WEBVTT

﻿
1
00:00:04.000 --> 00:00:17.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:18.000 --> 00:00:43.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:01:59.250 --> 00:02:01.208
‏- گلدن اسکای!‏
‏- مرده باد!‏

4
00:02:01.291 --> 00:02:03.458
‏- گلدن اسکای!‏
‏- مرده باد!‏

5
00:02:03.541 --> 00:02:06.875
{\an8}<i>چهار روز است که در کولیوادای</i>
<i>وورلی اعتراضاتی در جریان است.‏</i>

6
00:02:06.958 --> 00:02:09.541
<i>پروژه‌ی زیرساختی جدید گلدن اسکای...‏</i>

7
00:02:09.625 --> 00:02:12.875
<i>‏...یعنی مرکز خرید اوشن‌ساید،‏</i>
<i>ماهیگیران را از خانه‌هایشان آواره کرده است.‏</i>

8
00:02:12.958 --> 00:02:15.791
ماهیگیران این منطقه به‌شدت خشمگین‌اند.‏

9
00:02:15.875 --> 00:02:18.625
آن‌ها این را مبارزه‌ای برای حقوقشان می‌دانند.‏

10
00:02:18.708 --> 00:02:21.708
اما آیا آن‌ها واقعاً حقی بر این زمین دارند؟

11
00:02:22.250 --> 00:02:25.541
تنها گذر زمان نشان خواهد
داد که آینده چه در پیش دارد.‏

12
00:02:25.625 --> 00:02:27.875
برای اطلاعات بیشتر با ما همراه باشید.‏

13
00:02:27.958 --> 00:02:30.416
سندیا یاداو، به همراه
فیلم‌بردار، وینود شارما،‏

14
00:02:30.500 --> 00:02:32.500
به‌صورت زنده برای آزاد بهارتی.‏

15
00:02:33.375 --> 00:02:34.208
باز «فیلم‌بردار»؟

16
00:02:35.916 --> 00:02:37.875
نمی‌شه بگی «خبرنگار تصویری»؟ هان؟

17
00:02:37.958 --> 00:02:39.125
الان نه، بابا.‏

18
00:02:39.208 --> 00:02:41.208
دفعه‌ی بعد اصلاً دوربین رو روشن نمی‌کنم.‏

19
00:02:41.291 --> 00:02:43.750
چهار روزه این‌جا گشنگی می‌کشیم.‏

20
00:02:43.833 --> 00:02:46.500
اون تجس داندکره، نه؟

21
00:02:46.583 --> 00:02:49.000
نمی‌ذاریم مرکز خرید رو روی زمین ما بسازن.‏

22
00:02:49.083 --> 00:02:49.916
آره، خودشه.‏

23
00:02:50.000 --> 00:02:52.000
‏- رهبر محلی‌شون.‏
‏- از همه‌تون ممنونم

24
00:02:52.083 --> 00:02:53.416
که خستگی‌ناپذیر...‏

25
00:02:53.500 --> 00:02:54.875
‏- ورود ممنوع.‏
‏- ببخشید خانم.‏

26
00:02:54.958 --> 00:02:57.500
داداش، بذار بریم تو. ما خبرنگاریم.‏

27
00:02:57.583 --> 00:03:01.166
خبرنگار راه نمی‌دیم. این‌جا اوضاع شلوغه.‏
لطفاً برید. مزاحم ما نشید، خانم.‏

28
00:03:01.250 --> 00:03:03.458
‏- سندیا. آهای، سندیا.‏
‏- بله؟

29
00:03:03.541 --> 00:03:04.875
‏- لطفاً برید.‏
‏- بیا این‌جا.‏

30
00:03:06.416 --> 00:03:09.250
ولش کن. به اندازه‌ی کافی فیلم گرفتیم.‏

31
00:03:09.333 --> 00:03:13.083
ولی یه خبر اختصاصی از تجس،‏
ما رو به پرایم‌تایم می‌رسونه.‏

32
00:03:13.166 --> 00:03:14.875
و تو هم به پاداشت می‌رسی.‏

33
00:03:24.416 --> 00:03:25.916
تو هم به پاداشت می‌رسی!‏

34
00:03:27.750 --> 00:03:29.041
کیف پولت رو بده.‏

35
00:03:30.333 --> 00:03:31.625
بدش به من دیگه.‏

36
00:03:32.125 --> 00:03:34.791
‏- این دوره‌ی ماست!‏
‏- این دریای ماست!‏

37
00:03:34.875 --> 00:03:36.750
چرا این‌قدر شلوغش می‌کنی؟

38
00:03:41.333 --> 00:03:44.458
چای! چای داغ!‏

39
00:03:44.541 --> 00:03:47.083
آقا.‏

40
00:03:49.166 --> 00:03:51.166
‏- ماهیگیرها!‏
‏- پیروز باد!‏

41
00:03:51.250 --> 00:03:53.625
‏- ماهیگیرها!‏
‏- پیروز باد!‏

42
00:03:53.708 --> 00:03:56.958
تجس، آقای تجس داندکر. آقا،‏
می‌خوایم باهاتون مصاحبه کنیم.‏

43
00:03:57.041 --> 00:03:58.791
آقا، طول نمی‌کشه، خواهش می‌کنم.‏

44
00:03:58.875 --> 00:04:00.750
آقا، طبق طرح توسعه،‏

45
00:04:00.833 --> 00:04:03.291
جابه‌جایی شما فقط موقتیه.‏

46
00:04:03.375 --> 00:04:06.125
فکر نمی‌کنید برای توسعه

47
00:04:06.208 --> 00:04:08.666
باید قدم‌های سخت ولی محکمی برداشت؟

48
00:04:08.750 --> 00:04:10.541
این طرح موقتی نیست، خانم.‏

49
00:04:10.625 --> 00:04:14.250
{\an8}دولت بدون اینکه به ما خبر بده،‏
زمینمون رو داد به گلدن اسکای.‏

50
00:04:14.333 --> 00:04:16.916
و اون سازنده به شهرداری رشوه داد

51
00:04:17.000 --> 00:04:18.666
و یه‌شبه خونه‌هامون رو خراب کرد.‏

52
00:04:18.750 --> 00:04:20.875
به نظرتون این به خاطر توسعه‌ست؟

53
00:04:20.958 --> 00:04:24.291
ولی این زمین‌ها هیچ‌وقت به اسم شما نبوده.‏

54
00:04:24.375 --> 00:04:26.125
سند این زمین رو دارید؟

55
00:04:26.750 --> 00:04:28.750
خانم، کولیوادا ۵۰۰ ساله که این‌جاست.‏

56
00:04:30.375 --> 00:04:33.291
‏- تا حالا کسی ازمون سند نخواسته بود.‏
‏- چرا شکایت نکردید؟

57
00:04:33.375 --> 00:04:35.083
‏- سندیا، پلیس.‏
‏- یالا. راه بیفتید.‏

58
00:04:36.375 --> 00:04:37.916
<i>این طرح موقتی نیست، خانم.‏</i>

59
00:04:38.750 --> 00:04:41.291
<i>ما هم توسعه می‌خوایم، ولی نه این‌جوری.‏</i>

60
00:04:42.208 --> 00:04:46.416
<i>دولت بدون اینکه به ما خبر بده،‏</i>
<i>زمینمون رو داد به گلدن اسکای.‏</i>

61
00:04:46.500 --> 00:04:47.458
<i>و اون سازنده...‏</i>

62
00:04:47.541 --> 00:04:48.583
این خوبه.‏

63
00:04:50.416 --> 00:04:52.708
فقط شبکه‌ی ما صحبت‌های تجس رو داره، نه؟

64
00:04:52.791 --> 00:04:54.166
بله، آقا.‏

65
00:04:55.083 --> 00:04:59.166
پس با شیام هماهنگ می‌کنم
و می‌ذارمش تو پرایم‌تایم.‏

66
00:05:00.500 --> 00:05:03.583
‏- صدای زمینه رو یه کم کم کن.‏
‏- چشم، آقا.‏

67
00:05:03.666 --> 00:05:07.708
آقا، راستش پلیس اومد.‏
وگرنه فیلم بیشتری می‌گرفتیم.‏

68
00:05:09.291 --> 00:05:11.083
هنوز داشتیم باهاش حرف می‌زدیم...‏

69
00:05:11.166 --> 00:05:12.000
هی، شیام.‏

70
00:05:13.750 --> 00:05:15.250
اینو دیدی دیگه، نه؟

71
00:05:19.208 --> 00:05:21.000
همین الان با هیئت‌مدیره حرف زدم.‏

72
00:05:21.083 --> 00:05:22.666
یه سری نگرانی دارن.‏

73
00:05:23.708 --> 00:05:25.833
ممکنه شهرداری برامون دردسر درست کنه.‏

74
00:05:25.916 --> 00:05:28.208
این فیلم اختصاصیه، شیام.‏

75
00:05:29.083 --> 00:05:30.875
ولی مدرکی در کار نیست.‏

76
00:05:30.958 --> 00:05:32.750
کی گفتیم مدرک داریم؟

77
00:05:33.416 --> 00:05:35.625
صدای تجس داندکر باید شنیده بشه.‏

78
00:05:37.583 --> 00:05:38.916
باید امشب پخش بشه.‏

79
00:05:40.791 --> 00:05:42.125
باشه، باشه.‏

80
00:05:43.250 --> 00:05:45.583
آروم باش. پخشش می‌کنیم.‏

81
00:05:46.625 --> 00:05:48.083
ولی نه تو پرایم‌تایم.‏

82
00:05:50.458 --> 00:05:51.791
هیئت‌مدیره با من.‏

83
00:05:52.875 --> 00:05:55.666
می‌دونی که چه‌جورین. باشه؟ آروم باش.‏

84
00:05:58.166 --> 00:06:00.375
‏- پراتیک شاه، نه پراتیکشا.‏
‏- باشه.‏

85
00:06:00.458 --> 00:06:02.250
‏- درستش کن. حواست کو؟
‏- چشم آقا.‏

86
00:06:05.416 --> 00:06:09.666
وینود، لازم نیست ازم تشکر کنی، بابا.‏

87
00:06:09.750 --> 00:06:12.333
‏- آروم باش.‏
‏- برای چی تشکر کنم؟

88
00:06:12.416 --> 00:06:14.666
به پرایم‌تایم نرسید.‏
پس پاداشی هم در کار نیست.‏

89
00:06:15.375 --> 00:06:17.333
هنوز سر پاداش داری نق می‌زنی؟

90
00:06:17.416 --> 00:06:19.166
پولش رو من خرج کردم!‏

91
00:06:19.250 --> 00:06:21.583
‏- باز پولم رو گرفت.‏
‏- ادایی!‏

92
00:06:22.416 --> 00:06:25.416
بچه‌ها، کارت خداحافظی آقای
جی. پی. رو امضا کردید؟

93
00:06:26.291 --> 00:06:27.916
‏- آقای جی. پی.؟
‏- کارت خداحافظی کی؟

94
00:06:29.583 --> 00:06:30.916
مگه نشنیدید؟

95
00:06:33.125 --> 00:06:34.083
آقای جی. پی.؟

96
00:06:35.250 --> 00:06:39.000
تعدیل نیرو فقط بهونه‌ست.‏

97
00:06:41.041 --> 00:06:46.125
کل این نمایش فقط برای این بود که منو
از گزارش گرند هایوی کنار بذارن.‏

98
00:06:46.208 --> 00:06:47.208
واقعاً؟

99
00:06:48.000 --> 00:06:49.125
آره، بابا.‏

100
00:06:50.083 --> 00:06:53.333
منابع داخلیم می‌گن
یه کلاهبرداری بزرگ در جریانه.‏

101
00:06:54.500 --> 00:06:55.625
فقط ببین...‏

102
00:06:56.333 --> 00:06:57.916
الان دیگه سؤال پرسیدن جرمه.‏

103
00:06:58.583 --> 00:06:59.875
آقای ویدور چی گفت؟

104
00:07:01.125 --> 00:07:02.875
ویدور این وسط کاره‌ای نیست.‏

105
00:07:03.875 --> 00:07:05.541
دستور از منابع انسانی اومده.‏

106
00:07:06.125 --> 00:07:10.083
از وقتی شرکت‌های بزرگ
شبکه رو خریدن، همه‌چی عوض شده.‏

107
00:07:11.000 --> 00:07:12.375
تو نگران چی هستی؟

108
00:07:13.208 --> 00:07:15.500
فیلم‌بردار خوب که سر هر کوچه پیدا نمی‌شه.‏

109
00:07:16.083 --> 00:07:18.208
خبرنگار خوب هم همین‌طور.‏

110
00:07:19.500 --> 00:07:21.041
دلتنگتون می‌شم، آقای جی. پی.‏

111
00:07:22.416 --> 00:07:23.333
منم همین‌طور.‏

112
00:07:28.791 --> 00:07:30.875
خب، حالا چی؟

113
00:07:33.750 --> 00:07:35.708
ولی من و ویدور تصمیم گرفتیم

114
00:07:35.791 --> 00:07:38.291
که با تهدید عقب نکشیم.‏

115
00:07:39.708 --> 00:07:40.666
ممنون.‏

116
00:07:41.375 --> 00:07:42.875
آرمان‌گرا بودیم،‏

117
00:07:43.916 --> 00:07:45.416
ولی مهم‌تر از همه،‏

118
00:07:46.250 --> 00:07:47.791
اون موقع جوون هم بودیم.‏

119
00:07:47.875 --> 00:07:50.791
آقا، راستش همون گزارش الهام‌بخش من بود

120
00:07:50.875 --> 00:07:53.125
که روزنامه‌نگار بشم، و...‏

121
00:07:55.166 --> 00:07:56.625
تو دانشگاه خونده بودم،‏

122
00:07:57.208 --> 00:08:00.291
‏«روزنامه‌نگاری، پیش‌نویس اول تاریخ است.»‏

123
00:08:00.916 --> 00:08:05.625
اون موقع‌ها ماه‌ها روی یه گزارش کار می‌کردیم.‏

124
00:08:05.708 --> 00:08:06.958
و حالا...‏

125
00:08:08.375 --> 00:08:09.958
هر دقیقه یه خبر جدید.‏

126
00:08:10.458 --> 00:08:12.125
اونم «خبر فوری».‏

127
00:08:13.333 --> 00:08:16.666
آقا، ولی مخاطب‌ها هم عوض شدن دیگه، نه؟

128
00:08:17.250 --> 00:08:19.666
هر لحظه یه خبر تازه می‌خوان.‏

129
00:08:19.750 --> 00:08:21.250
و اگه بهشون ندیم،‏

130
00:08:21.333 --> 00:08:24.000
اسم شبکه‌تون هم یادشون نمی‌مونه.‏

131
00:08:24.083 --> 00:08:28.750
ولی این خبرهای فست‌فودی به چه دردی می‌خورن؟

132
00:08:30.666 --> 00:08:33.625
حقیقت توی عمقه، نه؟

133
00:08:33.708 --> 00:08:36.208
پس باید وقت بذاریم تا به اون عمق برسیم.‏

134
00:08:39.166 --> 00:08:41.500
من و ویدور همین کارو کردیم.‏

135
00:08:43.458 --> 00:08:48.083
ولی الان دیگه کی به دیوونه‌هایی
مثل ما اهمیت می‌ده؟

136
00:08:49.125 --> 00:08:52.208
به سلامتی همه‌ی دیوونه‌های این‌جوری دنیا!‏

137
00:08:52.291 --> 00:08:53.208
به سلامتی!‏

138
00:08:53.291 --> 00:08:54.750
‏- سلامتی!‏
‏- سلامتی!‏

139
00:08:57.291 --> 00:08:59.458
وینود، یه چیزی بهم بگو.‏

140
00:09:00.166 --> 00:09:02.125
کدوم قدیمی‌تره؟ تو یا اسکوترت؟

141
00:09:02.916 --> 00:09:05.333
به نظرم این روزها جوک‌هات قدیمی‌تر شدن.‏

142
00:09:05.833 --> 00:09:06.875
اینو نگاه.‏

143
00:09:08.708 --> 00:09:12.166
ولی هرچی بگی، ما بهترین تیمیم.‏

144
00:09:12.750 --> 00:09:13.958
باز ادا درمیاره.‏

145
00:09:16.625 --> 00:09:17.625
هی!‏

146
00:09:22.916 --> 00:09:24.416
حتماً باز یادت رفته بود.‏

147
00:09:25.125 --> 00:09:26.583
اگه زن‌داداش می‌فهمید،‏

148
00:09:28.000 --> 00:09:29.833
از خونه پرتت می‌کرد بیرون.‏

149
00:09:29.916 --> 00:09:32.416
بسه دیگه. منت سرم نذار.‏

150
00:09:38.291 --> 00:09:42.333
‏- ساعت ۹ صبح دنبالم بیا. باشه؟ خداحافظ.‏
‏- چشم، قربان.‏

151
00:09:43.000 --> 00:09:44.583
‏- ممنون، قربان.‏
‏- برو دیگه.‏

152
00:09:52.541 --> 00:09:56.000
سلام، زوزو. هی، نه! کجا داری می‌ری؟

153
00:10:01.750 --> 00:10:03.666
{\an8}اعتراض گسترده علیه مرکز خرید اوشن‌ساید

154
00:10:06.500 --> 00:10:08.958
‏- سلام، مامان‌بزرگ.‏
‏- سلام، عزیزم.‏

155
00:10:09.041 --> 00:10:11.041
عروسی ساحل تموم شد؟ چطور بود؟

156
00:10:12.041 --> 00:10:13.875
‏- زویی.‏
‏- کلی دلمون برات تنگ شد.‏

157
00:10:13.958 --> 00:10:15.583
آقای مهتا هم سراغت رو می‌گرفت.‏

158
00:10:16.291 --> 00:10:18.041
<i>تو رو توی تلویزیون می‌بینه.‏</i>

159
00:10:18.125 --> 00:10:20.166
<i>پسرش، سونو، یادته؟</i>

160
00:10:20.250 --> 00:10:21.583
<i>از لندن برگشته.‏</i>

161
00:10:21.666 --> 00:10:24.541
وای خدا، مامان‌بزرگ! تو رو خدا شروع نکن.‏

162
00:10:25.333 --> 00:10:28.291
<i>حرف زدن باهاش چه ضرری داره؟</i>
<i>حداقل یه بار ببینش.‏</i>

163
00:10:29.000 --> 00:10:31.291
اول باید گوینده‌ی پرایم‌تایم بشم.‏

164
00:10:31.375 --> 00:10:33.125
بعد خونه‌ی خودمو بخرم.‏

165
00:10:33.208 --> 00:10:34.791
بعد به این چیزا فکر می‌کنیم، باشه؟

166
00:10:36.583 --> 00:10:38.708
یالا! زود باشید، زود باشید!‏

167
00:10:39.333 --> 00:10:40.708
یالا. عجله کنید!‏

168
00:10:50.250 --> 00:10:53.708
هی، ماهی! چی شده؟ همه ساکت.‏

169
00:10:57.833 --> 00:10:58.833
سفر بخیر!‏

170
00:11:06.416 --> 00:11:07.750
سلام، رودرا.‏

171
00:11:07.833 --> 00:11:09.000
سفر بخیر!‏

172
00:11:09.083 --> 00:11:12.958
هی! دستاتون رو بیارید تو.‏

173
00:11:19.166 --> 00:11:21.500
رودرا، چی شده؟

174
00:11:40.708 --> 00:11:42.750
<i>دو، ر، می</i>

175
00:11:42.833 --> 00:11:44.541
<i>ر، می، فا</i>

176
00:11:45.166 --> 00:11:46.958
<i>سل، لا، سی</i>

177
00:11:48.000 --> 00:11:49.375
<i>می، فا، سل</i>

178
00:11:49.458 --> 00:11:50.291
یه بار دیگه.‏

179
00:11:50.375 --> 00:11:51.208
<i>می، فا، سل</i>

180
00:11:51.291 --> 00:11:52.125
خیلی خوبه.‏

181
00:11:52.208 --> 00:11:54.000
<i>‏- فا، سل، لا</i>
<i>‏- فا، سل، لا</i>

182
00:11:54.083 --> 00:11:55.000
<i>دو، ر، می...‏</i>

183
00:11:55.083 --> 00:11:56.166
سلام، سندیا. بیا تو.‏

184
00:11:56.250 --> 00:11:58.083
وینود کجاست؟ گوشیش رو جواب نمی‌ده.‏

185
00:11:58.166 --> 00:12:00.083
خوابه. الان بیدارش می‌کنم.‏

186
00:12:01.583 --> 00:12:04.916
‏- آبجی سندیا.‏
‏- سلام قهرمان. چه خبر؟

187
00:12:05.000 --> 00:12:07.750
دارم برای تست جشن سالانه‌ی
مدرسه تمرین می‌کنم.‏

188
00:12:09.791 --> 00:12:12.000
چرا این‌قدر زود اومدی؟

189
00:12:12.083 --> 00:12:13.375
برو لباست رو عوض کن.‏

190
00:12:13.458 --> 00:12:15.375
یه پل تو ویسارگائون ریخته. باید بریم.‏

191
00:12:16.958 --> 00:12:17.833
ده دقیقه وقت بده.‏

192
00:12:17.916 --> 00:12:19.583
ایستگاه اتوبوس دهیاری ویسارگائون

193
00:12:31.833 --> 00:12:33.625
‏- همین‌جاست؟
‏- آنتن داری؟

194
00:12:34.750 --> 00:12:37.791
اون‌جا نوشته ویسارگائون. بریم.‏

195
00:13:24.625 --> 00:13:27.333
وای خدا! بچه‌م!‏

196
00:13:39.416 --> 00:13:40.250
{\an8}<i>خبر فوری.‏</i>

197
00:13:40.333 --> 00:13:41.500
{\an8}‏۱۷ دانش‌آموز جان باختند

198
00:13:41.583 --> 00:13:42.541
{\an8}<i>و حالا ویسارگائون،‏</i>

199
00:13:42.625 --> 00:13:46.708
{\an8}<i>جایی که خبرنگاران ما، سندیا</i>
<i>یاداو و وینود شارما، با ما هستند.‏</i>

200
00:13:46.791 --> 00:13:47.791
{\an8}<i>متشکرم، کارتیک.‏</i>

201
00:13:47.875 --> 00:13:50.666
{\an8}<i>همان‌طور که می‌بینید، پل پشت سر من</i>

202
00:13:50.750 --> 00:13:53.500
{\an8}<i>به‌طور کامل تخریب شده است.‏</i>

203
00:13:53.583 --> 00:13:57.916
{\an8}<i>گفته می‌شود شمار قربانیان این حادثه‌ی</i>
<i>هولناک به ۱۷ نفر رسیده است.‏</i>

204
00:13:58.000 --> 00:14:00.916
{\an8}<i>سندیا، گفته می‌شود اتوبوس مدرسه</i>
<i>همراه پل به رودخانه افتاده؟</i>

205
00:14:01.000 --> 00:14:03.625
{\an8}<i>بله. فاجعه‌بار است، کارتیک.‏</i>

206
00:14:03.708 --> 00:14:07.000
{\an8}<i>در مجموع ۱۴ کودک</i>
<i>در این اتوبوس مدرسه بودند.‏</i>

207
00:14:07.083 --> 00:14:10.333
{\an8}<i>آن‌ها چند دقیقه پس از غرق شدن جان باختند.‏</i>

208
00:14:10.416 --> 00:14:12.583
{\an8}<i>علت ریزش ناگهانی پل چه بوده است؟</i>

209
00:14:12.666 --> 00:14:14.458
{\an8}<i>پلیس در حال تحقیق است.‏</i>

210
00:14:14.541 --> 00:14:19.958
{\an8}<i>گفته می‌شود این پل بسیار قدیمی</i>
<i>بوده و سال‌ها تعمیر نشده بود.‏</i>

211
00:14:20.041 --> 00:14:22.458
{\an8}<i>سندیا، از همراهی‌تان بسیار متشکرم.‏</i>

212
00:14:22.541 --> 00:14:25.458
{\an8}<i>به محض دریافت اطلاعات بیشتر،‏</i>
<i>دوباره با شما تماس خواهیم گرفت.‏</i>

213
00:14:25.541 --> 00:14:27.208
{\an8}<i>متشکرم، کارتیک.‏</i>

214
00:14:27.291 --> 00:14:29.833
<i>من بهتون می‌گم پل چرا ریخت.‏</i>

215
00:14:30.375 --> 00:14:33.291
پاندیت‌جی، به دوربین نگاه
نکنید. با خانم حرف بزنید.‏

216
00:14:33.375 --> 00:14:35.875
‏- به من نگاه کنید. آره.‏
‏- باشه. این‌جوری؟

217
00:14:35.958 --> 00:14:40.333
<i>کتاب‌های ما صاف و پوست‌کنده</i>
<i>می‌گن که خورشیدگرفتگی بدشگونه.‏</i>

218
00:14:40.958 --> 00:14:44.208
<i>اون موقع یه زن حامله تو اتوبوس بود</i>

219
00:14:44.291 --> 00:14:45.416
<i>و اون زن مرد.‏</i>

220
00:14:45.958 --> 00:14:51.166
و زن‌های حامله موقع خورشیدگرفتگی
اکیداً نباید از خونه بیرون برن.‏

221
00:14:51.250 --> 00:14:53.625
حتماً یه اتفاق بدی می‌افته.‏

222
00:14:53.708 --> 00:14:55.333
درسته.‏

223
00:14:56.708 --> 00:14:57.541
گرفتیم.‏

224
00:14:57.625 --> 00:15:00.000
<i>به خاطر خورشیدگرفتگی این اتفاق افتاد.‏</i>

225
00:15:00.083 --> 00:15:03.208
<i>هر وقت خورشیدگرفتگی می‌شه،‏</i>
<i>مدرسه‌ها باید تعطیل بشن.‏</i>

226
00:15:03.291 --> 00:15:05.583
<i>همه‌ی دردسرها زیر سر خورشیدگرفتگیه.‏</i>

227
00:15:08.583 --> 00:15:10.291
این‌جا یه چیزی عجیبه.‏

228
00:15:14.291 --> 00:15:15.958
چطور ممکنه

229
00:15:16.958 --> 00:15:19.708
که همه دارن از خورشیدگرفتگی حرف می‌زنن؟

230
00:15:20.416 --> 00:15:21.583
یعنی همه‌شون؟

231
00:15:22.458 --> 00:15:23.958
خرافاته، بابا.‏

232
00:15:25.791 --> 00:15:27.583
نه تنها ویسارگائون،‏

233
00:15:28.458 --> 00:15:30.916
بلکه تمام کشور امروز
فرزندان عزیزش را از دست داد.‏

234
00:15:33.041 --> 00:15:35.583
اندوه من وصف‌ناپذیر است.‏

235
00:15:37.958 --> 00:15:41.458
این بلایی طبیعی بود که بر سر ما نازل شد.‏

236
00:15:43.541 --> 00:15:44.750
اما به قول معروف،‏

237
00:15:45.500 --> 00:15:48.500
خدا دیر گیرد، سخت گیرد.‏

238
00:15:48.583 --> 00:15:52.583
روح فرزندانمان قرین آرامش باد.‏

239
00:15:52.666 --> 00:15:55.583
دولتتان در این لحظات اندوه در کنار شماست.‏

240
00:15:55.666 --> 00:15:58.875
از این رو، به هر خانواده‌ای
که فرزندش را از دست داده،‏

241
00:15:58.958 --> 00:16:03.083
صد هزار روپیه غرامت پرداخت خواهد شد.‏

242
00:16:06.125 --> 00:16:07.041
<i>جناب،‏</i>

243
00:16:08.083 --> 00:16:11.500
غرامت این مشکل رو حل نمی‌کنه.‏

244
00:16:12.416 --> 00:16:13.916
باید تحقیق بشه.‏

245
00:16:15.166 --> 00:16:19.291
ببینید، کی می‌تونه
سیاره‌ها رو کنترل کنه؟ مگه نه؟

246
00:16:19.375 --> 00:16:21.708
چی می‌گید، عمو؟ لطفاً بشینید.‏

247
00:16:22.375 --> 00:16:24.416
حتی کتاب‌های مقدس ما هم می‌گن

248
00:16:25.041 --> 00:16:28.375
که خورشیدگرفتگی بدشگونه.‏

249
00:16:28.458 --> 00:16:31.458
اگه بدشگونه، پس ما چطور زنده‌ایم؟

250
00:16:32.083 --> 00:16:33.291
راست می‌گه.‏

251
00:16:33.375 --> 00:16:36.958
و این، گزارش حسابرسی دولت خودتون.‏

252
00:16:37.041 --> 00:16:40.541
توش نوشته که این پل به‌شدت
به تعمیر نیاز داشته.‏

253
00:16:42.208 --> 00:16:45.583
ببینید، فکر کنم اشتباه می‌کنید.‏

254
00:16:45.666 --> 00:16:47.625
این یه دروغ آشکاره.‏

255
00:16:48.250 --> 00:16:52.916
خیلی از پل‌ها همین وضع خراب رو دارن.‏

256
00:16:53.458 --> 00:16:55.541
شما فقط دارید حواس مردم رو پرت می‌کنید

257
00:16:55.625 --> 00:16:58.250
با حرف غرامت. همین.‏

258
00:16:58.333 --> 00:17:00.166
آره، عمو راست می‌گه یا نه؟

259
00:17:00.250 --> 00:17:01.208
آره!‏

260
00:17:01.791 --> 00:17:03.166
خب، چی می‌خواید؟

261
00:17:03.916 --> 00:17:06.458
یعنی به خانواده‌ی بچه‌های
بی‌گناه نباید غرامت داد؟

262
00:17:06.541 --> 00:17:09.416
پای سیاست رو هم وسط
این کشیدید؟ خجالت نمی‌کشید؟

263
00:17:09.500 --> 00:17:14.125
‏- پسرم، ما فقط دنبال حقیقتیم.‏
‏- آره.‏

264
00:17:14.208 --> 00:17:16.666
دنبال حقیقتید

265
00:17:16.750 --> 00:17:19.541
یا دارید با احساسات روستایی‌ها بازی می‌کنید؟

266
00:17:19.625 --> 00:17:21.208
حرومزاده‌ان! بزنیدشون!‏

267
00:17:21.291 --> 00:17:22.541
بزنیدشون!‏

268
00:17:22.625 --> 00:17:25.000
وای، نه. نه. هی! بس کنید!‏

269
00:17:29.083 --> 00:17:30.291
سندیا!‏

270
00:17:32.708 --> 00:17:34.958
برید کنار!‏

271
00:17:35.041 --> 00:17:37.250
برو، برو!‏

272
00:17:37.333 --> 00:17:39.625
‏- سندیا!‏
‏- چی کار می‌کنید؟

273
00:17:40.583 --> 00:17:41.416
نه!‏

274
00:17:42.125 --> 00:17:44.916
بسه، داداش! بسه!‏

275
00:17:51.375 --> 00:17:52.375
برو کنار!‏

276
00:17:59.750 --> 00:18:00.958
{\an8}سندیا!‏

277
00:18:01.041 --> 00:18:04.208
{\an8}دولت ماهاراشترا - بیمارستان
شهرستان - ویسارگائون - سورالگاد

278
00:18:05.083 --> 00:18:08.625
سرت رو می‌اندازی پایین و می‌ری
هرجا. چرا باید دخالت می‌کردی؟

279
00:18:09.500 --> 00:18:11.625
می‌دونی چقدر بد کتک خوردم؟

280
00:18:11.708 --> 00:18:14.875
این دو نفر تنها کسایی
بودن که از صبح دیده بودیم

281
00:18:14.958 --> 00:18:17.166
و انگار یه چیزی درباره‌ی پل می‌دونستن.‏

282
00:18:17.750 --> 00:18:18.875
برای همین، بابا.‏

283
00:18:21.958 --> 00:18:23.833
‏- این دارو...‏
‏- اومد. بریم.‏

284
00:18:29.125 --> 00:18:33.416
عمو، حالش خوبه؟

285
00:18:34.625 --> 00:18:35.666
خوب می‌شه.‏

286
00:18:36.166 --> 00:18:37.958
ولی اسمت چیه؟

287
00:18:38.041 --> 00:18:41.333
‏- اسمم سندیاست و ایشون وینوده.‏
‏- وینود.‏

288
00:18:41.416 --> 00:18:43.416
ما خبرنگاریم.‏

289
00:18:43.500 --> 00:18:47.416
‏- سلام. ممنون از کمکتون.‏
‏- داشتید درباره‌ی پل می‌گفتید...‏

290
00:18:48.083 --> 00:18:49.333
می‌تونید برید.‏

291
00:18:50.291 --> 00:18:53.333
نه، عمو، امروز داشتید
یه چیزی درباره‌ی پل می‌گفتید.‏

292
00:18:53.416 --> 00:18:55.708
می‌خواستیم درباره‌ی همون باهاتون حرف بزنیم.‏

293
00:18:56.500 --> 00:19:00.708
خانم، شما خبرنگارها همه‌تون عین همید.‏

294
00:19:00.791 --> 00:19:03.791
فقط از مردم استفاده
می‌کنید و بعد غیبتون می‌زنه.‏

295
00:19:04.791 --> 00:19:08.083
اول همه‌ی جزئیات رو از من می‌گیرید.‏

296
00:19:08.166 --> 00:19:12.916
بعد برای پخشش تو شبکه‌تون پول می‌خواید.‏

297
00:19:13.625 --> 00:19:17.458
‏- ما پولی نداریم.‏
‏- نه، نه، عمو. ما دنبال پول نیستیم.‏

298
00:19:17.541 --> 00:19:18.708
ما پول نمی‌خوایم.‏

299
00:19:20.416 --> 00:19:23.250
منگش بهم احتیاج داره. باید برگردم.‏

300
00:19:28.666 --> 00:19:31.583
اونایی که می‌خواستن ازتون
سوءاستفاده کنن، رفتن، عمو.‏

301
00:19:32.291 --> 00:19:33.666
ما هنوز این‌جاییم.‏

302
00:19:34.500 --> 00:19:35.708
یه فرصت بهمون بدید.‏

303
00:19:39.083 --> 00:19:41.125
ما هیچ پولی ازتون نمی‌خوایم.‏

304
00:19:47.208 --> 00:19:49.375
درباره‌ی برداشت شن و ماسه چی می‌دونی؟

305
00:19:52.291 --> 00:19:57.750
تو این منطقه برداشت غیرمجاز شن
و ماسه داره با تمام قوا انجام می‌شه.‏

306
00:19:58.250 --> 00:19:59.083
غیرمجاز.‏

307
00:20:00.333 --> 00:20:02.958
این برداشت چه ربطی به پل داره؟

308
00:20:04.333 --> 00:20:16.333
 —  ماي موويیز —

309
00:20:20.333 --> 00:20:21.333
بیاید.‏

310
00:20:26.458 --> 00:20:30.291
این پل فقط سه سالشه، ولی اینم دوام نمیاره.‏

311
00:20:33.166 --> 00:20:37.750
دارن درست از زیر پی‌اش شن درمیارن.‏

312
00:20:39.166 --> 00:20:40.166
وینود...‏

313
00:20:40.250 --> 00:20:43.625
وینود، اگه دوربین رو ببینن، می‌کشنمون.‏

314
00:20:43.708 --> 00:20:45.375
می‌کشنمون؟

315
00:20:46.958 --> 00:20:48.000
به خاطر شن؟

316
00:20:50.958 --> 00:20:55.083
<i>این «طلای قهوه‌ای»یه، خانم.‏</i>
<i>فکر نکنید چیز معمولیه.‏</i>

317
00:21:13.833 --> 00:21:16.791
فکر می‌کنید شهرها با چی ساخته می‌شن؟

318
00:21:16.875 --> 00:21:18.666
با بتن دیگه، نه؟

319
00:21:19.416 --> 00:21:24.375
توی بتن چی می‌ریزن؟ ۷۰ درصدش شنه.‏

320
00:21:24.458 --> 00:21:30.375
جاده‌های پهن، ساختمون‌های
بلند، سدها، کانال‌هاتون،‏

321
00:21:30.458 --> 00:21:31.791
از چی ساخته شدن؟

322
00:21:31.875 --> 00:21:33.166
همه‌ش شنه.‏

323
00:21:34.125 --> 00:21:36.500
آره. صدها روستا مثل ویسارگائون

324
00:21:37.208 --> 00:21:40.625
هر روز به اسم پیشرفت دارن نابود می‌شن.‏

325
00:21:42.750 --> 00:21:43.958
پس چرا ویسارگائون؟

326
00:21:44.583 --> 00:21:46.791
هند این‌همه بیابون داره!‏

327
00:21:46.875 --> 00:21:48.083
مشکل همینه.‏

328
00:21:48.166 --> 00:21:51.583
شن بیابون زیادی نرمه.‏

329
00:21:51.666 --> 00:21:53.791
برای همین به کار نمیاد.‏

330
00:21:54.416 --> 00:21:59.583
ولی شن دریا و رودخونه راحت به هم می‌چسبه.‏

331
00:22:00.333 --> 00:22:02.541
و وقتی با سیمان قاطی می‌شه،‏

332
00:22:02.625 --> 00:22:06.458
بتنی که درست می‌شه خیلی محکمه.‏

333
00:22:15.375 --> 00:22:18.666
فردا با من بیاید تا خودتون ببینید.‏

334
00:22:18.750 --> 00:22:19.916
باشه.‏

335
00:22:45.041 --> 00:22:46.833
عجب گزارشی داریم، بابا.‏

336
00:22:46.916 --> 00:22:49.625
ریزش پل و برداشت غیرمجاز شن و ماسه.‏

337
00:22:51.500 --> 00:22:53.625
خدا رو شکر عمو شیوا راضی شد.‏

338
00:22:56.041 --> 00:22:58.250
حالا رِیتینگ‌مون

339
00:22:59.583 --> 00:23:01.250
سر به آسمون می‌زنه.‏

340
00:23:02.458 --> 00:23:03.708
یه کم بخواب.‏

341
00:23:40.666 --> 00:23:41.500
ببخشید!‏

342
00:23:43.125 --> 00:23:44.333
سلام!‏

343
00:24:04.583 --> 00:24:05.583
ممنون.‏

344
00:24:11.875 --> 00:24:14.166
‏- شبکه‌ی حیات وحش؟
‏- نه، نه.‏

345
00:24:14.250 --> 00:24:16.958
من شبکه‌ای ندارم. فقط سرگرمیمه.‏

346
00:24:17.041 --> 00:24:19.625
‏- باشه.‏
‏- بیا. بیا این‌جا. یه لحظه.‏

347
00:24:20.291 --> 00:24:22.750
یه چیزی نشونت می‌دم.‏

348
00:24:25.208 --> 00:24:26.541
اینو می‌بینی؟

349
00:24:26.625 --> 00:24:27.916
بیا، راحت باش.‏

350
00:24:31.375 --> 00:24:34.250
این آبچلیکه، یکی از پرنده‌های محبوبم.‏

351
00:24:35.083 --> 00:24:38.583
سالی یه بار مستقیم از سیبری
پرواز می‌کنن میان این‌جا.‏

352
00:24:40.208 --> 00:24:42.750
بدون استثنا. درست مثل من.‏

353
00:24:44.791 --> 00:24:49.458
قبلاً تعدادشون پنج برابر بود. ولی...‏

354
00:24:49.541 --> 00:24:51.291
این‌جا چی‌اش این‌قدر خاصه؟

355
00:24:52.166 --> 00:24:53.875
راستش خیلی چیزا.‏

356
00:24:54.458 --> 00:24:56.125
ولی طبیعت رازهای خودش رو داره.‏

357
00:24:57.416 --> 00:25:00.000
خب، من باید برم. از پرنده‌هات لذت ببر.‏

358
00:25:00.083 --> 00:25:00.916
‏- ممنون.‏
‏- الو؟

359
00:25:13.583 --> 00:25:16.666
ببین، دارن همه‌ش رو جلوی
چشم همه انجام می‌دن.‏

360
00:25:16.750 --> 00:25:18.291
الو؟ کجا؟

361
00:25:18.916 --> 00:25:21.250
دوربین رو خاموش کن. این کار غیرقانونیه.‏

362
00:25:21.333 --> 00:25:24.000
چیه، عمو شیوا؟ امروز
چه نمایش تازه‌ای راه انداختی؟

363
00:25:24.083 --> 00:25:26.541
‏- هی، از این‌جا برید.‏
‏- سلام، آقا. صبح بخیر.‏

364
00:25:26.625 --> 00:25:31.833
آقا، داریم یه مستند درباره‌ی
کارگرهای زحمتکش کشورمون می‌سازیم.‏

365
00:25:31.916 --> 00:25:35.666
می‌خوایم نشون بدیم که کارگرهایی مثل شما

366
00:25:35.750 --> 00:25:37.666
ستون واقعی این کشورید، آقا.‏

367
00:25:37.750 --> 00:25:40.166
‏- اسمتون؟
‏- بابولال.‏

368
00:25:40.250 --> 00:25:42.250
آقا بابولال! صبح بخیر.‏

369
00:25:42.333 --> 00:25:44.583
آقا، فقط می‌خوایم دو دقیقه
باهاتون مصاحبه کنیم.‏

370
00:25:44.666 --> 00:25:46.375
نه، مصاحبه نه. این خیلی خطرناکه.‏

371
00:25:46.458 --> 00:25:48.791
‏- یالا، راه بیفتید.‏
‏- آقا.‏

372
00:25:48.875 --> 00:25:52.708
‏- آقا، طول نمی‌کشه. آقا، شما...‏
‏- نه فیلم‌برداری، نه مصاحبه. راه بیفتید.‏

373
00:25:52.791 --> 00:25:55.916
ولی گوش کنید. بابت مصاحبه پول هم می‌گیرید.‏

374
00:25:56.000 --> 00:25:59.166
فقط پنج دقیقه. کیف پولت رو بده.‏

375
00:26:01.166 --> 00:26:03.166
کیف پولت رو بده دیگه.‏

376
00:26:15.708 --> 00:26:17.000
فقط پنج دقیقه، آقا.‏

377
00:26:25.208 --> 00:26:26.208
بفرمایید.‏

378
00:26:27.791 --> 00:26:29.458
فقط پنج دقیقه. یادتون باشه.‏

379
00:26:34.541 --> 00:26:35.666
ببین.‏

380
00:26:37.833 --> 00:26:39.250
<i>چقدر زحمت می‌کشن.‏</i>

381
00:26:52.541 --> 00:26:55.041
<i>این بچه‌ها تا عمق ۴۰-۵۰ فوتی شیرجه می‌زنن.‏</i>

382
00:26:55.125 --> 00:26:58.041
<i>آب این‌قدر گل‌آلوده که دید صفره.‏</i>

383
00:26:58.750 --> 00:27:01.500
یکی دو دقیقه نفسشون رو حبس
می‌کنن و شن رو میارن بالا.‏

384
00:27:03.375 --> 00:27:04.750
یکی دو سطل دیگه هم بده.‏

385
00:27:11.000 --> 00:27:15.666
آقا بابولال، این کار خیلی
سخت و خطرناک به نظر میاد.‏

386
00:27:16.291 --> 00:27:19.208
این‌همه جرئت رو از کجا میارید؟

387
00:27:19.291 --> 00:27:20.291
خب، خطرناک که هست.‏

388
00:27:21.125 --> 00:27:22.750
<i>بعضی وقتا یکی دیگه برنمی‌گرده بالا.‏</i>

389
00:27:23.791 --> 00:27:27.333
موضوع اینه، خانم، که برای کار
تو مزرعه ۲۰۰ روپیه بهمون می‌دادن.‏

390
00:27:27.416 --> 00:27:30.291
اونم دیگه تموم شده.‏
غواصی ۵۰۰ روپیه بهمون می‌ده.‏

391
00:27:31.500 --> 00:27:34.666
بعضیا حتی دارن سعی می‌کنن
جلوی این کار رو بگیرن.‏

392
00:27:35.291 --> 00:27:38.375
<i>ببینید، ما نه از کسی دزدی</i>
<i>می‌کنیم، نه چیزی کش می‌ریم.‏</i>

393
00:27:39.541 --> 00:27:40.625
پس چه اشکالی داره؟

394
00:27:41.166 --> 00:27:42.625
<i>زحمت خودمونه.‏</i>

395
00:27:42.708 --> 00:27:45.291
<i>پنج تا قایق داشتیم. الان ۲۵ تاست.‏</i>

396
00:27:45.375 --> 00:27:47.458
می‌گن اگه همین‌طوری ادامه پیدا کنه،‏

397
00:27:47.541 --> 00:27:52.333
تا چند سال دیگه شن کنار رودخونه تموم می‌شه.‏

398
00:27:53.708 --> 00:27:55.083
این‌جوری نیست، خانم.‏

399
00:27:55.791 --> 00:27:57.916
هر سال بارون شن تازه میاره.‏

400
00:28:00.916 --> 00:28:01.958
عجله کنید.‏

401
00:28:02.041 --> 00:28:03.166
باشه. ممنون.‏

402
00:28:13.291 --> 00:28:14.166
<i>ببین.‏</i>

403
00:28:14.958 --> 00:28:19.666
مسیر اصلی این رودخونه اون‌جا بود.‏

404
00:28:20.375 --> 00:28:25.041
ولی این‌ها این‌قدر شن درآوردن
که رودخونه مسیرش رو عوض کرد

405
00:28:25.125 --> 00:28:27.958
و همه‌ی این مزرعه‌ها بی‌حاصل شدن.‏

406
00:28:28.041 --> 00:28:30.416
روزی ۱۰۰-۲۰۰ کامیون شن از این‌جا می‌برن.‏

407
00:28:31.291 --> 00:28:33.041
دیگه این‌جا هیچی سبز نمی‌شه.‏

408
00:28:37.625 --> 00:28:41.208
چرا هیچ‌کس به این مردم کمک نمی‌کنه؟

409
00:28:41.708 --> 00:28:42.958
کی کمک کنه؟

410
00:28:44.208 --> 00:28:46.916
مافیای شن همه رو خریده.‏

411
00:28:47.000 --> 00:28:48.125
سعی کردم جلوشون رو بگیرم.‏

412
00:28:49.541 --> 00:28:51.708
ولی پدرم رو کشتن.‏

413
00:28:55.333 --> 00:28:58.208
این شهادت‌نامه‌ی همه‌ی کشاورزهاست.‏

414
00:28:58.875 --> 00:29:00.333
مال موهن هم هست.‏

415
00:29:03.500 --> 00:29:07.750
چندتا شهادت‌نامه این توئه؟

416
00:29:08.833 --> 00:29:10.750
در مجموع ۲۳۷ تا.‏

417
00:29:10.833 --> 00:29:12.625
در واقعیت خیلی بیشترن.‏

418
00:29:12.708 --> 00:29:15.416
بعضیا مُردن، بعضیا گم شدن.‏

419
00:29:15.500 --> 00:29:18.791
بعضیا هم از سر ناچاری
خودشون رفتن سراغ برداشت شن.‏

420
00:29:20.916 --> 00:29:23.000
و این پرونده

421
00:29:23.625 --> 00:29:27.875
اطلاعات همه‌ی محل‌های برداشت غیرمجاز
شن و ماسه‌ی این منطقه رو داره.‏

422
00:29:28.166 --> 00:29:30.708
یعنی مجوزشون فقط برای ۵۰ تا کامیونه،‏

423
00:29:30.791 --> 00:29:33.708
ولی ۳۰۰ کامیون شن می‌برن.‏

424
00:29:33.791 --> 00:29:36.083
این نقطه کجاست؟

425
00:29:36.916 --> 00:29:37.791
همین که علامت زده.‏

426
00:29:37.875 --> 00:29:40.416
{\an8}این بزرگ‌ترین معدن غیرمجاز منطقه‌ست.‏

427
00:29:40.500 --> 00:29:42.541
‏- چطوری بریم اون‌جا؟
‏- خودم می‌برمتون.‏

428
00:29:43.041 --> 00:29:46.791
ولی اون دوربین رو نمی‌تونید
بیارید. خطرناکه.‏

429
00:29:46.875 --> 00:29:48.416
فقط مسیر رو بهمون بگید.‏

430
00:29:49.041 --> 00:29:51.458
چرا می‌خواید جونتون رو به خطر بندازید، عمو؟

431
00:29:53.666 --> 00:29:56.125
من دیگه چقدر عمر دارم، دخترم؟

432
00:29:59.250 --> 00:30:01.125
هنوز کلی کار مونده.‏

433
00:30:12.916 --> 00:30:15.541
پسر عمو، پراتامش، بهترین شناگر روستا بود.‏

434
00:30:16.958 --> 00:30:21.250
به طمع یه کم پول، اونم رفت سراغ برداشت شن.‏

435
00:30:21.333 --> 00:30:25.583
<i>روزی ۲۰۰-۳۰۰ بار می‌رفت</i>
<i>زیر آب و شن درمی‌آورد.‏</i>

436
00:30:26.541 --> 00:30:27.583
<i>حدوداً...‏</i>

437
00:30:28.666 --> 00:30:32.333
<i>ده سال پیش، توی همین رود</i>
<i>سوماتی یه جنازه پیدا شد.‏</i>

438
00:30:34.291 --> 00:30:35.791
پسر عمو بود.‏

439
00:30:45.750 --> 00:30:48.333
تنها آرزوی عمو حالا اینه

440
00:30:49.041 --> 00:30:55.333
که برای همیشه به این برداشت
غیرمجاز تو ویسارگائون پایان بده.‏

441
00:31:10.250 --> 00:31:11.208
ببین.‏

442
00:31:12.208 --> 00:31:15.500
پشت این دیوار دارن
آشکارا این کار رو می‌کنن.‏

443
00:31:15.583 --> 00:31:17.708
‏- بیاید یه کم جلوتر بریم.‏
‏- نه، دیوونگیه.‏

444
00:31:18.458 --> 00:31:21.000
اگه گیر بیفتیم، زنده‌زنده چالمون می‌کنن.‏

445
00:31:22.291 --> 00:31:23.291
ولی...‏

446
00:31:24.416 --> 00:31:27.458
عمو، شما همین‌جا بمونید. برمی‌گردیم، باشه؟

447
00:31:27.541 --> 00:31:29.041
‏- دخترم، نکن...‏
‏- سندیا، گوش کن.‏

448
00:31:29.125 --> 00:31:30.541
یالا. بریم، وینود!‏

449
00:32:00.833 --> 00:32:02.041
<i>مواظب باش.‏</i>

450
00:32:03.875 --> 00:32:07.291
<i>این بزرگ‌ترین معدن غیرمجاز این ایالته.‏</i>

451
00:32:08.125 --> 00:32:12.875
<i>هر شب هزاران کامیون شن</i>
<i>به شهرهای دیگه می‌ره.‏</i>

452
00:32:13.958 --> 00:32:17.375
<i>کل این منطقه رو با حفاری توخالی کردن.‏</i>

453
00:32:18.083 --> 00:32:22.416
<i>و پلیس با اینکه همه‌چی رو</i>
<i>می‌دونه، هیچ کاری نمی‌کنه.‏</i>

454
00:32:26.333 --> 00:32:29.958
<i>مافیای شن این‌جا بزرگ‌ترین وحشته.‏</i>

455
00:32:31.666 --> 00:32:35.166
<i>می‌گن این اوباش</i>

456
00:32:35.250 --> 00:32:37.375
<i>یه آدم کله‌گنده پشتشونه.‏</i>

457
00:32:38.125 --> 00:32:41.875
<i>و هرکی بخواد بفهمه اون کیه،‏</i>

458
00:32:41.958 --> 00:32:46.250
<i>یا کشته می‌شه یا برای همیشه ناپدید می‌شه.‏</i>

459
00:34:14.750 --> 00:34:17.750
‏- کی اون‌جاست؟ بگیریدشون!‏
‏- بریم! بگیریدشون!‏

460
00:34:17.833 --> 00:34:19.041
بگیریدشون!‏

461
00:34:19.125 --> 00:34:20.208
‏- بگیریدشون!‏
‏- یالا!‏

462
00:34:23.208 --> 00:34:24.625
ریکشا رو روشن کن!‏

463
00:34:25.958 --> 00:34:27.000
یالا!‏

464
00:34:29.375 --> 00:34:30.916
‏- برو، برو!‏
‏- بریم!‏

465
00:34:43.333 --> 00:34:48.541
اون‌جوری که دیشب جونتون رو به خطر انداختید،‏

466
00:34:49.750 --> 00:34:52.833
‏- حس کردم که...‏
‏- وای، نه. چیزی نشد. ما خوبیم.‏

467
00:34:53.583 --> 00:34:55.833
فکر می‌کنید فرماندار چیزی بهمون بگه؟

468
00:34:55.916 --> 00:34:57.833
هیچی نمی‌گه.‏

469
00:34:57.916 --> 00:34:59.666
آدم رذلیه.‏

470
00:34:59.750 --> 00:35:01.583
آره، و ما هم همینو می‌خوایم نشون بدیم.‏

471
00:35:03.083 --> 00:35:04.375
عمو شیوا، ممنون.‏

472
00:35:04.916 --> 00:35:08.125
خیلی شانس آوردیم که شما رو دیدیم.‏

473
00:35:09.458 --> 00:35:13.041
و حالا سرنوشتمون دست شماست.‏

474
00:35:15.416 --> 00:35:17.416
کیا تو خانواده‌ت هستن؟

475
00:35:18.291 --> 00:35:22.166
فقط مامان‌بزرگم و سگم، زویی.‏

476
00:35:22.250 --> 00:35:23.250
زویی!‏

477
00:35:24.666 --> 00:35:27.625
تو چی؟

478
00:35:27.708 --> 00:35:32.291
زنم، پوجا، و دختر کوچولوم.‏
کلاس چهارمه. ایرا.‏

479
00:35:33.625 --> 00:35:35.000
‏- بفرما.‏
‏- بریم؟

480
00:35:35.083 --> 00:35:37.416
وای، نه. نه، عمو. نه.‏
وینود، تو یه چیزی بگو.‏

481
00:35:37.500 --> 00:35:39.541
‏- نه، عمو. خواهش می‌کنم.‏
‏- بیا این‌جا.‏

482
00:35:41.166 --> 00:35:42.750
اینم محبت من برای زویی.‏

483
00:35:43.500 --> 00:35:46.291
‏- بگیرش. برای زوییه. بگیرش.‏
‏- ممنون.‏

484
00:35:46.375 --> 00:35:49.000
‏- تو هم. تو، هی. بیا این‌جا.‏
‏- یالا، بریم.‏

485
00:35:51.208 --> 00:35:54.000
اینم برای ایرا کوچولو.‏

486
00:35:54.083 --> 00:35:56.291
‏- بهش بگو...‏
‏- نه، عمو.‏

487
00:35:56.375 --> 00:35:58.916
‏...این محبت بابابزرگشه.‏

488
00:36:02.416 --> 00:36:05.083
ممنون. ممنون، عمو.‏

489
00:36:05.166 --> 00:36:07.416
خب، بریم. ممنون، عمو.‏

490
00:36:22.375 --> 00:36:25.875
شما خبرنگارها چرا مدام
یه حرف رو تکرار می‌کنید؟

491
00:36:26.500 --> 00:36:28.958
<i>پل قدیمی بود و یه حادثه پیش اومد.‏</i>

492
00:36:29.041 --> 00:36:33.250
وضعیت برداشت غیرمجاز شن و ماسه
الان تو منطقه‌ی شما چطوره؟

493
00:36:33.333 --> 00:36:37.791
<i>به گفته‌ی بعضیا، پل به خاطر</i>
<i>برداشت غیرمجاز شن و ماسه ریخته.‏</i>

494
00:36:37.875 --> 00:36:41.666
برداشت غیرمجاز شن و ماسه؟ مگه
نمی‌دونید دولت یه قانون تصویب کرده؟

495
00:36:41.750 --> 00:36:45.708
<i>دولت برای جلوگیری از برداشت</i>
<i>غیرمجاز شن و ماسه قانون گذاشته.‏</i>

496
00:36:45.791 --> 00:36:49.083
‏- بله، آقا. قانون هست...‏
‏- پس اصلاً بحثی

497
00:36:49.166 --> 00:36:51.000
از برداشت غیرمجاز نیست.‏

498
00:36:51.083 --> 00:36:55.625
آقا، رود سوماتی به خاطر برداشت
غیرمجاز شن مسیرش رو عوض کرده.‏

499
00:36:55.708 --> 00:36:59.500
هزاران کشاورز زمینشون رو
از دست دادن. تکلیف اونا چیه؟

500
00:37:01.250 --> 00:37:04.416
این‌ها همه‌ش قسمته. دولت چی
کار می‌تونه بکنه؟ شما بگید.‏

501
00:37:05.166 --> 00:37:06.166
و مافیای شن؟

502
00:37:06.916 --> 00:37:08.500
<i>کدوم مافیا؟ کدوم مافیای شن؟</i>

503
00:37:09.416 --> 00:37:11.541
<i>شما خبرنگارها دست از خبرسازی بردارید.‏</i>

504
00:37:11.625 --> 00:37:12.666
مافیای شن نیست؟

505
00:37:12.750 --> 00:37:14.625
نه، نه. تو منطقه‌ی من مافیای شن نیست.‏

506
00:37:14.708 --> 00:37:17.250
‏- برداشت غیرمجاز هم نیست؟
‏- مافیای شن نیست. هیچی.‏

507
00:37:17.333 --> 00:37:18.916
و این دوربین رو خاموش کنید.‏

508
00:37:19.000 --> 00:37:19.875
‏- آقا.‏
‏- خاموشش کن.‏

509
00:37:19.958 --> 00:37:21.083
خاموشش کنید، لطفاً.‏

510
00:37:21.166 --> 00:37:23.500
‏- آقا، مافیای شن...‏
‏- برید. لطفاً برید.‏

511
00:37:23.583 --> 00:37:26.291
ببریدشون. یالا. از این‌جا برید بیرون.‏

512
00:37:26.375 --> 00:37:28.541
‏- همه‌ش حرف درمیارن.‏
‏- یالا. بیاید بیرون.‏

513
00:37:42.875 --> 00:37:44.708
اتوبوس نیم ساعت دیگه می‌رسه.‏

514
00:37:47.208 --> 00:37:49.708
ما هم باید بریم تو کار برداشت شن.‏

515
00:37:50.958 --> 00:37:53.625
هیچ‌کس جلومون رو نمی‌گیره. پول پارو می‌کنیم.‏

516
00:37:53.708 --> 00:37:55.750
چرا گیر این کار خبرنگاری افتادیم؟

517
00:37:57.625 --> 00:37:59.250
خاله، یه چای.‏

518
00:38:04.625 --> 00:38:06.083
اصلاً محل نذار.‏

519
00:38:09.500 --> 00:38:10.708
حتی نگاهشون هم نکن.‏

520
00:38:21.291 --> 00:38:22.541
سلام، خانم.‏

521
00:38:24.250 --> 00:38:25.375
سلام.‏

522
00:38:26.333 --> 00:38:27.916
شما خبرنگارید، نه؟

523
00:38:28.958 --> 00:38:31.625
‏- بله.‏
‏- پس یه عکس از ما بگیرید.‏

524
00:38:32.875 --> 00:38:34.958
ما هم می‌ریم تو تلویزیون.‏

525
00:38:35.041 --> 00:38:36.583
ویسارگائون یه کم معروف می‌شه، نه؟

526
00:38:36.666 --> 00:38:38.625
یه وقت دیگه. سندیا، بریم.‏

527
00:38:38.708 --> 00:38:39.541
‏- یالا.‏
‏- هی!‏

528
00:38:41.166 --> 00:38:42.458
یه عکس بگیر، آقا.‏

529
00:38:42.541 --> 00:38:44.500
اگه من بیام اون‌جا، دردسر می‌شه.‏

530
00:38:46.208 --> 00:38:47.416
هی، رادیو رو بذار زمین.‏

531
00:38:49.541 --> 00:38:50.875
یالا. فقط یه لحظه.‏

532
00:38:55.583 --> 00:38:56.958
هی، تو هم بیا این‌جا.‏

533
00:39:40.333 --> 00:39:41.791
‏- خواهش می‌کنم...‏
‏- وینود...‏

534
00:39:41.875 --> 00:39:43.083
‏- صبر کن.‏
‏- آقا، لطفاً.‏

535
00:39:47.916 --> 00:39:49.333
‏- چی کار کردی؟
‏- وینود.‏

536
00:39:49.416 --> 00:39:51.250
از دستم سُر خورد.‏

537
00:39:52.458 --> 00:39:54.708
‏- آقا، این دیگه چه شوخی‌ایه؟
‏- چی؟

538
00:39:56.416 --> 00:39:57.666
شوخی؟

539
00:39:57.750 --> 00:39:59.833
ببلو، رادیو رو خاموش کن!‏

540
00:40:03.375 --> 00:40:04.625
فکر کردی این شوخیه؟

541
00:40:10.416 --> 00:40:12.458
فکر کردی من دلقکم؟

542
00:40:15.541 --> 00:40:16.541
هی، ببلو.‏

543
00:40:18.708 --> 00:40:20.041
به خانم بگو...‏

544
00:40:22.208 --> 00:40:24.041
اگه یکی بیاد تو خونه‌ت...‏

545
00:40:24.125 --> 00:40:24.958
هی!‏

546
00:40:26.333 --> 00:40:27.916
‏...و باهات در بیفته...‏

547
00:40:30.000 --> 00:40:31.625
از کوره درمی‌ری؟

548
00:40:32.375 --> 00:40:33.333
آره.‏

549
00:40:33.916 --> 00:40:35.291
دیدی؟

550
00:40:35.375 --> 00:40:38.583
‏- درمی‌ری! از کوره درمی‌ری.‏
‏- آقا، خواهش می‌کنم!‏

551
00:40:38.666 --> 00:40:40.875
‏- خبر فوری می‌خوای؟
‏- وینود!‏

552
00:40:41.791 --> 00:40:43.291
‏- آقا، لطفاً.‏
‏- خبر فوری می‌خوای؟

553
00:40:43.958 --> 00:40:45.375
من بهت خبر فوری می‌دم.‏

554
00:40:49.833 --> 00:40:50.833
آره، این خوبه.‏

555
00:40:50.916 --> 00:40:53.333
‏- آقا، خواهش می‌کنم!‏
‏- با کدوم انگشتت فیلم می‌گیری؟

556
00:40:53.416 --> 00:40:54.333
آقا، خواهش می‌کنم!‏

557
00:40:55.625 --> 00:40:57.625
‏- با این انگشت فیلم می‌گیری، نه؟
‏- نه...‏

558
00:40:57.708 --> 00:41:01.250
‏- آره؟
‏- نه، نه. نه.‏

559
00:41:02.625 --> 00:41:03.666
آقا، خواهش می‌کنم!‏

560
00:41:05.083 --> 00:41:06.250
وینود!‏

561
00:41:08.708 --> 00:41:09.750
دیدی، خانم؟

562
00:41:12.083 --> 00:41:13.708
این فقط تیزرش بود.‏

563
00:41:14.625 --> 00:41:18.500
دفعه‌ی بعد کل فیلم رو نشونتون می‌دیم.‏

564
00:41:18.583 --> 00:41:21.500
اونم ترسناکش رو.‏

565
00:41:27.000 --> 00:41:28.625
<i>کدوم مافیا؟ کدوم مافیای شن؟</i>

566
00:41:29.458 --> 00:41:31.833
<i>شما خبرنگارها دست از خبرسازی بردارید.‏</i>

567
00:41:31.916 --> 00:41:32.750
<i>مافیای شن نیست؟</i>

568
00:41:32.833 --> 00:41:34.666
<i>نه، نه. تو منطقه‌ی من مافیای شن نیست.‏</i>

569
00:41:34.750 --> 00:41:36.333
<i>برداشت غیرمجاز نیست؟</i>

570
00:41:36.416 --> 00:41:38.291
<i>مافیای شن نیست. هیچی. مافیا نیست.‏</i>

571
00:41:38.375 --> 00:41:39.375
‏- باشه.‏
‏- آره.‏

572
00:41:41.791 --> 00:41:45.000
فیلم کمیابیه. خیلی خوبه.‏

573
00:41:45.083 --> 00:41:46.916
ولی عجب لاتی بود، بابا.‏

574
00:41:47.000 --> 00:41:49.583
به جای دستگاه ارسال زنده، دوربین رو شکست.‏

575
00:41:49.666 --> 00:41:50.708
احمق نفهم.‏

576
00:41:52.458 --> 00:41:54.416
اون عوضی‌ها رو می‌فرستیم زندان.‏

577
00:41:54.500 --> 00:41:57.125
اگه این اطلاعات محکم و موثقه،‏

578
00:41:57.208 --> 00:42:00.208
‏- هرچه زودتر پخشش کنیم.‏
‏- آره.‏

579
00:42:01.666 --> 00:42:05.083
داشتم فکر می‌کردم بره تو پرایم‌تایم.‏

580
00:42:05.833 --> 00:42:07.166
که البته معلومه.‏

581
00:42:07.791 --> 00:42:09.916
باشه. پرایم‌تایم.‏

582
00:42:10.625 --> 00:42:13.041
‏- ممنون.‏
‏- الان می‌رم به کارتیک توضیح می‌دم.‏

583
00:42:13.125 --> 00:42:18.291
‏- باشه. خوبه.‏
‏- فکر کنم یه کم استراحت لازم دارن.‏

584
00:42:18.375 --> 00:42:21.166
یکی دو روز مرخصی بگیرید
و استراحت کنید. بقیه‌ش با ما.‏

585
00:42:21.250 --> 00:42:22.083
باشه.‏

586
00:42:22.166 --> 00:42:23.833
‏- باشه.‏
‏- ممنون، آقا.‏

587
00:42:23.916 --> 00:42:26.500
‏- ممنون، آقا. خیلی ممنون.‏
‏- نه، خواهش می‌کنم.‏

588
00:42:28.416 --> 00:42:29.666
بیا، بشین.‏

589
00:42:32.458 --> 00:42:34.791
این طلاست.‏

590
00:42:37.208 --> 00:42:40.250
وینود، ما بهترین تیمیم.‏

591
00:42:41.458 --> 00:42:42.500
باز ادا؟

592
00:42:45.083 --> 00:42:47.500
بیا. اسباب‌بازی‌های جدید رو نشونت می‌دم.‏

593
00:42:47.583 --> 00:42:48.791
بیا دیگه.‏

594
00:42:48.875 --> 00:42:50.166
بیاید.‏

595
00:42:50.250 --> 00:42:52.666
خدا رو شکر فیلم رو آپلود کرده بودی.‏

596
00:42:52.750 --> 00:42:54.791
آره، برای همین عصبانی نشدم.‏

597
00:42:54.875 --> 00:42:57.666
وگرنه حسابشون رو می‌رسیدم.‏

598
00:43:02.083 --> 00:43:03.875
این خنده نداره.‏

599
00:43:03.958 --> 00:43:06.291
اگه بلایی سرتون می‌اومد چی؟

600
00:43:06.375 --> 00:43:07.250
بیا دیگه.‏

601
00:43:11.291 --> 00:43:13.541
آقا، آقا! آقای ویدور،‏
متنی که خواسته بودید.‏

602
00:43:13.625 --> 00:43:16.541
‏- گزارش رو ۴۵ دقیقه‌ی دیگه می‌خوام.‏
‏- چشم، آقا. آماده‌ش می‌کنم.‏

603
00:43:20.458 --> 00:43:22.041
کارتیک، آروم باش.‏

604
00:43:23.291 --> 00:43:24.291
عجله نکن.‏

605
00:43:25.958 --> 00:43:27.333
باید این‌جا بخوره.‏

606
00:43:28.875 --> 00:43:30.541
‏- باشه؟
‏- شما فقط فیلم بگیرید، آقا.‏

607
00:43:31.166 --> 00:43:32.083
موفق باشی.‏

608
00:43:34.458 --> 00:43:37.166
تیم آماده‌ست؟ وقت پخش زنده‌ست.‏

609
00:43:50.333 --> 00:43:53.250
{\an8}هفت، شش، پنج...‏

610
00:43:53.333 --> 00:43:54.458
{\an8}گرافیک رو پخش کن.‏

611
00:44:00.875 --> 00:44:02.416
{\an8}<i>جوینده، خدا را هم می‌یابد.‏</i>

612
00:44:02.500 --> 00:44:04.125
{\an8}علت واقعی حادثه‌ی پل ویسارگائون

613
00:44:04.208 --> 00:44:05.625
{\an8}<i>پس حقیقت ماجرا چیست؟</i>

614
00:44:05.708 --> 00:44:10.500
<i>علت واقعی ریزش پل ویسارگائون،‏</i>
<i>برداشت غیرمجاز شن و ماسه است.‏</i>

615
00:44:10.583 --> 00:44:14.416
<i>مافیای شن ویسارگائون به‌طور غیرقانونی شن را</i>

616
00:44:14.500 --> 00:44:16.708
<i>از زیر پل‌های رود سوماتی برداشته است.‏</i>

617
00:44:16.791 --> 00:44:20.125
<i>این کار پی پل ویسارگائون را سست کرد</i>

618
00:44:20.208 --> 00:44:21.791
<i>و پل فرو ریخت...‏</i>

619
00:44:25.833 --> 00:44:27.583
{\an8}<i>این یک حادثه نیست.‏</i>

620
00:44:27.666 --> 00:44:29.125
{\an8}<i>این یک جنایت شنیع است.‏</i>

621
00:44:34.708 --> 00:44:37.333
‏- الو.‏
‏- سلام، عمو شیوا.‏

622
00:44:37.916 --> 00:44:39.541
دارید می‌بینید یا نه؟

623
00:44:40.500 --> 00:44:41.958
دارم می‌بینم.‏

624
00:44:51.333 --> 00:44:52.541
گوشی رو می‌دم به منگش.‏

625
00:45:00.333 --> 00:45:03.750
<i>ریزش پل ویسارگائون باید دوباره بررسی شود</i>

626
00:45:04.750 --> 00:45:08.250
<i>و برداشت غیرمجاز برای همیشه ممنوع شود.‏</i>

627
00:45:08.833 --> 00:45:13.208
<i>ما خواستار برخورد با مافیای</i>
<i>شن و اجرای عدالت هستیم.‏</i>

628
00:45:45.791 --> 00:45:48.333
تبریک می‌گم.‏

629
00:45:49.416 --> 00:45:51.083
موتور جدید، بابا؟

630
00:45:53.083 --> 00:45:54.250
ایرا!‏

631
00:46:04.291 --> 00:46:05.291
ممنون.‏

632
00:46:10.041 --> 00:46:12.041
تو هم می‌خوای سوار شی؟

633
00:46:12.916 --> 00:46:15.916
رِیتینگ این هفته اومد.‏

634
00:46:16.000 --> 00:46:22.250
و «آزاد» کل این هفته
پربیننده‌ترین شبکه‌ی خبری بود.‏

635
00:46:26.375 --> 00:46:28.958
رِیتینگ‌مون داره سر به فلک می‌کشه.‏

636
00:46:35.458 --> 00:46:37.083
آقا!‏

637
00:46:40.750 --> 00:46:42.708
وینود، یالا. یالا!‏

638
00:46:42.791 --> 00:46:44.958
‏- آقا، اینو بگیرید.‏
‏- یالا!‏

639
00:46:45.041 --> 00:46:47.541
چرا نمیای؟ چرا نمیای، هان؟

640
00:46:47.625 --> 00:46:49.500
‏- یالا، بیا. سندیا.‏
‏- وینود، برقص دیگه.‏

641
00:46:49.583 --> 00:46:52.416
‏- پنج دقیقه دیگه میام.‏
‏- پنج دقیقه، وگرنه برمی‌گردم.‏

642
00:46:57.000 --> 00:46:59.250
سلام داداش، چه خبر؟

643
00:46:59.333 --> 00:47:01.916
‏- سلام، راکش. چطوری؟
‏- همه‌چی خوبه.‏

644
00:47:03.291 --> 00:47:04.250
حسابی گل کاشتید.‏

645
00:47:04.333 --> 00:47:06.500
به قول معروف، هر کسی یه روزی ستاره می‌شه.‏

646
00:47:06.583 --> 00:47:08.916
یه بار هم بذار این بنده‌ی خدا بدرخشه.‏

647
00:47:09.541 --> 00:47:13.125
تو که با این فالوئرهای رو به رشدت
تو دنیای دیجیتال حسابی ترکوندی.‏

648
00:47:13.208 --> 00:47:16.250
‏- من از اون چیزا سر درنمیارم.‏
‏- می‌گم تو هم بیا سمت دیجیتال.‏

649
00:47:16.333 --> 00:47:18.375
نه، نه. من راضی‌ام.‏

650
00:47:18.458 --> 00:47:20.541
نه، گوش کن، گزارشت وایرال شد.‏

651
00:47:20.625 --> 00:47:21.750
‏- عالی بودی.‏
‏- بیا دیگه.‏

652
00:47:21.833 --> 00:47:23.875
‏- بیا دیگه، همه دارن می‌رقصن.‏
‏- بریم.‏

653
00:47:25.083 --> 00:47:27.916
آره. نه، نه، درک می‌کنم.‏

654
00:47:31.291 --> 00:47:32.458
باشه.‏

655
00:47:35.041 --> 00:47:36.041
آره.‏

656
00:47:44.000 --> 00:47:45.375
وینود، بیا دیگه!‏

657
00:48:04.041 --> 00:48:05.208
سلام، عمو.‏

658
00:48:07.791 --> 00:48:09.583
‏- منو یادتونه؟
‏- تو...‏

659
00:48:21.041 --> 00:48:22.000
چی شده، عمو؟

660
00:48:23.041 --> 00:48:25.875
چرا گزارشش کردید؟ چرا؟

661
00:49:42.250 --> 00:49:43.250
سندیا.‏

662
00:49:53.250 --> 00:49:54.541
‏- منگش.‏
‏- منگش.‏

663
00:49:56.291 --> 00:49:58.041
خانم...‏

664
00:50:01.291 --> 00:50:02.291
<i>عمو.‏</i>

665
00:50:07.291 --> 00:50:19.291
 —  ماي موويیز —

666
00:50:33.000 --> 00:50:34.208
وای خدا!‏

667
00:50:36.250 --> 00:50:39.083
وای خدا!‏

668
00:52:09.333 --> 00:52:10.333
این‌جا نیست.‏

669
00:52:12.583 --> 00:52:13.541
آقای ویدور کجاست؟

670
00:52:14.208 --> 00:52:16.250
با آقای شیام جلسه داره.‏

671
00:52:16.958 --> 00:52:18.083
پس یالا.‏

672
00:52:19.333 --> 00:52:20.333
سندیا!‏

673
00:52:21.166 --> 00:52:23.541
هی، نمی‌تونیم بریم تو دفتر آقای شیام.‏

674
00:52:23.625 --> 00:52:25.541
‏- می‌شه یه جلسه هماهنگ کرد...‏
‏- ببخشید، خانم.‏

675
00:52:25.625 --> 00:52:28.125
‏- سندیا.‏
‏- آقا.‏

676
00:52:28.208 --> 00:52:29.708
‏- ببخشید، آقا.‏
‏- این‌جا چی کار می‌کنید؟

677
00:52:29.791 --> 00:52:33.583
آقا، از ویسارگائون میایم.‏
برداشت دوباره شروع شده.‏

678
00:52:34.791 --> 00:52:37.541
منبعمون رو کشتن، آقا. زنده‌زنده سوزوندنش.‏

679
00:52:37.625 --> 00:52:39.375
سندیا.‏

680
00:52:40.583 --> 00:52:43.583
باید این گزارش رو کنار بذاریم.‏
هیئت‌مدیره تصمیمش رو گرفته.‏

681
00:52:45.000 --> 00:52:46.875
آقا... چرا، آقا؟

682
00:52:46.958 --> 00:52:50.625
آقا، عمو شیوا به خاطر
گزارش ما زنده‌زنده سوخت.‏

683
00:52:50.708 --> 00:52:53.208
آقا، وظیفه‌ی ماست. خواهش می‌کنم، آقا.‏

684
00:52:53.291 --> 00:52:55.958
ما امکاناتش رو نداریم.‏

685
00:52:56.041 --> 00:52:59.458
نیروی کافی برای پیگیری این گزارش نداریم.‏

686
00:52:59.541 --> 00:53:02.291
تازه بحث امنیت هم هست،‏
بچه‌ها. نمی‌تونیم ریسک کنیم.‏

687
00:53:02.916 --> 00:53:05.625
‏- بحث امنیت؟
‏- نه، نه، پخشش می‌کنیم.‏

688
00:53:05.708 --> 00:53:09.500
ولی فعلاً بذاریدش کنار.‏
بعداً پیگیری می‌کنیم.‏

689
00:53:10.041 --> 00:53:12.125
‏- فعلاً گزارش‌های دیگه رو کار کنید.‏
‏- چرا، آقا؟

690
00:53:13.458 --> 00:53:15.333
یعنی دیگه رِیتینگ مهم نیست؟

691
00:53:15.416 --> 00:53:16.500
‏- ساکت باش.‏
‏- ببخشید؟

692
00:53:17.375 --> 00:53:18.208
سندیا،‏

693
00:53:19.291 --> 00:53:20.666
برو تو دفتر من منتظر بمون.‏

694
00:53:21.458 --> 00:53:24.083
‏- وینود.‏
‏- آقا، این کار درست نیست.‏

695
00:53:24.958 --> 00:53:27.250
‏- برید. فقط برید.‏
‏- بیا.‏

696
00:53:27.333 --> 00:53:29.208
‏- برو.‏
‏- سندیا. بریم.‏

697
00:53:29.291 --> 00:53:30.416
ببخشید، آقا.‏

698
00:53:33.458 --> 00:53:36.208
منو یاد جوونی‌هام می‌ندازه.‏

699
00:53:36.791 --> 00:53:37.791
من فقط...‏

700
00:53:42.708 --> 00:53:44.833
‏- نیم ساعت دیگه حرف بزنیم؟
‏- باشه، آقا.‏

701
00:53:44.916 --> 00:53:47.041
باشه. بیا دفتر. سلام، عصر بخیر.‏

702
00:53:47.958 --> 00:53:51.083
آقا، این کار درست نیست.‏
تو رو خدا نذارید این اتفاق بیفته.‏

703
00:53:51.166 --> 00:53:52.250
اجازه هست؟

704
00:53:53.666 --> 00:53:55.083
‏- بشین.‏
‏- آقا، این درست نیست.‏

705
00:53:55.166 --> 00:53:58.625
تو رو خدا نذارید. نمی‌تونید
این گزارش رو کنار بذارید، آقا.‏

706
00:54:00.041 --> 00:54:02.666
‏- بشین، سندیا.‏
‏- نه، آقا.‏

707
00:54:04.416 --> 00:54:05.875
خونسرد باش، سندیا.‏

708
00:54:05.958 --> 00:54:08.041
آقا، منبعمون رو کشتن.‏

709
00:54:08.708 --> 00:54:12.958
آقا، با اینکه همه‌ی اینا رو می‌دونیم،‏
قراره هیچ کاری نکنیم؟

710
00:54:13.041 --> 00:54:15.250
بحث کردن با شیام چه فایده‌ای برات داره؟

711
00:54:16.333 --> 00:54:17.333
آقا...‏

712
00:54:17.833 --> 00:54:19.791
‏«آزاد» این گزارش رو کنار می‌ذاره.‏

713
00:54:19.875 --> 00:54:20.708
تو نه.‏

714
00:54:26.541 --> 00:54:30.208
ساعت اداری، کار اداری؛ بعدش...‏

715
00:54:31.583 --> 00:54:32.583
هر کاری خواستی بکن.‏

716
00:54:36.208 --> 00:54:39.750
ولی بی‌سروصدا. باشه؟

717
00:54:41.083 --> 00:54:42.083
و یادت باشه،‏

718
00:54:43.375 --> 00:54:45.458
اگه گزارش واقعاً محکم باشه،‏

719
00:54:45.541 --> 00:54:48.208
هیچ‌کس نمی‌تونه جلوی رو شدنش رو بگیره.‏

720
00:54:49.208 --> 00:54:50.083
حتی من.‏

721
00:54:54.458 --> 00:54:56.916
گزارش مرکز خرید اوشن‌ساید به کجا رسید؟

722
00:54:57.666 --> 00:55:00.250
آقا، اون... بررسی می‌کنم
و خبرتون می‌کنم، آقا.‏

723
00:55:00.333 --> 00:55:03.541
فردا یه جلسه تو دادگاه
کیفری هست. پوشش بده.‏

724
00:55:04.125 --> 00:55:06.250
برو، برو. راه بیفت.‏

725
00:55:12.750 --> 00:55:14.541
‏- برو.‏
‏- ممنون، آقا.‏

726
00:55:15.583 --> 00:55:16.583
برو.‏

727
00:55:26.375 --> 00:55:31.250
ایشان درخواست کرده‌اند که تخریب
تا رسیدگی به اعتراضاتشان متوقف شود...‏

728
00:55:31.333 --> 00:55:33.750
اون روز مصاحبه‌مون رو تموم نکردیم.‏

729
00:55:36.416 --> 00:55:40.083
یادتونه پرسیدید «چرا شکایت نمی‌کنید؟»‏

730
00:55:41.458 --> 00:55:42.750
امروز خودتون ببینید.‏

731
00:55:44.166 --> 00:55:48.041
عالی‌جناب، عرض دادستانی این است...‏

732
00:55:48.125 --> 00:55:50.375
این خانم رو یه جایی دیدم.‏

733
00:55:50.458 --> 00:55:51.875
یادم نمیاد.‏

734
00:55:54.125 --> 00:55:57.625
خانمی که تو جایگاهه کیه؟

735
00:55:59.541 --> 00:56:02.375
مأمور شهرداری، شوبا دشموک.‏

736
00:56:03.416 --> 00:56:05.541
همونی که پروژه‌ی گرند هایوی دستشه.‏

737
00:56:07.000 --> 00:56:08.458
خیلی قدرت داره.‏

738
00:56:09.541 --> 00:56:11.166
خب، خانم شوبا دشموک،‏

739
00:56:11.750 --> 00:56:14.750
بر چه اساسی دستور تخریب را صادر کردید؟

740
00:56:14.833 --> 00:56:16.708
ما اطلاعاتی داشتیم.‏

741
00:56:17.333 --> 00:56:20.166
ساخت‌وساز غیرمجاز
در کولیوادا رو به افزایش بود.‏

742
00:56:20.250 --> 00:56:23.333
زمین متعلق به دولت است. ملک دولتی است.‏

743
00:56:23.416 --> 00:56:25.000
پس خانه‌هایشان را خراب کردید

744
00:56:25.083 --> 00:56:28.916
و زمینشان را به سازنده‌ی
خصوصی، گلدن اسکای، دادید.‏

745
00:56:29.000 --> 00:56:30.208
خب، چه اشکالی دارد؟

746
00:56:30.291 --> 00:56:32.458
زمین مال دولت است، نه ماهیگیران.‏

747
00:56:32.541 --> 00:56:34.375
چطور می‌توانید چنین حرفی بزنید؟

748
00:56:39.291 --> 00:56:40.791
سکوت را رعایت کنید!‏

749
00:56:40.875 --> 00:56:43.000
آروم باشید! بشینید!‏

750
00:56:43.083 --> 00:56:44.250
سکوت را رعایت کنید!‏

751
00:56:44.333 --> 00:56:47.583
وینود، دوربینت رو دربیار. یالا، یالا.‏

752
00:56:48.958 --> 00:56:51.250
آروم باشید! بشینید!‏

753
00:56:51.333 --> 00:56:53.750
خانم، یه سؤال؟ خواهش می‌کنم، خانم.‏

754
00:56:53.833 --> 00:56:56.500
شهرداری چه اقداماتی انجام می‌ده

755
00:56:56.583 --> 00:56:58.708
تا جلوی برداشت غیرمجاز شن و ماسه رو بگیره؟

756
00:56:58.791 --> 00:56:59.833
برید کنار.‏

757
00:56:59.916 --> 00:57:01.416
خانم، دولت تو پروژه‌های عمرانیش

758
00:57:01.500 --> 00:57:04.041
از شنی استفاده می‌کنه
که غیرقانونی برداشت شده...‏

759
00:57:04.125 --> 00:57:08.625
‏- یالا. برید عقب.‏
‏- خانم، فقط یه جمله!‏

760
00:57:30.000 --> 00:57:34.416
این بازار سیاه فقط
تو هند میلیاردها می‌ارزه.‏

761
00:57:36.625 --> 00:57:39.208
تو شهر صدها شرکت ساختمانی هست.‏

762
00:57:39.708 --> 00:57:42.458
از کجا بفهمیم کدومشون
تو ماجرای ویسارگائون دست داره؟

763
00:57:44.791 --> 00:57:46.833
کامیون‌های ویسارگائون،‏

764
00:57:47.916 --> 00:57:49.583
اگه تعقیبشون کنیم چی؟

765
00:57:49.666 --> 00:57:53.666
یادته عمو گفت یه آدم کله‌گنده پشتشونه؟

766
00:57:53.750 --> 00:57:57.041
<i>این شن می‌تونه ما رو به اون آدم برسونه.‏</i>

767
00:57:59.416 --> 00:58:00.791
زیرزمین دفتر؟

768
00:58:01.625 --> 00:58:03.291
می‌تونیم خونه‌ی من کار کنیم.‏

769
00:58:04.291 --> 00:58:06.000
کی هر روز تا خونه‌ی تو بیاد؟

770
00:58:06.083 --> 00:58:07.458
این خوبه. برو پایین. بیا.‏

771
00:58:07.541 --> 00:58:09.958
‏- اگه گیر بیفتیم چی؟
‏- هیچ‌کس این‌جا نمیاد.‏

772
00:58:10.041 --> 00:58:13.000
من و جی. پی. هم قبلاً این‌جا
وقت می‌گذروندیم. نگران نباش.‏

773
00:58:14.208 --> 00:58:15.375
سندیا خانم،‏

774
00:58:15.875 --> 00:58:18.583
<i>محل معدن‌هایی که خواسته بودید رو فرستادم.‏</i>

775
00:58:29.333 --> 00:58:31.541
<i>ایست‌بازرسی‌ها فقط برای نمایشه.‏</i>

776
00:58:31.625 --> 00:58:33.500
<i>کامیون‌های شن هیچ‌وقت بازرسی نمی‌شن.‏</i>

777
00:58:35.916 --> 00:58:36.958
وایسا، وایسا!‏

778
00:58:45.333 --> 00:58:49.500
{\an8}<i>همه‌ی کامیون‌های این منطقه کنار</i>
<i>یه رستوران بین‌راهی نگه می‌دارن.‏</i>

779
00:58:49.583 --> 00:58:52.083
{\an8}این‌جا هم یه بند و بستی دارن. ببین.‏

780
00:59:14.458 --> 00:59:15.875
ممنون، عمو.‏

781
00:59:19.583 --> 00:59:22.583
<i>همه‌ی شنی که کامیون‌ها میارن رو</i>

782
00:59:22.666 --> 00:59:25.458
<i>توی محل‌های تخلیه‌ی بیرون شهر جمع می‌کنن.‏</i>

783
00:59:27.625 --> 00:59:28.958
<i>و از اون‌جا،‏</i>

784
00:59:29.041 --> 00:59:30.500
<i>شن رو می‌فرستن</i>

785
00:59:30.583 --> 00:59:34.291
<i>به کارگاه‌های ساختمانی شهرهای مختلف.‏</i>

786
00:59:42.416 --> 00:59:45.625
{\an8}<i>این محل‌های تخلیه به اسم</i>
<i>این شرکت‌ها ثبت شدن.‏</i>

787
00:59:46.250 --> 00:59:48.333
<i>ولی هیچ اطلاعات دیگه‌ای نیست</i>

788
00:59:48.416 --> 00:59:50.416
جز اسم شرکت‌ها.‏

789
00:59:51.250 --> 00:59:53.125
یه درخواست دسترسی به اطلاعات ثبت می‌کنم.‏

790
00:59:53.875 --> 00:59:57.208
اسم صاحب‌ها و آدرس دفترهاشون رو می‌فهمیم.‏

791
00:59:57.291 --> 00:59:58.500
آره.‏

792
00:59:58.583 --> 01:00:00.958
ولی اون‌ها هم خبردار می‌شن.‏

793
01:00:03.375 --> 01:00:05.875
جواب درخواست دسترسی به اطلاعات اومد. بریم.‏

794
01:00:14.833 --> 01:00:19.041
{\an8}<i>منگش، آدرس‌هایی که از درخواست دسترسی</i>
<i>به اطلاعات گرفتیم رو چک کردیم.‏</i>

795
01:00:19.625 --> 01:00:21.083
همه‌شون شرکت کاغذی‌ان.‏

796
01:00:21.666 --> 01:00:23.583
<i>امروز هم صاحبش رو پیدا کردیم</i>

797
01:00:23.666 --> 01:00:26.083
<i>و فهمیدیم تو یه اتاق</i>
<i>اجاره‌ای محقر زندگی می‌کنه.‏</i>

798
01:00:27.833 --> 01:00:29.708
شرکت‌های کاغذی همین‌جورین.‏

799
01:00:30.291 --> 01:00:33.375
صاحب‌های ثبت‌شده‌شون فقط
یه مشت کارمند دون‌پایه‌ان.‏

800
01:00:33.458 --> 01:00:34.958
اون کارمند نیست.‏

801
01:00:35.041 --> 01:00:36.916
<i>یه جور مکانیکه.‏</i>

802
01:00:40.583 --> 01:00:41.791
<i>هرچی که باشه،‏</i>

803
01:00:41.875 --> 01:00:45.375
این شرکت‌های کاغذی به این یارو وصلن.‏

804
01:00:45.458 --> 01:00:47.041
<i>سرنخ رو از اون می‌گیریم.‏</i>

805
01:00:48.208 --> 01:00:49.333
یالا، داره می‌ره.‏

806
01:01:17.166 --> 01:01:21.583
این شرکت‌های کاغذی و گلدن
اسکای تیم حقوقی‌شون یکیه.‏

807
01:01:22.208 --> 01:01:23.541
‏- ایمیل رو باز کردی؟
‏- آره.‏

808
01:01:23.625 --> 01:01:25.375
<i>صدها پرونده علیه‌شون هست.‏</i>

809
01:01:25.458 --> 01:01:28.750
فرار مالیاتی، تصرف زمین، رشوه، قتل.‏

810
01:01:28.833 --> 01:01:33.250
<i>ولی با همه‌ی این‌ها، تو ده سال</i>
<i>گذشته حتی یه محکومیت هم نداشتن.‏</i>

811
01:01:33.333 --> 01:01:37.458
پرونده‌ها یا مختومه می‌شن یا
قاضی به نفعشون رأی می‌ده.‏

812
01:01:37.541 --> 01:01:40.208
مشخصات اعضای هیئت‌مدیره‌ی
گلدن اسکای رو فرستادم.‏

813
01:01:41.625 --> 01:01:42.750
باشه.‏

814
01:01:45.875 --> 01:01:48.125
من این آدم رو یه جایی دیدم.‏

815
01:01:48.208 --> 01:01:51.375
این آبچلیکه، یکی از پرنده‌های محبوبم.‏

816
01:01:51.458 --> 01:01:55.000
سالی یه بار مستقیم از سیبری
پرواز می‌کنن میان این‌جا.‏

817
01:01:56.750 --> 01:01:59.250
بدون استثنا. درست مثل من.‏

818
01:01:59.916 --> 01:02:01.083
خودشه!‏

819
01:02:01.166 --> 01:02:02.500
‏«آر. ولراج.»‏

820
01:02:02.583 --> 01:02:04.708
بنیان‌گذار گلدن اسکایه.‏

821
01:02:06.166 --> 01:02:07.583
یه غول ساخت‌وسازه.‏

822
01:02:08.458 --> 01:02:12.750
بیشتر پروژه‌های ساختمانیش دولتیه.‏

823
01:02:14.333 --> 01:02:17.333
پروژه‌ی ماهیگیرها، مرکز
خرید اوشن‌ساید. گلدن اسکای.‏

824
01:02:17.416 --> 01:02:20.125
پروژه‌ی گرند هایوی. اینم گلدن اسکای.‏

825
01:02:21.208 --> 01:02:23.333
گرند هایوی... یعنی شوبا دشموک.‏

826
01:02:26.416 --> 01:02:29.375
اومد، اومد، اومد.‏

827
01:02:29.458 --> 01:02:30.750
خانم!‏

828
01:02:30.833 --> 01:02:33.750
خانم، گلدن اسکای تو برداشت
غیرمجاز شن و ماسه دست داره.‏

829
01:02:33.833 --> 01:02:36.333
و شما باز هم پروژه‌ی گرند
هایوی رو بهشون می‌دید؟

830
01:02:37.333 --> 01:02:38.458
دوربین رو خاموش کنید.‏

831
01:02:38.958 --> 01:02:41.791
‏- خانم، برداشت غیرمجاز گلدن اسکای...‏
‏- دوربین رو خاموش کنید.‏

832
01:02:46.333 --> 01:02:47.500
بیاید دفترم.‏

833
01:02:58.041 --> 01:02:59.250
بیرون. نذار کسی بیاد تو.‏

834
01:02:59.916 --> 01:03:03.166
خانم، ما خبرنگارهای آزاد بهارتی هستیم.‏

835
01:03:03.250 --> 01:03:06.666
فهمیدیم که گلدن اسکای تو برداشت
غیرمجاز شن و ماسه دست داره.‏

836
01:03:06.750 --> 01:03:07.833
و شما باز هم...‏

837
01:03:07.916 --> 01:03:09.083
آزاد بهارتی.‏

838
01:03:10.208 --> 01:03:11.583
من شما رو خوب می‌شناسم.‏

839
01:03:13.000 --> 01:03:14.416
فقط به فکر رِیتینگید.‏

840
01:03:16.333 --> 01:03:18.583
باز هم شماها یه الم‌شنگه
راه می‌ندازید و می‌رید.‏

841
01:03:19.166 --> 01:03:21.375
و سر من می‌ره بالای دار.‏

842
01:03:21.458 --> 01:03:22.583
برو.‏

843
01:03:22.666 --> 01:03:24.583
اگه دوباره مزاحمم بشید،‏

844
01:03:25.250 --> 01:03:27.083
می‌گم نگهبان بندازتتون بیرون.‏

845
01:03:27.166 --> 01:03:29.000
سالونکه، ببرشون بیرون.‏

846
01:03:30.250 --> 01:03:31.333
‏- بفرمایید، آقا.‏
‏- خانم.‏

847
01:03:47.000 --> 01:03:48.000
قهوه.‏

848
01:03:48.083 --> 01:03:49.333
بیا تو، عمو.‏

849
01:04:25.291 --> 01:04:28.875
باید با ولراج حرف بزنم. فکر کنم...‏

850
01:04:29.458 --> 01:04:30.333
آقا!‏

851
01:04:34.458 --> 01:04:35.458
آقا.‏

852
01:04:48.750 --> 01:04:50.000
‏- چطوری، وینود؟
‏- آقا.‏

853
01:04:50.083 --> 01:04:50.958
سندیا.‏

854
01:04:53.875 --> 01:04:55.083
تو خبر داشتی؟

855
01:04:55.791 --> 01:04:58.666
آره، فکر من بود. فکر کنم به گنج خوردن.‏

856
01:04:58.750 --> 01:05:00.500
تو ساعت اداری که این کار رو نمی‌کنن.‏

857
01:05:00.583 --> 01:05:04.166
از گلدن اسکای هم جوابیه خواستید؟

858
01:05:04.791 --> 01:05:06.916
نه، آقا، هنوز نه. ولی ما...‏

859
01:05:07.000 --> 01:05:08.458
‏- می‌خواستیم.‏
‏- لازم نیست.‏

860
01:05:08.541 --> 01:05:11.916
ما این‌جا نیستیم که محاکمه‌ی
رسانه‌ای راه بندازیم.‏

861
01:05:12.000 --> 01:05:14.416
چی می‌گی، شیام؟ این کجاش محاکمه‌ی رسانه‌ایه؟

862
01:05:14.500 --> 01:05:15.750
مدرک دارن.‏

863
01:05:15.833 --> 01:05:18.416
و تو باید خوشحال باشی.‏
این یه گزارش تحقیقیه.‏

864
01:05:18.500 --> 01:05:20.958
گزارش تحقیقی؟ آره، حتماً.‏

865
01:05:21.750 --> 01:05:24.083
این افترای آشکاره، لعنت بهش.‏

866
01:05:24.166 --> 01:05:25.625
مگه بهتون نگفتم نکنید؟

867
01:05:25.708 --> 01:05:28.166
اکیداً قدغن کردم این گزارش رو پیگیری کنید.‏

868
01:05:28.250 --> 01:05:30.166
ولی گوش ندادید. باز کار خودتون رو کردید!‏

869
01:05:30.250 --> 01:05:34.625
شیام، مردم باید حقیقت رو بدونن.‏
باید این گزارش رو کار کنیم.‏

870
01:05:35.791 --> 01:05:40.250
ویدور، هنوز خیال می‌کنی این شبکه مال توئه.‏

871
01:05:40.875 --> 01:05:42.583
انگار یادت رفته

872
01:05:42.666 --> 01:05:44.833
که دیگه تصمیمش با تو نیست.‏

873
01:05:46.541 --> 01:05:48.791
سلسله‌مراتب رو رعایت کن.‏

874
01:05:50.875 --> 01:05:52.583
و این یه دستوره!‏

875
01:05:56.750 --> 01:05:57.916
دیگه بسه.‏

876
01:06:52.875 --> 01:06:55.250
بیا بدیمش به یه شبکه‌ی دیگه.‏

877
01:06:55.333 --> 01:06:56.625
هیچ‌کس قبولش نمی‌کنه.‏

878
01:06:57.500 --> 01:07:00.666
هر شبکه‌ای جیره‌خوارهایی مثل شیام داره.‏

879
01:07:01.291 --> 01:07:02.500
حیف شد.‏

880
01:07:16.291 --> 01:07:19.083
دختر جون، بریم سراغ راکش؟

881
01:07:25.541 --> 01:07:28.916
صفحه‌ی آنلاین خودش رو داره
و کلی هم دنبال‌کننده.‏

882
01:07:30.625 --> 01:07:32.166
‏- بریم.‏
‏- قبول می‌کنه؟

883
01:07:32.250 --> 01:07:34.416
یالا. بریم.‏

884
01:07:38.250 --> 01:07:39.666
سلام، راکش.‏

885
01:07:39.750 --> 01:07:42.000
‏- به! داداش وینود! چطوری؟
‏- عالی.‏

886
01:07:42.083 --> 01:07:43.666
‏- سلام! چطوری؟
‏- سلام، سندیا خانم.‏

887
01:07:43.750 --> 01:07:46.708
ارتباط مافیای شن ویسارگائون

888
01:07:50.375 --> 01:07:55.416
با مافیای شن گروه گلدن
اسکای و شرکت‌های کاغذی

889
01:07:55.500 --> 01:07:57.541
‏- سندیا، وینود.‏
‏- بله، آقا؟

890
01:07:57.625 --> 01:07:59.458
نتایج امتحانات نهایی ایالت.‏

891
01:07:59.541 --> 01:08:01.083
‏- و همانت.‏
‏- بله؟

892
01:08:01.833 --> 01:08:03.250
<i>‏- ممنون.‏</i>
<i>‏- تبریک می‌گم!‏</i>

893
01:08:03.750 --> 01:08:05.916
<i>‏- آقا، این‌جا. آقا، این طرف.‏</i>
<i>‏- آقا، این طرف،‏</i>

894
01:08:06.000 --> 01:08:06.833
<i>آقا، این طرف.‏</i>

895
01:08:12.625 --> 01:08:13.625
این طرف، آقا.‏

896
01:08:14.333 --> 01:08:15.166
الو؟

897
01:09:14.291 --> 01:09:15.833
اسمش رو گذاشتم «بهشت».‏

898
01:09:17.375 --> 01:09:22.666
زندگی لوکس با پارک، استخر،‏
باشگاه و سینمای خصوصی.‏

899
01:09:22.750 --> 01:09:23.958
همه‌چی این‌جاست.‏

900
01:09:24.750 --> 01:09:26.833
برای اولین بار در تاریخ،‏

901
01:09:26.916 --> 01:09:30.375
یه پناهگاه پرندگان با پرنده‌های
کمیاب از سراسر دنیا.‏

902
01:09:33.583 --> 01:09:35.208
دخترتون عاشقش می‌شه.‏

903
01:09:47.541 --> 01:09:53.125
آقای ولراج، حالا می‌دونیم که شما
تو برداشت غیرمجاز شن و ماسه دست دارید.‏

904
01:10:00.333 --> 01:10:01.833
اشتباه می‌کنید.‏

905
01:10:01.916 --> 01:10:05.291
من همه‌ی مجوزهای معدن رو دارم.‏

906
01:10:06.208 --> 01:10:10.333
آقا، ما از محل‌های تخلیه
و شرکت‌های کاغذیتون خبر داریم.‏

907
01:10:10.416 --> 01:10:13.666
فرق حقیقت و دروغ فقط زاویه‌ی دیده.‏

908
01:10:13.750 --> 01:10:17.333
پرونده‌های قضایی‌ای
که علیه شما تشکیل شده چی؟

909
01:10:17.416 --> 01:10:18.416
مدرک؟

910
01:10:21.041 --> 01:10:22.458
هیچ مدرکی نیست.‏

911
01:10:22.541 --> 01:10:25.833
فعالان اجتماعی خودشون رو قهرمان می‌دونن.‏

912
01:10:25.916 --> 01:10:28.333
و دنبال آدم‌بده تو بقیه می‌گردن.‏

913
01:10:29.208 --> 01:10:34.916
ازشون بپرسید، کشور بدون شن
و زیرساخت چطور پیشرفت کنه؟

914
01:10:36.375 --> 01:10:40.291
شما نمی‌دونید گلدن اسکای چندتا
مدرسه و بیمارستان ساخته.‏

915
01:10:40.375 --> 01:10:45.000
ولی آقای ولراج، برداشت
غیرمجاز شن و ماسه‌ی شما

916
01:10:45.083 --> 01:10:48.750
داره بچه‌های بی‌گناه رو تو جاهایی
مثل ویسارگائون می‌کشه.‏

917
01:10:48.833 --> 01:10:50.166
کشور این‌جوری پیشرفت می‌کنه؟

918
01:10:50.250 --> 01:10:53.833
از شنیدن خبر اون بچه‌ها متأسف شدم.‏

919
01:10:54.708 --> 01:10:56.500
ولی تقصیرش گردن من نیست.‏

920
01:10:57.333 --> 01:10:59.375
اعتراض کردن هرقدر آسونه،‏

921
01:10:59.875 --> 01:11:03.208
راه‌حل پیدا کردن همون‌قدر سخته.‏

922
01:11:03.291 --> 01:11:05.500
شما با من مشکلی ندارید،‏

923
01:11:06.583 --> 01:11:08.208
با پیشرفت کشور مشکل دارید.‏

924
01:11:09.041 --> 01:11:10.750
و اگه این‌قدر دردتون میاد،‏

925
01:11:10.833 --> 01:11:12.541
چرا نمی‌رید دادگاه؟

926
01:11:12.625 --> 01:11:13.625
دادگاه؟

927
01:11:16.666 --> 01:11:20.541
که آدم‌های اجیرتون ما رو
هم مثل عمو شیوا بکشن؟

928
01:11:20.625 --> 01:11:21.750
عمو شیوا؟

929
01:11:23.250 --> 01:11:24.958
کسی رو به این اسم نمی‌شناسم.‏

930
01:11:25.041 --> 01:11:26.583
تظاهر نکنید، آقای ولراج.‏

931
01:11:27.541 --> 01:11:29.541
ما ساکت نمی‌مونیم.‏

932
01:11:32.583 --> 01:11:35.166
اولین بار که دیدمت، فکر کردم گنجشکی.‏

933
01:11:36.416 --> 01:11:37.666
ولی تو فقط یه طوطی هستی

934
01:11:38.833 --> 01:11:40.250
که می‌خواد عقاب باشه.‏

935
01:11:46.416 --> 01:11:51.583
ولراج به خاطر اینکه شما دوتا کارمند
‏«آزاد» هستید، ازمون شکایت افترا کرده!‏

936
01:11:52.875 --> 01:11:53.916
حالا خوشحالید؟

937
01:11:56.583 --> 01:12:01.916
هی بهتون گفتم گزارش رو
بذارید کنار، ولش کنید.‏

938
01:12:02.000 --> 01:12:03.208
ولی نه!‏

939
01:12:06.000 --> 01:12:08.708
ببخشید؟ سندیا؟ به چی داری پوزخند می‌زنی؟

940
01:12:11.125 --> 01:12:13.041
چی این‌قدر خنده‌داره؟

941
01:12:14.458 --> 01:12:15.833
مگه جوک گفتم؟

942
01:12:16.666 --> 01:12:17.666
بس کن، شیام.‏

943
01:12:19.625 --> 01:12:21.125
من یه جوک بهتر دارم.‏

944
01:12:23.375 --> 01:12:24.666
اخراجی.‏

945
01:12:24.750 --> 01:12:27.458
‏- شیام!‏
‏- آره، اخراجه. هر دوتاتون!‏

946
01:12:28.375 --> 01:12:30.833
حالا گورتون رو از دفترم گم کنید!‏

947
01:12:30.916 --> 01:12:32.375
شیام.‏

948
01:12:33.250 --> 01:12:37.333
برید بیرون! حالا هرجا دلتون
می‌خواد این گزارش رو منتشر کنید!‏

949
01:12:37.416 --> 01:12:39.500
آزادید هرجا خواستید منتشرش کنید.‏

950
01:12:39.583 --> 01:12:41.583
شیام، بیا با خونسردی فکر کنیم.‏

951
01:12:41.666 --> 01:12:46.000
اگه کارت رو درست انجام داده بودی،‏
این افتضاح پیش نمی‌اومد، لعنت بهش!‏

952
01:12:46.083 --> 01:12:48.291
‏- آقا، ما فکر کردیم...‏
‏- خفه شو و برو بیرون!‏

953
01:12:49.166 --> 01:12:50.000
بیرون!‏

954
01:13:11.958 --> 01:13:12.791
بله، پوجا؟

955
01:13:17.458 --> 01:13:20.250
این ایراست. می‌شناسیدش. هر روز میام دنبالش.‏

956
01:13:20.333 --> 01:13:22.458
‏- هر روز همین ساعت میام.‏
‏- خانم، ندیدمش.‏

957
01:13:22.541 --> 01:13:25.416
یعنی چی؟ با مدیر مدرسه
حرف می‌زنم و شکایت می‌کنم.‏

958
01:13:25.500 --> 01:13:27.625
ببینید، شاید با یه دوستش رفته بیرون.‏

959
01:13:27.708 --> 01:13:29.791
همه‌جا رو گشتم. وینود!‏

960
01:13:29.875 --> 01:13:30.958
‏- چی شده؟
‏- وینود، ایرا.‏

961
01:13:31.041 --> 01:13:33.041
می‌گه اصلاً ایرا رو ندیده.‏

962
01:13:33.125 --> 01:13:35.333
چطور ممکنه؟ همه‌جا دنبالش گشتم.‏

963
01:13:35.416 --> 01:13:37.125
نه، ولی دقیقاً... از کجا فهمیدی؟

964
01:13:37.208 --> 01:13:41.291
مثل همیشه ساعت ۴ این‌جا بودم.‏
هیچ‌جا پیداش نیست، وینود.‏

965
01:13:41.375 --> 01:13:43.666
‏- دیر نکرده بودی؟
‏- نه، وینود. این‌جا نیست.‏

966
01:13:43.750 --> 01:13:45.833
پیداش می‌کنیم. کجاست؟ شما ندیدیدش؟

967
01:13:45.916 --> 01:13:47.750
ندیدمش. همه‌ش همین‌جا بودم.‏

968
01:13:47.833 --> 01:13:50.500
چی؟ سر پستی و ندیدیش؟ داشتی چی کار می‌کردی؟

969
01:13:50.583 --> 01:13:53.333
‏- وینود، گوش کن!‏
‏- کارت مواظبت از بچه‌هاست دیگه، نه؟

970
01:13:53.416 --> 01:13:54.250
بیا بگردیم.‏

971
01:13:54.333 --> 01:13:58.333
‏- ایرا!‏
‏- ایرا!‏

972
01:13:59.083 --> 01:14:00.875
‏- ایرا!‏
‏- ایرا!‏

973
01:14:02.750 --> 01:14:05.708
‏- ایرا!‏
‏- ایرا!‏

974
01:14:05.791 --> 01:14:08.125
گوش کنید. این دختر...‏

975
01:14:08.208 --> 01:14:09.333
داداش...‏

976
01:14:10.125 --> 01:14:12.375
‏- ایشون رو ندیدید؟
‏- نه، خانم. ندیدم.‏

977
01:14:15.541 --> 01:14:16.458
ایرا...‏

978
01:14:20.291 --> 01:14:22.208
‏- نکن. پیداش می‌کنیم.‏
‏- کجا می‌تونه باشه؟

979
01:14:22.291 --> 01:14:24.000
پیداش می‌کنیم. حتماً.‏

980
01:14:24.875 --> 01:14:30.041
لباس فرم تنش بود. موسکان، اگه اومد
بهم خبر بده. باشه؟ باشه، خداحافظ.‏

981
01:14:31.125 --> 01:14:33.166
‏- این دختر رو ندیدید؟
‏- نه.‏

982
01:14:33.250 --> 01:14:34.458
لطفاً به پلیس زنگ بزنید.‏

983
01:14:41.500 --> 01:14:43.083
‏- بابا! مامان!‏
‏- ایرا؟

984
01:14:45.958 --> 01:14:46.958
ایرا!‏

985
01:14:49.041 --> 01:14:50.875
ایرا، کجا بودی؟

986
01:14:50.958 --> 01:14:52.875
ایرا، کجا بودی؟

987
01:14:52.958 --> 01:14:55.958
چرا از مدرسه رفتی؟
کی بهت گفت بری؟ معلمت گفت؟

988
01:14:56.041 --> 01:14:57.583
داد نزن، تو رو خدا.‏

989
01:14:58.625 --> 01:15:01.541
چیزی نیست. آره، عزیزم. ایرو.‏

990
01:15:02.166 --> 01:15:04.166
چیزی نیست. اتفاقی نیفتاده، باشه؟

991
01:15:04.250 --> 01:15:07.500
‏- کی از مدرسه دنبالت اومد؟
‏- دوست‌هات.‏

992
01:15:07.583 --> 01:15:10.583
‏- کدوم دوست‌ها؟
‏- دوست‌های من؟ کدوم دوست‌ها؟

993
01:15:10.666 --> 01:15:13.041
‏- اینو هم برات فرستادن.‏
‏- کی؟

994
01:15:18.083 --> 01:15:19.250
کی اینو فرستاده؟

995
01:15:34.208 --> 01:15:36.583
زویی؟

996
01:15:39.041 --> 01:15:40.041
زویی؟

997
01:15:44.083 --> 01:15:45.083
زویی؟

998
01:15:49.791 --> 01:15:51.708
‏- زویی؟
‏- زویی!‏

999
01:16:23.291 --> 01:16:24.291
وینود...‏

1000
01:16:26.125 --> 01:16:27.250
زویی!‏

1001
01:16:30.083 --> 01:16:32.458
زویی!‏

1002
01:16:34.500 --> 01:16:35.500
زویی!‏

1003
01:16:38.833 --> 01:16:39.916
زویی.‏

1004
01:16:44.666 --> 01:16:45.666
زویی.‏

1005
01:16:53.208 --> 01:16:56.458
‏«فضولی، سگ رو به کشتن داد.»‏

1006
01:16:56.541 --> 01:16:59.541
چرا باید یه آدم کله‌گنده سگ تو رو بکشه؟

1007
01:16:59.625 --> 01:17:01.125
که ما رو بترسونه.‏

1008
01:17:01.625 --> 01:17:04.541
داریم علیه‌ش درباره‌ی برداشت
شن و ماسه گزارش آماده می‌کنیم.‏

1009
01:17:05.666 --> 01:17:07.375
ولی یه مدرکی که لازمه، نه؟

1010
01:17:08.000 --> 01:17:11.250
‏- و از کجا می‌دونید کار اون بوده؟
‏- امروز دیدیمش.‏

1011
01:17:12.625 --> 01:17:13.875
اینو ببینید!‏

1012
01:17:13.958 --> 01:17:14.833
بفرمایید، آقا.‏

1013
01:17:15.916 --> 01:17:20.416
برای سگ پرونده تشکیل می‌دیم.‏
ولی درسته همین‌جوری به یکی اتهام بزنید؟

1014
01:17:21.083 --> 01:17:24.750
دخترتون هم الان خونه‌ست دیگه، نه؟
پس پرونده‌ی آدم‌ربایی هم در کار نیست.‏

1015
01:17:24.833 --> 01:17:26.375
جناب سرکار،‏

1016
01:17:27.750 --> 01:17:30.291
کاملاً حق با شماست.‏

1017
01:17:31.041 --> 01:17:33.791
ولی اگه می‌شد چند روز
برامون محافظ بذارید...‏

1018
01:17:34.666 --> 01:17:35.666
امکان نداره.‏

1019
01:17:36.458 --> 01:17:38.250
به چند نفر محافظ بدیم؟

1020
01:17:38.916 --> 01:17:42.041
روند تأییدش دو سه ماه طول می‌کشه.‏

1021
01:17:43.250 --> 01:17:45.791
و بر چه اساسی پرونده تشکیل بدیم؟

1022
01:17:45.875 --> 01:17:47.750
اون ولراج داره آزاد می‌چرخه.‏

1023
01:17:48.375 --> 01:17:50.291
اگه اتفاقی بیفته، زن و بچه‌م...‏

1024
01:17:50.375 --> 01:17:53.041
ای بابا. قانون و مقررات بی‌دلیل نیست.‏

1025
01:17:53.125 --> 01:17:54.333
ما مأمور دولتیم.‏

1026
01:17:54.416 --> 01:17:57.041
‏- باید قانون رو رعایت کنیم.‏
‏- کی بهمون محافظ می‌دید؟

1027
01:17:58.041 --> 01:18:00.583
‏- بعد از اینکه مُردیم؟
‏- خانم!‏

1028
01:18:01.250 --> 01:18:02.375
این‌جا کلانتریه.‏

1029
01:18:02.458 --> 01:18:05.375
‏- بهتره این‌جا مؤدب باشید، باشه؟
‏- چی دارید می‌گید؟

1030
01:18:05.458 --> 01:18:06.833
کی بهمون محافظ می‌دید؟

1031
01:18:06.916 --> 01:18:08.166
محافظ می‌خواید؟

1032
01:18:08.250 --> 01:18:10.083
پس دهنتون رو ببندید.‏

1033
01:18:10.166 --> 01:18:11.291
خودبه‌خود محافظت می‌شید.‏

1034
01:18:16.375 --> 01:18:20.125
الو؟ داداش راکش، ویدیو کو؟

1035
01:18:20.208 --> 01:18:22.666
سندیا خانم، خیلی تحت فشارم.‏
مجبور شدم پاکش کنم.‏

1036
01:18:22.750 --> 01:18:24.000
یعنی چی پاکش کردی؟

1037
01:18:24.083 --> 01:18:25.458
<i>یعنی اومدن در خونه‌م.‏</i>

1038
01:18:25.541 --> 01:18:27.708
‏- داداش راکش، زحمت ما چی؟
‏- فقط زحمت شما؟

1039
01:18:27.791 --> 01:18:29.875
‏- من نباید به فکر خودم باشم؟
‏- چطور تونستی...‏

1040
01:18:29.958 --> 01:18:31.333
الو؟ الـ...‏

1041
01:18:34.250 --> 01:18:35.083
بیا.‏

1042
01:18:37.833 --> 01:18:38.916
سندیا، گوش کن.‏

1043
01:18:39.791 --> 01:18:41.041
بیا این گزارش رو ول کنیم.‏

1044
01:18:46.833 --> 01:18:48.625
از ما بزرگ‌تره.‏

1045
01:18:50.208 --> 01:18:51.791
ما آدم‌های ساده‌ای هستیم.‏

1046
01:18:52.708 --> 01:18:54.625
از پس این چیزا برنمیایم.‏

1047
01:19:00.333 --> 01:19:02.125
‏- تو هم جا زدی؟
‏- آره، جا زدم.‏

1048
01:19:03.291 --> 01:19:05.041
لازم نیست چیزی رو به کسی ثابت کنم.‏

1049
01:19:10.000 --> 01:19:13.250
امروز ایرا رو دزدیدن.‏
خدا می‌دونه بعدش چی کار کنن.‏

1050
01:19:15.750 --> 01:19:17.208
زویی چی؟

1051
01:19:21.458 --> 01:19:25.291
وینود، یه راهی پیدا می‌کنیم.‏

1052
01:19:25.375 --> 01:19:27.916
چه راهی؟ هیچ راهی نیست، سندیا.‏

1053
01:19:28.708 --> 01:19:30.958
به عمو شیوا فکر کن.‏

1054
01:19:31.041 --> 01:19:32.416
مُرده.‏

1055
01:19:33.083 --> 01:19:35.541
سندیا، عمو شیوا مُرده.‏

1056
01:19:36.208 --> 01:19:40.541
هزاران نفر مثل اون می‌میرن و پلیس
حتی پرونده هم تشکیل نمی‌ده.‏

1057
01:19:40.625 --> 01:19:42.291
برای هیچ‌کس هیچ فرقی نمی‌کنه.‏

1058
01:19:43.666 --> 01:19:46.125
برای یه نفر فرق می‌کنه.‏

1059
01:19:47.333 --> 01:19:48.791
من کاملاً ایمان دارم.‏

1060
01:19:49.708 --> 01:19:52.916
ولی نمی‌تونم جون ایرا
و پوجا رو به خطر بندازم، سندیا.‏

1061
01:19:53.916 --> 01:19:57.000
منو ببخش. متأسفم.‏

1062
01:20:00.958 --> 01:20:01.958
تو یه ترسویی.‏

1063
01:20:05.583 --> 01:20:08.041
از امروز دیگه به خودت نگو روزنامه‌نگار.‏

1064
01:20:08.125 --> 01:20:09.333
برو.‏

1065
01:20:09.416 --> 01:20:10.916
برو به ایرا بگو

1066
01:20:12.375 --> 01:20:14.875
که باباش فقط یه فیلم‌برداره.‏

1067
01:20:16.166 --> 01:20:18.750
اینم بگیر.‏

1068
01:20:18.833 --> 01:20:20.333
از این به بعد خودت قایمش کن.‏

1069
01:21:36.916 --> 01:21:39.125
این خیلی نامردیه، سندیا خانم.‏

1070
01:21:41.750 --> 01:21:44.583
همه‌مون این‌قدر روی این گزارش زحمت کشیدیم.‏

1071
01:21:44.666 --> 01:21:47.416
لطفاً نگران نباشید.‏

1072
01:21:47.500 --> 01:21:48.833
نگران نباشم؟

1073
01:21:50.833 --> 01:21:53.750
سندیا خانم، شما هم
که کارتون رو از دست دادید.‏

1074
01:21:54.750 --> 01:21:57.958
<i>این گزارش آخه چطوری منتشر</i>
<i>بشه؟ چی دارید می‌گید؟</i>

1075
01:21:58.041 --> 01:22:00.458
هنوز دارم تلاش می‌کنم.‏

1076
01:22:00.541 --> 01:22:03.250
<i>فقط باید علیه گلدن اسکای مدرک پیدا کنم.‏</i>

1077
01:22:03.875 --> 01:22:07.125
می‌رم سراغ همه‌ی کسایی که ازشون شکایت کردن.‏

1078
01:22:07.791 --> 01:22:13.250
لطفاً یه کم بهم وقت بدید، آقا منگش.‏

1079
01:22:14.208 --> 01:22:15.041
باشه.‏

1080
01:22:21.291 --> 01:22:22.500
طبقه‌ی اول، واحد گوشه.‏

1081
01:22:28.875 --> 01:22:32.875
‏- بله؟
‏- شکایتی که علیه

1082
01:22:32.958 --> 01:22:34.875
‏- گلدن اسکای کردید...‏
‏- نه، هیچی نمی‌دونم.‏

1083
01:22:36.708 --> 01:22:38.333
‏- بله؟
‏- سپنا پرانجپه؟

1084
01:22:38.416 --> 01:22:41.666
یه شکایت علیه گروه گلدن
اسکای ثبت شده بود...‏

1085
01:22:41.750 --> 01:22:43.375
نمی‌خوام بدونم، خانم.‏

1086
01:22:48.916 --> 01:22:50.375
من فیلم‌بردارم.‏

1087
01:22:50.458 --> 01:22:54.458
فرقی نمی‌کنه از چی باید عکس بگیرم. می‌گیرم.‏

1088
01:22:57.791 --> 01:22:58.833
نه، نه، نه.‏

1089
01:23:08.875 --> 01:23:11.125
‏- با من ازدواج می‌کنی؟
‏- آره!‏

1090
01:23:14.458 --> 01:23:15.458
آره، تموم شد.‏

1091
01:23:17.083 --> 01:23:20.125
آقا وینود، برو پایین و از یه
زاویه‌ی دیگه بگیر. قشنگ می‌شه.‏

1092
01:23:32.791 --> 01:23:35.333
‏- خانم؟
‏- نه، نمی‌خوام بشنوم، خانم.‏

1093
01:23:35.416 --> 01:23:38.083
‏- پوها حاضره.‏
‏- پوها نمی‌خوام.‏

1094
01:23:38.166 --> 01:23:42.208
‏- خوبه. یه کم بخور.‏
‏- چند بار باید بخورمش؟ بسه دیگه.‏

1095
01:23:42.291 --> 01:23:43.250
‏- پوها، پوها.‏
‏- وینود!‏

1096
01:23:47.291 --> 01:23:49.166
‏- شکایتی که کردید...‏
‏- من شکایت نکردم.‏

1097
01:24:14.125 --> 01:24:16.291
آقا، لطفاً گوش کنید.‏

1098
01:24:39.916 --> 01:24:41.958
شکایتی که علیه گلدن اسکای کرده بودید...‏

1099
01:24:42.041 --> 01:24:43.833
از طرف گلدن اسکای اومدی؟

1100
01:24:43.916 --> 01:24:46.458
بچه‌م رو کشتید!‏

1101
01:24:46.541 --> 01:24:49.750
‏- خاله، من خبرنگارم.‏
‏- بچه‌م رو کشتید!‏

1102
01:24:52.875 --> 01:24:54.625
آقا، اون... علیه گلدن اسکای...‏

1103
01:25:08.916 --> 01:25:22.791
 —  ماي موويیز —

1104
01:25:39.916 --> 01:25:42.791
‏- آبجی سندیا!‏
‏- سلام قهرمان!‏

1105
01:25:47.750 --> 01:25:48.958
چطوری؟

1106
01:25:49.041 --> 01:25:54.250
خوبم. برای جشن سالانه‌ی مدرسه انتخاب
شدم. بابا گفته برام جایزه می‌خره.‏

1107
01:25:54.333 --> 01:25:55.833
‏- آره؟
‏- کیه، ایرا؟

1108
01:25:55.916 --> 01:25:57.750
‏- میای؟
‏- سندیا؟

1109
01:25:59.750 --> 01:26:02.083
تا کی می‌خوای این گزارش رو دنبال کنی؟

1110
01:26:05.166 --> 01:26:06.750
کی می‌دونه، زن‌داداش؟

1111
01:26:09.541 --> 01:26:11.541
سندیا، چرا داری این ریسک رو می‌کنی؟

1112
01:26:12.875 --> 01:26:14.625
گزارش‌های دیگه‌ای پیدا می‌کنی.‏

1113
01:26:14.708 --> 01:26:15.708
نه، زن‌داداش.‏

1114
01:26:17.833 --> 01:26:19.791
آدم‌هایی مثل ولراج همینو می‌خوان.‏

1115
01:26:21.000 --> 01:26:24.291
که ما رو بترسونن و ما
از ترس صدامون درنیاد.‏

1116
01:26:26.125 --> 01:26:27.500
اگه الان ببازم،‏

1117
01:26:28.875 --> 01:26:30.666
برای همیشه باختم، زن‌داداش.‏

1118
01:26:33.708 --> 01:26:35.208
حقیقت ولراج...‏

1119
01:26:37.791 --> 01:26:39.416
باید به گوش مردم برسه.‏

1120
01:26:50.125 --> 01:26:52.750
الان برمی‌گردم. ایرا جون، بیا بریم.‏

1121
01:27:07.000 --> 01:27:08.083
چی شده اومدی این‌جا؟

1122
01:27:10.625 --> 01:27:11.458
خب...‏

1123
01:27:14.250 --> 01:27:17.833
وینود، دفعه‌ی پیش خیلی حرف‌های بدی زدم.‏

1124
01:27:18.583 --> 01:27:20.250
برای همین...‏

1125
01:27:23.000 --> 01:27:27.416
خیلی وقت بود می‌خواستم بیام، ولی...‏

1126
01:27:30.416 --> 01:27:32.875
می‌دونی پوجا چقدر نگرانته؟

1127
01:27:34.083 --> 01:27:35.625
تو رو مثل خواهر کوچیک‌ترش می‌دونه.‏

1128
01:27:39.625 --> 01:27:40.583
ایرا هم همین‌طور.‏

1129
01:27:41.375 --> 01:27:43.541
‏«آبجی سندیا کجاست؟ کجاست؟»‏

1130
01:27:47.458 --> 01:27:48.791
اونا رو هم یادت رفت؟

1131
01:27:51.916 --> 01:27:52.958
نه، بابا.‏

1132
01:27:54.500 --> 01:27:55.958
فقط روم نمی‌شد.‏

1133
01:27:59.166 --> 01:28:00.791
تقصیر منه.‏

1134
01:28:00.875 --> 01:28:02.958
تو از جایی که ایستادی، حق داری.‏

1135
01:28:05.458 --> 01:28:06.333
متأسفم.‏

1136
01:28:07.875 --> 01:28:10.125
اشکالی نداره. زیاد بهش فکر نکن.‏

1137
01:28:11.458 --> 01:28:13.000
بخشی از رفاقته.‏

1138
01:28:14.208 --> 01:28:15.333
دیگه تکرارش نکن.‏

1139
01:28:20.750 --> 01:28:22.458
خیلی عصبانی بودم.‏

1140
01:28:24.291 --> 01:28:25.666
فلاسکم رو پرت کردی!‏

1141
01:28:27.500 --> 01:28:28.583
خیلی گرون بود.‏

1142
01:28:32.625 --> 01:28:36.666
خب، بگو ببینم. چه خبر؟

1143
01:28:38.750 --> 01:28:40.000
پرونده رو حل کردی؟

1144
01:28:46.708 --> 01:28:47.583
حل‌شدنیه.‏

1145
01:28:49.708 --> 01:28:52.333
چی؟ واقعاً؟

1146
01:28:53.250 --> 01:28:55.791
یادته اون مأمور شهرداری چی گفت؟

1147
01:28:57.083 --> 01:29:00.333
‏«باز هم شماها یه الم‌شنگه
راه می‌ندازید و می‌رید.»‏

1148
01:29:01.125 --> 01:29:02.125
‏«باز هم»؟

1149
01:29:04.458 --> 01:29:08.291
یعنی این قبلاً هم با «آزاد» پیش اومده.‏

1150
01:29:10.208 --> 01:29:13.708
جی. پی. داشت روی گزارش
گرند هایوی کار می‌کرد.‏

1151
01:29:15.708 --> 01:29:17.416
دنیای عجیبیه، بابا.‏

1152
01:29:18.291 --> 01:29:20.708
آدم این‌جا حتی نمی‌تونه
با آرامش بازنشسته بشه.‏

1153
01:29:23.125 --> 01:29:28.208
بعد از این‌همه سال کار،‏
فهمیدم هیچی قرار نیست عوض بشه.‏

1154
01:29:29.625 --> 01:29:31.125
دیگه بسمه.‏

1155
01:29:31.916 --> 01:29:33.041
حالا نوبت شماست.‏

1156
01:29:34.583 --> 01:29:36.500
‏- آب؟
‏- نه، ممنون.‏

1157
01:29:53.375 --> 01:29:57.583
چرا شهرداری پروژه‌ی گرند هایوی رو

1158
01:29:57.666 --> 01:29:59.375
به گلدن اسکای داد؟

1159
01:29:59.458 --> 01:30:02.708
بودجه‌ی پروژه باید حداقل
‏۱۲۰ میلیارد روپیه می‌بود.‏

1160
01:30:02.791 --> 01:30:04.541
می‌دونی گلدن اسکای چقدر پیشنهاد داد؟

1161
01:30:05.666 --> 01:30:06.875
‏۹۰ میلیارد.‏

1162
01:30:06.958 --> 01:30:12.333
گلدن اسکای همه‌ی شنش رو مجانی
از معدن‌های غیرمجازش درمیاره.‏

1163
01:30:13.458 --> 01:30:15.833
پیمانکارهای دیگه اصلاً نمی‌تونن رقابت کنن.‏

1164
01:30:16.458 --> 01:30:19.583
با اینکه همه‌ی اینا رو می‌دونید،‏
چرا کاری نمی‌کنید؟

1165
01:30:19.666 --> 01:30:20.791
تلاشمون رو کردیم.‏

1166
01:30:21.583 --> 01:30:25.166
تو پرونده‌ی گرند هایوی.‏

1167
01:30:26.000 --> 01:30:27.250
من الان بازنشسته‌م.‏

1168
01:30:28.416 --> 01:30:30.541
اونم خیلی تحت فشار بود.‏

1169
01:30:32.541 --> 01:30:33.708
خب، حالا چی کار کنیم؟

1170
01:30:37.291 --> 01:30:38.375
ببینید، شوبا خانم،‏

1171
01:30:39.708 --> 01:30:41.208
ما فقط می‌تونیم تلاش کنیم.‏

1172
01:30:41.291 --> 01:30:42.708
این تنها سلاح ماست.‏

1173
01:30:48.041 --> 01:30:51.791
تو اداره‌ی من همه عروسک خیمه‌شب‌بازی ولراجن.‏

1174
01:30:53.291 --> 01:30:58.791
ولی دیوان ملی محیط‌زیست به مسائل
محیط‌زیستی کشور رسیدگی می‌کنه.‏

1175
01:30:59.833 --> 01:31:01.166
اون‌جا چندتا دوست دارم.‏

1176
01:31:02.791 --> 01:31:04.958
اگه بتونید تو گزارشتون ثابت کنید

1177
01:31:05.041 --> 01:31:07.958
که گلدن اسکای تو برداشت
غیرمجاز شن و ماسه دست داره،‏

1178
01:31:08.833 --> 01:31:11.041
اون‌وقت قراردادهای
دولتیشون رو متوقف می‌کنیم.‏

1179
01:31:12.291 --> 01:31:14.750
مخصوصاً اگه افکار عمومی هم فشار بیاره.‏

1180
01:31:17.000 --> 01:31:18.083
ممنون، شوبا خانم.‏

1181
01:31:22.291 --> 01:31:27.416
سندیا خانم، اجاره‌نامه‌های معدن گلدن
اسکای رو که فرستاده بودید خوندم.‏

1182
01:31:27.500 --> 01:31:32.125
اجاره‌نامه‌ی معدن‌ها هست،‏
ولی حتی یه گزارش اکتشاف هم نیست.‏

1183
01:31:32.208 --> 01:31:35.958
‏- یعنی چی؟
‏- یعنی قبل از اجاره،‏

1184
01:31:36.041 --> 01:31:40.250
آدم باید اطلاعات دقیق منطقه رو
جمع کنه و به دولت تحویل بده.‏

1185
01:31:40.333 --> 01:31:42.375
<i>که حدوداً دو سال طول می‌کشه.‏</i>

1186
01:31:46.375 --> 01:31:49.833
و اون‌ها بدون هیچ گزارشی مجوز معدن گرفتن؟

1187
01:31:50.458 --> 01:31:51.791
<i>ممکنه.‏</i>

1188
01:31:51.875 --> 01:31:55.791
<i>جزئیات کامل رو می‌تونیم</i>
<i>از اداره‌ی معادن بگیریم.‏</i>

1189
01:31:58.791 --> 01:32:00.375
وایسا، وایسا.‏

1190
01:32:00.458 --> 01:32:02.416
دولت ماهاراشترا - خانیج بهاوان

1191
01:32:02.500 --> 01:32:04.958
‏- چقدر شد، داداش؟
‏- چرا تو حساب می‌کنی؟

1192
01:32:05.833 --> 01:32:08.916
‏- سندیا، کیف پول؟
‏- نه، اشکالی نداره. خودم حساب می‌کنم.‏

1193
01:32:09.000 --> 01:32:11.166
ما حساب می‌کنیم. کیف پولت رو بده دیگه!‏

1194
01:32:24.166 --> 01:32:28.666
<i>وقت زیادی نداریم. بیا اجاره‌نامه‌های</i>
<i>معدن گلدن اسکای رو پیدا کنیم.‏</i>

1195
01:32:28.750 --> 01:32:30.750
مدرک رو همون‌جا پیدا می‌کنیم.‏

1196
01:33:01.000 --> 01:33:01.833
وینود!‏

1197
01:33:02.958 --> 01:33:03.791
منگش!‏

1198
01:33:04.583 --> 01:33:06.250
‏- پرونده‌ی ویسارگائون.‏
‏- بله، خانم؟

1199
01:33:06.333 --> 01:33:07.541
‏- پیداش کردم.‏
‏- یه لحظه.‏

1200
01:33:14.083 --> 01:33:15.708
{\an8}‏«گزارش اکتشاف: موجود نیست.»‏

1201
01:33:19.416 --> 01:33:21.875
حالا بقیه‌ی محل‌ها...‏

1202
01:33:21.958 --> 01:33:24.416
می‌بینی. هیچ گزارشی پیدا نمی‌کنی.‏

1203
01:33:25.208 --> 01:33:26.375
همه‌ی پرونده‌ها رو بگردیم.‏

1204
01:33:39.708 --> 01:33:41.541
سندیا! عجله کن!‏

1205
01:33:43.750 --> 01:33:45.833
گزارش محیط‌زیستی ویسارگائون.‏

1206
01:33:45.916 --> 01:33:50.416
ویسارگائون پناهگاه پرندگان
اعلام شده. منطقه‌ی حفاظت‌شده‌ست.‏

1207
01:33:51.458 --> 01:33:56.375
با اینکه منطقه‌ی حفاظت‌شده‌ست،‏
مجوز معدن گرفتن. اینو ببین.‏

1208
01:34:06.958 --> 01:34:08.041
تو همه‌شون نیست.‏

1209
01:34:08.125 --> 01:34:11.500
بیا برای همه‌شون یه گزارش
جامع درست کنیم و بفرستیم.‏

1210
01:34:11.583 --> 01:34:12.416
درسته.‏

1211
01:34:13.041 --> 01:34:14.958
‏«ممکن است از حد مجاز فراتر روند،‏

1212
01:34:15.041 --> 01:34:18.000
‏- اما نه دو روز متوالی...»‏
‏- آروم‌تر.‏

1213
01:34:18.083 --> 01:34:18.958
باشه.‏

1214
01:34:19.041 --> 01:34:23.666
‏- «از حد مجاز فراتر روند، اما نه دو...»‏
‏- باشه، صبر کن.‏

1215
01:34:27.958 --> 01:34:30.416
‏- آره، پوجا، بگو.‏
‏- امروز هم دیر میای؟

1216
01:34:31.125 --> 01:34:32.375
آره، دیر میام.‏

1217
01:34:34.875 --> 01:34:38.916
گوش کن، فردا جشن سالانه‌ی
مدرسه‌ی ایراست. یادت نره.‏

1218
01:34:39.000 --> 01:34:40.041
معلومه.‏

1219
01:34:40.708 --> 01:34:44.458
جشن سالانه‌ی مدرسه؟ معلومه
که یادمه. مگه می‌شه یادم بره؟

1220
01:34:46.250 --> 01:34:47.083
باشه.‏

1221
01:34:47.166 --> 01:34:48.583
اینو انجام بده.‏

1222
01:34:51.000 --> 01:34:53.208
‏- تو هم میای دیگه، نه؟
‏- کجا؟

1223
01:34:54.000 --> 01:34:58.000
‏- فردا جشن سالانه‌ی مدرسه‌ی ایراست.‏
‏- آهان، آره. آره، آره، معلومه!‏

1224
01:34:58.583 --> 01:34:59.750
تو عزیز دلشی.‏

1225
01:35:00.375 --> 01:35:01.833
‏- ایناهاش.‏
‏- اینو ببین.‏

1226
01:35:04.500 --> 01:35:05.583
می‌خوام اینو بهش بدم.‏

1227
01:35:09.375 --> 01:35:10.416
این محشره.‏

1228
01:35:11.208 --> 01:35:13.375
نگران نباش، خودم یادش می‌دم.‏

1229
01:35:14.958 --> 01:35:15.875
ادایی.‏

1230
01:36:42.000 --> 01:36:42.958
تحسین‌برانگیزه.‏

1231
01:36:45.458 --> 01:36:46.458
واقعاً عالیه.‏

1232
01:36:48.416 --> 01:36:49.250
خوش برگشتی.‏

1233
01:36:54.625 --> 01:36:57.583
‏- به شبکه‌ی دیگه‌ای هم دادی؟
‏- اختصاصی مال «آزاد»ه.‏

1234
01:37:02.666 --> 01:37:05.041
آدم باید از تو یاد بگیره
چطور هیچ‌وقت کم نیاره.‏

1235
01:37:06.875 --> 01:37:10.458
یه بار که پات رو سفت کنی،‏
دیگه از جات جم نمی‌خوری؛ مثل کوه.‏

1236
01:37:14.083 --> 01:37:18.291
خب، به کارتیک توضیح می‌دم.‏
می‌تونه امشب پخش بشه.‏

1237
01:37:18.375 --> 01:37:20.583
نه، نه، امشب گزارش کلاهبرداری عابربانکه.‏

1238
01:37:22.125 --> 01:37:24.333
بذار فردا تو پرایم‌تایم پخشش کنیم.‏

1239
01:37:25.000 --> 01:37:26.041
چرا امروز نه؟

1240
01:37:27.083 --> 01:37:28.541
این گزارش بزرگیه.‏

1241
01:37:29.291 --> 01:37:32.416
تازه، کارتیک هم برای آماده
شدن وقت لازم داره.‏

1242
01:37:33.166 --> 01:37:35.416
بیا عجله نکنیم. بیا هول نشیم.‏

1243
01:37:40.291 --> 01:37:42.291
باشه. بریم.‏

1244
01:37:58.208 --> 01:37:59.041
آقا...‏

1245
01:38:01.208 --> 01:38:02.375
اون آبچلیکه؟

1246
01:38:04.458 --> 01:38:05.416
آره.‏

1247
01:38:06.458 --> 01:38:08.666
من عضو یه باشگاه پرنده‌نگریم.‏

1248
01:38:09.208 --> 01:38:10.208
وای.‏

1249
01:38:36.458 --> 01:38:38.500
چه گزارش بزرگی.‏

1250
01:38:40.208 --> 01:38:42.708
کل گزارش آماده‌ست.‏

1251
01:38:44.125 --> 01:38:48.125
ولی شیام هنوز حاضر نیست
امشب پخشش کنه. یعنی...‏

1252
01:38:48.208 --> 01:38:49.333
‏- آقا. آقا...‏
‏- آقا.‏

1253
01:38:49.416 --> 01:38:53.166
آقای شیام و ولراج هر دو پرنده‌نگرن.‏

1254
01:38:53.875 --> 01:38:56.083
بله، آقا. و عضو یه باشگاهن.‏

1255
01:39:11.375 --> 01:39:14.666
پیشونیم زیادی برق می‌زنه. یه نگاه بنداز.‏

1256
01:39:17.375 --> 01:39:19.250
‏- بقیه‌ش خوبه؟ موهام؟
‏- کارتیک.‏

1257
01:39:19.333 --> 01:39:20.750
آره. همینه. بله؟

1258
01:39:21.708 --> 01:39:22.791
برنامه عوض شد.‏

1259
01:39:23.833 --> 01:39:27.416
خبر اصلی رو عوض می‌کنیم.‏
این به جای گزارش عابربانک.‏

1260
01:39:38.208 --> 01:39:39.541
شیام اینو تأیید کرده؟

1261
01:39:41.250 --> 01:39:42.083
کارتیک،‏

1262
01:39:43.375 --> 01:39:46.625
اگه این گزارش الان پخش نشه،‏
دیگه هیچ‌وقت پخش نمی‌شه.‏

1263
01:39:50.416 --> 01:39:51.333
پس...‏

1264
01:39:51.416 --> 01:39:52.500
ویدور، متأسفم.‏

1265
01:39:54.208 --> 01:39:55.583
نمی‌تونم این کار رو بکنم.‏

1266
01:39:58.041 --> 01:39:59.458
خیلی چیزها رو از دست می‌دم.‏

1267
01:40:02.041 --> 01:40:03.375
اصلاً ارزشش رو نداره.‏

1268
01:40:04.125 --> 01:40:05.791
‏- متأسفم.‏
‏- باشه.‏

1269
01:40:07.083 --> 01:40:09.583
‏- از اتاق خبر من برو بیرون.‏
‏- ببخشید؟

1270
01:40:09.666 --> 01:40:11.333
‏- از اتاق خبر من برو بیرون.‏
‏- چی؟

1271
01:40:12.041 --> 01:40:13.541
از اتاق خبر من برو بیرون.‏

1272
01:40:15.375 --> 01:40:19.291
ویدور، ببین، بیا درباره‌ش حرف بزنیم.‏

1273
01:40:19.375 --> 01:40:20.291
فقط یه گزارشه.‏

1274
01:40:20.375 --> 01:40:21.375
بیرون!‏

1275
01:40:22.833 --> 01:40:23.958
همین الان!‏

1276
01:40:47.500 --> 01:40:48.500
سندیا، نوبت توئه.‏

1277
01:40:49.333 --> 01:40:50.208
آقا، من؟

1278
01:40:50.291 --> 01:40:51.541
همین الان! بیا!‏

1279
01:40:57.541 --> 01:41:01.125
<i>‏- وینود، در رو قفل کن.‏</i>
<i>‏- چشم، آقا.‏</i>

1280
01:41:02.291 --> 01:41:03.666
<i>دو دقیقه تا پخش زنده.‏</i>

1281
01:41:09.375 --> 01:41:11.583
‏- شیام؟
‏- یه لحظه.‏

1282
01:41:11.666 --> 01:41:14.041
‏- شیام!‏
‏- بله، بله.‏

1283
01:41:14.125 --> 01:41:16.916
‏- ویدور منو از استودیو انداخت بیرون.‏
‏- چی؟

1284
01:41:21.541 --> 01:41:24.000
هیچ‌کس این گزارش رو بهتر
از تو نمی‌شناسه، سندیا.‏

1285
01:41:24.083 --> 01:41:27.166
‏...پنج. گرافیک!‏

1286
01:41:30.041 --> 01:41:33.000
{\an8}<i>سلام و وقت بخیر. سندیا یاداو هستم.‏</i>

1287
01:41:33.083 --> 01:41:35.583
{\an8}<i>و در پرایم‌تایم امروز،‏</i>

1288
01:41:35.666 --> 01:41:37.791
{\an8}<i>گزارش ویژه‌ای درباره‌ی</i>
<i>مافیای شن تقدیم می‌کنیم.‏</i>

1289
01:41:37.875 --> 01:41:42.666
{\an8}مافیایی که برداشت غیرمجازش
به ریزش پل ویسارگائون انجامید.‏

1290
01:41:42.750 --> 01:41:44.958
{\an8}<i>و بسیاری از کودکان بی‌گناه جان باختند.‏</i>

1291
01:41:46.000 --> 01:41:50.041
{\an8}<i>موریانه‌ی فساد، نظام ما را</i>
<i>کاملاً از درون پوک کرده است.‏</i>

1292
01:41:50.125 --> 01:41:54.875
{\an8}<i>و ما فقط دست روی دست گذاشته‌ایم. تا کی؟</i>

1293
01:41:54.958 --> 01:41:59.208
{\an8}<i>به گفته‌ی کارشناسان، ارزش این فساد</i>
<i>حدود ۱۰۰ میلیارد روپیه است.‏</i>

1294
01:41:59.291 --> 01:42:04.625
{\an8}<i>و سازنده‌ی مشهور، آر.‏</i>
<i>ولراج از گروه گلدن اسکای،‏</i>

1295
01:42:04.708 --> 01:42:08.291
{\an8}<i>و بسیاری از مقامات بلندپایه</i>
<i>در این فساد دست دارند.‏</i>

1296
01:42:08.375 --> 01:42:10.916
{\an8}<i>گروه گلدن اسکای امروز یکی</i>

1297
01:42:11.000 --> 01:42:13.916
{\an8}<i>از بزرگ‌ترین شرکت‌های ساختمانی کشور ماست.‏</i>

1298
01:42:15.833 --> 01:42:18.458
{\an8}<i>این گروه بزرگ‌ترین پروژه‌های ساختمانی</i>

1299
01:42:18.541 --> 01:42:21.541
{\an8}<i>بخش دولتی و خصوصی را اجرا می‌کند.‏</i>

1300
01:42:23.125 --> 01:42:24.875
{\an8}<i>اما این پرسش مطرح می‌شود</i>

1301
01:42:24.958 --> 01:42:30.625
{\an8}که آر. ولراج این‌همه شن را
در چنین مدت کوتاهی از کجا آورد؟

1302
01:42:31.416 --> 01:42:33.875
{\an8}<i>از برداشت غیرمجاز شن و ماسه.‏</i>

1303
01:42:34.375 --> 01:42:35.875
{\an8}<i>ما مدارک محکمی در دست داریم</i>

1304
01:42:36.500 --> 01:42:41.875
{\an8}<i>که گروه گلدن اسکای مجوز معدن</i>
<i>در ویسارگائون را غیرقانونی گرفته است.‏</i>

1305
01:42:41.958 --> 01:42:44.375
<i>ولراج سرکرده‌ی</i>

1306
01:42:44.458 --> 01:42:48.625
<i>نه تنها ساخت‌وساز، بلکه برداشت</i>
<i>غیرمجاز شن و ماسه نیز هست.‏</i>

1307
01:43:01.083 --> 01:43:06.708
<i>ما معادن غیرمجاز گلدن اسکای</i>
<i>در ویسارگائون را به چشم خود دیده‌ایم.‏</i>

1308
01:43:06.791 --> 01:43:09.708
<i>آن‌ها چنان شن زیادی برداشت می‌کنند</i>

1309
01:43:09.791 --> 01:43:13.791
<i>که زمین حاصلخیز ویسارگائون</i>
<i>امروز بی‌حاصل شده است.‏</i>

1310
01:43:17.000 --> 01:43:18.958
<i>منطقه‌ی ویسارگائون</i>

1311
01:43:19.041 --> 01:43:24.333
{\an8}<i>از سوی وزارت محیط‌زیست کشورمان</i>
<i>پناهگاه پرندگان اعلام شده است.‏</i>

1312
01:43:24.416 --> 01:43:28.916
{\an8}<i>بنابراین، صدور مجوز معدن</i>
<i>در این منطقه اصلاً نباید مطرح باشد.‏</i>

1313
01:43:29.000 --> 01:43:33.500
{\an8}<i>شنی که برای ساخت آپارتمان‌های</i>
<i>لوکسی به کار رفته</i>

1314
01:43:33.583 --> 01:43:35.458
{\an8}<i>که در آن نشسته‌اید و این گزارش را می‌بینید،‏</i>

1315
01:43:35.541 --> 01:43:39.791
{\an8}<i>عامل مرگ‌های بی‌شماری بوده است.‏</i>

1316
01:43:39.875 --> 01:43:43.375
{\an8}<i>طمع انسان حد و مرزی نمی‌شناسد.‏</i>

1317
01:43:43.458 --> 01:43:47.166
{\an8}<i>ما با این گزارش از دولت می‌خواهیم</i>

1318
01:43:47.250 --> 01:43:51.750
{\an8}<i>که سخت‌ترین برخورد را با گروه</i>
<i>گلدن اسکای و ولراج انجام دهد.‏</i>

1319
01:43:52.375 --> 01:43:55.125
{\an8}‏- منم می‌خوام مثل آبجی سندیا بشم.‏
‏- حتماً.‏

1320
01:43:55.208 --> 01:44:01.041
{\an8}<i>سندیا یاداو، به همراه</i>
<i>خبرنگار تصویری، وینود شارما،‏</i>

1321
01:44:02.541 --> 01:44:06.125
{\an8}<i>به‌صورت زنده از آزاد بهارتی.‏</i>

1322
01:44:22.625 --> 01:44:23.666
بله، شیام، بگو.‏

1323
01:44:26.291 --> 01:44:28.750
کارت تمومه. «آزاد» تمومه.‏

1324
01:44:31.000 --> 01:44:33.541
‏- به این می‌گن روزنامه‌نگاری.‏
‏- عقلت رو از دست دادی.‏

1325
01:44:33.625 --> 01:44:36.875
این روزنامه‌نگاری نیست، خودکشیه.‏

1326
01:44:36.958 --> 01:44:38.250
هاراکیریه!‏

1327
01:44:39.500 --> 01:44:42.750
فکر کردی چی؟ که من نمی‌خواستم
این گزارش منتشر بشه؟

1328
01:44:42.833 --> 01:44:46.833
نمی‌دونستم این افشاگری چقدر به نفع شبکه‌ست؟

1329
01:44:46.916 --> 01:44:48.041
چقدر سود می‌کردیم؟

1330
01:44:48.125 --> 01:44:51.166
ولی من برخلاف تو آدم واقع‌بینی‌ام!‏

1331
01:44:51.250 --> 01:44:52.708
تو بی‌گدار به آب می‌زنی!‏

1332
01:44:52.791 --> 01:44:56.541
تو اصلاً نمی‌دونی آدم‌های این گزارش کی‌ان.‏

1333
01:44:56.625 --> 01:44:59.333
‏- آدم‌های خطرناکی‌ان.‏
‏- واقعاً؟

1334
01:44:59.416 --> 01:45:03.708
حالا می‌افتن دنبال من،‏
تو و کل این شبکه‌ی لعنتی!‏

1335
01:45:04.333 --> 01:45:06.333
یه‌شبه تعطیلمون می‌کنن.‏

1336
01:45:10.833 --> 01:45:12.375
ما همون روزی تعطیل شدیم

1337
01:45:12.458 --> 01:45:17.541
که من شبکه رو به شرکت شما فروختم.‏

1338
01:45:19.500 --> 01:45:23.125
و روزنامه‌نگاری به خاطر آدم‌هایی مثل تو

1339
01:45:23.791 --> 01:45:25.875
مسخره‌ی عام و خاص شده.‏

1340
01:45:27.208 --> 01:45:28.208
حیف.‏

1341
01:45:29.291 --> 01:45:33.666
برای همین گفتم قبل
از رفتن یه کار خوب بکنم.‏

1342
01:45:35.166 --> 01:45:38.791
حالا تو «آزاد» شدی، منم آزادم.‏

1343
01:45:40.625 --> 01:45:41.833
مواظب خودت باش.‏

1344
01:46:07.916 --> 01:46:08.958
سلام.‏

1345
01:46:10.625 --> 01:46:11.458
بچه‌ها!‏

1346
01:46:13.416 --> 01:46:14.541
گزارش ترند شده!‏

1347
01:46:16.625 --> 01:46:17.833
از پتنا بهم زنگ زدن.‏

1348
01:46:17.916 --> 01:46:19.500
درباره‌ی گزارش برداشت شن.‏

1349
01:46:19.583 --> 01:46:21.583
شبکه‌های دیگه هم گزارشمون رو پخش می‌کنن.‏

1350
01:46:21.666 --> 01:46:25.708
مردم خواستار توقف پروژه‌های
عمرانی دولتی گلدن اسکای‌ان.‏

1351
01:46:25.791 --> 01:46:27.250
‏- ماهیگیرها!‏
‏- پیروز باد!‏

1352
01:46:27.333 --> 01:46:28.625
ماهیگیرها!‏

1353
01:46:28.708 --> 01:46:30.666
بهونه نمی‌خوام!‏

1354
01:46:35.416 --> 01:46:37.708
ماهیگیرهای کولیوادا جلوی
گلدن اسکای تظاهرات می‌کنن.‏

1355
01:46:37.791 --> 01:46:41.125
دفتر سروزیر ایالت علیه ولراج
و گلدن اسکای بیانیه صادر کرده.‏

1356
01:46:57.041 --> 01:46:58.791
‏- گلدن اسکای!‏
‏- مرده باد!‏

1357
01:46:58.875 --> 01:47:01.916
‏- گلدن اسکای!‏
‏- تعطیلش کنید!‏

1358
01:47:17.500 --> 01:47:19.333
‏- بله، پوجا؟
‏- کجایید شماها؟

1359
01:47:20.000 --> 01:47:21.291
زود بیاید.‏

1360
01:47:21.375 --> 01:47:24.041
کلی وقته براتون جا نگه داشتم.‏

1361
01:47:24.125 --> 01:47:25.416
آره، دارم میام.‏

1362
01:47:26.708 --> 01:47:28.333
سندیا!‏

1363
01:47:29.750 --> 01:47:31.875
‏- جشن سالانه‌ی مدرسه‌ی ایراست. بریم.‏
‏- آره.‏

1364
01:47:49.833 --> 01:47:52.625
مامان‌بزرگ، منو دیدی؟

1365
01:47:52.708 --> 01:47:55.916
<i>سندیا جونم، خیلی بهت افتخار می‌کنم.‏</i>

1366
01:47:57.833 --> 01:47:59.625
‏- ممنون، مامان‌بزرگ.‏
‏- بریم.‏

1367
01:47:59.708 --> 01:48:02.958
حالا بیا خونه. بریم پسر
آقای مهتا رو ببینیم.‏

1368
01:48:04.458 --> 01:48:07.333
‏- وای، مامان‌بزرگ! تو هم!‏
‏- اجرای ایرا رو از دست می‌دیم.‏

1369
01:48:07.416 --> 01:48:09.791
مامان‌بزرگ، داره بارون میاد.‏
بعداً بهت زنگ می‌زنم.‏

1370
01:48:27.458 --> 01:48:33.125
<i>We will win over every darkness</i>

1371
01:48:33.750 --> 01:48:38.875
<i>With the light of hope</i>

1372
01:48:39.583 --> 01:48:45.166
<i>Let's do something for tomorrow</i>

1373
01:48:45.791 --> 01:48:50.958
<i>And be an example</i>

1374
01:48:51.708 --> 01:48:54.458
<i>Be the light</i>

1375
01:48:54.541 --> 01:48:57.041
<i>Be an example</i>

1376
01:48:57.833 --> 01:49:03.250
<i>Now it's our resolve to be trailblazers</i>

1377
01:49:04.625 --> 01:49:06.041
وینود، ممنون، بابا.‏

1378
01:49:07.458 --> 01:49:08.625
از تو هم ممنون.‏

1379
01:49:09.541 --> 01:49:11.708
همراهی با تو یه کار
درست‌وحسابی از آب درآورد.‏

1380
01:49:15.291 --> 01:49:16.416
هی، ادایی؟

1381
01:49:17.541 --> 01:49:20.000
‏- ما بهترین تیمیم، بابا.‏
‏- چی!‏

1382
01:49:22.041 --> 01:49:27.500
<i>We are tiny fireflies</i>

1383
01:49:28.208 --> 01:49:33.375
<i>Who rebel against the dark</i>

1384
01:49:34.125 --> 01:49:39.708
<i>We are the suns of those eyes</i>

1385
01:49:40.208 --> 01:49:46.000
<i>That open in hope</i>

1386
01:49:46.583 --> 01:49:51.708
<i>Bringing light to the world</i>

1387
01:49:52.208 --> 01:49:57.458
<i>Be a luminous idea</i>

1388
01:49:59.041 --> 01:50:01.958
<i>Yes. be the light</i>

1389
01:50:03.416 --> 01:50:06.166
<i>Be an example</i>

1390
01:50:07.833 --> 01:50:11.125
<i>Now it's our resolve</i>

1391
01:50:13.083 --> 01:50:16.750
<i>To be trailblazers</i>

1392
01:50:25.916 --> 01:50:30.833
<i>Let every heart beat without fear</i>

1393
01:50:30.916 --> 01:50:35.833
<i>Let us be a testament to the truth</i>

1394
01:50:35.916 --> 01:50:40.875
<i>For those who are helpless and downcast</i>

1395
01:50:40.958 --> 01:50:45.875
<i>Let us be the voice of their spirit</i>

1396
01:50:45.958 --> 01:50:50.083
<i>Like a thorn in the eye of the oppressor</i>

1397
01:50:50.708 --> 01:50:55.791
<i>Let us be that crucial question</i>

1398
01:50:55.875 --> 01:50:58.333
<i>Yes. be the light</i>

1399
01:50:58.416 --> 01:51:00.833
<i>Let's be an example</i>

1400
01:51:00.916 --> 01:51:05.750
<i>Now it's our resolve to be trailblazers</i>

1401
01:51:05.833 --> 01:51:10.833
<i>Be the light. be an example</i>

1402
01:51:10.916 --> 01:51:16.250
<i>Now it's our resolve to be trailblazers</i>

1403
01:51:17.708 --> 01:51:20.833
<i>Now it's our resolve</i>

1404
01:51:21.625 --> 01:51:25.583
<i>To be trailblazers</i>

1405
01:51:26.958 --> 01:55:21.958
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال