سراغ
‫«مسیر اژدهای عجل» رو بگیریم

185
00:14:23.894 --> 00:14:26.956
‫البته با «ع» هست، نه «الف»

186
00:14:27.031 --> 00:14:29.091
‫البته اگه همون معنی «اجل» رو نده

187
00:14:29.166 --> 00:14:32.128
‫چرا، همون معنی رو میده.
‫ولی اون مسیر مسدوده

188
00:14:32.203 --> 00:14:35.363
‫زلزله‌های خطرناک
‫حسابی ناامنش کرده

189
00:14:35.438 --> 00:14:39.168
‫قله‌ی توریستی شرقی بازه

190
00:14:39.243 --> 00:14:42.370
‫ولی باز هم میگم،
‫فصل مناسبی نیومدید

191
00:14:42.445 --> 00:14:45.615
‫این موقع سال فقط
‫صخره‌نوردهای کارکشته می‌تونن برن بالا

192
00:14:52.189 --> 00:14:53.423
‫یه نوشیدنی چطوره؟

193
00:14:56.526 --> 00:14:59.529
‫«ایکاروس روی صخره‌ها» چطور؟

194
00:15:01.098 --> 00:15:02.099


195
00:15:03.267 --> 00:15:04.268
‫مطمئنید؟

196
00:15:07.570 --> 00:15:08.905
‫آره، مطمئنیم

197
00:15:11.042 --> 00:15:12.310
‫اون دوربینو خاموش کن

198
00:15:21.918 --> 00:15:22.919
‫با اون صحبت کنید

199
00:15:25.655 --> 00:15:26.656
‫باشه، مرسی

200
00:15:37.567 --> 00:15:40.104
‫واسه «ایکاروس روی صخره‌ها» اومدیم

201
00:15:52.682 --> 00:15:53.750
‫بشینید

202
00:15:57.787 --> 00:15:59.547
‫من لوسم.
‫این هم جکسه

203
00:15:59.622 --> 00:16:00.657
‫سلام

204
00:16:01.791 --> 00:16:02.792
‫جان

205
00:16:06.330 --> 00:16:08.165
‫اصلاً متوجه خواسته‌تون هستید؟

206
00:16:10.767 --> 00:16:13.270
‫دنبال یه راهنما می‌گردیم، جان

207
00:16:15.139 --> 00:16:16.140
‫نه

208
00:16:17.041 --> 00:16:20.069
‫دارید از یه نفر می‌خواید
‫قاچاقی ببرتتون بالای کوه

209
00:16:20.144 --> 00:16:23.014
‫اون هم از خطرناک‌ترین مسیر تایلند

210
00:16:25.349 --> 00:16:26.816
‫مشکلی داره؟

211
00:16:31.721 --> 00:16:32.722


212
00:16:39.098 --> 00:16:40.474
«  ۵۰۰۰‏ هزار دلار »

213
00:16:41.465 --> 00:16:43.625
‫فقط واسه حساب بانکیتون

214
00:16:43.700 --> 00:16:48.431
‫ته تهش بتونیم
‫تا ۳۰۰۰ تا جور کنیم،

215
00:16:48.506 --> 00:16:50.408
‫ولی این رقم عمراً

216
00:16:54.045 --> 00:16:55.046


217
00:16:58.848 --> 00:17:00.909
‫اون پشت درخت‌ها رو ببینید

218
00:17:00.984 --> 00:17:02.510
‫اون غول بی‌شاخ‌ودم رو می‌بینید

219
00:17:02.585 --> 00:17:05.156
‫که عین داداش بزرگه‌ی عصبانی
‫گودزیلا بهمون زل زده؟

220
00:17:06.856 --> 00:17:08.192
‫اون کوه کوآنه

221
00:17:09.726 --> 00:17:11.920
‫مسیری هم که شما سراغش رو می‌گیرید،

222
00:17:11.995 --> 00:17:14.789
‫بیشتر از سه دهه‌ست
‫که به روی عموم بسته شده

223
00:17:14.864 --> 00:17:16.791
‫اگه پلیس بگیرتتون،
‫خیلی زود حالیتون میشه

224
00:17:16.866 --> 00:17:18.995
‫که اینجا خونه‌ی خاله نیست

225
00:17:19.070 --> 00:17:20.762
‫اگه گم بشید،

226
00:17:20.837 --> 00:17:23.665
‫می‌بینید که نیروهای امداد
‫یا زبونتون رو بلد نیستن،

227
00:17:23.740 --> 00:17:26.210
‫یا… به یه ورشون هم نیستید

228
00:17:27.378 --> 00:17:30.538
‫تازه الان فصل بارندگیه؛
‫اگه بارون بیاد،

229
00:17:30.613 --> 00:17:33.608
‫اون تخته‌چوب‌ها
‫عین پیست پاتیناژ لیز میشن

230
00:17:33.683 --> 00:17:35.483
‫کسی تاحالا بهت گفته
‫قدرت بیانت خوبه؟

231
00:17:37.921 --> 00:17:42.284
‫ببینید، این مسیر در بالاترین حد خطره

232
00:17:42.359 --> 00:17:43.986
‫می‌تونم ببرمتون تا پای اژدها

233
00:17:44.061 --> 00:17:47.522
‫و قبل غروب، از اون سمت،
‫توی میانمار، بیارمتون پایین

234
00:17:47.597 --> 00:17:50.401
‫رقمی که رو دستمال نوشتم
‫واقعاً مفته

235
00:17:51.268 --> 00:17:52.468
‫جای چونه هم نداره

236
00:17:58.975 --> 00:18:00.710
‫شبتون خوش، خانم‌ها

237
00:18:03.913 --> 00:18:05.316
‫صبر کن، وایسا

238
00:18:07.084 --> 00:18:08.077
‫پرداخت می‌کنیم

239
00:18:08.152 --> 00:18:09.153
‫لوس

240
00:18:10.753 --> 00:18:11.947
‫همچین پولی ندارم من

241
00:18:12.022 --> 00:18:13.382
‫من میدم

242
00:18:13.457 --> 00:18:14.558
‫به‌خاطر شایلو

243
00:19:06.310 --> 00:19:08.379
‫ارتفاع تنظیم شد.
‫آماده برای پرش

244
00:19:09.113 --> 00:19:10.114
‫یالا، جکس!

245
00:19:18.222 --> 00:19:20.882
‫وای خدا، نمی‌تونم بپرم

246
00:19:20.957 --> 00:19:22.650
‫چرا، می‌تونی!
‫فقط کافیه دلت رو به دریا بزنی

247
00:19:22.725 --> 00:19:23.785
‫نه، نمی‌تونم!

248
00:19:23.860 --> 00:19:25.221
‫چیزی نیست.
‫یه نفس عمیق بکش

249
00:19:25.296 --> 00:19:27.256
‫چشم‌هاتو ببند. تا ۱۰ بشمار

250
00:19:27.331 --> 00:19:28.324
‫نه! چون می‌شناسمت،

251
00:19:28.399 --> 00:19:30.459
‫روی هفت یا یه عدد دیگه می‌پری!

252
00:19:30.534 --> 00:19:31.726
‫بیخیال

253
00:19:31.801 --> 00:19:34.430
‫اگه به خواهر بزرگ‌ترت اعتماد نداری،
‫پس به کی می‌خوای اعتماد کنی؟

254
00:19:34.505 --> 00:19:36.839
‫خب؟ آماده‌ای؟

255
00:19:37.807 --> 00:19:39.335
‫- تکیه بده. یک
‫- یک

256
00:19:39.410 --> 00:19:41.203
‫- دو
‫- دو

257
00:19:41.278 --> 00:19:42.313
‫- سه
‫- سه

258
00:20:25.055 --> 00:20:26.390
‫- سلام
‫- سلام

259
00:20:27.424 --> 00:20:28.850
‫قیافه‌ت اصلاً شبیه هانتر نیست

260
00:20:28.925 --> 00:20:30.594
‫خب، من خواهرم نیستم

261
00:20:31.528 --> 00:20:32.696
‫صحیح

262
00:20:36.899 --> 00:20:37.960
‫خیلی‌خب

263
00:20:38.035 --> 00:20:39.295
‫بریم سر وقت تجهیزکردنتون، خانم‌ها

264
00:20:39.370 --> 00:20:41.438
‫این از کمربندهای مهارتون

265
00:20:45.242 --> 00:20:46.402
‫کپسول اکسیژن

266
00:20:46.477 --> 00:20:48.245
‫مفت نیستن‌ها؛ گمشون نکنید

267
00:20:48.945 --> 00:20:50.206
‫اینا به چه کارمون میاد؟

268
00:20:50.281 --> 00:20:51.431
‫گرفتگی ناشی از افت فشار

269
00:20:53.916 --> 00:20:55.311
‫ارتفاع‌زدگی

270
00:20:55.386 --> 00:20:57.179
‫ارتفاع ممکنه حال آدم رو بد کنه

271
00:20:57.254 --> 00:21:00.748
‫سردرد، توهم، حالت تهوع
‫و از اینا هم بدتر

272
00:21:00.823 --> 00:21:02.318
‫خودت برنمی‌داری؟

273
00:21:02.393 --> 00:21:03.718
‫بدنم عادت کرده

274
00:21:03.793 --> 00:21:04.794
‫نیازی ندارم

275
00:21:08.632 --> 00:21:10.167
‫تست صدا، تست صدا

276
00:21:11.568 --> 00:21:13.229
‫واسه مواقع اضطراری

277
00:21:13.304 --> 00:21:15.254
‫قرار نیست از هم جدا بشیم،
‫ولی اگه شدیم،

278
00:21:15.639 --> 00:21:16.939
‫می‌تونید باهام تماس بگیرید

279
00:21:19.343 --> 00:21:20.835
‫خیلی‌خب، آماده‌ایم

280
00:21:20.910 --> 00:21:23.812
‫هرچیزی که قرار نیست با خودمون ببریم رو
‫بذارید توی کمدهاتون

281
00:21:24.448 --> 00:21:25.449
‫بعدش راه می‌افتیم

282
00:21:42.700 --> 00:21:44.892
‫معلومه خواهرت پایه بوده

283
00:21:44.967 --> 00:21:46.617
‫اگه بود حسابی بهتون افتخار می‌کرد

284
00:21:47.304 --> 00:21:48.896
‫خب، داستان خودت چیه؟

285
00:21:48.971 --> 00:21:51.175
‫راستش، اومدم اینجا سفر،

286
00:21:51.974 --> 00:21:53.177
‫حدود هشت سال پیش

287
00:21:53.677 --> 00:21:54.678
‫تنهایی؟

288
00:21:55.312 --> 00:21:56.739
‫با نامزدم

289
00:21:56.814 --> 00:21:58.140
‫الان کجاست؟

290
00:21:58.215 --> 00:21:59.450
‫اوهایو

291
00:22:08.125 --> 00:22:09.626
‫بجنبید

292
00:22:17.867 --> 00:22:18.868
‫بجنبید

293
00:22:38.155 --> 00:22:41.617
‫از اینجا به بعد
‫ماجرا حسابی جذاب میشه

294
00:22:41.692 --> 00:22:44.161
‫نزدیک بمونید؛
‫چیزی به نردبون‌ها نمونده

295
00:22:48.665 --> 00:22:49.899
‫اول خانم‌ها

296
00:23:00.180 --> 00:23:01.547
« هشدار - ورود ممنوع »

297
00:23:01.712 --> 00:23:03.080
‫تکون بده خودتو بیا اینجا

298
00:23:33.877 --> 00:23:37.706
‫خب، این نردبون ما رو
‫۱۲۰۰ متر می‌بره بالا

299
00:23:37.781 --> 00:23:39.874
‫و یه‌راست می‌رسونتمون
‫به همون معبر چوبی باستانی

300
00:23:39.949 --> 00:23:42.010
‫که دورتادور قله‌ی کوه پیچیده

301
00:23:42.085 --> 00:23:43.212
‫خب

302
00:23:43.287 --> 00:23:44.837
‫شماها می‌خواستید کوهنوردی کنید،

303
00:23:45.656 --> 00:23:46.757
‫این گوی و این میدون

304
00:23:50.794 --> 00:23:52.062
‫بچه‌ها، من معذرت می‌خوام

305
00:23:53.063 --> 00:23:55.591
‫فکر نکنم این کاره باشم

306
00:23:55.666 --> 00:23:57.559
‫برخلاف ظاهرش
‫اون‌قدرها هم ترسناک نیست

307
00:23:57.634 --> 00:24:00.504
‫ببین، می‌دونم شاید
‫خودت رو قبول نداشته باشی،

308
00:24:01.171 --> 00:24:03.432
‫ولی شایلو قبولت داشت

309
00:24:03.507 --> 00:24:04.741
‫من هم قبولت دارم

310
00:24:06.810 --> 00:24:09.904
‫تازه، یه کوهنورد خوش‌تیپ هم همراهمونه.

311
00:24:09.979 --> 00:24:11.081
‫هوامونو داره

312
00:24:12.950 --> 00:24:14.151
‫از پسش برمیایم

313
00:24:14.952 --> 00:24:16.278
‫با همدیگه

314
00:24:16.353 --> 00:24:19.548
‫یادت بیار اصلاً واسه چی
‫پاشدی اومدی اینجا

315
00:24:19.623 --> 00:24:21.383
‫خیلی‌خب، خانم‌ها

316
00:24:21.458 --> 00:24:23.719
‫برای جفتتون
‫قلاب دوطرفه وصل می‌کنم

317
00:24:23.794 --> 00:24:24.862
‫بفرما

318
00:24:25.596 --> 00:24:26.830
‫مطمئن بشید محکمه

319
00:24:28.198 --> 00:24:32.094
‫این هم از این.
‫حالا جفت این طناب‌های نجات رو

320
00:24:32.169 --> 00:24:35.339
‫بندازید روی کمربندهای مهارتون

321
00:24:35.973 --> 00:24:36.974
‫ردیفه

322
00:24:37.941 --> 00:24:40.135
‫وقتی رسیدیم به نردبون،

323
00:24:40.210 --> 00:24:43.205
‫می‌خوام این زنجیرهای ایمنی رو
‫جا بندازید

324
00:24:43.280 --> 00:24:47.643
‫هروقت این تکیه‌گاه‌ها رو دیدید،
‫درشون بیارید و دوباره بندازید،

325
00:24:47.718 --> 00:24:49.978
‫اول بندازید و بعد دربیارید

326
00:24:50.053 --> 00:24:53.148
‫حواستون باشه همیشه حداقل یه قلاب وصل بمونه

327
00:24:53.223 --> 00:24:54.423
‫همین جونتون رو نجات میده

328
00:24:55.459 --> 00:24:56.452
‫متوجه شدید؟

329
00:24:56.527 --> 00:24:57.619
‫اطاعت، جناب کاپیتان

330
00:24:57.694 --> 00:24:58.729
‫اون بالا می‌بینمتون

331
00:25:05.969 --> 00:25:07.763
‫قوانین خودتو رعایت نمی‌کنی؟

332
00:25:07.838 --> 00:25:10.073
‫حرفم ملاکه، نه کارم

333
00:25:15.679 --> 00:25:17.639
‫خب، من اول میرم

334
00:25:17.714 --> 00:25:19.683
‫باشه، مواظب باش

335
00:25:27.025 --> 00:25:28.258
‫اون‌قدرها هم بد نیست

336
00:25:30.193 --> 00:25:31.595
‫بیا دیگه

337
00:26:15.272 --> 00:26:16.398
‫جان!

338
00:26:16.473 --> 00:26:18.200
‫الان چقدر ارتفاع داریم؟

339
00:26:18.275 --> 00:26:20.869
‫نزدیک ۱۲۰۰ متر
‫بالاتر از سطح دریا!

340
00:26:20.944 --> 00:26:22.080
‫پشمام!

341
00:27:11.461 --> 00:27:13.597
‫خوبی؟

342
00:27:29.780 --> 00:27:31.015
‫جان؟

343
00:27:32.516 --> 00:27:33.684
‫جان؟

344
00:27:34.184 --> 00:27:35.644
‫جان!

345
00:27:35.719 --> 00:27:37.312
‫چند لحظه‌ی دیگه از ابرها رد میشید

346
00:27:37.387 --> 00:27:38.982
‫فقط برید بالا

347
00:27:39.057 --> 00:27:40.782
‫هیچی نمی‌بینم

348
00:27:40.857 --> 00:27:42.192
‫قدم‌به‌قدم

349
00:27:53.470 --> 00:27:55.139
‫جکس، دستمو بگیر

350
00:28:00.343 --> 00:28:01.545
‫حالا قلاب رو دربیار

351
00:28:10.520 --> 00:28:11.555


352
00:28:12.222 --> 00:28:13.223
‫آره

353
00:28:14.658 --> 00:28:15.784
‫روبه‌راهی؟

354
00:28:15.859 --> 00:28:17.152
‫اوهوم

355
00:28:17.227 --> 00:28:18.462
‫مرسی

356
00:28:22.166 --> 00:28:23.167
‫ردیفی؟

357
00:28:25.535 --> 00:28:26.570
‫خانم‌ها

358
00:28:28.405 --> 00:28:30.108
‫به معبر چوبی خوش اومدید

359
00:28:37.581 --> 00:28:40.118
‫خیلی‌خب. دقیقاً همون‌طوری که
‫از نردبون بالا اومدید،

360
00:28:40.184 --> 00:28:41.852
‫باید از دوتا قلاب استفاده کنید،
‫منتها این‌دفعه باید

361
00:28:43.020 --> 00:28:44.721
‫به این زنجیر ایمنی وصلشون کنید

362
00:28:44.788 --> 00:28:45.822
‫حواستون باشه

363
00:28:45.889 --> 00:28:48.025
‫همیشه حداقل یکی‌شون وصل باشه

364
00:28:48.092 --> 00:28:51.728
‫حالا برای محکم‌کاری، جفتتون رو
‫می‌بندم به…

365
00:28:53.363 --> 00:28:55.032
‫همدیگه

366
00:28:58.869 --> 00:29:00.704
‫خب. پس…

367
00:29:02.372 --> 00:29:03.540
‫آماده بودید بگید…

368
00:29:16.087 --> 00:29:18.755
‫یه نفس عمیق بکشید و…

369
00:29:25.062 --> 00:29:26.097
‫بندازید،

370
00:29:27.098 --> 00:29:28.099
‫دربیارید

371
00:29:32.469 --> 00:29:33.904
‫یکی‌یکی قدم بردارید…

372
00:29:35.939 --> 00:29:36.973
‫این‌شکلی

373
00:29:45.016 --> 00:29:46.050
‫بندازید

374
00:29:46.117 --> 00:29:47.651
‫دربیارید

375
00:29:48.286 --> 00:29:49.319
‫تموم شد

376
00:29:49.920 --> 00:29:50.921
‫نوبت شماست، خانم‌ها

377
00:29:50.987 --> 00:29:53.124
‫این دیگه چه خریتیه؟

378
00:29:53.191 --> 00:29:55.159
‫طوری نیست. حال میده

379
00:29:56.326 --> 00:29:57.561
‫آره

380
00:29:57.627 --> 00:29:59.462
‫طبق چیزی که گفت پیش میریم

381
00:30:04.768 --> 00:30:06.803
‫یکی‌یکی قدم بردارید

382
00:30:11.541 --> 00:30:13.311
‫چرا به‌جاش نرفتیم غواصی؟

383
00:30:14.011 --> 00:30:15.146
‫به‌خاطر کوسه‌ها؟

384
00:30:33.030 --> 00:30:34.397
‫یا خدا

385
00:30:36.200 --> 00:30:37.934
‫چیزی نیست. حواسم هست. ردیفه

386
00:30:42.039 --> 00:30:43.406
‫بیشتر از هزار و ۲۰۰ متر ارتفاع داریم

387
00:30:44.308 --> 00:30:45.809
‫شوخیت گرفته؟

388
00:30:54.818 --> 00:30:56.020
‫جهت اطلاع بگم که

389
00:30:56.087 --> 00:30:57.654
‫راهب‌ها اولین بار توی قرن سیزدهم

390
00:30:57.721 --> 00:31:00.624
‫این تخته‌ها رو ساختن تا به آسمون‌ها برسن

391
00:31:00.690 --> 00:31:02.226
‫بعضی قسمت‌هاش تعویض شده

392
00:31:02.692 --> 00:31:03.693
‫بعضی‌ها…

393
00:31:04.494 --> 00:31:05.495
‫دست‌نخورده‌ست

394
00:31:12.103 --> 00:31:13.337
‫این از اولیش

395
00:31:13.403 --> 00:31:15.505
‫سیصدتا بیشتر نمونده

396
00:31:16.274 --> 00:31:18.242
‫خیلی‌خب. بیاید

397
00:31:33.224 --> 00:31:35.959
‫نزدیکِ خائو سوک پی سات هستیم؛

398
00:31:36.027 --> 00:31:38.362
‫معروف به آرنج شیطان

399
00:31:38.428 --> 00:31:39.763
‫از منظره لذت ببرید

400
00:31:49.073 --> 00:31:50.540
‫کُرک و پرام

401
00:31:51.309 --> 00:31:54.312
‫عجب منظره‌ایه

402
00:31:54.378 --> 00:31:56.113
‫جکس، تو رو خدا یه نگاه بنداز

403
00:31:57.948 --> 00:31:59.050
‫به‌به

404
00:32:12.963 --> 00:32:14.165
‫شاهکاره

405
00:32:18.102 --> 00:32:20.770
‫جکس هانتر، چرا به بچه‌های توی خونه نمیگی

406
00:32:20.837 --> 00:32:23.573
‫منظره‌ش چقدر محشره؟

407
00:32:23.640 --> 00:32:25.409
‫حس می‌کنم اگه از درون جیغ نمی‌کشیدم،

408
00:32:25.475 --> 00:32:27.744
‫بیشتر بهم حال می‌داد

409
00:32:27.811 --> 00:32:29.146
‫ضد حال

410
00:32:30.780 --> 00:32:32.782
‫دخترها، درسته گفتم
‫از منظره لذت ببرید،

411
00:32:32.849 --> 00:32:34.884
‫ولی نظرتون چیه حین حرکت
‫حالشو ببرید؟

412
00:32:34.951 --> 00:32:37.421
‫- بذارش کنار
‫- خیلی ضد حالی

413
00:32:54.938 --> 00:32:57.108
‫اوضاع خرابه

414
00:33:04.482 --> 00:33:06.716
‫چطوری از اینجا رد شیم
‫وقتی چیزی نیست بهش وصل شیم؟

415
00:33:08.518 --> 00:33:11.255
‫این مسیر همیشه همین‌طوریه، داداش؟

416
00:33:11.322 --> 00:33:13.623
‫ببینید، دو سه تا زنجیر بیشتر که نیست

417
00:33:13.690 --> 00:33:16.559
‫وایسا ببینم. منظورت اینه که
‫بدون طناب ایمنی تا اونجا بریم؟

418
00:33:16.626 --> 00:33:18.628
‫آره، خط صاف رو بگیر بیا جلو

419
00:33:19.397 --> 00:33:20.663
‫یا خدا

420
00:33:22.532 --> 00:33:23.867
‫رسماً خودکشیه

421
00:33:30.707 --> 00:33:33.010
‫- خیلی‌خب، خودم میرم
‫- چیکار می‌کنی تو؟

422
00:33:33.077 --> 00:33:34.544
‫اینو بگیر، جکسی

423
00:33:47.924 --> 00:33:49.559
‫دهنت سرویس، لوس

424
00:33:50.361 --> 00:33:51.594
‫از زندگیت سیری؟

425
00:33:51.661 --> 00:33:54.331
‫- ترسو
‫- تو دیوونه‌ای

426
00:34:06.043 --> 00:34:07.044
‫جکس؟

427
00:34:08.212 --> 00:34:09.213
‫جکس

428
00:34:09.746 --> 00:34:11.082
‫جکس!

429
00:34:26.197 --> 00:34:28.065
‫شای؟

430
00:34:28.132 --> 00:34:29.133
‫شای؟

431
00:34:30.600 --> 00:34:32.001
‫شای! شای!

432
00:34:32.069 --> 00:34:33.736
‫شای، چه مرگت شده؟

433
00:34:33.803 --> 00:34:35.072
‫چه غلطی می‌کنی؟

434
00:34:39.110 --> 00:34:40.677
‫جکس!

435
00:34:40.743 --> 00:34:42.546
‫هی، هی، آروم! به من نگاه کن.
‫منو نگاه

436
00:34:45.748 --> 00:34:46.950
‫جکس، به من نگاه کن

437
00:34:47.585 --> 00:34:49.652
‫چیزی نشده

438
00:34:49.719 --> 00:34:51.055
‫برگام، داشتی از هوش می‌رفتی

439
00:34:51.122 --> 00:34:52.189
‫خوبه حالش؟

440
00:34:52.256 --> 00:34:53.524
‫آره، گمونم

441
00:34:53.591 --> 00:34:55.059
‫به‌خاطر ارتفاعه

442
00:34:55.126 --> 00:34:56.393
‫اینو بگیر، خب؟

443
00:34:58.895 --> 00:35:00.164
‫این کارت رو راه میندازه

444
00:35:03.134 --> 00:35:05.402
‫نفس عمیق بکش و نگه‌‌ش دار

445
00:35:07.571 --> 00:35:08.638
‫یکی دیگه

446
00:35:10.940 --> 00:35:11.941
‫خب؟

447
00:35:12.775 --> 00:35:13.843
‫- بهتر شدی؟
‫- اوهوم

448
00:35:15.346 --> 00:35:16.746
‫دیگه چیزی نمونده

449
00:35:16.813 --> 00:35:17.881
‫روبه‌راه میشی

450
00:35:17.947 --> 00:35:19.583
‫فقط اگه باز سرت گیج رفت،

451
00:35:19.649 --> 00:35:20.917
‫یه دور دیگه با این نفس بکش

452
00:35:20.984 --> 00:35:22.286
‫ذره‌ذره بکش تا اثر کنه

453
00:35:22.353 --> 00:35:24.188
‫باشه. ممنون

454
00:35:25.156 --> 00:35:26.290
‫یه طناب میندازم برات

455
00:35:26.357 --> 00:35:27.991
‫باشه

456
00:35:29.426 --> 00:35:31.195
‫خیلی‌خب. حالا قفلش کن به زنجیر

457
00:35:42.772 --> 00:35:44.141
‫- هواتو دارم
‫- مرسی

458
00:35:48.379 --> 00:35:49.946
‫- خوبی؟
‫- آره

459
00:35:50.014 --> 00:35:51.915
‫یه لحظه چشم‌هام… وای!

460
00:35:51.981 --> 00:35:53.384
‫- چیزی نیست
‫- سیاهی رفت

461
00:35:53.450 --> 00:35:54.451
‫ردیفه

462
00:36:29.086 --> 00:36:31.188
‫جان، بدجور داره بارون میاد

463
00:36:31.255 --> 00:36:32.489
‫چیکار کنیم؟

464
00:36:32.556 --> 00:36:33.756
‫چاره‌ای جز رفتن نداریم

465
00:36:34.391 --> 00:36:35.426
‫چیزی نمونده برسیم

466
00:37:01.418 --> 00:37:03.687
‫قلاب‌ها رو باز کنید و برگردید عقب! یالا!

467
00:37:03.753 --> 00:37:05.422
‫زلزله‌ست!

468
00:37:10.628 --> 00:37:11.761
‫یالا، بدویید!

469
00:37:35.985 --> 00:37:38.088
‫کو… کجاست؟

470
00:37:40.157 --> 00:37:41.791
‫جان!

471
00:37:44.662 --> 00:37:47.531
‫- جان!
‫- جان!

472
00:37:47.598 --> 00:37:50.833
‫- جان!
‫- جان!

473
00:37:54.171 --> 00:37:55.239
‫حالا چیکار کنیم؟

474
00:37:58.108 --> 00:38:00.044
‫باید برگردیم

475
00:38:00.110 --> 00:38:02.179
‫نمی‌تونیم. تنهایی از پسش برنمیایم

476
00:38:02.246 --> 00:38:03.880
‫نمیشه که همین‌جا بمونیم، جکس

477
00:38:03.946 --> 00:38:05.683
‫اگه دوباره زلزله بیاد چی؟

478
00:38:07.618 --> 00:38:11.388
‫خیلی‌خب. فقط باید آروم و
‫بااحتیاط پیش بریم

479
00:38:11.455 --> 00:38:12.989
‫هوای همدیگه رو هم داشته باشیم

480
00:38:13.757 --> 00:38:15.259
‫بنداز، دربیار

481
00:38:16.694 --> 00:38:18.195
‫بریم

482
00:38:41.151 --> 00:38:43.120
‫گندش بزنن، لوس!
‫طناب نداریم!

483
00:38:46.090 --> 00:38:47.591
‫من جلوتر میرم

484
00:38:47.658 --> 00:38:48.958
‫من نمی‌تونم

485
00:38:49.026 --> 00:38:51.395
‫چاره‌ی دیگه‌ای نداریم

486
00:39:00.504 --> 00:39:01.805
‫یک‌بار تونستی

487
00:39:01.871 --> 00:39:03.040
‫باز هم می‌تونی

488
00:39:03.807 --> 00:39:05.075
‫خیلی‌خب

489
00:39:05.142 --> 00:39:06.143
‫از پشتت میرم

490
00:39:11.048 --> 00:39:12.949
‫آروم! پات رو از روش بردار

491
00:39:15.686 --> 00:39:16.687
‫آروم

492
00:39:18.722 --> 00:39:19.723
‫خب؟

493
00:39:28.265 --> 00:39:29.700
‫یالا، جکس

494
00:39:29.767 --> 00:39:30.933
‫ای خدا

495
00:39:37.441 --> 00:39:38.742
‫تو می‌تونی

496
00:39:46.850 --> 00:39:48.051
‫آماده‌ای؟

497
00:39:49.386 --> 00:39:50.487
‫منو محکم بگیر

498
00:39:50.554 --> 00:39:51.954
‫چیزی نیست که. کلاً سه متره

499
00:40:14.445 --> 00:40:16.447
‫دست‌مریزاد، جکس. دیگه چیزی نمونده

500
00:40:34.832 --> 00:40:36.700
‫یا خدا

501
00:40:36.767 --> 00:40:38.035
‫قلابم جا افتاد! وصل شدم

502
00:40:38.101 --> 00:40:39.102
‫هواتو دارم

503
00:40:39.169 --> 00:40:40.170
‫دیگه چیزی نمونده

504
00:40:43.507 --> 00:40:45.108
‫بجنب، جکس. دستم رو بگیر

505
00:40:48.312 --> 00:40:50.180
‫یا خدا!

506
00:40:50.247 --> 00:40:51.381
‫چیزی نیست

507
00:40:51.448 --> 00:40:52.783
‫حالا دیگه جات امنه

508
00:41:03.727 --> 00:41:05.929
‫این هم از آرنج شیطان

509
00:41:07.030 --> 00:41:08.632
‫خیلی‌خب. دیگه چیزی نمونده

510
00:41:08.699 --> 00:41:10.667
‫دیدمش. نردبونه اونجاست

511
00:41:27.184 --> 00:41:28.552
‫نه، نه، نه، نه!

512
00:42:01.019 --> 00:42:02.319
‫قلابم گیر کرده!

513
00:42:26.176 --> 00:42:28.512
‫وایِ من!

514
00:42:54.972 --> 00:42:57.107
‫ای خدا! مُردیم؟

515
00:43:03.447 --> 00:43:04.748
‫تخته‌ها ریختن

516
00:43:06.984 --> 00:43:08.118
‫تخته‌ها ریختن

517
00:43:13.190 --> 00:43:14.257
‫خدای بزرگ!

518
00:43:14.324 --> 00:43:15.792
‫من حتی کمربند ایمنی ندارم!

519
00:43:18.595 --> 00:43:21.498
‫خیلی‌خب. آروم باش، مال من وصله.
‫می‌بندمت به خودم

520
00:43:22.766 --> 00:43:24.735
‫من هستم. نترس

521
00:43:24.801 --> 00:43:26.236
‫- باشه؟
‫- باشه

522
00:43:28.839 --> 00:43:30.273
‫خیلی‌خب، عالی شد

523
00:43:30.340 --> 00:43:31.908
‫همه‌چی مرتبه

524
00:43:33.143 --> 00:43:34.578
‫مراقب باش

525
00:43:35.946 --> 00:43:37.781
‫حواست رو جمع کن

526
00:43:39.483 --> 00:43:41.518
‫- گوشی. ببین آنتن داری
‫- خیلی‌خب

527
00:43:41.585 --> 00:43:42.653
‫خیلی‌خب

528
00:43:44.287 --> 00:43:45.956
‫وای، خدا

529
00:43:47.190 --> 00:43:49.060
‫وای! آنتن نباشه،

530
00:43:49.127 --> 00:43:50.560
‫انگار گوگل‌ترنسلیت نیست

531
00:43:50.627 --> 00:43:52.629
‫من یه خط آنتن دارم

532
00:43:52.696 --> 00:43:54.698
‫شماره‌ی اورژانس تایلند چنده؟

533
00:43:54.765 --> 00:43:56.700
‫۱۹۱

534
00:43:58.802 --> 00:44:00.470
‫داره بوق می‌خوره

535
00:44:02.272 --> 00:44:03.607
‫سلام. سلام

536
00:44:03.674 --> 00:44:05.575
‫ما توی کوه کوانیم

537
00:44:05.642 --> 00:44:08.278
‫روی تخته‌های آرنج شیطان گیر افتادیم

538
00:44:08.345 --> 00:44:10.380
‫به کمک نیاز داریم. متوجه شدید؟

539
00:44:11.515 --> 00:44:13.051
‫شرمنده، من تایلندی بلد نیستم

540
00:44:14.851 --> 00:44:16.087
‫شرمنده، تایلندی نمی‌فهمم

541
00:44:16.154 --> 00:44:17.587
‫- بذار زنگ بزنم مامانم
‫- صبر کن

542
00:44:17.654 --> 00:44:19.956
‫خدا کنه رومینگ بین‌المللت فعال باشه

543
00:44:23.193 --> 00:44:25.696
‫- آنتن پرید
‫- سگ توش

544
00:44:29.499 --> 00:44:31.501
‫کمک!

545
00:44:38.642 --> 00:44:40.144
‫کمک!

546
00:44:40.210 --> 00:44:42.113
‫کمک!

547
00:44:42.180 --> 00:44:43.980
‫یکی کمک کنه!

548
00:45:35.932 --> 00:45:37.034
‫وایسا یه لحظه

549
00:45:38.702 --> 00:45:40.037
‫خب

550
00:45:40.104 --> 00:45:43.306
‫تخته‌ها تا ۱۵ متر از هر دو طرف ریختن

551
00:45:43.373 --> 00:45:45.742
‫فقط یه‌مشت بست فلزی و
‫تیکه‌چوب درب‌وداغون مونده

552
00:45:45.809 --> 00:45:49.279
‫هیچ‌جوره نمیشه تن‌لشمون رو
‫از این خراب‌شده خلاص کنیم

553
00:45:58.288 --> 00:46:00.158
‫دختر

554
00:46:00.224 --> 00:46:02.759
‫بی‌سیمت هنوز روی کوله‌پشتیته

555
00:46:04.594 --> 00:46:07.597
‫یه پنج شیش متر باهامون فاصله داره

556
00:46:07.664 --> 00:46:09.299
‫رسماً با قله‌ی قاف فرقی نداره

557
00:46:16.940 --> 00:46:18.575
‫- خوبی تو؟
‫- اوهوم

558
00:46:21.645 --> 00:46:23.380
‫بالاخره یکی پیدامون می‌کنه، جکس

559
00:46:23.446 --> 00:46:24.948
‫بهت قول میدم

560
00:46:27.651 --> 00:46:29.253
‫باورم نمیشه

561
00:46:29.319 --> 00:46:30.520
‫- صبر کن ببینم
‫- چیه؟

562
00:46:30.587 --> 00:46:31.621
‫نگاه

563
00:46:33.390 --> 00:46:35.126
‫- چیزه…
‫- رفیق، باره

564
00:46:35.193 --> 00:46:37.360
‫- مگه میشه؟!
‫- همون بار دیشبیه!

565
00:46:37.427 --> 00:46:39.496
‫آره، خودشه!

566
00:46:39.563 --> 00:46:42.133
‫گمونم بتونیم یه‌جوری توجه‌شون رو جلب کنیم

567
00:46:42.200 --> 00:46:43.201
‫آره، ولی چطوری؟

568
00:46:46.670 --> 00:46:47.704
‫این لیزره

569
00:46:47.771 --> 00:46:50.373
‫از جان کش رفتمش

570
00:46:50.440 --> 00:46:51.441
‫وای، آره!

571
00:46:51.508 --> 00:46:53.743
‫نورش تا اونجا میره؟

572
00:46:53.810 --> 00:46:56.346
‫آخه خودش دیشب کوه رو
‫باهاش نشونمون داد

573
00:46:57.714 --> 00:46:59.217
‫نمی‌بیننش

574
00:46:59.283 --> 00:47:01.118
‫شاید هوا خیلی روشنه

575
00:47:01.185 --> 00:47:02.953
‫شاید فقط توی تاریکی جواب بده

576
00:47:05.989 --> 00:47:07.390
‫پس، باید تا اون‌موقع صبر کنیم

577
00:47:32.983 --> 00:47:34.985
‫اصلاً نباید پامون به اینجا باز میشد

578
00:47:37.721 --> 00:47:40.157
‫شای هم اشتباه کرد
‫از اون دکل بالا رفت

579
00:47:40.991 --> 00:47:42.859
‫منظورت چیه؟

580
00:47:42.926 --> 00:47:45.196
‫اصلاً قرار نبود بره بالای اون دکل

581
00:47:46.897 --> 00:47:48.932
‫قرار بود با هم خوش بگذرونیم

582
00:47:49.833 --> 00:47:51.568
‫اما بکی کمک‌لازم بود

583
00:47:52.769 --> 00:47:54.671
‫شای هم با کله دویید سمتش

584
00:47:56.706 --> 00:47:59.043
‫همیشه بکی رو به من ترجیح می‌داد

585
00:47:59.110 --> 00:48:01.379
‫مطمئنم این‌طوری‌ها هم نیست که میگی

586
00:48:01.444 --> 00:48:03.446
‫شایلو خیلی دوستت داشت

587
00:48:09.519 --> 00:48:10.553
‫اون جای زخمه؟

588
00:48:11.755 --> 00:48:13.057
‫بدجوره، نه؟

589
00:48:13.124 --> 00:48:14.191
‫برگام

590
00:48:16.394 --> 00:48:17.395
‫چیز خاصی نیست

591
00:48:25.069 --> 00:48:26.870
‫لوس؟ جکس؟ صدامو دارید؟

592
00:48:27.737 --> 00:48:29.073
‫یا خدا

593
00:48:29.140 --> 00:48:31.242
‫- جانه! محاله!
‫- زنده‌ست!

594
00:48:31.309 --> 00:48:33.510
‫- صدام رو دارید؟ الو؟
‫- زنده‌ست!

595
00:48:33.576 --> 00:48:35.046
‫ببینید، اگه صدام رو می‌شنوید،
‫لطفاً جواب بدید

596
00:48:36.780 --> 00:48:38.581
‫سنگ‌ها ریختن روم بی‌هوش شدم

597
00:48:38.648 --> 00:48:40.650
‫مسیر میانمار کلاً با خاک یکسان شده

598
00:48:40.717 --> 00:48:43.220
‫اصلاً نمیشه از اون‌ور رفت پایین.
‫شده عین میدون جنگ

599
00:48:43.287 --> 00:48:46.090
‫ببینید، اگه صدام رو می‌شنوید،
‫لطفاً جواب بدید

600
00:48:46.157 --> 00:48:49.226
‫بی‌سیم چند قدم باهامون فاصله داره!

601
00:48:49.293 --> 00:48:51.228
‫بچه‌ها؟ صدامو می‌شنوید؟

602
00:48:51.295 --> 00:48:52.829
‫وامونده

603
00:48:52.896 --> 00:48:54.031
‫آخه چطوری می‌تونیم…

604
00:48:54.098 --> 00:48:55.598
‫نظرت چیه مثلاً

605
00:48:55.665 --> 00:48:56.866
‫چندتا از تخته‌ها رو بکَنیم و

606
00:48:56.933 --> 00:48:59.002
‫- باهاش چوب‌دستی درست کنیم؟
‫- طناب

607
00:48:59.070 --> 00:49:01.072
‫می‌تونیم طناب بندازیم بگیریمش

608
00:49:01.138 --> 00:49:02.273
‫می‌رسه تا اونجا؟

609
00:49:02.340 --> 00:49:04.342
‫باید امتحان کنیم تا بفهمیم

610
00:49:04.408 --> 00:49:06.177
‫دخترها، تو رو خدا جواب بدید. صدام رو دارید؟

611
00:49:11.449 --> 00:49:12.682
‫خیلی‌خب

612
00:49:14.751 --> 00:49:16.287
‫اینو بگیر

613
00:49:20.124 --> 00:49:22.159
‫حاجی، بعید می‌دونم برسه

614
00:49:29.566 --> 00:49:32.036
‫آها! یه فکری دارم. اینو نگه‌دار

615
00:49:33.503 --> 00:49:35.505
‫احتمالاً همین یه‌ذره
‫کارمون رو راه بندازه

616
00:49:41.045 --> 00:49:42.446
‫خیلی‌خب

617
00:49:42.512 --> 00:49:43.546
‫آره

618
00:49:43.613 --> 00:49:45.882
‫دقیقاً از همین لبه

619
00:49:45.949 --> 00:49:49.719
‫این‌طوری احتمالاً دستمون… بازتره

620
00:49:49.786 --> 00:49:52.089
‫- این روش جوابه
‫- عالیه

621
00:49:52.156 --> 00:49:53.391
‫اون تیکه…

622
00:49:54.458 --> 00:49:55.825
‫خیلی‌خب

623
00:49:56.559 --> 00:49:57.594
‫حله

624
00:49:57.660 --> 00:49:58.728
‫مراقب باش

625
00:50:04.402 --> 00:50:06.037
‫بیا، از اول

626
00:50:07.204 --> 00:50:08.738
‫بذار یه‌ذره دیگه بهش نزدیک بشم

627
00:50:11.075 --> 00:50:12.076
‫خدایا

628
00:50:16.679 --> 00:50:18.482
‫فقط یه‌ذره نزدیک‌تر

629
00:50:19.383 --> 00:50:21.584
‫- لوس
‫- خیلی نزدیک شدیم

630
00:50:21.651 --> 00:50:23.620
‫- بیا، منو محکم نگه‌دار
‫- چی؟

631
00:50:23.686 --> 00:50:24.754
‫کمربندم رو دودستی بچسب

632
00:50:25.489 --> 00:50:27.525
‫وای، صبر کن

633
00:50:28.225 --> 00:50:29.659
‫داری منو؟

634
00:50:29.726 --> 00:50:31.694
‫- آره
‫- می‌خوام یه‌قدم برم جلو

635
00:50:31.761 --> 00:50:33.630
‫جدی؟

636
00:50:33.696 --> 00:50:36.699
‫وای! لوس، نه، نه، نه. فکر بدیه

637
00:50:40.870 --> 00:50:42.173
‫به جلو خم میشم، خب؟

638
00:50:42.239 --> 00:50:43.474
‫- ها؟ نه
‫- خم میشم دیگه

639
00:50:43.541 --> 00:50:44.542
‫منو سفت بگیر

640
00:50:44.607 --> 00:50:46.043
‫همه‌ش یکی دو سانته

641
00:50:46.110 --> 00:50:48.179
‫خب؟ ولم نکنی ها.
‫از پسش برمیام

642
00:50:50.580 --> 00:50:52.383
‫یا خدا

643
00:50:53.250 --> 00:50:54.485
‫وای!

644
00:50:54.552 --> 00:50:57.054
‫نه، نه، نه، حماقت محضه

645
00:50:57.121 --> 00:50:59.023
‫- ولم نکنی ها، خب؟
‫- نمی‌کنم، باشه

646
00:50:59.090 --> 00:51:00.824
‫فقط جونِ مادرت بجنب

647
00:51:00.890 --> 00:51:02.359
‫خیلی‌خب

648
00:51:15.905 --> 00:51:17.441
‫خیلی‌خب

649
00:51:20.211 --> 00:51:22.580
‫تو رو خدا سریع‌تر، لوس!

650
00:51:22.645 --> 00:51:25.216
‫بعید می‌دونم بیشتر از این زورم برسه

651
00:51:29.253 --> 00:51:30.987
‫خیلی‌خب، گرفتمش! آره!

652
00:51:31.055 --> 00:51:32.889
‫خیلی‌خب، بکشش این‌سمت

653
00:51:32.956 --> 00:51:34.891
‫یه‌کم قلق داره،
‫باید مدارا کنیم باهاش

654
00:51:34.958 --> 00:51:36.960
‫یالا، لوس، تو رو خدا

655
00:51:38.295 --> 00:51:39.430
‫خواهش می‌کنم دست بجنبون

656
00:51:40.730 --> 00:51:42.366
‫تو رو خدا سریع‌تر!

657
00:51:45.969 --> 00:51:49.173
‫یالا، سگ‌مصب!

658
00:51:49.240 --> 00:51:51.175
‫یا خودِ خدا! خیلی‌خب، گرفتمش

659
00:51:51.242 --> 00:51:53.010
‫- گیر کرد به قلاب
‫- خیلی‌خب

660
00:51:53.077 --> 00:51:54.578
‫- خیلی‌خب
‫- بکشش سمتِ خودت. بکشش

661
00:51:54.644 --> 00:51:56.113
‫تو رو خدا بجنب

662
00:51:59.183 --> 00:52:00.817
‫- تکون نمی‌خوره!
‫- یالا

663
00:52:02.153 --> 00:52:04.622
‫- تو رو خدا سریع‌تر
‫- دِ بیا دیگه، بی‌صاحاب

664
00:52:12.363 --> 00:52:14.465
‫- تو رو خدا، خواهش می‌کنم
‫- آره!

665
00:52:20.437 --> 00:52:21.738
‫سگ توش!

666
00:52:21.804 --> 00:52:23.773
‫چیزی نمونده بود ها!

667
00:52:25.543 --> 00:52:27.611
‫عیب نداره

668
00:52:27.677 --> 00:52:28.878
‫یه فکرِ دیگه می‌کنیم

669
00:52:28.945 --> 00:52:30.080
‫با چی آخه؟

670
00:52:30.147 --> 00:52:32.016
‫دیگه طنابی نمونده برامون!

671
00:52:35.386 --> 00:52:36.953
‫ببخشید

672
00:52:42.226 --> 00:52:43.227
‫برمی‌گردیم سر همون نقشه‌ی اول

673
00:52:43.726 --> 00:52:45.229
‫خیلی‌خب

674
00:52:51.468 --> 00:52:52.469
‫ها؟

675
00:52:52.837 --> 00:52:54.005
این دیگه چه کوفتیه؟

676
00:52:55.339 --> 00:52:57.274
‫بجنب، تو رو خدا. خواهش می‌کنم
‫یکی این نور رو ببینه!

677
00:52:57.341 --> 00:52:59.143
‫همون‌جا نگه‌ش دار. آره، خوبه

678
00:53:07.351 --> 00:53:09.353
یه خری داره نور میندازه اینجا

679
00:53:10.021 --> 00:53:11.521
خیر سرم دارم بازی می‌کنم

680
00:53:11.522 --> 00:53:12.523
جمعش کن بابا

681
00:53:23.100 --> 00:53:24.301
‫یا خدا! یکی داره میاد بیرون!

682
00:53:24.368 --> 00:53:25.502
‫خیلی‌خب، فلشش رو بزن،
‫فلشش رو روشن کن

683
00:53:25.569 --> 00:53:27.737
‫خیلی‌خب. یالا، یالا، دِ یالا

684
00:53:30.374 --> 00:53:32.142
‫ایول! همون یاروئه

685
00:53:32.209 --> 00:53:33.510
‫- متصدی باره؟ خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫- آره، آره، آره

686
00:53:37.715 --> 00:53:39.450
‫داره نگاه می‌کنه؟
‫معلوم نیست از اینجا

687
00:53:39.516 --> 00:53:41.851
‫تو رو خدا، یالا، تو رو خدا

688
00:53:42.595 --> 00:53:45.556
‫یکی کرکره رو بکشه!
‫می‌خوام ضربه‌م رو بزنم

689
00:53:47.191 --> 00:53:48.726
‫- وایسا ببینم، چی شد؟
‫- کرکره رو کشید پایین

690
00:53:48.791 --> 00:53:50.127
‫نه، نه، نه، نه!

691
00:53:51.095 --> 00:53:52.396
‫نه!

692
00:53:55.399 --> 00:53:56.799
‫لعنت بهش!

693
00:53:57.735 --> 00:53:59.503
‫جان راست می‌گفت

694
00:53:59.570 --> 00:54:01.205
‫پشیزی براشون ارزش نداریم!

695
00:54:04.141 --> 00:54:06.010
‫حتماً یه راه دیگه‌ای هم هست

696
00:54:06.076 --> 00:54:07.511
‫فقط باید مغزمون رو به کار بندازیم

697
00:54:07.578 --> 00:54:09.580
‫حتماً یه راهی هست

698
00:54:09.647 --> 00:54:11.881
‫محاله نباشه

699
00:54:22.126 --> 00:54:25.995
‫♪ بار غم‌وغصه از رو شونه‌هام برداشته میشه ♪

700
00:54:26.063 --> 00:54:30.234
‫♪ تو که تو آغوشمی، دردی ندارم ♪

701
00:54:39.076 --> 00:54:40.411
‫لوس!

702
00:54:40.477 --> 00:54:41.679
‫یالا، لوس!

703
00:54:43.280 --> 00:54:45.215
‫♪ کارولین قشنگم ♪

704
00:54:45.282 --> 00:54:46.350
‫زود باش دیگه!

705
00:54:46.417 --> 00:54:47.418


706
00:54:47.484 --> 00:54:48.552
‫لوس، بجنب

707
00:54:48.619 --> 00:54:51.388
‫♪ روزهای خوش تا این‌حد دلنشین نبودن ♪

708
00:54:51.455 --> 00:54:54.325
‫♪ تا این‌حد دلنشین ♪

709
00:54:54.391 --> 00:54:57.561
‫♪ یه حسی بهم میگه ♪

710
00:54:57.628 --> 00:54:59.229


711
00:55:04.601 --> 00:55:07.371
!شای، من رو ببین

712
00:55:07.438 --> 00:55:09.540
!لوس، یالا -
!بجنب، بیا دیگه -

713
00:55:40.037 --> 00:55:42.339
رفیق، چرا بیدارم نکردی؟

714
00:55:42.406 --> 00:55:43.841
مگه قرار نشد نفری دو ساعت بخوابیم؟

715
00:55:49.513 --> 00:55:50.581
هی

716
00:55:51.914 --> 00:55:52.982
چه خبر؟

717
00:55:55.719 --> 00:55:57.087
نمی‌دونم چی بگم

718
00:55:58.489 --> 00:55:59.523
خوبی؟

719
00:55:59.590 --> 00:56:00.990
اکسیژن می‌خوای؟

720
00:56:10.334 --> 00:56:11.535
چیه؟

721
00:56:11.602 --> 00:56:13.337
تو کی هستی؟

722
00:56:19.777 --> 00:56:21.044
…این

723
00:56:22.112 --> 00:56:24.381
لوس این دختره‌ست

724
00:56:28.619 --> 00:56:30.554
تو کدوم خری هستی؟

725
00:56:36.260 --> 00:56:37.261
گندش بزنن

726
00:56:38.729 --> 00:56:40.731
متأسفم، جکس

727
00:56:41.799 --> 00:56:43.700
نمی‌خواستم کار به اینجا بکِشه

728
00:56:43.767 --> 00:56:44.902
بهم دروغ گفتی

729
00:56:44.967 --> 00:56:46.770
خواهش می‌کنم، فقط گوش بده چی میگم، خب؟

730
00:56:46.837 --> 00:56:48.605
می‌تونم همه‌چی رو توضیح بدم -
خیلی‌خب -

731
00:56:49.139 --> 00:56:51.341
جکس، واقعاً معذرت می‌خوام

732
00:56:51.408 --> 00:56:53.911
،دیدم می‌خوای ماشینش رو بفروشی

733
00:56:53.976 --> 00:56:57.014
با خودم گفتم این‌طوری می‌تونم

734
00:56:57.080 --> 00:56:59.550
بهش نزدیک بمونم

735
00:56:59.616 --> 00:57:00.717
می‌خواستم بخرمش و

736
00:57:00.784 --> 00:57:03.053
تا وقتی راه میره ازش کار بکِشم

737
00:57:03.120 --> 00:57:04.588
ولی بهت پیام دادم و

738
00:57:04.655 --> 00:57:06.557
گفتی به طرفدارش نمی‌فروشیش

739
00:57:06.623 --> 00:57:09.159
بعد توی پیج هانتر دیدم که

740
00:57:09.226 --> 00:57:11.495
توی دانشگاه یه دوستی داشته

741
00:57:11.562 --> 00:57:12.596
به اسم لوس

742
00:57:12.663 --> 00:57:15.599
گفتم بذار شانسم رو امتحان کنم

743
00:57:15.666 --> 00:57:17.167
ماشین رو که گرفتی

744
00:57:17.234 --> 00:57:20.002
چرا نرفتی؟

745
00:57:20.070 --> 00:57:22.072
چون دیدم داری عذاب می‌کِشی

746
00:57:22.139 --> 00:57:24.007
فقط می‌خواستم کمکت کنم

747
00:57:26.477 --> 00:57:32.115
حتماً با خودت میگی خل‌وچلی چیزیه

748
00:57:32.182 --> 00:57:34.818
اما راست گفتم که خواهرت توی

749
00:57:34.819 --> 00:57:36.820
روزهای سیاهِ زندگیم به دادم رسیده

750
00:57:37.821 --> 00:57:39.989
جونم رو نجات داد

751
00:57:40.057 --> 00:57:44.428
ویدئوهاش بهم انگیزه دادن که
دل رو بزنم به دریا و

752
00:57:44.495 --> 00:57:47.898
زندگی کنم و بی‌کار نشینم

753
00:57:47.965 --> 00:57:50.167
فکر نمی‌کردم سر از اینجا دربیاریم

754
00:57:51.134 --> 00:57:52.135
…جکس، متأسفم

755
00:57:52.202 --> 00:57:53.303
بهم دست نزن

756
00:57:56.006 --> 00:57:58.375
جکس، خواهش می‌کنم. نگاهم کن

757
00:57:59.176 --> 00:58:00.544
ببخشید

758
00:58:00.611 --> 00:58:01.612
…نمی‌خواستم

759
00:58:02.446 --> 00:58:03.514
خواهش می‌کنم

760
00:58:28.705 --> 00:58:30.107
بچه‌ها، صدامو می‌شنوید؟

761
00:58:30.173 --> 00:58:31.708
اگه صدامو می‌شنوید، لطفاً جواب بدید

762
00:58:32.409 --> 00:58:33.477
جکس. لوس

763
00:58:34.244 --> 00:58:35.979
آهای؟ -
خیلی‌خب -

764
00:58:36.046 --> 00:58:37.347
دیگه کافیه

765
00:58:37.414 --> 00:58:39.983
فکر کنم بتونم یواش‌یواش
از روی میله‌ها رد شم و

766
00:58:40.050 --> 00:58:42.252
بی‌سیم رو بکِشم بالا

767
00:58:42.819 --> 00:58:44.755
شاید -
نه -

768
00:58:45.255 --> 00:58:46.957
دیوونه شدی؟

769
00:58:47.025 --> 00:58:50.394
،ببین، هرچی بیشتر منتظر بمونیم
ضعیف‌تر میشیم

770
00:58:52.529 --> 00:58:55.132
تنها امیدمون همون بی‌سیمه

771
00:58:55.198 --> 00:58:57.000
بعداً دیگه رمقی واسه‌م نمی‌مونه برم بیارمش

772
00:58:57.067 --> 00:58:58.468
حتماً یه راه دیگه‌ای هم هست

773
00:58:58.535 --> 00:58:59.536
خب، نیست

774
00:59:01.438 --> 00:59:02.606
خب

775
00:59:02.673 --> 00:59:03.674
مراقب این باش

776
00:59:06.743 --> 00:59:09.013
دقیقاً مثل رد شدن از روی
سنگ‌های وسط رودخونه‌ست

777
00:59:09.713 --> 00:59:11.015
از پسش برمیام

778
00:59:14.551 --> 00:59:16.020
وایسا، مجبور نیستی بری

779
00:59:22.793 --> 00:59:23.794
مجبورم

780
00:59:25.095 --> 00:59:26.730
تقصیر منه که الان اینجاییم

781
00:59:27.598 --> 00:59:29.099
بیا، اینو نگه دار

782
00:59:45.582 --> 00:59:47.117
اگه صدامو می‌شنوید، لطفاً جواب بدید

783
00:59:47.751 --> 00:59:48.785
جکس؟

784
00:59:49.586 --> 00:59:50.887
جکس؟ لوس؟

785
00:59:55.993 --> 00:59:57.461
اگه می‌شنوید تو رو خدا خبر بدید

786
01:00:08.672 --> 01:00:09.673
لوس؟

787
01:00:29.127 --> 01:00:30.594
از پسش برمیای. ادامه بده

788
01:00:41.204 --> 01:00:42.205
خیلی‌خب

789
01:00:57.654 --> 01:00:59.790
!جکس

790
01:01:01.025 --> 01:01:02.126
!الان میام، الان میام

791
01:01:06.963 --> 01:01:08.465
!الان میام، الان میام، الان میام

792
01:01:10.467 --> 01:01:12.070
طاقت بیار! طاقت بیار

793
01:01:38.929 --> 01:01:39.930
خیلی‌خب

794
01:01:40.564 --> 01:01:41.798
!گوش بده چی میگم

795
01:01:41.865 --> 01:01:42.866
!طناب رو بگیر

796
01:01:42.933 --> 01:01:44.434
!جکس، نمی‌تونم -
پرتش می‌کنم -

797
01:01:44.501 --> 01:01:45.869
چرا، می‌تونی

798
01:01:45.936 --> 01:01:48.072
سه، دو، یک

799
01:01:50.074 --> 01:01:51.641
!جکس

800
01:01:58.615 --> 01:02:01.119
خیلی‌خب. دوباره میندازمش، باشه؟

801
01:02:01.185 --> 01:02:02.819
!نمی‌تونم، جکس

802
01:02:02.886 --> 01:02:05.123
حق نداری این بالا تنهام بذاری، فهمیدی؟

803
01:02:05.189 --> 01:02:07.457
!سه، دو، یک

804
01:02:08.658 --> 01:02:10.293
!آره، آره، آره

805
01:02:10.360 --> 01:02:12.763
وصلش کن به کمربندت

806
01:02:17.901 --> 01:02:19.070
!نه

807
01:02:51.835 --> 01:02:53.937
!خدایا

808
01:02:54.005 --> 01:02:55.305
باید جلوی خونریزی رو بگیریم

809
01:03:02.579 --> 01:03:03.913
خیلی‌خب. خیلی‌خب. متأسفم، لوسی

810
01:03:03.914 --> 01:03:05.283
شرمنده، متأسفم، ببخشید

811
01:03:05.348 --> 01:03:07.218
!لعنتی! درد داره

812
01:03:07.285 --> 01:03:09.185
.می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم
شاید یه‌کم دردت بیاد

813
01:03:11.488 --> 01:03:14.624
خیلی‌خب، نفس بکِش

814
01:03:20.164 --> 01:03:22.066
خیلی‌خب، نفس بکِش. آروم

815
01:03:22.133 --> 01:03:23.600
…آروم. دم

816
01:03:24.801 --> 01:03:25.802
بازدم

817
01:03:41.551 --> 01:03:43.787
شرمنده بهت دروغ گفتم

818
01:03:47.291 --> 01:03:50.127
نمی‌خوام بمیرم -
قرار نیست بمیری -

819
01:03:50.194 --> 01:03:51.962
چرا -
نه‌خیر، این‌طور نیست -

820
01:03:52.029 --> 01:03:53.997
متوجه نیستی چی میگم، جکس

821
01:04:00.403 --> 01:04:01.972
من سرطان دارم

822
01:04:06.077 --> 01:04:07.911
زخمم برای همینه

823
01:04:11.048 --> 01:04:12.149
خدایا

824
01:04:16.753 --> 01:04:18.555
میشه گوشی‌مو بدی؟

825
01:04:22.059 --> 01:04:23.593
جواب تلفن‌هاشو نمی‌دادم

826
01:04:24.661 --> 01:04:26.197
مامانِ بیچاره‌م

827
01:04:26.264 --> 01:04:30.268
روم نمیشه بهش بگم درمانم رو ول کردم

828
01:04:32.236 --> 01:04:34.005
می‌دونم بدجوری دل‌واپسه

829
01:04:38.408 --> 01:04:40.944
،یه پیام واسه‌ش نوشته‌م

830
01:04:41.012 --> 01:04:44.781
اما جرئت نکردم بفرستمش

831
01:04:44.782 --> 01:04:46.366
بالاخره ترس رو گذاشتم کنار و »
« شروع کردم به زندگی‌کردن

832
01:04:46.367 --> 01:04:47.950
امیدوارم تو و بابا هم بتونید »
« همین کار رو بکنید. عاشقتونم. خداحافظ

833
01:04:47.951 --> 01:04:50.121
حالا هیچ‌وقت باخبر نمی‌شه

834
01:04:50.187 --> 01:04:52.056
خیلی‌خب، گوش بده چی میگم

835
01:04:52.123 --> 01:04:53.890
ما میریم پایین و

836
01:04:53.957 --> 01:04:55.959
تو هم رودررو حرف‌هاتو بهش می‌زنی

837
01:04:56.027 --> 01:04:57.194
باشه؟

838
01:04:57.261 --> 01:04:59.030
جون سالم به در می‌بریم

839
01:04:59.096 --> 01:05:00.131


840
01:05:22.886 --> 01:05:25.356
شای! شای؟ شای؟

841
01:05:25.423 --> 01:05:27.425
!شای! شای

842
01:05:27.490 --> 01:05:28.491
!بیدار شو

843
01:05:29.160 --> 01:05:30.194
!شای

844
01:05:30.261 --> 01:05:31.661
!شای، بیدار شو

845
01:05:33.897 --> 01:05:35.066
!شای، بیدار شو

846
01:05:36.733 --> 01:05:38.568
!شای، بیدار شو

847
01:05:39.437 --> 01:05:42.739
!بیدار شو! تو رو خدا

848
01:05:52.515 --> 01:05:54.018
!زود باش من رو ببر پایین

849
01:05:54.985 --> 01:05:56.354
چیزیت نشده

850
01:05:57.455 --> 01:05:58.722
چه مرگته؟

851
01:05:58.788 --> 01:05:59.923
!دختره‌ی کثافت

852
01:05:59.990 --> 01:06:01.459
مرگ رو به چشم دیدم

853
01:06:01.524 --> 01:06:04.462
!جکس! جکس! بیخیال، رفیق. وایسا

854
01:06:04.527 --> 01:06:06.496
می‌خواستم کمکت کنم

855
01:06:06.563 --> 01:06:08.565
زهره‌ترک‌کردنم دقیقاً چه کمکی بهم می‌کنه؟

856
01:06:08.631 --> 01:06:10.067
می‌خواستم بهت نشون بدم که

857
01:06:10.134 --> 01:06:11.534
ترس رو میشه مهار کرد

858
01:06:11.601 --> 01:06:13.703
این‌قدر سعی نکن من رو عوض کنی، خب؟

859
01:06:13.770 --> 01:06:15.106
!من با فالوورهات فرق دارم

860
01:06:15.172 --> 01:06:16.773
!نیازی ندارم نجاتم بدی

861
01:06:17.841 --> 01:06:18.975
دوستت دارم

862
01:06:19.043 --> 01:06:20.478
خب؟ دوست ندارم ببینم اجازه میدی

863
01:06:20.543 --> 01:06:22.313
همه ازت سوءاستفاده کنن

864
01:06:22.380 --> 01:06:23.980
چی؟ امثال تو؟

865
01:06:24.048 --> 01:06:25.049
نه

866
01:06:26.883 --> 01:06:28.551
!نه، ببخشید

867
01:06:28.618 --> 01:06:31.022
باشه؟ فقط می‌خواستم یادت بدم
!از حقت دفاع کنی

868
01:06:31.389 --> 01:06:32.889
خیلی‌خب

869
01:06:32.956 --> 01:06:34.058
بیا شروع کنیم، شای

870
01:06:34.125 --> 01:06:35.692
!برو بمیر

871
01:06:46.303 --> 01:06:47.405
آهای

872
01:06:48.339 --> 01:06:49.340
آهای

873
01:06:54.811 --> 01:06:55.812
بیدار شو

874
01:07:02.153 --> 01:07:03.586
بیدار شو، بیدار شو

875
01:07:03.653 --> 01:07:06.223
.خواهش می‌کنم بیدار شو
بیدار شو، لطفاً

876
01:07:08.192 --> 01:07:11.828
.تو رو خدا بیدار شو
خواهشاً بیدار شو. التماست می‌کنم

877
01:07:14.498 --> 01:07:15.999
!بیدار شو

878
01:07:57.141 --> 01:07:58.209
سلام

879
01:07:59.110 --> 01:08:01.078
حالت چطوره؟

880
01:08:01.145 --> 01:08:04.381
انگار تریلی زیرم کرده

881
01:08:07.650 --> 01:08:09.553
موهاتو اون‌طوری کردی
شبیه خواهرت شدی

882
01:08:12.123 --> 01:08:13.690
میرم بی‌سیم رو میارم و

883
01:08:13.756 --> 01:08:15.459
از این جهنم‌دره خلاص‌مون می‌کنم -
چی؟ -

884
01:08:17.061 --> 01:08:18.129
چطوری؟

885
01:08:19.430 --> 01:08:20.930
از پسش برمیام

886
01:08:24.502 --> 01:08:25.503
از پسش برمیام

887
01:08:31.041 --> 01:08:33.910
باشه، پس تا می‌تونی باید با خودت طناب ببری

888
01:08:35.579 --> 01:08:36.813
بگیر

889
01:08:46.656 --> 01:08:47.657
میگم

890
01:08:49.493 --> 01:08:50.528
اسم واقعی‌ت چیه؟

891
01:08:53.164 --> 01:08:54.198
بیلی

892
01:08:56.534 --> 01:08:57.834
از دیدنت خوشحالم، بیلی

893
01:09:04.707 --> 01:09:06.644
مراقب باش، جکس

894
01:09:06.709 --> 01:09:08.778
لطفاً -
باشه -

895
01:09:39.842 --> 01:09:41.811
آروم، آروم

896
01:10:49.779 --> 01:10:50.913
!شای

897
01:10:50.980 --> 01:10:52.082
!شای، من رو ببین

898
01:10:53.751 --> 01:10:55.152
!شای، نگاه کن

899
01:10:56.420 --> 01:10:57.421
!شای

900
01:11:13.637 --> 01:11:14.971
آفرین، جکس

901
01:11:24.181 --> 01:11:26.083
یالا، از پسش برمیای، جکسی

902
01:11:40.497 --> 01:11:42.566


903
01:11:42.633 --> 01:11:44.234
لعنتی

904
01:11:45.669 --> 01:11:48.605
ای وای! طناب کوتاهه

905
01:11:48.672 --> 01:11:49.939
جکس، خیلی دوره. برگرد

906
01:11:50.007 --> 01:11:52.676
!برگرد. خیلی دوره

907
01:11:56.013 --> 01:11:57.414
!جکس

908
01:11:59.949 --> 01:12:01.685
جکس، چیکار می‌کنی؟

909
01:13:24.435 --> 01:13:27.237
خدایا، دلم می‌خواد ازت لب بگیرم

910
01:13:36.280 --> 01:13:37.481
آروم، آروم

911
01:13:41.084 --> 01:13:42.753
جان، می‌شنوی؟

912
01:13:44.922 --> 01:13:46.156
جان؟

913
01:13:47.758 --> 01:13:48.859
جان؟

914
01:13:57.967 --> 01:14:00.537
جکس، تویی؟ -
خدای من -

915
01:14:00.604 --> 01:14:02.940
پشمام، حالت خوبه؟

916
01:14:03.006 --> 01:14:04.441
آره، خوبم

917
01:14:04.508 --> 01:14:06.376
لوس بدجوری صدمه دیده

918
01:14:06.443 --> 01:14:09.179
توی دل کوه گیر افتادیم -
کجایید؟ -

919
01:14:09.246 --> 01:14:11.882
آرنجِ شیطان -
چی؟ -

920
01:14:11.883 --> 01:14:13.282
،خواستم اونجا رو دنبال‌تون بگردم

921
01:14:13.283 --> 01:14:15.219
منتها به‌نظر کلاً نیست و نابود شده بود

922
01:14:15.285 --> 01:14:17.087
آره، تقریباً کن‌فیکون شده

923
01:14:17.154 --> 01:14:19.223
تو کجایی؟ -
قله‌ی کوه -

924
01:14:19.289 --> 01:14:22.392
زلزله راه برگشت از سمتِ میانمار رو ترکونده

925
01:14:22.459 --> 01:14:24.928
به‌کل ترکیده. تو رو خدا بگید
گوشیِ یکی‌تون کار می‌کنه

926
01:14:24.994 --> 01:14:26.129
گوشیِ من خاموشه

927
01:14:26.196 --> 01:14:28.198
آره، من. گوشی‌م یه خونه آنتن داره

928
01:14:28.265 --> 01:14:30.200
.خیلی‌خب، خیلی‌خب
الان یه‌جوری میام پایین پیش‌تون

929
01:14:30.267 --> 01:14:31.468
خودم زنگ می‌زنم

930
01:14:31.469 --> 01:14:33.202
.ببینید، سر جاتون بمونید
همه‌چی درست میشه

931
01:14:33.203 --> 01:14:34.872
خیلی‌خب، لطفاً عجله کن

932
01:14:36.106 --> 01:14:37.274
خدای من -
خدای من -

933
01:14:37.341 --> 01:14:39.376
!میریم خونه

934
01:14:54.491 --> 01:14:56.226
،می‌خواید یا شب همون‌جا بشینید

935
01:14:56.293 --> 01:14:57.961
یا میاید از این کوه بریم پایین؟

936
01:14:58.028 --> 01:14:59.263
!جان

937
01:14:59.329 --> 01:15:01.064
!خدای من

938
01:15:01.131 --> 01:15:02.633
!چه عجب

939
01:15:02.699 --> 01:15:04.635
!پشمام

940
01:15:04.701 --> 01:15:06.003
خوشحالم می‌بینم‌تون، بچه‌ها

941
01:15:14.745 --> 01:15:16.547
دستت رو بده من، باشه؟

942
01:15:23.253 --> 01:15:24.388
موفق شدی

943
01:15:33.031 --> 01:15:34.698
باشه. خیلی‌خب، کاپیتان

944
01:15:41.371 --> 01:15:43.307
واسه‌مون هلیکوپتر می‌فرستن

945
01:15:44.608 --> 01:15:45.642
بفرما

946
01:15:45.709 --> 01:15:47.177
،میان نوک قله دنبالمون

947
01:15:47.244 --> 01:15:48.779
پس فقط باید بریم اونجا و منتظر بمونیم

948
01:15:48.845 --> 01:15:49.880
حله؟

949
01:15:50.380 --> 01:15:51.615
بزنید بریم

950
01:16:02.026 --> 01:16:03.927
یادتون باشه که طناب رو بندازید و دربیارید

951
01:16:05.562 --> 01:16:06.630
باشه

952
01:16:07.698 --> 01:16:08.699


953
01:16:14.771 --> 01:16:16.406
عجب

954
01:16:21.478 --> 01:16:23.146
…می‌دونید، میگن وقتی به مجسمه‌ی اژدها

955
01:16:23.213 --> 01:16:24.881
ترس‌هات رو می‌بلعه؟

956
01:17:21.772 --> 01:17:22.873
دوستت دارم، شای

957
01:17:45.195 --> 01:17:46.463
آخرین گذرگاه

958
01:17:49.833 --> 01:17:51.902
،کشش وزن بالا رو نداره

959
01:17:51.968 --> 01:17:53.470
پس مجبوریم نوبتی بریم

960
01:17:55.305 --> 01:17:56.540
من اول میرم

961
01:18:02.345 --> 01:18:03.914
خدایا، جان

962
01:18:03.980 --> 01:18:06.150
خودتو جمع‌وجور کن، لوس، باشه؟

963
01:18:06.216 --> 01:18:07.350
،شاید آسیب دیده باشه

964
01:18:07.417 --> 01:18:09.020
ولی فقط ۱۲ متره و
بعدش نجات پیدا می‌کنیم

965
01:18:16.560 --> 01:18:18.528
وحشتناکه -
آره، آروم برو -

966
01:18:33.243 --> 01:18:35.345
آره، باریکلا

967
01:19:02.073 --> 01:19:03.074
!یالا، جکس

968
01:19:23.560 --> 01:19:24.895
خیلی ترسناکه

969
01:19:28.431 --> 01:19:29.800
!از پسش برمیای

970
01:19:49.686 --> 01:19:51.688
!وای، وای، وای

971
01:19:51.755 --> 01:19:53.057
!جکس

972
01:19:53.124 --> 01:19:54.791
!جکس

973
01:19:54.858 --> 01:19:55.959
!وای

974
01:19:56.860 --> 01:19:58.428
!داره خراب میشه

975
01:19:58.495 --> 01:20:00.097
!جکس -
!بدو -

976
01:20:05.435 --> 01:20:07.205
!جکس -
ممنون -

977
01:20:07.271 --> 01:20:08.939
قربونت

978
01:20:09.006 --> 01:20:10.574
خیلی‌خب، چیزی نمونده

979
01:20:10.640 --> 01:20:12.475
میشه یه لحظه استراحت کنیم؟

980
01:20:12.542 --> 01:20:13.677
آره

981
01:20:14.377 --> 01:20:15.512
چرا که نه؟

982
01:20:16.446 --> 01:20:17.447


983
01:20:20.550 --> 01:20:21.651


984
01:20:21.718 --> 01:20:23.787
باید یه‌کم اکسیژن بزنم

985
01:20:26.523 --> 01:20:27.624
توی این چیه؟

986
01:20:27.691 --> 01:20:30.727
خب، فکر کنم اون یکی خالیه

987
01:20:39.337 --> 01:20:40.403
اینا چیه؟

988
01:20:44.008 --> 01:20:45.508
اینا چیه، جان؟

989
01:20:51.015 --> 01:20:52.016
فنتانیل

990
01:20:53.050 --> 01:20:54.352
حتماً شوخیت گرفته

991
01:20:55.518 --> 01:20:56.720
چرا؟

992
01:20:58.055 --> 01:21:00.824
چرا ازمون واسه قاچاقِ مواد استفاده کردی؟

993
01:21:00.891 --> 01:21:03.294
باهاتون خصومتی نداشتم

994
01:21:03.361 --> 01:21:06.563
گردشگرها میان سراغم و
دنبال یه سفر به‌یادموندنی‌ان

995
01:21:07.597 --> 01:21:08.832
من هم براشون رقم می‌زنم

996
01:21:10.901 --> 01:21:13.170
درعوض میشن سپرِ بلام تا

997
01:21:13.171 --> 01:21:15.472
تک‌وتنها مشکوک به‌نظر نرسم

998
01:21:15.538 --> 01:21:17.208
اصلاً بو نمی‌برن

999
01:21:17.275 --> 01:21:20.877
سالم و خوشحال برمی‌گردن خونه‌شون

1000
01:21:22.712 --> 01:21:23.713
خون از دماغِ هیچ‌کس نمیاد

1001
01:21:23.780 --> 01:21:25.515
نمیشن سپر بلات

1002
01:21:27.184 --> 01:21:28.185
ازشون سوءاستفاده می‌کنی

1003
01:21:29.253 --> 01:21:30.987
،درضمن، اگه گیر میفتادیم

1004
01:21:31.055 --> 01:21:33.957
مجبور بودیم باقی عمرمون رو
توی یه زندان تایلندی بگذرونیم

1005
01:21:35.725 --> 01:21:37.194
بیخیال

1006
01:21:37.261 --> 01:21:39.063
به خطراتش واقف بودید

1007
01:21:39.130 --> 01:21:41.232
کل این کوهنوردی‌تون غیرقانونیه

1008
01:21:42.132 --> 01:21:43.733
سر این که راحت قانون رو زیر پا گذاشتید

1009
01:21:43.800 --> 01:21:45.802
خیلی فرق داره

1010
01:21:45.869 --> 01:21:47.305
اون به خواستِ خودمون بود

1011
01:21:47.371 --> 01:21:48.372
دقیقاً

1012
01:21:48.438 --> 01:21:50.874
حتی مسئولیت کارت رو قبول نمی‌کنی

1013
01:21:52.209 --> 01:21:53.411
چقدر ترسو و بی‌عرضه‌ای

1014
01:21:54.911 --> 01:21:56.380
ترسو؟

1015
01:21:56.446 --> 01:21:58.481
من جون‌تون رو نجات دادم

1016
01:21:58.548 --> 01:22:01.152
در واقع، جونم رو به خطر انداختم تا
جونِ شما رو نجات بدم

1017
01:22:01.218 --> 01:22:02.619
پس باید ازم تشکر کنید

1018
01:22:03.321 --> 01:22:04.521
یه تخته‌ش کمه

1019
01:22:04.587 --> 01:22:07.757
خیلی‌خب، جونت رو به خطر ننداختی تا
ما رو نجات بدی

1020
01:22:07.824 --> 01:22:09.659
واسه این آشغال‌ها خطر کردی

1021
01:22:10.660 --> 01:22:11.861
می‌دونی چیه؟

1022
01:22:11.862 --> 01:22:13.129
بعداً ازم تشکر می‌کنی

1023
01:22:13.130 --> 01:22:14.198
نه، نه، نه، نه، نه

1024
01:22:14.265 --> 01:22:15.632
!نه

1025
01:22:18.302 --> 01:22:19.669
کار تمومه

1026
01:22:40.623 --> 01:22:41.925
یا خدا

1027
01:22:43.626 --> 01:22:44.894
چرا این کار رو کرد؟

1028
01:22:44.961 --> 01:22:46.930
لزومی نداشت این کار رو بکنه -
چه غلطی کردی؟ -

1029
01:22:46.997 --> 01:22:48.698
اصلاً قرار نبود داخل اون کپسول‌ها رو ببینید

1030
01:22:50.301 --> 01:22:52.069
ببین، من نباید اینجا بیفتم زندان

1031
01:22:52.136 --> 01:22:53.437
جکس، به‌هیچ‌وجه

1032
01:22:53.503 --> 01:22:55.605
تو نمی‌دونی اینجا
چه بلایی سر زندانی‌ها میارن

1033
01:22:55.672 --> 01:22:57.807
واقعاً روانی‌ای -
نه، نه -

1034
01:22:59.776 --> 01:23:00.777
نه، خودش افتاد

1035
01:23:01.678 --> 01:23:02.712
خب، توی کوهستان

1036
01:23:02.779 --> 01:23:04.382
…از این اتفاقات زیاد میفته، پس

1037
01:23:10.987 --> 01:23:12.123
!نه، نه -
!جکس، نکن -

1038
01:23:12.189 --> 01:23:13.757
،از جات تکون نخور وگرنه میندازمش

1039
01:23:13.823 --> 01:23:15.159
به خدا قسم

1040
01:23:15.226 --> 01:23:17.361
همون‌جا بمون تا نیروهای امداد برسن

1041
01:23:24.567 --> 01:23:26.037
قرار نیست بیان، مگه نه؟

1042
01:23:28.004 --> 01:23:29.407
یه هلیکوپتر داره میاد

1043
01:23:31.142 --> 01:23:32.842
ولی هلیکوپتر امداد نیست

1044
01:23:34.577 --> 01:23:37.415
هزینه‌ی سواری‌مون هم توی اون کپسوله

1045
01:23:38.681 --> 01:23:40.750
پس حماقت نکن

1046
01:23:40.817 --> 01:23:42.319
،ببین

1047
01:23:42.386 --> 01:23:44.522
یکی دو بار اولی که
،نتونی جنس رو تحویل بدی

1048
01:23:45.989 --> 01:23:48.292
انگشتت رو قطع می‌کنن

1049
01:23:48.359 --> 01:23:49.859
بار سوم، نوبت سرته

1050
01:23:51.228 --> 01:23:53.431
من هم مثل بقیه فقط دنبال یه لقمه نونم

1051
01:23:53.497 --> 01:23:54.931
پس اون کپسول رو بذار زمین

1052
01:23:59.002 --> 01:24:00.003
نه

1053
01:24:01.671 --> 01:24:03.274
واقعاً یه بزدلِ آشغالی

1054
01:24:05.742 --> 01:24:06.943
من ازت نمی‌ترسم

1055
01:24:51.388 --> 01:24:52.556
خودت مجبورم کردی

1056
01:24:53.457 --> 01:24:54.891
نیازی نبود کار به اینجاها بکِشه

1057
01:26:18.908 --> 01:26:20.077
…بندازید

1058
01:26:20.843 --> 01:26:22.413
دربیارید

1059
01:27:59.176 --> 01:28:01.679
دوتا ویسکیِ خالص

1060
01:28:16.223 --> 01:28:18.680
بالاخره ترس رو گذاشتم کنار و »
« شروع کردم به زندگی‌کردن

1061
01:28:18.681 --> 01:28:20.680
امیدوارم تو و بابا هم بتونید »
« همین کار رو بکنید. عاشقتونم. خداحافظ

1062
01:28:36.647 --> 01:28:37.781
ممنون، بیلی

1063
01:29:00.504 --> 01:29:03.705
« معبر چوبی »

1064
01:29:35.715 --> 01:29:45.715
ارائه‌ای از وبسایت کینگ‌مووی
WWW.KING-MOVIE.NET

1065
01:29:46.317 --> 01:29:56.317
ارائه‌ای از وبسایت کینگ‌مووی
WWW.KING-MOVIE.NET

1066
01:29:56.319 --> 01:30:06.319
اینستاگرام کینگ مووی
@kingmovie.co

1067
01:30:06.321 --> 01:30:08.321
« شایلو هانتر »

1068
01:30:16.322 --> 01:30:19.322
‫« خانواده‌ی هانتر شما را
‫به مراسم یادبود شایلو دعوت می‌کنند »

1069
01:30:19.323 --> 01:30:20.823
« زمان: ساعت ۹:۰۰ تا ۱۱:۰۰ صبح »

1070
01:30:20.824 --> 01:30:30.824
اینستاگرام کینگ مووی
@kingmovie.co