WEBVTT  1 00:00:02.000 --> 00:00:17.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:18.000 --> 00:00:33.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 3 00:00:34.034 --> 00:00:39.081 ♪ I walk 4 00:00:39.082 --> 00:00:44.217 ♪ Home at night 5 00:00:44.218 --> 00:00:50.224 ♪ Summer's slipping 6 00:00:51.486 --> 00:00:53.922 ♪ Out of sight 7 00:00:53.923 --> 00:01:00.147 ♪ Soulless apartments 8 00:01:01.061 --> 00:01:03.627 ♪ In a line 9 00:01:03.628 --> 00:01:08.502 ♪ Falling 10 00:01:08.503 --> 00:01:12.723 ♪ For the same lies 11 00:01:12.724 --> 00:01:15.727 ♪ Again 12 00:01:23.039 --> 00:01:27.173 ♪ Sorry 13 00:01:27.174 --> 00:01:31.873 ♪ I'm so cold 14 00:01:31.874 --> 00:01:34.877 ♪ To you 15 00:01:41.971 --> 00:01:45.105 ♪ To you 16 00:01:52.242 --> 00:01:57.899 ♪ Everybody wants to leave 17 00:01:57.900 --> 00:02:01.468 ♪ Behind the past 18 00:02:01.469 --> 00:02:07.213 ♪ Nobody can leave 19 00:02:07.214 --> 00:02:10.999 ♪ Behind the past ♪ 20 00:02:11.000 --> 00:02:12.870 ‏- شما باید تد باشید.‏ ‏- سلام. خودتونید؟ 21 00:02:12.871 --> 00:02:14.829 ‏- بله.‏ ‏- شما واسه قایق زنگ زدید، نه؟ 22 00:02:14.830 --> 00:02:16.135 ‏- آره، سلام!‏ ‏- خوبید؟ 23 00:02:16.136 --> 00:02:18.093 ‏- خوشبختم.‏ ‏- چطورید؟ 24 00:02:18.094 --> 00:02:23.229 وای خدا، باورم نمی‌شه دوباره دارم این قایقو می‌بینم.‏ 25 00:02:23.230 --> 00:02:26.362 همه‌چیزش همون رنگیه، یعنی... وای.‏ 26 00:02:26.363 --> 00:02:28.756 و دنبال قایقی هستید مثل همونی که پدرتون داشت،‏ 27 00:02:28.757 --> 00:02:30.410 یه همچین چیزی؟ 28 00:02:30.411 --> 00:02:32.281 آره، یه بادبانی گالف ۱۹۸۹ داشت.‏ 29 00:02:32.282 --> 00:02:34.153 ‏- گالف ۳۲ فوتی؟ ‏- با اون بزرگ شدم.‏ 30 00:02:34.154 --> 00:02:36.155 چه جالب.‏ 31 00:02:36.156 --> 00:02:38.113 خب، نمیاید بالا یه نگاهی بندازید؟ ‏- ممنون.‏ 32 00:02:38.114 --> 00:02:39.767 می‌دونم حرفِ ۳۵٬۰۰۰ دلار شد 33 00:02:39.768 --> 00:02:41.508 که قیمتیه که گذاشتم...‏ 34 00:02:41.509 --> 00:02:43.988 ‏- آره.‏ ‏- خب، دیگه کمتر از این نمی‌تونم بیام پایین.‏ 35 00:02:43.989 --> 00:02:47.818 ‏- می‌دونم، درک می‌کنم.‏ ‏- من خیلی بیشتر پاش خرج کردم، می‌دونید؟ 36 00:02:47.819 --> 00:02:49.733 ‏- متوجهم. آره، آره، متوجهم.‏ ‏- و...‏ 37 00:02:49.734 --> 00:02:52.083 خب، ممنون، تد.‏ 38 00:02:52.084 --> 00:02:54.477 خب وندی، خوشحالم که تونستید قایقو ببینید.‏ 39 00:02:54.478 --> 00:02:56.305 ‏- منم.‏ ‏- حتماً بهتون خبر می‌دم 40 00:02:56.306 --> 00:02:58.699 قبل از اینکه پیشنهاد کس دیگه‌ای رو قبول کنم، باشه؟ 41 00:02:58.700 --> 00:02:59.830 ممنون، لطف دارید.‏ 42 00:02:59.831 --> 00:03:01.223 ببینم چی کار می‌تونم بکنم.‏ 43 00:03:01.224 --> 00:03:02.964 ‏- خیلی ممنون.‏ ‏- باشه. در تماسیم.‏ 44 00:03:02.965 --> 00:03:05.184 ممنون.‏ 45 00:03:05.185 --> 00:03:06.750 یادتونه آشپزخونه چه شکلی بود 46 00:03:06.751 --> 00:03:08.317 وقتی اینجا رو خریدیم؟ آره، آره.‏ 47 00:03:08.318 --> 00:03:09.579 آره. حیاط اصلاً پیدا نبود؟ 48 00:03:09.580 --> 00:03:10.928 عالیه، پنجره‌هاش قدیمیه.‏ 49 00:03:10.929 --> 00:03:13.366 مثلاً بازیافتی‌ان.‏ ‏- سلام!‏ 50 00:03:13.367 --> 00:03:15.237 سلام! چطوری؟ 51 00:03:15.238 --> 00:03:17.021 ‏- راه خوب بود؟ ‏- آره، خوب بود.‏ 52 00:03:17.022 --> 00:03:19.067 سلام، چطوری؟ چه خوب که دیدمت.‏ 53 00:03:19.068 --> 00:03:20.373 وای خدا! ببخشید!‏ 54 00:03:20.374 --> 00:03:21.765 خوبی؟ ‏- آره، خوبم.‏ 55 00:03:21.766 --> 00:03:23.854 ‏- چیز دیگه‌ای لازم داری؟ ‏- خوبم.‏ 56 00:03:23.855 --> 00:03:25.421 ‏- یکی دیگه میارم.‏ ‏- خوبی؟ دستمال میارم.‏ 57 00:03:25.422 --> 00:03:27.336 ‏- دستمال بده.‏ ‏- برات دستمال میارم.‏ 58 00:03:27.337 --> 00:03:28.772 فکر کنم یه راهی پیدا می‌کنی.‏ 59 00:03:28.773 --> 00:03:29.730 یه وام بگیر یا هرچی.‏ 60 00:03:29.731 --> 00:03:30.818 قایق‌سواری بهت میاد.‏ 61 00:03:30.819 --> 00:03:32.950 خیلی بهت میاد.‏ 62 00:03:32.951 --> 00:03:37.303 اِم، رازتو بگو، خانمِ آب‌معدنی.‏ 63 00:03:37.304 --> 00:03:39.783 آره. انگار داری جای دو نفر آب می‌خوری.‏ 64 00:03:39.784 --> 00:03:42.308 حامله‌ام.‏ 65 00:03:42.309 --> 00:03:45.049 تبریک می‌گم.‏ 66 00:03:45.050 --> 00:03:46.790 ممنون.‏ 67 00:03:46.791 --> 00:03:49.402 مرسی. خیلی ممنون از این واکنش پرشور و هیجانت.‏ 68 00:03:49.403 --> 00:03:52.405 هیجان واقعاً از صورتت می‌باره.‏ 69 00:03:52.406 --> 00:03:55.059 نه، فقط همه‌چی...‏ 70 00:03:55.060 --> 00:03:57.148 انگار داره عوض می‌شه، می‌دونی؟ 71 00:03:57.149 --> 00:04:00.587 آدما دارن می‌رن سراغ فصل بعدی زندگیشون و این‌جور چیزا.‏ 72 00:04:00.588 --> 00:04:03.067 آره، خب کاملاً عادیه دیگه،‏ می‌دونی؟ اوایل سی‌سالگی، یعنی...‏ 73 00:04:03.068 --> 00:04:05.896 ‏- برای بعضیا.‏ ‏- مثل کیتلین و درو،‏ 74 00:04:05.897 --> 00:04:07.463 شاید اونام به‌زودی اقدام کنن،‏ 75 00:04:07.464 --> 00:04:09.160 اون‌وقت کلی تجربه داریم...‏ ‏- عالیه.‏ 76 00:04:09.161 --> 00:04:11.467 ‏- ...واسه وقتی تو هم خواستی وارد بازی شی.‏ ‏- عالیه.‏ 77 00:04:11.468 --> 00:04:13.991 من و تو قبلاً می‌گفتیم همزمان با هم بچه‌دار شیم 78 00:04:13.992 --> 00:04:16.777 ولی هنوزم اینو می‌خوای؟ 79 00:04:16.778 --> 00:04:18.996 نمی‌دونم.‏ 80 00:04:18.997 --> 00:04:21.172 نمی‌دونم.‏ 81 00:04:21.173 --> 00:04:23.000 حس می‌کنم داری قضاوتم می‌کنی.‏ ‏- نه.‏ 82 00:04:23.001 --> 00:04:24.263 قضاوتت نمی‌کنم.‏ ‏- باشه.‏ 83 00:04:24.264 --> 00:04:25.873 دوستت دارم. تو همیشه حق داری.‏ 84 00:04:25.874 --> 00:04:28.441 فقط می‌خوام مطمئن شم که به خودت 85 00:04:28.442 --> 00:04:30.834 این فرصتو می‌دی که هر زندگی‌ای خواستی داشته باشی،‏ 86 00:04:30.835 --> 00:04:33.533 اگه هنوزم بخوایش، و اینکه، مثلاً--‏ 87 00:04:33.534 --> 00:04:36.100 من دارم تو حال زندگی می‌کنم.‏ 88 00:04:36.101 --> 00:04:38.146 ‏- اوهوم.‏ ‏- و می‌دونی،‏ 89 00:04:38.147 --> 00:04:40.844 لازم نیست فصل بعدی زندگی همه شبیه هم باشه.‏ 90 00:04:40.845 --> 00:04:42.977 ‏- باشه.‏ ‏- من خوبم.‏ 91 00:04:42.978 --> 00:04:45.066 خب، اگه کنی بیشتر از این صبر کنه می‌ترکه 92 00:04:45.067 --> 00:04:46.937 که به همه خبر بده.‏ ‏- اوه.‏ 93 00:04:46.938 --> 00:04:48.852 قول گرفتم قبل از تو به کسی نگه، ولی...‏ 94 00:04:48.853 --> 00:04:51.420 ‏- باشه.‏ ‏- می‌تونیم بهشون بگیم.‏ 95 00:04:51.421 --> 00:04:52.726 برات خوشحالم.‏ 96 00:04:52.727 --> 00:04:54.423 واقعاً.‏ ‏- مرسی. خیلی ممنون.‏ 97 00:04:54.424 --> 00:04:56.251 می‌تونی برنامه‌ی جشن سیسمونیمو بچینی.‏ 98 00:04:56.252 --> 00:04:57.600 اونو دیگه نمی‌دونم، ولی...‏ 99 00:04:57.601 --> 00:04:58.819 بابا، تو که کلی ذوق داری.‏ 100 00:05:00.343 --> 00:05:02.605 من... من می‌رم.‏ 101 00:05:02.606 --> 00:05:05.173 باشه.‏ 102 00:05:05.174 --> 00:05:06.696 ‏- داره اتفاق می‌فته؟ ‏- بگو.‏ 103 00:05:06.697 --> 00:05:08.829 اِم، ما حامله‌ایم!‏ 104 00:05:08.830 --> 00:05:10.265 ‏- وای!‏ ‏- آره!‏ 105 00:05:10.266 --> 00:05:12.311 ‏- آره، هستیم. آره، هستیم.‏ ‏- جدی؟ 106 00:05:12.312 --> 00:05:14.313 ‏- آره!‏ ‏- گفتم که داداش، یه خبری بود.‏ 107 00:05:14.314 --> 00:05:16.010 فقط کنی می‌گه «ما حامله‌ایم».‏ 108 00:05:16.011 --> 00:05:19.361 باورت می‌شه؟ 109 00:05:19.362 --> 00:05:20.971 ‏- تبریک!‏ ‏- بالاخره شد.‏ 110 00:05:20.972 --> 00:05:22.408 ‏- آره!‏ ‏- یه کم جا بدید لطفاً؟ 111 00:05:22.409 --> 00:05:23.670 یه کم جا بدید لطفاً؟ 112 00:05:23.671 --> 00:05:26.368 ‏- ببخشید، ببخشید.‏ ‏- مرسی.‏ 113 00:05:26.369 --> 00:05:28.370 ‏- اوه!‏ ‏- چی شده؟ 114 00:05:28.371 --> 00:05:30.024 ‏- لعنتی، دستمالت یادم رفت.‏ ‏- عیب نداره.‏ 115 00:05:30.025 --> 00:05:31.331 ‏- ببخشید.‏ ‏- مشکلی نیست.‏ 116 00:05:42.690 --> 00:05:46.649 دفاع! دفاع!‏ 117 00:05:46.650 --> 00:05:48.564 توپو بگیر!‏ 118 00:05:48.565 --> 00:05:51.698 آره! بزن قدش.‏ ‏- آره!‏ 119 00:05:51.699 --> 00:05:53.613 ‏- آره!‏ ‏- بریم قرمزا. ببرید جلو، قرمزا!‏ 120 00:05:53.614 --> 00:05:55.528 یالا، قرمزا!‏ 121 00:05:58.923 --> 00:06:00.794 شوت کن! بنداز!‏ 122 00:06:00.795 --> 00:06:03.971 ‏- شوت کن! شوت کن!‏ ‏- یالا، بندازش تو!‏ 123 00:06:03.972 --> 00:06:06.408 بابی، بندازش تو!‏ 124 00:06:06.409 --> 00:06:07.975 ‏- سلام!‏ ‏- چطوری؟ 125 00:06:07.976 --> 00:06:09.542 ‏- خوبم، تو چطوری؟ ‏- خوبم.‏ 126 00:06:09.543 --> 00:06:11.326 ‏- خوشحالم دیدمت.‏ ‏- سلام، منم همین‌طور.‏ 127 00:06:11.327 --> 00:06:13.328 خب، خب، بریم. پاس بده. پاس بده.‏ 128 00:06:16.593 --> 00:06:18.507 آره، ببینیم چی کار می‌کنی.‏ 129 00:06:18.508 --> 00:06:20.248 اخطار آخر، مربی. پاتو تو زمین نذار.‏ 130 00:06:20.249 --> 00:06:22.685 ‏- بیرونم، آروم باش.‏ ‏- چه بامزه‌ست.‏ 131 00:06:22.686 --> 00:06:24.905 ‏- آره.‏ ‏- باورم نمی‌شه.‏ 132 00:06:24.906 --> 00:06:27.386 ‏- محشره.‏ ‏- بچه‌ها، اگه نره هم، شوت خوب بزنید، خب؟ 133 00:06:27.387 --> 00:06:30.389 ‏- یه شوت خوب!‏ ‏- نگران نرفتنش نباشید، فقط شوت خوب بزنید.‏ 134 00:06:30.390 --> 00:06:33.261 توپ، توپ، توپ، توپ، توپ!‏ 135 00:06:35.307 --> 00:06:37.047 تبریک!‏ ‏- سلام!‏ 136 00:06:37.048 --> 00:06:38.527 ‏- عالی بودی جود، بی‌رقیب!‏ ‏- سلام.‏ 137 00:06:38.528 --> 00:06:41.008 دیدمت، مرسی که اومدی.‏ 138 00:06:41.009 --> 00:06:43.140 اولین پیروزیت مبارک. می‌خوای من ببرمش خونه؟ 139 00:06:43.141 --> 00:06:45.969 ‏- آره، ببرش.‏ ‏- ما داریم می‌ریم، اِم... میلک‌شیک، میای؟ 140 00:06:45.970 --> 00:06:48.319 ‏- آره، حتماً.‏ ‏- تبریک مربی، بازی محشری بود.‏ 141 00:06:48.320 --> 00:06:50.147 ‏- موهاتو شونه کن.‏ ‏- تا چهارشنبه، باشه؟ 142 00:06:50.148 --> 00:06:51.279 باشه بچه‌ها. خوش بگذره.‏ 143 00:06:51.280 --> 00:06:52.367 ‏- مرسی.‏ ‏- خداحافظ.‏ 144 00:06:52.368 --> 00:06:53.368 ‏- بای.‏ ‏- بای بچه‌ها.‏ 145 00:06:53.369 --> 00:06:55.065 آفرین دختر!‏ 146 00:06:55.066 --> 00:06:57.851 خب، اِم، دیدم با زن سابقه حرف می‌زدی 147 00:06:57.852 --> 00:06:59.113 حدود ۳۰ دقیقه، ای مارمولک.‏ 148 00:06:59.114 --> 00:07:00.810 من... پس کجا باید می‌نشستم؟ 149 00:07:00.811 --> 00:07:02.943 پیش اونا نه؟ مجبور بودم.‏ ‏- نه، خیلی عجیب می‌شد 150 00:07:02.944 --> 00:07:04.988 اگه پیششون نمی‌شستی.‏ ‏- نه، کاملاً خوب بود.‏ 151 00:07:04.989 --> 00:07:06.120 خب، کی میلک‌شیک می‌خواد؟ 152 00:07:06.121 --> 00:07:08.644 من!‏ ‏- نه، بابا.‏ 153 00:07:08.645 --> 00:07:11.255 اوه، وای! بفرما.‏ 154 00:07:11.256 --> 00:07:12.387 ‏- مرسی.‏ ‏- شکلاتی؟ 155 00:07:12.388 --> 00:07:14.911 ‏- مرسی.‏ ‏- باشه. باشه.‏ 156 00:07:14.912 --> 00:07:17.392 اینجا کلی شکلاتی داریم، نه؟ آره؟ 157 00:07:17.393 --> 00:07:19.438 و باید رسماً داد بزنم تا بیان.‏ 158 00:07:19.439 --> 00:07:22.266 من از همه بهتر قایم می‌شم.‏ ‏- نه، من. من همیشه اول می‌رم،‏ 159 00:07:22.267 --> 00:07:24.181 من بهترین...‏ ‏- هردوتون خوب قایم می‌شید.‏ 160 00:07:24.182 --> 00:07:26.357 ‏- اصلاً قانون‌نامه‌ای نیست!‏ ‏- ولی من بهترم.‏ 161 00:07:26.358 --> 00:07:28.359 ‏- نه، من بهترم.‏ ‏- باشه، هردوتون قایم می‌شید.‏ 162 00:07:28.360 --> 00:07:30.666 برید. هردو قایم شید. دستاتونو بشورید بعد برید قایم شید.‏ 163 00:07:30.667 --> 00:07:32.407 ممنون.‏ 164 00:07:32.408 --> 00:07:36.411 من از همه بهتر قایم می‌شم.‏ 165 00:07:36.412 --> 00:07:39.501 من از همه بهتر قایم می‌شم. خودم.‏ 166 00:07:39.502 --> 00:07:41.242 واقعاً می‌خوای بری بازی؟ 167 00:07:41.243 --> 00:07:43.897 ‏- خب، آره.‏ ‏- مرسی. من شامو شروع می‌کنم.‏ 168 00:07:43.898 --> 00:07:44.985 باشه.‏ 169 00:07:44.986 --> 00:07:46.900 چیزی لازم نداری؟ 170 00:07:46.901 --> 00:07:48.380 نه، خوبم.‏ 171 00:07:50.557 --> 00:07:52.383 برو بیرون! برو بیرون!‏ 172 00:07:52.384 --> 00:07:55.604 این غذای بی‌نقصو خراب نکن.‏ 173 00:07:55.605 --> 00:07:57.301 سرآشپز منم.‏ 174 00:07:57.302 --> 00:08:00.435 فقط دارم نگاه می‌کنم.‏ 175 00:08:05.267 --> 00:08:06.354 چیزی لازم نداری؟ 176 00:08:06.355 --> 00:08:07.703 نه. نه، نه، نه.‏ 177 00:08:07.704 --> 00:08:08.922 کمک با بچه‌ها یعنی همه‌چی.‏ 178 00:08:08.923 --> 00:08:10.401 ممنون.‏ 179 00:08:10.402 --> 00:08:11.533 باشه. پس میزو می‌چینم.‏ 180 00:08:11.534 --> 00:08:13.274 باشه. لطف می‌کنی.‏ 181 00:08:13.275 --> 00:08:15.319 حالا از آشپزخونه برو بیرون!‏ 182 00:08:15.320 --> 00:08:17.670 اینجا قلمرو منه، نه تو.‏ 183 00:08:17.671 --> 00:08:19.976 چطوره؟ خوشتون میاد؟ 184 00:08:19.977 --> 00:08:21.848 ‏- اوهوم.‏ ‏- آره.‏ 185 00:08:21.849 --> 00:08:23.980 ‏- بعد از بازی امروز، لازمتون بود.‏ ‏- اوهوم.‏ 186 00:08:23.981 --> 00:08:25.591 و اون مربی‌گری.‏ 187 00:08:25.592 --> 00:08:27.549 وندی، می‌شه لطفاً پنیرو بدی؟ 188 00:08:27.550 --> 00:08:29.725 آره، حتماً.‏ 189 00:08:29.726 --> 00:08:32.989 ‏- جیلن برانسون کوچولوی من.‏ ‏- می‌دونم تو هم پنیر دوست داری.‏ 190 00:08:32.990 --> 00:08:35.775 خیلی خوبه. یه بوی خوبی هم داره.‏ 191 00:08:35.776 --> 00:08:37.907 یه حال‌وهوای خونگی داره.‏ 192 00:08:37.908 --> 00:08:39.561 فقط ریختن سس نیست که.‏ 193 00:08:39.562 --> 00:08:41.345 ‏- می‌دونم.‏ ‏- بابا؟ 194 00:08:41.346 --> 00:08:43.783 ‏- بله؟ ‏- وندی امشب می‌تونه بمونه؟ 195 00:08:43.784 --> 00:08:45.480 اینو باید از خود وندی بپرسی.‏ 196 00:08:45.481 --> 00:08:48.744 امشب می‌تونی بمونی؟ 197 00:08:48.745 --> 00:08:50.703 ‏- باشه، بذار فکر کنم.‏ ‏- لطفاً؟ 198 00:08:50.704 --> 00:08:55.490 می‌مونم به شرطی که...‏ 199 00:08:55.491 --> 00:08:57.753 بابات بذاره کلی آرایشش کنیم.‏ 200 00:08:57.754 --> 00:08:59.189 ‏- نه، نه...‏ ‏- لطفاً؟ 201 00:08:59.190 --> 00:09:00.887 ‏- لطفاً بابایی؟ ‏- نه!‏ 202 00:09:00.888 --> 00:09:03.411 رژلب.‏ ‏- رژلب نه! رژلب نه.‏ 203 00:09:03.412 --> 00:09:05.195 اجازه نمی‌ده.‏ 204 00:09:05.196 --> 00:09:07.154 ‏- پس چی؟ ‏- رژلب نه! نمی‌تونی بمونی.‏ 205 00:09:07.155 --> 00:09:09.591 ‏- ایول!‏ ‏- بیاید گوششو سوراخ کنیم.‏ 206 00:09:09.592 --> 00:09:11.593 نه!‏ ‏- نه! نه! نه! نه!‏ 207 00:09:11.594 --> 00:09:13.508 شاید یکی اینجا بزنم و موی دم‌اسبی بذارم.‏ 208 00:09:13.509 --> 00:09:15.510 ‏- عالیه.‏ ‏- خوشت میاد، نه؟ 209 00:09:15.511 --> 00:09:17.381 آره، خوشم میاد. فقط دم‌اسبی، شاید نه...‏ 210 00:09:17.382 --> 00:09:18.905 ‏- باشه، آرایش منتفیه.‏ ‏- منتفیه.‏ 211 00:09:18.906 --> 00:09:20.515 اِم...‏ 212 00:09:20.516 --> 00:09:22.517 ‏- بعدی.‏ ‏- یه کوهپیمایی خوب این نزدیکیاست.‏ 213 00:09:22.518 --> 00:09:24.693 ‏- اِم...‏ ‏- خیلی وقته می‌خوام برم، خیلی آسونه.‏ 214 00:09:24.694 --> 00:09:26.565 زیاد هم طولانی نیست.‏ 215 00:09:26.566 --> 00:09:27.783 همون آرایشو ترجیح می‌دم.‏ 216 00:09:28.829 --> 00:09:30.177 خب، نه آرایش، نه کوه.‏ 217 00:09:30.178 --> 00:09:31.787 سومی چیه؟ ما می‌خوایم تو--‏ 218 00:09:31.788 --> 00:09:33.310 ولی گفتی آرایشو ترجیح می‌دی.‏ 219 00:09:33.311 --> 00:09:34.747 آره، ولی گزینه‌ی سوم هم هست.‏ 220 00:09:34.748 --> 00:09:35.835 ‏- باشه.‏ ‏- بمون دیگه.‏ 221 00:09:35.836 --> 00:09:37.576 گزینه‌ی سوم.‏ 222 00:09:37.577 --> 00:09:39.055 ‏- چیه؟ می‌گیم آره.‏ ‏- گزینه‌ی سوم.‏ 223 00:09:39.056 --> 00:09:40.666 اگه پنکیک درست کنی...‏ 224 00:09:40.667 --> 00:09:42.493 آره، آره!‏ ‏- وقتی اون آرایش کرده.‏ 225 00:09:42.494 --> 00:09:46.628 نه!‏ 226 00:09:46.629 --> 00:09:48.717 ولی پنکیک آره.‏ ‏- باشه.‏ 227 00:09:48.718 --> 00:09:49.936 ‏- قبوله.‏ ‏- عالیه.‏ 228 00:09:49.937 --> 00:09:50.937 ‏- پس می‌مونی.‏ ‏- اوهوم.‏ 229 00:09:50.938 --> 00:09:52.678 بازی خوبی بود. آفرین، ابی.‏ 230 00:09:52.679 --> 00:09:54.288 گرفتیش. اوه.‏ ‏- آخ جون.‏ 231 00:09:55.725 --> 00:09:58.422 یه خبرنگار ورزشی، آره؟ 232 00:09:58.423 --> 00:10:00.599 ‏- مربی.‏ ‏- یواشکی اومدی تو اتاق مربی.‏ 233 00:10:00.600 --> 00:10:04.167 قبلاً هم از این کارا کردی، خانم.‏ 234 00:10:04.168 --> 00:10:06.387 تو برام دردسر درست می‌کنی.‏ 235 00:10:08.782 --> 00:10:11.348 چون بهت اعتماد کردم و نباید می‌کردم.‏ 236 00:10:11.349 --> 00:10:12.567 یه مقاله‌ی جدید می‌نویسم.‏ 237 00:10:12.568 --> 00:10:16.702 جدی؟ وای نه!‏ 238 00:10:16.703 --> 00:10:18.573 هرچی می‌گی رو ضبط می‌کنم.‏ 239 00:10:18.574 --> 00:10:21.837 برای مقاله‌م.‏ 240 00:10:21.838 --> 00:10:23.752 یا مسیح.‏ 241 00:10:23.753 --> 00:10:25.754 خب، من یه قدمم جلوتر نمی‌رم 242 00:10:25.755 --> 00:10:27.408 تا مطمئن شم شنود همراهت نیست.‏ 243 00:10:27.409 --> 00:10:28.975 این کارو نمی‌کنم.‏ 244 00:10:28.976 --> 00:10:30.280 بشین.‏ 245 00:10:30.281 --> 00:10:32.152 اون کونتو بلند کن بشین. پیرهنتو دربیار.‏ 246 00:10:35.809 --> 00:10:37.461 خب، شنودی حس نمی‌کنم.‏ 247 00:10:37.462 --> 00:10:40.682 باشه، فکر کنم باید بهت اعتماد کنم.‏ 248 00:10:59.006 --> 00:11:00.571 خوبی؟ ‏- آره.‏ 249 00:11:00.572 --> 00:11:03.096 ‏- مطمئنی؟ ‏- اوهوم. آره.‏ 250 00:11:03.097 --> 00:11:04.445 چی شده؟ 251 00:11:04.446 --> 00:11:06.795 نه، فقط یه روز خیلی خیلی عجیب داشتم.‏ 252 00:11:06.796 --> 00:11:10.581 ‏- خب، چی شده؟ ‏- اِم...‏ 253 00:11:10.582 --> 00:11:12.888 لیندزی بهم گفت حامله‌ست.‏ 254 00:11:12.889 --> 00:11:14.324 ‏- اِ، جدی؟ ‏- اوهوم.‏ 255 00:11:14.325 --> 00:11:16.892 نه بابا! خوش به حالشون.‏ 256 00:11:16.893 --> 00:11:18.981 آره، خیلی ذوق دارن.‏ 257 00:11:18.982 --> 00:11:20.635 بچه کی به دنیا میاد؟ 258 00:11:20.636 --> 00:11:22.593 اِم، نوامبر، فکر کنم؟ 259 00:11:22.594 --> 00:11:24.900 یه همچین چیزی.‏ ‏- وای. چه خوب.‏ 260 00:11:24.901 --> 00:11:28.078 آره. ولی، خب، یه جورایی...‏ 261 00:11:30.211 --> 00:11:32.038 آخرین دوستمه که...‏ 262 00:11:32.039 --> 00:11:35.955 ‏...می‌دونی، می‌تونه کارای ماجراجویانه بکنه 263 00:11:35.956 --> 00:11:37.434 یهویی با من،‏ 264 00:11:37.435 --> 00:11:40.176 پس انگار دیگه این قراره تموم شه و...‏ 265 00:11:40.177 --> 00:11:44.877 ‏...فقط خودم می‌مونم، تنهایی.‏ 266 00:11:44.878 --> 00:11:46.705 خب، تو که واقعاً تنها نیستی.‏ 267 00:11:46.706 --> 00:11:50.970 تو و بچه‌ها حاضرید یهویی با من بیاید کمپینگ؟ 268 00:11:50.971 --> 00:11:52.885 ‏- نه.‏ ‏- می‌دونم.‏ 269 00:11:52.886 --> 00:11:55.409 ‏- ما اهل کمپینگ نیستیم.‏ ‏- می‌دونم.‏ 270 00:11:59.719 --> 00:12:01.632 درباره‌ی ما هم بهم گیر داده بود 271 00:12:01.633 --> 00:12:04.157 و اینکه تو نمی‌خوای دوباره ازدواج کنی،‏ 272 00:12:04.158 --> 00:12:06.637 نمی‌خوای دیگه بچه‌دار شی و...‏ 273 00:12:06.638 --> 00:12:09.684 مگه من نمی‌خوام ازدواج کنم و بچه‌دار شم؟ 274 00:12:09.685 --> 00:12:12.687 قبلاً اینا رو می‌خواستم. همه‌ی اینا رو، پس.‏ 275 00:12:12.688 --> 00:12:13.993 پس فکر کنم نگرانته.‏ 276 00:12:13.994 --> 00:12:14.907 شاید حق با اونه.‏ 277 00:12:16.518 --> 00:12:18.693 و ما خیلی درباره‌ش حرف زدیم.‏ 278 00:12:18.694 --> 00:12:21.391 و اینا چیزاییه که نگرانشم.‏ 279 00:12:21.392 --> 00:12:23.393 نمی‌خوام این فرصتو از دست بدی 280 00:12:23.394 --> 00:12:26.527 و هشت سال دیگه بیدار شی و به‌خاطرش ازم متنفر باشی.‏ 281 00:12:26.528 --> 00:12:28.355 و حس کنی یه چیزی تو زندگیت کمه 282 00:12:28.356 --> 00:12:31.010 چون بچه داشتن بهترین چیزه. فوق‌العاده‌ست.‏ 283 00:12:31.011 --> 00:12:33.447 و اگه اینو می‌خوای، منم برات می‌خوامش.‏ 284 00:12:33.448 --> 00:12:35.275 آره، ولی نمی‌دونم.‏ 285 00:12:35.276 --> 00:12:38.147 من تو همه‌ی این قضیه با میل خودم بودم.‏ ‏- می‌دونم.‏ 286 00:12:38.148 --> 00:12:42.151 پس من، یعنی، می‌دونی،‏ 287 00:12:42.152 --> 00:12:44.023 فکر نمی‌کنم همچین اتفاقی بیفته.‏ 288 00:12:44.024 --> 00:12:47.853 خب... من فکر می‌کنم.‏ 289 00:12:47.854 --> 00:12:50.638 خب، من نمی‌تونم نگران اون باشم، یعنی...‏ 290 00:12:50.639 --> 00:12:51.987 عاشقتم. دوستت دارم 291 00:12:51.988 --> 00:12:55.251 و می‌خوام باهات باشم، پس...‏ 292 00:12:55.252 --> 00:12:56.862 اون چیزا رو قبول می‌کنم.‏ 293 00:12:56.863 --> 00:12:59.734 فعلاً.‏ 294 00:12:59.735 --> 00:13:01.344 آره.‏ 295 00:13:02.912 --> 00:13:04.478 دوستت دارم.‏ 296 00:13:04.479 --> 00:13:06.697 دوستت دارم.‏ 297 00:13:06.698 --> 00:13:08.264 یه پیک و یه سریال مزخرف؟ 298 00:13:08.265 --> 00:13:10.266 حتماً.‏ 299 00:13:10.267 --> 00:13:11.877 باشه.‏ 300 00:13:11.878 --> 00:13:13.704 درست مثل همونی که بابام داشت.‏ 301 00:13:13.705 --> 00:13:18.884 هوم. خب، هیچ بخشی از وجودت دلش یه همراه می‌خواد 302 00:13:18.885 --> 00:13:22.061 که اونم بخواد سوار قایق باشه؟ 303 00:13:23.324 --> 00:13:26.152 جدی می‌گم.‏ ‏- منظورت چیه؟ 304 00:13:26.153 --> 00:13:27.849 اگه تو... فرض کن همه‌چی جور شد 305 00:13:27.850 --> 00:13:30.243 و اون قایقو خریدی،‏ 306 00:13:30.244 --> 00:13:33.289 دوست داری شریک زندگیت هم بخواد سوار اون قایق بشه؟ 307 00:13:33.290 --> 00:13:34.725 یا راضی هستی با--‏ 308 00:13:34.726 --> 00:13:36.162 اگه خودش بخواد، من...‏ 309 00:13:36.163 --> 00:13:40.122 خب، اگه نخواد چی؟ 310 00:13:40.123 --> 00:13:42.037 اِم. داری درباره‌ی خودت حرف می‌زنی؟ 311 00:13:42.038 --> 00:13:43.822 نمی‌خوای سوار قایق بشی؟ یعنی--‏ 312 00:13:43.823 --> 00:13:45.998 ‏- خودت می‌دونی نمی‌خوام.‏ ‏- آره. می‌دونم.‏ 313 00:13:45.999 --> 00:13:47.216 اینو می‌دونم.‏ 314 00:13:47.217 --> 00:13:48.696 اشکالی نداره.‏ ‏- هیچ جای وجودم 315 00:13:48.697 --> 00:13:50.611 نمی‌خواد کاری که الان دارم می‌کنمو بکنه.‏ 316 00:13:50.612 --> 00:13:53.657 ولی فکر نمی‌کنم داری گوش می‌دی 317 00:13:53.658 --> 00:13:55.355 و فکر نمی‌کنم حرفمو می‌شنوی.‏ 318 00:13:55.356 --> 00:13:58.358 نه، نمی‌شنوم. نمی‌شنوم.‏ 319 00:13:58.359 --> 00:14:04.233 فکر می‌کنم باید تابستونو و شاید 320 00:14:04.234 --> 00:14:07.149 تا پا... پاییز، قبل از اینکه دوباره هوا 321 00:14:07.150 --> 00:14:11.588 تاریک بشه، آزاد باشی ببینی دیگه چی هست،‏ 322 00:14:11.589 --> 00:14:13.373 ببینی کسی هست که بتونه 323 00:14:13.374 --> 00:14:17.420 خوشحالت کنه و چیزایی که شاید بخوای رو بهت بده.‏ 324 00:14:17.421 --> 00:14:20.684 و... کسی که بچه نداره و کسی 325 00:14:20.685 --> 00:14:21.990 که مثل من به عادتاش 326 00:14:21.991 --> 00:14:23.992 چسبیده نیست، ببین اینو می‌خوای یا نه.‏ 327 00:14:23.993 --> 00:14:26.212 ‏- داری باهام به هم می‌زنی؟ ‏- به هم نمی‌زنم 328 00:14:26.213 --> 00:14:28.910 داری گوش نمی‌دی آخه. من همین‌جا می‌مونم.‏ 329 00:14:28.911 --> 00:14:30.651 و با هیچ‌کس قرار نمی‌ذارم 330 00:14:30.652 --> 00:14:32.087 و هیچ‌جا نمی‌رم.‏ 331 00:14:32.088 --> 00:14:33.610 و اگه تصمیم گرفتی برگردی 332 00:14:33.611 --> 00:14:35.351 و اینجا بشینی،‏ 333 00:14:35.352 --> 00:14:38.485 این صندلی برات خالیه.‏ 334 00:14:38.486 --> 00:14:40.791 پس باید برم کلی قرار اولِ عجیب‌غریب...‏ 335 00:14:40.792 --> 00:14:43.229 یعنی من...‏ ‏- آره، نمی‌دونم.‏ 336 00:14:44.622 --> 00:14:45.796 بحث قرارای عجیب نیست.‏ 337 00:14:45.797 --> 00:14:47.494 بحث اینه که ببینی 338 00:14:47.495 --> 00:14:49.539 و ببینی کسی هست که... و نمی‌گم 339 00:14:49.540 --> 00:14:51.498 تا ابد. فقط برای تابستون امتحانش کنیم.‏ 340 00:14:51.499 --> 00:14:53.195 شش ماه وقت بذاریم.‏ 341 00:14:53.196 --> 00:14:56.285 ببینیم چی پیش میاد.‏ 342 00:14:56.286 --> 00:14:58.070 معلومه که به همه‌چیش فکر نکردم.‏ 343 00:14:58.071 --> 00:14:59.419 نقشه‌ی خوبی ندارم.‏ 344 00:14:59.420 --> 00:15:02.117 فقط می‌دونم که باید اتفاق بیفته.‏ 345 00:15:02.118 --> 00:15:03.379 ولی من اینو نمی‌خوام.‏ 346 00:15:03.380 --> 00:15:05.860 یعنی، من... من نمی‌خوام.‏ 347 00:15:05.861 --> 00:15:08.602 من... اینجا خوشحالم--‏ 348 00:15:08.603 --> 00:15:10.778 باشه.‏ 349 00:15:10.779 --> 00:15:13.955 ولی باید این کارو بکنی.‏ 350 00:15:13.956 --> 00:15:16.523 و این کار درستیه.‏ 351 00:15:16.524 --> 00:15:19.743 و می‌دونم چی دارم می‌گم.‏ 352 00:15:22.524 --> 00:15:35.743 — ماي موويیز — 353 00:15:39.851 --> 00:15:42.201 ♪ I saw you there you were walking down the street ♪ 354 00:15:42.202 --> 00:15:44.464 ♪ You stay awake when you wanna go to sleep ♪ 355 00:15:44.465 --> 00:15:47.119 ♪ Say Hello when you weren't there ♪ 356 00:15:47.120 --> 00:15:50.123 ♪ You should get off of the dirt on your feet ♪ 357 00:15:56.694 --> 00:15:57.738 غیرممکنه.‏ 358 00:15:57.739 --> 00:16:00.175 روزی ۱۰۰ بار گوشیمو چک می‌کنم 359 00:16:00.176 --> 00:16:01.829 ببینم پیام داده یا نه.‏ 360 00:16:01.830 --> 00:16:04.223 من دو سال تو یه رابطه‌ی جدی بودم.‏ 361 00:16:04.224 --> 00:16:05.789 یعنی من...‏ ‏- متأسفم.‏ 362 00:16:05.790 --> 00:16:07.356 ‏...نمی‌فهمم چی داره می‌شه.‏ 363 00:16:07.357 --> 00:16:08.967 افتضاحه. افتضاحه.‏ 364 00:16:08.968 --> 00:16:12.013 ولی... حالا که داره اتفاق می‌فته، چون داره می‌فته،‏ 365 00:16:12.014 --> 00:16:14.059 پس امتحانش کن.‏ ‏- ولی واقعاً داره می‌فته؟ 366 00:16:14.060 --> 00:16:15.756 آره... آره، داره می‌فته.‏ 367 00:16:15.757 --> 00:16:17.105 چه بخوای چه نخوای، داره می‌فته.‏ 368 00:16:17.106 --> 00:16:19.586 ولی... پس کاری کن هر اتفاقی...‏ 369 00:16:19.587 --> 00:16:21.327 که خودت می‌خوای بیفته.‏ 370 00:16:21.328 --> 00:16:23.416 مثلاً برو با آدما بگرد.‏ 371 00:16:23.417 --> 00:16:26.332 ننشین هی چک کنی... گوشیتو بذار کنار.‏ 372 00:16:26.333 --> 00:16:28.769 فقط، مثلاً، سعی کن شاید با یکی آشنا شی 373 00:16:28.770 --> 00:16:30.118 با یکی یه نوشیدنی بخور.‏ 374 00:16:30.119 --> 00:16:31.293 نمی‌خوام با کسی آشنا شم.‏ 375 00:16:31.294 --> 00:16:32.686 اینو نمی‌خوام. یعنی...‏ 376 00:16:32.687 --> 00:16:34.818 ‏- باشه، خب...‏ ‏- خیلی خوشحال بودم که 377 00:16:34.819 --> 00:16:36.907 این دو سال این کارو نمی‌کردم. عالی بود.‏ 378 00:16:36.908 --> 00:16:39.519 ‏- باشه، خب...‏ ‏- همه‌چی کاملاً خوب بود!‏ 379 00:16:39.520 --> 00:16:41.956 متأسفانه الان تو این وضعیت نیستی، عزیزم.‏ 380 00:16:41.957 --> 00:16:44.089 پس این فرصتو داری که فقط...‏ 381 00:16:44.090 --> 00:16:45.829 راستش یکی رو در نظر دارم،‏ 382 00:16:45.830 --> 00:16:47.527 یه پسری به اسم دنی، عالیه برات.‏ 383 00:16:47.528 --> 00:16:49.920 اگه هیچی هم نشه، حداقل برگرد تو بازی.‏ 384 00:16:49.921 --> 00:16:51.574 خواهش می‌کنم. یالا.‏ 385 00:16:51.575 --> 00:16:52.923 باشه. فقط به‌خاطر من.‏ 386 00:16:52.924 --> 00:16:54.274 دور اول با من.‏ 387 00:16:59.279 --> 00:17:01.236 وندی؟ اِم، هی، وندی.‏ 388 00:17:01.237 --> 00:17:02.846 وندی، یه نوشیدنی دیگه می‌خوای؟ 389 00:17:02.847 --> 00:17:05.588 اِ آره. آره. آره، همون قبلی.‏ 390 00:17:05.589 --> 00:17:07.112 مرسی.‏ ‏- مرسی.‏ 391 00:17:07.113 --> 00:17:09.679 ‏- ببخشید. حواسم پرت شد.‏ ‏- تو، اِم... خوبی؟ 392 00:17:09.680 --> 00:17:11.159 ‏- آره، خوبم. خوبم.‏ ‏- مطمئنی؟ 393 00:17:11.160 --> 00:17:12.639 آره.‏ 394 00:17:12.640 --> 00:17:15.033 ‏- هفته‌ی سنگینی بود.‏ ‏- آره. خیلی سنگین. اوهوم.‏ 395 00:17:15.034 --> 00:17:16.947 کار یا...؟ 396 00:17:16.948 --> 00:17:19.472 آره. آره. فقط...‏ 397 00:17:19.473 --> 00:17:21.736 سرم شلوغ بوده.‏ ‏- اِم...‏ 398 00:17:23.651 --> 00:17:25.434 لیندزی گفت قبلاً هاکی بازی می‌کردی.‏ 399 00:17:25.435 --> 00:17:27.262 راسته؟ یا...‏ 400 00:17:27.263 --> 00:17:28.394 خیلی وقت پیش بود؟ 401 00:17:28.395 --> 00:17:29.743 آره، خیلی وقت پیش بود.‏ 402 00:17:29.744 --> 00:17:31.266 اِم...‏ 403 00:17:31.267 --> 00:17:34.313 ممنون.‏ 404 00:17:34.314 --> 00:17:35.836 اِم...‏ 405 00:17:35.837 --> 00:17:38.665 آره، تا حالا رفتی اون... محله‌ی بارها؟ 406 00:17:38.666 --> 00:17:41.363 اون دماغه‌ی اونجا؟ ‏- آره. آره. رفتم.‏ 407 00:17:41.364 --> 00:17:44.018 اوضاع قرار گذاشتن تو آلاسکا چطور بوده؟ 408 00:17:44.019 --> 00:17:45.367 اِم...‏ 409 00:17:45.368 --> 00:17:50.024 اِم، خب، من... من، اِم...‏ 410 00:17:50.025 --> 00:17:52.157 یکی دو سال تو یه رابطه بودم.‏ 411 00:17:52.158 --> 00:17:55.812 ‏- اوه، این--‏ ‏- که اخیراً یه جورایی تغییر کرده، پس،‏ 412 00:17:55.813 --> 00:17:57.597 اِم...‏ 413 00:17:57.598 --> 00:17:59.294 آره، خیلی وقته بهش فکر نکردم.‏ 414 00:17:59.295 --> 00:18:01.209 آره.‏ 415 00:18:01.210 --> 00:18:03.603 ‏- ببخشید اگه من...‏ ‏- نه، نه، نه. نه، اشکالی نداره.‏ 416 00:18:19.837 --> 00:18:22.012 می‌دونم می‌خوام با تو باشم. اینو مطمئنم.‏ 417 00:18:22.013 --> 00:18:24.014 پس... چطوری می‌تونم قانعت کنم؟ 418 00:18:24.015 --> 00:18:25.451 یعنی، چی کار می‌تونم بکنم؟ 419 00:18:25.452 --> 00:18:26.974 هیچی. بحثِ کار کردنِ تو نیست.‏ 420 00:18:26.975 --> 00:18:29.629 فقط باید این کارو امتحان کنی، باشه؟ 421 00:18:29.630 --> 00:18:31.413 ‏- می‌فهمم.‏ ‏- حتی دوستاتم موافقن.‏ 422 00:18:31.414 --> 00:18:33.676 معلومه یه کم فاصله لازم داری. اشکالی نداره.‏ 423 00:18:33.677 --> 00:18:35.809 یعنی، لازم نیست این‌قدر دور و برت باشم.‏ 424 00:18:35.810 --> 00:18:37.158 یعنی، من...‏ 425 00:18:37.159 --> 00:18:38.768 فقط، خواهش می‌کنم، وندی.‏ 426 00:18:38.769 --> 00:18:41.467 باید اون بخش از خودتو پیدا کنی که، مثلاً...‏ 427 00:18:41.468 --> 00:18:43.164 همونی که قبل از رابطه‌مون بودی.‏ 428 00:18:43.165 --> 00:18:45.297 نمی‌تونی فقط نیمه‌ی دیگه‌ی من باشی 429 00:18:45.298 --> 00:18:46.689 ولی این چیزیه که شدی.‏ 430 00:18:48.562 --> 00:18:51.520 همه‌ی این کارا فقط برای اینه که اون بخش دیگه‌تو پیدا کنی، و...‏ 431 00:18:51.521 --> 00:18:53.696 می‌دونی، اگه یه مرد دیگه‌ست، عالیه.‏ 432 00:18:53.697 --> 00:18:55.481 اگه نیست، عالیه.‏ 433 00:18:55.482 --> 00:18:58.353 ولی فقط می‌خوام بیشتر یه آدم کامل باشی 434 00:18:58.354 --> 00:19:00.964 با چیزای خودت، خب؟ 435 00:19:00.965 --> 00:19:04.838 و بعد، می‌تونیم دوباره با هم جور شیم.‏ 436 00:19:04.839 --> 00:19:06.056 امتحانش کن.‏ 437 00:19:06.057 --> 00:19:08.407 تا آخر تابستون بهش فرصت بده و امتحانش کن.‏ 438 00:19:08.408 --> 00:19:10.409 خواهش می‌کنم، به‌خاطر ما این کارو بکن، باشه؟ 439 00:19:11.715 --> 00:19:14.283 اگه ما رو دوست داری، این کارو می‌کنی.‏ 440 00:19:16.416 --> 00:19:18.417 باشه، ولی امشب می‌تونم بمونم؟ 441 00:19:18.418 --> 00:19:20.636 آره، معلومه که می‌تونی.‏ 442 00:19:38.829 --> 00:19:40.700 دروغ نمی‌گم داداش. احمقانه به نظر میاد.‏ 443 00:19:40.701 --> 00:19:42.441 آره.‏ ‏- ایده‌ی افتضاحیه.‏ 444 00:19:42.442 --> 00:19:44.225 ‏- آره.‏ ‏- از این ایده خوشم نمیاد.‏ 445 00:19:44.226 --> 00:19:46.575 آره. ببین، وضعیت خوبی نیست.‏ 446 00:19:46.576 --> 00:19:48.403 منم ازش راضی نیستم.‏ 447 00:19:48.404 --> 00:19:51.885 ولی این بهترین حرکته. باید ریسکشو بکنم.‏ 448 00:19:51.886 --> 00:19:55.802 می‌خوای بره بیرون، اونا رو تجربه کنه، آره؟ 449 00:19:55.803 --> 00:19:58.805 به هر شکلی، چون این یاروها 450 00:19:58.806 --> 00:20:00.807 وقتی کاری ندارن، خیلی خلاق می‌شن--‏ 451 00:20:00.808 --> 00:20:02.809 از کجا... از کجا می‌دونی؟ 452 00:20:02.810 --> 00:20:04.550 چون وقتی من...‏ 453 00:20:04.551 --> 00:20:06.073 وقتی... تو نیروی دریایی بودم، ولی...‏ 454 00:20:06.074 --> 00:20:07.901 وقتی تو نیروی دریایی بودم،‏ 455 00:20:07.902 --> 00:20:09.424 و هیچ کاری نداشتم،‏ 456 00:20:09.425 --> 00:20:10.599 رو ضربه‌هام کار می‌کردم.‏ 457 00:20:10.600 --> 00:20:11.731 منظورم هم گلف نیست.‏ 458 00:20:13.603 --> 00:20:16.388 خوشحالم که بهت زنگ زدم. خیلی کمکم کرد.‏ 459 00:20:16.389 --> 00:20:18.651 حالا گوش کن، باید یه جوری برات روشنش کنم،‏ 460 00:20:18.652 --> 00:20:20.783 چون فکر نمی‌کنم حواست 461 00:20:20.784 --> 00:20:22.132 به اوضاع باشه.‏ ‏- اینو ندیدی:‏ 462 00:20:22.133 --> 00:20:24.134 انکوریج با نیویورک فرق داره.‏ 463 00:20:24.135 --> 00:20:25.701 منم همینو می‌گم، ولی اون می‌ره بیرون 464 00:20:25.702 --> 00:20:27.268 و جادو رو تجربه می‌کنه.‏ 465 00:20:27.269 --> 00:20:29.009 هیچ جادویی تو...‏ 466 00:20:29.010 --> 00:20:31.359 اینجا هیچ جادویی نیست.‏ 467 00:20:31.360 --> 00:20:33.796 اینجا فقط خورشید هیچ‌وقت غروب نمی‌کنه.‏ 468 00:20:33.797 --> 00:20:36.059 ولی جادویی نیست، قول می‌دم.‏ 469 00:20:36.060 --> 00:20:39.280 یه مشت یاروی خل‌وضعن که بوی ماهی آزاد می‌دن.‏ 470 00:20:39.281 --> 00:20:41.239 من نگرانش نیستم.‏ 471 00:20:41.240 --> 00:20:43.023 خب، شروع می‌کنم!‏ 472 00:20:43.024 --> 00:20:44.633 خرابش نکن، برد.‏ ‏- با تمام وجود.‏ 473 00:20:44.634 --> 00:20:45.678 باید محکم بزنی.‏ 474 00:20:45.679 --> 00:20:48.594 ‏- وای...‏ ‏- اوه!‏ 475 00:20:48.595 --> 00:20:51.074 مستقیم تو چاله، برد. عالی بود.‏ ‏- ولی نزدیک‌تره.‏ 476 00:20:51.075 --> 00:20:53.251 ‏- خب، بریم.‏ ‏- اوه!‏ 477 00:20:53.252 --> 00:20:54.948 وای خدا. این یکی واقعاً خوب بود.‏ 478 00:20:54.949 --> 00:20:56.645 قشنگ بود.‏ ‏- یالا، درو.‏ 479 00:20:56.646 --> 00:20:57.646 اوه.‏ 480 00:20:57.647 --> 00:20:58.952 عالی بود، عزیزم.‏ 481 00:20:58.953 --> 00:21:00.736 چطور... و اینو از کجا می‌دونی؟ 482 00:21:00.737 --> 00:21:02.216 ‏- یوتیوب دیدم.‏ ‏- ویدیو دیده!‏ 483 00:21:02.217 --> 00:21:03.739 ‏- باشه...‏ ‏- خب، می‌دونی وقتی 484 00:21:03.740 --> 00:21:05.045 می‌خوای توجه یکی رو جلب کنی؟ 485 00:21:05.046 --> 00:21:06.525 بوم. تا تهش.‏ 486 00:21:06.526 --> 00:21:07.874 حرفشو باور می‌کنم، یعنی...‏ 487 00:21:07.875 --> 00:21:09.528 ولی اون کل روز هیچ کاری نمی‌کرد 488 00:21:09.529 --> 00:21:11.617 و من فقط یه کارآموز بودم و هر روز 489 00:21:11.618 --> 00:21:13.793 حسابی نشئه می‌اومدم سر کار 490 00:21:13.794 --> 00:21:15.273 چون هیچ کاری نداشتم.‏ 491 00:21:15.274 --> 00:21:17.536 و با اون پیرمرد ۸۵ ساله وقت می‌گذروندی؟ 492 00:21:17.537 --> 00:21:19.842 با اون ۸۵ ساله بودم،‏ یه بازی باب دیلن داشت.‏ 493 00:21:19.843 --> 00:21:21.409 وای خدای من.‏ 494 00:21:21.410 --> 00:21:24.107 که توش تو یه موزه می‌چرخی و 495 00:21:24.108 --> 00:21:26.109 عکسای مختلف باب دیلن رو نگاه می‌کنی.‏ 496 00:21:26.110 --> 00:21:27.328 و تو--‏ ‏- همین؟ 497 00:21:27.329 --> 00:21:28.373 آره، یه جورایی...‏ 498 00:21:28.374 --> 00:21:31.550 یه بازی کامپیوتری مال حدود سال ۱۹۹۴.‏ 499 00:21:31.551 --> 00:21:33.291 ‏- خدایا، چه خنده‌دار.‏ ‏- و هر روز 500 00:21:33.292 --> 00:21:34.466 باهاش اونو بازی می‌کردم.‏ 501 00:21:34.467 --> 00:21:36.032 برو، برد.‏ 502 00:21:36.033 --> 00:21:37.599 ‏- هی...‏ ‏- دفعه‌ی بعد می‌بریم.‏ 503 00:21:37.600 --> 00:21:39.079 مشکلی نیست. بای.‏ ‏- بازی خوبی بود.‏ 504 00:21:39.080 --> 00:21:40.515 ‏- می‌بینمت، خوب بود.‏ ‏- آره.‏ 505 00:21:40.516 --> 00:21:42.212 ‏- بای.‏ ‏- هفته‌ی بعد بازی برگشت.‏ 506 00:21:42.213 --> 00:21:44.867 ‏...آره، دوست دارم. شاید جمعه؟ 507 00:21:44.868 --> 00:21:46.434 فکر کنم جمعه بتونم، آره. فکر کنم--‏ 508 00:21:46.435 --> 00:21:48.175 جمعه؟ باشه. می‌بینمت.‏ 509 00:21:48.176 --> 00:21:49.351 پس می‌بینمت.‏ 510 00:21:53.834 --> 00:21:56.401 اوهوم.‏ 511 00:21:56.402 --> 00:21:58.838 اون جریان چی بود؟ 512 00:21:58.839 --> 00:22:03.625 فکر کنم برد با کلک ازم قرار گرفت.‏ 513 00:22:03.626 --> 00:22:05.453 باشه، خوش به حالت.‏ 514 00:22:05.454 --> 00:22:08.326 تو هم واقعاً برای برد خوبی.‏ 515 00:22:08.327 --> 00:22:09.892 فکر نمی‌کنم اون 516 00:22:09.893 --> 00:22:12.373 هنوز ماجرای لب گرفتن کنار آتیشو فراموش کرده باشه.‏ 517 00:22:12.374 --> 00:22:13.766 فقط یه بار لب گرفتیم.‏ 518 00:22:13.767 --> 00:22:15.158 یه بار لب گرفتنم ممنوعه؟ 519 00:22:15.159 --> 00:22:15.811 دلش به همونه.‏ 520 00:22:17.205 --> 00:22:18.814 خوب می‌شه. باحاله.‏ 521 00:22:18.815 --> 00:22:20.207 ‏- آره.‏ ‏- پسر خوبیه.‏ 522 00:22:20.208 --> 00:22:21.643 باید چند روز دیگه کنسلش کنم.‏ 523 00:22:21.644 --> 00:22:23.645 بابا، نکن. راحت‌تره.‏ 524 00:22:23.646 --> 00:22:26.082 و فقط... راحت‌تره که بری و، مثلاً،‏ 525 00:22:26.083 --> 00:22:27.693 یه کم خوش بگذرونی. برد که بی‌آزاره.‏ 526 00:22:27.694 --> 00:22:29.434 پس برو یه نوشیدنی بخور. خوب می‌شه.‏ 527 00:22:29.435 --> 00:22:30.870 آره، چند روز دیگه کنسلش می‌کنم.‏ 528 00:22:30.871 --> 00:22:32.088 چند روز دیگه کنسلش نکن.‏ 529 00:22:32.089 --> 00:22:33.742 نکن. وای به حالت اگه بکنی.‏ 530 00:22:33.743 --> 00:22:35.396 نکن. باشه، با احتیاط برون.‏ 531 00:22:35.397 --> 00:22:36.442 ‏- دوستت دارم.‏ ‏- منم.‏ 532 00:22:39.009 --> 00:22:41.097 بازم ببخشید که ساعت رزرو این‌قدر دیره.‏ 533 00:22:41.098 --> 00:22:43.099 امیدوارم ناراحت نشی اول اینجا یه پیک بزنیم.‏ 534 00:22:43.100 --> 00:22:45.145 آره، اشکالی نداره. اینجا رو دوست دارم.‏ 535 00:22:45.146 --> 00:22:46.712 قبلاً زیاد میومدم اینجا.‏ 536 00:22:46.713 --> 00:22:49.150 دوست ندارم بانوی من منتظر بمونه.‏ 537 00:22:53.023 --> 00:22:54.023 خوشگل شدی.‏ 538 00:22:54.024 --> 00:22:56.548 ممنون. تو هم خوش‌تیپ شدی.‏ 539 00:22:56.549 --> 00:22:58.288 ‏- مرسی.‏ ‏- آره.‏ 540 00:22:58.289 --> 00:23:00.552 یه چیزی برات گرفتم.‏ 541 00:23:00.553 --> 00:23:02.858 ‏- چیه؟ ‏- یه کادوی کوچولو برای قرارمون.‏ 542 00:23:04.121 --> 00:23:08.081 یه هدیه‌ی کوچیک برای...‏ 543 00:23:08.082 --> 00:23:09.778 فهمیدی چیه؟ 544 00:23:09.779 --> 00:23:13.086 ‏- خب، یه... قمقمه‌ست؟ ‏- موزی.‏ 545 00:23:13.087 --> 00:23:14.522 ‏- قمقمه‌ی موزی.‏ ‏- آره، موزی.‏ 546 00:23:14.523 --> 00:23:16.742 ‏- من...‏ ‏- هیچی؟ 547 00:23:16.743 --> 00:23:19.135 نمی‌فهمم... نه.‏ 548 00:23:19.136 --> 00:23:22.443 ‏- شبِ لیکور موز؟ ‏- خب.‏ 549 00:23:22.444 --> 00:23:24.271 یادت نیست؟ 550 00:23:24.272 --> 00:23:25.838 ‏- نه.‏ ‏- که همه‌ی لیکور موزو خوردم 551 00:23:25.839 --> 00:23:28.231 و بعد پرسیدم می‌تونم رو کاناپه‌ت بخوابم 552 00:23:28.232 --> 00:23:29.581 و گفتی نه؟ 553 00:23:29.582 --> 00:23:31.713 ولی بازم همون‌جا از هوش رفتم؟ 554 00:23:31.714 --> 00:23:34.194 باشه، خیلی خب.‏ 555 00:23:34.195 --> 00:23:36.326 خب، ممنون.‏ ‏- نمی‌دونم. به نظرم بامزه بود.‏ 556 00:23:36.327 --> 00:23:38.372 بامزه‌ست. آره، نازه.‏ 557 00:23:38.373 --> 00:23:40.548 خیلی نازه. ممنون.‏ ‏- شاید نخوای ازش استفاده کنی،‏ 558 00:23:40.549 --> 00:23:42.594 یه کم چندشه.‏ ‏- ببخشید، یه آبجو آی‌پی‌اِی؟ مرسی.‏ 559 00:23:42.595 --> 00:23:45.901 مرسی.‏ ‏- آره، منم همین. یه آی‌پی‌اِی.‏ 560 00:23:45.902 --> 00:23:47.904 خب.‏ 561 00:23:50.167 --> 00:23:53.518 اِم... می‌خوای دارت بازی کنیم یا یه چیزی؟ 562 00:23:53.519 --> 00:23:55.998 ‏- آره، دارت پایه‌م.‏ ‏- باشه.‏ 563 00:23:58.045 --> 00:24:00.046 آره، مثلاً دو شب پیش، تو یه باری بودم...‏ 564 00:24:00.047 --> 00:24:01.743 اوه، لعنتی.‏ 565 00:24:01.744 --> 00:24:03.484 ‏- ببخشید. خوب بودم.‏ ‏- با رفقام بودم 566 00:24:03.485 --> 00:24:06.531 و یه سری نظامی خیلی مست 567 00:24:06.532 --> 00:24:08.054 سر و کله‌شون پیدا شد.‏ 568 00:24:08.055 --> 00:24:10.535 و هی بهم گیر می‌دادن.‏ 569 00:24:10.536 --> 00:24:12.711 منم گفتم «اینا دنبال چی‌ان آخه؟»‏ 570 00:24:12.712 --> 00:24:14.234 ‏- هوم.‏ ‏- فکر کنم، مثلاً،‏ 571 00:24:14.235 --> 00:24:16.105 کوکائین زده بودن، دنبال دعوا بودن؟ 572 00:24:16.106 --> 00:24:17.933 یا... نمی‌دونستم دنبال چی‌ان.‏ 573 00:24:17.934 --> 00:24:22.285 و، اِم... خلاصه، برسیم به دیروز.‏ 574 00:24:22.286 --> 00:24:26.420 می‌خواستم برم کوهپیمایی و، اِم، می‌رسم پای 575 00:24:26.421 --> 00:24:27.813 مسیر.‏ 576 00:24:27.814 --> 00:24:30.380 همون سه تا نظامی اونجان.‏ 577 00:24:30.381 --> 00:24:31.686 وای.‏ 578 00:24:31.687 --> 00:24:33.079 حسابی جا خوردم. یعنی...‏ 579 00:24:33.080 --> 00:24:34.907 اصلاً نمی‌خواستم سه ساعت کوهپیمایی کنم 580 00:24:34.908 --> 00:24:36.125 با این یاروها.‏ 581 00:24:36.126 --> 00:24:39.302 پس ۱۵ دقیقه تو ماشینم نشستم 582 00:24:39.303 --> 00:24:41.827 و منتظرم اونا برن بالا.‏ ‏- منتظر بودی کارشون تموم شه؟ 583 00:24:41.828 --> 00:24:43.785 آره. یعنی منتظر بودم راه بیفتن 584 00:24:43.786 --> 00:24:45.961 که یه جورایی پشت سرشون باشم.‏ ‏- آره، آره.‏ 585 00:24:45.962 --> 00:24:47.833 و بالاخره رفتن.‏ 586 00:24:47.834 --> 00:24:49.487 دیدم از کدوم طرف مسیر رفتن.‏ 587 00:24:49.488 --> 00:24:51.271 من از یه طرف دیگه رفتم.‏ 588 00:24:51.272 --> 00:24:55.144 و بعد مسیر یه جورایی جدا شد 589 00:24:55.145 --> 00:24:56.972 و بعد دوباره به هم رسید.‏ 590 00:24:56.973 --> 00:25:00.976 و وقتی داره به هم می‌رسه،‏ می‌بینم دارن میان بالا.‏ 591 00:25:00.977 --> 00:25:03.283 می‌گم «لعنتی، باید با اینا سر و کله بزنم.»‏ 592 00:25:03.284 --> 00:25:04.763 اِم، یه آبجوی دیگه می‌خوای؟ 593 00:25:04.764 --> 00:25:06.591 ‏- آره! یکی دیگه می‌خورم.‏ ‏- باشه، آره.‏ 594 00:25:06.592 --> 00:25:08.201 بعد معلوم شد اونا نبودن.‏ 595 00:25:08.202 --> 00:25:09.681 ‏- وای خدای من.‏ ‏- آره.‏ 596 00:25:09.682 --> 00:25:11.639 ‏- الکی... الکی منتظر موندی.‏ ‏- آره.‏ 597 00:25:13.294 --> 00:25:14.773 دو تا آی‌پی‌اِی دیگه لطفاً؟ 598 00:25:14.774 --> 00:25:15.774 ‏- حتماً.‏ ‏- مرسی.‏ 599 00:25:53.595 --> 00:25:56.423 سلام.‏ 600 00:25:56.424 --> 00:25:59.600 سلام.‏ 601 00:25:59.601 --> 00:26:02.995 اِم... وای.‏ 602 00:26:02.996 --> 00:26:04.519 چه خبر؟ 603 00:26:07.783 --> 00:26:09.349 اینجا چی کار می‌کنی؟ 604 00:26:09.350 --> 00:26:14.310 اِم، رفقام یه شرکت تاکسی هوایی راه انداختن.‏ 605 00:26:14.311 --> 00:26:17.705 و التماسم می‌کنن خلبانشون بشم،‏ 606 00:26:17.706 --> 00:26:22.405 منم... امروز برگشتم انکوریج.‏ 607 00:26:22.406 --> 00:26:23.668 ‏- امروز.‏ ‏- روز اول.‏ 608 00:26:23.669 --> 00:26:25.887 آره. شماها اینو هماهنگ کردید؟ 609 00:26:25.888 --> 00:26:27.541 ‏- نه بابا.‏ ‏- نه.‏ 610 00:26:27.542 --> 00:26:30.283 تو که از تاکسی هوایی متنفری.‏ 611 00:26:30.284 --> 00:26:32.459 نه، نه، عاشق جابه‌جا کردن توریستام.‏ 612 00:26:32.460 --> 00:26:34.156 یکی از کارای مورد علاقه‌مه.‏ 613 00:26:34.157 --> 00:26:36.681 ‏- نخیرم.‏ ‏- از خارجیا خیلی چیزا می‌شه یاد گرفت.‏ 614 00:26:40.163 --> 00:26:41.729 اینجا چی کار می‌کنی؟ 615 00:26:41.730 --> 00:26:43.644 اِم، راستش من...‏ 616 00:26:43.645 --> 00:26:48.518 متأسفانه باید بگم الان سر اولین 617 00:26:48.519 --> 00:26:52.261 و امیدوارم آخرین قرارم با برد هستم.‏ 618 00:26:52.262 --> 00:26:53.872 دوستم، برد.‏ 619 00:26:53.873 --> 00:26:56.004 وای. یعنی، اون... اون عاشقت بوده،‏ 620 00:26:56.005 --> 00:26:57.832 فقط نمی‌دونستم تو هم همین حسو داری.‏ 621 00:26:57.833 --> 00:26:59.529 نگران‌کننده‌ست.‏ 622 00:26:59.530 --> 00:27:00.966 یعنی، غافلگیرکننده‌ست.‏ 623 00:27:00.967 --> 00:27:02.795 کلک بود. با کلک کشوندم اینجا.‏ 624 00:27:04.710 --> 00:27:08.103 می‌تونم با کلک کاری کنم برد رو قال بذاری 625 00:27:08.104 --> 00:27:09.714 و با من چندتا آبجو بخوری؟ 626 00:27:09.715 --> 00:27:11.064 آره؟ 627 00:27:14.981 --> 00:27:16.851 خیلی خوب شدی. هی، برد!‏ 628 00:27:16.852 --> 00:27:19.071 سلام، چاک. خوشحالم می‌بینمت.‏ 629 00:27:19.072 --> 00:27:22.204 ‏- سلام، منم همین‌طور.‏ ‏- آره. کجا بودی تو؟ 630 00:27:22.205 --> 00:27:23.945 ‏- همین دور و بر.‏ ‏- آره؟ 631 00:27:23.946 --> 00:27:25.730 ‏- آره.‏ ‏- دور و بر؟ 632 00:27:25.731 --> 00:27:27.862 ‏- آلاسکا.‏ ‏- باشه.‏ 633 00:27:27.863 --> 00:27:29.211 پرواز می‌کردم، رفیق.‏ 634 00:27:29.212 --> 00:27:31.953 اِم، راستش ما باید بریم، اِم...‏ 635 00:27:31.954 --> 00:27:33.738 رزرو داریم، دیر می‌شه.‏ 636 00:27:33.739 --> 00:27:35.391 واقعاً این آبجوها رو می‌خوای؟ 637 00:27:35.392 --> 00:27:36.915 فکر نکنم وقت کنیم بخوریمشون.‏ 638 00:27:36.916 --> 00:27:41.833 اِم... برد، من، اِم...‏ 639 00:27:41.834 --> 00:27:43.095 مرسی رفیق. بابت آبجوها.‏ 640 00:27:43.096 --> 00:27:44.357 آره.‏ 641 00:27:44.358 --> 00:27:46.838 واقعاً متأسفم ولی من...‏ 642 00:27:46.839 --> 00:27:49.101 مجبورم شامو بی‌خیال شم.‏ 643 00:27:49.102 --> 00:27:52.931 اصلاً فکرشم نمی‌کردم به چاک بربخورم 644 00:27:52.932 --> 00:27:55.281 و فکر کنم همین‌جا می‌مونم یه کم گپ بزنیم.‏ 645 00:27:55.282 --> 00:27:57.892 امیدوارم درک کنی.‏ 646 00:27:57.893 --> 00:27:59.589 ‏- باشه.‏ ‏- واقعاً متأسفم.‏ 647 00:27:59.590 --> 00:28:01.026 واقعاً، واقعاً متأسفم.‏ 648 00:28:01.027 --> 00:28:02.592 اشکالی نداره. اِم...‏ 649 00:28:02.593 --> 00:28:05.073 یعنی، من برای رزرو کارتمو دادم.‏ 650 00:28:05.074 --> 00:28:06.466 لطفاً پولشو برام بریز.‏ 651 00:28:06.467 --> 00:28:08.468 خواهش می‌کنم، حسابش کاملاً با من.‏ 652 00:28:08.469 --> 00:28:10.209 یعنی، لازم نیست این کارو بکنی. یعنی--‏ 653 00:28:10.210 --> 00:28:11.732 ‏- نه، نه، من--‏ ‏- من فقط--‏ 654 00:28:11.733 --> 00:28:13.255 ‏- ولی قمقمه‌م رو می‌خوام.‏ ‏- باشه، بیا.‏ 655 00:28:13.256 --> 00:28:14.692 ممنون.‏ 656 00:28:17.521 --> 00:28:19.697 ♪ Could ever really know... 657 00:28:19.698 --> 00:28:21.307 اوه. چه نرمه.‏ 658 00:28:21.308 --> 00:28:23.483 چطوری زاویه‌شو درست درآوردی که بدونی 659 00:28:23.484 --> 00:28:27.009 درست موزی می‌شه.‏ 660 00:28:29.925 --> 00:28:32.492 اوم!‏ 661 00:28:32.493 --> 00:28:35.321 قمقمه‌ی خوبیه.‏ 662 00:28:35.322 --> 00:28:38.150 به نظرم معرکه می‌شه اگه، اِم،‏ 663 00:28:38.151 --> 00:28:41.370 ‏۸۰ درصد مزخرفاتمو فراموش کنی 664 00:28:41.371 --> 00:28:45.679 و شاید بتونیم با هم وقت بگذرونیم و یه چیز جدید امتحان کنیم.‏ 665 00:28:48.814 --> 00:28:53.121 ‏۲۰ درصدشو می‌تونی یادت بمونه، چون منصفانه‌ست.‏ 666 00:28:53.122 --> 00:28:55.820 ‏- خب، منم بی‌عیب نبودم، پس منم متأسفم.‏ ‏- می‌دونم.‏ 667 00:28:55.821 --> 00:28:57.082 می‌تونستیم جور دیگه‌ای...‏ 668 00:29:00.608 --> 00:29:02.088 ما هم می‌تونستیم جور دیگه باشیم.‏ 669 00:29:05.744 --> 00:29:09.748 پس می‌خوای... از نو شروع کنیم؟ 670 00:29:11.488 --> 00:29:13.446 باشه.‏ ‏- ببینیم چی می‌شه.‏ 671 00:29:13.447 --> 00:29:14.839 ببینیم چی می‌شه؟ 672 00:29:14.840 --> 00:29:16.449 صبر کن، صبر کن...‏ 673 00:29:16.450 --> 00:29:17.798 صبر کن، با «ببینیم» گیلاس نزن.‏ 674 00:29:17.799 --> 00:29:20.322 اوه، وای.‏ 675 00:29:24.763 --> 00:29:25.894 می‌خوای بیای خونه‌م؟ 676 00:29:28.201 --> 00:29:29.941 ببینیم چی می‌شه.‏ 677 00:29:29.942 --> 00:29:31.638 آره، می‌خوام بیام.‏ 678 00:29:31.639 --> 00:29:33.728 بزنیم بیرون. دو تا شات بدید لطفاً؟ 679 00:29:36.209 --> 00:29:39.037 اِم... ببینیم چی می‌شه.‏ 680 00:29:39.038 --> 00:29:40.474 ببینیم چی می‌شه.‏ 681 00:29:47.655 --> 00:29:50.831 هنوز همون کاناپه رو داری.‏ 682 00:29:50.832 --> 00:29:53.661 ‏- عاشق این کاناپه‌م.‏ ‏- آره، لامصب عالیه.‏ 683 00:29:56.055 --> 00:29:57.664 خیلی وقتمو رو این کاناپه گذروندم.‏ 684 00:30:03.366 --> 00:30:05.803 تو هنوز، اِم...‏ 685 00:30:05.804 --> 00:30:09.023 سگک کمربند خلبانیمو نگه داشتی.‏ ‏- آره.‏ 686 00:30:11.200 --> 00:30:12.940 باحاله.‏ 687 00:30:12.941 --> 00:30:16.509 اون تیکه چوبا مال همون سفریه که با هم رفتیم.‏ 688 00:30:16.510 --> 00:30:18.554 ‏- جدی؟ ‏- اوهوم.‏ 689 00:30:18.555 --> 00:30:22.515 ♪ Still dream on and never let it go ♪ 690 00:30:22.516 --> 00:30:26.084 ♪ Even when the dreamin' starts feelin' slow ♪ 691 00:30:26.085 --> 00:30:29.522 ♪ I promise you one thing and one thing at a time ♪ 692 00:30:31.133 --> 00:30:34.093 ♪ Now is your moment to go out and climb ♪ 693 00:30:39.750 --> 00:30:43.623 ♪ Only you. yeah. only you 694 00:30:43.624 --> 00:30:47.757 ♪ Could ever know what you're going through ♪ 695 00:30:47.758 --> 00:30:51.674 ♪ And only I. yeah. only I 696 00:30:51.675 --> 00:30:55.461 ♪ Would never really know if it's right ♪ 697 00:30:55.462 --> 00:30:59.247 ♪ And only you. yeah. only you 698 00:30:59.248 --> 00:31:01.946 ♪ Could ever really know what you're going through ♪ 699 00:31:01.947 --> 00:31:03.338 دلم برات تنگ شده بود.‏ 700 00:31:03.339 --> 00:31:05.297 منم دلم برات تنگ شده بود.‏ 701 00:31:05.298 --> 00:31:07.690 ♪ And only I. yeah. only I 702 00:31:07.691 --> 00:31:11.216 ♪ Would never really know if it's right ♪ 703 00:31:38.461 --> 00:31:39.853 این آدم کیه؟ 704 00:31:39.854 --> 00:31:40.680 چی؟ 705 00:31:40.681 --> 00:31:42.334 چی؟ 706 00:31:42.335 --> 00:31:44.640 مثلاً، پنج سال تموم،‏ 707 00:31:44.641 --> 00:31:46.599 فقط حرفت این بود که ازدواج کردن 708 00:31:46.600 --> 00:31:48.775 و بچه‌دار شدن احمقانه و بی‌معنیه.‏ 709 00:31:48.776 --> 00:31:51.386 ‏- خب، اون موقع بود.‏ ‏- و حالا دقیقاً برعکسشو بهم می‌گی.‏ 710 00:31:51.387 --> 00:31:53.954 دیوونگیه.‏ ‏- ببین، من یه بچه‌ننه‌ی ترسو بودم.‏ 711 00:31:55.217 --> 00:31:57.784 ولی هر مردی که بزرگ‌تر می‌شه،‏ 712 00:31:57.785 --> 00:32:00.352 می‌دونی، و به یائسگی نزدیک‌تر می‌شه،‏ 713 00:32:00.353 --> 00:32:03.007 فکر کنم دیگه از خودت می‌پرسی،‏ 714 00:32:03.008 --> 00:32:05.487 ‏«دو تا بچه می‌خوام یا هفت تا؟»‏ 715 00:32:05.488 --> 00:32:07.098 وای خدای من.‏ 716 00:32:07.099 --> 00:32:08.708 ‏«چندتاشون چاک جونیور باشن؟»‏ 717 00:32:08.709 --> 00:32:10.449 باشه، خب، یه کم طول می‌کشه هضمش کنم.‏ 718 00:32:10.450 --> 00:32:11.972 یه مزرعه می‌خریم.‏ 719 00:32:11.973 --> 00:32:13.365 کلی پسر جوون لازم داریم--‏ 720 00:32:13.366 --> 00:32:15.019 ‏- حالا مزرعه می‌خوای؟ ‏- آره، شاید.‏ 721 00:32:15.020 --> 00:32:17.325 وای خدای من.‏ 722 00:32:17.326 --> 00:32:19.501 باشه.‏ ‏- یه عالمه هواپیما،‏ 723 00:32:19.502 --> 00:32:21.416 یه مزرعه، چندتا بز.‏ 724 00:32:23.115 --> 00:32:24.942 می‌دونی؟ ‏- من هیچ بز کوفتی‌ای نمی‌خوام.‏ 725 00:32:24.943 --> 00:32:28.641 بچه‌هام و «بع‌بعی‌هام».‏ 726 00:32:42.134 --> 00:32:44.048 اوه!‏ 727 00:32:44.049 --> 00:32:45.745 آره، یه دونه‌ی آبدار اینجا داریم.‏ 728 00:32:45.746 --> 00:32:47.486 اینا رو نمی‌خوای؟ دو تا عالی دارم.‏ 729 00:32:47.487 --> 00:32:49.140 اوه عالیه. جاشو باز می‌کنیم.‏ 730 00:32:49.141 --> 00:32:52.839 فردا صبح، می‌خوای... دوباره بریم کوهپیمایی؟ 731 00:32:52.840 --> 00:32:56.364 شاید یه کم این‌ور صخره‌نوردی کنیم، یا باید زود برگردی؟ 732 00:32:56.365 --> 00:32:57.626 آره، می‌تونیم بریم.‏ 733 00:32:57.627 --> 00:33:00.760 یا می‌تونیم پرواز کنیم بریم وگاس و...‏ 734 00:33:00.761 --> 00:33:02.718 پیمان ازدواج ببندیم.‏ 735 00:33:02.719 --> 00:33:06.026 بریم کلیسای الویس. خط‌ریش مصنوعی بچسبونیم.‏ 736 00:33:06.027 --> 00:33:07.506 بهت بگم چقدر دوستت دارم.‏ 737 00:33:07.507 --> 00:33:10.291 اینجوری خوبه برات؟ 738 00:33:11.990 --> 00:33:14.121 باید یه چیزی بهت بگم.‏ 739 00:33:14.122 --> 00:33:15.688 وای خدا.‏ 740 00:33:15.689 --> 00:33:17.864 چی؟ 741 00:33:17.865 --> 00:33:23.130 اِم، دو سال تو یه رابطه بودم.‏ 742 00:33:23.131 --> 00:33:26.178 تا همین اواخر.‏ 743 00:33:29.442 --> 00:33:31.791 و وضعیتش یه جورایی عجیبه 744 00:33:31.792 --> 00:33:34.576 و پیچیده‌ست و، می‌دونی،‏ 745 00:33:34.577 --> 00:33:37.188 ما هنوز اون، مثلاً،‏ 746 00:33:37.189 --> 00:33:40.060 صحبت رسمی که دیگه با هم نیستیم رو نکردیم،‏ 747 00:33:40.061 --> 00:33:44.238 پس من، اِم...‏ 748 00:33:44.239 --> 00:33:48.287 فکر کنم باید درباره‌ی این قضیه و درباره‌ی تو بهش بگم.‏ 749 00:33:50.985 --> 00:33:53.378 چون اجازه‌شو لازم داری؟ 750 00:33:53.379 --> 00:33:55.293 نه، اجازه‌شو لازم ندارم.‏ 751 00:33:55.294 --> 00:33:58.252 پس چه حرفی هست که بزنید؟ 752 00:33:58.253 --> 00:33:59.819 خب، فکر کنم باهام به هم بزنه.‏ 753 00:33:59.820 --> 00:34:02.127 عالیه.‏ 754 00:34:04.868 --> 00:34:07.567 این اشکالی نداره؟ برای تو؟ 755 00:34:09.308 --> 00:34:13.528 اِم... من، نمی‌دونم. فکر کنم. نمی‌دونم،‏ 756 00:34:13.529 --> 00:34:18.098 یعنی، همه‌چی خیلی سریع اتفاق افتاد و انتظار نداشتم 757 00:34:18.099 --> 00:34:23.364 با اون برد کوفتی برم سر قرار تو اون بار 758 00:34:23.365 --> 00:34:24.453 و تو رو ببینم.‏ 759 00:34:31.330 --> 00:34:32.505 ای وای وای...‏ 760 00:34:38.076 --> 00:34:39.468 باشه.‏ 761 00:34:41.601 --> 00:34:43.777 ولی واقعاً خوشحالم که اینجا با توام.‏ 762 00:34:48.825 --> 00:34:50.000 واقعاً خوشحالم.‏ 763 00:35:08.323 --> 00:35:10.324 فقط فکر نمی‌کنم این سیستم جواب بده 764 00:35:10.325 --> 00:35:11.979 اگه بهش زمان ندیم.‏ 765 00:35:12.980 --> 00:35:14.068 موافقم.‏ 766 00:35:14.721 --> 00:35:16.504 یعنی، معلومه که دوست دارم ببینمت،‏ 767 00:35:16.505 --> 00:35:18.158 ولی اگه همش بیای اینجا،‏ 768 00:35:18.159 --> 00:35:20.769 دیگه واقعاً تلاش نمی‌کنیم، نه؟ 769 00:35:20.770 --> 00:35:24.339 ‏- من... نه، مرسی.‏ ‏- نمی‌خوای؟ باشه.‏ 770 00:35:25.079 --> 00:35:28.387 اگه مدام با هم باشیم که دیگه فاصله گرفتن نیست.‏ 771 00:35:28.909 --> 00:35:29.736 درسته.‏ 772 00:35:30.128 --> 00:35:31.259 آره، حق با توئه.‏ 773 00:35:32.391 --> 00:35:34.784 راستش، نیومدم که با هم وقت بگذرونیم.‏ 774 00:35:35.785 --> 00:35:38.265 اِم، یه چیزی هست که می‌خوام درباره‌ش باهات حرف بزنم.‏ 775 00:35:38.266 --> 00:35:40.441 باشه. خب، چی شده؟ 776 00:35:40.442 --> 00:35:44.184 اِم... رفتم سر قرار.‏ 777 00:35:44.185 --> 00:35:46.926 با برد. دوستم برد.‏ 778 00:35:46.927 --> 00:35:48.362 خب، با برد چطور پیش رفت؟ 779 00:35:48.363 --> 00:35:50.364 خب، می‌دونی دیگه.‏ 780 00:35:50.365 --> 00:35:52.149 برد همیشه--‏ ‏- برد بود دیگه.‏ 781 00:35:52.150 --> 00:35:54.194 ‏- ازم خوشش میومد. آره.‏ ‏- ولی به نظرم خوبه 782 00:35:54.195 --> 00:35:56.022 که این کارو کردی. نه؟ ‏- آره.‏ 783 00:35:56.023 --> 00:35:57.329 چون داریم امتحانش می‌کنیم.‏ 784 00:35:58.330 --> 00:35:59.940 ولی وقتی بیرون بودم...‏ 785 00:36:01.289 --> 00:36:06.860 با برد. دوست‌پسر سابقم چاک رو دوباره دیدم.‏ 786 00:36:08.035 --> 00:36:10.645 و معلومه که...‏ 787 00:36:10.646 --> 00:36:12.081 غافلگیر شدم.‏ ‏- آره.‏ 788 00:36:12.082 --> 00:36:14.172 چون فکر می‌کردم مکزیکه یا یه جای دیگه؟ 789 00:36:14.824 --> 00:36:17.784 ‏- برگشته. پس، اِم...‏ ‏- برای چه مدت؟ 790 00:36:18.915 --> 00:36:20.742 برای همیشه. برگشته.‏ 791 00:36:20.743 --> 00:36:22.353 اوه، پس برگشته انکوریج زندگی کنه.‏ 792 00:36:22.354 --> 00:36:24.093 ‏- آره.‏ ‏- باشه.‏ 793 00:36:24.094 --> 00:36:28.446 و این چند روز اخیرو با اون گذروندم.‏ 794 00:36:28.447 --> 00:36:29.708 یعنی چی که 795 00:36:29.709 --> 00:36:31.188 این چند روزو با اون گذروندی؟ 796 00:36:31.189 --> 00:36:34.235 خب، یعنی همونی که به نظر میاد.‏ 797 00:36:34.801 --> 00:36:36.149 خب، اون سابقته، نمی‌دونم 798 00:36:36.150 --> 00:36:37.411 چی به نظر میاد.‏ 799 00:36:37.412 --> 00:36:39.065 ‏- باشه، خب...‏ ‏- باهاش ناهار خوردی 800 00:36:39.066 --> 00:36:41.198 و بعد اومدی خونه؟ ‏- نه.‏ 801 00:36:41.199 --> 00:36:44.766 سه روز تموم، شب و روز باهاش بودی؟ 802 00:36:44.767 --> 00:36:45.898 ‏- آره.‏ ‏- جدی؟ 803 00:36:45.899 --> 00:36:47.639 ‏- اوهوم.‏ ‏- یعنی باهاش خوابیدی؟ 804 00:36:47.640 --> 00:36:48.553 اوهوم.‏ 805 00:36:48.554 --> 00:36:50.119 ‏- جدی؟ ‏- اوهوم.‏ 806 00:36:50.120 --> 00:36:52.034 با دوست‌پسر سابقت؟ 807 00:36:52.035 --> 00:36:57.562 اوهوم. آره. یعنی، می‌دونی،‏ معلومه که خیلی پیچیده‌ست 808 00:36:57.563 --> 00:37:02.915 و کلی، می‌دونی، گذشته و احساسات 809 00:37:02.916 --> 00:37:06.005 و این‌جور چیزا هست، ولی، اِم...‏ 810 00:37:06.006 --> 00:37:09.356 می‌دونی، به عنوان دو نفر که همدیگه رو 811 00:37:09.357 --> 00:37:12.316 سه ساله ندیده بودن و انتظار نداشتن به هم بربخورن...‏ 812 00:37:12.317 --> 00:37:14.840 خب، دو نفر که به‌خاطر رفتار اون به هم زدن 813 00:37:14.841 --> 00:37:16.320 و تو یه جورایی ازش فاصله گرفتی،‏ 814 00:37:16.321 --> 00:37:17.973 این فرق می‌کنه.‏ ‏- حتماً.‏ 815 00:37:17.974 --> 00:37:19.410 پس می‌تونستی با دوست‌پسر سابقت 816 00:37:19.411 --> 00:37:21.281 فقط وقت بگذرونی.‏ ‏- درسته. درسته.‏ 817 00:37:21.282 --> 00:37:23.152 ولی جوری می‌گی انگار معلومه چی کار کردی،‏ 818 00:37:23.153 --> 00:37:24.328 در حالی که معلوم نیست.‏ 819 00:37:24.329 --> 00:37:26.113 باشه، خب. اِم...‏ 820 00:37:27.288 --> 00:37:30.943 فکر می‌کنم این چیزیه که باید کشفش کنم 821 00:37:30.944 --> 00:37:34.251 و، می‌دونی، همون کاری رو بکنم که گفتی.‏ 822 00:37:34.252 --> 00:37:36.514 و یه جورایی به خودم بدهکارم که...‏ 823 00:37:36.515 --> 00:37:38.647 می‌خوای با دوست‌پسر سابقت دوباره قرار بذاری؟ 824 00:37:39.387 --> 00:37:42.084 خب، یعنی، این دقیقاً همونیه که خودت گفتی.‏ 825 00:37:42.085 --> 00:37:43.521 من دقیقاً اینو نگفتم.‏ 826 00:37:43.522 --> 00:37:46.175 منظورم بیشتر این بود که با یکی مثل برد قرار بذاری.‏ 827 00:37:46.176 --> 00:37:49.266 ‏- مثلاً...‏ ‏- این یه تغییر بزرگه.‏ 828 00:37:49.267 --> 00:37:50.441 اصلاً حرف منو 829 00:37:50.442 --> 00:37:51.746 می‌فهمی؟ ‏- می‌فهمم.‏ 830 00:37:51.747 --> 00:37:53.052 ‏- باشه.‏ ‏- تو فرق بین 831 00:37:53.053 --> 00:37:54.272 برد و چاک رو می‌فهمی؟ 832 00:37:55.882 --> 00:37:58.840 اینکه... نه واقعاً،‏ چون من با چاک سابقه دارم؟ 833 00:37:58.841 --> 00:38:00.756 و یه دلیلی داشت که ازش جدا شدی.‏ 834 00:38:01.191 --> 00:38:04.150 شاید همه‌ش درست باشه، ولی الان باید خودم 835 00:38:04.151 --> 00:38:06.544 اینو بفهمم.‏ ‏- ولی تو فهمیدیش.‏ 836 00:38:06.545 --> 00:38:09.634 اون انگار یه آدم دیگه...‏ اصلاً مثل قبل نیست.‏ 837 00:38:09.635 --> 00:38:12.854 آدمی که الان هست رو به زور می‌شناسم.‏ 838 00:38:12.855 --> 00:38:14.509 قطعاً خیلی عوض شده.‏ 839 00:38:15.293 --> 00:38:18.121 پس فکر کنم، حرفم اینه که...‏ 840 00:38:19.514 --> 00:38:22.821 من عاشقتم. و اینو می‌دونم.‏ 841 00:38:22.822 --> 00:38:25.563 و می‌دونم که می‌دونی جدی می‌گم.‏ 842 00:38:25.564 --> 00:38:27.347 ‏- می‌دونم.‏ ‏- و فکر می‌کنم کارنامه‌ی من 843 00:38:27.348 --> 00:38:29.610 تو رابطه‌مون نشونش می‌ده،‏ نمی‌خوام از دستت بدم 844 00:38:29.611 --> 00:38:31.656 و نمی‌خوام ریسکش کنم. و اگه معنیش اینه که 845 00:38:31.657 --> 00:38:34.180 بحث بچه رو باز کنیم،‏ 846 00:38:34.181 --> 00:38:35.487 پس فرض کن باز شده.‏ 847 00:38:35.922 --> 00:38:38.576 همین الان اومدی اینجا و گفتی ‏«اگه داریم فاصله می‌گیریم 848 00:38:38.577 --> 00:38:40.882 نباید هی همو ببینیم.» خودت گفتی.‏ 849 00:38:40.883 --> 00:38:43.102 خب یه چیزایی گفتم،‏ باشه؟ و پشیمونم که گفتم.‏ 850 00:38:43.103 --> 00:38:45.322 ولی الان فهمیدم.‏ ‏- الان از کسی که دارم 851 00:38:45.323 --> 00:38:47.106 باهاش یه چیزیو امتحان می‌کنم بدت میاد.‏ 852 00:38:47.107 --> 00:38:48.977 از فکرش خوشت نمیاد.‏ 853 00:38:48.978 --> 00:38:50.850 پس الان داری سعی می‌کنی کنترلش کنی.‏ 854 00:38:51.590 --> 00:38:53.199 ولی من اینو قبول ندارم.‏ 855 00:38:53.200 --> 00:38:55.854 هر چیزی که چاک بتونه بهت بده، من بهت می‌دم.‏ 856 00:38:55.855 --> 00:38:57.856 اگه اون بخواد--‏ ‏- این فقط واکنشه.‏ 857 00:38:57.857 --> 00:39:00.120 پس شاید واکنش باشه، ولی حقیقت هم هست.‏ 858 00:39:01.469 --> 00:39:02.817 الان اینو باور نمی‌کنم.‏ 859 00:39:02.818 --> 00:39:04.123 دارم بهت متعهد می‌شم.‏ 860 00:39:04.124 --> 00:39:05.646 پس در واقع، قابل باوره،‏ 861 00:39:05.647 --> 00:39:07.039 حالا دیگه به تو بستگی داره.‏ 862 00:39:07.040 --> 00:39:08.475 انگار لازم بود قضیه‌ی چاکو بشنوم.‏ 863 00:39:08.476 --> 00:39:10.303 فکر کنم لازم بود اون شوک برق 864 00:39:10.304 --> 00:39:12.610 از بدنم رد بشه، و رد شد.‏ 865 00:39:12.611 --> 00:39:15.743 و یه لحظه حس کردم ممکنه از دستت بدم. واقعاً حسش کردم.‏ 866 00:39:15.744 --> 00:39:17.136 و اینو نمی‌خوام.‏ 867 00:39:17.137 --> 00:39:18.442 تو نمی‌خوای دوباره ازدواج کنی.‏ 868 00:39:18.443 --> 00:39:20.095 نمی‌خوای دیگه بچه‌دار شی.‏ 869 00:39:20.096 --> 00:39:22.185 دو سال تموم فقط همینو گفتی.‏ 870 00:39:23.186 --> 00:39:27.059 یعنی، تو دو دقیقه عوض شده؟ 871 00:39:27.060 --> 00:39:29.148 تو انکوریج می‌مونم، درستش می‌کنم.‏ 872 00:39:29.149 --> 00:39:30.889 هرچی بخوای، حاضرم امتحان کنم.‏ 873 00:39:30.890 --> 00:39:33.587 نه. فکر نمی‌کنم فکر خوبی باشه.‏ 874 00:39:33.588 --> 00:39:36.547 باید همون فاصله‌ای رو بگیریم که خودت می‌خواستی.‏ 875 00:39:36.548 --> 00:39:41.335 نه، جک. خواهش می‌کنم.‏ خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم.‏ 876 00:39:43.381 --> 00:39:44.556 پس می‌خوای چی کار کنی؟ 877 00:39:45.948 --> 00:39:48.473 می‌خوام نقشه‌ی خودتو اجرا کنم.‏ 878 00:39:58.700 --> 00:40:00.789 باورم نمی‌شه این کارو کردم.‏ 879 00:40:03.357 --> 00:40:05.228 تو بهترین اتفاق زندگیمی.‏ 880 00:40:08.057 --> 00:40:09.189 اینم سر جاش می‌مونه.‏ 881 00:40:10.233 --> 00:40:12.279 اگه واقعاً جدی می‌گی، سر جاش می‌مونه.‏ 882 00:40:12.888 --> 00:40:14.499 اون اصلاً بهت نمی‌خوره.‏ 883 00:40:15.282 --> 00:40:17.239 ‏- شاید اینم درست باشه.‏ ‏- درسته.‏ 884 00:40:17.240 --> 00:40:19.938 باشه، خب. باید خودم بفهمم.‏ 885 00:40:19.939 --> 00:40:21.461 و من بیشتر از هر چیزی 886 00:40:21.462 --> 00:40:22.636 می‌خوام با تو بچه‌دار شم،‏ 887 00:40:22.637 --> 00:40:24.116 و می‌خوام باهات پیر شم،‏ 888 00:40:24.117 --> 00:40:26.336 و می‌خوام هر شب باهات باشم.‏ 889 00:40:27.599 --> 00:40:29.077 حالا فهمیدم، و حالا دیر شده.‏ 890 00:40:29.078 --> 00:40:30.427 و تقصیر خودمه.‏ 891 00:40:30.428 --> 00:40:32.430 ‏- باشه. خب.‏ ‏- باورم نمی‌شه.‏ 892 00:40:33.300 --> 00:40:34.909 واقعاً اصلاً باورم نمی‌شه 893 00:40:34.910 --> 00:40:36.564 این اتفاقی که الان داره می‌فته، وندی.‏ 894 00:40:39.001 --> 00:40:40.394 خیلی دوستت دارم.‏ 895 00:40:46.052 --> 00:40:46.966 باشه.‏ 896 00:40:47.880 --> 00:40:51.013 خدای من. این یه کابوسه.‏ 897 00:40:52.188 --> 00:40:55.104 ♪ I've got my headstrong beating on ya ♪ 898 00:40:55.714 --> 00:40:59.586 ♪ I got ahead and you're banking on me now ♪ 899 00:40:59.587 --> 00:41:02.415 ♪ There's just no love song lullabies ♪ 900 00:41:02.416 --> 00:41:05.766 ♪ That was an alibi just an alibi ♪ 901 00:41:05.767 --> 00:41:10.075 ♪ I got it read wrong leaning on ya ♪ 902 00:41:10.076 --> 00:41:14.253 ♪ I got ahead when you razed me to the ground ♪ 903 00:41:14.254 --> 00:41:16.821 ♪ Don't show your cards to me come up dry ♪ 904 00:41:16.822 --> 00:41:18.692 ♪ You'll only come up dry ♪ 905 00:41:18.693 --> 00:41:20.607 شاید داره خوش می‌گذرونه که از سرش بیفته،‏ 906 00:41:20.608 --> 00:41:22.261 همون‌طور که پیش‌بینی کردی.‏ ‏- آره.‏ 907 00:41:22.262 --> 00:41:23.828 ‏- درسته؟ ‏- درسته.‏ 908 00:41:23.829 --> 00:41:25.960 وقتی برگشت، سؤال من ازت اینه،‏ 909 00:41:25.961 --> 00:41:28.790 برنامه‌ت چیه؟ می‌خوای چی کار کنی؟ 910 00:41:30.357 --> 00:41:32.011 من... فعلاً نمی‌دونم.‏ 911 00:41:33.926 --> 00:41:38.495 من، نمی‌دونم. می‌دونم که باید برش گردونم،‏ 912 00:41:38.496 --> 00:41:40.367 و باید...‏ 913 00:41:42.674 --> 00:41:43.501 نمی‌دونم.‏ 914 00:41:45.067 --> 00:41:46.503 خب...‏ 915 00:41:46.504 --> 00:41:48.243 دوستت دارم. دوستت دارم. سلام، رفیق.‏ 916 00:41:48.244 --> 00:41:51.420 خداحافظ، صبر کن، صبر کن!‏ آره. خداحافظ! ماچ.‏ 917 00:41:51.421 --> 00:41:54.641 سلام عزیزم. می‌تونم، اِم،‏ یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 918 00:41:54.642 --> 00:41:57.035 ‏- آره.‏ ‏- اِم...‏ 919 00:41:57.036 --> 00:41:58.993 من و وندی شاید از هم جدا شیم.‏ 920 00:41:58.994 --> 00:42:00.429 پس این هفته اینجا نیست،‏ 921 00:42:00.430 --> 00:42:01.779 چون داریم یه فکری می‌کنیم،‏ 922 00:42:01.780 --> 00:42:03.171 ولی نمی‌دونم بعدش چی می‌شه.‏ 923 00:42:03.172 --> 00:42:04.869 باشه. اوه.‏ 924 00:42:04.870 --> 00:42:07.088 اگه بچه‌ها پرسیدن، می‌خوام بدونی 925 00:42:07.089 --> 00:42:09.438 چرا فعلاً بهشون چیزی نمی‌گم.‏ 926 00:42:09.439 --> 00:42:12.311 و نمی‌خوام بگم، فقط یه چیزی سرهم می‌کنم.‏ 927 00:42:12.312 --> 00:42:13.921 پس شاید همه‌ی اینا الکی باشه،‏ 928 00:42:13.922 --> 00:42:16.576 شاید آخرش برگردیم پیش هم و همه‌چی درست بشه.‏ 929 00:42:16.577 --> 00:42:18.535 یا شاید دیگه هیچ‌وقت نبیننش.‏ 930 00:42:18.536 --> 00:42:20.624 باشه. ممنون که بهم گفتی.‏ 931 00:42:20.625 --> 00:42:22.190 ‏- آره.‏ ‏- اِم...‏ 932 00:42:22.191 --> 00:42:23.801 پس فقط می‌خواستم بهت بگم 933 00:42:23.802 --> 00:42:26.238 که وضعیت برای همه خیلی گیج‌کننده‌ست.‏ 934 00:42:26.239 --> 00:42:28.283 باشه. یه جوری سربسته نگهش می‌داریم،‏ 935 00:42:28.284 --> 00:42:30.068 و نه اینو می‌گیم نه اونو، درسته؟ 936 00:42:30.069 --> 00:42:32.200 ‏- خیلی کمک می‌کنه.‏ ‏- بازش می‌ذاریم. خوبی؟ 937 00:42:32.201 --> 00:42:34.551 آره. یعنی، اوضاع خیلی خوب پیش نمی‌ره.‏ 938 00:42:34.552 --> 00:42:36.378 پس فکر کنم احتمالاً خراب می‌شه.‏ 939 00:42:36.379 --> 00:42:38.598 ‏- خوبی؟ ‏- آره، خوبم.‏ 940 00:42:38.599 --> 00:42:40.557 ‏- اصلاً خوب نیستی.‏ ‏- آره.‏ 941 00:42:40.558 --> 00:42:43.342 بیخیال، اون ۳۱ سالشه.‏ بچه می‌خواد، و می‌دونستم 942 00:42:43.343 --> 00:42:44.996 این اتفاق می‌فته.‏ ‏- آره.‏ 943 00:42:44.997 --> 00:42:46.564 و نمی‌خوام از اول شروع کنم.‏ 944 00:42:47.260 --> 00:42:48.304 باشه.‏ 945 00:42:48.957 --> 00:42:51.656 یعنی، دارم اشتباه می‌کنم؟ باید بکنم؟ تو کردی.‏ 946 00:42:52.308 --> 00:42:53.918 اوه، داری به جدایی فکر می‌کنی 947 00:42:53.919 --> 00:42:56.269 یا تا ابد با هم بودن؟ بحث اینه؟ 948 00:42:56.922 --> 00:42:59.011 اِم... نمی‌تونم جواب اینو بدم.‏ 949 00:43:00.926 --> 00:43:02.014 اوه، معلومه. آره.‏ 950 00:43:02.536 --> 00:43:03.537 پدر خیلی خوبی هستی.‏ 951 00:43:03.929 --> 00:43:05.060 و من ازش خوشم میاد.‏ 952 00:43:06.105 --> 00:43:07.280 بچه‌ها هم دوستش دارن.‏ 953 00:43:09.325 --> 00:43:10.588 باشه.‏ 954 00:43:11.458 --> 00:43:12.545 باشه.‏ 955 00:43:12.546 --> 00:43:13.503 باشه.‏ 956 00:43:18.726 --> 00:43:19.944 خداحافظ!‏ 957 00:43:19.945 --> 00:43:21.294 خداحافظ. ممنون.‏ 958 00:43:22.600 --> 00:43:26.472 خب، وقتی گفتم چهار فوت اضافه‌گود، و این چیزیه که 959 00:43:26.473 --> 00:43:28.256 وقتی میام می‌بینم، یعنی...‏ ‏- آره.‏ 960 00:43:28.257 --> 00:43:30.432 از علامتای نقشه‌برداری معلومه خیلی کم کندی.‏ 961 00:43:30.433 --> 00:43:32.565 ‏- آره، ببخشید.‏ ‏- خب. بعدش می‌خواستم این 962 00:43:32.566 --> 00:43:34.655 شیب‌ها با نسبت یک به یک بریده بشن.‏ 963 00:43:35.438 --> 00:43:36.961 این تقریباً عمودیه.‏ ‏- ببخشید. آره.‏ 964 00:43:36.962 --> 00:43:38.789 ‏- یعنی این خطرناکه.‏ ‏- اوهوم.‏ 965 00:43:38.790 --> 00:43:40.138 این یکی رو هم زیادی کندی،‏ 966 00:43:40.139 --> 00:43:41.618 پس چسبیدیم به لوله‌ی فاضلاب.‏ 967 00:43:41.619 --> 00:43:44.098 اگه اون بترکه، یه...‏ 968 00:43:44.099 --> 00:43:46.100 ببخشید، از کاری بازت داشتم؟ 969 00:43:46.101 --> 00:43:48.407 ‏- نه. اصلاً.‏ ‏- باشه.‏ 970 00:43:48.408 --> 00:43:49.843 ببخشید، دیگه تکرار نمی‌شه.‏ 971 00:43:49.844 --> 00:43:51.540 خب، بتن‌ریزها فردا میان.‏ 972 00:43:51.541 --> 00:43:52.890 باید اینو جمع‌وجور کنیم،‏ 973 00:43:52.891 --> 00:43:54.152 باید فضای درست رو...‏ 974 00:43:54.153 --> 00:43:55.414 ‏- حله.‏ ‏- اَه، لعنتی،‏ 975 00:43:55.415 --> 00:43:56.676 باید به اون کامیون برسم.‏ 976 00:43:56.677 --> 00:43:58.723 باشه. ببخشید، برایان.‏ 977 00:44:00.430 --> 00:44:09.259 — ماي موويیز — 978 00:44:10.430 --> 00:44:14.259 خب، نمی‌تونیم فقط واسه اینکه با دوستام راحت‌تر باشه 979 00:44:14.260 --> 00:44:17.045 ازدواج کنیم.‏ ‏- چرا، می‌تونیم.‏ 980 00:44:17.829 --> 00:44:19.481 به دوستات بگو داریم عروسی می‌کنیم.‏ 981 00:44:19.482 --> 00:44:20.961 لیندزی و کیتلین چی می‌تونن بگن؟ 982 00:44:20.962 --> 00:44:23.877 فقط...‏ ‏- دلیل درستی نیست.‏ 983 00:44:23.878 --> 00:44:25.574 دلیلش درست نیست.‏ ‏- خب، درست نیست،‏ 984 00:44:25.575 --> 00:44:27.141 ولی بالاخره یه دلیله.‏ 985 00:44:27.142 --> 00:44:29.318 دلیلیه که واقعاً دوستش دارم. می‌دونی؟ 986 00:44:30.015 --> 00:44:31.712 تازه، هرچی زودتر این کارو بکنیم،‏ 987 00:44:33.018 --> 00:44:36.412 زودتر می‌تونیم بقیه‌ی زندگیمونو شروع کنیم.‏ 988 00:44:44.856 --> 00:44:47.510 ♪ Chaos surrounds 989 00:44:49.295 --> 00:44:52.341 ♪ In the eyes of a storm 990 00:44:54.996 --> 00:44:57.737 ♪ Swept up in the noise 991 00:44:57.738 --> 00:44:59.218 این برای من شوت خوبیه.‏ 992 00:45:00.393 --> 00:45:03.700 ♪ Slamming of doors 993 00:45:03.701 --> 00:45:05.398 بهتره، از برد بهتره.‏ 994 00:45:08.923 --> 00:45:11.056 ♪ Nothing's as loud 995 00:45:11.839 --> 00:45:14.972 ♪ Soft as the sound of your voice ♪ 996 00:45:14.973 --> 00:45:18.454 ♪ Calming me down like you do 997 00:45:20.282 --> 00:45:22.328 ♪ Ooh 998 00:45:30.510 --> 00:45:34.775 ♪ When it's over my head 999 00:45:36.603 --> 00:45:39.911 ♪ Remind me again 1000 00:45:43.218 --> 00:45:46.613 ♪ Where I am 1001 00:45:50.922 --> 00:45:53.185 ♪ Nothing's as loud 1002 00:45:53.881 --> 00:45:56.970 ♪ Soft as the sound of your voice ♪ 1003 00:45:56.971 --> 00:46:01.106 ♪ Calming me down like you do 1004 00:46:06.894 --> 00:46:09.331 ♪ Ooh 1005 00:46:15.294 --> 00:46:19.602 ♪ When it's over my head ♪ 1006 00:46:22.344 --> 00:46:23.910 داداش، این لامصب غرق گِل بود.‏ 1007 00:46:23.911 --> 00:46:25.651 بردیش کشتی تو گِل؟ 1008 00:46:25.652 --> 00:46:28.001 می‌دونی، من، اِم، سعی نمی‌کنم تمیز نگهش دارم.‏ 1009 00:46:28.002 --> 00:46:30.657 باید یه کاری باشه که بابتش بهت پول بدم. می‌دونی؟ 1010 00:46:31.876 --> 00:46:34.269 خب. کارم باهاش تموم شد.‏ 1011 00:46:38.056 --> 00:46:41.362 اِم، می‌خواستم ازت بپرسم که...‏ 1012 00:46:41.363 --> 00:46:43.408 وای خدا. الان می‌ترکه.‏ 1013 00:46:43.409 --> 00:46:44.844 ببخشید، دکمه‌ی اشتباهی رو زدم.‏ 1014 00:46:44.845 --> 00:46:46.106 باشه.‏ ‏- اشکالی نداره.‏ 1015 00:46:46.107 --> 00:46:49.936 ‏- چی شده؟ ‏- اِم، می‌خواستم بپرسم 1016 00:46:49.937 --> 00:46:52.765 می‌خوای بیای افتتاحیه‌ی گالری 1017 00:46:52.766 --> 00:46:55.202 دوستم کیتلین، جمعه؟ 1018 00:46:55.203 --> 00:46:57.815 نمایشگاه آثارش.‏ ‏- افتتاحیه‌ی گالری؟ 1019 00:46:59.294 --> 00:47:00.774 این به نظر...‏ 1020 00:47:02.210 --> 00:47:05.212 کاریه که راستش دلم نمی‌خواد بکنم.‏ 1021 00:47:05.213 --> 00:47:07.432 ‏- باشه.‏ ‏- آره. نه، این...‏ 1022 00:47:07.433 --> 00:47:09.826 اهل این برنامه‌ها نیستم.‏ ‏- خب، بالاخره که 1023 00:47:09.827 --> 00:47:11.437 باید با دوستام وقت بگذرونی.‏ 1024 00:47:12.786 --> 00:47:15.527 آره. عاشق دوستاتم.‏ 1025 00:47:15.528 --> 00:47:18.617 فقط نمی‌خوام جلوشون ضایع بشم.‏ 1026 00:47:18.618 --> 00:47:20.793 که به کیتلین بگم،‏ 1027 00:47:20.794 --> 00:47:24.929 ‏«وای، اون... هنرو ببین.»‏ ‏- قشنگن.‏ 1028 00:47:25.886 --> 00:47:27.931 لازم نیست حتی تظاهر کنی. واقعاً خوبن.‏ 1029 00:47:27.932 --> 00:47:29.454 ‏- جدی؟ ‏- اوهوم.‏ 1030 00:47:29.455 --> 00:47:31.195 ‏- چه شکلین؟ ‏- کلی منظره.‏ 1031 00:47:31.196 --> 00:47:32.501 ‏- آره؟ ‏- اوهوم.‏ 1032 00:47:35.156 --> 00:47:36.765 کارای کیتلین یه کم از این بهترن.‏ 1033 00:47:36.766 --> 00:47:38.463 چیزایی می‌سازه که به قشنگیِ این باشه؟ 1034 00:47:38.464 --> 00:47:39.986 یه کم بهتر.‏ 1035 00:47:39.987 --> 00:47:42.598 آره. فکر نکنم. به درد من نمی‌خوره.‏ 1036 00:47:43.208 --> 00:47:44.339 ولی بهت خوش می‌گذره.‏ 1037 00:47:45.514 --> 00:47:46.428 باشه.‏ 1038 00:47:48.866 --> 00:47:51.737 فقط می‌خوام دوباره عذرخواهی کنم.‏ ‏- نه! خوبه. همه‌چی خوبه.‏ 1039 00:47:51.738 --> 00:47:53.478 بازم بهم خوش گذشت.‏ ‏- غیرمنتظره. باشه.‏ 1040 00:47:53.479 --> 00:47:56.394 کاملاً اوکیه. آره. نه، این... چاک چطوره؟ 1041 00:47:56.395 --> 00:47:57.221 آره، خوبه.‏ 1042 00:47:57.222 --> 00:47:58.265 ‏- آره؟ ‏- آره.‏ 1043 00:47:58.266 --> 00:47:59.484 امشب میاد؟ یا...‏ 1044 00:47:59.485 --> 00:48:01.660 نه، این‌جور چیزا تو خطش نیست.‏ 1045 00:48:01.661 --> 00:48:03.227 ‏- نه؟ نه، اصلاً جای...‏ ‏- نه.‏ 1046 00:48:03.228 --> 00:48:05.577 ‏- چاک نیست؟ ‏- نه. نه.‏ 1047 00:48:05.578 --> 00:48:07.580 اوه، وای.‏ 1048 00:48:08.233 --> 00:48:10.277 ‏- سلام!‏ ‏- سلام، چطوری؟ 1049 00:48:10.278 --> 00:48:11.800 ‏- خوبم، تو چطوری؟ ‏- خوبم.‏ 1050 00:48:11.801 --> 00:48:13.063 خوشحالم دیدمت. سلام.‏ 1051 00:48:13.064 --> 00:48:14.107 چطوری، جک؟ خوبی؟ 1052 00:48:14.108 --> 00:48:15.326 کنار این یکی چوب‌پا لازمه.‏ 1053 00:48:15.327 --> 00:48:16.936 چه خوب که دیدمت.‏ 1054 00:48:16.937 --> 00:48:18.633 آره، خوشحالم دیدمت. من دیگه برم...‏ 1055 00:48:18.634 --> 00:48:19.983 باشه. خداحافظ.‏ 1056 00:48:19.984 --> 00:48:21.245 شب خوبی داشته باشید، باشه؟ 1057 00:48:21.246 --> 00:48:22.681 ‏- چطوری؟ ‏- خوبم.‏ 1058 00:48:22.682 --> 00:48:23.812 ‏- خوشحالم دیدمت.‏ ‏- منم.‏ 1059 00:48:23.813 --> 00:48:25.424 ‏- عالی شدی.‏ ‏- مرسی.‏ 1060 00:48:26.251 --> 00:48:28.339 ‏- موفق بوده؟ - آره، خوبه.‏ ‏- همه‌چی روبه‌راهه؟ 1061 00:48:28.340 --> 00:48:29.862 ‏- آره.‏ ‏- بریم ببینیم؟ 1062 00:48:29.863 --> 00:48:31.559 ‏- بریم.‏ ‏- عالیه. ممنون که دعوتم کردی.‏ 1063 00:48:31.560 --> 00:48:32.952 اوه، وای، اینو ببین.‏ 1064 00:48:32.953 --> 00:48:34.388 آره، کلی کار داره.‏ 1065 00:48:34.389 --> 00:48:35.999 ‏- آره، عالیه.‏ ‏- اوهوم.‏ 1066 00:48:36.000 --> 00:48:37.739 ‏- خب چطور بودی؟ ‏- خوب.‏ 1067 00:48:37.740 --> 00:48:38.784 ‏- همه‌چی خوبه؟ ‏- آره.‏ 1068 00:48:38.785 --> 00:48:40.394 ‏- چیز تازه‌ای؟ ‏- نه.‏ 1069 00:48:40.395 --> 00:48:44.485 ‏- نه. همون آش و همون کاسه؟ آره.‏ ‏- درو یادته؟ 1070 00:48:44.486 --> 00:48:46.009 معلومه. سلام، درو.‏ 1071 00:48:46.010 --> 00:48:47.532 چطوری، جک؟ خوشحالم دیدمت، رفیق.‏ 1072 00:48:47.533 --> 00:48:49.664 ‏- سلام.‏ ‏- کنی.‏ 1073 00:48:49.665 --> 00:48:51.579 ‏- آره! خوشحالم دوباره دیدمت.‏ ‏- شوهر لیندزیه.‏ 1074 00:48:51.580 --> 00:48:52.712 معلومه، آره، آره.‏ 1075 00:48:54.105 --> 00:48:56.106 سلام!‏ ‏- سلام.‏ 1076 00:48:56.107 --> 00:48:58.021 ‏- خیلی قشنگه.‏ ‏- مرسی!‏ 1077 00:48:58.022 --> 00:48:59.587 ‏- تبریک می‌گم.‏ ‏- خیلی ممنون.‏ 1078 00:48:59.588 --> 00:49:00.545 خیلی بااستعدادی.‏ 1079 00:49:00.546 --> 00:49:01.372 سلام!‏ ‏- چطوری؟ 1080 00:49:01.373 --> 00:49:02.939 خیلی وقته ندیدمت.‏ 1081 00:49:02.940 --> 00:49:04.766 ‏- تبریک.‏ ‏- مرسی. خیلی هیجان دارم.‏ 1082 00:49:04.767 --> 00:49:06.420 ‏- باید هم داشته باشی.‏ ‏- آره، مرسی.‏ 1083 00:49:06.421 --> 00:49:07.856 بچه‌هات چطورن؟ خوبن؟ ‏- خوبن، آره.‏ 1084 00:49:07.857 --> 00:49:09.119 همه خوبن.‏ ‏- خوبه، عالیه.‏ 1085 00:49:09.120 --> 00:49:10.381 ‏- آره.‏ ‏- شراب می‌خوای؟ 1086 00:49:10.382 --> 00:49:11.296 اِم، لطفاً.‏ 1087 00:49:13.863 --> 00:49:15.168 وای، خیلی بااستعدادی.‏ 1088 00:49:15.169 --> 00:49:16.474 ‏- مرسی.‏ ‏- فوق‌العاده‌ست.‏ 1089 00:49:16.475 --> 00:49:18.128 ‏- مرسی.‏ ‏- آره، واقعاً هست.‏ 1090 00:49:18.129 --> 00:49:19.217 کارای قشنگیه.‏ 1091 00:49:20.609 --> 00:49:22.175 خب، اینجا چطوری کار می‌کنه؟ 1092 00:49:22.176 --> 00:49:23.785 فروشی‌ان یا فقط برای نمایشن؟ 1093 00:49:23.786 --> 00:49:25.439 ‏- نه، آره، فروشی‌ان.‏ ‏- اِ، جدی؟ 1094 00:49:25.440 --> 00:49:27.180 آره، عالی می‌شه اگه یکیشو بفروشم.‏ 1095 00:49:27.181 --> 00:49:28.399 عالیه.‏ 1096 00:49:28.400 --> 00:49:29.791 قیمت دقیقشو نمی‌دونم،‏ 1097 00:49:29.792 --> 00:49:31.097 ولی این یکی قطعاً گرون‌تره.‏ 1098 00:49:31.098 --> 00:49:32.794 باشه، این یکی رو می‌خرم.‏ 1099 00:49:32.795 --> 00:49:34.492 تو فوق‌العاده‌ای. الان برمی‌گردم.‏ 1100 00:49:34.493 --> 00:49:35.363 ممنون.‏ 1101 00:49:38.888 --> 00:49:41.934 اوه، سلام.‏ ‏- سلام. چی کار می‌کنی؟ 1102 00:49:41.935 --> 00:49:44.545 همین الان این تابلو رو خریدم.‏ 1103 00:49:44.546 --> 00:49:46.547 ‏- جدی؟ ‏- آره.‏ 1104 00:49:46.548 --> 00:49:49.289 خوشم میاد ازش.‏ ‏- باشه. منم.‏ 1105 00:49:49.290 --> 00:49:51.378 ‏- به نظرم واقعاً قشنگه.‏ ‏- اوهوم.‏ 1106 00:49:51.379 --> 00:49:53.946 ‏- خیلی بااستعداده.‏ ‏- آره هست.‏ 1107 00:49:53.947 --> 00:49:56.557 آره. خیلی بیشتر از چیزی که انتظار داشتم.‏ 1108 00:49:56.558 --> 00:49:59.821 آره. دست‌کمش گرفته بودم.‏ 1109 00:49:59.822 --> 00:50:01.346 یه هنرمند واقعیه.‏ ‏- آره.‏ 1110 00:50:02.521 --> 00:50:04.305 خب، خوبه.‏ ‏- خوبه.‏ 1111 00:50:06.742 --> 00:50:08.701 اونو ببین!‏ ‏- وای.‏ 1112 00:50:11.921 --> 00:50:14.794 ‏- باحاله، نه؟ ‏- آره.‏ 1113 00:50:15.664 --> 00:50:17.230 دیگه نمی‌گم خوشحالم دیدمت،‏ 1114 00:50:17.231 --> 00:50:20.103 ولی خوشحالم دیدمت.‏ ‏- خیلی گفتیش.‏ 1115 00:50:20.104 --> 00:50:21.713 ‏- خب، خوشحالم دیدمت.‏ ‏- باشه.‏ 1116 00:50:21.714 --> 00:50:23.280 و نمی‌پرسم چطوری چون 1117 00:50:23.281 --> 00:50:24.412 ازم کفری می‌شی.‏ 1118 00:50:25.196 --> 00:50:26.761 ولی چطوری؟ ‏- بار دهمه.‏ 1119 00:50:26.762 --> 00:50:27.807 باشه، باشه.‏ 1120 00:50:30.549 --> 00:50:33.377 و خب سال‌هاست درباره‌ی این مسیر کوهپیمایی می‌شنوم. می‌دونی.‏ 1121 00:50:33.378 --> 00:50:35.379 و اینکه راحته.‏ ‏- هیچ‌وقت نمی‌خواد بره.‏ 1122 00:50:35.380 --> 00:50:38.252 ولی چیزی که واقعاً حالمو گرفت آخرش بود.‏ 1123 00:50:39.079 --> 00:50:41.037 یه کم ترسناک.‏ ‏- یه کم خطرناک، باشه، حتماً.‏ 1124 00:50:41.038 --> 00:50:43.561 یه کم خطرناک. صخره‌نوردیه!‏ 1125 00:50:43.562 --> 00:50:45.302 من اسمشو این نمی‌ذارم.‏ 1126 00:50:46.304 --> 00:50:49.001 هست، چهار دست و پا بودم...‏ 1127 00:50:49.002 --> 00:50:51.786 ‏- اینو دیگه نمی‌دونم.‏ ‏- ...کوهنوردیِ کامل،‏ 1128 00:50:51.787 --> 00:50:55.355 با دست و پا، فکر می‌کردم ممکنه بمیرم. واقعاً...‏ 1129 00:50:55.356 --> 00:50:57.096 اون خیلی راحت رفت.‏ 1130 00:50:57.097 --> 00:50:58.924 اون، خب، اول از همه به سلامتیِ افتتاحیه‌ت.‏ 1131 00:50:58.925 --> 00:51:00.360 ‏- اوه، مرسی.‏ ‏- تبریک می‌گم.‏ 1132 00:51:00.361 --> 00:51:01.361 از نوشیدنیم شرمنده‌م.‏ 1133 00:51:01.362 --> 00:51:03.581 به سلامتی.‏ 1134 00:51:03.582 --> 00:51:05.323 ‏- سر بکش.‏ ‏- اوه، دل تو دلم نیست.‏ 1135 00:51:07.194 --> 00:51:08.847 باید بهم هشدار می‌دادی.‏ 1136 00:51:08.848 --> 00:51:11.328 ‏- مامانشم دوستش داره.‏ ‏- یه ویدیو گرفتم که اگه افتادم 1137 00:51:11.329 --> 00:51:15.941 و مردم، توش گفتم بچه‌هامو،‏ تو رو، خانواده رو دوست دارم.‏ 1138 00:51:15.942 --> 00:51:18.291 که اگه کسی جسدمو پیدا کرد...‏ 1139 00:51:18.292 --> 00:51:19.945 خوبه. یه خداحافظی‌ای باشه.‏ 1140 00:51:19.946 --> 00:51:21.947 و شماها فکر می‌کنید ترسناک نیست.‏ 1141 00:51:21.948 --> 00:51:23.557 وای.‏ ‏- آره.‏ 1142 00:51:23.558 --> 00:51:25.429 ‏- ویدیوشو داری؟ ‏- هیچ‌وقت نشونت نمی‌دم.‏ 1143 00:51:28.128 --> 00:51:29.824 ♪ Steal another look 1144 00:51:29.825 --> 00:51:31.870 ♪ Can you read me now? 1145 00:51:31.871 --> 00:51:34.568 ♪ Give an anecdote or another ♪ 1146 00:51:34.569 --> 00:51:37.397 ‏- خوش می‌گذره؟ ‏- خیلی خوش می‌گذره.‏ 1147 00:51:37.398 --> 00:51:40.400 فکر کنم خوب پیش رفت، نه؟ ‏- آره، به نظرم عالی بود.‏ 1148 00:51:40.401 --> 00:51:43.142 آره، خوب بود.‏ ‏- آره. و جک.‏ 1149 00:51:43.143 --> 00:51:45.884 ‏- خیلی حرف می‌زنه.‏ ‏- نه، فکر کنم اون...‏ 1150 00:51:45.885 --> 00:51:48.016 یعنی، اگه اخلاقش اینه،‏ 1151 00:51:48.017 --> 00:51:52.935 من... به نظرم تیکه‌ی خوبیه.‏ ‏- آره. من، خب... ببینیم چی می‌شه.‏ 1152 00:52:18.744 --> 00:52:21.789 هی، می‌تونم راضیت کنم بیای کمپینگ 1153 00:52:21.790 --> 00:52:23.009 با من و بچه‌ها؟ 1154 00:52:23.575 --> 00:52:24.793 تو هیچ‌وقت کمپینگ نمیای.‏ 1155 00:52:25.359 --> 00:52:27.491 می‌دونم، ولی بهش فکر کردم.‏ 1156 00:52:27.492 --> 00:52:28.840 فکر کنم واقعاً خوش بگذره.‏ 1157 00:52:28.841 --> 00:52:30.930 و ابی دیوونه‌وار دلش برات تنگ شده.‏ 1158 00:52:32.323 --> 00:52:36.327 بهش فکر می‌کنم. دلم براشون تنگ شده. ولی... شاید.‏ 1159 00:52:37.589 --> 00:52:38.416 باشه.‏ 1160 00:52:41.201 --> 00:52:42.376 الان داری چی کار می‌کنی؟ 1161 00:52:43.421 --> 00:52:44.422 دارم می‌رم خونه.‏ 1162 00:52:45.684 --> 00:52:47.425 می‌تونم راضیت کنم بیای پیشم؟ 1163 00:52:49.775 --> 00:52:51.471 نه، امشب می‌خوام تو تخت خودم بخوابم.‏ 1164 00:52:51.472 --> 00:52:53.257 خب، پس اگه من بیام خونه‌ی تو چی؟ 1165 00:52:55.433 --> 00:52:57.738 لازم نیست. تو دوست داری خونه‌ی خودت باشی.‏ 1166 00:52:57.739 --> 00:52:59.000 لازم نیست.‏ ‏- می‌دونم.‏ 1167 00:52:59.001 --> 00:53:00.568 ولی بودن با تو رو بیشتر دوست دارم.‏ 1168 00:53:03.092 --> 00:53:04.964 اِم، چاک خونه‌ی منه، پس...‏ 1169 00:53:10.012 --> 00:53:11.275 از کی اونجاست؟ 1170 00:53:12.232 --> 00:53:15.843 فقط چند روز پیش من می‌مونه 1171 00:53:15.844 --> 00:53:18.673 تا یه... یه جا برای زندگی پیدا کنه.‏ 1172 00:53:21.110 --> 00:53:25.940 باشه. و به چاک درباره‌ی ما و امشب گفتی؟ 1173 00:53:25.941 --> 00:53:26.854 ‏- آره.‏ ‏- گفتی؟ 1174 00:53:26.855 --> 00:53:28.030 آره.‏ 1175 00:53:29.380 --> 00:53:30.945 من واقعاً صادق بودم،‏ 1176 00:53:30.946 --> 00:53:32.860 و، می‌دونی، اون می‌دونه 1177 00:53:32.861 --> 00:53:35.646 که خیلی پیچیده‌ست، و...‏ 1178 00:53:35.647 --> 00:53:38.301 هنوز بهت حس دارم، و می‌دونی...‏ 1179 00:53:38.302 --> 00:53:40.433 من، من کاملاً صادق بودم.‏ 1180 00:53:40.434 --> 00:53:41.913 فقط یه کم دیوونگیه.‏ 1181 00:53:41.914 --> 00:53:43.349 دو هفته پیش می‌خواستی زنم بشی،‏ 1182 00:53:43.350 --> 00:53:45.830 و حالا فقط بهم حس داری؟ 1183 00:53:45.831 --> 00:53:47.746 می‌فهمی این لامصب یه کم دیوونگیه؟ 1184 00:53:48.225 --> 00:53:49.747 الان حوصله‌ی این بحثو ندارم.‏ 1185 00:53:49.748 --> 00:53:51.575 منم نمی‌خوام، فقط کلی 1186 00:53:51.576 --> 00:53:52.837 اطلاعات جدیده.‏ 1187 00:53:52.838 --> 00:53:54.621 یک، چاک خونه‌ی توئه،‏ 1188 00:53:54.622 --> 00:53:57.625 و دو، تو فقط بهم حس داری.‏ چون من دوستت دارم.‏ 1189 00:54:03.892 --> 00:54:05.677 ولی منم که گند زدم.‏ 1190 00:54:06.852 --> 00:54:08.331 و بابتش متأسفم.‏ 1191 00:54:08.332 --> 00:54:10.246 اگه می‌تونستم برگردم درستش کنم، می‌کردم،‏ 1192 00:54:10.247 --> 00:54:13.205 ولی نمی‌تونم، پس فقط می‌گم دوستت دارم.‏ 1193 00:54:13.206 --> 00:54:17.035 بغلت می‌کنم و امیدوارم دوباره بتونیم این کارو بکنیم.‏ 1194 00:54:17.036 --> 00:54:18.298 بابت آخرش ببخشید.‏ 1195 00:54:21.910 --> 00:54:23.607 خیلی دوستت دارم، وندی.‏ ‏- منم دوستت دارم.‏ 1196 00:54:23.608 --> 00:54:24.478 واقعاً.‏ 1197 00:54:25.914 --> 00:54:26.741 باشه.‏ 1198 00:54:28.221 --> 00:54:29.048 باشه.‏ 1199 00:54:33.008 --> 00:54:35.272 ‏- دارم دیوونه می‌شم.‏ ‏- منم دارم دیوونه می‌شم.‏ 1200 00:54:36.273 --> 00:54:40.188 خواهش می‌کنم الان با اون نرو خونه. با من بیا خونه،‏ 1201 00:54:40.189 --> 00:54:42.627 التماست می‌کنم. خواهش می‌کنم.‏ 1202 00:54:43.410 --> 00:54:44.845 بیا فقط بریم خونه.‏ 1203 00:54:44.846 --> 00:54:46.934 ‏- نمی‌تونم. نمی‌تونم.‏ ‏- باشه، پس، پس،‏ 1204 00:54:46.935 --> 00:54:49.502 پس اشکالی نداره. باشه؟ 1205 00:54:49.503 --> 00:54:52.592 ولی این «دارم دیوونه می‌شم»‏ و بعدش، به نظرم چرت و پرته.‏ 1206 00:54:52.593 --> 00:54:53.985 پس همون باش.‏ 1207 00:54:53.986 --> 00:54:56.075 پس برو خونه پیش چاک، اشکالی نداره.‏ 1208 00:54:56.423 --> 00:54:57.337 گور باباش.‏ 1209 00:54:57.859 --> 00:55:00.340 بسه! جدی‌جدی داری مسخره‌م می‌کنی؟ 1210 00:55:01.298 --> 00:55:04.082 یعنی، می‌دونی چقدر گیجم؟ 1211 00:55:04.083 --> 00:55:06.651 دارم همون کاری رو می‌کنم که ازم خواستی.‏ 1212 00:55:07.652 --> 00:55:11.437 معلومه که دلم برات تنگ شده.‏ معلومه که دلم برای بچه‌هات تنگ شده.‏ 1213 00:55:11.438 --> 00:55:14.701 خیلی دوستت دارم. همش می‌خوام بهت زنگ بزنم.‏ 1214 00:55:14.702 --> 00:55:17.400 دیگه لامصب حتی حس نمی‌کنم یه آدم کاملم.‏ 1215 00:55:17.401 --> 00:55:20.577 و کاری که داری می‌کنی منصفانه نیست، منصفانه نیست.‏ 1216 00:55:23.885 --> 00:55:28.715 ♪ I did not enter 1217 00:55:28.716 --> 00:55:31.283 ♪ This world afraid 1218 00:55:31.284 --> 00:55:34.418 خواهش می‌کنم همین الان با من بیا خونه. آره؟ 1219 00:55:34.853 --> 00:55:35.854 باشه.‏ 1220 00:55:38.291 --> 00:55:43.251 ♪ I did not enter 1221 00:55:43.252 --> 00:55:46.298 ♪ This world alone 1222 00:55:46.299 --> 00:55:49.649 ♪ A gasp splitting the silence 1223 00:55:49.650 --> 00:55:52.913 ♪ Crying essence and bone 1224 00:55:52.914 --> 00:55:58.136 ♪ I had to grow 1225 00:55:58.137 --> 00:56:00.660 ♪ So I grew 1226 00:56:00.661 --> 00:56:07.145 ♪ I didn't mean for it to take me so far gone from you ♪ 1227 00:56:07.146 --> 00:56:12.411 ♪ I made you scared 1228 00:56:12.412 --> 00:56:14.848 ♪ When I cried 1229 00:56:14.849 --> 00:56:21.420 ♪ All I wanted was a witness but I know that you tried ♪ 1230 00:56:21.421 --> 00:56:26.556 ♪ I did not enter 1231 00:56:26.557 --> 00:56:28.471 ♪ This world for you ♪ 1232 00:56:30.169 --> 00:56:31.605 سلام.‏ 1233 00:56:35.609 --> 00:56:38.395 چه خبر؟ خیلی دیره. کجا بودی؟ 1234 00:56:38.830 --> 00:56:42.963 اِم... من...‏ 1235 00:56:42.964 --> 00:56:45.444 خب، رفتم افتتاحیه‌ی گالری، و بعد 1236 00:56:45.445 --> 00:56:50.144 بعدش یه چیزی خوردیم، و... بعد من، اِم...‏ 1237 00:56:50.145 --> 00:56:52.670 یه کم با جک بودم.‏ 1238 00:56:55.281 --> 00:56:56.108 چی؟ 1239 00:56:56.848 --> 00:56:57.675 آره.‏ 1240 00:56:58.327 --> 00:56:59.154 کجا؟ 1241 00:56:59.764 --> 00:57:01.679 رفتم، رفتم خونه‌ش.‏ 1242 00:57:05.422 --> 00:57:06.423 باهاش خوابیدی؟ 1243 00:57:14.909 --> 00:57:15.910 چرا؟ 1244 00:57:19.479 --> 00:57:20.567 نمی‌دونم.‏ 1245 00:57:28.053 --> 00:57:29.924 نمی‌دونم.‏ 1246 00:57:33.885 --> 00:57:35.147 نباید این کارو می‌کردم.‏ 1247 00:57:52.599 --> 00:57:54.645 دیگه تکرار نمی‌کنم.‏ 1248 00:57:58.997 --> 00:58:00.563 ازت می‌خوام دیگه نبینیش.‏ 1249 00:58:00.564 --> 00:58:01.695 باشه.‏ 1250 00:58:02.391 --> 00:58:04.784 نمی‌خوام رابطه‌مون 1251 00:58:04.785 --> 00:58:08.876 باز باشه. می‌فهمی؟ ‏- نه، می‌دونم. می‌دونم.‏ 1252 00:58:30.202 --> 00:58:32.420 سلام. سلام.‏ 1253 00:58:32.421 --> 00:58:35.728 ‏- حدس بزن کجام؟ ‏- کجا؟ 1254 00:58:35.729 --> 00:58:37.078 فروشگاه وسایل کمپینگ.‏ 1255 00:58:39.820 --> 00:58:41.039 دارم همه‌چی می‌خرم.‏ 1256 00:58:42.431 --> 00:58:44.999 چادر، کیسه‌خواب، همه‌چی.‏ 1257 00:58:45.347 --> 00:58:47.958 ‏- اوه، خوبه، خب--‏ ‏- آره، خوش می‌گذره.‏ 1258 00:58:47.959 --> 00:58:50.091 آره، تو و بچه‌ها حسابی خوش می‌گذرونید.‏ 1259 00:58:51.440 --> 00:58:53.267 خب، آره، امیدوار بودم هر چهار تامون 1260 00:58:53.268 --> 00:58:54.443 خوش بگذرونیم، نه؟ 1261 00:58:56.097 --> 00:58:58.795 من، اِم، داشتم فکر می‌کردم،‏ 1262 00:58:58.796 --> 00:59:03.713 و فکر می‌کنم باید برگردیم 1263 00:59:03.714 --> 00:59:06.324 به همون چیزی که اول گفتیم...‏ ‏- چرا؟ چرا؟ 1264 00:59:06.325 --> 00:59:08.152 باید درست و حسابی فاصله بگیرم، و...‏ 1265 00:59:08.153 --> 00:59:10.067 خب، وندی، خواهش می‌کنم الان این کارو نکن.‏ 1266 00:59:10.068 --> 00:59:11.938 نمی‌تونم هم فاصله بگیرم هم باهات حرف بزنم.‏ 1267 00:59:11.939 --> 00:59:13.679 ‏- چرا، می‌تونی!‏ ‏- نه، نمی‌تونم.‏ 1268 00:59:13.680 --> 00:59:15.463 باشه، می‌دونی چیه؟ نمی‌تونم پشت تلفن 1269 00:59:15.464 --> 00:59:17.944 این کارو بکنم. می‌شه همین الان ببینمت؟ کجایی؟ 1270 00:59:17.945 --> 00:59:19.946 اِم، من... من...‏ 1271 00:59:19.947 --> 00:59:22.732 وندی، من پشت تلفن این بحثو نمی‌کنم. کجایی؟ 1272 00:59:22.733 --> 00:59:24.298 باشه، خب، فکر نکنم فکر خوبی باشه 1273 00:59:24.299 --> 00:59:26.039 که بیای اینجا.‏ ‏- اینو به من بدهکاری.‏ 1274 00:59:26.040 --> 00:59:27.520 پس بگو کجا بیام.‏ 1275 00:59:29.130 --> 00:59:32.045 باشه، قبول. یه جا برای دیدن برات پیامک می‌کنم.‏ 1276 00:59:32.046 --> 00:59:33.874 باشه، همین الان میام.‏ 1277 00:59:35.484 --> 00:59:39.400 الان تو یه نقطه‌ی حساسیم.‏ 1278 00:59:39.401 --> 00:59:42.055 و دارم خیلی سعی می‌کنم خودمو نگه دارم.‏ 1279 00:59:42.056 --> 00:59:45.930 من دیگه، الان دیگه درباره‌ی خودمون حرف نمی‌زنم.‏ 1280 00:59:46.974 --> 00:59:51.151 باشه. خب، پس احتمالاً منم باید 1281 00:59:51.152 --> 00:59:53.459 با آدمای دیگه قرار بذارم و زندگیمو بکنم.‏ 1282 00:59:56.897 --> 00:59:57.681 باشه.‏ 1283 01:00:08.517 --> 01:00:09.954 می‌فهمم.‏ 1284 01:00:17.570 --> 01:00:18.963 باشه.‏ 1285 01:00:21.966 --> 01:00:23.620 دوستت دارم، وندی.‏ 1286 01:00:33.542 --> 01:00:36.370 ‏- یعنی، چقدر کار...‏ ‏- خیلی می‌شه.‏ 1287 01:00:36.371 --> 01:00:38.546 یعنی، می‌دونی، خیلی هم منطقی نیست،‏ 1288 01:00:38.547 --> 01:00:40.897 ولی، خب، داشتن هواپیما 1289 01:00:40.898 --> 01:00:42.638 هم خیلی منطقی نیست.‏ 1290 01:00:42.639 --> 01:00:44.683 شغل منه.‏ 1291 01:00:44.684 --> 01:00:47.555 این، این یه ضرورته، نه یه...‏ 1292 01:00:47.556 --> 01:00:51.255 ‏- این می‌شه شغل جدیدم.‏ ‏- می‌دونم، نگرانیم همینه.‏ 1293 01:00:51.256 --> 01:00:55.520 هفته‌ای یه روز تعطیلم. دوست دارم با هواپیمای خودم پرواز کنم 1294 01:00:55.521 --> 01:01:00.438 ترجیحاً با تو کنارم،‏ می‌دونی؟ اگه این قایقو بگیری،‏ 1295 01:01:00.439 --> 01:01:03.136 هر آخر هفته می‌خوای بیای تا این پایین تو ویتیر 1296 01:01:03.137 --> 01:01:04.399 روش کار کنی؟ 1297 01:01:04.965 --> 01:01:06.401 کلی کار لازم داره.‏ 1298 01:01:08.229 --> 01:01:09.056 می‌دونی؟ 1299 01:01:12.103 --> 01:01:13.800 می‌دونم اهلش نیستی.‏ 1300 01:01:16.673 --> 01:01:18.195 یعنی، من عاشق طبیعتم،‏ 1301 01:01:18.196 --> 01:01:19.850 ولی وقت آزاد محدوده، می‌دونی؟ 1302 01:01:22.113 --> 01:01:25.768 می‌تونم آینده‌ای رو تصور کنم که توش، می‌دونی،‏ 1303 01:01:25.769 --> 01:01:28.771 تو و وندی کوچولو، داری بهش قایقرانی یاد می‌دی.‏ 1304 01:01:28.772 --> 01:01:31.600 ولی شاید الان بهترین وقتش نباشه، می‌دونی؟ 1305 01:01:32.471 --> 01:01:34.125 شاید؟ ‏- اوهوم.‏ 1306 01:01:39.521 --> 01:01:40.479 باشه.‏ 1307 01:01:41.828 --> 01:01:43.742 منظره‌های خوبی داره، نه؟ 1308 01:01:43.743 --> 01:01:45.527 ‏- آره!‏ ‏- آره، اون...‏ 1309 01:01:47.138 --> 01:01:48.834 کوه اون‌جا.‏ 1310 01:01:48.835 --> 01:01:50.184 سؤالی دارید؟ 1311 01:01:51.142 --> 01:01:52.578 اِم...‏ 1312 01:01:54.449 --> 01:01:55.885 همین الان خالیه؟ 1313 01:01:55.886 --> 01:01:56.756 آره.‏ 1314 01:01:57.670 --> 01:02:00.106 فقط همین مونده. اینم فرم درخواستمونه.‏ 1315 01:02:00.107 --> 01:02:02.327 سوابق، اعتبار مالی، چیز خاصی نیست.‏ 1316 01:02:03.415 --> 01:02:05.722 این، اِم... لعنتی.‏ 1317 01:02:07.201 --> 01:02:08.680 واقعاً لازمه؟ 1318 01:02:08.681 --> 01:02:10.334 همه‌ی ساکنای ساختمون پرش کردن.‏ 1319 01:02:10.335 --> 01:02:12.902 چیز عجیبی نیست، زیاد کندوکاو نمی‌کنیم.‏ 1320 01:02:12.903 --> 01:02:15.034 آره، خب...‏ 1321 01:02:15.035 --> 01:02:19.386 اگه از اول پول بدم چی،‏ مثلاً سه، چهار ماهو؟ 1322 01:02:19.387 --> 01:02:22.215 می‌تونم قراردادمو نشونتون بدم.‏ یعنی، من کار درست و حسابی دارم.‏ 1323 01:02:22.216 --> 01:02:25.044 ما مدرک اشتغال لازم داریم، ولی 1324 01:02:25.045 --> 01:02:26.176 اینم باید پر بشه.‏ 1325 01:02:26.177 --> 01:02:27.786 اِم، زیاد--‏ ‏- اِم، باشه.‏ 1326 01:02:27.787 --> 01:02:29.527 بهش فکر می‌کنم.‏ ‏- زیاد طول نمی‌کشه.‏ 1327 01:02:29.528 --> 01:02:31.181 آره، بهش فکر می‌کنم، واقعاً ممنون.‏ 1328 01:02:31.182 --> 01:02:33.923 ایمیل و شماره‌م روشه. اِم،‏ هر وقت خواستید زنگ بزنید.‏ 1329 01:02:33.924 --> 01:02:35.663 ‏- از آشنایی‌تون خوشبختم.‏ ‏- باشه. ممنون.‏ 1330 01:02:35.664 --> 01:02:37.143 البته بازدیدهای دیگه‌ای هم دارم،‏ 1331 01:02:37.144 --> 01:02:39.320 پس اگه علاقه دارید...‏ 1332 01:02:44.935 --> 01:02:46.892 مشکل فرم درخواست چیه؟ 1333 01:02:46.893 --> 01:02:48.981 این؟ پر کردنش یه سال طول می‌کشه.‏ 1334 01:02:48.982 --> 01:02:50.418 حوصله‌ی این یکی رو ندارم.‏ 1335 01:02:51.376 --> 01:02:53.638 می‌دونم رو اعصابه،‏ ولی فقط... فقط پرش می‌کنی.‏ 1336 01:02:53.639 --> 01:02:54.987 چیز مهمی نیست.‏ 1337 01:02:54.988 --> 01:02:56.120 آره، اینجا جور درنمیاد.‏ 1338 01:02:56.773 --> 01:02:57.599 چرا؟ 1339 01:02:58.818 --> 01:03:02.647 چون استعلام اعتبار مالی می‌خواد 1340 01:03:02.648 --> 01:03:04.127 که خوب درنمیاد.‏ 1341 01:03:04.128 --> 01:03:08.000 معرف می‌خواد.‏ 1342 01:03:08.001 --> 01:03:11.612 من، خب... قسط عقب انداختم.‏ 1343 01:03:11.613 --> 01:03:15.834 سال‌هاست، نمی‌دونم، اسمم پای هیچ قرارداد اجاره‌ای نبوده.‏ 1344 01:03:15.835 --> 01:03:19.011 پس، این اصلاً، نه، این جور درنمیاد.‏ 1345 01:03:19.012 --> 01:03:22.580 ‏- باشه.‏ ‏- باید به چندتا از رفقام زنگ بزنم،‏ 1346 01:03:22.581 --> 01:03:26.237 ببینم کسی خونه‌شو نقدی بهم اجاره می‌ده، می‌دونی؟ 1347 01:03:26.759 --> 01:03:28.108 همین. یه کاریش می‌کنم.‏ 1348 01:03:29.631 --> 01:03:32.286 نمی‌خوای بقیه رو بری ببینی؟ 1349 01:03:34.811 --> 01:03:36.072 نه؟ ‏- فایده‌ای نمی‌بینم.‏ 1350 01:03:36.073 --> 01:03:37.334 باشه، باشه.‏ 1351 01:03:37.335 --> 01:03:38.465 ‏- می‌دونی؟ ‏- اشکالی نداره.‏ 1352 01:03:38.466 --> 01:03:39.990 ‏- یه کاریش می‌کنم.‏ ‏- اوهوم.‏ 1353 01:03:47.867 --> 01:03:49.826 رفت رفقاشو ببینه، و بعد...‏ 1354 01:03:50.478 --> 01:03:54.742 دیشب نیومد خونه. پس نمی‌دونم کجاست.‏ 1355 01:03:54.743 --> 01:03:57.093 همین‌جوری دیشب نیومد خونه؟ 1356 01:03:57.094 --> 01:03:58.269 نه، ازش خبری ندارم.‏ 1357 01:03:59.096 --> 01:04:01.097 بهش پیام دادی، زنگ زدی؟ هیچی؟ 1358 01:04:01.098 --> 01:04:03.360 ‏- آره.‏ ‏- مرتیکه‌ی لعنتی.‏ 1359 01:04:03.361 --> 01:04:04.928 بی‌خیال.‏ 1360 01:04:05.624 --> 01:04:06.930 بندازش بیرون، بابا.‏ 1361 01:04:07.756 --> 01:04:09.846 بسه دیگه درباره‌ی من. تو چه خبر؟ 1362 01:04:11.499 --> 01:04:13.196 هنوز حامله‌م.‏ 1363 01:04:13.197 --> 01:04:15.459 خدا رو شکر. اِم...‏ 1364 01:04:15.460 --> 01:04:17.375 کنی تا حالا این‌قدر مهربون نبوده.‏ 1365 01:04:18.245 --> 01:04:20.551 تا حالا این‌قدر نازمو نکشیده بود، حتی وقتی دوست بودیم.‏ 1366 01:04:20.552 --> 01:04:24.642 من قطعاً اونو برای خودم انتخاب کردم، ولی فکر کنم،‏ 1367 01:04:24.643 --> 01:04:28.124 اینکه اونو به عنوان پدر به بچه‌هام بدم 1368 01:04:28.125 --> 01:04:30.343 فکر کنم، پدر خوبی می‌شه.‏ 1369 01:04:30.344 --> 01:04:32.912 منم باید بهت ملحق شم و با جک بچه‌دار شم.‏ 1370 01:04:36.220 --> 01:04:37.090 نه، نه.‏ 1371 01:04:38.657 --> 01:04:39.875 فکر کنم باید بشم.‏ 1372 01:04:39.876 --> 01:04:41.311 نمی‌دونم--‏ ‏- بابا، نمی‌دونم.‏ 1373 01:04:41.312 --> 01:04:42.966 سختشو که گذروندی، می‌دونی؟ 1374 01:04:43.575 --> 01:04:44.575 فکر کنم فقط...‏ 1375 01:04:46.752 --> 01:04:50.624 من دیگه، واقعاً دیگه نمی‌تونم تحمل کنم. یعنی، من...‏ 1376 01:04:50.625 --> 01:04:52.497 می‌دونی؟ دیگه زیادیه.‏ 1377 01:04:55.239 --> 01:04:58.677 پس... باید ببینم اون الان کجای کاره.‏ 1378 01:05:00.287 --> 01:05:01.549 بابا، اِم...‏ 1379 01:05:05.118 --> 01:05:08.165 درو هفته‌ی پیش دیدش سر یه قرار.‏ 1380 01:05:08.774 --> 01:05:09.775 هوم...‏ 1381 01:05:13.692 --> 01:05:16.215 یعنی، مهم نیست، واقعاً، می‌دونی،‏ 1382 01:05:16.216 --> 01:05:18.957 این، این خوبه، خودتون اینو تصمیم گرفتید و...‏ 1383 01:05:18.958 --> 01:05:21.655 و حالا فقط برو، برو جلو.‏ 1384 01:05:21.656 --> 01:05:23.135 چون فکر می‌کنم شاید...‏ 1385 01:05:23.136 --> 01:05:25.095 کی بود؟ 1386 01:05:25.617 --> 01:05:27.662 نمی‌دونم. یه وقتی هفته‌ی پیش. نمی‌دونم.‏ 1387 01:05:28.707 --> 01:05:29.708 مهم نیست.‏ 1388 01:05:30.361 --> 01:05:31.884 فقط برام سؤاله که...‏ 1389 01:05:33.407 --> 01:05:34.974 زمانش کی بوده.‏ 1390 01:05:37.977 --> 01:05:39.717 کجا بودن، چی... کجا بود؟ 1391 01:05:39.718 --> 01:05:41.371 نمی‌دونم، مهم... یعنی واقعاً مهم نیست.‏ 1392 01:05:41.372 --> 01:05:42.459 بحث همینه دیگه، نه؟ 1393 01:05:42.460 --> 01:05:43.895 کیتلین بهت گفت درو...‏ 1394 01:05:43.896 --> 01:05:45.505 درو--‏ ‏- خب، درو به کیتلین گفت 1395 01:05:45.506 --> 01:05:47.812 و بعد کیتلین به من گفت، ولی... یعنی...‏ 1396 01:05:47.813 --> 01:05:49.292 هوم.‏ 1397 01:05:50.859 --> 01:05:56.822 ♪ Cope right in 1398 01:06:00.043 --> 01:06:01.434 می‌دونی، من همش کار می‌کنم.‏ 1399 01:06:01.435 --> 01:06:02.783 ‏- اِ، جدی؟ ‏- چون، آره، کارم 1400 01:06:02.784 --> 01:06:04.961 هنوز به نیویورک وصله.‏ 1401 01:06:05.309 --> 01:06:06.744 ‏- که این‌طور.‏ ‏- آره.‏ 1402 01:06:06.745 --> 01:06:08.572 و خب...‏ 1403 01:06:08.573 --> 01:06:10.009 ببخشید، یه لحظه.‏ ‏- راحت باش.‏ 1404 01:06:13.012 --> 01:06:14.534 باشه.‏ 1405 01:06:14.535 --> 01:06:17.668 داشتی می‌گفتی که داری فکر می‌کنی 1406 01:06:17.669 --> 01:06:19.452 شعبه‌ی سومتو باز کنی.‏ 1407 01:06:19.453 --> 01:06:21.585 آره. خب، دومی آخرش موفق‌تر از 1408 01:06:21.586 --> 01:06:23.369 اولی شد.‏ ‏- و فکر می‌کردی 1409 01:06:23.370 --> 01:06:25.284 دومی از اولی بهتر می‌شه یا نه؟ 1410 01:06:25.285 --> 01:06:26.503 نه، چون...‏ 1411 01:06:26.504 --> 01:06:28.070 حتی هیچ--‏ ‏- خیلی ببخشید.‏ 1412 01:06:28.071 --> 01:06:29.724 خیلی بی‌ادبیه. یه لحظه، باشه؟ 1413 01:06:35.339 --> 01:06:36.209 باشه.‏ 1414 01:06:37.950 --> 01:06:39.560 خب، ببخشید.‏ 1415 01:06:40.822 --> 01:06:42.040 ‏- همه‌چی خوبه؟ ‏- خوبیم.‏ 1416 01:06:42.041 --> 01:06:44.695 ‏- باشه.‏ ‏- خب، پس شعبه‌ی سوم 1417 01:06:44.696 --> 01:06:46.436 چون دومی از اولی بهتر بود.‏ 1418 01:06:46.437 --> 01:06:49.569 آره، دقیقاً. اِم، که راستش انتظارشو نداشتم 1419 01:06:49.570 --> 01:06:52.398 چون، خب، دیدی که، اون اطراف 1420 01:06:52.399 --> 01:06:53.791 رفت‌وآمد نیست.‏ ‏- درسته.‏ 1421 01:06:53.792 --> 01:06:55.662 آره، پس فکر کنم دهن‌به‌دهن پیچیده.‏ 1422 01:06:55.663 --> 01:06:57.621 خیلی خوب پیش می‌ره.‏ ‏- خیلی هیجان‌انگیزه.‏ 1423 01:06:57.622 --> 01:06:59.275 آره، واقعاً‏ 1424 01:06:59.276 --> 01:07:01.016 ذوقشو دارم...‏ ‏- اگه دو دقیقه وقت بدی،‏ 1425 01:07:01.017 --> 01:07:02.800 بعد گوشی رو می‌ذارم کنار.‏ ‏- باشه، راحت باش.‏ 1426 01:07:02.801 --> 01:07:03.888 ‏- اوکیه؟ ‏- همه‌چی خوبه؟ 1427 01:07:03.889 --> 01:07:04.933 آره.‏ 1428 01:07:15.640 --> 01:07:19.426 ♪ I know that I don't need to 1429 01:07:20.166 --> 01:07:22.037 امروز خیلی بهم خوش گذشت. دوست دارم 1430 01:07:22.038 --> 01:07:26.171 دوباره ببینمت. ولی در ضمن، کاملاً دعوتی 1431 01:07:26.172 --> 01:07:29.044 اگه بخوای بیای خونه‌م، ولی هیچ اجباری نیست.‏ 1432 01:07:29.045 --> 01:07:30.829 ‏- نه، تحت فشار نیستم.‏ ‏- باشه.‏ 1433 01:07:31.264 --> 01:07:33.004 اِم، ولی امشب نمی‌تونم 1434 01:07:33.005 --> 01:07:34.875 چون فردا صبح زود کار دارم.‏ 1435 01:07:34.876 --> 01:07:36.095 ‏- باشه.‏ ‏- ولی...‏ 1436 01:07:37.444 --> 01:07:38.967 از پیشنهادت ممنونم.‏ 1437 01:07:40.056 --> 01:07:41.273 ‏- چه مسئولیت‌پذیر.‏ ‏- آره.‏ 1438 01:07:41.274 --> 01:07:42.405 ولی زود دوباره ببینیم.‏ 1439 01:07:42.406 --> 01:07:43.754 ‏- موافقم، آره.‏ ‏- باشه.‏ 1440 01:07:43.755 --> 01:07:44.625 خب...‏ 1441 01:07:46.279 --> 01:07:47.367 ‏- خداحافظ.‏ ‏- خداحافظ.‏ 1442 01:07:48.499 --> 01:07:49.368 خداحافظ. آره.‏ 1443 01:07:49.369 --> 01:07:50.544 ‏- بای.‏ ‏- خداحافظ.‏ 1444 01:08:00.380 --> 01:08:01.859 ولی می‌دونی چی کار کنیم؟ تو بیا 1445 01:08:01.860 --> 01:08:03.295 خونه‌ی من.‏ 1446 01:08:03.296 --> 01:08:05.167 ‏- اِ، جدی؟ ‏- آره. خوش می‌گذره؟ 1447 01:08:05.168 --> 01:08:07.474 ‏- آره، عالیه.‏ ‏- آره، بریم خونه‌ی من.‏ 1448 01:08:08.910 --> 01:08:10.042 و، اِم...‏ 1449 01:08:10.782 --> 01:08:12.391 می‌دونی چیه؟ برو خونه‌ی من.‏ 1450 01:08:12.392 --> 01:08:14.263 ‏- برات اوکیه؟ ‏- آره، آدرسمو 1451 01:08:14.264 --> 01:08:15.917 برات می‌فرستم. و بعد، اِم...‏ 1452 01:08:16.962 --> 01:08:18.094 ‏- با ماشین میام.‏ ‏- آره.‏ 1453 01:09:26.684 --> 01:09:29.643 شنیدم که...‏ 1454 01:09:30.470 --> 01:09:35.082 شاید با یکی قرار می‌ذاری یا با یکی می‌ری بیرون؟ 1455 01:09:35.083 --> 01:09:36.954 آره، خیلی جدی نبوده.‏ 1456 01:09:36.955 --> 01:09:38.956 آره. خب، مثلاً چند بار؟ 1457 01:09:38.957 --> 01:09:41.132 چند بار چی؟ 1458 01:09:41.133 --> 01:09:44.309 فقط... چند بار با این آدم 1459 01:09:44.310 --> 01:09:47.008 رفتی سر قرار؟ ‏- اِم، بذار فکر کنم.‏ 1460 01:09:48.314 --> 01:09:49.967 دو سه بار؟ 1461 01:09:49.968 --> 01:09:51.925 فقط نمی‌دونم دقیقاً بین ما چی می‌گذره.‏ 1462 01:09:51.926 --> 01:09:54.145 ‏- آره.‏ ‏- پس، فعلاً خیلی جدیش نمی‌کنم،‏ 1463 01:09:54.146 --> 01:09:55.755 ولی نمی‌خوام الان وارد قضیه‌ی 1464 01:09:55.756 --> 01:09:57.627 دوست‌پسرت بشیم، لازم نیست که...‏ 1465 01:09:57.628 --> 01:10:00.586 ‏- این کلمه رو نمی‌گم...‏ ‏- خب، همون که باهاش زندگی می‌کنی،‏ 1466 01:10:00.587 --> 01:10:02.849 باهاش می‌خوابی و باهاش می‌ری شام.‏ 1467 01:10:02.850 --> 01:10:04.895 پس، من فقط حس کردم، از طرف خودم...‏ 1468 01:10:04.896 --> 01:10:06.331 و ازت مخفیش نمی‌کردم...‏ 1469 01:10:06.332 --> 01:10:08.246 ‏- آره، آره.‏ ‏- ...فقط خیلی جدی نیست.‏ 1470 01:10:08.247 --> 01:10:10.117 ‏- کاملاً.‏ ‏- عالیه.‏ 1471 01:10:10.118 --> 01:10:14.688 ولی... به نظرم گیج‌کننده‌ست که بهم پیام می‌دی...‏ 1472 01:10:15.907 --> 01:10:18.735 که می‌خوای باهام بچه‌دار شی،‏ دوستم داری، می‌دونی...‏ 1473 01:10:18.736 --> 01:10:21.259 ‏- کاملاً.‏ ‏- در حالی که داری...‏ 1474 01:10:21.260 --> 01:10:23.827 احتمالاً با یه آدم جدید رابطه رو شروع می‌کنی.‏ 1475 01:10:23.828 --> 01:10:26.177 وقتی وارد این بحث می‌شیم، خوب پیش نمی‌ره،‏ 1476 01:10:26.178 --> 01:10:28.571 پس بیا نکنیم.‏ ‏- فقط می‌خواستم بدونم.‏ 1477 01:10:28.572 --> 01:10:31.138 آره. خب، فکر کنم همه‌چیو می‌دونی.‏ 1478 01:10:31.139 --> 01:10:33.445 آره، چندبار با یه زن رفتم سر قرار، در حالی که 1479 01:10:33.446 --> 01:10:36.100 تو تو وضعیت خودتی، و...‏ 1480 01:10:36.101 --> 01:10:38.233 ‏- همین، من... آره.‏ ‏- خب، من... این.‏ 1481 01:10:38.234 --> 01:10:40.322 ولی نمی‌خوام دعوا راه بندازم.‏ 1482 01:10:40.323 --> 01:10:41.975 ‏- منم نمی‌خوام!‏ ‏- عالیه، فقط می‌گم--‏ 1483 01:10:41.976 --> 01:10:43.629 ‏- منم همین‌طور.‏ ‏- واقعاً چیزی نیست.‏ 1484 01:10:43.630 --> 01:10:45.892 ‏- فقط دارم می‌پرسم، می‌دونی؟ ‏- خیلی جدی نیست.‏ 1485 01:10:45.893 --> 01:10:47.373 باشه.‏ 1486 01:10:48.331 --> 01:10:49.983 فکر کنم...‏ 1487 01:10:49.984 --> 01:10:52.116 فکر کنم شاید این برای من اشتباه بوده...‏ 1488 01:10:52.117 --> 01:10:55.032 ‏- نه، نه، نه، نه.‏ ‏- فکر کنم بوده.‏ 1489 01:10:55.033 --> 01:10:56.947 عزیزم، خواهش می‌کنم این کارو نکن.‏ 1490 01:10:56.948 --> 01:10:59.950 الان واقعاً می‌خوام با تو باشم، کلی ذوق دارم--‏ 1491 01:10:59.951 --> 01:11:02.257 خب، می‌دونم پیامت همینو می‌گفت، پیامت اینو گفت،‏ 1492 01:11:02.258 --> 01:11:05.129 ولی اون‌قدر بد که با یه زن دیگه سه بار می‌ری سر قرار؟ 1493 01:11:05.130 --> 01:11:08.132 یعنی... با این آدم می‌خوابی؟ 1494 01:11:08.133 --> 01:11:10.177 فکر نمی‌کنم لازم باشه درباره‌ش حرف بزنیم.‏ 1495 01:11:10.178 --> 01:11:11.875 خب، می‌خوابی؟ 1496 01:11:15.749 --> 01:11:17.924 ‏- باهاش خوابیدم.‏ ‏- خوابیدی؟ 1497 01:11:17.925 --> 01:11:19.535 چند بار؟ 1498 01:11:19.536 --> 01:11:21.625 ‏- دو بار.‏ ‏- دو بار؟ 1499 01:11:22.495 --> 01:11:23.713 کی؟ 1500 01:11:31.112 --> 01:11:32.288 دیشب.‏ 1501 01:11:32.940 --> 01:11:34.333 دیشب؟ 1502 01:11:35.465 --> 01:11:38.076 ‏- و امروز صبح.‏ ‏- وای خدای من.‏ 1503 01:11:39.991 --> 01:11:42.906 خدای من!‏ ‏- این اشتباه بود.‏ 1504 01:11:42.907 --> 01:11:44.821 اوه، حالا فکر می‌کنی اشتباه بوده.‏ 1505 01:11:44.822 --> 01:11:47.432 آره، چون دستتو رو کردم و مچتو گرفتم.‏ 1506 01:11:47.433 --> 01:11:50.174 خب، پس دلیل اینکه دیشب نتونستی منو ببینی،‏ 1507 01:11:50.175 --> 01:11:52.263 همون «صبح زود کار دارم»ت 1508 01:11:52.264 --> 01:11:55.179 این بود که داشتی یه زن دیگه رو می‌کردی؟ 1509 01:11:55.180 --> 01:11:58.313 خواهش می‌کنم وسط کافه درباره‌ی رابطه‌ی جنسیمون داد نزن.‏ 1510 01:11:58.314 --> 01:12:01.533 اصلاً به تخمم! تو داری یکی دیگه رو می‌کنی 1511 01:12:01.534 --> 01:12:03.361 و همزمان این چیزا رو برام پیام می‌کنی؟ 1512 01:12:03.362 --> 01:12:05.232 که عاشقمی و می‌خوای بچه‌دار شیم--‏ 1513 01:12:05.233 --> 01:12:06.712 من عاشقتم...‏ 1514 01:12:06.713 --> 01:12:08.498 ‏...و واقعاً می‌خوام باهات باشم!‏ ‏- وای خدا!‏ 1515 01:12:22.555 --> 01:12:24.992 کجا بودی؟ ‏- اِم...‏ 1516 01:12:26.124 --> 01:12:28.995 با چندتا از رفقام، اِم، رفته بودم شکار.‏ 1517 01:12:28.996 --> 01:12:31.128 فکر نکردی باید بهم زنگ بزنی یا خبر بدی؟ 1518 01:12:38.266 --> 01:12:40.617 فقط مطمئن نیستم که، اِم...‏ 1519 01:12:42.053 --> 01:12:44.359 ‏...لازم باشه این کارو بکنم،‏ فکر کنم بهم گفته بودن 1520 01:12:44.360 --> 01:12:46.578 که نباید همش ازت بپرسم کجایی.‏ 1521 01:12:46.579 --> 01:12:48.537 نگران بودم، یعنی اصلاً خبر نداشتم.‏ 1522 01:12:48.538 --> 01:12:50.975 ‏- این چیه؟ ‏- من، اِم...‏ 1523 01:12:51.976 --> 01:12:54.370 فضای خودمو می‌خوام.‏ 1524 01:12:56.241 --> 01:12:58.198 این خیلی افراطیه.‏ 1525 01:12:58.199 --> 01:13:00.767 ساک‌ها و جمع کردن وسایل و...‏ 1526 01:13:02.247 --> 01:13:05.031 یعنی، این...‏ ‏- همه‌ش خیلی سریع اتفاق افتاد،‏ 1527 01:13:05.032 --> 01:13:09.166 و خونه‌ی خودمو ندارم که احساساتمو هضم کنم،‏ 1528 01:13:09.167 --> 01:13:13.258 و نمی‌تونم وقتی دارم این کارو می‌کنم تو اینجا باشی، پس...‏ 1529 01:13:14.346 --> 01:13:16.173 داری باهام به هم می‌زنی؟ 1530 01:13:16.174 --> 01:13:19.394 قضیه اینه؟ کلیدتو می‌خوای؟ یعنی این...‏ 1531 01:13:19.395 --> 01:13:21.439 می‌تونی کلیدمو نگه داری یا پس بدی،‏ 1532 01:13:21.440 --> 01:13:23.703 یعنی، هر... هر جور خودت می‌خوای. من فقط...‏ 1533 01:13:24.356 --> 01:13:26.662 یه کم فضا لازم دارم.‏ 1534 01:13:26.663 --> 01:13:27.881 اِم.‏ 1535 01:13:34.105 --> 01:13:36.193 این خیلی افتضاحه.‏ 1536 01:13:36.194 --> 01:13:38.109 آره، می‌دونم.‏ 1537 01:13:40.720 --> 01:13:42.679 بریم قرمزا!‏ 1538 01:13:43.593 --> 01:13:46.464 بریم قرمزا!‏ 1539 01:13:46.465 --> 01:13:48.685 بریم قرمزا!‏ 1540 01:13:49.599 --> 01:13:54.646 بریم قرمزا!‏ 1541 01:13:56.301 --> 01:13:58.041 بیرون.‏ 1542 01:13:58.042 --> 01:14:00.304 ما فقط یه صحبت کوتاه درباره‌ی برنامه‌ها داریم.‏ 1543 01:14:00.305 --> 01:14:01.871 ‏- باشه، خوبه.‏ ‏- آره.‏ 1544 01:14:03.482 --> 01:14:06.353 ‏- خب بچه‌ها...‏ ‏- زیادی بهشون نده!‏ 1545 01:14:06.354 --> 01:14:08.573 خوشحالم دیدمت، جک.‏ ‏- منم همین‌طور.‏ 1546 01:14:08.574 --> 01:14:10.967 خوش بگذره! تو هم با ما میای؟ 1547 01:14:10.968 --> 01:14:12.708 آره، آره، چند دقیقه دیگه.‏ 1548 01:14:12.709 --> 01:14:14.492 چطوری؟ ‏- خوب.‏ 1549 01:14:14.493 --> 01:14:16.581 آره، چطور بودی؟ ‏- خوب یا عالی؟ 1550 01:14:16.582 --> 01:14:18.888 هنوز خوبی یا عالی؟ 1551 01:14:18.889 --> 01:14:20.629 خوب یا عالی؟ چون... خب، مخصوصاً تو.‏ 1552 01:14:22.196 --> 01:14:24.589 چون تو هیچ‌وقت نمی‌گی بدم.‏ 1553 01:14:24.590 --> 01:14:26.635 ‏- پس بدم.‏ ‏- جدی؟ 1554 01:14:26.636 --> 01:14:28.246 این یعنی پیشرفت.‏ 1555 01:14:29.029 --> 01:14:30.596 چرا بدی؟ 1556 01:14:31.336 --> 01:14:33.206 اِم...‏ 1557 01:14:33.207 --> 01:14:36.035 چیز خاصی نیست، فقط من و وندی هنوز درگیر یه سری مسائلیم،‏ 1558 01:14:36.036 --> 01:14:38.298 که پیچیده بوده و، اِم...‏ 1559 01:14:38.299 --> 01:14:41.780 ولی با یه زن جدید آشنا شدم که فوق‌العاده بوده، و خب...‏ 1560 01:14:41.781 --> 01:14:44.217 همه‌چی خوبه.‏ ‏- الان با یکی دیگه‌ای؟ 1561 01:14:44.218 --> 01:14:45.915 خب، نه همین الان، ولی آره، من...‏ 1562 01:14:45.916 --> 01:14:48.308 با یه نفر جدید بودم، آره.‏ 1563 01:14:48.309 --> 01:14:50.354 چه زود.‏ 1564 01:14:50.355 --> 01:14:51.834 خیلی جک‌طوره!‏ 1565 01:14:51.835 --> 01:14:53.749 هوم.‏ 1566 01:14:53.750 --> 01:14:55.794 سعی می‌کنم به دل نگیرم.‏ 1567 01:14:55.795 --> 01:14:58.754 نه، منظورم این نیست...‏ از یه جهاتی خصلت قشنگیه،‏ 1568 01:14:58.755 --> 01:15:02.715 ولی امیدوارم یه کم فضا یا وقت داشته باشی که هضمش کنی.‏ 1569 01:15:03.934 --> 01:15:05.805 نمی‌خوام پامو از گلیمم درازتر کنم...‏ 1570 01:15:06.458 --> 01:15:07.980 ‏- پس موافقیم...‏ ‏- ولی دراز می‌کنم.‏ 1571 01:15:07.981 --> 01:15:09.808 آره.‏ 1572 01:15:09.809 --> 01:15:11.854 من می‌رم، اِم، به اردک‌ها غذا بدم.‏ 1573 01:15:11.855 --> 01:15:13.246 آره. ولی مرسی، نصیحت خوبیه.‏ 1574 01:15:13.247 --> 01:15:15.031 باشه، نه. نه، نه، آره.‏ 1575 01:15:15.032 --> 01:15:16.598 این هفته در تماسیم.‏ 1576 01:15:16.599 --> 01:15:18.817 ممنونتم!‏ ‏- باشه.‏ 1577 01:15:29.525 --> 01:15:32.049 بروس درباره‌ی اینجا بهم گفت، اینجا، اِم...‏ 1578 01:15:32.876 --> 01:15:36.618 می‌دونی، یه جای موقته، ولی فعلاً خوبه--‏ 1579 01:15:36.619 --> 01:15:39.882 یه عالمه خلبان اینجا زندگی می‌کنن، یعنی،‏ 1580 01:15:39.883 --> 01:15:41.231 سه چهار نفر.‏ 1581 01:15:41.232 --> 01:15:43.102 آره، نه، قشنگه.‏ 1582 01:15:43.103 --> 01:15:46.584 آره، و، اِم، درست کنار دریاچه‌ست، پس، می‌دونی...‏ 1583 01:15:46.585 --> 01:15:48.934 می‌تونم تقریباً پیاده برم آشیانه.‏ 1584 01:15:48.935 --> 01:15:51.589 هواپیمامون درست جلوی دره.‏ ‏- آره، منظره‌ی قشنگیه.‏ 1585 01:15:51.590 --> 01:15:53.113 آره، به نظرم هم.‏ 1586 01:15:53.897 --> 01:15:57.117 مبلمان خیلی سکسیه.‏ 1587 01:15:58.554 --> 01:16:00.859 یه مدت می‌تونم تحملش کنم.‏ 1588 01:16:00.860 --> 01:16:02.905 آبجو می‌خوای؟ ‏- نه، خوبم، مرسی.‏ 1589 01:16:02.906 --> 01:16:04.603 باشه.‏ 1590 01:16:17.790 --> 01:16:19.965 می‌خوای بریم یه جایی یه چیزی بخوریم؟ 1591 01:16:19.966 --> 01:16:22.273 قرار بود بعداً لیندزی رو ببینم.‏ 1592 01:16:24.536 --> 01:16:26.232 اوه.‏ 1593 01:16:26.233 --> 01:16:27.626 اِم.‏ 1594 01:16:34.285 --> 01:16:35.894 ‏- نه؟ ‏- نمی‌دونم.‏ 1595 01:16:35.895 --> 01:16:37.417 تو...‏ 1596 01:16:37.418 --> 01:16:39.463 تو...‏ 1597 01:16:39.464 --> 01:16:41.422 ‏...کارت با این تموم شده، یا...؟ 1598 01:16:45.252 --> 01:16:46.602 نه، تموم نشده.‏ 1599 01:16:47.211 --> 01:16:48.473 ولی...‏ 1600 01:16:49.300 --> 01:16:50.692 تو چی؟ 1601 01:16:53.652 --> 01:16:55.610 نه، من... فکر کنم...‏ 1602 01:16:55.611 --> 01:16:58.396 بیا فقط بریم... بیا فقط بریم...‏ 1603 01:16:59.310 --> 01:17:01.572 یه چیزی بخوریم، خوش بگذرونیم، و...‏ 1604 01:17:01.573 --> 01:17:03.749 می‌دونی، خیلی سنگین شده، پس...‏ 1605 01:17:05.533 --> 01:17:07.578 شاید خوب باشه که فقط...‏ 1606 01:17:07.579 --> 01:17:09.580 بریم خوش بگذرونیم.‏ 1607 01:17:09.581 --> 01:17:12.236 ‏- یعنی، دوست دارم.‏ ‏- باشه.‏ 1608 01:17:15.065 --> 01:17:16.456 با لیندزی؟ 1609 01:17:16.457 --> 01:17:18.850 ‏- با لیندزی.‏ ‏- باشه، بریم.‏ 1610 01:17:18.851 --> 01:17:20.984 باشه.‏ 1611 01:17:21.898 --> 01:17:23.986 خب دوستان، مسابقه‌ی کوییز تا چند 1612 01:17:23.987 --> 01:17:27.337 دقیقه‌ی دیگه شروع می‌شه،‏ پس اگه می‌خواید بازی کنید، لطفاً...‏ 1613 01:17:27.338 --> 01:17:30.688 اِم، خب، می‌تونیم اسمشو یه عدد بذاریم.‏ 1614 01:17:30.689 --> 01:17:33.256 می‌تونیم تنها تیمی باشیم که اسمش عدده.‏ 1615 01:17:33.257 --> 01:17:35.214 داره یه عدد می‌خواد.‏ 1616 01:17:35.215 --> 01:17:36.912 می‌تونیم بشیم تیم شماره‌ی چهار.‏ 1617 01:17:36.913 --> 01:17:39.088 ‏- ممنون که باز اومدی.‏ ‏- آره، خوش می‌گذره.‏ 1618 01:17:39.089 --> 01:17:41.960 اِم، فقط بدون، من خیلی رقابتی‌ام.‏ 1619 01:17:41.961 --> 01:17:43.788 اوه، خوبه.‏ 1620 01:17:43.789 --> 01:17:45.485 اوه، باید سریع به یه دوستم سلام کنم.‏ 1621 01:17:45.486 --> 01:17:47.313 ‏- باشه، من اسممونو می‌نویسم.‏ ‏- عالیه.‏ 1622 01:17:47.314 --> 01:17:49.533 خب بچه‌ها، باید یه اسم واسه تیم پیدا کنیم. این...‏ 1623 01:17:49.534 --> 01:17:52.014 این... این شروع محکمی نیست.‏ ‏- سلام!‏ 1624 01:17:52.015 --> 01:17:54.233 ‏- سلام!‏ ‏- چطوری!‏ 1625 01:17:54.234 --> 01:17:55.365 خوشحالم دیدمت.‏ ‏- اوهوم.‏ 1626 01:17:55.366 --> 01:17:56.845 ‏- وای.‏ ‏- سلام، لیندزی.‏ 1627 01:17:56.846 --> 01:17:58.150 سلام، چطوری، من چاکم.‏ 1628 01:17:58.151 --> 01:17:59.586 خوشبختم.‏ 1629 01:17:59.587 --> 01:18:01.110 آره، از آشنایی‌ت خوشحالم، رفیق.‏ 1630 01:18:01.111 --> 01:18:02.764 آره. نمی‌دونستم اینجایی!‏ 1631 01:18:02.765 --> 01:18:05.027 خب. من واسه کوییز میام اینجا دیگه.‏ 1632 01:18:05.028 --> 01:18:07.333 آره. یهو اهل کوییز شدی؟ 1633 01:18:07.334 --> 01:18:09.422 خب، یکی از دوستام دعوتم کرد.‏ 1634 01:18:09.423 --> 01:18:11.424 بیاید اسم تیمو رو برگه‌ی زرد بنویسید...‏ 1635 01:18:11.425 --> 01:18:12.991 ‏- سلام!‏ ‏- چطوری؟ 1636 01:18:12.992 --> 01:18:14.601 ‏- ایشون ساراست.‏ ‏- سلام، خوشبختم.‏ 1637 01:18:14.602 --> 01:18:16.255 سلام!‏ ‏- سلام سارا، چطوری؟ 1638 01:18:16.256 --> 01:18:18.127 ‏- من لیندزی‌ام.‏ ‏- خوبم، خوشبختم.‏ 1639 01:18:18.128 --> 01:18:20.390 خب، یه کم دیگه می‌بینیمتون.‏ 1640 01:18:20.391 --> 01:18:21.739 می‌بینمتون! آره.‏ 1641 01:18:21.740 --> 01:18:23.349 ‏- بعداً می‌بینمت!‏ ‏- موفق باشی.‏ 1642 01:18:23.350 --> 01:18:26.396 خب، اسم تیم! یکی بگه لطفاً؟ 1643 01:18:26.397 --> 01:18:29.094 ‏- از کجا می‌شناسیشون؟ ‏- اِم، چندتا دوست قدیمی‌ان.‏ 1644 01:18:29.095 --> 01:18:30.487 ‏- اوه.‏ ‏- آره.‏ 1645 01:18:30.488 --> 01:18:32.141 ‏- اسم تیممون؟ ‏- آره؟ 1646 01:18:32.142 --> 01:18:34.491 ‏- «۴۸ ایالت پایینی».‏ ‏- اوه، عالیه!‏ 1647 01:18:34.492 --> 01:18:35.753 می‌دونم.‏ 1648 01:18:35.754 --> 01:18:37.363 پس حتماً می‌بریم.‏ 1649 01:18:37.364 --> 01:18:38.756 آره، اینو که می‌دونستم.‏ 1650 01:18:38.757 --> 01:18:40.976 ‏...می‌رسیم به دور سوم،‏ 1651 01:18:40.977 --> 01:18:42.847 سؤال دور سوم اینه.‏ 1652 01:18:42.848 --> 01:18:45.850 برای این یکی می‌تونید از دو تا برگه‌ی امتیازتون استفاده کنید،‏ 1653 01:18:45.851 --> 01:18:49.724 ‏۱۰ جواب درست داره. تو بازی بیسبال...‏ 1654 01:18:49.725 --> 01:18:53.162 ‏...۱۰ روش مختلف برای رسیدن به بیس وجود داره.‏ 1655 01:18:53.163 --> 01:18:55.599 اون ۱۰ روش چیه؟ ‏- لعنت بهش.‏ 1656 01:18:57.428 --> 01:18:59.864 وقتیه که بازیکن دفاع تصمیم می‌گیره کجا... اگه بخواد تو رو 1657 01:18:59.865 --> 01:19:01.431 تو بیس دوم اوت کنه و تو می‌ری اول...‏ 1658 01:19:01.432 --> 01:19:03.128 باشه.‏ 1659 01:19:03.129 --> 01:19:04.826 خب، بعد داری، اِم، مداخله‌ی کچر.‏ 1660 01:19:04.827 --> 01:19:06.871 خب، وای، تحت تأثیر قرار گرفتم، این جذابه.‏ 1661 01:19:06.872 --> 01:19:08.525 اون وقتیه که...‏ 1662 01:19:08.526 --> 01:19:11.093 تو آلاسکا هیچ‌وقت تیم حرفه‌ای نبوده.‏ 1663 01:19:11.094 --> 01:19:12.703 این حوزه‌ی من...‏ 1664 01:19:12.704 --> 01:19:14.400 ولی بچه بودی بازی نمی‌کردی؟ 1665 01:19:14.401 --> 01:19:16.185 روش‌های... نه. روش‌های رسیدن به بیس.‏ 1666 01:19:16.186 --> 01:19:17.926 دوبلِ قانون زمین.‏ 1667 01:19:17.927 --> 01:19:20.276 اوه، می‌دونم چیه، وقتی توپ می‌خوره زمین و از حصار رد می‌شه.‏ 1668 01:19:20.277 --> 01:19:22.713 ‏۳۰ ثانیه مونده، بازیکنا.‏ 1669 01:19:22.714 --> 01:19:25.020 بیاید جوابا رو ببینیم.‏ 1670 01:19:25.021 --> 01:19:27.196 وای خدای من!‏ 1671 01:19:27.197 --> 01:19:30.242 قانون جدید وقت اضافه،‏ که یکی از بیس دوم شروع می‌کنه.‏ 1672 01:19:30.243 --> 01:19:33.376 خیلی باحاله... راستش،‏ ما بدترین شاگردهاییم.‏ 1673 01:19:33.377 --> 01:19:35.639 خداحافظ.‏ 1674 01:19:35.640 --> 01:19:37.772 آره، بهتره 1675 01:19:37.773 --> 01:19:39.861 یه مشت خط‌خطی تحویل بدیم؟ 1676 01:19:39.862 --> 01:19:41.863 داشتی... یه چیز دیگه داشتی--‏ 1677 01:19:41.864 --> 01:19:43.429 ‏- برو.‏ ‏- لامصب خودم نوشتمش،‏ 1678 01:19:43.430 --> 01:19:45.170 داداش، برو بالا.‏ 1679 01:19:48.566 --> 01:19:50.654 چه مرگت شده آخه؟ 1680 01:19:50.655 --> 01:19:52.525 ‏- چی--؟ ‏- داری چه غلطی می‌کنی؟ 1681 01:19:52.526 --> 01:19:55.354 ‏- دارم دستامو می‌شورم--‏ ‏- نه، اومدی کوییز کوفتی؟ 1682 01:19:55.355 --> 01:19:57.792 این دختره‌ی لعنتی رو آوردی اینجا. پاتوق من!‏ 1683 01:19:57.793 --> 01:19:59.881 ‏- پاتوق تو نیست!‏ ‏- چرا هست!‏ 1684 01:19:59.882 --> 01:20:02.013 ‏- نخیر نیست!‏ ‏- می‌دونی که من میام اینجا!‏ 1685 01:20:02.014 --> 01:20:04.276 من همیشه‌ی خدا کوییز میام،‏ تو از کوییز کوفتی متنفری!‏ 1686 01:20:04.277 --> 01:20:06.104 امشب خوشم میاد چون دعوت شدم!‏ 1687 01:20:06.105 --> 01:20:09.412 و برای همین اومدم،‏ چون کسی که باهاشم دعوتم کرد!‏ 1688 01:20:09.413 --> 01:20:11.762 می‌خوای منو حسودی بندازی با هر کوفتی که 1689 01:20:11.763 --> 01:20:13.590 اسمش هست--‏ ‏- اسمش ساراست!‏ 1690 01:20:13.591 --> 01:20:15.592 ‏- اسمش برام مهم نیست.‏ ‏- مثل روانیا شدی،‏ 1691 01:20:15.593 --> 01:20:16.985 تو دستشویی مردونه وایسادی...‏ 1692 01:20:18.770 --> 01:20:20.640 این خیلی دیوونگیه...‏ 1693 01:20:20.641 --> 01:20:22.207 برو بیرون!‏ 1694 01:20:22.208 --> 01:20:24.557 فقط اومدم لامصب بشاشم.‏ 1695 01:20:26.212 --> 01:20:27.823 خدای من.‏ 1696 01:20:29.346 --> 01:20:31.651 فقط می‌خوای منو حسودی بندازی.‏ 1697 01:20:31.652 --> 01:20:33.262 این یه ترفنده.‏ 1698 01:20:33.263 --> 01:20:35.351 معلومه که هنوز از من نگذشتی.‏ 1699 01:20:35.352 --> 01:20:36.874 از تو نگذشتم.‏ 1700 01:20:36.875 --> 01:20:39.181 دوستت دارم. می‌خوام باهات باشم.‏ 1701 01:20:39.182 --> 01:20:41.139 می‌خوام باهات ازدواج کنم،‏ 1702 01:20:41.140 --> 01:20:43.054 می‌خوام باهات بچه‌دار شم، همه‌ی اون کارا رو.‏ 1703 01:20:43.055 --> 01:20:44.708 تو پیروز شدی.‏ 1704 01:20:44.709 --> 01:20:47.058 پس چرا تا همین الان برعکسشو می‌گفتی؟ 1705 01:20:47.059 --> 01:20:49.713 ‏- داری چی--؟ ‏- فقط داری دیوونه‌بازی درمیاری 1706 01:20:49.714 --> 01:20:51.323 چون حسودی و منظورت این نیست.‏ 1707 01:20:51.324 --> 01:20:54.849 کاملاً حسودم ولی جدی می‌گم. خواهش می‌کنم!‏ 1708 01:20:54.850 --> 01:20:57.416 خواهش می‌کنم! هر کاری بخوای می‌کنم.‏ 1709 01:20:57.417 --> 01:20:59.505 با چاک به هم می‌زنم--‏ ‏- باشه.‏ 1710 01:20:59.506 --> 01:21:02.030 ‏- تو هم باهاش «به هم می‌زنی».‏ ‏- «به هم زدن» نیست.‏ 1711 01:21:02.031 --> 01:21:03.814 ‏- چرا، «به هم زدنه»--‏ ‏- نخیر نیست.‏ 1712 01:21:03.815 --> 01:21:06.034 چرا هست. چرا هست، ولی اشکالی نداره.‏ 1713 01:21:06.035 --> 01:21:07.862 بی‌خیال.‏ 1714 01:21:07.863 --> 01:21:11.561 با چاک به هم می‌زنم،‏ تمومه، می‌خوام با تو باشم.‏ 1715 01:21:11.562 --> 01:21:16.609 وندی؟ دوستت دارم. نه. داری دیوونگی می‌کنی.‏ 1716 01:21:16.610 --> 01:21:18.524 الان عقلت سر جاش نیست.‏ 1717 01:21:18.525 --> 01:21:19.830 ‏- نه، این‌طور نیست!‏ ‏- چرا هست.‏ 1718 01:21:19.831 --> 01:21:21.136 ‏- نه، این‌طور نیست!‏ ‏- چرا هست.‏ 1719 01:21:21.137 --> 01:21:22.529 نه، نیست!‏ 1720 01:21:23.617 --> 01:21:25.923 باورت نمی‌کنم.‏ 1721 01:21:28.617 --> 01:21:39.923 — ماي موويیز — 1722 01:21:41.157 --> 01:21:42.898 من...‏ 1723 01:21:43.420 --> 01:21:45.595 ببخشید، نمی‌دونستم...‏ 1724 01:21:45.596 --> 01:21:47.162 ‏- فقط برو.‏ ‏- باشه. ولی...‏ 1725 01:21:47.163 --> 01:21:49.208 فقط برو.‏ 1726 01:21:50.383 --> 01:21:54.821 شهر سیوارد آلاسکا به نام ویلیام هنری سیوارد نام‌گذاری شده.‏ 1727 01:21:54.822 --> 01:21:59.739 تو کدوم سمت‌های کابینه و زیر دست کدوم دو...‏ 1728 01:21:59.740 --> 01:22:02.220 وزیر... وزیر امور خارجه بود،‏ 1729 01:22:02.221 --> 01:22:04.266 اینو مطمئنم.‏ ‏- از کجا...‏ 1730 01:22:04.267 --> 01:22:05.658 اینو از کجا می‌دونی؟ 1731 01:22:05.659 --> 01:22:07.182 بچه‌هام همین تازگی اینو خوندن.‏ 1732 01:22:07.183 --> 01:22:09.967 باشه، می‌تونی فقط یه... یه حدس بزنی--‏ 1733 01:22:09.968 --> 01:22:11.621 تو حدس بزن،‏ 1734 01:22:11.622 --> 01:22:13.710 به نظرت چی بوده... دادستان کل عالیه.‏ 1735 01:22:13.711 --> 01:22:15.320 ‏- وزیر و دادستان...‏ ‏- عالیه.‏ 1736 01:22:15.321 --> 01:22:17.018 و بعد کدوم... کدوم رئیس‌جمهورها...‏ 1737 01:22:17.019 --> 01:22:18.715 می‌دونم یکیشون لینکلنه.‏ 1738 01:22:18.716 --> 01:22:21.152 ‏- درسته، چون اون...‏ ‏- من فقط...‏ 1739 01:22:21.153 --> 01:22:23.198 اصلاً نمی‌دونم.‏ 1740 01:22:23.199 --> 01:22:25.417 واقعاً مهم نیست چون با اختلاف زیاد جلوییم 1741 01:22:25.418 --> 01:22:27.550 که دیگه داریم بقیه رو ضایع می‌کنیم،‏ 1742 01:22:27.551 --> 01:22:28.943 پس فکر کنم اوکی‌ایم.‏ 1743 01:22:28.944 --> 01:22:30.640 دو تا از سه تا رو می‌گیریم.‏ 1744 01:22:30.641 --> 01:22:32.729 فقط اسم یه نفرو بگو.‏ 1745 01:22:32.730 --> 01:22:34.252 ب... باشه.‏ 1746 01:22:34.253 --> 01:22:35.906 ‏- یکی.‏ ‏- اِم...‏ 1747 01:22:35.907 --> 01:22:38.082 جورج واشنگتن.‏ ‏- آلاسکا اون موقع ایالت نبود.‏ 1748 01:22:38.083 --> 01:22:39.605 باشه.‏ 1749 01:22:39.606 --> 01:22:41.085 خب، اِم...‏ 1750 01:22:41.086 --> 01:22:43.392 روزولت. بنویس... فقط بنویس...‏ 1751 01:22:43.393 --> 01:22:45.830 دارم می‌نویسم. وندی، یکی دیگه بگو.‏ 1752 01:22:47.658 --> 01:22:49.702 اشکالی نداره، ردش می‌کنیم. ممنون از همه‌تون 1753 01:22:49.703 --> 01:22:52.575 که سه‌شنبه شب اومدید کوییز کوتس.‏ 1754 01:22:52.576 --> 01:22:55.360 خیلی ممنون، ما هر سه‌شنبه اینجاییم،‏ 1755 01:22:55.361 --> 01:22:57.449 حتی اگه کسی نیاد، من هستم، بهم پول می‌دن،‏ 1756 01:22:57.450 --> 01:23:00.539 عاشقشم. به دوستاتون بگید،‏ به عزیزاتون بگید،‏ 1757 01:23:00.540 --> 01:23:04.066 هر دفعه ۱۰۰ دلار اعتبار بار کوتس برای برنده‌ها...‏ 1758 01:23:05.981 --> 01:23:08.461 ‏- باشه. انجامش دادم.‏ ‏- خوبه.‏ 1759 01:23:10.159 --> 01:23:11.289 خوبی؟ 1760 01:23:11.290 --> 01:23:12.769 ‏- آره.‏ ‏- چی شده؟ 1761 01:23:12.770 --> 01:23:14.162 ‏- هیچی.‏ ‏- مطمئنی؟ 1762 01:23:14.163 --> 01:23:15.991 آره. راستش...‏ 1763 01:23:17.296 --> 01:23:19.297 می‌شه یه کم بیرون حرف بزنیم؟ اشکالی نداره؟ 1764 01:23:19.298 --> 01:23:21.431 ‏- نه.‏ ‏- مرسی. ببخشید.‏ 1765 01:23:22.127 --> 01:23:24.173 ‏- باید...؟ ‏- آره.‏ 1766 01:23:25.174 --> 01:23:27.697 جوابا رو بخونید، بازیکنا.‏ 1767 01:23:27.698 --> 01:23:30.352 ‏- همه‌چی روبه‌راهه؟ ‏- آره، فکر کنم. اِم...‏ 1768 01:23:30.353 --> 01:23:31.788 چی شده؟ 1769 01:23:31.789 --> 01:23:34.530 فکر کنم باید این رابطه‌ی بین من و تو رو تموم کنم،‏ 1770 01:23:34.531 --> 01:23:36.010 با اینکه واقعاً دلم نمی‌خواد،‏ 1771 01:23:36.011 --> 01:23:37.750 چون فکر می‌کنم کار درستیه.‏ 1772 01:23:37.751 --> 01:23:40.318 شوخیه؟ 1773 01:23:40.319 --> 01:23:43.278 نه. این یه...‏ 1774 01:23:43.279 --> 01:23:46.020 خیلی ازت خوشم میاد،‏ و فکر می‌کنم خیلی عالی هستی 1775 01:23:46.021 --> 01:23:47.630 و خیلی هیجان‌انگیزی،‏ 1776 01:23:47.631 --> 01:23:50.415 ولی نمی‌تونم ادامه بدم چون من...‏ 1777 01:23:50.416 --> 01:23:53.462 الان از نظر عاطفی آمادگیشو ندارم.‏ 1778 01:23:53.463 --> 01:23:56.291 اِم، اونی که سر اون میزه دوستم نیست،‏ 1779 01:23:56.292 --> 01:23:59.294 دروغ گفتم، سابقمه.‏ ‏- باشه...‏ 1780 01:23:59.295 --> 01:24:00.730 و...‏ 1781 01:24:00.731 --> 01:24:04.343 و الان تصمیم گرفتی اینو بهم بگی؟ 1782 01:24:05.518 --> 01:24:07.824 آره، نمی‌خوام باهات ادامه بدم 1783 01:24:07.825 --> 01:24:10.870 و تو رو به یه مسیر دیگه بکشونم، فقط باید بهت بگم.‏ 1784 01:24:10.871 --> 01:24:12.655 آره، ولی...‏ 1785 01:24:12.656 --> 01:24:14.787 ترجیح می‌دادم این اطلاعاتو...‏ 1786 01:24:14.788 --> 01:24:17.790 چند ساعت یا چند تا قرار پیش داشته باشم.‏ 1787 01:24:17.791 --> 01:24:19.183 ‏- کاملاً می‌فهمم--‏ ‏- من خیلی...‏ 1788 01:24:19.184 --> 01:24:20.837 متأسفم، من--‏ 1789 01:24:20.838 --> 01:24:23.013 از رفتارم راضی نیستم، ازش خجالت می‌کشم.‏ 1790 01:24:23.014 --> 01:24:25.711 مسئله اینه که می‌فهمم رابطه‌ها پیچیده‌ان...‏ 1791 01:24:25.712 --> 01:24:27.278 ‏- درسته.‏ ‏- پس...‏ 1792 01:24:27.279 --> 01:24:29.672 فقط واقعاً کاش اینو بهم گفته بودی...‏ 1793 01:24:29.673 --> 01:24:31.848 ‏...همون وقتی که آشنا شدیم که 1794 01:24:31.849 --> 01:24:34.198 می‌تونستیم جور دیگه‌ای باهاش برخورد کنیم، یعنی،‏ 1795 01:24:34.199 --> 01:24:36.592 تو بودی که داشتی قضیه رو جلو می‌بردی، یعنی--‏ 1796 01:24:36.593 --> 01:24:38.289 ‏- می‌دونم، من--‏ ‏- ...اصرار می‌کردی-‏ 1797 01:24:38.290 --> 01:24:40.117 ‏- خیلی گیجم...‏ ‏- ...دیوونگیه!‏ 1798 01:24:40.118 --> 01:24:41.771 چون خیلی ازت خوشم میاد!‏ 1799 01:24:41.772 --> 01:24:44.382 و اگه اون اینجا نبود،‏ عین چی دنبالت می‌افتادم.‏ 1800 01:24:44.383 --> 01:24:46.254 اوهوم. خب، یه جورایی افتادی.‏ 1801 01:24:46.255 --> 01:24:47.907 به نظرم کار خیلی گندیه.‏ 1802 01:24:47.908 --> 01:24:49.692 ‏- می‌فهمی چی می‌گم؟ ‏- کار خیلی گندیه.‏ 1803 01:24:49.693 --> 01:24:51.607 حس می‌کنم واسه این کارا پیر شدیم؟ 1804 01:24:51.608 --> 01:24:53.217 ‏- آره، موافقم.‏ ‏- یعنی، ما تو...‏ 1805 01:24:53.218 --> 01:24:55.350 یعنی، منو وسط یه بار ول می‌کنی، یعنی...‏ 1806 01:24:55.351 --> 01:24:57.221 این... این دیگه دیوونگیِ محضه.‏ 1807 01:24:57.222 --> 01:24:59.354 و من دارم دیوونگی و بی‌انصافی می‌کنم.‏ 1808 01:24:59.355 --> 01:25:01.531 خب، فکر کنم دیگه برم.‏ 1809 01:25:02.706 --> 01:25:05.055 قبل از اینکه یه چیزی بگم که پشیمون شم، ولی...‏ 1810 01:25:05.056 --> 01:25:06.926 ‏- موفق باشی.‏ ‏- این...‏ 1811 01:25:06.927 --> 01:25:09.104 ‏- امیدوارم جور شه.‏ ‏- این یه فاجعه‌ی لعنتیه.‏ 1812 01:25:19.549 --> 01:25:21.767 بابت نوشیدنی‌ها ممنون.‏ 1813 01:25:21.768 --> 01:25:23.943 آره. می‌خوای بریم خونه‌ی من؟ 1814 01:25:23.944 --> 01:25:25.728 هنوز مرتبش نکردم، ولی...‏ 1815 01:25:25.729 --> 01:25:27.773 می‌تونیم اونجا ریلکس کنیم--‏ 1816 01:25:27.774 --> 01:25:30.820 نه، نه، فقط خسته‌م و، می‌دونی، امشب، من...‏ 1817 01:25:30.821 --> 01:25:32.952 خیلی خوش نگذشت، پس...‏ 1818 01:25:32.953 --> 01:25:34.911 فقط می‌خوام برم خونه بخوابم.‏ 1819 01:25:34.912 --> 01:25:37.001 چه کوفتی داره می‌شه؟ 1820 01:25:37.480 --> 01:25:39.176 یعنی، واقعاً چی شده؟ 1821 01:25:39.177 --> 01:25:40.873 میای و دعوتم می‌کنی بیرون.‏ 1822 01:25:40.874 --> 01:25:42.745 این مرتیکه‌ی جلقی سر و کله‌ش پیدا می‌شه.‏ 1823 01:25:42.746 --> 01:25:44.703 می‌دونست تو اینجایی؟ 1824 01:25:44.704 --> 01:25:46.314 ‏- نمی‌دونم.‏ ‏- نمی‌دونی؟ 1825 01:25:46.315 --> 01:25:48.098 نمی‌دونم. من فقط...‏ 1826 01:25:48.099 --> 01:25:49.795 اصلاً نمی‌دونی چی ممکنه شده باشه...‏ 1827 01:25:49.796 --> 01:25:52.102 ‏- فقط یه کم فضا لازم دارم.‏ ‏- وندی، می‌تونم باهات حرف بزنم؟ 1828 01:25:52.103 --> 01:25:54.757 داداش، وسط صحبتیم. اشکالی نداره؟ 1829 01:25:54.758 --> 01:25:56.672 ‏- عزیزم، می‌شه حرف بزنیم؟ ‏- عزیز تو نیست.‏ 1830 01:25:56.673 --> 01:25:58.326 ‏- نه، خسته‌م.‏ ‏- خواهش می‌کنم، وندی.‏ 1831 01:25:58.327 --> 01:25:59.892 ‏- گمشو عقب.‏ ‏- داری زیاده‌روی می‌کنی.‏ 1832 01:25:59.893 --> 01:26:01.067 تو رو خدا، بس کنید!‏ 1833 01:26:01.068 --> 01:26:02.852 ‏- بسه!‏ ‏- گمشو عقب!‏ 1834 01:26:02.853 --> 01:26:05.376 بسه! وای خدا!‏ 1835 01:26:05.377 --> 01:26:07.422 ولم کن، نمی‌خوام حرف بزنم.‏ 1836 01:26:07.423 --> 01:26:09.728 تو هم ولم کن، دارم می‌رم خونه.‏ 1837 01:26:09.729 --> 01:26:11.818 وقتی سالم رسیدی خونه پیام بده.‏ 1838 01:26:13.342 --> 01:26:16.605 عوضی. برو یه قدمی بزن آروم شی.‏ 1839 01:26:16.606 --> 01:26:19.521 وندی. وندی! وندی، لامصب وایسا!‏ 1840 01:26:19.522 --> 01:26:23.786 ‏- چیه؟ چیه؟ ‏- الان داری چی کار می‌کنی؟ 1841 01:26:23.787 --> 01:26:26.528 داری چه غلطی می‌کنی؟ اون چی بود؟ 1842 01:26:26.529 --> 01:26:28.704 تو چه مرگته! خودت گفتی باهاش به هم بزنم...‏ 1843 01:26:28.705 --> 01:26:30.532 ‏- ...منم زدم!‏ ‏- نه همین الان!‏ 1844 01:26:30.533 --> 01:26:32.969 منظورم همین لحظه جلوی همه نبود!‏ 1845 01:26:32.970 --> 01:26:34.623 پس کی، لامصب ده روز دیگه؟ 1846 01:26:34.624 --> 01:26:37.452 ‏- آره! ولی تو گفتی نه!‏ ‏- آره، ولی بعد 1847 01:26:37.453 --> 01:26:39.367 نظرم عوض شد و حالا تو دیوونه شدی!‏ 1848 01:26:39.368 --> 01:26:41.151 ببین چه کوفتی پوشیدی!‏ 1849 01:26:41.152 --> 01:26:44.981 تو این بار چی کار می‌کنی؟ تو هیچ‌وقت از این کارا نمی‌کنی.‏ 1850 01:26:44.982 --> 01:26:47.898 تو دیگه کدوم خری هستی؟ آقای آلاسکای کوفتی؟ 1851 01:26:48.420 --> 01:26:50.552 با بچه‌هات می‌ری کمپینگ؟ 1852 01:26:50.553 --> 01:26:53.163 با دوستای من می‌گردی، همه‌شونو می‌بری شام؟ 1853 01:26:53.164 --> 01:26:55.296 کلاً یه آدم دیگه شدی!‏ 1854 01:26:55.297 --> 01:26:57.167 و هیچ ربطی به دوست داشتن من نداره.‏ 1855 01:26:57.168 --> 01:26:59.735 هیچ ربطی به اینکه بخوای با من باشی نداره.‏ 1856 01:26:59.736 --> 01:27:01.345 تو فقط وقتی منو خواستی 1857 01:27:01.346 --> 01:27:02.999 که فکر کردی دیگه از دستم دادی.‏ 1858 01:27:03.000 --> 01:27:05.349 پس، ولم کن.‏ 1859 01:27:17.928 --> 01:27:19.843 می‌خوام حسابمو ببندم، لطفاً.‏ 1860 01:27:43.562 --> 01:27:46.261 دارم قطع می‌کنم، رفیق، خوب بود حرف زدیم.‏ 1861 01:28:25.865 --> 01:28:28.911 عصر بخیر. اسم من چاکه، خلبانتون هستم.‏ 1862 01:28:30.740 --> 01:28:32.784 اِم، اِم...‏ 1863 01:28:32.785 --> 01:28:34.525 آتش‌سوزی...‏ 1864 01:28:34.526 --> 01:28:37.702 اگه آتش‌سوزی بشه... ...که نمی‌شه...‏ 1865 01:28:46.886 --> 01:28:48.974 خب، با هر کی برنده شه بازی می‌کنم.‏ 1866 01:28:48.975 --> 01:28:50.586 حله.‏ 1867 01:29:02.337 --> 01:29:04.817 ‏- ببخشید.‏ ‏- مشکلی نیست.‏ 1868 01:29:08.691 --> 01:29:10.606 خب. بریم.‏ 1869 01:29:14.523 --> 01:29:16.872 سلام، چطوری، من چاکم.‏ ‏- من مری‌ام.‏ 1870 01:29:16.873 --> 01:29:18.570 ‏- خوشبختم، مری.‏ ‏- همچنین.‏ 1871 01:30:13.016 --> 01:30:15.234 ‏- سلام، تد.‏ ‏- سلام وندی، حالتون چطوره؟ 1872 01:30:15.235 --> 01:30:18.499 ‏- خوبم، شما چطورید؟ ‏- خوبم. ولی، اِم، می‌دونم 1873 01:30:18.500 --> 01:30:21.893 بهتون گفتم اولویت قایق با شماست،‏ 1874 01:30:21.894 --> 01:30:26.202 ولی یه نفر دیگه پیدا شده،‏ خیلی مشتاقه، پول نقد داره،‏ 1875 01:30:26.203 --> 01:30:28.247 واقعاً اینو می‌خواد.‏ 1876 01:30:28.248 --> 01:30:30.902 راهی هست که بتونید پولشو جور کنید؟ 1877 01:30:30.903 --> 01:30:36.038 اوه. تد، ممنون که زنگ زدید،‏ ولی نه. من... الان نمی‌تونم.‏ 1878 01:30:36.039 --> 01:30:38.170 الان وقتش نیست، و...‏ 1879 01:30:38.171 --> 01:30:39.824 اشکالی نداره.‏ 1880 01:30:39.825 --> 01:30:42.697 بهش گفتم اول باید به شما زنگ بزنم.‏ 1881 01:30:42.698 --> 01:30:45.917 ولی اگه اشکالی نداره،‏ پیشنهادشو قبول می‌کنم.‏ 1882 01:30:45.918 --> 01:30:48.964 آره، کاملاً درک می‌کنم،‏ ممنون که خبرم کردید.‏ 1883 01:30:48.965 --> 01:30:52.576 ♪ I will show you who I am... 1884 01:30:54.710 --> 01:30:55.971 سلام!‏ 1885 01:30:55.972 --> 01:30:57.626 سلام.‏ 1886 01:30:58.409 --> 01:31:00.672 ایناهاش.‏ 1887 01:31:01.673 --> 01:31:03.369 من...‏ 1888 01:31:03.370 --> 01:31:07.069 ‏...باورم نمی‌شه اینجا رو پیشنهاد دادی.‏ 1889 01:31:08.506 --> 01:31:10.942 عجیبه. بعد از اتفاقی که دفعه‌ی قبل افتاد.‏ 1890 01:31:10.943 --> 01:31:13.597 ‏- این میزو انتخاب کردی...‏ ‏- آره.‏ 1891 01:31:13.598 --> 01:31:15.425 ‏- ...عمداً؟ ‏- معلومه که آره.‏ 1892 01:31:15.426 --> 01:31:17.340 صحنه‌ی جرم.‏ ‏- خدایا.‏ 1893 01:31:17.341 --> 01:31:19.690 از اون ماجرا هنوز ضربه‌ی روحی دارم.‏ 1894 01:31:19.691 --> 01:31:22.171 ‏- احساساتی شده بودم...‏ ‏- آره، معلومه.‏ 1895 01:31:22.172 --> 01:31:24.173 اینجا کسی قضاوتم نکرد.‏ 1896 01:31:24.174 --> 01:31:26.001 چرا، اینجا قضاوتت کردن.‏ 1897 01:31:26.002 --> 01:31:28.004 منم همین‌طور، هر دومونو.‏ 1898 01:31:31.050 --> 01:31:33.399 چطوری؟ خوبی؟ 1899 01:31:33.400 --> 01:31:35.358 راستش خیلی خوبم، تو چطوری؟ 1900 01:31:35.359 --> 01:31:37.099 خوبم. آره.‏ 1901 01:31:37.100 --> 01:31:40.842 از... تد زنگ زد، همون یاروی قایق.‏ 1902 01:31:40.843 --> 01:31:42.539 یکی قایقو خرید.‏ 1903 01:31:42.540 --> 01:31:45.194 ‏- وای نه.‏ ‏- آره، یه کم پکر شدم.‏ 1904 01:31:45.195 --> 01:31:46.804 ولی اشکالی نداره.‏ 1905 01:31:46.805 --> 01:31:48.763 خب، اگه یه پیشنهاد بالاتر بدیم چی،‏ 1906 01:31:48.764 --> 01:31:50.504 فکر می‌کنی قبول می‌کرد؟ 1907 01:31:50.505 --> 01:31:52.244 ‏- نمی‌تونم.‏ ‏- می‌تونی.‏ 1908 01:31:52.245 --> 01:31:54.203 می‌دونی؟ فقط الان وقتش نیست.‏ 1909 01:31:54.204 --> 01:31:56.161 خب، شاید یه دوست قدیمی داری 1910 01:31:56.162 --> 01:31:58.947 که حاضره قایقو برات بخره...‏ 1911 01:31:58.948 --> 01:32:03.647 ‏...و تو روزی یه دلار به اون دوست قدیمی پس بدی،‏ 1912 01:32:03.648 --> 01:32:06.694 یه قرارداد ۵۰ ساله می‌بندیم.‏ 1913 01:32:06.695 --> 01:32:08.478 ‏- خیلی لطف داری.‏ ‏- بیا انجامش بدیم.‏ 1914 01:32:08.479 --> 01:32:10.741 فکر کنم فقط یه نشونه‌ست که مال من نیست.‏ 1915 01:32:10.742 --> 01:32:13.483 چون واقعاً دوست دارم اگه بخوایش برات بخرمش.‏ 1916 01:32:13.484 --> 01:32:15.572 ‏- واقعاً ممنونم.‏ ‏- باشه.‏ 1917 01:32:15.573 --> 01:32:17.793 آره. ولی اشکالی نداره.‏ 1918 01:32:19.142 --> 01:32:21.796 خب، نمی‌ذارم امروز روز گندی بشه، چون من...‏ 1919 01:32:23.407 --> 01:32:25.626 ‏...اون‌قدر برای دیدنت ذوق داشتم که سفارش دادم 1920 01:32:25.627 --> 01:32:28.193 اِم، یه اثر هنری برات بکشن.‏ ‏- اوه، وای.‏ 1921 01:32:28.194 --> 01:32:31.196 آره، از یه هنرمند محلی آلاسکایی.‏ 1922 01:32:31.197 --> 01:32:32.894 ‏- وای.‏ ‏- اهل انکوریجه.‏ 1923 01:32:32.895 --> 01:32:35.723 یکی از خاطره‌های محبوبمون با هم.‏ 1924 01:32:35.724 --> 01:32:37.594 ‏- باشه.‏ ‏- که مطمئنم فوراً یادت میاد 1925 01:32:37.595 --> 01:32:39.596 و همه‌ی جزئیاتشو به خاطر داری.‏ 1926 01:32:39.597 --> 01:32:43.034 فقط با یه اسم شناخته می‌شه. ابی.‏ 1927 01:32:43.035 --> 01:32:44.775 وای خدای من.‏ 1928 01:32:44.776 --> 01:32:47.169 این... نمی‌دونم 1929 01:32:47.170 --> 01:32:49.301 یادته یا نه، ولی اولین باری که با هم...‏ 1930 01:32:49.302 --> 01:32:52.217 اون این نقاشی رو کشید و من پیداش کردم.‏ 1931 01:32:52.218 --> 01:32:54.698 ‏- عاشقشم.‏ ‏- آره.‏ 1932 01:32:54.699 --> 01:32:56.831 وقتی موهام این شکلی بود.‏ 1933 01:32:56.832 --> 01:32:58.963 و من...‏ 1934 01:32:58.964 --> 01:33:00.836 تو کچل بودی.‏ 1935 01:33:01.924 --> 01:33:04.752 خب، عاشقشم.‏ ‏- خب، اون خیلی دوستت داره.‏ 1936 01:33:04.753 --> 01:33:06.275 اوه، من عاشقشونم.‏ 1937 01:33:06.276 --> 01:33:07.842 ممنون.‏ 1938 01:33:07.843 --> 01:33:11.062 تأثیر خیلی خوبی روشون داشتی.‏ 1939 01:33:11.063 --> 01:33:13.064 و ازت به‌خاطرش ممنونم.‏ 1940 01:33:13.065 --> 01:33:14.936 ‏- ممنون.‏ ‏- از ته دل.‏ 1941 01:33:14.937 --> 01:33:16.894 دوستشون دارم.‏ 1942 01:33:16.895 --> 01:33:18.810 و تو رو هم دوست دارم.‏ 1943 01:33:21.030 --> 01:33:23.335 آره. منم دوستت دارم.‏ 1944 01:33:23.336 --> 01:33:25.164 ممنون.‏ 1945 01:33:28.385 --> 01:33:30.822 و متأسفم که همه‌چی این‌طوری پیش رفت.‏ 1946 01:33:31.518 --> 01:33:33.476 واقعاً متأسفم.‏ ‏- منم.‏ 1947 01:33:33.477 --> 01:33:35.652 ‏- خجالت هم می‌کشم.‏ ‏- اوه، این خیلی...‏ 1948 01:33:35.653 --> 01:33:37.654 واقعاً می‌کشم!‏ 1949 01:33:37.655 --> 01:33:40.178 خیلی دوستت دارم،‏ به نظرم خیلی آدم خوبی هستی،‏ 1950 01:33:40.179 --> 01:33:43.095 و همه‌چی خیلی بهم ریخت.‏ ‏- آره.‏ 1951 01:33:45.968 --> 01:33:48.709 خب، بیا بریم سفارش بدیم قبل از اینکه اینجا گریه‌مون بگیره.‏ 1952 01:33:48.710 --> 01:33:52.800 نمی‌شه اون دعوای دفعه‌ی قبلو بکنیم و بعد بزنیم زیر گریه!‏ 1953 01:33:52.801 --> 01:33:55.629 می‌فرستنمون تیمارستان، بیا دیگه، لطفاً.‏ 1954 01:33:55.630 --> 01:33:58.458 بیا بریم غذا بخوریم.‏ 1955 01:34:01.374 --> 01:34:04.115 سلام.‏ 1956 01:34:04.116 --> 01:34:06.465 ‏- وای، عالیه.‏ ‏- ایناهاش.‏ 1957 01:34:06.466 --> 01:34:09.339 سر هم کردنش حدود ۲۰ دقیقه طول می‌کشه، پس اوکی‌ایم.‏ 1958 01:34:14.257 --> 01:34:15.997 خب، چشماتو باز نکن...‏ 1959 01:34:15.998 --> 01:34:18.086 می‌خوای منو بکوبونی به دیوار؟ 1960 01:34:18.087 --> 01:34:20.262 ‏- نه، نه، حواسم هست.‏ ‏- این... این سورپرایزه؟ 1961 01:34:20.263 --> 01:34:22.264 خب، وایسا.‏ 1962 01:34:22.265 --> 01:34:24.048 باشه.‏ 1963 01:34:24.049 --> 01:34:26.268 ‏- سورپرایز!‏ ‏- وای!‏ 1964 01:34:27.662 --> 01:34:29.924 ‏- چی... تو ساختیش؟ ‏- آره.‏ 1965 01:34:29.925 --> 01:34:33.101 عالیه، خیلی ممنون.‏ 1966 01:34:33.102 --> 01:34:34.232 ‏- خواهش می‌کنم.‏ ‏- چی؟ 1967 01:34:35.582 --> 01:34:37.366 و تو خبر داشتی؟ ‏- آره.‏ 1968 01:34:37.367 --> 01:34:39.455 واسه همین اون روز نذاشتی اونو بگیرم!‏ 1969 01:34:39.456 --> 01:34:41.283 ‏- واسه همین.‏ ‏- چه موذی.‏ 1970 01:34:42.677 --> 01:34:44.416 آخی، وای. خیلی باحالی.‏ 1971 01:34:44.417 --> 01:34:47.419 ‏- اوه.‏ ‏- اوم، و تو خیلی خوش‌شانسی.‏ 1972 01:34:47.420 --> 01:34:49.639 ‏- آره.‏ ‏- دوستت دارم.‏ 1973 01:34:49.640 --> 01:34:51.162 منم دوستت دارم.‏ 1974 01:34:51.163 --> 01:34:54.600 می‌دونم که اصلاً به اندازه‌ی کافی پیشتون نبودم.‏ 1975 01:34:54.601 --> 01:34:57.299 ‏- نه.‏ ‏- و متأسفم.‏ 1976 01:34:57.300 --> 01:35:00.911 اشکالی نداره. الان اینجایی.‏ بمون، بهت نیاز داریم.‏ 1977 01:35:00.912 --> 01:35:02.870 ‏- آره.‏ ‏- دوستت دارم.‏ 1978 01:35:02.871 --> 01:35:04.393 حس می‌کنم یه چیزی، یعنی،‏ 1979 01:35:04.394 --> 01:35:07.265 یه چیز خیلی خوب، امسال در راهه برات.‏ 1980 01:35:07.266 --> 01:35:09.224 ‏- آره.‏ ‏- خوب می‌شه.‏ 1981 01:35:09.225 --> 01:35:11.095 امیدوارم.‏ 1982 01:35:11.096 --> 01:35:12.707 خوب می‌شه، حالت خوب می‌شه.‏ 1983 01:35:13.316 --> 01:35:15.144 امیدوارم.‏ 1984 01:35:16.275 --> 01:35:18.537 متأسفم، مطمئنم دردناکه.‏ 1985 01:35:18.538 --> 01:35:20.670 ‏- اوه، اشکالی نداره.‏ ‏- خوب می‌شی.‏ 1986 01:35:20.671 --> 01:35:22.541 آره.‏ 1987 01:35:22.542 --> 01:35:24.675 همه‌مون خوب می‌شیم.‏ 1988 01:35:38.167 --> 01:35:39.776 اِم، الو؟ 1989 01:35:39.777 --> 01:35:41.735 سلام، وندی‌ام.‏ 1990 01:36:11.069 --> 01:36:12.505 سلام، چه خبر؟ 1991 01:36:14.203 --> 01:36:16.944 ‏- می‌تونم بیام بالا؟ ‏- اِم...‏ 1992 01:36:16.945 --> 01:36:19.643 نه، یکی بالا پیشمه.‏ 1993 01:36:20.296 --> 01:36:21.863 اوه.‏ 1994 01:36:22.689 --> 01:36:24.256 باشه.‏ 1995 01:36:26.911 --> 01:36:28.391 اِم...‏ 1996 01:36:29.479 --> 01:36:31.524 فقط می‌خواستم ببینم حالت چطوره.‏ 1997 01:36:32.612 --> 01:36:34.265 خوبم، تو چطوری؟ 1998 01:36:34.266 --> 01:36:35.746 آره، خوبم.‏ 1999 01:36:37.835 --> 01:36:39.968 و می‌خواستم بگم واقعاً متأسفم.‏ 2000 01:36:50.500 --> 01:36:51.806 اِم...‏ 2001 01:36:53.590 --> 01:36:55.287 ممنونم.‏ 2002 01:36:56.462 --> 01:36:57.812 آره.‏ 2003 01:36:58.856 --> 01:37:00.162 منم متأسفم.‏ 2004 01:37:06.777 --> 01:37:08.605 دیگه بهت زنگ نزنم؟ 2005 01:37:10.302 --> 01:37:12.522 اگه نخوای، اشکالی نداره.‏ 2006 01:37:22.488 --> 01:37:24.141 می‌تونی بهم زنگ بزنی.‏ 2007 01:37:24.142 --> 01:37:25.665 ‏- باشه.‏ ‏- آره.‏ 2008 01:37:27.754 --> 01:37:29.234 باشه.‏ 2009 01:37:32.368 --> 01:37:34.108 می‌بینمت.‏ 2010 01:37:34.109 --> 01:37:37.415 ♪ I've been waiting for A sound to take me ♪ 2011 01:37:37.416 --> 01:37:40.898 ♪ Out of my meanness 2012 01:37:42.987 --> 01:37:47.121 ♪ I've been leaning on a Smile to bring me ♪ 2013 01:37:47.122 --> 01:37:50.038 ♪ Out of the dark 2014 01:37:52.301 --> 01:37:55.870 ♪ Because once I felt the shine ♪ 2015 01:37:57.001 --> 01:37:59.656 ♪ Once I felt divine 2016 01:38:02.006 --> 01:38:04.704 ♪ Wasn't mine 2017 01:38:08.317 --> 01:38:14.932 ♪ Now we're living by the road Far from my little Eden ♪ 2018 01:38:18.370 --> 01:38:25.029 ♪ I'm afraid I gave away Our little bed of freedom ♪ 2019 01:38:27.771 --> 01:38:30.947 ♪ 'Cause we were pigs in mud 2020 01:38:30.948 --> 01:38:34.429 ♪ We were sparrow. key. and dove... ♪ 2021 01:38:36.432 --> 01:38:38.303 واقعاً خوش‌شانسی.‏ 2022 01:38:39.174 --> 01:38:40.827 خیلی خوشگله.‏ 2023 01:38:43.700 --> 01:38:45.048 سلام، وندی.‏ 2024 01:38:45.049 --> 01:38:47.137 من شما رو می‌شناسم؟ 2025 01:38:47.138 --> 01:38:49.400 این‌قدر قرار بدی بود. اِم، آره.‏ 2026 01:38:49.401 --> 01:38:52.273 اِم، اون شب با هم چندتا آبجو خوردیم؟ 2027 01:38:52.274 --> 01:38:55.145 ‏- وای خدای من! دنی!‏ ‏- آره.‏ 2028 01:38:55.146 --> 01:38:57.017 وای خدای من!‏ 2029 01:38:57.018 --> 01:38:58.844 فکر نمی‌کردم دیگه ببینمت.‏ 2030 01:38:58.845 --> 01:39:00.977 بابت اون شب خیلی متأسفم.‏ 2031 01:39:00.978 --> 01:39:03.414 حال و روز خیلی عجیبی داشتم.‏ 2032 01:39:03.415 --> 01:39:05.895 اِم، می‌تونم بپرسم اینجا چی کار می‌کنی؟ 2033 01:39:05.896 --> 01:39:08.245 اومدم با این قایق خداحافظی کنم.‏ 2034 01:39:08.246 --> 01:39:10.465 ‏- با تد صحبت کرده بودم...‏ ‏- این قایق؟ 2035 01:39:10.466 --> 01:39:12.380 ‏- آره.‏ ‏- اوه.‏ 2036 01:39:12.381 --> 01:39:14.121 اِم، ولی تو زودتر از من خریدیش!‏ 2037 01:39:14.122 --> 01:39:15.687 بهم گفت یه خریدار دیگه هست.‏ 2038 01:39:15.688 --> 01:39:17.472 آره. اشکالی نداره، برات خوشحالم.‏ 2039 01:39:17.473 --> 01:39:19.343 اِم...‏ 2040 01:39:19.344 --> 01:39:24.132 خب، امروز عصر می‌خوام ببرمش رو آب،‏ اگه، اِم، وقتت آزاده؟ 2041 01:39:24.654 --> 01:39:26.176 آره، خیلی دوست دارم. آره.‏ 2042 01:39:26.177 --> 01:39:28.657 ‏- می‌خوای کمک کنی؟ عالیه.‏ ‏- آره، حتماً.‏ 2043 01:39:28.658 --> 01:39:30.485 بذار کمکت کنم.‏ 2044 01:39:30.486 --> 01:39:32.966 ♪ ... they can sell 2045 01:39:32.967 --> 01:39:34.489 ♪ To soothe the rough burn of time... ♪ 2046 01:39:34.490 --> 01:39:36.056 مرسی.‏ 2047 01:39:36.057 --> 01:39:38.362 آره! آره، فقط باید اینجا رو تموم کنم...‏ 2048 01:39:38.363 --> 01:39:40.277 آره حتماً.‏ 2049 01:39:41.278 --> 01:43:24.195 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال