WEBVTT
1
00:00:04.410 --> 00:00:43.090
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:55.410 --> 00:01:19.090
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:02:11.410 --> 00:02:13.090
انگار ماشین‌تون جوش آورده.
4
00:02:13.910 --> 00:02:14.650
چی؟
5
00:02:14.830 --> 00:02:15.590
ماشین جوش آورده.
6
00:02:15.790 --> 00:02:16.490
زنگ زدم امداد.
7
00:02:16.890 --> 00:02:17.290
خوبه.
8
00:02:17.490 --> 00:02:18.550
احتمالاً فقط آب می‌خواد.
9
00:02:18.790 --> 00:02:20.910
به خاطر بیمه نمی‌تونم دست به ماشین‌تون بزنم.
10
00:02:21.270 --> 00:02:21.690
نزدیکید؟
11
00:02:22.090 --> 00:02:23.210
زنگ زدم امداد.
12
00:02:23.790 --> 00:02:25.070
می‌تونید، خودتونم می‌دونید.
13
00:02:26.230 --> 00:02:26.970
ممنون.
14
00:02:27.430 --> 00:02:28.670
یدک‌کش تو راهه؟
15
00:02:29.270 --> 00:02:30.310
آره، تازه رسیدم.
16
00:02:30.970 --> 00:02:32.670
چند بار گفتم.
17
00:02:32.770 --> 00:02:32.990
خانم.
18
00:02:33.010 --> 00:02:33.950
منم همینو پرسیدم.
19
00:02:34.070 --> 00:02:34.530
خوبید؟
20
00:02:34.790 --> 00:02:35.670
خوبم.
21
00:02:35.990 --> 00:02:36.710
یدک‌کش چی شد؟
22
00:02:38.330 --> 00:02:39.190
می‌تونید برید.
23
00:02:39.510 --> 00:02:40.170
ممنون.
24
00:02:44.230 --> 00:02:45.570
تنهاست.
25
00:02:46.070 --> 00:02:46.810
بوش میاد.
26
00:02:47.230 --> 00:02:48.210
تخته‌شاسی می‌خوای؟
27
00:02:48.770 --> 00:02:50.410
استفاده از تخته‌شاسی خجالت نداره.
28
00:02:50.550 --> 00:02:54.150
دفعه‌ی قبل که گفتی خیلی هم خجالت داره.
29
00:02:54.430 --> 00:02:54.690
آره.
30
00:02:56.770 --> 00:02:58.410
پس می‌خوای تخته‌شاسی رو برات بیارم؟
31
00:03:01.010 --> 00:03:01.970
خانم.
32
00:03:02.110 --> 00:03:04.690
من مأمور آتومبو از اداره‌ی
کلانتری سن متئو هستم.
33
00:03:04.930 --> 00:03:06.270
ایشون هم مأمور دیاز.
34
00:03:06.410 --> 00:03:09.330
و باید بهتون بگم که این گفتگو
داره فیلم‌برداری می‌شه.
35
00:03:09.410 --> 00:03:10.790
خب، واسه چی اینجایید؟
36
00:03:11.170 --> 00:03:12.210
کارت شناسایی دارید؟
37
00:03:12.750 --> 00:03:13.510
تو کالیفرنیا نه.
38
00:03:14.470 --> 00:03:15.310
متوجه نمی‌شم.
39
00:03:15.390 --> 00:03:16.830
تو کالیفرنیا نه.
40
00:03:17.570 --> 00:03:17.890
نه.
41
00:03:18.370 --> 00:03:20.690
گفتید تو کالیفرنیا کارت شناسایی ندارید.
42
00:03:21.210 --> 00:03:22.350
من همچین چیزی نگفتم.
43
00:03:23.250 --> 00:03:24.570
از اول شروع کنیم.
44
00:03:24.910 --> 00:03:25.690
کارت شناسایی دارید؟
45
00:03:25.950 --> 00:03:28.390
تو کالیفرنیا، آدم موظف
نیست مدرک شناسایی بده
46
00:03:28.970 --> 00:03:31.770
به پلیس، اونم دقیقاً تو این شرایط.
47
00:03:31.810 --> 00:03:32.490
خانم، اسم‌تون؟
48
00:03:32.610 --> 00:03:32.770
آره.
49
00:03:33.010 --> 00:03:33.650
می‌دونه حق دارم.
50
00:03:34.050 --> 00:03:34.410
کیلی؟
51
00:03:34.810 --> 00:03:37.210
کیلی، من بوی الکل حس می‌کنم.
52
00:03:37.510 --> 00:03:41.340
با این بو و رفتار نامتعادل‌تون،
می‌پرسم حاضرید آزمایش هوشیاری بدید
53
00:03:41.382 --> 00:03:45.550
تا خیالم راحت شه که برای
رانندگی زیادی مست نیستید؟
54
00:03:45.870 --> 00:03:47.010
باید به حرفش گوش بدید.
55
00:03:47.270 --> 00:03:48.490
گوشی رو می‌ذارید کنار؟
56
00:03:48.490 --> 00:03:49.850
منو در حال رانندگی می‌بینید؟
57
00:03:50.290 --> 00:03:51.770
چرا باید آزمایش شما رو بدم؟
58
00:03:51.870 --> 00:03:52.750
الان که نمی‌رونید.
59
00:03:52.870 --> 00:03:55.170
ولی از هر جا که بودید،
تا اینجا رانندگی کردید.
60
00:03:55.410 --> 00:03:56.390
دوست‌پسرم پشت فرمون بود.
61
00:03:56.930 --> 00:03:57.490
دوست‌پسرتون کو؟
62
00:03:58.190 --> 00:03:58.370
اون می‌روند.
63
00:03:58.890 --> 00:03:59.330
کِی؟
64
00:04:00.130 --> 00:04:01.190
همین چند دقیقه پیش.
65
00:04:01.590 --> 00:04:03.190
دوست‌پسرتون رانندگی می‌کرد.
66
00:04:03.550 --> 00:04:05.170
زد کنار چون ماشین جوش آورد.
67
00:04:05.470 --> 00:04:06.430
شما زنگ زدید امداد.
68
00:04:06.870 --> 00:04:08.390
بعد پیاده شد و رفت.
69
00:04:08.550 --> 00:04:08.910
آره.
70
00:04:10.250 --> 00:04:14.390
امداد هم، خب، دیگه، همین.
71
00:04:14.810 --> 00:04:15.510
ممنون.
72
00:04:15.730 --> 00:04:17.190
یه جواب آره یا نه می‌خوام.
73
00:04:17.450 --> 00:04:19.550
حاضرید آزمایش‌های
استاندارد هوشیاری رو بدید؟
74
00:04:19.550 --> 00:04:20.470
من رانندگی نمی‌کردم.
75
00:04:20.769 --> 00:04:22.130
الانم رانندگی نمی‌کنم.
76
00:04:22.310 --> 00:04:23.350
سوئیچ دستم نیست.
77
00:04:23.930 --> 00:04:25.450
سوئیچ تو جالیوانیه.
78
00:04:25.890 --> 00:04:27.550
کنترل ماشین دست من نیست.
79
00:04:27.850 --> 00:04:27.950
ممنون.
80
00:04:27.950 --> 00:04:28.050
ممنون.
81
00:04:30.620 --> 00:04:32.700
خروجی بعدی هفت مایل اون‌ورتره.
82
00:04:33.460 --> 00:04:34.460
دوست‌پسری در کار نبود.
83
00:04:34.920 --> 00:04:35.880
خودش می‌دونه کارش تمومه.
84
00:04:36.540 --> 00:04:37.160
بازداشتش کنم؟
85
00:04:37.500 --> 00:04:38.260
پرونده رد می‌شه.
86
00:04:40.140 --> 00:04:40.940
خیله‌خب، کیلی.
87
00:04:41.500 --> 00:04:44.240
این دفعه ازتون می‌گذرم؛
تا یدک‌کش برسه همین‌جا می‌مونیم.
88
00:04:46.060 --> 00:04:47.700
شما از من نمی‌گذرید.
89
00:04:48.340 --> 00:04:48.960
چرا، می‌گذریم.
90
00:04:49.440 --> 00:04:50.440
شما از من نمی‌گذرید.
91
00:04:50.560 --> 00:04:52.220
فقط مدرک کافی ندارید که کاری بکنید.
92
00:04:52.660 --> 00:04:53.540
امشب شانس آوردید.
93
00:04:54.560 --> 00:04:55.920
شما از من نمی‌گذرید.
94
00:04:56.880 --> 00:04:57.320
باشه.
95
00:05:04.190 --> 00:05:06.630
فقط می‌گم، شما از من نمی‌گذرید.
96
00:05:06.630 --> 00:05:08.090
چرا سر این بحث می‌کنید؟
97
00:05:08.290 --> 00:05:10.370
فقط می‌گم، شما از من نمی‌گذرید.
98
00:05:10.510 --> 00:05:12.852
نمی‌دونم این قضیه سیاه‌وسفیدیه یا نه،
99
00:05:12.894 --> 00:05:14.990
چون شماها عاشق اینید
که کارت نژاد رو رو کنید.
100
00:05:15.010 --> 00:05:15.690
چی می‌گید؟
101
00:05:15.930 --> 00:05:17.190
یه دختر سفید رو نگه می‌دارید.
102
00:05:17.270 --> 00:05:17.930
نگه‌تون نداشتیم.
103
00:05:17.930 --> 00:05:19.750
یه دختر سفید با این لباس می‌بینید.
104
00:05:19.850 --> 00:05:21.030
یه دختر سفید جذاب می‌بینید.
105
00:05:21.630 --> 00:05:23.290
این یکی همه‌ی آرزوش اینه که سفید باشه.
106
00:05:23.390 --> 00:05:23.870
نگاش کن.
107
00:05:24.030 --> 00:05:26.690
خانم، می‌شه جلوی من این‌جوری حرف نزنید؟
108
00:05:26.690 --> 00:05:27.810
آزادی بیان دارم.
109
00:05:27.910 --> 00:05:29.710
دارید، ولی خواهش می‌کنم ازش استفاده نکنید.
110
00:05:29.710 --> 00:05:30.350
فقط دارم می‌گم.
111
00:05:30.910 --> 00:05:31.610
منو نمی‌شناسید.
112
00:05:31.990 --> 00:05:32.910
گذشته‌مو نمی‌دونید.
113
00:05:33.230 --> 00:05:33.650
توهینه.
114
00:05:33.990 --> 00:05:36.070
اولاً، من اصلاً با شما حرف نمی‌زدم.
115
00:05:36.230 --> 00:05:36.830
برام مهم نیست.
116
00:05:36.910 --> 00:05:37.850
طرفتون همکارمه.
117
00:05:37.890 --> 00:05:39.010
این بی‌احترامیه.
118
00:05:40.130 --> 00:05:43.490
این بی‌احترامیه، می‌خوام
با مافوق‌تون حرف بزنم.
119
00:05:43.830 --> 00:05:44.810
مافوق خودمم.
120
00:05:45.570 --> 00:05:46.810
البته که هستی.
121
00:05:48.430 --> 00:05:49.350
می‌دونی چیه؟
122
00:05:49.370 --> 00:05:51.090
دارم همه‌شو فیلم می‌گیرم.
123
00:05:51.190 --> 00:05:53.330
دوربین‌های لباس‌مون
از همون لحظه‌ی اول روشن بوده.
124
00:05:53.650 --> 00:05:57.810
خب، این زنه تو صورتم براق شده.
125
00:05:57.930 --> 00:05:59.010
داره بهم حمله می‌کنه.
126
00:05:59.010 --> 00:06:00.090
کیلی، آروم باشید.
127
00:06:00.090 --> 00:06:00.190
نه.
128
00:06:00.430 --> 00:06:01.630
چرا این‌جوری بهم پرید؟
129
00:06:01.630 --> 00:06:01.910
نشده بود.
130
00:06:01.910 --> 00:06:02.050
نه.
131
00:06:02.230 --> 00:06:03.890
چرا این‌جوری بهم پرید؟
132
00:06:03.930 --> 00:06:04.410
آروم باشید.
133
00:06:04.730 --> 00:06:05.930
به من بی‌احترامی نکن.
134
00:06:05.950 --> 00:06:06.330
نمی‌کنه.
135
00:06:06.330 --> 00:06:06.550
نه.
136
00:06:06.610 --> 00:06:08.370
چرا این‌جوری تو صورتم براق شده؟
137
00:06:08.550 --> 00:06:10.430
تو نمی‌دونی من چی کشیدم، زنیکه؟
138
00:06:10.850 --> 00:06:12.870
تو هیچ گُهی نمی‌دونی که من چی کشیدم.
139
00:06:13.450 --> 00:06:17.930
پلیسا دارن واقعاً باهام
عوضی‌بازی درمیارن چون سفیدم.
140
00:06:18.590 --> 00:06:21.590
اسم این یارو آتومبوئه، به خدا قسم.
141
00:06:21.850 --> 00:06:23.590
این زنیکه‌ی گتویی هم، نمی‌دونم.
142
00:06:23.710 --> 00:06:24.790
اسپانیاییه یا یه کوفتی.
143
00:06:24.870 --> 00:06:25.750
شاید داره می‌کنتش.
144
00:06:25.990 --> 00:06:26.170
آره.
145
00:06:26.430 --> 00:06:26.630
آره.
146
00:06:26.630 --> 00:06:28.250
جالبه که یهو ساکت شدی.
147
00:06:28.350 --> 00:06:28.790
خنده‌داره.
148
00:06:28.990 --> 00:06:29.810
اول بهم می‌پری،
149
00:06:30.030 --> 00:06:30.630
حالا ساکتی.
150
00:06:36.300 --> 00:06:38.060
تو یه مهاجر احمق کوفتی‌ای.
151
00:06:40.830 --> 00:06:42.850
تو آمریکا نمی‌ذارن آمریکایی باشم.
152
00:06:43.330 --> 00:06:44.970
گیر دادید چون زیادی شلوغش می‌کنید.
153
00:06:45.370 --> 00:06:46.510
از من نمی‌گذرید.
154
00:06:46.890 --> 00:06:49.230
نمی‌ذارید هیچ غلطی بکنم.
155
00:06:49.950 --> 00:06:56.420
قسم می‌خورم، به مسیح قسم...
156
00:06:56.460 --> 00:06:58.020
نمی‌تونی مأمور قانون رو تهدید کنی. نه.
157
00:06:58.100 --> 00:07:00.120
چرا این‌جوری بهم پرید؟
158
00:07:00.140 --> 00:07:00.460
جرمه‌ها.
159
00:07:00.760 --> 00:07:01.600
نباید این کارو بکنی.
160
00:07:01.600 --> 00:07:02.860
لامصب خیلی عصبانی‌ام.
161
00:07:03.380 --> 00:07:03.560
آروم باش.
162
00:07:03.560 --> 00:07:05.080
می‌تونم قسم بخورم؟
163
00:07:05.240 --> 00:07:05.660
آروم باش.
164
00:07:05.660 --> 00:07:07.400
این زنیکه رو می‌کشم.
165
00:07:07.420 --> 00:07:08.060
شما بازداشتید.
166
00:07:08.600 --> 00:07:09.000
صبر کن.
167
00:07:09.220 --> 00:07:10.000
برای چی؟
168
00:07:10.100 --> 00:07:10.680
یه لحظه.
169
00:07:10.960 --> 00:07:11.420
برای چی؟
170
00:07:11.480 --> 00:07:11.660
بازداشتم؟
171
00:07:11.660 --> 00:07:13.680
به جرم مستی و تهدید دیگران به ضرب‌وجرح.
172
00:07:13.680 --> 00:07:14.940
ولم کن.
173
00:07:15.100 --> 00:07:15.920
و مقاومت با مأمور.
174
00:07:15.920 --> 00:07:16.820
گوشیم کو؟
175
00:07:17.020 --> 00:07:19.973
گوشیمو می‌خوام.
176
00:07:58.590 --> 00:07:58.990
خدایا.
177
00:07:59.410 --> 00:08:00.030
حالا ساکتی.
178
00:08:25.070 --> 00:08:28.934
تام گفت دیر کردی چون همین امروز صبح
رسیدی و از فرودگاه ماشین کرایه کردی،
179
00:08:28.976 --> 00:08:32.970
و پیدا کردن ساختمون برات سخت بود،
چون منطقه‌ی خلیج رو نمی‌شناسی.
180
00:08:33.210 --> 00:08:33.429
آره.
181
00:08:33.510 --> 00:08:34.190
پس سؤالم اینه.
182
00:08:34.289 --> 00:08:36.049
ماشین کرایه‌ای مسیریاب نداشت؟
183
00:08:36.409 --> 00:08:36.730
داشت.
184
00:08:37.130 --> 00:08:38.390
ولی ازش استفاده نکردی؟
185
00:08:38.530 --> 00:08:38.870
آره.
186
00:08:39.010 --> 00:08:39.750
نه، نکردم.
187
00:08:39.750 --> 00:08:40.090
بگو.
188
00:08:40.110 --> 00:08:40.549
بهش بگو.
189
00:08:41.090 --> 00:08:41.870
بلد نبودم.
190
00:08:42.110 --> 00:08:43.850
لامصب دقیقاً همینو فکر می‌کردم.
191
00:08:44.010 --> 00:08:45.470
این مدل خاص مسیریاب رو.
192
00:08:45.610 --> 00:08:46.770
اپل مپس، گوگل مپس.
193
00:08:47.090 --> 00:08:47.390
ویز.
194
00:08:47.450 --> 00:08:48.230
خب، واقعاً باید...
195
00:08:48.230 --> 00:08:49.730
یاد بگیری با یکی‌شون کار کنی.
196
00:08:49.930 --> 00:08:50.830
می‌خواستم بگم نقشه.
197
00:08:51.170 --> 00:08:51.590
ولی، باشه.
198
00:08:51.690 --> 00:08:51.990
عمراً.
199
00:08:52.110 --> 00:08:53.990
می‌دونستیم متخصص فناوری نیست، کریس.
200
00:08:54.090 --> 00:08:56.130
وال‌استریت ژورنال رو پیدا نکرد، اندی.
201
00:08:56.150 --> 00:08:58.890
چون نتونست با مسیریاب
یه فورد فیستا کار کنه.
202
00:08:59.050 --> 00:09:00.710
من که توماس ادیسون نمی‌خوام.
203
00:09:00.950 --> 00:09:03.770
نگرانیش، اگه بشه تفسیر کنم،
اینه که موضوع فیسبوکه.
204
00:09:04.070 --> 00:09:05.950
جف، این حوزه یعنی پوشش فیسبوک.
205
00:09:06.850 --> 00:09:07.430
شرکت فناوریه؟
206
00:09:07.910 --> 00:09:08.270
البته.
207
00:09:08.270 --> 00:09:08.770
آره، صددرصد.
208
00:09:08.890 --> 00:09:09.890
ولی نه واقعاً.
209
00:09:10.290 --> 00:09:11.990
به شبکه‌های اجتماعی علاقه داری؟
210
00:09:12.130 --> 00:09:12.750
ذره‌ای هم نه.
211
00:09:12.810 --> 00:09:15.410
ببینید، من خبرنگار تحقیقی حوزه‌ی سیاستم.
212
00:09:15.850 --> 00:09:15.950
درسته؟
213
00:09:16.030 --> 00:09:16.690
و یه چیزی شد.
214
00:09:17.170 --> 00:09:19.940
یه اتفاقی افتاد، چون اون یارو
و این شرکت دارن نقش بازی می‌کنن،
215
00:09:19.982 --> 00:09:22.990
یه نقش عجیب، بیش از حد
بزرگ و بی‌سابقه تو زندگی‌مون.
216
00:09:23.650 --> 00:09:24.450
برای همین اینجام.
217
00:09:25.150 --> 00:09:25.890
یه اتفاقی افتاد.
218
00:09:26.190 --> 00:09:26.350
درسته؟
219
00:09:26.510 --> 00:09:28.870
این حوزه‌ی فناوری نیست، کریستینا.
220
00:09:29.070 --> 00:09:30.130
حوزه‌ی سیاسیه.
221
00:09:30.570 --> 00:09:31.330
من کارم تحقیقه.
222
00:09:32.110 --> 00:09:33.370
آکیولس رو بدید یکی دیگه.
223
00:09:33.690 --> 00:09:34.170
یا اتصال.
224
00:09:34.530 --> 00:09:35.890
فناوری‌ای رو که لازمه، یاد می‌گیرم.
225
00:09:36.850 --> 00:09:37.410
مشکلی نیست.
226
00:09:37.410 --> 00:09:39.710
آشنا نبودن با منطقه‌ی خلیج هم همین‌طور.
227
00:09:39.890 --> 00:09:40.130
باشه.
228
00:09:40.450 --> 00:09:41.370
اِم، شرایط...
229
00:09:41.370 --> 00:09:42.130
چقدر طول می‌کشه؟
230
00:09:42.430 --> 00:09:42.730
ببخشید؟
231
00:09:43.010 --> 00:09:44.170
گفتی باید یاد بگیری.
232
00:09:44.250 --> 00:09:45.610
فکر می‌کنی چقدر طول می‌کشه؟
233
00:09:45.650 --> 00:09:46.630
سخته گفتنش.
234
00:09:46.650 --> 00:09:47.150
۹۰ روز.
235
00:09:47.690 --> 00:09:48.170
گرفتم.
236
00:09:49.390 --> 00:09:50.850
اگه می‌خوایش، مال خودت.
237
00:09:51.550 --> 00:09:52.030
ممنون.
238
00:09:54.630 --> 00:09:56.130
خواستم تو فیسبوک ادت کنم.
239
00:09:56.250 --> 00:09:56.830
فیسبوک ندارم.
240
00:09:56.950 --> 00:09:58.170
اندی، این دیگه چه وضعشه؟
241
00:09:58.550 --> 00:09:59.830
جف همین الان ثبت‌نام می‌کنه.
242
00:09:59.870 --> 00:10:00.810
کمک لازم داری؟
243
00:10:01.210 --> 00:10:01.550
خوبم.
244
00:10:02.070 --> 00:10:02.390
باشه.
245
00:10:05.730 --> 00:10:07.270
فقط مقصدت رو وارد می‌کنی.
246
00:10:07.890 --> 00:10:08.890
تو مسیریاب.
247
00:10:10.730 --> 00:10:11.990
فقط تایپش می‌کنی.
248
00:10:14.100 --> 00:10:15.260
اون بیرون آدمای زیادی نیستن.
249
00:10:15.600 --> 00:10:18.640
آره، من و تو درست دو دقیقه‌ی آخر
روزنامه‌نگاری چاپی وارد بازی شدیم.
250
00:10:21.710 --> 00:10:22.390
چندتا خداحافظی.
251
00:10:40.200 --> 00:10:43.280
روزنامه‌نگارها خودبزرگ‌بین‌هایی‌ان
که لباس حق‌به‌جانبی پوشیدن.
252
00:10:44.320 --> 00:10:48.918
سراغ زودباوری، بذارید بگیم،
آدمای واقعاً خوب می‌رن،
253
00:10:48.960 --> 00:10:53.540
آدمایی که استعداد قابل‌توجه‌شون
رو صرف بهتر کردن دنیا می‌کنن.
254
00:10:53.540 --> 00:10:57.969
گزارش‌هایی بهمون می‌رسه،
باورتون می‌شه؟ گزارش‌هایی می‌رسه
255
00:10:58.011 --> 00:11:02.480
از خبرنگارهایی که با ادای کارمند
فیسبوک، تو ایستگاه‌های ما منتظرن.
256
00:11:03.240 --> 00:11:04.620
ولی یکی بهترش رو دارم.
257
00:11:05.360 --> 00:11:09.301
خبرنگارها می‌رن تو تیندر و، آره،
258
00:11:09.343 --> 00:11:13.080
وانمود می‌کنن، یعنی،
می‌خوان با ما قرار بذارن.
259
00:11:13.420 --> 00:11:14.240
باهات نمی‌خوابن‌ها.
260
00:11:14.640 --> 00:11:17.248
تیم من از این قضایا خبر داره،
چون شماها گزارششون رو می‌دید،
261
00:11:17.290 --> 00:11:19.880
و باید همین کارو ادامه بدید.
262
00:11:19.880 --> 00:11:23.799
اینکه می‌تونیم داخل شرکت کاملاً شفاف باشیم،
263
00:11:23.841 --> 00:11:27.800
به این خاطره که مطمئنیم بیرون
از شرکت همه‌مون کاملاً رازداریم.
264
00:11:28.260 --> 00:11:30.580
که می‌رسیم به آخرین
موضوعم قبل از پرسش‌وپاسخ.
265
00:11:31.800 --> 00:11:37.480
این آقا، جف هورویتز، کارآگاه
جدید ژورنال برای فیسبوکه.
266
00:11:37.880 --> 00:11:39.999
ما با رسانه‌های فناوری
رابطه‌ی خیلی خوبی داریم
267
00:11:40.041 --> 00:11:42.200
و این تو پوششی که از
سیلیکون‌ولی می‌گیریم معلومه.
268
00:11:42.500 --> 00:11:46.680
ولی جف از واشنگتن اومده،
جایی که خبرنگار سیاسی بود.
269
00:11:47.000 --> 00:11:48.520
خبرنگار تحقیقیه.
270
00:11:49.120 --> 00:11:51.760
پس، اون دنبال دردسر نمی‌گرده.
271
00:11:52.600 --> 00:11:53.800
شکارش می‌کنه.
272
00:11:54.260 --> 00:11:55.440
دردسر پیدا نمی‌کنه.
273
00:11:56.060 --> 00:11:56.780
غذا هم نمی‌خوره.
274
00:11:57.200 --> 00:11:59.559
پس اگه دیدید اون یا هر کس
دیگه‌ای پیداش شد، خبرمون کنید،
275
00:11:59.601 --> 00:12:02.420
چه تو ایستگاه اتوبوس،
چه تو دایرکت‌تون. خیله‌خب.
276
00:12:02.620 --> 00:12:03.880
سؤالی از کسی رو صحنه هست؟
277
00:12:05.740 --> 00:12:07.760
اسم من فرانسیس هاوگنه.
278
00:12:07.860 --> 00:12:08.980
تو تیم یکپارچگی مدنی‌ام.
279
00:12:09.020 --> 00:12:09.540
یه لحظه.
280
00:12:13.640 --> 00:12:14.080
فرانسیس.
281
00:12:15.460 --> 00:12:16.320
ببخشید، فرانسیس.
282
00:12:16.460 --> 00:12:18.180
بهم می‌گن وقت پرسش‌وپاسخ رو خوردم.
283
00:12:18.580 --> 00:12:19.620
دفعه‌ی بعد اول شمایید.
284
00:12:19.620 --> 00:12:20.800
الان واقعاً سرم شلوغه.
285
00:13:15.920 --> 00:13:17.918
همین که نتونستی سؤالت رو
تو جلسه‌ی عمومی بپرسی،
286
00:13:17.960 --> 00:13:19.820
فهمیدم نوبت منه.
287
00:13:20.460 --> 00:13:21.200
چه کمکی کنم؟
288
00:13:22.120 --> 00:13:22.560
جدی؟
289
00:13:22.920 --> 00:13:26.880
۴۱ ساعت گذشته رو صرف اجرای
طبقه‌بندها روی گروه‌های سیاسی کردم.
290
00:13:27.580 --> 00:13:28.840
همون گروه‌هایی که می‌شناسی.
291
00:13:28.960 --> 00:13:29.540
گروه فیسبوکی.
292
00:13:29.700 --> 00:13:30.100
فهمیدم.
293
00:13:30.340 --> 00:13:32.960
پارامترها رو خیلی دقیق تعریف کردم.
294
00:13:32.960 --> 00:13:37.220
گروه‌هایی که ۳۰ درصد محتواشون
چند عامل خطر رو با هم داره.
295
00:13:38.360 --> 00:13:39.900
روایت‌های آشکارا دروغ.
296
00:13:40.360 --> 00:13:41.680
محتوای حزبی تحریک‌آمیز.
297
00:13:41.940 --> 00:13:44.280
ببخشید، می‌شه بپرسم
چندتا کارت یادداشت داری؟
298
00:13:45.140 --> 00:13:45.660
شش‌تا.
299
00:13:46.100 --> 00:13:46.500
شش‌تا؟
300
00:13:46.680 --> 00:13:46.940
آره.
301
00:13:48.500 --> 00:13:49.300
پشت‌ورو.
302
00:13:49.620 --> 00:13:53.940
یه طبقه‌بند روی ۲۵۲ گروه سیاسی اجرا کردم.
303
00:13:53.940 --> 00:13:54.860
یه سؤال می‌پرسم.
304
00:13:55.160 --> 00:13:57.066
من باید رو ادغام راستی‌آزماهای
شخص ثالث کار کنم،
305
00:13:57.108 --> 00:13:58.700
و اتفاقاً تو هم همین‌طور.
306
00:13:59.100 --> 00:14:00.260
فعلاً اونو بذاریم کنار.
307
00:14:00.260 --> 00:14:03.413
با در نظر گرفتن اینکه خیلی عقبم،
چهار روز دیگه ارزیابی عملکرد دارم
308
00:14:03.455 --> 00:14:06.560
و یه ربع میلیون دلار وام دانشجویی بدهکارم،
309
00:14:07.140 --> 00:14:09.740
این ارائه‌ای که الان داری
برام می‌دی چقدر مهمه؟
310
00:14:10.360 --> 00:14:12.800
فکر کنم می‌شه استدلال کرد که خیلی مهمه.
311
00:14:13.220 --> 00:14:13.480
باشه.
312
00:14:13.820 --> 00:14:15.360
می‌شه اینو به یکی دیگه بگی؟
313
00:14:16.500 --> 00:14:17.700
تو از همه به من نزدیک‌تری.
314
00:14:18.440 --> 00:14:19.600
ما همو نمی‌شناسیم.
315
00:14:21.580 --> 00:14:23.340
نه، منظورم اینه که دقیقاً جلوی من وایسادی.
316
00:14:23.680 --> 00:14:23.820
آره.
317
00:14:24.360 --> 00:14:25.160
باید یه مرزی بکشم.
318
00:14:36.150 --> 00:14:36.930
بفرما.
319
00:14:37.130 --> 00:14:37.950
همین‌جا کشیدیمش.
320
00:14:38.090 --> 00:14:38.250
عالیه.
321
00:14:44.180 --> 00:14:44.700
سلام.
322
00:14:45.860 --> 00:14:46.840
یه لحظه وقت داری؟
323
00:14:48.400 --> 00:14:48.920
البته.
324
00:14:50.560 --> 00:14:53.260
اون سایت دوست‌یابی که گفتم رو امتحان کردی؟
325
00:14:55.560 --> 00:14:56.080
لعنتی.
326
00:14:56.520 --> 00:15:00.010
داشتم طبقه‌بندها رو روی
گروه‌های سیاسی‌ای اجرا می‌کردم
327
00:15:00.052 --> 00:15:03.440
که ۳۰ درصد محتواشون
چند عامل خطر رو با هم داره.
328
00:15:04.560 --> 00:15:05.180
بس کن.
329
00:15:05.180 --> 00:15:07.920
صدامو میارم پایین چون می‌خوام
یه نصیحتی بهت بکنم.
330
00:15:08.340 --> 00:15:10.080
داری به یه کاساندرا معروف می‌شی.
331
00:15:10.420 --> 00:15:11.400
می‌دونی کاساندرا کی بود؟
332
00:15:11.800 --> 00:15:12.140
آره.
333
00:15:12.320 --> 00:15:13.960
همونی که زیادی داد زد گرگ اومد.
334
00:15:14.080 --> 00:15:15.460
کاساندرا اون نبود.
335
00:15:15.540 --> 00:15:16.580
اون چوپان دروغگوئه.
336
00:15:16.660 --> 00:15:16.840
هرچی.
337
00:15:17.060 --> 00:15:18.980
همونی که همیشه می‌گفت آسمون داره می‌ریزه.
338
00:15:19.360 --> 00:15:20.240
اون جوجه‌کوچولوئه.
339
00:15:20.620 --> 00:15:22.480
کاساندرا تو اسطوره‌های یونان یه کاهنه بود.
340
00:15:23.000 --> 00:15:25.800
آپولو عاشقش بود، برای همین
قدرت دیدن آینده رو بهش داد.
341
00:15:25.900 --> 00:15:29.360
ولی وقتی عشقش بی‌جواب موند، نفرینش
کرد که هیچ‌کس حرفش رو باور نکنه.
342
00:15:30.060 --> 00:15:32.180
دقیقاً برعکس چوپان دروغگوئه.
343
00:15:32.920 --> 00:15:35.002
تیم یکپارچگی مدنی وسط
یه دوره‌ی فشرده‌ی کاریه،
344
00:15:35.044 --> 00:15:37.240
و نمی‌تونم بذارم دو روز بری سراغ کار خودت.
345
00:15:37.740 --> 00:15:40.120
هرچی هست، تو جلسه‌ی بعدی تیم مطرحش کن.
346
00:15:41.900 --> 00:15:42.160
باشه.
347
00:15:43.060 --> 00:15:45.540
هرچی هست، به هیچ وجه مکتوبش نکن.
348
00:15:45.880 --> 00:15:46.180
آره.
349
00:15:46.560 --> 00:15:48.120
اون سایت دوست‌یابی رو هم ببین.
350
00:15:49.060 --> 00:15:50.720
فکر کنم یه کم راحت‌تر گرفتن برات خوبه.
351
00:16:54.949 --> 00:16:56.020
سریع‌تر کار کنم؟
352
00:16:56.360 --> 00:16:57.080
سریع‌تر می‌کنم.
353
00:16:57.400 --> 00:16:59.640
اگه مجبور نبودم هی آزار
عاطفی رو گزارش بدم.
354
00:16:59.640 --> 00:17:01.280
همه از کارآموز حاضرجواب خوششون میاد.
355
00:17:01.460 --> 00:17:02.080
یادت نره.
356
00:17:02.840 --> 00:17:03.140
تموم.
357
00:17:03.480 --> 00:17:03.940
چی شد؟
358
00:17:04.240 --> 00:17:05.099
۳۸۸ به ۱۲.
359
00:17:05.800 --> 00:17:06.180
تو.
360
00:17:06.819 --> 00:17:07.099
صبر کن.
361
00:17:07.200 --> 00:17:07.460
دارم می‌شمرم.
362
00:17:07.920 --> 00:17:08.780
شمردن سخته.
363
00:17:09.079 --> 00:17:09.960
دفتر آزار عزیز،
364
00:17:10.200 --> 00:17:10.460
تموم.
365
00:17:11.200 --> 00:17:12.060
۳۸۸ به ۱۲.
366
00:17:12.280 --> 00:17:12.560
منم.
367
00:17:12.760 --> 00:17:13.560
دارم می‌رم خونه.
368
00:17:13.780 --> 00:17:17.980
ام‌زد اخیراً تو جورج‌تاون یه سخنرانی
کرد که تو فیسبوک پخش شد.
369
00:17:18.380 --> 00:17:22.400
نزدیک ۴۵٬۰۰۰ کامنت گرفت
که ۴۰۰تاش همون لحظه گذاشته شد.
370
00:17:22.640 --> 00:17:24.280
از اون کامنت‌ها چندتا مثبت بود، زک؟
371
00:17:24.599 --> 00:17:25.079
388.
372
00:17:25.099 --> 00:17:26.140
چندتا منفی، اِولین؟
373
00:17:26.460 --> 00:17:26.760
12.
374
00:17:26.760 --> 00:17:27.099
درسته.
375
00:17:27.200 --> 00:17:30.680
یکی نوشته: ممنون که بهترین
پلتفرم اجتماعی تاریخ رو ساختی.
376
00:17:30.800 --> 00:17:31.120
عاشقتم.
377
00:17:31.600 --> 00:17:32.220
با هفت‌تا میم.
378
00:17:32.340 --> 00:17:33.940
فکر می‌کنی با ربات کامنت می‌سازن؟
379
00:17:34.060 --> 00:17:37.360
خب، یکی دیگه نوشته «عاشق مارک پسر
گنده‌ی خیلی باهوشم»، همه‌ش با حروف بزرگ.
380
00:17:37.900 --> 00:17:39.940
پس، آره، ولی منظورم این نیست.
381
00:17:40.160 --> 00:17:42.280
فقط ۱۲ کامنت منفی از ۴۰۰تا.
382
00:17:42.660 --> 00:17:43.480
سانسورشون می‌کنن.
383
00:17:43.920 --> 00:17:44.920
موضوع سخنرانی چی بود؟
384
00:17:45.940 --> 00:17:47.420
نگو آزادی بیان بوده.
385
00:17:47.540 --> 00:17:48.420
به خدا قسم.
386
00:17:48.560 --> 00:17:51.400
خب، می‌خوام به زک و کارآموز دختره
یاد بدم چطوری منبع پیدا کنن.
387
00:17:52.020 --> 00:17:54.480
قربان، جف تو پرورش منبع حرف نداره.
388
00:17:54.840 --> 00:17:55.260
پخشش کن.
389
00:17:55.260 --> 00:17:55.800
نه.
390
00:17:56.460 --> 00:17:58.680
جف قبلاً با یه منبع حرف
زده و رو گوشیش ضبط شده.
391
00:17:59.000 --> 00:17:59.320
پخش کن.
392
00:18:04.370 --> 00:18:07.010
سلام، استوارت، جف هورویتز
هستم از وال‌استریت ژورنال.
393
00:18:07.030 --> 00:18:07.770
ای احمقِ کثافت.
394
00:18:08.170 --> 00:18:09.970
دیگه گُه نخور به من زنگ بزنی، احمقِ عوضی.
395
00:18:10.570 --> 00:18:12.190
خیلی چیزا باید ازش یاد بگیریم.
396
00:18:12.290 --> 00:18:13.270
اون تازه تماس اولت بود.
397
00:18:13.390 --> 00:18:16.210
تماس بیست‌وششمم بود، و دیگه شماره ندارم.
398
00:18:16.350 --> 00:18:17.610
پس، کاری که می‌کنم اینه.
399
00:18:18.170 --> 00:18:19.730
یه تیم رو هدف می‌گیرم.
400
00:18:20.110 --> 00:18:21.890
تیم یکپارچگی مدنی.
401
00:18:22.090 --> 00:18:22.930
یه منشور هم دارن.
402
00:18:23.450 --> 00:18:25.001
ازخودگذشته، حامی، منصف باشید،
403
00:18:25.043 --> 00:18:27.430
نماینده‌ی همه، سازنده و هوشیار باشید.
404
00:18:27.650 --> 00:18:28.530
یعنی «باوجدان»؟
405
00:18:28.630 --> 00:18:31.710
نمی‌دونم منظورشون چیه، ولی این آدما
دارن سعی می‌کنن یه کار خوب بکنن.
406
00:18:32.070 --> 00:18:33.510
قرار نیست به رشد اهمیت بدن.
407
00:18:33.670 --> 00:18:35.030
خب معلومه باید هوشیار باشن.
408
00:18:35.290 --> 00:18:40.139
یکی از اعضای تیم استعفا داد و به «تایم»
گفت: کدی می‌نویسی که درست کار می‌کنه،
409
00:18:40.181 --> 00:18:45.070
بعد باید با مدیرهایی سروکله بزنی
که نمی‌خوان به یکپارچگی فکر کنن،
410
00:18:45.070 --> 00:18:45.370
و تموم.
411
00:18:45.590 --> 00:18:46.170
همینه که هست.
412
00:18:46.350 --> 00:18:47.110
برای شروع خوبه.
413
00:18:47.330 --> 00:18:49.633
درباره‌ی تک‌تک اعضای تیم تحقیق می‌کنم،
414
00:18:49.675 --> 00:18:52.090
بعد برای هر کدوم‌شون تو لینکدین
یه پیام شخصی می‌نویسم.
415
00:18:52.090 --> 00:18:52.910
خیله‌خب.
416
00:18:53.430 --> 00:18:54.250
بفرستیم‌شون خونه.
417
00:18:54.610 --> 00:18:55.450
کلی کلاس دارن.
418
00:18:55.670 --> 00:18:56.930
اینجا کلی چیز یاد می‌گیرن.
419
00:18:57.690 --> 00:18:57.870
آره.
420
00:18:58.170 --> 00:18:59.070
هوشیار باشید.
421
00:18:59.410 --> 00:19:01.770
پس قراره این‌ورا تابلو بزنن که «نفس بکش».
422
00:19:01.830 --> 00:19:02.310
برات خوبه.
423
00:19:03.290 --> 00:19:06.210
می‌خوای به تک‌تک اعضای تیم
یکپارچگی مدنی نامه بنویسی؟
424
00:19:07.230 --> 00:19:07.610
اختصاصی.
425
00:19:07.970 --> 00:19:09.370
اون تیم صدها نفر عضو نداره؟
426
00:19:09.650 --> 00:19:11.370
آره، چند روز و چند شب وقت می‌بره.
427
00:19:12.050 --> 00:19:14.010
ولی فکر کنم شما دوتا
حسابی تو این کار می‌درخشید.
428
00:19:14.330 --> 00:19:15.210
برای‌تون هیجان‌زده‌م.
429
00:19:16.430 --> 00:19:17.650
رشته‌مو عوض می‌کنم.
430
00:19:18.030 --> 00:19:18.470
آفرین.
431
00:19:19.330 --> 00:19:22.050
اولین باره از این سایت استفاده می‌کنی؟
432
00:19:22.750 --> 00:19:24.490
یه مدتیه ازش استفاده نکردم.
433
00:19:24.870 --> 00:19:25.830
عاشق اکستازی‌ام.
434
00:19:26.650 --> 00:19:29.150
شاید این، مثلاً، نمی‌دونم.
435
00:19:29.370 --> 00:19:30.030
چرا که نه؟
436
00:19:30.410 --> 00:19:34.310
آدما می‌خوان تو بردار خودشون قرار بذارن؟
437
00:19:34.670 --> 00:19:35.570
کلمه‌ی درستیه؟
438
00:19:37.030 --> 00:19:40.137
خلاصه، مشکل من اینه که مردم
فکر می‌کنن کارم مالیه
439
00:19:40.179 --> 00:19:43.130
چون عضو انجمن برادری
بودم و گلف بازی می‌کنم.
440
00:19:44.790 --> 00:19:45.630
جدی؟
441
00:19:45.630 --> 00:19:47.070
از روی ظاهر.
442
00:19:48.310 --> 00:19:49.150
با هندیکپ بالا.
443
00:19:49.870 --> 00:19:51.010
و تازه کارم مالیه.
444
00:19:51.490 --> 00:19:51.830
چرا؟
445
00:19:52.050 --> 00:19:54.690
باشه، فکر کنم نمی‌شه مردم رو
سرزنش کرد برای یه جور...
446
00:19:54.690 --> 00:19:54.970
بی‌جی!
447
00:19:55.450 --> 00:19:55.930
رفیق!
448
00:19:56.630 --> 00:19:57.550
اونو می‌شناسم.
449
00:19:57.770 --> 00:19:58.210
دوستمه.
450
00:19:58.230 --> 00:19:58.770
پیدات کردم.
451
00:19:58.870 --> 00:19:59.530
حق با تو بود.
452
00:19:59.790 --> 00:20:01.230
بهت که گفتم.
453
00:20:01.850 --> 00:20:02.570
بهشون گفتم.
454
00:20:03.070 --> 00:20:04.790
کلروفیل یه خوشبوکننده‌ی داخلیه.
455
00:20:07.150 --> 00:20:07.870
چی چیه؟
456
00:20:08.050 --> 00:20:09.510
یه خوشبوکننده‌ی داخلیه.
457
00:20:09.910 --> 00:20:12.990
اگه هر روز آب کلروفیل
بخوری، عرقت بوی گل می‌ده.
458
00:20:12.990 --> 00:20:14.270
جدی می‌گم.
459
00:20:15.510 --> 00:20:17.330
کلروفیل همچین کاری نمی‌کنه.
460
00:20:17.510 --> 00:20:18.530
چرا، خوندمش.
461
00:20:18.930 --> 00:20:19.250
کجا؟
462
00:20:19.690 --> 00:20:20.390
فیسبوک پُره ازش.
463
00:20:21.090 --> 00:20:21.730
منو بکشید.
464
00:20:22.470 --> 00:20:22.830
چیه؟
465
00:20:23.890 --> 00:20:24.210
کاملاً.
466
00:20:28.890 --> 00:20:41.210
— ماي موويیز —
467
00:20:47.200 --> 00:21:30.800
چند ساعت خواب...
468
00:21:30.800 --> 00:21:31.820
...فقط باید بخوابم.
469
00:21:32.180 --> 00:21:32.740
بازنده‌ای.
470
00:21:33.520 --> 00:21:49.610
اینو قبل از تو انجام می‌دم...
471
00:21:52.180 --> 00:21:52.500
بله؟
472
00:21:53.400 --> 00:21:53.720
چیه؟
473
00:21:54.280 --> 00:21:56.260
اول به زک زنگ زدم.
474
00:21:56.400 --> 00:21:57.080
رفت رو پیغام‌گیر.
475
00:21:57.480 --> 00:21:58.440
کی ردت کرد؟
476
00:21:58.440 --> 00:22:00.940
شماها بابت این کار واحد درسی می‌گیرید.
477
00:22:01.000 --> 00:22:01.880
به جای حقوق.
478
00:22:02.420 --> 00:22:03.720
می‌دونی پیام پروتون چیه؟
479
00:22:04.020 --> 00:22:04.960
یه پیام رمزگذاری‌شده‌ست.
480
00:22:05.440 --> 00:22:06.580
پس من چطوری بخونمش؟
481
00:22:06.820 --> 00:22:09.920
برای تو رمزگذاری نشده،
برای بقیه رمزگذاری شده.
482
00:22:10.120 --> 00:22:11.320
طبق دستور صفحه برو جلو.
483
00:22:13.280 --> 00:22:14.400
اون چیه؟
484
00:22:14.680 --> 00:22:15.220
تو پس‌زمینه؟
485
00:22:15.740 --> 00:22:16.340
«شو بوت».
486
00:22:16.560 --> 00:22:16.960
می‌شناسیش؟
487
00:22:17.620 --> 00:22:17.860
نه.
488
00:22:18.140 --> 00:22:21.700
پدربزرگ تئاتر موزیکال آمریکاست. «رود پیر».
489
00:22:22.080 --> 00:22:23.420
«نمی‌تونم عاشق اون مرد نباشم».
490
00:22:24.340 --> 00:22:26.640
«اون فقط بیلِ منه».
491
00:22:28.760 --> 00:22:30.220
وای، می‌زنم تو سرت‌ها.
492
00:22:30.300 --> 00:22:31.160
هیچ شکی ندارم.
493
00:22:33.880 --> 00:22:34.240
دیدی؟
494
00:22:34.960 --> 00:22:35.280
آره.
495
00:22:36.180 --> 00:22:36.720
یه جواب!
496
00:22:41.620 --> 00:22:42.180
سلام رفیق.
497
00:22:42.620 --> 00:22:44.029
مایک، می‌تونی سه‌تا تیتر برام بخونی،
498
00:22:44.071 --> 00:22:45.520
که فردا صفحه‌ی اول میان؟
499
00:22:45.800 --> 00:22:46.980
هر سه‌تایی، ولی کلمه به کلمه.
500
00:22:47.440 --> 00:22:47.760
صبر کن.
501
00:22:48.320 --> 00:22:48.800
ممنون.
502
00:23:28.460 --> 00:23:29.180
جف هورویتز؟
503
00:23:31.200 --> 00:23:32.300
من فرانسیس هاوگنم.
504
00:23:32.860 --> 00:23:33.540
جای قشنگیه.
505
00:23:34.320 --> 00:23:35.440
چرا اینجا رو انتخاب کردی؟
506
00:23:35.600 --> 00:23:38.620
هر کی از مسیر کوهپیمایی بیاد بالا،
قبل از اینکه منو ببینه می‌بینمش.
507
00:23:39.020 --> 00:23:40.040
من زیاد کوهپیمایی نمی‌کنم.
508
00:23:41.380 --> 00:23:43.100
راستش، اولین بارمه.
509
00:23:43.920 --> 00:23:45.760
سر درنمیارم، ولی فکر کنم می‌فهمم چی...
510
00:23:45.760 --> 00:23:47.623
هر دقیقه که کنار تو می‌شینم،
511
00:23:47.665 --> 00:23:49.840
احتمال اینکه یکی از همکارام
منو ببینه بیشتر می‌شه.
512
00:23:50.540 --> 00:23:51.800
پس اگه برات اشکالی نداره...
513
00:23:51.800 --> 00:23:52.040
البته.
514
00:23:52.960 --> 00:23:54.740
اسمم رو نمیاری و همه‌ش غیررسمیه.
515
00:23:55.620 --> 00:23:56.260
باشه.
516
00:23:59.100 --> 00:24:00.800
سخنرانی جورج‌تاون.
517
00:24:01.280 --> 00:24:01.500
خب؟
518
00:24:02.040 --> 00:24:05.000
از ۴۰۰ کامنت اول، ۳۸۸تا مثبت بود.
519
00:24:05.400 --> 00:24:06.880
فیسبوک کامنت‌ها رو پاک‌سازی می‌کنه؟
520
00:24:07.260 --> 00:24:07.780
مهمه؟
521
00:24:08.620 --> 00:24:08.880
هوم؟
522
00:24:09.100 --> 00:24:09.820
مهمه؟
523
00:24:11.160 --> 00:24:13.040
خب، سخنرانی درباره‌ی آزادی بیان بود.
524
00:24:13.160 --> 00:24:14.340
آهان، گرفتم!
525
00:24:15.840 --> 00:24:16.340
باشه.
526
00:24:16.580 --> 00:24:20.360
اون ۱۲ کامنت منفی، کلمه‌هایی
مثل «ممنون» و «عالی» داشتن؟
527
00:24:22.520 --> 00:24:23.160
آره.
528
00:24:23.160 --> 00:24:23.420
آره.
529
00:24:23.980 --> 00:24:27.580
یه برنامه‌ی تحلیل احساسات اجرا می‌کنن
که هنوز نمی‌تونه طعنه رو تشخیص بده.
530
00:24:28.820 --> 00:24:29.040
اونا؟
531
00:24:30.160 --> 00:24:30.700
صبر کن.
532
00:24:33.840 --> 00:24:35.020
صبر کن، تو بهم پیام دادی.
533
00:24:35.620 --> 00:24:36.680
درباره‌ی چی حرف بزنیم؟
534
00:24:45.840 --> 00:24:47.360
یه کم از اینو ببین.
535
00:24:47.500 --> 00:24:47.780
باشه.
536
00:24:49.680 --> 00:24:54.560
پلیسا دارن واقعاً باهام
عوضی‌بازی درمیارن چون سفیدم.
537
00:24:54.560 --> 00:24:58.340
اسم این یارو آتومبوئه، به خدا قسم.
538
00:24:58.720 --> 00:25:00.518
این زنیکه‌ی گتویی هم، نمی‌دونم،
539
00:25:00.560 --> 00:25:02.440
اسپانیاییه یا یه کوفتی، شاید داره می‌کنتش.
540
00:25:02.620 --> 00:25:04.640
آره، آره، جالبه که یهو ساکت شدی.
541
00:25:04.880 --> 00:25:06.140
خنده‌داره، اول بهم می‌پری.
542
00:25:06.320 --> 00:25:06.960
حالا ساکتی.
543
00:25:07.260 --> 00:25:09.600
می‌دونی، نکته‌ی این ویدیو
اینه که خودش پستش کرده.
544
00:25:09.880 --> 00:25:11.900
گروه راست افراطیه؛ فکر می‌کنه خوب دراومده.
545
00:25:13.580 --> 00:25:16.140
حدود چهار سال پیش تو کلاس
اسپینینگ با یکی دوست شدم.
546
00:25:16.760 --> 00:25:19.088
برای کلی آرمان مترقی داوطلبانه کار می‌کرد
547
00:25:19.130 --> 00:25:21.400
و برای یه نامزد مترقی ریاست‌جمهوری هم.
548
00:25:21.600 --> 00:25:23.080
وقتی نامزد حزب نشد، عصبانی شد.
549
00:25:23.080 --> 00:25:25.680
فکر می‌کرد کمیته‌ی ملی دموکرات‌ها
روند رو علیهش دستکاری کرده.
550
00:25:26.360 --> 00:25:26.560
خب؟
551
00:25:27.220 --> 00:25:27.740
این همونه.
552
00:25:28.920 --> 00:25:31.280
این همون دوستته که برای
آرمان‌های مترقی داوطلب می‌شد؟
553
00:25:31.460 --> 00:25:34.180
و چهار سال بعد، این شده.
554
00:25:35.400 --> 00:25:38.600
برای همین می‌خواستم بفهمم کی تندروش کرده.
555
00:25:38.940 --> 00:25:39.200
خب؟
556
00:25:39.800 --> 00:25:40.360
کار ما بود.
557
00:25:42.580 --> 00:25:44.520
تبدیل شد به چیزی که بهش می‌گیم «ابرکاربر».
558
00:25:45.400 --> 00:25:49.320
تو دو سال گذشته، به‌طور میانگین روزی
۹ ساعت و ۲۲ دقیقه تو سایت بوده.
559
00:25:50.020 --> 00:25:51.360
ولی استثنا نیست.
560
00:25:51.920 --> 00:25:52.540
اوهوم.
561
00:25:52.720 --> 00:25:54.800
ببین، قبل از ادامه، یه چیزی رو روشن کنم.
562
00:25:55.520 --> 00:25:55.840
باشه.
563
00:25:56.140 --> 00:25:57.560
حدس می‌زنم طرفدار فیسبوک نیستی.
564
00:25:58.960 --> 00:25:59.800
ولی من هستم.
565
00:26:00.020 --> 00:26:05.180
نه فقط فیسبوکِ آبی،
اینستاگرام، واتس‌اپ، کل شرکت.
566
00:26:05.360 --> 00:26:07.880
به هدف‌مون ایمان دارم.
567
00:26:08.680 --> 00:26:10.260
من و تو هم‌پیمان نیستیم.
568
00:26:10.680 --> 00:26:11.080
باشه.
569
00:26:11.560 --> 00:26:13.640
من اومدم به فیسبوک کمک کنم،
نه اینکه بهش ضربه بزنم.
570
00:26:14.780 --> 00:26:15.260
روشنه؟
571
00:26:16.120 --> 00:26:16.600
آره.
572
00:26:16.600 --> 00:26:20.140
چند هفته‌ست اینا رو با خودم
این‌ور و اون‌ور می‌برم.
573
00:26:20.280 --> 00:26:21.540
نمی‌تونم توجه کسی رو جلب کنم.
574
00:26:22.160 --> 00:26:23.720
روی گروه‌های سیاسی طبقه‌بند اجرا کردم.
575
00:26:24.340 --> 00:26:26.000
پارامترها رو خیلی دقیق تعریف کردم.
576
00:26:26.140 --> 00:26:28.620
گروه‌هایی که ۳۰ درصد محتواشون
چند عامل خطر رو با هم داره.
577
00:26:28.860 --> 00:26:29.400
صبر کن.
578
00:26:29.440 --> 00:26:30.400
نمی‌فهمم چی داری می‌گی.
579
00:26:30.740 --> 00:26:31.800
کجاش رو نفهمیدی؟
580
00:26:32.180 --> 00:26:32.780
همه‌شو.
581
00:26:33.120 --> 00:26:34.840
طبقه‌بند، پارامتر، عامل خطر.
582
00:26:35.000 --> 00:26:36.000
خبرنگار فناوری نیستی؟
583
00:26:37.140 --> 00:26:37.440
یه‌کم.
584
00:26:37.860 --> 00:26:38.240
یه‌کم؟
585
00:26:38.520 --> 00:26:39.360
نگرانش نباش.
586
00:26:39.380 --> 00:26:40.740
فقط برو سر اصل مطلب.
587
00:26:40.940 --> 00:26:42.380
باشه، این کارا رو کردی.
588
00:26:43.640 --> 00:26:44.120
آره.
589
00:26:44.120 --> 00:26:46.740
آره، این کارا رو کردم.
590
00:26:47.100 --> 00:26:47.260
خب؟
591
00:26:49.020 --> 00:26:53.160
۶۴ درصد کسایی که تو فیسبوک عضو گروه‌های
افراطی می‌شن رو الگوریتم ما فرستاده اونجا.
592
00:26:55.260 --> 00:26:55.920
امکان نداره.
593
00:26:56.620 --> 00:26:57.040
درسته.
594
00:26:59.040 --> 00:27:00.080
64%?
595
00:27:00.620 --> 00:27:00.920
آره.
596
00:27:01.140 --> 00:27:03.578
یعنی ۶۴ درصد کسایی که تو فیسبوک
عضو گروه‌های افراطی شدن،
597
00:27:03.620 --> 00:27:05.900
سیستم پیشنهاددهی شما فرستاده بودشون اونجا؟
598
00:27:06.180 --> 00:27:06.560
آره.
599
00:27:31.520 --> 00:27:33.320
رئیس با چکش جلسه رو شروع می‌کنه.
600
00:27:33.720 --> 00:27:36.540
یه بیانیه‌ی افتتاحیه می‌خونه
و قواعد بازی رو مرور می‌کنه.
601
00:27:36.540 --> 00:27:39.640
هفت دقیقه برای اکثریت،
هفت دقیقه برای اقلیت.
602
00:27:40.020 --> 00:27:44.400
و همین‌طور رفت‌وبرگشت، که مشاور کمیته
پیش‌بینی می‌کنه حدود ده ساعت طول بکشه.
603
00:27:44.900 --> 00:27:46.360
ازتون سوگند می‌گیرن.
604
00:27:46.600 --> 00:27:48.458
آیا سوگند یاد می‌کنید یا تصدیق می‌کنید
605
00:27:48.500 --> 00:27:50.440
که شهادت امروزتان نزد این کمیته حقیقت است؟
606
00:27:50.740 --> 00:27:52.180
تمام حقیقت و چیزی جز حقیقت؟
607
00:27:52.840 --> 00:27:53.160
اوهوم.
608
00:27:53.860 --> 00:27:57.280
لطفاً برای ثبت در صورت‌جلسه، نام خود را
هجی کنید و شغل فعلی‌تان را بگویید.
609
00:27:57.380 --> 00:28:00.180
م-ا-ر-ک ز-ا-ک-ر-ب-ر-گ.
610
00:28:00.600 --> 00:28:01.340
و شغل‌تان؟
611
00:28:02.460 --> 00:28:04.060
متهم حرفه‌ای‌ام.
612
00:28:05.120 --> 00:28:08.740
یادآوری می‌کنم، شما متهم نیستید، شاهدید.
613
00:28:09.520 --> 00:28:11.320
این دادگاه نیست، جلسه‌ی استماعه.
614
00:28:11.680 --> 00:28:14.008
و این جلسه‌ی استماع یه برنامه‌ی تلویزیونیه
615
00:28:14.050 --> 00:28:16.880
که تو کل دنیا پخش می‌شه،
و برای همینه که به من پول می‌دید.
616
00:28:16.980 --> 00:28:18.965
همه‌ی چیزهایی که این هست و نیست رو می‌فهمم،
617
00:28:19.007 --> 00:28:21.180
و اینکه چرا بهت پول می‌دم.
618
00:28:21.320 --> 00:28:21.700
خوبه.
619
00:28:22.080 --> 00:28:25.300
بیانیه‌تون رو می‌خونید،
که فعلاً ازش رد می‌شیم.
620
00:28:25.760 --> 00:28:28.840
اون یه جلسه‌ی جداست،
می‌ریم سراغ سؤال از شاهد.
621
00:28:30.020 --> 00:28:32.200
بلر، این همون کراواتیه که انتخاب کردیم؟
622
00:28:32.220 --> 00:28:33.260
گزینه‌های بیشتری میارن.
623
00:28:33.260 --> 00:28:34.100
اِد.
624
00:28:34.540 --> 00:28:39.322
آقای زاکربرگ، ماده‌ی ۲۳۰ قانون
نزاکت در ارتباطات، یا سی‌دی‌اِی،
625
00:28:39.364 --> 00:28:44.520
ارائه‌دهندگان اینترنت را
از قوانین افترا معاف می‌کند،
626
00:28:44.520 --> 00:28:46.140
یعنی قوانین ناشران کتاب و روزنامه.
627
00:28:46.700 --> 00:28:48.380
آیا ماده‌ی ۲۳۰ باید لغو شود؟
628
00:28:48.400 --> 00:28:49.840
اون این‌جوری سؤال نمی‌پرسه.
629
00:28:50.380 --> 00:28:51.480
می‌دونیم، ولی...
630
00:28:51.480 --> 00:28:53.540
هفت دقیقه وقت داریم،
این شش دقیقه و سی ثانیه‌ش می‌شه.
631
00:28:53.540 --> 00:28:55.360
آیا ۲۳۰ باید لغو شود؟
632
00:28:58.320 --> 00:28:58.700
نه.
633
00:28:59.220 --> 00:28:59.660
سناتور.
634
00:29:00.600 --> 00:29:01.520
خیر، سناتور.
635
00:29:01.800 --> 00:29:02.360
چرا که نه؟
636
00:29:03.020 --> 00:29:03.960
اینترنت نابود می‌شود.
637
00:29:03.960 --> 00:29:06.900
آیا رأی‌دهندگان شما خواهان چنین چیزی‌اند؟
638
00:29:07.100 --> 00:29:08.260
وای، یا مسیح.
639
00:29:09.120 --> 00:29:10.060
فکر نکنم بدونی.
640
00:29:10.340 --> 00:29:10.480
چارلی.
641
00:29:10.900 --> 00:29:11.220
چیه؟
642
00:29:11.680 --> 00:29:12.780
فکر نکنم بدونی.
643
00:29:13.480 --> 00:29:14.180
اون کیه؟
644
00:29:14.600 --> 00:29:15.420
چارلی گریگن.
645
00:29:15.940 --> 00:29:17.940
فکر نکنم بدونی چرا داری بهش پول می‌دی.
646
00:29:18.000 --> 00:29:18.440
صبر کن.
647
00:29:18.600 --> 00:29:19.560
چارلی گریگن اینجاست؟
648
00:29:19.700 --> 00:29:20.780
من خواستم بیاد.
649
00:29:21.220 --> 00:29:21.580
چی...؟
650
00:29:21.580 --> 00:29:22.760
ملاحظه نمی‌کنه.
651
00:29:22.960 --> 00:29:23.500
ملاحظه؟
652
00:29:23.540 --> 00:29:27.560
یه سرمقاله‌ی کوفتی تو نیویورک
تایمز نوشت درباره‌ی...
653
00:29:27.560 --> 00:29:28.180
گوش کن.
654
00:29:28.380 --> 00:29:31.060
بازیکن که میاد پای ضربه،
وزنه‌ی چوبش رو درمیاره.
655
00:29:31.340 --> 00:29:32.540
با وزنه می‌دوی.
656
00:29:32.540 --> 00:29:33.860
باهات سخت‌گیری می‌کنه؟
657
00:29:34.200 --> 00:29:34.460
خوبه.
658
00:29:34.580 --> 00:29:35.780
می‌ره رو اعصابت.
659
00:29:36.160 --> 00:29:38.680
تو یه یادداشت نوشتی تو نیویورک...
660
00:29:38.680 --> 00:29:38.820
برام مهم نیست.
661
00:29:39.800 --> 00:29:40.400
نوشتی؟
662
00:29:41.640 --> 00:29:41.940
باشه.
663
00:29:43.600 --> 00:29:45.140
خب، برگردیم سر کار.
664
00:29:45.160 --> 00:29:46.360
یه یادداشت طولانیِ کوفتی بود.
665
00:29:46.440 --> 00:29:46.780
درسته.
666
00:29:47.140 --> 00:29:48.260
ماده‌ی ۲۳۰.
667
00:29:48.780 --> 00:29:49.720
بشنویم.
668
00:29:50.000 --> 00:29:50.940
جواب ما.
669
00:29:51.540 --> 00:29:56.460
سناتور، از دید ما ماده‌ی ۲۳۰
دو کار اساسی انجام می‌دهد.
670
00:29:57.330 --> 00:30:01.290
اول، بیان آزاد را تشویق می‌کند،
که اهمیتی بنیادین دارد.
671
00:30:02.390 --> 00:30:02.770
بی آن...
672
00:30:04.810 --> 00:30:09.290
بدون ۲۳۰، ممکن بود پلتفرم‌ها مسئول
تمام حرف‌های مردم شناخته شوند.
673
00:30:09.410 --> 00:30:09.970
می‌شه قطع کنم؟
674
00:30:10.190 --> 00:30:11.410
نه، ولی ممنون که اجازه گرفتی.
675
00:30:11.470 --> 00:30:12.570
بذار جوابش رو تموم کنه.
676
00:30:12.810 --> 00:30:17.310
بدون ۲۳۰، ممکن بود پلتفرم‌ها مسئول
تمام حرف‌های مردم شناخته شوند.
677
00:30:17.470 --> 00:30:20.030
با فشار بسیار بیشتری
برای حذف محتوا مواجه می‌شدند.
678
00:30:20.090 --> 00:30:20.450
یه لحظه.
679
00:30:24.250 --> 00:30:24.670
اوضاع بده.
680
00:30:25.150 --> 00:30:27.650
قراره یه سری گزارش باشه
که ماه‌هاست روش کار می‌کنه.
681
00:30:28.330 --> 00:30:28.970
ماه‌ها؟
682
00:30:29.970 --> 00:30:30.690
جدی‌ان.
683
00:30:30.850 --> 00:30:31.750
همین قدر می‌دونم.
684
00:30:32.030 --> 00:30:32.650
چه ادعایی داره؟
685
00:30:33.430 --> 00:30:34.230
همین قدر می‌دونم.
686
00:30:34.330 --> 00:30:34.990
اگه یه سریه...
687
00:30:34.990 --> 00:30:36.010
کلی ادعا داره.
688
00:30:36.450 --> 00:30:36.970
منبعش کیه؟
689
00:30:37.310 --> 00:30:38.350
نمی‌دونم کیه.
690
00:30:38.590 --> 00:30:40.730
۲۰ دقیقه‌ی دیگه باهاش تماس
دارم، فقط خودمون دوتا.
691
00:30:40.790 --> 00:30:41.430
فعلاً بی‌وکیل.
692
00:30:41.670 --> 00:30:42.710
ولی می‌خوان ما هم بیایم.
693
00:30:42.890 --> 00:30:44.110
زمانش از این بدتر نمی‌شد.
694
00:30:44.430 --> 00:30:44.710
درسته.
695
00:30:45.010 --> 00:30:47.190
تا بیشتر نفهمیدیم، به مارک چیزی نمی‌گیم.
696
00:30:47.930 --> 00:30:49.150
امروز کلی کار داریم.
697
00:30:49.730 --> 00:30:50.410
۲۰ دقیقه؟
698
00:30:50.710 --> 00:30:50.930
آره.
699
00:30:52.190 --> 00:30:54.630
یارو ماه‌ها روش کار کرده
و هیچ‌کس تو روابط عمومی...
700
00:30:54.630 --> 00:30:56.010
روابط عمومی هیچی نمی‌دونست.
701
00:30:57.090 --> 00:30:57.450
عجباً.
702
00:30:57.450 --> 00:31:02.630
با این جلسه‌هاش تو واشنگتن،
همه دیوونه می‌شن.
703
00:31:02.730 --> 00:31:04.910
براندون، گوشیتو خاموش کن و بذارش کنار.
704
00:31:05.150 --> 00:31:06.790
از کوره در می‌ره.
705
00:31:07.630 --> 00:31:12.110
مارک، اگه تخلف محتوایی داشته
باشن یا یه سری معیار دیگه...
706
00:31:12.110 --> 00:31:13.090
یا یه سری معیار دیگه.
707
00:31:13.810 --> 00:31:15.570
پس من کاملاً روی این موضوع متمرکزم.
708
00:31:17.210 --> 00:31:20.187
امروز هنوز هیچ داده‌ای
درباره‌ی تأثیر واقعی‌ش نداریم،
709
00:31:20.229 --> 00:31:23.110
ولی منظورت چی بود که فکر نمی‌کنی
بدونم چرا به رایا پول می‌دم؟
710
00:31:23.270 --> 00:31:24.670
اون متخصص بحرانه.
711
00:31:24.710 --> 00:31:25.070
بچه‌ها.
712
00:31:25.070 --> 00:31:26.770
رایا آکینولا کارش روابط عمومی بحرانه.
713
00:31:27.330 --> 00:31:29.990
اون کسیه که وقتی کل
یه اقتصاد در خطره سراغش می‌رن.
714
00:31:30.550 --> 00:31:31.790
کسیه که سلطنت‌ها سراغش می‌رن.
715
00:31:32.970 --> 00:31:35.470
اگه بحرانی در کار نبود،
اصلاً منو راه می‌دادن تو ساختمون؟
716
00:31:36.090 --> 00:31:38.048
این آدما حساب کردن که دور
بعدی شهادت تو کنگره،
717
00:31:38.090 --> 00:31:40.310
تو رو دوست‌داشتنی می‌کنه، مارک.
718
00:31:40.630 --> 00:31:43.430
با کمال میل کمک می‌کنم،
ولی به نظرم تو محکوم به شکستی.
719
00:31:45.470 --> 00:31:45.990
باشه.
720
00:31:46.350 --> 00:31:50.910
پس اصلاح یا لغو ماده‌ی ۲۳۰
کسب‌وکار شما را نابود می‌کند.
721
00:31:51.690 --> 00:31:52.470
سؤال تکمیلی.
722
00:31:53.170 --> 00:31:53.550
البته.
723
00:31:54.010 --> 00:31:55.750
ام‌اس‌آی مخفف چیست؟
724
00:31:59.750 --> 00:32:02.355
جوابشون اینه که از مشکل خبر دارن
725
00:32:02.397 --> 00:32:05.289
و دارن روش کار می‌کنن.
726
00:32:05.970 --> 00:32:09.050
ولی من تو تیم یکپارچگی مدنی‌ام
و ما کسایی هستیم که باید روش کار کنیم.
727
00:32:09.590 --> 00:32:11.903
و هرچی الان بهم گفتی،
یعنی هرچی رو این کارت‌هاست،
728
00:32:11.945 --> 00:32:14.490
فقط با اسناد داخلی قابل اثباته، درسته؟
729
00:32:14.950 --> 00:32:15.170
البته.
730
00:32:15.470 --> 00:32:16.610
پس چی لازم داری؟
731
00:32:17.010 --> 00:32:17.910
که گزارش سرپا بمونه؟
732
00:32:18.370 --> 00:32:18.810
آره.
733
00:32:19.550 --> 00:32:20.730
با اسناد داخلی؟
734
00:32:21.770 --> 00:32:22.210
نه.
735
00:32:23.170 --> 00:32:24.210
یا با اسم خودت؟
736
00:32:25.110 --> 00:32:25.930
به هیچ وجه.
737
00:32:26.850 --> 00:32:27.630
حدس می‌زدم.
738
00:32:28.670 --> 00:32:33.110
همین کاری که الان کردم نقض
جدی قرارداد محرمانگیمه.
739
00:32:33.390 --> 00:32:35.939
تو کار قبلیم خبرنگار واشنگتن بودم.
740
00:32:35.981 --> 00:32:38.130
اونجا درز اطلاعات
به مطبوعات رو خیلی جدی می‌گیرن.
741
00:32:39.950 --> 00:32:40.970
نه این‌جوری.
742
00:32:44.870 --> 00:32:46.350
من عاشق فیسبوکم.
743
00:32:47.030 --> 00:32:47.990
به هدف‌مون ایمان دارم.
744
00:32:48.950 --> 00:32:49.270
البته.
745
00:32:49.930 --> 00:32:51.870
پس کار من تمومه.
746
00:32:51.930 --> 00:32:53.630
وظیفه‌مو به‌صورت غیررسمی انجام دادم.
747
00:32:54.130 --> 00:32:54.370
من رفتم.
748
00:32:54.450 --> 00:32:55.890
خودت می‌تونی مدرک جمع کنی.
749
00:32:58.110 --> 00:32:58.670
باشه.
750
00:32:58.670 --> 00:32:59.570
جدی می‌گم.
751
00:32:59.590 --> 00:33:00.930
لطفاً سعی نکن باهام تماس بگیری.
752
00:33:01.410 --> 00:33:03.390
نمی‌تونم تشویقت کنم قراردادت رو نقض کنی.
753
00:33:03.810 --> 00:33:05.378
شکایت می‌کنن؛ نمی‌تونم تشویقت کنم
754
00:33:05.420 --> 00:33:06.930
که قانون بشکنی، چون خلاف قانونه.
755
00:33:07.510 --> 00:33:09.890
من دنبال تشویق نیستم.
756
00:33:10.110 --> 00:33:13.610
اومدم بگم داریم با نفت
و کبریت بازی می‌کنیم.
757
00:33:14.350 --> 00:33:15.110
بقیه‌ش با تو.
758
00:33:16.550 --> 00:33:17.490
از آشنایی‌ت خوشحال شدم.
759
00:33:17.670 --> 00:33:19.010
از بعضی کارات خوشم میاد.
760
00:33:20.110 --> 00:33:21.110
تو اول برو.
761
00:33:21.370 --> 00:33:22.010
من صبر می‌کنم.
762
00:33:23.450 --> 00:33:23.890
باشه.
763
00:33:29.310 --> 00:33:30.230
یه چیز دیگه.
764
00:33:31.590 --> 00:33:33.610
درباره‌ی یه چیزی به اسم ام‌اس‌آی تحقیق کن.
765
00:33:43.150 --> 00:33:46.130
هیچ‌وقت اسم ام‌اس‌آی رو نشنیدم،
ولی ۶۴ درصد رو دوباره توضیح بده.
766
00:33:46.170 --> 00:33:47.870
چرا فهمیدنش برات سخته؟
767
00:33:48.370 --> 00:33:48.890
فهمیدم.
768
00:33:49.010 --> 00:33:49.690
باز توضیح بده.
769
00:33:50.030 --> 00:33:52.110
یه زنجیره رستوران هست که هروئین سرو می‌کنه.
770
00:33:52.430 --> 00:33:54.497
۶۴ درصد مشتری‌هاش اونجان
چون فیسبوک بهشون گفته:
771
00:33:54.539 --> 00:33:56.350
«فکر می‌کنیم از این رستوران خوشت بیاد».
772
00:33:57.210 --> 00:33:57.910
خُله؟
773
00:33:58.610 --> 00:33:59.530
یه اسم بذاریم روش.
774
00:33:59.610 --> 00:33:59.990
منبعم؟
775
00:34:00.370 --> 00:34:01.490
که یه چیزی صداش کنیم.
776
00:34:01.510 --> 00:34:02.370
بگیم فرد.
777
00:34:02.370 --> 00:34:03.190
یه مهندس سطح متوسطه.
778
00:34:03.310 --> 00:34:03.670
خُله؟
779
00:34:04.810 --> 00:34:05.050
نه.
780
00:34:05.550 --> 00:34:06.290
فکر نکنم.
781
00:34:06.930 --> 00:34:08.966
نه، تیم یکپارچگی مدنی راه افتاد
782
00:34:09.008 --> 00:34:10.910
تا اثرات فیسبوک رو در
مقیاس بزرگ بررسی کنه.
783
00:34:12.430 --> 00:34:14.329
قطبی‌سازی، بسیج خشونت، اطلاعات نادرست.
784
00:34:14.829 --> 00:34:17.649
قراره منافع مردم رو به
منافع فیسبوک ترجیح بدن.
785
00:34:17.690 --> 00:34:18.990
حتی قسم می‌خورن که هوشیار باشن.
786
00:34:19.210 --> 00:34:19.370
چیه؟
787
00:34:19.550 --> 00:34:20.890
منظورشون «باوجدان» بوده.
788
00:34:20.990 --> 00:34:23.330
نکته اینه که بعضی‌شون واقعاً
به این کار ایمان دارن.
789
00:34:24.330 --> 00:34:25.110
شاید اینم باشه.
790
00:34:25.210 --> 00:34:29.130
یا شاید طعمه‌ست تا تازه‌وارد رو
دنبال یه گزارش خراب بکشونن.
791
00:34:29.290 --> 00:34:31.990
فناوری عاشق ضایع کردن رسانه‌ی
قدیمیه؛ ما بدمون میاد ضایع شیم.
792
00:34:31.990 --> 00:34:32.830
منم همین‌طور.
793
00:34:35.320 --> 00:34:36.360
فرد اسم مسخره‌ایه.
794
00:34:36.380 --> 00:34:37.040
می‌تونم عوضش کنم.
795
00:34:37.080 --> 00:34:37.540
نمی‌تونی.
796
00:34:37.600 --> 00:34:38.040
گفتی فرد.
797
00:34:39.060 --> 00:34:39.580
دیگه فرده.
798
00:34:40.080 --> 00:34:42.420
همه‌مون مثل احمق‌های
کوفتی قراره هی بگیم فرد.
799
00:34:43.480 --> 00:34:44.340
این زن هیچ‌وقت سرحاله؟
800
00:34:45.240 --> 00:34:46.140
الان هست.
801
00:34:49.380 --> 00:34:49.740
64%.
802
00:34:50.520 --> 00:34:51.260
چطور ممکنه؟
803
00:34:53.020 --> 00:34:53.940
آخه چطوری؟
804
00:35:03.320 --> 00:35:04.720
اولین بارته، نه؟
805
00:35:06.620 --> 00:35:08.200
ته سالن وایسا و هیچی نگو.
806
00:35:08.580 --> 00:35:09.500
نوبت بعدی شمایید.
807
00:35:13.280 --> 00:35:14.320
خیله‌خب، می‌تونید بیاید تو.
808
00:35:15.340 --> 00:35:15.900
عجله کنید.
809
00:35:24.760 --> 00:35:26.700
اینا هیکلی‌ان که ادای تایپ کردن درمیارن.
810
00:35:26.800 --> 00:35:27.240
نگهبانن؟
811
00:35:27.380 --> 00:35:27.780
حرف نزن.
812
00:35:37.670 --> 00:35:38.470
کی ارائه می‌ده؟
813
00:35:39.090 --> 00:35:39.410
من.
814
00:35:40.310 --> 00:35:40.570
بریم.
815
00:35:45.120 --> 00:35:45.680
خیله‌خب.
816
00:35:50.120 --> 00:35:54.240
این جلسه پیگیری درخواست شما
تو بازبینی یکپارچگی نیمه‌ی دوم ساله.
817
00:35:54.580 --> 00:35:57.160
از ما خواستید اهرم‌های تازه‌ای
پیدا کنیم برای تقویت...
818
00:35:57.160 --> 00:35:57.860
اسمتو نمی‌دونم.
819
00:35:59.420 --> 00:35:59.700
من.
820
00:36:00.060 --> 00:36:00.400
من.
821
00:36:00.660 --> 00:36:02.000
خلاصه‌ی قسمت‌های قبل رو لازم ندارم.
822
00:36:02.380 --> 00:36:04.120
نقطه‌های تصمیم چیه و پیشنهادتون چیه؟
823
00:36:05.640 --> 00:36:06.040
باشه.
824
00:36:08.280 --> 00:36:08.860
باشه.
825
00:36:09.580 --> 00:36:10.440
تأثیر بر یکپارچگی.
826
00:36:10.940 --> 00:36:14.660
چقدر محتوای ناقض و مرزی رو کم می‌کنیم؟
827
00:36:15.020 --> 00:36:16.020
ارزش برای مردم.
828
00:36:16.480 --> 00:36:19.180
تعامل معنادار و حس مثبت حفظ می‌شه؟
829
00:36:19.800 --> 00:36:19.920
و...
830
00:36:19.920 --> 00:36:20.440
چندتاست؟
831
00:36:21.340 --> 00:36:22.040
ببخشید؟
832
00:36:28.020 --> 00:36:28.600
سه‌تا.
833
00:36:29.560 --> 00:36:30.180
سه‌تاست؟
834
00:36:34.300 --> 00:36:38.640
برای تعریف اصطلاحات، اقدام
سخت رو حذف محتوای ناقض تعریف می‌کنیم.
835
00:36:38.940 --> 00:36:41.600
آزمایش ما روی اقدامات نرم متمرکز بود.
836
00:36:42.060 --> 00:36:43.260
هر کاری غیر از حذف.
837
00:36:43.600 --> 00:36:45.660
که شامل تنزل رتبه،
پایین آوردن در رتبه‌بندی...
838
00:36:45.660 --> 00:36:46.620
باید بری سر آخرش.
839
00:36:47.500 --> 00:36:48.120
باشه.
840
00:36:48.980 --> 00:36:51.540
ما مدل‌های پایین‌دستی رو
تا حدی جایگزین کردیم...
841
00:36:51.540 --> 00:36:52.220
این آخرش نیست.
842
00:36:52.560 --> 00:36:53.900
فقط یه نکته‌ی مثبت و یه منفی بگو.
843
00:36:54.380 --> 00:36:55.000
باشه.
844
00:36:55.380 --> 00:37:00.460
اگه ام‌اس‌آی پایین‌دستی رو کم کنیم، می‌تونیم
اطلاعات نادرست سیاسی رو ۳۸ درصد کاهش بدیم.
845
00:37:00.460 --> 00:37:00.940
38%.
846
00:37:01.580 --> 00:37:05.080
مدل نشون می‌ده اگه تقویت محتوایی رو که
بیشترین احتمال بازنشر داره متوقف کنیم،
847
00:37:05.220 --> 00:37:07.420
اطلاعات نادرست سیاسی رو ۳۸ درصد کم می‌کنیم.
848
00:37:08.360 --> 00:37:09.020
نکته‌ی منفی؟
849
00:37:10.560 --> 00:37:12.280
واقعاً چیز زیادی نیست.
850
00:37:12.600 --> 00:37:13.700
این یه برد بزرگه.
851
00:37:14.100 --> 00:37:16.200
می‌تونی به «واقعاً چیز
زیادی نیست» یه عدد بدی؟
852
00:37:16.680 --> 00:37:18.140
یک درصد کاهش تعامل.
853
00:37:18.780 --> 00:37:19.440
فقط یک درصد.
854
00:37:20.660 --> 00:37:23.020
می‌دونی یک درصد در این مقیاس یعنی چی؟
855
00:37:23.120 --> 00:37:25.320
یعنی ۳۰ میلیون نفر که دیگه اسکرول نمی‌کنن.
856
00:37:25.340 --> 00:37:27.460
می‌دونی ۳۸ درصد در این مقیاس یعنی چی؟
857
00:37:38.460 --> 00:37:39.020
ممنون.
858
00:37:39.520 --> 00:37:39.860
تمام.
859
00:37:48.760 --> 00:37:49.550
می‌تونید برید.
860
00:37:54.100 --> 00:37:54.690
فقط یک درصد.
861
00:37:58.390 --> 00:38:00.310
یکپارچگی مدنیِ کوفتی.
862
00:38:01.570 --> 00:38:02.570
مشکل حل می‌کنن.
863
00:38:03.370 --> 00:38:04.590
مشکل رو نشون می‌دن.
864
00:38:06.720 --> 00:38:08.280
یه شایعه‌ای به گوشت می‌رسه.
865
00:38:09.240 --> 00:38:11.820
اینکه تیم یکپارچگی مدنی داره منحل می‌شه.
866
00:38:12.280 --> 00:38:13.040
نمی‌شه.
867
00:38:13.280 --> 00:38:13.900
نمی‌شه.
868
00:38:14.400 --> 00:38:17.202
ولی اگه تیم منحل می‌شد، می‌شد استدلال کرد
869
00:38:17.244 --> 00:38:19.640
که این چیز خوبیه.
870
00:38:20.040 --> 00:38:23.000
ما جذب تیم‌های دیگه می‌شدیم.
871
00:38:24.000 --> 00:38:25.440
هیچ‌کس دیگه اینجا نیست، فرانسیس.
872
00:38:25.820 --> 00:38:27.240
فقط ما امروز اومدیم کوه.
873
00:38:30.309 --> 00:38:31.169
رو به شمال‌غربه.
874
00:38:31.450 --> 00:38:32.370
الان بند میاد.
875
00:38:32.510 --> 00:38:35.030
می‌دونی، اگه راحت‌تری
با کمال میل میام خونه‌ت.
876
00:38:36.049 --> 00:38:38.789
حداقل ده دوازده‌تا کارمند فیسبوک
تو ساختمون من زندگی می‌کنن.
877
00:38:39.309 --> 00:38:42.030
آهان، من تو هتل استنبریج سوئیتس می‌مونم.
878
00:38:42.130 --> 00:38:42.990
دیوار موش داره.
879
00:38:43.150 --> 00:38:44.250
هنوز خونه پیدا نکردی؟
880
00:38:45.590 --> 00:38:46.730
نه، واقعاً باید پیدا کنم.
881
00:38:47.150 --> 00:38:47.790
چی تو فکرته؟
882
00:38:50.310 --> 00:38:53.030
۵۱ روزه که سوژه رو بهت دادم.
883
00:38:54.190 --> 00:38:54.590
64%.
884
00:38:55.470 --> 00:38:56.830
چرا چاپش نکردی؟
885
00:38:57.310 --> 00:38:58.530
چون سوژه بهم ندادی.
886
00:38:58.610 --> 00:38:59.390
یه قصه گفتی.
887
00:38:59.610 --> 00:39:00.570
دارم دنبال مدرک می‌گردم.
888
00:39:01.890 --> 00:39:02.610
عجله کن.
889
00:39:03.170 --> 00:39:05.090
خب، هر وقت خواستی اسناد داخلی رو بده.
890
00:39:05.110 --> 00:39:06.610
فکر کردم نباید ازم بخوای...
891
00:39:06.610 --> 00:39:06.930
ندارم.
892
00:39:07.450 --> 00:39:10.358
نمی‌خوام بقیه‌ی عمرم عبرت بقیه بشم،
893
00:39:10.400 --> 00:39:13.070
اونم به دست یه یارو با منابع نامحدود.
894
00:39:13.850 --> 00:39:14.970
قبلاً بهت گفتم.
895
00:39:15.070 --> 00:39:16.350
من و تو تو یه تیم نیستیم.
896
00:39:16.730 --> 00:39:17.230
یادمه.
897
00:39:21.680 --> 00:39:24.080
بارون داره بند میاد، همون‌طور که گفتم.
898
00:39:29.400 --> 00:39:31.420
قراره تیم یکپارچگی مدنی رو منحل کنن.
899
00:39:32.780 --> 00:39:34.160
فقط مسئله‌ی زمانه.
900
00:39:35.000 --> 00:39:35.820
چرا اینو می‌گی؟
901
00:39:36.720 --> 00:39:38.760
یه چیزی که تو یه جلسه‌ی تیم گفته شد.
902
00:39:40.340 --> 00:39:40.900
ببخشید؟
903
00:39:41.160 --> 00:39:43.160
تو دفترش یه کاناپه‌ی ضدگلوله داره.
904
00:39:44.540 --> 00:39:45.380
ضدگلوله‌ست.
905
00:39:45.920 --> 00:39:49.620
یه مانیتور دیواری ضدگلوله هم داره.
906
00:39:50.000 --> 00:39:51.680
کاناپه‌ی ضدگلوله چطوری ازت محافظت می‌کنه؟
907
00:39:51.820 --> 00:39:52.880
پشتش قایم می‌شی.
908
00:39:54.300 --> 00:39:54.580
درسته.
909
00:39:57.300 --> 00:39:59.100
درباره‌ی ام‌اس‌آی چی فهمیدی؟
910
00:39:59.780 --> 00:40:00.220
هیچی.
911
00:40:01.300 --> 00:40:01.940
تو بی‌خاصیتی.
912
00:40:02.720 --> 00:40:03.960
اولین بار نیست اینو می‌شنوم.
913
00:40:04.500 --> 00:40:07.420
شرکتت خیلی خوب اطلاعاتش
رو محرمانه نگه می‌داره.
914
00:40:07.640 --> 00:40:10.060
که درباره‌ی کاربراش نمی‌شه اینو گفت.
915
00:40:11.940 --> 00:40:13.440
قبلاً برای لایک بهینه‌سازی می‌کردیم.
916
00:40:15.200 --> 00:40:18.540
الگوریتم می‌خواد تا جایی
که می‌شه تو سایت بمونی.
917
00:40:18.780 --> 00:40:22.129
مثل رادیوی زمینی یا شبکه‌های تلویزیونیه
918
00:40:22.171 --> 00:40:25.560
یا هر کسب‌وکاری که با تبلیغات می‌چرخه.
919
00:40:25.560 --> 00:40:29.080
به خاطر لایک‌ها می‌دونستیم چی
تو رو به اسکرول کردن وامی‌داره.
920
00:40:29.460 --> 00:40:29.800
درسته.
921
00:40:30.020 --> 00:40:32.759
بعد دو سال پیش، تصمیم گرفتن
معیار بهینه‌سازی رو عوض کنن
922
00:40:32.801 --> 00:40:35.580
و بذارنش روی چیزی به اسم
«تعامل‌های اجتماعی معنادار».
923
00:40:36.060 --> 00:40:36.840
بحث تمومه.
924
00:40:37.820 --> 00:40:39.300
ام‌اس‌آی رو می‌خوام.
925
00:40:40.060 --> 00:40:41.400
و الگوریتم عوض شد.
926
00:40:42.020 --> 00:40:43.260
یه پست ازش پیدا کردم.
927
00:40:43.560 --> 00:40:44.760
آهان، پس یه کاری کردی.
928
00:40:46.820 --> 00:40:48.960
مارک حس می‌کرد پست‌های شخصی‌تر...
929
00:40:48.960 --> 00:40:54.260
چیزایی مثل سالگرد، تولد، فارغ‌التحصیلی...
930
00:40:54.260 --> 00:40:56.880
زیر پست‌های برندها گم می‌شدن.
931
00:40:57.120 --> 00:40:57.540
می‌شدن.
932
00:40:57.740 --> 00:41:00.600
هدف، تقویت تعامل‌های واقعی‌تر است.
933
00:41:00.780 --> 00:41:03.040
و تقویت حس جمعی در این پلتفرم.
934
00:41:03.320 --> 00:41:03.500
درسته.
935
00:41:03.800 --> 00:41:05.520
گفته: می‌خواهم صریح باشم.
936
00:41:05.680 --> 00:41:07.879
انتظار دارم با این تغییرات،
937
00:41:07.921 --> 00:41:10.200
زمان حضور مردم در فیسبوک
و برخی معیارهای تعامل کم شود.
938
00:41:10.680 --> 00:41:10.840
آره.
939
00:41:10.920 --> 00:41:14.640
یه مدیرعامل که تصمیم می‌گیره پول
کمتری دربیاره تا محصولش رو بهتر کنه.
940
00:41:15.320 --> 00:41:15.520
آره.
941
00:41:16.640 --> 00:41:17.440
پس مشکل چیه؟
942
00:41:18.000 --> 00:41:20.660
خب، این توضیح نمی‌ده که ما
چطوری دوستمو تندرو کردیم.
943
00:41:20.960 --> 00:41:22.300
که همین اتفاق افتاد.
944
00:41:22.400 --> 00:41:23.120
همینه که هست.
945
00:41:23.120 --> 00:41:27.360
گوشی یک‌بارمصرفت چی؟
946
00:41:30.600 --> 00:41:33.580
انتظار داری با اون از اسناد عکس بگیرم؟
947
00:41:34.340 --> 00:41:35.700
فقط می‌پرسم چون جرمه.
948
00:41:36.440 --> 00:41:37.460
شماره‌ی من توشه.
949
00:41:37.940 --> 00:41:39.240
هر وقت خواستی بهم زنگ بزن.
950
00:41:39.300 --> 00:41:40.700
بقیه‌ش با خودت.
951
00:41:40.760 --> 00:41:43.380
فقط می‌خواستم بهت بگم که قراره
تیم یکپارچگی مدنی رو منحل کنن.
952
00:41:44.100 --> 00:41:44.780
همین بود.
953
00:41:55.100 --> 00:42:08.780
— ماي موويیز —
954
00:42:26.110 --> 00:42:28.950
این اتاق پر از آدماییه
که نباید کارائوکه بخونن.
955
00:42:31.670 --> 00:42:36.150
یه نامه نوشتم و توش بعضی از نگرانی‌هام
رو تو سال انتخابات توضیح دادم.
956
00:42:36.330 --> 00:42:37.490
همین‌جا دارمش.
957
00:42:38.110 --> 00:42:41.450
فکر کردم شاید چندتامون امضاش کنیم،
یا اگه به اندازه‌ی کافی از اعضای تیم...
958
00:42:41.450 --> 00:42:41.690
صبر کن.
959
00:42:45.780 --> 00:42:46.020
گوش کن.
960
00:42:49.370 --> 00:42:52.530
همون‌طور که طبیعت از خلأ بیزاره،
فیسبوک از اصطکاک بیزاره.
961
00:42:53.250 --> 00:42:55.710
هر کاری که اون می‌کنه
دنبال حذف اصطکاک انسانیه.
962
00:42:57.030 --> 00:42:57.730
می‌دونم، ولی...
963
00:42:57.730 --> 00:42:57.990
فرانسیس.
964
00:42:58.630 --> 00:42:59.110
گوش کن.
965
00:42:59.250 --> 00:42:59.690
فرانسیس.
966
00:43:00.030 --> 00:43:02.590
تعامل سیاسی تو اشتوتگارت رو دیدی؟
967
00:43:03.150 --> 00:43:05.570
نه، معلومه که تعامل سیاسی
تو اشتوتگارت رو ندیدم.
968
00:43:05.710 --> 00:43:08.310
تیم مدنی طراحی شد تا بین
رشد و ایمنی تنش ایجاد کنه.
969
00:43:08.590 --> 00:43:10.450
ما کدی می‌نویسیم که اصطکاک ایجاد می‌کنه.
970
00:43:11.270 --> 00:43:12.410
فقط مسئله‌ی زمانه.
971
00:43:13.230 --> 00:43:14.930
من نامه امضا نمی‌کنم، تو هم امضا نمی‌کنی.
972
00:43:15.190 --> 00:43:15.990
اصطکاک‌ساز نباش.
973
00:43:18.890 --> 00:43:19.450
پاکش کن.
974
00:43:38.270 --> 00:43:56.950
ببخشید،
975
00:43:56.950 --> 00:43:59.970
همین‌جا نشسته بودم و ناخواسته شنیدم.
976
00:44:00.370 --> 00:44:01.210
عذر می‌خوایم.
977
00:44:01.550 --> 00:44:03.190
نه، من تو فیسبوک کار می‌کنم.
978
00:44:03.490 --> 00:44:05.732
پس اگه دخترتون قلدری می‌بینه،
979
00:44:05.774 --> 00:44:07.730
باید به ما گزارش بده، و ما جلوشو می‌گیریم.
980
00:44:08.010 --> 00:44:08.790
فیسبوک نیست.
981
00:44:08.930 --> 00:44:09.450
اینستاگرامه.
982
00:44:09.830 --> 00:44:10.590
ما خریدیمش.
983
00:44:10.670 --> 00:44:11.870
الان یه شرکته.
984
00:44:12.030 --> 00:44:14.550
پلتفرم‌ها جدان، ولی یه شرکته.
985
00:44:14.550 --> 00:44:16.090
می‌شه قلدری رو گزارش داد.
986
00:44:16.190 --> 00:44:19.490
فقط اگه تو فید اصلی‌شون باشه،
که هیچ‌کس اونجا این کارو نمی‌کنه.
987
00:44:20.110 --> 00:44:21.090
صفحه‌ی نفرت می‌سازن.
988
00:44:21.230 --> 00:44:23.070
۱۱تا صفحه‌ی نفرت درباره‌ش ساختن.
989
00:44:25.610 --> 00:44:26.370
متأسفم.
990
00:44:27.810 --> 00:44:28.650
متأسفم.
991
00:44:29.510 --> 00:44:29.990
من...
992
00:44:29.990 --> 00:44:31.570
لطفاً از شام‌تون لذت ببرید.
993
00:44:32.110 --> 00:44:33.010
بابا، نه.
994
00:44:33.050 --> 00:44:33.750
فقط یه ثانیه.
995
00:44:37.350 --> 00:44:38.030
ببخشید.
996
00:44:40.570 --> 00:44:42.510
کل زندگی اجتماعیشه.
997
00:44:42.950 --> 00:44:44.110
برای همه‌شون همین‌طوره.
998
00:44:44.110 --> 00:44:47.030
خب، وقتی بچه بودم هم قلدری بود.
999
00:44:47.590 --> 00:44:51.730
ولی سرعتش، گستره‌ی پخشش، و ناشناس بودنش.
1000
00:44:51.810 --> 00:44:53.450
قبلاً می‌شد ازش فرار کرد.
1001
00:44:53.890 --> 00:44:56.330
وقتی معلم ورزشش زخم‌های روی پاش رو دید.
1002
00:44:57.030 --> 00:44:58.930
زنم می‌خواد با پدر و مادرهاشون حرف بزنه.
1003
00:44:59.330 --> 00:45:01.410
من، می‌خوام برم سراغ بچه‌ها.
1004
00:45:02.450 --> 00:45:04.910
با اون چوب گلف کوفتی.
1005
00:45:05.230 --> 00:45:06.750
اون صاحب‌مرده رو از برق بکشید.
1006
00:46:05.580 --> 00:46:06.900
خوشگل شدی.
1007
00:46:07.400 --> 00:46:07.940
چی داری؟
1008
00:46:08.180 --> 00:46:08.460
نه.
1009
00:46:08.460 --> 00:46:12.340
اگه کسی منو موقع اومدن یا رفتن دید،
می‌خوام به نظر بیاد سر قرارم.
1010
00:46:13.500 --> 00:46:16.340
وقتی می‌گی قرار، منظورت یه...
1011
00:46:16.340 --> 00:46:16.820
آره، آره.
1012
00:46:17.460 --> 00:46:19.200
هنوز هیچ گزارشی درباره‌ی ۶۴ درصد نیومده.
1013
00:46:19.200 --> 00:46:21.240
تنها دلیلی که باهات تماس گرفتم همین بود.
1014
00:46:21.320 --> 00:46:22.440
تنها دلیلش.
1015
00:46:22.860 --> 00:46:26.220
وقتی دنیل السبرگ اسناد پنتاگون
رو بهشون داد، چقدر طول کشید؟
1016
00:46:26.560 --> 00:46:27.140
هیچی.
1017
00:46:27.320 --> 00:46:28.620
یه چشم به هم زدن چاپش کردن.
1018
00:46:29.420 --> 00:46:31.420
واقعاً فرق این دوتا رو نمی‌بینی؟
1019
00:46:34.770 --> 00:46:37.050
ولی اسناد پنتاگون،
اون اسناد پنتاگون رو بهشون داد.
1020
00:46:37.050 --> 00:46:38.050
اسناد پنتاگون، آره.
1021
00:46:38.050 --> 00:46:41.404
تغییر به ام‌اس‌آی برای این نبود
که تعامل‌های واقعی‌تری شکل بگیره
1022
00:46:41.446 --> 00:46:44.450
و حس جمعی تو پلتفرم تقویت بشه.
1023
00:46:45.250 --> 00:46:46.350
کاربرامون پیر می‌شدن.
1024
00:46:46.790 --> 00:46:48.570
کامنت‌ها، بازنشرها و لایک‌ها،
همه رو به کاهش.
1025
00:46:48.890 --> 00:46:49.890
تعامل رو به کاهش.
1026
00:46:50.110 --> 00:46:51.510
هر راهکاری رو امتحان کردن.
1027
00:46:51.650 --> 00:46:54.210
رتبه‌بندی بر اساس لایک،
بر اساس ویدیو، رتبه‌بندی زمانی.
1028
00:46:54.330 --> 00:46:56.510
هیچی این فرسایش رو متوقف
نکرده، حتی کُندش هم نکرده.
1029
00:46:56.570 --> 00:46:58.331
اگه تعامل باز کم بشه، که حتماً می‌شه،
1030
00:46:58.373 --> 00:47:00.210
گزارش درآمد بدی می‌شه.
1031
00:47:00.450 --> 00:47:02.710
تو سه‌ماهه‌ی سوم و چهارم
ارزش‌مون رو از دست می‌دیم.
1032
00:47:05.300 --> 00:47:06.280
چقدر ارزش؟
1033
00:47:08.300 --> 00:47:09.440
از کجا اینو می‌دونی؟
1034
00:47:10.420 --> 00:47:12.140
یه کامپیوتر ایزوله خریدم.
1035
00:47:13.380 --> 00:47:15.280
یعنی هیچ‌وقت به اینترنت وصل نشده.
1036
00:47:16.060 --> 00:47:16.720
یه جزیره‌ست.
1037
00:47:17.460 --> 00:47:19.440
فقط یه مادربرد و یه پردازنده‌ی مرکزیه.
1038
00:47:19.460 --> 00:47:20.579
می‌دونم کامپیوتر ایزوله چیه.
1039
00:47:20.960 --> 00:47:22.680
اولین بار که حرف زدیم، گفتی خنگی.
1040
00:47:22.839 --> 00:47:23.800
مطمئنم همچین چیزی نگفتم.
1041
00:47:23.880 --> 00:47:24.140
یه‌کم.
1042
00:47:24.319 --> 00:47:26.240
هی، وودوارد و برنستین
خبرنگار کاخ سفید نبودن.
1043
00:47:26.360 --> 00:47:26.760
تو مترو.
1044
00:47:28.780 --> 00:47:30.640
یعنی مثلاً متروسکشوال؟
1045
00:47:32.900 --> 00:47:34.680
نه متروسکشوال، خبرنگار مترو.
1046
00:47:34.740 --> 00:47:35.940
اخبار شهر رو پوشش می‌دادن.
1047
00:47:36.720 --> 00:47:37.560
من عاشق کارمم.
1048
00:47:37.600 --> 00:47:38.380
می‌خوام اینو بدونی.
1049
00:47:42.040 --> 00:47:47.320
دموکراتیک کردن، صدا دادن به،
دادن به همه، کار ما اینه.
1050
00:47:48.600 --> 00:47:49.460
خوب بیانش نکردم.
1051
00:47:50.260 --> 00:47:50.920
روشن گفتی.
1052
00:47:52.180 --> 00:47:53.140
یه عکس اون تو هست.
1053
00:47:54.440 --> 00:47:55.740
عکس یه سند دزدیه؟
1054
00:47:56.800 --> 00:47:57.080
آره.
1055
00:47:57.420 --> 00:47:59.428
باشه، پس من نمی‌تونم به لپ‌تاپت دست بزنم،
1056
00:47:59.470 --> 00:48:01.740
ولی اگه خودت بازش کنی،
با کمال میل می‌بینم چی توشه.
1057
00:48:01.960 --> 00:48:02.240
چیه؟
1058
00:48:02.420 --> 00:48:03.400
فقط اون لامصب رو باز کن.
1059
00:48:04.340 --> 00:48:04.820
ممنون.
1060
00:48:09.100 --> 00:48:12.860
این بخشی از یه ارائه بود که دو سال
پیش، همین ماه، تو یه جلسه داده شد.
1061
00:48:13.720 --> 00:48:14.760
کاربرامون پیر می‌شدن.
1062
00:48:15.360 --> 00:48:16.760
برای همین تعامل کم شد.
1063
00:48:17.720 --> 00:48:20.677
بفرما، حالا علاوه بر نقض
مداوم قرارداد محرمانگیم،
1064
00:48:20.719 --> 00:48:23.260
یه جرم هم مرتکب شدم.
1065
00:48:26.230 --> 00:48:27.570
درباره‌ی ویروس خوندی؟
1066
00:48:27.970 --> 00:48:28.710
اوهوم.
1067
00:48:29.470 --> 00:48:30.310
ویروس جدید.
1068
00:48:31.030 --> 00:48:31.290
آره.
1069
00:48:31.870 --> 00:48:34.010
یه گروه فیسبوکی راه
انداختم برای اشتراک داده.
1070
00:48:35.190 --> 00:48:36.890
مردم مقاله و پژوهش گذاشتن.
1071
00:48:37.230 --> 00:48:38.510
همه دنبال تخمین نرخ ابتلان.
1072
00:48:39.470 --> 00:48:39.870
هوم.
1073
00:48:41.470 --> 00:48:44.590
یه پست هست که پویایی ویروس رو توضیح می‌ده.
1074
00:48:45.190 --> 00:48:48.446
به ازای هر مورد آی‌سی‌یو،
۱۰۰ مورد پنهان دیگه هست:
1075
00:48:48.488 --> 00:48:51.530
ابتلاهای تازه‌ای که دارن تو صف پیش میان.
1076
00:48:52.170 --> 00:48:53.876
الان ۱۰ مورد گزارش‌شده تو آمریکا هست،
1077
00:48:53.918 --> 00:48:55.530
یعنی صدها مورد هست که هنوز نمی‌بینیم.
1078
00:48:55.970 --> 00:48:57.650
می‌دونی با چه سرعتی تصاعدی زیاد می‌شه؟
1079
00:48:58.750 --> 00:48:59.150
سریع.
1080
00:49:00.010 --> 00:49:01.190
و می‌دونی اون ۱۰ مورد کجان؟
1081
00:49:01.930 --> 00:49:02.330
چیه؟
1082
00:49:02.910 --> 00:49:03.310
نه.
1083
00:49:04.110 --> 00:49:04.710
همین‌جا.
1084
00:49:05.330 --> 00:49:05.610
باشه.
1085
00:49:06.790 --> 00:49:08.050
منظورم اینه که اوضاع بد می‌شه.
1086
00:49:08.510 --> 00:49:09.330
چیه؟
1087
00:49:10.450 --> 00:49:11.110
هیچی، ولش کن.
1088
00:49:11.990 --> 00:49:15.290
نمی‌دونم چرا فکر کرد عوض کردن معیار
به ام‌اس‌آی روند رو برمی‌گردونه.
1089
00:49:16.670 --> 00:49:17.430
و برگردوند؟
1090
00:49:18.030 --> 00:49:19.030
تعامل بیشتر شد؟
1091
00:49:20.910 --> 00:49:21.630
نمی‌دونم.
1092
00:49:26.790 --> 00:49:28.450
اسم جعلی‌ت رو رد کردن.
1093
00:49:28.710 --> 00:49:29.530
مدام همینو می‌زنم.
1094
00:49:30.070 --> 00:49:31.270
یه اسم جعلی دیگه؟
1095
00:49:31.630 --> 00:49:33.990
نه، یه اسم واقعی و یه
ایمیل واقعی لازم داریم.
1096
00:49:34.470 --> 00:49:35.930
تو قبلاً حساب فیسبوک داری؟
1097
00:49:36.150 --> 00:49:36.510
دارم.
1098
00:49:37.310 --> 00:49:39.130
اِولین، تو حساب فیسبوک داری؟
1099
00:49:39.470 --> 00:49:39.690
نه.
1100
00:49:40.290 --> 00:49:44.050
صبر کن، اگه... یه صفحه‌ی فیسبوک
جعلی باز کن و شروع کن به لایک کردن.
1101
00:49:44.150 --> 00:49:44.770
اسمتو می‌خوام.
1102
00:49:44.970 --> 00:49:46.470
ولی بعضیا شاید فکر کنن واقعاً خودمم.
1103
00:49:46.590 --> 00:49:47.590
بیاید شروع کنیم.
1104
00:49:47.750 --> 00:49:49.350
اِولین دابروسکی لزوماً پلیس نیست.
1105
00:49:49.350 --> 00:49:50.650
پروفایل باید این باشه.
1106
00:49:50.770 --> 00:49:50.930
خب؟
1107
00:49:51.050 --> 00:49:52.770
یه مادر جوونِ اهل ویلمینگتونی.
1108
00:49:53.010 --> 00:49:53.170
صبر کن.
1109
00:49:53.250 --> 00:49:54.470
و به دولت اعتماد نداری.
1110
00:49:54.650 --> 00:49:54.810
لعنتی.
1111
00:49:54.890 --> 00:49:56.850
به سیاست علاقه داری،
ولی نه به سیاستمدارها.
1112
00:49:57.130 --> 00:49:57.270
لعنتی.
1113
00:49:57.290 --> 00:50:00.490
و هر چیزی ضدمهاجر باشه، لایکش می‌کنی.
1114
00:50:01.370 --> 00:50:02.230
دارم تنبیه می‌شم؟
1115
00:50:02.450 --> 00:50:03.590
اطلاعاتت رو لازم دارم.
1116
00:50:11.800 --> 00:50:12.160
آره.
1117
00:50:26.670 --> 00:50:27.850
تعامل بیشتر شد؟
1118
00:50:28.230 --> 00:50:30.950
همه چی بیشتر شد، مخصوصاً بازنشرها.
1119
00:50:31.490 --> 00:50:32.570
چقدر؟
1120
00:50:36.470 --> 00:50:37.610
50%?
1121
00:50:38.970 --> 00:50:45.090
تعامل و بازنشرها یه سال بعد
از معرفی ام‌اس‌آی ۵۰ درصد بیشتر شدن.
1122
00:50:54.420 --> 00:50:55.120
سرایت.
1123
00:50:55.780 --> 00:50:57.580
یه چیزی که هر روز دو برابر می‌شه.
1124
00:50:58.000 --> 00:51:01.120
آخر هفته‌ی اول، ۱۲۸ برابرِ اولش رو داری.
1125
00:51:01.120 --> 00:51:05.440
ولی آخر هفته‌ی دوم، ۱۶٬۳۸۴ برابر.
1126
00:51:06.160 --> 00:51:06.440
باشه.
1127
00:51:06.580 --> 00:51:06.960
ببین.
1128
00:51:07.480 --> 00:51:09.589
تصور کن نتونی وضعیت دنیا رو ببینی،
1129
00:51:09.631 --> 00:51:11.780
و فقط بتونی ببینی
یه هفته پیش چه شکلی بوده.
1130
00:51:11.860 --> 00:51:17.040
فکر می‌کنی با ۱۲۸ برابر طرفی، در حالی
که در واقع با ۱۶ هزار برابر طرفی.
1131
00:51:17.740 --> 00:51:18.720
این همین ویروسه.
1132
00:51:19.740 --> 00:51:20.140
درسته.
1133
00:51:21.020 --> 00:51:22.820
چرا تعامل این‌جوری سر به فلک کشید؟
1134
00:51:23.820 --> 00:51:24.460
نمی‌دونم.
1135
00:51:24.560 --> 00:51:26.560
شاید باید با یه خبرنگار
تحقیقی تماس بگیریم.
1136
00:51:32.330 --> 00:51:33.070
مجبورم.
1137
00:51:34.050 --> 00:51:34.450
الو؟
1138
00:51:34.450 --> 00:51:35.550
سلام، منم.
1139
00:51:36.350 --> 00:51:36.770
آره.
1140
00:51:37.170 --> 00:51:37.590
بازنشرها.
1141
00:51:37.890 --> 00:51:38.930
پست‌ها رو بازنشر کن.
1142
00:51:39.110 --> 00:51:39.910
فقط لایکشون نکن.
1143
00:51:40.250 --> 00:51:40.790
بازنشرشون کن.
1144
00:51:40.870 --> 00:51:44.570
خب، کار من تمومه.
1145
00:51:44.730 --> 00:51:45.650
آره، ممنون.
1146
00:51:45.710 --> 00:51:46.310
به سلامت.
1147
00:51:46.470 --> 00:51:47.930
نه، یعنی دیگه واقعاً تمومه.
1148
00:51:48.090 --> 00:51:49.350
فردا صبح می‌رم پورتوریکو.
1149
00:51:49.750 --> 00:51:50.450
برای چه مدت؟
1150
00:51:50.770 --> 00:51:52.450
تا هر وقت که ویروس طول بکشه.
1151
00:51:53.630 --> 00:51:53.990
صبر کن.
1152
00:51:55.450 --> 00:51:57.990
داری می‌ری پورتوریکو؟
1153
00:51:58.250 --> 00:52:00.010
یا داری می‌ری پورتوریکو زندگی کنی؟
1154
00:52:00.490 --> 00:52:01.910
من بیماری سلیاک دارم.
1155
00:52:02.670 --> 00:52:03.310
اون چیه؟
1156
00:52:03.310 --> 00:52:05.230
یه جور حساسیت به گلوتنه.
1157
00:52:05.930 --> 00:52:06.490
حساسیت؟
1158
00:52:06.650 --> 00:52:08.390
گلوتن بخوری، بدترین اتفاق چیه؟
1159
00:52:08.830 --> 00:52:09.170
مرگ.
1160
00:52:10.470 --> 00:52:14.288
ولی یکی از عوارض سلیاک نوروپاتیه.
1161
00:52:14.330 --> 00:52:18.250
یعنی مچ دست و پام تو سرما
خون‌رسانی‌شون کم می‌شه.
1162
00:52:19.150 --> 00:52:20.070
دردناکه.
1163
00:52:20.410 --> 00:52:21.330
نمی‌دونستم.
1164
00:52:21.770 --> 00:52:23.810
متوجه نشدی وقتی هیچ‌کس
دستکش نمی‌پوشه، من می‌پوشم؟
1165
00:52:23.950 --> 00:52:25.350
فکر کردم سلیقه‌ی مُده.
1166
00:52:25.610 --> 00:52:26.370
دارم شیکش می‌کنم.
1167
00:52:27.650 --> 00:52:30.251
مردم قراره دورکاری رو شروع کنن،
1168
00:52:30.293 --> 00:52:32.730
منم از این فرصت استفاده
می‌کنم که یه جای گرم کار کنم.
1169
00:52:33.310 --> 00:52:34.850
یه جا تو سن‌خوان اجاره کردم.
1170
00:52:35.010 --> 00:52:36.410
یه ایربی‌ان‌بی کنار ساحل گرفتم.
1171
00:52:36.610 --> 00:52:38.630
تازه داشتیم به یه جایی می‌رسیدیم.
1172
00:52:38.870 --> 00:52:41.450
الان بدترین موقع‌ست که بخوای
کوچ کنی به هوای گرم.
1173
00:52:41.590 --> 00:52:42.290
آسیب عصبیه.
1174
00:52:42.450 --> 00:52:43.710
برای منم دردسره.
1175
00:52:44.550 --> 00:52:47.009
یه تغییر تو الگوریتم که قرار
بود عکس عروسی بیشتری نشون بده،
1176
00:52:47.051 --> 00:52:49.710
تعامل رو ۵۰ درصد بالا برد.
1177
00:52:50.690 --> 00:52:52.530
آره، بفهم چرا.
1178
00:52:53.550 --> 00:52:54.970
باید وسایلم رو جمع کنم.
1179
00:52:58.280 --> 00:52:59.220
نه، گوشی رو نگه دار.
1180
00:52:59.580 --> 00:52:59.820
نه.
1181
00:53:00.020 --> 00:53:00.660
فقط یه گوشیه.
1182
00:53:01.380 --> 00:53:01.720
مال تو.
1183
00:53:07.020 --> 00:53:08.180
حالا چی کار می‌کنی؟
1184
00:53:08.420 --> 00:53:10.100
نامه می‌نویسی و از نو شروع می‌کنی؟
1185
00:53:10.100 --> 00:53:10.560
آره.
1186
00:53:10.940 --> 00:53:12.240
آره، از اول شروع می‌کنم.
1187
00:53:12.600 --> 00:53:15.611
تا وقتی که برای ویروسی که تازه
کشف شده درمان پیدا کنن،
1188
00:53:15.653 --> 00:53:18.800
یه منبع جدید پیدا می‌کنم
و از اول شروع می‌کنم.
1189
00:53:19.780 --> 00:53:20.820
به خاطر گلوتن.
1190
00:53:22.080 --> 00:53:23.040
باشه، موفق باشی.
1191
00:53:32.440 --> 00:53:32.960
گندش بزنن.
1192
00:54:22.210 --> 00:54:23.890
داشتیم به یه جایی می‌رسیدیم.
1193
00:54:24.170 --> 00:54:26.250
معمولاً وقتی همچین اتفاقی
می‌افته چی کار می‌کنی؟
1194
00:54:27.330 --> 00:54:31.110
وقتی منبعم به خاطر یه بحران
سلامت جهانی می‌ره پورتوریکو؟
1195
00:54:31.110 --> 00:54:32.070
بیا از نو بچینیم.
1196
00:54:32.850 --> 00:54:33.890
تا اینجا چی داریم؟
1197
00:54:33.990 --> 00:54:34.390
کجاییم؟
1198
00:54:35.130 --> 00:54:38.430
الگوریتم فیسبوک با سرعت نگران‌کننده‌ای
گروه‌های نفرت رو پیشنهاد می‌ده.
1199
00:54:38.550 --> 00:54:39.850
آره، و هنوز نمی‌تونم ثابتش کنم.
1200
00:54:39.910 --> 00:54:42.110
این گزارش بزرگیه،
ولی یه گزارش بزرگ‌تر هم هست.
1201
00:54:42.370 --> 00:54:43.130
گزارش بزرگ‌تر چیه؟
1202
00:54:43.910 --> 00:54:44.170
چرا؟
1203
00:54:44.630 --> 00:54:44.990
چرا؟
1204
00:54:45.570 --> 00:54:46.810
«چرا»، گزارش بزرگ‌تره.
1205
00:54:47.210 --> 00:54:49.874
خیله‌خب، ماده‌ی مخفی ام‌اس‌آی چیه
1206
00:54:49.916 --> 00:54:52.790
که باعث می‌شه تعامل
تو یه سال ۵۰ درصد بیشتر بشه؟
1207
00:54:52.930 --> 00:54:54.050
کاربرهاشون دارن پیر می‌شن.
1208
00:54:54.450 --> 00:54:55.670
تیک‌تاک رقیب‌شون شده.
1209
00:54:55.850 --> 00:54:56.470
تو دردسرن.
1210
00:54:56.870 --> 00:54:57.930
الگوریتم رو عوض می‌کنن.
1211
00:54:58.110 --> 00:54:59.410
می‌گن تعامل اجتماعی معنادار.
1212
00:54:59.410 --> 00:55:02.926
علناً اعلام می‌کنن که ام‌اس‌آی
شاید تعامل رو بیشتر هم کم کنه،
1213
00:55:02.968 --> 00:55:06.210
ولی اشکالی نداره،
چون می‌دونن در واقع بالا می‌ره.
1214
00:55:06.810 --> 00:55:07.970
چی ریخته بودن تو نوشیدنی؟
1215
00:55:11.480 --> 00:55:12.760
باید برگردم سر خونه‌ی اول.
1216
00:55:12.880 --> 00:55:14.040
باید یه منبع جدید پیدا کنم.
1217
00:55:14.220 --> 00:55:15.580
نه، من این‌قدر حوصله ندارم.
1218
00:55:16.260 --> 00:55:16.920
برو پورتوریکو.
1219
00:55:17.220 --> 00:55:19.220
کریستینا، هر بار، فرد خودش اومده سراغ من.
1220
00:55:19.560 --> 00:55:21.691
باشه، من نمی‌خوام... فقط
کاری کن اسنادی رو بهت بده
1221
00:55:21.733 --> 00:55:23.740
که برای سرپا کردن گزارش ۶۴ درصد لازم داری.
1222
00:55:24.200 --> 00:55:25.140
دیگه پاش گیره.
1223
00:55:25.340 --> 00:55:26.780
بعد کمکت می‌کنه ام‌اس‌آی رو بفهمی.
1224
00:55:26.780 --> 00:55:29.060
من به منبع‌هام قول می‌دم
که در امان می‌مونن، درسته؟
1225
00:55:29.140 --> 00:55:32.760
اگه قراره فرد همچنان شغلش و بیشتر از اون
رو به خطر بندازه، ترجیح می‌دم خودش بخواد.
1226
00:55:32.880 --> 00:55:33.520
اول گزارش بزرگ.
1227
00:55:33.700 --> 00:55:34.920
بعدش گزارش بزرگ‌تر رو.
1228
00:55:35.200 --> 00:55:35.940
برو پورتوریکو.
1229
00:55:36.240 --> 00:55:38.140
هر فایلی باز کنه، ردپا می‌ذاره.
1230
00:55:38.380 --> 00:55:38.900
می‌دونه.
1231
00:55:42.390 --> 00:55:43.370
بذار فکر کنم.
1232
00:55:43.510 --> 00:55:44.730
آره، فکر کن.
1233
00:55:45.210 --> 00:55:46.810
کل ده دقیقه‌ی بعدی رو وقت داری.
1234
00:55:48.050 --> 00:55:48.330
درسته.
1235
00:55:50.230 --> 00:55:51.030
جف، تو باید بدونی.
1236
00:55:51.430 --> 00:55:51.930
داور شو.
1237
00:55:52.630 --> 00:55:54.110
«اسپاچولا» کلمه‌ی ییدیشه؟
1238
00:55:55.890 --> 00:55:56.610
نمی‌دونم.
1239
00:55:56.690 --> 00:55:57.450
فکر نکنم.
1240
00:56:01.810 --> 00:56:03.830
با کدوم خری سر این شرط بستی؟
1241
00:56:07.840 --> 00:56:08.240
جف؟
1242
00:56:08.800 --> 00:56:09.040
خب؟
1243
00:56:10.120 --> 00:56:11.360
باید اینو ببینی.
1244
00:56:12.500 --> 00:56:14.579
ممنون که وقت گذاشتید
تا بفهمید ما کی هستیم،
1245
00:56:14.621 --> 00:56:16.740
و مهم‌تر از اون، از چی دفاع می‌کنیم.
1246
00:56:17.240 --> 00:56:20.317
با چندتا از رهبرهای شعبه‌هامون آشنا می‌شید،
1247
00:56:20.359 --> 00:56:23.420
می‌فهمید ما چی کار می‌تونیم براتون
بکنیم، شما برای ما، و ما با هم.
1248
00:56:33.300 --> 00:56:36.480
آماده‌اید سفارش بدید؟
1249
00:56:37.500 --> 00:56:37.860
البته.
1250
00:56:39.040 --> 00:56:44.040
اِم، موفونگو و برنج با گاندوله،
و موز سبز ورقه‌ای رو امتحان می‌کنم.
1251
00:56:44.340 --> 00:56:44.920
یه دقیقه‌ست.
1252
00:57:03.140 --> 00:57:06.500
از ماده‌ی ۲۳۰ می‌ریم سراغ موضوع بعدی.
1253
00:57:07.040 --> 00:57:09.199
راستی، می‌خوام جواب‌های جایگزین رو ببینم،
1254
00:57:09.241 --> 00:57:11.400
برای ۲۳۰، و اینکه برای
تبلیغات سیاسی چی داریم.
1255
00:57:11.900 --> 00:57:14.100
برندن، گوشیتو بذار کنار.
1256
00:57:14.100 --> 00:57:15.620
وگرنه همه‌مون کارمون رو از دست می‌دیم.
1257
00:57:15.720 --> 00:57:16.320
اون با رایاست.
1258
00:57:17.780 --> 00:57:18.140
مارک.
1259
00:57:21.260 --> 00:57:21.980
تبلیغات سیاسی.
1260
00:57:22.540 --> 00:57:22.900
خب...
1261
00:57:22.900 --> 00:57:23.080
سناتور.
1262
00:57:24.040 --> 00:57:24.700
خب، سناتور.
1263
00:57:26.540 --> 00:57:28.040
سناتور، به نظر من دروغ‌گویی بد است.
1264
00:57:28.800 --> 00:57:29.120
دارم.
1265
00:57:29.200 --> 00:57:32.480
و فکر می‌کنم اگر شما یک تبلیغ
سیاسی دروغ پخش کنید، کار بدی است.
1266
00:57:33.280 --> 00:57:35.210
اما فکر نمی‌کنم کار درست این باشد
1267
00:57:35.252 --> 00:57:37.180
که نگذاریم رأی‌دهندگان
ببینند شما دروغ گفته‌اید.
1268
00:57:37.280 --> 00:57:37.920
بفرما.
1269
00:57:38.220 --> 00:57:39.240
با این کنار میام.
1270
00:57:39.320 --> 00:57:41.660
به نظرم درست لب‌مرز زد.
1271
00:57:41.760 --> 00:57:42.380
کمتر تدافعیه.
1272
00:57:42.480 --> 00:57:43.500
اصلاً تدافعی نیست.
1273
00:57:43.500 --> 00:57:44.280
به نظرم یه برده.
1274
00:57:44.660 --> 00:57:45.460
همه این‌ور اوکی‌ان؟
1275
00:57:45.660 --> 00:57:45.940
رابی؟
1276
00:57:46.200 --> 00:57:46.420
برندن؟
1277
00:57:46.600 --> 00:57:46.840
آره.
1278
00:57:47.260 --> 00:57:47.560
جیک؟
1279
00:57:47.760 --> 00:57:47.940
خوبه.
1280
00:57:48.040 --> 00:57:48.260
اِد؟
1281
00:57:48.420 --> 00:57:48.740
عالیه.
1282
00:57:48.900 --> 00:57:49.180
چارلی؟
1283
00:57:49.540 --> 00:57:50.800
عقل کوفتی‌تون کجا رفته؟
1284
00:57:50.920 --> 00:57:52.626
می‌خوام یه لحظه از کسی تقدیر کنم
1285
00:57:52.668 --> 00:57:54.680
که فکر کرد آوردن چارلی ایده‌ی خوبیه، رایا.
1286
00:57:54.700 --> 00:57:55.720
جواب خوبیه.
1287
00:57:55.980 --> 00:57:59.120
با اینکه رأی‌دهنده‌ها رو در معرض
دروغ قرار می‌دی، داری خدمت می‌کنی.
1288
00:57:59.160 --> 00:58:00.240
یه جور قاب‌بندیه.
1289
00:58:00.380 --> 00:58:01.660
رأی‌دهنده از کجا بفهمه دروغه؟
1290
00:58:01.800 --> 00:58:02.820
اون که مستقیم نمی‌گه.
1291
00:58:02.820 --> 00:58:03.340
بحث همینه.
1292
00:58:03.360 --> 00:58:04.380
همین الان مستقیم گفت.
1293
00:58:04.460 --> 00:58:05.360
یه جور قاب‌بندیه.
1294
00:58:05.460 --> 00:58:07.440
داره سعی می‌کنه نذاره رأی‌دهنده‌ها یه...
1295
00:58:07.440 --> 00:58:11.815
سؤال سناتور، که از مارک هم پرسیده
می‌شه، اینه که اجازه داره پول بده تا
1296
00:58:11.857 --> 00:58:16.320
تو فیسبوک تبلیغی پخش کنه که بگه
رقیبش به لایحه‌ای رأی داده که نداده؟
1297
00:58:16.620 --> 00:58:17.980
اطلاعاتش در دسترس عمومه.
1298
00:58:18.140 --> 00:58:20.000
یعنی مردم باید برن
صورت‌جلسه‌های کنگره رو بخونن؟
1299
00:58:20.360 --> 00:58:20.580
ما چی؟
1300
00:58:20.620 --> 00:58:23.900
من همین‌جا می‌شینم تا شما این کارو
بکنید، چون وقت برام هیچ ارزشی نداره.
1301
00:58:24.020 --> 00:58:25.060
نمی‌تونی این جوابو بدی.
1302
00:58:25.300 --> 00:58:26.440
شاید با یه کراوات دیگه؟
1303
00:58:26.840 --> 00:58:29.869
داری اعلام می‌کنی
که فیسبوک رسماً اجازه می‌ده
1304
00:58:29.911 --> 00:58:32.980
سیاستمدارها پول بدن
تا اطلاعات گمراه‌کننده پخش کنن.
1305
00:58:33.100 --> 00:58:34.540
نه اگه احتمال آسیب قریب‌الوقوع باشه.
1306
00:58:35.200 --> 00:58:35.500
باشه.
1307
00:58:36.300 --> 00:58:39.874
می‌تونم با داده‌های سرشماری بهتون پول بدم
تا مناطق عمدتاً سیاه‌پوست رو هدف بگیرم
1308
00:58:39.916 --> 00:58:43.740
و تبلیغ کنم که امسال انتخابات
چهارشنبه برگزار می‌شه؟
1309
00:58:44.180 --> 00:58:46.520
وقتی سیاست منع سرکوب
سرشماری رو اجرا کنیم...
1310
00:58:46.520 --> 00:58:47.620
نه، فقط بگو نه.
1311
00:58:48.340 --> 00:58:48.880
بگو نه.
1312
00:58:48.960 --> 00:58:49.860
هرگز نمی‌کنیم.
1313
00:58:49.920 --> 00:58:52.100
چارلی، جایی که خطر آسیب قریب‌الوقوع هست...
1314
00:58:52.100 --> 00:58:54.140
تبلیغات سیاسی رو راستی‌آزمایی نمی‌کنید؟
1315
00:58:54.320 --> 00:58:55.060
دموکراسیه.
1316
00:58:55.660 --> 00:58:56.760
من طرفدار آزادی بیانم.
1317
00:58:56.940 --> 00:58:58.020
آره، همه دارن.
1318
00:58:58.600 --> 00:58:59.840
این نمی‌تونه جوابت باشه.
1319
00:58:59.880 --> 00:59:02.720
من نمی‌خوام بین کسی که دنبال
مقامه و رأی‌دهنده‌ها قرار بگیرم.
1320
00:59:02.840 --> 00:59:04.100
تو همین الانم وسطی.
1321
00:59:04.100 --> 00:59:06.160
مثل مأمور عبور و مروری
هستی که جلوی مدرسه وایساده،
1322
00:59:06.202 --> 00:59:08.340
ولی دست‌هاش رو تکون نمی‌ده.
1323
00:59:08.740 --> 00:59:11.500
پس ماشین‌ها بچه‌ها رو زیر
می‌گیرن، چون دموکراسیه.
1324
00:59:11.700 --> 00:59:12.720
رأی‌دهنده‌ها بچه نیستن.
1325
00:59:12.860 --> 00:59:14.440
لازم نیست بگی سبزی‌شون رو بخورن.
1326
00:59:14.700 --> 00:59:16.539
پس چطوره فقط بهمون بگی کدوما سبزی‌ان
1327
00:59:16.581 --> 00:59:18.560
و کدوما کلوخ‌هایی به شکل هویج؟
1328
00:59:18.580 --> 00:59:20.946
مردم خودشون، بدون کمک
من، می‌تونن تصمیم بگیرن
1329
00:59:20.988 --> 00:59:23.480
که یه سیاستمدار یا یه گروه
حامی داره راست می‌گه یا نه.
1330
00:59:23.660 --> 00:59:24.260
نمی‌تونن.
1331
00:59:24.360 --> 00:59:25.580
به کاربرامون احترام دارم.
1332
00:59:26.340 --> 00:59:27.120
با دروغ گفتن بهشون.
1333
00:59:27.380 --> 00:59:28.600
من کسی نیستم که دروغ می‌گه.
1334
00:59:28.940 --> 00:59:31.460
و جلوی اینو هم نمی‌گیرم
که کسی رو ببینن که دروغ می‌گه.
1335
00:59:31.800 --> 00:59:33.580
بیشتر مردم می‌فهمن کِی بهشون دروغ می‌گن.
1336
00:59:33.580 --> 00:59:34.120
چطوری؟
1337
00:59:34.520 --> 00:59:38.672
بعد از پخش قسمت اول «جزیره‌ی
گیلیگان»، همون شب یه خانمی زنگ زد
1338
00:59:38.714 --> 00:59:42.760
به نیروی دریایی تو پرل هاربر، که هفت
نفر تو اقیانوس آرام کشتی‌شکسته شدن.
1339
00:59:48.280 --> 00:59:49.782
نمی‌دونم از حرفش چه گُهی بفهمم،
1340
00:59:49.824 --> 00:59:51.500
ولی من پای منشور حقوق می‌مونم.
1341
00:59:52.720 --> 00:59:53.780
یه لحظه باهات حرف بزنم.
1342
01:00:01.500 --> 01:00:02.660
از من چی می‌خوای؟
1343
01:00:03.140 --> 01:00:03.660
چه کوفتیه؟
1344
01:00:04.080 --> 01:00:07.480
تا وقتی خطر آسیب قریب‌الوقوع نباشه،
مردم هرچی بخوان می‌تونن پست کنن.
1345
01:00:07.600 --> 01:00:08.740
درباره‌ی پست‌ها حرف نمی‌زنم.
1346
01:00:09.020 --> 01:00:10.980
وضع راستی‌آزمایی پست‌ها
خودش به اندازه‌ی کافی بده.
1347
01:00:11.160 --> 01:00:12.020
منظورم تبلیغاته.
1348
01:00:12.300 --> 01:00:13.220
تبلیغات سیاسی پولی.
1349
01:00:13.460 --> 01:00:14.540
نمی‌تونی اونایی رو که...
1350
01:00:14.540 --> 01:00:15.460
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
1351
01:00:15.640 --> 01:00:15.800
دقیقاً.
1352
01:00:15.800 --> 01:00:16.860
یادته، همین چند وقت پیش...
1353
01:00:16.860 --> 01:00:17.740
رایا ازم خواست.
1354
01:00:18.200 --> 01:00:20.280
یادته، چندی پیش برای
نصیحتم ارزش قائل بودی.
1355
01:00:20.680 --> 01:00:22.080
و تو و این شرکت ازش کلی سود بردید.
1356
01:00:22.160 --> 01:00:25.040
دوران خوبی بود، ولی جاش رو داد
به یه دوران دیگه که تو یه یادداشت نوشتی.
1357
01:00:25.060 --> 01:00:25.940
زمان همینه دیگه.
1358
01:00:26.660 --> 01:00:28.520
یادته از خواننده‌هات خواستی چی کار کنن؟
1359
01:00:28.540 --> 01:00:30.700
فعلاً باید اونو بذاری کنار.
1360
01:00:30.700 --> 01:00:31.820
با التماس ازشون خواستی.
1361
01:00:31.880 --> 01:00:33.920
و منصفانه‌ست بگیم که شاید
منافع‌مون یکی نباشه.
1362
01:00:33.920 --> 01:00:34.820
برای این وقت نداریم.
1363
01:00:34.840 --> 01:00:35.740
چقدر سرمایه‌گذاری کردی؟
1364
01:00:35.880 --> 01:00:36.560
مهم نیست.
1365
01:00:36.680 --> 01:00:37.020
چقدر؟
1366
01:00:37.220 --> 01:00:37.800
یادم نیست.
1367
01:00:38.040 --> 01:00:38.420
نه شرکتت.
1368
01:00:38.420 --> 01:00:39.220
خودت، شخصاً.
1369
01:00:39.340 --> 01:00:39.600
مارک.
1370
01:00:39.700 --> 01:00:40.700
۲٫۵ میلیون.
1371
01:00:41.660 --> 01:00:42.400
و سودش؟
1372
01:00:44.140 --> 01:00:44.500
صدبرابر.
1373
01:00:45.420 --> 01:00:45.760
آره.
1374
01:00:46.820 --> 01:00:47.540
۲۵۰ میلیون دلار.
1375
01:00:48.280 --> 01:00:48.640
فاجعه.
1376
01:00:48.940 --> 01:00:52.409
و امیدوارم تا بعد از فروش سهامت
متوجه این فاجعه نشده باشی،
1377
01:00:52.451 --> 01:00:55.840
اگه نفروخته بودی، اون ۲٫۵ میلیون
امروز ۱٫۲ میلیارد دلار می‌ارزید.
1378
01:00:56.020 --> 01:00:57.319
پس حتماً، نصیحتم کن.
1379
01:00:57.379 --> 01:01:00.680
باید تبلیغات سیاسی رو راستی‌آزمایی
کنی و اونایی رو که... رد کنی.
1380
01:01:00.680 --> 01:01:02.479
زیاد سانسور کنم شاکی می‌شن، کم کنم
1381
01:01:02.521 --> 01:01:04.480
باز شاکی می‌شن. پس اصلاً سانسور نمی‌کنم.
1382
01:01:04.620 --> 01:01:06.500
خب، از این تصمیم عمیقاً پشیمون می‌شی.
1383
01:01:06.820 --> 01:01:08.403
یادته سایت «خوشگله یا نه» رو ساختی
1384
01:01:08.445 --> 01:01:10.100
و همه‌ی دخترای بوستون ازت متنفر شدن؟
1385
01:01:10.300 --> 01:01:11.640
این تصمیم از اون هم بدتره.
1386
01:01:11.880 --> 01:01:12.380
خیلی بدتر.
1387
01:01:12.500 --> 01:01:15.480
یادته یه میلیارد دلار از دست
دادی فقط برای یه حرف حق‌به‌جانب؟
1388
01:01:15.800 --> 01:01:16.220
گوش کن.
1389
01:01:16.360 --> 01:01:18.040
این جلسه‌ای نیست که درباره‌ش حرف بزنیم.
1390
01:01:18.300 --> 01:01:19.540
اون جلسه قبلاً برگزار شده.
1391
01:01:20.000 --> 01:01:21.600
این جلسه‌ایه که منو دوست‌داشتنی می‌کنیم.
1392
01:01:21.780 --> 01:01:22.460
نباید می‌گفتم.
1393
01:01:22.520 --> 01:01:23.680
فکر غریبه‌ها رو می‌دونم.
1394
01:01:24.620 --> 01:01:26.180
هر روز درباره‌ش می‌خونم.
1395
01:01:27.080 --> 01:01:27.920
زنم هم همین‌طور.
1396
01:01:29.040 --> 01:01:30.120
بچه‌هام هم همین‌طور.
1397
01:01:31.480 --> 01:01:32.720
دارن به داور فشار میارن.
1398
01:01:33.320 --> 01:01:35.298
اینکه چپ و راست سر نظارت بر محتوا شاکی‌ان،
1399
01:01:35.340 --> 01:01:37.440
دلیلش اینه که دارن به داور فشار میارن.
1400
01:01:38.020 --> 01:01:39.200
فیسبوک داور نیست.
1401
01:01:39.320 --> 01:01:40.040
نکته همینه.
1402
01:01:40.320 --> 01:01:41.820
نکته همینه، چارلی.
1403
01:01:43.080 --> 01:01:44.260
ما داور نیستیم.
1404
01:01:44.980 --> 01:01:46.300
ما میدان عمومی شهریم.
1405
01:01:47.500 --> 01:01:50.680
من طرفدار مطلق آزادی بیانم،
پس به‌جز جایی که آسیب قریب‌الوقوع باشه.
1406
01:01:50.680 --> 01:01:53.300
نمی‌تونی بگی «مطلق» و بعد بگی «به‌جز
جایی که آسیب قریب‌الوقوع باشه».
1407
01:01:53.320 --> 01:01:56.099
با ام‌اس‌آی، این شیلنگ اطلاعات بد
1408
01:01:56.141 --> 01:01:59.060
که شما به هوای تنفسی مردم تزریق می‌کنید،
1409
01:01:59.180 --> 01:02:00.120
داره جت‌دار می‌شه.
1410
01:02:00.380 --> 01:02:00.960
هیدرولیکی شده.
1411
01:02:02.060 --> 01:02:04.180
قول می‌دم، آسیب لامصب همین بیخ گوشه‌ست.
1412
01:02:11.340 --> 01:02:12.280
رنگای زرشکی.
1413
01:02:12.780 --> 01:02:13.380
خوشم نمیاد.
1414
01:02:13.560 --> 01:02:13.860
باشه.
1415
01:02:15.060 --> 01:02:16.680
باید برگردیم سر کار.
1416
01:02:18.260 --> 01:02:19.560
اون پشت چه خبره؟
1417
01:02:19.680 --> 01:02:21.120
چرا تدی هی میاد تو؟
1418
01:02:21.140 --> 01:02:21.800
بسپرش به من.
1419
01:02:21.900 --> 01:02:22.560
نگرانش نباش.
1420
01:02:22.620 --> 01:02:22.860
اِلن.
1421
01:02:23.560 --> 01:02:24.300
رایا، کارت داریم.
1422
01:02:27.070 --> 01:02:27.550
چیه؟
1423
01:02:28.130 --> 01:02:29.290
وال‌استریت ژورنال.
1424
01:03:00.810 --> 01:03:02.270
داری شوخی می‌کنی؟
1425
01:03:06.490 --> 01:03:07.450
ممنون.
1426
01:03:12.050 --> 01:03:15.357
اگه به جای فرودگاه سن‌خوان از فرودگاه
سان‌فرانسیسکو زنگ زده بودی،
1427
01:03:15.399 --> 01:03:18.850
بهت می‌گفتم سوار هواپیما نشی.
1428
01:03:19.050 --> 01:03:21.430
این بهترین دایکیری موزیه که تا حالا خوردم.
1429
01:03:21.450 --> 01:03:23.178
نمی‌دونم امروز چندتا دایکیری خوردی،
1430
01:03:23.220 --> 01:03:25.030
این حرف زیاد معنی نداره.
1431
01:03:25.470 --> 01:03:28.750
یه کارآموز تو دفترم یه حساب جعلی ساخت.
1432
01:03:29.290 --> 01:03:33.230
هر روز چند ساعت اسکرول کرد
و هر چیزی دید لایک کرد.
1433
01:03:33.230 --> 01:03:37.132
بعد از ده روز، دعوتش کردن
که عضو سه‌تا گروه مختلف بشه،
1434
01:03:37.174 --> 01:03:41.630
که اف‌بی‌آی همه‌شون رو افراطی شناخته.
1435
01:03:44.610 --> 01:03:45.950
اسناد داخلی رو می‌خوام.
1436
01:03:47.110 --> 01:03:50.967
مدرک می‌خوام که ۶۴ درصد
اعضای گروه‌های افراطی فیسبوک،
1437
01:03:51.009 --> 01:03:54.750
با کد شما سر از اونجا درآوردن.
1438
01:03:58.050 --> 01:03:58.930
کد شما.
1439
01:04:05.770 --> 01:04:07.030
پول نوشیدنی مسخره‌ت رو خودت بده.
1440
01:04:11.980 --> 01:04:14.320
رئیس دفترم پرسید از کجا
می‌دونی کجا رو بگردی؟
1441
01:04:14.320 --> 01:04:16.100
رئیس دفترت از من خبر داره؟
1442
01:04:16.340 --> 01:04:19.960
خب، رئیس دفترم، معاونش و سردبیرم
فکر می‌کنن تو یه یارویی به اسم فردی.
1443
01:04:21.520 --> 01:04:24.312
به خاطر کارهایی که تو پینترست و گوگل کردم،
1444
01:04:24.354 --> 01:04:27.280
یه جورایی وسط نمودار وِن دانش سازمانی‌ام.
1445
01:04:28.220 --> 01:04:30.109
اینو بفهم، من سگ بَسِت نیستم
1446
01:04:30.151 --> 01:04:32.080
که بفرستیم تو جنگل دنبال قارچ ترافل.
1447
01:04:32.300 --> 01:04:34.620
فکر نکنم سگ‌های بَسِت
این کارو بکنن، ولی باشه.
1448
01:04:34.760 --> 01:04:36.120
فقط می‌خوام روشن باشه.
1449
01:04:37.040 --> 01:04:37.960
عاشق کارتی؟
1450
01:04:38.440 --> 01:04:38.840
آره.
1451
01:04:40.080 --> 01:04:40.740
آره، هستم.
1452
01:04:40.780 --> 01:04:41.400
عاشق کارمم.
1453
01:04:41.400 --> 01:04:42.020
می‌فهمم.
1454
01:04:42.220 --> 01:04:45.540
کار خوبیه، حقوق عالی، سهام، مزایا.
1455
01:04:45.780 --> 01:04:48.680
نه، من به اندازه‌ی ارزشم حقوق
می‌گیرم، ولی منظورم این نیست.
1456
01:04:49.100 --> 01:04:49.460
ببخشید.
1457
01:04:50.360 --> 01:04:53.540
وصل کردن آدما به هم،
یه مأموریت شرافتمندانه‌ست.
1458
01:04:55.760 --> 01:04:57.500
بعضیا تو جمع معذبن، جف.
1459
01:04:57.620 --> 01:05:00.500
بعضیا تو موقعیت‌های اجتماعی خجالتی‌ان.
1460
01:05:01.920 --> 01:05:04.940
و وقتی تنها پشت کیبوردشونن،
بهترین نسخه‌ی خودشون می‌شن.
1461
01:05:05.320 --> 01:05:07.020
ما در واقع داریم دنیا رو تغییر می‌دیم.
1462
01:05:07.700 --> 01:05:08.180
آره.
1463
01:05:08.780 --> 01:05:09.260
می‌دونی چیه؟
1464
01:05:09.260 --> 01:05:09.800
معلوم نیست.
1465
01:05:10.220 --> 01:05:12.860
می‌دونی، وقتی تازه شروع کردی،
درباره‌ت به ما هشدار دادن.
1466
01:05:13.200 --> 01:05:14.940
عکست رو هم انداختن رو صفحه و خلاصه همه چی.
1467
01:05:15.220 --> 01:05:18.200
کِی تو تاریخ کسایی که درباره‌ی
مطبوعات هشدار دادن، آدم خوبه‌ها بودن؟
1468
01:05:18.500 --> 01:05:19.600
فکر می‌کنی ما آدم بدهاییم؟
1469
01:05:19.940 --> 01:05:22.312
به نظرم شما بهترین ابزاری هستید
که آدم بدها تا حالا داشتن،
1470
01:05:22.354 --> 01:05:24.620
و الان قراره مدرکش رو نشونم
بدی، پس بیا بریم جلو.
1471
01:05:24.660 --> 01:05:27.980
مثل اینه که قتل‌های قاتل
زودیاک رو گردن مداد و کاغذ بندازی.
1472
01:05:28.140 --> 01:05:29.060
اصلاً شبیهش نیست.
1473
01:05:29.200 --> 01:05:30.640
کار ما دموکراتیک کردنه.
1474
01:05:30.780 --> 01:05:31.280
اینو شنیدم.
1475
01:05:31.460 --> 01:05:33.080
شنیدم دنیا رو جای بهتری می‌کنید.
1476
01:05:33.460 --> 01:05:35.080
هرچی می‌خوای پوزخند بزن، ولی می‌کنیم.
1477
01:05:35.440 --> 01:05:37.439
دخترای کلاس ششمی به هم می‌گن «زنیکه‌ی گدا»،
1478
01:05:37.481 --> 01:05:39.620
پس من هنوز کاملاً قانع نشدم.
1479
01:05:39.620 --> 01:05:41.000
داری درباره‌ی فرهنگ حرف می‌زنی.
1480
01:05:41.240 --> 01:05:42.700
حرف ما دموکراتیک کردنه.
1481
01:05:43.260 --> 01:05:43.380
آره.
1482
01:05:43.840 --> 01:05:46.640
فرانسیس، دموکراسی بهترین شکل حکومته.
1483
01:05:47.120 --> 01:05:48.840
ولی بهترین شکلِ همه چی نیست.
1484
01:05:49.540 --> 01:05:51.340
ممنون که از موضع مردونه برام توضیح دادی.
1485
01:05:51.500 --> 01:05:54.480
حالا از طرف همه‌ی مردها می‌گم،
این بازخورد رو شنیدیم.
1486
01:05:54.720 --> 01:05:57.212
بهش فکر کردیم، یه کم درون‌نگری
کردیم، و به این نتیجه رسیدیم
1487
01:05:57.254 --> 01:05:59.640
که این حرفیه که زن‌ها وقتی
دارن بحث رو می‌بازن می‌زنن.
1488
01:06:04.080 --> 01:06:06.140
فکر نمی‌کنی همه حق دارن صدا داشته باشن؟
1489
01:06:06.260 --> 01:06:07.100
همه صدا دارن.
1490
01:06:07.580 --> 01:06:08.560
با صدا به دنیا میایم.
1491
01:06:08.620 --> 01:06:09.860
ولی همه لیاقت میکروفون ندارن.
1492
01:06:10.640 --> 01:06:12.840
همه که نمی‌تونن برای
وال‌استریت ژورنال بنویسن.
1493
01:06:13.200 --> 01:06:14.200
نکته همینه.
1494
01:06:15.460 --> 01:06:15.860
صلاحیت.
1495
01:06:15.900 --> 01:06:17.560
برای کار کردن اونجا باید خوب باشی.
1496
01:06:17.980 --> 01:06:18.600
باید کسبش کنی.
1497
01:06:19.140 --> 01:06:19.420
آره.
1498
01:06:20.280 --> 01:06:21.700
برو سعی کن تو فیسبوک کار پیدا کنی.
1499
01:06:23.100 --> 01:06:25.060
اول، نقشه‌های معماری شبکه رو نشونت می‌دم.
1500
01:06:25.640 --> 01:06:27.080
باید همه‌شو توضیح بدی، نه؟
1501
01:06:28.820 --> 01:06:29.240
اوهوم.
1502
01:06:31.200 --> 01:06:32.380
اندی، یه لحظه صبر کن.
1503
01:06:32.460 --> 01:06:33.620
دارم دنبال آنتن می‌گردم.
1504
01:06:34.340 --> 01:06:35.140
باشه، سلام.
1505
01:06:36.120 --> 01:06:36.880
گرفتیمش.
1506
01:06:36.980 --> 01:06:38.860
یه هفته دیگه هم می‌شه صبر کرد اگه...
1507
01:06:38.860 --> 01:06:38.960
نه، نه، نه.
1508
01:06:38.960 --> 01:06:39.480
گرفتیمش.
1509
01:06:39.880 --> 01:06:40.300
مستندات.
1510
01:06:40.900 --> 01:06:42.700
تعامل بین گروه‌های افراطی.
1511
01:06:42.960 --> 01:06:44.120
گروه‌های پیشنهادی.
1512
01:06:44.500 --> 01:06:45.160
مطالعه‌ی تأثیر.
1513
01:06:45.480 --> 01:06:46.480
یه نقل‌قول بی‌نام از منبع.
1514
01:06:46.780 --> 01:06:48.240
دارن با نفت و کبریت بازی می‌کنن.
1515
01:06:48.640 --> 01:06:50.980
ما، ما داریم با نفت و کبریت بازی می‌کنیم.
1516
01:06:51.440 --> 01:06:53.760
می‌تونیم بگیم تو تیم یکپارچگی مدنی بوده؟
1517
01:06:53.820 --> 01:06:53.960
نه.
1518
01:06:54.140 --> 01:06:57.380
یه مهندس فیسبوک که ناشناس می‌مونه، پس...
1519
01:06:57.380 --> 01:06:58.020
هی، یه لحظه.
1520
01:06:58.060 --> 01:06:58.540
تماس دارم.
1521
01:06:58.980 --> 01:06:59.400
الو؟
1522
01:06:59.800 --> 01:07:02.700
کارآموز دفترت، گفتی ده روز
طول کشید تا باهاش تماس گرفتن؟
1523
01:07:03.160 --> 01:07:03.380
آره.
1524
01:07:04.120 --> 01:07:05.660
خیلی زودتر از دوستم.
1525
01:07:06.340 --> 01:07:06.940
چرا، به نظرت؟
1526
01:07:07.560 --> 01:07:08.120
بازنشرها.
1527
01:07:08.620 --> 01:07:10.640
وقتی تو اتاقت بودم،
یه تلفن زدی، به کارآموزه بود؟
1528
01:07:11.020 --> 01:07:11.360
آره.
1529
01:07:11.460 --> 01:07:14.240
و بهش گفتی بازنشر کنه،
نه فقط لایک، بلکه بازنشر.
1530
01:07:14.680 --> 01:07:15.140
درسته.
1531
01:07:16.860 --> 01:07:17.920
به وقت غرب آمریکام.
1532
01:07:18.120 --> 01:07:19.640
از ظهر تا ده شب کار می‌کنم.
1533
01:07:19.700 --> 01:07:21.160
فردا همون جای نوشیدنی مسخره.
1534
01:07:21.680 --> 01:07:22.620
دایکیری موزی بود.
1535
01:07:28.260 --> 01:07:28.580
اندی.
1536
01:07:29.180 --> 01:07:30.080
آره، اینجام.
1537
01:07:30.840 --> 01:07:31.320
گوش کن.
1538
01:07:32.280 --> 01:07:33.900
می‌دونم دشمن‌های آسون‌تری هم می‌شه تراشید.
1539
01:07:34.240 --> 01:07:35.980
دشمنی با مافیا آسون‌تره.
1540
01:07:36.220 --> 01:07:36.380
آره.
1541
01:07:37.460 --> 01:07:38.340
ولی منتشرش می‌کنیم.
1542
01:08:23.910 --> 01:08:24.950
سلام، میریام.
1543
01:08:25.990 --> 01:08:26.909
سلام، فرانسیس.
1544
01:08:27.070 --> 01:08:28.370
ممنون که اومدی.
1545
01:08:28.929 --> 01:08:29.409
البته.
1546
01:08:29.970 --> 01:08:30.669
پیامت رو گرفتم.
1547
01:08:31.049 --> 01:08:32.070
یه مشکلی داریم.
1548
01:08:32.950 --> 01:08:35.250
متأسفانه باید برگردی اینجا.
1549
01:08:40.310 --> 01:08:40.590
سلام.
1550
01:08:42.090 --> 01:08:42.690
بازنشرها.
1551
01:08:43.250 --> 01:08:44.030
بریم جزیره‌ی ترافل.
1552
01:08:44.730 --> 01:08:46.290
فردا صبح باید برگردم خونه.
1553
01:08:46.930 --> 01:08:47.270
چرا؟
1554
01:08:48.670 --> 01:08:51.510
معلوم شد سیاست فیسبوک اجازه نمی‌ده
از قلمروهای وابسته‌ی آمریکا کار کنی.
1555
01:08:52.090 --> 01:08:54.690
حتی وقتی کل شرکت دورکاری می‌کنه.
1556
01:08:55.110 --> 01:08:55.270
آه.
1557
01:08:55.710 --> 01:08:56.090
ببخشید.
1558
01:08:57.090 --> 01:08:57.570
باشه.
1559
01:08:58.850 --> 01:09:00.170
دوباره دستکش و ساق‌پوش.
1560
01:09:00.770 --> 01:09:01.790
می‌تونم از هتلم کار کنم.
1561
01:09:01.790 --> 01:09:04.090
دیگه از این کارا نمی‌کنیم.
1562
01:09:04.610 --> 01:09:04.810
من دیگه نیستم.
1563
01:09:05.010 --> 01:09:05.290
باشه.
1564
01:09:05.770 --> 01:09:06.210
جدی.
1565
01:09:06.670 --> 01:09:07.930
و فقط دارم باهات راه میام.
1566
01:09:07.930 --> 01:09:09.350
گزارش ۶۴ درصد امروز چاپ شد.
1567
01:09:09.450 --> 01:09:09.930
جامع بود.
1568
01:09:10.770 --> 01:09:11.470
وظیفه‌مو کردم.
1569
01:09:11.630 --> 01:09:12.070
فرانسیس...
1570
01:09:12.070 --> 01:09:13.570
بالاخره یه جایی می‌تونن ردش رو بگیرن.
1571
01:09:13.590 --> 01:09:14.850
فقط کافیه پیدا کنن که...
1572
01:09:14.850 --> 01:09:15.310
حرفی زدن؟
1573
01:09:15.530 --> 01:09:15.790
نه.
1574
01:09:16.110 --> 01:09:18.190
ولی امروز صبح که منابع
انسانی باهام تماس گرفت...
1575
01:09:18.190 --> 01:09:19.150
فکر کردی سر گزارشه؟
1576
01:09:20.810 --> 01:09:21.130
آره.
1577
01:09:21.610 --> 01:09:23.170
و یه دقیقه حسابی ترسوندت؟
1578
01:09:23.290 --> 01:09:24.570
خیلی بیشتر از یه دقیقه.
1579
01:09:25.630 --> 01:09:26.670
بیشتر از یه دقیقه.
1580
01:09:29.530 --> 01:09:30.490
کی همچین کاری می‌کنه؟
1581
01:09:30.550 --> 01:09:32.670
یعنی، من که شخصیت فیلمای
فرانک کاپرا نیستم.
1582
01:09:33.210 --> 01:09:34.950
فکر نمی‌کردم فیلمای فرانک کاپرا رو ببینی.
1583
01:09:35.210 --> 01:09:35.650
چرا که نه؟
1584
01:09:36.250 --> 01:09:36.710
نمی‌دونم.
1585
01:09:36.710 --> 01:09:37.890
هر دوتاشو دیدم.
1586
01:09:38.230 --> 01:09:39.150
بیشتر از دوتا ساخته.
1587
01:09:39.930 --> 01:09:40.570
مهم‌هاش رو.
1588
01:09:40.810 --> 01:09:41.790
می‌دونم منظورت چیه.
1589
01:09:41.830 --> 01:09:45.350
ولی باز باید «افق گمشده»
و «آرسنیک و تور کهنه» رو ببینی.
1590
01:09:45.590 --> 01:09:46.110
اینم از...
1591
01:09:46.110 --> 01:09:46.410
خدایا.
1592
01:09:46.510 --> 01:09:46.990
بس کن.
1593
01:09:47.150 --> 01:09:47.410
باشه.
1594
01:09:48.130 --> 01:09:49.230
کی همچین کاری می‌کنه؟
1595
01:09:49.490 --> 01:09:53.570
این کاری نیست که فقط تا وقتی بتونم
کار مورد علاقه‌م رو بکنم انجامش بدم.
1596
01:09:54.490 --> 01:09:57.290
این همون کاریه که واقعاً دوست دارم.
1597
01:09:58.370 --> 01:10:01.590
تو به همه‌ی اعضای تیم یکپارچگی
مدنی تو لینکدین پیام دادی.
1598
01:10:01.690 --> 01:10:03.430
چرا فقط من جواب دادم؟
1599
01:10:03.550 --> 01:10:04.270
چون تو فرانسیسی.
1600
01:10:04.290 --> 01:10:05.090
یه ترس کوچیک بود.
1601
01:10:05.090 --> 01:10:07.090
یکی بود که می‌شناختمش
و زیادی واکنش نشون دادم.
1602
01:10:08.890 --> 01:10:09.690
اینو بگیر.
1603
01:10:09.890 --> 01:10:10.470
یکی می‌خوای؟
1604
01:10:10.710 --> 01:10:11.750
فقط بگیرش.
1605
01:10:12.570 --> 01:10:14.510
آره، می‌دونم دنبال چی بگردم.
1606
01:10:14.710 --> 01:10:15.410
و کجا بگردم.
1607
01:10:15.490 --> 01:10:17.150
ولی فکر می‌کنی من تنها کسی‌ام؟
1608
01:10:18.070 --> 01:10:19.170
پس، این...
1609
01:10:20.610 --> 01:10:21.490
متأسفم.
1610
01:10:21.670 --> 01:10:26.990
دلم می‌خواد شجاعتی در حد اسپارتاکوس
پای عقایدم داشته باشم، ولی ندارم.
1611
01:10:27.810 --> 01:10:30.590
هنر و ادبیات یه معیار خیلی بالا
گذاشتن برای اینکه ما باید کی باشیم.
1612
01:10:31.510 --> 01:10:31.890
آنتیگونه.
1613
01:10:32.970 --> 01:10:33.770
جان پراکتر.
1614
01:10:35.090 --> 01:10:37.750
«داستان دو شهر»، اسمش یادم نیست.
1615
01:10:38.230 --> 01:10:39.730
گندالف، محض رضای خدا.
1616
01:10:41.110 --> 01:10:42.530
شاید من واقعاً جوجه‌کوچولو باشم.
1617
01:10:44.190 --> 01:10:45.430
شاید هیچ‌کدومش مهم نباشه.
1618
01:10:46.890 --> 01:10:47.950
شاید هیچ‌کدومش مهم نباشه.
1619
01:10:50.130 --> 01:10:54.482
خلاصه، دیگه شغلم، آینده‌م یا
آزادیم رو به خطر نمی‌ندازم
1620
01:10:54.524 --> 01:10:59.350
تا به خبرنگاری کمک کنم که، رک بگم،
چون شغلش رو می‌گیریم با فناوری لجه.
1621
01:11:01.290 --> 01:11:02.350
کی همچین کاری می‌کنه؟
1622
01:11:04.110 --> 01:11:07.040
از همه‌ی کمک‌هایی که بهم کردی ممنونم،
1623
01:11:07.082 --> 01:11:09.850
و از خطرهایی که به جون خریدی.
1624
01:11:13.380 --> 01:11:16.880
متأسفم که ترسیدی،
و خوبه که بی‌گناه دراومدی.
1625
01:11:18.800 --> 01:11:24.640
محض اطلاع، تعصبم به خاطر
گرفتن شغل روزنامه‌نگارها نیست.
1626
01:11:26.220 --> 01:11:28.120
به این خاطره که این‌قدر بد انجامش می‌دید.
1627
01:11:32.000 --> 01:11:32.880
موضوع مهمیه.
1628
01:11:34.700 --> 01:11:39.000
سفر به سلامت، فرانسیس.
1629
01:12:00.200 --> 01:12:01.120
وال‌استریت ژورنال.
1630
01:12:02.200 --> 01:12:04.720
این یه سری گزارشه که روش کار کردن.
1631
01:12:05.040 --> 01:12:05.720
ماه‌ها.
1632
01:12:05.860 --> 01:12:06.300
یه سری؟
1633
01:12:07.060 --> 01:12:08.560
هیچ‌کس نمی‌دونست دارن روش کار می‌کنن؟
1634
01:12:08.640 --> 01:12:09.480
سینتیا مرخصیه.
1635
01:12:09.720 --> 01:12:10.940
عجب رئیستو قربونی کردی.
1636
01:12:11.280 --> 01:12:13.300
رئیس روابط رسانه‌ای تو کاتمانداست.
1637
01:12:13.420 --> 01:12:14.180
اون خبرنگاره.
1638
01:12:14.840 --> 01:12:15.580
جف هورویتز.
1639
01:12:16.100 --> 01:12:17.120
الان باهاش حرف زدم.
1640
01:12:17.960 --> 01:12:19.980
درباره‌ی اینستاگرام و سلامت روان می‌شه.
1641
01:12:20.900 --> 01:12:21.940
«کراس‌چک» به نفع نخبه‌هاست.
1642
01:12:22.600 --> 01:12:24.340
کارتل‌های مواد علناً ازمون استفاده می‌کنن.
1643
01:12:24.340 --> 01:12:26.940
قاچاقچی‌های انسان آشکارا
از سرویس‌های ما استفاده می‌کنن.
1644
01:12:27.480 --> 01:12:27.920
واکسن.
1645
01:12:28.340 --> 01:12:29.220
چت‌روم‌های داخلی.
1646
01:12:29.360 --> 01:12:30.800
و با ام‌اس‌آی شروع می‌کنن.
1647
01:12:31.200 --> 01:12:33.060
یه منبع داره و اسناد داخلی هم داره.
1648
01:12:33.980 --> 01:12:34.800
لعنتی.
1649
01:12:34.960 --> 01:12:35.700
صبر کن، چی؟
1650
01:12:35.840 --> 01:12:36.880
منبع داره؟
1651
01:12:38.000 --> 01:12:40.100
اسمش رو بهم نمی‌گه،
ولی قبلاً اینجا کار می‌کرده.
1652
01:12:44.610 --> 01:12:45.550
کِی منتشر می‌کنن؟
1653
01:12:45.930 --> 01:12:46.530
از دوشنبه.
1654
01:12:49.370 --> 01:12:50.490
گفتی چی بود؟
1655
01:12:50.750 --> 01:12:51.630
جف هورویتز.
1656
01:12:52.590 --> 01:12:55.690
آوریل گذشته گزارش ۶۴
درصد رو اون منتشر کرد.
1657
01:13:02.220 --> 01:13:03.620
می‌دونستی همچین چیزی در جریانه؟
1658
01:13:04.760 --> 01:13:04.920
نه.
1659
01:13:06.100 --> 01:13:07.120
من هیچی درباره‌ش نمی‌دونم.
1660
01:13:07.960 --> 01:13:09.220
با این یارو حرف نزدی؟
1661
01:13:09.660 --> 01:13:10.200
جف هورویتز؟
1662
01:13:10.560 --> 01:13:13.260
باهاش حرف زدم، ولی هیچی
درباره‌ی این نمی‌دونم.
1663
01:13:13.380 --> 01:13:14.560
منبعی که قبلاً اینجا بوده؟
1664
01:13:19.140 --> 01:13:19.580
گندش بزنن!
1665
01:13:20.020 --> 01:13:21.340
صداتو بیار پایین.
1666
01:13:21.720 --> 01:13:23.540
ساعت شش امشب با هورویتز جلسه دارم.
1667
01:13:24.040 --> 01:13:24.860
داره میاد اینجا.
1668
01:13:25.440 --> 01:13:28.040
فقط من و اون، به‌صورت غیررسمی،
اون موقع بیشتر می‌فهمم.
1669
01:13:28.460 --> 01:13:29.180
شش امشب؟
1670
01:13:29.360 --> 01:13:30.080
ساعت شش.
1671
01:13:33.640 --> 01:13:36.000
برگردیم سر کار.
1672
01:13:45.370 --> 01:13:46.910
قضیه‌ی اینستاگرام و سلامت روان چیه؟
1673
01:13:48.290 --> 01:13:48.790
هوم؟
1674
01:13:49.510 --> 01:13:52.290
وقتی فهرست چیزایی که ژورنال داره رو گفت،
گفت اینستاگرام و سلامت روان.
1675
01:13:53.570 --> 01:13:54.070
هیچی.
1676
01:13:55.030 --> 01:13:58.010
از مشکل خبر داریم و داریم روش کار می‌کنیم.
1677
01:13:58.330 --> 01:13:58.950
و ام‌اس‌آی؟
1678
01:14:03.560 --> 01:14:05.200
من گوسفند نیستم.
1679
01:14:05.880 --> 01:14:06.720
گوسفند نیستم.
1680
01:14:07.260 --> 01:14:08.280
قانونش کو؟
1681
01:14:08.980 --> 01:14:10.000
برو تحقیق کن.
1682
01:14:10.540 --> 01:14:10.820
گوسفند نیستم.
1683
01:14:10.820 --> 01:14:11.020
نمی‌دونم.
1684
01:14:11.180 --> 01:14:11.860
برو تحقیق کن.
1685
01:14:12.080 --> 01:14:12.800
قانونش کو؟
1686
01:14:12.920 --> 01:14:13.740
فدرال یا ایالتی.
1687
01:14:13.740 --> 01:14:14.800
فروشگاه حق...
1688
01:14:14.800 --> 01:14:16.020
برو تحقیق کن.
1689
01:14:16.420 --> 01:14:16.720
خانم.
1690
01:14:16.800 --> 01:14:20.720
قانون فدرال یا ایالتی‌ای رو نشونم
بده که منو مجبور می‌کنه ماسک بزنم.
1691
01:14:21.040 --> 01:14:21.560
خانم.
1692
01:14:21.740 --> 01:14:22.300
فروشگاه حق...
1693
01:14:22.300 --> 01:14:23.620
قانونش رو نشونم بده.
1694
01:14:24.140 --> 01:14:24.480
خانم.
1695
01:14:24.520 --> 01:14:25.720
ماسکم تو کیفمه.
1696
01:14:25.840 --> 01:14:26.580
مال خودت.
1697
01:14:26.680 --> 01:14:27.520
تو گوسفندی.
1698
01:14:27.840 --> 01:14:28.680
مال خودت.
1699
01:15:01.920 --> 01:15:03.360
نمی‌ذاری سوار هواپیما بشم.
1700
01:15:10.020 --> 01:15:10.420
سلام.
1701
01:15:11.640 --> 01:15:12.140
بیام تو؟
1702
01:15:12.960 --> 01:15:13.520
تست دادم.
1703
01:15:14.480 --> 01:15:14.720
البته.
1704
01:15:20.220 --> 01:15:22.300
اصلاً نمی‌دونستم می‌دونی کجا زندگی می‌کنم.
1705
01:15:22.680 --> 01:15:23.420
همین‌جا می‌شینم.
1706
01:15:23.580 --> 01:15:25.200
فقط هیچ‌وقت همدیگه رو نمی‌بینیم.
1707
01:15:27.320 --> 01:15:29.720
ببخشید که اینجا رو این‌قدر گرم نگه می‌دارم.
1708
01:15:30.620 --> 01:15:31.680
خودت می‌دونی چرا.
1709
01:15:37.500 --> 01:15:40.620
فرانسیس، تو اون مهمونی خداحافظی،
نامه‌ای رو که می‌خواستی بفرستی نشونم دادی.
1710
01:15:42.160 --> 01:15:43.360
رو صفحه‌ت بود.
1711
01:15:47.350 --> 01:15:47.790
باشه.
1712
01:15:47.790 --> 01:15:50.190
گفته بودی: داریم با نفت
و کبریت بازی می‌کنیم.
1713
01:15:51.470 --> 01:15:53.390
تو نامه‌ای که اون شب رو صفحه‌ت بود.
1714
01:15:54.670 --> 01:15:57.130
و این همون نقل‌قول بی‌نام
تو گزارش ژورنال بود.
1715
01:15:57.330 --> 01:15:58.450
با جف هورویتز کار می‌کنی.
1716
01:16:00.130 --> 01:16:00.610
نه.
1717
01:16:01.230 --> 01:16:01.610
مورگان.
1718
01:16:02.470 --> 01:16:04.810
من و تو همدیگه رو زیاد نمی‌شناسیم.
1719
01:16:04.850 --> 01:16:05.510
توضیح می‌دم.
1720
01:16:05.510 --> 01:16:09.105
فرض کن بفهمی اخیراً
یه مطالعه‌ی داخلی انجام شده
1721
01:16:09.147 --> 01:16:12.683
درباره‌ی اثر اینستاگرام روی دخترای نوجوونی
که با بدنشون مشکل دارن، که یعنی همه‌شون؛
1722
01:16:12.683 --> 01:16:15.111
چه درصدی قابل‌قبول بود،
از جامعه‌ی آماری اون آزمایش،
1723
01:16:15.153 --> 01:16:17.810
که معلوم شد مشکلاتشون بدتر شده؟
1724
01:16:18.450 --> 01:16:22.450
اضطراب، افسردگی و فکر خودکشی،
به خاطر وقتی که تو پلتفرم گذروندن.
1725
01:16:25.820 --> 01:16:29.908
برای تو چند درصد قابل‌قبوله،
از دخترای نوجوونی
1726
01:16:29.950 --> 01:16:34.020
که مشکل‌شون با بدنشون به خاطر
وقت گذروندن تو سایت ما بدتر شده؟
1727
01:16:40.700 --> 01:16:41.400
2%?
1728
01:16:45.000 --> 01:16:45.560
1%.
1729
01:16:48.100 --> 01:16:48.660
32%.
1730
01:16:52.240 --> 01:16:52.780
اون مطالعه.
1731
01:16:56.600 --> 01:16:57.319
همین.
1732
01:16:59.660 --> 01:17:01.200
لطفاً اینو بده به دوستت.
1733
01:17:03.470 --> 01:17:05.230
قبل از بازاریابی «اینستاگرام کودکان».
1734
01:17:28.470 --> 01:17:42.230
— ماي موويیز —
1735
01:18:02.010 --> 01:18:03.500
یه توضیحی براش هست.
1736
01:18:05.410 --> 01:18:07.810
فکر کردی شاید استتارت
داره بیشتر جلب توجه می‌کنه؟
1737
01:18:07.810 --> 01:18:08.250
همین.
1738
01:18:09.790 --> 01:18:10.210
باشه.
1739
01:18:10.710 --> 01:18:13.950
هرچی فکر کردم یادم نیومد این کدوم هتله.
1740
01:18:13.950 --> 01:18:15.230
برای همین قبلش زنگ نزدم.
1741
01:18:15.890 --> 01:18:18.990
ماریوت، مودا، هیلتون، حیات،
امبسی سوئیتس، دابل‌تری.
1742
01:18:19.230 --> 01:18:20.450
یادم نیومد.
1743
01:18:20.930 --> 01:18:22.530
فقط می‌دونستم کجاست.
1744
01:18:23.030 --> 01:18:24.050
و گوشی رو هم پس دادم.
1745
01:18:24.730 --> 01:18:25.830
و پایین تپه پارک کردم.
1746
01:18:26.210 --> 01:18:26.830
و بارون میاد.
1747
01:18:26.910 --> 01:18:27.150
خوبی؟
1748
01:18:27.510 --> 01:18:28.490
خب، مسخره شدم.
1749
01:18:29.950 --> 01:18:31.850
باید زودتر می‌گفتم، گمونم.
1750
01:18:37.140 --> 01:18:38.520
اون یارو برای چی این‌قدر خوشحاله؟
1751
01:18:38.980 --> 01:18:39.200
هوم؟
1752
01:18:39.840 --> 01:18:41.980
همونی که الان مشت زد تو هوا.
1753
01:18:42.480 --> 01:18:43.440
چرا این‌قدر خوشحاله؟
1754
01:18:45.060 --> 01:18:46.200
پخش مجدده.
1755
01:18:46.860 --> 01:18:49.160
ثانیه‌ی آخر یه پرتاب از ۳۰
فوتی زد و بازی رو مساوی کرد.
1756
01:18:49.640 --> 01:18:50.160
همه چی خوبه؟
1757
01:18:50.560 --> 01:18:51.420
فقط مساوی؟
1758
01:18:51.520 --> 01:18:52.520
این‌قدر شاد، برای مساوی؟
1759
01:18:53.300 --> 01:18:54.180
می‌رن وقت اضافه.
1760
01:18:55.500 --> 01:18:56.480
تو وقت اضافه بردن؟
1761
01:18:58.160 --> 01:18:59.740
می‌بینیم، اگه بازی تموم نشده باشه.
1762
01:19:01.840 --> 01:19:03.900
یادم نمیاد هیچ‌وقت این‌قدر خوشحال بوده باشم.
1763
01:19:04.860 --> 01:19:06.060
تا حالا این‌قدر شاد بودی؟
1764
01:19:06.400 --> 01:19:07.900
مثل یارویی که مشت زد تو هوا.
1765
01:19:08.880 --> 01:19:09.980
هیچ‌وقت این‌قدر شاد نبودم.
1766
01:19:11.620 --> 01:19:14.600
من همون دختری‌ام تو کلاس که دستش
بالاست و هیچ‌کس نمی‌خواد معلم صداش کنه.
1767
01:19:14.600 --> 01:19:18.980
باید دیگه دستمو بالا نمی‌بردم.
1768
01:19:22.780 --> 01:19:23.340
می‌خوای بشینی؟
1769
01:19:23.520 --> 01:19:23.940
ام‌اس‌آی پایین‌دستی.
1770
01:19:24.680 --> 01:19:25.720
نمی‌دونم چیه.
1771
01:19:25.980 --> 01:19:26.960
لعنتی، معلومه نمی‌دونی.
1772
01:19:27.000 --> 01:19:28.000
اون بیرون چی شد؟
1773
01:19:28.540 --> 01:19:30.732
ام‌اس‌آی پایین‌دستی یعنی بهمن فعالیت‌های بعدی
1774
01:19:30.774 --> 01:19:32.520
که یه پست رو وایرال می‌کنه.
1775
01:19:32.660 --> 01:19:33.020
باشه.
1776
01:19:33.200 --> 01:19:33.760
فقط گوش کن.
1777
01:19:34.360 --> 01:19:37.500
اولش، بهترین کاری که می‌تونستی
بکنی لایک کردن یه پست بود.
1778
01:19:37.620 --> 01:19:39.960
لایکش می‌کردی، چیزای مشابه
بیشتری نشونت می‌دادیم.
1779
01:19:40.680 --> 01:19:42.880
بعد دو سال پیش،
برای ام‌اس‌آی بهینه‌سازی کردیم.
1780
01:19:44.800 --> 01:19:45.640
این چیزیه که عوض شد.
1781
01:19:46.260 --> 01:19:49.260
واکنش‌های ایموجی پنج
برابر یه لایک ارزش دارن.
1782
01:19:49.800 --> 01:19:52.340
کامنت‌ها ۱۵ برابر یه لایک.
1783
01:19:52.520 --> 01:19:56.300
و بازنشرها ۳۰ برابر.
1784
01:19:56.600 --> 01:19:58.880
الگوریتم می‌خواد محتوایی نشونت بده
1785
01:19:59.020 --> 01:19:59.580
که بازنشر کنی.
1786
01:19:59.780 --> 01:20:00.980
شدیداً می‌خوادش.
1787
01:20:01.380 --> 01:20:05.560
این تغییر الگوریتم راحت به‌عنوان
یه اصلاح به نفع مردم جا انداخته می‌شه.
1788
01:20:06.120 --> 01:20:06.980
نه به نفع فیسبوک.
1789
01:20:09.010 --> 01:20:10.150
حالا، می‌خوام روشن بگم.
1790
01:20:10.570 --> 01:20:13.066
انتظار دارم با این تغییرات،
1791
01:20:13.108 --> 01:20:15.690
زمان حضور مردم در فیسبوک
و برخی معیارهای تعامل کم شود.
1792
01:20:15.690 --> 01:20:17.750
می‌تونی حدس بزنی مشکل چیه؟
1793
01:20:18.910 --> 01:20:23.490
با اولویت دادن به محتوایی که بازنشرش
۳۰ برابر یه لایک ارزش داره؟
1794
01:20:23.770 --> 01:20:24.190
صبر کن.
1795
01:20:24.490 --> 01:20:24.810
رایا.
1796
01:20:24.810 --> 01:20:26.170
نه، صبر کن.
1797
01:20:26.770 --> 01:20:29.590
ما می‌دونیم چی بیشتر از همه بازنشر می‌شه.
1798
01:20:29.810 --> 01:20:30.030
رایا.
1799
01:20:30.230 --> 01:20:31.110
از قبل می‌دونیم.
1800
01:20:31.570 --> 01:20:32.130
طعمه‌ی خشم.
1801
01:20:32.190 --> 01:20:32.910
از قبل می‌دونیم.
1802
01:20:32.990 --> 01:20:33.290
رایا.
1803
01:20:33.610 --> 01:20:35.890
خدا می‌دونه چندتا مطالعه‌ی داخلی داریم
1804
01:20:35.932 --> 01:20:37.830
که نشون می‌ده چی بیشتر از همه بازنشر می‌شه.
1805
01:20:38.130 --> 01:20:39.090
از قبل می‌دونیم.
1806
01:20:39.410 --> 01:20:40.150
یا مسیح.
1807
01:20:41.130 --> 01:20:41.370
آره.
1808
01:20:41.370 --> 01:20:45.340
درست وقتی داریم با اطلاعات نادرست
و حزب‌گرایی افراطی مقابله می‌کنیم،
1809
01:20:45.382 --> 01:20:48.430
و با نفرت‌پراکنی، تو می‌خوای
تقویتش کنی و بهش توربو بدی.
1810
01:20:48.470 --> 01:20:49.190
حق با اونه، رایا.
1811
01:20:49.250 --> 01:20:49.830
نباید بکنی.
1812
01:20:49.830 --> 01:20:52.570
این با وصل کردن آدما
به هم در تضاده، دیوید.
1813
01:20:52.910 --> 01:20:55.090
که تا جایی که من فهمیدم، کل هدفش همین بود.
1814
01:20:55.390 --> 01:20:56.570
یه شرکت سهامی عامه.
1815
01:20:56.590 --> 01:20:57.390
ما مطالعه داریم.
1816
01:20:58.190 --> 01:20:58.990
مثل روز روشن.
1817
01:20:59.010 --> 01:20:59.230
ما یه تابلو اعلاناتیم.
1818
01:21:00.610 --> 01:21:01.050
چیه؟
1819
01:21:02.390 --> 01:21:03.310
ما یه تابلو اعلاناتیم.
1820
01:21:03.610 --> 01:21:05.390
کنترل نمی‌کنیم مردم چی بهش سنجاق می‌کنن.
1821
01:21:07.130 --> 01:21:08.910
ولی می‌تونید، نه؟
1822
01:21:11.410 --> 01:21:12.550
بحث تمومه.
1823
01:21:13.430 --> 01:21:14.730
ام‌اس‌آی رو می‌خوام.
1824
01:21:15.250 --> 01:21:18.470
خدایا، فرانسیس، یه جایی تو اون کامپیوتر
مدرکی هست که مدیران ارشد می‌دونستن.
1825
01:21:18.550 --> 01:21:21.950
که اون می‌دونست چیزهایی که بیشترین
احتمال بازنشر رو دارن...
1826
01:21:21.950 --> 01:21:22.970
هر چیزیه که عصبانیت کنه.
1827
01:21:28.200 --> 01:21:29.240
این فقط یه اتفاق بود.
1828
01:21:31.740 --> 01:21:32.480
من باز می‌کنم.
1829
01:21:32.560 --> 01:21:32.820
خوبه.
1830
01:21:52.700 --> 01:21:53.660
رفت.
1831
01:21:55.120 --> 01:21:55.840
سرویس اتاق.
1832
01:21:55.940 --> 01:21:56.500
شام گرفتم.
1833
01:21:57.240 --> 01:21:57.680
آروم باش.
1834
01:21:57.960 --> 01:21:58.320
خوبه.
1835
01:22:04.800 --> 01:22:06.631
به تجربه‌ی تو، چقدر سخته
1836
01:22:06.673 --> 01:22:08.900
که آدمای قدرتمند رو وادار
کنی کاری رو که می‌کنن عوض کنن؟
1837
01:22:10.240 --> 01:22:11.800
وقتی پای پول وسطه، سخته.
1838
01:22:12.820 --> 01:22:13.160
آره.
1839
01:22:13.320 --> 01:22:17.040
ولی وقتی پای پول وسط نیست، واقعاً سخته.
1840
01:22:18.840 --> 01:22:20.300
باید درد ایجاد کنی.
1841
01:22:21.980 --> 01:22:22.880
باید دردش بیاد.
1842
01:22:25.380 --> 01:22:26.680
امروز از کارم استعفا دادم.
1843
01:22:28.160 --> 01:22:29.240
استعفا دادی؟
1844
01:22:29.240 --> 01:22:31.420
وقتی دارم اسنادشون رو می‌دزدم،
ازشون پول نمی‌گیرم.
1845
01:22:32.660 --> 01:22:34.600
جمعه نیمه‌شب دسترسیم قطع می‌شه.
1846
01:22:34.880 --> 01:22:37.040
پس ۱۰۲ ساعت وقت داریم همه چی رو برداریم.
1847
01:22:37.520 --> 01:22:39.360
فکر می‌کنی درباره‌ی ام‌اس‌آی چقدر سند هست؟
1848
01:22:39.680 --> 01:22:39.920
نه.
1849
01:22:40.220 --> 01:22:42.420
همه چی رو لازم دارم.
1850
01:22:44.020 --> 01:22:46.315
این یه مطالعه‌ست که هنوز منتشر نشده،
1851
01:22:46.357 --> 01:22:49.000
درباره‌ی اینستاگرام و سلامت روان نوجوون‌ها.
1852
01:22:50.160 --> 01:22:54.460
مدرکی هم درباره‌ی کارتل‌های
مواد و قاچاقچی‌های مواد هست.
1853
01:22:55.680 --> 01:22:56.840
قاچاقچی‌های انسان.
1854
01:22:58.300 --> 01:22:59.820
شماها جوهر بیشتری لازم دارید.
1855
01:23:02.080 --> 01:23:02.800
۱۰۲ ساعت.
1856
01:23:03.360 --> 01:23:06.900
اگه اینجا کار کنم، وقت
رفت‌وبرگشت با گوشی صرفه‌جویی می‌شه.
1857
01:23:09.960 --> 01:23:10.680
سیدنی کارتن.
1858
01:23:12.740 --> 01:23:15.080
اسم قهرمان «داستان دو شهر»ه.
1859
01:23:17.460 --> 01:23:18.720
سرش رو می‌زنن.
1860
01:23:18.880 --> 01:23:20.340
دیدی، منظورم همینه.
1861
01:23:20.360 --> 01:23:20.620
می‌فهمم.
1862
01:23:20.800 --> 01:23:21.320
بریم سر کار.
1863
01:23:28.060 --> 01:23:29.040
نگو کاربرها.
1864
01:23:29.440 --> 01:23:29.900
بگو مردم.
1865
01:23:30.400 --> 01:23:31.500
نگو انسان‌ها.
1866
01:23:31.740 --> 01:23:33.440
انگار داری آزمایش انجام می‌دی.
1867
01:23:34.020 --> 01:23:35.960
بلر، تو فقط یه کار داری.
1868
01:23:36.040 --> 01:23:38.120
که برای این آقا یه کراوات پیدا کنی.
1869
01:23:38.200 --> 01:23:39.180
اون‌قدرها ساده نیست.
1870
01:23:39.320 --> 01:23:41.700
امکان نداره پیچیده‌تر
از اونی باشه که به نظر میاد.
1871
01:23:41.940 --> 01:23:42.520
تعجب می‌کنید.
1872
01:23:42.580 --> 01:23:43.680
شاخ درمیارم.
1873
01:23:44.000 --> 01:23:44.340
آبی.
1874
01:23:44.500 --> 01:23:44.920
عوضش کنیم.
1875
01:23:45.720 --> 01:23:46.520
یه آبی دیگه.
1876
01:23:46.840 --> 01:23:47.120
باشه.
1877
01:23:47.800 --> 01:23:48.240
حس.
1878
01:23:48.820 --> 01:23:49.180
حس کردن.
1879
01:23:49.560 --> 01:23:49.860
فهمیدن.
1880
01:23:50.580 --> 01:23:51.820
احساس مردم رو به رسمیت بشناس.
1881
01:23:52.240 --> 01:23:54.160
قبول کن که بقیه هم همین حس رو داشتن.
1882
01:23:54.420 --> 01:23:57.100
و بگو فیسبوک چی فهمیده
و داره چی کار می‌کنه.
1883
01:23:57.160 --> 01:23:58.560
آره، تبلیغات سیاسی رو چک کن.
1884
01:23:58.560 --> 01:24:00.340
دیگه از اون گذشتیم.
1885
01:24:00.420 --> 01:24:01.060
پس برگرد سراغش.
1886
01:24:01.080 --> 01:24:02.560
این جلسه‌ای نیست که این کارو بکنیم.
1887
01:24:02.700 --> 01:24:03.540
واقعیت‌ها نسبی‌ان.
1888
01:24:03.800 --> 01:24:04.300
نه، نیستن.
1889
01:24:04.460 --> 01:24:05.360
در واقع هستن.
1890
01:24:05.560 --> 01:24:06.000
هستن.
1891
01:24:06.660 --> 01:24:09.133
اگه یه تبلیغ سیاسی بگه یه رئیس‌جمهور
شش میلیون شغل ایجاد کرده،
1892
01:24:09.175 --> 01:24:11.820
از جمله نیم میلیون شغل تولیدی، چی؟
1893
01:24:12.120 --> 01:24:16.166
برای راستی‌آزمایی باید ببینی خالصه یا
ناخالص، فعل معلومِ ادعای علیت درسته یا نه،
1894
01:24:16.208 --> 01:24:20.580
و اینکه رشد شغل‌ها از شتاب
اقتصادی قبلی ناشی شده یا نه.
1895
01:24:20.740 --> 01:24:21.740
اداره‌ی آمار کار.
1896
01:24:22.320 --> 01:24:22.460
بس کن.
1897
01:24:22.900 --> 01:24:23.480
همونو بگو.
1898
01:24:24.160 --> 01:24:24.460
مارک.
1899
01:24:24.640 --> 01:24:25.040
بسه!
1900
01:24:27.100 --> 01:24:29.540
تمام صبح بهم گیر دادی، و دیگه بسمه.
1901
01:24:30.720 --> 01:24:34.540
آدمای اینجا می‌فهمن که وقتی
می‌گم نه، یعنی بحث تمومه.
1902
01:24:35.820 --> 01:24:38.020
دیگه تازه از خوابگاه درنیومدم، چارلی.
1903
01:24:38.160 --> 01:24:38.800
دوروبرو ببین.
1904
01:24:39.640 --> 01:24:40.680
خیله‌خب، بچه‌ها.
1905
01:24:40.780 --> 01:24:41.140
لعنتی.
1906
01:24:41.420 --> 01:24:41.740
ببین.
1907
01:24:41.780 --> 01:24:42.980
مثل عاشق دل‌شکسته رفتار می‌کنی.
1908
01:24:43.320 --> 01:24:43.980
هستی، چارلی.
1909
01:24:44.080 --> 01:24:44.520
یادمه.
1910
01:24:45.020 --> 01:24:46.160
وقتی پشت سرم حرف می‌زدی.
1911
01:24:46.340 --> 01:24:47.000
یه بار دیدیم.
1912
01:24:47.140 --> 01:24:48.820
سه سال، هفته‌ای یه بار همو دیدیم.
1913
01:24:48.840 --> 01:24:50.060
یه بار، یعنی، یه روزی روزگاری.
1914
01:24:50.460 --> 01:24:51.460
تو بهم نصیحت کردی.
1915
01:24:51.600 --> 01:24:52.380
بعضی‌شو گوش دادم.
1916
01:24:52.460 --> 01:24:52.880
همه‌شو.
1917
01:24:52.900 --> 01:24:53.340
بعضی‌شون.
1918
01:24:53.340 --> 01:24:54.160
به یاهو فروختی؟
1919
01:24:54.340 --> 01:24:54.720
نه.
1920
01:24:54.780 --> 01:24:55.780
قابلی نداشت، ولی...
1921
01:24:55.780 --> 01:24:58.600
یه خیانت حیرت‌انگیز کردی،
و حالا دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم.
1922
01:24:58.660 --> 01:25:01.120
من وقتی رفتم که زودباوری رو کالا کردی.
1923
01:25:02.060 --> 01:25:03.020
و کلی پول از دست دادم.
1924
01:25:03.480 --> 01:25:04.591
و ناراحتم که فکر می‌کنی
1925
01:25:04.633 --> 01:25:05.600
مایه‌ی خجالتمه.
1926
01:25:05.900 --> 01:25:06.400
اگه تو می‌گی.
1927
01:25:06.680 --> 01:25:08.360
می‌دونی سه‌تا پست پربازدید دیروز چی بودن؟
1928
01:25:09.540 --> 01:25:09.860
نه.
1929
01:25:10.100 --> 01:25:11.200
دوتاش مزخرف محض بود.
1930
01:25:11.400 --> 01:25:12.180
یکی‌ش منحرفانه بود.
1931
01:25:12.400 --> 01:25:14.000
هر سه‌تاش هیستریک و احمقانه بود.
1932
01:25:14.180 --> 01:25:15.740
و هیچ‌کدوم هیچ ارزش خبری نداشت.
1933
01:25:15.760 --> 01:25:17.880
اون آدما منحرف و هیستریک و احمقن، چارلی.
1934
01:25:17.920 --> 01:25:19.240
من که اون گُه‌ها رو پست نمی‌کنم.
1935
01:25:19.700 --> 01:25:20.740
ولی یه کم خجالت نمی‌کشی؟
1936
01:25:21.080 --> 01:25:22.660
دیگه همو نمی‌بینیم، چرا اینجایی؟
1937
01:25:22.660 --> 01:25:24.340
اومدم بگم تبلیغات سیاسی رو چک کن.
1938
01:25:24.400 --> 01:25:25.260
منم اومدم بگم نه.
1939
01:25:25.400 --> 01:25:26.360
غیرممکنه، چارلی.
1940
01:25:26.820 --> 01:25:27.860
در این مقیاس، غیرممکنه.
1941
01:25:28.280 --> 01:25:29.540
انتظار بررسی لحظه‌ای داری؟
1942
01:25:30.020 --> 01:25:32.042
میلیون‌ها تبلیغ سیاسی
تو نظام‌های انتخاباتی مختلف،
1943
01:25:32.084 --> 01:25:34.180
به صد زبان مختلف؛ این اصلاً شدنی نیست.
1944
01:25:34.200 --> 01:25:35.340
تبلیغ کمتری می‌فروشی.
1945
01:25:36.100 --> 01:25:36.880
همین.
1946
01:25:37.600 --> 01:25:40.460
تبلیغ کمتری می‌فروشی، ولی برات مهم نیست،
1947
01:25:40.502 --> 01:25:43.220
چون تبلیغات سیاسی کمتر از نیم
درصد درآمدت رو تشکیل می‌ده.
1948
01:25:43.720 --> 01:25:46.878
سهم ناچیزی که با حسن‌نیت
مردم بیشتر از جبران می‌شه،
1949
01:25:46.920 --> 01:25:50.080
وقتی بدونن هر تبلیغ سیاسی
تو پلتفرم‌های فیسبوک با واقعیت جوره.
1950
01:25:51.220 --> 01:25:53.220
یه صفر رو یک کن یا یه یک رو صفر.
1951
01:25:53.340 --> 01:25:54.080
فقط انجامش بده.
1952
01:25:55.320 --> 01:25:55.720
تموم شد؟
1953
01:25:56.640 --> 01:26:01.481
یا شاید سیاستمدارهایی که بیشترین
سود رو از اطلاعات نادرست می‌برن،
1954
01:26:01.523 --> 01:26:05.800
همونایی‌ان که به احتمال زیاد فضای
نظارتی آسون‌گیرتری درست می‌کنن؟
1955
01:26:08.680 --> 01:26:10.900
همونایی که بعیده ماده‌ی ۲۳۰ رو اصلاح کنن؟
1956
01:26:12.080 --> 01:26:13.820
این یه کسب‌وکاره، چارلی.
1957
01:26:14.860 --> 01:26:16.420
می‌دونی چرا تبلیغات رو چک نمی‌کنیم؟
1958
01:26:16.920 --> 01:26:17.980
چون مجبور نیستیم.
1959
01:26:18.540 --> 01:26:19.140
تو تازه اومدی؟
1960
01:26:28.410 --> 01:26:28.830
خیله‌خب.
1961
01:26:31.950 --> 01:26:33.190
زبان بدن، مارک.
1962
01:26:34.090 --> 01:26:36.810
با یه سر تکون دادن ملایم شروع
کن تا نشون بدی درگیر بحثی.
1963
01:26:38.310 --> 01:26:40.490
حالا نشونم بدید، همین‌طور
که باهاتون حرف می‌زنم.
1964
01:26:41.110 --> 01:26:43.150
آره، نه این‌قدر، یه کم ملایم‌تر.
1965
01:26:45.600 --> 01:26:45.840
آره.
1966
01:26:46.360 --> 01:26:47.840
کراوات رو عوض می‌کنیم دیگه، نه؟
1967
01:26:48.160 --> 01:26:48.840
خلاصه‌ش کن.
1968
01:26:51.440 --> 01:26:52.700
اون پشت چه خبره؟
1969
01:26:56.960 --> 01:26:57.400
چیه؟
1970
01:26:58.900 --> 01:26:59.520
مارکو می‌خوان.
1971
01:27:00.140 --> 01:27:02.300
بی‌خیال وال‌استریت ژورنال، امروز نمی‌تونم.
1972
01:27:02.660 --> 01:27:04.100
نه، قضیه کاپیتوله.
1973
01:27:05.060 --> 01:27:05.920
تو کاپیتول چی شده؟
1974
01:27:06.540 --> 01:27:07.920
با پلیس درگیر شدن.
1975
01:27:09.480 --> 01:27:10.500
رسماً اعلام شورش کردن.
1976
01:27:20.150 --> 01:27:21.150
داری می‌بینی؟
1977
01:27:24.090 --> 01:27:26.130
همین الان یه اطلاعیه برای کل سازمان دادن.
1978
01:27:26.290 --> 01:27:28.610
همه‌ی کسایی که کارت دارن،
یه «آی‌پاک» راه می‌ندازن.
1979
01:27:28.910 --> 01:27:29.250
یه چی؟
1980
01:27:29.570 --> 01:27:32.110
یعنی اتاق جنگ عملیات محصول یکپارچگی.
1981
01:27:35.370 --> 01:27:38.488
احزاب سیاسی اروپایی بهمون
می‌گن تغییر به ام‌اس‌آی
1982
01:27:38.530 --> 01:27:41.410
مجبورشون کرده محتوای
منفی بیشتری تولید کنن.
1983
01:27:43.410 --> 01:27:45.230
تو این اتاق، تست ندادی.
1984
01:27:45.650 --> 01:27:46.750
باید ماسک بزنی.
1985
01:27:48.190 --> 01:27:51.750
مدل اطمینان رو برای تنزل
رتبه‌ی نفرت‌پراکنی اعمال می‌کنیم.
1986
01:27:52.250 --> 01:27:53.570
شورشی‌ها دارن با هم حرف می‌زنن.
1987
01:27:53.870 --> 01:27:55.790
این تغییر کد رو تا پنج دقیقه بررسی کنیم.
1988
01:27:56.310 --> 01:27:57.490
فیدها رو اینجا پخش کنیم.
1989
01:27:57.990 --> 01:28:00.710
فقط منتظر تأییدیم که ۱۰۰ درصد اجراش کنیم.
1990
01:28:00.710 --> 01:28:02.010
می‌ریم سراغ آستانه‌ی ۱۰۰ برابر؟
1991
01:28:02.070 --> 01:28:02.750
۱۰۰ برابر؟
1992
01:28:02.970 --> 01:28:03.530
یکی جواب بده.
1993
01:28:03.709 --> 01:28:04.610
اینو باید از زک پرسید.
1994
01:28:10.310 --> 01:28:14.150
کراس‌چک به کاربرهای نخبه اجازه
می‌ده بدون نظارت پست بذارن.
1995
01:28:14.310 --> 01:28:15.770
کی کاربر نخبه حساب می‌شه؟
1996
01:28:16.730 --> 01:28:17.530
مشکل همینه.
1997
01:28:20.810 --> 01:28:23.170
جردن رو لازم دارم، و...
1998
01:28:23.910 --> 01:28:25.190
گذاشتیم همچنان پست بذاره.
1999
01:28:32.850 --> 01:28:34.470
رئیس‌جمهور مستقره.
2000
01:28:35.890 --> 01:28:43.210
تو مدرسه‌تون ریاضی درس نمی‌دادن؟
2001
01:28:43.370 --> 01:28:47.810
رفتی مدرسه‌ی باپتیستی که ریاضی اونجا
مثل جادوگری یا رقصیدن ممنوع بود؟
2002
01:28:47.850 --> 01:28:48.970
یه مدرسه‌ی معمولی رفتم.
2003
01:28:49.190 --> 01:28:49.830
عقب نمون.
2004
01:28:50.390 --> 01:28:52.230
الان داشبورد ام‌کیو رو ببین.
2005
01:28:52.590 --> 01:28:54.590
کاربرای بیشتری انتشار انبوه می‌گیرن.
2006
01:28:54.870 --> 01:28:56.690
تغییرات ام‌اس‌آی مستقیم اعمال می‌شه.
2007
01:28:56.930 --> 01:28:57.430
وقت نداریم.
2008
01:28:59.690 --> 01:29:01.890
هی، رفیق.
2009
01:29:05.270 --> 01:29:06.250
فیلتر سفت‌تر لازمه.
2010
01:29:07.350 --> 01:29:08.090
کار ما همینه.
2011
01:29:08.090 --> 01:29:09.770
باید فیلترینگ رو سفت‌تر کنیم.
2012
01:29:10.270 --> 01:29:12.810
تلاش برای برگشت به قبل از تغییر،
از اینستاگرام هم گذشته.
2013
01:29:13.070 --> 01:29:14.390
باید این سند رو ببینی.
2014
01:29:21.640 --> 01:29:23.000
مستندات همه‌ی ۶۰ معیار کلیدی.
2015
01:29:23.100 --> 01:29:24.520
معیارهای کلیدی این صفحه‌ها.
2016
01:29:24.920 --> 01:29:25.340
تنزل همه.
2017
01:29:25.340 --> 01:29:26.660
کامنت گروه‌های پرخطر رو ببند.
2018
01:29:26.760 --> 01:29:26.960
آره.
2019
01:29:27.100 --> 01:29:27.620
باز بذارش.
2020
01:29:29.660 --> 01:29:32.520
داره بهشون می‌گه متفرق بشن؟
2021
01:29:33.180 --> 01:29:39.920
ارزیابی ما اینه که خطر مثبت کاذب
از مزایای خودکارسازی بیشتره.
2022
01:29:40.020 --> 01:29:40.840
این سیاست داخلیه.
2023
01:29:41.480 --> 01:29:43.966
پس خطر تحریک خشونت اون‌قدرها بد نیست،
2024
01:29:44.008 --> 01:29:46.480
در مقایسه با خطر واکنش منفی
اگه یه پست رو حذف کنن، آره؟
2025
01:29:49.580 --> 01:29:49.780
فرانسیس؟
2026
01:30:10.350 --> 01:30:11.130
اسمم رو بیار.
2027
01:30:11.170 --> 01:30:11.930
این کارو نکن.
2028
01:30:12.030 --> 01:30:14.870
اگه ناشناس نبودم، همه‌ی
اینا وزن بیشتری داشت، نه؟
2029
01:30:15.170 --> 01:30:18.630
وقتی این اتفاق می‌افته،
به منبع‌هام می‌گم ۲۴ ساعت فکر کنن.
2030
01:30:18.630 --> 01:30:21.510
همین که منتشر کنی،
دایره رو تنگ می‌کنن تا پنج نفر.
2031
01:30:21.750 --> 01:30:24.292
با این ترکیب اسناد،
و روشی که ردش رو می‌گیرن،
2032
01:30:24.334 --> 01:30:26.810
نمی‌تونم برات توضیح بدم، چون...
2033
01:30:26.810 --> 01:30:27.230
خنگم.
2034
01:30:27.370 --> 01:30:29.550
...تو چقدر خنگی،
ولی می‌فهمن که کار من بوده.
2035
01:30:30.530 --> 01:30:33.990
پس اگه ناشناس نبود، وزن بیشتری داشت.
2036
01:30:35.850 --> 01:30:37.750
چند بار بهم گفتی عاشق کارتی؟
2037
01:30:39.130 --> 01:30:40.350
باید درد ایجاد کنی، نه؟
2038
01:30:41.590 --> 01:30:42.290
باید دردش بیاد.
2039
01:30:44.490 --> 01:30:44.970
وقت بذار...
2040
01:30:44.970 --> 01:30:48.900
۲۴ ساعت لازم ندارم.
2041
01:30:49.300 --> 01:30:49.960
اسمم رو بیار.
2042
01:30:50.140 --> 01:30:50.800
با اسم خودم.
2043
01:30:53.370 --> 01:30:54.250
سفارش شام می‌گیرم.
2044
01:30:54.670 --> 01:30:56.770
ماهی سالمون رویال با سس دیژون.
2045
01:30:57.630 --> 01:30:58.110
همبرگر.
2046
01:30:59.710 --> 01:31:00.230
اِم، بچه‌ها؟
2047
01:31:01.590 --> 01:31:02.470
یه لحظه بیاید اینجا.
2048
01:31:02.630 --> 01:31:03.690
با فرانسیس آشنا شید.
2049
01:31:04.990 --> 01:31:07.230
اینا اِولین و زک‌ان،
کارآموزهایی که برات گفتم.
2050
01:31:07.530 --> 01:31:08.610
از دیدنت خوشحالم.
2051
01:31:09.070 --> 01:31:09.590
دیدنت...
2052
01:31:10.270 --> 01:31:10.770
آشنایی‌ت.
2053
01:31:11.350 --> 01:31:13.850
ببخشید، بین مدرسه و کارآموزی و...
2054
01:31:14.930 --> 01:31:15.250
اون.
2055
01:31:15.670 --> 01:31:15.870
اون.
2056
01:31:16.450 --> 01:31:18.310
آره، زیاد نخوابیدیم.
2057
01:31:18.529 --> 01:31:20.810
معلوم شد ما هم همون آزمایش
تو رو انجام دادیم.
2058
01:31:21.150 --> 01:31:23.250
حساب جعلی، یه زن خیالی به اسم کارول.
2059
01:31:23.710 --> 01:31:25.370
تقریباً همون نتیجه رو گرفتیم.
2060
01:31:25.830 --> 01:31:27.450
شبه‌نظامیان آیداهو دارن عضوگیریم می‌کنن.
2061
01:31:28.350 --> 01:31:28.890
ما اینجاییم.
2062
01:31:30.070 --> 01:31:30.510
باشه.
2063
01:31:33.220 --> 01:31:33.560
فرانسیس.
2064
01:31:36.120 --> 01:31:36.880
تو باحالی.
2065
01:31:38.520 --> 01:31:40.080
اِم، فکر کنم اشتباه می‌کنی.
2066
01:31:40.680 --> 01:31:41.080
ندارم.
2067
01:31:45.600 --> 01:31:47.100
مطمئنم من با کارول دوست شدم.
2068
01:31:48.200 --> 01:31:49.500
همه، این فرده.
2069
01:31:50.540 --> 01:31:51.120
و فرانسیس.
2070
01:31:52.160 --> 01:31:54.040
من سردبیر جف‌ام، اندی باتلر.
2071
01:31:54.220 --> 01:31:54.420
سلام.
2072
01:31:54.440 --> 01:31:55.240
کریستینا مک‌کین.
2073
01:31:55.980 --> 01:31:56.460
کریستینا.
2074
01:31:56.820 --> 01:31:57.180
تام دش.
2075
01:31:57.340 --> 01:31:57.920
خوشبختم.
2076
01:31:59.120 --> 01:31:59.600
بفرمایید.
2077
01:31:59.980 --> 01:32:02.080
ممنون که اومدید با ما صحبت کنید.
2078
01:32:02.340 --> 01:32:04.060
فهمیدم مدتیه شبانه‌روزی کار می‌کنید.
2079
01:32:04.640 --> 01:32:05.040
اِم، آره.
2080
01:32:05.140 --> 01:32:05.920
مثل کارآموزهاتون.
2081
01:32:06.280 --> 01:32:07.200
فقط خواب لازم دارم.
2082
01:32:08.220 --> 01:32:09.160
شما وکیل لازم دارید.
2083
01:32:10.120 --> 01:32:12.120
به گرفتن وضعیت افشاگر فکر کردید؟
2084
01:32:12.300 --> 01:32:13.420
افشاگر رو استخدام نمی‌کنن.
2085
01:32:13.420 --> 01:32:15.060
دوران کارش تو حوزه‌ی فناوری تموم می‌شه.
2086
01:32:15.180 --> 01:32:16.020
بهش فکر کردید؟
2087
01:32:16.160 --> 01:32:16.340
نه.
2088
01:32:16.780 --> 01:32:17.160
کردم.
2089
01:32:17.420 --> 01:32:18.240
نه، نه، نه، نه.
2090
01:32:18.240 --> 01:32:20.180
با اسم خود حرف زدن یه چیزه.
2091
01:32:20.300 --> 01:32:23.600
اگه وضعیت حمایتی نگیره،
با شکایت‌ها تیکه‌تیکه‌ش می‌کنن.
2092
01:32:24.060 --> 01:32:25.649
خب، برای گرفتن حمایت قانونی از افشاگر،
2093
01:32:25.691 --> 01:32:27.320
باید جلوی یه نهاد فدرال شهادت بدی.
2094
01:32:28.100 --> 01:32:28.460
کنگره.
2095
01:32:29.180 --> 01:32:29.760
حضوری.
2096
01:32:31.600 --> 01:32:32.180
می‌خوای؟
2097
01:32:34.330 --> 01:32:34.610
نه.
2098
01:32:34.850 --> 01:32:35.030
درسته.
2099
01:32:35.130 --> 01:32:37.070
یکی باید همه‌ی اینا رو براشون توضیح بده.
2100
01:32:37.530 --> 01:32:39.070
من مجبور شدم همه‌شو برای تو توضیح بدم.
2101
01:32:39.890 --> 01:32:40.590
کلی.
2102
01:32:41.470 --> 01:32:43.790
یکی باید همه‌ی اینا رو براشون توضیح بده.
2103
01:32:43.790 --> 01:32:44.330
کریستینا.
2104
01:32:44.330 --> 01:32:46.526
من برای وال‌استریت ژورنال کار می‌کنم،
2105
01:32:46.568 --> 01:32:48.910
پس اعتبارم به‌عنوان سرمایه‌دار
طرفدار بازار آزاد محکمه.
2106
01:32:49.250 --> 01:32:50.930
حتی من می‌گم این دخالت دولت می‌خواد.
2107
01:32:51.110 --> 01:32:52.170
کنگره باید قانون بذاره.
2108
01:32:52.410 --> 01:32:52.630
فوری.
2109
01:32:52.750 --> 01:32:54.410
باید جلوی دوربین تلویزیون شهادت بدی.
2110
01:32:54.890 --> 01:32:55.130
باشه؟
2111
01:32:55.230 --> 01:32:55.990
مطبوعات هم هستن.
2112
01:32:56.070 --> 01:32:56.730
ما مطبوعاتیم.
2113
01:32:56.950 --> 01:32:58.430
و اینترنت هر بلایی بخواد سرت میاره.
2114
01:32:59.130 --> 01:33:00.210
حسابی می‌رقصوننت.
2115
01:33:00.490 --> 01:33:00.790
می‌دونم.
2116
01:33:01.870 --> 01:33:03.170
یه جور تنبیه درخور.
2117
01:33:03.610 --> 01:33:04.590
چرا باید تنبیه بشی؟
2118
01:33:05.850 --> 01:33:08.710
پارسال تمام مدت بهم می‌گفتی
مسئولیت کد رو قبول کنم.
2119
01:33:08.730 --> 01:33:09.730
داشتم بازیت می‌دادم.
2120
01:33:09.830 --> 01:33:10.530
بهم پول می‌ده.
2121
01:33:10.650 --> 01:33:11.210
نه خیلی زیاد.
2122
01:33:11.490 --> 01:33:11.970
فرانسیس.
2123
01:33:11.970 --> 01:33:13.670
با سازمان «کمک به افشاگران» حرف زدم.
2124
01:33:13.790 --> 01:33:14.010
چیه؟
2125
01:33:14.450 --> 01:33:15.710
می‌برنم پیش کمیسیون بورس و اوراق بهادار.
2126
01:33:15.850 --> 01:33:16.450
لعنت بهش.
2127
01:33:24.280 --> 01:33:24.580
بچه‌ها.
2128
01:33:24.660 --> 01:33:26.420
من و فرانسیس یه دقیقه تنها حرف می‌زنیم.
2129
01:33:38.730 --> 01:33:38.990
سلام.
2130
01:33:40.130 --> 01:33:40.550
خب؟
2131
01:33:42.050 --> 01:33:42.890
این گزارش.
2132
01:33:44.950 --> 01:33:46.250
کاری که روش کردی.
2133
01:33:46.950 --> 01:33:48.210
لازم نیست حرف قشنگ بزنی.
2134
01:33:48.770 --> 01:33:49.450
عالیه، ممنون.
2135
01:33:49.790 --> 01:33:49.930
باشه.
2136
01:33:54.480 --> 01:33:55.480
اون خرخون اون تو.
2137
01:33:57.160 --> 01:33:58.640
از همه‌ی ما باهوش‌تره.
2138
01:34:00.200 --> 01:34:01.220
از پسش برمیاد.
2139
01:34:05.700 --> 01:34:07.900
وقتی کار درست انجام بشه، این شکلیه.
2140
01:34:16.990 --> 01:34:17.890
آفرین، رئیس.
2141
01:34:23.750 --> 01:34:24.990
شماها واقعاً باید برید خونه.
2142
01:34:25.630 --> 01:34:27.410
احتمالاً چند صد تا سند گرفتی.
2143
01:34:27.710 --> 01:34:28.770
می‌مونیم فهرستشون کنیم.
2144
01:34:29.110 --> 01:34:33.670
اِولین و زک، من ۲۱٬۳۲۳ تا سند دارم.
2145
01:34:52.500 --> 01:34:53.020
اومده.
2146
01:34:53.680 --> 01:34:54.520
بفرستش تو.
2147
01:34:57.250 --> 01:34:57.610
جف.
2148
01:34:57.830 --> 01:34:58.190
تدی.
2149
01:34:58.590 --> 01:34:58.750
آره.
2150
01:34:59.310 --> 01:34:59.870
جف هورویتز.
2151
01:35:00.430 --> 01:35:01.470
کل این جلسه غیررسمیه.
2152
01:35:01.670 --> 01:35:01.850
آره.
2153
01:35:03.530 --> 01:35:04.190
عجب روزیه، نه؟
2154
01:35:04.650 --> 01:35:07.292
همین که اولین معترض اولین
پلیس رو زد، به دوست‌دخترم پیام دادم
2155
01:35:07.334 --> 01:35:10.090
و گفتم تا دیروقت کار دارم،
چون گردن ما می‌ندازن.
2156
01:35:10.990 --> 01:35:12.210
مارک خواست یه پیغامی بهت بدم.
2157
01:35:12.990 --> 01:35:13.350
باشه.
2158
01:35:13.450 --> 01:35:16.550
چند ماه پیش، مارک یه عکس از خودش
در حال سواری با هیدروفویل پست کرد.
2159
01:35:16.890 --> 01:35:19.570
نیویورک تایمز نوشت سوار
تخته‌موج‌سواری برقی بوده، ولی نبود.
2160
01:35:19.630 --> 01:35:20.450
هیدروفویل بود.
2161
01:35:21.630 --> 01:35:22.850
مارک می‌خواد گُهو درست بنویسید.
2162
01:35:23.330 --> 01:35:24.390
من تو نیویورک تایمز نیستم.
2163
01:35:24.790 --> 01:35:25.430
منظورش کلی بود.
2164
01:35:26.690 --> 01:35:28.370
این همون مطبوعات بدیه که الان نگرانشه؟
2165
01:35:28.450 --> 01:35:29.730
نه، نگران اون هم نیست.
2166
01:35:30.070 --> 01:35:30.990
تدی، طبق صحبت تلفنی...
2167
01:35:30.990 --> 01:35:32.490
منبعت فرانسیس هاوگنه.
2168
01:35:33.110 --> 01:35:34.190
ردگیریش سخت بود؟
2169
01:35:34.929 --> 01:35:36.070
اینجا دوست زیادی نداشت.
2170
01:35:36.710 --> 01:35:38.090
شاید انگیزه‌هاش زیر سؤال بره.
2171
01:35:41.620 --> 01:35:44.307
همون‌طور که پشت تلفن گفتیم،
2172
01:35:44.349 --> 01:35:47.380
ژورنال قراره یه سری
گزارش تحقیقی منتشر کنه.
2173
01:35:47.640 --> 01:35:48.220
«پرونده‌های فیسبوک».
2174
01:35:48.680 --> 01:35:48.860
آره.
2175
01:35:49.440 --> 01:35:50.380
از واج‌آرایی متنفرم.
2176
01:35:51.360 --> 01:35:55.580
ولی چندتا سؤال داریم
که باید ظرف ۷۲ ساعت جواب بدید.
2177
01:35:55.860 --> 01:35:57.220
زندگی اون دختر رو نابود کردی.
2178
01:35:57.760 --> 01:35:59.905
وقتی جلوی کنگره وایسه،
2179
01:35:59.947 --> 01:36:01.760
اون آخرین باریه که کسی ازش چیزی می‌شنوه.
2180
01:36:01.940 --> 01:36:03.680
شاید تو یه فروشگاه اپل کار پیدا کنه.
2181
01:36:03.980 --> 01:36:04.860
از پسش برمیاد.
2182
01:36:04.980 --> 01:36:05.180
نه.
2183
01:36:06.180 --> 01:36:06.840
این‌طور نمی‌شه.
2184
01:36:08.120 --> 01:36:10.420
و اگه اون دختر مصونیت نداشت،
خودم تا زندان می‌بردمش.
2185
01:36:10.700 --> 01:36:11.240
خب، داره.
2186
01:36:12.500 --> 01:36:13.400
قراره شهادت بده.
2187
01:36:13.800 --> 01:36:14.640
کنگره به داد می‌رسه.
2188
01:36:14.760 --> 01:36:15.980
راه‌حل خیلی آنالوگیه.
2189
01:36:15.980 --> 01:36:16.920
تدی.
2190
01:36:17.080 --> 01:36:17.360
جف.
2191
01:36:18.160 --> 01:36:19.800
ما دو برابر بزرگ‌ترین کشور روی زمینیم.
2192
01:36:20.300 --> 01:36:23.100
کِی از کنگره ترسیدم؟
ما اینجا از دولت گذشتیم.
2193
01:36:25.450 --> 01:36:25.790
خواهشاً.
2194
01:36:26.730 --> 01:36:28.470
خواهش می‌کنم بذار اینو نقل کنم.
2195
01:36:29.310 --> 01:36:29.630
نه.
2196
01:36:30.430 --> 01:36:32.330
بهتره فردا برگردم؟
2197
01:36:34.930 --> 01:36:36.170
یه جمله از سؤال‌ها بهمون بگو.
2198
01:36:36.970 --> 01:36:40.030
چرا فیسبوک تیم یکپارچگی مدنی رو تعطیل کرد؟
2199
01:36:45.750 --> 01:36:46.470
ادامه بده.
2200
01:36:46.730 --> 01:36:51.159
چرا فیسبوک پارسال هشدارهای اف‌بی‌آی
درباره‌ی خطر کیوانان رو نادیده گرفت،
2201
01:36:51.201 --> 01:36:55.610
تا جایی که بیش از ۳ میلیون نفر
عضو گروه‌های فیسبوکی کیوانان شدن؟
2202
01:36:55.910 --> 01:36:56.770
چرت‌وپرته.
2203
01:36:57.890 --> 01:36:58.410
دستیارم.
2204
01:36:58.790 --> 01:37:02.246
چرا الگوریتم‌های فیسبوک
محتوایی رو تبلیغ کردن
2205
01:37:02.288 --> 01:37:05.610
که با دروغ درباره‌ی واکسن، مقابله‌ی
کشور با همه‌گیری رو تضعیف کرد؟
2206
01:37:05.730 --> 01:37:06.570
لعنت بهش.
2207
01:37:09.030 --> 01:37:09.850
چیز دیگه؟
2208
01:37:10.670 --> 01:37:15.950
فقط از سر کنجکاوی خودم، فیسبوک کامنت‌های
زیر پست‌های مارک رو دستکاری می‌کنه؟
2209
01:37:17.010 --> 01:37:19.010
می‌دونی، فکر کنم بهتره
این کارو فردا انجام بدیم.
2210
01:37:21.220 --> 01:37:22.140
آره، مشکلی نیست.
2211
01:37:22.400 --> 01:37:24.060
با دفترت هماهنگ می‌کنم.
2212
01:37:24.080 --> 01:37:29.640
ولی باز می‌گم، شورش باشه یا
نباشه، ۷۲ ساعت وقت دارید.
2213
01:37:35.970 --> 01:37:38.350
نمی‌دونم اون دختره‌ی کوفتی
فکر می‌کنه داره چی کار می‌کنه.
2214
01:37:40.550 --> 01:37:41.730
داره خرابکاری می‌کنه.
2215
01:38:17.120 --> 01:38:18.120
اینجاست.
2216
01:38:22.780 --> 01:38:23.460
ممنون.
2217
01:38:24.980 --> 01:38:26.340
فقط حدود یه دقیقه وقت داری.
2218
01:38:32.670 --> 01:38:33.190
صبح بخیر.
2219
01:38:34.570 --> 01:38:35.310
صبح بخیر.
2220
01:38:38.180 --> 01:38:39.760
قبلاً تو این اتاق بودی؟
2221
01:38:40.940 --> 01:38:41.820
آره، بودم.
2222
01:38:41.960 --> 01:38:44.020
گفتن این اتاق جای امداد اولیه بوده.
2223
01:38:44.560 --> 01:38:46.959
افسرهای پلیس کاپیتول رو با
برانکاردهای دست‌ساز آوردن اینجا،
2224
01:38:47.001 --> 01:38:49.040
بعد از اینکه کتک خورده
بودن و با شوکر زده بودنشون.
2225
01:38:49.880 --> 01:38:52.880
فرش رو عوض کردن
چون نتونستن خون رو پاک کنن.
2226
01:38:54.020 --> 01:38:54.980
حالت چطوره؟
2227
01:38:56.760 --> 01:38:57.460
خوبم.
2228
01:39:01.460 --> 01:39:02.200
دستکش نداری.
2229
01:39:04.180 --> 01:39:05.740
نمی‌خواستم عجیب‌وغریب به نظر بیام.
2230
01:39:07.760 --> 01:39:10.220
قبل از اینکه بری اون بیرون،
می‌خوام یه نصیحتی بهت بکنم.
2231
01:39:11.580 --> 01:39:12.020
باشه.
2232
01:39:15.340 --> 01:39:17.460
سعی کن با سنای آمریکا بداخلاقی نکنی.
2233
01:39:18.580 --> 01:39:19.440
من بداخلاق نیستم.
2234
01:39:19.960 --> 01:39:21.700
من آدم دلنشینی‌ام.
2235
01:39:22.340 --> 01:39:29.196
آره، بارها بهت گفتم خنگ،
2236
01:39:29.238 --> 01:39:36.060
ولی به نظرم شگفت‌انگیزه
که با این‌قدر کم این‌قدر جلو رفتی.
2237
01:39:36.060 --> 01:39:36.160
تو عجیب‌وغریب نیستی.
2238
01:39:37.660 --> 01:39:39.220
فقط واقعاً بداخلاقی.
2239
01:39:41.160 --> 01:39:42.020
من بداخلاق نیستم.
2240
01:39:42.300 --> 01:39:43.240
یه جور ترسناک.
2241
01:39:48.040 --> 01:39:48.940
وقتشه.
2242
01:40:12.050 --> 01:40:15.490
...به این کمیته، حقیقت خواهد بود؛
تمام حقیقت و چیزی جز حقیقت.
2243
01:40:22.520 --> 01:40:25.640
باید اقدام‌های تقویت فید دوره‌ی
اکتبر رو دوباره به کار بندازید.
2244
01:40:25.780 --> 01:40:28.160
روز انتخابات اقدامات اضطراری
«شیشه رو بشکن» رو خاموش کردید؟
2245
01:40:33.770 --> 01:40:34.150
نه.
2246
01:40:36.450 --> 01:40:40.710
باید روی هر پستی که می‌خواد مشروعیت
انتخابات رو زیر سؤال ببره برچسب بزنیم.
2247
01:40:41.170 --> 01:40:43.410
بدون ابهام، بدون زبان نرم.
2248
01:40:44.150 --> 01:40:47.370
باید یه چیزی بگیم مثل اینکه
آمریکا قانون و پروتکل داره.
2249
01:40:47.430 --> 01:40:48.390
الان ویدیو گذاشت؟
2250
01:40:50.350 --> 01:40:50.650
مارک؟
2251
01:40:57.430 --> 01:40:58.090
زیرکمیته‌ست.
2252
01:40:59.270 --> 01:41:00.950
نام من فرانسیس هاوگن است.
2253
01:41:01.750 --> 01:41:02.910
قبلاً در فیسبوک کار می‌کردم.
2254
01:41:05.310 --> 01:41:10.750
به فیسبوک پیوستم چون باور داشتم توان
آن را دارد که بهترین وجه ما را آشکار کند.
2255
01:41:11.670 --> 01:41:15.987
اما امروز اینجا هستم
چون معتقدم محصولات فیسبوک
2256
01:41:16.029 --> 01:41:20.310
به کودکان آسیب می‌زنند، تفرقه را دامن
می‌زنند و دموکراسی ما را تضعیف می‌کنند.
2257
01:41:23.170 --> 01:41:29.960
همین الان یه ویدیوی دیگه پست کرد؟
2258
01:41:34.162 --> 01:41:35.454
برش دارید.
2259
01:41:40.850 --> 01:41:45.409
مسئله صرفاً خشم یا بی‌ثباتی برخی
کاربران شبکه‌های اجتماعی نیست،
2260
01:41:45.451 --> 01:41:50.050
یا تندرو شدن یک طرف علیه طرف دیگر.
2261
01:41:51.170 --> 01:41:55.325
مسئله این است که فیسبوک رشد
به هر قیمتی را انتخاب کرده،
2262
01:41:55.367 --> 01:41:59.150
و سودش را با سلامت و امنیت ما می‌خرد.
2263
01:42:02.170 --> 01:42:04.490
برایان، تیم ام باید شروع کنه
به آماده کردن نکات کلیدی.
2264
01:42:05.030 --> 01:42:05.670
البته.
2265
01:42:06.250 --> 01:42:07.350
پیشنهادی داری، برندن؟
2266
01:42:08.050 --> 01:42:17.240
در دوران کارم در فیسبوک،
به حقیقتی ویرانگر پی بردم.
2267
01:42:18.720 --> 01:42:23.140
تقریباً هیچ‌کس بیرون از فیسبوک
نمی‌داند درون فیسبوک چه می‌گذرد.
2268
01:42:23.880 --> 01:42:28.006
اسنادی که در اختیار کنگره
گذاشته‌ام ثابت می‌کنند
2269
01:42:28.048 --> 01:42:32.280
که فیسبوک بارها درباره‌ی یافته‌های پژوهش‌های
خودش افکار عمومی را گمراه کرده است.
2270
01:42:33.440 --> 01:42:35.000
درباره‌ی ایمنی کودکان.
2271
01:42:35.900 --> 01:42:39.583
درباره‌ی کارایی سیستم‌های هوش مصنوعی‌اش،
2272
01:42:39.625 --> 01:42:43.220
و نقشش در گسترش پیام‌های
تفرقه‌افکن و افراطی.
2273
01:42:46.820 --> 01:42:48.560
باید یه چیزی بگید، مارک.
2274
01:43:00.950 --> 01:43:04.550
فیسبوک می‌خواهد شما
یک انتخاب کاذب را باور کنید.
2275
01:43:05.210 --> 01:43:08.550
اینکه ناگزیرید بین محتوای
افراطی و تفرقه‌افکن انتخاب کنید.
2276
01:43:11.600 --> 01:43:14.720
این کشور بر پایه‌ی آزادی بیان بنا شده است.
2277
01:43:18.010 --> 01:43:21.450
وقتی فهمیدیم شرکت‌های بزرگ دخانیات
آسیب‌هایشان را پنهان می‌کنند،
2278
01:43:22.330 --> 01:43:23.670
دولت وارد عمل شد.
2279
01:43:24.310 --> 01:43:29.120
خودروهایمان با کمربند ایمنی امن‌تر شدند.
2280
01:43:37.640 --> 01:43:40.600
دولت وارد عمل شد.
2281
01:43:49.240 --> 01:43:50.460
سپاسگزارم، جناب رئیس.
2282
01:43:50.880 --> 01:43:52.300
اکنون پاسخگوی پرسش‌های شما هستم.
2283
01:44:13.880 --> 01:43:15.900
کمیسیون از شاهد سپاسگزاری می‌کند. ختم جلسه اعلام می‌شود.
2284
01:44:16.880 --> 01:44:29.900
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2285
01:44:31.880 --> 01:44:40.900
در سال ۲۰۲۱، وال‌استریت ژورنال با تکیه بر انبوه اسنادی که فرانسیس هاوگن در اختیارش گذاشته بود،
نخستین بخش از مجموعه‌گزارش ۱۷ قسمتیِ خود را با عنوان «پرونده‌های فیسبوک» منتشر کرد.
2286
01:44:41.880 --> 01:44:47.900
سه هفته پس از شهادت هاوگن، فیسبوک نام خود را به «متا» تغییر داد.
2287
01:44:48.880 --> 01:44:58.900
هاوگن علاوه بر کنگره، در برابر پارلمان بریتانیا، پارلمان اروپا
و مجلس ملی فرانسه نیز شهادت داد و در برنامه‌ی «۶۰ دقیقه» و روی جلد مجله‌ی «تایم» ظاهر شد.
2288
01:44:59.880 --> 01:45:12.800
او کمی دردشان را درآورد. پس از افشاگری فرانسیس، دادستان‌های کل ۴۷ ایالت علیه متا شکایت کردند
و اطلاعاتی که فرانسیس درباره‌ی اینستاگرام ارائه کرده بود، به‌تنهایی پایه‌ی صدها شکایت از سوی مناطق آموزشی و خانواده‌ها شد.
2289
01:45:13.880 --> 01:45:20.900
جف هورویتز یاد گرفت با سیستم مسیریاب ماشینش کار کند. او همچنین برای گزارش‌هایش درباره‌ی شبکه‌های اجتماعی، جایزه‌ی پولیتزر را برد.
2290
01:45:21.880 --> 01:45:30.900
متا در سیاستِ راستی‌آزمایی‌نکردن تبلیغات سیاسی در آمریکا تجدیدنظر کرد...
...و تصمیم گرفت دیگر هیچ چیزی را راستی‌آزمایی نکند.
2291
01:45:31.880 --> 01:45:36.900
۴۳ درصد از بزرگسالان، اخبار خود را از فیسبوک می‌گیرند.
2292
01:45:37.880 --> 01:46:46.900
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال