WEBVTT  1 00:00:04.197 --> 00:00:28.277 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:35.197 --> 00:00:52.277 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 3 00:00:55.197 --> 00:00:58.277 هزار و یک شب.‏ 4 00:00:58.356 --> 00:01:01.436 قصه‌ها و افسانه‌های معروف ایران باستان.‏ 5 00:01:02.316 --> 00:01:03.316 همیشه فکر می‌کردن 6 00:01:03.397 --> 00:01:05.317 اینا فقط قصه‌هایی برای بچه‌هاست،‏ 7 00:01:05.398 --> 00:01:07.677 اما این تصور کاملاً اشتباه بود.‏ 8 00:01:09.476 --> 00:01:10.436 چند ماه پیش،‏ 9 00:01:10.517 --> 00:01:14.397 سندی به قلم خودِ سلیمان باشکوه،‏ 10 00:01:14.477 --> 00:01:17.356 سلطان امپراتوری عثمانی، پیدا شد.‏ 11 00:01:18.277 --> 00:01:21.437 اسمش «هزار و دو شب»ه،‏ 12 00:01:21.517 --> 00:01:22.476 و ثابت می‌کنه 13 00:01:22.557 --> 00:01:25.716 که همه‌ی اون قصه‌های شگفت‌انگیز واقعی‌ان.‏ 14 00:01:27.077 --> 00:01:29.677 طبق نوشته‌های اون، یه چراغ پیدا شده بود 15 00:01:29.757 --> 00:01:31.878 به دست یه پسر روستایی جوون به اسم علاءالدین 16 00:01:31.957 --> 00:01:34.038 در اوایل قرن دهم.‏ 17 00:01:34.677 --> 00:01:36.316 اون چراغ جادویی بود 18 00:01:36.397 --> 00:01:38.557 و سه تا آرزوی اونو برآورده کرد.‏ 19 00:01:40.156 --> 00:01:43.316 سال‌ها بعد، یه دسته دزد به سرکردگی علی‌بابا 20 00:01:43.397 --> 00:01:45.837 چراغ رو پیدا کردن و توی بیابون قایمش کردن؛ 21 00:01:45.916 --> 00:01:47.436 همون چهل دزد معروف.‏ 22 00:01:49.356 --> 00:01:50.636 یه قرن دیگه گذشت،‏ 23 00:01:50.717 --> 00:01:52.877 و یه کاشف که دنبال کشف دنیا بود 24 00:01:52.957 --> 00:01:55.996 به چراغ برخورد: سندباد بحری.‏ 25 00:01:56.596 --> 00:01:58.197 وقتی دزدای دریایی محاصره‌ش کردن،‏ 26 00:01:58.277 --> 00:02:00.557 چراغ رو یه جایی توی یونان قایم کرد.‏ 27 00:02:01.917 --> 00:02:05.717 و «هزار و دو شب» همین‌جا تموم می‌شه.‏ 28 00:02:05.797 --> 00:02:07.717 سلیمان تمام عمرش رو گذاشت 29 00:02:07.798 --> 00:02:08.997 تا چراغ رو پیدا کنه 30 00:02:09.077 --> 00:02:11.277 و بتونه امپراتوریش رو به کل دنیا برسونه.‏ 31 00:02:11.357 --> 00:02:12.797 ولی هیچ‌وقت موفق نشد 32 00:02:12.877 --> 00:02:14.757 و چراغ برای همیشه فراموش شد.‏ 33 00:02:15.916 --> 00:02:17.436 تا امروز.‏ 34 00:02:36.957 --> 00:02:38.716 {\an8}هی! برگرد اینجا!‏ 35 00:02:44.997 --> 00:02:45.996 {\an8}اینجایی.‏ 36 00:03:44.037 --> 00:03:47.237 ‏- اولیمپیا استونز!‏ ‏- بوبو!‏ 37 00:03:50.800 --> 00:03:55.320 تد استونز و چراغ جادو 38 00:03:56.557 --> 00:03:57.676 اولیمپیا استونز!‏ 39 00:03:57.757 --> 00:03:59.437 مگه نگفتم فرار نکن؟ 40 00:04:00.077 --> 00:04:02.677 ‏- مومی!‏ ‏- می‌شه لطفاً بس کنی؟ چی شده؟ 41 00:04:02.757 --> 00:04:04.837 امتحان، امتحان... این کار می‌کنه؟ 42 00:04:05.477 --> 00:04:06.357 اولی!‏ 43 00:04:07.597 --> 00:04:08.757 سلام طرفدارای مومیایی!‏ 44 00:04:08.836 --> 00:04:11.916 داداشتونم، مستقیم از لندن، انگلیس.‏ 45 00:04:11.997 --> 00:04:14.157 هی، ببینین کی اینجا پیش منه، رفیقم جف!‏ 46 00:04:14.238 --> 00:04:16.597 هی جف! بگو «چی؟». ایی، چندش!‏ 47 00:04:16.677 --> 00:04:18.837 بلزونی رفیق، یه چیزی به فالوورام بگو.‏ 48 00:04:18.917 --> 00:04:20.156 یالا! یه بوس بده ببینم.‏ 49 00:04:20.677 --> 00:04:21.518 مومی!‏ 50 00:04:22.877 --> 00:04:24.877 ‏- اولی، تو اینجا چی کار می‌کنی؟ ‏- مومی!‏ 51 00:04:24.956 --> 00:04:26.517 ‏- اولی، بیا!‏ ‏- برو پیش بابایی 52 00:04:26.597 --> 00:04:28.517 و رو اعصاب باندپیچیم راه نرو، خب؟ 53 00:04:28.597 --> 00:04:30.797 مومیایی، مواظب باش، این خیلی خطرناکه.‏ 54 00:04:31.476 --> 00:04:33.797 خب معلومه، می‌دونم. من حرفه‌ای‌ام.‏ 55 00:04:35.357 --> 00:04:36.796 نه!‏ 56 00:04:36.878 --> 00:04:38.997 چیزی نیست! حالم خوبه!‏ 57 00:04:39.077 --> 00:04:40.516 درست سر بزنگاه!‏ 58 00:05:02.197 --> 00:05:03.636 سلسله‌ی مینگ!‏ 59 00:05:03.717 --> 00:05:04.876 1412. 60 00:05:07.197 --> 00:05:10.037 این اشیا خیلی ظریفن. باید مواظب باشین.‏ 61 00:05:10.117 --> 00:05:12.357 ‏- خدای من!‏ ‏- لطفاً اجازه بدید تعمیرش کنم.‏ 62 00:05:12.437 --> 00:05:13.997 چسب مدل بی۷۱۲۴‏ 63 00:05:14.077 --> 00:05:15.717 برای سطوح متخلخل کافیه.‏ 64 00:05:15.797 --> 00:05:16.836 تعمیر کامل شد.‏ 65 00:05:16.917 --> 00:05:19.397 ‏- این دیگه چه...‏ ‏- اینجایی!‏ 66 00:05:19.477 --> 00:05:21.637 بهت گفتم از کنارم جُم نخور.‏ 67 00:05:21.717 --> 00:05:25.277 ببخشید. من سارا لاوروف هستم، از دانشگاه شیکاگو.‏ 68 00:05:25.357 --> 00:05:26.676 اون دیگه چیه؟ 69 00:05:26.757 --> 00:05:27.916 من یک باستان‌ربات هستم.‏ 70 00:05:27.998 --> 00:05:31.157 می‌تونم بدوم، حفاری کنم و هر زبانی رو ترجمه کنم، زنده یا مرده.‏ 71 00:05:31.237 --> 00:05:33.878 تاریخ و آداب و رسوم هزاران تمدن رو می‌دونم.‏ 72 00:05:33.956 --> 00:05:36.477 تازه جوک هم بلدم! تق تق.‏ 73 00:05:36.957 --> 00:05:38.157 کیه؟ 74 00:05:38.237 --> 00:05:39.196 آنی.‏ 75 00:05:39.278 --> 00:05:40.477 آنی کی؟ 76 00:05:40.557 --> 00:05:43.037 آنی! هر کاری تو یه ساعته بکنی، من آنی می‌کنم.‏ 77 00:05:44.837 --> 00:05:46.717 این نمونه‌ی اولیه‌ی یه رباته،‏ 78 00:05:46.798 --> 00:05:48.637 که مجبورم کردن امتحانش کنم.‏ 79 00:05:48.718 --> 00:05:51.237 قراره «کارمون رو راحت‌تر کنه».‏ 80 00:05:51.317 --> 00:05:53.517 عزیزم، دیرمون می‌شه.‏ 81 00:05:53.597 --> 00:05:55.317 برای یه نمایش موزیکال بلیت داریم،‏ 82 00:05:55.397 --> 00:05:57.757 و می‌خوام این پارچه‌های فوق‌العاده رو به رخ بکشم 83 00:05:57.837 --> 00:05:59.117 که از هتل برداشتم.‏ 84 00:05:59.197 --> 00:06:01.277 این پاگرم‌کن‌ها خیلی باحالن!‏ 85 00:06:02.157 --> 00:06:04.517 بهش می‌گن «حوله‌ی تن‌پوش»، و هدیه هم نیست.‏ 86 00:06:04.597 --> 00:06:05.756 باید پسش بدی.‏ 87 00:06:05.837 --> 00:06:08.916 سلام عزیزم، من را-آمون-آ هستم، فرعون بزرگ...‏ 88 00:06:08.997 --> 00:06:11.117 همکار! ایشون همکار باستان‌شناس ماست.‏ 89 00:06:11.197 --> 00:06:12.797 دنبال چند تا دارت عتیقه‌ایم،‏ 90 00:06:12.878 --> 00:06:14.197 مال قرن نوزدهم.‏ 91 00:06:14.757 --> 00:06:17.437 فکر کنم یه کلکسیون حسابی اینجاها دارم.‏ 92 00:06:18.117 --> 00:06:20.077 هوی، هوی، صبر کنین. یه دقیقه وایسین.‏ 93 00:06:20.197 --> 00:06:22.037 یعنی چی برگردیم هتل؟ 94 00:06:22.117 --> 00:06:23.477 تازه رسیدیم!‏ 95 00:06:23.557 --> 00:06:25.157 باید تعویض نگهبانا رو ببینیم،‏ 96 00:06:25.236 --> 00:06:27.277 شرلوک هولمز رو ببینیم، عصر چای بخوریم...‏ 97 00:06:27.357 --> 00:06:30.158 آره، ببخشید مومیایی، ولی اولی باید غذا بخوره و چرت بزنه.‏ 98 00:06:30.237 --> 00:06:32.397 اولی، اولی... همه‌ش اولی!‏ 99 00:06:32.477 --> 00:06:34.357 اگه خسته‌ست، یه کم قهوه بهش بدین.‏ 100 00:06:34.436 --> 00:06:35.516 مومیایی، خواهش می‌کنم!‏ 101 00:06:36.037 --> 00:06:37.596 بچه‌ها قهوه نمی‌خورن.‏ 102 00:06:38.676 --> 00:06:40.277 ببخشید، ولی ما می‌ریم هتل.‏ 103 00:06:40.357 --> 00:06:41.677 خیلی هم عالی.‏ 104 00:06:41.757 --> 00:06:43.957 بیاین همون کاری رو بکنیم که اون می‌خواد.‏ 105 00:06:44.036 --> 00:06:46.357 بی‌خیال رفیق، حسودی نکن.‏ 106 00:06:46.437 --> 00:06:47.837 حسودی؟ من؟ 107 00:06:47.917 --> 00:06:50.117 این ربطی به حسودی نداره، رفیق.‏ 108 00:06:50.197 --> 00:06:52.797 عصبانی‌ام چون فکر می‌کنم اونو از من بیشتر دوست داری.‏ 109 00:06:54.477 --> 00:06:55.797 هی. با اون چی کار می‌کنی؟ 110 00:06:55.877 --> 00:06:58.477 اون مال منه! نه مال تو. فهمیدی؟ 111 00:06:58.557 --> 00:07:00.117 به وسایل من دست نزن، بچه!‏ 112 00:07:02.477 --> 00:07:04.997 با دلورسِ من چی کار کرد؟ اذیتت کرد؟ 113 00:07:05.077 --> 00:07:07.357 بیا شیرینم، بریم هتل.‏ 114 00:07:07.437 --> 00:07:10.597 ‏«شیرینم»؟ تو هیچ‌وقت به من نمی‌گی «شیرینم»!‏ 115 00:07:14.997 --> 00:07:16.396 هر چی داریم همینه.‏ 116 00:07:16.477 --> 00:07:17.516 دارت!‏ 117 00:07:17.597 --> 00:07:20.516 دقیقاً دو هزار و چهل و هفت تا دارت.‏ 118 00:07:20.597 --> 00:07:22.037 اون چیزو ببر اونور!‏ 119 00:07:22.557 --> 00:07:24.237 نمی‌شه یه کم خاموش شی؟ 120 00:07:24.317 --> 00:07:26.757 منفی. باتری من سه سال دوام داره.‏ 121 00:07:26.837 --> 00:07:28.397 با اینترنت ۵جی، ده دقیقه.‏ 122 00:07:28.477 --> 00:07:30.317 دویست سال تو یه موزه زندانی بودم،‏ 123 00:07:30.397 --> 00:07:33.038 حالا که آزادم، منو آوردی مغازه‌ی عتیقه‌فروشی.‏ 124 00:07:33.116 --> 00:07:34.396 عجب رفیقی هستی...‏ 125 00:07:34.478 --> 00:07:35.997 ببخشید، ولی اون دارت رو لازم دارم.‏ 126 00:07:36.077 --> 00:07:37.997 مثل گشتن دنبال سوزن تو انبار کاهه.‏ 127 00:07:38.077 --> 00:07:39.237 همه‌شون شبیه همن.‏ 128 00:07:40.676 --> 00:07:41.517 پیداش کردم!‏ 129 00:07:41.598 --> 00:07:43.837 می‌خواین حالا سوزن رو تو انبار کاه پیدا کنم؟ 130 00:07:43.918 --> 00:07:45.998 ممنون، ولی خودم پیداش می‌کردم.‏ 131 00:07:46.077 --> 00:07:48.117 نکنه دارم بوی حسادت حس می‌کنم؟ 132 00:07:48.197 --> 00:07:51.276 به اون آهن‌پاره؟ بی‌خیال، فقط نگرانم.‏ 133 00:07:51.357 --> 00:07:54.236 این چیزا ممکنه ما باستان‌شناسا رو بیکار کنن.‏ 134 00:07:54.317 --> 00:07:56.958 اشتباه می‌کنید، سارا.‏ من شغل شما رو نمی‌خوام.‏ 135 00:07:57.037 --> 00:08:00.237 فقط می‌خوام کار شما رو انجام بدم،‏ که دیگه هیچ کاری نداشته باشید.‏ 136 00:08:18.357 --> 00:08:21.276 وای خدای من، چه خوشگله!‏ 137 00:08:22.037 --> 00:08:24.276 دنبال این دارت سلطنتی‌ام.‏ 138 00:08:26.196 --> 00:08:27.596 وای، وای! چه صدایی هم داره!‏ 139 00:08:27.677 --> 00:08:29.557 این کدوم خداست که اومده رو زمین؟ 140 00:08:29.636 --> 00:08:30.837 سلیمان هشتم،‏ 141 00:08:30.917 --> 00:08:32.837 از نوادگان سلیمان باشکوه.‏ 142 00:08:32.917 --> 00:08:36.037 خانواده‌ش چند قرنه دنبال چراغن.‏ 143 00:08:36.117 --> 00:08:37.757 کجاست؟ 144 00:08:42.037 --> 00:08:44.037 به خودش می‌گفت «باشکوه»؟ 145 00:08:44.118 --> 00:08:47.277 از این به بعد، به من بگین ‏«رامونای خارق‌العاده».‏ 146 00:08:54.196 --> 00:08:56.317 گزارش می‌دم که دشمن ما رو دیده.‏ 147 00:09:21.197 --> 00:09:23.998 بیا اولی. چرا هیچ‌وقت با من غذا نمی‌خوری؟ 148 00:09:25.117 --> 00:09:26.237 از این خوشت میاد؟ 149 00:09:26.317 --> 00:09:29.836 خب، یه روز مال تو می‌شه. هدیه از طرف بابا.‏ 150 00:09:30.717 --> 00:09:32.917 من بابای خودم رو تقریباً‏ نشناختم، می‌دونستی؟ 151 00:09:33.518 --> 00:09:35.958 ولی نگران نباش، نمی‌ذارم این برای تو هم پیش بیاد.‏ 152 00:09:36.597 --> 00:09:38.437 همیشه با هم.‏ 153 00:09:38.517 --> 00:09:39.917 قول می‌دم.‏ 154 00:09:40.998 --> 00:09:42.278 نه، اولی!‏ 155 00:09:42.357 --> 00:09:44.637 باید انگشت کوچیکه‌ت رو هم بدی! نه، نه!‏ 156 00:09:47.277 --> 00:09:48.557 وای...‏ 157 00:09:49.117 --> 00:09:50.676 چه هنرمندی هستی تو...‏ 158 00:09:51.157 --> 00:09:51.998 ولی یادت باشه،‏ 159 00:09:52.077 --> 00:09:54.917 مومیایی تنها عضو خانواده نیست، درسته؟ 160 00:09:54.997 --> 00:09:56.196 منم هستم.‏ 161 00:09:56.277 --> 00:09:58.917 ‏- مومی!‏ ‏- نه. تد. بابا.‏ 162 00:09:58.997 --> 00:10:01.557 ببین، بیا ما دو تا رو کنار هم بکشیم.‏ 163 00:10:01.638 --> 00:10:03.437 این تویی،‏ 164 00:10:03.518 --> 00:10:04.637 این مامانه،‏ 165 00:10:04.717 --> 00:10:07.398 و این باستان‌شناس درجه‌یک 166 00:10:07.478 --> 00:10:08.637 باباته.‏ 167 00:10:11.037 --> 00:10:12.797 تد، باید حرف بزنیم.‏ 168 00:10:12.878 --> 00:10:13.917 مومی!‏ 169 00:10:13.997 --> 00:10:16.357 این بچه مگه قرار نبود بخوابه؟ برو دیگه.‏ 170 00:10:16.438 --> 00:10:18.478 یالا. بای بای. برو، برو، برو!‏ 171 00:10:18.557 --> 00:10:21.078 خب، ببین. چون این اواخر خونه یه کم تنگ شده،‏ 172 00:10:21.157 --> 00:10:23.157 {\an8}فکر کردم یه کم بازسازی کنیم.‏ 173 00:10:23.237 --> 00:10:25.277 {\an8}دیوارا رو برداریم و آشپزخونه رو نصف کنیم،‏ 174 00:10:25.357 --> 00:10:27.197 می‌تونیم یه اتاق برای رامونا بسازیم.‏ 175 00:10:27.958 --> 00:10:29.357 ‏- مومیایی...‏ ‏- می‌دونم، می‌دونم.‏ 176 00:10:29.437 --> 00:10:31.237 داری فکر می‌کنی «پس سوسکا چی؟»‏ 177 00:10:31.317 --> 00:10:33.558 نگران نباش. اونا همین‌جا زندگی می‌کنن.‏ 178 00:10:33.637 --> 00:10:35.878 جف و بلزونی هم می‌تونن این گوشه بخوابن.‏ 179 00:10:35.956 --> 00:10:36.878 باحاله، نه؟ 180 00:10:36.957 --> 00:10:38.877 و از اونجایی که من اتاق ندارم 181 00:10:38.957 --> 00:10:40.637 به خاطر این اشغالگرِ فسقلی،‏ 182 00:10:40.718 --> 00:10:42.957 اونو می‌ذاریم توی این خونه‌ی کوچولو، همین‌جا.‏ 183 00:10:43.038 --> 00:10:45.478 ‏- چی؟ ‏- منم تو اتاق شما می‌خوابم.‏ 184 00:10:45.557 --> 00:10:47.196 وسط مال منه!‏ 185 00:10:48.077 --> 00:10:51.077 مومیایی، فقط یه لحظه گوش کن، باشه؟ 186 00:10:51.156 --> 00:10:53.277 می‌خواستیم وقتی از سفر برگشتیم بهت بگیم...‏ 187 00:10:53.878 --> 00:10:55.277 می‌خواین برام پونی بخرین!‏ 188 00:10:55.357 --> 00:10:57.477 متأسفم، ولی دیگه با هم زندگی نمی‌کنیم.‏ 189 00:10:58.157 --> 00:10:59.837 می‌دونی، حالا که اولی خونه‌ست...‏ 190 00:10:59.918 --> 00:11:01.357 جا برای همه‌مون نیست 191 00:11:01.437 --> 00:11:04.557 و شاید بهتر باشه تو و رامونا از خونه برین.‏ 192 00:11:05.437 --> 00:11:07.718 همه‌ش تقصیر توئه!‏ 193 00:11:07.797 --> 00:11:09.677 ‏- تقصی!‏ ‏- اینو نگو.‏ 194 00:11:09.758 --> 00:11:12.398 ما الان یه خانواده‌ایم و می‌خوایم با هم وقت بگذرونیم.‏ 195 00:11:12.477 --> 00:11:14.957 ولی من خانواده‌ی شمام! قبلاً همیشه بودم.‏ 196 00:11:15.037 --> 00:11:17.678 ولی البته، حالا همه‌چی شده ‏«اولیِ کوچولوی بی‌نقص».‏ 197 00:11:17.756 --> 00:11:19.597 ‏«اولی باید غذا بخوره، اولی باید بخوابه،‏ 198 00:11:19.676 --> 00:11:21.117 اولی باید آروغ بزنه!»‏ 199 00:11:21.196 --> 00:11:24.717 خب، کی آروغ منو می‌گیره،‏ هان؟ هیچ‌کس! باید خودم بزنم!‏ 200 00:11:27.477 --> 00:11:30.277 ببین داری چی یادش می‌دی. چندشه!‏ 201 00:11:30.358 --> 00:11:32.597 چندش؟ اونه که تو پوشکش خرابکاری می‌کنه!‏ 202 00:11:32.677 --> 00:11:34.797 تد! باید از اینجا بریم.‏ 203 00:11:34.877 --> 00:11:35.957 تو خطریم.‏ 204 00:11:38.677 --> 00:11:40.757 چطور تو خطریم؟ کی دنبالمونه؟ 205 00:11:40.877 --> 00:11:42.838 آخرین نواده‌ی سلیمان.‏ 206 00:11:42.917 --> 00:11:45.278 ‏- باشکوه؟ ‏- چه آدم خل‌وضعی، نه؟ 207 00:11:45.357 --> 00:11:46.278 سلیمان.‏ 208 00:11:46.357 --> 00:11:47.997 ‏«سلیمان» رو قبل از اسم من میاری؟ 209 00:11:51.117 --> 00:11:51.958 همه‌ش اینجاست،‏ 210 00:11:52.037 --> 00:11:53.717 توی «هزار و دو شب».‏ 211 00:11:53.797 --> 00:11:55.717 ولی گفتی هیچ‌کس نمی‌دونه چراغ کجاست.‏ 212 00:11:55.797 --> 00:11:58.077 من می‌دونم! یه جایی نزدیکِ...‏ باشه، ساکت می‌شم.‏ 213 00:11:58.157 --> 00:11:59.517 ببخشید، اصلاً خبر نداشتم.‏ 214 00:11:59.597 --> 00:12:02.917 اگه می‌دونستم خطرناکه،‏ هیچ‌وقت شما رو با خودم نمی‌آوردم.‏ 215 00:12:02.997 --> 00:12:04.036 مخصوصاً اولی رو.‏ 216 00:12:04.637 --> 00:12:06.677 پرنسس کوچولو نباید دستاش کثیف بشه!‏ 217 00:12:06.757 --> 00:12:08.077 خب، چراغ کجاست؟ 218 00:12:08.158 --> 00:12:10.118 توی کاخ باکینگهام قایمش کردن.‏ 219 00:12:10.198 --> 00:12:11.197 از کی؟ 220 00:12:11.277 --> 00:12:13.077 پس چرا چیزی نگفتن؟ 221 00:12:13.597 --> 00:12:15.718 چون خودشون نمی‌دونن که دارنش.‏ 222 00:12:17.398 --> 00:12:19.318 اواخر قرن نوزدهم،‏ 223 00:12:19.398 --> 00:12:22.717 یه کاشف انگلیسی چراغ رو لای چند تا خرابه پیدا کرد.‏ 224 00:12:23.477 --> 00:12:25.838 اونو با چند تا گنجینه‌ی باستانی دیگه 225 00:12:25.917 --> 00:12:27.717 برد پایتخت امپراتوری بریتانیا 226 00:12:27.797 --> 00:12:29.597 که هدیه بده به ملکه ویکتوریا.‏ 227 00:12:30.997 --> 00:12:33.478 وقتی اون لُرد انگلیسی اول چراغ رو به ملکه داد،‏ 228 00:12:33.557 --> 00:12:35.317 ملکه زیاد خوشش نیومد.‏ 229 00:12:36.038 --> 00:12:37.397 یه قوری دیگه؟ 230 00:12:43.157 --> 00:12:45.557 بعد غول چراغ ظاهر شد 231 00:12:45.638 --> 00:12:47.757 و گفت سه تا آرزوشو برآورده می‌کنه.‏ 232 00:12:48.357 --> 00:12:49.317 آدم فکر می‌کنه 233 00:12:49.397 --> 00:12:51.958 ازش می‌خواد امپراتوری رو قوی‌تر کنه.‏ 234 00:12:52.037 --> 00:12:54.197 ولی ملکه نقشه‌های دیگه‌ای داشت.‏ 235 00:12:54.797 --> 00:12:56.237 یه تاج بزرگ‌تر می‌خوام!‏ 236 00:12:56.317 --> 00:12:58.437 این یکی به طرز مسخره‌ای کوچیکه.‏ 237 00:13:00.557 --> 00:13:03.877 آرزوی دومش هم تقریباً همین‌طوری بود.‏ 238 00:13:06.638 --> 00:13:10.277 ملکه سه تا آرزوشو هدر داد که کلاه اختراع کنه.‏ 239 00:13:12.518 --> 00:13:15.637 برای اینکه چراغ دست دشمن نیفته،‏ 240 00:13:15.717 --> 00:13:17.157 اونو یه جایی استتار کرد 241 00:13:17.237 --> 00:13:19.157 که کمتر از هر جایی جلب توجه کنه.‏ 242 00:13:19.837 --> 00:13:21.117 و همون‌جا مونده...‏ 243 00:13:21.757 --> 00:13:22.917 تا امروز.‏ 244 00:13:30.837 --> 00:13:33.117 جدی؟ اینجا کاخ سلطنتیه؟ 245 00:13:33.198 --> 00:13:34.237 چه خرابه‌ای.‏ 246 00:13:34.878 --> 00:13:36.477 این در پشتیه. بیاین.‏ 247 00:13:40.838 --> 00:13:42.798 ملکه الیزابت یه تونل مخفی ساخت 248 00:13:42.877 --> 00:13:45.438 تا بتونه یواشکی بیاد این میخونه.‏ 249 00:13:45.517 --> 00:13:47.317 ولی یعنی همین‌طوری چراغ رو برمی‌داریم؟ 250 00:13:47.397 --> 00:13:50.237 انگلیسیا نصف هرم‌های منو تو موزه‌هاشون نگه داشتن.‏ 251 00:13:50.318 --> 00:13:52.598 اگه یه چراغ کوچولو برداریم، هیچی نمی‌شه.‏ 252 00:13:53.077 --> 00:13:54.116 اوناهاش.‏ 253 00:13:54.717 --> 00:13:57.358 اگه دارت رو تو نقطه‌ی درست فرو کنی، راه مخفی باز می‌شه،‏ 254 00:13:57.437 --> 00:13:59.997 ولی باید یه تخته‌ای رو پیدا کنیم که یه جایی توی...‏ 255 00:14:00.077 --> 00:14:01.197 نقطه‌ی درست پیدا شد!‏ 256 00:14:05.957 --> 00:14:08.677 وقتی دید اشعه‌ی ایکس داری،‏ پیدا کردن نقطه‌ی درست راحته.‏ 257 00:14:09.277 --> 00:14:10.596 بهتره حواستو جمع کنی عزیزم،‏ 258 00:14:10.678 --> 00:14:12.958 وگرنه اون آهن‌پاره تاج و تختت رو غصب می‌کنه.‏ 259 00:14:13.036 --> 00:14:14.436 آره، خیلی زرنگه.‏ 260 00:14:14.518 --> 00:14:16.038 ببینیم این توپ فلزی فکر می‌کنه 261 00:14:16.117 --> 00:14:17.597 چطوری قراره از پله‌ها بره پایین.‏ 262 00:14:17.678 --> 00:14:19.318 فعال‌سازی «حالت پله»!‏ 263 00:14:31.557 --> 00:14:32.917 به پایین رسیدم.‏ 264 00:14:32.998 --> 00:14:34.678 اینجا خیلی تاریکه.‏ 265 00:14:34.757 --> 00:14:37.358 بریم اولی. مواظب اون چراغ‌قوه باش.‏ 266 00:14:40.877 --> 00:14:43.158 ‏«مواظب باش اولی. به خودت صدمه نزنی اولی.‏ 267 00:14:43.237 --> 00:14:45.157 ما همه همدیگه رو خیلی دوست داریم...»‏ 268 00:14:45.237 --> 00:14:47.277 به دل نگیر عزیزم، ولی خیلی رو اعصابی.‏ 269 00:14:47.357 --> 00:14:48.397 معلومه که هستم.‏ 270 00:14:48.478 --> 00:14:50.398 اگه می‌دونستی چی می‌دونم، تو هم بودی.‏ 271 00:14:54.597 --> 00:14:55.996 اینجا یه هزارتوئه.‏ 272 00:14:56.078 --> 00:14:58.997 ‏- فکر کنم از این طرفه.‏ ‏- منفی. از این طرفه.‏ 273 00:14:59.998 --> 00:15:01.357 چقدر از اون چیز بدم میاد.‏ 274 00:15:01.437 --> 00:15:03.517 خوبی عزیزم؟ می‌خوای توضیح بدی؟ 275 00:15:03.598 --> 00:15:05.638 حتماً! مرغ عشقا می‌خوان از شرمون خلاص شن!‏ 276 00:15:05.717 --> 00:15:06.677 چی گفتی؟ 277 00:15:06.758 --> 00:15:09.518 آره. می‌خوان به خاطر اون هیولای کوچولو ما رو بیرون کنن!‏ 278 00:15:10.758 --> 00:15:11.797 مومی!‏ 279 00:15:11.877 --> 00:15:14.197 ببخشید، مجبور بودم بهش بگم.‏ 280 00:15:14.757 --> 00:15:17.558 فکر نکنم «بیرون کردن» کلمه‌ی درستی باشه.‏ 281 00:15:17.637 --> 00:15:19.437 فقط یه کم جا برای خودمون می‌خوایم.‏ 282 00:15:19.517 --> 00:15:21.838 خائن! فکر می‌کردم مثل خواهریم.‏ 283 00:15:21.917 --> 00:15:23.277 این از نیش اون عقربی بدتره 284 00:15:23.357 --> 00:15:25.277 که پسرعموم باهاش تاج و تختمو گرفت.‏ 285 00:15:25.357 --> 00:15:27.517 غلام، منو بگیر، دارم غش می‌کنم.‏ 286 00:15:28.077 --> 00:15:29.317 چطور تونستی؟ 287 00:15:29.398 --> 00:15:30.757 قرار بود داداش هم باشیم!‏ 288 00:15:30.837 --> 00:15:33.717 لطفاً الان دعوا نکنیم.‏ باید چراغ جادو رو پیدا کنیم.‏ 289 00:15:33.798 --> 00:15:35.678 حالا تو قراره چه آرزویی بکنی، هان؟ 290 00:15:35.757 --> 00:15:37.478 یه دختر دیگه که منو از چشم بندازه؟ 291 00:15:37.557 --> 00:15:39.317 مومیایی، خواهش می‌کنم، بیا ادامه بدیم.‏ 292 00:15:39.398 --> 00:15:40.877 یادت باشه اینجا امن نیست.‏ 293 00:15:42.717 --> 00:15:45.717 بعد از اون همه کاری که براشون کردم، ما رو بیرون می‌کنن؟ 294 00:15:45.797 --> 00:15:47.717 مثلاً اینکه ننداختمشون جلوی تمساح‌ها.‏ 295 00:15:47.797 --> 00:15:50.397 می‌دونین چیه؟ کاش یه چیزی بود که آرزوها رو برآورده می‌کرد.‏ 296 00:15:50.478 --> 00:15:52.798 اون‌وقت ازش می‌خواستم برگردم به گذشته، به پایتیتی،‏ 297 00:15:52.877 --> 00:15:55.118 به وقتی که جوون بودم و همه دوستم داشتن.‏ 298 00:15:55.197 --> 00:15:56.677 ولی همچین چیزی وجود نداره.‏ 299 00:15:57.197 --> 00:16:04.677 — ماي موويیز — 300 00:16:05.797 --> 00:16:07.837 چراغ تو اون ویترینه.‏ 301 00:16:08.397 --> 00:16:10.117 می‌رم برش دارم. اینجا منتظر بمونین.‏ 302 00:16:10.197 --> 00:16:11.197 تد!‏ 303 00:16:20.798 --> 00:16:22.318 فکر می‌کنی سگ دوست دارن؟ 304 00:16:22.397 --> 00:16:24.277 باید مواظب باشیم. نگهبانا رو خبر می‌کنن.‏ 305 00:16:24.798 --> 00:16:26.398 آروم باش و ادامه بده، رفیق.‏ 306 00:16:26.477 --> 00:16:28.198 ما اون چراغ رو لازم داریم، درسته؟ 307 00:16:28.277 --> 00:16:30.278 ‏- اوه‌اوه.‏ ‏- نه، مومیایی، مواظب باش!‏ 308 00:16:32.917 --> 00:16:34.077 اوه اوه...‏ 309 00:16:36.637 --> 00:16:37.756 الو؟ 310 00:16:37.838 --> 00:16:39.037 نه، نه، نه، نه، ممنون.‏ 311 00:16:39.117 --> 00:16:40.718 نمی‌خوام اپراتورمو عوض کنم.‏ 312 00:16:40.797 --> 00:16:43.756 چی؟ یه سال موچوفلیکس مجانی؟ بیشتر بگو!‏ 313 00:16:52.197 --> 00:16:54.717 خیلی خب، حداقل مدت قرارداد هم داره؟ 314 00:16:54.798 --> 00:16:56.838 می‌دونستم! همیشه تو ریز نوشته‌هاست! مگه نه؟ 315 00:16:56.917 --> 00:16:57.798 ساکت!‏ 316 00:16:57.877 --> 00:16:59.237 هرگز! نه!‏ 317 00:16:59.317 --> 00:17:01.717 حتی اگه گوشی نو هم بهم بدین، برام مهم نیست!‏ 318 00:17:01.797 --> 00:17:02.718 چه مارکیه؟ 319 00:17:02.798 --> 00:17:03.837 چی کار می‌کنی؟ 320 00:17:03.917 --> 00:17:05.637 نه، نه، نه. علاقه‌ای ندارم.‏ 321 00:17:05.717 --> 00:17:07.197 فردا به من زنگ نزنین!‏ 322 00:17:11.838 --> 00:17:13.677 خب، کدومشه؟ 323 00:17:21.357 --> 00:17:22.517 رامونا! نکن!‏ 324 00:17:25.717 --> 00:17:26.917 کی سوپربیسکویت می‌خواد؟ 325 00:17:27.997 --> 00:17:29.557 برو بیارش! بگیرش!‏ 326 00:17:32.758 --> 00:17:34.678 سلام، عزیزای من!‏ 327 00:17:34.758 --> 00:17:36.037 نه، اون اسباب‌بازی نیست.‏ 328 00:17:36.118 --> 00:17:39.117 بیست بار بهت گفتم. تاج رو ول کن!‏ 329 00:17:39.197 --> 00:17:41.917 عجب گوشای شاهانه‌ای! بی‌خود نیست که شاهه.‏ 330 00:17:43.077 --> 00:17:45.117 این یکیه؟ یا این یکی؟ 331 00:17:45.197 --> 00:17:46.517 همه‌شون شبیه همن.‏ 332 00:17:46.597 --> 00:17:49.237 اون یه قوری قدیمیه. این چراغ جادوئه.‏ 333 00:17:49.317 --> 00:17:52.197 ‏- از کجا این‌قدر مطمئنی؟ ‏- چون روش نوشته.‏ 334 00:17:52.917 --> 00:17:53.877 باحاله!‏ 335 00:17:53.957 --> 00:17:55.397 مواظب باش. خیلی قدرتمنده.‏ 336 00:17:56.077 --> 00:17:57.477 باز شروع شد. «مواظب باش.‏ 337 00:17:57.558 --> 00:17:59.838 گاز رو روشن نذار، با اون فندک بازی نکن.»‏ 338 00:18:01.038 --> 00:18:02.598 دیگه خسته شدم!‏ 339 00:18:02.678 --> 00:18:05.238 آرزوهامو برآورده کن، چراغ!‏ 340 00:18:06.638 --> 00:18:08.478 عزیزم، باید بمالیش.‏ 341 00:18:09.237 --> 00:18:10.556 جدی؟ باشه.‏ 342 00:18:23.638 --> 00:18:24.798 عصر بخیر.‏ 343 00:18:26.237 --> 00:18:28.597 چه انتظاری داشتی؟ یه مرد خوش‌هیکل با لنگ؟ 344 00:18:28.677 --> 00:18:30.278 من حتی وقت ندارم شام بپزم،‏ 345 00:18:30.357 --> 00:18:32.078 اون‌وقت فکر می‌کنی می‌رم باشگاه؟ 346 00:18:32.718 --> 00:18:35.597 تبریک می‌گم، تو ارباب چراغی،‏ 347 00:18:35.677 --> 00:18:37.717 پس حق داری سه تا آرزو بکنی.‏ 348 00:18:37.797 --> 00:18:38.917 باحاله، بذار ببینم.‏ 349 00:18:38.998 --> 00:18:39.838 مومیایی، صبر کن!‏ 350 00:18:39.917 --> 00:18:40.838 هیچی نخواه!‏ 351 00:18:40.918 --> 00:18:42.277 ممکنه خیلی...‏ 352 00:18:47.958 --> 00:18:49.598 بدم میاد سر کار مزاحمم بشن.‏ 353 00:18:49.677 --> 00:18:51.237 خب، آرزوی اولم اینه که...‏ 354 00:18:51.317 --> 00:18:52.918 صبر کن، هنوز حرفم تموم نشده.‏ 355 00:18:52.997 --> 00:18:54.997 باید قوانین پایه‌ی چراغ رو برات بخونم 356 00:18:55.077 --> 00:18:58.437 طبق توافق‌نامه‌ی فعالیت‌ها و اشیای جادویی.‏ 357 00:18:58.517 --> 00:19:00.437 ‏«یک، نمی‌تونی کسی رو بکشی.‏ 358 00:19:00.557 --> 00:19:03.158 دو، نمی‌شه آرزوهای بقیه رو باطل کرد.‏ 359 00:19:03.237 --> 00:19:05.318 سه، نمی‌تونی رو پیتزا چیزایی بذاری 360 00:19:05.398 --> 00:19:06.718 که به پیتزا نمی‌خورن،‏ 361 00:19:06.797 --> 00:19:08.877 مثل آناناس یا ماهی و سیب‌زمینی سرخ‌کرده.»‏ 362 00:19:09.997 --> 00:19:11.958 به من نگاه نکن، من قانونا رو نذاشتم.‏ 363 00:19:13.837 --> 00:19:16.757 ‏«چهار، نمی‌تونی هزار تا آرزوی دیگه بخوای.»‏ 364 00:19:17.317 --> 00:19:18.357 قصدشو نداشتم.‏ 365 00:19:18.438 --> 00:19:20.758 نه، معلومه. لطفاً مسئولیت‌پذیر باش.‏ 366 00:19:20.837 --> 00:19:23.317 این چراغ می‌تونه معجزه‌های شگفت‌انگیزی بکنه.‏ 367 00:19:23.397 --> 00:19:26.997 صلح جهانی، پایان گرسنگی در دنیا،‏ از بین بردن بی‌عدالتی.‏ 368 00:19:27.078 --> 00:19:28.877 ‏- کاش جف می‌تونست حرف بزنه!‏ ‏- چی؟ 369 00:19:28.957 --> 00:19:29.837 چی؟ 370 00:19:30.357 --> 00:19:32.558 چیه؟ من هیچ‌وقت از پارس‌هاش سر در نمیارم.‏ 371 00:19:33.198 --> 00:19:35.638 یه خل دیگه، مثل اون زنه با اون همه کلاه.‏ 372 00:19:38.477 --> 00:19:39.797 برآورده شد.‏ 373 00:19:40.638 --> 00:19:42.678 سوپربیسکویت! کی داره با من حرف می‌زنه؟ 374 00:19:42.757 --> 00:19:44.797 کی داره با من حرف می‌زنه؟ سلام، سلام!‏ 375 00:19:45.838 --> 00:19:48.198 باید جلوشو بگیریم تا آرزوی دیوونه‌وار دیگه‌ای نکرده.‏ 376 00:19:48.757 --> 00:19:50.397 می‌تونی بری سراغ آرزوی دوم.‏ 377 00:19:50.478 --> 00:19:52.317 یادآوری می‌کنم که با قدرت زیاد 378 00:19:52.398 --> 00:19:54.158 مسئولیت زیاد هم میاد و...‏ 379 00:19:54.237 --> 00:19:56.037 کاش بلزونی هم می‌تونست حرف بزنه!‏ 380 00:19:56.558 --> 00:19:57.758 این یارو خُله.‏ 381 00:19:57.837 --> 00:19:59.997 عزیزم، می‌شه بپرسم داری چی کار می‌کنی؟ 382 00:20:00.078 --> 00:20:01.478 چراغ خودمه، آرزوهای خودم.‏ 383 00:20:02.318 --> 00:20:03.597 برآورده شد.‏ 384 00:20:04.477 --> 00:20:06.678 سـ... سلام؟ سلام!‏ 385 00:20:06.757 --> 00:20:09.558 می‌تونم حرف بزنم!‏ بالاخره می‌تونم حرفمو بزنم.‏ 386 00:20:10.037 --> 00:20:11.877 شما همه‌تون یه مشت خنگین!‏ 387 00:20:11.957 --> 00:20:13.077 چه حالی داد!‏ 388 00:20:13.158 --> 00:20:14.518 آرزوی سومت چیه؟ 389 00:20:14.597 --> 00:20:16.158 می‌خوای اون چیز هم حرف بزنه؟ 390 00:20:16.237 --> 00:20:18.517 لازم نیست. من از قبل می‌تونم حرف بزنم.‏ 391 00:20:18.598 --> 00:20:19.757 حتی جوک هم بلدم.‏ 392 00:20:19.837 --> 00:20:21.677 یه توالت به اون یکی توالت چی گفت؟ 393 00:20:21.757 --> 00:20:23.077 ‏«سیفونت رو کشیدی یا خجالت؟»‏ 394 00:20:23.637 --> 00:20:25.317 چطوره «حالت نوکتو ببند» رو فعال کنی؟ 395 00:20:25.397 --> 00:20:26.717 اینو برنامه‌ریزی کردی؟ سوختی!‏ 396 00:20:26.798 --> 00:20:28.238 سوختی! سوختی!‏ 397 00:20:28.318 --> 00:20:30.198 مومیایی، باید برشون گردونی به حالت قبل!‏ 398 00:20:30.278 --> 00:20:31.437 هرگز!‏ 399 00:20:31.518 --> 00:20:33.357 آرزوی سومم اینه که برگردم به پایتیتی،‏ 400 00:20:33.438 --> 00:20:35.318 به وقتی که معروف بودم و همه دوستم داشتن.‏ 401 00:20:35.397 --> 00:20:36.318 چی؟ 402 00:20:36.397 --> 00:20:38.997 سفر در زمان؟ تا حالا کسی اینو ازم نخواسته بود.‏ 403 00:20:39.078 --> 00:20:40.157 مومیایی، نه!‏ 404 00:20:40.237 --> 00:20:43.597 خب، قوانین نمی‌گه نمی‌شه، پس... برآورده شد.‏ 405 00:20:46.198 --> 00:20:47.997 آره، داریم می‌ریم پایتیتی!‏ 406 00:20:48.077 --> 00:20:50.038 نه! من می‌خواستم برم مصر!‏ 407 00:20:50.117 --> 00:20:52.157 نه! نمی‌تونی بری به گذشته!‏ 408 00:20:52.238 --> 00:20:53.757 مشکلی نیست! الان درستش می‌کنم!‏ 409 00:20:57.877 --> 00:20:58.798 یالا!‏ 410 00:21:01.117 --> 00:21:02.077 نه!‏ 411 00:21:02.158 --> 00:21:03.838 ممنون که از چراغ جادو استفاده کردین.‏ 412 00:21:03.917 --> 00:21:05.477 امیدواریم از این تجربه لذت برده باشین.‏ 413 00:21:05.557 --> 00:21:07.038 لطفاً یادتون نره نظر بدین 414 00:21:07.117 --> 00:21:08.678 و ما رو تو اینستازم دنبال کنین.‏ 415 00:21:11.878 --> 00:21:13.638 خب، همه‌چی خوبه، همه‌چی خوبه.‏ 416 00:21:13.718 --> 00:21:15.278 فقط باید چراغ رو برداریم و...‏ 417 00:21:15.358 --> 00:21:16.677 بدش به من.‏ 418 00:21:19.478 --> 00:21:21.038 دوستای بیشتر! سلام! اینجا!‏ 419 00:21:33.157 --> 00:21:35.357 یالا، یالا، یالا! از کدوم طرف بود؟ 420 00:21:40.918 --> 00:21:41.957 پخش شین.‏ 421 00:21:42.637 --> 00:21:44.157 زنده می‌خوامش.‏ 422 00:21:45.518 --> 00:21:46.557 داریم می‌ریم پارک؟ 423 00:21:47.758 --> 00:21:48.757 فکر کنم گمشون کردیم.‏ 424 00:21:53.638 --> 00:21:55.077 خوبی عزیزم؟ 425 00:21:57.518 --> 00:21:59.758 بریم قبل از اینکه سر و کله‌ی اینا دوباره پیدا بشه.‏ 426 00:22:00.798 --> 00:22:02.598 چیه؟ زمین داره می‌لرزه.‏ 427 00:22:03.597 --> 00:22:06.118 صبر کن، این... متروئه!‏ 428 00:22:13.597 --> 00:22:15.318 اون نور چیه؟ داره بزرگ‌تر می‌شه.‏ 429 00:22:22.237 --> 00:22:23.637 مسابقه می‌دیم؟ بدو! بدو!‏ 430 00:22:23.718 --> 00:22:24.837 چوچو!‏ 431 00:22:25.718 --> 00:22:26.998 نه، نه، نه!‏ 432 00:22:28.437 --> 00:22:29.437 محکم بگیرین!‏ 433 00:22:33.358 --> 00:22:34.758 وایسا! وایسا!‏ 434 00:22:35.239 --> 00:22:36.598 نه، نه. نه، نه، نه!‏ 435 00:22:38.478 --> 00:22:39.878 ‏- هی!‏ ‏- بلزونی رفیق،‏ 436 00:22:39.957 --> 00:22:41.197 یه چیزی به فالوورام بگو.‏ 437 00:22:41.277 --> 00:22:42.797 یالا! یه بوس بده ببینم.‏ 438 00:22:51.918 --> 00:22:52.918 نه، نه، نه!‏ 439 00:22:52.997 --> 00:22:54.077 آره، آره، آره!‏ 440 00:23:00.917 --> 00:23:03.438 ما چقدر مزاحمیم، نه؟ یه غول چراغ حتی نمی‌تونه یه چرت بزنه.‏ 441 00:23:03.518 --> 00:23:05.238 ما رو ببر پایتیتی پیش مومیایی!‏ 442 00:23:05.318 --> 00:23:07.958 صبر کن، صبر کن، اول باید قوانین رو برات بخونم.‏ 443 00:23:10.198 --> 00:23:12.518 ‏- عجله کن!‏ ‏- باشه، باشه، یه لحظه.‏ 444 00:23:12.598 --> 00:23:14.077 باید تایپش کنم.‏ 445 00:23:15.477 --> 00:23:16.557 الان!‏ 446 00:23:16.638 --> 00:23:18.037 و... آرزو برآورده شد!‏ 447 00:23:23.318 --> 00:23:24.397 وای!‏ 448 00:23:53.878 --> 00:23:55.077 اولی! اولی!‏ 449 00:23:59.758 --> 00:24:02.078 آره! آره! آره! جواب داد!‏ 450 00:24:02.157 --> 00:24:04.238 به گذشته سفر کردیم!‏ 451 00:24:06.717 --> 00:24:09.318 نه. ما واقعاً به گذشته سفر کردیم!‏ 452 00:24:09.398 --> 00:24:12.199 خب، ما تو قرن ۱۶ هستیم.‏ دوره‌ی خیلی خطرناکیه.‏ 453 00:24:12.278 --> 00:24:14.598 اون چیه! یه گربه‌ی ناز و بی‌آزار!‏ 454 00:24:15.917 --> 00:24:17.757 سلام پیشی! منم بازی؟ 455 00:24:17.837 --> 00:24:19.397 اولی! اولی!‏ 456 00:24:20.078 --> 00:24:21.117 نه!‏ 457 00:24:21.197 --> 00:24:23.037 بندازش! پیشی بد! ولش کن!‏ 458 00:24:28.478 --> 00:24:29.918 چیزی نیست. چیزی نیست، عزیزم.‏ 459 00:24:29.998 --> 00:24:32.479 نمی‌ذارم هیچ اتفاقی برات بیفته. یادته؟ 460 00:24:32.557 --> 00:24:34.037 همیشه با هم.‏ 461 00:24:39.438 --> 00:24:41.358 نه. نه، نه، نه، نه... نه این‌طوری...‏ 462 00:24:45.918 --> 00:24:48.638 بیا اولی. باید مومیایی رو پیدا کنیم.‏ 463 00:24:58.157 --> 00:25:00.518 ‏- خب. آماده‌ای؟ ‏- ماده!‏ 464 00:25:02.837 --> 00:25:05.317 کجا داریم می‌ریم؟ دنبال چوب بگردیم؟ 465 00:25:05.398 --> 00:25:07.798 چون اگه برام چوب پرت کنی، برات میارمش.‏ 466 00:25:10.357 --> 00:25:11.677 محاسبات من نشون می‌ده 467 00:25:11.758 --> 00:25:13.158 که این کار لازم نیست.‏ 468 00:25:13.237 --> 00:25:15.918 تو یه ربات سخنگو تو قرن ۱۶ هستی.‏ 469 00:25:15.997 --> 00:25:17.998 نباید جلب توجه کنی.‏ 470 00:25:19.478 --> 00:25:21.719 احتمال اینکه کسی باور کنه من پرنده‌ام 471 00:25:21.797 --> 00:25:24.357 ‏۰٫۰۰۰۰۰...‏ 472 00:25:32.718 --> 00:25:34.118 آره!‏ 473 00:25:36.118 --> 00:25:39.758 وای! صبر کن... ولی... چی...‏ چه بلایی داره سرم میاد؟ 474 00:25:39.838 --> 00:25:41.798 یه آیین جفت‌گیری حیوانی تشخیص می‌دم.‏ 475 00:25:41.878 --> 00:25:43.678 ببخشید، ببخشید، من... دست خودم نیست!‏ 476 00:25:43.758 --> 00:25:45.318 باهام ازدواج کن! بیا جوجه بیاریم!‏ 477 00:25:45.398 --> 00:25:46.557 یالا بچه‌ها،‏ 478 00:25:46.638 --> 00:25:48.477 به زودی می‌رسیم به شهر گمشده‌ی پایتیتی.‏ 479 00:25:48.558 --> 00:25:50.518 یه هرم داره که مخت سوت می‌کشه.‏ 480 00:25:50.598 --> 00:25:52.118 تو رو خدا، این دیوونگیه.‏ 481 00:25:52.197 --> 00:25:54.918 باید چراغ رو تو همین قرن پیدا کنیم و برگردیم خونه.‏ 482 00:25:54.998 --> 00:25:56.958 ولی برای چی؟ که بتونی از شرمون خلاص شی؟ 483 00:25:57.038 --> 00:25:59.198 نه. چون اینجا خیلی خطرناکه.‏ 484 00:25:59.278 --> 00:26:01.677 اگه گذشته رو عوض کنیم،‏ ممکنه آینده رو هم عوض کنیم.‏ 485 00:26:01.758 --> 00:26:04.398 آروم باش، من این جنگل رو مثل باندای خودم می‌شناسم.‏ 486 00:26:04.478 --> 00:26:07.119 پیش من باشین، عمراً هیچ اتفاقی برای...‏ 487 00:26:07.998 --> 00:26:08.838 تو!‏ 488 00:26:09.678 --> 00:26:11.117 یه قدم دیگه هم برندار.‏ 489 00:26:18.598 --> 00:26:20.558 حالا تو دردسر افتادیم.‏ 490 00:26:20.638 --> 00:26:21.597 نگران نباشین.‏ 491 00:26:21.678 --> 00:26:23.998 اون یه سرباز پایتیتیه.‏ داره ما رو می‌بره شهر.‏ 492 00:26:24.078 --> 00:26:25.437 اونجا همه‌چیز رو توضیح می‌دیم.‏ 493 00:26:25.518 --> 00:26:28.038 ساکت! وگرنه لاما رو به جونتون می‌اندازم!‏ 494 00:26:29.677 --> 00:26:32.398 ولی اون خیلی نازه! کی دلش می‌خواد نازش کنم؟ 495 00:26:35.638 --> 00:26:36.597 یالا!‏ 496 00:26:38.198 --> 00:26:41.598 خب، پرنده‌ای مثل تو تو جنگلی مثل این چی کار می‌کنه؟ 497 00:26:53.077 --> 00:26:55.278 بالاخره رسیدیم!‏ 498 00:26:55.799 --> 00:26:57.198 پایتیتی!‏ 499 00:27:04.918 --> 00:27:06.758 هیچ جا خونه‌ی آدم نمی‌شه.‏ 500 00:27:08.959 --> 00:27:10.398 ببخشید، هم‌وطن عزیز،‏ 501 00:27:10.478 --> 00:27:12.998 ‏- فکر کنم یه سوءتفاهم...‏ ‏- گفتم «ساکت»!‏ 502 00:27:13.558 --> 00:27:14.958 خیلی آشنا به نظر میای.‏ 503 00:27:15.037 --> 00:27:16.397 گفتی اسمت چی بود؟ 504 00:27:19.638 --> 00:27:21.518 این همون هرم معروفته؟ 505 00:27:21.597 --> 00:27:22.557 اِه... معمولیه.‏ 506 00:27:24.797 --> 00:27:26.437 اعلیحضرتان!‏ 507 00:27:26.518 --> 00:27:29.198 با دشمنانی به حضورتون اومدم 508 00:27:29.278 --> 00:27:30.397 که اسیرشون کردم توی...‏ 509 00:27:30.478 --> 00:27:32.717 چی؟ بلندتر، نمی‌شنوم!‏ 510 00:27:33.478 --> 00:27:34.918 با... یالا.‏ 511 00:27:34.998 --> 00:27:36.838 عمراً از اون بالا برم، عزیزم.‏ 512 00:27:36.918 --> 00:27:38.718 یکی منو کول کنه.‏ 513 00:27:49.197 --> 00:27:50.837 خبردار!‏ 514 00:27:55.718 --> 00:27:56.798 ‏- اعلیحضرتان...‏ ‏- ای بابا.‏ 515 00:27:56.877 --> 00:27:57.997 یه لحظه، لطفاً.‏ 516 00:27:59.478 --> 00:28:00.878 برو سر اصل مطلب، سرباز!‏ 517 00:28:00.957 --> 00:28:03.278 ما وسط یه وقت خانوادگی هستیم.‏ 518 00:28:03.358 --> 00:28:04.878 همین الان، اعلیحضرت.‏ 519 00:28:06.958 --> 00:28:08.358 اجازه بدید، والاحضرت،‏ 520 00:28:08.438 --> 00:28:10.959 این دشمنان رو به نشانه‌ی احترامم تقدیمتون کنم...‏ 521 00:28:11.638 --> 00:28:14.278 خبردار! ولیعهد!‏ 522 00:28:15.677 --> 00:28:16.838 فقط همینو کم داشتم.‏ 523 00:28:16.918 --> 00:28:19.838 پدر، مادر! ببینین چی یاد گرفتم!‏ 524 00:28:27.078 --> 00:28:28.717 پسر هنرمندم.‏ 525 00:28:28.797 --> 00:28:31.238 چه شگفت‌انگیز، چه افتخاری.‏ 526 00:28:31.958 --> 00:28:34.038 ببخشید اعلیحضرتان، ولی من...‏ 527 00:28:34.717 --> 00:28:35.797 الان نه، توپاک.‏ 528 00:28:35.878 --> 00:28:38.038 نمی‌بینی داریم از موسیقی آسمونی فیض می‌بریم؟ 529 00:28:38.718 --> 00:28:40.158 توپاک؟ 530 00:28:41.078 --> 00:28:42.158 البته!‏ 531 00:28:42.237 --> 00:28:44.678 ‏- توپاک! منم!‏ ‏- چی؟ 532 00:28:44.758 --> 00:28:48.198 توپاک خودِ اونه تو گذشته.‏ مومیاییِ ۵۰۰ سال پیشه.‏ 533 00:28:48.277 --> 00:28:50.438 آفرین. اینم حیوون خونگیمه، هوفی!‏ 534 00:28:50.518 --> 00:28:52.958 مهربون‌ترین موجود کوچولوی دنیا.‏ 535 00:28:53.478 --> 00:28:56.797 مگه نگفتی معروف بودی؟ آخه این یارو یه آدم بی‌نام و نشونه.‏ 536 00:28:56.878 --> 00:28:59.797 مال ۵۰۰ سال پیشه. از کجا یادم باشه؟ 537 00:28:59.878 --> 00:29:02.278 حالا که گفتی، خیلی تنها بودم.‏ 538 00:29:02.359 --> 00:29:04.919 همه بهم بی‌محلی می‌کردن. نه! من چی کار کردم؟ 539 00:29:05.838 --> 00:29:08.239 اون فسقلی رو هم یادمه.‏ 540 00:29:08.317 --> 00:29:10.237 یه بچه‌ننه‌ی دیگه که نمی‌ذاشت دیده شم.‏ 541 00:29:10.318 --> 00:29:11.317 مثل اون اشغالگر.‏ 542 00:29:11.398 --> 00:29:12.518 عجب فسقلیِ نچسبی!‏ 543 00:29:13.917 --> 00:29:15.398 چی گفتی؟ 544 00:29:15.478 --> 00:29:16.598 اوه‌اوه!‏ 545 00:29:17.078 --> 00:29:18.238 من؟ هـ... هیچی.‏ 546 00:29:18.317 --> 00:29:20.478 به ولیعهد گفتی «فسقلیِ نچسب».‏ 547 00:29:20.558 --> 00:29:22.318 چی؟ نه، نگفتم!‏ 548 00:29:22.398 --> 00:29:24.638 هیچ‌کس حق نداره به ولیعهد توهین کنه.‏ 549 00:29:24.718 --> 00:29:26.038 ولی من... نه. نه، نه، نه...‏ 550 00:29:26.118 --> 00:29:28.918 تو از سپاه سربازان پایتیتی اخراجی!‏ 551 00:29:29.758 --> 00:29:31.238 نه. چه آبروریزی‌ای!‏ 552 00:29:37.078 --> 00:29:38.117 نه.‏ 553 00:29:49.198 --> 00:29:51.798 ‏- مومی؟ ‏- نه، «مومی» نه.‏ 554 00:29:51.878 --> 00:29:53.037 تد! بابا!‏ 555 00:29:53.918 --> 00:29:54.877 اولی!‏ 556 00:29:55.558 --> 00:29:57.317 شهر پایتیتی!‏ 557 00:29:57.838 --> 00:30:00.598 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم با این همه شکوه ببینمش.‏ 558 00:30:06.118 --> 00:30:08.839 ‏«وای، ولیعهد چه بامزه‌ست.»‏ 559 00:30:08.917 --> 00:30:11.558 ‏«وای، چه بی‌نقصه، تو همه‌چی محشره!»‏ 560 00:30:11.638 --> 00:30:13.558 من اون فسقلیِ نچسب رو نمی‌تونم تحمل کنم!‏ 561 00:30:14.838 --> 00:30:16.237 هیچ‌کدوم از اینا پیش نمیومد 562 00:30:16.317 --> 00:30:18.798 اگه یکی تو کار بقیه فضولی نمی‌کرد!‏ 563 00:30:19.958 --> 00:30:21.477 ببخشید. ترسوندمت؟ 564 00:30:21.558 --> 00:30:23.318 داشتم درباره‌ی ولیعهد حرف می‌زدم.‏ 565 00:30:23.398 --> 00:30:24.958 حالا می‌تونین برین.‏ 566 00:30:26.118 --> 00:30:29.158 حالا چی کار کنم؟ هیچی ندارم. تنهای تنهام.‏ 567 00:30:29.238 --> 00:30:31.919 ولی خانواده‌ای داری که خیلی دوستت دارن، درسته؟ 568 00:30:32.918 --> 00:30:34.718 من یتیمم!‏ 569 00:30:39.958 --> 00:30:42.719 راست می‌گه، یادم رفته بود.‏ زندگیم خیلی غم‌انگیز بود!‏ 570 00:30:43.358 --> 00:30:46.198 باید یه کاری بکنیم. توپاک باید نگهبان بشه!‏ 571 00:30:46.277 --> 00:30:47.317 چرا؟ 572 00:30:47.398 --> 00:30:49.038 آره، کارای خیلی باحال‌تری هم هست.‏ 573 00:30:49.118 --> 00:30:51.518 اگه نگهبان نشه، مومیایی نمی‌شه.‏ 574 00:30:51.598 --> 00:30:55.718 و اگه مومیایی نشه، تو دیگه وجود نداری.‏ 575 00:30:56.398 --> 00:30:58.398 ولی من می‌خوام وجود داشته باشم!‏ 576 00:31:03.878 --> 00:31:05.037 مو... مومیایی...‏ 577 00:31:05.119 --> 00:31:07.998 نگهبان... وجود... تو... من...‏ 578 00:31:08.078 --> 00:31:09.638 این پیرمرده چشه؟ 579 00:31:09.718 --> 00:31:12.119 خب، می‌دونم باورش سخته، ولی...‏ 580 00:31:12.198 --> 00:31:13.318 ما از آینده اومدیم.‏ 581 00:31:14.198 --> 00:31:15.638 یکی اینجا زده به سرش.‏ 582 00:31:15.718 --> 00:31:16.639 از خونه‌م برین بیرون.‏ 583 00:31:16.718 --> 00:31:17.837 حقیقت داره.‏ 584 00:31:17.918 --> 00:31:20.319 کسی که جلوت وایساده اسمش مومیاییه 585 00:31:20.397 --> 00:31:22.437 و خودِ تو ۵۰۰ سال بعده.‏ 586 00:31:24.477 --> 00:31:25.918 هوفی... حمله.‏ 587 00:31:31.198 --> 00:31:32.998 هوفی، نه!‏ 588 00:31:40.318 --> 00:31:41.318 هوفی!‏ 589 00:31:41.398 --> 00:31:42.917 دوست قدیمی من!‏ 590 00:31:43.558 --> 00:31:45.597 ‏- دلم برات تنگ شده بود!‏ ‏- باید باورمون کنی.‏ 591 00:31:45.678 --> 00:31:48.917 این آهن‌پاره رو ببین. پرنده نیست. رباته.‏ 592 00:31:48.998 --> 00:31:50.918 از نظر فنی، من یک هوش مصنوعی هستم 593 00:31:50.998 --> 00:31:53.358 که روی یه سیستم مکانیکی نصب شده که می‌تونه...‏ 594 00:31:54.118 --> 00:31:55.198 صبرم تموم شد.‏ 595 00:31:55.278 --> 00:31:57.878 ‏- لغو استتار.‏ ‏- هنوزم دوستت دارم.‏ 596 00:31:57.958 --> 00:31:58.958 حواسمونو جمع کنیم.‏ 597 00:31:59.038 --> 00:32:01.558 مومیایی، یه رازی به توپاک بگو که فقط خودت می‌دونی.‏ 598 00:32:02.318 --> 00:32:03.558 باشه، اعتراف می‌کنم.‏ 599 00:32:03.639 --> 00:32:05.798 دو ساله مسواک نزدم.‏ 600 00:32:06.558 --> 00:32:07.399 ایش!‏ 601 00:32:07.478 --> 00:32:09.757 یه چیزی که فقط توپاک بدونه، عزیزم.‏ 602 00:32:09.838 --> 00:32:11.358 فهمیدم!‏ 603 00:32:11.438 --> 00:32:13.358 یه ماه‌گرفتگی رو پاشنه‌ت داری 604 00:32:13.437 --> 00:32:14.918 به شکل یه باسن.‏ 605 00:32:14.998 --> 00:32:17.158 وای، صبر کن. از کجا می‌دونستی؟ 606 00:32:28.438 --> 00:32:31.518 پس راسته... ولی چطور ممکنه؟ 607 00:32:31.598 --> 00:32:33.798 یه چراغ جادو هست که آرزوها رو برآورده می‌کنه.‏ 608 00:32:33.878 --> 00:32:35.958 می‌تونیم باهاش برگردیم به آینده 609 00:32:36.038 --> 00:32:37.877 و تو دوباره نگهبان می‌شی.‏ 610 00:32:41.239 --> 00:32:43.879 ببینیم می‌تونیم بی‌سروصدا بریم تو.‏ 611 00:32:47.518 --> 00:32:49.517 ‏- اسمش چی بود؟ ‏- «چوروس».‏ 612 00:32:49.598 --> 00:32:51.358 برای زدن تو شکلات داغ عالیه.‏ 613 00:32:51.437 --> 00:32:52.758 چوروس؟ 614 00:32:55.038 --> 00:32:56.878 ‏- چوروس!‏ ‏- جف، جف، نه!‏ 615 00:32:56.958 --> 00:32:58.678 چوروس! چوروس! چوروس!‏ 616 00:32:59.998 --> 00:33:01.238 هام، هام!‏ 617 00:33:02.318 --> 00:33:03.758 شکلات!‏ 618 00:33:05.598 --> 00:33:07.078 سگ شیطانی!‏ 619 00:33:11.198 --> 00:33:12.119 یوهووو!‏ 620 00:33:12.198 --> 00:33:13.718 افتضاح شد! برین بیرون!‏ 621 00:33:13.797 --> 00:33:14.757 جف!‏ 622 00:33:15.717 --> 00:33:16.877 نه! دارم می‌میرم!‏ 623 00:33:18.798 --> 00:33:19.878 جف، بپر!‏ 624 00:33:19.958 --> 00:33:21.197 من گربه‌ام!‏ 625 00:33:26.119 --> 00:33:27.158 چوروی خوب!‏ 626 00:33:29.158 --> 00:33:30.638 می‌خواست منو بکشه!‏ 627 00:33:33.758 --> 00:33:35.318 طبق محاسبات من،‏ 628 00:33:35.398 --> 00:33:36.398 و با در نظر گرفتن 629 00:33:36.478 --> 00:33:38.077 قرنی که الان توش هستیم،‏ 630 00:33:38.158 --> 00:33:39.678 چراغ توی یونان قایم شده.‏ 631 00:33:40.277 --> 00:33:42.598 باورنکردنیه که این چیز می‌تونه حرف بزنه.‏ 632 00:33:42.678 --> 00:33:43.957 باحاله، نه؟ 633 00:33:44.038 --> 00:33:44.958 ‏«باحال»؟ 634 00:33:45.039 --> 00:33:46.918 آره، یعنی توپ، خفن، محشر.‏ 635 00:33:46.998 --> 00:33:48.838 می‌دونی، فقط بگو «باحال».‏ 636 00:33:49.437 --> 00:33:50.757 باحال.‏ 637 00:33:51.278 --> 00:33:53.399 ببخشید وسط حرفتون می‌پرم،‏ ولی منم می‌تونم حرف بزنم.‏ 638 00:33:53.478 --> 00:33:55.518 تو طوطی هستی. این عادیه.‏ 639 00:33:55.598 --> 00:33:57.158 ببخشیدا، من ماکائوام.‏ 640 00:33:57.238 --> 00:33:59.118 و چیزی که اینجا عادی نیست قیافه‌ی توئه.‏ 641 00:33:59.197 --> 00:34:01.598 بچه‌ها، بسه. باید چراغ رو پیدا کنیم 642 00:34:01.678 --> 00:34:03.398 و توپاک رو دوباره نگهبان کنیم.‏ 643 00:34:03.478 --> 00:34:05.558 باید یه راهی پیدا کنیم که بریم یونان.‏ 644 00:34:05.638 --> 00:34:06.878 ‏«یونان» چیه؟ 645 00:34:06.958 --> 00:34:08.878 یه کشور اون طرف اقیانوس.‏ 646 00:34:08.958 --> 00:34:11.078 چی؟ اون طرف اقیانوس هیچی نیست.‏ 647 00:34:11.158 --> 00:34:12.398 تموم می‌شه و آدم می‌افته پایین.‏ 648 00:34:13.198 --> 00:34:14.558 تازه فکر می‌کنه زمین صافه.‏ 649 00:34:14.638 --> 00:34:15.479 زمین گرده.‏ 650 00:34:15.558 --> 00:34:17.119 دقیقاً بگم، بیضی‌گونه.‏ 651 00:34:17.198 --> 00:34:18.718 باحاله!‏ 652 00:34:18.798 --> 00:34:21.718 فهمیدم! ما تو سال ۱۵۰۲‏ هستیم. کریستف کلمب...‏ 653 00:34:21.798 --> 00:34:23.678 ‏۱۵۰۲ همون سالیه که کریستف کلمب 654 00:34:23.758 --> 00:34:25.358 به آمریکای مرکزی سفر کرد.‏ 655 00:34:25.438 --> 00:34:27.238 می‌تونیم با کشتی اون بریم یونان.‏ 656 00:34:27.317 --> 00:34:29.158 هی! اینو من می‌خواستم بگم.‏ 657 00:34:29.237 --> 00:34:32.718 فکر من بود. فکرِ... من.‏ 658 00:34:34.158 --> 00:34:36.358 متأسفم، ولی اون چراغ باید مال من باشه.‏ 659 00:34:42.358 --> 00:34:43.677 هوفی، بگیرش!‏ 660 00:34:48.037 --> 00:34:49.397 انسان حالت خصمانه گرفته.‏ 661 00:34:49.479 --> 00:34:51.198 فعال‌سازی «حالت فرار».‏ 662 00:34:54.638 --> 00:34:56.359 فعال‌سازی «حالت فریاد درد».‏ 663 00:35:01.078 --> 00:35:03.399 صبر کن رفیق. من فقط یه طوطی‌ام.‏ 664 00:35:03.478 --> 00:35:05.918 ‏«طوطی کوچولو بیسکویت می‌خواد»؟ خجالت بکش!‏ 665 00:35:06.558 --> 00:35:08.119 تمومه. بریم هوفی.‏ 666 00:35:08.198 --> 00:35:10.278 با اون چراغ، پادشاه پایتیتی می‌شم.‏ 667 00:35:10.358 --> 00:35:14.039 و اون ولیعهدِ نچسب می‌فهمه رئیس کیه.‏ 668 00:35:17.358 --> 00:35:19.678 کمک! کمک!‏ 669 00:35:19.759 --> 00:35:22.359 منِ گذشته دیوونه شده!‏ 670 00:35:24.798 --> 00:35:25.918 اوه‌اوه، ببخشید!‏ 671 00:35:32.679 --> 00:35:33.998 خدایا. ولم کن!‏ 672 00:35:34.078 --> 00:35:35.878 حق دارم وکیل داشته باشم!‏ 673 00:35:36.478 --> 00:35:37.518 این دیگه...؟ 674 00:35:38.078 --> 00:35:42.159 از قیافه‌ی... از قیافه‌ی این ساردین‌ها خوشم نمیاد!‏ 675 00:35:42.238 --> 00:35:43.518 هی! برگرد!‏ 676 00:35:44.559 --> 00:35:45.479 مومیایی؟ 677 00:35:46.958 --> 00:35:48.398 تد، رفیق!‏ 678 00:35:48.477 --> 00:35:49.838 مومی!‏ 679 00:35:50.358 --> 00:35:52.518 اولی هم اومده. چه عالی.‏ 680 00:35:52.597 --> 00:35:54.558 چی شده؟ سارا و رامونا کجان؟ 681 00:35:54.638 --> 00:35:56.037 دزدیدنشون.‏ 682 00:35:56.118 --> 00:35:57.478 چی؟ کی؟ 683 00:35:57.558 --> 00:36:00.239 من. یعنی منِ گذشته، توپاک.‏ 684 00:36:00.318 --> 00:36:01.478 درباره‌ی چراغ بهش گفتیم 685 00:36:01.559 --> 00:36:03.359 حالا دیگه نمی‌خواد نگهبان بشه.‏ 686 00:36:03.438 --> 00:36:05.118 آره، آره. باشه. بعداً برام تعریف کن.‏ 687 00:36:05.199 --> 00:36:06.878 فعلاً باید از اینجا بریم بیرون.‏ 688 00:36:09.358 --> 00:36:10.877 جف، اون طناب رو می‌بینی؟ 689 00:36:11.598 --> 00:36:13.718 ‏- انگشت!‏ ‏- نه، نه، نه، طناب.‏ 690 00:36:14.759 --> 00:36:15.639 انگشت!‏ 691 00:36:15.718 --> 00:36:16.798 نه، اون طناب!‏ 692 00:36:17.278 --> 00:36:18.517 باید گازش بگیری تا...‏ 693 00:36:18.598 --> 00:36:19.757 اون چیه؟ سوسیس؟ 694 00:36:19.839 --> 00:36:20.759 جف، نه!‏ 695 00:36:20.838 --> 00:36:23.318 ‏- سوسیس! سوسیس!‏ ‏- تکون نخور.‏ 696 00:36:23.398 --> 00:36:24.758 می‌کشمت بالا.‏ 697 00:36:24.838 --> 00:36:26.438 ‏- سوسیس.‏ ‏- مالمولک!‏ 698 00:36:26.518 --> 00:36:28.358 ‏- اولی!‏ ‏- سوسیس نیست؟ 699 00:36:28.438 --> 00:36:29.718 اولی! وایسا!‏ 700 00:36:33.478 --> 00:36:35.798 داره فرار می‌کنه، هان؟ کار همیشگی اولی...‏ 701 00:36:36.558 --> 00:36:38.438 آهان. اولی، طناب!‏ 702 00:36:38.519 --> 00:36:40.238 باید اون طناب رو باز کنی!‏ 703 00:36:41.119 --> 00:36:42.118 ناب؟ 704 00:36:42.599 --> 00:36:44.878 نه، نه، نه، اون نه عزیزم. بغلیش! طناب!‏ 705 00:36:45.799 --> 00:36:46.878 تَناب؟ 706 00:36:46.958 --> 00:36:48.358 آفرین! حالا بکشش!‏ 707 00:36:53.678 --> 00:36:55.799 نه، نه، نه! اولی! وایسا!‏ 708 00:36:55.878 --> 00:36:57.918 یه دقیقه آروم بگیر، دماغو!‏ 709 00:37:02.358 --> 00:37:03.318 اولی!‏ 710 00:37:09.677 --> 00:37:11.158 به خیر گذشت، عزیزم.‏ 711 00:37:11.878 --> 00:37:12.718 بیا.‏ 712 00:37:12.799 --> 00:37:15.678 آره، خیلی ممنون بچه، ولی خودم داشتم خودمو نجات می‌دادم.‏ 713 00:37:16.318 --> 00:37:18.718 خب. اینجا نوشته سندباد از دست دزدای دریایی فرار کرد 714 00:37:18.799 --> 00:37:20.439 و چراغ رو قایم کرد توی... یونان!‏ 715 00:37:20.917 --> 00:37:22.398 چطوری بریم یونان؟ 716 00:37:22.478 --> 00:37:26.119 سارا یه چیزی درباره‌ی یه خانم کلمبیا یا کلمبو گفت...‏ 717 00:37:26.199 --> 00:37:27.079 کلمبو...؟ 718 00:37:29.198 --> 00:37:31.478 معلومه! کریستف کلمب!‏ 719 00:37:31.558 --> 00:37:33.038 اون کشتی داره! می‌تونیم...‏ 720 00:37:34.638 --> 00:37:37.758 مومیایی، گفتی منِ گذشته‌ت نمی‌خواد نگهبان بشه؟ 721 00:37:37.839 --> 00:37:39.239 باورت می‌شه؟ 722 00:37:39.318 --> 00:37:40.358 و بدترش اینه که 723 00:37:40.478 --> 00:37:42.439 اگه نگهبان نشه...‏ 724 00:37:43.677 --> 00:37:45.718 تو دیگه وجود نداری.‏ 725 00:37:50.838 --> 00:37:52.959 خلاصه، رفتم دیدم، یا خدا،‏ 726 00:37:53.038 --> 00:37:55.078 رودررو با پادشاهان کاتولیک.‏ 727 00:37:55.158 --> 00:37:56.798 خلاصه، این خسیسا بهم می‌گن 728 00:37:56.878 --> 00:37:59.318 پول سفر رو نمی‌دن. می‌دونی من چی کار کردم؟ 729 00:38:00.119 --> 00:38:01.598 یه تخم‌مرغ درآوردم!‏ 730 00:38:02.998 --> 00:38:05.518 به پادشاه گفتم: «اگه بتونم این تخم‌مرغ رو سرپا نگه دارم،‏ 731 00:38:05.599 --> 00:38:07.438 پول و سه تا کشتی بهم می‌دی.»‏ 732 00:38:07.519 --> 00:38:11.319 اونم گفت: «قبول.» منم گفتم: «آره؟» بوم!‏ 733 00:38:13.679 --> 00:38:15.199 تخم‌مرغه جا افتاد!‏ 734 00:38:15.278 --> 00:38:17.158 اونم جا خورد، گرفتی؟ 735 00:38:24.598 --> 00:38:25.918 توپاک، این دیوونگیه.‏ 736 00:38:25.998 --> 00:38:28.838 تضمین می‌کنم تو آینده زندگی شادی داشته باشی.‏ 737 00:38:28.918 --> 00:38:31.519 اگه دیگه نگهبان نباشی، همه‌شو از دست می‌دی.‏ 738 00:38:32.118 --> 00:38:33.478 من پادشاه پایتیتی می‌شم.‏ 739 00:38:33.558 --> 00:38:35.278 زندگیم فوق‌العاده می‌شه!‏ 740 00:38:35.359 --> 00:38:36.998 می‌گه «فوق‌العاده».‏ 741 00:38:37.078 --> 00:38:39.438 عزیزم، تو نمی‌دونی پادشاه بودن چی می‌خواد.‏ 742 00:38:39.518 --> 00:38:42.558 معلومه که می‌دونم. حکومت کردن،‏ دستور دادن، رعیت داشتن...‏ 743 00:38:42.638 --> 00:38:44.839 حسادت، چشم‌وهم‌چشمی، دشمن داشتن...‏ 744 00:38:44.918 --> 00:38:47.198 باور کن، می‌دونم چی می‌گم.‏ 745 00:38:47.279 --> 00:38:48.518 رامونا فرعون بود،‏ 746 00:38:48.598 --> 00:38:50.078 ولی بعد از سه روز...‏ 747 00:38:51.079 --> 00:38:53.719 اون مشاور نفرتیتی بود. عمه‌ی توت‌عنخ‌آمون.‏ 748 00:38:53.798 --> 00:38:54.918 شروع نکن.‏ 749 00:38:54.998 --> 00:38:57.399 اسمش را-آمون-آئه. با مکث.‏ 750 00:38:57.478 --> 00:38:59.518 به حرفش گوش کن. رامونا راست می‌گه.‏ 751 00:39:00.078 --> 00:39:01.638 باشه، تو می‌تونی مشاورم باشی.‏ 752 00:39:01.718 --> 00:39:03.398 به همین خیال باش، عزیزم.‏ 753 00:39:03.478 --> 00:39:05.078 اگه همه‌ی طلاهای دنیا رو هم بدی، نه.‏ 754 00:39:05.158 --> 00:39:06.638 می‌تونم تو رو ملکه‌ی خودم کنم.‏ 755 00:39:07.678 --> 00:39:09.078 ‏- قبوله.‏ ‏- چی؟ 756 00:39:10.199 --> 00:39:11.758 دیوونه شدی؟ 757 00:39:11.839 --> 00:39:13.158 شوخی می‌کنی دیگه.‏ 758 00:39:14.918 --> 00:39:16.158 بین حکومت کردن با این یارو 759 00:39:16.238 --> 00:39:17.678 یا اینکه تو و تد ردم کنین برم،‏ 760 00:39:17.758 --> 00:39:20.079 من کاخ و جواهرات رو انتخاب می‌کنم. بگو دیوونه.‏ 761 00:39:20.158 --> 00:39:21.357 عقلتو از دست دادی!‏ 762 00:39:21.918 --> 00:39:24.238 نگران نباش عزیزم، تنهات نمی‌ذارم.‏ 763 00:39:24.319 --> 00:39:25.437 من مثل تو نیستم.‏ 764 00:39:25.918 --> 00:39:27.078 کمکت می‌کنم حکومت کنی،‏ 765 00:39:27.159 --> 00:39:28.839 ولی قول بده با یکی از آرزوها 766 00:39:28.918 --> 00:39:29.918 اونا رو بفرستی خونه.‏ 767 00:39:33.079 --> 00:39:34.039 قبول.‏ 768 00:39:35.358 --> 00:39:38.197 یا پاچاماما، پوستت چقدر نرمه!‏ 769 00:39:38.279 --> 00:39:40.599 ممنون. شیر موش می‌زنم.‏ 770 00:39:41.199 --> 00:39:43.038 ضمناً می‌تونی ولم کنی.‏ 771 00:39:43.119 --> 00:39:44.838 نه، تو ولم کن.‏ 772 00:39:44.918 --> 00:39:47.239 ‏- نه، اول تو.‏ ‏- نه، تو.‏ 773 00:39:47.919 --> 00:39:49.078 دارم بالا میارم...‏ 774 00:39:49.159 --> 00:39:53.038 هر دو با هم. یک، دو، سه!‏ 775 00:39:53.599 --> 00:39:55.599 ‏- ول نکردی.‏ ‏- تو هم نکردی.‏ 776 00:39:59.798 --> 00:40:01.398 خیلی خب پس، ملکه‌جون.‏ 777 00:40:01.478 --> 00:40:03.318 بریم یه کشتی برای خودمون جور کنیم.‏ 778 00:40:10.639 --> 00:40:12.679 صبر کن. اون چی بود؟ 779 00:40:12.757 --> 00:40:15.079 شکمم. دارم از گشنگی می‌میرم.‏ 780 00:40:15.158 --> 00:40:17.679 نه، نه، نه، گوش کن. از اون طرف میاد...‏ 781 00:40:20.478 --> 00:40:22.038 اینجا چی شده؟ 782 00:40:22.119 --> 00:40:24.879 این کار منِ گذشته‌ست. من نابغه‌ام!‏ 783 00:40:26.198 --> 00:40:27.238 سارا!‏ 784 00:40:27.318 --> 00:40:29.319 زود باشین، باید یکی از اون کشتی‌ها رو برداریم.‏ 785 00:40:30.038 --> 00:40:32.079 ‏- مشکلی نیست!‏ ‏- صبر کن. این دفعه اول من.‏ 786 00:40:32.158 --> 00:40:34.318 و نمی‌خوام حتی صدای پلک زدنت رو بشنوم.‏ 787 00:40:40.198 --> 00:40:43.839 باید... خیلی مواظب... باشیم...‏ 788 00:40:46.159 --> 00:40:47.278 ببخشید،‏ 789 00:40:47.358 --> 00:40:49.879 فکر کردم یه عقرب دیدم، صندل هم پامه.‏ 790 00:40:49.958 --> 00:40:51.438 مو به تنم سیخ می‌شه!‏ 791 00:40:51.519 --> 00:40:53.638 بوینگ، بوینگ، بوینگ!‏ 792 00:40:54.478 --> 00:40:55.518 الو؟ 793 00:40:55.598 --> 00:40:57.279 نه. نمی‌خوام اپراتورمو عوض کنم!‏ 794 00:40:57.358 --> 00:40:59.319 چطوری تونستن تو گذشته بهم زنگ بزنن؟ 795 00:40:59.398 --> 00:41:00.319 چی کار می‌کنی؟ 796 00:41:00.438 --> 00:41:01.998 بذار بلند و واضح بگم، رفیق!‏ 797 00:41:02.078 --> 00:41:03.718 دیگه به من زنگ نزن! شنیدی؟ 798 00:41:03.798 --> 00:41:06.078 دیگه به من زنگ نزن!‏ 799 00:41:06.639 --> 00:41:07.519 فرار کنین!‏ 800 00:41:07.598 --> 00:41:09.117 لغو اشتراک رو زدم!‏ 801 00:41:09.998 --> 00:41:12.837 اوه‌اوه. ببخشید، ببخشید، ببخشید!‏ 802 00:41:12.919 --> 00:41:14.039 تخم‌مرغ!‏ 803 00:41:19.598 --> 00:41:21.038 آره! موفق شدیم!‏ 804 00:41:21.118 --> 00:41:22.958 موفق شدیم!‏ 805 00:41:24.718 --> 00:41:25.918 چه هیجان‌انگیز!‏ 806 00:41:25.998 --> 00:41:28.639 قرن‌هاست سوار کشتی نشدم! واقعاً.‏ 807 00:41:30.079 --> 00:41:32.998 یالا. باید هرچه زودتر از اینجا بریم...‏ 808 00:41:33.719 --> 00:41:35.239 سلام! اون چیه؟ 809 00:41:35.318 --> 00:41:36.159 منم بخورم؟ 810 00:41:36.919 --> 00:41:38.398 تو اینو چی ریختی؟ 811 00:41:38.999 --> 00:41:41.279 نفوذی! نفوذی!‏ 812 00:41:59.559 --> 00:42:01.398 مطمئنم می‌تونیم درباره‌ش حرف بزنیم، نه؟ 813 00:42:01.879 --> 00:42:02.999 مومی!‏ 814 00:42:05.358 --> 00:42:06.358 اولی!‏ 815 00:42:48.598 --> 00:42:49.439 بخور!‏ 816 00:42:56.638 --> 00:42:58.719 حمله‌ی پاشنه‌ی باسنی!‏ 817 00:43:01.198 --> 00:43:02.838 اولی و مومیایی به نجات!‏ 818 00:43:03.678 --> 00:43:05.478 لنگر رو بکشین! بریم.‏ 819 00:43:06.758 --> 00:43:09.479 برادران پینسون، اون خل‌وضع‌ها رو بگیرین!‏ 820 00:43:10.479 --> 00:43:12.118 ببخشید، آقای کلمب!‏ 821 00:43:12.198 --> 00:43:13.678 نه! نه!‏ 822 00:43:13.759 --> 00:43:15.239 عزیزِ دلم!‏ 823 00:43:28.078 --> 00:43:30.918 بوم! محشر بود!‏ 824 00:43:30.999 --> 00:43:32.599 یالا، بزن قدش، رفیق!‏ 825 00:43:33.358 --> 00:43:36.638 یعنی... برای یه اشغالگر بد نبودی.‏ 826 00:43:40.159 --> 00:43:42.479 این حس شادی چیه 827 00:43:42.558 --> 00:43:43.878 که تو تمام بدنم می‌دوه؟ 828 00:43:43.958 --> 00:43:46.319 چرا دلم می‌خواد از خوشحالی گریه کنم؟ 829 00:43:47.919 --> 00:43:48.999 عشقه!‏ 830 00:43:49.078 --> 00:43:50.678 دوستت دارم، اولی!‏ 831 00:43:50.759 --> 00:43:52.799 از امروز به بعد، بهترین دوستای همیم!‏ 832 00:43:52.878 --> 00:43:54.719 دلمو بردی!‏ 833 00:43:54.798 --> 00:43:55.798 بچه‌ها، تمرکز کنین.‏ 834 00:43:55.879 --> 00:43:57.958 باید به سارا و توپاک برسیم.‏ 835 00:43:58.039 --> 00:43:59.678 دیگه حتی کشتیشون رو هم نمی‌بینم.‏ 836 00:44:00.558 --> 00:44:01.879 می‌دونیم دارن می‌رن یونان،‏ 837 00:44:01.958 --> 00:44:03.959 ولی نمی‌دونیم کجای یونان.‏ 838 00:44:04.519 --> 00:44:07.639 ‏«زیر صخره‌ی مقدس در شهر زندگان.»‏ 839 00:44:07.718 --> 00:44:08.998 یعنی چی؟ 840 00:44:09.078 --> 00:44:11.678 این عکس چی، بارکده؟ 841 00:44:11.759 --> 00:44:12.999 تو قرن دوازدهم؟ 842 00:44:13.078 --> 00:44:15.518 شاید توپاک هم نمی‌دونه کجا باید بره.‏ 843 00:44:15.599 --> 00:44:17.679 حتماً سارا یا باستان‌ربات حلش کردن.‏ 844 00:44:17.759 --> 00:44:19.279 فکر کن تد، فکر کن...‏ 845 00:44:21.519 --> 00:44:23.679 اولی، نه! این یه... یه سند خیلی قدیمیه.‏ 846 00:44:23.759 --> 00:44:25.118 این... این برای نقاشی نیست.‏ 847 00:44:25.199 --> 00:44:26.559 ونه.‏ 848 00:44:27.438 --> 00:44:28.678 ‏«ونه»؟ 849 00:44:30.439 --> 00:44:31.598 این خونه نیست!‏ 850 00:44:32.238 --> 00:44:35.438 پارتنونه! اولی، تو نابغه‌ای!‏ 851 00:44:35.518 --> 00:44:37.638 پارتنون بالای یه تپه‌ست، همون صخره‌ی مقدس.‏ 852 00:44:37.718 --> 00:44:40.119 و شهر زندگان، آکروپولیسه،‏ 853 00:44:40.198 --> 00:44:41.438 اسمش به یونانی همینه.‏ 854 00:44:41.519 --> 00:44:43.679 سندباد چراغ رو همون‌جا قایم کرده!‏ 855 00:44:43.758 --> 00:44:46.519 شنیدین چی گفت. خدمه، به سمت پارتنون حرکت!‏ 856 00:44:46.598 --> 00:44:48.919 تد ناخدا می‌شه، اولی و جف دیدبان،‏ 857 00:44:48.998 --> 00:44:51.078 منم یه دزد دریایی پیر با پای چوبی 858 00:44:51.158 --> 00:44:52.318 به اسم لثه‌سیاه.‏ 859 00:44:53.839 --> 00:44:55.278 بچه‌ها، آروم باشین.‏ 860 00:44:55.359 --> 00:44:56.678 رسیدن به اونجا آسون نیست.‏ 861 00:44:56.759 --> 00:44:59.319 فرسنگ‌ها دوریم و اقیانوس خیلی خطرناکه.‏ 862 00:44:59.398 --> 00:45:01.038 باید آب و غذامون رو جیره‌بندی کنیم.‏ 863 00:45:01.119 --> 00:45:02.039 ممکنه طوفان بشه...‏ 864 00:45:02.119 --> 00:45:03.958 رفیق، این‌قدر حال‌گیری نکن.‏ 865 00:45:04.039 --> 00:45:06.038 خورشید رو ببین، آسمون آبی رو ببین،‏ 866 00:45:06.118 --> 00:45:07.558 این قایق توپ رو ببین.‏ 867 00:45:07.638 --> 00:45:09.799 آروم باش و لذت ببر.‏ 868 00:45:12.919 --> 00:45:14.439 همه آروم باشین!‏ 869 00:45:14.519 --> 00:45:16.839 مطمئنم زود تموم می‌شه!‏ 870 00:45:16.920 --> 00:45:18.800 یک ماه بعد...‏ 871 00:45:19.239 --> 00:45:21.519 همه آروم باشین!‏ 872 00:45:21.598 --> 00:45:24.918 مطمئنم زود تموم می‌شه!‏ 873 00:45:25.000 --> 00:45:27.600 دو ماه بعد...‏ 874 00:45:28.398 --> 00:45:30.798 همه آروم باشین!‏ 875 00:45:30.879 --> 00:45:34.319 دیگه حرف نزن!‏ 876 00:45:45.959 --> 00:45:47.759 خورشید به بالاترین نقطه‌ش رسیده.‏ 877 00:45:47.838 --> 00:45:48.879 ظهره.‏ 878 00:45:48.958 --> 00:45:51.079 سه ماهه داریم سفر می‌کنیم.‏ 879 00:45:51.158 --> 00:45:56.398 اگه محاسباتم درست باشه،‏ دو روز تا یونان فاصله داریم.‏ 880 00:45:56.478 --> 00:45:59.438 منفی. دو ساعت تا یونان فاصله داریم.‏ 881 00:45:59.519 --> 00:46:00.958 می‌شه ساکت باشی؟ 882 00:46:01.039 --> 00:46:03.679 می‌شه یه کاری هم برای من بذاری؟ 883 00:46:03.759 --> 00:46:05.279 من فقط می‌خوام کمک کنم.‏ 884 00:46:05.358 --> 00:46:07.278 تو فقط می‌خوای کارمو بدزدی!‏ 885 00:46:07.359 --> 00:46:09.279 دینگ دینگ. الو؟ 886 00:46:09.359 --> 00:46:10.718 آره، یه لحظه.‏ 887 00:46:10.799 --> 00:46:13.319 با تو کار دارن. حسادت و چشم‌تنگیه.‏ 888 00:46:20.639 --> 00:46:21.639 رامونا؟ 889 00:46:22.599 --> 00:46:23.598 توپاک؟ 890 00:46:27.198 --> 00:46:28.519 به من اعتماد داری؟ 891 00:46:28.598 --> 00:46:31.278 نه، ولی خیلی خوش‌تیپی.‏ 892 00:46:31.359 --> 00:46:32.398 آره، همینم کافیه.‏ 893 00:46:35.639 --> 00:46:39.079 چشماتو باز کن. این غروب قشنگ رو ببین.‏ 894 00:46:41.079 --> 00:46:42.238 چیه؟ 895 00:46:48.199 --> 00:46:49.759 این خوب نیست.‏ 896 00:46:55.838 --> 00:46:57.279 از ملکه‌تون محافظت کنین!‏ 897 00:46:59.518 --> 00:47:00.678 سلام بچه‌ها!‏ 898 00:47:14.478 --> 00:47:16.719 سلیمان باشکوهه!‏ 899 00:47:22.838 --> 00:47:26.158 خوشبختم. را-آمون-آیِ خارق‌العاده.‏ 900 00:47:40.999 --> 00:47:43.799 ببین. اگه چراغ رو پیدا نکنیم، این اتفاق می‌افته.‏ 901 00:47:44.318 --> 00:47:46.639 برای همیشه ناپدید می‌شم و دیگه هیچ‌وقت منو نمی‌بینی.‏ 902 00:47:46.718 --> 00:47:47.678 پوف!‏ 903 00:47:49.839 --> 00:47:50.998 هی، نگران نباش.‏ 904 00:47:51.079 --> 00:47:52.598 همه‌چی درست می‌شه.‏ 905 00:47:53.239 --> 00:47:54.238 قول می‌دم.‏ 906 00:48:00.119 --> 00:48:02.359 رسمی شد. حسودیم شده.‏ 907 00:48:02.439 --> 00:48:03.799 حسودیش شده! حسودیش شده!‏ 908 00:48:03.878 --> 00:48:05.839 نمی‌دونم یعنی چی، ولی شده!‏ 909 00:48:05.918 --> 00:48:07.119 پارک! پارک!‏ 910 00:48:07.879 --> 00:48:11.079 باورم نمی‌شه. بالاخره! رسیدیم!‏ 911 00:48:13.318 --> 00:48:14.358 چقدر درخت!‏ 912 00:48:14.438 --> 00:48:16.518 رو تک‌تکشون جیش می‌کنم!‏ 913 00:48:33.758 --> 00:48:36.239 پس شما هم دنبال چراغین؟ 914 00:48:36.319 --> 00:48:38.039 یعنی چراغ من.‏ 915 00:48:38.519 --> 00:48:40.399 راستش، ما جاشو می‌دونیم.‏ 916 00:48:41.639 --> 00:48:43.478 آرنجت اتفاقی خورد به من.‏ 917 00:48:43.559 --> 00:48:45.359 این بچه نباید الان مدرسه باشه؟ 918 00:48:45.439 --> 00:48:47.198 ساکت! من بچه نیستم.‏ 919 00:48:47.279 --> 00:48:48.799 معلومه که بچه‌ست.‏ 920 00:48:48.878 --> 00:48:51.639 هستم؟ یه بچه این کارو می‌کنه؟ 921 00:48:51.719 --> 00:48:53.399 خودتو بنداز تو دریا!‏ 922 00:48:59.279 --> 00:49:02.199 من مردم! یه مرد ده‌ساله!‏ 923 00:49:02.278 --> 00:49:03.438 و وقتی چراغ رو پیدا کنم،‏ 924 00:49:03.518 --> 00:49:06.478 سلطان امپراتوری می‌شم و کل دنیا رو فتح می‌کنم.‏ 925 00:49:06.559 --> 00:49:09.838 و بزرگ‌ترین عمامه‌ای رو که دنیا تا حالا دیده، سرم می‌ذارم!‏ 926 00:49:12.399 --> 00:49:16.239 و خانواده‌م بهم احترام می‌ذارن و دیگه بهم نمی‌گن «نخودی».‏ 927 00:49:16.319 --> 00:49:17.799 تو بیشتر منو یاد بادوم‌زمینی می‌ندازی.‏ 928 00:49:18.399 --> 00:49:19.599 اون طوطی رو ساکت کنین!‏ 929 00:49:19.678 --> 00:49:20.759 ماکائو!‏ 930 00:49:20.838 --> 00:49:23.958 دیگه وقت تلف نکنیم. «دنده‌شکن» رو بیارین!‏ 931 00:49:24.039 --> 00:49:25.079 با یه آبنبات چوبی.‏ 932 00:49:40.118 --> 00:49:42.799 ‏«دنده‌شکن». لقبش صد در صد درسته.‏ 933 00:49:42.879 --> 00:49:44.719 تو هم باید اسمت «دل‌شکن» باشه.‏ 934 00:49:45.358 --> 00:49:46.718 دوستت دارم.‏ 935 00:49:46.799 --> 00:49:49.198 این کار دو راه داره.‏ 936 00:49:49.279 --> 00:49:52.039 یا زبونتون رو نگه می‌دارین و دنده‌شکن دنده‌هاتون رو می‌شکنه 937 00:49:52.119 --> 00:49:54.360 یا هر چی درباره‌ی چراغ می‌دونین بهم می‌گین،‏ 938 00:49:54.438 --> 00:49:57.039 و دنده‌شکن دنده‌هاتون رو می‌شکنه.‏ 939 00:49:57.800 --> 00:49:58.879 من بهت می‌گم.‏ 940 00:49:58.959 --> 00:50:00.799 ‏- چی؟ ‏- جدی؟ 941 00:50:00.879 --> 00:50:04.199 آره، ولی در عوض، یکی از آرزوهاتو به من می‌دی.‏ 942 00:50:04.278 --> 00:50:06.679 یه کوچولوشو. و دنده‌هامونم نمی‌شکنی.‏ 943 00:50:07.838 --> 00:50:09.678 قبول. دنده‌هاتون رو نمی‌شکنم.‏ 944 00:50:12.358 --> 00:50:14.159 به جاش دنده‌های اونو بشکن.‏ 945 00:50:18.199 --> 00:50:20.279 یه کشتی اونجاست!‏ 946 00:50:24.679 --> 00:50:26.078 یه کشتی اسپانیایی دیگه؟ 947 00:50:26.159 --> 00:50:27.318 چی؟ 948 00:50:28.639 --> 00:50:31.239 حیف که چیزی نداریم که باهاش دورو ببینیم.‏ 949 00:50:31.319 --> 00:50:32.719 دوربین دریایی هنوز اختراع نشده،‏ 950 00:50:32.798 --> 00:50:35.079 تا ۵۰ سال دیگه. می‌تونی مال منو قرض بگیری.‏ 951 00:50:39.678 --> 00:50:42.159 آرنجت باز اتفاقی می‌خوره به من؟ 952 00:50:43.279 --> 00:50:44.599 تو. خانمِ عصبانی.‏ 953 00:50:45.958 --> 00:50:47.878 باهوش به نظر میای. از این استفاده کن.‏ 954 00:50:51.799 --> 00:50:52.919 می‌شناسیشون؟ 955 00:50:57.319 --> 00:50:59.479 اون کیه؟ اون کیه؟ منِ آینده‌ست.‏ 956 00:50:59.559 --> 00:51:01.879 دنبال چراغن. باید عجله کنیم!‏ 957 00:51:01.959 --> 00:51:04.599 اینا رو ببرین زندان. بقیه با من.‏ 958 00:51:04.679 --> 00:51:06.479 دراز، تو با ما میای.‏ 959 00:51:12.479 --> 00:51:14.559 چقدر پله! بیست، دو، پنج!‏ 960 00:51:14.639 --> 00:51:15.878 من شمردن بلد نیستم!‏ 961 00:51:15.959 --> 00:51:16.958 یالا، بچه‌ها.‏ 962 00:51:17.039 --> 00:51:18.959 چراغ باید همین‌جا باشه. حسش می‌کنم.‏ 963 00:51:19.039 --> 00:51:21.519 ‏- حسش کن! حسش کن!‏ ‏- ترکوندی.‏ 964 00:51:22.759 --> 00:51:24.719 حیف که بابات نمی‌ذاره با هم زندگی کنیم.‏ 965 00:51:24.799 --> 00:51:26.159 کلی بهمون خوش می‌گذشت.‏ 966 00:51:27.278 --> 00:51:29.759 ناراحت نباش. یه فکری می‌کنیم.‏ 967 00:51:30.718 --> 00:51:32.638 بچه‌ها، باید خیلی مواظب باشیم.‏ 968 00:51:34.399 --> 00:51:35.399 دزدای دریایی.‏ 969 00:51:36.159 --> 00:51:37.359 زود! از این طرف!‏ 970 00:51:42.038 --> 00:51:43.799 سندباد چراغ رو تو پارتنون قایم کرده،‏ 971 00:51:43.878 --> 00:51:45.918 ولی پارتنون خیلی بزرگه.‏ 972 00:51:45.999 --> 00:51:48.439 اگه می‌خوایم چراغ رو پیدا کنیم،‏ باید مثل یه چراغ فکر کنیم.‏ 973 00:51:48.519 --> 00:51:50.719 یه چراغ. من یه چراغم.‏ 974 00:51:50.799 --> 00:51:52.839 یه چراغ چه شکلیه؟ یالا.‏ 975 00:51:53.358 --> 00:51:55.439 مثل یه قوری کوچولوئه!‏ 976 00:51:56.158 --> 00:51:58.719 قوری. قاشق!‏ 977 00:51:58.799 --> 00:52:01.039 قاشق... یه چاقوی کوچولو!‏ 978 00:52:01.118 --> 00:52:02.518 و چنگال!‏ 979 00:52:02.600 --> 00:52:04.319 یالا، یالا، فکر کنم دارم می‌گیرم.‏ 980 00:52:04.399 --> 00:52:05.879 تمرکز کن، تمرکز.‏ 981 00:52:06.479 --> 00:52:07.439 یالا اولی.‏ 982 00:52:09.719 --> 00:52:12.999 قندون، همزن و زودپز!‏ 983 00:52:14.678 --> 00:52:15.918 نه، هیچی به ذهنم نمی‌رسه.‏ 984 00:52:30.679 --> 00:52:33.199 آره، بعد دستاتو این‌جوری می‌ذاری.‏ 985 00:52:33.279 --> 00:52:36.358 آفرین! تو مسابقه‌ی استعدادیابی می‌ترکونیم!‏ 986 00:52:37.359 --> 00:52:39.599 باید یه جور راه مخفی این پایین باشه.‏ 987 00:52:40.119 --> 00:52:41.999 ‏- بیا بازی.‏ ‏- الان نه، جف.‏ 988 00:52:42.079 --> 00:52:44.359 ‏- بازی! بازی! بازی!‏ ‏- ببین جف.‏ 989 00:52:44.438 --> 00:52:45.958 ‏- چوب!‏ ‏- بیارش!‏ 990 00:52:46.039 --> 00:52:48.159 چوب! چوبه کجا رفت؟ کجاست؟ 991 00:52:52.879 --> 00:52:55.039 گل‌باد قطب‌نما. آره!‏ 992 00:52:55.639 --> 00:52:57.799 یه جور اهرم لازم دارم.‏ 993 00:52:59.279 --> 00:53:00.200 چوب!‏ 994 00:53:00.319 --> 00:53:02.039 جف، بیا اینجا. هی، هی!‏ 995 00:53:02.119 --> 00:53:04.079 ‏- چوب منه! برو یکی دیگه پیدا کن!‏ ‏- بدش به من!‏ 996 00:53:04.159 --> 00:53:05.479 ببین، سوپربیسکویت!‏ 997 00:53:05.558 --> 00:53:06.879 کو؟ کو؟ 998 00:53:06.958 --> 00:53:07.879 سوپربیسکویت!‏ 999 00:53:20.879 --> 00:53:22.078 آفرین!‏ 1000 00:53:22.158 --> 00:53:23.718 بفرما. بزن قدش.‏ 1001 00:53:26.439 --> 00:53:28.919 مومیایی، اولی رو می‌سپارم به تو.‏ 1002 00:53:29.000 --> 00:53:31.039 اینجا قایم شین و هیچ صدایی ازتون درنیاد.‏ 1003 00:53:31.119 --> 00:53:32.479 شاید دزدا همین نزدیکی باشن.‏ 1004 00:53:33.799 --> 00:53:37.518 آره، حتماً. مشکلی نیست. تو برو! ما خوبیم.‏ 1005 00:53:47.518 --> 00:53:48.798 رفیق، یه فکری به سرم زد.‏ 1006 00:53:49.399 --> 00:53:51.679 چرا تد نمی‌خواد من با شما زندگی کنم؟ 1007 00:53:51.760 --> 00:53:54.480 چون فکر می‌کنه من یه دست‌وپاچلفتیِ به‌دردنخورم.‏ 1008 00:53:54.558 --> 00:53:57.478 خب، بهش نشون می‌دم چقدر مسئولیت‌پذیرم.‏ 1009 00:53:57.559 --> 00:53:59.039 و چطوری قراره این کارو بکنم؟ 1010 00:53:59.119 --> 00:54:01.439 با به خطر انداختن جون تو!‏ 1011 00:54:14.639 --> 00:54:15.799 این چیه؟ 1012 00:54:17.239 --> 00:54:18.318 چراغ کجاست؟ 1013 00:54:25.279 --> 00:54:27.599 یادت باشه اولی، وقتی بابات اومد بیرون،‏ 1014 00:54:27.679 --> 00:54:28.959 من مجسمه رو هل می‌دم 1015 00:54:29.039 --> 00:54:30.919 بعد قبل از اینکه لهت کنه، نجاتت می‌دم.‏ 1016 00:54:30.999 --> 00:54:31.920 حسابی کف می‌کنه،‏ 1017 00:54:31.998 --> 00:54:33.758 که می‌ذاره برای همیشه با هم زندگی کنیم.‏ 1018 00:54:55.319 --> 00:54:56.918 بچه‌ها! بچه‌ها، فهمیدم!‏ 1019 00:54:56.999 --> 00:54:58.598 چراغ توی... اولی؟ 1020 00:55:01.919 --> 00:55:02.919 مومیایی، چی کار می‌کنی؟ 1021 00:55:02.999 --> 00:55:04.719 من؟ هیچی.‏ 1022 00:55:05.439 --> 00:55:07.439 نه! اولی تو خطره!‏ 1023 00:55:10.238 --> 00:55:11.358 اولی!‏ 1024 00:55:11.440 --> 00:55:12.919 آروم باش، نجاتش می‌دم.‏ 1025 00:55:12.999 --> 00:55:15.599 من فوق‌العاده مسئولیت‌پذیرم!‏ 1026 00:55:16.920 --> 00:55:18.359 اولی!‏ 1027 00:55:30.639 --> 00:55:31.918 اوه‌اوه.‏ 1028 00:55:37.279 --> 00:55:38.439 فکر کردی معنی 1029 00:55:38.519 --> 00:55:40.599 ‏«تحت هیچ شرایطی بیرون نیاین» چیه؟ 1030 00:55:40.679 --> 00:55:41.719 نه، فقط می‌خواستم...‏ 1031 00:55:41.798 --> 00:55:43.678 می‌فهمی ممکن بود چه بلایی سرش بیاد؟ 1032 00:55:43.759 --> 00:55:46.119 ببین تد، فقط می‌خواستم نشونت بدم چقدر مسئولیت‌پذیرم.‏ 1033 00:55:53.318 --> 00:55:54.398 منِ گذشته‌ست.‏ 1034 00:55:55.279 --> 00:55:57.278 اونا... اونا اینجان! این طرفن!‏ 1035 00:55:58.279 --> 00:56:00.559 مگه با سارا نبود؟ سارا کجاست؟ 1036 00:56:02.239 --> 00:56:04.199 کیسه دارین؟ من پی‌پی دارم.‏ 1037 00:56:05.559 --> 00:56:07.439 تو سلیمانی.‏ 1038 00:56:07.519 --> 00:56:09.879 ‏«باشکوه»! چراغ من کجاست؟ 1039 00:56:09.960 --> 00:56:11.679 چراغی در کار نیست.‏ 1040 00:56:12.279 --> 00:56:13.358 دنده‌شکن.‏ 1041 00:56:17.079 --> 00:56:19.399 باشه، باشه! چراغی در کار نیست.‏ 1042 00:56:19.479 --> 00:56:20.840 ولی اینو پیدا کردم.‏ 1043 00:56:30.719 --> 00:56:33.839 محل چراغ. بالاخره!‏ 1044 00:56:35.359 --> 00:56:36.239 بگیرینشون!‏ 1045 00:56:36.758 --> 00:56:37.758 هی، هی، مواظب باش!‏ 1046 00:56:37.840 --> 00:56:40.040 من یه مومیایی‌ام و حقوقی دارم.‏ خب؟ استخونام شکننده‌ست.‏ 1047 00:56:40.119 --> 00:56:41.199 صبر کن، نمی‌خواستم...‏ 1048 00:56:41.279 --> 00:56:43.919 آفرین، دراز. آرزوتو به دست آوردی.‏ 1049 00:56:45.719 --> 00:56:47.560 و برای همینه که زندان‌های عثمانی 1050 00:56:47.639 --> 00:56:49.799 معروف بودن که فرار ازشون محاله.‏ 1051 00:56:49.879 --> 00:56:52.239 احتمال فرار ۰٫۰۰۰۰۰۰۰۳۲۰۰ درصده...‏ 1052 00:56:52.319 --> 00:56:55.318 اگه ساکت نشی، سطل رو پرت می‌کنم طرفت.‏ 1053 00:56:55.400 --> 00:56:56.399 ...00. 1054 00:56:59.999 --> 00:57:02.199 ‏- تد! عزیزم!‏ ‏- مامانی!‏ 1055 00:57:02.279 --> 00:57:05.158 دوستام! هیجان‌زده‌ام. کلی دم تکون می‌دم.‏ 1056 00:57:05.960 --> 00:57:07.279 تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 1057 00:57:07.799 --> 00:57:10.279 تو اینجا، با این عجیب‌غریبا؟ 1058 00:57:12.519 --> 00:57:14.599 گیرمون انداختن. چاره‌ای نداشتم.‏ 1059 00:57:14.679 --> 00:57:16.479 مهم اینه که اون چراغ رو پیدا کنیم.‏ 1060 00:57:16.559 --> 00:57:18.119 باید بریم پارتنون.‏ 1061 00:57:18.198 --> 00:57:19.278 اونجا نیست.‏ 1062 00:57:19.359 --> 00:57:21.680 سندباد یه نقشه گذاشته که چراغ تو غار علی‌باباست 1063 00:57:21.759 --> 00:57:23.679 ولی الان دست سلیمانه.‏ 1064 00:57:24.159 --> 00:57:26.479 تقصیر منه که همه‌تون رو تو این دردسر انداختم.‏ 1065 00:57:26.559 --> 00:57:28.119 نه، تقصیر توپاکه.‏ 1066 00:57:28.199 --> 00:57:29.639 ‏- آره، خوش‌تیپه.‏ ‏- خیلی.‏ 1067 00:57:29.718 --> 00:57:32.718 ‏- جنتلمن، با یه جذبه‌ی خیره‌کننده.‏ ‏- مقاومت‌ناپذیر.‏ 1068 00:57:32.799 --> 00:57:34.799 ‏- ولی خبرچینه.‏ ‏- یه احمق.‏ 1069 00:57:34.880 --> 00:57:36.800 تقصیر خرابکاری‌هاتو گردن بقیه ننداز.‏ 1070 00:57:36.879 --> 00:57:39.120 اگه این‌قدر گیر نداده بودی که برگردی به گذشته،‏ 1071 00:57:39.199 --> 00:57:40.838 الان تو این وضعیت نبودیم.‏ 1072 00:57:40.919 --> 00:57:42.118 خب، قبول دارم 1073 00:57:42.199 --> 00:57:44.279 که حسادت یه کم منو از کوره به در برد،‏ 1074 00:57:44.360 --> 00:57:45.519 ولی الان بزرگ شدم.‏ 1075 00:57:45.599 --> 00:57:48.280 قول می‌دم مثل یه خواهر کوچولو از اولی مراقبت کنم.‏ 1076 00:57:48.358 --> 00:57:50.038 دیگه نمی‌ذارم به خطر بندازیش.‏ 1077 00:57:50.120 --> 00:57:50.960 ولی، ولی...‏ 1078 00:57:51.039 --> 00:57:52.679 نزدیک بود با یه مجسمه لهش کنی!‏ 1079 00:57:52.759 --> 00:57:53.799 چی؟ 1080 00:57:53.879 --> 00:57:55.440 ولی اتفاقی بود.‏ 1081 00:57:57.279 --> 00:57:59.199 بـ... بی‌خیال، می‌تونیم درستش کنیم.‏ 1082 00:57:59.280 --> 00:58:00.479 تو هیچی رو درست نمی‌کنی!‏ 1083 00:58:00.559 --> 00:58:02.479 همه‌چی رو بدتر و بدتر می‌کنی!‏ 1084 00:58:02.559 --> 00:58:03.479 فقط راستشو بگو.‏ 1085 00:58:03.559 --> 00:58:05.199 تو هیچ‌وقت از من خوشت نیومده.‏ 1086 00:58:05.280 --> 00:58:06.759 ما فقط یه کم حریم خصوصی می‌خوایم.‏ 1087 00:58:06.840 --> 00:58:08.159 تو تنها کسی تو دنیایی 1088 00:58:08.239 --> 00:58:10.479 که نمی‌تونه یه چیز به این سادگی رو بفهمه!‏ 1089 00:58:10.559 --> 00:58:12.919 خب، نگران نباش،‏ چون به زودی دیگه وجود ندارم 1090 00:58:12.999 --> 00:58:14.958 و دیگه جزو خانواده‌ی عزیزتون نیستم!‏ 1091 00:58:15.039 --> 00:58:16.559 تو خانواده‌ی ما نیستی!‏ 1092 00:58:18.639 --> 00:58:19.519 چه بی‌رحم.‏ 1093 00:58:27.960 --> 00:58:28.880 سارا؟ 1094 00:58:30.959 --> 00:58:33.639 یادته چطوری عاشق هم شدیم؟ 1095 00:58:37.559 --> 00:58:40.678 ما به خاطر اینکه مومیایی اومد تو زندگیمون با همیم.‏ 1096 00:58:40.759 --> 00:58:43.959 ‏- خب، خب، بهم بگین دکتر عشق.‏ ‏- الان نه، عزیزم.‏ 1097 00:58:44.719 --> 00:58:47.639 مومیایی، اگه تو وجود نداشته باشی...‏ 1098 00:58:50.199 --> 00:58:51.919 اولی هم وجود نداره.‏ 1099 00:59:00.799 --> 00:59:01.919 تو بدی!‏ 1100 00:59:08.639 --> 00:59:10.959 باید اون چراغ رو به دست بیاریم.‏ 1101 00:59:16.520 --> 00:59:18.960 هی. اعلیحضرت، یعنی اعلی‌کوتاهی.‏ 1102 00:59:19.039 --> 00:59:20.599 با... با اونا چی کار می‌کنی؟ 1103 00:59:20.679 --> 00:59:22.719 خواهش می‌کنم، قول بده نمی‌کشیشون.‏ 1104 00:59:23.999 --> 00:59:24.999 قول می‌دم.‏ 1105 00:59:26.200 --> 00:59:27.880 دنده‌شکن می‌کشه.‏ 1106 00:59:28.719 --> 00:59:30.759 من سرم با فتح دنیا گرمه.‏ 1107 00:59:30.839 --> 00:59:34.358 بالاخره خانواده‌م منو جدی می‌گیرن.‏ 1108 00:59:35.199 --> 00:59:37.959 تو نمی‌دونی چهار تا خواهر و برادر داشتن یعنی چی.‏ 1109 00:59:38.039 --> 00:59:39.759 بدون اجازه وسایلتو برمی‌دارن،‏ 1110 00:59:39.838 --> 00:59:42.239 موهاتو می‌کشن، بهت می‌گن «نخودی».‏ 1111 00:59:42.840 --> 00:59:45.599 ولی همین که چراغ رو پیدا کنم، باید ازم اطاعت کنن.‏ 1112 00:59:45.679 --> 00:59:48.159 و بالاخره می‌تونم طبقه‌ی بالای تخت دوطبقه بخوابم!‏ 1113 00:59:48.919 --> 00:59:49.760 هین!‏ 1114 00:59:59.440 --> 01:00:00.799 نزدیک بود بگیرمشون.‏ 1115 01:00:02.719 --> 01:00:04.919 بیشتر لازم دارم. رامونا، یه کمکی بکن.‏ 1116 01:00:04.999 --> 01:00:06.718 مواظب باش، تازه مانیکور کردم.‏ 1117 01:00:09.519 --> 01:00:11.319 فقط یه کم دیگه.‏ 1118 01:00:13.199 --> 01:00:14.319 چاره‌ای ندارم.‏ 1119 01:00:19.599 --> 01:00:20.638 یالا.‏ 1120 01:00:25.159 --> 01:00:27.158 ‏- مومیایی!‏ ‏- چیه؟ خیلی سرد بود.‏ 1121 01:00:27.239 --> 01:00:29.159 و اون پوست خیلی حساسه.‏ 1122 01:00:35.519 --> 01:00:37.039 نمی‌تونستی زودتر این کارو بکنی؟ 1123 01:00:37.519 --> 01:00:39.720 خب، نمی‌خواستم کارتو بدزدم.‏ 1124 01:00:40.318 --> 01:00:41.959 برای همه‌چی جواب داره.‏ 1125 01:00:46.559 --> 01:00:47.959 همه‌جا امنه. بیاین!‏ 1126 01:00:52.399 --> 01:00:53.280 هوفی؟ 1127 01:00:54.599 --> 01:00:56.439 هوفی، عزیز دلم!‏ 1128 01:00:58.599 --> 01:01:08.439 — ماي موويیز — 1129 01:01:09.239 --> 01:01:10.719 اون نقشه رو لازم داریم.‏ 1130 01:01:10.799 --> 01:01:13.199 درگیر شدن با سربازای عثمانی رو توصیه نمی‌کنم.‏ 1131 01:01:13.279 --> 01:01:17.440 احتمال زنده موندن یک در ۲٬۹۳۷٬۴۳۴ ـه...‏ 1132 01:01:17.519 --> 01:01:18.919 این همیشه این‌قدر حال‌گیره؟ 1133 01:01:19.559 --> 01:01:20.639 همیشه.‏ 1134 01:01:22.599 --> 01:01:23.798 زود، برین اون تو.‏ 1135 01:01:39.519 --> 01:01:40.919 صبح بخیر!‏ 1136 01:01:42.240 --> 01:01:43.279 این دیگه...‏ 1137 01:01:44.799 --> 01:01:47.759 نه... نه! نمی‌خوام تبدیل به یه مومیایی زشت بشم!‏ 1138 01:01:52.879 --> 01:01:53.838 بگیرینشون!‏ 1139 01:01:59.879 --> 01:02:01.919 قول می‌دم می‌خواستم برات نامه بنویسم، قسم می‌خورم.‏ 1140 01:02:01.999 --> 01:02:04.480 آروم باش عزیزم. تو فقط یه عشق تابستونی بودی.‏ 1141 01:02:05.040 --> 01:02:05.960 چه آبروریزی‌ای!‏ 1142 01:02:06.840 --> 01:02:07.760 مومی؟ 1143 01:02:11.719 --> 01:02:13.079 بذارین بیام بیرون!‏ 1144 01:02:16.199 --> 01:02:17.800 هی، مومیایی، داری چی کار می‌کنی؟ 1145 01:02:18.679 --> 01:02:20.079 مسئولیت‌پذیری!‏ 1146 01:02:27.000 --> 01:02:28.679 حالا دیگه هیچ جا نمی‌ری.‏ 1147 01:02:29.320 --> 01:02:30.719 تد، هر وقت گفتم ترمز کن!‏ 1148 01:02:30.799 --> 01:02:31.640 پیداش کردم!‏ 1149 01:02:32.439 --> 01:02:33.280 الان!‏ 1150 01:02:38.319 --> 01:02:39.959 همین الان متوقفشون کنین!‏ 1151 01:02:46.079 --> 01:02:47.319 مومی!‏ 1152 01:02:47.399 --> 01:02:48.759 اولی، نه!‏ 1153 01:02:52.679 --> 01:02:53.719 نه! بد!‏ 1154 01:02:54.439 --> 01:02:55.360 اولی!‏ 1155 01:03:00.679 --> 01:03:02.119 یه لحظه، کی داره رانندگی می‌کنه؟ 1156 01:03:03.440 --> 01:03:04.919 ‏♪ یه سگی بود که یه اسب داشت ♪‏ 1157 01:03:05.000 --> 01:03:06.199 ‏♪ و اسمش بینگو بود ♪‏ 1158 01:03:06.920 --> 01:03:09.159 زود! به نگهبانا خبر بدین!‏ 1159 01:03:09.919 --> 01:03:11.198 بلزونی، بگیرش!‏ 1160 01:03:11.279 --> 01:03:12.919 آره دیگه، پرنده رو بفرست.‏ 1161 01:03:19.679 --> 01:03:20.919 خرگوش‌خورِ لعنتی.‏ 1162 01:03:41.799 --> 01:03:44.279 خب، نمی‌تونی کاری کنی این لامصب تکون نخوره؟ 1163 01:03:45.559 --> 01:03:48.478 ‏- تد، باید ارابه رو برگردونیم!‏ ‏- چی؟ 1164 01:03:52.400 --> 01:03:54.360 خب، چیزی توش نیست که برگردونیم.‏ 1165 01:03:55.439 --> 01:03:57.319 توصیه می‌کنم از این فکر منصرف شید.‏ 1166 01:03:58.400 --> 01:03:59.840 سارا، چی کار می‌کنی؟ 1167 01:03:59.920 --> 01:04:01.239 ببخشید. شخصی نیست.‏ 1168 01:04:02.439 --> 01:04:03.998 شاید یه کم باشه. حالا!‏ 1169 01:04:08.039 --> 01:04:10.199 فعال‌سازی جیغ!‏ 1170 01:04:31.599 --> 01:04:32.559 ولگردا...‏ 1171 01:04:37.199 --> 01:04:39.119 ببخشید. خوبی؟ 1172 01:04:39.200 --> 01:04:42.000 منو دیدی؟ محشر بود!‏ 1173 01:04:43.239 --> 01:04:45.720 یه ارابه‌ی جنگی قرن ۱۵ رو داغون کردم!‏ 1174 01:04:46.519 --> 01:04:47.839 آره، دیدم.‏ 1175 01:04:47.919 --> 01:04:50.320 من یه ماشین اکشنم. حس می‌کنم زنده‌ام!‏ 1176 01:04:50.399 --> 01:04:51.759 زنده!‏ 1177 01:04:53.880 --> 01:04:56.119 ‏- بد! بد!‏ ‏- توپاک کجاست؟ 1178 01:04:56.200 --> 01:04:57.279 اون تو.‏ 1179 01:05:00.839 --> 01:05:03.519 داشت یه کم خسته‌کننده می‌شد، چاره‌ای نبود.‏ 1180 01:05:04.000 --> 01:05:05.079 مومی!‏ 1181 01:05:06.080 --> 01:05:08.960 نه، کوچولو. من مومیایی نیستم و هیچ‌وقت هم...‏ 1182 01:05:09.039 --> 01:05:10.919 آروم باش، مومیایی بودن خیلی باحاله.‏ 1183 01:05:11.000 --> 01:05:12.199 فقط باید بمیری.‏ 1184 01:05:12.279 --> 01:05:13.879 چی؟ من نمی‌خوام...‏ 1185 01:05:15.240 --> 01:05:17.040 این حس شادی چیه 1186 01:05:17.119 --> 01:05:18.800 که تو تمام بدنم می‌دوه؟ 1187 01:05:18.879 --> 01:05:21.160 دلتو برده. کاریش نمی‌شه کرد.‏ 1188 01:05:24.440 --> 01:05:25.840 دستات چی شده؟ 1189 01:05:28.239 --> 01:05:29.800 انگشتای پیانیستیم!‏ 1190 01:05:32.800 --> 01:05:33.920 اولی...‏ 1191 01:05:40.599 --> 01:05:42.079 داره وقتمون تموم می‌شه.‏ 1192 01:05:42.719 --> 01:05:44.439 زود! باید چراغ رو برداریم.‏ 1193 01:06:25.759 --> 01:06:29.239 واقعاً فکر می‌کنی این برای یه ملکه مناسبه؟ 1194 01:06:31.040 --> 01:06:32.320 خوبی؟ 1195 01:06:32.799 --> 01:06:35.280 دیگه برای درست کردن رابطه‌مون دیره، عزیزم.‏ 1196 01:06:35.959 --> 01:06:37.560 غار علی‌بابا.‏ 1197 01:06:37.639 --> 01:06:39.799 که ۴۰ دزد ازش نگهبانی می‌کنن.‏ 1198 01:06:40.440 --> 01:06:42.800 سلام! من جفم! توپ داری؟ 1199 01:06:42.879 --> 01:06:44.799 یادتون باشه، من فقط دو تا آرزو دارم.‏ 1200 01:06:44.879 --> 01:06:46.959 یکی، برای اینکه توپاک دوباره نگهبان بشه.‏ 1201 01:06:47.039 --> 01:06:48.839 و اون یکی، که ما رو برگردونه به زمان خودمون.‏ 1202 01:06:49.480 --> 01:06:51.439 اول باید اون درو باز کنیم.‏ 1203 01:06:52.759 --> 01:06:55.559 هر مجسمه یه کلید داره.‏ یکیشون باید درست باشه...‏ 1204 01:06:56.079 --> 01:06:57.000 سوپربیسکویت؟ 1205 01:06:57.079 --> 01:06:58.039 جف، نکن!‏ 1206 01:07:02.599 --> 01:07:03.639 مواظب باش!‏ 1207 01:07:13.039 --> 01:07:15.239 توپ! توپای کوچولو! برام پرتشون کن! پرت کن.‏ 1208 01:07:15.319 --> 01:07:17.239 یکی لطفاً یکی‌شو بزنه تو سرش؟ 1209 01:07:17.320 --> 01:07:18.359 بچه‌ها، خوبین؟ 1210 01:07:18.440 --> 01:07:20.440 نگران نباش. من اینجام عزیزم، باشه؟ 1211 01:07:20.519 --> 01:07:22.919 همیشه با هم، یادته؟ 1212 01:07:28.159 --> 01:07:30.239 آشتی می‌کنه. نگران نباش.‏ 1213 01:07:33.440 --> 01:07:35.760 باید بفهمیم کدوم کلید درسته.‏ 1214 01:07:36.240 --> 01:07:37.679 به نظرت کدومه؟ 1215 01:07:39.799 --> 01:07:41.759 اولین باره که یه چیزی ازم می‌پرسین.‏ 1216 01:07:48.600 --> 01:07:51.519 نمی‌دونم. همه‌شون مثل همن.‏ 1217 01:07:51.600 --> 01:07:53.359 ولی تنها کسی که از پسش برمیاد تویی.‏ 1218 01:07:53.439 --> 01:07:54.679 اشتباه می‌کنید.‏ 1219 01:07:54.759 --> 01:07:56.239 من از روی الگوی 1220 01:07:56.320 --> 01:07:58.240 بهترین باستان‌شناس دنیا برنامه‌ریزی شدم...‏ 1221 01:07:58.799 --> 01:07:59.720 شما.‏ 1222 01:08:04.520 --> 01:08:06.359 اون نوشته‌ی بالای در...‏ 1223 01:08:06.440 --> 01:08:09.079 به فارسیه، یه گویش باستانی.‏ 1224 01:08:09.599 --> 01:08:11.079 ‏«همه یا هیچ‌کس.»‏ 1225 01:08:14.679 --> 01:08:15.639 البته!‏ 1226 01:08:15.719 --> 01:08:17.359 دزدا آدمای بدگمانی‌ان.‏ 1227 01:08:17.439 --> 01:08:19.679 هیچ‌وقت نمی‌ذاشتن یه نفر تنهایی بره تو.‏ 1228 01:08:19.759 --> 01:08:21.240 چون ممکن بود گنج رو بدزده!‏ 1229 01:08:21.319 --> 01:08:22.999 همینه. «همه یا هیچ‌کس.»‏ 1230 01:08:23.079 --> 01:08:24.679 باید همه‌شون رو با هم بکشیم!‏ 1231 01:08:25.159 --> 01:08:27.640 ‏- می‌تونی؟ ‏- در خدمتم، رئیس.‏ 1232 01:08:33.280 --> 01:08:34.399 قهرمان من!‏ 1233 01:08:37.360 --> 01:08:38.280 الان!‏ 1234 01:08:43.839 --> 01:08:45.159 موفق شدی!‏ 1235 01:08:45.240 --> 01:08:46.359 موفق شدیم!‏ 1236 01:08:46.440 --> 01:08:47.960 بزن قدش، داداش!‏ 1237 01:08:54.199 --> 01:08:55.279 وای...‏ 1238 01:08:55.999 --> 01:08:56.959 اوناهاش.‏ 1239 01:08:58.759 --> 01:09:01.280 خدای من! این همه جواهر رو ببین!‏ 1240 01:09:02.759 --> 01:09:03.639 یالا!‏ 1241 01:09:07.280 --> 01:09:10.559 صبر کنین. ممکنه تله‌های بیشتری باشه. باید مواظب باشیم.‏ 1242 01:09:10.639 --> 01:09:13.360 بهتره اینجا بمونی. منم دقیقاً‏ همین فکرو می‌کردم، عزیزم.‏ 1243 01:09:13.440 --> 01:09:15.560 کسی کیسه داره؟ دیگه دست کم آوردم!‏ 1244 01:09:15.640 --> 01:09:17.079 مومیایی، مال خودتو بده به من.‏ 1245 01:09:23.439 --> 01:09:24.599 از پسش برمیام.‏ 1246 01:09:34.719 --> 01:09:37.080 نمی‌دونم چرا این احمق برات این‌قدر مهمه،‏ 1247 01:09:37.159 --> 01:09:38.959 ولی اگه یه قدم دیگه برداری...‏ 1248 01:09:39.039 --> 01:09:40.599 به امید دیدار، ای مار!‏ 1249 01:09:40.679 --> 01:09:44.319 به حرفش گوش نکنین! چراغ رو بردارین! خودتونو نجات بدین!‏ 1250 01:09:46.800 --> 01:09:48.720 قول بده بهش صدمه نزنی!‏ 1251 01:09:49.200 --> 01:09:50.719 قول می‌دم.‏ 1252 01:10:00.440 --> 01:10:02.840 بالاخره! چراغ مال منه!‏ 1253 01:10:04.200 --> 01:10:05.519 تد، ببین.‏ 1254 01:10:10.879 --> 01:10:13.718 بالاخره به سرنوشتم می‌رسم.‏ 1255 01:10:13.800 --> 01:10:15.440 و دنیا رو فتح می‌کنم!‏ 1256 01:10:15.519 --> 01:10:16.840 و هر وقت دلم بخواد 1257 01:10:16.919 --> 01:10:18.439 به داداشام سیلی می‌زنم!‏ 1258 01:10:19.999 --> 01:10:21.879 ترازوئه! «همه یا هیچ‌کس.»‏ 1259 01:10:21.959 --> 01:10:23.679 وزن ۴۰ تا دزد رو لازم داره.‏ 1260 01:10:23.759 --> 01:10:25.799 سلیمان، بذارش سر جاش! تله‌ست!‏ 1261 01:10:28.679 --> 01:10:29.639 اوه‌اوه.‏ 1262 01:10:37.879 --> 01:10:39.600 نه! برگرد اینجا!‏ 1263 01:10:41.760 --> 01:10:42.799 ناشی‌ها!‏ 1264 01:10:46.799 --> 01:10:48.319 بگیرینش، احمقا!‏ 1265 01:10:53.239 --> 01:10:54.719 من یه ماشین اکشنم!‏ 1266 01:11:04.520 --> 01:11:07.560 حتی فکرشم نکن به دخترم دست بزنی.‏ 1267 01:11:12.200 --> 01:11:13.880 من با هر چی خوشگلم.‏ 1268 01:11:14.440 --> 01:11:16.440 وای، این مال عمه‌بزرگم بود.‏ 1269 01:11:16.520 --> 01:11:18.599 این ۴۰ دزد عجب دزدایی بودن!‏ 1270 01:11:18.679 --> 01:11:21.639 دختره‌ی خنگ! اون چراغ رو بده به من!‏ 1271 01:11:21.720 --> 01:11:23.680 اولی، نه، نه، نه! اینجا، بده به بابا!‏ 1272 01:11:24.759 --> 01:11:25.879 مومی!‏ 1273 01:11:29.159 --> 01:11:30.480 بیا پیش بابا.‏ 1274 01:11:32.880 --> 01:11:35.200 دیگه از دیدن قیافه‌ت خسته شدم!‏ 1275 01:11:35.280 --> 01:11:36.920 چرا نمی‌ری خرگوش شکار کنی!‏ 1276 01:11:40.440 --> 01:11:42.560 خدای من! اینجا چه خبره؟ 1277 01:11:45.920 --> 01:11:48.759 هی! دوستمو ول کن!‏ 1278 01:11:54.200 --> 01:11:56.240 بریم خونه. دیگه نمی‌خوام بازی کنم!‏ 1279 01:11:57.960 --> 01:11:58.881 توپاک!‏ 1280 01:12:02.479 --> 01:12:03.560 نه!‏ 1281 01:12:14.200 --> 01:12:15.439 شما، عجیب‌غریبا!‏ 1282 01:12:15.519 --> 01:12:17.039 کمکم کنین! من فقط یه بچه‌ام!‏ 1283 01:12:23.680 --> 01:12:26.559 همین الان وایسا، پرنده‌ی کثیف!‏ 1284 01:12:27.560 --> 01:12:28.920 قدرت ماکائو!‏ 1285 01:12:29.000 --> 01:12:30.479 تد، آرزوها رو بکن!‏ 1286 01:12:34.640 --> 01:12:36.720 باز تو؟ تو اسپا بودم!‏ 1287 01:12:36.800 --> 01:12:39.799 خب، قوانین رو که می‌دونی.‏ یه آرزو رو قبلاً استفاده کردی.‏ 1288 01:12:39.880 --> 01:12:43.199 توپاک به پایتیتی، ما به لندن.‏ توپاک به پایتیتی، ما به لندن.‏ 1289 01:12:43.679 --> 01:12:45.640 تد، آرزوها، زود!‏ 1290 01:12:46.400 --> 01:12:48.120 نمی‌تونیم اینجا ولش کنیم.‏ 1291 01:12:50.360 --> 01:12:52.160 چراغ دست ماست. هر کی سه تا آرزو!‏ 1292 01:12:52.240 --> 01:12:53.480 می‌تونیم نجاتش بدیم!‏ 1293 01:12:53.560 --> 01:12:55.439 من مال خودمو استفاده می‌کنم و پرتش می‌کنم برات!‏ 1294 01:12:58.080 --> 01:12:59.880 آرزو می‌کنم سلیمان 1295 01:13:00.000 --> 01:13:02.000 و افرادش رو بفرستی خونه پیش خانواده‌هاشون.‏ 1296 01:13:02.719 --> 01:13:03.679 برآورده شد.‏ 1297 01:13:09.720 --> 01:13:12.521 چی؟ نه، پیش پدر و مادرم نه!‏ 1298 01:13:12.600 --> 01:13:14.520 کشتیشون رو بی‌اجازه برداشتم!‏ 1299 01:13:16.080 --> 01:13:17.799 ‏- نه، نه!‏ ‏- نه!‏ 1300 01:13:19.240 --> 01:13:21.400 خب، این چند سالی خیالمو راحت می‌کنه.‏ 1301 01:13:22.039 --> 01:13:23.720 خب، آرزوی آخرت چیه؟ 1302 01:13:27.159 --> 01:13:28.720 فقط یه راه هست.‏ 1303 01:13:36.839 --> 01:13:39.200 یه فداکاری بزرگوارانه از طرف تو.‏ 1304 01:13:41.000 --> 01:13:41.840 برآورده شد.‏ 1305 01:13:45.080 --> 01:13:46.960 چی کار کردی، تد؟ 1306 01:13:47.040 --> 01:13:48.920 یکی باید توپاک رو برسونه خونه.‏ 1307 01:13:49.000 --> 01:13:51.200 نه! باید یه راه دیگه باشه!‏ 1308 01:13:51.280 --> 01:13:53.160 مومیایی، قول بده مراقب اولی باشی.‏ 1309 01:13:53.239 --> 01:13:55.919 رفیق! ولی اون به تو احتیاج داره!‏ 1310 01:13:57.159 --> 01:13:58.199 کمربندا رو ببندین.‏ 1311 01:13:58.959 --> 01:14:00.079 هیجان‌انگیزه!‏ 1312 01:14:00.160 --> 01:14:01.480 منتظرم بمون، عزیزم!‏ 1313 01:14:04.799 --> 01:14:07.759 خداحافظ، پادشاه من!‏ ما همیشه پایتیتی رو داریم!‏ 1314 01:14:12.080 --> 01:14:13.320 متأسفم، عزیزم.‏ 1315 01:14:13.400 --> 01:14:15.480 نمی‌تونم به قولم عمل کنم.‏ 1316 01:14:20.039 --> 01:14:21.359 منو یادت بمونه!‏ 1317 01:14:21.440 --> 01:14:23.480 نه، نه، نه! تد!‏ 1318 01:14:24.240 --> 01:14:25.919 هر سه آرزو برآورده شد.‏ 1319 01:14:26.000 --> 01:14:28.879 امیدواریم از این تجربه لذت ببرین،‏ بلا بلا بلا. نظرتون تو اینستازم،‏ 1320 01:14:28.960 --> 01:14:30.640 بلا بلا بلا. موفق باشین!‏ 1321 01:15:05.279 --> 01:15:06.839 ممنون که جونمو نجات دادی.‏ 1322 01:15:07.479 --> 01:15:09.520 ببخشید که تو این دردسر انداختمت.‏ 1323 01:15:11.039 --> 01:15:12.400 الان تنها چیزی که مهمه 1324 01:15:12.480 --> 01:15:14.560 اینه که دوباره نگهبان بشی.‏ 1325 01:15:15.039 --> 01:15:16.760 چی؟ نمی‌ذارن برگردم.‏ 1326 01:15:16.839 --> 01:15:19.200 هنوز فکر می‌کنن به ولیعهد توهین کردم.‏ 1327 01:15:21.960 --> 01:15:23.119 یه فکری دارم.‏ 1328 01:15:31.479 --> 01:15:33.240 مردم پایتیتی!‏ 1329 01:15:33.319 --> 01:15:34.799 لطفاً احترامتون رو 1330 01:15:34.880 --> 01:15:37.481 به آخرین سمفونی ولیعهد نشون بدین.‏ 1331 01:15:45.359 --> 01:15:46.680 می‌تونی ادامه بدی.‏ 1332 01:15:52.599 --> 01:15:54.279 خبردار!‏ 1333 01:15:54.920 --> 01:15:57.200 ‏- بی‌خیال، فقط توپاکه.‏ ‏- یه لحظه.‏ 1334 01:16:00.559 --> 01:16:01.440 اعلیحضرتان،‏ 1335 01:16:01.520 --> 01:16:03.401 اومدم مقامم رو پس بگیرم 1336 01:16:03.480 --> 01:16:05.040 به عنوان نگهبان شهر.‏ 1337 01:16:05.799 --> 01:16:07.959 فرمان سلطنتی رو نمی‌شه لغو کرد.‏ 1338 01:16:08.040 --> 01:16:09.599 و باید یادآوری کنم 1339 01:16:09.680 --> 01:16:12.360 که به ولیعهد گفتی «فسقلیِ نچسب».‏ 1340 01:16:12.440 --> 01:16:15.519 می‌دونم، ولی یه چیزی دارم که شگفت‌زده‌تون می‌کنه.‏ 1341 01:16:15.600 --> 01:16:16.441 هوفی!‏ 1342 01:16:17.319 --> 01:16:20.040 تبهکاری که می‌خواست ولیعهد رو بکشه!‏ 1343 01:16:20.160 --> 01:16:23.240 سرتاسر دنیا دنبالش کردم،‏ 1344 01:16:23.319 --> 01:16:25.440 و به افتخار شما اسیرش کردم!‏ 1345 01:16:30.039 --> 01:16:31.559 ببخشید اعلیحضرت، من...‏ 1346 01:16:31.640 --> 01:16:32.760 گوش کنین...‏ 1347 01:16:32.840 --> 01:16:34.199 عذر می‌خوام، اعلیحضرت.‏ 1348 01:16:34.280 --> 01:16:36.840 قصد نداشتم بهتون توهین کنم. فقط...‏ 1349 01:16:45.880 --> 01:16:49.279 مادر، پدر، با این مرد در امان می‌مونیم 1350 01:16:49.360 --> 01:16:52.799 و من به ساختن موسیقی آسمونی ادامه می‌دم.‏ 1351 01:16:54.719 --> 01:16:58.680 از این به بعد تو نگهبان سلطنتی پایتیتی هستی.‏ 1352 01:17:02.720 --> 01:17:03.719 باحاله!‏ 1353 01:17:10.320 --> 01:17:13.840 و اما تبهکار، بندازینش جلوی تمساح‌ها.‏ 1354 01:17:24.721 --> 01:17:25.840 چی شد؟ 1355 01:17:25.920 --> 01:17:27.320 آروم باش، راضیشون کردم 1356 01:17:27.400 --> 01:17:28.879 که تو رو جلوی تمساح‌ها نندازن.‏ 1357 01:17:30.120 --> 01:17:32.561 ‏- امروز. فردا می‌اندازن.‏ ‏- چی؟ 1358 01:17:32.640 --> 01:17:34.639 نگران نباش، یه فکری می‌کنم.‏ 1359 01:17:34.720 --> 01:17:36.559 من نگهبان پایتیتی‌ام، درسته؟ 1360 01:17:37.320 --> 01:17:38.640 این مهم‌ترین چیزه.‏ 1361 01:17:39.160 --> 01:17:40.679 مومیایی و اولی الان در امانن.‏ 1362 01:17:42.920 --> 01:17:44.160 ممنون بابت همه‌چی.‏ 1363 01:17:45.480 --> 01:17:46.401 رفیق!‏ 1364 01:18:36.160 --> 01:18:38.040 خب، این آرزو شدنیه 1365 01:18:38.121 --> 01:18:40.320 و هیچ‌کدوم از قوانین رو هم زیر پا نمی‌ذاره.‏ 1366 01:18:40.400 --> 01:18:42.880 ولی باید بهت هشدار بدم،‏ این سفر برگشت نداره.‏ 1367 01:18:43.360 --> 01:18:44.281 مطمئنی 1368 01:18:44.360 --> 01:18:46.320 که می‌خوای همینو بخوای؟ 1369 01:18:47.080 --> 01:18:49.160 تا حالا این‌قدر مطمئن نبودم.‏ 1370 01:18:49.839 --> 01:18:50.919 باشه، پس.‏ 1371 01:18:51.800 --> 01:18:52.759 برآورده شد!‏ 1372 01:19:09.360 --> 01:19:10.320 سارا!‏ 1373 01:19:12.360 --> 01:19:15.040 همه همیشه منو با مامان اشتباه می‌گیرن.‏ 1374 01:19:20.200 --> 01:19:22.080 سلام، بابا.‏ 1375 01:19:23.959 --> 01:19:24.919 اولی!‏ 1376 01:19:27.120 --> 01:19:28.080 ولی چطوری؟ 1377 01:19:32.200 --> 01:19:34.240 ازش استفاده کردم که بیام نجاتت بدم.‏ 1378 01:19:38.321 --> 01:19:41.121 هیچ‌وقت از دستت خلاص نمی‌شم، نه؟ 1379 01:19:43.920 --> 01:19:45.960 این مال توئه.‏ 1380 01:19:51.000 --> 01:19:52.800 به قولم عمل نکردم.‏ 1381 01:19:53.760 --> 01:19:55.360 بدون پدر بزرگ شدی.‏ 1382 01:19:57.040 --> 01:19:59.161 تو همیشه با من بودی.‏ 1383 01:20:02.320 --> 01:20:04.680 هر لحظه‌ای که با هم گذروندیم...‏ 1384 01:20:06.920 --> 01:20:08.680 هر خاطره‌ی کوچیکی...‏ 1385 01:20:11.200 --> 01:20:13.720 هر چیزی که ازت یادم بود...‏ 1386 01:20:14.719 --> 01:20:16.920 همه‌ی عمر همراهم بوده.‏ 1387 01:20:19.720 --> 01:20:22.720 به خاطر تو باستان‌شناس شدم.‏ 1388 01:20:26.440 --> 01:20:29.240 و قسم خوردم که چراغ رو پیدا کنم 1389 01:20:29.321 --> 01:20:32.041 و هر طور شده بیام پیدات کنم.‏ 1390 01:20:34.039 --> 01:20:36.040 دلم می‌خواست بزرگ شدنت رو ببینم.‏ 1391 01:20:37.080 --> 01:20:39.000 اومدم همینو درست کنم.‏ 1392 01:20:40.560 --> 01:20:42.680 همیشه با هم.‏ 1393 01:20:44.760 --> 01:20:47.040 همیشه با هم.‏ 1394 01:20:49.320 --> 01:20:51.400 تو بهترین بابای دنیایی.‏ 1395 01:20:57.321 --> 01:21:00.440 آرزو می‌کنم بچگیم رو با بابام دوباره به دست بیارم.‏ 1396 01:21:00.560 --> 01:21:03.519 آرزو می‌کنم بچگیم رو با بابام دوباره به دست بیارم.‏ 1397 01:21:08.280 --> 01:21:09.760 دوستت دارم، بابا.‏ 1398 01:21:11.120 --> 01:21:12.400 دوستت دارم، عزیزم.‏ 1399 01:21:48.560 --> 01:21:49.960 تد، اینجا!‏ 1400 01:21:53.159 --> 01:21:54.360 عزیزم!‏ 1401 01:21:55.040 --> 01:21:56.960 رفیق! فکر کردیم از دستت دادیم.‏ 1402 01:21:57.040 --> 01:22:00.439 غول چراغ ما رو برگردوند،‏ ولی چراغ دیگه اینجا نیست.‏ 1403 01:22:02.000 --> 01:22:03.080 درسته.‏ 1404 01:22:03.561 --> 01:22:05.360 تو غار علی‌بابا گم شده.‏ 1405 01:22:05.881 --> 01:22:07.720 دیگه هیچ‌کس ازش استفاده نمی‌کنه.‏ 1406 01:22:27.280 --> 01:22:28.200 موفق شدیم!‏ 1407 01:22:28.760 --> 01:22:31.599 کجاییم؟ چه عالی، چوب! چوب!‏ 1408 01:22:32.081 --> 01:22:34.160 کی دلش می‌خواد جشن بگیریم، خانواده؟ 1409 01:22:34.241 --> 01:22:35.360 خانواده؟ 1410 01:22:35.840 --> 01:22:37.080 راستش، داشتم فکر می‌کردم،‏ 1411 01:22:37.160 --> 01:22:39.280 شاید بتونیم یه آپارتمان با اتاقای بیشتر پیدا کنیم.‏ 1412 01:22:39.360 --> 01:22:40.560 نظرت چیه؟ 1413 01:22:40.640 --> 01:22:43.160 باحاله! می‌تونیم مهمونی پیژامه‌ای بگیریم!‏ 1414 01:22:43.240 --> 01:22:45.440 یه پیژامه لازم دارم. بهم قرض می‌دی؟ 1415 01:22:45.521 --> 01:22:47.401 برای باستان‌ربات جایی نیست؟ 1416 01:22:48.480 --> 01:22:49.960 من با یه جای کوچیک هم سر می‌کنم.‏ 1417 01:22:50.040 --> 01:22:51.400 زیاد جا نمی‌گیرم.‏ 1418 01:22:52.960 --> 01:22:55.641 فکر کنم دفتر من برای هر دومون جا داره.‏ 1419 01:22:56.481 --> 01:22:58.961 آخ‌جون! هورا!‏ 1420 01:22:59.040 --> 01:23:00.479 ‏- هورا!‏ ‏- اون نمایش موزیکال چی شد؟ 1421 01:23:00.601 --> 01:23:02.801 واقعاً فکر می‌کنی بعد از این همه اتفاق 1422 01:23:02.880 --> 01:23:04.520 باهات می‌رم نمایش موزیکال؟ 1423 01:23:04.600 --> 01:23:05.961 خب، درست فکر می‌کنی!‏ 1424 01:23:09.680 --> 01:23:10.720 بابا.‏ 1425 01:23:11.680 --> 01:23:13.601 گفتی «بابا»، شنیدم.‏ 1426 01:23:15.801 --> 01:23:16.880 خودت نمی‌دونی،‏ 1427 01:23:17.360 --> 01:23:18.800 ولی جونمو نجات دادی.‏ 1428 01:23:22.320 --> 01:23:25.001 چوب! چوب! چوب من!‏ 1429 01:23:29.840 --> 01:23:31.881 باید یادآوری کنم که من یه رباتم؟ 1430 01:23:33.160 --> 01:23:35.319 خب، هیچ‌کس کامل نیست.‏ 1431 01:23:41.440 --> 01:23:43.640 حداقل تونستیم تاریخ رو عوض نکنیم.‏ 1432 01:23:45.480 --> 01:23:51.120 با دزدیده شدن دو کاراول، کلمب سرگردان ماند 1433 01:23:51.200 --> 01:23:53.680 بازگشت به اسپانیا ناکام ماند 1434 01:23:54.080 --> 01:23:59.760 سومین کاراول کلمب به دلایل نامعلوم غرق شد 1435 01:24:06.080 --> 01:24:11.800 دو کاراول در یونان پیدا شدند؛ کار آدم‌فضایی‌هاست؟ 1436 01:24:14.000 --> 01:24:19.720 توضیح دیگری وجود ندارد 1437 01:24:26.080 --> 01:24:31.760 خرابکاران پارتنون را ویران کردند 1438 01:24:42.080 --> 01:24:47.760 با یک تخته‌سنگ غول‌پیکر فرویش ریختند 1439 01:24:58.040 --> 01:25:03.680 یک گوشی موبایل ۵۰۰ ساله پیدا شد... همراه با عکس‌های اینکاها!‏ 1440 01:25:34.240 --> 01:25:39.840 تخم‌مرغ کلمب آب‌پز بوده!‏ 1441 01:25:41.240 --> 01:29:39.840 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال