WEBVTT
1
00:00:04.000 --> 00:00:17.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:18.000 --> 00:00:39.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:41.880 --> 00:00:43.200
برام بخونش!
4
00:00:43.360 --> 00:00:44.600
یه بار دیگه!
5
00:00:46.800 --> 00:00:50.760
♪ Paolo Marchetti - Un'ora sola ti vorrei ♪
6
00:00:51.240 --> 00:00:54.120
I who never can forget you...
7
00:00:55.320 --> 00:00:56.880
بیا اینجا!
8
00:01:03.600 --> 00:01:07.400
Enough to tell you once more
with my kisses
9
00:01:08.400 --> 00:01:10.600
What you mean for me
10
00:01:14.560 --> 00:01:16.040
خوشت اومد؟
11
00:01:16.320 --> 00:01:18.240
قشنگه. ممنون.
12
00:01:20.240 --> 00:01:21.520
تو زن منی.
13
00:01:22.120 --> 00:01:23.760
اینو که می‌دونی، نه؟
14
00:01:25.760 --> 00:01:27.240
نترس.
15
00:01:29.600 --> 00:01:32.520
باید برگردی، فهمیدی؟ نمی‌تونی ولم کنی!
16
00:01:32.680 --> 00:01:33.760
هیچ‌وقت ولت نمی‌کنم.
17
00:02:03.640 --> 00:02:05.960
چی شده؟ دیگه حرف نمی‌زنی؟
18
00:02:07.280 --> 00:02:08.960
دردت اومد؟
19
00:02:11.320 --> 00:02:12.520
خب؟
20
00:02:12.960 --> 00:02:14.400
پشیمونی؟
21
00:02:17.880 --> 00:02:20.400
می‌دونی چیه؟ خوشحالم که دارم می‌رم.
22
00:02:21.960 --> 00:02:24.000
همه‌ی زمینای اینجا مال اربابه.
23
00:02:24.160 --> 00:02:25.960
برای ما هیچی نمونده.
24
00:02:28.360 --> 00:02:30.440
شاید دور از اینجا وضعمون بهتر بشه.
25
00:02:30.600 --> 00:02:32.280
داری می‌ری جنگ، میکله!
26
00:02:32.960 --> 00:02:34.920
جای خوبی که نمی‌ری.
27
00:02:35.080 --> 00:02:37.840
می‌بینی... تا کریسمس برمی‌گردم!
28
00:02:38.480 --> 00:02:39.880
دوچه هم همینو می‌گه.
29
00:02:40.320 --> 00:02:42.000
نگران نباش.
30
00:02:49.920 --> 00:02:53.720
سه سال بعد
31
00:02:55.600 --> 00:02:58.080
- مارتا، عجله کن!
- داریم میایم!
32
00:03:00.840 --> 00:03:02.920
بریم مامان، اینجا همه‌مونو می‌کشن!
33
00:03:03.080 --> 00:03:05.000
ولش کن، بریم.
34
00:03:25.720 --> 00:03:28.960
زود باشید، بجنبید، تند!
35
00:03:30.800 --> 00:03:32.080
بریم!
36
00:03:32.480 --> 00:03:35.040
بده بچه رو من بگیرم.
37
00:03:35.200 --> 00:03:37.160
خودم از پسش برمیام!
38
00:03:39.240 --> 00:03:40.440
بیا.
39
00:03:41.200 --> 00:03:42.760
از این طرف بیاید، زود باشید!
40
00:03:59.480 --> 00:04:01.240
- اجازه هست؟
- بله، البته.
41
00:04:07.520 --> 00:04:09.080
بچه رو بپوشون.
42
00:04:09.440 --> 00:04:11.040
خودتون لازمش ندارید؟
43
00:04:11.320 --> 00:04:14.920
من امشب نمی‌میرم... نه به دست
آمریکایی‌ها، نه از سرما.
44
00:04:15.920 --> 00:04:17.400
ممنون.
45
00:04:25.200 --> 00:04:28.560
جای من اینجاست
46
00:04:39.760 --> 00:04:42.920
ماهی، ماهی تازه! خانما، بیاید جلو!
47
00:04:43.080 --> 00:04:45.000
چی لازم دارید؟
48
00:04:45.160 --> 00:04:48.160
- ماهی کولی.
- یه بسته ماهی کولی...
49
00:04:49.000 --> 00:04:52.920
همین الان! ماهی دوست دارید خانم؟
50
00:04:54.600 --> 00:04:58.160
فکر می‌کنید فقط شما زنا دوستش دارید؟
51
00:04:58.320 --> 00:05:02.320
نه بابا، بعضی مردا هم
دوست دارن... اونم چه جورم!
52
00:05:04.520 --> 00:05:07.520
ولی ماهی باید تازه باشه.
53
00:05:07.880 --> 00:05:10.760
وگرنه بو می‌گیره و دیگه هیچ‌کی نمی‌خوادش...
54
00:05:11.120 --> 00:05:13.320
...مثل بعضی زنا که همه‌مون می‌شناسیم...
55
00:05:13.480 --> 00:05:15.720
مگه نه؟ خانم...
56
00:05:16.680 --> 00:05:18.200
محلش نذار!
57
00:05:19.320 --> 00:05:20.680
فقط حسودیش می‌شه.
58
00:05:21.600 --> 00:05:23.240
چون تو جوون و خوشگلی.
59
00:05:23.960 --> 00:05:26.360
- پسرت الان چند سالشه؟
- پنج سال.
60
00:05:26.800 --> 00:05:30.040
وای خدا، به همین زودی؟ حواست باشه.
61
00:05:30.200 --> 00:05:32.800
یه چشم به هم بزنی، مادرشو ول می‌کنه می‌ره...
62
00:05:32.960 --> 00:05:35.680
- دوتا از اینا.
- با دوتا چی کار می‌تونی بکنی؟
63
00:05:35.840 --> 00:05:38.880
دوتا دیگه هم بهت هدیه می‌دم
که با پسرت بخوریشون...
64
00:05:39.040 --> 00:05:40.360
ممنون.
65
00:05:40.920 --> 00:05:42.800
چقدر طولش دادی.
66
00:05:43.200 --> 00:05:44.600
اینجا رو تمومش کن!
67
00:05:44.880 --> 00:05:46.400
روزا رفته خونه‌ی خاله آنوتسا.
68
00:05:46.760 --> 00:05:48.600
بعدش تخم‌مرغا رو ببر برای فیلومنا.
69
00:05:48.760 --> 00:05:50.440
اگه گفته بودی، یه بار می‌رفتم.
70
00:05:50.600 --> 00:05:53.720
ببین، اینجا همه‌مون جون می‌کنیم
تا یه لقمه نون دربیاریم!
71
00:05:54.360 --> 00:05:56.920
- مامان!
- نور چشمم!
72
00:05:57.200 --> 00:05:59.280
بابابزرگ بهم ورق‌بازی یاد داد.
73
00:05:59.440 --> 00:06:01.440
- آفرین! بردی؟
- نه...
74
00:06:01.600 --> 00:06:03.040
باید بیشتر تلاش کنه!
75
00:06:03.200 --> 00:06:04.240
تو چی؟
76
00:06:04.400 --> 00:06:06.840
مگه نباید تاکای میکوتسو رو می‌بستی؟
77
00:06:07.000 --> 00:06:09.440
تو یکی دیگه رو تخمم نرو، ماریلا!
78
00:06:09.800 --> 00:06:11.440
باید با رفقام حرف می‌زدم.
79
00:06:12.120 --> 00:06:14.160
خاله آنوتسا چطوره؟
80
00:06:14.320 --> 00:06:15.720
حالش از ما بهتره.
81
00:06:16.120 --> 00:06:17.960
فردا برمی‌گرده سر کار.
82
00:06:18.960 --> 00:06:22.520
ولی من نمی‌خوام مثل اون ترشیده بشم، فهمیدی؟
83
00:06:22.960 --> 00:06:24.440
یا ترشیده‌ای مثل تو!
84
00:06:24.600 --> 00:06:26.120
به من چه ربطی داره؟
85
00:06:26.280 --> 00:06:28.880
خانم معصوم رو باش! «به من چه ربطی داره»...
86
00:06:29.040 --> 00:06:31.280
النا داره عروسی می‌کنه، همه رو دعوت کرده...
87
00:06:31.440 --> 00:06:34.280
کارلا، دوریانا... ولی منو نه. چرا؟
88
00:06:36.440 --> 00:06:38.480
ورقاتو بردار برو بالا!
89
00:06:40.280 --> 00:06:43.240
چی فکر کردی، که کاری
که کردی فقط به خودت مربوطه؟
90
00:06:44.000 --> 00:06:46.600
باید قبل از اینکه مثل جنده‌ها
رفتار کنی فکرشو می‌کردی.
91
00:06:47.040 --> 00:06:48.920
همه‌مونو به لجن کشیدی.
92
00:06:49.080 --> 00:06:50.880
اونم با یه نون‌خور اضافه.
93
00:07:13.680 --> 00:07:15.880
چرا خاله روزا از دستم عصبانیه؟
94
00:07:16.040 --> 00:07:19.920
تو کاری نکردی! از دست
من عصبانیه! محلش نذار!
95
00:07:20.560 --> 00:07:22.120
به خاطر باباست؟
96
00:07:22.440 --> 00:07:24.160
این چه حرفیه؟
97
00:07:25.640 --> 00:07:27.400
چی داری می‌گی؟
98
00:07:28.600 --> 00:07:31.360
اگه اینجا بود، اون این‌جوری حرف نمی‌زد!
99
00:07:35.120 --> 00:07:36.080
راست می‌گم.
100
00:07:37.200 --> 00:07:39.320
بابا همیشه همه چیزو درست می‌کرد.
101
00:07:43.720 --> 00:07:48.560
«...در قرن نخست کلیسا می‌زیست.»
102
00:07:48.880 --> 00:07:51.120
«...او چنان مشتاق بود...»
103
00:07:51.280 --> 00:07:54.920
«قدیسه پترونیلا،
در قرن نخست کلیسا می‌زیست.»
104
00:07:55.480 --> 00:07:58.480
«او در راه خداوند محبوبش شهید شد.»
105
00:08:01.360 --> 00:08:02.880
«این دوشیزه‌ی کم‌نظیر...»
106
00:08:03.440 --> 00:08:07.120
«این دوشیزه‌ی کم‌نظیر
که از دردی هولناک رنج می‌برد،»
107
00:08:07.280 --> 00:08:09.840
«هرگز نشانی از بی‌تابی بروز نداد.»
108
00:08:10.240 --> 00:08:13.320
«او چنان مشتاق رنج کشیدن در راه خدا بود»
109
00:08:13.600 --> 00:08:15.200
«که آرزویش برآورده شد.»
110
00:08:16.640 --> 00:08:19.680
بگو ببینم، چی نگرانت کرده؟
111
00:08:21.440 --> 00:08:23.280
امروز کارت خوب بود...
112
00:08:24.560 --> 00:08:26.080
فقط خوندم.
113
00:08:46.120 --> 00:08:48.200
مارتا، بشین.
114
00:08:57.120 --> 00:08:59.240
آقا جینو امروز اومد پیش ما
115
00:08:59.400 --> 00:09:02.200
و عاقلانه و با نجابت صحبت کرد.
116
00:09:05.640 --> 00:09:07.720
تو رو خواستگاری کرد.
117
00:09:08.280 --> 00:09:11.800
ما خوشحال می‌شیم دو آدم
خوب با هم ازدواج کنن.
118
00:09:15.880 --> 00:09:19.520
من همسرم فوت کرده، دو تا دختر کوچیک دارم.
119
00:09:20.120 --> 00:09:21.880
مسئولیت سنگینیه...
120
00:09:22.040 --> 00:09:24.800
هر چند هنوز خودمو جوون حس می‌کنم.
121
00:09:26.160 --> 00:09:29.400
البته از پسرت هم مراقبت می‌کنم.
122
00:09:33.360 --> 00:09:35.680
لازم نیست همین امشب جوابمو بدی...
123
00:09:35.840 --> 00:09:37.240
فکراتو بکن.
124
00:09:38.080 --> 00:09:40.040
هر وقت آماده بودی، بهم بگو.
125
00:09:40.200 --> 00:09:44.400
مارتا، جواب بده! پیشنهاد خوبی داده.
126
00:09:52.200 --> 00:09:54.360
با کمال میل پیشنهادتونو قبول می‌کنم.
127
00:09:54.520 --> 00:09:56.720
خبر خوبیه.
128
00:09:57.000 --> 00:09:59.480
با کشیش صحبت می‌کنم و همه چیزو جور می‌کنم.
129
00:10:00.760 --> 00:10:03.320
با اجازه‌تون، من دیگه برم خونه.
130
00:10:03.800 --> 00:10:05.760
ماریلا خانم، ممنونم!
131
00:10:05.920 --> 00:10:08.040
مارتا خانم... ممنونم!
132
00:10:08.600 --> 00:10:10.760
خوشحالم...
133
00:10:11.520 --> 00:10:14.120
می‌دونستم این فرصتو فوراً می‌قاپی.
134
00:10:15.040 --> 00:10:17.320
می‌رم لباسمو عوض کنم و میام پایین کمک.
135
00:10:17.480 --> 00:10:19.320
نه، برو! روزا کمکم می‌کنه.
136
00:10:42.720 --> 00:10:45.080
پس بالاخره یه تاریخ پیدا کردیم!
137
00:10:45.240 --> 00:10:47.640
به نظرم ۱۵ مه از همه بهتره.
138
00:10:47.800 --> 00:10:50.800
البته! ماه حضرت مریم.
139
00:10:50.960 --> 00:10:53.640
پس چهار ماه کامل وقت دارید
که همه چیزو آماده کنید.
140
00:10:54.280 --> 00:10:56.840
- آهان، لورنتسوی خودمون هم اومد!
- صبح بخیر!
141
00:10:58.520 --> 00:11:01.160
لورنتسو تو جور کردن همه چیز خیلی وارد شده.
142
00:11:01.320 --> 00:11:04.640
دست به هر چی می‌زنه طلا می‌شه.
143
00:11:05.120 --> 00:11:07.760
همه‌ی تازه‌عروس‌دومادا راضی‌ان،
مادراشونم همین‌طور.
144
00:11:07.920 --> 00:11:11.520
مخصوصاً حالا که شمع‌های جدید دارن میان...
145
00:11:11.680 --> 00:11:13.360
تبریک می‌گم.
146
00:11:13.840 --> 00:11:16.360
چه حسی داری؟ هیجان داری؟
147
00:11:17.080 --> 00:11:18.840
خیلی.
148
00:11:19.840 --> 00:11:21.840
خواسته‌ی خاصی داری؟
149
00:11:22.240 --> 00:11:23.720
چیزی به فکرم نمی‌رسه.
150
00:11:23.880 --> 00:11:25.600
لباس عروس داری؟
151
00:11:25.760 --> 00:11:27.600
قراره لباس مادرمو بپوشم.
152
00:11:28.040 --> 00:11:30.160
بهترین کار اینه که با آقا جینو صحبت کنیم.
153
00:11:30.320 --> 00:11:31.320
چرا؟
154
00:11:31.680 --> 00:11:33.000
ببخشید.
155
00:11:38.040 --> 00:11:39.440
خب، تو چی می‌پوشی؟
156
00:11:39.600 --> 00:11:42.320
بیاید دخترا، بشینید.
157
00:11:49.040 --> 00:11:51.280
لورنتسو، قبل از شروع
می‌تونم یه چیزی نشونت بدم؟
158
00:11:51.440 --> 00:11:52.360
البته.
159
00:11:52.520 --> 00:11:55.280
دیروز یه عکس ریتا هیورث
رو از مجله‌ی خانمم کندم.
160
00:11:55.840 --> 00:11:58.720
می‌دونم نباید این کارو می‌کردم.
ولی نتونستم جلوی خودمو بگیرم.
161
00:11:58.880 --> 00:12:00.440
ببین چه خوشگله!
162
00:12:01.640 --> 00:12:03.400
روز عروسیم موهامو این‌جوری می‌خوام.
163
00:12:03.560 --> 00:12:05.480
تو که با کلارک گیبل عروسی نمی‌کنی.
164
00:12:06.000 --> 00:12:09.120
ریتا هیورث موهای تو رو حتی
واسه جارو هم برنمی‌داشت!
165
00:12:09.280 --> 00:12:10.960
عکسو نشونم بده.
166
00:12:12.480 --> 00:12:16.200
خب، راستش همچین مدل مویی بهت بد نمیاد.
167
00:12:16.520 --> 00:12:18.560
ولی باید روش کار کرد.
168
00:12:18.720 --> 00:12:20.800
تو این جور مواقع، تخم‌مرغ معجزه می‌کنه.
169
00:12:21.200 --> 00:12:24.480
هفته‌ای یه بار بمالش به موهات
و یه ساعت بذار بمونه.
170
00:12:24.800 --> 00:12:27.520
بعد بشورش، فوق‌العاده می‌شه.
171
00:12:27.680 --> 00:12:29.720
اگه خانمش بفهمه که علاوه بر مجله‌ش
172
00:12:29.880 --> 00:12:31.880
تخم‌مرغاشم می‌دزده، می‌کشدش.
173
00:12:32.040 --> 00:12:33.600
خوشگلی هزینه داره.
174
00:12:33.760 --> 00:12:35.520
می‌رم دون آنتونیو رو صدا کنم.
175
00:12:38.480 --> 00:12:41.240
من برای اینکه خوشگل بشم،
گُه اسب می‌مالم به موهام.
176
00:12:42.080 --> 00:12:44.680
یه کم بو می‌ده، ولی خیلی نرمشون می‌کنه.
177
00:12:46.960 --> 00:12:49.040
داشتیم به مارتا تبریک می‌گفتیم.
178
00:12:49.320 --> 00:12:51.200
جدی؟ آفرین دخترا.
179
00:12:51.880 --> 00:12:54.360
ولی هنوز به ما نگفته اون مرد خوشبخت کیه.
180
00:12:57.280 --> 00:12:58.560
جینو، اهل فونته‌نووا.
181
00:13:03.720 --> 00:13:05.040
از هیچی بهتره.
182
00:13:06.560 --> 00:13:08.800
خب دخترا، همه اینجاییم.
183
00:13:09.120 --> 00:13:11.040
امروز می‌خوایم درباره‌ی این صحبت کنیم
184
00:13:11.200 --> 00:13:13.720
که قدمی که دارید برمی‌دارید چقدر مهمه.
185
00:13:14.200 --> 00:13:16.720
یادتون باشه که شوهرتون سرپرست خانواده‌ست.
186
00:13:17.040 --> 00:13:20.320
اون نون سر سفره میاره. عرقش مثل آب مقدسه.
187
00:13:20.680 --> 00:13:25.240
باید هر روز ازش مراقبت
کرد و براش دعای خیر کرد.
188
00:13:25.640 --> 00:13:30.560
نباید به هیچ مردی جز اون نگاه کنید.
189
00:13:31.600 --> 00:13:34.280
ممنون که وقت گذاشتید و با من اومدید.
190
00:13:34.640 --> 00:13:37.480
منم دلم نمی‌خواست با همچین
کونی‌ای تنها بمونم.
191
00:13:37.640 --> 00:13:39.040
بریم تو.
192
00:13:46.520 --> 00:13:47.560
صبح بخیر.
193
00:13:48.240 --> 00:13:49.840
آه، صبح بخیر.
194
00:13:50.880 --> 00:13:53.520
آقا جینو... چه غافلگیری خوبی.
195
00:13:54.200 --> 00:13:56.400
خوشحالم که شما هم اومدید.
196
00:13:57.440 --> 00:13:59.240
بفرمایید بشینید.
197
00:14:08.200 --> 00:14:09.480
خب؟
198
00:14:10.000 --> 00:14:12.200
بیاید با انتخاب گل‌ها شروع کنیم.
199
00:14:13.440 --> 00:14:14.840
نظرتون چیه؟
200
00:14:15.000 --> 00:14:18.640
انواع مختلفی داره. سوسن که حسی و زنونه‌ست.
201
00:14:19.200 --> 00:14:22.800
یا گلایل که بلنده و حجم می‌ده.
202
00:14:22.960 --> 00:14:27.120
اینا رنگای مختلف دارن...
سفید، زرد، نارنجی، بنفش.
203
00:14:27.440 --> 00:14:31.600
بعد هم البته رز، گل عشق.
204
00:14:32.160 --> 00:14:33.840
رزها قشنگن.
205
00:14:34.440 --> 00:14:38.280
تازه ما پول زیادی هم
برای خرج کردن نداریم، نه؟
206
00:14:40.320 --> 00:14:41.800
نظر تو چیه؟
207
00:14:43.840 --> 00:14:45.880
رز... رز خوبه.
208
00:14:47.880 --> 00:14:49.240
خوبه.
209
00:14:50.160 --> 00:14:51.520
دون آنتونیو...
210
00:14:52.320 --> 00:14:54.160
می‌رم یه دقیقه با کشیش حرف بزنم.
211
00:14:54.320 --> 00:14:55.640
باشه.
212
00:14:58.320 --> 00:15:07.640
— ماي موويیز —
213
00:15:09.440 --> 00:15:11.280
اون قدیسه باربارائه.
214
00:15:12.840 --> 00:15:15.080
اونی که شمشیر دستشه پدرشه.
215
00:15:15.400 --> 00:15:18.080
وقتی فهمید مسیحی شده، کشتش.
216
00:15:22.800 --> 00:15:25.960
به آقا جینو چی گفتی که راضی شد بیاد اینجا؟
217
00:15:26.560 --> 00:15:29.200
من معمولاً دومادا رو پای محراب می‌بینم.
218
00:15:30.720 --> 00:15:32.440
یه چیزی به من بگید...
219
00:15:32.840 --> 00:15:34.760
چرا هی به پر و پای من می‌پیچی؟
220
00:15:35.360 --> 00:15:37.280
همیشه یه حرفی برای گفتن داری!
221
00:15:37.800 --> 00:15:39.800
آدمی مثل تو...
222
00:15:41.840 --> 00:15:45.320
- بهتره چیزی نگم.
- نه، بگید! مثل من یعنی چی؟ بگید!
223
00:15:45.480 --> 00:15:47.440
تو خونه‌ی خدا رو نجس می‌کنی.
224
00:15:47.600 --> 00:15:50.120
حالا ولم کن! داری دردم میاری...
225
00:15:53.680 --> 00:15:55.440
شما لیاقت هیچی رو ندارید...
226
00:15:55.600 --> 00:15:58.200
فکر کردی کی کتابا رو می‌ذاره تو جیب کتت؟
227
00:15:58.640 --> 00:15:59.600
برو، برو دیگه!
228
00:16:33.160 --> 00:16:36.080
فکر می‌کردم دون آنتونیو
اون کتابچه‌ها رو بهم می‌ده.
229
00:16:37.640 --> 00:16:40.360
دیدم وقتی می‌خونی چطوری لبخند می‌زنی.
230
00:16:41.960 --> 00:16:43.720
به خاطر قصه‌هاش نیست...
231
00:16:46.000 --> 00:16:48.040
فقط خیلی خوندن رو دوست دارم.
232
00:16:50.040 --> 00:16:52.760
خانم لیا تو مدرسه بهم می‌گفت توش خوبم.
233
00:16:53.280 --> 00:16:55.840
مامان و بابام نذاشتن ادامه بدم.
234
00:16:59.720 --> 00:17:01.720
فردا با هم می‌ریم پیش الزا.
235
00:17:02.600 --> 00:17:05.000
لباس عروسی مادرتو بیار.
236
00:17:05.600 --> 00:17:07.680
ببینیم چی کار می‌شه کرد.
237
00:17:08.640 --> 00:17:11.080
- کجا داریم می‌ریم؟
- مامان یه کاری داره.
238
00:17:11.840 --> 00:17:13.160
صبح بخیر!
239
00:17:13.320 --> 00:17:14.680
صبح بخیر.
240
00:17:15.320 --> 00:17:17.520
- میکلانجلو، سلام کن!
- صبح بخیر.
241
00:17:18.400 --> 00:17:20.720
- اسم من لورنتسوئه.
- می‌دونستم.
242
00:17:20.880 --> 00:17:24.040
پسر باهوشی هستی.
243
00:17:26.040 --> 00:17:30.480
چرا موقع عروسی لباس سفید می‌پوشن؟
244
00:17:30.800 --> 00:17:33.800
من وقتی عروسی کنم، می‌خوام
مثل کابوی‌ها لباس بپوشم.
245
00:17:34.440 --> 00:17:36.160
از وقتی تو میدون سینما دیده
246
00:17:36.320 --> 00:17:38.320
همه‌ش از کابوی‌ها و سرخ‌پوستا حرف می‌زنه.
247
00:17:40.880 --> 00:17:42.640
یه کاری می‌کنیم.
248
00:17:42.800 --> 00:17:44.640
لازم نیست منتظر عروسی بمونیم.
249
00:17:44.800 --> 00:17:46.320
حالا که کارناوال نزدیکه،
250
00:17:46.480 --> 00:17:48.680
یه لباس کابویی خوشگل برات می‌دوزم.
251
00:17:48.840 --> 00:17:51.600
- نه، تو رو خدا زحمت نکش!
- با کمال میل!
252
00:17:51.760 --> 00:17:54.760
- می‌خوایش؟
- آره! تفنگم داره؟
253
00:17:55.720 --> 00:17:59.680
معلومه! اگه پسر خوبی باشی،
یه تفنگم بهت می‌دم.
254
00:18:00.320 --> 00:18:02.600
- بگو ممنون!
- ممنون!
255
00:18:02.760 --> 00:18:04.040
خواهش می‌کنم.
256
00:18:04.760 --> 00:18:06.960
بیا، می‌تونی اونجا لباستو عوض کنی.
257
00:18:08.080 --> 00:18:10.240
میکلانجلو، از اینجا تکون نخور!
258
00:18:16.920 --> 00:18:18.560
نظر تو چیه؟
259
00:18:21.360 --> 00:18:22.480
خیلی گشاده!
260
00:18:22.640 --> 00:18:26.000
خوبه، پس پارچه‌ی اضافه داریم.
261
00:18:26.160 --> 00:18:28.800
و می‌تونیم چندتا چین بدیم...
262
00:18:29.120 --> 00:18:31.520
این‌قدر خشک واینستا، دستاتو باز کن.
263
00:18:31.680 --> 00:18:33.360
این‌جوری، می‌بینی؟
264
00:18:33.520 --> 00:18:36.560
اینجا باید این‌جوری کوتاه بشه، تنگ...
265
00:18:37.440 --> 00:18:40.640
می‌بینی فرمش چطوری درمیاد،
چه خوب تن رو می‌گیره؟
266
00:18:41.080 --> 00:18:44.680
اینجا یه توری قشنگ می‌ذاریم...
267
00:18:45.800 --> 00:18:48.200
رو آستینا هم می‌ذاریمش...
268
00:18:48.480 --> 00:18:50.000
از اینجا تا اینجا می‌دوزیمش.
269
00:18:50.160 --> 00:18:51.760
درسته...
270
00:18:53.960 --> 00:18:56.080
باید قشنگ‌ترش کنیم.
271
00:18:56.240 --> 00:18:58.240
نه، توری رو بی‌خیال.
272
00:18:59.600 --> 00:19:01.840
الزا، برو یه چیزی پیدا کن.
273
00:19:02.000 --> 00:19:05.480
این‌جوری یه عالمه خرج
برمی‌داره. نگران نباش...
274
00:19:05.640 --> 00:19:08.560
- ببین، لک هم داره!
- هیچ‌کی نمی‌بینه.
275
00:19:08.880 --> 00:19:11.640
تازه تا فونته‌نووا پیاده
می‌ریم. به هر حال کثیف می‌شه.
276
00:19:11.920 --> 00:19:13.880
بسپرش به من، درستش می‌کنم.
277
00:19:19.880 --> 00:19:23.080
اینجا حیف می‌شی. کلی ایده داری.
278
00:19:23.240 --> 00:19:25.840
باید به هنرپیشه‌ها لباس بپوشونی،
279
00:19:26.000 --> 00:19:27.720
نه دهاتی‌هایی مثل ما.
280
00:19:27.880 --> 00:19:30.680
کی گفته نپوشوندم؟
281
00:19:31.240 --> 00:19:32.240
جدی؟
282
00:19:34.360 --> 00:19:36.040
جوون که بودم، میلان زندگی می‌کردم...
283
00:19:36.200 --> 00:19:37.960
پس چرا همون‌جا نموندی؟
284
00:19:38.440 --> 00:19:42.840
گاهی زندگی مجبورت می‌کنه انتخاب کنی.
285
00:19:43.240 --> 00:19:44.800
و یه سری فرصتا رو از دست می‌دی.
286
00:19:52.160 --> 00:19:55.800
چیزی که پیش روی ماست، یه لحظه‌ی تاریخیه.
287
00:19:56.520 --> 00:19:58.960
ما این فرصت رو داریم
288
00:19:59.480 --> 00:20:02.520
که بخشی از تولد دموکراسی در ایتالیا باشیم.
289
00:20:04.440 --> 00:20:08.760
تو جنگ، ما زن‌ها خیلی رنج کشیدیم.
290
00:20:09.400 --> 00:20:11.000
و حالا برای اولین بار
291
00:20:11.400 --> 00:20:15.680
ما هم می‌تونیم بگیم...
واقعاً چی فکر می‌کنیم.
292
00:20:16.920 --> 00:20:18.040
برو خونه‌ت!
293
00:20:18.200 --> 00:20:20.520
زن من فقط اگه من بذارم رأی می‌ده!
294
00:20:21.200 --> 00:20:24.720
این که داره حرف می‌زنه، تا حالا
دستش به سیاه و سفید نخورده.
295
00:20:24.880 --> 00:20:26.880
ما داریم تلاش می‌کنیم
296
00:20:27.040 --> 00:20:29.240
چون باور داریم
297
00:20:29.400 --> 00:20:31.800
که زن‌ها می‌تونن تغییر ایجاد کنن.
298
00:20:33.600 --> 00:20:35.120
این جلسه کی تموم می‌شه؟
299
00:20:35.960 --> 00:20:38.280
تو بخوابونش. اگه دیر کردم، منتظرم نمون.
300
00:20:38.880 --> 00:20:41.600
این کونی چی تو سرشه که شب جلسه می‌ذاره؟
301
00:21:29.480 --> 00:21:31.640
بیا تو!
302
00:21:32.640 --> 00:21:34.240
یه کم زود اومدی.
303
00:21:37.600 --> 00:21:39.960
یه جرعه شراب با من بخور.
304
00:21:44.720 --> 00:21:46.520
خونه‌ت خیلی قشنگه.
305
00:21:46.680 --> 00:21:47.760
ممنون.
306
00:21:48.080 --> 00:21:50.800
دلم می‌خواد یه روز منم
یه جایی مثل اینجا داشته باشم.
307
00:22:07.320 --> 00:22:09.240
چرا این‌جوری نگام می‌کنی؟
308
00:22:11.200 --> 00:22:13.280
به خاطر لباسه؟ بهم نمیاد؟
309
00:22:13.600 --> 00:22:14.560
می‌دونستم!
310
00:22:14.720 --> 00:22:18.360
چرا همیشه نگرانی مردم
درباره‌ت چی فکر می‌کنن؟
311
00:22:23.240 --> 00:22:25.800
نمی‌دونم کارم درسته یا نه.
312
00:22:30.320 --> 00:22:32.000
پس بیا بریم ببینیم.
313
00:22:42.880 --> 00:22:45.360
آماده‌ای؟ پس بریم.
314
00:22:59.520 --> 00:23:01.320
- بیا مسابقه بدیم!
- نه!
315
00:23:01.480 --> 00:23:02.640
هر کی اول برسه...
316
00:23:04.560 --> 00:23:06.120
نمی‌تونی بهم برسی!
317
00:23:06.960 --> 00:23:09.640
- صبر کن منم بیام!
- عجله کن، چقدر کندی!
318
00:23:11.600 --> 00:23:14.040
- میکله!
- چیه؟
319
00:23:16.680 --> 00:23:18.360
می‌شنوی؟
320
00:23:19.600 --> 00:23:21.080
بیا، بیا!
321
00:23:32.760 --> 00:23:34.400
چندش‌آوره!
322
00:23:39.640 --> 00:23:41.480
گمشو! کونی!
323
00:23:41.640 --> 00:23:43.320
بس کن!
324
00:23:44.760 --> 00:23:47.400
- گمشو!
- دوچه راست می‌گه.
325
00:23:48.040 --> 00:23:49.960
همه‌شونو باید کشت!
326
00:23:50.520 --> 00:23:52.200
ولم کن!
327
00:23:52.680 --> 00:23:54.640
می‌خوام تنها باشم، برو!
328
00:24:35.120 --> 00:24:36.600
مارتا...
329
00:24:37.320 --> 00:24:39.000
بیا معرفیت کنم.
330
00:24:41.280 --> 00:24:44.160
آه، لورنتسو، بالاخره!
331
00:24:44.480 --> 00:24:47.000
چقدر طولش دادی، فکر کردم نمیای.
332
00:24:47.320 --> 00:24:50.520
مگه می‌شه نیام! بیا بغلت کنم!
333
00:24:51.160 --> 00:24:53.160
دوستم مارتا!
334
00:24:53.600 --> 00:24:55.120
داویده، از آشناییت خوشبختم!
335
00:24:55.560 --> 00:24:56.920
بخور دیگه!
336
00:24:59.400 --> 00:25:01.280
پنیر خوب داریم، سالامی...
337
00:25:01.600 --> 00:25:03.400
هر چقدر می‌خوای بخور.
338
00:25:03.840 --> 00:25:05.760
اینجا کلی چیز هست.
339
00:25:06.160 --> 00:25:07.560
لورنتسو...
340
00:25:07.920 --> 00:25:10.440
فرانچسکو، چطوری؟
341
00:25:26.000 --> 00:25:27.880
مارتا، بیا!
342
00:25:29.480 --> 00:25:33.080
این بیانکاست، همون دوستی که برات
تعریف کرده بودم. فلیچا، چتا...
343
00:25:33.400 --> 00:25:35.240
تا کجا درس خوندی؟
344
00:25:36.840 --> 00:25:38.040
ابتدایی.
345
00:25:39.080 --> 00:25:40.040
...اونم نصفه‌نیمه...
346
00:25:40.200 --> 00:25:43.480
از خیلی از آدمایی که من می‌شناسم بهتره.
347
00:25:43.800 --> 00:25:45.200
نوشتن بلدی؟
348
00:25:45.960 --> 00:25:47.240
آره.
349
00:25:47.400 --> 00:25:49.760
تا حالا ماشین‌نویسی امتحان کردی؟
350
00:25:51.680 --> 00:25:54.560
- با ماشین تحریر...
- اِ... نه.
351
00:25:55.080 --> 00:25:58.760
اگه ماشین‌نویسی یاد بگیری، ممکنه
کمکت کنه یه کار خوب پیدا کنی.
352
00:25:58.920 --> 00:26:00.240
به‌عنوان منشی.
353
00:26:00.400 --> 00:26:03.240
اینجا زن‌های زیادی بلد نیستن.
354
00:26:03.880 --> 00:26:05.840
بیانکا داره یه کلاس راه می‌ندازه.
355
00:26:06.240 --> 00:26:09.360
اگه دوست داری، می‌تونی شرکت کنی.
356
00:26:09.720 --> 00:26:11.800
ماشین‌نویسی تمرکز می‌خواد
357
00:26:11.960 --> 00:26:14.280
و توانایی اینکه چند کار
رو هم‌زمان انجام بدی.
358
00:26:15.160 --> 00:26:17.000
فکر می‌کنی این ویژگی‌ها رو داری؟
359
00:26:18.040 --> 00:26:19.120
فکر کنم.
360
00:26:19.760 --> 00:26:21.040
باشه.
361
00:26:21.200 --> 00:26:22.440
پس شروع کنیم.
362
00:26:24.080 --> 00:26:27.320
هر شب هر چی به ذهنت رسید بنویس
363
00:26:27.480 --> 00:26:28.680
روی یه تیکه کاغذ.
364
00:26:29.360 --> 00:26:31.000
بدش به لورنتسو.
365
00:26:31.360 --> 00:26:33.680
منم تصحیح‌شده پسش می‌دم بهت.
366
00:26:33.840 --> 00:26:36.120
دوباره شروع کن به نوشتن.
367
00:26:36.880 --> 00:26:39.920
بعدش ببینیم می‌تونیم یه ماشین
تحریر برات پیدا کنیم یا نه.
368
00:26:40.280 --> 00:26:42.400
- پیدا می‌کنیم.
- حتماً!
369
00:26:42.560 --> 00:26:44.040
خیلی ممنون!
370
00:26:44.360 --> 00:26:46.160
باید از دوستت تشکر کنی.
371
00:26:46.440 --> 00:26:47.680
نه...!
372
00:26:48.000 --> 00:26:49.080
نه؟
373
00:27:03.320 --> 00:27:08.960
When you look at me
there's something in my heart
374
00:27:11.120 --> 00:27:16.800
A desire that will not leave me
375
00:27:18.800 --> 00:27:23.400
My life trembles
when I'm close to you
376
00:27:26.520 --> 00:27:31.200
My world's upside down
and you know why
377
00:27:32.520 --> 00:27:38.480
Only one hour with you
would be enough for me
378
00:27:38.840 --> 00:27:42.120
I can never forget you...
379
00:27:42.640 --> 00:27:46.560
Enough to tell you once more
with my kisses
380
00:27:46.720 --> 00:27:49.680
What you mean for me...
381
00:28:14.840 --> 00:28:16.920
وقتی اون دوتا با هم‌ان
382
00:28:17.400 --> 00:28:19.600
دیگه هیچی براشون وجود نداره.
383
00:28:22.080 --> 00:28:25.640
سر اعتراف، از این قضیه
چیزی به دون آنتونیو نگی‌ها!
384
00:28:32.800 --> 00:28:34.520
می‌دونی...
385
00:28:35.520 --> 00:28:38.440
میکله‌ی من هم همین‌جوری منو می‌بوسید.
386
00:28:41.160 --> 00:28:43.800
انگار تنها زن دنیا بودم.
387
00:28:47.880 --> 00:28:49.480
«اسم من مارتاست...»
388
00:28:49.640 --> 00:28:52.840
«و در ۲۵ ژوئن ۱۹۲۳ به دنیا آمدم.»
389
00:28:55.360 --> 00:28:58.280
«از پیش از چهارسالگی‌ام هیچ خاطره‌ای ندارم.»
390
00:28:58.840 --> 00:29:00.960
«عروسی ارباب را به یاد دارم.»
391
00:29:01.120 --> 00:29:04.680
«وقتی کالسکه‌ی عروس و داماد
از روستا می‌گذشت...»
392
00:29:07.240 --> 00:29:09.360
«گاهی امیدوارم میکلانجلو»
393
00:29:10.080 --> 00:29:11.920
«به اندازه‌ی من فراموش کند،»
394
00:29:12.240 --> 00:29:14.080
«چون این یعنی»
395
00:29:14.240 --> 00:29:16.840
«که هرگز چیزی از جنگ به یاد نمی‌آورد.»
396
00:29:22.560 --> 00:29:24.240
قدم به قدم...
397
00:29:29.120 --> 00:29:33.160
«عفو، اعدام، سرمایه...»
398
00:29:33.480 --> 00:29:35.160
مزارعه...
399
00:29:35.640 --> 00:29:38.920
این چه وردیه که کل روز تکرارش می‌کنی؟
400
00:29:39.320 --> 00:29:41.880
هیچی. سرت تو کار خودت باشه.
401
00:29:42.040 --> 00:29:45.120
سپرده... سازش...
402
00:29:46.760 --> 00:29:49.520
مارتای عزیز، داری خوب پیش می‌ری...
403
00:29:50.240 --> 00:29:52.720
از امروز برات مقاله می‌فرستم.
404
00:29:52.880 --> 00:29:55.240
یه خلاصه با نظرات خودت بنویس.
405
00:30:00.240 --> 00:30:02.640
زنان ایتالیا حق رأی دارند
406
00:30:02.800 --> 00:30:05.680
بیکاری و کهنه‌سربازان: معضل روز
407
00:30:05.840 --> 00:30:08.160
رأی برای هجده‌ساله‌ها...
408
00:30:33.280 --> 00:30:35.880
بیا، یه چیزی برات دارم.
409
00:30:40.480 --> 00:30:42.200
از طرف بیانکا.
410
00:30:55.440 --> 00:30:57.360
وای خدای من!
411
00:32:04.480 --> 00:32:06.440
بابا، بابا!
412
00:32:06.600 --> 00:32:08.800
چه مرگته؟ واسه چی داد می‌زنی؟
413
00:32:09.920 --> 00:32:11.280
مارتا خانم!
414
00:32:11.560 --> 00:32:14.040
ببخشید که این‌جوری اومدم خونه‌تون...
415
00:32:14.400 --> 00:32:17.840
نگران نباش، به هر حال
به‌زودی خونه‌ی خودت می‌شه.
416
00:32:18.000 --> 00:32:19.880
بیا، بشین. سلام کردید؟
417
00:32:20.040 --> 00:32:21.480
بله، معلومه!
418
00:32:21.840 --> 00:32:24.440
- چیزی میل دارید؟
- یه کم آب، لطفاً.
419
00:32:24.600 --> 00:32:26.320
بفرما، بخور!
420
00:32:26.480 --> 00:32:28.440
شما دخترا برید.
421
00:32:33.920 --> 00:32:35.560
می‌خواستم باهاتون حرف بزنم.
422
00:32:36.280 --> 00:32:39.120
البته، برای من همین که می‌بینمت یه لذته.
423
00:32:47.800 --> 00:32:49.280
آقا جینو،
424
00:32:49.560 --> 00:32:51.680
حالا که قراره شوهرم بشید،
425
00:32:53.040 --> 00:32:56.560
می‌خواستم ازتون اجازه
بگیرم که کار پیدا کنم.
426
00:32:57.480 --> 00:32:58.840
کار؟
427
00:32:59.000 --> 00:33:00.600
کار.
428
00:33:00.760 --> 00:33:04.600
ولی اینجا... خونه، دخترا...
کی به همه‌ی اینا برسه؟
429
00:33:05.800 --> 00:33:07.880
نمی‌ذارم خانواده چیزی کم داشته باشه.
430
00:33:08.040 --> 00:33:09.520
قسم می‌خورم.
431
00:33:10.120 --> 00:33:12.960
ولی این کارا مال ترشیده‌هاست.
432
00:33:13.360 --> 00:33:15.200
مال زن‌هایی که هیچ ممر درآمدی ندارن.
433
00:33:15.880 --> 00:33:17.400
ولی پول خوبی می‌دن...
434
00:33:18.880 --> 00:33:20.440
تو چت شده؟
435
00:33:20.600 --> 00:33:22.800
می‌خوای تو نون‌آور خونه باشی؟
436
00:33:22.960 --> 00:33:25.880
گوش کن ببین چی می‌گم... باید سر جات بمونی.
437
00:33:26.760 --> 00:33:29.880
اگه خوشت نمیاد، همین الان بگو.
438
00:33:30.040 --> 00:33:31.840
چون در اونجاست.
439
00:33:32.680 --> 00:33:34.800
شنیده بودم یه تخته‌ت کمه،
440
00:33:34.960 --> 00:33:36.680
ولی نه دیگه تا این حد!
441
00:33:46.440 --> 00:33:50.640
دون آنتونیو دلش می‌خواد یکشنبه
همراه من بیای مراسم عشا.
442
00:33:51.680 --> 00:33:53.440
بله، معلومه!
443
00:33:55.480 --> 00:33:56.880
خداحافظ.
444
00:34:43.720 --> 00:34:44.960
مارتا!
445
00:34:45.120 --> 00:34:47.640
دورا خانم، ببخشید که این‌جوری سر زده اومدم.
446
00:34:47.960 --> 00:34:51.160
با میکلانجلو داشتم رد می‌شدم،
گفتم یه سری بهتون بزنم.
447
00:34:51.320 --> 00:34:52.520
کار خوبی کردی.
448
00:34:52.680 --> 00:34:55.640
اگه می‌دونستم داری میای،
449
00:34:55.800 --> 00:34:58.760
یه چیز خوشمزه برای این پسر درست می‌کردم.
450
00:35:00.120 --> 00:35:02.520
بذار ببینمت...
451
00:35:02.680 --> 00:35:04.600
چقدر خوشگلی!
452
00:35:04.760 --> 00:35:06.160
جلیقه‌ی قشنگیه.
453
00:35:06.320 --> 00:35:08.280
مامان‌بزرگت برات دوخته؟
454
00:35:08.800 --> 00:35:11.520
دیگه برای خودت مردی شدی...
455
00:35:11.840 --> 00:35:13.800
دوست داری چی بازی کنی؟
456
00:35:14.240 --> 00:35:17.120
ورق‌بازی دوست دارم، ولی همیشه می‌بازم.
457
00:35:17.280 --> 00:35:18.480
حیف.
458
00:35:30.880 --> 00:35:33.560
یادته کِی اینو گرفتیم؟
459
00:35:39.120 --> 00:35:41.040
معلومه، یادمه.
460
00:35:42.440 --> 00:35:44.440
تو جشن قدیس حامی شهر بود.
461
00:35:44.600 --> 00:35:46.480
یه چادر بود که یه عکاس داشت.
462
00:35:47.280 --> 00:35:51.120
هیچ‌وقت بهت نگفتم،
ولی اون عکسو کوچیک چاپ کردم.
463
00:35:52.480 --> 00:35:54.640
و با خودم بردمش جبهه.
464
00:35:57.320 --> 00:35:59.560
چه پسر کوچولوی خوشگلی شده.
465
00:36:01.720 --> 00:36:03.560
خوشبختانه به مادرش رفته.
466
00:36:07.680 --> 00:36:09.720
شیرینی دوست داری؟
467
00:36:13.320 --> 00:36:15.240
باید بیشتر بیای.
468
00:36:15.680 --> 00:36:17.640
می‌دونم، می‌دونم.
469
00:36:19.640 --> 00:36:21.920
لازم نیست بهونه بیاری.
470
00:36:22.280 --> 00:36:25.520
می‌دونم سرت با این عروسی گرمه.
471
00:36:26.880 --> 00:36:28.720
می‌شه یه کلمه با هم حرف بزنیم؟
472
00:36:30.080 --> 00:36:31.920
بفرمایید...
473
00:36:32.560 --> 00:36:35.640
چندتا شیرینی برای یه پسری که می‌شناسم.
474
00:36:36.200 --> 00:36:38.880
بگیرش! برو بخورش!
475
00:36:40.080 --> 00:36:42.440
و البته برای کل خانواده.
476
00:36:43.960 --> 00:36:45.800
دارم پیر می‌شم، ماریلا خانم.
477
00:36:45.960 --> 00:36:48.760
- شما هنوز یه دختر بچه‌اید.
- آره، کاش!
478
00:36:48.920 --> 00:36:50.760
پر از درد و مرضم.
479
00:36:51.320 --> 00:36:55.200
تنها هم هستم. در واقع برای همین
می‌خواستم باهاتون حرف بزنم...
480
00:36:56.280 --> 00:36:59.600
حالا دخترتون داره سر و سامون می‌گیره.
481
00:37:00.480 --> 00:37:02.360
همه‌مون از این بابت خوشحالیم.
482
00:37:03.520 --> 00:37:05.680
فقط اینکه داره می‌ره فونته‌نووا.
483
00:37:06.120 --> 00:37:07.840
که یه کم دوره.
484
00:37:08.400 --> 00:37:10.240
برای همین می‌خواستم ازتون بپرسم
485
00:37:11.920 --> 00:37:15.320
اگه ممکنه یه کم وقت با میکلانجلو بگذرونم.
486
00:37:19.000 --> 00:37:22.400
می‌دونم پسرم خیلی اذیتتون کرد.
487
00:37:23.800 --> 00:37:26.960
ولی حالا باید فقط به چیزای خوب فکر کنیم.
488
00:37:30.440 --> 00:37:31.800
از نظر من اشکالی نداره.
489
00:37:33.920 --> 00:37:37.360
نمی‌خوام ناراحت بشید یا
فکر کنید بی‌احترامی کردم.
490
00:37:38.520 --> 00:37:40.600
نگران نباشید. همون‌طور که می‌گید...
491
00:37:41.000 --> 00:37:42.400
گذشته‌ها گذشته.
492
00:37:42.560 --> 00:37:43.720
همه‌مون مسیحی هستیم.
493
00:37:43.880 --> 00:37:45.320
ممنون.
494
00:37:45.640 --> 00:37:47.520
داشت یادم می‌رفت...
495
00:37:47.680 --> 00:37:50.440
دیروز کشتمشون... تازه‌ن.
496
00:37:55.280 --> 00:37:58.720
بیا اینجا! اگه بگیرمت...
497
00:37:59.360 --> 00:38:02.160
ای پسر شیطون!
498
00:38:04.680 --> 00:38:16.240
— ماي موويیز —
499
00:38:24.680 --> 00:38:26.240
قشنگه.
500
00:38:27.960 --> 00:38:28.960
امتحانش کن!
501
00:38:29.120 --> 00:38:31.760
بلد نیستم باهاش کار کنم.
502
00:38:32.160 --> 00:38:33.640
می‌ترسم خرابش کنم.
503
00:38:56.080 --> 00:38:58.640
ممنون
504
00:39:04.040 --> 00:39:05.440
سوار شو.
505
00:39:07.280 --> 00:39:08.560
- آماده‌ای؟
- آره.
506
00:40:00.800 --> 00:40:02.280
بریم!
507
00:40:07.440 --> 00:40:09.080
عروس خانممون اینجاست!
508
00:40:09.240 --> 00:40:11.200
- می‌تونی بری!
- صبح بخیر، بیانکا!
509
00:40:11.360 --> 00:40:12.600
صبح بخیر!
510
00:40:12.760 --> 00:40:14.480
بعداً میام دنبالت.
511
00:40:14.760 --> 00:40:16.480
بیا، مارتا!
512
00:40:19.000 --> 00:40:21.320
آخرش فقط چهار نفر شدید.
513
00:40:21.840 --> 00:40:23.640
سر گرفتن این اتاق مجبور شدم بجنگم.
514
00:40:23.800 --> 00:40:25.560
به رفقامون حالی کردم
515
00:40:25.720 --> 00:40:28.840
که اگه حتی یکی از شما کار
پیدا کنه، دستاورد بزرگیه.
516
00:40:29.240 --> 00:40:30.680
اینم بخشی از مأموریت ماست.
517
00:40:31.240 --> 00:40:32.800
بریم.
518
00:40:37.600 --> 00:40:39.800
خوش اومدید!
519
00:40:40.520 --> 00:40:42.400
مارتا، اینجا بشین!
520
00:40:43.240 --> 00:40:44.840
صبح بخیر!
521
00:40:47.480 --> 00:40:49.200
خب...
522
00:40:50.440 --> 00:40:53.240
کاری که می‌خواید شروع کنید،
انضباط زیادی می‌خواد.
523
00:40:54.760 --> 00:40:56.880
نمی‌خوام هیچ سستی‌ای ببینم.
524
00:40:57.400 --> 00:40:59.320
نمی‌خوام دخترای ضعیف ببینم...
525
00:40:59.880 --> 00:41:00.920
بلکه زن‌هایی...
526
00:41:01.080 --> 00:41:02.480
که قوی‌ان...
527
00:41:03.360 --> 00:41:04.720
...و باانگیزه.
528
00:41:05.680 --> 00:41:07.960
از پسش برمیای، مارتا؟
529
00:41:10.520 --> 00:41:12.600
بار اوله، طبیعیه.
530
00:41:14.080 --> 00:41:16.440
دوران عروسک‌های بی‌مغز تموم شده.
531
00:41:17.320 --> 00:41:20.520
نمی‌خوام فقط یادتون بدم
دقیقه‌ای ۱٬۰۰۰ حرف تایپ کنید.
532
00:41:21.480 --> 00:41:24.520
می‌خوام هر کی در آینده
بهتون کار پیشنهاد می‌ده
533
00:41:25.560 --> 00:41:27.920
اول از همه به خاطر حرفه‌ای بودنتون باشه.
534
00:41:29.440 --> 00:41:32.520
برای همین اول از طرز
نشستنتون شروع می‌کنیم...
535
00:41:33.480 --> 00:41:36.040
وقتی جلوی ماشین تحریر می‌شینید،
536
00:41:36.600 --> 00:41:41.000
باید این حس رو بدید
که جلوی یه آدم مهم نشستید
537
00:41:41.920 --> 00:41:44.000
که کمال احترام رو براش قائلید.
538
00:41:47.600 --> 00:41:49.560
قسمت وسط صفحه‌کلید...
539
00:41:50.080 --> 00:41:52.080
انگشت کوچیک روی حرف A.
540
00:41:53.080 --> 00:41:54.720
انگشت حلقه روی S.
541
00:41:54.880 --> 00:41:57.280
انگشت وسط روی D.
542
00:41:58.960 --> 00:42:00.960
این ریتمه، خوب گوش کنید.
543
00:42:04.560 --> 00:42:07.480
A، S، A، فاصله.
544
00:42:07.640 --> 00:42:10.400
A، S، D، فاصله. و دوباره...
545
00:42:17.280 --> 00:42:19.160
این دکمه‌ی فاصله‌ست.
546
00:42:19.480 --> 00:42:21.160
چی کار می‌کنه؟
547
00:42:21.320 --> 00:42:24.360
بین کلمه‌ها فاصله می‌ندازه.
548
00:42:24.840 --> 00:42:26.440
این غلتکه.
549
00:42:29.720 --> 00:42:33.480
اون بین خط‌ها فاصله می‌ندازه، مثل یه پرش.
550
00:42:34.880 --> 00:42:38.240
یالا، دوباره شروع کنیم... وانستید!
551
00:42:38.400 --> 00:42:40.520
تا آخر خط.
552
00:42:44.920 --> 00:42:46.720
درسته!... وایسید!
553
00:42:47.800 --> 00:42:50.880
آخر خط مثل یه نفس کشیدنه.
554
00:42:51.920 --> 00:42:55.280
یادتون باشه، کلیدها فقط تو ذهن شمان.
555
00:42:55.440 --> 00:42:58.240
من نگاشون می‌کنم، و این‌جوری می‌کنم...
556
00:42:58.720 --> 00:43:00.560
A، S، T...
557
00:43:01.560 --> 00:43:03.080
نگاشون کنید...
558
00:43:03.840 --> 00:43:06.800
حالا سعی کنید حفظشون کنید.
چشماتونو ببندید...
559
00:43:08.200 --> 00:43:09.880
A، S، T...
560
00:43:13.040 --> 00:43:14.320
درسته!
561
00:43:16.520 --> 00:43:17.840
آفرین!
562
00:43:27.240 --> 00:43:29.400
برای امروز کافیه. آفرین دخترا.
563
00:43:29.560 --> 00:43:32.440
حتماً تمرین کنید. هفته‌ی بعد می‌بینمتون.
564
00:43:32.720 --> 00:43:34.120
ممنون!
565
00:43:37.080 --> 00:43:39.480
مواظب باش...
566
00:43:44.040 --> 00:43:46.840
درود، رفیق. تازه اومدی؟
567
00:43:50.920 --> 00:43:54.240
اجازه هست خودمو معرفی کنم؟ فرانچسکو.
568
00:43:54.680 --> 00:43:57.520
- مارتا.
- مارتا؟ اسم قشنگیه.
569
00:43:59.400 --> 00:44:02.280
مارتا، چرا یه کم بیشتر نمی‌مونی؟
جلسه الان شروع می‌شه.
570
00:44:02.840 --> 00:44:04.400
درباره‌ی چی بحث می‌کنید؟
571
00:44:05.040 --> 00:44:06.560
انتخابات.
572
00:44:06.720 --> 00:44:08.840
کلی فاشیست این دور و برن.
573
00:44:09.000 --> 00:44:11.400
خودشونو تمیز کردن، سعی
می‌کنن میانه‌رو به نظر بیان،
574
00:44:11.560 --> 00:44:12.960
ولی هنوزم فاشیستن.
575
00:44:13.840 --> 00:44:17.440
باید به مردم کمک کنیم
بفهمن چطوری گول نخورن.
576
00:44:18.560 --> 00:44:20.120
تو رأی می‌دی؟
577
00:44:20.520 --> 00:44:21.920
معلومه!
578
00:44:22.880 --> 00:44:24.760
ولی هنوز نمی‌دونم به کی رأی بدم.
579
00:44:28.240 --> 00:44:30.640
خنده‌م می‌گیره چون صادقی.
580
00:44:30.800 --> 00:44:33.320
فکر می‌کنی باید به حزب کمونیست رأی بدم؟
581
00:44:33.840 --> 00:44:35.080
دور و برتو ببین.
582
00:44:35.640 --> 00:44:37.640
می‌بینی کجاییم؟
583
00:44:38.840 --> 00:44:41.160
مگه همین حزب نیست که داره
کمکت می‌کنه درس بخونی؟
584
00:44:41.600 --> 00:44:43.880
خب چی کار می‌کنی؟ می‌مونی یا می‌ری؟
585
00:44:44.680 --> 00:44:46.640
ممنون، ولی نمی‌تونم.
586
00:44:47.040 --> 00:44:48.800
شاید یه وقت دیگه.
587
00:44:49.360 --> 00:44:52.640
به هر حال دوشنبه‌ها همیشه
اینجایی، نه؟ دیدمت!
588
00:45:04.480 --> 00:45:07.200
- چطور بود؟
- دوستت خوبه.
589
00:45:07.360 --> 00:45:09.240
ولی دیگه عجله کن، دیر شده.
590
00:45:20.320 --> 00:45:22.320
- سلام، ماریلا خانم.
- صبح بخیر.
591
00:45:22.480 --> 00:45:24.560
- دخترتون مارتا خونه‌ست؟
- نه...
592
00:45:26.600 --> 00:45:28.800
- می‌خواید بیاید تو؟
- بله، البته.
593
00:45:28.960 --> 00:45:30.160
بفرمایید.
594
00:45:36.080 --> 00:45:39.160
ماریلا خانم، با شما می‌تونم رک حرف بزنم.
595
00:45:39.600 --> 00:45:42.640
اومد پیشم و گفت می‌خواد کار پیدا کنه.
596
00:45:45.480 --> 00:45:47.120
شما خبر داشتید؟
597
00:45:47.280 --> 00:45:48.720
و شما چی بهش گفتید؟
598
00:45:48.880 --> 00:45:50.840
تو خونه‌ی من هیچی کم نیست.
599
00:45:51.120 --> 00:45:53.280
من به پولی که اون بیاره احتیاجی ندارم!
600
00:45:56.560 --> 00:45:58.120
به نظر من
601
00:45:58.280 --> 00:46:01.320
مارتا اومده با شما حرف زده
چون اقتدار شما رو قبول داره.
602
00:46:01.720 --> 00:46:04.160
و شما هم تصمیمتونو بهش گفتید.
603
00:46:05.440 --> 00:46:08.840
باید منو ببخشید، ماریلا خانم.
ولی بعد از اتفاقی که براش افتاد...
604
00:46:09.000 --> 00:46:11.760
آقا جینو، دختر من عوض شده.
605
00:46:12.440 --> 00:46:16.160
مطمئنم نمی‌خواد یه خانواده‌ی
خوب رو از دست بده.
606
00:46:17.560 --> 00:46:19.080
میکلانجلو...
607
00:46:20.600 --> 00:46:22.880
- سلام، مامان...
- سلام!
608
00:46:23.440 --> 00:46:25.480
برو! دیر شده.
609
00:46:25.640 --> 00:46:28.240
- تا خونه مسابقه؟ خداحافظ.
- خداحافظ.
610
00:46:34.640 --> 00:46:37.240
بالاخره... چی شده؟
611
00:46:37.600 --> 00:46:40.160
هیچی... فقط دیر کردیم.
612
00:46:50.560 --> 00:46:52.160
با رفقام تو کافه بودم.
613
00:46:52.320 --> 00:46:53.480
گرسنه‌مه.
614
00:46:53.640 --> 00:46:55.280
ساوریو، چی تو سرته؟
615
00:46:55.560 --> 00:46:56.840
ارباب...
616
00:46:57.320 --> 00:47:00.120
کمونیستا نمی‌خوان زمیناشو پس بگیره.
617
00:47:00.480 --> 00:47:02.400
فکر می‌کنن جنگو بردن.
618
00:47:02.720 --> 00:47:05.000
- ولی نشونشون می‌دیم...
- تو یکی خودتو قاطی نکن
619
00:47:05.160 --> 00:47:07.320
حالا که داریم مشکلاتمونو حل می‌کنیم.
620
00:47:08.560 --> 00:47:11.080
راستی، روزا...
621
00:47:11.240 --> 00:47:13.400
می‌خواستی به پدرت چی بگی؟
622
00:47:13.920 --> 00:47:16.080
یه پسری هست...
623
00:47:17.200 --> 00:47:18.800
چه پسری؟
624
00:47:20.880 --> 00:47:23.360
یه مرد جوون می‌خواد با دخترت بیرون بره.
625
00:47:23.520 --> 00:47:25.320
- آمدئوئه، بابا.
- کدوم آمدئو؟
626
00:47:25.800 --> 00:47:29.120
پسر انئا، دستفروشه.
627
00:47:29.280 --> 00:47:30.840
پسر خوبیه، بابا، و دوستم داره.
628
00:47:31.320 --> 00:47:33.200
پسره خوبه.
629
00:47:33.360 --> 00:47:36.360
- همیشه باید یه نفر همراهتون باشه!
- منم همینو گفتم!
630
00:47:36.520 --> 00:47:38.360
حالا بیاید غذا بخوریم!
631
00:47:47.200 --> 00:47:50.040
- صبح بخیر!
- صبح بخیر. حالتون چطوره؟
632
00:47:50.200 --> 00:47:51.360
خوبم.
633
00:47:51.520 --> 00:47:52.920
ماریلا خانم...
634
00:47:55.360 --> 00:47:57.720
- صبح بخیر.
- مارتا خانم، صبح بخیر.
635
00:47:57.880 --> 00:47:59.360
بریم.
636
00:48:19.360 --> 00:48:21.760
برای آقایون یه لیوان شراب خوب.
637
00:48:21.920 --> 00:48:23.600
برای خانما لیموناد.
638
00:48:23.760 --> 00:48:25.320
لیموناد دوست داری؟
639
00:48:27.280 --> 00:48:28.960
امروز تو کلیسا اون کونیه رو دیدم.
640
00:48:29.120 --> 00:48:30.880
هنوزم مجبوری ببینیش؟
641
00:48:31.040 --> 00:48:32.720
هنوز یه سری کارا مونده.
642
00:48:33.120 --> 00:48:35.920
داریم عروسی یه شاهزاده خانمو آماده می‌کنیم.
643
00:48:37.360 --> 00:48:41.000
رفقا... کارگران...
644
00:48:41.400 --> 00:48:44.560
در انتخابات، آزادی را انتخاب کنید.
645
00:48:45.080 --> 00:48:47.240
به حزب کمونیست رأی بدهید!
646
00:48:47.560 --> 00:48:49.040
این آشغالا!
647
00:48:49.560 --> 00:48:51.640
اینا تا حالا دستشون به سیاه و سفید نخورده.
648
00:48:51.800 --> 00:48:53.600
به وقتش حسابشونو می‌رسیم.
649
00:48:54.000 --> 00:48:56.000
آقا ساوریو، شما به کی رأی می‌دید؟
650
00:48:56.160 --> 00:48:58.880
این چه سؤالیه... معلومه، به سلطنت‌طلبا!
651
00:48:59.920 --> 00:49:03.000
این بی‌عرضه‌ها می‌خوان ما رو
دودستی تحویل بلشویکا بدن.
652
00:49:03.920 --> 00:49:06.080
باید اونی که همیشه حکومت کرده برگرده...
653
00:49:06.240 --> 00:49:07.480
شاه!
654
00:49:08.120 --> 00:49:10.960
حالا هم این قضیه‌ی رأی
دادن زن‌ها رو درآوردن...
655
00:49:11.120 --> 00:49:13.000
آخه به چی امید دارن...؟
656
00:49:13.160 --> 00:49:14.840
فکر نکنم زن‌ها رأی بدن.
657
00:49:15.720 --> 00:49:18.640
شما زن‌ها از سیاست سر در نمیارید.
658
00:49:20.120 --> 00:49:22.360
من تا حالا بدون رأی دادن خوب زندگی کردم.
659
00:49:24.280 --> 00:49:25.960
من رأی می‌دم!
660
00:49:30.080 --> 00:49:32.080
شنیدید چه زنی گیرم اومده!
661
00:49:32.560 --> 00:49:35.360
حالا به کی رأی می‌دی؟ یه کم بخندیم.
662
00:49:36.360 --> 00:49:37.880
به حزب کمونیست.
663
00:49:39.000 --> 00:49:40.080
حزب کمونیست؟
664
00:49:41.040 --> 00:49:43.480
ماریلا خانم، شنیدید دخترتون چی گفت؟
665
00:49:43.760 --> 00:49:45.320
می‌خواد به حزب کمونیست رأی بده.
666
00:49:46.280 --> 00:49:48.080
چه گُهی داری می‌خوری، مارتا؟
667
00:49:48.360 --> 00:49:49.960
نگران نباشید، آقا جینو.
668
00:49:50.120 --> 00:49:51.960
بعضی وقتا خوشش میاد شوخی کنه.
669
00:49:52.880 --> 00:49:54.600
زیر سر اون کونیه...
670
00:49:54.760 --> 00:49:56.920
زیر سر اون کونیه، دارم بهت می‌گم.
671
00:49:58.160 --> 00:49:59.560
گوش کن ببین چی می‌گم...
672
00:49:59.720 --> 00:50:01.480
بهتره زودتر باهات عروسی کنم!
673
00:50:01.760 --> 00:50:04.840
وگرنه کی می‌دونه دیگه چی تو کله‌ت می‌کنن!
674
00:51:48.800 --> 00:51:49.760
صبح بخیر!
675
00:51:50.240 --> 00:51:53.160
صبح بخیر. بیا...
676
00:52:00.280 --> 00:52:02.480
چی می‌گی؟ خوشت میاد؟
677
00:52:03.320 --> 00:52:05.800
آخرش توری رو گذاشتی.
678
00:52:06.240 --> 00:52:07.640
بپوشش ببینم.
679
00:52:09.360 --> 00:52:12.480
الزا خانم، می‌شه کمکم کنید؟
680
00:52:15.400 --> 00:52:17.200
می‌تونم بیام تو؟
681
00:52:17.360 --> 00:52:18.960
صبر کن...
682
00:52:19.600 --> 00:52:21.200
بیا...
683
00:52:24.280 --> 00:52:26.240
می‌بینی چه خوب اندازه‌ته؟
684
00:52:27.680 --> 00:52:29.320
این‌جوری...
685
00:52:49.720 --> 00:52:51.080
قشنگه!
686
00:52:52.040 --> 00:52:53.880
تو قشنگی.
687
00:52:55.880 --> 00:52:59.680
بیانکا بهم گفت ماه مه
تو میلان یه آزمون هست.
688
00:53:01.720 --> 00:53:03.320
نمی‌دونستم.
689
00:53:04.200 --> 00:53:07.480
کسایی که قبول بشن، مدرک رسمی می‌گیرن.
690
00:53:09.040 --> 00:53:11.160
شاید یه کار خوب پیدا کنی.
691
00:53:11.320 --> 00:53:13.160
فکر می‌کنی باید امتحان کنم؟
692
00:53:13.320 --> 00:53:15.200
معلومه که باید امتحان کنی.
693
00:53:17.800 --> 00:53:19.720
ولی عروسی هست...
694
00:53:20.760 --> 00:53:22.400
می‌دونم...
695
00:53:25.000 --> 00:53:26.800
یه رؤیا می‌شه.
696
00:53:29.360 --> 00:53:31.600
باشه. می‌رم لباسمو عوض کنم.
697
00:53:46.480 --> 00:53:48.520
بفرما...
698
00:53:48.920 --> 00:53:50.400
بذار ببینم.
699
00:53:50.680 --> 00:53:53.640
اینو ببین! کابوی با کلاهش آماده‌ست!
700
00:53:53.800 --> 00:53:56.760
دیگه نمی‌تونم اینجا نگهش دارم!
می‌خواد دوستاشو غافلگیر کنه.
701
00:53:56.920 --> 00:54:00.400
- تفنگ داری؟
- تفنگم دارم... نگران نباش.
702
00:54:05.280 --> 00:54:08.360
چقدر سنگینه... با دو دست!
703
00:54:08.520 --> 00:54:10.280
به هوا شلیک کن.
704
00:54:11.080 --> 00:54:13.480
همه جا برو...
705
00:54:14.640 --> 00:54:17.160
اگه خواستی، اتاق اون‌وری هم برو.
706
00:54:21.360 --> 00:54:23.360
حالا نوبت توئه.
707
00:54:23.520 --> 00:54:24.720
چی؟
708
00:54:25.640 --> 00:54:27.960
یه بار تو رو شاهزاده خانم کردم.
709
00:54:28.480 --> 00:54:30.040
حالا شاهزاده آقا می‌کنمت!
710
00:54:30.200 --> 00:54:31.640
شوخیت گرفته؟
711
00:54:31.800 --> 00:54:34.920
خدایا، کارناواله. یه روز هم خوش بگذرون!
712
00:54:35.080 --> 00:54:37.360
چی داری می‌گی؟ نه!
713
00:54:39.440 --> 00:54:41.120
مطمئنی؟
714
00:54:41.600 --> 00:54:43.120
فقط همین یه بار.
715
00:54:43.480 --> 00:54:45.360
نمی‌خوای بدونی مرد بودن چه حسی داره؟
716
00:54:46.480 --> 00:54:48.320
اگه کسی منو بشناسه چی؟
717
00:54:48.480 --> 00:54:51.520
هیچ‌کی نمی‌شناسدت، بهم اعتماد کن.
718
00:54:51.800 --> 00:54:53.600
بسپرش به من!
719
00:55:24.840 --> 00:55:26.520
حالا خودتو ببین.
720
00:55:27.680 --> 00:55:29.360
وای خدای من!
721
00:55:29.720 --> 00:55:32.840
دکمه‌ی کتتو ببند، ممه‌هات معلومه.
722
00:55:35.440 --> 00:55:36.840
اینو دوست دارم...
723
00:55:37.000 --> 00:55:38.920
وقتی می‌رم روستاهای دیگه اینو می‌پوشم،
724
00:55:39.080 --> 00:55:40.720
که مردم منو نشناسن.
725
00:55:43.200 --> 00:55:45.200
شلیک کن، شلیک کن!
726
00:55:49.800 --> 00:55:52.000
می‌گیریمت!
727
00:55:52.880 --> 00:55:55.200
رقص جادوگره رو ببین!
728
00:55:55.360 --> 00:55:57.120
داریم میایم!
729
00:56:00.520 --> 00:56:02.160
مامان، غول‌ها!
730
00:56:02.480 --> 00:56:04.040
میکلانجلو!
731
00:56:14.040 --> 00:56:17.000
- صدات!
- ببخشید، راست می‌گی.
732
00:56:17.160 --> 00:56:18.920
باید مواظب باشی.
733
00:56:19.080 --> 00:56:20.840
صداتو کلفت کن.
734
00:56:22.520 --> 00:56:24.240
حالا برو تو کافه.
735
00:56:25.760 --> 00:56:27.440
یه کنیاک سفارش بده.
736
00:56:28.960 --> 00:56:31.040
و یادت نره... امشب...
737
00:56:31.520 --> 00:56:33.200
تو یه مردی!
738
00:56:41.360 --> 00:56:42.960
یه کنیاک.
739
00:56:43.120 --> 00:56:45.360
تو هنوز بچه‌ای، کنیاک برات زیادی قویه.
740
00:56:45.520 --> 00:56:48.360
ولش کن، هوا سرده.
741
00:56:49.600 --> 00:56:52.720
بذار یه کم گرم شه.
742
00:56:53.880 --> 00:56:55.960
اهل اینجا نیستی، نه؟
743
00:56:56.240 --> 00:56:58.480
اون لیوان کوفتیشو بده بهش!
744
00:56:58.640 --> 00:57:01.280
بهت بگم... این یارو اومده
اینجا دنبال یه همدم.
745
00:57:01.440 --> 00:57:03.800
لاف نباشه، ولی خوشگل‌ترین زن‌ها اینجان.
746
00:57:04.320 --> 00:57:06.600
بعضیاشونم یه کم زیادی راحتن.
747
00:57:07.160 --> 00:57:09.320
ولش کن و بنوش. به سلامتی!
748
00:57:10.000 --> 00:57:11.440
من دنبال زن نیستم.
749
00:57:11.600 --> 00:57:13.600
چه بهتر... یکی کمتر!
750
00:57:16.840 --> 00:57:18.400
بازم می‌خوای؟
751
00:57:19.800 --> 00:57:22.000
به سلامتی!
752
00:57:38.720 --> 00:57:42.280
این جشن‌ها راه خیلی خوبی
برای آشنایی با غریبه‌هاست.
753
00:57:42.920 --> 00:57:48.120
دیدم با دستیار کشیش رفیقی.
754
00:57:49.680 --> 00:57:51.280
شاید...
755
00:57:52.240 --> 00:57:54.880
دنبال یه جور همدم دیگه‌ای هستی؟
756
00:58:01.440 --> 00:58:02.760
شاید.
757
00:58:02.920 --> 00:58:05.840
آدم که باتجربه باشه،
یه سری چیزا رو فوری می‌فهمه!
758
00:58:07.040 --> 00:58:10.480
چطوره یه جایی همدیگه رو ببینیم
که بهتر بتونیم حرف بزنیم؟
759
00:58:11.640 --> 00:58:14.320
دم ورودی روستا یه چاه متروکه هست.
760
00:58:14.840 --> 00:58:16.720
می‌تونیم اونجا همدیگه رو ببینیم.
761
00:58:17.640 --> 00:58:18.840
می‌تونیم.
762
00:58:23.800 --> 00:58:26.200
لورنتسو، باید لباسای خودمو پس بگیرم!
763
00:58:26.360 --> 00:58:28.120
- نمی‌دونی چی شد!
- آروم باش!
764
00:58:28.280 --> 00:58:29.400
میکلانجلو چی؟
765
00:58:29.560 --> 00:58:32.040
با بقیه‌ی بچه‌هاست! زود باش، بگو.
766
00:58:32.200 --> 00:58:33.680
ماهی‌فروشه.
767
00:58:33.840 --> 00:58:37.360
اونجا منتظر منه. یا بهتره
بگم منتظر این یاروئه!
768
00:58:37.640 --> 00:58:39.120
خب بذار منتظر بمونه.
769
00:58:39.280 --> 00:58:42.240
اگه نرم، ممکنه بیاد دنبالم.
770
00:58:42.880 --> 00:58:46.520
باورت می‌شه؟ همون بود
که به من می‌گفت «ماهی گندیده»!
771
00:58:46.920 --> 00:58:49.200
اگه مردم می‌دونستن اون چه‌جور آدمیه.
772
00:58:49.520 --> 00:58:51.320
شاید از قبل می‌دونن.
773
00:58:52.000 --> 00:58:53.480
منظورت چیه؟
774
00:58:54.040 --> 00:58:56.200
اگه این کوچه‌ها زبون داشتن،
775
00:58:56.360 --> 00:58:59.040
می‌دونی چند نفر سرشکسته می‌شدن؟
776
00:59:02.400 --> 00:59:04.600
منم می‌خوام این قصه‌ها رو بدونم!
777
00:59:04.760 --> 00:59:06.520
اینا چیزایی نیست که به درد تو بخوره.
778
00:59:06.960 --> 00:59:08.240
تو از کجا می‌دونی؟
779
00:59:08.400 --> 00:59:10.760
از رفتار همه‌تون باهام خسته شدم.
780
00:59:12.520 --> 00:59:14.720
می‌دونی، حالا که درست می‌بینمت،
781
00:59:14.880 --> 00:59:16.760
واقعاً پسر خوشگلی هستی.
782
00:59:17.200 --> 00:59:18.800
اگه یه کم بزرگ‌تر بودی،
783
00:59:18.960 --> 00:59:20.840
بهش فکر می‌کردم.
784
00:59:22.040 --> 00:59:23.640
همینو کم داشتیم!
785
00:59:25.160 --> 00:59:28.160
باشه، یه چیزی بهت می‌گم.
786
00:59:31.200 --> 00:59:34.600
وقتی کل روستا فهمید من کونی‌ام،
787
00:59:35.160 --> 00:59:37.880
دیگه حتی نمی‌تونستم تو خیابون راه برم.
788
00:59:38.280 --> 00:59:41.600
زن‌هایی بودن که جلوی پام تف می‌کردن.
789
00:59:42.840 --> 00:59:45.960
روزها همه بهم فحش می‌دادن.
790
00:59:46.440 --> 00:59:48.800
ولی بعدش شب‌ها...
791
00:59:48.960 --> 00:59:51.200
می‌دونی چند نفر اومدن در خونه‌مو زدن
792
00:59:51.360 --> 00:59:53.360
وقتی زناشون خواب بودن؟
793
00:59:54.080 --> 00:59:56.320
یه بار به یکیشون گفتم «نه».
794
00:59:57.200 --> 00:59:58.760
کتکم زد.
795
01:00:05.040 --> 01:00:07.720
چطوری فهمیدی که...؟
796
01:00:08.040 --> 01:00:10.520
کونی‌ام؟ می‌تونی بگی!
797
01:00:10.840 --> 01:00:13.440
هر چیزی اسمی داره... کونی!
798
01:00:13.600 --> 01:00:17.080
نمی‌خواستم با اون کلمه بهت توهین کنم...
799
01:00:17.840 --> 01:00:20.040
...کونی... بیا، گفتمش!
800
01:00:22.520 --> 01:00:25.160
وقتی بود که تو میلان با انریکو آشنا شدم.
801
01:00:26.120 --> 01:00:29.560
همون اول عاشق هم شدیم، مثل دوتا احمق!
802
01:00:30.920 --> 01:00:33.320
بهترین دوران زندگیم بود.
803
01:00:34.400 --> 01:00:37.680
باید همون‌جا می‌موندیم. تو کار مد...
804
01:00:39.280 --> 01:00:41.400
خوشبخت می‌شدیم.
805
01:00:42.280 --> 01:00:44.400
ولی اون می‌خواست برگرده اینجا.
806
01:00:45.840 --> 01:00:48.000
بعدش همه چی عوض شد.
807
01:00:50.080 --> 01:00:53.000
همیشه باید مواظب می‌بودیم،
حتی وقتی به هم نگاه می‌کردیم.
808
01:00:53.880 --> 01:00:56.200
وگرنه گیر می‌افتادیم.
809
01:00:56.560 --> 01:00:59.160
منتظر بودم که باهاش یه زندگی بسازم.
810
01:00:59.880 --> 01:01:02.880
ولی اون همیشه یه بهونه داشت.
811
01:01:04.600 --> 01:01:08.000
بعد مادرش همه چیزو فهمید.
812
01:01:08.840 --> 01:01:11.480
و این‌جوری، یه‌شبه،
813
01:01:12.160 --> 01:01:15.480
براش خوشگل‌ترین و پولدارترین زن شهرو گرفت.
814
01:01:16.080 --> 01:01:17.560
باورت می‌شه؟
815
01:01:17.720 --> 01:01:20.040
یعنی؟ انریکو...
816
01:01:21.160 --> 01:01:23.640
آره، انریکو روسو.
817
01:01:27.520 --> 01:01:31.000
از اون به بعد، از من خجالت می‌کشید.
818
01:01:33.160 --> 01:01:37.360
می‌دونی خودش بود که این شایعه
رو راه انداخت که من کونی‌ام؟
819
01:01:38.520 --> 01:01:40.720
پس چرا به مردم نگفتی که اونم مثل توئه؟
820
01:01:42.240 --> 01:01:44.360
چون من مثل اون نیستم.
821
01:01:46.200 --> 01:01:48.320
من به عشق خیانت نمی‌کنم.
822
01:01:53.880 --> 01:01:55.520
با دون آنتونیو چی شد؟
823
01:01:56.720 --> 01:01:58.640
دون آنتونیو...
824
01:02:00.080 --> 01:02:04.240
وقتی خدمتکارش مرد، رفتم پیشش و گفتم:
825
01:02:04.400 --> 01:02:08.560
«تو انجیل هم داستان گوسفند گمشده هست.»
826
01:02:11.160 --> 01:02:15.600
مسیحی خوبیه، هر روز برام دعا می‌کنه...
827
01:02:16.160 --> 01:02:17.440
که از جهنم نجاتم بده!
828
01:02:17.600 --> 01:02:19.360
که کار آسونی نیست!
829
01:02:20.520 --> 01:02:22.360
ولی منم براش خیلی کار می‌کنم.
830
01:02:22.520 --> 01:02:24.240
خیلی کمکش می‌کنم.
831
01:02:24.400 --> 01:02:26.960
می‌دونی چندتا ازدواج رو براش نجات دادم؟
832
01:02:29.120 --> 01:02:32.720
دیر شده. تو برو لباستو عوض کن.
بعد می‌تونیم برگردیم پیش میکلانجلو.
833
01:03:28.960 --> 01:03:32.640
- ببخشید!
- بلندتر! ببخشید، آقا!
834
01:03:33.800 --> 01:03:36.640
دلم می‌خواد ببینم با خانم خونه
هم همین کارو می‌کنی یا نه!
835
01:03:46.080 --> 01:03:49.920
مچ‌هاتونو شل کنید...
شونه‌هاتونو آزاد بذارید...
836
01:04:10.400 --> 01:04:12.920
می‌تونید بدون نگاه کردن به کاغذ بنویسید.
837
01:04:13.080 --> 01:04:14.760
بدون نگاه کردن به صفحه‌کلید...
838
01:04:15.400 --> 01:04:17.520
صفحه‌کلید فقط تو ذهنتون می‌مونه.
839
01:04:17.680 --> 01:04:21.080
«آقای گرکوی عزیز...» سر خط...
840
01:04:21.800 --> 01:04:27.240
«بدین‌وسیله تقاضای یک نسخه
از سند را دارم...»
841
01:04:31.760 --> 01:04:35.160
- می‌شه نشونم بدی؟
- بیا. می‌خوای امتحان کنی؟
842
01:04:54.040 --> 01:04:57.560
مامان، چرا همیشه تو اتاق بابایی؟
843
01:04:58.400 --> 01:05:01.320
مامان داره کاغذای بابا رو مرتب می‌کنه.
844
01:05:02.400 --> 01:05:04.080
اگه کسی پرسید، اینو یادت باشه.
845
01:05:07.320 --> 01:05:10.320
رفقا، شرمنده‌م ولی بیانکا امروز نمیاد.
846
01:05:11.080 --> 01:05:12.880
مریضه.
847
01:05:20.880 --> 01:05:22.920
هفته‌ی بعد می‌بینمتون.
848
01:05:30.200 --> 01:05:32.120
اینجا می‌خوابی؟
849
01:05:33.560 --> 01:05:35.680
اگه مزاحم نیستم، دوست
دارم بمونم تمرین کنم.
850
01:05:35.840 --> 01:05:38.240
معلومه که مزاحم نیستی!
851
01:05:40.200 --> 01:05:42.560
همین الانشم خیلی سریعی، می‌دونی؟
852
01:05:42.960 --> 01:05:46.520
راستش باید یه کم آروم‌تر بری،
وگرنه کاغذو آتیش می‌زنی!
853
01:05:46.960 --> 01:05:49.840
اغراق نکن... ولی راستش...
854
01:05:50.160 --> 01:05:53.040
- بیانکا خانم ازم تعریف می‌کنه.
- حقم داره!
855
01:05:56.160 --> 01:05:59.040
می‌دونم چرا این کلاسو می‌ری.
856
01:06:01.360 --> 01:06:03.800
این‌قدر راحت می‌شه فکرمو خوند؟
857
01:06:05.000 --> 01:06:09.200
فقط کسایی که هدف‌های
بزرگ دارن به کمال می‌رسن.
858
01:06:11.280 --> 01:06:12.920
چیز خوبیه، مارتا.
859
01:06:13.080 --> 01:06:16.160
تولد دوباره‌ی ایتالیا به زن‌های
شجاعی مثل تو احتیاج داره.
860
01:06:18.600 --> 01:06:20.160
خداحافظ، مارتا!
861
01:06:24.920 --> 01:06:27.720
- چی می‌خواست؟
- کی، فرانچسکو؟
862
01:06:29.840 --> 01:06:31.600
هیچی!
863
01:06:32.600 --> 01:06:34.160
حالا رو من غیرتی شدی؟
864
01:06:34.440 --> 01:06:36.200
من این‌جور آدما رو خوب می‌شناسم...
865
01:06:36.960 --> 01:06:39.920
حالا داری ازم بازجویی می‌کنی؟ تو هم!
866
01:06:53.160 --> 01:06:54.200
ممنون!
867
01:06:54.360 --> 01:06:56.480
بلندتر بگو، نمی‌شنوم.
868
01:06:56.640 --> 01:06:58.840
گفتم ممنون که کمکم کردی!
869
01:07:02.760 --> 01:07:04.880
تندتر برو! برو!
870
01:07:08.200 --> 01:07:10.080
مارتا، صابونو بده به من.
871
01:07:11.240 --> 01:07:13.680
خوابی؟ صابون!
872
01:07:31.320 --> 01:07:32.680
سلام، مارتا!
873
01:07:33.720 --> 01:07:35.360
سلام، آقا فرانچسکو.
874
01:07:35.520 --> 01:07:37.040
آقا فرانچسکو؟
875
01:07:39.040 --> 01:07:42.040
می‌تونیم همدیگه رو به اسم
صدا کنیم، نظرت چیه؟
876
01:07:42.640 --> 01:07:44.880
البته.
877
01:07:47.200 --> 01:07:49.560
هنوز نپرسیدم کارت چیه.
878
01:07:49.840 --> 01:07:52.240
من؟ گلیممو از آب بیرون می‌کشم.
879
01:07:52.400 --> 01:07:54.560
یه کم از این، یه کم از اون.
880
01:07:54.840 --> 01:07:57.160
جنگ یادم داد چطوری
گلیممو از آب بیرون بکشم.
881
01:07:57.840 --> 01:08:00.000
حالا ترک این عادت برام سخته.
882
01:08:00.520 --> 01:08:02.360
دوست داری چی کار کنی؟
883
01:08:04.120 --> 01:08:07.240
بابام کل عمرش کمرش زیر
بار نوکری یه ارباب شکست.
884
01:08:08.000 --> 01:08:10.000
من عمراً مثل اون نمی‌شم.
885
01:08:11.720 --> 01:08:15.280
ولی کار پدرت نون سر سفره‌تون می‌آورد.
886
01:08:16.760 --> 01:08:18.600
آره، ولی دنیا داره عوض می‌شه.
887
01:08:18.920 --> 01:08:21.520
جنگ تموم شده. ما دوباره متولد شدیم.
888
01:08:22.280 --> 01:08:25.280
چه فایده داره کارا رو مثل قبل انجام بدیم؟
889
01:08:28.200 --> 01:08:29.760
حق با توئه.
890
01:08:33.120 --> 01:08:34.920
تو جنگ کجا بودی؟
891
01:08:35.240 --> 01:08:38.440
فرستادنمون فرانسه، مون سنی.
892
01:08:38.800 --> 01:08:41.840
جدی؟ پس شاید میکله رو می‌شناختی.
893
01:08:42.360 --> 01:08:45.760
- کدوم میکله؟
- میکله گالو، اونم اهل فولانو.
894
01:08:46.720 --> 01:08:48.520
اسمش به گوشم نخورده.
895
01:08:50.360 --> 01:08:53.960
فرانسه قشنگه، می‌دونی؟
896
01:08:55.680 --> 01:08:58.680
شاید یه روز شانسشو داشته باشی بری ببینیش.
897
01:08:59.080 --> 01:09:00.600
تو یه سفر...
898
01:09:01.480 --> 01:09:03.680
- ماه عسل.
- آره حتماً!
899
01:09:04.400 --> 01:09:06.360
اگه با یه شاهزاده ازدواج کنم!
900
01:09:07.640 --> 01:09:10.200
من می‌بردمت هر جایی که می‌خواستی.
901
01:09:13.320 --> 01:09:17.280
دلم می‌خواد یه بار دریا رو ببینم.
902
01:09:18.280 --> 01:09:20.040
می‌تونیم یه روز بریم.
903
01:09:21.360 --> 01:09:23.000
با اتوبوس می‌ریم.
904
01:09:24.000 --> 01:09:25.320
می‌تونیم بریم.
905
01:09:30.240 --> 01:09:32.440
ببخشید، باید برم.
906
01:09:33.400 --> 01:09:35.440
همین‌جوری داری می‌ری؟
907
01:09:36.520 --> 01:09:39.480
ده دقیقه صبر کن،
نمی‌خوام ما رو با هم ببینن.
908
01:09:39.640 --> 01:09:41.320
بیا اینجا.
909
01:09:43.520 --> 01:09:45.880
چی کار می‌کنی...؟ چی کار داری می‌کنی؟
910
01:09:46.200 --> 01:09:47.560
تکون نخور...
911
01:09:48.440 --> 01:09:50.240
چی کار می‌کنی؟ ولم کن!
912
01:09:53.400 --> 01:09:55.640
ولم کن...!
913
01:09:57.120 --> 01:09:58.400
بس کن.
914
01:09:58.560 --> 01:10:00.560
می‌دونم امثال تو خوششون میاد...
915
01:10:03.160 --> 01:10:04.720
جنده‌ی لعنتی!
916
01:10:06.200 --> 01:10:07.400
بیا اینجا!
917
01:10:15.360 --> 01:10:17.040
مارتا، بیا پایین!
918
01:10:17.920 --> 01:10:19.760
اون بالا چی کار می‌کنی؟
919
01:11:16.400 --> 01:11:17.960
می‌دونستم!
920
01:11:21.800 --> 01:11:23.480
دون آنتونیو!
921
01:11:26.640 --> 01:11:29.200
این لورنتسو با مارتای من یه کارایی می‌کنه.
922
01:11:29.480 --> 01:11:32.240
دیدم با موتورش از روستا بیرون رفتن.
923
01:11:32.400 --> 01:11:35.960
بی‌خیال! سرشون به جور کردن کارا گرمه...
924
01:11:36.240 --> 01:11:38.200
تازه، راستشو بخواید،
925
01:11:38.520 --> 01:11:41.280
واقعاً نمی‌تونم تصور کنم که بین اون دوتا...
926
01:11:42.200 --> 01:11:45.280
محض رضای خدا، منظورم این نبود.
927
01:11:46.560 --> 01:11:48.120
ولی مارتا اینو از من پنهون کرد.
928
01:11:48.280 --> 01:11:50.440
پس یه چیزی هست که نمی‌خوان من بدونم.
929
01:11:50.600 --> 01:11:52.040
منم نمی‌خوام بدونم.
930
01:11:52.200 --> 01:11:54.720
فقط برام مهمه که این ازدواج به هم نخوره.
931
01:11:56.440 --> 01:11:59.880
بیاید این‌جوری کنیم... بسپاریدش به من.
932
01:12:00.640 --> 01:12:03.680
اگه مشکلی باشه، منم احساس
مسئولیت می‌کنم. باشه؟
933
01:12:04.400 --> 01:12:14.040
— ماي موويیز —
934
01:12:15.400 --> 01:12:17.040
اگه اجازه بدید...
935
01:12:17.920 --> 01:12:20.520
من جای شما بودم، جدی فکر می‌کردم
936
01:12:20.680 --> 01:12:23.200
به جایگاه این مرد تو کلیسامون.
937
01:12:52.800 --> 01:12:55.480
دیدم تو و مارتا خیلی با هم خوبید.
938
01:12:55.640 --> 01:12:57.920
اولش خوشحال بودم، ولی شاید اشتباه می‌کردم.
939
01:12:59.960 --> 01:13:02.320
واقعاً چی نگرانتون کرده؟
940
01:13:04.080 --> 01:13:05.640
می‌خواید بهم بگید؟
941
01:13:10.560 --> 01:13:13.080
لورنتسو، من قبلاً بهت یه فرصت دادم.
942
01:13:13.400 --> 01:13:16.120
کاری نکن پشیمون بشم. بگو چی داره می‌گذره.
943
01:13:16.280 --> 01:13:19.920
مثل اعتراف. همه‌ی گناهاتو می‌بخشم
و دختره هم به آینده‌ش می‌رسه.
944
01:13:21.040 --> 01:13:23.240
آینده‌ش چیه؟
945
01:13:24.360 --> 01:13:26.200
می‌دونی اون چی کشیده.
946
01:13:26.360 --> 01:13:28.840
فکر می‌کنی صلاحه که قید ازدواجشو بزنه؟
947
01:13:29.360 --> 01:13:32.240
به نظر من این بیشتر نفرینه تا ازدواج.
948
01:13:35.880 --> 01:13:37.720
تو برام عزیزی.
949
01:13:37.880 --> 01:13:40.440
باهوشی، دنیادیده‌ای.
950
01:13:41.160 --> 01:13:43.080
ولی مواظب باش.
951
01:13:43.240 --> 01:13:45.480
اگه این ازدواج سر نگیره،
952
01:13:45.920 --> 01:13:47.960
همون‌طور که پاتو گذاشتی تو کلیسا،
953
01:13:48.640 --> 01:13:50.800
با اردنگی پرتت می‌کنم بیرون.
954
01:13:51.760 --> 01:13:54.240
هفته‌ی بعد نمی‌ری خونه‌ی دورا.
955
01:13:54.720 --> 01:13:57.520
- چرا نه؟
- زیادی بیرونی.
956
01:13:57.840 --> 01:13:59.720
لازمت دارم که اینجا کمکم کنی.
957
01:14:00.000 --> 01:14:01.520
به نظرم که دارم کمک می‌کنم!
958
01:14:02.080 --> 01:14:05.000
در ضمن، لازم نیست مثل یه
دختر بچه باهام حرف بزنی.
959
01:14:05.360 --> 01:14:06.880
باید جهیزیه رو تموم کنیم.
960
01:14:07.560 --> 01:14:11.280
وقتی میان دیدنمون، می‌خوام
همه‌شون دهنشون باز بمونه!
961
01:14:36.840 --> 01:14:40.280
ماریلا، شنیدی چی سر چیچو اومد؟
962
01:14:40.600 --> 01:14:42.600
خدای من!
963
01:14:43.600 --> 01:14:45.920
بیچاره...
964
01:14:46.520 --> 01:14:47.880
متأسفم...
965
01:14:56.040 --> 01:14:59.240
من زندونی مادرمم. نمی‌ذاره برم خونه‌ی دورا.
966
01:14:59.400 --> 01:15:01.600
باید یه مدت آروم بمونی.
967
01:15:01.760 --> 01:15:03.160
چطوری آخه؟
968
01:15:03.320 --> 01:15:05.880
یه ماه دیگه امتحانه و بعدش عروسی.
969
01:15:06.040 --> 01:15:08.640
نگران نباش. همه چی درست می‌شه.
970
01:15:09.440 --> 01:15:10.400
مارتا!
971
01:15:23.400 --> 01:15:26.600
بابا، دیدی آمدئو پسر خوبیه؟ نخود آورده.
972
01:15:26.920 --> 01:15:29.920
بعد بهم گفت می‌خواد یه تیکه زمین بگیره...
973
01:15:30.080 --> 01:15:31.760
زمین آقا چیچو رو...
974
01:15:32.520 --> 01:15:35.720
می‌خواد حیوونا رو بذاره...
975
01:15:36.160 --> 01:15:37.920
یه خونه‌ی کوچیک...
976
01:16:24.280 --> 01:16:26.320
- چی کار می‌کنی؟
- باید برم!
977
01:16:26.480 --> 01:16:28.360
- کجا؟
- برم ببینم حالش چطوره.
978
01:16:28.520 --> 01:16:30.520
- نه، همین‌جا بمون.
- تو خونه تنهاست.
979
01:16:30.680 --> 01:16:32.120
ولم کن!
980
01:17:00.040 --> 01:17:02.800
تبش پایین نمیاد. یه چیزی بدید بخوره.
981
01:17:03.160 --> 01:17:05.000
باید جون بگیره.
982
01:17:06.280 --> 01:17:09.360
یادتون باشه، اگه حالش بدتر شد صدام کنید.
983
01:17:24.840 --> 01:17:26.840
من می‌رم. بعداً برمی‌گردم.
984
01:17:27.440 --> 01:17:28.880
باشه.
985
01:17:52.640 --> 01:17:54.000
مارتا!
986
01:17:56.160 --> 01:17:57.360
بیدارتون کردم!
987
01:17:57.520 --> 01:17:59.320
تویی!
988
01:18:10.760 --> 01:18:12.240
می‌دونستم تویی.
989
01:18:13.360 --> 01:18:15.800
- حالتون چطوره؟
- نگران نباش.
990
01:18:17.800 --> 01:18:20.560
نذاشتم کسی بره تو اتاقت.
991
01:18:21.640 --> 01:18:22.840
ممنون.
992
01:18:26.400 --> 01:18:28.440
یه چیزی درست کنم بخورید؟
993
01:18:32.680 --> 01:18:35.040
نگران یه پیرزن بیچاره نباش.
994
01:18:35.640 --> 01:18:38.200
به کاری که باید بکنی فکر کن.
995
01:18:38.560 --> 01:18:40.160
وقت کمه.
996
01:18:41.160 --> 01:18:42.840
فقط یه چیز...
997
01:18:43.520 --> 01:18:46.080
قبل از اینکه بری، بیا خداحافظی کن.
998
01:18:47.840 --> 01:18:49.040
البته.
999
01:19:06.680 --> 01:19:09.240
چی کار کردی؟ از دست مامانت فرار کردی؟
1000
01:19:10.160 --> 01:19:12.720
این‌طوری نیست، ولی نباید اینجا باشم.
1001
01:19:13.360 --> 01:19:16.680
دوشنبه می‌تونم یه بهونه جور
کنم. می‌تونی منو ببری ولته؟
1002
01:19:16.840 --> 01:19:19.920
- شرمنده، دیگه نمی‌تونم.
- چرا نه؟
1003
01:19:20.480 --> 01:19:23.400
دون آنتونیو کارامو انداخت یه روز دیگه.
1004
01:19:23.760 --> 01:19:27.200
این چه داستانیه که برام سر هم می‌کنی؟
نمی‌تونی مثل همیشه راضیش کنی؟
1005
01:19:27.360 --> 01:19:30.800
باهاش حرف زدم، ولی گفت نه...
1006
01:19:32.160 --> 01:19:34.360
از دستم دلخوری. سر فرانچسکوئه.
1007
01:19:35.440 --> 01:19:37.320
این چه حرفیه؟
1008
01:19:37.640 --> 01:19:40.000
حق با تو بود، من درباره‌ش اشتباه کردم.
1009
01:19:40.800 --> 01:19:44.280
به من چه؟ زندگی خودته.
1010
01:19:45.120 --> 01:19:48.720
بعضی وقتا حس می‌کنم مثل یه دختر
بچه داری بازی می‌کنی...
1011
01:19:48.880 --> 01:19:51.080
که نمی‌فهمی اوضاع از چه قراره.
1012
01:19:51.240 --> 01:19:54.680
جینو بهت گفت نه. چرا اصرار می‌کنی؟
1013
01:19:54.840 --> 01:19:57.560
چی داری می‌گی؟ خودت
این چیزا رو انداختی تو سرم.
1014
01:19:57.720 --> 01:19:59.600
حالا بهت می‌گم قضیه از چه قراره.
1015
01:19:59.760 --> 01:20:02.040
ازدواج می‌کنی و تو فونته‌نووا زندونی می‌شی.
1016
01:20:02.200 --> 01:20:04.160
از صبح تا شب جون می‌کنی.
1017
01:20:04.320 --> 01:20:06.200
شاید باهاش بچه‌های دیگه‌ای هم بیاری.
1018
01:20:06.360 --> 01:20:08.760
و گاهی وقتا، با حسرت،
1019
01:20:08.920 --> 01:20:12.200
یاد اون کونی‌ای می‌افتی که این
فکرای عجیب‌غریبو انداخت تو سرت.
1020
01:20:12.360 --> 01:20:15.840
ولی نگران نباش. زیاد طول نمی‌کشه. و تمام.
1021
01:20:18.640 --> 01:20:20.360
گوش کن ببین چی می‌گم...
1022
01:20:20.520 --> 01:20:23.080
بهتره شروع کنی شوهرتو بهتر بشناسی.
1023
01:20:23.240 --> 01:20:27.080
گاهی آدم چیزای خوبی رو جایی
پیدا می‌کنه که انتظارشو نداره.
1024
01:20:27.240 --> 01:20:28.880
کار دون آنتونیو بود، نه؟
1025
01:20:29.360 --> 01:20:31.360
نمی‌خوان دردسر درست کنم.
1026
01:20:32.880 --> 01:20:36.320
دختر جون، دیگه نمی‌تونم کمکت کنم.
1027
01:20:36.840 --> 01:20:38.360
می‌فهمی؟
1028
01:20:38.520 --> 01:20:40.040
نمی‌تونم!
1029
01:20:53.320 --> 01:20:58.000
پسر خوبی باش، نقاشی بکش
و ببین دورا چیزی لازم نداره.
1030
01:20:59.320 --> 01:21:02.440
دورا خانم هم مثل بابا می‌میره؟
1031
01:21:02.600 --> 01:21:04.440
چی داری می‌گی؟
1032
01:21:05.680 --> 01:21:08.080
صبر کن تا برگردم. فهمیدی؟
1033
01:21:49.640 --> 01:21:51.240
برو، مارتا، برو!
1034
01:22:32.520 --> 01:22:35.280
مارتا، خوش برگشتی. بیا تو.
1035
01:22:36.760 --> 01:22:38.760
خیلی وقته ندیدمت.
1036
01:22:39.080 --> 01:22:40.800
مشکلی پیش اومده بود؟
1037
01:22:41.280 --> 01:22:42.320
نه.
1038
01:22:43.720 --> 01:22:46.960
داشتم به همکلاسی‌هات می‌گفتم
امتحان چطوری برگزار می‌شه.
1039
01:22:48.040 --> 01:22:50.000
فرصت خیلی مهمیه.
1040
01:22:50.760 --> 01:22:52.480
نترسید.
1041
01:22:52.840 --> 01:22:54.520
یه هیئت داوران هست.
1042
01:22:54.680 --> 01:22:56.840
کاغذ و خودکار و ماشین تحریر بهتون می‌دن.
1043
01:22:57.000 --> 01:22:58.920
تو یه سالن خیلی بزرگ می‌شینید.
1044
01:22:59.080 --> 01:23:01.200
با لهجه‌ی شمالی حرف می‌زنن.
1045
01:23:01.360 --> 01:23:03.120
مبادا با لهجه‌ی محلی حرف بزنید!
1046
01:23:04.320 --> 01:23:06.000
دورا خانم...
1047
01:23:06.760 --> 01:23:08.280
دورا خانم...
1048
01:23:19.800 --> 01:23:21.480
مامان‌بزرگ...
1049
01:23:21.960 --> 01:23:23.840
دورا خانم دیگه تکون نمی‌خوره.
1050
01:23:24.000 --> 01:23:26.440
- مامان کجاست؟
- نمی‌دونم.
1051
01:23:31.440 --> 01:23:32.600
دورا...
1052
01:23:40.320 --> 01:23:42.120
کی برمی‌گرده؟
1053
01:23:43.040 --> 01:23:44.960
باید دیگه پیداش بشه.
1054
01:24:12.320 --> 01:24:14.400
دورا خانم، من اینجام.
1055
01:24:17.040 --> 01:24:18.680
همه چی روبه‌راهه؟
1056
01:24:19.640 --> 01:24:21.200
چی فکر کردی؟
1057
01:24:21.920 --> 01:24:23.720
که همه‌مون احمقیم؟
1058
01:24:27.480 --> 01:24:29.360
تو مایه‌ی ننگ و آبروریزی هستی!
1059
01:24:29.520 --> 01:24:31.800
اصلاً نباید پاتو تو این خونه می‌ذاشتی!
1060
01:24:31.960 --> 01:24:33.640
زندگی منه!
1061
01:24:34.280 --> 01:24:37.520
اگه می‌خوای ازم بگیریش، باید منو بکشی.
1062
01:24:52.120 --> 01:24:54.920
داشتم به همه‌ی آدمایی فکر می‌کردم
که کمکشون کردم ازدواج کنن.
1063
01:24:56.360 --> 01:24:58.360
«مرد عروسی‌ها».
1064
01:24:59.680 --> 01:25:02.680
یه مدت برام خنده‌دار بود.
1065
01:25:04.160 --> 01:25:07.000
و تو هم شدی یه کارشناس بزرگ عشق.
1066
01:25:09.720 --> 01:25:13.280
نه تو عشق، نه تو زندگی.
1067
01:25:15.000 --> 01:25:16.520
مگه کسی هست؟
1068
01:25:39.040 --> 01:25:40.400
اومدم.
1069
01:25:40.560 --> 01:25:43.000
لورنتسو، اینجا بشین.
1070
01:25:43.360 --> 01:25:45.280
جواب اسقفو بده.
1071
01:25:45.440 --> 01:25:48.440
حتماً تو از من کلمه‌های شیرین‌تری بلدی.
1072
01:25:49.880 --> 01:25:53.320
اختلافتون سر چیه؟ مسائل الهیاتی؟
1073
01:25:54.160 --> 01:25:57.000
کاش این بود! بیشتر مسائل دنیوی‌ان.
1074
01:26:00.200 --> 01:26:03.120
ماریلا بهم گفت مارتا
می‌خواد عروسی رو جلو بندازه.
1075
01:26:03.280 --> 01:26:04.880
پس‌فردا ازدواج می‌کنن.
1076
01:26:05.040 --> 01:26:07.840
امکان نداره. هیچی آماده
نیست! لباس، مراسم...
1077
01:26:08.000 --> 01:26:10.920
مهم نیست. یعنی یه چیز
ساده‌تر برگزار می‌کنیم.
1078
01:26:13.560 --> 01:26:16.080
بنویس... عالیجناب...
1079
01:26:29.640 --> 01:26:31.080
صبحونه خوردی؟
1080
01:26:31.240 --> 01:26:35.040
آره، خاله روزا بهم ریکوتا با قهوه داد.
1081
01:26:35.360 --> 01:26:36.960
با قهوه...؟
1082
01:26:39.120 --> 01:26:40.720
چی داری می‌گی...؟
1083
01:27:00.200 --> 01:27:02.840
چی کار می‌کنی، مارتا؟ بذار خودم انجامش بدم.
1084
01:27:08.320 --> 01:27:10.080
یه کاری برام می‌کنی؟
1085
01:27:37.360 --> 01:27:40.760
«لورنتسو... به من گفتی که پشیمانی»
1086
01:27:40.920 --> 01:27:43.200
«که کاری را که واقعاً می‌خواستی، نکردی.»
1087
01:27:43.480 --> 01:27:46.520
«تازه حالا که خوب می‌شناسمت، می‌فهمم چرا.»
1088
01:27:47.160 --> 01:27:48.720
تو چی می‌دونی؟
1089
01:27:48.880 --> 01:27:50.440
می‌دونم.
1090
01:27:51.360 --> 01:27:53.440
چون تو ترسویی.
1091
01:27:54.040 --> 01:27:55.680
ولی من مثل تو نیستم.
1092
01:27:56.000 --> 01:27:58.560
من می‌رم دنبال زندگیم.
1093
01:27:59.120 --> 01:28:01.120
ولی تو هنوز یه فرصت داری.
1094
01:28:01.680 --> 01:28:03.080
با من بیا.
1095
01:28:03.240 --> 01:28:05.600
نشونم بده که به حرفایی که زدی ایمان داری.
1096
01:30:14.800 --> 01:30:16.360
اینجا چی کار می‌کنی؟
1097
01:30:17.760 --> 01:30:19.600
می‌دونی که نباید بیای اینجا.
1098
01:30:20.080 --> 01:30:22.080
داشتم قدم می‌زدم...
1099
01:30:22.640 --> 01:30:24.360
با خودم گفتم...
1100
01:30:24.520 --> 01:30:26.640
برم یه سر به یه دوست قدیمی بزنم.
1101
01:30:26.920 --> 01:30:28.920
اینجا قشنگه...
1102
01:30:30.560 --> 01:30:33.040
بگو ببینم، هنوز پیانو می‌زنی؟
1103
01:30:36.360 --> 01:30:38.120
کارملا طبقه‌ی بالا خوابه.
1104
01:30:38.280 --> 01:30:41.920
چی شده؟ می‌ترسی با من دیده بشی؟
1105
01:30:44.720 --> 01:30:46.920
می‌تونی به همه بگی
1106
01:30:47.080 --> 01:30:50.200
که هیچ‌کی مثل من ارضات نمی‌کنه... حتی زنت...
1107
01:30:51.000 --> 01:30:52.480
ولم کن.
1108
01:30:53.640 --> 01:30:56.600
- وگرنه جیغ می‌زنم.
- بزن!
1109
01:30:56.760 --> 01:30:59.840
بیا تو این شهر کسل‌کننده
یه رسوایی راه بندازیم!
1110
01:31:00.800 --> 01:31:05.000
بگو چه گُهی می‌خوای و بعد برو.
1111
01:31:06.520 --> 01:31:08.520
پول لازم دارم.
1112
01:31:09.520 --> 01:31:12.400
بیا بگیم، یه هدیه به یاد گذشته‌ها.
1113
01:31:13.720 --> 01:31:15.800
پولی که با جندگی درمیاری
1114
01:31:16.720 --> 01:31:18.560
دیگه کافی نیست؟
1115
01:31:19.440 --> 01:31:21.160
بی‌انصافی.
1116
01:31:24.640 --> 01:31:27.120
من اونی نیستم که خودشو فروخت.
1117
01:31:30.400 --> 01:31:32.840
ولی بیا الان به این فکر نکنیم.
1118
01:31:33.280 --> 01:31:35.840
- بیا به خودمون فکر کنیم.
- ولم کن!
1119
01:31:44.800 --> 01:31:46.160
ولم کن، لورنتسو.
1120
01:31:46.320 --> 01:31:48.800
نگران نباش. زنت بالاست و صدامونو نمی‌شنوه.
1121
01:32:01.760 --> 01:32:05.080
تو چشمام نگاه کن. انریکوی من، نوازشم کن...
1122
01:32:37.240 --> 01:32:38.920
چقدر لازم داری؟
1123
01:32:41.560 --> 01:32:44.480
بیا بگیم... ۳۰٬۰۰۰.
1124
01:32:45.720 --> 01:32:48.280
- شوخیت گرفته؟
- چرا؟
1125
01:32:49.240 --> 01:32:52.000
برای اون همه زجری که بهم دادی کافی نیست؟
1126
01:33:30.640 --> 01:33:32.440
راضی شدی؟
1127
01:33:33.480 --> 01:33:34.880
تو بردی.
1128
01:33:35.280 --> 01:33:37.240
من همین الان باختم.
1129
01:33:37.880 --> 01:33:40.920
تنها دلخوشیم اینه که تو هم باختی.
1130
01:33:44.160 --> 01:33:47.200
گمشو، کونی.
1131
01:34:05.160 --> 01:34:08.040
پدر عزیز، مادر عزیز...
1132
01:34:54.880 --> 01:34:57.120
برای دورا
1133
01:35:17.440 --> 01:35:18.720
مارتا!
1134
01:35:19.360 --> 01:35:20.400
زود باش.
1135
01:35:20.560 --> 01:35:22.880
باید بریم، عجله کن!
1136
01:35:25.800 --> 01:35:28.360
میکلانجلو، بیدار شو.
1137
01:35:29.920 --> 01:35:31.760
بیرون یه سورپرایز منتظرته.
1138
01:35:32.120 --> 01:35:35.800
ولی بیا ساکت باشیم، وگرنه مامان‌بزرگ
و بابابزرگت هم می‌خوان ببیننش.
1139
01:35:44.040 --> 01:35:47.280
بریم. دستتو بده به من.
1140
01:35:47.840 --> 01:35:51.160
مارتا، بریم.
1141
01:36:01.480 --> 01:36:03.280
صبح بخیر.
1142
01:36:05.040 --> 01:36:07.400
آماده‌ایم؟ باید بریم.
1143
01:36:10.120 --> 01:36:11.800
برام نامه بنویس.
1144
01:36:20.600 --> 01:36:23.080
- مواظب خودت باش.
- تو هم.
1145
01:36:25.720 --> 01:36:27.120
بریم.
1146
01:37:19.480 --> 01:37:21.280
چیز دیگه‌ای لازم نداری؟
1147
01:37:21.760 --> 01:37:23.120
ممنون.
1148
01:37:25.200 --> 01:37:26.560
خداحافظ، خوش‌تیپ!
1149
01:37:27.120 --> 01:37:28.400
خداحافظی کن.
1150
01:37:29.280 --> 01:37:31.200
زود باش.
1151
01:37:33.680 --> 01:37:36.320
- صبح بخیر.
- صبح بخیر، خانم.
1152
01:37:44.360 --> 01:37:46.040
الان برمی‌گردم.
1153
01:38:02.160 --> 01:38:03.720
پیغامتو خوندم.
1154
01:38:09.160 --> 01:38:11.120
اینو برات آوردم.
1155
01:38:18.080 --> 01:38:19.840
برات خریدمش.
1156
01:38:24.080 --> 01:38:25.720
قشنگه!
1157
01:38:26.480 --> 01:38:28.200
لازمت می‌شه.
1158
01:38:29.880 --> 01:38:31.680
وقتی رفتی میلان...
1159
01:38:32.480 --> 01:38:34.160
...برو پیش این خانم.
1160
01:38:36.360 --> 01:38:38.240
دوست خوب منه.
1161
01:38:38.560 --> 01:38:40.120
اولش می‌تونه کمکت کنه.
1162
01:38:40.960 --> 01:38:43.000
تو چی؟ نمیای؟
1163
01:38:46.240 --> 01:38:47.920
دوره‌ی من گذشته.
1164
01:38:49.480 --> 01:38:51.120
جای من اینجاست.
1165
01:38:52.040 --> 01:38:53.880
ما داریم می‌ریم.
1166
01:38:56.680 --> 01:38:58.200
اینم بگیر.
1167
01:39:04.800 --> 01:39:06.640
یه لباس قشنگ برای خودت بخر.
1168
01:39:08.120 --> 01:39:11.120
مهمه که سر مصاحبه‌ها خوب جلوه کنی.
1169
01:39:12.400 --> 01:39:14.240
لازم نیست ازم تشکر کنی.
1170
01:39:14.400 --> 01:39:16.040
دارم این کارو برای خودم می‌کنم.
1171
01:39:18.840 --> 01:39:21.480
مرد جوون...
1172
01:39:22.680 --> 01:39:24.640
حالا تو مرد خونه‌ای.
1173
01:39:25.080 --> 01:39:26.840
مواظب مامانت باش.
1174
01:39:27.000 --> 01:39:28.440
یه بوس بهم بده.
1175
01:39:29.200 --> 01:39:30.640
دوستت دارم.
1176
01:39:33.440 --> 01:39:36.520
بریم. بذار کمکت کنم.
1177
01:39:38.160 --> 01:39:39.920
برو!
1178
01:39:40.640 --> 01:39:42.120
سفر بخیر.
1179
01:40:33.240 --> 01:40:35.440
مامان، دریا!
1180
01:40:48.240 --> 01:44:35.440
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال