WEBVTT
1
00:00:04.208 --> 00:00:32.042
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:33.208 --> 00:00:54.042
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:02:10.208 --> 00:02:12.042
فکر کنم یه تشکر بهت بدهکارم.
4
00:02:12.583 --> 00:02:13.833
ا؟ چطور؟
5
00:02:14.125 --> 00:02:17.583
یه طناب خوب برای گری‌ولف
پیر کنار گذاشته بودم.
6
00:02:17.917 --> 00:02:18.917
یعنی چی؟
7
00:02:19.458 --> 00:02:21.250
حالا انگار اسم تو روشه.
8
00:02:21.958 --> 00:02:24.042
عجب طرز تشکری!
9
00:02:24.625 --> 00:02:25.167
منم.
10
00:02:26.792 --> 00:02:27.500
اینجام.
11
00:02:28.625 --> 00:02:29.333
اسبت کجاست؟
12
00:02:29.667 --> 00:02:32.417
وقتی تیراندازی شروع شد در رفت.
13
00:02:34.958 --> 00:02:36.417
اینو ببین، این گری‌ولفه.
14
00:02:38.250 --> 00:02:39.250
لاردو چی؟
15
00:02:40.042 --> 00:02:40.500
لاردو؟
16
00:02:42.000 --> 00:02:43.875
این موقع سال اینجا خیلی قشنگه.
17
00:02:44.292 --> 00:02:45.167
زبون‌درازی نکن.
18
00:02:45.583 --> 00:02:48.333
چرا دار و دسته‌ی لاردو دنبالتن؟
19
00:02:49.500 --> 00:02:50.875
عجیب‌ترین اتفاق بود، مارشال.
20
00:02:51.083 --> 00:02:53.855
امروز صبح کنار آتیشم
داشتم کتاب مقدس می‌خوندم،
21
00:02:53.897 --> 00:02:56.708
لوبیام داشت می‌پخت که یکی
از پشت بهم شلیک کرد.
22
00:02:56.917 --> 00:02:59.792
منم معلومه، برای دفاع از خودم جواب دادم.
23
00:03:00.625 --> 00:03:03.042
ولی هیچ‌وقت درست و حسابی
قیافه‌ی اون یاروها رو ندیدم.
24
00:03:03.125 --> 00:03:04.750
شاید فقط یه سوءتفاهم بزرگ بوده.
25
00:03:06.417 --> 00:03:07.083
دفاع از خود؟
26
00:03:07.958 --> 00:03:08.667
درسته.
27
00:03:09.292 --> 00:03:10.625
پس شاهدی در کار نبوده.
28
00:03:11.292 --> 00:03:14.042
فکر کنم هیئت‌منصفه مجبوره حرفمو قبول کنه.
29
00:03:14.333 --> 00:03:14.875
کدوم آیه؟
30
00:03:16.292 --> 00:03:16.917
چی؟
31
00:03:18.000 --> 00:03:21.792
وقتی از پشت بهت شلیک کردن،
کدوم آیه‌ها رو می‌خوندی؟
32
00:03:23.250 --> 00:03:24.750
همون که درباره‌ی شرابه دیگه.
33
00:03:25.667 --> 00:03:26.833
به نظر دروغ میاد.
34
00:03:28.292 --> 00:03:30.292
لاردو آدم خیلی بدیه.
35
00:03:31.292 --> 00:03:33.709
هر روز که آزاد می‌گرده،
آدمای بی‌گناه آسیب می‌بینن.
36
00:03:34.250 --> 00:03:34.834
اِ، می‌دونم.
37
00:03:35.292 --> 00:03:36.042
خودم یکی از اونام.
38
00:03:36.500 --> 00:03:39.542
ولی تو جز خودت به هیچ‌کس اهمیت نمی‌دی، نه؟
39
00:03:40.084 --> 00:03:41.417
دلم می‌خواد اهمیت بدم، مارشال.
40
00:03:41.459 --> 00:03:42.125
جدی می‌گم.
41
00:03:42.292 --> 00:03:45.875
ولی به تجربه‌م، اگه خودم هوای
خودمو نداشته باشم، هیچ‌کس نداره.
42
00:03:47.250 --> 00:03:48.250
می‌تونی سوار شی؟
43
00:03:50.042 --> 00:03:50.625
بله، قربان.
44
00:03:51.167 --> 00:03:51.750
با ما بیا.
45
00:03:52.250 --> 00:03:52.959
ولش کن.
46
00:03:53.042 --> 00:03:53.584
ولش کن.
47
00:03:54.209 --> 00:03:54.709
حق با اونه.
48
00:03:54.750 --> 00:03:56.084
هیچ مدرکی علیهش نداریم.
49
00:03:57.292 --> 00:03:59.417
سوار اسب گری‌ولف شو، اون پشته.
50
00:04:01.542 --> 00:04:04.042
می‌دونی کوئرت، این دنیا یه نظم طبیعی داره.
51
00:04:05.167 --> 00:04:09.084
دیر یا زود، هر کسی دقیقاً
به سزای کارش می‌رسه.
52
00:04:11.375 --> 00:04:12.709
برای من این مهمه.
53
00:04:13.750 --> 00:04:16.084
خب، امیدوارم به همه‌ی آرزوهات برسی، مارشال.
54
00:04:17.834 --> 00:04:19.667
ولی یه سؤال ازت دارم.
55
00:04:21.334 --> 00:04:22.953
اگه آخرش قراره منو دار بزنی،
56
00:04:22.995 --> 00:04:24.959
پس چرا الان زحمت نجاتمو کشیدی؟
57
00:04:26.584 --> 00:04:28.375
من تعیین می‌کنم کِی وقتت تمومه.
58
00:04:30.417 --> 00:04:31.375
امروز روز تو نیست.
59
00:04:44.084 --> 00:04:44.959
باشه.
60
00:06:16.542 --> 00:06:17.375
اینو ببین.
61
00:06:18.375 --> 00:06:19.250
طلای کنفدراسیون.
62
00:06:20.459 --> 00:06:24.292
فکر می‌کنی این همون طلاییه که دار و دسته‌ی
لاردو هفته‌ی پیش از قطار سانتافه زدن؟
63
00:06:24.500 --> 00:06:25.000
آره.
64
00:06:25.875 --> 00:06:26.542
جمعش کن.
65
00:06:27.417 --> 00:06:29.584
حالا اگه بهش برسیم،
کوئرت رو دستگیر می‌کنیم؟
66
00:06:29.792 --> 00:06:31.667
نه، می‌ذاریم بره.
67
00:06:33.084 --> 00:06:35.209
شاید بتونیم هم اونو بگیریم هم لاردو رو.
68
00:07:07.042 --> 00:07:07.584
بسی!
69
00:07:08.125 --> 00:07:08.667
جانی.
70
00:07:09.750 --> 00:07:11.084
برام دو سطل آب بیار.
71
00:07:11.459 --> 00:07:14.000
مامان، امروز صبح دو تا آوردم.
72
00:07:14.417 --> 00:07:15.417
خب، آب تازه هم آوردی؟
73
00:07:15.625 --> 00:07:19.125
هر چند تا که بگم میاری.
74
00:07:21.084 --> 00:07:22.542
حالا خواهرت کجاست؟
75
00:07:23.209 --> 00:07:25.709
نمی‌دونم، ولی شرط می‌بندم بتونم حدس بزنم.
76
00:07:32.959 --> 00:07:35.459
چیزی نیست.
77
00:07:36.500 --> 00:07:37.334
پسر خوب.
78
00:07:42.584 --> 00:07:44.417
هیس.
79
00:08:05.917 --> 00:08:06.667
باشه.
80
00:08:11.417 --> 00:08:12.084
بیا.
81
00:08:20.625 --> 00:08:21.334
باشه.
82
00:08:22.417 --> 00:08:23.167
چیزی نیست.
83
00:08:25.084 --> 00:08:27.417
بالاخره یه روزی باید سعی
کنی این تو نگهش داری.
84
00:08:41.584 --> 00:08:42.834
شب قشنگی می‌شه.
85
00:08:46.000 --> 00:08:46.875
سلام، پنه‌لوپه.
86
00:08:47.167 --> 00:08:48.000
صبح بخیر، نلسون.
87
00:08:48.375 --> 00:08:49.834
برات شکر افرای محبوبتو آوردم.
88
00:08:50.459 --> 00:08:51.917
اوه، ممنونم.
89
00:08:55.125 --> 00:08:57.084
هنوز داری اون اسب نر وحشی رو رام می‌کنی؟
90
00:08:57.167 --> 00:08:57.584
اسمش چیه؟
91
00:08:57.584 --> 00:08:59.750
اِم، هنوز اسم روش نذاشتم.
92
00:09:00.542 --> 00:09:01.167
لازم نداره.
93
00:09:02.875 --> 00:09:03.959
چی می‌گی رفیق؟
94
00:09:04.209 --> 00:09:05.459
آماده‌ای گاوآهن بکشی؟
95
00:09:10.167 --> 00:09:11.959
این یکی زیادی سرکشه.
96
00:09:13.209 --> 00:09:14.667
به نظرم باید اخته‌ش کنی.
97
00:09:15.709 --> 00:09:16.792
یه اسب آروم ازش دربیاری.
98
00:09:16.875 --> 00:09:19.709
دست‌کم یه چیزی داری که بشه روش حساب کرد.
99
00:09:20.167 --> 00:09:23.667
آره خب، ولی ترجیح می‌دم
سرکشیش دست‌نخورده بمونه.
100
00:09:27.625 --> 00:09:28.042
اوه.
101
00:09:30.709 --> 00:09:31.334
اِم...
102
00:09:32.167 --> 00:09:34.667
مادرم می‌خواد برای ناهار دعوتت کنه.
103
00:09:35.542 --> 00:09:35.750
اوه.
104
00:09:37.167 --> 00:09:39.000
خب، امروز یا...؟ آره.
105
00:09:39.750 --> 00:09:39.917
اوه.
106
00:09:40.834 --> 00:09:42.000
البته اگه برات جوره.
107
00:09:43.125 --> 00:09:44.750
اوه، خب، اِم...
108
00:09:45.250 --> 00:09:46.584
مادربزرگت هم سر ناهار هست؟
109
00:09:47.250 --> 00:09:47.584
مادرجون؟
110
00:09:48.000 --> 00:09:49.167
آره، معلومه.
111
00:09:50.000 --> 00:09:50.292
که این‌طور.
112
00:09:52.334 --> 00:09:53.959
اون زیاد ازم خوشش نمیاد.
113
00:09:55.167 --> 00:09:56.167
این‌طور نیست.
114
00:09:56.167 --> 00:09:57.834
چرا، خودش بهم گفت:
115
00:09:58.292 --> 00:09:59.250
«زیاد ازت خوشم نمیاد.»
116
00:10:00.875 --> 00:10:01.250
اوه.
117
00:10:02.792 --> 00:10:04.000
شاید یه وقت دیگه؟
118
00:10:04.959 --> 00:10:05.459
باشه.
119
00:10:07.000 --> 00:10:08.542
سر مراسم کلیسا می‌بینمت.
120
00:10:09.667 --> 00:10:10.042
راه بیفت.
121
00:10:25.000 --> 00:10:27.917
نلسون رو برای ناهار دعوت نکردی؟
122
00:10:28.750 --> 00:10:30.751
نخواست بمونه، چون مادرجون
گفته ازش خوشش نمیاد.
123
00:10:31.667 --> 00:10:32.251
چی؟
124
00:10:32.709 --> 00:10:33.792
مامان همچین حرفی نمی‌زنه.
125
00:10:34.584 --> 00:10:35.376
مگه نه، مامان؟
126
00:10:35.959 --> 00:10:40.084
یادم نمیاد هر حرف کسل‌کننده‌ای
که با اون پسره زدم.
127
00:10:41.001 --> 00:10:42.709
بهتر از این نمی‌شد بهش خوش بگذره، نه؟
128
00:10:43.292 --> 00:10:43.751
مامان؟
129
00:10:44.667 --> 00:10:46.292
لباس عروسی قدیمیت اینجا چی‌کار می‌کنه؟
130
00:10:47.459 --> 00:10:47.834
اوه.
131
00:10:48.667 --> 00:10:50.751
گفتم یه کم هوا بخوره.
132
00:10:50.876 --> 00:10:52.542
طعمه‌ست، همینه که هست.
133
00:10:52.626 --> 00:10:53.001
مامان.
134
00:10:53.584 --> 00:10:54.251
باشه.
135
00:10:54.917 --> 00:10:56.167
می‌خواستم نلسون ببینتش.
136
00:10:56.334 --> 00:10:58.959
اگه یه لحظه تو رو توی اون لباس
تصور کنه، چه ضرری داره؟
137
00:11:00.001 --> 00:11:01.167
یه کم هُل لازم دارن.
138
00:11:01.709 --> 00:11:03.001
مخصوصاً خجالتیاشون.
139
00:11:03.001 --> 00:11:04.417
انقدر بی‌مزه نباش.
140
00:11:05.167 --> 00:11:05.917
آب رو کجا بذارم؟
141
00:11:06.167 --> 00:11:06.959
توی اون دیگ.
142
00:11:07.084 --> 00:11:07.876
دو تای دیگه.
143
00:11:08.084 --> 00:11:08.751
اَه، گندش بزنن.
144
00:11:09.542 --> 00:11:11.917
فقط می‌گم باید واقع‌بین باشیم.
145
00:11:12.542 --> 00:11:17.167
نلسون یه جوون قابل‌اعتماد از یه خانواده‌ی
خوبه که به پنی علاقه نشون داده.
146
00:11:18.751 --> 00:11:20.792
خدا می‌دونه که اینجا به کمک احتیاج داریم.
147
00:11:21.417 --> 00:11:22.667
پنی هم همینو می‌خواد؟
148
00:11:23.209 --> 00:11:25.751
یه مرد کسل‌کننده که زمینا رو شخم بزنه؟
149
00:11:26.251 --> 00:11:28.126
پنی چیزی رو می‌خواد که به صلاح خانواده‌ست.
150
00:11:29.376 --> 00:11:31.501
نلسون هم کسل‌کننده نیست.
151
00:11:32.334 --> 00:11:35.251
پنی، تو که فکر نمی‌کنی
نلسون کسل‌کننده‌ست، نه؟
152
00:11:37.251 --> 00:11:39.417
خب، برام یه کیسه شکر آورد.
153
00:11:41.042 --> 00:11:43.417
اوه، چه هیجان‌انگیز!
154
00:11:44.834 --> 00:11:45.584
ای وای.
155
00:11:46.501 --> 00:11:50.792
برام مهم نیست پنی با کی
ازدواج می‌کنه، فقط آب بیاره.
156
00:11:51.917 --> 00:11:52.376
یا مسیح!
157
00:11:53.501 --> 00:11:54.834
اِ، ممنونم جانی.
158
00:11:56.084 --> 00:11:59.584
ادب و نزاکتت عین یه بز پیره.
159
00:12:03.001 --> 00:12:06.834
با این اخلاق نمی‌تونه قسر در بره.
160
00:12:31.542 --> 00:12:34.001
نقشه‌ی دیگه‌ای برام داری؟
161
00:12:35.334 --> 00:12:37.542
الان وقت خیلی خوبیه که نشونش بدی.
162
00:12:53.667 --> 00:12:54.542
یا خدا!
163
00:12:56.834 --> 00:12:57.709
فرار کن!
164
00:13:37.667 --> 00:13:38.626
تو رو خدا بس کن!
165
00:13:39.084 --> 00:13:39.501
نه!
166
00:13:40.001 --> 00:13:40.709
ببخشید!
167
00:13:40.709 --> 00:13:40.792
ببخشید!
168
00:13:46.542 --> 00:13:48.251
هیس، یه لحظه صبر کن.
169
00:13:51.417 --> 00:13:52.917
همین بود؟
170
00:13:58.084 --> 00:14:01.542
یا خدا، به نظرت کی این گلوله رو بهش زده؟
171
00:14:01.876 --> 00:14:02.667
کی می‌دونه، پسرم؟
172
00:14:03.251 --> 00:14:05.792
ولی یه حسی بهم می‌گه حقش بوده.
173
00:14:07.001 --> 00:14:08.167
گوش کنید، خانم ورث.
174
00:14:08.167 --> 00:14:10.811
ببینید، دلم راضی نیست شما خانوما رو
175
00:14:10.853 --> 00:14:13.417
با یه مرد غریبه توی خونه تنها بذارم.
176
00:14:14.084 --> 00:14:17.667
یه خویشاوند مرد دارید که تا
به هوش اومدنش پیشتون بمونه؟
177
00:14:18.334 --> 00:14:19.167
خویشاوند مرد؟
178
00:14:20.501 --> 00:14:21.626
متأسفانه نه.
179
00:14:22.501 --> 00:14:24.667
مرگ معمولاً زود سراغ
مردای خانواده‌ی ورث میاد.
180
00:14:25.209 --> 00:14:27.042
لابد تقصیر زنای ورثه.
181
00:14:27.376 --> 00:14:30.084
چطوره فقط ببرمش مسافرخونه‌ی محل، هان؟
182
00:14:30.584 --> 00:14:31.334
تا به هوش بیاد.
183
00:14:32.167 --> 00:14:32.959
مسافرخونه؟
184
00:14:33.251 --> 00:14:34.167
اونجا جاش نیست.
185
00:14:34.417 --> 00:14:35.417
حق با پنیه.
186
00:14:35.501 --> 00:14:38.334
پس همین الان با بالش خفه‌ش کنید دیگه.
187
00:14:38.334 --> 00:14:39.376
طفلکی.
188
00:14:40.334 --> 00:14:42.417
جای زخم چاقو و گلوله‌ها رو روی تنش ببین.
189
00:14:42.751 --> 00:14:46.084
اگه گلوله رو تو تنش ول می‌کردم،
شاید جون آدمای بیشتری رو نجات می‌دادم.
190
00:14:46.334 --> 00:14:48.001
این چه حرفیه!
191
00:14:48.667 --> 00:14:50.001
اونم از شما!
192
00:14:50.376 --> 00:14:51.459
من دکترم، خانم ورث.
193
00:14:51.834 --> 00:14:52.417
هیولا نیستم.
194
00:14:53.001 --> 00:14:54.084
واقع‌بینم.
195
00:14:54.751 --> 00:14:58.209
خب، واقعیت اینه که اگه
ببریدش مسافرخونه، می‌میره.
196
00:14:59.167 --> 00:15:00.167
مگه نه، دکتر؟
197
00:15:01.084 --> 00:15:02.084
فکر کنم همین‌طوره.
198
00:15:02.834 --> 00:15:06.792
این کار زیاد مسیحی‌وار به نظر نمیاد.
199
00:15:08.542 --> 00:15:11.167
اوه، من که...
200
00:15:11.167 --> 00:15:12.292
مامان، تو چی فکر می‌کنی؟
201
00:15:13.334 --> 00:15:16.501
خب، حق با دکتره.
202
00:15:17.501 --> 00:15:21.751
امن‌ترین کار اینه
که این مرد رو بفرستیم بره.
203
00:15:22.917 --> 00:15:25.167
ولی این‌جوری هیجانش کجاست؟
204
00:16:00.042 --> 00:16:00.792
هی.
205
00:16:02.542 --> 00:16:04.042
فقط یه مرده.
206
00:16:05.251 --> 00:16:06.584
هنوز حرف زده؟
207
00:16:08.917 --> 00:16:09.834
تو کی هستی؟
208
00:16:11.251 --> 00:16:12.834
هنوز حرف زده؟
209
00:16:14.084 --> 00:16:15.709
و می‌دونم که به من دروغ نمی‌گی.
210
00:16:17.417 --> 00:16:18.834
نمی‌دونم منظورتون کیه.
211
00:16:19.626 --> 00:16:20.751
خب، بالاخره حرف می‌زنه.
212
00:16:21.334 --> 00:16:23.334
هرچی گفت رو می‌نویسی.
213
00:16:24.167 --> 00:16:25.751
و می‌دیش به من.
214
00:16:27.542 --> 00:16:29.334
هر اسمی، هر شهری.
215
00:16:30.751 --> 00:16:32.501
هر جایی که رفته.
216
00:16:32.501 --> 00:16:34.834
با هر کی که بوده.
217
00:16:36.209 --> 00:16:37.584
فهمیدی؟
218
00:16:40.584 --> 00:16:41.084
بله، قربان.
219
00:16:45.334 --> 00:16:47.209
اسبی که وحشی به دنیا میاد،
220
00:16:48.251 --> 00:16:50.084
فقط می‌تونه وحشی بمونه.
221
00:16:51.417 --> 00:16:52.501
تو ذاتشونه.
222
00:17:08.792 --> 00:17:11.709
بیا دیگه، بیا.
223
00:17:12.001 --> 00:17:12.501
مارگارت.
224
00:17:12.501 --> 00:17:14.584
بیا دیگه، مارگارت.
225
00:17:15.209 --> 00:17:17.167
این‌جوری نکن...
226
00:17:17.167 --> 00:17:18.417
آره، این...
227
00:17:18.417 --> 00:17:19.792
بسه دیگه!
228
00:17:20.334 --> 00:17:21.042
بسه دیگه!
229
00:17:22.751 --> 00:17:24.792
نگران لاردو نباش.
230
00:17:25.917 --> 00:17:26.876
من...
231
00:17:27.709 --> 00:17:28.459
اینجام.
232
00:17:29.834 --> 00:17:32.626
اوه، ولش کن، مارگارت.
233
00:17:33.418 --> 00:17:34.084
تموم شد.
234
00:17:35.293 --> 00:17:35.959
تموم شد.
235
00:17:36.626 --> 00:17:37.043
لایلا.
236
00:17:38.543 --> 00:17:39.918
لایلا، خودت می‌دونی.
237
00:17:40.334 --> 00:17:41.084
درسته.
238
00:17:42.709 --> 00:17:44.876
اوه، به جهنم.
239
00:17:45.584 --> 00:17:46.918
باشه، دارم می‌رم.
240
00:17:47.834 --> 00:17:48.418
دارم می‌رم.
241
00:17:49.584 --> 00:17:50.043
دیزی.
242
00:17:50.668 --> 00:17:52.626
دیزی، بیا اینجا.
243
00:17:52.709 --> 00:17:53.668
اونو می‌بینی؟
244
00:17:55.293 --> 00:17:56.751
الان صدام نکن.
245
00:17:57.918 --> 00:18:00.084
می‌دونی، همیشه از دیدنت ذوق می‌کنم.
246
00:18:01.251 --> 00:18:01.793
دیزی.
247
00:18:02.126 --> 00:18:03.626
اوه، چه چشم قهوه‌ای درشتی.
248
00:18:12.168 --> 00:18:12.793
باب.
249
00:18:13.501 --> 00:18:14.043
آره.
250
00:18:16.418 --> 00:18:17.209
شنیدی؟
251
00:18:18.418 --> 00:18:23.168
نمی‌دونم، ولی لاردو الان اون تو
داره با خانم رئیس حرف می‌زنه.
252
00:18:23.834 --> 00:18:25.126
اون خانم نیست، تالی.
253
00:18:25.959 --> 00:18:26.918
یه فاحشه‌ست.
254
00:18:28.793 --> 00:18:29.584
بریم.
255
00:18:52.418 --> 00:18:52.918
هی.
256
00:18:54.834 --> 00:18:56.293
گفتی دیدتش.
257
00:18:56.293 --> 00:18:59.834
گفتم کلی یارو از اینجا رد
شدن که به این مشخصات می‌خورن.
258
00:19:00.584 --> 00:19:02.209
باید دقیق‌تر بگی.
259
00:19:03.876 --> 00:19:05.834
فکر می‌کنیم این یکی یه گلوله تو تنشه.
260
00:19:06.418 --> 00:19:08.501
این‌جوری می‌رسه به چند تا یارو.
261
00:19:09.543 --> 00:19:10.959
ولی این یه هفته هیچ‌کدوم نیومدن.
262
00:19:12.543 --> 00:19:13.834
بیاید گورمونو از اینجا گم کنیم.
263
00:19:14.834 --> 00:19:16.501
هی لاردو، اول یه پیک بزنیم.
264
00:19:17.751 --> 00:19:21.543
اگه دنبال هم‌صحبتی،
یه قیمت منصفانه بهت می‌دم.
265
00:19:22.584 --> 00:19:23.751
چی می‌گی، لاردو؟
266
00:19:25.793 --> 00:19:27.668
اسممو بهش گفتی.
267
00:19:28.293 --> 00:19:29.418
چرت و پرت نگو.
268
00:19:29.543 --> 00:19:33.251
نه اسمت برام مهمه، نه هیچ چیز دیگه‌ت.
269
00:19:33.293 --> 00:19:34.501
اینو بهت قول می‌دم.
270
00:19:35.959 --> 00:19:37.376
قول می‌دی، هان؟
271
00:19:38.001 --> 00:19:39.459
آره، درسته.
272
00:19:41.918 --> 00:19:43.584
داری چی...
273
00:19:45.043 --> 00:19:50.418
ببین، تا جایی که به من مربوطه،
تو اصلاً اینجا نبودی، باشه؟
274
00:19:51.209 --> 00:19:52.834
قول می‌دم.
275
00:19:54.334 --> 00:19:57.246
تا جایی که به من مربوطه، به هیچ حرفی که
276
00:19:57.288 --> 00:20:00.043
از دهن یه فاحشه‌ی کثیف
درمیاد نمی‌شه اعتماد کرد.
277
00:20:08.918 --> 00:20:21.834
— ماي موويیز —
278
00:20:43.918 --> 00:20:44.834
بزن!
279
00:20:46.084 --> 00:20:46.834
بزن!
280
00:20:48.001 --> 00:20:49.001
بکش منو، حرومزاده.
281
00:20:49.876 --> 00:20:50.501
مهم نیست.
282
00:20:50.584 --> 00:20:51.501
دیگه برام مهم نیست.
283
00:20:51.584 --> 00:20:52.293
هیچی ندارم.
284
00:20:53.293 --> 00:20:54.043
هیچی ندارم.
285
00:20:54.543 --> 00:20:55.793
نمی‌تونم...
286
00:21:51.834 --> 00:21:54.084
نمی‌تونم...
287
00:21:54.084 --> 00:21:54.543
سلام.
288
00:21:57.501 --> 00:21:58.251
سلام.
289
00:22:02.209 --> 00:22:02.793
اوه.
290
00:22:08.209 --> 00:22:09.209
نمی‌دونستم.
291
00:22:15.918 --> 00:22:18.418
خب، اِم، حالت چطوره؟
292
00:22:18.418 --> 00:22:18.501
چی؟
293
00:22:21.668 --> 00:22:23.251
گشنمه.
294
00:22:24.168 --> 00:22:24.709
گشنه؟
295
00:22:25.043 --> 00:22:26.751
خب، این...
296
00:22:27.376 --> 00:22:27.918
خوبه.
297
00:22:28.126 --> 00:22:29.459
باشه، برات غذا میارم.
298
00:22:29.459 --> 00:22:30.251
صبر کن، صبر کن.
299
00:22:31.584 --> 00:22:32.876
چیزی یادت رفته؟
300
00:22:37.209 --> 00:22:37.751
اِم...
301
00:22:37.751 --> 00:22:40.293
آره، خب، من، اِم...
302
00:23:01.251 --> 00:23:02.251
اشکالی نداره.
303
00:23:05.668 --> 00:23:10.668
خب، اِم، مطمئنم دیشب...
304
00:23:10.668 --> 00:23:11.001
عالی.
305
00:23:12.084 --> 00:23:16.834
اِم، ناراحت نشی که اینو
می‌پرسم، ولی تو کی هستی؟
306
00:23:17.418 --> 00:23:18.459
و من کجام؟
307
00:23:21.001 --> 00:23:23.043
من پنی‌ام، یعنی پنه‌لوپه.
308
00:23:23.584 --> 00:23:23.876
پنی؟
309
00:23:24.459 --> 00:23:24.918
پنه‌لوپه.
310
00:23:25.543 --> 00:23:29.168
و، اِم، خب، اینجا خونه‌ی منه، ولی...
311
00:23:29.751 --> 00:23:30.001
ببخشید.
312
00:23:30.376 --> 00:23:32.168
منظورت از «دیشب عالی بود» چی بود؟
313
00:23:34.376 --> 00:23:41.126
خب، فقط با این وضعی که بیدار شدم،
فکر کردم یه جور خانم دیگه‌ای هستی.
314
00:23:42.793 --> 00:23:43.334
اوه.
315
00:23:44.584 --> 00:23:46.459
اوه، اِم، نه.
316
00:23:47.334 --> 00:23:47.668
نه؟
317
00:23:48.126 --> 00:23:48.876
نه.
318
00:23:49.918 --> 00:23:50.793
نه.
319
00:23:51.418 --> 00:23:51.834
نه.
320
00:23:53.168 --> 00:23:54.001
جدی؟
321
00:23:54.751 --> 00:23:57.334
یه هفته‌ست خوابی.
322
00:23:57.376 --> 00:23:58.209
نزدیک بود بمیری.
323
00:24:01.459 --> 00:24:02.001
واقعاً؟
324
00:24:03.959 --> 00:24:04.834
اوه.
325
00:24:05.501 --> 00:24:07.001
یه پیرهن تمیز تنت کردیم.
326
00:24:07.001 --> 00:24:07.751
اشکالی که نداره؟
327
00:24:09.209 --> 00:24:11.251
فکر کنم همیشه همین‌قدر خوش‌شانس بودم.
328
00:24:12.043 --> 00:24:13.751
پس لابد تو سکه‌ی شانس منی، پنی.
329
00:24:15.418 --> 00:24:16.251
پنه‌لوپه‌ست.
330
00:24:17.168 --> 00:24:18.751
من به شانس اعتقاد ندارم.
331
00:24:20.918 --> 00:24:21.668
اون کیه؟
332
00:24:22.584 --> 00:24:23.543
بیدار شده، مامان.
333
00:24:24.084 --> 00:24:24.918
جدی؟
334
00:24:26.043 --> 00:24:27.126
آره، بیداره دیگه.
335
00:24:27.168 --> 00:24:27.751
چه سرحال!
336
00:24:28.710 --> 00:24:29.835
نشسته و سرحال.
337
00:24:30.626 --> 00:24:31.085
من آیرینم.
338
00:24:31.751 --> 00:24:32.835
می‌بینم با پنی آشنا شدی.
339
00:24:33.168 --> 00:24:33.585
پنه‌لوپه.
340
00:24:36.793 --> 00:24:39.335
پنی چندتا از لباسای قدیمی
پدرش رو برای این طفلک آورد.
341
00:24:41.376 --> 00:24:43.460
بگو ببینم، حالت چطوره؟
342
00:24:44.168 --> 00:24:46.168
انگار می‌تونم یه اسب درسته بخورم، خانم.
343
00:24:46.751 --> 00:24:47.126
اوه.
344
00:24:47.710 --> 00:24:48.876
خب، پس حالت خوب می‌شه.
345
00:24:50.001 --> 00:24:52.764
خب، من یه کم غذا آماده می‌کنم،
346
00:24:52.806 --> 00:24:56.001
تو هم لباس بپوش و، اِم...
اوه، اسمتو نپرسیدم.
347
00:24:57.418 --> 00:24:58.251
اسمم کوئرته.
348
00:24:59.085 --> 00:24:59.501
کوئرت.
349
00:25:01.335 --> 00:25:02.085
خب، باشه.
350
00:25:03.543 --> 00:25:05.085
پنی، بیا پایین تو صبحونه کمکم کن.
351
00:25:05.585 --> 00:25:05.835
اوهوم.
352
00:25:10.460 --> 00:25:12.043
ممنون.
353
00:25:21.001 --> 00:25:21.835
بیا.
354
00:25:24.835 --> 00:25:25.210
بیا.
355
00:25:26.251 --> 00:25:28.168
تو خواب خیلی حرف زدی.
356
00:25:29.710 --> 00:25:30.335
واقعاً؟
357
00:25:31.251 --> 00:25:31.543
اوهوم.
358
00:25:31.585 --> 00:25:32.251
چی گفتم؟
359
00:25:33.085 --> 00:25:34.126
از مارگارت حرف زدی.
360
00:25:34.668 --> 00:25:35.668
انگار آدم خاصی بود.
361
00:25:36.543 --> 00:25:37.251
نیست.
362
00:25:38.001 --> 00:25:38.501
دیگه چی؟
363
00:25:39.585 --> 00:25:42.335
از لایلا و دیزی هم اسم بردی.
364
00:25:43.376 --> 00:25:44.585
اونام خاص نیستن.
365
00:25:45.168 --> 00:25:45.251
آها.
366
00:25:46.918 --> 00:25:47.210
اوه.
367
00:25:48.418 --> 00:25:49.210
همین؟
368
00:25:50.293 --> 00:25:51.376
آره، فکر کنم.
369
00:25:54.001 --> 00:25:56.251
کسی تو زندگیت هست که شاید دنبالت بگرده؟
370
00:25:58.001 --> 00:25:58.501
چرا؟
371
00:25:58.543 --> 00:25:59.751
کسی اومده دنبالم؟
372
00:25:59.876 --> 00:26:00.085
چی؟
373
00:26:00.251 --> 00:26:00.501
نه.
374
00:26:03.918 --> 00:26:07.526
فقط، می‌دونی، اگه کسی باشه که نگرانت باشه،
375
00:26:07.568 --> 00:26:10.751
مثلاً مادری، همسری، چیزی.
376
00:26:10.751 --> 00:26:12.001
همسر؟
377
00:26:13.335 --> 00:26:14.585
نه، نه.
378
00:26:16.918 --> 00:26:18.835
نه، هیچ‌کس نگران من نیست.
379
00:26:20.168 --> 00:26:21.501
حداقل نه اون‌جوری که تو فکر می‌کنی.
380
00:26:23.126 --> 00:26:23.335
هوم.
381
00:26:24.585 --> 00:26:29.918
خب، به نظر من که خیلی خوش‌شانسی نیست.
382
00:26:39.710 --> 00:26:42.262
من تا حالا ندیده بودم
یه مرد شیش تا تخم‌مرغ،
383
00:26:42.304 --> 00:26:44.543
نیم کیلو سوسیس و دوازده تا دونات بخوره.
384
00:26:45.001 --> 00:26:46.210
بس کن.
385
00:26:46.210 --> 00:26:49.210
یکی از اون دوناتا
از سوراخ گلوله‌ش زد بیرون.
386
00:26:50.126 --> 00:26:51.585
خب طفلکی چی بخوره؟
387
00:26:51.960 --> 00:26:53.168
جدی می‌گم.
388
00:26:53.501 --> 00:26:57.168
اون بزه یادته که شکمش
به تیرک نرده گرفت و پاره شد؟
389
00:26:58.043 --> 00:26:59.251
اولین باری که سیر خورد؟
390
00:26:59.793 --> 00:27:02.335
همه‌ی دل و روده‌ش ترکید ریخت رو زمین.
391
00:27:06.168 --> 00:27:08.085
می‌دونید، فکر کنم فعلاً بسمه.
392
00:27:08.751 --> 00:27:09.418
یه لحظه صبر کن.
393
00:27:10.001 --> 00:27:10.668
کجا داری می‌ری؟
394
00:27:11.168 --> 00:27:12.918
باید بری بالا، تو تخت استراحت کنی.
395
00:27:13.418 --> 00:27:15.999
خب، گفتم یه کم قدم بزنم
396
00:27:16.041 --> 00:27:18.501
که دل و روده‌م کف خونه‌تون نترکه.
397
00:27:24.168 --> 00:27:26.501
خب، دست‌کم ملاحظه‌کاره.
398
00:27:47.418 --> 00:27:48.168
سلام رفیق.
399
00:27:56.335 --> 00:27:56.793
آره.
400
00:27:57.251 --> 00:27:58.501
بیا از اینجا بزنیم بریم، هان؟
401
00:28:31.168 --> 00:28:31.626
هِی، یالا!
402
00:28:41.335 --> 00:28:42.251
هی، آقا؟
403
00:28:43.418 --> 00:28:43.710
اوه!
404
00:28:43.918 --> 00:28:44.835
یا خدا!
405
00:28:45.585 --> 00:28:48.668
هیچ‌وقت تا مطمئن نشدی یارو کارش تمومه،
اون‌قدر نزدیکش نشو که دستش بهت برسه.
406
00:28:48.918 --> 00:28:49.376
فهمیدی؟
407
00:28:50.251 --> 00:28:50.710
بله، قربان.
408
00:28:50.918 --> 00:28:51.376
باشه.
409
00:28:51.918 --> 00:28:52.585
اینم هفت‌تیرت.
410
00:28:53.168 --> 00:28:54.251
شما دوتا چی‌کار می‌کنید؟
411
00:28:54.835 --> 00:28:57.543
اوه، فقط یه چیزی بین ما مردا.
412
00:28:57.710 --> 00:28:58.501
تو نمی‌فهمی.
413
00:28:59.835 --> 00:29:00.585
هی، جانی.
414
00:29:01.085 --> 00:29:02.418
برو برای اسبا آب بیار.
415
00:29:03.251 --> 00:29:06.668
آب، آب، همه‌ش آب! تو هم
آب می‌خوای برات بیارم؟
416
00:29:11.293 --> 00:29:13.251
به نظرت برای یاد گرفتن
خشونت یه کم کوچیک نیست؟
417
00:29:14.710 --> 00:29:15.418
نه، خانم.
418
00:29:15.751 --> 00:29:17.668
هرچی زودتر یاد بگیره، بیشتر عمر می‌کنه.
419
00:29:18.543 --> 00:29:19.918
اینو یه گلوله‌خورده می‌گه.
420
00:29:22.251 --> 00:29:23.501
می‌بینم داری یواشکی در می‌ری.
421
00:29:25.168 --> 00:29:27.585
آره، خب، خداحافظی هیچ‌وقت کار من نبوده.
422
00:29:29.251 --> 00:29:33.501
ولی خیلی بهت مدیونم،
پس اگه یه وقت کاری از دستم برمیاد...
423
00:29:33.501 --> 00:29:34.876
کمکم کن به حیوونا غذا بدیم.
424
00:29:36.335 --> 00:29:38.168
اوه، کشاورزی هم هیچ‌وقت کار من نبوده.
425
00:29:38.835 --> 00:29:41.335
آره، خب، پرستاری از کابوی‌های
خونی‌مالی هم کار من نیست.
426
00:29:44.751 --> 00:29:45.710
باشه.
427
00:29:58.668 --> 00:30:00.335
می‌خوای بری ببینی؟
428
00:30:02.001 --> 00:30:02.835
نه، نمی‌خوام.
429
00:30:13.960 --> 00:30:14.918
صبح بخیر.
430
00:30:16.085 --> 00:30:17.001
عجب حیوونیه.
431
00:30:17.085 --> 00:30:17.751
داستانش چیه؟
432
00:30:18.418 --> 00:30:20.835
یه روز که مادیانمون فحل بود،
سر و کله‌ش تو آغل پیدا شد.
433
00:30:21.418 --> 00:30:24.668
از اون موقع دارم روش کار
می‌کنم، ولی سرسختی می‌کنه.
434
00:30:25.710 --> 00:30:26.751
چه‌جوری روش کار می‌کنی؟
435
00:30:27.835 --> 00:30:28.751
مادیانم داره پیر می‌شه.
436
00:30:28.960 --> 00:30:30.043
دیگه به‌زور بار می‌کشه.
437
00:30:31.043 --> 00:30:33.668
تا حالا فکر کردی شاید اسب
نر برای شخم زدن ساخته نشده؟
438
00:30:34.335 --> 00:30:36.126
نمی‌شه همچین حیوونی رو مجبور کرد.
439
00:30:36.335 --> 00:30:37.876
مجبورش نمی‌کنم.
440
00:30:38.626 --> 00:30:40.668
ولی خدا به یه دلیلی فرستادش تو آغل من.
441
00:30:44.126 --> 00:30:44.585
چی؟
442
00:30:45.335 --> 00:30:46.251
حالا فهمیدم.
443
00:30:46.960 --> 00:30:47.876
چی رو؟
444
00:30:48.376 --> 00:30:51.501
این قضیه‌ی اعتقاد نداشتن به شانس رو.
445
00:30:51.960 --> 00:30:53.751
همه چی نقشه‌ی خداست، آره؟
446
00:30:53.751 --> 00:30:54.751
درسته.
447
00:30:55.335 --> 00:30:56.251
حتی اسبا؟
448
00:30:56.585 --> 00:30:57.585
منظور همینه.
449
00:30:58.085 --> 00:31:00.358
خب، به نظر من، این فقط یه اسب بدشانسه
450
00:31:00.400 --> 00:31:02.376
که اشتباهی سر از آغل تو درآورده.
451
00:31:04.501 --> 00:31:05.585
چهار تای دیگه، لطفاً.
452
00:31:06.335 --> 00:31:09.793
باید باهاش ازدواج کنی
که تو آب آوردن کمکم کنه.
453
00:31:09.835 --> 00:31:10.335
بی‌ادبی نکن.
454
00:31:10.418 --> 00:31:11.251
می‌شه بری...
455
00:31:11.251 --> 00:31:13.043
آره، آره، میارم.
456
00:31:14.001 --> 00:31:15.168
ببخشید بابت اون.
457
00:31:15.293 --> 00:31:16.251
نمی‌دونم چرا...
458
00:31:16.251 --> 00:31:17.043
طوری نیست.
459
00:31:18.835 --> 00:31:21.335
ولی باید اعتراف کنم،
این فکر به ذهن منم رسید.
460
00:31:21.335 --> 00:31:22.501
چه فکری؟
461
00:31:25.543 --> 00:31:26.460
خب، فقط...
462
00:31:27.085 --> 00:31:32.668
این همه جوی و نهر برای آبیاری
دارید، ولی آب کجاست؟
463
00:31:33.252 --> 00:31:35.918
اوه، اِم، خب، همسایه‌مون آب رو بست.
464
00:31:37.252 --> 00:31:37.585
همسایه؟
465
00:31:38.127 --> 00:31:40.107
آره، فردریک کارسون مزرعه‌ی
بالادست ما رو خرید،
466
00:31:40.149 --> 00:31:42.168
یه سد ساخت و آب رو برای خودش نگه داشت.
467
00:31:43.085 --> 00:31:44.293
و شما چی‌کار کردید؟
468
00:31:45.168 --> 00:31:46.710
خب، از نظر قانون حقشه.
469
00:31:50.002 --> 00:31:50.752
بذار حدس بزنم.
470
00:31:50.793 --> 00:31:51.585
درباره‌ش دعا کردید.
471
00:31:52.460 --> 00:31:53.293
راستش، آره.
472
00:31:54.502 --> 00:31:55.668
چه نتیجه‌ای گرفتید؟
473
00:31:55.710 --> 00:31:56.168
آب گرفتید؟
474
00:31:56.585 --> 00:31:57.668
ما برای آب دعا نکردیم.
475
00:31:57.793 --> 00:31:59.002
برای فردریک کارسون دعا کردیم.
476
00:32:00.585 --> 00:32:02.668
یعنی یکی آبتونو می‌دزده
و شما براش دعا می‌کنید؟
477
00:32:03.168 --> 00:32:05.335
که خدا دل و ذهنشو عوض کنه، آره.
478
00:32:07.418 --> 00:32:09.835
خب، من هیچ‌وقت ندیدم خدا دل کسی رو عوض کنه.
479
00:32:10.168 --> 00:32:11.752
ولی دیدم یه تفنگ نظرشو عوض کرده.
480
00:32:12.418 --> 00:32:14.460
همه‌ی حرفای حکیمانه‌ت به خشونت ختم می‌شه؟
481
00:32:14.460 --> 00:32:17.085
خب، یه نظری هم درباره‌ی اسبای وحشی دارم.
482
00:32:18.502 --> 00:32:21.085
باشه، خیلی ممنون از بصیرتت.
483
00:32:22.210 --> 00:32:27.085
هی، این چیه؟
484
00:32:27.127 --> 00:32:27.627
کار تو بود؟
485
00:32:28.127 --> 00:32:28.835
آره، کار من بود.
486
00:32:29.252 --> 00:32:30.835
فکر کنم با این، بابت کمکات بی‌حساب شدیم.
487
00:32:32.460 --> 00:32:32.877
بی‌حساب؟
488
00:32:32.877 --> 00:32:34.210
پول خونتو لازم ندارم.
489
00:32:34.918 --> 00:32:38.002
منم نصیحت از کسی که نزدیک بود
دم ایوونم بمیره لازم ندارم.
490
00:32:38.793 --> 00:32:40.585
خب، لازم نیست این‌قدر تند بشی.
491
00:32:41.252 --> 00:32:43.460
برو روزاتو با آب کشیدن
و شلاق زدن اسبا بگذرون.
492
00:32:43.460 --> 00:32:45.085
موفق باشی.
493
00:32:46.168 --> 00:32:48.210
آره، خب، من به شانس اعتقاد ندارم.
494
00:32:58.543 --> 00:32:59.210
بیا.
495
00:33:24.377 --> 00:33:28.502
حواست باشه اون نرده رو شل نذاری،
وگرنه رئیس حسابی داد و بیداد می‌کنه.
496
00:33:28.543 --> 00:33:28.877
آره؟
497
00:33:30.418 --> 00:33:32.127
بدقلق‌ترین حیوونیه که تا حالا سوارش شدم.
498
00:33:32.918 --> 00:33:34.502
هر کاری می‌کنم، از جاش تکون نمی‌خوره.
499
00:33:35.585 --> 00:33:37.127
فکر کردی خیلی بدجنسی، هان؟
500
00:33:38.252 --> 00:33:39.502
ذاتاً بدعنقه.
501
00:33:40.502 --> 00:33:42.002
اون خار زیر زینش هم بدترش کرده.
502
00:33:43.002 --> 00:33:43.668
برو کنار.
503
00:33:45.877 --> 00:33:47.335
من مال پشت گاوآهن نیستم.
504
00:33:57.002 --> 00:33:57.668
چیزی می‌خوای؟
505
00:33:59.002 --> 00:34:00.127
آره، فکر کنم می‌خوام.
506
00:34:01.168 --> 00:34:01.668
کارسون کیه؟
507
00:34:03.918 --> 00:34:04.835
خب، پیاده نشو.
508
00:34:04.960 --> 00:34:06.793
ما ولگردای اسب‌سوار رو اینجا راه نمی‌دیم.
509
00:34:09.085 --> 00:34:10.127
کری مگه؟
510
00:34:11.168 --> 00:34:12.293
یالا، راهتو بکش برو، ولگرد.
511
00:34:13.835 --> 00:34:15.168
عجب سد قشنگی اونجا دارید.
512
00:34:16.127 --> 00:34:16.543
آره.
513
00:34:17.335 --> 00:34:17.960
به تو چه؟
514
00:34:20.377 --> 00:34:20.793
خب...
515
00:34:21.418 --> 00:34:23.585
فکر کنم باید دو تا تخته‌ی
بالایی‌شو دربیارید.
516
00:34:25.585 --> 00:34:26.168
چرا اون‌وقت؟
517
00:34:26.960 --> 00:34:29.197
خب، به نظر من، حدود ۱۶
اینچ آب اون پشت دارید،
518
00:34:29.239 --> 00:34:31.668
پس ازتون می‌خوام اون دو
تا تخته‌ی بالایی رو دربیارید.
519
00:34:32.918 --> 00:34:33.585
کی گفته؟
520
00:34:35.085 --> 00:34:35.710
آره.
521
00:34:37.085 --> 00:34:38.085
حالا این یارو کی باشه؟
522
00:34:40.252 --> 00:34:40.918
کوئرت ایوانز.
523
00:34:44.168 --> 00:34:46.752
خب، هر کسی می‌تونه بیاد
اینجا و بگه کوئرت ایوانزه.
524
00:34:47.335 --> 00:34:48.627
اینجا هیچ‌کس قیافه‌شو نمی‌شناسه.
525
00:34:48.918 --> 00:34:50.002
هر کسی می‌تونه بگه اونه.
526
00:34:51.002 --> 00:34:51.918
فکر کنم حق با توئه.
527
00:34:52.252 --> 00:34:52.918
آره، می‌تونن.
528
00:34:59.293 --> 00:35:01.085
خیله‌خب، فکر کنم دیگه بسه.
529
00:35:09.668 --> 00:35:11.168
حرومزاده دندونمو شکست!
530
00:35:14.835 --> 00:35:15.710
یعنی واقعاً کوئرته؟
531
00:35:16.460 --> 00:35:16.918
باختیم.
532
00:35:17.918 --> 00:35:19.918
حروف اول اسمش روی زینش حک شده.
533
00:35:21.168 --> 00:35:22.502
آره، خود کوئرت ایوانزه.
534
00:35:26.585 --> 00:35:27.918
خب، همین‌جوری واینستید.
535
00:35:28.002 --> 00:35:30.002
دو تا تخته از دریچه‌ی
سد دربیارید، احمق خنگ.
536
00:35:30.793 --> 00:35:31.085
برو!
537
00:35:33.002 --> 00:35:33.585
باشه.
538
00:35:48.168 --> 00:35:50.085
آره، اون همه آب اضافه رو لازم نداشتم.
539
00:35:51.168 --> 00:35:52.085
سوار اون اسب شو.
540
00:35:53.752 --> 00:35:55.293
خب، حالا یه لحظه صبر کن، آقای ایوانز.
541
00:35:55.460 --> 00:35:57.460
یعنی، من که هر کاری گفتی کردم.
542
00:35:57.918 --> 00:35:58.668
آره، کردی.
543
00:35:59.002 --> 00:36:01.293
حالا هم دارم بهت می‌گم سوار
اون اسب شی و دنبالم بیای.
544
00:36:02.460 --> 00:36:04.710
خب، من از اون آدمام که با همه کنار میام.
545
00:36:31.085 --> 00:36:31.668
درسته.
546
00:36:31.960 --> 00:36:32.668
بهتره بدوی.
547
00:36:50.752 --> 00:36:51.502
مامان!
548
00:36:52.293 --> 00:36:52.877
بیاید ببینید!
549
00:36:53.127 --> 00:36:53.418
مامان!
550
00:37:00.960 --> 00:37:01.877
چه عالی!
551
00:37:02.418 --> 00:37:03.752
معجزه‌ست، نه مامان؟
552
00:37:05.752 --> 00:37:08.585
آره، معلومه.
553
00:37:09.502 --> 00:37:09.877
هی!
554
00:37:11.835 --> 00:37:13.418
بیا بریم تو.
555
00:37:14.252 --> 00:37:14.710
بیا.
556
00:37:31.918 --> 00:37:32.793
آقای کارسون.
557
00:37:34.335 --> 00:37:35.460
صبح بخیر، خانم ورث.
558
00:37:36.668 --> 00:37:38.543
همیشه می‌دونستیم بالاخره دلتون نرم می‌شه.
559
00:37:39.502 --> 00:37:40.293
بله خانم، شد.
560
00:37:41.210 --> 00:37:45.835
همون‌طور که به رفیقم کوئرت می‌گفتم،
من اون همه آب رو لازم ندارم.
561
00:37:46.085 --> 00:37:47.418
پس بهتره با همسایه‌هام قسمتش کنم.
562
00:37:48.252 --> 00:37:51.002
من معتقدم همسایه‌ها باید با هم رفیق باشن.
563
00:37:51.585 --> 00:37:53.877
خب، همه‌ی اهل دره ازتون
ممنونن، آقای کارسون.
564
00:37:55.377 --> 00:37:56.502
اون چیه روی گردنتون؟
565
00:37:56.543 --> 00:37:57.543
کورکه؟
566
00:37:57.877 --> 00:38:00.793
اوه، خانم ورث، مدتیه با این
کورک لامصب کلنجار می‌رم...
567
00:38:00.793 --> 00:38:02.460
تا حالا ضماد صابون و صمغ امتحان کردید؟
568
00:38:03.793 --> 00:38:05.085
نه خانم، نکردم.
569
00:38:05.627 --> 00:38:08.168
خب، همین الان پیاده شید
بیاید تو، براتون درستش می‌کنم.
570
00:38:09.460 --> 00:38:10.002
بیا.
571
00:38:14.877 --> 00:38:15.377
بیا.
572
00:38:19.418 --> 00:38:19.752
خب...
573
00:38:20.835 --> 00:38:23.127
انگار بالاخره دعاهات مستجاب شد، هان؟
574
00:38:24.502 --> 00:38:26.502
لابد فکر می‌کنی تفنگ تو دلشو عوض کرد؟
575
00:38:28.002 --> 00:38:29.669
عزیزم، من چند روزه دست به تفنگم نزدم.
576
00:38:29.752 --> 00:38:31.377
به آدما بیشتر ایمان داشته باش، خب؟
577
00:38:34.169 --> 00:38:36.919
اگه بخوای، می‌تونی برای شام بمونی.
578
00:38:38.377 --> 00:38:39.127
مجبور نیستی.
579
00:38:49.169 --> 00:38:50.752
آره، قشنگه، نه؟
580
00:39:01.877 --> 00:39:04.002
واقعاً باید زودتر میومدی پیشم.
581
00:39:04.669 --> 00:39:06.210
می‌خواستم اول کار اسبو تموم کنم.
582
00:39:07.169 --> 00:39:07.669
بخورش.
583
00:39:09.002 --> 00:39:09.502
خوردم.
584
00:39:11.127 --> 00:39:14.377
امیدوارم اون خوکا ارزششو داشته باشن،
وگرنه یه پات رو از دست می‌دی.
585
00:39:16.919 --> 00:39:19.585
ببخشید بچه‌ها، ولی امروز تا آخر وقت پره.
586
00:39:21.294 --> 00:39:23.294
شنیدم تو تنها دکتر این اطرافی.
587
00:39:24.294 --> 00:39:25.002
آره، درسته.
588
00:39:26.210 --> 00:39:28.669
همون‌طور که گفتم، سرم خیلی شلوغه.
589
00:39:29.085 --> 00:39:30.002
دنبال یه نفر می‌گردم.
590
00:39:31.002 --> 00:39:33.627
یکی که خیلی برام عزیزه.
591
00:39:35.377 --> 00:39:37.294
دفعه‌ی آخر که با هم بودیم، تیر خورد.
592
00:39:38.544 --> 00:39:40.169
گفتم شاید تو مداواش کرده باشی.
593
00:39:42.919 --> 00:39:47.210
نه، نه، اِم، چند هفته‌ست
با زخم گلوله سر و کار نداشتم.
594
00:39:48.669 --> 00:39:49.169
جدی؟
595
00:39:50.585 --> 00:39:51.794
آره، آره، درسته.
596
00:39:59.044 --> 00:40:00.419
چرا بیرون منتظر نمی‌مونید، رفقا؟
597
00:40:10.002 --> 00:40:11.002
جیوه داری؟
598
00:40:12.335 --> 00:40:12.794
جیوه؟
599
00:40:14.335 --> 00:40:14.835
آره.
600
00:40:17.502 --> 00:40:18.669
آره، آره، معلومه.
601
00:40:28.419 --> 00:40:29.169
پولی نمی‌خواد.
602
00:40:30.127 --> 00:40:39.835
هی، گوش کن، اِم، می‌تونی اسمشو بهم بگی؟
603
00:40:39.960 --> 00:40:42.210
همون مردی که دنبالشی،
شاید بتونم حواسم بهش باشه.
604
00:40:46.002 --> 00:40:46.752
کوئرت ایوانز.
605
00:40:48.710 --> 00:40:49.377
کوئرت ایوانز؟
606
00:40:50.585 --> 00:40:51.585
همون ریزه‌میزه؟
607
00:40:55.085 --> 00:40:55.835
خودشه.
608
00:40:57.835 --> 00:40:58.960
من کوئرت ایوانز رو دیدم؟
609
00:41:10.335 --> 00:41:12.835
اون دوناتا رو صبح با قهوه امتحان کنید.
610
00:41:13.252 --> 00:41:14.002
این‌جوری دوست دارم.
611
00:41:14.752 --> 00:41:15.169
چشم، خانم.
612
00:41:15.252 --> 00:41:15.919
حتماً.
613
00:41:19.169 --> 00:41:22.002
و اگه تموم شد، هر وقت خواستید سر بزنید.
614
00:41:22.127 --> 00:41:22.835
همیشه زیاد داریم.
615
00:41:24.085 --> 00:41:24.627
چشم، خانم.
616
00:41:24.669 --> 00:41:25.044
ممنون.
617
00:41:25.835 --> 00:41:26.544
باشه.
618
00:41:30.502 --> 00:41:33.085
کوئرت، برای شام پیش ما می‌مونی؟
619
00:41:34.919 --> 00:41:35.710
نه، خانم.
620
00:41:35.710 --> 00:41:37.419
فکر کنم دیگه راه بیفتم.
621
00:41:38.502 --> 00:41:38.752
اوه.
622
00:41:39.544 --> 00:41:40.127
باشه.
623
00:41:42.169 --> 00:41:43.002
به سلامت.
624
00:41:43.585 --> 00:41:44.002
ممنون.
625
00:41:50.919 --> 00:41:52.960
اگه تو قبول می‌کردی، شاید منم دعوت می‌کردن.
626
00:41:53.835 --> 00:41:55.377
خانم ورث زن فوق‌العاده‌ایه.
627
00:41:56.252 --> 00:41:57.335
کورکمو درمون کرد.
628
00:41:58.877 --> 00:42:00.419
باید بیشتر به همسایه‌هام سر بزنم.
629
00:42:01.127 --> 00:42:01.669
چه جالب، نه؟
630
00:42:03.585 --> 00:42:05.502
خانم ورث قراره همیشه برام پای بفرسته.
631
00:42:06.210 --> 00:42:06.835
می‌دونی چیه؟
632
00:42:07.460 --> 00:42:09.502
منم هر از گاهی یه ربع گاو براش می‌برم.
633
00:42:14.960 --> 00:42:17.002
بالاخره با همسایه‌هام به تفاهم رسیدم.
634
00:42:17.877 --> 00:42:18.585
فکر کنم رسیدی.
635
00:42:19.919 --> 00:42:22.858
می‌دونی، می‌دونی، اون موقع
که اون حرفا رو بهم زدی،
636
00:42:22.900 --> 00:42:26.252
از ترس نصف عمر شدم.
637
00:42:27.169 --> 00:42:28.836
راستشو بخوای، تصمیم داشتم از اینجا
638
00:42:28.878 --> 00:42:30.669
یه‌راست برم پیش قانون و لوت بدم.
639
00:42:30.752 --> 00:42:33.502
و وقتی گرفتنت، اون دو
تا تخته رو برگردونم سر جاش.
640
00:42:37.127 --> 00:42:38.335
خدا این آدمای مهربونو حفظ کنه.
641
00:42:43.377 --> 00:42:46.284
می‌دونی، هیچ‌وقت نفهمیدم چرا تو کتاب مقدس،
642
00:42:46.326 --> 00:42:49.335
آدما وقتی فرشته می‌بینن همیشه می‌ترسن.
643
00:42:50.294 --> 00:42:52.002
فرشته‌ها همیشه می‌گن: «نترسید».
644
00:42:53.835 --> 00:42:55.044
من ازشون وحشت داشتم.
645
00:42:55.085 --> 00:42:56.044
منو نمی‌تونی گول بزنی.
646
00:42:58.752 --> 00:43:00.669
تازه دارم می‌فهمم.
647
00:43:02.960 --> 00:43:04.419
تو خیلی آدم بدی هستی، آقای ایوانز.
648
00:43:05.460 --> 00:43:06.210
اینو بدون.
649
00:43:25.377 --> 00:43:27.419
خب، بیا شام بخور.
650
00:43:28.044 --> 00:43:30.960
گنده‌ی خنگ، خودتم می‌خوای.
651
00:43:48.044 --> 00:44:03.960
— ماي موويیز —
652
00:45:03.127 --> 00:45:03.669
سلام.
653
00:45:04.669 --> 00:45:08.210
خانوما گفتن شاید پتوی
اضافه لازم داشته باشی.
654
00:45:08.210 --> 00:45:11.877
ولی من بهشون گفتم مردای
واقعی سردشون نمی‌شه.
655
00:45:12.544 --> 00:45:13.502
مگه نه، کوئرت؟
656
00:45:14.377 --> 00:45:14.919
خب.
657
00:45:15.044 --> 00:45:17.085
هی، اصلاً کوئرت دیگه چه‌جور اسمیه؟
658
00:45:18.002 --> 00:45:20.294
خب، بابام این‌جوری صدام می‌کرد.
659
00:45:20.710 --> 00:45:22.210
خب، این خیلی عجیبه.
660
00:45:22.419 --> 00:45:27.086
جانی!... فقط می‌گم،
«کوئرت» یعنی شلاق اسب، نه؟
661
00:45:27.502 --> 00:45:29.586
بابات از شلاق زدن به اسبا
خوشش میومد یا همچین چیزی؟
662
00:45:31.127 --> 00:45:32.086
یه همچین چیزی.
663
00:45:32.586 --> 00:45:33.669
جانی، بسه دیگه.
664
00:45:33.836 --> 00:45:34.294
عیبی نداره.
665
00:45:35.586 --> 00:45:36.627
اشتباه هم نمی‌گی.
666
00:45:37.044 --> 00:45:38.752
مردای واقعی سردشون نمی‌شه.
667
00:45:39.461 --> 00:45:42.627
شاید بهتره پتوها رو بذاری بمونه،
محض احتیاط اگه اسبا لازم داشتن.
668
00:45:44.169 --> 00:45:44.961
می‌دونستم.
669
00:45:45.044 --> 00:45:45.919
باشه، خیله‌خب.
670
00:45:46.127 --> 00:45:46.544
بسه دیگه.
671
00:45:46.586 --> 00:45:47.044
برو دیگه.
672
00:45:47.377 --> 00:45:49.544
دلم لک زده زودتر مرد بشم.
673
00:45:52.002 --> 00:45:53.961
مطمئنی نمی‌خوای تو تخت جانی بخوابی؟
674
00:45:54.169 --> 00:45:55.877
اون می‌تونه تو اتاق مامان رو زمین بخوابه.
675
00:45:56.044 --> 00:45:56.794
نه، نه.
676
00:45:56.836 --> 00:45:59.044
نصف بچگیمو تو طویله خوابیدم.
677
00:45:59.961 --> 00:46:00.794
حالت خوبه؟
678
00:46:01.627 --> 00:46:02.836
خب، اون مال خیلی وقت پیشه.
679
00:46:03.002 --> 00:46:04.586
نه، من...
680
00:46:04.586 --> 00:46:05.377
داری خونریزی می‌کنی.
681
00:46:07.419 --> 00:46:07.711
اوه.
682
00:46:10.711 --> 00:46:10.836
اوه.
683
00:47:03.669 --> 00:47:04.419
یکی داره میاد!
684
00:47:13.419 --> 00:47:14.127
برو تو خونه.
685
00:47:14.669 --> 00:47:15.794
همین الان برو تو خونه.
686
00:47:16.044 --> 00:47:17.586
زود باش، زود باش.
687
00:47:20.252 --> 00:47:20.627
الان!
688
00:47:20.752 --> 00:47:20.877
برو!
689
00:47:21.002 --> 00:47:21.211
زود!
690
00:47:24.461 --> 00:47:25.211
اون درو قفل کن.
691
00:47:25.502 --> 00:47:25.669
چی؟
692
00:47:27.127 --> 00:47:33.752
گلوله‌های تفنگمو درآوردی.
693
00:47:34.919 --> 00:47:35.502
نه، درنیاوردم.
694
00:47:37.294 --> 00:47:38.419
حالا کجان؟
695
00:47:40.377 --> 00:47:41.252
ایوون جلویی.
696
00:47:46.461 --> 00:47:47.877
چرا یه‌راست نریزیم تو؟
697
00:47:48.961 --> 00:47:51.283
چون شکستن یه در وقتی کوئرت
ایوانز اون طرفشه،
698
00:47:51.325 --> 00:47:53.502
سرگرمی چندان سالمی به نظر نمیاد.
699
00:47:57.169 --> 00:47:57.669
کوئرت!
700
00:48:01.586 --> 00:48:02.669
بذار بیاد تو.
701
00:48:02.669 --> 00:48:02.794
بیا.
702
00:48:18.252 --> 00:48:18.919
بیا تو!
703
00:48:28.252 --> 00:48:30.544
کوئرت، همون‌جا بسه.
704
00:48:33.169 --> 00:48:34.294
این یه کم...
705
00:48:36.586 --> 00:48:37.086
غیرضروریه.
706
00:48:38.752 --> 00:48:41.086
آره، خب، گلوله‌ی تو پهلوم یه چیز دیگه می‌گه.
707
00:48:42.419 --> 00:48:43.711
خب، اون بدشانسی بود.
708
00:48:47.252 --> 00:48:49.086
ولی خوشحالم که می‌بینم نمردی.
709
00:48:52.086 --> 00:48:54.669
از قیافه‌ت معلومه که من از تو زنده‌ترم.
710
00:49:09.586 --> 00:49:10.044
خب...
711
00:49:10.044 --> 00:49:11.669
می‌خوای چه‌جوری بازیش کنیم؟
712
00:49:17.419 --> 00:49:17.877
خب...
713
00:49:17.877 --> 00:49:18.877
چندتا راه داریم.
714
00:49:20.752 --> 00:49:24.211
می‌تونی سعی کنی ما رو جلوی این...
715
00:49:24.211 --> 00:49:25.419
خانواده‌ی نازنین بزنی.
716
00:49:28.294 --> 00:49:28.752
شاید...
717
00:49:28.752 --> 00:49:30.044
از پسش هم بربیای.
718
00:49:32.836 --> 00:49:34.461
فکر نمی‌کنی اول تو رو می‌زنم؟
719
00:49:36.586 --> 00:49:37.044
شاید.
720
00:49:37.044 --> 00:49:37.169
شاید.
721
00:49:37.169 --> 00:49:41.711
ولی مطمئن نیستم بچه‌ها چه واکنشی نشون بدن.
722
00:49:41.794 --> 00:49:42.086
بچه‌ها؟
723
00:49:43.169 --> 00:49:43.877
نظرتون چیه؟
724
00:49:45.836 --> 00:49:47.461
می‌کشیمش...
725
00:49:48.252 --> 00:49:49.627
با کل خانواده.
726
00:49:50.586 --> 00:49:51.544
نه، نه، نه، اون نه.
727
00:49:52.627 --> 00:49:55.211
اونو مدت‌ها زنده نگه می‌داریم.
728
00:49:58.752 --> 00:49:59.961
راه دوم چیه؟
729
00:50:02.711 --> 00:50:05.711
تو بهمون می‌گی طلامون کجاست و ما...
730
00:50:05.711 --> 00:50:06.919
هر کدوم می‌ریم پی کار خودمون.
731
00:50:08.586 --> 00:50:09.752
به همین سادگی، هان؟
732
00:50:10.586 --> 00:50:11.669
به همین سادگی.
733
00:50:21.086 --> 00:50:21.502
آره، باشه.
734
00:50:23.669 --> 00:50:26.252
میسیون سانتاکروز، درست بیرون شهر یووالدی.
735
00:50:27.586 --> 00:50:31.252
اونجا یه چوبه‌ی دار هست
که یه میخ آهنی توش کوبیدن.
736
00:50:32.544 --> 00:50:33.794
یه میخ آهنی.
737
00:50:34.169 --> 00:50:35.169
همون‌جا می‌میری.
738
00:50:36.419 --> 00:50:37.502
دروغ می‌گه، رئیس.
739
00:50:38.419 --> 00:50:38.794
اوه.
740
00:50:40.336 --> 00:50:41.919
خب، فکر نکنم، تالی.
741
00:50:43.502 --> 00:50:44.752
چون اگه دروغ بگه...
742
00:50:45.627 --> 00:50:49.169
اون خانواده‌ی نازنین رو
حسابی تو خطر می‌ندازه.
743
00:50:50.086 --> 00:50:51.002
حالا چی می‌شه؟
744
00:50:54.169 --> 00:50:55.086
خفه شو.
745
00:50:58.419 --> 00:50:59.044
شب بخیر، مردم.
746
00:51:01.336 --> 00:51:01.752
کوئرت.
747
00:51:07.586 --> 00:51:07.919
خانم.
748
00:51:26.627 --> 00:51:26.961
خیله‌خب.
749
00:51:28.711 --> 00:51:30.294
شما باید برید بالا، یه کم بخوابید.
750
00:51:30.377 --> 00:51:31.836
من این پایین می‌مونم و نگهبانی می‌دم.
751
00:51:32.544 --> 00:51:34.127
فکر می‌کنی برمی‌گردن؟
752
00:51:34.711 --> 00:51:37.836
خب، اگه برگردن، تو این وضع آمادگیشو نداری.
753
00:51:39.211 --> 00:51:40.211
بیا، جانی.
754
00:51:40.211 --> 00:51:42.711
باشه، بریم دعامونو بخونیم، باشه؟
755
00:51:43.294 --> 00:51:44.461
کوئرت هم دعا می‌خونه؟
756
00:51:46.211 --> 00:51:49.127
خب، من این پایین می‌مونم و کنار
پنجره دعا می‌کنم، محض اطمینان.
757
00:51:50.294 --> 00:51:51.044
بیا.
758
00:51:59.919 --> 00:52:01.711
دقیقاً گلوله‌ها رو کجا گذاشتی؟
759
00:52:02.919 --> 00:52:04.627
توی یه قابلمه کنار صندلی راحتی.
760
00:52:06.586 --> 00:52:06.961
باشه.
761
00:52:08.252 --> 00:52:09.086
برو بخواب.
762
00:52:11.961 --> 00:52:12.669
و، پنی.
763
00:52:12.669 --> 00:52:13.502
هوم؟
764
00:52:15.419 --> 00:52:17.877
نمی‌ذارم هیچ اتفاقی برای تو
و خانواده‌ت بیفته، قول می‌دم.
765
00:52:44.211 --> 00:52:45.378
می‌دونم حرومزاده دروغ می‌گفت.
766
00:52:46.503 --> 00:52:47.294
حالا چی‌کار کنیم؟
767
00:52:53.919 --> 00:52:54.378
رئیس.
768
00:52:57.253 --> 00:52:58.253
حالا چی‌کار کنیم؟
769
00:53:46.794 --> 00:53:47.919
خب، صبح بخیر، جانی.
770
00:53:49.461 --> 00:53:52.544
اولین تفنگتو چند سالگی گرفتی؟
771
00:53:55.878 --> 00:53:57.419
تو الان چند سالته؟
772
00:53:58.128 --> 00:53:58.503
یازده.
773
00:54:00.336 --> 00:54:02.253
فکر کنم راستش تو همین سن.
774
00:54:11.586 --> 00:54:12.836
می‌خوای بگیریش دستت؟
775
00:54:16.503 --> 00:54:17.919
مواظب باش، سنگینه.
776
00:54:19.586 --> 00:54:20.669
و پرقدرته.
777
00:54:21.753 --> 00:54:24.753
باید با شستت چخماقو بکشی عقب.
778
00:54:28.753 --> 00:54:29.253
آفرین.
779
00:54:30.169 --> 00:54:32.669
و هیچ‌وقت انگشتتو رو ماشه نذار،
مگه اینکه قصدشو داشته باشی.
780
00:54:36.211 --> 00:54:36.586
جانی!
781
00:54:43.211 --> 00:54:43.836
من...
782
00:54:44.253 --> 00:54:45.086
ببخشید.
783
00:54:47.711 --> 00:54:48.753
داریم می‌ریم کلیسا.
784
00:55:09.961 --> 00:55:12.878
شاید یه جفت معتاد بودن
که دنبال لودانوم می‌گشتن.
785
00:55:13.669 --> 00:55:14.586
شاید هم مورفین؟
786
00:55:15.794 --> 00:55:17.919
معتادا معمولاً شب‌ها دستبرد می‌زنن.
787
00:55:20.044 --> 00:55:21.211
مورفین هنوز اینجاست.
788
00:55:25.086 --> 00:55:26.669
هی، این تو مزرعه‌ی کارسون کار می‌کنه.
789
00:55:27.628 --> 00:55:29.961
خب، می‌کرد دیگه.
790
00:55:33.794 --> 00:55:35.086
این طلای کنفدراسیونه؟
791
00:55:35.544 --> 00:55:36.086
آره.
792
00:55:38.586 --> 00:55:40.794
انگار باید یه سری به رفیقمون
کوئرت ایوانز بزنیم.
793
00:55:54.878 --> 00:55:55.586
چه خبره؟
794
00:55:55.586 --> 00:55:58.753
چون مثل سگ ولگرد آوردیمت تو، واسه همین.
795
00:55:59.253 --> 00:56:00.628
سرت به کار خودت باشه.
796
00:56:04.753 --> 00:56:05.086
خانوما.
797
00:56:17.169 --> 00:56:18.086
ممنون.
798
00:56:26.628 --> 00:56:28.669
خب، شما، اِم...
799
00:56:30.669 --> 00:56:31.211
همچنین.
800
00:56:49.919 --> 00:56:50.919
صبح بخیر، مارشال.
801
00:56:51.169 --> 00:56:51.544
معاون.
802
00:56:52.503 --> 00:56:53.878
خب، اینجا رو ببین.
803
00:56:54.169 --> 00:56:55.419
از مرده‌ها برگشته.
804
00:56:55.503 --> 00:56:56.836
بهت میاد.
805
00:56:57.003 --> 00:56:58.753
تو تابوت روباز هم خوش‌تیپ می‌شی.
806
00:56:58.878 --> 00:56:59.503
بله، قربان.
807
00:57:00.544 --> 00:57:01.169
صبح بخیر.
808
00:57:01.878 --> 00:57:02.544
صبح بخیر، خانم.
809
00:57:02.586 --> 00:57:04.753
فقط اومدیم یه سری بهتون بزنیم.
810
00:57:04.836 --> 00:57:05.628
همه چی روبه‌راهه؟
811
00:57:06.628 --> 00:57:07.586
آره، معلومه.
812
00:57:07.711 --> 00:57:09.419
داریم می‌ریم کلیسا.
813
00:57:10.836 --> 00:57:11.336
کلیسا؟
814
00:57:12.086 --> 00:57:12.794
درسته.
815
00:57:14.586 --> 00:57:15.503
صبح بخیر، مارشال.
816
00:57:15.753 --> 00:57:16.503
صبح بخیر، خانم.
817
00:57:17.086 --> 00:57:18.253
باید یه سؤال ازت بپرسم.
818
00:57:18.253 --> 00:57:21.336
و می‌خوام کاملاً باهام روراست باشی.
819
00:57:22.253 --> 00:57:24.419
دیروز کوئرت حتی یه لحظه
از جلوی چشمت دور شد؟
820
00:57:27.003 --> 00:57:27.419
اِم...
821
00:57:27.419 --> 00:57:28.211
به من نگاه کن.
822
00:57:28.253 --> 00:57:29.211
به اون نگاه نکن.
823
00:57:30.503 --> 00:57:32.503
نه، کل روز اینجا پیش ما بود.
824
00:57:33.086 --> 00:57:33.919
مطمئنی؟
825
00:57:34.919 --> 00:57:35.503
معلومه.
826
00:57:37.961 --> 00:57:39.586
چیز دیگه‌ای هست که بخوای گزارش بدی؟
827
00:57:41.169 --> 00:57:41.836
مثلاً چی؟
828
00:57:43.461 --> 00:57:44.419
هر چیزی؟
829
00:57:44.503 --> 00:57:46.503
هر چیزی که فکر می‌کنی باید بدونیم؟
830
00:57:48.669 --> 00:57:50.419
متأسفم، ولی چیزی به ذهنم نمی‌رسه.
831
00:57:51.086 --> 00:57:52.669
خیله‌خب، بیاید دیگه.
832
00:57:53.086 --> 00:57:56.753
اگه دیر برسیم، اهل کلیسا
تا آخر عمر سرکوفتشو بهم می‌زنن.
833
00:57:57.169 --> 00:57:58.544
جانی، به مادرجون کمک کن.
834
00:57:59.669 --> 00:58:01.753
مارشال، شما هم با ما به کلیسا میاید؟
835
00:58:01.919 --> 00:58:04.683
اوه، از دعوتتون ممنونم خانم، ولی
836
00:58:04.725 --> 00:58:07.586
تا کار تموم نشه، نمی‌تونم
به خودم استراحت بدم.
837
00:58:09.336 --> 00:58:11.128
خب، برای هر دوتون دعا می‌کنیم.
838
00:58:11.378 --> 00:58:12.086
ممنونم، خانم.
839
00:58:12.336 --> 00:58:13.003
بیا، پنی.
840
00:58:13.003 --> 00:58:13.086
پنی؟
841
00:58:16.419 --> 00:58:17.169
یه لحظه.
842
00:58:18.669 --> 00:58:22.503
دقیقاً نمی‌دونم با این خونه‌بازی
با این آدمای خوب دنبال چی هستی.
843
00:58:24.086 --> 00:58:25.003
آدمای خوبی‌ان.
844
00:58:26.294 --> 00:58:30.733
ولی بهترین کاری که می‌تونی براشون بکنی اینه
که بزنی به چاک، چون من و تو خوب می‌دونیم
845
00:58:30.775 --> 00:58:35.086
که دیر یا زود، شک نکن، از روزی
که باهات آشنا شدن پشیمون می‌شن.
846
00:58:50.919 --> 00:58:51.169
مارشال.
847
00:59:10.669 --> 00:59:13.961
خب، اِم، اینجا دنبال چی می‌گردیم، مارشال؟
848
00:59:13.961 --> 00:59:15.878
فکر کنم پیداش که کنیم، می‌فهمیم.
849
00:59:17.836 --> 00:59:19.586
سعی کن چیزی رو جابه‌جا نکنی.
850
01:00:03.086 --> 01:00:03.753
چیزی پیدا کردی؟
851
01:00:04.003 --> 01:00:04.461
نمی‌دونم.
852
01:00:04.753 --> 01:00:05.128
بریم.
853
01:00:22.586 --> 01:00:23.045
کوئرت!
854
01:00:24.711 --> 01:00:26.045
هی، کوئرت.
855
01:00:26.461 --> 01:00:27.795
فکر کردم خودتی.
856
01:00:28.586 --> 01:00:30.211
همگی، این رندی مک‌کاله.
857
01:00:30.336 --> 01:00:31.878
یه رفیق قدیمیه، مگه نه؟
858
01:00:32.795 --> 01:00:33.253
رفیق؟
859
01:00:33.545 --> 01:00:34.336
درسته.
860
01:00:34.628 --> 01:00:35.670
من و کوئرت رفیق قدیمی‌ایم.
861
01:00:36.336 --> 01:00:37.503
از آشناییت خوشوقتم، رندی.
862
01:00:38.420 --> 01:00:40.503
خب، نمی‌خوایم معطلت کنیم.
863
01:00:41.045 --> 01:00:41.795
اوه، من؟
864
01:00:42.461 --> 01:00:43.545
جایی کار ندارم.
865
01:00:43.961 --> 01:00:44.878
خب، می‌خوای با ما بیای؟
866
01:00:45.128 --> 01:00:45.920
کجا می‌رید؟
867
01:00:46.420 --> 01:00:48.253
مراسم کلیسا، تو بیشه، درست اون طرف شهر.
868
01:00:50.128 --> 01:00:50.503
کلیسا.
869
01:00:52.128 --> 01:00:56.086
می‌دونید، تازه یادم اومد یه جایی کار دارم.
870
01:00:57.086 --> 01:00:58.170
از دیدنت خوشحال شدم، رندی.
871
01:00:59.170 --> 01:01:00.003
حتماً، کوئرت.
872
01:01:00.420 --> 01:01:00.795
خانم.
873
01:01:10.545 --> 01:01:12.086
او هیچ هدیه‌ای نیاورده بود.
874
01:01:13.461 --> 01:01:16.170
هیچ کار نیکی نداشت که به آن ببالد.
875
01:01:16.336 --> 01:01:19.295
دستانش به گناه آلوده بود.
876
01:01:21.420 --> 01:01:26.387
و وقتی آن دزد کنار عیسی
بر صلیبش آویخته بود،
877
01:01:26.429 --> 01:01:31.079
و آخرین رمق زندگی از بدن
درهم‌شکسته‌اش می‌رفت،
878
01:01:31.079 --> 01:01:37.753
می‌دانست که هیچ امیدی به رستگاری ندارد.
879
01:01:40.086 --> 01:01:46.795
داشت دقیقاً همان چیزی را درو می‌کرد
که در عمری پر از جنایت و گناه کاشته بود.
880
01:01:48.003 --> 01:01:54.461
می‌دانست که سزای انتخاب‌هایش مرگ است.
881
01:01:55.503 --> 01:01:59.336
و داشت دقیقاً به سزای کارش می‌رسید.
882
01:02:00.878 --> 01:02:01.878
و با این حال...
883
01:02:15.336 --> 01:02:19.003
با این حال، مسیح چگونه
به ایمان او پاسخ می‌دهد؟
884
01:02:22.836 --> 01:02:27.461
«امروز با من در فردوس خواهی بود.»
885
01:02:46.753 --> 01:02:48.086
همینه، هان؟
886
01:02:51.170 --> 01:02:52.628
باز داری در می‌ری؟
887
01:02:53.336 --> 01:02:56.545
فقط، اِم، یه کم هوای تازه
لازم دارم، واسه همین...
888
01:02:56.545 --> 01:03:00.045
انگار یه لحظه هم نمی‌شه تنهات گذاشت.
889
01:03:00.628 --> 01:03:02.086
امیدوارم این یکی تولد از باکره باشه.
890
01:03:02.795 --> 01:03:04.295
مگه تولد جور دیگه‌ای هم داریم؟
891
01:03:08.170 --> 01:03:09.045
منظورت چیه؟
892
01:03:11.628 --> 01:03:12.086
ادی؟
893
01:03:12.920 --> 01:03:13.378
آره؟
894
01:03:13.628 --> 01:03:15.670
من و مامانت دستمون بنده.
895
01:03:15.836 --> 01:03:16.045
باشه.
896
01:03:16.378 --> 01:03:17.295
کوئرت کمک می‌کنه.
897
01:03:17.753 --> 01:03:18.378
تو بغلش کن.
898
01:03:19.003 --> 01:03:19.253
کوئرت.
899
01:03:19.503 --> 01:03:20.003
آهان، همین.
900
01:03:20.836 --> 01:03:21.545
گرفتیش.
901
01:03:23.295 --> 01:03:24.170
مواظب باش.
902
01:03:25.045 --> 01:03:26.128
بچه‌داری مسریه‌ها.
903
01:03:29.211 --> 01:03:31.878
کسی اینجا می‌دونه بچه‌ها چطوری درست می‌شن؟
904
01:03:39.420 --> 01:03:41.086
پس کار تو همین بود.
905
01:03:41.545 --> 01:03:42.795
بهتره مواظب باشی.
906
01:03:43.086 --> 01:03:45.253
الانه که به این زنبورای
زردِ شیطون شلیک کنم.
907
01:03:47.253 --> 01:03:48.086
سلام، پنی.
908
01:03:48.378 --> 01:03:48.545
اوه.
909
01:03:49.420 --> 01:03:50.003
سلام، نلسون.
910
01:03:50.336 --> 01:03:51.586
کوئرت، ایشون نلسونه.
911
01:03:51.795 --> 01:03:52.586
نعلبند ماست.
912
01:03:53.170 --> 01:03:53.795
حالتون چطوره؟
913
01:03:53.961 --> 01:03:54.420
سلام.
914
01:03:55.836 --> 01:04:00.503
راستی، اِم، هفته‌ی دیگه
میام اسبا رو نعل کنم.
915
01:04:01.211 --> 01:04:01.878
اوه، باشه.
916
01:04:03.836 --> 01:04:06.836
اگه بخوای، بازم از اون شکر برات میارم.
917
01:04:07.753 --> 01:04:10.045
خب، راستش فکر کنم هنوز یه کم مونده.
918
01:04:11.003 --> 01:04:11.670
اوه، خب.
919
01:04:12.420 --> 01:04:12.795
باشه.
920
01:04:13.586 --> 01:04:16.253
آدم هیچ‌وقت شیرینی زیادی نداره، مگه نه؟
921
01:04:19.545 --> 01:04:20.003
حتماً.
922
01:04:20.211 --> 01:04:20.670
ممنون.
923
01:04:22.211 --> 01:04:24.420
می‌رم برای لیموناد آب بیارم.
924
01:04:25.295 --> 01:04:26.711
اوه، می‌تونم کمکت کنم.
925
01:04:26.711 --> 01:04:27.378
نه، نه، نه، نه.
926
01:04:27.461 --> 01:04:28.753
چرا من انجامش ندم؟
927
01:04:29.461 --> 01:04:31.461
و نلسون، تو هم درست کردن
لیموناد رو ادامه بده.
928
01:04:31.711 --> 01:04:33.836
فقط، اِم، زیادی شیرینش نکن.
929
01:04:44.836 --> 01:04:46.711
باید با چشم خودم می‌دیدم.
930
01:04:47.420 --> 01:04:48.045
کوئرت ایوانز.
931
01:04:48.920 --> 01:04:49.253
کلیسا.
932
01:04:49.878 --> 01:04:51.170
آره، خب، حالا دیدی.
933
01:04:52.086 --> 01:04:52.753
خب، کلکت چیه؟
934
01:04:53.503 --> 01:04:55.045
این کلیسا صندوق پول گنده داره؟
935
01:04:55.920 --> 01:04:57.086
کلکی در کار نیست، خنگ.
936
01:04:57.170 --> 01:04:57.795
نه اون‌جور.
937
01:04:58.878 --> 01:05:00.731
خب، گفتم شاید بخوای بدونی که
938
01:05:00.773 --> 01:05:02.586
فردا یه یارو داره می‌ره لامپاساس،
939
01:05:03.086 --> 01:05:04.253
با حدود ۳٬۰۰۰ رأس گاو.
940
01:05:04.670 --> 01:05:05.170
مهم نیست.
941
01:05:06.378 --> 01:05:08.628
یعنی قراره یه عالمه پول نقد همراهش باشه.
942
01:05:09.086 --> 01:05:10.920
گفتم که علاقه‌ای ندارم.
943
01:05:12.045 --> 01:05:13.420
پس بیا بریم سراغش، کوئرت.
944
01:05:14.170 --> 01:05:15.503
سلام، آقای مک‌کال.
945
01:05:16.003 --> 01:05:17.336
خوشحالم که تونستید بیاید.
946
01:05:17.795 --> 01:05:18.753
لیموناد میل دارید؟
947
01:05:19.211 --> 01:05:20.420
رندی داشت می‌رفت.
948
01:05:20.836 --> 01:05:21.503
مگه نه، رندی؟
949
01:05:22.586 --> 01:05:27.170
ممنون خانم، ولی متأسفانه
لیموناد زیاد به من نمی‌سازه.
950
01:05:27.420 --> 01:05:30.170
ولی خوشحالم که می‌بینم کوئرت
داره بهش علاقه پیدا می‌کنه.
951
01:05:30.920 --> 01:05:32.253
باشه، خب، به سلامت.
952
01:05:33.211 --> 01:05:34.253
کوئرت، آب رو میاری تو؟
953
01:05:34.503 --> 01:05:35.170
الان میام.
954
01:05:39.753 --> 01:05:42.545
کوئرت ایوانز کبیر، که یه زن اهلیش کرده.
955
01:05:43.670 --> 01:05:45.836
همیشه فکر می‌کردم آخرش
با یه مرگ پرافتخار تموم می‌کنی.
956
01:05:46.003 --> 01:05:46.503
باشه، قبول.
957
01:05:46.503 --> 01:05:47.003
مچمو گرفتی.
958
01:05:47.628 --> 01:05:49.170
دنبال صندوق پول کلیسام.
959
01:05:49.336 --> 01:05:51.420
دارن برای ساخت مدرسه‌ی
جدید اعانه جمع می‌کنن.
960
01:05:51.503 --> 01:05:52.003
راضی شدی؟
961
01:05:53.086 --> 01:05:53.336
چرا؟
962
01:05:54.503 --> 01:05:56.003
دزدی از بچه‌های مدرسه‌ی یکشنبه.
963
01:05:56.795 --> 01:05:58.045
حتی برای تو هم پستیه.
964
01:05:58.670 --> 01:06:00.753
بهتره فاصله بگیرم که صاعقه منم نگیره.
965
01:06:01.003 --> 01:06:01.461
باشه.
966
01:06:02.253 --> 01:06:04.170
لااقل اوضاع دنیا دوباره سر جاشه.
967
01:06:05.670 --> 01:06:07.878
هی، امشب اون پشت منتظرتم.
968
01:06:08.336 --> 01:06:10.670
اگه خواستی بیا و پایه شو.
969
01:06:10.920 --> 01:06:11.586
تو رو می‌شناسم.
970
01:06:15.420 --> 01:06:19.628
هی، می‌دونی، گاهی به این فکر می‌کنم...
971
01:06:20.836 --> 01:06:23.378
اگه من گرگ نباشم، لابد گوسفندم.
972
01:06:46.128 --> 01:06:47.170
ای بابا، عجب.
973
01:06:47.545 --> 01:06:48.212
آقای ایوانز!
974
01:06:49.170 --> 01:06:50.462
یه لحظه بیاید اینجا.
975
01:06:53.628 --> 01:06:54.003
مردم!
976
01:06:55.753 --> 01:06:59.707
می‌خوام یه لحظه از خدا تشکر کنم، و از
977
01:06:59.749 --> 01:07:03.670
مردی که همین چند وقت پیش وارد زندگیمون شد.
978
01:07:04.545 --> 01:07:09.091
ماه‌هاست که زمینا و نهرامون خشکیده و
979
01:07:09.133 --> 01:07:14.212
ترک خورده، بی‌هیچ قطره
آبی جز اشک‌های خودمون.
980
01:07:15.670 --> 01:07:22.096
آقای ایوانز، شما همنوعتون رو در تنگنا
دیدید و به جای اینکه رو برگردونید،
981
01:07:22.096 --> 01:07:26.503
عشق مسیح رو تو دل همسایه‌مون،
فردریک کارسون، روشن کردید.
982
01:07:27.878 --> 01:07:34.003
پس کوئرت، می‌خوایم این نشونه‌ی
دوستی‌مونو بهتون تقدیم کنیم.
983
01:07:36.503 --> 01:07:41.480
بذارید همه بدونن وقتی یه مرد
پای حق می‌ایسته، نه فقط زمینا رو
984
01:07:41.522 --> 01:07:46.462
بلکه دل و جون همنوعاشو هم سیراب می‌کنه.
985
01:07:47.587 --> 01:07:48.045
ممنون.
986
01:07:50.337 --> 01:07:52.503
آقای ایوانز، اجازه هست باهاتون دست بدم؟
987
01:07:54.253 --> 01:07:54.837
بله، قربان.
988
01:08:00.003 --> 01:08:00.753
ممنون.
989
01:08:00.837 --> 01:08:01.503
آقای ایوانز.
990
01:08:05.128 --> 01:08:05.503
هی.
991
01:08:12.795 --> 01:08:19.378
باید همین الان باهاتون حرف بزنم.
992
01:08:22.503 --> 01:08:25.087
نمی‌خوام فکر کنید دارم تو کارتون
دخالت می‌کنم، چون نمی‌کنم.
993
01:08:25.253 --> 01:08:26.837
و بابتش باید یه ساعت طلا بهم بدی.
994
01:08:26.878 --> 01:08:27.920
برو باهاش ازدواج کن.
995
01:08:28.962 --> 01:08:29.420
ازدواج؟
996
01:08:30.170 --> 01:08:31.503
خودش می‌دونه چه حسی بهش دارم.
997
01:08:31.920 --> 01:08:33.524
از کجا بدونه چه حسی بهش داری،
998
01:08:33.566 --> 01:08:35.420
وقتی یه‌بند از شکر و نعل اسب حرف می‌زنی؟
999
01:08:35.420 --> 01:08:37.295
این که طرز حرف زدن با یه خانم نیست.
1000
01:08:37.920 --> 01:08:39.670
از چیزایی که دوست داره باهاش حرف بزن.
1001
01:08:40.753 --> 01:08:41.545
پس باهاش ازدواج کن.
1002
01:08:42.420 --> 01:08:43.003
زودم بجنب.
1003
01:08:56.462 --> 01:08:59.295
می‌گم، فکر کنم دختره راستشو بهمون نگفت.
1004
01:09:04.337 --> 01:09:07.170
یه چیزی رو قایم می‌کرد.
1005
01:09:07.753 --> 01:09:08.253
هی.
1006
01:09:08.670 --> 01:09:09.503
دختر بیچاره.
1007
01:09:11.045 --> 01:09:13.337
یه اتفاقی افتاده بود که بهمون نمی‌گفت.
1008
01:09:16.110 --> 01:09:21.545
خب، می‌دونی، می‌تونم دوباره برم
اونجا و یه کم زبون‌بازی کنم.
1009
01:09:24.003 --> 01:09:25.253
اون یه زنه، ایلای.
1010
01:09:25.587 --> 01:09:26.878
و بهتره...
1011
01:09:28.170 --> 01:09:29.337
بعداً می‌بینمت.
1012
01:09:40.753 --> 01:09:42.253
ببخشید بابتش، عزیزم.
1013
01:09:43.420 --> 01:09:45.087
یه چیز بهترش برات پیدا می‌کنیم.
1014
01:09:45.337 --> 01:09:46.920
از هم‌صحبتی با من لذت نمی‌بری.
1015
01:09:47.670 --> 01:09:48.962
اوه، حالش خوبه.
1016
01:09:49.587 --> 01:09:52.462
فقط وقتی مزه‌ی یه چیز ناب رو چشیدی،
جنس ارزون از گلوت پایین نمی‌ره.
1017
01:09:53.170 --> 01:09:53.795
مگه نه، کوئرت؟
1018
01:09:54.128 --> 01:09:54.670
ببخشید؟
1019
01:09:55.087 --> 01:09:56.003
منظورت چیه؟
1020
01:09:56.253 --> 01:09:58.587
خب، نه، یعنی عزیزم،
من جنس ارزون رو ترجیح می‌دم.
1021
01:09:58.753 --> 01:09:59.795
بیا، دیزی.
1022
01:10:00.337 --> 01:10:01.253
همین بالا.
1023
01:10:03.087 --> 01:10:04.295
این شد حرف، کابوی.
1024
01:10:07.170 --> 01:10:09.462
ببین اینجا چی داری.
1025
01:10:11.503 --> 01:10:12.753
خب، مشکلت اینجاست.
1026
01:10:12.962 --> 01:10:14.003
خیله‌خب، بسه دیگه.
1027
01:10:14.420 --> 01:10:16.462
عجیب نیست که نمی‌تونه خوش بگذرونه.
1028
01:10:16.462 --> 01:10:18.253
اسمش هم روشه، همه چی.
1029
01:10:18.420 --> 01:10:20.253
گفتم بسه!
1030
01:10:23.670 --> 01:10:24.837
حواستو جمع کن، احمق.
1031
01:10:25.587 --> 01:10:27.045
آقا، خیلی متأسفم.
1032
01:10:51.951 --> 01:10:52.503
هی، جانی،
1033
01:10:53.837 --> 01:10:54.837
اسبو ببر.
1034
01:11:04.753 --> 01:11:07.170
خیله‌خب، دو تا راه داری.
1035
01:11:07.337 --> 01:11:09.712
یا بارتو می‌کشی، یا میای این بالا.
1036
01:11:16.295 --> 01:11:17.128
بیا.
1037
01:11:17.920 --> 01:11:18.545
بیا.
1038
01:11:19.670 --> 01:11:22.003
یالا، یالا.
1039
01:11:23.712 --> 01:11:24.587
بیا.
1040
01:11:25.628 --> 01:11:27.087
برگرد، یالا.
1041
01:11:27.545 --> 01:11:28.087
برگرد!
1042
01:11:28.795 --> 01:11:29.420
بیا.
1043
01:11:38.795 --> 01:11:52.420
— ماي موويیز —
1044
01:11:58.503 --> 01:11:59.337
برگشتن.
1045
01:11:59.837 --> 01:12:00.253
برگشتن.
1046
01:12:05.253 --> 01:12:06.837
جانی رو ببرید بالا و قایم شید.
1047
01:12:07.045 --> 01:12:07.628
تو چی؟
1048
01:12:07.837 --> 01:12:08.378
فقط برید.
1049
01:12:08.503 --> 01:12:08.670
باشه.
1050
01:12:18.920 --> 01:12:21.170
فقط تو اتاقاتون ساکت بمونید، باشه؟
1051
01:12:31.295 --> 01:12:31.795
کوئرت.
1052
01:12:35.045 --> 01:12:37.545
بیاید بیرون، وگرنه اینجا رو به آتیش می‌کشم.
1053
01:12:48.462 --> 01:12:50.212
این همه سر و صدا برای چیه؟
1054
01:12:51.462 --> 01:12:52.170
کوئرت کجاست؟
1055
01:12:52.712 --> 01:12:53.837
باید از مامانش بپرسی.
1056
01:12:54.378 --> 01:12:57.045
آخرین بار که دیدیمش،
داشت با یه اسب دزدی می‌رفت.
1057
01:12:58.128 --> 01:12:59.962
آره، این خود کوئرته.
1058
01:13:00.545 --> 01:13:03.337
فکر نکنم یه صندوق طلا
برات جا گذاشته باشه، نه؟
1059
01:13:04.337 --> 01:13:09.087
اگه گذاشته بود، الان داشتم می‌رفتم
گالوستون یه خونه کنار آب بخرم.
1060
01:13:11.670 --> 01:13:14.837
هوندو، برو تو یه نگاه بنداز.
1061
01:13:16.128 --> 01:13:18.087
اگه دروغ بگه و کوئرت اون تو باشه چی؟
1062
01:13:18.712 --> 01:13:19.545
حتماً دروغ می‌گه.
1063
01:13:20.670 --> 01:13:22.503
پس کی می‌خواد آتیشش بزنه؟
1064
01:13:27.170 --> 01:13:28.212
ولم کن.
1065
01:13:28.295 --> 01:13:29.295
سهوی بود!
1066
01:13:29.295 --> 01:13:29.754
سهوی بود!
1067
01:13:30.295 --> 01:13:31.962
برو اون تو، خوک کثیف.
1068
01:13:38.754 --> 01:13:41.045
به فاحشه‌ها درس کتاب مقدس می‌دی، آره؟
1069
01:13:44.337 --> 01:13:46.795
راستش، بیشتر اونا حرف می‌زدن.
1070
01:13:48.462 --> 01:13:50.779
راستش، چیزایی که درباره‌ی
شما و مارشال شنیدم،
1071
01:13:50.821 --> 01:13:53.087
حسابی منو نگران روحتون کرده.
1072
01:13:54.920 --> 01:13:55.670
من و مارشال؟
1073
01:13:59.587 --> 01:14:02.254
باز داری جونتو برای یه
حرومزاده به خطر می‌ندازی.
1074
01:14:07.129 --> 01:14:08.087
اون دروغگوئه.
1075
01:14:14.004 --> 01:14:14.629
بیا تو.
1076
01:14:20.629 --> 01:14:21.504
چیه؟
1077
01:14:22.254 --> 01:14:24.337
این فقط ادب مسیحیه.
1078
01:14:25.337 --> 01:14:26.879
اگه به اندازه‌ی کافی شیرین نیست، بگید.
1079
01:14:29.254 --> 01:14:30.420
منو یاد مامانم می‌ندازی.
1080
01:14:35.254 --> 01:14:36.420
برای من زیادی شیرینه.
1081
01:14:39.879 --> 01:14:41.629
فقط شانس آوردی که من مارشال نیستم.
1082
01:14:42.920 --> 01:14:43.962
اینو بهت بگم.
1083
01:14:43.962 --> 01:14:47.087
اگه بودم، چند هفته پیش
انداخته بودمت زندان.
1084
01:14:48.254 --> 01:14:52.504
تا جایی که به من مربوطه،
هر کدوم از این سکه‌ها جرمش اعدامه.
1085
01:14:53.170 --> 01:14:53.920
اینو از کجا آوردی؟
1086
01:14:54.587 --> 01:14:57.004
فکر کردی اگه می‌خواستم
نمی‌تونستم یکیشو بذارم جیبم؟
1087
01:14:57.129 --> 01:14:57.629
لعنتی.
1088
01:14:58.337 --> 01:14:59.754
«نگران روحمه.»
1089
01:15:00.379 --> 01:15:02.420
گفتم اینو از کجا آوردی؟
1090
01:15:02.462 --> 01:15:04.587
زیر چوبه‌ی دار، همون‌جا که جاش گذاشتی، خنگ.
1091
01:15:04.670 --> 01:15:06.337
پنج دقیقه هم از چالش کردنت نگذشته بود.
1092
01:15:08.420 --> 01:15:09.587
«شخصیت منو زیر سؤال می‌بره.»
1093
01:15:10.504 --> 01:15:11.920
جناب معاون، اون طلای لاردوئه.
1094
01:15:12.795 --> 01:15:13.504
ببخشید؟
1095
01:15:14.420 --> 01:15:18.079
یعنی ادعا می‌کنی لاردو استیونز
سکه‌هایی از طلای ۲۴ عیار ضرب کرده
1096
01:15:18.121 --> 01:15:21.379
که مهر ایالات کنفدراسیون آمریکا روشونه؟
1097
01:15:22.629 --> 01:15:23.504
نه، این نه...
1098
01:15:23.504 --> 01:15:26.504
این سکه مال بانک شهروندان لوئیزیاناست.
1099
01:15:27.754 --> 01:15:31.004
لاردو اگه اون طلا رو پس نگیره،
خانواده‌ی ورث رو می‌کشه.
1100
01:15:32.045 --> 01:15:33.129
این نمایشو باور ندارم.
1101
01:15:33.920 --> 01:15:35.212
خودش گفت همین کارو می‌کنه.
1102
01:15:35.254 --> 01:15:36.962
مطمئنم الان خودش و آدماش دارن می‌رن اونجا.
1103
01:15:38.587 --> 01:15:41.962
یعنی ادعا می‌کنی لاردو استیونز
همین الان داره می‌ره مزرعه‌ی ورث؟
1104
01:15:42.420 --> 01:15:42.754
بله.
1105
01:15:43.379 --> 01:15:44.420
حالا مارشال کجاست؟
1106
01:15:48.629 --> 01:15:49.837
اگه داری بهم دروغ می‌گی...
1107
01:15:49.837 --> 01:15:50.587
نه، باورت نمی‌کنم.
1108
01:15:50.670 --> 01:15:52.920
وقتی برگشتم، حسابتو می‌رسم.
1109
01:15:53.629 --> 01:15:54.670
نه، بذار برم بیرون!
1110
01:15:55.837 --> 01:15:56.795
بذار برم بیرون!
1111
01:16:27.879 --> 01:16:28.754
بیا کمکم کن.
1112
01:16:41.420 --> 01:16:42.004
کلید کجاست؟
1113
01:16:42.754 --> 01:16:43.504
نمی‌دونم.
1114
01:16:43.587 --> 01:16:44.670
صندوق پدرمه.
1115
01:16:44.754 --> 01:16:45.504
همیشه قفله.
1116
01:16:50.254 --> 01:16:50.629
نه.
1117
01:17:00.254 --> 01:17:00.754
وای نه.
1118
01:17:02.129 --> 01:17:03.087
وای نه، چی شده؟
1119
01:17:07.629 --> 01:17:08.920
یه صندوق سنگین پیدا کردم.
1120
01:17:09.170 --> 01:17:10.837
به قفلش لگد زدم و پام آسیب دید.
1121
01:17:14.045 --> 01:17:15.549
بهش بگو بره تو انبار ببینه
1122
01:17:15.591 --> 01:17:17.170
یه چیزی بیاره صندوقو بشکنیم.
1123
01:17:17.545 --> 01:17:18.254
چشم، رئیس.
1124
01:17:18.379 --> 01:17:19.087
الان برمی‌گردم.
1125
01:17:19.087 --> 01:17:21.337
ها ها ها ها!
1126
01:17:46.504 --> 01:17:50.587
بیا اینجا بشین.
1127
01:17:51.379 --> 01:17:52.712
بیا، بریم تمیزت کنیم.
1128
01:18:18.254 --> 01:18:20.462
پسر، من یه پام لب گوره.
1129
01:18:20.962 --> 01:18:21.504
ولی تو؟
1130
01:18:21.879 --> 01:18:24.212
تو تا زانو توش فرو رفتی.
1131
01:18:42.837 --> 01:18:43.462
حرکت کن.
1132
01:18:53.712 --> 01:18:54.337
صندوق کجاست؟
1133
01:18:55.295 --> 01:18:55.920
طبقه‌ی بالا.
1134
01:18:57.920 --> 01:18:58.837
مواظبش باش.
1135
01:19:24.295 --> 01:19:29.295
اگه واقعاً داره گوش می‌ده،
ازش بخواه هر دومونو نجات بده.
1136
01:19:30.170 --> 01:19:32.004
من ازش نمی‌خوام منو نجات بده.
1137
01:19:33.337 --> 01:19:35.504
دارم ازش می‌خوام دل تو رو عوض کنه.
1138
01:19:46.087 --> 01:19:50.754
هر که ظالم است، باز هم ظلم کند،
1139
01:19:54.545 --> 01:19:58.920
و هر که ناپاک است، باز هم ناپاک بماند.
1140
01:20:09.920 --> 01:20:17.754
♪ چشمه‌ای هست لبریز از خون،
جاری از رگ‌های عمانوئیل ♪
1141
01:20:17.754 --> 01:20:18.087
هی، بسه.
1142
01:20:18.587 --> 01:20:20.087
هی، گفتم بس کن!
1143
01:20:20.087 --> 01:20:24.212
اگه تا چند ساعت دیگه زنده
باشیم، شام می‌خوایم دیگه.
1144
01:20:24.796 --> 01:20:32.060
♪ دزدِ در حال مرگ شاد گشت از دیدن ♪
1145
01:20:32.060 --> 01:20:36.712
♪ آن چشمه در روزگار خویش ♪
1146
01:20:44.879 --> 01:20:45.587
مارشال!
1147
01:20:46.671 --> 01:20:47.337
مارشال!
1148
01:20:47.754 --> 01:20:48.879
حالت خوبه اون تو؟
1149
01:20:49.837 --> 01:20:52.004
حالت خوبه اون تو، مارشال؟
1150
01:20:54.962 --> 01:20:55.629
هوندو!
1151
01:21:00.671 --> 01:21:02.921
یکی رو برات آوردم.
1152
01:21:13.171 --> 01:21:13.837
مارشال.
1153
01:21:15.087 --> 01:21:16.171
سلام، لاردو.
1154
01:21:19.962 --> 01:21:20.671
خب...
1155
01:21:21.712 --> 01:21:24.921
می‌دونستیم دیر یا زود این روز می‌رسه.
1156
01:21:25.921 --> 01:21:28.296
مطمئنم این‌جوری تصورش نکرده بودی.
1157
01:21:29.171 --> 01:21:32.337
راستش اصلاً زیاد بهت فکر نمی‌کردم، لاردو.
1158
01:21:33.712 --> 01:21:34.546
جدی؟
1159
01:21:36.504 --> 01:21:37.462
بگو ببینم.
1160
01:21:38.921 --> 01:21:41.254
هنوز اون طنابی که اسم من روشه همراهته؟
1161
01:21:42.712 --> 01:21:43.671
بفرما.
1162
01:21:45.046 --> 01:21:45.754
گرفتمش.
1163
01:21:46.254 --> 01:21:47.421
دروغ می‌گه، رئیس.
1164
01:21:48.004 --> 01:21:49.296
این آدما رو ول کن.
1165
01:21:50.212 --> 01:21:51.337
نشونت می‌دم.
1166
01:22:00.087 --> 01:22:02.046
بهتره بهم دروغ نگی.
1167
01:22:06.087 --> 01:22:06.629
مواظبش باش.
1168
01:22:14.046 --> 01:22:14.754
خوبم.
1169
01:22:15.129 --> 01:22:15.462
خوبم.
1170
01:22:15.754 --> 01:22:16.171
حالت خوبه؟
1171
01:22:16.754 --> 01:22:16.962
باشه.
1172
01:22:19.296 --> 01:22:20.004
برو، برو، برو.
1173
01:22:20.337 --> 01:22:20.504
برو.
1174
01:22:20.671 --> 01:22:21.004
صبر کن!
1175
01:22:21.462 --> 01:22:21.962
باید بری.
1176
01:22:22.171 --> 01:22:22.462
نه.
1177
01:22:22.796 --> 01:22:23.421
باید بدوی.
1178
01:22:24.046 --> 01:22:24.754
تو چی؟
1179
01:22:24.962 --> 01:22:25.754
نگرانم نباش، خب؟
1180
01:22:25.921 --> 01:22:27.837
می‌دوی و پشت سرتم نگاه نمی‌کنی، باشه؟
1181
01:22:28.171 --> 01:22:28.546
باشه.
1182
01:22:28.754 --> 01:22:29.087
بیا.
1183
01:22:29.712 --> 01:22:29.921
آروم.
1184
01:22:30.254 --> 01:22:30.587
آروم.
1185
01:23:28.254 --> 01:23:30.004
بپوشش.
1186
01:23:39.837 --> 01:23:41.504
آقایون، مارشال رو ببرید بیرون.
1187
01:23:42.671 --> 01:23:44.504
می‌تونم بهت بگم طلا کجاست.
1188
01:23:45.754 --> 01:23:46.212
حتماً.
1189
01:23:53.671 --> 01:23:58.004
خانوما، لطفاً برام آب
بیارید که خودمو تمیز کنم.
1190
01:24:09.754 --> 01:24:13.004
وای خدا!
1191
01:24:19.504 --> 01:24:20.921
چی‌کار کنم، هان؟
1192
01:24:24.421 --> 01:24:26.288
حتماً یه نقشه‌ای داری که خیلی لطف می‌کنی
1193
01:24:26.330 --> 01:24:28.129
اگه همین الان بهم بگی.
1194
01:24:41.129 --> 01:24:41.504
هی!
1195
01:24:42.171 --> 01:24:42.546
هی!
1196
01:24:42.754 --> 01:24:43.212
سلام رفیق.
1197
01:24:43.671 --> 01:24:43.879
هی.
1198
01:24:44.337 --> 01:24:45.171
هی، منو یادته؟
1199
01:24:45.671 --> 01:24:46.254
منو یادته؟
1200
01:24:46.296 --> 01:24:47.004
بیا اینجا.
1201
01:24:47.046 --> 01:24:47.504
بیا.
1202
01:24:48.171 --> 01:24:48.379
هی.
1203
01:24:54.879 --> 01:24:55.296
درسته.
1204
01:24:59.296 --> 01:24:59.796
بیا اینجا.
1205
01:25:01.504 --> 01:25:02.712
بیا اینجا.
1206
01:25:02.754 --> 01:25:03.296
بیا.
1207
01:25:03.379 --> 01:25:03.921
بیا.
1208
01:25:04.421 --> 01:25:05.046
گرفتمت.
1209
01:25:05.379 --> 01:25:06.004
حالا بیا اینجا.
1210
01:25:06.504 --> 01:25:06.796
بیا.
1211
01:25:09.004 --> 01:25:09.587
باشه.
1212
01:25:11.462 --> 01:25:12.004
بیا.
1213
01:25:12.046 --> 01:25:13.379
فقط یه کم نزدیک‌تر.
1214
01:25:16.087 --> 01:25:16.462
بپر.
1215
01:25:18.046 --> 01:25:19.296
وای خدای من.
1216
01:25:19.379 --> 01:25:19.921
گرفتمش.
1217
01:25:20.421 --> 01:25:21.004
باشه.
1218
01:25:24.379 --> 01:25:25.337
بزن بریم.
1219
01:25:32.962 --> 01:25:34.587
یه لحظه.
1220
01:25:36.421 --> 01:25:37.546
آروم.
1221
01:25:42.212 --> 01:25:42.379
اینجا!
1222
01:25:43.629 --> 01:25:44.504
بسه دیگه!
1223
01:25:44.546 --> 01:25:45.046
بسه دیگه!
1224
01:25:45.087 --> 01:25:45.379
بکش!
1225
01:25:46.754 --> 01:25:47.921
بکش!
1226
01:25:53.087 --> 01:25:54.254
بکش!
1227
01:26:27.296 --> 01:26:28.546
طلا کجاست؟
1228
01:26:29.587 --> 01:26:31.879
گفتم طلا کجاست، پیرمرد؟
1229
01:26:36.004 --> 01:26:39.212
حرف بزن، وگرنه تالی دستتو از جا می‌کَنه.
1230
01:26:39.337 --> 01:26:39.421
ها!
1231
01:26:46.796 --> 01:26:47.421
چی گفت؟
1232
01:26:58.671 --> 01:26:59.421
چی گفت؟
1233
01:26:59.879 --> 01:27:00.587
«نور شیطانی».
1234
01:27:01.087 --> 01:27:03.212
یه آتیشیه که آدمو به یه گنج
می‌رسونه، یا همچین چیزی.
1235
01:27:03.337 --> 01:27:04.754
فقط یه قصه‌ی بچگونه‌ست.
1236
01:27:07.921 --> 01:27:08.504
خفه شو.
1237
01:27:08.754 --> 01:27:09.337
خفه شو.
1238
01:27:15.796 --> 01:27:16.337
خفه شو.
1239
01:27:16.546 --> 01:27:17.254
خفه شو، پیرمرد.
1240
01:27:18.337 --> 01:27:19.087
بهت گفته بودم.
1241
01:27:21.129 --> 01:27:22.671
بهت گفته بودم.
1242
01:27:25.171 --> 01:27:25.879
بیا.
1243
01:27:31.546 --> 01:27:36.546
هیچ‌کدوم از شما خانوما از اتاق
بیرون نمی‌رید، وگرنه دختره رو می‌کشم.
1244
01:29:09.754 --> 01:29:10.421
چی گفتی؟
1245
01:29:11.004 --> 01:29:11.171
هان؟
1246
01:29:11.421 --> 01:29:12.338
حرف می‌زنی؟
1247
01:29:12.963 --> 01:29:13.879
صداتو می‌شنوم، مارشال.
1248
01:29:13.963 --> 01:29:14.754
حرف می‌زنی؟
1249
01:29:14.879 --> 01:29:15.921
حرف می‌زنی؟
1250
01:29:16.879 --> 01:29:17.754
چی گفتی؟
1251
01:29:18.421 --> 01:29:19.421
حرف می‌زنی؟
1252
01:29:21.588 --> 01:29:22.088
هان؟
1253
01:29:22.754 --> 01:29:22.838
هان؟
1254
01:29:22.838 --> 01:29:23.421
کی بهت گفت؟
1255
01:29:24.213 --> 01:29:24.838
کی بهت گفت؟
1256
01:29:25.171 --> 01:29:25.796
محکم‌تر بکش!
1257
01:29:26.171 --> 01:29:26.963
محکم‌تر بکش!
1258
01:29:39.504 --> 01:29:40.671
چه خبره؟
1259
01:29:40.754 --> 01:29:41.338
حرف می‌زنی؟
1260
01:29:49.754 --> 01:29:50.254
هی، مارشال!
1261
01:29:50.504 --> 01:29:50.671
هی!
1262
01:29:51.004 --> 01:29:51.254
هی!
1263
01:29:51.879 --> 01:29:52.588
بیدار شو!
1264
01:29:52.588 --> 01:29:53.754
چی‌کار کردی؟
1265
01:29:54.004 --> 01:29:54.546
خفه شو!
1266
01:30:12.671 --> 01:30:13.171
بیدار شو!
1267
01:30:13.338 --> 01:30:13.504
بیدار شو!
1268
01:30:14.921 --> 01:30:15.963
احمق!
1269
01:30:16.379 --> 01:30:16.838
خفه شو!
1270
01:30:17.588 --> 01:30:22.088
سلام رفیق.
1271
01:30:23.046 --> 01:30:23.713
هی.
1272
01:30:24.504 --> 01:30:26.213
هیچ‌کس نمی‌خواد بهت صدمه بزنه، باشه؟
1273
01:30:39.171 --> 01:30:39.963
بسه دیگه!
1274
01:30:40.879 --> 01:30:41.754
آفرین.
1275
01:31:24.546 --> 01:31:25.129
بس کن!
1276
01:31:28.004 --> 01:31:28.129
بس کن!
1277
01:31:30.963 --> 01:31:31.171
بس کن!
1278
01:31:42.879 --> 01:31:43.879
ببخشید دیر کردم.
1279
01:32:15.921 --> 01:32:20.588
خب، انگار آخرش سر از آغل درست درآوردم.
1280
01:32:53.921 --> 01:32:56.588
ادامه دارد ...
1281
01:32:57.921 --> 01:33:30.588
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
1282
01:33:32.284 --> 01:33:34.671
همون‌جا وایسید. این یه سرقته.
1283
01:33:35.129 --> 01:33:36.421
گوشیاتونو بگیرید بالا.
1284
01:33:36.921 --> 01:33:38.254
اون کد کیوآر رو اسکن کنید.
1285
01:33:38.796 --> 01:33:39.254
بجنبید!
1286
01:33:39.588 --> 01:33:40.088
سریع!
1287
01:33:40.963 --> 01:33:42.629
پولاتونو بریزید تو کیسه‌ی دیجیتال.
1288
01:33:43.213 --> 01:33:43.629
الان!
1289
01:33:44.379 --> 01:33:48.004
کمک شما باعث می‌شه بقیه هم
بتونن این فیلمو تو سینما ببینن.
1290
01:33:48.713 --> 01:33:49.796
ممنون.
1291
01:33:51.713 --> 01:37:06.796
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال