WEBVTT

﻿
1
00:00:03.000 --> 00:00:22.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:23.272 --> 00:00:26.156
کاپتن: یعنی جمعه می‌بینمت؟
مونی۱۵: فکر کنم، آره...‏

3
00:00:26.228 --> 00:00:29.266
کاپتن: عالیه ؛) مونی۱۵:‏
مطمئنی واقعاً میای؟

4
00:00:29.320 --> 00:00:31.746
کاپتن: معلومه، چرا نیام؟

5
00:00:37.691 --> 00:00:41.693
مونی۱۵: آخه نکنه آخرش سرکاری باشه :/‏

6
00:00:42.954 --> 00:00:45.787
کاپتن: چرا همچین فکری می‌کنی؟

7
00:00:51.433 --> 00:00:54.713
مونی۱۵: آخه تا حالا کسی رو
ندیدم که اینو داشته باشه...‏

8
00:01:02.362 --> 00:01:04.321
کاپتن: حتماً میام =)‏

9
00:01:10.886 --> 00:01:13.690
مونی۱۵: از کجا بشناسمت؟

10
00:01:16.749 --> 00:01:19.675
کاپتن: کاپشن چرم قهوه‌ای تنمه ؛)‏

11
00:01:23.749 --> 00:01:39.675
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

12
00:01:57.240 --> 00:01:59.160
و یه آیس‌کافی هم بدین.‏

13
00:01:59.880 --> 00:02:01.320
ممنون.‏

14
00:02:04.520 --> 00:02:06.320
این مال من نیست.‏

15
00:02:06.360 --> 00:02:08.040
بله، حتماً.‏

16
00:02:08.080 --> 00:02:09.520
روش نوشته «تامی».‏

17
00:02:09.560 --> 00:02:12.560
پس چی، روش می‌نوشتم «مونی۱۵»؟

18
00:02:12.600 --> 00:02:14.560
آخه تو که پسرِ اسکورت نیستی.‏

19
00:02:18.560 --> 00:02:20.720
اوه، نه. ولش کن، اشکالی نداره.‏

20
00:02:22.400 --> 00:02:23.960
من از آدمای مسن‌تر خوشم نمیاد.‏

21
00:02:26.200 --> 00:02:28.560
آره، کی گفته من از تو خوشم میاد؟

22
00:02:29.280 --> 00:02:30.720
ببخشید.‏

23
00:02:35.920 --> 00:02:37.360
اشکالی نداره.‏

24
00:02:47.360 --> 00:02:49.920
شاید ترجیح می‌دی دوباره بری؟

25
00:02:52.560 --> 00:02:54.800
‏- ببخشید.‏
‏- اصلاً مشکلی نیست.‏

26
00:02:55.880 --> 00:02:57.320
جدی؟

27
00:03:09.160 --> 00:03:10.960
مگه همین الان نمی‌خواستی بری؟

28
00:03:11.600 --> 00:03:13.040
نمی‌دونم.‏

29
00:03:21.280 --> 00:03:22.800
ولش کن.‏

30
00:03:24.120 --> 00:03:26.960
اون مال منه. ولش کن.‏

31
00:03:29.840 --> 00:03:31.480
این‌قدر تابلو نه.‏

32
00:03:32.200 --> 00:03:35.160
‏- هوم؟
‏- خب، می‌تونی نگاه کنی، ولی نه این‌قدر...‏

33
00:03:35.920 --> 00:03:37.360
نه مثل یه آدم مزاحم.‏

34
00:03:37.520 --> 00:03:40.120
‏- نگاه نکردم.‏
‏- شوخی کردم، باشه؟

35
00:03:40.760 --> 00:03:42.240
شوخی.‏

36
00:03:48.360 --> 00:03:50.320
حالا چقدر مطمئنی؟

37
00:03:52.800 --> 00:03:54.360
آخه تو ۱۵ سالته، نه؟

38
00:03:54.520 --> 00:03:57.760
تا حالا دوست‌دختر یا دوست‌پسر داشتی؟

39
00:03:59.720 --> 00:04:01.320
آره، هردوش.‏

40
00:04:02.200 --> 00:04:05.040
ولی چندان خوب پیش نرفت؟

41
00:04:05.560 --> 00:04:07.560
خب، آره.‏

42
00:04:07.600 --> 00:04:09.040
ولی...‏

43
00:04:10.480 --> 00:04:12.200
اون‌جوری نبود؟

44
00:04:21.160 --> 00:04:22.600
لعنتی.‏

45
00:04:27.280 --> 00:04:30.560
‏- شاید منم باید برم یه جایی.‏
‏- منظورت چیه؟

46
00:04:32.520 --> 00:04:34.440
آره، یه‌جور مرکز مشاوره.‏

47
00:04:35.520 --> 00:04:37.320
از اون پرسشنامه‌ها پر کنم.‏

48
00:04:37.480 --> 00:04:38.920
چی؟

49
00:04:39.800 --> 00:04:43.240
گوش کن: اولش فقط یه پرسشنامه‌ست، باشه؟

50
00:04:43.280 --> 00:04:46.600
ولی آخرش برای جلسه‌ی اول دعوتت می‌کنن.‏

51
00:04:46.640 --> 00:04:48.680
می‌دونی جلسه‌ی اول رو کجاها می‌ذارن؟

52
00:04:48.720 --> 00:04:51.320
پیش روانپزشک، یا قبل از عمل آپاندیس،‏

53
00:04:51.480 --> 00:04:54.520
قبل از این‌که شکمتو باز
کنن و دل و روده‌تو بگردن.‏

54
00:04:55.320 --> 00:04:57.120
هی، تو لازم نداری.‏

55
00:04:58.000 --> 00:04:59.440
باور کن.‏

56
00:05:59.280 --> 00:06:02.400
رفیق، اگه یه همچین ضربه‌ای بهم بخوره، باید چیکار کنم؟

57
00:06:02.440 --> 00:06:04.480
کیر من دستور نمیگیره.

58
00:06:04.520 --> 00:06:06.640
ساده‌ست، فقط تو گوگل تایپ می‌کنی:‏

59
00:06:06.680 --> 00:06:08.360
تبخال تناسلی، فیستول مقعدی.‏

60
00:06:08.400 --> 00:06:11.200
 و بعد؟
- پس قطعاً دیگر نعوظ نخواهید داشت.

61
00:06:11.240 --> 00:06:13.480
‏- یا یه مستند هولوکاست ببین.‏
‏- اووه.‏

62
00:06:13.520 --> 00:06:14.520
آره، چیه؟

63
00:07:38.723 --> 00:07:41.564
فیستول مقعدی

64
00:07:43.600 --> 00:07:45.040
اوه.‏

65
00:08:06.680 --> 00:08:10.280
حالا اونو ببین.‏

66
00:08:10.320 --> 00:08:13.280
این بالا، بنگ. اون‌جا، تق، شترق، بوم.‏

67
00:08:15.720 --> 00:08:18.120
شنبه میری خونه‌ی مایا؟

68
00:08:18.160 --> 00:08:20.040
داداش، منو دعوت نکرده.‏

69
00:08:20.080 --> 00:08:22.200
جدی؟ واو.‏

70
00:08:22.240 --> 00:08:25.600
‏- دوست‌پسر سابقت خیلی ازت متنفره، نه؟
‏- آره، فقط اون نه.‏

71
00:08:25.760 --> 00:08:27.240
گندش بزنن، داداش.‏

72
00:08:28.160 --> 00:08:29.800
متأسفم، رفیق.‏

73
00:08:30.280 --> 00:08:32.680
‏- تو میری؟
‏- اگه جنی باشه.‏

74
00:08:32.840 --> 00:08:34.520
آره داداش.‏

75
00:08:36.160 --> 00:08:38.760
ساعت ۵ دوباره بازی می‌کنیم.‏

76
00:08:38.800 --> 00:08:40.440
باشه رمبو؟
‏- باشه.‏

77
00:08:40.480 --> 00:08:43.920
هی، درست بازی کن داداش.‏
همیشه خودتو به کشتن میدی.‏

78
00:08:43.960 --> 00:08:47.200
‏- ولم کن بابا.‏
‏- می‌خوام باهات بجنگم. این مزخرفه، بابا.‏

79
00:08:51.280 --> 00:08:52.840
هی.‏

80
00:08:53.360 --> 00:08:54.800
چی می‌خوای؟

81
00:08:55.440 --> 00:08:57.560
ها؟ بدون تقسیم قدرت بازی می‌کنین؟

82
00:08:57.720 --> 00:09:00.280
آره. اصلاً بدون تو بازی می‌کنیم.‏

83
00:09:00.440 --> 00:09:02.480
بدون تقسیم قدرت بازی کردن مزخرفه.‏

84
00:09:03.800 --> 00:09:05.560
برو کنار، هیچی نمی‌بینم.‏

85
00:09:10.040 --> 00:09:12.640
برو دوباره با باربی یا لگو بازی کن، باشه؟

86
00:09:14.240 --> 00:09:17.440
باید برم بِرینم. می‌خوای تک‌نفره بازی کنی؟

87
00:09:17.480 --> 00:09:18.920
نه، لازم نیست.‏

88
00:09:18.960 --> 00:09:21.160
واو داداش، کاری تایلندیِ مرگ‌آور.‏

89
00:09:21.200 --> 00:09:23.000
خوش بگذره.‏

90
00:09:23.040 --> 00:09:24.480
مرسی، داداش.‏

91
00:09:47.720 --> 00:09:49.480
می‌شه یه دست بازی کنیم؟

92
00:09:49.960 --> 00:09:52.160
فکر کنم زِبو الان برمی‌گرده.‏

93
00:10:07.280 --> 00:10:09.280
اوه واو. می‌خوای بمیری؟

94
00:10:12.440 --> 00:10:13.880
اوهو، بد نیست.‏

95
00:10:19.240 --> 00:10:21.880
‏- هاها.‏
‏- واو، عجب کامبویی.‏

96
00:10:22.040 --> 00:10:23.520
الان. بزن!‏

97
00:10:23.680 --> 00:10:27.560
‏- لعنتی، لعنتی، لعنتی.‏
‏- یه دست دیگه؟

98
00:10:29.240 --> 00:10:32.720
خب، آماده شدی؟

99
00:10:32.880 --> 00:10:34.880
اصلاً، بابا، به هیچ وجه.‏

100
00:10:34.920 --> 00:10:37.760
‏- ولی واقعاً بد نیست.‏
‏- بیا دیگه، بدش.‏

101
00:10:37.800 --> 00:10:40.640
نه، می‌خوام یه دست دیگه بازی کنم.‏
‏- هی.‏

102
00:10:40.680 --> 00:10:42.120
همین الان بدش.‏

103
00:10:42.160 --> 00:10:44.680
هی داداش.‏
‏- آه، بابا.‏

104
00:10:44.840 --> 00:10:46.880
همین الان بدش.‏
‏- نه.‏

105
00:10:46.920 --> 00:10:50.240
چی گفتم، ها؟
‏- تو هیچ گهی نگفتی. آخ!‏

106
00:10:50.400 --> 00:10:53.680
که وسایلمو کش نری.‏
‏- اوه، بابا. آه.‏

107
00:10:54.320 --> 00:10:57.000
همیشه باید شلوغش کنی. همیشه.‏

108
00:10:58.640 --> 00:11:01.440
این کوچولو خیلی پرروئه‌ها، نه؟

109
00:11:03.000 --> 00:11:05.480
بیا، بیا با تقسیم قدرت بازی کنیم.‏

110
00:11:06.480 --> 00:11:08.440
آره آره، حتماً. حتماً.‏

111
00:11:27.200 --> 00:11:30.560
<i>پروژه‌ی پیشگیری نوجوانان، روزتون بخیر.‏</i>

112
00:11:33.120 --> 00:11:35.720
‏- الو؟
‏- سلام.‏

113
00:11:35.760 --> 00:11:38.360
<i>هی.‏</i>

114
00:11:38.400 --> 00:11:41.600
<i>عجله نکن، می‌تونی یه نفس بکشی.‏</i>

115
00:11:42.200 --> 00:11:44.520
<i>ولی اول می‌تونم یه سؤال بپرسم؟</i>

116
00:11:44.560 --> 00:11:47.160
<i>ما یه پروژه برای نوجوون‌ها هستیم.‏</i>

117
00:11:47.200 --> 00:11:49.520
<i>پس باید بدونم چند سالته.‏</i>

118
00:11:49.560 --> 00:11:51.880
اِم، ۱۵ سالمه.‏

119
00:11:51.920 --> 00:11:55.960
<i>عالیه. می‌تونی خلاصه بگی چرا به ما زنگ زدی؟</i>

120
00:11:56.000 --> 00:11:59.040
خب... این ضبط نمی‌شه، درسته؟

121
00:11:59.200 --> 00:12:02.760
<i>نه، نه. این‌جا ناشناس موندن خیلی مهمه.‏</i>

122
00:12:02.800 --> 00:12:04.960
<i>ما هیچی رو به کسی نمی‌گیم.‏</i>

123
00:12:05.000 --> 00:12:06.440
اِم...‏

124
00:12:08.960 --> 00:12:12.360
خب، موضوع اینه که... می‌خواستم درباره‌ی
یه همچین چیزی حرف بزنم، می‌دونی.‏

125
00:12:12.400 --> 00:12:13.840
<i>اوهوم.‏</i>

126
00:12:14.560 --> 00:12:18.240
‏- و این یه مدتیه که هست...‏
‏- هوم.‏

127
00:12:18.920 --> 00:12:21.120
‏- خیلی وقته که این‌جوریه.‏
‏- اوهوم.‏

128
00:12:21.160 --> 00:12:22.880
‏- اِم...‏
‏- می‌فهمم.‏

129
00:12:22.920 --> 00:12:25.640
<i>خیلی شجاعت می‌خواد که به ما زنگ زدی.‏</i>

130
00:12:25.680 --> 00:12:27.400
<i>خیلی‌ها از پسش برنمیان.‏</i>

131
00:12:28.920 --> 00:12:30.480
<i>اگه برات سخته،‏</i>

132
00:12:30.520 --> 00:12:33.840
<i>می‌تونم یه جلسه با یه درمانگر برات بذارم.‏</i>

133
00:12:33.880 --> 00:12:36.680
‏- درمانگر؟
‏- اوهوم. آره، دقیقاً.‏

134
00:12:36.720 --> 00:12:39.560
<i>ما یه چیزی داریم به اسم گفت‌وگوی اکتشافی.‏</i>

135
00:12:39.600 --> 00:12:42.400
<i>می‌تونی مثل یه جلسه‌ی پرسش و پاسخ تصورش کنی.‏</i>

136
00:12:42.440 --> 00:12:45.520
<i>و بیشتر درباره‌ی چیزاییه</i>
<i>که ذهنتو مشغول کرده.‏</i>

137
00:12:45.560 --> 00:12:48.680
<i>بعدش می‌تونیم فکر کنیم چطور کمکت کنیم.‏</i>

138
00:12:48.720 --> 00:12:51.240
<i>ولی خب، همه‌ش اختیاریه…‏</i>

139
00:12:58.400 --> 00:13:02.000
ولی آره، خواهرم معمولاً پیش دوست‌پسرشه.‏

140
00:13:03.200 --> 00:13:05.280
باشه، مامانت چی‌کار می‌کنه؟

141
00:13:06.080 --> 00:13:07.520
سؤال خوبیه.‏

142
00:13:09.560 --> 00:13:13.360
خب، فعلاً دنبال کاره. در واقع،‏
من دارم براش دنبال کار می‌گردم.‏

143
00:13:14.000 --> 00:13:15.720
‏- تو؟
‏- آره.‏

144
00:13:17.200 --> 00:13:19.360
انگار نقش‌هاتون برعکس شده، نه؟

145
00:13:19.400 --> 00:13:21.440
آره، نمی‌دونم.‏

146
00:13:26.680 --> 00:13:29.320
‏- یه سؤال دیگه دارم.‏
‏- بپرس.‏

147
00:13:31.680 --> 00:13:34.240
اصلاً چرا دوباره با من قرار گذاشتی؟

148
00:13:35.040 --> 00:13:38.960
خب، تو که کس دیگه‌ای رو
نداری باهاش حرف بزنی، نه؟

149
00:13:39.120 --> 00:13:40.560
فقط برای حرف زدن؟

150
00:13:41.600 --> 00:13:43.160
آره، فقط برای حرف زدن.‏

151
00:13:45.480 --> 00:13:47.760
باشه، گوش کن، کاملاً رک بهت می‌گم.‏

152
00:13:47.800 --> 00:13:51.320
برای اون‌جور چیزا، به اندازه‌ی کافی
آدم دیگه دارم که بهشون زنگ بزنم.‏

153
00:13:51.360 --> 00:13:53.480
اینم یکی از اون آدماته؟

154
00:13:53.520 --> 00:13:55.760
اوه نه، این پسرمه.‏

155
00:13:56.920 --> 00:13:59.080
‏- زن داری؟
‏- آره.‏

156
00:13:59.920 --> 00:14:02.280
در واقع بیشتر به‌خاطر پسرمون.‏

157
00:14:03.000 --> 00:14:05.760
واو، فکرشم نمی‌کردم بچه داشته باشی.‏

158
00:14:06.240 --> 00:14:07.680
چرا؟

159
00:14:08.560 --> 00:14:10.000
ببخشید.‏

160
00:14:16.960 --> 00:14:19.640
‏- از اون پسره بیشتر بگو.‏
‏- کدوم پسره؟

161
00:14:20.480 --> 00:14:22.040
همونی که عاشقشی.‏

162
00:14:22.800 --> 00:14:24.640
ها؟ من عاشق نیستم.‏

163
00:14:31.320 --> 00:14:33.320
ولی این‌جا نیست، نه؟

164
00:14:33.360 --> 00:14:34.800
نه.‏

165
00:14:51.240 --> 00:14:54.760
خیلی بامزه‌ست، واقعاً. کاملاً درکت می‌کنم.‏

166
00:14:56.960 --> 00:14:59.600
آره، ولی این خیلی مسخره‌ست.‏

167
00:15:00.440 --> 00:15:03.800
کلاس دومه. کلاس دومِ کوفتی.‏

168
00:15:04.480 --> 00:15:06.520
دبستانه.‏

169
00:15:06.560 --> 00:15:08.720
الان داره جدول ضرب یاد می‌گیره، یا...‏

170
00:15:08.760 --> 00:15:10.680
نوشتن جمله‌های مرکب رو.‏

171
00:15:11.600 --> 00:15:14.000
به نظرم مسخره نیست، واقعاً.‏

172
00:15:20.920 --> 00:15:23.360
‏- می‌تونم یه چیزی بپرسم؟
‏- حتماً.‏

173
00:15:24.520 --> 00:15:26.720
‏- یعنی اگه اشکال نداره؟
‏- معلومه، بپرس.‏

174
00:15:27.360 --> 00:15:29.880
خب، من خودمم گاهی
از این‌جور چیزا نگاه می‌کنم.‏

175
00:15:29.920 --> 00:15:31.880
یعنی، الان نمی‌دونم.‏

176
00:15:31.920 --> 00:15:34.120
خب، حداقل نه چیزای این‌قدر افراطی.‏

177
00:15:37.280 --> 00:15:39.280
نمی‌دونم هنوز اشکالی نداره یا نه.‏

178
00:15:39.440 --> 00:15:41.720
باید یه مثال بزنی.‏

179
00:15:42.640 --> 00:15:44.440
‏- یه عکس؟
‏- آره، معلومه.‏

180
00:15:54.560 --> 00:15:56.920
‏- مطمئنی؟
‏- بیا دیگه، بزن بریم.‏

181
00:15:59.800 --> 00:16:01.240
مثلاً یه چیزی.‏

182
00:16:06.240 --> 00:16:09.120
ساده‌ست: پورنوگرافی کودکان.‏

183
00:16:12.160 --> 00:16:13.160
ببین.‏

184
00:16:16.720 --> 00:16:18.240
پورنوگرافی کودکان.‏

185
00:16:22.920 --> 00:16:24.360
عکس تعطیلات.‏

186
00:16:25.160 --> 00:16:26.880
پورنوگرافی کودکان.‏

187
00:16:29.840 --> 00:16:31.360
اینم عکس تعطیلات.‏

188
00:16:35.280 --> 00:16:37.080
این اصلاً منطقی نیست.‏

189
00:16:37.240 --> 00:16:39.640
دقیقاً. این اصلاً منطقی نیست.‏

190
00:16:50.760 --> 00:16:52.200
مامان.‏

191
00:16:58.400 --> 00:16:59.840
مامان؟

192
00:17:04.400 --> 00:17:05.840
بله؟

193
00:17:06.760 --> 00:17:08.200
چطور بود؟

194
00:17:09.240 --> 00:17:11.440
‏- منظورت چیه؟
‏- مصاحبه‌ی کاری.‏

195
00:17:13.080 --> 00:17:15.720
‏- آره.‏
‏- ولی رفتی دیگه، نه؟

196
00:17:15.760 --> 00:17:17.880
‏- ای بابا، مامان.‏
‏- من انگلیسی بلد نیستم.‏

197
00:17:17.920 --> 00:17:21.280
از کجا می‌دونی وقتی اصلاً نرفتی؟ مامان.‏

198
00:17:21.320 --> 00:17:23.240
مامان، معلومه که بلدی.‏

199
00:17:25.800 --> 00:17:27.920
‏- این چیه؟
‏- خانم هانکه؟

200
00:17:28.640 --> 00:17:30.080
لطفاً بفرمایید بشینید.‏

201
00:17:30.960 --> 00:17:33.240
‏- آره، شاید یه وقت دیگه.‏
‏- خواهش می‌کنم.‏

202
00:17:37.440 --> 00:17:40.480
‏- ممنون که تشریف آوردید، خانم هانکه.‏
‏- بله، ممنون.‏

203
00:17:40.640 --> 00:17:42.400
ببخشید؟

204
00:17:43.960 --> 00:17:45.880
‏- ممنون.‏
‏- باشه.‏

205
00:17:45.920 --> 00:17:48.720
خب، شاید بتونید بگید چرا
می‌خواید این‌جا کار کنید؟

206
00:17:49.640 --> 00:17:52.000
فقط در چند کلمه.‏

207
00:17:54.520 --> 00:17:57.520
‏- بله، از کار کردن با مردم خوشم میاد.‏
‏- شما... چی؟

208
00:17:57.680 --> 00:17:59.520
اوه، من نمی‌تونم.‏

209
00:17:59.680 --> 00:18:03.120
اوه مامان، سطح تو از این کار خیلی بالاتره.‏

210
00:18:05.040 --> 00:18:07.320
می‌دونم، نیتت خیره.‏

211
00:18:11.240 --> 00:18:13.400
ممنون که وقت گذاشتید.‏

212
00:18:25.640 --> 00:18:29.160
هی، این خیلی عالیه.‏
‏- واقعاً باحال شده.‏

213
00:18:29.880 --> 00:18:32.280
داداش، باید یه چیز خفن به ذهنم برسه.‏

214
00:18:32.320 --> 00:18:34.480
‏- واسه تولد ۱۶ سالگیت، نه؟
‏- نه، بی‌خیال.‏

215
00:18:34.520 --> 00:18:37.240
‏- می‌تونی اسلحه هم پرینت کنی؟
‏- اوف.‏

216
00:18:37.280 --> 00:18:39.040
‏- در تئوری، آره.‏
‏- خفنه.‏

217
00:18:39.080 --> 00:18:41.680
آره، ولی بیشتر وسایل خونه رو پرینت می‌کنم.‏

218
00:18:41.840 --> 00:18:44.720
هی، بدش من. چقدر روش کار کردی؟

219
00:18:44.760 --> 00:18:48.120
زیاد نه. دماغشو باید از اول
می‌ساختم؛ زشت شده بود.‏

220
00:18:48.280 --> 00:18:50.160
دهن، گوش‌ها.‏

221
00:18:50.320 --> 00:18:53.560
‏- پس یعنی همه‌ش.‏
‏- بامزه بود داداش، بامزه.‏

222
00:18:53.600 --> 00:18:56.720
صندلی الکتریکی‌مونو به گابو نشون دادی؟
‏- نه.‏

223
00:18:57.720 --> 00:19:00.320
می‌خوای یه صندلی الکتریکی ببینی؟

224
00:19:00.360 --> 00:19:03.960
هفته‌ی پیش خونه‌ی بابابزرگ
یورن رو خالی کردیم. می‌خوای ببینی؟

225
00:19:04.000 --> 00:19:05.440
باشه، آره.‏

226
00:19:07.480 --> 00:19:11.240
واقعاً یکی دارین؟
‏- یه صندلی دندون‌پزشکی قدیمیه.‏

227
00:19:12.760 --> 00:19:15.600
خیلی‌ها واقعاً روش مُردن.‏

228
00:19:15.640 --> 00:19:17.120
‏- جدی؟
‏- آره.‏

229
00:19:33.600 --> 00:19:35.200
اَه.‏

230
00:19:37.880 --> 00:19:40.320
خب...‏

231
00:19:40.360 --> 00:19:42.920
گاهی فکر می‌کنم چه‌جوری می‌شد.‏

232
00:19:42.960 --> 00:19:44.920
نه یه چیز خیلی عجیب یا این‌جور چیزا.‏

233
00:19:44.960 --> 00:19:46.440
فقط چیزای معمولی.‏

234
00:19:46.480 --> 00:19:47.920
با هم بریم سینما.‏

235
00:19:48.720 --> 00:19:50.160
یه چیزی بخوریم.‏

236
00:19:50.960 --> 00:19:53.520
- یه کم غرغر کردن.
- به نظر خوب میاد.

237
00:19:55.240 --> 00:19:56.920
ولی فقط تو خیالم.‏

238
00:19:56.960 --> 00:19:59.160
یعنی هیچ‌وقت واقعاً کاری نمی‌کنم.‏

239
00:19:59.800 --> 00:20:02.680
هیچ‌وقت کار بدی نمی‌کنم.‏

240
00:20:03.720 --> 00:20:05.320
اون حقش این نیست.‏

241
00:20:05.360 --> 00:20:08.800
سینما رفتن، وقت گذروندن،‏
این‌قدرا هم بد به نظر نمی‌رسه.‏

242
00:20:08.840 --> 00:20:11.640
در واقع بیشتر شبیه دوستیه، نه؟

243
00:20:12.240 --> 00:20:14.120
خوب می‌شد.‏

244
00:20:14.160 --> 00:20:15.720
پس انجامش بده.‏

245
00:20:19.360 --> 00:20:21.280
می‌شه این دفعه من حساب کنم؟

246
00:20:22.760 --> 00:20:25.080
آره. این دفعه تو حساب کن.‏

247
00:20:33.640 --> 00:20:35.080
داوید لوخنر؟

248
00:20:36.120 --> 00:20:37.680
آره، یا فقط دِیو.‏

249
00:20:38.480 --> 00:20:39.920
باشه؟

250
00:20:48.560 --> 00:20:50.120
راستی، من گابوام.‏

251
00:21:00.400 --> 00:21:02.040
‏- خب، آماده‌ای؟
‏- آره.‏

252
00:21:09.680 --> 00:21:11.120
چراغ راهنما.‏

253
00:21:50.720 --> 00:21:52.440
‏۱-۰ به نفع گابو!‏

254
00:21:55.480 --> 00:21:58.280
نمی‌دونم چند سال دیگه چطوری می‌شه.‏

255
00:21:58.320 --> 00:22:01.400
ولی نمی‌تونم تصور کنم که تموم بشه،‏

256
00:22:01.440 --> 00:22:04.360
که دیگه بهش حسی نداشته باشم،‏

257
00:22:04.400 --> 00:22:05.840
وقتی بزرگ‌تر بشه.‏

258
00:22:06.000 --> 00:22:08.520
ولی می‌ترسم یه روز این‌جوری بشه،‏

259
00:22:08.560 --> 00:22:10.120
که بالاخره از بین بره.‏

260
00:22:10.600 --> 00:22:12.080
اصلاً منطقیه؟

261
00:22:12.720 --> 00:22:15.720
تو فقط واقعاً برای اولین بار عاشق شدی، نه؟

262
00:22:17.400 --> 00:22:18.960
نمی‌دونم.‏

263
00:22:20.800 --> 00:22:22.240
من هیچ‌وقت همچین حسی نداشتم.‏

264
00:22:23.040 --> 00:22:24.960
خب، نه این‌جوری.‏

265
00:22:26.040 --> 00:22:29.240
نذار هیچ‌کس این حسو ازت
بگیره، باشه؟ هیچ‌وقت.‏

266
00:22:29.280 --> 00:22:31.480
به این زودیا دوباره به دستش نمیاری.‏

267
00:22:34.040 --> 00:22:36.120
تو واقعاً عاشق منی؟

268
00:22:38.400 --> 00:22:41.720
خب، به نظرم تو فوق‌العاده بامزه‌ای.‏

269
00:22:42.320 --> 00:22:44.560
باهوش، زبون‌دراز.‏

270
00:22:44.600 --> 00:22:46.240
آره، ازت خوشم میاد.‏

271
00:22:46.280 --> 00:22:48.080
بازیت همینه، نه؟

272
00:22:48.120 --> 00:22:52.280
اول منو می‌کشونی تو یه همچین جنگل
تاریکی، بعد ازم تعریف می‌کنی.‏

273
00:22:52.440 --> 00:22:55.920
خودت می‌خواستی بریم یه جایی
که بشه راحت حرف زد، نه؟

274
00:22:57.360 --> 00:22:59.040
شوخی کردم.‏

275
00:23:07.000 --> 00:23:08.440
چی شده؟

276
00:23:09.600 --> 00:23:11.360
دوباره باید ببرمش؟

277
00:23:14.880 --> 00:23:17.280
اگر برایت ساک بزنم، چه حسی پیدا می‌کنی؟

278
00:23:19.200 --> 00:23:21.120
بدون اینکه اصلاً ببوسمش. قول می‌دهم.

279
00:23:25.200 --> 00:23:26.640
خب...‏

280
00:23:27.200 --> 00:23:29.880
تو از قبل دستت رو گرفتی
به هر حال در فاق من

281
00:24:23.120 --> 00:24:26.040
<i>هانسِ ۸۴ ساله از ماینتس...‏</i>

282
00:24:28.120 --> 00:24:31.040
<i>‏...گیزلای ۱۱ سال جوون‌تر رو تور کرده.‏</i>

283
00:24:31.080 --> 00:24:32.640
<i>این‌جا، تو مهمونی رقص سالمندان.‏</i>

284
00:24:32.680 --> 00:24:36.160
<i>یه کم این‌جا رو نگاه کردم.‏</i>

285
00:24:36.200 --> 00:24:38.560
<i>و یهو این خانم رو پیدا کردم...‏</i>

286
00:25:00.960 --> 00:25:02.680
مامان؟

287
00:25:02.840 --> 00:25:04.280
مامان.‏

288
00:25:06.560 --> 00:25:07.800
‏- مامان!‏
‏- چیه؟

289
00:25:07.960 --> 00:25:10.200
چی... چی... چی شده؟

290
00:25:10.240 --> 00:25:13.160
‏- اتفاقی افتاده؟
‏- نفست بند اومده بود.‏

291
00:25:13.320 --> 00:25:15.480
چی؟ تو رو خدا، دیوونه شدی؟

292
00:25:15.640 --> 00:25:17.080
نفس نمی‌کشیدی.‏

293
00:25:17.240 --> 00:25:19.480
جدی می‌گم، آخرش منو می‌کشی.‏

294
00:25:32.829 --> 00:25:35.839
دِیو: خب، دیشب بازم خوابشو دیدی؟ :)‏

295
00:25:37.594 --> 00:25:39.809
آره

296
00:25:40.374 --> 00:25:42.088
دِیو: قشنگه =)‏

297
00:25:42.280 --> 00:25:43.720
پف.‏

298
00:25:50.000 --> 00:25:52.000
‏- سلام.‏
‏- سلام.‏

299
00:25:53.280 --> 00:25:55.600
‏- دوست‌پسرت بیرونت کرد؟
‏- هاها.‏

300
00:25:55.640 --> 00:25:58.040
‏- حداقل من یکی دارم.‏
‏- هاهاها.‏

301
00:25:58.640 --> 00:26:00.080
بگو ببینم، گابو.‏

302
00:26:06.720 --> 00:26:08.640
کسی دیروز اونو شنید؟

303
00:26:08.680 --> 00:26:11.560
‏- جیغ زدنتو؟
‏- آره، کسی شنیدش؟

304
00:26:11.600 --> 00:26:13.200
آره، صداش اومد.‏

305
00:26:13.360 --> 00:26:15.960
باشه، ولی حتی نخواستی ببینی که...‏

306
00:26:16.000 --> 00:26:17.440
که همه‌چی روبه‌راهه؟

307
00:26:18.160 --> 00:26:19.600
چی شده؟

308
00:26:19.640 --> 00:26:21.640
‏- مامان گاهی نفسش بند میاد.‏
‏- می‌دونم.‏

309
00:26:21.680 --> 00:26:24.960
‏- اینو می‌دونی؟
‏- آره، آپنه‌ی خوابه.‏

310
00:26:25.120 --> 00:26:27.400
آره، ولی می‌تونه باعث افسردگی بشه،‏

311
00:26:27.560 --> 00:26:29.360
سکته، فشار خون بالا.‏

312
00:26:29.400 --> 00:26:31.400
به نظرم اون مشکلای دیگه‌ای داره.‏

313
00:26:31.560 --> 00:26:34.000
‏- اگه سکته کنه چی؟
‏- چی؟

314
00:26:34.160 --> 00:26:35.760
آره، هرچی.‏

315
00:26:37.360 --> 00:26:40.160
آره، منم نمی‌خواستم اعصابتو خرد کنم.‏

316
00:26:40.640 --> 00:26:42.080
اوه، گابو.‏

317
00:26:42.120 --> 00:26:44.400
‏- اوه، گابو.‏
‏- لع...‏

318
00:26:45.760 --> 00:26:47.440
چه مزخرفاتی.‏

319
00:26:49.080 --> 00:26:50.520
یه کم جربزه.‏

320
00:27:00.871 --> 00:27:02.945
سام۳۰۰۰ حالا دنبالت می‌کنه

321
00:27:12.080 --> 00:27:14.960
‏- یو، بعداً می‌خوای بازی کنی؟
‏- هوم، حتماً.‏

322
00:27:16.840 --> 00:27:18.560
‏- خونه‌ی تو؟
‏- معلومه.‏

323
00:27:56.720 --> 00:27:58.960
<i>سام، می‌خوای امتحانش کنی؟</i>

324
00:27:59.000 --> 00:28:00.520
<i>این چیه؟</i>

325
00:28:00.560 --> 00:28:02.920
‏- واسابی. فوق‌العاده خوشمزه.‏
‏- چه خبره؟

326
00:28:03.080 --> 00:28:05.600
زِبو یه همچین ویدیویی برام فرستاد. از سام.‏

327
00:28:07.880 --> 00:28:10.680
<i>اوه، اوه.‏</i>

328
00:28:10.720 --> 00:28:15.280
<i>آخ، درد داره.‏</i>
<i>‏- خب چی؟ خوشمزه‌ست؟</i>

329
00:28:15.440 --> 00:28:17.400
عالیه.‏

330
00:28:17.560 --> 00:28:19.760
<i>چی شده؟</i>

331
00:28:22.560 --> 00:28:25.560
<i>وای خدا. تنده یا چی؟</i>

332
00:28:29.200 --> 00:28:30.960
این چیه؟

333
00:28:36.760 --> 00:28:38.400
بی‌خیالش.‏

334
00:28:39.840 --> 00:28:41.320
تا حالا انجامش ندادی؟

335
00:28:41.760 --> 00:28:43.680
دوست دختر سابقم همیشه اینو میخواست، اما...

336
00:28:44.720 --> 00:28:46.600
هیچ‌وقت واقعاً برایش آماده نبودم.

337
00:28:46.760 --> 00:28:48.920
‏آدم هیچ‌وقت واقعاً برایش آماده نیست.

338
00:28:52.400 --> 00:28:54.600
واقعاً نیازی به ترس نیست.

339
00:28:54.640 --> 00:28:56.840
اوایل کمی درد دارد، اما بعد...

340
00:28:58.080 --> 00:28:59.520
بفرما. به من اعتماد کن.

341
00:29:00.400 --> 00:29:02.560
این بهترین حس دنیاست.

342
00:29:05.160 --> 00:29:07.560
- نه.
- ای بابا، بی‌خیال.

343
00:29:07.600 --> 00:29:09.800
آیا می‌خواهیم برای همیشه در حالت معاشقه بمانیم؟

344
00:29:09.960 --> 00:29:12.080
رانندگی با سرعت ۲۰ کیلومتر در ساعت در بزرگراه؟

345
00:29:12.240 --> 00:29:15.120
یا سرباز باشی و هرگز به جنگ نروی؟

346
00:29:19.880 --> 00:29:21.320
خب؟

347
00:29:26.240 --> 00:29:27.680
اوکی

348
00:29:32.920 --> 00:29:34.920
می‌خوای بگیریش تو دستت؟

349
00:29:37.640 --> 00:29:42.040
نه.
- اما اشکالی نداره که مایع منی ت رو تو دهن من بریزی؟

350
00:29:49.280 --> 00:29:50.880
اوه، اشکالی ندارد

351
00:29:57.360 --> 00:29:59.880
 این‌طوری؟
- آه، بسیار خب.

352
00:30:17.320 --> 00:30:18.840
خووبه

353
00:30:27.480 --> 00:30:28.920
اوکی

354
00:30:35.640 --> 00:30:37.200
بیا، دراز بکش.

355
00:30:39.880 --> 00:30:41.320
نمی‌دانم

356
00:30:50.320 --> 00:30:53.320
لعنتی. ببخشید.

357
00:30:54.520 --> 00:30:56.080
همه چیز روبه‌راه است.

358
00:30:56.120 --> 00:30:58.360
باور کن، بعدش کاملاً طبیعیه.

359
00:31:13.280 --> 00:31:15.720
پنجشنبه تو «هنری»؟ ساعت ۸؟

360
00:31:15.760 --> 00:31:18.200
آره، دوباره بهت پیام می‌دم.‏

361
00:31:43.800 --> 00:31:46.160
<i>سام، می‌خوای امتحانش کنی؟</i>

362
00:31:46.200 --> 00:31:47.640
<i>این چیه؟</i>

363
00:31:47.680 --> 00:31:50.200
<i>واسابی. فوق‌العاده خوشمزه. بیا.‏</i>

364
00:31:54.600 --> 00:31:56.920
<i>اوه، اوه.‏</i>

365
00:31:57.840 --> 00:32:02.617
<i>آخ، درد داره.‏</i>
<i>‏- خب چی؟ خوشمزه‌ست؟</i>

366
00:32:04.480 --> 00:32:06.960
<i>چی شده؟ تنده؟</i>

367
00:32:14.440 --> 00:32:16.640
نوشیدنی می‌خواین الان بیارم؟

368
00:32:17.720 --> 00:32:19.160
هوم؟

369
00:32:19.760 --> 00:32:22.040
اوه، نه. منتظر یه نفرم.‏

370
00:32:22.080 --> 00:32:23.520
عجله‌ای نیست.‏

371
00:32:37.030 --> 00:32:39.610
پیام به دِیو: سلام، من رسیدم. کجایی؟

372
00:33:21.560 --> 00:33:24.840
<i>با بلوبلت لایتس، داوید لوخنر تماس گرفتید.‏</i>

373
00:33:24.880 --> 00:33:26.400
<i>در دسترس نیستم،‏</i>

374
00:33:26.440 --> 00:33:29.160
<i>ولی خوشحال می‌شم پیغام بذارید.‏</i>

375
00:33:31.360 --> 00:33:33.080
سلام، منم، گابو.‏

376
00:33:34.560 --> 00:33:37.920
امیدوارم ناراحت نشی که الان بهت زنگ می‌زنم.‏

377
00:33:37.960 --> 00:33:41.000
ولی تقریباً یه هفته‌ست خبری ازت نیست.‏

378
00:33:41.520 --> 00:33:44.160
و... خب، فقط می‌خواستم
دوباره باهات حرف بزنم.‏

379
00:33:45.000 --> 00:33:46.480
یعنی فقط حرف زدن.‏

380
00:33:47.600 --> 00:33:50.760
مگه این‌که الان با یکی
از اون بقیه بیرون باشی.‏

381
00:33:53.080 --> 00:33:54.720
آره...‏

382
00:33:54.760 --> 00:33:56.320
ولی یهو غیب نشو.‏

383
00:33:57.200 --> 00:33:59.000
این یه جورایی منصفانه نیست.‏

384
00:34:13.400 --> 00:34:15.200
نکته‌ی خاص این‌جا،‏

385
00:34:15.360 --> 00:34:18.360
در مقایسه با هم‌عصرانش اینه که:‏

386
00:34:18.520 --> 00:34:21.600
اون عمق نقاشی نمی‌کنه، همه‌ش سیاهه،‏

387
00:34:21.640 --> 00:34:23.520
فقط پیش‌زمینه رو می‌کشه.‏

388
00:34:24.240 --> 00:34:27.080
و این توی همه‌ی آثارش هست، خب؟

389
00:34:28.320 --> 00:34:29.800
حتی این‌جا، خب...‏

390
00:34:30.720 --> 00:34:33.080
تصویر هیچ مکان مشخصی نداره.‏

391
00:34:33.960 --> 00:34:36.040
همجنس‌باز.‏

392
00:34:36.200 --> 00:34:37.720
هی، خفه شو.‏

393
00:34:37.760 --> 00:34:40.240
خب، این پایین چیه؟

394
00:34:40.800 --> 00:34:43.000
به انگشتای پا نگاه کنین. چی به چشم میاد؟

395
00:34:43.040 --> 00:34:45.160
خیلی کثیفن.‏

396
00:34:45.200 --> 00:34:46.640
آره، درسته.‏

397
00:34:46.680 --> 00:34:48.960
این یه جزئیات خیلی واقع‌گرایانه‌ست، نه؟

398
00:34:49.000 --> 00:34:50.440
ناخن‌های کثیف.‏

399
00:34:51.720 --> 00:34:53.160
خوب دیدی.‏

400
00:34:54.160 --> 00:34:57.200
چه احمق‌هایی تو کلاسمون داریم.‏

401
00:34:57.240 --> 00:34:59.480
که هنوز دارن مزخرفات همجنس‌گراستیزانه می‌گن.‏

402
00:34:59.520 --> 00:35:01.480
آره، اون‌قدرام بد نبود.‏

403
00:35:01.520 --> 00:35:04.440
‏- نه، گابو، باید از خودت دفاع کنی.‏
‏- اشکالی نداره.‏

404
00:35:04.480 --> 00:35:07.080
اوه، راستی، یه کار برات دارم.‏

405
00:35:07.120 --> 00:35:08.920
‏- یه کار؟
‏- آره، ببین:‏

406
00:35:08.960 --> 00:35:12.760
مامانم می‌خواد دو تا فیگور
سه‌بعدی به بابابزرگ یورن بده.‏

407
00:35:12.800 --> 00:35:14.920
یکی از من، یکی از سام.‏

408
00:35:14.960 --> 00:35:16.760
‏- باشه؟
‏- داداش.‏

409
00:35:16.800 --> 00:35:18.800
اگه زرنگ باشی،‏

410
00:35:18.840 --> 00:35:21.600
مامانم صد یورو بهت می‌ده، باشه؟

411
00:35:21.640 --> 00:35:23.080
اوووکی

412
00:35:43.080 --> 00:35:45.760
کجا بودی؟ سعی کردم بهت زنگ بزنم.‏

413
00:35:45.800 --> 00:35:47.240
شارژت تموم شده بود؟

414
00:35:47.280 --> 00:35:49.520
‏- چی شده؟
‏- منم دلم می‌خواد بدونم.‏

415
00:35:49.560 --> 00:35:51.360
‏- آره.‏
‏- چند نفر این‌جان.‏

416
00:35:53.400 --> 00:35:55.000
شما گابریل هانکه هستین؟

417
00:35:55.160 --> 00:35:57.240
بله. یا گابو.‏

418
00:35:57.800 --> 00:36:00.000
من الیزابت یوهاس هستم.‏

419
00:36:00.160 --> 00:36:01.280
‏- سلام.‏
‏- سلام.‏

420
00:36:01.320 --> 00:36:03.440
ایشون همکارم، سوِن هایستر.‏

421
00:36:04.960 --> 00:36:06.920
ما از پلیس جنایی هستیم.‏

422
00:36:08.320 --> 00:36:09.760
می‌تونم خودمونی صدات کنم؟

423
00:36:11.240 --> 00:36:15.080
‏- بله.‏
‏- تو مدرسه‌ی رزا لوکزامبورگ می‌ری، کلاس دهم؟

424
00:36:15.480 --> 00:36:17.320
‏- بله.‏
‏- کاری کرده؟

425
00:36:17.480 --> 00:36:18.920
نه، نگران نباشید.‏

426
00:36:19.520 --> 00:36:22.880
بیشتر برای یه پرونده به کمکت نیاز داریم.‏

427
00:36:23.760 --> 00:36:25.880
فکر می‌کنی بتونی کمکمون کنی؟

428
00:36:28.440 --> 00:36:29.880
بله؟

429
00:36:30.520 --> 00:36:33.360
‏- برو اون‌ور، واقعاً بی‌ادبیه.‏
‏- باشه.‏

430
00:36:35.480 --> 00:36:38.320
این آدمو قبلاً دیدی؟

431
00:36:46.880 --> 00:36:49.040
نه. فکر نکنم.‏

432
00:36:51.160 --> 00:36:53.040
مطمئنی؟

433
00:36:53.800 --> 00:36:56.160
‏- بله.‏
‏- این کیه؟

434
00:36:56.560 --> 00:36:58.360
اسمش داوید لوخنره.‏

435
00:36:59.000 --> 00:37:02.560
پدر و مادر یه نوجوون
‏۱۴ ساله ازش شکایت کردن.‏

436
00:37:02.720 --> 00:37:05.120
به ظن سوءاستفاده‌ی جنسی.‏

437
00:37:05.880 --> 00:37:08.800
الان فکر می‌کنیم قربانی‌های دیگه‌ای هم هستن.‏

438
00:37:08.840 --> 00:37:12.400
یعنی نوجوون‌های دیگه‌ای که ممکنه
باهاشون قرار گذاشته باشه.‏

439
00:37:12.560 --> 00:37:14.400
پسر من چه ربطی به این قضیه داره؟

440
00:37:14.440 --> 00:37:18.040
ما داده‌های ارتباطی متهم رو بررسی کردیم.‏

441
00:37:18.080 --> 00:37:21.640
و فهمیدیم تو چند ماه
گذشته با کیا در تماس بوده.‏

442
00:37:23.680 --> 00:37:25.440
خب، پس این آقا رو می‌شناسی؟

443
00:37:26.680 --> 00:37:28.880
اِم... می‌شه دوباره عکسو ببینم؟

444
00:37:29.040 --> 00:37:31.360
بله، حتماً. ممنون.‏

445
00:37:39.040 --> 00:37:41.240
اِم... آره، در واقع.‏

446
00:37:41.280 --> 00:37:44.120
اون‌جا برای کارآموزی همدیگه رو دیدیم.‏

447
00:37:45.440 --> 00:37:47.400
برای کارآموزی مدرسه؟

448
00:37:47.440 --> 00:37:49.560
آره، برای ترم بعد، یعنی.‏

449
00:37:49.600 --> 00:37:51.240
چرا اینو به من نگفتی؟

450
00:37:52.000 --> 00:37:54.160
به مامانت هیچی نگفتی؟

451
00:37:56.760 --> 00:37:59.160
آره، آخرش که چیزی هم نشد.‏

452
00:38:02.360 --> 00:38:03.800
اووکی

453
00:38:05.040 --> 00:38:07.160
خوبه.‏

454
00:38:10.600 --> 00:38:14.120
ممنون می‌شم اگه هر دوتون تا آخر هفته

455
00:38:14.160 --> 00:38:16.520
بیاین کلانتری ما،‏

456
00:38:16.560 --> 00:38:19.360
تا اظهاراتتون رو رسماً دوباره ثبت کنیم.‏

457
00:38:20.360 --> 00:38:22.080
خیلی بهمون کمک می‌کنه.‏

458
00:38:23.280 --> 00:38:24.720
حتماً.‏

459
00:38:48.325 --> 00:38:52.204
مخاطب و همه‌ی پیام‌ها واقعاً حذف بشن؟

460
00:38:54.440 --> 00:38:55.880
لعنتی.‏

461
00:39:06.680 --> 00:39:09.600
بابابزرگ یورن اینو ببینه، ذوق‌مرگ می‌شه.‏

462
00:39:09.760 --> 00:39:12.200
‏- ذوق‌مرگ می‌شه.‏
‏- آره، آروم باش.‏

463
00:39:12.240 --> 00:39:14.440
نه، می‌دونی چقدر خوشحال می‌شه؟

464
00:39:14.480 --> 00:39:15.920
من می‌رم سامو بیارم، باشه؟

465
00:39:16.080 --> 00:39:17.520
سام!‏

466
00:39:18.560 --> 00:39:20.000
سام.‏

467
00:39:26.640 --> 00:39:28.960
هی، الان این‌قدر بچه‌ننه نباش.‏

468
00:39:29.000 --> 00:39:32.600
‏- چی شده؟
‏- داره قاطی می‌کنه چون کلاهشو قایم کردم.‏

469
00:39:33.920 --> 00:39:36.880
هی، گابو این همه راه اومده
فقط که اینو با ما درست کنه.‏

470
00:39:37.040 --> 00:39:39.080
یه کم درب‌وداغونه، نه؟

471
00:39:42.600 --> 00:39:45.000
‏- سلام، گابو.‏
‏- سلام.‏

472
00:39:45.160 --> 00:39:47.800
واو. یه چیزی این‌جا بو میده؟

473
00:39:48.800 --> 00:39:50.240
اَه.‏

474
00:39:51.040 --> 00:39:53.080
اَه. فکر کنم واقعاً بالا میارم.‏

475
00:39:54.440 --> 00:39:56.680
اِه.‏

476
00:39:56.720 --> 00:39:58.400
اوه، تویی.‏

477
00:40:02.000 --> 00:40:03.880
‏- شروع کنیم؟
‏- باشه.‏

478
00:40:03.920 --> 00:40:06.280
ببین، باید این‌جا وایسی.‏

479
00:40:07.200 --> 00:40:08.920
بعد این‌جوری بکن.‏

480
00:40:08.960 --> 00:40:10.800
حالا یه نفس عمیق بکش.‏

481
00:40:10.840 --> 00:40:12.560
به چپ نگاه کن.‏

482
00:40:13.440 --> 00:40:14.880
عالیه.‏

483
00:40:15.280 --> 00:40:16.880
حالا همین‌جوری بمون.‏

484
00:40:18.960 --> 00:40:21.480
اوه، لعنتی.‏

485
00:40:21.520 --> 00:40:24.720
زِبو، می‌شه بیای این‌جا؟
‏- بدون من از پسش برمیای؟

486
00:40:24.880 --> 00:40:26.240
‏- لعنتی.‏
‏- حتماً.‏

487
00:40:26.880 --> 00:40:28.640
زِبو.‏
‏- بله!‏

488
00:40:29.600 --> 00:40:31.480
همین‌جوری بمون، باشه؟ تکون نخور.‏

489
00:40:43.680 --> 00:40:45.440
یه لحظه صبر کن، یه فکری دارم.‏

490
00:40:50.160 --> 00:40:51.600
کجا بود؟

491
00:40:51.640 --> 00:40:53.320
خب، دوباره به چپ نگاه کن.‏

492
00:40:53.360 --> 00:40:54.800
کجا بود؟

493
00:40:55.680 --> 00:40:57.120
مرسی، رئیس.‏

494
00:40:59.320 --> 00:41:00.760
عالیه.‏

495
00:41:04.560 --> 00:41:06.000
و هوپ.‏

496
00:41:14.560 --> 00:41:26.000
 —  ماي موويیز —

497
00:41:38.440 --> 00:41:40.040
باید از این طرف بریم.‏

498
00:41:49.680 --> 00:41:51.880
حالا لطفاً این‌جا به چپ بچرخ.‏

499
00:41:55.840 --> 00:41:57.600
باشه، گابو.‏

500
00:41:57.640 --> 00:41:59.440
می‌تونی دوباره بهم بگی

501
00:41:59.480 --> 00:42:02.600
که آخرش چرا کارآموزی رو قبول نکردی؟

502
00:42:02.640 --> 00:42:05.240
‏- می‌خواستم توسعه‌ی محصول کار کنم.‏
‏- باشه.‏

503
00:42:05.280 --> 00:42:07.800
یعنی این‌که چطوری نمونه‌ی اولیه بسازی،‏

504
00:42:07.840 --> 00:42:09.440
مدل‌سازی سه‌بعدی و، اِم...‏

505
00:42:09.480 --> 00:42:12.440
باشه، و این تو بلوبلت امکان نداشت؟

506
00:42:12.480 --> 00:42:13.920
نه.‏

507
00:42:13.960 --> 00:42:17.280
اون مرد الان زندانه یا بازداشت موقت؟

508
00:42:17.440 --> 00:42:19.920
متأسفانه قاضی اینو رد کرد.‏

509
00:42:20.080 --> 00:42:21.560
نچ.‏

510
00:42:22.360 --> 00:42:25.960
خب، شکایت رو هم پدر و مادر پسره دادن.‏

511
00:42:26.000 --> 00:42:28.680
خودِ پسر ۱۴ ساله حاضر نیست شهادت بده.‏

512
00:42:28.720 --> 00:42:30.160
حداقل تا الان.‏

513
00:42:34.600 --> 00:42:37.080
خانم هانکه، روال ما اینه

514
00:42:37.120 --> 00:42:41.000
که بخشی از بازجویی
از نوجوون‌ها رو تنهایی انجام بدیم.‏

515
00:42:41.040 --> 00:42:43.840
طولی نمی‌کشه، حدود ده تا پونزده دقیقه.‏

516
00:42:43.880 --> 00:42:47.520
الان می‌خواید من برم؟
‏- زود دوباره صداتون می‌کنم.‏

517
00:42:47.560 --> 00:42:49.240
ولی می‌تونم بمونم‌ها.‏

518
00:42:50.320 --> 00:42:51.840
درسته، بله.‏

519
00:42:52.000 --> 00:42:53.360
خوبه.‏

520
00:42:53.520 --> 00:42:54.960
خوبه.‏

521
00:43:00.680 --> 00:43:02.480
گابو.‏

522
00:43:02.520 --> 00:43:05.400
هیچ‌وقت این حس رو داشتی

523
00:43:05.560 --> 00:43:07.720
که آقای لوخنر چیزی بیشتر ازت می‌خواد؟

524
00:43:08.360 --> 00:43:10.440
نه، تا جایی که می‌دونم نه.‏

525
00:43:11.200 --> 00:43:14.320
تا حالا بهت پیشنهاد جنسی داده؟

526
00:43:16.760 --> 00:43:19.520
و این‌که با پسرای دیگه هم قرار می‌ذاشته،‏

527
00:43:19.560 --> 00:43:21.760
چیزی در این مورد شنیدی؟

528
00:43:21.800 --> 00:43:24.520
همون‌طور که گفتم، اون‌قدرا نمی‌شناسمش.‏

529
00:43:25.520 --> 00:43:27.480
‏- پس نه؟
‏- نه.‏

530
00:43:32.920 --> 00:43:34.440
باشه، گابو...‏

531
00:43:35.080 --> 00:43:36.960
حالا کاملاً رک بهت می‌گم.‏

532
00:43:38.400 --> 00:43:41.680
فکر نمی‌کنم مصاحبه‌ای در کار بوده.‏

533
00:43:43.160 --> 00:43:45.000
چطوری به این نتیجه رسیدین؟

534
00:43:47.760 --> 00:43:50.880
متأسفم اگه الان برات ناخوشاینده.‏

535
00:43:53.400 --> 00:43:56.640
<i>با بلوبلت لایتس، داوید لوخنر تماس گرفتید.‏</i>

536
00:43:56.680 --> 00:43:58.240
<i>در دسترس نیستم،‏</i>

537
00:43:58.280 --> 00:44:01.320
<i>ولی خوشحال می‌شم پیغام بذارید.‏</i>

538
00:44:01.360 --> 00:44:03.320
<i>سلام، منم، گابو.‏</i>

539
00:44:03.840 --> 00:44:07.120
<i>امیدوارم ناراحت نشی که دارم زنگ می‌زنم.‏</i>

540
00:44:07.160 --> 00:44:10.240
<i>ولی یه هفته‌ست خبری ازت نیست.‏</i>

541
00:44:10.760 --> 00:44:13.440
<i>و... خب، فقط می‌خواستم دوباره حرف بزنیم.‏</i>

542
00:44:14.280 --> 00:44:15.760
<i>فقط حرف زدن.‏</i>

543
00:44:16.920 --> 00:44:20.080
<i>مگه این‌که با یکی از اون بقیه باشی.‏</i>

544
00:44:20.520 --> 00:44:22.200
<i>آره...‏</i>

545
00:44:22.240 --> 00:44:24.240
<i>ولی یهو غیب نشو.‏</i>

546
00:44:24.720 --> 00:44:26.600
<i>این یه جورایی منصفانه نیست.‏</i>

547
00:44:30.360 --> 00:44:33.480
واقعاً مهمه که حقیقتو بهم بگی.‏

548
00:44:35.840 --> 00:44:38.680
من حق ندارم چیزی نگم یا یه همچین چیزی؟

549
00:44:39.400 --> 00:44:42.080
اگه نخوام مجبور نیستم چیزی بگم.‏

550
00:44:42.240 --> 00:44:45.640
فقط اگه حرفت خودتو مجرم کنه.‏

551
00:44:48.560 --> 00:44:50.880
و این‌جا که همچین چیزی نیست، درسته؟

552
00:44:50.920 --> 00:44:52.360
نه.‏

553
00:44:55.400 --> 00:44:57.520
یعنی من بقیه رو نمی‌شناسم.‏

554
00:44:58.120 --> 00:45:00.720
نمی‌دونم چه شکلی‌ان یا هر چیز دیگه.‏

555
00:45:02.440 --> 00:45:04.800
‏- مطمئنی؟
‏- آره.‏

556
00:45:12.760 --> 00:45:14.360
بابا، مامان، یه لحظه صبر کن.‏

557
00:45:15.280 --> 00:45:16.920
هیچ اتفاقی نیفتاد، باشه؟

558
00:45:16.960 --> 00:45:20.400
اون مرد دقیقاً می‌دونه بچه‌های
‏۱۵ ساله رو چطوری خام کنه.‏

559
00:45:20.440 --> 00:45:22.120
لطفاً آروم باش.‏

560
00:45:22.160 --> 00:45:24.760
فکر می‌کنی کسی همچین چیزی برای پسرش می‌خواد؟

561
00:45:24.800 --> 00:45:27.680
من نمی‌دونم پسر کی چش شده.‏

562
00:45:27.720 --> 00:45:29.520
ولی برای من هیچ اتفاقی نیفتاد.‏

563
00:45:29.560 --> 00:45:33.280
خب پس بیا بریم پیش خواهر تسا.‏

564
00:45:33.320 --> 00:45:36.240
‏- چی؟ نه.‏
‏- تو مطبش با نوجوون‌ها هم کار می‌کنه.‏

565
00:45:36.280 --> 00:45:38.360
ها؟ گفتم نه.‏

566
00:45:38.400 --> 00:45:42.120
‏- باید با یکی حرف بزنی، اگه با من نه...‏
‏- ای بابا، مامان!‏

567
00:45:42.160 --> 00:45:45.200
اگه می‌خوای کمکم کنی، فقط گوش کن.‏

568
00:45:45.240 --> 00:45:46.680
باشه، خیلی خب.‏

569
00:45:46.720 --> 00:45:49.920
پس دهنمو می‌بندم. خب، چی می‌خوای بهم بگی؟

570
00:45:55.640 --> 00:45:57.080
یعنی هیچی؟

571
00:46:11.280 --> 00:46:13.480
گابو؟

572
00:46:20.240 --> 00:46:22.680
گابو.‏

573
00:46:22.840 --> 00:46:25.680
♪ White noise on the stereo

574
00:46:26.480 --> 00:46:30.080
♪ My mind in a loop
Before I know

575
00:46:30.120 --> 00:46:32.360
♪ The years will come and go

576
00:46:33.200 --> 00:46:37.000
♪ And you will feel
All kinds of things

577
00:46:37.040 --> 00:46:39.840
♪ Please tell me everything

578
00:46:41.720 --> 00:46:46.680
♪ Some rainy day
Reflections of the neon lights

579
00:46:46.720 --> 00:46:51.120
♪ Will lure you
Into streets of concrete jungles

580
00:46:51.160 --> 00:46:53.200
♪ Late at night. ♪

581
00:46:56.480 --> 00:46:58.920
مامان گفت شما هم تلفنی حرف زدین.‏

582
00:46:58.960 --> 00:47:02.720
‏- پس چرا از من می‌پرسی؟
‏- بابا، نمی‌شه عادی حرف بزنیم؟

583
00:47:02.760 --> 00:47:06.560
‏- حالت عادی فعال شد.‏
‏- نمی‌خوای با مامان درباره‌ش حرف بزنی، باشه.‏

584
00:47:06.720 --> 00:47:10.080
ولی معلومه که یه اتفاقی افتاده

585
00:47:10.120 --> 00:47:11.760
و تو درباره‌ش حرف نمی‌زنی.‏

586
00:47:13.000 --> 00:47:14.120
من...‏

587
00:47:14.280 --> 00:47:17.400
نمی‌خوام... آسیب ببینی، بوبو.‏

588
00:47:18.360 --> 00:47:20.800
‏- بوبو؟ جدی؟
‏- منظورت چیه؟

589
00:47:21.480 --> 00:47:24.160
اِمی، خبر نداری؟ من دیگه ۱۲ سالم نیست.‏

590
00:47:24.320 --> 00:47:27.160
بابا، این قضیه به من هم
به اندازه‌ی مامان ربط داره.‏

591
00:47:27.320 --> 00:47:29.000
‏- مامان؟
‏- آره، مامان.‏

592
00:47:29.040 --> 00:47:31.360
می‌دونی هفته‌ی پیش چند بار زنگ زد؟

593
00:47:31.400 --> 00:47:34.400
‏- خب بلاکش کن.‏
‏- آدم که آدما رو بلاک نمی‌کنه.‏

594
00:47:34.440 --> 00:47:37.960
‏- ۱۲ ساله نبودن همینه دیگه.‏
‏- چی؟

595
00:47:38.000 --> 00:47:40.800
کی همیشه کنارشه؟ وقتی از پس کارا برنمیاد؟

596
00:47:40.840 --> 00:47:44.240
آره، منم. حالا تو داری نقش
خواهر بزرگه رو بازی می‌کنی.‏

597
00:47:44.400 --> 00:47:46.400
چون من خواهر بزرگتم.‏

598
00:47:46.440 --> 00:47:47.880
دیگه چی؟

599
00:47:57.400 --> 00:47:58.840
هی.‏

600
00:48:01.040 --> 00:48:03.360
♪ I know you're feeling something

601
00:48:03.400 --> 00:48:06.000
♪ But you tell me nothing Not yet... ♪

602
00:48:21.237 --> 00:48:23.034
سوءاستفاده‌ی جنسی

603
00:48:44.440 --> 00:48:47.360
♪ I understand nothing... ♪

604
00:49:10.880 --> 00:49:13.880
این پسر شاید برات آشنا باشه؟

605
00:49:18.080 --> 00:49:19.600
هوم، نه.‏

606
00:49:20.120 --> 00:49:22.400
شاید تو یه عکس دیده باشیش؟

607
00:49:24.480 --> 00:49:28.680
‏- نه.‏
‏- اسم فردریک لنسر برات آشناست؟

608
00:49:30.000 --> 00:49:31.440
یا فردی؟

609
00:49:32.280 --> 00:49:33.800
فردی لنسر؟

610
00:49:33.840 --> 00:49:35.280
نه.‏

611
00:49:36.000 --> 00:49:38.920
باشه.‏
‏- چرا؟ کی هست؟

612
00:49:38.960 --> 00:49:42.000
همون پسری که پدر و مادرش شکایت کردن.‏

613
00:49:42.160 --> 00:49:44.200
ای وای.‏

614
00:49:45.280 --> 00:49:47.480
ما تو فضای ابری آقای لوخنر

615
00:49:47.520 --> 00:49:49.600
چند تا عکس دیگه هم پیدا کردیم.‏

616
00:49:49.640 --> 00:49:51.760
بیشتر عکس‌های خانوادگی، ولی...‏

617
00:49:52.360 --> 00:49:55.480
‏...عکس‌هایی از نوجوون‌ها
و بچه‌های دیگه هم بود.‏

618
00:49:55.520 --> 00:49:58.920
نمی‌دونیم عکس‌ها از کجا اومدن، ولی فکر کردم

619
00:49:58.960 --> 00:50:02.960
شاید بتونی بگی کسی رو اون‌جا می‌شناسی یا نه.‏

620
00:50:03.000 --> 00:50:05.040
باشه؟
‏- خوبه.‏

621
00:50:06.960 --> 00:50:08.400
خب...‏

622
00:50:12.880 --> 00:50:14.320
هوم... نه.‏

623
00:50:15.000 --> 00:50:16.440
اووکی

624
00:50:25.920 --> 00:50:27.480
نه.‏

625
00:50:27.520 --> 00:50:28.960
اووکی

626
00:50:43.840 --> 00:50:45.440
اِم، نه.‏

627
00:50:45.920 --> 00:50:47.560
نه؟

628
00:50:53.040 --> 00:50:54.480
اووکیه

629
00:50:57.520 --> 00:50:59.400
می‌شه دوباره ببینمش؟

630
00:50:59.440 --> 00:51:00.880
آره.‏

631
00:51:05.400 --> 00:51:07.200
ولی این که...‏

632
00:51:07.720 --> 00:51:09.680
این داداش زِبو نیست؟

633
00:51:10.280 --> 00:51:11.720
جدی؟
‏- آره.‏

634
00:51:13.000 --> 00:51:14.800
‏- آره، آره، درسته.‏
‏- آره؟

635
00:51:14.840 --> 00:51:17.440
این پسرو می‌شناسی؟
‏- آره.‏

636
00:51:17.600 --> 00:51:19.320
ولی اون فقط هشت سالشه.‏

637
00:51:21.600 --> 00:51:23.640
می‌تونی اسمشو بگی؟

638
00:51:26.880 --> 00:51:29.160
اِم، اسمش چیه؟
‏- سام.‏

639
00:51:29.200 --> 00:51:31.600
‏- پس، سام ماکوفسکی.‏
‏- سام ماکوفسکی.‏

640
00:51:32.440 --> 00:51:34.480
خدایا، چه وحشتناک.‏

641
00:51:49.320 --> 00:51:51.000
گابو!‏

642
00:51:51.040 --> 00:51:52.560
یه لحظه صبر کن.‏

643
00:51:55.760 --> 00:51:57.320
گرفتم.‏

644
00:51:57.360 --> 00:52:00.280
‏- کلاس اقتصاد چی شد؟
‏- به ماینهارت می‌گی من نیستم؟

645
00:52:00.440 --> 00:52:02.680
‏- همه‌چی روبه‌راهه؟
‏- نه، بابا.‏

646
00:52:03.240 --> 00:52:04.440
چی شده؟

647
00:52:06.760 --> 00:52:08.920
باشه. درباره‌ی داداشمه.‏

648
00:52:09.840 --> 00:52:12.360
‏- دیروز یه پلیس جنایی اومد خونه‌مون.‏
‏- چی؟

649
00:52:12.400 --> 00:52:16.040
آره، یه یارو عکس سام رو تو
کامپیوترش داشته، یه پدوفیل.‏

650
00:52:16.080 --> 00:52:18.360
‏- لعنتی.‏
‏- آره، بابا.‏

651
00:52:19.440 --> 00:52:22.800
‏- ولی سام حالش خوبه؟
‏- آره. نمی‌دونم، فکر کنم.‏

652
00:52:22.840 --> 00:52:24.800
هی، فردا همه‌چی رو بهت می‌گم، باشه؟

653
00:52:24.960 --> 00:52:27.080
‏- آره، حتماً.‏
‏- باید برم.‏

654
00:53:11.680 --> 00:53:13.440
مامان، داری میری؟

655
00:53:42.080 --> 00:53:43.800
صبح بخیر، گابو.‏

656
00:53:45.400 --> 00:53:46.840
هی.‏

657
00:53:47.520 --> 00:53:49.040
صبح بخیر.‏
‏- صبح بخیر.‏

658
00:53:49.080 --> 00:53:50.520
صبح بخیر.‏

659
00:53:51.800 --> 00:53:54.760
باید گوشیتو با خودمون ببریم کلانتری.‏

660
00:53:55.360 --> 00:53:57.640
متأسفم، ولی فکر می‌کنیم

661
00:53:57.680 --> 00:53:59.720
چت‌ها یا مخاطب‌هایی پیدا می‌کنیم

662
00:53:59.880 --> 00:54:02.080
که به تحقیقات مربوطن.‏

663
00:54:02.680 --> 00:54:04.120
این درباره‌ی همین سامه؟

664
00:54:05.240 --> 00:54:08.240
من این‌جا حکم دادگاه دارم.‏

665
00:54:11.800 --> 00:54:13.320
الان همراهته؟

666
00:54:15.280 --> 00:54:18.240
‏- نه، ولی زود می‌رم میارمش.‏
‏- منم باهات میام.‏

667
00:54:30.160 --> 00:54:31.600
هی.‏

668
00:54:34.920 --> 00:54:36.400
چی شده؟

669
00:54:37.040 --> 00:54:40.120
‏- گوشیت چی شده؟
‏- دادمش تعمیر.‏

670
00:54:41.320 --> 00:54:42.760
اووکی

671
00:54:43.720 --> 00:54:45.160
هی، بیا بریم هولتسی.‏

672
00:54:45.960 --> 00:54:48.400
‏- کلاس داریم.‏
‏- داداش، بیا دیگه.‏

673
00:54:48.440 --> 00:54:50.080
چی شده؟

674
00:54:50.120 --> 00:54:51.800
‏- بیا دیگه.‏
‏- چیه؟

675
00:55:07.840 --> 00:55:10.800
چرا نگفتی اون یارو رو می‌شناسی؟

676
00:55:10.840 --> 00:55:13.800
‏- نمی‌شناسمش.‏
‏- هی، می‌دونم که می‌شناسیش.‏

677
00:55:13.960 --> 00:55:15.560
نمی‌شناسمش.‏

678
00:55:15.600 --> 00:55:17.920
برای کارآموزی دیدمش.‏

679
00:55:18.080 --> 00:55:20.440
‏- مامانت یه چیز دیگه می‌گه.‏
‏- مامانم؟

680
00:55:20.600 --> 00:55:22.560
دیروز بهمون زنگ زد.‏

681
00:55:23.600 --> 00:55:27.120
هی، می‌دونی مامانم بعضی وقتا
چرت و پرتای عجیب‌غریب می‌گه؟

682
00:55:27.160 --> 00:55:29.240
که تغییرات اقلیمی وجود نداره.‏

683
00:55:29.280 --> 00:55:32.040
‏- چی داری می‌گی؟
‏- بابا، یعنی، اون فقط...‏

684
00:55:32.200 --> 00:55:33.720
ولی تو اون یارو رو می‌شناسی.‏

685
00:55:34.880 --> 00:55:36.680
چه می‌دونم، آره.‏

686
00:55:38.040 --> 00:55:40.360
‏- از تو هم چیزی می‌خواست؟
‏- چی؟

687
00:55:40.800 --> 00:55:42.920
نه. دو بار دیدمش.‏

688
00:55:42.960 --> 00:55:45.880
‏- شلوغش نکن.‏
‏- شلوغش نکنم؟

689
00:55:45.920 --> 00:55:49.000
او از برادرم عکس می‌گیرد
تا به عنوان وسیله‌ای برای جق زدن از آن‌ها استفاده کند.

690
00:55:49.160 --> 00:55:52.640
‏- من در مورد اون عکسای مسخره چی‌کار کنم؟
‏- منم نمی‌دونم!‏

691
00:56:00.000 --> 00:56:01.440
بابا، ولی...‏

692
00:56:02.720 --> 00:56:04.520
سام حالش خوبه؟

693
00:56:05.600 --> 00:56:07.640
نمی‌دونم. فکر کنم.‏

694
00:56:08.800 --> 00:56:12.160
‏- فکر می‌کنه یارو یه‌جور کلاهبرداره.‏
‏- لعنتی.‏

695
00:56:13.480 --> 00:56:16.040
هی، بیا امروز کلاس رو بپیچونیم.‏

696
00:56:17.800 --> 00:56:19.560
یه کم حواسمون پرت شه.‏

697
00:56:20.880 --> 00:56:22.920
موندم چطوری به سام رسیده.‏

698
00:56:22.960 --> 00:56:25.600
اون یارو تو یه شهر کوفتی دیگه زندگی می‌کنه.‏

699
00:56:26.760 --> 00:56:28.200
نمی‌دونم.‏

700
00:56:28.840 --> 00:56:30.280
سامو از کجا می‌شناسه؟

701
00:56:32.160 --> 00:56:33.880
خب... نمی‌دونم.‏

702
00:56:33.920 --> 00:56:37.040
شاید عکسا رو از اینستاگرام برداشته.‏

703
00:56:37.080 --> 00:56:38.560
اینستاگرام؟

704
00:56:38.600 --> 00:56:41.360
آره، یعنی اینستاگراممو ازم خواست.‏

705
00:56:41.400 --> 00:56:43.200
بهش دادم، و بعد

706
00:56:43.240 --> 00:56:45.840
احتمالاً دیده من کیا رو فالو می‌کنم.‏

707
00:56:45.880 --> 00:56:47.600
نه، امکان نداره.‏

708
00:56:47.640 --> 00:56:50.960
اینستاگرام سامو چک کردم،‏
اون عکسو پست نکرده.‏

709
00:56:52.440 --> 00:56:53.880
اووکی

710
00:56:54.400 --> 00:56:56.000
یعنی...‏

711
00:56:57.400 --> 00:56:59.840
نکنه اتفاقی براش عکس فرستادی؟

712
00:57:00.000 --> 00:57:01.800
داداش، چی می‌خوای؟

713
00:57:01.840 --> 00:57:04.840
همه‌چی رو بهت گفتم، باشه؟ دیگه چی بگم؟

714
00:57:04.880 --> 00:57:06.800
من چه می‌دونم همه‌چی رو گفتی یا نه.‏

715
00:57:06.840 --> 00:57:09.600
تو که نگفتی اون روانی رو می‌شناسی، نه؟

716
00:57:09.640 --> 00:57:12.840
با این‌که دقیقاً می‌دونی...‏
‏- از سام بپرس اون عکسا رو از کجا آورده.‏

717
00:57:12.880 --> 00:57:14.720
سامو قاطی این گند نکن، باشه؟

718
00:57:14.760 --> 00:57:17.560
نمی‌دونم بین تو و اون یارو چی شده.‏

719
00:57:17.600 --> 00:57:19.040
ولی سامو قاطیش نکن!‏

720
00:57:19.080 --> 00:57:20.880
کسی مغزتو شستشو داده؟

721
00:57:21.760 --> 00:57:23.240
پریودی مگه؟

722
00:57:25.120 --> 00:57:26.560
حرومزاده.‏

723
00:57:27.360 --> 00:57:28.800
پارانوئیدی.‏

724
00:57:31.320 --> 00:57:32.400
لعنتی.‏

725
00:57:49.600 --> 00:57:51.040
مامان؟

726
00:57:54.040 --> 00:57:55.480
مامان!‏

727
00:58:06.320 --> 00:58:08.280
‏- بله؟
‏- داری حال می‌کنی؟

728
00:58:08.320 --> 00:58:11.720
‏- چی داری می‌گی؟
‏- می‌خوای زندگی گُهی منو خراب کنی؟

729
00:58:11.760 --> 00:58:14.480
<i>اگه این‌جوری داد بزنی تصادف می‌کنم.‏</i>

730
00:58:14.520 --> 00:58:17.960
آره، همین کارو بکن! اون‌وقت
هیچ‌کس نمیاد تشییع جنازه‌ت!‏

731
00:58:18.000 --> 00:58:19.920
چون تو یه تیکه گُهی!‏

732
00:58:44.720 --> 00:58:46.320
اگه می‌خوای با من حرف بزنی،‏

733
00:58:46.360 --> 00:58:48.920
با وکیلم تماس بگیر: هویسلر-روت.‏

734
00:58:49.080 --> 00:58:52.440
‏- چی شده؟
‏- متأسفم که تو رو قاطی این ماجرا کردم.‏

735
00:58:52.480 --> 00:58:54.320
ولی نمی‌تونم باهات حرف بزنم.‏

736
00:58:54.480 --> 00:58:56.480
برای اون یکی اتفاقی افتاده؟

737
00:58:56.520 --> 00:58:58.720
نه، هیچی. چیز خاصی نه.‏

738
00:58:59.440 --> 00:59:01.400
گابو، قراره چه اتفاقی افتاده باشه؟

739
00:59:02.760 --> 00:59:04.720
گوشیمو توقیف کردن!‏

740
00:59:11.400 --> 00:59:13.000
من هیچی بهشون نگفتم.‏

741
00:59:13.560 --> 00:59:15.160
منم نگفتم.‏

742
00:59:15.880 --> 00:59:17.560
اگه به جایی نرسن،‏

743
00:59:17.600 --> 00:59:19.880
میان سراغ تو.‏

744
00:59:19.920 --> 00:59:23.280
اون‌قدر سؤال می‌پرسن
تا همه‌چی رو درباره‌ی من بفهمن.‏

745
00:59:23.320 --> 00:59:25.880
و درباره‌ی تو هم، باشه؟ می‌فهمی؟

746
00:59:31.800 --> 00:59:34.480
متأسفم، عزیزم.‏

747
01:00:34.510 --> 01:00:37.146
نتیجه‌ای پیدا نشد.‏

748
01:01:38.880 --> 01:01:41.000
‏- فردی؟
‏- بله؟

749
01:01:41.560 --> 01:01:43.240
سلام، من گابوام.‏

750
01:01:46.360 --> 01:01:48.560
راستی تو کدوم مدرسه می‌ری؟

751
01:01:49.080 --> 01:01:50.520
ماکس بکمان.‏

752
01:01:50.560 --> 01:01:53.560
ماکس بکمان؟ اون یه مدرسه‌ی
خیلی اعیونی نیست؟

753
01:01:53.600 --> 01:01:56.320
آره، پدر و مادرم می‌خواستن برم اون‌جا.‏

754
01:01:57.440 --> 01:01:59.400
اونا چطور باهاش کنار میان؟

755
01:01:59.440 --> 01:02:01.960
پاک قاطی کردن. مال تو چی؟

756
01:02:02.680 --> 01:02:04.480
آره، چند هفته‌ست.‏

757
01:02:05.800 --> 01:02:07.400
واقعاً دیوونگیه.‏

758
01:02:07.880 --> 01:02:09.760
فکر کنم دلشون می‌خواد...‏

759
01:02:09.800 --> 01:02:13.000
به‌خاطر کل ماجرای دِیو منو
بفرستن بیمارستان روانی.‏

760
01:02:13.960 --> 01:02:16.920
راستی تو اسمشو از کجا
می‌دونی؟ یعنی اسم دِیو رو؟

761
01:02:18.120 --> 01:02:20.000
دفعه‌ی اول خودش بهم گفت.‏

762
01:02:21.080 --> 01:02:22.520
دفعه‌ی اول؟

763
01:02:22.560 --> 01:02:26.040
آره، یعنی اولین باری که همدیگه رو دیدیم.‏

764
01:02:32.160 --> 01:02:33.200
خب...‏

765
01:02:34.360 --> 01:02:35.800
آیا او...

766
01:02:41.840 --> 01:02:44.200
نه. شما چطور؟

767
01:02:45.800 --> 01:02:47.400
نه، اصلاً.

768
01:02:52.000 --> 01:02:54.800
خب، او چند باری به من گفته است...

769
01:02:55.680 --> 01:02:57.120
می‌دونی.

770
01:03:01.640 --> 01:03:03.080
من هم همین‌طور.

771
01:03:09.960 --> 01:03:12.920
و آنها واقعاً چگونه رابطه جنسی برقرار می‌کنند؟
منظورم اردک‌هاست.

772
01:03:13.520 --> 01:03:16.400
آنها قطعاً دم‌های خیلی چندش‌آوری دارند.

773
01:03:16.440 --> 01:03:18.120
مثل پیچ‌های کوچک.

774
01:03:19.480 --> 01:03:21.560
 یه جورایی شبیه دیو.
- آره.

775
01:03:22.600 --> 01:03:24.400
هی، واقعاً قیافه عجیبی داشت.

776
01:03:29.920 --> 01:03:31.560
آیا تو هم...

777
01:03:35.560 --> 01:03:37.000
لعنتی.‏

778
01:03:38.120 --> 01:03:39.960
آره، خیلی هم بد نبود

779
01:03:41.200 --> 01:03:44.080
خب، طعمش کمی عجیب است، اما...

780
01:03:44.840 --> 01:03:47.440
واقعاً؟ به نظرم این کاملاً دیوانه‌وار است.

781
01:03:47.480 --> 01:03:49.320
از من هم پرسید، اما...

782
01:03:49.360 --> 01:03:51.400
وای، امکان نداره!

783
01:03:52.040 --> 01:03:53.880
آره، خب

784
01:03:53.920 --> 01:03:56.440
اگر او این کار را با من بکند،
من هم باید همان کار را با او بکنم.

785
01:03:58.960 --> 01:04:00.640
درباره‌ش بهشون گفتی؟

786
01:04:00.800 --> 01:04:02.560
به کی؟ به پلیسا؟

787
01:04:02.600 --> 01:04:04.680
تسس. خر نیستم که.‏

788
01:04:05.320 --> 01:04:06.520
تو؟

789
01:04:09.480 --> 01:04:11.160
آره، همه‌چی رو.‏

790
01:04:12.000 --> 01:04:13.560
همه‌چی یعنی چی؟

791
01:04:13.600 --> 01:04:15.600
هر کاری که کرده بودیم.‏

792
01:04:17.000 --> 01:04:18.440
دیوونگیه.‏

793
01:04:20.520 --> 01:04:22.200
حس خیلی خوبی داشت.‏

794
01:04:23.720 --> 01:04:25.320
همین که درباره‌ش حرف بزنی.‏

795
01:04:25.880 --> 01:04:27.440
همه‌شو بریزی بیرون.‏

796
01:04:28.760 --> 01:04:31.640
و بعدش دیگه سؤال نپرسیدن.‏

797
01:04:32.400 --> 01:04:35.720
‏- آره، پدر و مادرت چی؟
‏- خانم یوهاس موظف به رازداریه.‏

798
01:04:35.880 --> 01:04:39.040
‏- نمی‌تونه بهشون بگه.‏
‏- اون زنه، بابا.‏

799
01:04:39.080 --> 01:04:41.720
‏- رو مخِ کامل.‏
‏- انگار از سریال «صحنه‌ی جرم» دراومده.‏

800
01:04:51.240 --> 01:04:52.720
ولی همون‌طور که گفتم...‏

801
01:04:53.680 --> 01:04:55.400
واقعاً حس خوبی داشت.‏

802
01:04:56.680 --> 01:04:58.120
واقعاً.‏

803
01:05:06.840 --> 01:05:10.000
<i>همین که کاغذبازیا رو انجام بدم.‏</i>

804
01:05:10.040 --> 01:05:12.840
<i>کارت شناسایی و مدارکو همراهت داری؟</i>

805
01:05:14.400 --> 01:05:16.640
<i>تو پاکتن؟</i>

806
01:05:16.800 --> 01:05:19.040
<i>‏- آره.‏</i>
<i>‏- می‌شه ببینم؟</i>

807
01:05:21.120 --> 01:05:24.240
<i>پس من رفتم.‏</i>
<i>‏- اوهوم.‏</i>

808
01:05:26.120 --> 01:05:27.880
<i>کیف پولم.‏</i>

809
01:05:29.000 --> 01:05:30.440
هی.‏

810
01:05:31.280 --> 01:05:32.880
یه بستنی ساندویچی دارم.‏

811
01:05:32.920 --> 01:05:35.320
گذاشتمش تو یخچال، اگه خواستی.‏

812
01:05:35.880 --> 01:05:37.320
باشه، باحاله.‏

813
01:05:38.880 --> 01:05:40.960
واقعاً حیف شد که یه‌جوری...‏

814
01:05:41.000 --> 01:05:43.120
که آخر هفته همدیگه رو ندیدیم.‏

815
01:05:43.280 --> 01:05:45.360
آره، شاید دفعه‌ی بعد.‏

816
01:05:46.080 --> 01:05:47.520
حتماً.‏

817
01:05:49.160 --> 01:05:51.640
راستی گوشیتو پس گرفتی؟

818
01:05:51.800 --> 01:05:53.640
‏- نه.‏
‏- چه دیوونگی‌ای.‏

819
01:05:54.240 --> 01:05:57.160
‏- جدی، این پلیسا خیلی مزخرفن.‏
‏- تسس.‏

820
01:05:58.920 --> 01:06:01.120
دوشنبه‌ی بعد پسش می‌گیرم.‏

821
01:06:02.760 --> 01:06:05.080
دیگه اصلاً حوصله‌ی درگیر
شدن باهاش رو ندارم.‏

822
01:06:05.120 --> 01:06:08.560
دیگه نمی‌خوام هیچ ربطی
به این همه گند داشته باشم.‏

823
01:06:08.600 --> 01:06:10.040
با اون یارو؟

824
01:06:10.840 --> 01:06:12.280
با همه‌ش، می‌دونی.‏

825
01:06:12.440 --> 01:06:13.880
هوم.‏

826
01:06:15.240 --> 01:06:17.280
‏- داداش.‏
‏- هوم.‏

827
01:06:17.320 --> 01:06:18.760
‏- اَه.‏
‏- چی شده؟

828
01:06:18.800 --> 01:06:21.240
‏- چندشی.‏
‏- دیگه چی‌کار کنم؟

829
01:06:21.280 --> 01:06:23.320
‏- یه جورایی چندشه.‏
‏- خب که چی؟

830
01:06:47.800 --> 01:06:49.560
یه اتفاق دیگه هم افتاده، نه؟

831
01:06:51.160 --> 01:06:53.200
آره، همونی که بهت گفتم.‏

832
01:06:54.840 --> 01:06:56.280
بیشتر از اینا بود.‏

833
01:06:56.680 --> 01:06:58.760
همه‌چی واقعاً اون‌قدرام بد نبود.‏

834
01:07:00.280 --> 01:07:02.080
داداش، داری گریه‌ت می‌گیره.‏

835
01:07:03.120 --> 01:07:04.760
آره، فقط الان خیلی تحت فشارم.‏

836
01:07:05.720 --> 01:07:07.280
با مدرسه و همه‌چی.‏

837
01:07:12.600 --> 01:07:15.440
‏- من دیگه می‌رم بخوابم.‏
‏- باشه.‏

838
01:07:19.120 --> 01:07:20.560
شب بخیر.‏

839
01:07:32.040 --> 01:07:33.480
لعنتی.‏

840
01:07:52.725 --> 01:07:54.501
تماس از دست رفته

841
01:07:55.701 --> 01:07:56.817
همه‌چی خوبه؟

842
01:07:56.884 --> 01:07:58.017
چه خبر؟

843
01:07:58.084 --> 01:08:00.095
فیگورمو تموم کردی؟ :)‏

844
01:08:49.720 --> 01:08:53.440
خیلی وحشتناکه. ولی مال مدرسه‌ی ما نیست، نه؟

845
01:08:53.480 --> 01:08:56.000
یکی از ماکس بکمانه.‏

846
01:08:56.160 --> 01:08:59.200
یکی از ماکس بکمان بود.‏
‏- مرده؟

847
01:08:59.360 --> 01:09:02.640
ظاهراً مادرش پیداش کرده، با کف دور دهنش.‏

848
01:09:02.680 --> 01:09:04.320
نفس نمی‌کشید.‏
‏- جدی؟

849
01:09:04.480 --> 01:09:08.040
هی، اون که نمرده، نه؟ بیمارستانه.‏

850
01:09:08.080 --> 01:09:11.200
یه بسته‌ی کامل قرص خورده.‏

851
01:09:11.360 --> 01:09:14.280
ولی تصادفی؟
‏- آره، دقیقاً، تصادفی.‏

852
01:09:14.440 --> 01:09:15.880
دیوونگیه.‏

853
01:09:15.920 --> 01:09:19.240
لنی می‌گه مجبور شدن معده‌شو شستشو بدن.‏

854
01:09:19.280 --> 01:09:22.600
شستشو؟
‏- ولی هنوز زنده‌ست؟

855
01:09:22.760 --> 01:09:25.040
نمی‌دونم. ولی…‏

856
01:09:35.024 --> 01:09:36.145
به یادت هستیم!‏

857
01:09:36.222 --> 01:09:37.912
کسی با مامانش در ارتباطه؟

858
01:10:27.221 --> 01:10:29.238
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

859
01:10:45.469 --> 01:10:48.126
تو نمایشگاه؟ ۲ ساعت دیگه؟

860
01:11:20.760 --> 01:11:24.520
ای بابا، گابو، هی. ولی هیچ‌کس
نمی‌دونه این‌جایی، درسته؟

861
01:11:24.680 --> 01:11:26.120
‏- نه.‏
‏- مطمئنی؟

862
01:11:26.160 --> 01:11:27.600
آره.‏

863
01:11:28.440 --> 01:11:30.800
شنیدی؟ یعنی درباره‌ی اون پسره.‏

864
01:11:30.840 --> 01:11:32.720
امروز صبح وکیلم زنگ زد.‏

865
01:11:32.880 --> 01:11:34.760
فکر می‌کنی می‌خواسته به خودش آسیب بزنه؟

866
01:11:34.920 --> 01:11:36.880
با اون همه چیزی که قورت داده؟

867
01:11:37.480 --> 01:11:38.920
آره.‏

868
01:11:38.960 --> 01:11:41.360
ولی چرا؟ یعنی چرا این کارو کرد؟

869
01:11:44.800 --> 01:11:47.520
‏- لعنتی.‏
‏- رک بگم؟

870
01:11:47.560 --> 01:11:49.200
از کل ماجرا تعجب نکردم.‏

871
01:11:49.240 --> 01:11:52.280
شیش بار پسره رو کشوندن کلانتری.‏

872
01:11:52.320 --> 01:11:54.520
تو فردی رو نمی‌شناسی، ولی اون،‏

873
01:11:54.680 --> 01:11:56.920
آره، براش خیلی زیادی بود.‏

874
01:11:57.760 --> 01:12:00.200
مخصوصاً پدر و مادرشو نمی‌شناسی.‏

875
01:12:00.240 --> 01:12:02.360
شکایتشونو پس گرفتن.‏

876
01:12:02.400 --> 01:12:03.960
حالا دیگه فهمیدن.‏

877
01:12:07.800 --> 01:12:09.320
شماها چی‌کار می‌کردین؟

878
01:12:12.920 --> 01:12:14.920
شنا می‌رفتیم، بیرون غذا می‌خوردیم،‏

879
01:12:14.960 --> 01:12:16.440
گاهی اوقات بیشتر

880
01:12:16.480 --> 01:12:17.920
ساک زدن دوست داری؟

881
01:12:18.520 --> 01:12:21.120
آره. تخصصمه، نه؟

882
01:12:23.320 --> 01:12:25.040
اون هم؟

883
01:12:25.560 --> 01:12:27.080
نه، او نمی‌خواست.

884
01:12:28.960 --> 01:12:31.040
- نه، نه.

885
01:12:31.080 --> 01:12:32.520
چرا اینو می‌پرسی؟

886
01:12:33.280 --> 01:12:35.320
‏- نمی‌دونم، من...‏
‏- چی؟

887
01:12:35.480 --> 01:12:37.000
چی رو نمی‌دونی؟

888
01:12:37.960 --> 01:12:39.400
ولش کن.‏

889
01:12:49.360 --> 01:12:52.840
می‌دونی، فکر کنم فردی با افسردگی درگیر بود.‏

890
01:12:53.400 --> 01:12:56.120
‏- چی؟
‏- بذار یه چیزی نشونت بدم.‏

891
01:12:57.400 --> 01:13:06.120
 —  ماي موويیز —

892
01:13:06.480 --> 01:13:07.920
بیا.‏

893
01:13:08.080 --> 01:13:10.200
فکر کردم ازت گرفتنش.‏

894
01:13:10.360 --> 01:13:13.280
آره، یه گوشی رو گرفتن، آره.‏

895
01:13:17.040 --> 01:13:20.240
بهش گفتم به یه معلم اعتماد کنه

896
01:13:20.280 --> 01:13:22.360
یا یه درمانگر پیدا کنه.‏

897
01:13:22.400 --> 01:13:25.240
اینو برام نوشت، قبلاً‏
همدیگه رو دیده بودیم.‏

898
01:13:25.400 --> 01:13:26.840
ایناهاش:‏

899
01:13:27.920 --> 01:13:29.640
‏«درمانگر نمی‌خوام.‏

900
01:13:29.680 --> 01:13:31.880
دِیو، ترجیح می‌دم یه نفر رو داشته باشم...‏

901
01:13:31.920 --> 01:13:33.440
یکی مثل تو.»‏

902
01:13:36.160 --> 01:13:39.000
اصلاً فکرشم نمی‌کردم همچین کاری بکنه.‏

903
01:13:47.080 --> 01:13:49.160
تو با این قضایا چه حسی داری؟

904
01:13:50.800 --> 01:13:52.240
زیاد خوب نیستی؟

905
01:13:54.080 --> 01:13:55.520
هی، ببین، این...‏

906
01:13:55.560 --> 01:13:58.360
احتمالاً چند ماه طول می‌کشه، باشه؟

907
01:13:58.400 --> 01:14:00.480
ولی بعدش همه‌چی رو بهم می‌گی، باشه؟

908
01:14:00.520 --> 01:14:02.800
هر چی که شده رو بهم بگو.‏

909
01:14:02.840 --> 01:14:06.120
وکیلم می‌گه پرونده حتماً بسته می‌شه.‏

910
01:14:06.160 --> 01:14:08.800
ولی دو سه ماه طول می‌کشه.‏

911
01:14:10.680 --> 01:14:12.560
اگه اون موقع برات زیادی پیر نباشم؟

912
01:14:14.040 --> 01:14:16.480
بد نیست.‏

913
01:14:19.840 --> 01:14:22.880
اِم... می‌خوای یه جایی پیاده‌ت کنم، یا...‏

914
01:14:23.360 --> 01:14:25.120
نه، لازم نیست.‏

915
01:14:25.160 --> 01:14:27.080
باشه. مواظب خودت باش، باشه؟

916
01:14:58.680 --> 01:15:00.680
گابو؟

917
01:15:01.920 --> 01:15:03.360
بله؟

918
01:15:06.120 --> 01:15:08.800
گابو، مهمون داری.‏

919
01:15:09.680 --> 01:15:11.120
آره.‏

920
01:15:17.080 --> 01:15:18.520
سلام، گابو.‏

921
01:15:22.600 --> 01:15:24.040
هی.‏

922
01:15:25.440 --> 01:15:27.160
بیا تو.‏

923
01:15:33.080 --> 01:15:35.480
‏- این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
‏- وای خدا.‏

924
01:15:36.000 --> 01:15:38.800
‏- زِبو می‌دونه این‌جایی؟
‏- اون یه عوضیه.‏

925
01:15:42.320 --> 01:15:45.000
‏- پس هیچ‌کس نمی‌دونه این‌جایی؟
‏- نه.‏

926
01:15:47.680 --> 01:15:49.480
این خیلی خوب از آب دراومد.‏

927
01:15:50.440 --> 01:15:52.400
هی سام، این مزخرفه، باشه؟

928
01:15:52.440 --> 01:15:53.880
بیا، بریم.‏

929
01:15:54.560 --> 01:15:56.920
صبر کن، باید سریع یه عکس بگیرم.‏

930
01:15:56.960 --> 01:15:59.360
بابا، سام، تو چت شده؟

931
01:15:59.400 --> 01:16:01.760
هی، این مسخره‌بازیه. بیا بریم.‏

932
01:16:01.800 --> 01:16:03.560
بریم.‏

933
01:16:43.280 --> 01:16:45.560
این‌جا چه خبره؟

934
01:16:46.280 --> 01:16:49.120
‏- هی، زِبو.‏
‏- مگه خرفت شدی؟

935
01:16:49.160 --> 01:16:51.600
‏- من چی گفتم؟
‏- می‌خوای منو بزنی؟

936
01:16:53.920 --> 01:16:55.320
‏- کاری کرده؟
‏- چی؟

937
01:16:55.480 --> 01:16:58.480
تو کاری کردی؟ عکسای کثیف؟

938
01:16:58.640 --> 01:17:01.960
تقصیر منه که دنبالم راه می‌فته؟

939
01:17:02.000 --> 01:17:04.360
‏- داری چی بلغور می‌کنی؟
‏- داره رو اعصابم راه می‌ره!‏

940
01:17:04.520 --> 01:17:05.920
نه برعکس.‏

941
01:17:06.080 --> 01:17:08.560
عجیب نیست، با این رفتار
گندی که باهاش داری.‏

942
01:17:08.600 --> 01:17:11.480
‏- گمشو.‏
‏- زبون نداری حرف بزنی، آشغال؟

943
01:17:13.360 --> 01:17:15.960
حالا داری گریه می‌کنی؟ ها؟ ها؟

944
01:17:18.080 --> 01:17:21.080
تو نمی‌دونی چه گهی سر من اومده.‏

945
01:18:09.160 --> 01:18:11.280
<i>خب در واقع، موضوع اینه</i>

946
01:18:11.320 --> 01:18:14.120
<i>که نمی‌شه به‌صورت ناشناس شهادت داد.‏</i>

947
01:18:14.280 --> 01:18:17.840
<i>یعنی اگه بخوای از کسی شکایت کنی.‏</i>

948
01:18:17.880 --> 01:18:21.680
<i>باید به اون آدم فرصت بدی از خودش دفاع کنه.‏</i>

949
01:18:21.720 --> 01:18:23.760
‏- می‌فهمی، گابو؟
‏- آره.‏

950
01:18:24.800 --> 01:18:27.920
<i>ولی همون‌طور که گفتم، پرونده بسته شد.‏</i>

951
01:18:27.960 --> 01:18:31.080
<i>متأسفانه تو این مورد دست من بسته‌ست.‏</i>

952
01:18:31.120 --> 01:18:34.320
<i>اگه چیزی داری، باید با دادستان حرف بزنی.‏</i>

953
01:18:34.360 --> 01:18:36.280
<i>بدون مدرک بیشتر، پرونده</i>

954
01:18:36.320 --> 01:18:39.200
<i>تو هفته‌های آینده بایگانی می‌شه.‏</i>

955
01:19:15.000 --> 01:19:16.440
آقای هانکه؟

956
01:19:17.280 --> 01:19:18.840
من یگر هستم.‏

957
01:19:20.320 --> 01:19:22.000
با من تشریف میارید؟

958
01:19:41.000 --> 01:19:43.880
یه استراحت دیگه لازم دارید؟

959
01:19:45.080 --> 01:19:47.480
نه، همه‌چی خوبه.‏

960
01:19:49.600 --> 01:19:51.480
پس بذارید دوباره جمع‌بندی کنم:‏

961
01:19:51.520 --> 01:19:53.440
شما ژوئن امسال

962
01:19:53.480 --> 01:19:56.120
با آقای لوخنر آشنا شدید، درسته؟

963
01:19:56.160 --> 01:19:58.200
بعد از اولین تماس جنسی.‏

964
01:19:58.240 --> 01:20:00.800
باز هم باهاش قرار می‌ذاشتید.‏

965
01:20:01.520 --> 01:20:06.240
‏- بله.‏
‏- ولی گفتید هیچ‌وقت واقعاً خوشتون نمیومد.‏

966
01:20:09.800 --> 01:20:11.240
آره.‏

967
01:20:12.360 --> 01:20:13.920
خب، نمی‌دونم.‏

968
01:20:15.280 --> 01:20:17.040
دلیل خاصی داشت

969
01:20:17.080 --> 01:20:19.840
که باز هم آقای لوخنر رو می‌دیدید؟

970
01:20:24.440 --> 01:20:25.880
فقط خیلی مهربون بود.‏

971
01:20:27.600 --> 01:20:30.840
تا این‌که بالاخره اون تعرض
ادعایی تو هتل پیش اومد؟

972
01:20:35.000 --> 01:20:36.440
آره.‏

973
01:20:36.960 --> 01:20:40.760
یادتونه وقتی پیشنهاد داد
ادامه بدید، چی گفتید؟

974
01:20:40.920 --> 01:20:43.080
نه، دیگه یادم نیست.‏

975
01:20:43.800 --> 01:20:45.920
رضایت دادید؟

976
01:20:45.960 --> 01:20:47.760
یا مخالفت کردید؟

977
01:20:50.080 --> 01:20:51.600
نمی‌دونم.‏

978
01:20:52.440 --> 01:20:54.160
اولش گفتم نه.‏

979
01:20:55.600 --> 01:20:57.320
ولی بعد بهم فشار آورد:‏

980
01:20:58.320 --> 01:21:00.200
که باید به اون هم فکر کنم.‏

981
01:21:01.200 --> 01:21:02.640
به این‌که اون چی می‌خواد.‏

982
01:21:05.560 --> 01:21:07.320
و شما چه واکنشی نشون دادید؟

983
01:21:12.640 --> 01:21:14.360
یه جورایی، هیچ.‏

984
01:21:16.480 --> 01:21:18.360
یعنی واکنشی نشون ندادم.‏

985
01:21:20.400 --> 01:21:22.040
اون همین‌جوری کارشو کرد.‏

986
01:21:30.960 --> 01:21:32.760
چیزی که الان داریم، آقای هانکه،‏

987
01:21:32.800 --> 01:21:35.320
یه شهادت عینی خیلی دقیق و قویه.‏

988
01:21:35.360 --> 01:21:37.000
شهادت شما. این خیلی خیلی خوبه.‏

989
01:21:38.640 --> 01:21:40.080
اووکی

990
01:21:43.040 --> 01:21:46.360
از اون شب ضبط شده‌ای هست؟

991
01:21:46.400 --> 01:21:49.600
یه مکالمه، یه چت که درباره‌ی
اون شب حرف زده باشید؟

992
01:21:51.520 --> 01:21:53.520
‏- نه.‏
‏- یه یادداشت روزانه؟

993
01:22:05.440 --> 01:22:08.240
‏- یعنی... یعنی الان چی می‌شه؟
‏- خب...‏

994
01:22:09.120 --> 01:22:12.400
قدم بعدی ارزیابی اعتبار شهادته

995
01:22:12.440 --> 01:22:14.560
و بازجویی از متهم.‏

996
01:22:15.040 --> 01:22:18.640
ولی نباید زیاد امیدوار باشیم.‏

997
01:22:18.680 --> 01:22:21.960
هنوز یه پرونده‌ی مبتنی
بر قرائن با یه شاهده.‏

998
01:22:23.440 --> 01:22:27.040
اگه چیزی هست که بتونه کمکمون کنه، پس...‏

999
01:22:29.120 --> 01:22:30.680
چیزی هست؟

1000
01:22:34.760 --> 01:22:36.760
خب، اون گوشی هم هست.‏

1001
01:22:38.040 --> 01:22:41.360
‏- مال دِیو.‏
‏- چی توش پیدا می‌کنیم؟

1002
01:22:42.160 --> 01:22:43.600
خیلی چیزا.‏

1003
01:22:46.240 --> 01:22:47.680
اوهوم.‏

1004
01:22:49.640 --> 01:22:53.000
‏- یعنی همه‌ی چت‌ها.‏
‏- چت با نوجوون‌های دیگه؟

1005
01:22:56.920 --> 01:22:58.480
چت با شما؟

1006
01:23:33.680 --> 01:23:35.680
چرا پیاده نمی‌شه؟

1007
01:23:35.720 --> 01:23:37.840
‏- دوباره بهش پیام می‌دی؟
‏- فقط...‏

1008
01:23:38.000 --> 01:23:40.920
فقط براش بنویس: «من رسیدم»، کافیه.‏

1009
01:23:45.040 --> 01:23:46.600
باشه؟

1010
01:23:47.280 --> 01:23:48.720
آره، عالیه.‏

1011
01:23:54.800 --> 01:23:58.040
باشه، هنوز جواب نده.‏

1012
01:23:58.080 --> 01:24:00.680
سوِن؟
‏- اِرسوی و شوارتسه، دارن میان.‏

1013
01:24:01.280 --> 01:24:02.880
خب، داریم تماس می‌گیریم.‏

1014
01:24:02.920 --> 01:24:05.080
نگران نباش، اشتباهی نمی‌کنی، باشه؟

1015
01:24:05.120 --> 01:24:07.960
فقط پشت خط نگهش دار تا همکارا برسن.‏

1016
01:24:08.120 --> 01:24:12.080
‏- اگه قطع کنه؟
‏- اون‌وقت قفل گوشی تقریباً باز نمی‌شه.‏

1017
01:24:13.040 --> 01:24:15.000
یه دقیقه دیگه همه‌چی تموم می‌شه.‏

1018
01:24:18.280 --> 01:24:20.120
هی، هی، دِیو.‏

1019
01:24:20.160 --> 01:24:21.600
آره. سلام.‏

1020
01:24:22.480 --> 01:24:23.960
کجایی؟

1021
01:24:24.680 --> 01:24:26.640
اِم، الان تو رستورانم.‏

1022
01:24:26.680 --> 01:24:28.240
آره، باشه، ولی کدوم یکی؟

1023
01:24:29.080 --> 01:24:31.080
اون‌ور، تو وندلس‌وگ. مک‌دونالد.‏

1024
01:24:31.240 --> 01:24:33.920
فکر کردم قراره بریم
رستوران یونانی. چی شده؟

1025
01:24:34.560 --> 01:24:36.000
لعنتی.‏

1026
01:24:36.040 --> 01:24:38.160
نئشه‌ای یا چی؟

1027
01:24:38.200 --> 01:24:39.760
نئشه نیستم.‏

1028
01:24:39.800 --> 01:24:42.720
باشه، ولی کی پیش کی میاد؟ تو چطوری...‏

1029
01:24:42.760 --> 01:24:44.760
پلیس! ایست!‏
‏- بخواب!‏

1030
01:24:47.400 --> 01:24:49.120
گوشی دستته؟ گوشی؟

1031
01:24:49.280 --> 01:24:51.240
گوشی دستته؟ آره؟

1032
01:24:51.400 --> 01:24:53.320
قفلش بازه؟
‏- اوهوم.‏

1033
01:24:53.360 --> 01:24:54.800
اووکی

1034
01:24:57.760 --> 01:24:59.280
آفرین.‏

1035
01:25:00.280 --> 01:25:01.720
بچرخ.‏

1036
01:25:16.480 --> 01:25:19.880
یعنی، کل مدت حوصله‌مو سر برد.‏

1037
01:25:19.920 --> 01:25:23.560
همه‌ش رو دفترش خط‌خطی می‌کرد، حتماً نشد دیگه.‏

1038
01:25:23.600 --> 01:25:26.360
آره، این دفعه ۱۰۰ درصد کارو می‌گیری.‏

1039
01:25:26.400 --> 01:25:27.960
اون سمت چی بود؟

1040
01:25:28.000 --> 01:25:30.960
ای بابا، اِمی، صداش خیلی بلنده.‏

1041
01:25:31.000 --> 01:25:32.440
ببخشید، آره.‏

1042
01:25:32.480 --> 01:25:34.040
‏- جدی.‏
‏- منابع انسانی.‏

1043
01:25:34.080 --> 01:25:35.920
‏- ۱۰۰ درصد.‏
‏- باحاله.‏

1044
01:25:35.960 --> 01:25:38.000
آره، فکر کنم حالا ببینیم.‏

1045
01:25:38.040 --> 01:25:40.160
اِمی. اِمی، بیا.‏

1046
01:25:40.200 --> 01:25:42.160
چیه؟
‏- حوصله‌شو ندارم.‏

1047
01:25:43.920 --> 01:25:45.640
باشه، یکی دیگه، بیا دیگه.‏

1048
01:25:45.680 --> 01:25:47.120
خیلی چندشی.‏

1049
01:25:47.160 --> 01:25:49.360
<i>بله، الیزابت یوهاس هستم.‏</i>

1050
01:25:49.400 --> 01:25:52.640
<i>می‌خواستم با گابو صحبت کنم.‏</i>
<i>اگه بتونه بهم زنگ بزنه...‏</i>

1051
01:25:52.680 --> 01:25:54.240
بله، الو؟

1052
01:25:55.000 --> 01:25:56.440
چی؟

1053
01:25:58.120 --> 01:26:01.680
یعنی چی «مرتبط با جرم»؟ نمی‌فهمم.‏

1054
01:26:01.720 --> 01:26:03.680
گابو، بیا این‌جا، بیا این‌جا.‏

1055
01:26:04.800 --> 01:26:06.520
آره، سه و نیم؟

1056
01:26:06.560 --> 01:26:08.360
بله، می‌تونیم بیایم.‏

1057
01:26:08.400 --> 01:26:10.440
بله، این‌جاست. بله.‏

1058
01:26:10.480 --> 01:26:11.960
پلیسه.‏

1059
01:26:12.000 --> 01:26:14.080
‏- الو؟
‏- گابو، سلام.‏

1060
01:26:14.680 --> 01:26:16.120
<i>می‌خواستم ازت بخوام</i>

1061
01:26:16.160 --> 01:26:18.880
<i>که با مامانت بیای کلانتری.‏</i>

1062
01:26:18.920 --> 01:26:22.600
‏- باشه.‏
‏- چت‌هاتو تو گوشی لوخنر پیدا کردیم.‏

1063
01:26:22.640 --> 01:26:25.720
<i>یعنی چت‌هایی که درباره‌ی سام ماکوفسکی‌ان.‏</i>

1064
01:26:25.760 --> 01:26:29.080
‏- می‌دونی موضوع چیه، درسته؟
‏- آره.‏

1065
01:26:29.120 --> 01:26:32.160
<i>تو متهم نیستی، ولی باید بررسی کنیم</i>

1066
01:26:32.200 --> 01:26:35.440
<i>که جرمی اتفاق افتاده یا</i>
<i>داره اتفاق می‌فته یا نه.‏</i>

1067
01:26:35.480 --> 01:26:36.920
<i>می‌فهمی؟</i>

1068
01:26:39.200 --> 01:26:40.640
‏- باشه.‏
‏- خوبه.‏

1069
01:26:44.920 --> 01:26:47.640
بابا، مامان، واقعاً لازم نیست تو بیای.‏

1070
01:26:47.680 --> 01:26:50.000
نمی‌ذارم تنهایی بری پیش پلیس.‏

1071
01:26:50.040 --> 01:26:51.760
یه مزخرفاتی اون‌جا نوشتم.‏

1072
01:26:51.800 --> 01:26:54.560
بچه‌های دیگه خیلی بدترشو می‌نویسن.‏

1073
01:26:54.600 --> 01:26:57.800
‏- از زِبو بپرس.‏
‏- تو از اول تا آخر داری سرم شیره می‌مالی.‏

1074
01:26:57.840 --> 01:26:59.760
تو اصلاً نمی‌دونی توش چیه.‏

1075
01:26:59.800 --> 01:27:03.800
پس لطفاً بهم بگو. گابو، فقط بهم بگو.‏

1076
01:27:03.840 --> 01:27:05.360
توش چی نوشته؟

1077
01:27:07.840 --> 01:27:09.280
هوم؟

1078
01:27:10.240 --> 01:27:13.000
پس خانم یوهاس باید همین الان بهم بگه.‏

1079
01:27:13.040 --> 01:27:16.200
و اون‌وقت اگه ازت شکایت
کنن، ازت حمایت نمی‌کنم.‏

1080
01:27:16.240 --> 01:27:19.440
‏- من خودم هم می‌تونم رانندگی کنم، مامان.‏
‏- هی، شکایت؟ چی داری می‌گی؟

1081
01:27:19.480 --> 01:27:21.720
بیا سوار شو!‏
‏- فایده نداره.‏

1082
01:27:21.760 --> 01:27:24.560
سوار این ماشین لعنتی شو.‏
‏- مامان.‏

1083
01:27:24.600 --> 01:27:27.840
لعنت بهش، تو چه مرگته؟ بچه‌ی احمقِ احمق!‏

1084
01:27:27.880 --> 01:27:30.520
مامان، بس کن! پاک دیوونه شدی؟

1085
01:27:31.440 --> 01:27:34.520
سوار ماشین شو.‏
‏- آره، همین کارم می‌کنم.‏

1086
01:27:36.760 --> 01:27:39.200
همه‌چی روبه‌راهه؟ هوم؟

1087
01:27:39.240 --> 01:27:41.680
همه‌چی روبه‌راهه؟ من...‏

1088
01:27:41.720 --> 01:27:44.400
مامان. هی. مامان! مامان!‏

1089
01:27:46.440 --> 01:27:48.640
واو! واقعاً واو!‏

1090
01:27:51.040 --> 01:27:53.120
باشه. باشه، ولش کن.‏

1091
01:27:55.000 --> 01:27:56.520
گابو، ولش کن، باشه؟

1092
01:27:56.560 --> 01:27:58.520
هی، گریه نکن. اشکالی نداره.‏

1093
01:27:58.560 --> 01:28:00.920
تقصیر تو نیست. باشه؟ ما...‏

1094
01:28:00.960 --> 01:28:02.600
من پِ...‏

1095
01:28:02.640 --> 01:28:04.320
‏- چی؟
‏- من پدوفیلم.‏

1096
01:28:27.880 --> 01:28:29.320
چی؟

1097
01:28:41.760 --> 01:28:43.280
دیگه نمی‌کشم، اِمی.‏

1098
01:28:47.000 --> 01:28:48.440
من...‏

1099
01:28:48.960 --> 01:28:50.400
دیگه نمی‌کشم.‏

1100
01:28:56.440 --> 01:28:58.160
دیگه نمی‌کشم.‏

1101
01:28:59.080 --> 01:29:00.520
اوه، گندش بزنن.‏

1102
01:29:00.680 --> 01:29:02.160
دیگه نمی‌کشم.‏

1103
01:29:02.920 --> 01:29:04.360
ای بابا.‏

1104
01:29:25.720 --> 01:29:27.160
نظرت چیه؟

1105
01:29:29.760 --> 01:29:31.200
اِم...‏

1106
01:29:34.720 --> 01:29:36.160
این...‏

1107
01:29:36.920 --> 01:29:38.480
خیلی سنگینه.‏

1108
01:29:42.600 --> 01:29:44.040
و درباره‌ی من؟

1109
01:29:44.600 --> 01:29:46.040
درباره‌ی من چی فکر می‌کنی؟

1110
01:29:51.600 --> 01:29:53.040
اون...‏

1111
01:30:00.280 --> 01:30:01.880
اون...‏

1112
01:30:01.920 --> 01:30:03.640
تو هنوزم داداش منی.‏

1113
01:30:06.320 --> 01:30:07.760
اووکی

1114
01:30:09.160 --> 01:30:10.600
اووکی

1115
01:30:11.320 --> 01:30:12.760
کاملاً معلومه.‏

1116
01:30:16.080 --> 01:30:17.880
‏- تو هنوزم بوبویی.‏
‏- آره.‏

1117
01:30:17.920 --> 01:30:19.360
بله؟

1118
01:30:20.600 --> 01:30:22.160
دوستت دارم.‏

1119
01:30:23.800 --> 01:30:25.760
باشه؟ هنوزم دوستت دارم.‏

1120
01:30:34.560 --> 01:30:36.000
بیا این‌جا.‏

1121
01:30:37.400 --> 01:30:40.400
چیزی نیست. چیزی نیست. چیزی
نیست. چیزی نیست. چیزی نیست.‏

1122
01:30:40.440 --> 01:30:42.400
چیزی نیست. می‌دونم، می‌دونم.‏

1123
01:32:18.240 --> 01:32:19.680
گابو؟

1124
01:32:22.240 --> 01:32:23.720
پس بریم؟

1125
01:32:46.320 --> 01:32:48.880
با پدر و مادر سام هم حرف زدین؟

1126
01:32:50.240 --> 01:32:52.600
می‌خواستم اول با تو حرف بزنم.‏

1127
01:32:52.640 --> 01:32:54.480
فقط در صورت وجود سوءظن

1128
01:32:54.640 --> 01:32:57.000
ما هم تحقیقات رو شروع می‌کنیم.‏

1129
01:32:57.040 --> 01:33:01.240
به عبارت دیگه: فقط اون موقع از بقیه‌ی
افراد درگیر هم بازجویی می‌کنیم.‏

1130
01:33:01.280 --> 01:33:02.880
اووکی

1131
01:33:03.040 --> 01:33:04.480
خوبه.‏

1132
01:33:09.400 --> 01:33:11.960
متن چت‌هایی که این‌جا داریم،‏

1133
01:33:12.120 --> 01:33:13.920
یعنی...‏

1134
01:33:13.960 --> 01:33:17.400
بازه‌ی جولای تا اکتبر...‏

1135
01:33:18.400 --> 01:33:22.200
نشون می‌ده که تو این مدت
خیلی با سام در ارتباط بودی.‏

1136
01:33:23.760 --> 01:33:25.200
بله؟

1137
01:33:27.160 --> 01:33:30.120
ولی تو این چت‌ها، اعمال جنسی خیلی صریحی

1138
01:33:30.160 --> 01:33:32.880
درباره‌ی این پسر توصیف شده.‏

1139
01:33:32.920 --> 01:33:35.240
چی؟ من که کاری نکردم؟

1140
01:33:35.400 --> 01:33:36.840
گابو.‏

1141
01:33:38.120 --> 01:33:40.000
تو به چیزی متهم نیستی.‏

1142
01:33:41.240 --> 01:33:42.760
هنوز نه.‏

1143
01:33:42.800 --> 01:33:46.440
وگرنه خیلی وقت پیش پرونده دست دادستان بود.‏

1144
01:33:46.480 --> 01:33:48.160
من چی نوشتم؟

1145
01:33:48.200 --> 01:33:50.480
‏- عین کلمات؟
‏- آره.‏

1146
01:33:53.560 --> 01:33:55.560
خوبه.‏

1147
01:33:57.480 --> 01:34:02.240
خب، ۱۵ اوت، کاپتن،‏
یعنی آقای لوخنر، می‌نویسه:‏

1148
01:34:03.000 --> 01:34:04.880
‏«تعریف کن.»‏

1149
01:34:04.920 --> 01:34:07.760
در جواب، «مونی۱۵» می‌گه:‏

1150
01:34:07.800 --> 01:34:10.120
‏«دیگه درست یادم نیست.»‏

1151
01:34:10.160 --> 01:34:13.080
حالا یه میمون میاد که چشماشو گرفته.‏

1152
01:34:13.120 --> 01:34:15.040
‏«داشتم خونه‌ی زِبو بازی می‌کردم،‏

1153
01:34:15.080 --> 01:34:16.920
ولی بعد سام هم اومد.‏

1154
01:34:16.960 --> 01:34:19.960
مدام به این فکر می‌کنم که
چطور همدیگر را لمس کردیم.

1155
01:34:20.000 --> 01:34:21.720
پایش به پایم.

1156
01:34:21.760 --> 01:34:24.200
همه چیز به نوعی خیلی گرم و دلنشین به نظر می‌رسید.

1157
01:34:24.240 --> 01:34:27.440
نمی‌دانم درست است یا نه
که ما تا این حد به هم نزدیک هستیم.

1158
01:34:27.480 --> 01:34:29.480
اما این، زیباترین حس ممکن است

1159
01:34:30.280 --> 01:34:32.160
حالا سه تا قلب بنفش میاد.‏

1160
01:34:35.080 --> 01:34:38.360
نشونت بدم؟ ترجیح می‌دی خودت بخونیش؟

1161
01:34:38.840 --> 01:34:40.720
‏- نه.‏
‏- باشه.‏

1162
01:34:44.960 --> 01:34:47.600
‏«۵ سپتامبر.»‏

1163
01:34:47.640 --> 01:34:50.280
آقای لوخنر می‌نویسه: «به چی فکر می‌کنی؟»‏

1164
01:34:51.120 --> 01:34:52.600
‏«مونی۱۵»:‏

1165
01:34:53.560 --> 01:34:56.160
چگونه
روی تختش کنار هم دراز می‌کشیم.

1166
01:34:56.200 --> 01:34:59.280
‏[پیام جنسی]‏سینه‌اش را نوازش می‌کنم،
و باعث می‌شوم بدنش مورمور شود.

1167
01:35:00.120 --> 01:35:03.680
سپس نوک سینه‌اش را
در دهانم می‌گیرم و خیلی آرام گاز می‌زنم.

1168
01:35:05.240 --> 01:35:07.920
سپس دست دیگر
میان پاهایش ...

1169
01:35:09.640 --> 01:35:11.120
تا زمانی که سفت شود.

1170
01:35:14.080 --> 01:35:15.960
و بعد ادامه داده:‏

1171
01:35:16.000 --> 01:35:19.160
«می‌خواهم ببینم چطور از راه می‌رسد... برای اولین بار در زندگی‌اش،

1172
01:35:19.200 --> 01:35:20.800
چطور به بیرون می‌پاشد.

1173
01:35:20.840 --> 01:35:23.680
می‌خوام اونی باشم که اولین اسپرمش رو قورت می‌ده.

1174
01:35:25.360 --> 01:35:27.560
حالا چند شرشر آب می‌آید.

1175
01:35:28.960 --> 01:35:31.160
من فقط یه چیزی اون‌جا نوشتم.‏

1176
01:35:31.920 --> 01:35:33.720
یه مشت مزخرف.‏

1177
01:35:33.760 --> 01:35:35.520
پسرا همین‌جوری می‌نویسن دیگه.‏

1178
01:35:37.240 --> 01:35:39.560
ولی اون‌جا هیچ اتفاقی نیفتاد، خانم یوهاس.‏

1179
01:35:39.600 --> 01:35:41.160
اون دو تا فقط...‏

1180
01:35:41.200 --> 01:35:43.760
فقط کشتی می‌گرفتن، و بعد...‏

1181
01:35:43.800 --> 01:35:46.680
بعد سام یه‌جوری خورد به پهلوم.‏

1182
01:35:47.280 --> 01:35:48.720
همه‌ش همین بود.‏

1183
01:35:50.960 --> 01:35:54.440
‏- بعد از اون تماس، اتفاق دیگه‌ای هم افتاد؟
‏- نه.‏

1184
01:35:55.360 --> 01:35:57.760
‏- همه‌ش همین بود؟
‏- آره، معلومه.‏

1185
01:36:00.400 --> 01:36:04.040
تا حالا بهش پیشنهادی دادی؟ عکسی فرستادی؟

1186
01:36:04.080 --> 01:36:06.360
‏- عکس؟
‏- مثلاً عکس‌های خصوصی؟

1187
01:36:06.520 --> 01:36:08.760
‏- نه.‏
‏- گابو؟

1188
01:36:09.280 --> 01:36:10.720
گابو.‏

1189
01:36:11.280 --> 01:36:14.520
خیلی مهمه که الان حقیقتو بهم بگی.‏

1190
01:36:14.560 --> 01:36:17.600
اگه لازم باشه، می‌تونیم اینو بررسی کنیم.‏

1191
01:36:17.640 --> 01:36:19.800
خانم یوهاس، من کاری نکردم.‏

1192
01:36:21.840 --> 01:36:23.280
واقعاً.‏

1193
01:36:26.920 --> 01:36:28.560
اینا فقط فانتزیه.‏

1194
01:36:29.400 --> 01:36:31.960
ولی همه یه فانتزی‌هایی دارن.‏

1195
01:36:34.000 --> 01:36:36.400
این که معنیش این نیست که من کاری می‌کنم.‏

1196
01:36:38.960 --> 01:36:41.960
یعنی، چی‌کار باید بکنم که ثابتش کنم؟

1197
01:36:42.000 --> 01:36:43.680
فقط می‌تونم...‏

1198
01:36:44.520 --> 01:36:46.120
خب، هیچ کاری نکنم.‏

1199
01:36:48.880 --> 01:36:50.320
آره.‏

1200
01:36:51.040 --> 01:36:52.840
تنها کاری که از دستم برمیاد...‏

1201
01:36:53.880 --> 01:36:55.440
اینه که هیچ کاری نکنم.‏

1202
01:37:59.800 --> 01:38:01.240
مامان؟

1203
01:38:14.120 --> 01:38:15.560
سلام.‏

1204
01:38:19.000 --> 01:38:20.600
‏- سلام.‏
‏- آره.‏

1205
01:38:23.480 --> 01:38:25.080
می‌شه یه چیزی بگی؟

1206
01:38:26.840 --> 01:38:28.400
چی باید بگم؟

1207
01:38:32.200 --> 01:38:34.000
می‌شه لطفاً نگام کنی؟

1208
01:38:35.680 --> 01:38:37.920
مامان.‏

1209
01:38:37.960 --> 01:38:39.400
چی؟

1210
01:38:41.480 --> 01:38:43.280
چی شده؟

1211
01:38:49.360 --> 01:38:50.800
ازم متنفری؟

1212
01:38:53.160 --> 01:38:55.040
این دیگه چه سؤالیه؟

1213
01:38:57.840 --> 01:39:01.120
فکر می‌کنی اگه ازت متنفر
بودم، این‌قدر بهم می‌ریختم؟

1214
01:39:36.000 --> 01:39:37.800
خب؟ سام چی گفت؟

1215
01:39:39.320 --> 01:39:42.880
نمی‌دونه اون عکسو تو اینستا گذاشته یا نه.‏

1216
01:39:44.320 --> 01:39:47.160
هر مزخرفی رو آپلود می‌کنه.‏
این بچه اصلاً سلیقه نداره.‏

1217
01:39:47.560 --> 01:39:49.720
حرکت خیلی گندی بود.‏

1218
01:39:50.640 --> 01:39:53.640
‏- آره، یه کم زیاده‌روی کردم.‏
‏- یه کم؟

1219
01:39:53.800 --> 01:39:56.080
قضیه‌ی اون یارو خیلی ترسناک بود،‏

1220
01:39:56.120 --> 01:39:57.560
که این‌جوری با سام می‌گردی.‏

1221
01:39:57.720 --> 01:39:59.240
داداش بهتره منم.‏

1222
01:40:01.440 --> 01:40:03.720
واقعاً متأسفم. بابت همه‌ی اون گندکاریا.‏

1223
01:40:10.920 --> 01:40:12.720
اشکالی نداره.‏

1224
01:40:16.880 --> 01:40:18.400
خب...‏

1225
01:40:18.440 --> 01:40:20.080
بیا فقط بیشتر حرف بزنیم...‏

1226
01:40:20.640 --> 01:40:22.640
می‌دونی، حرف بزنیم.‏

1227
01:40:37.000 --> 01:40:38.880
این کارت تردد امروزته.‏

1228
01:40:39.560 --> 01:40:41.000
‏- ممنون.‏
‏- خواهش می‌کنم.‏

1229
01:40:42.480 --> 01:40:44.000
بیا این‌جا.‏
‏- سلام.‏

1230
01:40:44.040 --> 01:40:47.320
اسم، آدرس و امضا.‏
‏- دستا باز.‏

1231
01:40:49.800 --> 01:40:53.200
قاضی وظایف و حقوقتو بهت توضیح می‌ده

1232
01:40:53.240 --> 01:40:55.800
و بعد یه چیزایی درباره‌ی خودت ازت می‌پرسه:‏

1233
01:40:55.840 --> 01:40:58.360
اسم، سن، کدوم مدرسه می‌ری،‏

1234
01:40:58.400 --> 01:41:00.360
و البته درباره‌ی خود پرونده.‏

1235
01:41:00.400 --> 01:41:02.800
متهم پشت به تو می‌شینه

1236
01:41:02.840 --> 01:41:04.640
موقع شهادت دادنت.‏

1237
01:41:04.680 --> 01:41:06.920
مگه این‌که بخوای ببینیش.‏

1238
01:41:06.960 --> 01:41:08.720
نه، لازم نیست.‏

1239
01:41:08.760 --> 01:41:10.280
سؤالی داری؟

1240
01:41:12.920 --> 01:41:14.360
ممنون.‏

1241
01:41:15.840 --> 01:41:19.560
می‌تونی بشینی؛ صدات می‌کنن.‏
‏- عالیه، مرسی.‏

1242
01:41:20.880 --> 01:41:22.320
اوف.‏

1243
01:41:45.960 --> 01:41:47.400
درست می‌شه.‏

1244
01:42:03.680 --> 01:43:31.680
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال