WEBVTT
1
00:00:04.000 --> 00:00:17.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:18.000 --> 00:00:43.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:01:52.068 --> 00:01:53.896
آقا و خانم استرند،
4
00:01:54.026 --> 00:01:56.072
ایشون سرهنگ ادواردز از واشنگتن دی‌سی هستن.
5
00:01:56.203 --> 00:01:57.813
- عصر بخیر، سرهنگ.
- سلام، سرهنگ.
6
00:01:59.119 --> 00:02:00.685
جناب سرهنگ، چند تا سؤال ازتون دارم.
7
00:02:00.816 --> 00:02:02.426
سؤال؟
8
00:02:02.557 --> 00:02:03.732
درباره‌ی چی، جناب سرهنگ؟
9
00:02:03.862 --> 00:02:05.951
اجازه هست، اِم... بشینم؟
10
00:02:06.082 --> 00:02:07.257
ببخشید، بفرمایید.
11
00:02:09.216 --> 00:02:10.434
می‌خوام درباره‌ی تجربه‌ی عجیب‌تون
12
00:02:10.565 --> 00:02:12.436
اون شب با این بشقاب‌پرنده‌ها ازتون بپرسم.
13
00:02:17.398 --> 00:02:19.182
بعدش پلیس منو رسوند خونه.
14
00:02:20.618 --> 00:02:22.142
امیدوارم دیگه هیچ‌وقت همچین چیزی نبینم.
15
00:02:23.708 --> 00:02:24.274
هوا خرابه.
16
00:02:24.405 --> 00:02:25.580
تو فره، عزیزم.
17
00:02:25.710 --> 00:02:26.581
بعداً می‌بینمت.
18
00:02:30.802 --> 00:02:31.890
داره گرم می‌شه، تئو.
19
00:02:42.379 --> 00:02:43.902
چرا لبخند می‌زنی؟
20
00:05:43.778 --> 00:05:44.822
عزیزم.
21
00:05:46.346 --> 00:05:47.347
دیل.
22
00:05:49.000 --> 00:05:49.958
دیل.
23
00:05:52.743 --> 00:05:54.223
دیل.
24
00:05:54.354 --> 00:05:56.399
اوهوم.
25
00:05:57.705 --> 00:05:58.662
رسیدیم؟
26
00:05:58.793 --> 00:05:59.837
نه، هنوز نه.
27
00:06:01.622 --> 00:06:02.927
خب، رسیدیم بیدارم کن، باشه؟
28
00:06:03.058 --> 00:06:04.102
اِه.
29
00:06:04.233 --> 00:06:05.974
نه، نوبت توئه رانندگی کنی.
30
00:06:06.104 --> 00:06:07.497
اِ، نه، نیست.
31
00:06:07.628 --> 00:06:09.717
یه ساعت پیش نوبتت بود.
32
00:06:09.847 --> 00:06:11.371
- جدی؟
- آره.
33
00:06:11.501 --> 00:06:12.937
وای خدا.
34
00:06:13.068 --> 00:06:14.939
زود باش، باید برم دستشویی.
35
00:06:15.070 --> 00:06:17.072
باشه.
36
00:06:17.202 --> 00:06:18.290
مرسی.
37
00:06:42.532 --> 00:06:43.751
خب.
38
00:06:44.882 --> 00:06:45.927
بفرما، مال تو.
39
00:06:50.105 --> 00:06:51.367
هی، مواظب جوب‌ها باش، عزیزم.
40
00:06:51.498 --> 00:06:52.412
هستم.
41
00:07:29.666 --> 00:07:32.147
یه صداهای عجیبی اون بیرون شنیدم.
42
00:07:32.277 --> 00:07:33.975
عزیزم، چرا آهنگ نذاشتی؟
43
00:07:34.105 --> 00:07:35.280
خواب بودی.
44
00:07:37.108 --> 00:07:38.588
به‌خاطر من تو سکوت رانندگی کردی؟
45
00:07:38.719 --> 00:07:41.330
معلومه.
46
00:07:45.943 --> 00:07:48.293
قراره کلی بهمون خوش بگذره.
47
00:07:48.424 --> 00:07:49.338
آره.
48
00:07:51.775 --> 00:07:53.647
یه بوس درست‌وحسابی بده.
49
00:07:57.389 --> 00:07:58.260
کمربند، خوشگله.
50
00:08:11.752 --> 00:08:15.364
♪ ♪
51
00:08:15.495 --> 00:08:18.889
♪ ♪
52
00:08:19.020 --> 00:08:23.415
♪ ♪
53
00:08:23.546 --> 00:08:26.854
♪ ♪
54
00:08:26.984 --> 00:08:30.422
♪ ♪
55
00:08:30.553 --> 00:08:31.815
تقریباً رسیدیم، ها؟
56
00:08:31.946 --> 00:08:33.208
هوم؟
57
00:08:33.338 --> 00:08:34.818
تقریباً رسیدیم.
58
00:08:34.949 --> 00:08:36.124
سی دقیقه.
59
00:08:37.473 --> 00:08:38.909
چی؟
60
00:08:39.040 --> 00:08:41.433
می‌گم... می‌گم تقریباً...
61
00:08:41.564 --> 00:08:42.652
چی؟
62
00:08:42.783 --> 00:08:44.393
می‌گم تقریباً رسیدیم.
63
00:08:44.524 --> 00:08:45.525
می‌دونم.
64
00:08:48.179 --> 00:08:49.441
ذوق داری دوستاتو ببینی؟
65
00:08:50.312 --> 00:08:51.966
اونا دوستای تو هم هستن.
66
00:08:52.096 --> 00:08:54.055
آره، شاید.
67
00:08:55.796 --> 00:08:56.927
شاید؟
68
00:08:57.058 --> 00:08:58.146
یعنی، با شلی جورم.
69
00:08:59.582 --> 00:09:01.192
بقیه چی؟
70
00:09:01.323 --> 00:09:02.933
خب، اونا هم‌دانشگاهی‌های قدیمی توان.
71
00:09:03.064 --> 00:09:04.631
این دلیل نمی‌شه دوستای تو نباشن.
72
00:09:04.761 --> 00:09:05.893
یه جورایی می‌شه.
73
00:09:08.069 --> 00:09:09.374
استرس دارم.
74
00:09:09.505 --> 00:09:11.289
نداشته باش. هیچ دلیلی نداره.
75
00:09:11.420 --> 00:09:13.465
- جدی، همه عاشقتن.
- آخه من...
76
00:09:13.596 --> 00:09:15.729
خیلی وقته ندیدمشون، نه؟
77
00:09:16.860 --> 00:09:19.907
من فقط همون دختره‌ام که تو
تیمارستان باهاش آشنا شدی.
78
00:09:20.037 --> 00:09:21.212
هی، اینو نگو.
79
00:09:23.345 --> 00:09:25.303
- دیل، شوخی کردم.
- حتی شوخیشم نکن.
80
00:09:27.088 --> 00:09:28.089
ببخشید.
81
00:09:30.482 --> 00:09:31.571
دوستت دارن.
82
00:09:33.268 --> 00:09:34.312
مطمئن باش.
83
00:09:35.575 --> 00:09:36.532
مثل من.
84
00:09:38.578 --> 00:09:39.709
امیدوارم.
85
00:10:16.528 --> 00:10:17.791
لعنتی! اونو دیدی؟
86
00:10:19.619 --> 00:10:21.011
- هی.
- دیدیش؟
87
00:10:21.838 --> 00:10:23.274
چیو؟
88
00:10:23.405 --> 00:10:25.059
اون چیزه تو آسمون.
89
00:10:25.189 --> 00:10:26.713
کجا؟
90
00:10:26.843 --> 00:10:28.105
یه نور بود. رفت.
91
00:10:29.237 --> 00:10:30.151
هواپیما؟
92
00:10:30.281 --> 00:10:32.196
نه، داشت نور مینداخت پایین.
93
00:10:32.327 --> 00:10:33.458
هلیکوپتر؟
94
00:10:33.589 --> 00:10:35.069
صدای هلیکوپتر شنیدی؟
95
00:10:35.199 --> 00:10:36.766
من فقط صدای آهنگ و تو رو می‌شنیدم.
96
00:10:38.246 --> 00:10:39.639
خیلی سریع غیبش زد.
97
00:10:40.727 --> 00:10:41.858
شاید پهپاد بود.
98
00:10:45.906 --> 00:10:46.907
آره، شاید.
99
00:10:49.866 --> 00:10:52.173
- یوفو.
- عجیبه.
100
00:10:52.303 --> 00:10:54.001
فکر کنم الان بهشون می‌گن «یو‌اِی‌پی».
101
00:10:54.131 --> 00:10:55.872
پدیده‌ی هوایی ناشناخته.
102
00:10:58.875 --> 00:10:59.963
فکر می‌کنی یه چیزی دیدی؟
103
00:11:02.052 --> 00:11:02.966
نه، ولش کن.
104
00:11:03.967 --> 00:11:05.273
نمی‌خوام... نمی‌خوام درمانت کنم.
105
00:11:05.403 --> 00:11:07.449
اشکالی نداره.
106
00:11:07.579 --> 00:11:08.450
اگه دیدی، دیدی.
107
00:11:08.580 --> 00:11:10.278
ندیدم. ندیدم.
108
00:11:17.938 --> 00:11:18.808
کیت.
109
00:11:19.896 --> 00:11:21.158
منو پس نزن.
110
00:11:21.289 --> 00:11:22.682
می‌شه فقط بیخیالش شیم، لطفاً؟
111
00:11:24.684 --> 00:11:25.554
باشه.
112
00:11:26.729 --> 00:11:27.687
مرسی.
113
00:12:04.506 --> 00:12:05.594
به مقصد رسیدید.
114
00:12:25.396 --> 00:12:26.615
فوق‌العاده‌ست، نه؟
115
00:12:28.051 --> 00:12:29.096
آره.
116
00:12:46.635 --> 00:12:47.592
خوبی؟
117
00:12:48.593 --> 00:12:49.681
آره. تو؟
118
00:12:50.726 --> 00:12:51.553
از دستم ناراحتی؟
119
00:12:52.554 --> 00:12:53.511
چرا ناراحت باشم؟
120
00:12:58.952 --> 00:13:00.867
من... اگه بخوای برات تعریف می‌کنم.
121
00:13:00.997 --> 00:13:02.042
فقط ولش کن.
122
00:13:08.222 --> 00:13:09.397
مشاور.
123
00:13:09.527 --> 00:13:10.702
تامبو.
124
00:13:10.833 --> 00:13:13.009
داخل شوید. داخل شوید.
125
00:13:13.140 --> 00:13:14.141
سلام، خوشحالم می‌بینمت.
126
00:13:14.271 --> 00:13:15.403
منم همین‌طور.
127
00:13:15.533 --> 00:13:17.013
این‌جا خیلی قشنگه.
128
00:13:17.144 --> 00:13:18.406
آره، آره، شلی رزروش کرد.
129
00:13:18.536 --> 00:13:19.973
من استخر می‌خواستم، ولی خب.
130
00:13:21.670 --> 00:13:23.759
چطوری، رفیق؟ خیلی وقته ندیدمت.
131
00:13:23.890 --> 00:13:26.457
- خیلی خیلی وقته.
- آره، اِم، اوضاع چطوره؟
132
00:13:26.588 --> 00:13:27.763
خوب. خوب. خوب.
133
00:13:27.894 --> 00:13:29.373
اِم، غذا رو گازه.
134
00:13:29.504 --> 00:13:31.854
همه دارن مست می‌کنن. زندگی خوبه.
135
00:13:33.116 --> 00:13:34.465
کیت، شلی منتظرت بوده.
136
00:13:34.596 --> 00:13:36.598
اصلاً با دوست‌دختر دنی حال نمی‌کنه.
137
00:13:36.728 --> 00:13:37.599
اوه، نه.
138
00:13:37.729 --> 00:13:38.992
وای، دلم براش تنگ شده.
139
00:13:39.122 --> 00:13:40.558
بیاین. همه پشت خونه‌ان.
140
00:13:40.689 --> 00:13:44.040
پس شلی مثل رمان‌های جین
آستین این یکی رو جور کرده.
141
00:13:44.171 --> 00:13:44.824
نه دقیقاً.
142
00:13:44.954 --> 00:13:47.522
♪ ♪
143
00:13:47.652 --> 00:13:49.176
♪ ♪
144
00:13:49.306 --> 00:13:50.351
♪ ♪
145
00:13:51.526 --> 00:13:53.180
- هی.
- چیه؟
146
00:13:53.310 --> 00:13:55.051
کوکتل رو بذار زمین، رفیق.
147
00:13:55.182 --> 00:13:56.836
کل هفته مریض دیدم، اومدم بنوشم،
148
00:13:56.966 --> 00:13:57.924
نه سرگرمت کنم.
149
00:13:58.054 --> 00:13:59.751
حداقل یه بار بزن به توپ، عوضی.
150
00:13:59.882 --> 00:14:00.796
دیگه چیو می‌تونم بزنم؟
151
00:14:02.189 --> 00:14:03.930
- بس کن.
- سلام، رفیق.
152
00:14:04.060 --> 00:14:05.670
- هی.
- چطوری؟
153
00:14:08.021 --> 00:14:08.978
- خوشحالم دیدمت.
- منم.
154
00:14:10.153 --> 00:14:11.807
دکتر!
155
00:14:11.938 --> 00:14:14.070
- وای، چه خوب موندی، رفیق.
- شما هم همین‌طور، قربان.
156
00:14:14.201 --> 00:14:17.595
جِی، هیچ فرقی نکردی.
157
00:14:17.726 --> 00:14:19.336
آره، همون لباس‌ها،
158
00:14:19.467 --> 00:14:21.121
- همون گروه موسیقی مزخرف.
- برو گمشو.
159
00:14:22.600 --> 00:14:23.993
- سلام، کیت.
- سلام.
160
00:14:24.124 --> 00:14:25.255
حالت چطوره؟
161
00:14:27.170 --> 00:14:29.912
خوبم. آره، فقط یه کم خسته‌ام.
162
00:14:30.043 --> 00:14:31.479
یه چیزی واسه‌ش دارم.
163
00:14:32.872 --> 00:14:34.264
خدایا، رفیق.
164
00:14:34.395 --> 00:14:36.179
فکر کنم امسال به‌قدر کافی دارو خوردم.
165
00:14:36.310 --> 00:14:37.964
کوئل داری؟
166
00:14:39.922 --> 00:14:40.880
نه.
167
00:14:44.013 --> 00:14:45.058
چی؟
168
00:14:47.277 --> 00:14:49.714
خب، ما بیرونیم.
169
00:14:50.890 --> 00:14:52.674
جدی؟ کوئل؟ مگه دهه‌ی هشتاده؟
170
00:15:03.250 --> 00:15:04.468
روانیِ لعنتی.
171
00:15:07.080 --> 00:15:08.342
آه!
172
00:15:08.472 --> 00:15:09.821
بوم.
173
00:15:11.432 --> 00:15:14.130
هی!
174
00:15:14.261 --> 00:15:16.698
- سلام، رفیق.
- چه خبر، مشاور!
175
00:15:16.828 --> 00:15:19.092
وای خدای من. یکی حسابی رفته باشگاه.
176
00:15:21.485 --> 00:15:23.139
بشین، عزیزم.
177
00:15:23.270 --> 00:15:25.141
من... من یکی نمی‌گیرم؟
178
00:15:25.272 --> 00:15:26.708
- نه.
- باشه.
179
00:15:26.838 --> 00:15:28.536
روانکاویمون نکنی‌ها.
180
00:15:29.929 --> 00:15:30.886
همه‌ی تلاشمو می‌کنم.
181
00:15:32.192 --> 00:15:34.194
خب، بچه‌ها، این جِیده.
182
00:15:37.371 --> 00:15:38.502
سر فیلم‌برداری آشنا شدیم.
183
00:15:39.895 --> 00:15:41.679
خب، نوشیدنی‌ها تو راهن.
184
00:15:41.810 --> 00:15:44.334
من برمی‌گردم سر آشپزی.
185
00:15:44.465 --> 00:15:46.641
- خیلی ممنون، عشقم.
- خواهش می‌کنم.
186
00:15:46.771 --> 00:15:48.208
یه دقیقه دیگه خونه رو نشونت می‌دم.
187
00:15:48.338 --> 00:15:49.209
خیلی قشنگه.
188
00:15:49.339 --> 00:15:50.514
فوق‌العاده‌ست.
189
00:15:50.645 --> 00:15:51.559
چه خبر، مشاور.
190
00:15:51.689 --> 00:15:53.126
- چطور بودی؟
- خوب بودم.
191
00:15:53.256 --> 00:15:54.910
- سرم با کار گرمه.
- آره.
192
00:15:55.041 --> 00:15:56.912
چرا بهش می‌گین «مشاور»؟
193
00:15:57.043 --> 00:15:58.479
چون هست دیگه.
194
00:15:58.609 --> 00:16:00.481
چی؟ یعنی... مشاور حقوقی؟
195
00:16:01.743 --> 00:16:03.049
من درمانگرم، جِید.
196
00:16:04.964 --> 00:16:06.617
آره، قبلاً درمانگر من بود.
197
00:16:07.618 --> 00:16:09.011
جدی؟
198
00:16:09.142 --> 00:16:10.273
عجیب نیست؟
199
00:16:12.449 --> 00:16:14.582
بود، تا وقتی که با هم دوست شدیم.
200
00:16:17.237 --> 00:16:18.586
یه کم چندش نیست؟
201
00:16:23.808 --> 00:16:25.114
شاید.
202
00:16:25.245 --> 00:16:26.681
بیاین بحثو عوض کنیم.
203
00:16:26.811 --> 00:16:27.812
- آره.
- آره.
204
00:16:27.943 --> 00:16:29.292
کی آماده‌ست حسابی داغون شه؟
205
00:16:29.423 --> 00:16:30.946
وای!
206
00:16:35.423 --> 00:16:48.946
— ماي موويیز —
207
00:17:08.331 --> 00:17:09.550
این اتاق شماست.
208
00:17:09.680 --> 00:17:11.769
- حموم هم داره.
- وای، چه عالی.
209
00:17:15.077 --> 00:17:20.126
یه تخت بزرگ و خوشگل که آتیش
عشقتون دوباره روشن شه.
210
00:17:20.256 --> 00:17:21.170
لحظه‌شماری می‌کنم.
211
00:17:23.651 --> 00:17:24.913
خب، نظرت درباره‌ی جِید چیه؟
212
00:17:25.870 --> 00:17:27.220
آره، اون، اِم... بامزه‌ست.
213
00:17:28.525 --> 00:17:30.136
بامزه، مثل یه بچه‌ی دوازده‌ساله.
214
00:17:30.266 --> 00:17:31.920
بهش گفتم معلمم.
215
00:17:32.051 --> 00:17:33.791
می‌دونی بهم چی گفت؟
216
00:17:33.922 --> 00:17:36.272
«چرا می‌خوای این کارو بکنی؟»
217
00:17:36.403 --> 00:17:38.013
وای، نه.
218
00:17:38.144 --> 00:17:40.276
یعنی، یه کم فکر کن بعد حرف بزن، عوضی.
219
00:17:41.364 --> 00:17:42.887
وای، دلم برات تنگ شده بود، شلی.
220
00:17:43.018 --> 00:17:45.194
وای، خوشحالم که اومدی.
221
00:17:48.328 --> 00:17:49.851
می‌دونی، من دیل رو بیشتر از تو می‌شناسم.
222
00:17:49.981 --> 00:17:51.374
ولی تو رو بیشتر دوست دارم.
223
00:17:51.505 --> 00:17:52.897
بهش نگی‌ها.
224
00:17:53.028 --> 00:17:54.856
نه، تو هم مثل من عجیب‌وغریبی.
225
00:17:54.986 --> 00:17:56.292
ولی دیل...
226
00:17:58.686 --> 00:17:59.774
اَه.
227
00:18:01.297 --> 00:18:02.603
به‌هرحال، به حرفام گوش نده.
228
00:18:02.733 --> 00:18:03.560
مستم.
229
00:18:03.691 --> 00:18:05.301
تو فقط راحت باش.
230
00:18:05.432 --> 00:18:06.302
- عاشقتم.
- منم.
231
00:18:06.433 --> 00:18:07.738
ماچ، ماچ، ماچ.
232
00:18:29.717 --> 00:18:31.197
تو جمع خیلی خوبه.
233
00:18:31.327 --> 00:18:32.720
می‌دونم. فوق‌العاده‌ست.
234
00:18:40.728 --> 00:18:41.990
هی، کیت.
235
00:18:42.121 --> 00:18:43.339
می‌شه به همه بگی شام حاضره؟
236
00:18:46.995 --> 00:18:48.083
باشه، آره.
237
00:18:48.214 --> 00:18:49.737
حتماً.
238
00:18:59.399 --> 00:19:02.837
...هرچند داده‌های اولیه نشانی
از حمله‌ی سایبری نشان نمی‌دهد.
239
00:19:04.186 --> 00:19:06.710
شرکت‌های برق در فرانسه، آلمان.
240
00:19:06.841 --> 00:19:08.016
تو بخش روانی باهاش آشنا شد.
241
00:19:08.147 --> 00:19:10.323
چی؟ یعنی مثل بیمارستان روانی؟
242
00:19:10.453 --> 00:19:12.455
آره، یه جایی مثل «میدوگیت».
243
00:19:12.586 --> 00:19:16.459
بستریش کرده بودن. دارو، درمان، همه‌ی بساط.
244
00:19:16.590 --> 00:19:18.331
- تو آدم نیستی.
- این ویدیو وایرال شد.
245
00:19:18.461 --> 00:19:21.986
تو آدم نیستی. عقب وایسا. عقب وایسا.
246
00:19:22.117 --> 00:19:23.901
می‌خواست دوست‌پسر سابقشو با چاقو بزنه.
247
00:19:24.032 --> 00:19:25.076
اون از همه‌ش فیلم گرفته؟
248
00:19:26.817 --> 00:19:28.036
نه، عقب وایسا!
249
00:19:28.167 --> 00:19:29.690
- هی.
- تو آدم نیستی!
250
00:19:29.820 --> 00:19:31.822
اون آدم نیست. اون آدم نیست.
251
00:19:31.953 --> 00:19:33.998
هی، چی داری می‌گی؟ چرا...
252
00:19:34.129 --> 00:19:35.652
لعنتی.
253
00:19:40.004 --> 00:19:41.354
فکر می‌کرد اون شیطانه.
254
00:19:41.484 --> 00:19:43.138
لعنت بهت، جِی.
255
00:19:43.269 --> 00:19:44.313
حق داره بدونه.
256
00:19:44.444 --> 00:19:46.010
شیطان؟ مثل یه...
257
00:19:47.098 --> 00:19:48.709
بیخیال، عزیزم. جن‌زده؟
258
00:19:49.623 --> 00:19:51.015
گفت چشماش عوض شد.
259
00:19:51.146 --> 00:19:52.800
خب، ببین، من شنیدم یه روانی بوده
260
00:19:52.930 --> 00:19:55.106
که از نظر عاطفی آزارش می‌داده.
261
00:19:55.237 --> 00:19:56.717
خب، من شنیدم خیلی آدم خوبی بوده.
262
00:19:56.847 --> 00:19:59.198
آره، خب، همیشه خوب به نظر میان.
263
00:19:59.328 --> 00:20:01.983
خب، یعنی، خطرناکه؟
264
00:20:02.113 --> 00:20:04.464
نه، معلومه که نه.
265
00:20:04.594 --> 00:20:05.465
هی، بچه‌ها.
266
00:20:09.295 --> 00:20:10.339
شام حاضره.
267
00:20:17.825 --> 00:20:19.130
باورش نکن.
268
00:20:19.261 --> 00:20:20.219
کیت، چاقو رو بنداز!
269
00:21:16.579 --> 00:21:17.754
با همن؟
270
00:21:18.842 --> 00:21:20.061
هم‌خونه‌ان.
271
00:21:20.191 --> 00:21:22.411
اون مفت‌خوری می‌کنه و من اجاره می‌دم.
272
00:21:22.542 --> 00:21:23.586
هرچی.
273
00:21:24.674 --> 00:21:26.067
خیلی خوبه که شماها رو می‌بینم.
274
00:21:27.198 --> 00:21:29.288
فکر کنم همه‌مون یه استراحت لازم داریم، نه؟
275
00:21:29.418 --> 00:21:31.377
دور از بچه‌مدرسه‌ای‌های مزخرف.
276
00:21:33.161 --> 00:21:33.857
منظورش این نیست.
277
00:21:33.988 --> 00:21:35.381
هست.
278
00:21:35.511 --> 00:21:36.904
خیلی وقت بود، بچه‌ها.
279
00:21:37.034 --> 00:21:38.862
به‌اندازه‌ی پنج ساعت رانندگی؟
280
00:21:38.993 --> 00:21:39.820
شیش، در واقع.
281
00:21:41.517 --> 00:21:42.953
لعنتی، ما یه ساعته رسیدیم.
282
00:21:43.084 --> 00:21:44.433
آره، شما که شمال زندگی نمی‌کنین.
283
00:21:47.088 --> 00:21:47.958
دلتنگ خونه نیستی؟
284
00:21:49.656 --> 00:21:51.135
کیت خونه‌ی منه.
285
00:21:54.835 --> 00:21:57.707
تازه تو راه این‌جا یه «یو‌اِی‌پی» هم دیدیم.
286
00:21:58.621 --> 00:21:59.622
اون چیه؟
287
00:22:00.493 --> 00:22:03.060
پدیده‌ی هوایی ناشناخته.
288
00:22:03.191 --> 00:22:05.324
اوه، چرت نگو.
289
00:22:06.455 --> 00:22:08.979
خب، کیت دیدش.
290
00:22:09.110 --> 00:22:10.024
مگه نه؟
291
00:22:10.894 --> 00:22:11.721
چی دیدی، کیت؟
292
00:22:12.635 --> 00:22:14.376
آره، چی دیدی، کیت؟
293
00:22:14.507 --> 00:22:15.986
من... نمی‌دونم.
294
00:22:16.117 --> 00:22:18.685
یه نور تو آسمون بود.
295
00:22:18.815 --> 00:22:20.600
وای لعنتی، یکی به ناسا زنگ بزنه.
296
00:22:26.083 --> 00:22:27.128
یه گوی بود.
297
00:22:28.912 --> 00:22:30.131
یه‌جوری معلق.
298
00:22:31.350 --> 00:22:34.396
بعدش، بعدش یه نور انداخت پایین.
299
00:22:35.615 --> 00:22:37.007
مثل آخرالزمان.
300
00:22:37.138 --> 00:22:39.401
آره، بعدش به‌طرز دیوانه‌واری سریع در رفت.
301
00:22:42.056 --> 00:22:43.318
وای.
302
00:22:43.449 --> 00:22:45.364
- آره.
- خب، این یه کم دیوونه‌واره، نه؟
303
00:22:47.104 --> 00:22:49.063
باشه، ولی مگه تو دارو نمی‌خوری؟
304
00:22:51.413 --> 00:22:53.981
یعنی، دیدن نورهای چشمک‌زن
می‌تونه عارضه‌ی جانبی باشه، نه؟
305
00:22:54.111 --> 00:22:55.548
- آره، از نظر فنی.
- نمی‌خوره.
306
00:22:55.678 --> 00:22:56.766
ولی.
307
00:22:58.638 --> 00:22:59.552
دیگه نه.
308
00:23:05.645 --> 00:23:07.298
اوه، من یه بطری دیگه میارم.
309
00:23:07.429 --> 00:23:08.212
- اوهوم.
- آره.
310
00:23:08.343 --> 00:23:09.475
اوهوم.
311
00:23:09.605 --> 00:23:10.954
اگه نوری دیدی بهمون بگو.
312
00:23:14.175 --> 00:23:15.306
آره، به کی پیام می‌دادی، ها؟
313
00:24:18.108 --> 00:24:21.068
آره، یه جورایی، تابستون پارسال مثل...
314
00:24:24.027 --> 00:24:25.507
چرا این کارو کردی؟
315
00:24:25.638 --> 00:24:26.987
چه کاری؟
316
00:24:27.117 --> 00:24:29.076
عزیزم، آروم باش.
317
00:25:29.571 --> 00:25:30.529
اونو دیدی؟
318
00:25:31.921 --> 00:25:33.053
صبر کن، چی؟ چیو؟
319
00:25:35.708 --> 00:25:37.231
ببخشید.
320
00:25:52.246 --> 00:25:53.464
شلی؟
321
00:26:02.909 --> 00:26:04.258
تو... خوبی؟
322
00:26:08.131 --> 00:26:09.959
معلومه، عزیزم.
323
00:26:16.400 --> 00:26:17.445
چی شد؟
324
00:26:24.670 --> 00:26:28.195
یه طوفان قشنگ داره میاد.
325
00:26:41.687 --> 00:26:45.038
خیلی ذوق داریم که نشونت بدیم.
326
00:28:06.597 --> 00:28:07.555
خوبی؟
327
00:28:09.165 --> 00:28:10.950
بابت قبل متأسفم.
328
00:28:11.080 --> 00:28:13.648
فقط می‌خواستم تو رو هم وارد جمع کنم.
329
00:28:15.563 --> 00:28:16.390
کیت؟
330
00:28:17.696 --> 00:28:18.479
چرا این‌طوریه؟
331
00:28:20.046 --> 00:28:22.178
شلی. داره عجیب رفتار می‌کنه.
332
00:28:23.310 --> 00:28:24.224
عجیب یعنی چی؟
333
00:28:26.966 --> 00:28:29.055
اوه، این‌جوری بهم نگاه نکن.
334
00:28:29.185 --> 00:28:30.404
نه، نگاه نمی‌کنم.
335
00:28:30.534 --> 00:28:31.448
بس کن!
336
00:28:32.711 --> 00:28:33.929
اون پایین همه‌چی مرتبه؟
337
00:28:35.322 --> 00:28:36.889
آره. همه‌چی خوبه.
338
00:28:38.238 --> 00:28:39.195
شلی لیوانو انداخت؟
339
00:28:40.544 --> 00:28:43.243
اوه، اولین بارش که نیست.
340
00:28:43.373 --> 00:28:44.026
آخرینش هم نیست.
341
00:28:45.593 --> 00:28:46.550
من انداختم؟
342
00:28:47.551 --> 00:28:48.683
چه خنگم.
343
00:28:48.814 --> 00:28:50.511
بهت گفتم آروم‌تر بخور، عزیزم.
344
00:28:50.641 --> 00:28:51.599
منظورت چی بود؟
345
00:28:52.600 --> 00:28:53.775
هوم؟
346
00:28:53.906 --> 00:28:57.083
گفتی یه طوفان قشنگ داره میاد.
347
00:28:59.781 --> 00:29:02.436
آره، من که تو پیش‌بینی هوا چیزی ندیدم.
348
00:29:02.566 --> 00:29:04.568
گفتی لحظه‌شماری می‌کنی که نشونم بدی.
349
00:29:04.699 --> 00:29:05.787
باشه.
350
00:29:08.659 --> 00:29:09.617
چیو نشونم بدی؟
351
00:29:13.664 --> 00:29:15.231
شاید کیت زیاده‌روی کرده.
352
00:29:17.886 --> 00:29:21.890
خب، کی تیرامیسو می‌خواد؟
353
00:29:22.021 --> 00:29:24.066
- آره.
- من. باشه.
354
00:29:40.517 --> 00:29:42.084
کیت.
355
00:29:42.215 --> 00:29:44.434
اون دختره دیوونه‌ست لعنتی، نه؟
356
00:29:53.400 --> 00:29:55.010
هوی، هوی، هوی، اون چی بود؟
357
00:29:55.141 --> 00:29:56.533
باورم نمی‌شه باز شروع شد.
358
00:29:56.664 --> 00:29:58.274
چی؟ باهام حرف بزن.
359
00:29:58.405 --> 00:29:59.623
اون شلی نیست.
360
00:30:01.495 --> 00:30:03.584
باشه، اول این‌که،
361
00:30:03.714 --> 00:30:05.891
تو امنی، تو این‌جا در امانی.
362
00:30:06.021 --> 00:30:07.762
اوه، این کارو نکن.
363
00:30:07.893 --> 00:30:09.720
- چه کاری؟
- اون لحن.
364
00:30:09.851 --> 00:30:11.984
تو دیگه درمانگر من نیستی، دیل.
365
00:30:12.114 --> 00:30:13.289
من شریک زندگیتم.
366
00:30:13.420 --> 00:30:14.813
پس به حرفم گوش کن.
367
00:30:14.943 --> 00:30:17.076
- دارم گوش می‌دم.
- نه، نمی‌دی. تو...
368
00:30:17.206 --> 00:30:18.468
یه نور بیرون برق زد،
369
00:30:18.599 --> 00:30:20.427
و شلی، شروع کرد،
370
00:30:20.557 --> 00:30:21.732
- باشه.
- اینا رو می‌گفت.
371
00:30:21.863 --> 00:30:23.560
فقط نفس بکش، نفس بکش، عزیزم.
372
00:30:23.691 --> 00:30:25.345
نفس بکش، نفس بکش.
373
00:30:25.475 --> 00:30:27.738
اِه، این‌قدر نگو نفس بکش.
374
00:30:29.262 --> 00:30:32.221
دیدم چشماش عوض شد.
375
00:30:33.266 --> 00:30:34.267
می‌خوام برم خونه.
376
00:30:34.397 --> 00:30:36.573
کیت، ما همین الان شیش
ساعت لعنتی رانندگی کردیم.
377
00:30:36.704 --> 00:30:38.401
برام مهم نیست، من این‌جا نمی‌مونم.
378
00:30:40.534 --> 00:30:41.622
بیا تو.
379
00:30:45.191 --> 00:30:48.411
کیت، نمی‌خواستم ناراحتت کنم.
380
00:30:48.542 --> 00:30:51.284
نه، نه، نه، نه، نه.
381
00:30:54.156 --> 00:30:55.592
کاری کردم؟
382
00:31:13.959 --> 00:31:15.874
شاید داروهاشو زیادی سریع قطع کردیم.
383
00:31:19.399 --> 00:31:21.923
چرا این اینترنت مزخرف کار نمی‌کنه؟
384
00:31:23.794 --> 00:31:27.146
پس فکر می‌کنه شلی جن‌زده شده.
385
00:31:30.584 --> 00:31:32.281
آره، بهش می‌گن هذیان کاپگراس.
386
00:31:33.456 --> 00:31:34.327
کاپ چی؟
387
00:31:35.719 --> 00:31:36.895
این باوره که یکی
388
00:31:37.025 --> 00:31:40.289
از نزدیکانت با یکی دیگه عوض شده.
389
00:31:41.464 --> 00:31:43.989
مثل فیلم «هجوم ربایندگان جسد»؟
390
00:31:44.119 --> 00:31:44.903
آره.
391
00:31:45.991 --> 00:31:47.906
تا حالا این‌قدر حالم خوب نبوده.
392
00:31:50.038 --> 00:31:50.952
عزیزم.
393
00:31:52.562 --> 00:31:53.824
آره، عزیزم.
394
00:31:55.174 --> 00:31:56.827
فیلم بازی نکن، خنده‌دار نیست.
395
00:31:59.047 --> 00:32:01.789
فقط عشق و نوره.
396
00:32:03.182 --> 00:32:04.966
همه‌چیز همینه.
397
00:32:08.187 --> 00:32:09.840
نباید بترسی.
398
00:32:12.017 --> 00:32:13.932
شلی، چیزی کشیدی؟
399
00:32:15.977 --> 00:32:17.022
خودت می‌بینی.
400
00:32:19.285 --> 00:32:21.200
شلی، می‌دونی کیت خیلی ناراحته.
401
00:32:23.376 --> 00:32:26.640
جز نور هیچی در انتظارش نیست.
402
00:32:28.990 --> 00:32:33.081
نور در انتظار همه‌ی شماست.
403
00:33:04.330 --> 00:33:07.855
خب، کی به شلی مواد داده؟
404
00:33:07.986 --> 00:33:09.509
آره، شل هیچ‌وقت این کارو نکرده.
405
00:33:10.249 --> 00:33:11.424
من نه.
406
00:33:11.554 --> 00:33:13.165
از اون جوینت چیزی نکشید؟
407
00:33:13.295 --> 00:33:13.687
- نه.
- مسته.
408
00:33:14.862 --> 00:33:17.343
باشه، من شلیِ مست رو می‌شناسم.
409
00:33:17.473 --> 00:33:18.648
این شلیِ مست نیست.
410
00:33:23.218 --> 00:33:24.437
تو موهیتوش چیزی ریختی؟
411
00:33:25.742 --> 00:33:26.743
گمشو بابا.
412
00:33:26.874 --> 00:33:27.875
بچه‌ها، یه نفس بکشیم.
413
00:33:28.006 --> 00:33:29.181
گور باباش.
414
00:33:29.311 --> 00:33:31.487
داره متهمم می‌کنه که مثل بیل
کازبی به شلی مواد دادم؟
415
00:33:31.618 --> 00:33:33.533
خب، موهیتوها رو تو درست کردی.
416
00:33:33.663 --> 00:33:35.317
آره، تو هم اون سُس لعنتی رو درست کردی.
417
00:33:35.448 --> 00:33:37.276
باشه بچه‌ها، آروم باشین.
418
00:33:46.198 --> 00:33:47.460
خوبی، شلی؟
419
00:33:50.158 --> 00:33:51.812
این‌همه زیبایی.
420
00:33:54.641 --> 00:33:58.166
که این‌همه تاریکی دورشو گرفته.
421
00:34:02.431 --> 00:34:03.389
باشه.
422
00:34:06.131 --> 00:34:08.046
این روستای مزخرف لعنتی.
423
00:34:11.136 --> 00:34:12.311
منو چی فرض کردی؟
424
00:34:13.747 --> 00:34:15.575
یه بچه‌ی گنده.
425
00:34:17.229 --> 00:34:19.666
گمشو، عوضیِ از خودراضی.
426
00:34:19.796 --> 00:34:21.494
اینو یه گِیِ قایمکی داره می‌گه.
427
00:34:21.624 --> 00:34:22.843
باشه بچه‌ها، آروم.
428
00:34:22.973 --> 00:34:24.062
آره، همه نئشه نبودیم
429
00:34:24.192 --> 00:34:25.367
اگه چیزی ریخته بود؟
430
00:34:27.326 --> 00:34:28.327
شاید هستیم.
431
00:34:28.457 --> 00:34:29.458
مواد نیست.
432
00:34:32.809 --> 00:34:33.854
یه اتفاقی داره می‌فته.
433
00:34:34.809 --> 00:34:44.854
— ماي موويیز —
434
00:34:45.300 --> 00:34:48.564
ببینین، اختلال روان‌زاد ممکنه پیش بیاد.
435
00:34:49.783 --> 00:34:51.176
اصلاً یعنی چی؟
436
00:34:51.306 --> 00:34:54.092
یه هذیان می‌تونه واگیردار بشه.
437
00:34:54.222 --> 00:34:55.354
پس من هذیون دارم؟
438
00:34:55.484 --> 00:34:59.445
نه، می‌گه من هذیون دارم
و همه دارن از من می‌گیرن.
439
00:35:01.490 --> 00:35:03.405
چی، مثل یه ویروس ذهنی؟
440
00:35:03.536 --> 00:35:05.146
واگیر داره؟
441
00:35:05.277 --> 00:35:08.106
می‌گم ذهن می‌تونه به روش‌های
افراطی از خودش محافظت کنه.
442
00:35:09.063 --> 00:35:11.457
داری به من می‌گی که
443
00:35:11.587 --> 00:35:13.546
شلی داره عادی رفتار می‌کنه؟
444
00:35:14.503 --> 00:35:15.591
بچه‌ها.
445
00:35:17.027 --> 00:35:18.638
شلی واقعاً یه چیزیش شده.
446
00:35:24.034 --> 00:35:25.035
شل؟
447
00:35:25.993 --> 00:35:27.734
آره، عزیزم.
448
00:35:30.215 --> 00:35:31.259
همه‌چی مرتبه؟
449
00:35:33.174 --> 00:35:36.743
همه‌چی عالیه.
450
00:35:38.440 --> 00:35:39.615
چی، اِم،
451
00:35:42.183 --> 00:35:43.184
به چی نگاه می‌کنی؟
452
00:35:48.537 --> 00:35:51.714
یه دنیای این‌قدر تاریک، ولی
453
00:35:53.629 --> 00:35:59.418
من جز نور هیچی نمی‌بینم.
454
00:36:02.682 --> 00:36:03.944
چاقو واسه چیه، شلی؟
455
00:36:14.433 --> 00:36:18.350
می‌خواستم صبر کنم تا بخوابی.
456
00:36:21.744 --> 00:36:23.311
قبل از این‌که بکشمت.
457
00:36:27.620 --> 00:36:29.491
حالا می‌بینی؟
458
00:36:42.243 --> 00:36:43.288
نترس.
459
00:36:45.507 --> 00:36:47.074
شلی، بس کن!
460
00:36:48.597 --> 00:36:49.424
بس کن، شلی!
461
00:36:57.824 --> 00:36:59.042
تام؟
462
00:37:05.266 --> 00:37:06.311
یکی، یکی کمکش کنه!
463
00:37:07.486 --> 00:37:08.704
یه کاری بکنین!
464
00:37:19.454 --> 00:37:22.718
آره، اون، اِم... مُرده.
465
00:37:24.894 --> 00:37:26.287
لعنتی!
466
00:37:26.418 --> 00:37:27.723
وای لعنتی!
467
00:37:27.854 --> 00:37:29.159
وای لعنتی!
468
00:37:29.986 --> 00:37:31.292
وای لعنتی!
469
00:37:33.120 --> 00:37:34.469
این چه کوفتی بود؟
470
00:37:54.446 --> 00:37:55.577
یه ذره آنتن هم ندارم.
471
00:37:55.708 --> 00:37:56.622
با مال من امتحان کن.
472
00:38:01.235 --> 00:38:02.541
این دیگه واقعاً دیوونگیه.
473
00:38:06.893 --> 00:38:08.373
آنتن نیست، هیچی.
474
00:38:10.331 --> 00:38:11.289
وای لعنتی.
475
00:38:36.618 --> 00:38:37.532
دیل.
476
00:38:38.925 --> 00:38:40.056
چرا شلی باید این کارو بکنه؟
477
00:38:43.408 --> 00:38:45.410
حتماً یه فروپاشی روانی بوده.
478
00:38:50.545 --> 00:38:52.460
حتی اورژانس لعنتی هم نمی‌گیره.
479
00:38:53.809 --> 00:38:54.941
دارن ما رو قطع می‌کنن.
480
00:38:56.551 --> 00:38:57.422
کیا؟
481
00:38:59.075 --> 00:39:00.381
اون نورهای تو آسمون.
482
00:39:01.295 --> 00:39:03.123
کیت، این کمکی نمی‌کنه.
483
00:39:03.253 --> 00:39:05.081
آه، ولی شلی هم
484
00:39:05.212 --> 00:39:06.735
داشت درباره‌ی نور حرف می‌زد، نه؟
485
00:39:06.866 --> 00:39:07.910
آره.
486
00:39:08.041 --> 00:39:09.564
بچه‌ها، الان وقتش نیست.
487
00:39:12.480 --> 00:39:13.568
یه مشروب لعنتی لازم دارم.
488
00:39:27.408 --> 00:39:28.627
ما، اِم، آنتن نداریم.
489
00:39:29.802 --> 00:39:30.846
یکی دیگه رو امتحان کن.
490
00:39:30.977 --> 00:39:32.108
هیچی کار نمی‌کنه.
491
00:39:32.239 --> 00:39:33.806
یکی باید کار کنه.
492
00:39:33.936 --> 00:39:35.808
هیچی کار نمی‌کنه.
493
00:39:35.938 --> 00:39:38.332
سلام، عزیزای من.
494
00:39:43.163 --> 00:39:44.686
خوابم برده بود؟
495
00:39:49.343 --> 00:39:51.301
چرا همه این‌قدر ناراحتن؟
496
00:39:52.651 --> 00:39:53.913
الان وقت شادیه.
497
00:39:55.088 --> 00:39:57.046
شلی، نمی‌دونی همین الان چی کار کردی؟
498
00:39:59.222 --> 00:40:03.923
من تام رو از تاریکی آزاد کردم.
499
00:40:07.317 --> 00:40:09.929
شما رو هم آزاد می‌کنیم.
500
00:40:12.018 --> 00:40:16.544
و همه‌تون می‌درخشین
501
00:40:18.677 --> 00:40:21.984
درست مثل تام.
502
00:41:18.214 --> 00:41:19.128
بیداره؟
503
00:41:20.129 --> 00:41:22.349
فعلاً بستیمش.
504
00:41:25.526 --> 00:41:26.745
چرا این کارو کرد؟
505
00:41:30.400 --> 00:41:31.924
یه فروپاشی روانی.
506
00:41:32.054 --> 00:41:33.316
فروپاشی روانی؟
507
00:41:36.189 --> 00:41:38.060
گفته بود کار بهش فشار آورده.
508
00:41:38.191 --> 00:41:39.671
کار؟
509
00:41:39.801 --> 00:41:41.586
این سفر رو رزرو کرد که یه مدت دور باشه
510
00:41:41.716 --> 00:41:43.326
چون لب مرز فروپاشی بود، پیش میاد.
511
00:41:43.457 --> 00:41:45.633
همین الان تام رو سلاخی کرد.
512
00:41:45.764 --> 00:41:46.765
کیت.
513
00:41:50.029 --> 00:41:51.160
نشنیدی اون تو چی می‌گفت؟
514
00:41:52.553 --> 00:41:54.033
چرا، چی گفت؟
515
00:41:55.208 --> 00:41:56.339
چـ... گفت که...
516
00:41:56.470 --> 00:41:59.168
کیت، می‌شه خصوصی حرف بزنیم، لطفاً؟
517
00:42:09.309 --> 00:42:11.529
- چیه؟
- باشه، اول این‌که.
518
00:42:14.923 --> 00:42:15.794
حالت چطوره؟
519
00:42:16.969 --> 00:42:19.101
نمی‌دونم، این...
520
00:42:19.232 --> 00:42:21.539
می‌دونم، می‌دونم، ولی
521
00:42:23.323 --> 00:42:25.847
الان باید آروم و منطقی بمونیم.
522
00:42:25.978 --> 00:42:27.109
بقیه دارن از هم می‌پاشن.
523
00:42:27.240 --> 00:42:28.763
باید از این‌جا بریم.
524
00:42:32.811 --> 00:42:35.727
پروتکل یادته؟
525
00:42:37.903 --> 00:42:39.078
آره.
526
00:42:39.208 --> 00:42:40.166
بگو ببینم.
527
00:42:42.864 --> 00:42:44.213
افکار، واقعیت نیستن.
528
00:42:44.344 --> 00:42:45.301
و؟
529
00:42:46.825 --> 00:42:49.044
ترس، حقیقت نیست.
530
00:42:50.132 --> 00:42:51.873
خوبه، دیگه چی؟
531
00:42:54.702 --> 00:42:59.098
نفس بکش، مشاهده کن، مطمئن شو.
532
00:42:59.228 --> 00:43:00.186
خوبه.
533
00:43:03.972 --> 00:43:05.017
می‌دونم چی دیدم.
534
00:43:08.629 --> 00:43:09.848
خیلی پیشرفت کردی، کیت.
535
00:43:11.197 --> 00:43:14.026
نمی‌خوام ببینم این همه زحمتت به باد بره.
536
00:43:15.462 --> 00:43:17.290
به نظرم تو فوق‌العاده شهود داری،
537
00:43:18.160 --> 00:43:20.902
ولی گاهی
538
00:43:22.208 --> 00:43:24.863
ذهنت با قصه‌سازی ازت محافظت می‌کنه.
539
00:43:26.212 --> 00:43:27.822
نمی‌خوام ببینم دوباره برگشتی سر داروهات.
540
00:43:33.698 --> 00:43:34.873
خب، بچه‌ها.
541
00:43:36.701 --> 00:43:38.050
رو سگ کوچولوئه بالا آوردم.
542
00:43:46.449 --> 00:43:48.321
حتی اورژانس هم نه؟
543
00:43:48.451 --> 00:43:49.583
نه.
544
00:43:51.150 --> 00:43:52.064
عجیبه.
545
00:43:52.194 --> 00:43:53.021
تلفن ثابت چی؟
546
00:43:53.152 --> 00:43:54.806
این‌جا جایی تلفن ثابت هست؟
547
00:43:54.936 --> 00:43:56.503
هیچ‌جا ندیدم، نه.
548
00:43:57.547 --> 00:43:59.114
باید بریم دیگه.
549
00:43:59.245 --> 00:44:01.595
آره، بالاخره یه فکر خوب.
550
00:44:01.726 --> 00:44:02.770
می‌ریم کلانتری.
551
00:44:03.945 --> 00:44:04.816
شلی چی؟
552
00:44:04.946 --> 00:44:06.295
آره، اون تو حالش خوبه؟
553
00:44:06.426 --> 00:44:07.427
به صندلی بستمش.
554
00:44:09.298 --> 00:44:10.909
این یه جورایی نقض حقوق بشر نیست؟
555
00:44:11.039 --> 00:44:12.301
من اصلاً اهمیت نمی‌دم به
556
00:44:12.432 --> 00:44:13.738
نقض حقوق بشر، جِی.
557
00:44:13.868 --> 00:44:14.956
ندیدی همین الان چی کار کرد؟
558
00:44:15.087 --> 00:44:16.784
باشه، باشه، آروم.
559
00:44:16.915 --> 00:44:18.481
نه، نه، گور بابای این وضع.
560
00:44:18.612 --> 00:44:20.614
گور بابای اون. گور بابای شما، روانی‌ها.
561
00:44:20.745 --> 00:44:21.571
من رفتم.
562
00:44:21.702 --> 00:44:22.747
بیا.
563
00:44:25.358 --> 00:44:27.012
ما می‌مونیم.
564
00:44:27.142 --> 00:44:28.013
مگه نه؟
565
00:44:29.536 --> 00:44:30.580
آره، آره، حتماً.
566
00:44:35.020 --> 00:44:37.326
شما برین کمک بیارین. ما مواظب شلی هستیم.
567
00:44:39.981 --> 00:44:41.026
باشه.
568
00:45:04.745 --> 00:45:06.486
جلوی اولین خونه‌ای که دیدیم نگه می‌داریم.
569
00:45:06.616 --> 00:45:08.096
- چرا؟
- که از تلفنشون استفاده کنیم.
570
00:45:09.489 --> 00:45:10.882
کلانتری چی؟
571
00:45:11.012 --> 00:45:12.057
خیلی دوره، عزیزم.
572
00:45:12.187 --> 00:45:13.319
باید زودتر کمک بگیریم.
573
00:45:15.713 --> 00:45:17.192
می‌شه این‌قدر به آسمون زل نزنی،
574
00:45:17.323 --> 00:45:19.281
فقط واسه دو دقیقه‌ی لعنتی، لطفاً؟
575
00:45:23.372 --> 00:45:24.460
متأسفم.
576
00:45:25.940 --> 00:45:30.815
بیا فقط، بیا فقط خودمونو نبازیم، باشه؟
577
00:45:34.732 --> 00:45:37.038
باشه. آره، ما...
578
00:45:37.169 --> 00:45:38.170
هرجور تو بگی.
579
00:45:45.133 --> 00:45:46.744
باورم نمی‌شه منو آوردی این‌جا.
580
00:45:51.444 --> 00:45:52.706
داری چه غلطی می‌کنی؟
581
00:45:55.056 --> 00:45:57.232
همین الان دیدم تام رو کشت.
582
00:45:58.799 --> 00:46:00.540
خشکم زد.
583
00:46:00.670 --> 00:46:02.107
خشکم زد.
584
00:46:02.237 --> 00:46:03.848
مثل یه ترسو خشکم زد لعنتی.
585
00:46:05.850 --> 00:46:08.243
من الان وقت دردودلای تو رو ندارم، باشه؟
586
00:46:10.332 --> 00:46:12.334
فقط... فقط منو از این خراب‌شده ببر بیرون.
587
00:46:12.465 --> 00:46:13.683
هردومون مشروب لازم داریم.
588
00:46:15.947 --> 00:46:16.991
چرا که نه؟
589
00:46:17.862 --> 00:46:18.819
آخر دنیاست دیگه، نه؟
590
00:46:24.956 --> 00:46:25.913
خوبی؟
591
00:46:28.829 --> 00:46:29.874
آره.
592
00:46:30.875 --> 00:46:31.876
حالم بهتره.
593
00:46:45.585 --> 00:46:46.804
ولی این‌جوری بستن شلی...
594
00:46:48.631 --> 00:46:49.545
این‌جوری بهتره.
595
00:46:51.460 --> 00:46:52.897
واقعاً؟
596
00:46:53.027 --> 00:46:54.115
دوستمونه، نه؟
597
00:46:56.161 --> 00:46:57.162
تام هم دوستمون بود.
598
00:46:58.206 --> 00:46:59.077
آره، خب.
599
00:47:00.513 --> 00:47:01.557
حق با توئه.
600
00:47:10.566 --> 00:47:11.698
برام پر کن، عزیزم.
601
00:47:15.920 --> 00:47:17.225
مطمئنی حالت خوبه؟
602
00:47:19.184 --> 00:47:20.098
آره.
603
00:47:22.578 --> 00:47:25.581
بعد از این‌که بالا آوردم حس کردم
604
00:47:28.236 --> 00:47:30.586
خیلی سبک‌تر شدم.
605
00:48:08.929 --> 00:48:10.148
گوشیتو یادت نره.
606
00:48:42.876 --> 00:48:44.443
کیت، بیا بریم.
607
00:48:51.015 --> 00:48:51.972
اومدن.
608
00:49:28.052 --> 00:49:28.791
چی شد؟
609
00:49:28.922 --> 00:49:30.010
برق کل خونه رفته؟
610
00:49:31.142 --> 00:49:32.143
نمی‌دونم.
611
00:49:32.273 --> 00:49:35.973
هی جِی، برق طبقه‌ی پایین هم رفته؟
612
00:49:37.452 --> 00:49:38.714
مثلاً فیوز یا یه همچین چیزی؟
613
00:49:38.845 --> 00:49:40.412
جِی!
614
00:49:41.413 --> 00:49:43.589
جِی! جِی!
615
00:49:57.255 --> 00:49:58.734
رفیق، این دیگه چه کوفتیه؟
616
00:50:07.613 --> 00:50:09.658
نگران نباشین، عزیزای من.
617
00:50:12.879 --> 00:50:16.448
چراغ‌ها خیلی زود دوباره روشن می‌شن.
618
00:50:19.712 --> 00:50:20.669
فرار کن.
619
00:50:32.768 --> 00:50:33.639
چطوری بریم بیرون؟
620
00:50:33.769 --> 00:50:34.988
کمکم کن درو قفل کنم!
621
00:50:38.557 --> 00:50:40.689
کلید کدوم... کلید کدوم گوریه؟
622
00:50:49.872 --> 00:50:51.048
باشه، باید بپریم.
623
00:50:54.747 --> 00:50:56.009
نه، نه، نمی‌تونم، نمی‌تونم.
624
00:50:56.140 --> 00:50:57.445
کیت، باید بپری.
625
00:51:03.277 --> 00:51:05.323
می‌دونی چیه، تو، تو برو، تو برو ماشینو بیار
626
00:51:05.453 --> 00:51:07.020
و من... من فقط،
627
00:51:07.151 --> 00:51:08.674
یه جایی پیدا می‌کنم قایم شم، باشه؟
628
00:51:08.804 --> 00:51:09.849
باشه.
629
00:51:09.979 --> 00:51:12.156
- باشه.
- باشه، مواظب باش.
630
00:51:12.286 --> 00:51:13.331
برو حموم، درو قفل کن!
631
00:51:13.461 --> 00:51:16.421
- تو رو خدا مواظب باش.
- باشه، زود برمی‌گردم.
632
00:51:17.422 --> 00:51:20.425
دیل!
633
00:51:20.555 --> 00:51:21.730
دیل!
634
00:51:31.088 --> 00:51:32.306
سلام، عشق من.
635
00:52:18.352 --> 00:52:19.266
دیـــل!
636
00:52:36.501 --> 00:52:38.764
جِی، داری چی کار می‌کنی، رفیق؟
637
00:52:39.765 --> 00:52:40.983
جِی، داری چی کار می‌کنی؟
638
00:52:52.299 --> 00:52:53.300
کیت؟
639
00:52:55.302 --> 00:52:56.999
کیت، ما دوستیم.
640
00:52:58.697 --> 00:53:01.743
من فقط بهترین‌ها رو برات می‌خوام.
641
00:53:04.093 --> 00:53:05.399
بیا حرف بزنیم، باهام حرف بزن.
642
00:53:05.530 --> 00:53:06.966
من درمان لازم ندارم، دیل.
643
00:53:08.272 --> 00:53:09.751
تو یه تخته‌ت کمه.
644
00:53:13.712 --> 00:53:16.845
♪ ♪
645
00:53:18.456 --> 00:53:21.241
♪ ♪
646
00:53:27.813 --> 00:53:30.163
♪ ♪
647
00:53:30.294 --> 00:53:31.425
♪ ♪
648
00:53:34.646 --> 00:53:37.997
جِی، از سر راه برو کنار لعنتی!
649
00:53:38.127 --> 00:53:39.128
راه فرار نیست، رفیق.
650
00:53:50.357 --> 00:53:54.013
می‌دونم اون تو چقدر تاریکه.
651
00:53:55.928 --> 00:53:57.234
تو اون بدن.
652
00:53:59.366 --> 00:54:02.369
ولی ما اومدیم که الان آزادت کنیم.
653
00:54:05.329 --> 00:54:06.939
می‌تونی انتخاب کنی، کیت،
654
00:54:08.114 --> 00:54:10.247
که خودتو به نور بسپاری.
655
00:54:11.117 --> 00:54:12.727
همه‌تونو آزاد می‌کنیم.
656
00:54:12.858 --> 00:54:13.946
حتی اگه یه کم خونی بشه.
657
00:54:16.296 --> 00:54:17.297
بن کجاست؟
658
00:54:21.519 --> 00:54:22.694
جِی، بن کجاست؟
659
00:54:27.089 --> 00:54:28.221
تو نوره.
660
00:54:33.313 --> 00:54:34.793
و تو و کیت.
661
00:54:34.923 --> 00:54:36.185
شما هم می‌بینینش.
662
00:54:58.295 --> 00:55:01.298
♪ ♪
663
00:55:03.604 --> 00:55:06.564
♪ ♪
664
00:55:08.957 --> 00:55:11.569
♪ ♪
665
00:55:11.699 --> 00:55:12.918
بیا!
666
00:55:14.180 --> 00:55:16.704
♪ ♪
667
00:55:16.835 --> 00:55:19.272
♪ ♪
668
00:55:34.331 --> 00:55:35.549
لعنتی!
669
00:55:37.377 --> 00:55:39.466
می‌دونم بهش فکر کردی.
670
00:55:41.033 --> 00:55:43.688
فرار از همه‌چیز.
671
00:55:54.873 --> 00:55:56.265
بذار کمکت کنم.
672
00:56:01.140 --> 00:56:02.271
بریم!
673
00:56:03.751 --> 00:56:05.666
بیا! کیت!
674
00:56:18.418 --> 00:56:19.463
لعنتی.
675
00:56:24.076 --> 00:56:25.033
کیت!
676
00:56:25.164 --> 00:56:26.121
کیت، بیا، بریم!
677
00:56:29.647 --> 00:56:31.823
بیا، کیت، خواهش می‌کنم!
678
00:56:38.699 --> 00:56:40.484
کیت، منم، دنی.
679
00:56:41.354 --> 00:56:42.442
بریم.
680
00:56:42.573 --> 00:56:43.356
شلی کجاست؟
681
00:56:45.053 --> 00:56:46.228
از پنجره رفت بیرون.
682
00:56:46.359 --> 00:56:48.056
می‌شه دیگه بریم لعنتی؟
683
00:56:48.187 --> 00:56:49.667
بیا، بیا.
684
00:56:55.237 --> 00:56:56.978
سلام، دیل.
685
00:56:57.109 --> 00:57:00.547
خیلی وقته لحظه‌شماری می‌کنم برم تو کله‌ت.
686
00:57:03.811 --> 00:57:04.856
نه، گور باباش!
687
00:57:06.074 --> 00:57:07.119
شلی، تو رو خدا بس کن!
688
00:57:08.294 --> 00:57:09.948
جِید!
689
00:57:10.078 --> 00:57:11.471
جِید!
690
00:57:11.602 --> 00:57:12.429
دنی!
691
00:57:15.083 --> 00:57:16.128
متأسفم!
692
00:57:16.258 --> 00:57:17.477
ببخشید.
693
00:57:19.348 --> 00:57:20.306
شلی، خواهش می‌کنم!
694
00:57:21.655 --> 00:57:23.701
هنوز فکر می‌کنی فروپاشی روانیه؟
695
00:57:43.285 --> 00:57:44.809
آره، چیزی نیست.
696
00:58:04.655 --> 00:58:05.786
برو تو جنگل.
697
00:58:11.052 --> 00:58:11.836
داره میاد.
698
00:58:17.058 --> 00:58:18.059
وانستا!
699
00:58:30.768 --> 00:58:31.682
خم شو.
700
00:58:34.641 --> 00:58:35.686
هیس، هیس.
701
00:58:42.867 --> 00:58:43.824
دیل.
702
00:58:43.955 --> 00:58:44.956
نگاه کن.
703
00:58:46.523 --> 00:58:48.437
- نگاه کن.
- چی؟
704
00:58:52.398 --> 00:58:53.834
همین‌جا بود.
705
00:58:56.620 --> 00:58:57.577
داره میاد.
706
00:59:19.991 --> 00:59:22.820
بریم. بیا. بیا.
707
00:59:56.157 --> 00:59:57.463
اون چی بود؟
708
00:59:58.986 --> 00:59:59.770
بیا، ادامه بده.
709
00:59:59.900 --> 01:00:03.817
هیس.
710
01:00:04.949 --> 01:00:05.863
هیس.
711
01:00:12.696 --> 01:00:13.740
تو... صداشو شنیدی؟
712
01:00:13.871 --> 01:00:15.133
روباهه.
713
01:00:15.263 --> 01:00:16.177
شبیه آدم بود.
714
01:00:16.308 --> 01:00:17.222
آروم باش.
715
01:00:38.983 --> 01:00:40.724
وای، خدا رو شکر، یه خونه.
716
01:00:43.030 --> 01:00:43.944
کاش تلفنشون کار کنه...
717
01:00:44.075 --> 01:00:46.643
وای، لعنتی، لعنتی، لعنتی.
718
01:00:48.166 --> 01:00:49.254
مچ پای لعنتی.
719
01:00:55.086 --> 01:00:56.870
دیل، باید از این فضای باز بریم.
720
01:00:58.350 --> 01:00:59.220
می‌شه شروع نکنی؟
721
01:01:01.092 --> 01:01:02.833
چرا همیشه این کارو می‌کنی؟
722
01:01:02.963 --> 01:01:04.399
- چه کاری؟
- نادیده‌م می‌گیری.
723
01:01:06.053 --> 01:01:07.011
نادیده‌ت نمی‌گیرم.
724
01:01:07.141 --> 01:01:09.013
چرا، می‌گیری، مثل بقیه.
725
01:01:11.145 --> 01:01:13.757
باشه، خب، درباره‌ی چی می‌خوای حرف بزنیم؟
726
01:01:15.193 --> 01:01:19.066
این‌که دوست‌پسر سابقت شیطانه
یا این‌که گوی‌های فضایی
727
01:01:19.197 --> 01:01:21.286
تو آسمون دارن بدن‌هامونو تسخیر می‌کنن؟
728
01:01:21.416 --> 01:01:22.635
کدومش، کیت؟
729
01:01:28.946 --> 01:01:31.426
مغزت داره قصه می‌سازه
730
01:01:31.557 --> 01:01:32.601
تا گند زندگی رو تحمل کنه.
731
01:01:32.732 --> 01:01:34.429
شلی قصه نیست، جِی قصه نیست.
732
01:01:34.560 --> 01:01:36.170
اونا... اونا دوستای ما هستن.
733
01:01:36.301 --> 01:01:37.650
نه، اونا دوستای لعنتی منن
734
01:01:37.781 --> 01:01:39.434
و من همین الان یکیشونو کشتم.
735
01:01:40.653 --> 01:01:41.698
لعنتی.
736
01:01:45.179 --> 01:01:46.877
شلی کمک لازم داره، نه...
737
01:01:47.007 --> 01:01:47.965
کمک تخصصی لازم داره.
738
01:01:48.095 --> 01:01:49.227
چی، مثل من؟
739
01:01:53.448 --> 01:01:54.623
اگه به خودت می‌گیری...
740
01:01:57.931 --> 01:02:00.673
- عوضیِ متکبر.
- ببخشید؟
741
01:02:00.804 --> 01:02:03.197
ترجیح می‌دی منو دیوونه جلوه
بدی تا اشتباهتو قبول کنی
742
01:02:03.328 --> 01:02:05.112
و ترسیدی لعنتی
743
01:02:05.243 --> 01:02:06.853
و نمی‌دونی چه خبره.
744
01:02:11.249 --> 01:02:13.991
این واقعیه، دیل، باهاش کنار بیا.
745
01:02:42.584 --> 01:02:43.716
یکی خونه‌ست.
746
01:02:57.991 --> 01:02:58.905
سلام؟
747
01:03:06.826 --> 01:03:07.784
سلام؟
748
01:03:10.569 --> 01:03:11.526
سلام؟
749
01:03:13.050 --> 01:03:14.094
باید بریم تو.
750
01:03:18.446 --> 01:03:20.231
- کیت.
- بیا یه در پشتی پیدا کنیم.
751
01:03:40.599 --> 01:03:41.818
شاید خوابن.
752
01:04:12.674 --> 01:04:13.632
اینو می‌شنوی؟
753
01:04:44.663 --> 01:04:45.794
سلام؟
754
01:04:49.929 --> 01:04:50.843
ایول!
755
01:04:55.674 --> 01:04:56.762
دیل؟
756
01:05:01.506 --> 01:05:02.420
دیل؟
757
01:05:06.119 --> 01:05:07.816
ای بابا.
758
01:05:07.947 --> 01:05:09.383
هیچی کار نمی‌کنه لعنتی.
759
01:05:12.604 --> 01:05:13.605
لعنتی.
760
01:05:20.786 --> 01:05:21.874
فکر کنم باید بریم.
761
01:05:43.809 --> 01:05:45.028
می‌دونم این‌جایی.
762
01:05:53.384 --> 01:05:54.298
خجالت نکش.
763
01:05:56.778 --> 01:05:58.606
ما همیشه از مهمون استقبال می‌کنیم.
764
01:06:00.869 --> 01:06:02.262
اون به یه دلیلی می‌فرستتشون.
765
01:06:04.264 --> 01:06:06.092
تا بتونیم نور رو نشونشون بدیم.
766
01:06:11.358 --> 01:06:14.274
بیا، با خانواده‌م آشنا شو.
767
01:06:18.148 --> 01:06:20.193
لحظه‌شماری می‌کنن باهات آشنا بشن.
768
01:06:26.243 --> 01:06:27.287
سلام؟
769
01:06:29.289 --> 01:06:30.812
- محکم‌تر در بزن.
- دارم می‌زنم.
770
01:06:33.772 --> 01:06:34.686
سلام؟
771
01:06:35.730 --> 01:06:36.731
کسی خونه هست؟
772
01:06:56.664 --> 01:06:57.839
یه لحظه لطفاً.
773
01:07:08.198 --> 01:07:09.373
باشه.
774
01:07:20.601 --> 01:07:21.515
عصر بخیر.
775
01:07:23.126 --> 01:07:23.909
بفرمایید؟
776
01:07:25.302 --> 01:07:27.217
ما... ما تو جنگل گم شدیم.
777
01:07:27.347 --> 01:07:29.219
یه اتفاقی افتاده.
778
01:07:29.349 --> 01:07:30.176
پلیس لازم داریم.
779
01:07:31.308 --> 01:07:33.266
مهربونی هیچ‌وقت هدر نمی‌ره.
780
01:07:36.095 --> 01:07:36.965
بیاین تو.
781
01:07:43.233 --> 01:07:44.234
مرسی.
782
01:07:45.931 --> 01:07:47.715
می‌شه فقط تلفن رو بیارین بیرون؟
783
01:07:48.673 --> 01:07:50.022
اوه، شرمنده، عزیزم.
784
01:07:50.153 --> 01:07:51.154
تلفن ثابته.
785
01:07:54.809 --> 01:07:55.854
ثابت هم خوبه.
786
01:07:58.813 --> 01:08:00.467
ثابت عالیه.
787
01:08:00.598 --> 01:08:03.296
خب بیاین تو، کنار آتیش گرم شین.
788
01:08:07.126 --> 01:08:09.868
پس می‌شه فقط به پلیس زنگ بزنین واسه‌مون؟
789
01:08:12.000 --> 01:08:13.219
آروم، آروم، خانم کوچولو.
790
01:08:14.525 --> 01:08:15.917
این‌جا هیچی واسه ترسیدن نیست.
791
01:08:17.005 --> 01:08:18.529
این‌جا خیلی روشن‌تره.
792
01:08:22.185 --> 01:08:24.448
ما دیگر در تاریکی گام برنمی‌داریم.
793
01:08:26.711 --> 01:08:28.016
دنی!
794
01:08:28.147 --> 01:08:29.888
دنی، فرار کن!
795
01:08:43.771 --> 01:08:44.511
جِید، بخواب!
796
01:08:48.341 --> 01:08:50.082
بدرخش! زیرا نورت آمده است!
797
01:09:00.179 --> 01:09:01.049
برو!
798
01:09:02.529 --> 01:09:03.313
کمک!
799
01:09:11.059 --> 01:09:11.930
نرو.
800
01:09:13.236 --> 01:09:14.672
اون بیرون تاریکِ تاریکه.
801
01:09:14.802 --> 01:09:15.716
صبر کن!
802
01:09:17.979 --> 01:09:19.024
صبر کن!
803
01:09:19.155 --> 01:09:20.765
ملکوت نور در انتظار توئه، عزیزم.
804
01:09:22.375 --> 01:09:26.423
خیلی خیلی دلم می‌خواد
با خانواده‌تون آشنا بشم.
805
01:09:31.428 --> 01:09:32.864
واقعاً می‌خوای باهاشون آشنا بشی؟
806
01:09:32.994 --> 01:09:35.475
آره، آره، به نظر آدمای خیلی خوبی‌ان.
807
01:09:37.216 --> 01:09:38.174
خب، هستن.
808
01:09:39.914 --> 01:09:41.002
چطوره نشونت بدم؟
809
01:09:41.133 --> 01:09:42.134
آره.
810
01:09:43.962 --> 01:09:45.093
خب، با من بیا، عزیزم.
811
01:09:56.670 --> 01:09:58.803
ما حالا یه خانواده‌ی خوبیم.
812
01:10:02.546 --> 01:10:03.938
پسرم، کیران.
813
01:10:09.727 --> 01:10:11.207
دیگه هیچ فکر تاریکی نداره.
814
01:10:14.384 --> 01:10:17.517
دخترم، جون.
815
01:10:17.648 --> 01:10:19.258
ببین چقدر خوبه.
816
01:10:24.263 --> 01:10:26.961
و نور زندگیم.
817
01:10:35.883 --> 01:10:37.233
مارتای من.
818
01:10:38.886 --> 01:10:40.758
ببین چقدر دوست‌داشتنیه.
819
01:10:58.645 --> 01:11:00.647
آره، آره.
820
01:11:00.778 --> 01:11:02.214
خیلی دوست‌داشتنیه.
821
01:11:07.437 --> 01:11:09.177
حالا می‌تونی نقابتو برداری، عزیزم.
822
01:11:12.833 --> 01:11:24.052
— ماي موويیز —
823
01:11:29.372 --> 01:11:34.507
تو فقط در نور به شادی واقعی می‌رسی.
824
01:11:38.772 --> 01:11:40.557
ما اومدیم تا حقیقت رو نشونت بدیم.
825
01:11:42.602 --> 01:11:44.822
ملکوت نور داره میاد.
826
01:11:46.998 --> 01:11:48.042
دیگه دردی نیست.
827
01:11:51.611 --> 01:11:52.699
دیگه غمی نیست.
828
01:11:57.182 --> 01:11:59.053
دیگه تاریکی‌ای نیست.
829
01:12:02.274 --> 01:12:03.580
اینو نمی‌خوای، عزیزم؟
830
01:12:05.669 --> 01:12:06.713
آره.
831
01:12:09.325 --> 01:12:10.326
آره.
832
01:12:16.506 --> 01:12:17.681
هللویا.
833
01:12:20.074 --> 01:12:22.250
پس دیگر در تاریکی گام نخواهی زد.
834
01:12:25.950 --> 01:12:27.604
بلکه در نور جاودان.
835
01:13:18.089 --> 01:13:19.046
خوبی؟
836
01:13:22.136 --> 01:13:23.137
کلیدها رو بردار.
837
01:13:23.268 --> 01:13:24.225
کلیدها؟ کدوم کلیدها؟
838
01:13:24.356 --> 01:13:25.662
سوییچ ماشینو بردار.
839
01:13:31.972 --> 01:13:33.278
چیزی نیست. چیزی نیست. چیزی نیست.
840
01:13:33.409 --> 01:13:34.714
- خوبی؟
- آره.
841
01:13:34.845 --> 01:13:36.412
خوب می‌شی، دیل، باشه؟
842
01:13:36.542 --> 01:13:38.109
می‌بریمت بیمارستان.
843
01:13:38.239 --> 01:13:39.066
باشه، برو.
844
01:13:40.372 --> 01:13:41.286
بیا.
845
01:13:43.984 --> 01:13:45.769
فقط طاقت بیار.
846
01:13:45.899 --> 01:13:47.031
- باشه.
- باشه.
847
01:13:49.947 --> 01:13:51.035
حالت خوبه.
848
01:13:51.165 --> 01:13:52.210
باشه.
849
01:13:59.783 --> 01:14:01.219
یه دقیقه.
850
01:14:01.349 --> 01:14:02.307
کیت.
851
01:14:40.519 --> 01:14:41.259
لازم می‌شه.
852
01:15:08.852 --> 01:15:10.114
دیل!
853
01:15:10.244 --> 01:15:11.289
دیل، خوابت نبره.
854
01:15:17.730 --> 01:15:20.820
شاید این دفعه باید آهنگ بذاریم.
855
01:15:45.976 --> 01:15:47.194
هی، هوی، هوی.
856
01:16:03.820 --> 01:16:05.038
بذارین بیام تو.
857
01:16:05.169 --> 01:16:06.083
کیت، باز کن لعنتی!
858
01:16:06.213 --> 01:16:07.040
از کجا بدونیم خودشه؟
859
01:16:07.171 --> 01:16:08.346
چی؟
860
01:16:08.476 --> 01:16:10.000
- درو باز کن.
- کیت.
861
01:16:10.130 --> 01:16:11.088
از کجا بدونیم خودتی؟
862
01:16:14.091 --> 01:16:15.658
منم.
863
01:16:15.788 --> 01:16:16.702
دیدی؟
864
01:16:19.705 --> 01:16:21.446
جِید هیچ‌وقت این‌قدر مهربون نیست.
865
01:16:21.577 --> 01:16:22.534
کیت، درو باز کن لعنتی!
866
01:16:22.665 --> 01:16:24.188
فقط... فقط جاده رو بگیر برو، جِید.
867
01:16:24.971 --> 01:16:26.103
نمی‌تونم ببینم.
868
01:16:26.233 --> 01:16:27.800
من... نمی‌تونم ریسک کنم، متأسفم.
869
01:16:28.932 --> 01:16:29.802
نمی‌تونم ریسک کنم.
870
01:16:31.108 --> 01:16:33.632
نه، نه، نه، بیخیال، بیخیال.
871
01:16:33.763 --> 01:16:34.633
خواهش می‌کنم.
872
01:16:37.070 --> 01:16:38.376
هنوزم بهم اعتماد نداری.
873
01:16:40.291 --> 01:16:41.858
باید کمکش کنیم.
874
01:16:44.295 --> 01:16:45.209
مجبوریم.
875
01:16:47.428 --> 01:16:48.560
انتخاب کن.
876
01:16:50.606 --> 01:16:51.650
یا اون یا من.
877
01:16:55.480 --> 01:16:57.656
ما... ما باید کمکش کنیم.
878
01:17:05.272 --> 01:17:06.317
مرسی.
879
01:17:40.568 --> 01:17:42.527
چرا لبخند می‌زنی، جِید؟
880
01:17:43.920 --> 01:17:47.967
فقط خوشحالم که این‌جام.
881
01:17:50.448 --> 01:17:53.843
خیلی، خیلی تاریک بود.
882
01:17:56.149 --> 01:17:59.892
و حالا، هیچی نمی‌بینم
883
01:18:03.374 --> 01:18:04.592
جز نور.
884
01:18:14.254 --> 01:18:18.868
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.
885
01:18:55.252 --> 01:18:57.341
دیل، دیل.
886
01:18:58.603 --> 01:19:00.648
دیل، دیل، بیدار شو.
887
01:19:00.779 --> 01:19:01.867
وای، لعنتی.
888
01:19:06.437 --> 01:19:07.481
خدایا.
889
01:19:47.608 --> 01:19:48.784
بس کن.
890
01:19:54.615 --> 01:19:55.747
کیت.
891
01:19:56.922 --> 01:19:59.707
خیلی خسته به نظر میای، عشقم.
892
01:20:04.712 --> 01:20:06.062
تو چی هستی؟
893
01:20:26.604 --> 01:20:28.736
می‌تونی انتخاب کنی، کیت.
894
01:20:38.268 --> 01:20:42.098
که این دنیا رو از تاریکی پاک کنی.
895
01:20:46.493 --> 01:20:47.755
نور.
896
01:20:49.714 --> 01:20:51.281
صدات می‌زنه.
897
01:20:52.543 --> 01:20:53.457
نه.
898
01:20:55.241 --> 01:20:56.373
رها کن.
899
01:21:04.424 --> 01:21:07.471
تاریکی رو رها کن.
900
01:21:21.615 --> 01:21:23.574
این تاریکیِ منه.
901
01:21:27.099 --> 01:21:28.884
خودم به‌دستش آوردم.
902
01:22:56.884 --> 01:22:58.016
کیت.
903
01:22:59.670 --> 01:23:00.671
- چی شد؟
- خوبی؟
904
01:23:02.455 --> 01:23:03.761
عالی‌ام.
905
01:23:07.156 --> 01:23:08.418
لعنتی!
906
01:23:50.373 --> 01:23:51.809
فقط طاقت بیار.
907
01:23:51.939 --> 01:23:53.071
دیل، طاقت بیار.
908
01:23:55.247 --> 01:23:56.118
کیت.
909
01:23:56.248 --> 01:23:57.380
هوم؟
910
01:24:00.035 --> 01:24:01.558
فکر می‌کنی کجا می‌تونیم بریم
911
01:24:03.255 --> 01:24:04.517
وقتی می‌میریم؟
912
01:24:04.648 --> 01:24:05.649
نه، این‌جوری حرف نزن.
913
01:24:05.779 --> 01:24:07.564
تو حالت خوب می‌شه.
914
01:24:10.915 --> 01:24:12.003
شاید حق با اونا باشه.
915
01:24:14.571 --> 01:24:16.921
شاید می‌ریم تو نور.
916
01:24:21.143 --> 01:24:22.666
شاید اون‌جا بهتر باشه.
917
01:24:31.143 --> 01:26:33.666
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال