WEBVTT  1 00:00:04.000 --> 00:00:43.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:52.000 --> 00:01:57.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 3 00:02:08.000 --> 00:02:53.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 4 00:04:30.083 --> 00:04:31.250 حقیقت مرده است، 5 00:04:34.666 --> 00:04:35.833 حقیقت مرده است، 6 00:04:37.166 --> 00:04:38.166 حقیقت مرده است 7 00:04:38.583 --> 00:04:41.416 و این خانه را به گورستان تبدیل کرد، 8 00:05:47.583 --> 00:05:50.208 حقیقت مرده است، 9 00:06:08.583 --> 00:06:09.875 صبح بخیر، آپ... 10 00:06:14.000 --> 00:06:14.916 آپا، 11 00:06:19.291 --> 00:06:20.250 آپا؟ 12 00:06:21.458 --> 00:06:22.458 آپا؟ 13 00:06:25.000 --> 00:06:25.875 آپا؟ 14 00:06:26.000 --> 00:06:26.958 آپا؟ 15 00:06:28.291 --> 00:06:29.625 لاوانا آقا! 16 00:06:34.250 --> 00:06:35.125 سلام؟ 17 00:06:36.458 --> 00:06:38.666 دکتر در حال ویزیت صبحگاهی است، 18 00:06:38.750 --> 00:06:39.666 الان نمیتونه حرف بزنه، 19 00:06:40.416 --> 00:06:42.625 لطفا یه بار دهنتو باز کن، 20 00:07:03.125 --> 00:07:04.000 خانم؟ 21 00:07:04.666 --> 00:07:06.541 - الان حالت چطوره؟ - بهترم، آقا، 22 00:07:06.916 --> 00:07:09.375 آفرین! خیلی خوب داری پیش میری، 23 00:07:09.666 --> 00:07:11.208 تو هیچ نگرانی نداری، 24 00:07:11.458 --> 00:07:12.416 فقط صبر کن و تماشا کن، 25 00:07:12.791 --> 00:07:15.750 دو روز دیگه بیدار میشی و میای خونه، 26 00:07:18.666 --> 00:07:20.500 اون کاملاً اون دروغ رو باور کرد، دکتر، 27 00:07:20.583 --> 00:07:22.750 او فکر می‌کند حالا تا ۱۰۰ سالگی زنده خواهد ماند، 28 00:07:22.833 --> 00:07:24.500 دروغ مثل یک ملودی شیرین است، 29 00:07:24.958 --> 00:07:26.875 این موسیقی برای گوش‌هاست، 30 00:07:27.625 --> 00:07:31.375 یه دروغ شیرین بهتر از یه حقیقت تلخه، پسر کوچولو، 31 00:07:32.208 --> 00:07:34.250 وظیفه پزشک، ارائه تسکین است، 32 00:07:34.666 --> 00:07:35.916 نه اینکه درد بیشتری ایجاد کند، 33 00:07:36.541 --> 00:07:39.291 او فقط چهار روز دیگر زنده است، 34 00:07:40.583 --> 00:07:43.625 یک ساعت دیگر به پسرش زنگ بزند و از او بخواهد که او را به خانه ببرد، 35 00:07:44.416 --> 00:07:45.416 بگذارید این بخش را ببینیم، 36 00:07:47.458 --> 00:07:48.333 دکتر! 37 00:07:53.083 --> 00:07:54.625 دکتر، یه تماس تلفنی باهاتون دارم، 38 00:07:54.708 --> 00:07:57.250 نه وقتی که کنار بیماران هستم، 39 00:07:57.791 --> 00:07:58.708 مگه نمیدونی؟ 40 00:07:59.166 --> 00:08:00.416 به جزئیات آنها توجه کنید، 41 00:08:00.708 --> 00:08:01.791 بهشون بگو بعداً تماس می‌گیرم، 42 00:08:02.000 --> 00:08:04.208 بهشون گفتم، قربان، اما دارن میگن که فوری هست، 43 00:08:04.750 --> 00:08:06.000 کی اینقدر عجله داره؟ 44 00:08:06.333 --> 00:08:07.458 من آقای لاواناپا راجو هستم، قربان، 45 00:08:08.708 --> 00:08:09.583 لاوانا؟ 46 00:08:11.416 --> 00:08:13.500 شما شروع به بررسی این بخش کنید، من به شما ملحق می‌شوم، 47 00:08:15.208 --> 00:08:16.083 جونیور! 48 00:08:17.875 --> 00:08:20.333 حقیقت را به آنها نگویید، آنها را می‌ترساند، 49 00:08:25.541 --> 00:08:26.875 {\an8}- الو؟ - عمو؟ 50 00:08:27.208 --> 00:08:29.208 {\ an8}- لاوانا است، - به من بگو، لاوانا؟ 51 00:08:29.625 --> 00:08:31.583 شما باید فوراً به خانه ما بیایید، 52 00:08:32.375 --> 00:08:34.625 پدر می‌خواهد در مورد یک موضوع شخصی با شما صحبت کند، 53 00:08:35.000 --> 00:08:36.416 این موقع صبح؟ 54 00:08:37.625 --> 00:08:38.750 پدرت حالش خوبه، لاوانا؟ 55 00:08:38.833 --> 00:08:41.416 امروز صبح دوباره بیهوش شد، 56 00:08:41.500 --> 00:08:43.416 این یه معجزه‌ست که هنوز زنده‌ست، آقا، 57 00:08:43.583 --> 00:08:44.958 لطفا این حرفو نزن دکتر، 58 00:08:45.208 --> 00:08:47.000 حقیقت اغلب تلخ است، دکتر، 59 00:08:47.333 --> 00:08:50.333 یک سال پیش بهت گفتم که اون بیشتر از چهار ماه زنده نمیمونه، 60 00:08:50.583 --> 00:08:53.333 وقتی داره ۳۵ سال تجربه‌ی منو زیر سوال میبره، 61 00:08:53.416 --> 00:08:55.833 {\an8} چه کاری از دستم برمی‌آید جز سکوت؟ 62 00:08:56.375 --> 00:08:58.375 من کسی رو ندیدم که اینقدر عمر کنه... 63 00:08:58.458 --> 00:09:00.208 با سرطان کبد در مرحله نهایی، 64 00:09:00.458 --> 00:09:02.875 و آن هم، در حالی که هنوز مشروب می‌خورد، 65 00:09:02.958 --> 00:09:06.583 من اصرار دارم که به بیمارستان بروم تا این ابرانسان را ببینم، 66 00:09:06.666 --> 00:09:08.333 واقعاً هیچ کاری از دستم برنمیاد، 67 00:09:08.416 --> 00:09:10.250 چرا یک کاری نمی‌کنی؟ 68 00:09:10.333 --> 00:09:11.333 به من بگو، دکتر، 69 00:09:11.416 --> 00:09:14.708 سعی کن بفرستیش یه مرکز ترک اعتیاد تو آمریکا تا الکل رو ترک کنه، 70 00:09:15.458 --> 00:09:18.041 نمی‌دانم، او همین الان هم مرد معجزه‌هاست، 71 00:09:18.125 --> 00:09:20.166 که منجر به عوارض بیشتری خواهد شد، 72 00:09:20.250 --> 00:09:21.875 می‌بینی، دکتر آچاری، 73 00:09:21.958 --> 00:09:25.875 او یک الکلی با یک اختلال روانی تشخیص داده نشده است، 74 00:09:25.958 --> 00:09:30.750 او از فوبیا، هذیان و توهم رنج می‌برد، 75 00:09:30.833 --> 00:09:34.041 او برای بی‌حس کردن این علائم از الکل استفاده می‌کند، 76 00:09:34.125 --> 00:09:36.875 اگر الان سعی کنی او را مجبور به ترک کنی، 77 00:09:37.166 --> 00:09:39.083 آیا ترک اعتیاد علائم او را بدتر نمی‌کند؟ 78 00:09:39.166 --> 00:09:40.250 اونوقت چی پیشنهاد میدی؟ 79 00:09:40.625 --> 00:09:44.125 اول، باید اختلال روانی او را تشخیص دهیم، 80 00:09:44.333 --> 00:09:47.666 دوم، آیا اختلال او ژنتیکی است؟ 81 00:09:47.875 --> 00:09:52.291 یا اینکه ناشی از ضربه یا تروما بوده است؟ 82 00:09:52.375 --> 00:09:53.666 این چیزی است که ما باید بفهمیم، 83 00:09:53.750 --> 00:09:57.041 پس او باید دارو مصرف کند و دوره‌های درمانی را بگذراند، 84 00:09:57.125 --> 00:09:59.375 برای انجام هر یک از این کارها، 85 00:09:59.458 --> 00:10:01.541 اول باید بیاریمش پیش من، دکتر، 86 00:10:01.625 --> 00:10:08.625 املاک بووانا 87 00:10:47.625 --> 00:10:49.208 خب، آچاما؟ حالت چطوره؟ 88 00:10:49.500 --> 00:10:51.750 فقط دارم گذران زندگی می‌کنم، آقا، 89 00:10:52.708 --> 00:10:54.125 منظورت از «گذشتن» چیه؟ 90 00:10:54.833 --> 00:10:55.833 حالت خوب نیست؟ 91 00:10:56.625 --> 00:10:58.666 وضعیت آقا من را نگران کرده است، آقا، 92 00:10:59.166 --> 00:11:00.708 البته حالم خوب نیست، 93 00:11:03.916 --> 00:11:04.791 با سلام، آقا، 94 00:11:06.125 --> 00:11:07.958 اون کیه؟ من قبلاً هرگز او را اینجا ندیده‌ام، 95 00:11:08.041 --> 00:11:09.500 ایشون عروس من هستن، آقا، 96 00:11:09.833 --> 00:11:12.333 همه خدمتکاران، یکی یکی، استعفا دادند، 97 00:11:13.750 --> 00:11:17.541 بنابراین، من او را برای کمک آوردم، 98 00:11:19.833 --> 00:11:22.791 برگردیم به اصل مطلب، چه اتفاقی برای آپا افتاد؟ 99 00:11:23.416 --> 00:11:24.708 آقا، خودت که میدونی اوضاع چطوره، 100 00:11:25.000 --> 00:11:26.500 هر شب همین داستان تکرار می‌شود، 101 00:11:27.166 --> 00:11:30.458 خاطرات پسر کوچکترش دارد او را از درون می‌بلعد، 102 00:11:30.958 --> 00:11:31.833 این تمام ماجرا نیست، 103 00:11:32.291 --> 00:11:34.416 او مدام فریاد می زند "کوسوما! کوسوما!" 104 00:11:34.875 --> 00:11:36.583 با صدای بلند در خوابش، 105 00:11:43.416 --> 00:11:45.000 آیا او اخیراً بیرون بوده است؟ 106 00:11:53.125 --> 00:11:54.000 ادامه بده، 107 00:11:55.791 --> 00:11:58.750 فکر کنم امروز بیشتر از همیشه دلش برای پسرش تنگ شده بود، 108 00:11:59.583 --> 00:12:01.875 آنقدر گریه کرد و گریه کرد تا بیهوش شد، 109 00:12:13.291 --> 00:12:16.083 آیا همه اینها را به طور قطع می‌دانی، یا فقط فکر می‌کنی که می‌دانی؟ 110 00:12:16.166 --> 00:12:18.458 اوه، خواهش می‌کنم، آقا، شما هرگز حرف من را باور نمی‌کنید، 111 00:12:18.541 --> 00:12:19.916 چرا باید همچین چیزی از خودم دربیارم؟ 112 00:12:24.375 --> 00:12:25.500 فقط تو اینو می‌دونستی! 113 00:12:28.625 --> 00:12:30.666 - توی اتاقه؟ - آره، هست، برو! 114 00:12:31.583 --> 00:12:33.083 او کجا می‌توانست باشد؟ 115 00:12:33.166 --> 00:12:34.708 «او توی اتاق است؟» 116 00:12:34.916 --> 00:12:37.208 از بچگی همینطور بوده، هیچوقت به من اعتماد نداشته، 117 00:12:48.500 --> 00:12:50.125 بی‌عدالتی رواج پیدا کرده است، 118 00:12:52.125 --> 00:12:53.958 به «کوراواها» خیانت شده است، 119 00:12:56.458 --> 00:12:57.875 چگونه «پانداواها» می‌توانند تاج و تخت را تصاحب کنند؟ 120 00:12:59.166 --> 00:13:00.041 آنها نمی‌توانند، 121 00:13:01.250 --> 00:13:02.166 آنها نباید، 122 00:13:04.041 --> 00:13:06.083 وارثان یک «هیچ‌کس» بر پادشاهی حکومت کرده‌اند، 123 00:13:09.541 --> 00:13:11.041 او آنقدر خوش شانس نبود که بچه دار شود، 124 00:13:11.666 --> 00:13:13.000 اگر تلاش می‌کرد، می‌مرد، 125 00:13:14.541 --> 00:13:16.333 نه! نه! نه! نه! نه! نه! 126 00:13:17.208 --> 00:13:18.291 اشتباهی رخ داده است، 127 00:13:19.166 --> 00:13:20.375 اشتباهی رخ داده است، 128 00:13:26.416 --> 00:13:27.375 تو، بانو! 129 00:13:28.208 --> 00:13:29.750 آیا پانداواها از او زاده شدند؟ 130 00:13:31.416 --> 00:13:32.416 یا شما به من بگویید، خانم! 131 00:13:33.000 --> 00:13:34.708 آیا آنها پسران بیولوژیکی او بودند؟ 132 00:13:35.541 --> 00:13:36.916 چرا جوابمو نمیدی؟ 133 00:13:37.708 --> 00:13:39.375 آیا واقعاً پانداواها از او زاده شده بودند؟! 134 00:13:39.958 --> 00:13:42.375 چرا وقتی میگم باور نمیکنی؟ 135 00:13:42.666 --> 00:13:44.500 پانداواها از او زاده نشده‌اند، 136 00:13:44.625 --> 00:13:46.250 - اونا ازش زاده نشدن، - هی، رامودو! 137 00:13:46.333 --> 00:13:48.000 - اونا ازش زاده نشدن، - هی، رامودو! 138 00:13:48.083 --> 00:13:51.416 - نبودند! نبودند! - رامودو! خودت را نزن! 139 00:13:51.833 --> 00:13:52.791 رامودو! 140 00:13:58.625 --> 00:14:00.500 آیا پانداواها از او زاده شدند؟ 141 00:14:02.791 --> 00:14:03.708 نه، نبودند، 142 00:14:04.333 --> 00:14:05.916 پس چرا جواب من را نمی‌دهند؟ 143 00:14:10.250 --> 00:14:11.208 کی ؟ 144 00:14:12.750 --> 00:14:13.708 آنها دیگر اینجا نیستند، 145 00:14:13.875 --> 00:14:16.583 آنها رفتند چون جوابی برای من ندارند، 146 00:14:17.666 --> 00:14:20.041 این دفعه کیه؟ 147 00:14:21.333 --> 00:14:24.083 آنها بودند، کونتی و مادری، 148 00:14:25.166 --> 00:14:26.500 - و ... کونتی؟ 149 00:14:27.500 --> 00:14:28.583 چطور اصلا وارد شدی...؟ 150 00:14:29.625 --> 00:14:30.958 وقتی دیوارها در حال چرخش هستند؟ 151 00:14:32.500 --> 00:14:34.166 این دیوارها نیستند که می‌چرخند، 152 00:14:36.333 --> 00:14:38.375 من با آنها وارد شدم، 153 00:14:40.666 --> 00:14:41.750 متوجه حضورت نشدم، 154 00:14:41.958 --> 00:14:42.833 حالت خوبه، 155 00:14:43.208 --> 00:14:44.791 به نظر می‌رسید که با آنها مشغول هستی، 156 00:14:47.666 --> 00:14:48.583 با چه کسی؟ 157 00:14:50.000 --> 00:14:53.250 با کونتی و مادری، 158 00:14:53.458 --> 00:14:54.416 آیا اینطور است؟ 159 00:14:55.541 --> 00:14:57.000 آیا آنها اینجا بودند؟ آیا آنها اینجا هستند؟ 160 00:14:57.083 --> 00:14:58.625 آنها کجا هستند؟ 161 00:14:59.166 --> 00:15:02.291 - کجا هستند؟ - از تو ترسیدند و فرار کردند، 162 00:15:04.750 --> 00:15:05.708 اگر دوباره آمدند به من بگو، 163 00:15:05.791 --> 00:15:07.041 باید چند تا سوال بپرسم، 164 00:15:07.125 --> 00:15:08.041 باشه، 165 00:15:08.333 --> 00:15:10.625 بهت میگم، اول آروم بشین، 166 00:15:11.291 --> 00:15:12.166 بنشین، 167 00:15:15.208 --> 00:15:18.291 ماجرای این گیاهان رونده و کدو تنبل چیست؟ 168 00:15:18.666 --> 00:15:20.333 مگه ازت نخواستم که اینا رو برداری؟ 169 00:15:20.750 --> 00:15:21.625 بهشون دست نزن! 170 00:15:22.166 --> 00:15:23.125 بگذار باشند، 171 00:15:24.291 --> 00:15:26.291 امیدوار بودم پسر دومم هم شبیه کدو تنبل شود، 172 00:15:27.000 --> 00:15:28.500 بگذارید حداقل رشد کنند، 173 00:15:34.333 --> 00:15:36.041 چرا از من خواستگاری کردی؟ 174 00:15:36.791 --> 00:15:37.708 من؟ 175 00:15:39.916 --> 00:15:41.041 من از تو نخواستم که بیایی، 176 00:15:41.750 --> 00:15:42.708 شما این کار را نکردید؟ 177 00:15:43.500 --> 00:15:46.625 اما لاوانا گفت که می‌خوای شخصاً با من صحبت کنی، 178 00:15:47.083 --> 00:15:48.791 اون یارو؟ اون همیشه این کارو می‌کنه، 179 00:15:48.916 --> 00:15:51.375 او مرا به خاطر کارهایی که انجام نداده‌ام سرزنش می‌کند، 180 00:15:51.458 --> 00:15:53.333 - به دلایلی از من متنفره، - آره، باشه، 181 00:15:56.750 --> 00:15:58.583 اومدم اینجا باهات حرف بزنم، 182 00:15:58.666 --> 00:16:00.541 پس چرا ساکتی؟ بگو چی شده! 183 00:16:01.208 --> 00:16:04.333 می‌خوام با من بیای پیش دکتر، 184 00:16:09.291 --> 00:16:10.750 شما دکتر من هستید، درسته؟ 185 00:16:11.416 --> 00:16:12.666 چرا میری سراغ یکی دیگه؟ 186 00:16:13.291 --> 00:16:16.000 - من فقط یه دکتر عمومی هستم، تو... - بله، می‌دونم، می‌دونم، 187 00:16:16.083 --> 00:16:19.083 منو میبری پیش یه متخصص سرطان یا یه روانپزشک، درسته؟ 188 00:16:19.541 --> 00:16:21.958 نه یک دکتر روان، یک روانپزشک، 189 00:16:22.041 --> 00:16:23.708 آره! روانپزشک! روانپزشک! روانپزشک! 190 00:16:23.791 --> 00:16:25.041 یه روانپزشک بزرگ! 191 00:16:25.125 --> 00:16:27.750 من نمیام، من نمیام، او هیچ چیز نمیداند، 192 00:16:27.833 --> 00:16:28.875 مگه دیوونه‌ام برم اونجا؟ 193 00:16:29.416 --> 00:16:30.375 من عاقل به نظر میرسم، درسته؟ 194 00:16:32.083 --> 00:16:33.333 من نمیام، به هیچ وجه! 195 00:16:33.416 --> 00:16:34.500 باشه، نیا! 196 00:16:36.041 --> 00:16:36.958 نیاید، 197 00:16:43.958 --> 00:16:45.500 حداقل با پزشک متخصص سرطان مشورت کنید؟ 198 00:16:45.583 --> 00:16:46.750 نه، من نمی‌آیم، من نمی‌آیم، 199 00:16:46.833 --> 00:16:48.625 او هیچ چیز نمی‌داند، این اتلاف پول است، 200 00:16:49.000 --> 00:16:51.041 یک سال پیش، او به من گفت که من تا چهار ماه دیگر خواهم مرد، 201 00:16:51.125 --> 00:16:52.791 من نمردم، نه؟ 202 00:16:54.541 --> 00:16:56.291 من نمیام! من نمیام! من نمیام! 203 00:16:56.375 --> 00:16:57.708 او هیچ چیز نمی‌داند، نمی‌داند، 204 00:16:57.916 --> 00:17:00.083 - او هیچ چیز نمی‌داند، - بله، او هیچ چیز نمی‌داند، 205 00:17:00.625 --> 00:17:02.125 - نزدیک‌تر نشو، - او از هیچ چیز خبر ندارد، 206 00:17:02.208 --> 00:17:03.791 برای همینه که اون از زنده بودن تو گیج شده! 207 00:17:03.875 --> 00:17:06.208 او مشتاق حضور مقدس توست، 208 00:17:08.458 --> 00:17:10.916 تو که نمی‌میری، نه؟ 209 00:17:11.000 --> 00:17:12.375 اما در عوض ما را به کام مرگ خواهی راند، 210 00:17:13.333 --> 00:17:14.541 یک روز در یک زمان، 211 00:17:36.000 --> 00:17:37.583 متاسفم، آچاری، 212 00:17:38.375 --> 00:17:40.833 نباید بهت زنگ میزدم و اینجوری ناراحتت میکردم، 213 00:17:43.416 --> 00:17:44.750 خب، از من خواستی بیام؟ 214 00:17:45.083 --> 00:17:47.125 بله، مگه لاوانا بهت نگفت؟ 215 00:17:47.208 --> 00:17:48.500 او همیشه این کار را می‌کند، 216 00:17:48.791 --> 00:17:51.166 من او را خیلی نازپرورده می‌کردم چون تنها پسرم بود، 217 00:17:51.250 --> 00:17:54.000 - و او خیلی بی‌فایده از آب درآمد، - از آن مسیر نرو، 218 00:17:55.166 --> 00:17:58.458 ولش کن، قبل از اینکه یادت بره بگو چرا زنگ زدی، 219 00:18:00.333 --> 00:18:02.000 بشین، بهت میگم 220 00:18:02.625 --> 00:18:03.791 من نشسته‌ام، به من بگو، 221 00:18:05.416 --> 00:18:08.458 همه شما تعجب می‌کنید که چطور من هنوز زنده‌ام، درست است؟ 222 00:18:11.083 --> 00:18:12.000 بله، 223 00:18:13.208 --> 00:18:14.291 من می‌دانم چرا، 224 00:18:15.625 --> 00:18:16.583 چه می‌دانی؟ 225 00:18:18.541 --> 00:18:19.458 من دارم ،،، 226 00:18:20.958 --> 00:18:23.541 من توسط یک دیو تسخیر شده‌ام، آچاری، 227 00:18:23.625 --> 00:18:28.041 - هی! دوباره داری چرت و پرت میگی، - نه، منطقیه، 228 00:18:28.125 --> 00:18:30.583 برات توضیح میدم، یه بار بشین، 229 00:18:31.916 --> 00:18:32.791 به من بگو، 230 00:18:34.208 --> 00:18:38.333 «جای خالی‌ها را پر کنید» را از مدرسه یادتان هست؟ 231 00:18:39.916 --> 00:18:40.916 یادم هست، 232 00:18:42.000 --> 00:18:45.083 «دش» یه دیو کشنده‌ست، جای خالی رو پر کن، 233 00:18:47.791 --> 00:18:50.333 شک، اهریمنی مرگبار است، 234 00:18:52.166 --> 00:18:55.166 این شیطانیه که من تسخیرش کردم، 235 00:18:55.458 --> 00:18:56.875 شک و تردید یک ماده مخدر است، 236 00:18:57.083 --> 00:18:58.958 تا وقتی که سرخوشی‌اش از بین نرود، نخواهم مرد، 237 00:18:59.333 --> 00:19:01.750 به چی شک داری؟ 238 00:19:05.083 --> 00:19:06.500 داره گوش میده، 239 00:19:10.208 --> 00:19:11.125 سلام! 240 00:19:11.666 --> 00:19:12.666 ای رذل کوچولو! 241 00:19:13.416 --> 00:19:14.625 من که می‌دانم تو هستی! 242 00:19:16.166 --> 00:19:17.875 چطور جرات کردی توی خونه‌ی خودم جاسوسی منو بکنی؟ 243 00:19:18.416 --> 00:19:19.291 سلام! 244 00:19:20.208 --> 00:19:21.083 کجایی؟ 245 00:19:23.833 --> 00:19:26.750 صبر کن، من آچاری رو راضی می‌کنم که باهات معامله کنه، 246 00:19:27.375 --> 00:19:28.333 اون کیه؟ 247 00:19:28.750 --> 00:19:31.625 کوسوما هستم، رفیق، 248 00:19:33.583 --> 00:19:35.416 - کوسوما؟ - بله، 249 00:19:36.166 --> 00:19:38.125 با اینکه بدنم تسلیم شده، 250 00:19:38.208 --> 00:19:42.625 این شک است که روح مرا در شیشه محبوس نگه داشته است، 251 00:19:43.000 --> 00:19:44.791 آخرین آرزویم را برآورده کن و 252 00:19:45.083 --> 00:19:48.833 مرا از نفرین این کوزه آزاد کن، 253 00:19:59.416 --> 00:20:00.666 اینو خوندی؟ 254 00:20:00.916 --> 00:20:03.375 دارن آزمایش خون میگیرن تا والدین بیولوژیکی رو شناسایی کنن، 255 00:20:04.708 --> 00:20:05.791 شما پزشک هستید، درست است؟ 256 00:20:05.875 --> 00:20:08.458 خونم را بگیر و ببین آیا کوسوما پسر من است یا نه، 257 00:20:08.625 --> 00:20:09.500 اینجا، 258 00:20:10.708 --> 00:20:12.125 بگیرش، خونم را بگیر، 259 00:20:13.208 --> 00:20:14.750 هی! رامودو! 260 00:20:15.250 --> 00:20:16.166 رامودو، بس کن! 261 00:20:16.458 --> 00:20:19.250 خون تو به تنهایی کافی نیست، ما به خون او هم نیاز داریم، 262 00:20:19.375 --> 00:20:21.708 چطور می‌شه خون یه پسر مرده رو گرفت؟ رامودو! 263 00:20:28.916 --> 00:20:30.041 به چی تبدیل شدی، مرد؟ 264 00:20:30.833 --> 00:20:32.083 ببین، داری خونریزی می‌کنی! 265 00:20:45.791 --> 00:20:47.416 اصلاً چرا این شک و تردید پیش آمد؟ 266 00:20:48.625 --> 00:20:50.416 پس، آزمون امکان‌پذیر نیست؟ 267 00:20:50.833 --> 00:20:53.500 ببین، کوسوما هشت سال پیش مرد، 268 00:20:53.916 --> 00:20:55.583 حالا چطور می‌توانیم خونش را بگیریم؟ 269 00:20:56.583 --> 00:20:59.000 قول دادی آخرین آرزویم را برآورده کنی، 270 00:20:59.291 --> 00:21:01.708 - بله، اما - راه دیگه ای نیست؟ 271 00:21:03.041 --> 00:21:07.000 مطمئن نیستم، ببین، آزمایش DNA یه علم جدیده، 272 00:21:07.250 --> 00:21:09.208 دنیا تازه دارد آن را کشف می‌کند، 273 00:21:10.250 --> 00:21:12.708 راهی نیست بدون خونش آزمایش بدم؟ 274 00:21:13.583 --> 00:21:15.083 منم همینو میگفتم، نمیدونم 275 00:21:15.666 --> 00:21:18.000 اما به عنوان پزشکی که بدن انسان را مطالعه کرده است، 276 00:21:18.125 --> 00:21:20.541 آنها به نمونه‌ای از بدن، اگر نه خون، نیاز دارند، 277 00:21:20.625 --> 00:21:21.958 اما من نمی‌توانم چیزی را تضمین کنم، 278 00:21:22.333 --> 00:21:24.625 پس، این مزخرفات رو تموم کن و بیا پیش دکتر، 279 00:21:25.708 --> 00:21:27.416 یک روانپزشک می‌تواند به از بین بردن این افکار کمک کند، 280 00:21:27.500 --> 00:21:28.458 حالا می‌توانی بروی، 281 00:22:03.708 --> 00:22:04.583 حالتون چطوره؟ 282 00:22:10.208 --> 00:22:12.708 او بین مرگ و زندگی معلق است، 283 00:22:15.291 --> 00:22:18.250 اگر دست از لجبازی برداری و با او صحبت کنی، 284 00:22:18.750 --> 00:22:19.791 ممکن است برایش مفید باشد، 285 00:22:28.833 --> 00:22:29.791 چیه، عمو؟ 286 00:22:30.250 --> 00:22:32.458 بابام تو رو ترسوند؟ 287 00:22:32.791 --> 00:22:34.708 انگار حواست پرت شده، 288 00:22:36.000 --> 00:22:36.916 بخور، بخور، 289 00:22:42.041 --> 00:22:43.416 دیگه چه اتفاقی داره میفته، لاوانا؟ 290 00:22:43.625 --> 00:22:45.333 من برای ویزای آمریکا اقدام می‌کنم، 291 00:22:45.625 --> 00:22:47.541 - به محض اینکه تأیید شد، میرم، - اوه، 292 00:22:49.083 --> 00:22:50.458 یادمه بهم گفتی، 293 00:22:52.916 --> 00:22:54.583 با تمام اموالی که به ارث خواهی برد، 294 00:22:55.083 --> 00:22:57.791 چرا باید زیر نظر کسی در آمریکا کار کنی؟ 295 00:22:58.583 --> 00:23:01.500 این همه ارث و میراث به چه دردی می‌خورد؟ 296 00:23:01.875 --> 00:23:03.291 او با من صحبت نخواهد کرد، 297 00:23:03.416 --> 00:23:05.291 من که هیچی از حرفاش نمیفهمم، 298 00:23:05.541 --> 00:23:08.625 به جای تحمل شیطنت‌های روزانه‌اش، 299 00:23:08.958 --> 00:23:10.708 ترجیح می‌دهم بروم، 300 00:23:11.875 --> 00:23:14.041 اگه بعد از رفتنت اتفاقی براش بیفته چی؟ 301 00:23:14.166 --> 00:23:17.041 آنها به او یک سال فرصت دادند، و من هم منتظر ماندم، 302 00:23:17.375 --> 00:23:18.833 گناهکاران به این راحتی نمی‌میرند، عمو، 303 00:23:19.083 --> 00:23:20.958 او مادرم را به جهنم انداخت، 304 00:23:21.583 --> 00:23:23.000 به نظر نمی‌رسد که او به این زودی‌ها بمیرد، 305 00:23:24.000 --> 00:23:26.000 من تو را از بچگی می‌شناسم، لاوانا، 306 00:23:27.291 --> 00:23:29.500 آیا تا ابد از همه متنفر خواهی ماند؟ 307 00:23:34.833 --> 00:23:38.583 وقتی بزرگ می‌شدم، مردم به خاطر زودرنج بودنم مرا مسخره می‌کردند، 308 00:23:39.125 --> 00:23:40.958 نوزادان نارس با نقص‌هایی به دنیا می‌آیند، درست است؟ 309 00:23:42.791 --> 00:23:43.958 او می‌گوید «نفرت‌انگیز»، 310 00:23:44.333 --> 00:23:46.750 عشق همیشه لازم نیست مثل عشق تو، خودشو نشون بده، 311 00:23:47.041 --> 00:23:49.416 در توجه من به او عشق وجود دارد، 312 00:23:49.875 --> 00:23:50.916 من او را به اندازه کافی دوست دارم،،، 313 00:23:51.000 --> 00:23:53.083 شکنجه‌اش را هنگام دادن دارو تحمل کند، 314 00:23:54.375 --> 00:23:55.375 اما اخیراً، 315 00:23:56.166 --> 00:23:58.041 همانطور که او را در حال تقلا برای زنده ماندن تماشا می‌کنم، 316 00:23:58.166 --> 00:24:01.500 عشق من باعث می‌شود که بخواهم او را از بدبختی‌اش نجات دهم، 317 00:24:03.166 --> 00:24:04.458 قبل از اینکه این کار را بکنم، فرار می‌کنم، 318 00:24:05.500 --> 00:24:06.791 او می‌گوید «نفرت‌انگیز»، 319 00:24:06.875 --> 00:24:09.041 به عنوان کسی که هر از گاهی به دیدنم می‌آید، 320 00:24:09.125 --> 00:24:10.625 تو از کجا میدونی ما چه دردی رو تحمل میکنیم؟ 321 00:24:13.750 --> 00:24:16.916 مثل یه دیوونه خودشو تو اتاقش حبس کرده، 322 00:24:17.041 --> 00:24:19.791 اگر همچنان نگرانش باشم، آخر و عاقبتم همین خواهد شد، 323 00:24:19.875 --> 00:24:21.166 برای همین دارم میرم، 324 00:24:23.958 --> 00:24:25.291 آیا او همین الان به من گفت دیوانه؟ 325 00:24:25.750 --> 00:24:26.750 کی عصبانیه؟ 326 00:24:28.458 --> 00:24:29.500 فکر می‌کنه من دیوونم؟ 327 00:24:30.000 --> 00:24:32.041 با گفتن اینکه خودم را در اتاق حبس کردم، 328 00:24:40.625 --> 00:24:43.708 وقتی جوان هستیم دنیا خیلی وسیع به نظر می‌رسد، 329 00:24:44.125 --> 00:24:46.125 با بزرگ شدن ما کوچک می‌شود، 330 00:24:46.791 --> 00:24:48.458 ما فکر می‌کنیم به این دلیل است که از نظر جسمی رشد کرده‌ایم، 331 00:24:48.916 --> 00:24:51.250 اما حقیقت این است که ما از رشد ذهنی دست کشیده‌ایم، 332 00:24:52.458 --> 00:24:54.458 خودمو تو اتاقم حبس کردم، باشه؟ 333 00:24:55.041 --> 00:24:56.041 او در مورد آن چه می‌داند؟ 334 00:24:57.750 --> 00:25:00.375 روزی روزگاری، دنیای من هم وسیع بود، 335 00:25:01.416 --> 00:25:04.416 اگر زندگی من را به یک فیلم تبدیل کنید، دو بخش خواهد بود، 336 00:25:04.500 --> 00:25:05.791 حداقل دو قسمت! 337 00:25:22.166 --> 00:25:23.750 من آنجا پرنده‌ای آزاد بودم، 338 00:25:23.833 --> 00:25:25.125 چرا منو تو این قفس انداختی؟ 339 00:25:25.750 --> 00:25:29.708 شاید چشمانت شاهد بوده باشد 340 00:25:30.541 --> 00:25:34.666 فراز و نشیب‌های بسیار، 341 00:25:35.250 --> 00:25:39.750 این شب، ای آواره، 342 00:25:39.833 --> 00:25:44.708 بیا، این مسیر را ببین، 343 00:25:44.791 --> 00:25:47.125 زندگی هر مردی تباه شده است، 344 00:25:47.208 --> 00:25:49.541 اگر سفر نکند 345 00:25:49.625 --> 00:25:51.708 او آگاهانه 346 00:25:51.958 --> 00:25:53.791 در تله‌ها می‌افتد، 347 00:25:53.875 --> 00:25:56.416 دنیای اطراف ما، پر از هنجارها، 348 00:25:56.500 --> 00:25:58.458 آیا روح گرسنه، حتی اگر تلاش کنی، باز هم متوقف خواهد شد؟ 349 00:25:58.541 --> 00:26:01.083 اگر به نام اخلاق آب بپاشی، 350 00:26:01.166 --> 00:26:03.416 آیا این عطش سوزان آرام خواهد گرفت؟ 351 00:26:03.500 --> 00:26:07.208 من تو را در امواج زیبایی غرق خواهم کرد، 352 00:26:08.166 --> 00:26:13.000 تو را در آغوشم حبس خواهم کرد، 353 00:26:13.083 --> 00:26:14.791 ای کاشف سرزمین‌ها، 354 00:26:14.875 --> 00:26:18.333 آیا بدن مرا کاوش خواهی کرد؟ 355 00:26:22.333 --> 00:26:24.500 ای زیباییِ جهانی، 356 00:26:24.583 --> 00:26:27.458 با شادی با تو خواهم رقصید 357 00:26:27.541 --> 00:26:29.208 راک اند رول! 358 00:26:29.541 --> 00:26:31.708 راک اند رول! 359 00:26:32.291 --> 00:26:34.625 راک اند رول! راک اند رول! 360 00:26:34.708 --> 00:26:36.583 راک اند راک اند رول! 361 00:27:10.500 --> 00:27:12.375 عبور از کوه‌ها، دره‌ها و رودخانه‌ها، 362 00:27:12.458 --> 00:27:14.916 از قله‌های بسیاری بالا می‌رود، 363 00:27:15.000 --> 00:27:18.166 {\an8} آیا حتی یک ذره هم خسته‌ات نکرد؟ 364 00:27:19.666 --> 00:27:22.208 اسبی که در جنگل سرگردان است، 365 00:27:22.291 --> 00:27:24.750 زندگی با امید و روحیه، 366 00:27:24.833 --> 00:27:28.041 آیا نباید با احتیاط قدم برداشت؟ 367 00:27:29.125 --> 00:27:31.916 اگر در این سرزمین آزادی وجود ندارد، 368 00:27:32.000 --> 00:27:34.333 آیا مهم است که چقدر زندگی می‌کنیم؟ 369 00:27:34.416 --> 00:27:36.750 توقف چه فایده ای دارد؟ 370 00:27:36.833 --> 00:27:38.916 بعد از اینکه این حقیقت را بفهمم؟ 371 00:27:39.083 --> 00:27:41.583 حتی اسبی که با هیجان می تازد 372 00:27:41.666 --> 00:27:43.833 باید در باغی زیبا توقف کند، 373 00:27:43.916 --> 00:27:45.750 تا خستگی‌اش را از بین ببرد و 374 00:27:45.958 --> 00:27:48.166 نیازهایش را برآورده کن، 375 00:27:48.250 --> 00:27:51.000 دنیای اطراف ما، پر از هنجارها، 376 00:27:51.083 --> 00:27:53.083 آیا روح گرسنه، حتی اگر تلاش کنی، باز هم متوقف خواهد شد؟ 377 00:27:53.166 --> 00:27:55.708 حتی اگر آن را در قفس نگه دارید، 378 00:27:55.791 --> 00:27:57.833 آیا این عطش سوزان آرام خواهد گرفت؟ 379 00:27:57.916 --> 00:28:01.875 تو را در امواج زیبایی‌ام غرق خواهم کرد 380 00:28:02.750 --> 00:28:07.791 تو را در آغوشم حبس خواهم کرد، 381 00:28:07.875 --> 00:28:09.458 ای کاشف سرزمین‌ها، 382 00:28:09.583 --> 00:28:13.000 آیا بدن مرا کاوش خواهی کرد؟ 383 00:28:17.000 --> 00:28:19.125 ای زیباییِ جهانی، 384 00:28:19.208 --> 00:28:22.166 با شادی با تو خواهم رقصید 385 00:28:31.416 --> 00:28:33.500 ای زیباییِ جهانی، 386 00:28:33.583 --> 00:28:36.375 با شادی با تو خواهم رقصید 387 00:28:36.458 --> 00:28:38.458 - راک اند رول! - راک اند رول! 388 00:28:38.541 --> 00:28:41.000 هی، راک اند رول! 389 00:28:41.083 --> 00:28:43.541 هی، راک اند رول! 390 00:28:43.625 --> 00:28:46.000 راک اند راک اند رول! 391 00:28:49.291 --> 00:28:51.000 مهمانی مبارک! 392 00:28:54.166 --> 00:28:55.458 این فصل اول داستان من است، 393 00:28:55.708 --> 00:28:59.083 در این، من یک مسافر خستگی‌ناپذیر هستم، مانند یک انسان اولیه، 394 00:29:00.583 --> 00:29:01.625 به مدت پنج سال، 395 00:29:01.708 --> 00:29:04.500 من پرنده‌ای بی‌هدف و بی‌هیچ دلبستگی بودم، 396 00:29:04.583 --> 00:29:05.625 اما اولین اشتباهم این بود که... 397 00:29:08.166 --> 00:29:09.166 بحثی با این مرد، 398 00:29:10.916 --> 00:29:12.458 از کجا فهمیدی من اینجام؟ 399 00:29:14.666 --> 00:29:15.916 دو ماه طول کشید، رفیق، 400 00:29:17.041 --> 00:29:20.500 از لندن به سنگاپور، سپس به مراکش، سوئیس و فرانسه، 401 00:29:21.000 --> 00:29:25.541 جستجوی من مرا به برهماندا ناگارام رساند، و من اینجا هستم! 402 00:29:25.708 --> 00:29:27.750 وای، چه سفر طولانی‌ای! 403 00:29:28.208 --> 00:29:29.833 تو باید کاسی را ملاقات می‌کردی و به خانه برمی‌گشتی، 404 00:29:30.250 --> 00:29:31.250 چرا اومدی اینجا؟ 405 00:29:31.500 --> 00:29:32.375 سلام، 406 00:29:32.875 --> 00:29:35.916 بعد از مدت‌ها یه دوست رو می‌بینی، اینجوری باهاش ​​حرف می‌زنی؟ 407 00:29:36.875 --> 00:29:37.750 ای وای! نه! 408 00:29:38.291 --> 00:29:39.375 مرا ببخش دوست عزیز! 409 00:29:39.791 --> 00:29:42.083 میشه بدونم هدف واقعیتون از اومدن به اینجا چیه؟ 410 00:29:42.541 --> 00:29:46.833 پدرت دستور داده است که فوراً تو را در قصرش ببیند، 411 00:29:47.791 --> 00:29:49.416 من گله گاو نیستم که به خانه کشیده شوم، 412 00:29:50.166 --> 00:29:51.166 نمی‌خواهم به خانه برگردم، 413 00:29:51.583 --> 00:29:53.125 چرا اینقدر از ما بدت میاد؟ 414 00:29:53.208 --> 00:29:54.125 من از شما مردم خوشم می‌آید، 415 00:29:54.416 --> 00:29:57.375 این سنت‌های بی‌معنی شماست که من از آنها متنفرم، 416 00:29:57.583 --> 00:30:00.500 آره، انگار کارهای تو خیلی معنی‌دارن، 417 00:30:01.166 --> 00:30:03.333 دیشب یه نگاهی بهش انداختم، 418 00:30:03.958 --> 00:30:06.333 آره! چه اشکالی داره؟ 419 00:30:06.583 --> 00:30:09.458 زن و مردی که از شادی می‌رقصیدند، 420 00:30:11.333 --> 00:30:12.833 تو ذره‌ای تغییر نکرده‌ای، راماپا، 421 00:30:15.250 --> 00:30:17.125 همه منتظر بازگشت تو هستند، 422 00:30:18.083 --> 00:30:19.041 چرا یه بار نمیری سر بزنی؟ 423 00:30:19.333 --> 00:30:22.500 حقه‌های کوچیکت برای اینکه منو برگردونی خونه هم عوض نشده، 424 00:30:23.083 --> 00:30:25.500 وقتی رفتم بهت گفتم دنیا خونه‌ی منه، 425 00:30:26.041 --> 00:30:27.041 من برنمی‌گردم، 426 00:30:27.541 --> 00:30:30.708 بنابراین، لطفاً در وقت گرانبهای خود صرفه‌جویی کنید... 427 00:30:30.916 --> 00:30:32.583 و فوراً به قلعه برگردید، 428 00:30:36.375 --> 00:30:37.458 میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 429 00:30:39.916 --> 00:30:40.875 چی؟ 430 00:30:42.541 --> 00:30:43.875 قیافه باباتو یادته؟ 431 00:30:47.000 --> 00:30:49.458 رامودو؟ رامودو؟ 432 00:30:50.375 --> 00:30:51.333 رامودو! 433 00:30:54.333 --> 00:30:55.375 آپا؟ 434 00:31:04.458 --> 00:31:05.333 بیا تو، 435 00:31:08.208 --> 00:31:10.541 اِه! چرا اتاق اینقدر کثیفه؟ 436 00:31:23.250 --> 00:31:24.375 اوضاع اتاق همینه، 437 00:31:25.000 --> 00:31:26.500 آپا کمی دیوانه است، 438 00:31:26.875 --> 00:31:28.791 او عادت دارد چیزها را همه جا پراکنده کند، 439 00:31:29.125 --> 00:31:30.708 اگه بیاد بیرون نمیذاره تمیزش کنیم، 440 00:31:30.833 --> 00:31:33.291 بیا قبلش تمیز کنیم، بیا، 441 00:31:45.333 --> 00:31:47.416 وای! یک کدو تنبل! 442 00:31:48.416 --> 00:31:50.208 - میشه اینو بردارم؟ - اون تو رو میکشه، 443 00:31:51.833 --> 00:31:53.208 به چیزی دست نزن، و بیا اینجا، 444 00:32:05.208 --> 00:32:06.083 مادر شوهر؟ 445 00:32:06.791 --> 00:32:08.416 چطور دیوانه شد؟ 446 00:32:12.291 --> 00:32:13.833 گوش‌هایی مثل خفاش دارد، 447 00:32:14.125 --> 00:32:16.500 او می‌تواند افکار شما را نیز بشنود، 448 00:32:16.833 --> 00:32:19.250 بعداً بهت میگم، برو سر کارت، 449 00:32:27.166 --> 00:32:28.041 آپا؟! 450 00:32:28.791 --> 00:32:29.666 آپا! 451 00:32:30.416 --> 00:32:31.375 آپا! 452 00:32:36.750 --> 00:32:40.500 کلیدی که خواسته بودید روی این میز است، 453 00:32:42.708 --> 00:32:44.791 آپا پسر دیگری داشت، 454 00:32:45.250 --> 00:32:46.875 نام او کوسوماپا راجو بود، 455 00:32:47.166 --> 00:32:49.083 او برای آپا دنیا را معنا کرد، 456 00:32:49.708 --> 00:32:52.625 پسر با خود خوش‌شانسی آورد، 457 00:32:52.875 --> 00:32:56.875 اما کوسوما قبلاً دیوانه‌وار رفتار می‌کرد، 458 00:32:57.041 --> 00:32:58.250 نکنه دیگه اینجا زندگی نمی‌کنه؟ 459 00:32:58.583 --> 00:32:59.750 بگذار حرفم را تمام کنم، 460 00:33:00.041 --> 00:33:02.125 نمی‌دانم آن روز چه اتفاقی افتاد، 461 00:33:02.291 --> 00:33:08.958 او در برکه ملک ما غرق شد و مرد، 462 00:33:09.541 --> 00:33:11.208 - اوه، خدای من! - بله، 463 00:33:12.416 --> 00:33:15.208 با از دست دادن پسر عزیزش، 464 00:33:15.291 --> 00:33:17.291 آپا عقلش را از دست داد، 465 00:33:17.416 --> 00:33:20.291 خانم رنوکا دیگر از اتاقش بیرون نیامد، 466 00:33:20.583 --> 00:33:22.958 - دیدی یه کلید رو اون میز جا گذاشتم؟ - بله، 467 00:33:23.041 --> 00:33:24.708 این کلید اتاق کوسوما است، 468 00:33:24.916 --> 00:33:27.708 من تعجب می‌کنم که چرا بعد از این همه سال این را خواسته است، 469 00:35:04.416 --> 00:35:05.291 خانم، 470 00:35:05.958 --> 00:35:09.541 نمی‌دانم چرا، اما آپا کلید اتاق کوسوما را خواست، 471 00:35:10.166 --> 00:35:13.250 بهش دادم، ترسیدم که جنجال به پا کنه، 472 00:35:14.166 --> 00:35:17.458 فقط برای احتیاط بهت اطلاع میدم، 473 00:35:19.166 --> 00:35:20.083 او فقط گوش نمی‌دهد! 474 00:35:33.708 --> 00:35:36.833 هی! کیه؟! ها؟! 475 00:35:37.333 --> 00:35:38.250 کیست؟ 476 00:35:41.833 --> 00:35:43.208 هی، کوسوما، 477 00:35:44.666 --> 00:35:47.291 فکر کردی من تو اتاقتم، نه؟ 478 00:35:48.791 --> 00:35:51.916 داری تو خونه‌ی خودم جاسوسیمو می‌کنی، آره؟ 479 00:36:56.708 --> 00:37:00.583 املاک بووانا 480 00:37:15.208 --> 00:37:16.083 یک درگیری؟ 481 00:37:17.000 --> 00:37:17.875 آن زن کیست؟ 482 00:37:18.250 --> 00:37:19.708 نمی‌دونم، بابا، تا حالا ندیدمش، 483 00:37:24.500 --> 00:37:25.375 ببخشید؟ 484 00:37:26.083 --> 00:37:26.958 میشه بدونم شما کی هستید؟ 485 00:37:27.208 --> 00:37:29.375 من پرستار جدید آقای سیداپا هستم، 486 00:37:29.458 --> 00:37:30.625 دکتر آچاری من را فرستاد، 487 00:37:36.333 --> 00:37:39.291 جناب آچاری نمی‌خواستند از همان اول خبر بدی به شما بدهند، 488 00:37:39.458 --> 00:37:42.875 بنابراین به من گفت تا وقتی که به خانه نرسیده‌ای چیزی نگویم، 489 00:37:43.291 --> 00:37:45.541 جناب سیداپا بستری و در کما هستند، 490 00:37:45.833 --> 00:37:49.291 آقا آچاری در گوشش زمزمه کرد که... 491 00:37:49.458 --> 00:37:51.583 تو ازدواج کردی، و به زودی با همسرت به دیدنم می‌آیی، 492 00:37:51.791 --> 00:37:53.416 اما تو تنها ظاهر شدی، 493 00:37:56.541 --> 00:37:57.416 سلام؟ 494 00:37:58.291 --> 00:37:59.958 راه درازی در پیش است، سوار شو، 495 00:38:03.750 --> 00:38:04.625 هی، تو، 496 00:38:05.416 --> 00:38:06.750 داشتم حواسم به راهم بود، 497 00:38:06.833 --> 00:38:08.875 تو جلوی من را گرفتی تا بپرسی من کی هستم، و من از روی ادب جواب دادم، 498 00:38:09.166 --> 00:38:11.625 بهتر نیست قبل از اینکه از من بخوای سوار بشم، بهم بگی کی هستی؟ 499 00:38:25.291 --> 00:38:26.375 من پسر آقای سیداپا هستم، 500 00:38:26.875 --> 00:38:28.458 اوه! از آشنایی با شما خوشبختم، 501 00:38:30.625 --> 00:38:32.458 از آشنایی با شما هم خوشبختم، و اسم شما؟ 502 00:38:32.541 --> 00:38:33.416 من-- 503 00:38:36.791 --> 00:38:37.875 چرا ایستادی؟ 504 00:38:39.583 --> 00:38:41.500 اوه، اوه، باشه، 505 00:38:42.500 --> 00:38:44.083 متاسفم، متوجه شدم، 506 00:38:45.416 --> 00:38:46.750 اسم من راماپا است، 507 00:38:48.250 --> 00:38:49.166 و شما هستید؟ 508 00:38:49.291 --> 00:38:51.583 خب، این مودبانه‌ست، من رنوکا هستم، 509 00:38:51.666 --> 00:38:52.583 رنوکا، 510 00:38:54.500 --> 00:38:56.416 حالا که تشریفات از سر راه برداشته شده، 511 00:38:57.083 --> 00:38:58.125 الان سوار ماشین میشی؟ 512 00:38:59.833 --> 00:39:00.750 حالا، من اهمیتی نمی‌دهم، 513 00:39:26.541 --> 00:39:27.500 بابا! 514 00:39:29.208 --> 00:39:30.166 چی شده، راماپا؟ 515 00:39:31.875 --> 00:39:33.125 تولدت مبارک، بابا، 516 00:39:33.666 --> 00:39:34.791 متشکرم، راماپا، 517 00:39:34.875 --> 00:39:36.208 اینم هدیه تولدت، 518 00:39:37.083 --> 00:39:39.958 - این چیه؟ - این شعریه که برات نوشتم، 519 00:39:42.500 --> 00:39:44.500 ادامه بده، برای من بخون، 520 00:39:45.875 --> 00:39:46.833 ای پدر! 521 00:39:46.916 --> 00:39:49.333 من از تاریکی نمی‌ترسم، 522 00:39:49.958 --> 00:39:52.416 تا لبخندت کنارم بماند، 523 00:39:53.750 --> 00:39:56.500 آنها خرد بی‌همتای مرا ستایش می‌کنند، 524 00:39:57.208 --> 00:39:59.833 {\an8} اما هرگز تو را پشت سرم نمی‌بینم، 525 00:40:00.791 --> 00:40:03.166 دنیایی که از شانه‌های تو دیدم، 526 00:40:03.750 --> 00:40:06.750 من یاد نگرفته‌ام جور دیگری ببینم، 527 00:40:08.291 --> 00:40:11.541 فقط به خاطر اینکه به من شیر ندادی، نباید تو را مادر صدا کنم؟ 528 00:40:12.333 --> 00:40:15.583 آیا این غم من نیست که در زبانی زندگی می‌کنم که برای فهمیدن احساساتم بسیار فقیر است؟ 529 00:40:16.291 --> 00:40:18.375 ستاره‌ای باش که کشتی مرا هدایت کند، 530 00:40:19.916 --> 00:40:24.166 و این فرزند کوچکت را به سلامت از آب‌ها عبور بده، 531 00:40:26.000 --> 00:40:26.875 راماپا! 532 00:40:27.750 --> 00:40:29.583 تکون نخور، زخمی میشی، 533 00:40:29.666 --> 00:40:32.000 آیا من هم مثل تو سبیل‌های بلندی خواهم داشت؟ 534 00:40:32.083 --> 00:40:34.500 سبیل‌هایت حتی بهتر هم خواهند شد، 535 00:40:34.583 --> 00:40:35.458 بابا! 536 00:40:49.875 --> 00:40:51.708 آخرین بار کی پدرت را دیدی؟ 537 00:40:56.750 --> 00:40:59.333 - پنج سال گذشته، - می‌تونستم تشخیص بدم، 538 00:41:26.666 --> 00:41:27.833 بیدار شوید، اعلیحضرت، 539 00:41:31.375 --> 00:41:32.333 خورشید بیرون آمده، 540 00:41:38.625 --> 00:41:39.791 صبح بخیر، آپا، 541 00:41:43.125 --> 00:41:44.083 آچما! 542 00:41:44.708 --> 00:41:45.666 صبح بخیر! 543 00:41:46.291 --> 00:41:48.666 چطور دیروز ندیدمت؟ 544 00:41:53.000 --> 00:41:55.750 شوهرخواهر مرحومم یک پسر به نام آپا دارد، 545 00:41:56.833 --> 00:41:58.000 دو روز پیش، 546 00:41:58.416 --> 00:42:01.125 او سر پسرم را از تنش جدا کرد، 547 00:42:02.625 --> 00:42:03.583 بله، آپا، 548 00:42:03.666 --> 00:42:05.041 در اوج خشم، 549 00:42:05.125 --> 00:42:10.125 شوهرم برای کشتن او بیرون دوید، برادرزاده‌ام، 550 00:42:11.000 --> 00:42:14.333 در عوض، برادرزاده شوهرم را زنده زنده سوزاند! 551 00:42:14.416 --> 00:42:15.291 چی؟! 552 00:42:15.958 --> 00:42:17.375 کسی جلویش را نگرفت؟ 553 00:42:17.708 --> 00:42:18.750 چه کار می‌کردی؟ 554 00:42:18.833 --> 00:42:20.750 کسی جلویشان را نگرفت، 555 00:42:21.000 --> 00:42:22.791 در عوض، آنها تشویق کردند، 556 00:42:24.625 --> 00:42:26.791 اما حالا که بهش فکر می‌کنم، 557 00:42:27.583 --> 00:42:29.458 من حتی در خواب هم نبودم، 558 00:42:30.083 --> 00:42:31.875 - خواب؟ - بله، بابا، 559 00:42:32.250 --> 00:42:34.875 از آن خواب ترسیدم، 560 00:42:35.125 --> 00:42:37.041 بنابراین، اگرچه می‌دانستم که می‌آیی، 561 00:42:37.125 --> 00:42:40.000 من برای کمک گرفتن از قدیس در توراکاپال رفتم، 562 00:42:40.083 --> 00:42:41.833 بسه دیگه داستان سرایی هات! 563 00:42:41.916 --> 00:42:44.041 از اول صبح شروع به ساختن داستان می‌کنی، 564 00:42:44.125 --> 00:42:47.125 اونا داستان نیستن، من دارم همونجوری که هست تعریفشون می‌کنم، 565 00:42:47.208 --> 00:42:50.041 آره، آره، برو، یه لیوان شیر زنجبیلی برام بیار، 566 00:42:51.041 --> 00:42:53.083 تو هیچ وقت حرفای منو باور نمیکنی، 567 00:42:53.333 --> 00:42:56.166 وقتی رفتی، نگرانی‌هایم را با آپا در میان خواهم گذاشت، 568 00:42:57.458 --> 00:42:59.000 چیزی برات بگیرم، آپا؟ 569 00:43:00.833 --> 00:43:01.791 قهوه سیاه، 570 00:43:04.500 --> 00:43:05.416 قهوه سیاه؟ 571 00:43:06.625 --> 00:43:07.541 مطمئناً، آپا، 572 00:43:11.666 --> 00:43:12.875 زن دیوانه، 573 00:43:19.666 --> 00:43:22.125 اگر داستان‌هایش را به فیلم تبدیل کنید، 574 00:43:22.458 --> 00:43:24.125 میلیون‌ها دلار درآمد خواهی داشت، 575 00:43:25.291 --> 00:43:27.125 باشه، به من نگاه کن، 576 00:43:29.500 --> 00:43:30.375 خوب، 577 00:43:30.458 --> 00:43:31.791 آفرین، دهانت را باز کن و زبانت را نشان بده، 578 00:43:32.250 --> 00:43:34.083 - چرا؟ - انجامش بده، بهت میگم. 579 00:43:39.833 --> 00:43:40.916 من یه دکترم، درسته؟ 580 00:43:41.666 --> 00:43:45.333 لازم نیست حالتو بپرسم، خودم می‌بینم، 581 00:43:46.166 --> 00:43:47.125 داری خوب پیش میری، 582 00:43:47.416 --> 00:43:49.875 حتی تو این سن هم داری حقیقت رو پنهان می‌کنی، مگه نه؟ 583 00:43:54.000 --> 00:43:55.916 اوه! این در مورد پدرته؟ 584 00:43:56.458 --> 00:43:58.333 بهت میگم، اما اول، از رختخواب بیا بیرون، 585 00:43:58.416 --> 00:43:59.875 بهش گفتی من ازدواج کردم؟ 586 00:44:01.625 --> 00:44:03.708 بهت میگم، اول برو یه کم خودتو تازه کن، 587 00:44:04.125 --> 00:44:05.250 موقع قهوه خوردن در موردش حرف می‌زنیم، 588 00:44:15.833 --> 00:44:17.750 پرستار جدیدی که برای مراقبت از آقا سیداپا آمده بود، 589 00:44:18.208 --> 00:44:19.125 اسمش رنوکا است، 590 00:44:20.125 --> 00:44:22.666 ازش بپرسیم که میدونه یا نه؟ 591 00:44:22.750 --> 00:44:23.958 بله، ما می‌توانیم، 592 00:44:32.916 --> 00:44:33.791 آچاما؟ 593 00:44:36.250 --> 00:44:38.500 بله، از کجا میدونی؟ 594 00:44:38.583 --> 00:44:40.375 همه می‌گفتند که... 595 00:44:40.458 --> 00:44:42.791 خانه بدون آچاما دیگر مثل قبل نبود، 596 00:44:42.916 --> 00:44:44.708 وقتی دیدم خانه برق می‌زند، 597 00:44:44.791 --> 00:44:46.166 می‌دانستم که برگشته‌ای، 598 00:44:46.791 --> 00:44:48.708 شما خانم باهوشی هستید! 599 00:44:50.208 --> 00:44:53.166 متشکرم، چون شما مسئول خانه هستید، 600 00:44:53.291 --> 00:44:55.750 آنها حتی زحمت ندادند به من اتاق بدهند، 601 00:44:57.541 --> 00:45:00.125 میشه یه اتاق برای من هماهنگ کنید، خانم؟ 602 00:45:00.208 --> 00:45:02.083 من خواهم کرد، 603 00:45:02.166 --> 00:45:04.333 اما آیا می‌دانید چطور قهوه تلخ درست کنید؟ 604 00:45:05.333 --> 00:45:07.166 - قهوه تلخ؟ - بله، قهوه تلخ، 605 00:45:10.041 --> 00:45:11.958 - اوه! قهوه سیاه؟ - بله، قهوه سیاه! 606 00:45:12.041 --> 00:45:14.291 - معلومه که می‌دونم! - پس با من بیا، 607 00:45:15.208 --> 00:45:18.125 اینجا، این قهوه با شیر گاو درست می‌شود، 608 00:45:18.416 --> 00:45:19.958 این یکی با شیر گاومیش درست شده، 609 00:45:20.541 --> 00:45:22.041 این یکی شیر بز دارد، 610 00:45:22.291 --> 00:45:23.875 و این یکی شیر الاغ دارد، 611 00:45:24.250 --> 00:45:27.583 فرقی نمی‌کند از چه شیری استفاده کنم، قهوه سیاه نمی‌شود، 612 00:45:37.458 --> 00:45:38.750 دختر، چرا اینجوری میخندی؟ 613 00:45:42.708 --> 00:45:44.250 هیچی، بهت میگم چطوری، 614 00:45:44.625 --> 00:45:46.333 اما باید یه اتاق خوب برام بگیری، 615 00:45:46.666 --> 00:45:49.125 هی، احمق، من با تو مثل یه ملکه رفتار می‌کنم، فقط کمکم کن، 616 00:45:49.208 --> 00:45:52.166 هی، مودب باش، به من نگو ​​احمق، 617 00:45:54.000 --> 00:45:55.791 من با شما مثل یک ملکه رفتار خواهم کرد، خانم، 618 00:45:56.583 --> 00:45:57.916 لطفا کمکم کنید، 619 00:45:59.666 --> 00:46:01.208 باشه، جوشانده‌اش رو داری؟ 620 00:46:03.541 --> 00:46:06.166 وقتی جوشانده اضافه می کنید، شیر چه رنگی می شود؟ 621 00:46:06.291 --> 00:46:08.333 حدس می‌زنم، سایه‌ای از زرد، 622 00:46:08.958 --> 00:46:10.041 اگر به جای شیر از آب استفاده کنیم چه می‌شود؟ 623 00:46:10.125 --> 00:46:11.791 هیچ تغییری در رنگ ایجاد نخواهد شد، 624 00:46:11.875 --> 00:46:13.000 سیاه خواهد ماند، 625 00:46:13.083 --> 00:46:15.958 آیا شیر تنها راه برای بدست آوردن رنگ است؟ 626 00:46:16.208 --> 00:46:17.500 مگه مشکی خودش یه رنگ نیست؟ 627 00:46:17.916 --> 00:46:20.000 با آب گرم، گرم خواهد بود، 628 00:46:20.458 --> 00:46:22.541 و با شکر، شیرین هم خواهد بود، 629 00:46:22.625 --> 00:46:24.750 ساده، قهوه سیاه آماده است، 630 00:46:29.666 --> 00:46:34.125 وقتی مانند گوتاما بودا از ثروت و خانواده چشم پوشیدی، 631 00:46:34.958 --> 00:46:37.791 فقدان وارثی برای ادامه نسل بهووانا، 632 00:46:38.250 --> 00:46:39.875 خیلی روی او تأثیر گذاشته است، 633 00:46:41.791 --> 00:46:44.291 ببین، شش ماه گذشته، 634 00:46:45.375 --> 00:46:46.750 به آن سکته مغزی هموراژیک می‌گویند، 635 00:46:48.375 --> 00:46:49.958 ما داروهای زیادی را امتحان کردیم، 636 00:46:50.958 --> 00:46:51.916 هیچ کمکی نکرد، 637 00:46:53.000 --> 00:46:57.958 به عنوان آخرین راه حل، ما حتی به او گفتیم که تو ازدواج کرده‌ای، 638 00:47:00.916 --> 00:47:02.250 شاید اگه واقعیت داشت، کار می‌کرد، 639 00:47:03.833 --> 00:47:04.708 چی؟ 640 00:47:05.375 --> 00:47:07.708 داری سعی می‌کنی به خاطر شرایطش منو گناهکار جلوه بدی؟ 641 00:47:08.583 --> 00:47:11.208 چرا اینقدر بی‌رحمانه؟ چرا باید این کار را بکنم؟ 642 00:47:11.625 --> 00:47:12.500 بشین، 643 00:47:16.083 --> 00:47:17.250 اگر فرصتش را داشتم، 644 00:47:17.750 --> 00:47:20.041 رامودو، سعی می‌کنم یک چیز را به تو بفهمانم، 645 00:47:20.583 --> 00:47:21.458 چیست؟ 646 00:47:21.541 --> 00:47:25.708 پدرت هیچ نشانه‌ای از بهبودی نشان نمی‌دهد، 647 00:47:27.625 --> 00:47:30.208 خیلی‌ها دور و برت هستن، منتظر مرگش هستن، 648 00:47:31.000 --> 00:47:32.250 تا بتوانند این ملک را بدزدند، 649 00:47:34.791 --> 00:47:36.791 تا زمانی که زنده بود، 650 00:47:36.958 --> 00:47:38.958 پدرم منتظر ماند تا چیزها را به تو تحویل دهد، 651 00:47:39.500 --> 00:47:41.083 حالا که این مسئولیت روی دوش من افتاده، 652 00:47:42.750 --> 00:47:43.708 تا وقتی که زنده بود؟ 653 00:47:44.750 --> 00:47:45.833 چه اتفاقی برای پدرت افتاد؟ 654 00:47:46.291 --> 00:47:47.333 هشت ماه گذشته است، 655 00:47:48.166 --> 00:47:49.041 چگونه؟ 656 00:47:50.041 --> 00:47:51.750 تقریباً همان وضعیت، 657 00:47:52.916 --> 00:47:54.958 من و همسرم سه فرزند داشتیم که هر سه دختر بودند، 658 00:47:56.083 --> 00:47:58.291 «من به یک نوه نیاز دارم، دوباره امتحان کن.» 659 00:47:58.750 --> 00:48:00.916 همسرم نمی‌توانست، و بنابراین او عقیم شد، 660 00:48:02.916 --> 00:48:06.208 درد بی‌وارثی او را کشت، 661 00:48:07.541 --> 00:48:09.625 حتی در دهه شصت، مردم آنقدر وسواس دارند که 662 00:48:09.708 --> 00:48:13.250 طبقه، تبار، مذهب و رنگ پوست، 663 00:48:13.333 --> 00:48:14.583 نه فقط دهه شصتی‌ها، 664 00:48:15.250 --> 00:48:18.333 این حتی در سال ۲۰۲۰ هم ادامه خواهد داشت، 665 00:48:19.041 --> 00:48:20.500 و نه تنها در این کشور، 666 00:48:21.125 --> 00:48:22.791 در تمام دنیا وضعیت همین است، 667 00:48:23.333 --> 00:48:24.791 ما فقط از نظر ظاهری متفاوتیم، 668 00:48:25.500 --> 00:48:27.833 در اعماق وجود، همه انسان‌ها شبیه هم هستند، 669 00:48:28.333 --> 00:48:30.083 دنیا وقتی مردم به این حقیقت برسند، بهبود خواهد یافت، 670 00:48:30.166 --> 00:48:31.416 این که غیرممکنه، 671 00:48:32.250 --> 00:48:36.333 زیرا همه انسان‌ها یک نقص ذهنی مشترک دارند، 672 00:48:36.708 --> 00:48:41.041 ما به آنچه برایمان قابل مشاهده است نگاه می‌کنیم و معتقدیم که همان حقیقت است، 673 00:48:41.416 --> 00:48:45.500 همانطور که ما معتقدیم خورشید از شرق طلوع و در غرب غروب می‌کند، 674 00:48:45.916 --> 00:48:47.375 حقیقت این است که، 675 00:48:47.583 --> 00:48:49.333 روزی که انسان شروع به راه رفتن روی دو پایش کرد 676 00:48:49.416 --> 00:48:53.041 و به جاهای مختلف مهاجرت کردند، نژاد بشر به یک دیگ مخلوط تبدیل شد، 677 00:48:54.083 --> 00:48:57.041 اما ما خودمان را به سیاه یا سفید تقسیم می‌کنیم، 678 00:48:57.125 --> 00:49:01.083 قد بلند یا کوتاه، چاق یا لاغر، مسلمان یا مسیحی، 679 00:49:01.166 --> 00:49:03.416 تو یک کشاتریا هستی و من یک برهمن، و این تنها چیزی است که مردم می‌بینند، 680 00:49:03.958 --> 00:49:05.625 می‌گویید، طبقه اجتماعی هم مهم است؟ 681 00:49:05.833 --> 00:49:06.708 البته، 682 00:49:07.333 --> 00:49:10.791 به همین دلیل است که من ریسمان مقدسم را می‌پوشم و شما عمامه‌تان را، 683 00:49:14.083 --> 00:49:16.916 دقیقاً همون چیزی رو گفتی که می‌خواستم بشنوم، 684 00:49:18.750 --> 00:49:20.375 میدونی کدوم عصب رو باید بزنی، مگه نه؟ 685 00:49:20.666 --> 00:49:23.000 هر بیماری درمان خاص خود را می‌طلبد، درست است؟ 686 00:49:24.083 --> 00:49:26.250 من یک پزشک هستم، عادت‌های قدیمی به سختی از بین می‌روند، 687 00:49:27.083 --> 00:49:29.083 آنها بیست سال پیش ادعای دموکراسی داشتند، 688 00:49:30.291 --> 00:49:31.208 در این مورد چه می‌گویید؟ 689 00:49:31.916 --> 00:49:33.333 یادت باشه، فقط چیزهایی که می‌خوام بشنوم، 690 00:49:33.458 --> 00:49:34.791 چه دموکراسی؟ 691 00:49:36.541 --> 00:49:40.041 تا زمانی که داستان‌های پادشاهان را برای کودکان تعریف می‌کنیم، 692 00:49:40.833 --> 00:49:42.333 این کشور دموکراسی نخواهد بود، 693 00:49:43.791 --> 00:49:45.000 منو وارد این ماجرا نکن، 694 00:49:45.791 --> 00:49:47.291 - من متفاوتم، - اوه، نه، 695 00:49:47.750 --> 00:49:48.958 هیچ کس متفاوت نیست، 696 00:49:49.791 --> 00:49:52.250 فقط اینکه تو هنوز از نظر اجتماعی شرطی نشدی، 697 00:49:52.583 --> 00:49:53.500 همین است، 698 00:49:54.041 --> 00:49:55.708 به محض اینکه این اتفاق بیفتد، 699 00:49:55.833 --> 00:49:57.791 بالاخره می‌توانی یکی از ما شوی، 700 00:49:58.083 --> 00:50:00.125 - صبح بخیر، دکتر، - صبح بخیر، 701 00:50:00.833 --> 00:50:02.000 او رنوکا است، 702 00:50:03.875 --> 00:50:04.833 یک سرخپوست انگلیسی، 703 00:50:05.291 --> 00:50:07.166 او در پرورشگاه به دنیا آمد و بزرگ شد، 704 00:50:07.750 --> 00:50:08.916 او پرستار بیمارستان من است، 705 00:50:09.125 --> 00:50:11.000 ما قبلاً به هم معرفی شدیم، دکتر، 706 00:50:11.208 --> 00:50:12.166 اینجا، 707 00:50:12.583 --> 00:50:13.500 این برای توست، 708 00:50:15.041 --> 00:50:15.916 این برای توست، 709 00:50:16.583 --> 00:50:19.000 چرا به ما خدمت می‌کنی؟ آچاما کجاست؟ 710 00:50:20.083 --> 00:50:22.208 آچاما خیلی سرش شلوغه، 711 00:50:22.583 --> 00:50:24.166 گفت دکتر اینجاست، 712 00:50:24.250 --> 00:50:26.000 بنابراین فکر کردم اینها را بیاورم و او را ملاقات کنم، 713 00:50:26.583 --> 00:50:28.291 - ممنون، - رنوکا، اینجا چطوره؟ 714 00:50:28.625 --> 00:50:29.833 عالیه دکتر، 715 00:50:30.375 --> 00:50:32.416 این خانه، درختانی که آن را احاطه کرده‌اند، 716 00:50:33.041 --> 00:50:34.291 دلم هوای اینجا را کرده، 717 00:50:34.625 --> 00:50:35.625 می‌دانستم خوشت می‌آید، 718 00:50:36.166 --> 00:50:37.833 داری علائم حیاتی آقای سیداپا رو ثبت می‌کنی؟ 719 00:50:38.125 --> 00:50:39.125 من هستم، دکتر، 720 00:50:39.333 --> 00:50:40.416 همه چیز عادی است، 721 00:50:40.625 --> 00:50:43.500 اما فشار خونش خیلی بالاست، 722 00:50:43.708 --> 00:50:45.333 برای فردی که در کما است، 723 00:50:45.416 --> 00:50:47.375 به ندرت پیش می‌آید که فشار خون تا این حد بالا باشد، 724 00:50:47.750 --> 00:50:48.666 باشه، 725 00:50:49.166 --> 00:50:50.166 میام و بررسی می‌کنم، 726 00:50:50.708 --> 00:50:51.916 بگذار کف دستت را ببینم، 727 00:50:52.500 --> 00:50:55.041 - برای چی؟ - بهت میگم، فقط یه بار نشونم بده، 728 00:50:55.583 --> 00:50:56.458 کف دست راستت، 729 00:51:00.333 --> 00:51:02.541 آه! اون طناب نجات رو می‌بینی؟ 730 00:51:02.625 --> 00:51:05.833 از بس سیگار کشیدم کوتاهه، 731 00:51:06.166 --> 00:51:07.333 من چنین عادت‌هایی ندارم، 732 00:51:07.458 --> 00:51:10.333 به مال من نگاه کن، به انگشت اشاره‌ام می‌رسد، 733 00:51:10.416 --> 00:51:11.333 هی، رنوکا! 734 00:51:11.833 --> 00:51:13.125 - این چیه؟ - یه لحظه صبر کن 735 00:51:15.291 --> 00:51:16.166 حق با اوست، 736 00:51:16.250 --> 00:51:17.791 هی آچاری، دستت را به من نشان بده، 737 00:51:18.041 --> 00:51:19.791 اوه خواهش می‌کنم، چرا داری همراهی می‌کنی؟ 738 00:51:20.500 --> 00:51:21.375 به من نشان بده، 739 00:51:24.625 --> 00:51:25.500 حق با اوست، 740 00:51:26.083 --> 00:51:27.416 صف او هم طولانی است، 741 00:51:28.083 --> 00:51:29.333 اما خط من را ببین، 742 00:51:29.833 --> 00:51:31.541 کوتاهه، اما ضخیمه، 743 00:51:31.875 --> 00:51:32.750 یعنی ... 744 00:51:32.958 --> 00:51:35.333 من چندین زندگی را در یک زندگی تجربه خواهم کرد، 745 00:51:36.291 --> 00:51:37.166 به مال خودت نگاه کن، 746 00:51:37.500 --> 00:51:39.666 آنها با ضخامت شروع می‌کنند اما در نهایت نازک می‌شوند، 747 00:51:40.416 --> 00:51:42.625 معنی، زندگی شما،،، 748 00:51:45.916 --> 00:51:47.625 آره! بذار مال تو رو ببینم، 749 00:52:00.333 --> 00:52:01.875 بله، دکتر، شما دنبال من بودید؟ 750 00:52:03.041 --> 00:52:03.916 آره، 751 00:52:05.500 --> 00:52:06.458 اون همه چی چی بود؟ 752 00:52:07.333 --> 00:52:08.833 جایگاه خود را بشناسید، 753 00:52:10.250 --> 00:52:12.083 دکتر، آیا خودم بودن اشکالی دارد؟ 754 00:52:13.958 --> 00:52:15.750 لازم نیست پیش همه خودت باشی، 755 00:52:16.750 --> 00:52:18.291 خوب است که جایگاه خود را بدانید، 756 00:52:20.000 --> 00:52:22.416 من تو رو اینجا فرستادم چون تو بیمارستان خیلی شیطون بودی، 757 00:52:24.083 --> 00:52:25.250 سعی کن در حد و اندازه خودت باشی، 758 00:52:26.125 --> 00:52:27.041 بیا بریم، 759 00:52:32.416 --> 00:52:34.583 نمی‌تونست اینو محترمانه بگه؟ 760 00:52:35.666 --> 00:52:36.791 خودم خواهم بود، 761 00:52:40.083 --> 00:52:41.791 اگر از من خوششان نمی‌آید، مشکل خودشان است، 762 00:52:50.791 --> 00:52:51.958 سرود سرزمین من 763 00:53:19.250 --> 00:53:22.458 بابا، این چه آهنگیه؟ هی پخشش می‌کنی، 764 00:53:25.166 --> 00:53:27.916 مادرت در این ترانه زنده است، راماپا، 765 00:53:29.041 --> 00:53:30.333 به همین دلیل است که من به بازی کردنش ادامه می‌دهم، 766 00:53:31.625 --> 00:53:33.583 این آهنگی است که به واسودهایم تقدیم می‌کنم، 767 00:53:42.541 --> 00:53:48.291 درست مثل یک گیاه رونده طلایی بوگنویل، 768 00:53:48.791 --> 00:53:53.083 او مرا اغوا کرد، 769 00:53:53.541 --> 00:53:58.291 او زن جوانِ اعصار است، 770 00:53:58.583 --> 00:54:03.000 من چشمان تو را می‌پرستم، 771 00:54:03.416 --> 00:54:08.208 مثل ستاره‌ای در آسمان، 772 00:54:08.416 --> 00:54:13.125 او مانند یک رگه روشن حرکت می‌کند، 773 00:54:13.416 --> 00:54:17.875 همینطور که به صورتش نگاه می‌کنم، 774 00:54:18.250 --> 00:54:23.125 سردرگمی‌هایی در درون پدید می‌آیند، 775 00:54:23.291 --> 00:54:28.000 من، یک آواره، که همیشه در حال حرکتم، 776 00:54:28.333 --> 00:54:33.041 فرمان را بگیر و مرا زندانی کن 777 00:54:33.375 --> 00:54:38.041 با آن چشم‌ها، 778 00:54:38.416 --> 00:54:42.833 عشق من، 779 00:54:43.333 --> 00:54:48.041 من هرگز نمی‌توانم بروم، 780 00:54:48.375 --> 00:54:53.125 حتی اگر بپرسی، 781 00:55:14.166 --> 00:55:15.541 - سلام، - سلام، 782 00:55:16.083 --> 00:55:17.916 من دارم میرم شهر، دوست داری با من بیای؟ 783 00:55:18.625 --> 00:55:21.541 ببخشید، امروز حوصله ندارم، 784 00:55:21.625 --> 00:55:23.125 اوه نه، چه اشکالی داره؟ 785 00:55:23.541 --> 00:55:25.166 - همه چی روبراهه؟ - آره، 786 00:55:25.958 --> 00:55:27.875 - یه کم شخصیه، - اوه، 787 00:55:31.083 --> 00:55:32.541 - مراقب خودت باش، - ممنون، 788 00:55:35.166 --> 00:55:36.083 سلام! 789 00:55:36.416 --> 00:55:37.291 دختر! 790 00:55:37.666 --> 00:55:38.541 دختر! 791 00:55:38.750 --> 00:55:40.666 اون یه اسب وحشیه، نمیشه کنترلش کرد، 792 00:55:40.750 --> 00:55:41.750 یکی دیگه برات میارم، 793 00:55:41.958 --> 00:55:43.250 خب اگه وحشی باشه چی؟ 794 00:55:44.000 --> 00:55:45.916 بالاخره یه جایی باید رام بشه، 795 00:55:46.750 --> 00:55:48.208 دختر! دختر! 796 00:55:53.625 --> 00:55:54.541 مراقب باشید! 797 00:56:00.541 --> 00:56:02.750 اوه نه! اوه! 798 00:56:03.375 --> 00:56:04.333 بهت گفتم، 799 00:56:05.750 --> 00:56:07.250 ببین، داری به خودت آسیب میزنی! 800 00:56:12.708 --> 00:56:15.291 آیا در حین یادگیری دوچرخه سواری به خودمان آسیب نمی رسانیم؟ 801 00:56:15.583 --> 00:56:16.500 این همان است، 802 00:56:21.416 --> 00:56:22.958 بعداً باهات حساب می‌کنم، 803 00:56:25.000 --> 00:56:28.000 دنبال چیزی می‌گشتم، 804 00:56:29.625 --> 00:56:34.375 الان فهمیدم چی لازم دارم، 805 00:56:35.083 --> 00:56:38.291 با تنهایی دست و پنجه نرم می‌کنم، 806 00:56:39.708 --> 00:56:44.375 فهمیدم آن ناامیدی چیست، 807 00:56:45.166 --> 00:56:48.041 - همین که گفتم، - من کنارت می‌ایستم، 808 00:56:48.125 --> 00:56:50.125 کاملاً گذر زمان از دستم در رفته، باید بهش محلول نمکی بدم، 809 00:56:50.208 --> 00:56:55.083 مردانگی من هدف خود را یافت، 810 00:56:55.166 --> 00:56:59.375 آن لحظه که عطر تو به مشامم می‌رسد، 811 00:56:59.916 --> 00:57:04.291 غرورم فرو ریخت، 812 00:57:04.708 --> 00:57:09.458 هر جنگجوی 813 00:57:09.750 --> 00:57:14.416 برده خواهد شد 814 00:57:14.666 --> 00:57:18.833 وقتی به صورتش نگاه می‌کند، 815 00:57:19.625 --> 00:57:24.750 سردرگمی‌هایی در درون پدید می‌آیند، 816 00:57:24.833 --> 00:57:31.750 من، یک آواره، که همیشه در حال حرکتم، 817 00:57:32.125 --> 00:57:34.458 فرمان را بگیر و مرا زندانی کن 818 00:57:34.750 --> 00:57:39.458 با آن چشم‌ها، 819 00:57:39.833 --> 00:57:44.166 عشق من، 820 00:57:44.708 --> 00:57:49.333 من هرگز نمی‌توانم بروم، 821 00:57:49.791 --> 00:57:54.583 حتی اگر بپرسی، 822 00:57:57.166 --> 00:57:59.416 هی! توی ملک شما برکه هست؟ 823 00:58:00.083 --> 00:58:03.416 آن برکه برای پدر و مادرم بسیار عزیز است، 824 00:58:04.750 --> 00:58:06.500 مادرم موقع به دنیا آوردن من مُرد، 825 00:58:07.625 --> 00:58:12.291 از آن زمان، پدرم به یاد او به اینجا آمده است، 826 00:58:12.500 --> 00:58:15.500 پدرت تو و مادرت را خیلی دوست دارد، 827 00:58:16.250 --> 00:58:17.166 از کجا میدونی؟ 828 00:58:26.583 --> 00:58:28.958 آقای راماپا! آقای راماپا! 829 00:58:31.125 --> 00:58:32.083 چه اتفاقی افتاده؟ 830 00:58:34.375 --> 00:58:35.333 هیچی، 831 00:58:35.916 --> 00:58:37.875 باشه، بریم کنار حوض؟ 832 00:58:38.750 --> 00:58:41.250 وای! برکه؟ چرا؟ 833 00:58:41.583 --> 00:58:43.250 من عاشق آب هستم، 834 00:58:43.500 --> 00:58:46.541 فقط می‌خوام حس کنم ایستادن وسطش چه حسی داره، 835 00:58:46.625 --> 00:58:48.666 پس، تو برو، من همینجا می‌مانم، 836 00:58:48.875 --> 00:58:51.375 چرا؟ چرا نمیای؟ 837 00:58:52.875 --> 00:58:53.791 خب،،، 838 00:58:55.416 --> 00:58:56.500 من از آب می‌ترسم، 839 00:59:02.875 --> 00:59:04.666 واقعاً؟ از آب می‌ترسی؟ 840 00:59:05.958 --> 00:59:06.916 چرا داری میخندی؟ 841 00:59:07.625 --> 00:59:09.375 چون از آب می‌ترسم؟ 842 00:59:10.208 --> 00:59:11.083 چرا؟ 843 00:59:11.208 --> 00:59:13.083 آیا مردان حق ندارند ترس داشته باشند؟ 844 00:59:13.541 --> 00:59:14.458 منظورم این نبود، 845 00:59:14.625 --> 00:59:16.708 - اسمت چیه؟ - راماپا، 846 00:59:17.041 --> 00:59:18.625 نه، اسم کاملت، 847 00:59:19.708 --> 00:59:21.583 بووانام رامپا رائو بهادر 848 00:59:21.958 --> 00:59:24.166 می‌دونی منظور رائو بهادر چیه، درسته؟ 849 00:59:24.916 --> 00:59:29.166 رائو بهادر لقبی است که بریتانیایی‌ها به پدربزرگم دادند، 850 00:59:29.708 --> 00:59:31.666 از آن زمان تاکنون، همه ما این نام را یدک کشیده‌ایم، 851 00:59:32.000 --> 00:59:33.916 ما آدما خیلی عجیب غریبیم، نه؟ 852 00:59:34.208 --> 00:59:38.166 مردم اسم بچه‌هایشان را می‌گذارند، بدون اینکه بدانند بزرگ که می‌شوند چه کسی می‌شوند، 853 00:59:39.166 --> 00:59:40.708 «رائو» به معنی شاهزاده است، 854 00:59:41.208 --> 00:59:42.958 و «بهادر» به معنی شجاع است، 855 00:59:43.291 --> 00:59:46.750 «رائو بهادر» به معنی «شاهزاده شجاع» است، 856 00:59:48.000 --> 00:59:50.416 و به تو نگاه می‌کنم، می‌ترسم پا به آب بگذارم، 857 00:59:50.958 --> 00:59:53.375 باشه، تو اینجا بمون، من میرم. 858 01:00:57.875 --> 01:00:59.333 آقای راماپا! 859 01:00:59.958 --> 01:01:03.291 دنیا از اینجا خیلی قشنگ به نظر میاد! 860 01:01:07.000 --> 01:01:09.833 در این آب‌های خروشان، سعادت و خوشبختی وجود دارد! 861 01:01:11.708 --> 01:01:13.958 این باد باعث میشه حس کنم انگار 862 01:01:14.041 --> 01:01:16.250 روحم از کالبدم پرواز کرد و با من سخن گفت، 863 01:01:19.708 --> 01:01:24.083 حالا می‌فهمم که چرا این مکان برای پدر و مادرت اینقدر معنی داشت، 864 01:01:25.791 --> 01:01:30.333 ای زیبای دلربا، 865 01:01:30.541 --> 01:01:35.833 همچنان که قلبم به تو می‌نگرد، 866 01:01:36.291 --> 01:01:41.583 آرامش به من ضربه می‌زند 867 01:01:42.083 --> 01:01:46.458 مثل موج، 868 01:01:56.166 --> 01:01:58.625 - سلام، - می‌خوام یه رازی رو بهت نشون بدم، بیا، 869 01:02:10.000 --> 01:02:10.875 بیا تو، 870 01:02:19.666 --> 01:02:20.708 اون دست رو می‌بینی؟ 871 01:02:22.041 --> 01:02:22.916 من انجام می‌دهم، 872 01:02:23.000 --> 01:02:23.916 با من بیا، 873 01:02:28.541 --> 01:02:30.166 نیم ساعت دیگه دوباره چک میکنیم، 874 01:02:30.791 --> 01:02:31.666 باشه، 875 01:02:45.416 --> 01:02:46.333 حالا ببین! 876 01:02:47.083 --> 01:02:48.041 آره، اون... 877 01:02:50.041 --> 01:02:52.666 -چی؟! -میبینی؟جالب نیست؟ 878 01:02:52.750 --> 01:02:54.833 بذارش سر جاش، بذار دوباره ببینمش، 879 01:03:01.750 --> 01:03:03.250 - بریم، برمی‌گردیم، - نه، نه، نه، 880 01:03:03.666 --> 01:03:04.625 می‌خواهم ببینم که این اتفاق می‌افتد، 881 01:03:04.958 --> 01:03:07.916 اینجوری نمیشه، بارها امتحان کردم 882 01:03:08.083 --> 01:03:09.500 ما باید از اتاق بیرون برویم، 883 01:03:16.791 --> 01:03:18.416 صبر کن، نکش، 884 01:03:21.625 --> 01:03:22.625 برگشته! 885 01:03:23.625 --> 01:03:26.708 دقیقاً! این راز خانه‌ی بهواناهاست، 886 01:03:27.333 --> 01:03:28.416 چطور ممکنه؟ 887 01:03:28.833 --> 01:03:29.916 بهت میگم بیا، 888 01:03:33.083 --> 01:03:35.958 به نقاشی‌های اجدادتان نگاه کنید، 889 01:03:36.041 --> 01:03:38.041 همه آنها دست راست خود را روی سینه خود دارند، 890 01:03:38.208 --> 01:03:40.250 من تاریخ پادشاهان بسیاری را خوانده‌ام، 891 01:03:40.333 --> 01:03:41.958 همه آنها این کار را به عنوان نشانه‌ای از غرور انجام می‌دهند، 892 01:03:42.041 --> 01:03:42.916 آنجا، نگاه کن، 893 01:03:43.041 --> 01:03:46.791 همه دستشان را روی سینه گذاشتند، 894 01:03:47.000 --> 01:03:50.125 به همین دلیل است که حتی در کما، این عادت را از دست نداد، 895 01:03:50.375 --> 01:03:53.416 می‌گویند غرور وقتی ریشه بدواند، تا دم مرگ دوام می‌آورد، 896 01:03:54.250 --> 01:03:56.375 نه، نه، اشتباه برداشت نکن، 897 01:03:56.958 --> 01:03:58.500 این فقط یه ضرب المثله، 898 01:04:01.875 --> 01:04:03.833 تو تمام دنیا را گشته‌ای، 899 01:04:04.125 --> 01:04:07.708 اما متوجه نشده‌اید که چه چیزی در خانواده‌تان رایج است، 900 01:04:31.250 --> 01:04:32.166 آپا؟ 901 01:04:33.291 --> 01:04:34.166 آپا؟ 902 01:04:35.291 --> 01:04:36.166 آپا! 903 01:04:44.458 --> 01:04:45.375 آچاما؟ 904 01:04:46.250 --> 01:04:47.250 اینجا چیکار میکنی؟ 905 01:04:49.500 --> 01:04:50.625 رنوکا اینجا نبود؟ 906 01:04:52.291 --> 01:04:53.375 این چیه، آپا؟ 907 01:04:54.208 --> 01:04:57.000 یک ماهه داری اسمشو صدا میزنی، 908 01:04:57.458 --> 01:04:58.583 چرا او هنوز باید اینجا باشد؟ 909 01:04:58.666 --> 01:05:02.166 او درست بعد از مرگ پدرت رفت، 910 01:05:08.750 --> 01:05:09.666 آره، 911 01:05:11.833 --> 01:05:12.958 اون رفت، مگه نه؟ 912 01:05:24.500 --> 01:05:25.375 بله؟ 913 01:05:25.916 --> 01:05:27.125 باید باهات یه حرفی بزنم، 914 01:05:27.291 --> 01:05:28.208 در مورد چی؟ 915 01:05:29.041 --> 01:05:31.541 نه اینجا، در خلوت، 916 01:05:32.291 --> 01:05:34.000 باشه، پس کجا حرف بزنیم؟ 917 01:06:06.458 --> 01:06:08.708 دلم برای این برکه حسابی تنگ خواهد شد، 918 01:06:10.708 --> 01:06:12.958 خب، چی می‌خواستی بگی؟ 919 01:06:17.750 --> 01:06:20.250 هرگز فکر نمی‌کردم به این خانه برگردم، 920 01:06:22.125 --> 01:06:23.125 اما من این کار را کردم، 921 01:06:26.291 --> 01:06:27.791 شاید فقط برای آشنایی با تو بود، 922 01:06:29.458 --> 01:06:31.750 من هیچ وقت هوس ازدواج نداشتم، 923 01:06:32.833 --> 01:06:34.125 اما از وقتی که با تو آشنا شدم،،، 924 01:06:35.208 --> 01:06:36.916 و تمام این مدت را با تو گذراندم، 925 01:06:38.500 --> 01:06:39.791 یهو حالم عوض شد، 926 01:06:45.000 --> 01:06:46.125 من از تو خوشم می‌آید، 927 01:06:47.708 --> 01:06:49.041 اگر تو هم از من خوشت می‌آید، 928 01:06:50.583 --> 01:06:52.458 من دوست دارم با تو ازدواج کنم، 929 01:06:53.625 --> 01:06:54.541 اوه نه، 930 01:06:55.041 --> 01:06:58.333 اگر من تو را هدایت کردم، 931 01:06:59.583 --> 01:07:00.708 واقعاً متاسفم، 932 01:07:02.333 --> 01:07:05.458 من هیچ وقت همچین حسی بهت نداشتم، 933 01:07:07.166 --> 01:07:11.875 و اینکه من عاشق کس دیگه ای هستم، 934 01:07:13.750 --> 01:07:14.791 بنابراین، 935 01:07:15.916 --> 01:07:17.958 این یک «نه» است، 936 01:07:25.041 --> 01:07:25.916 آب، 937 01:07:26.708 --> 01:07:27.625 آب، 938 01:07:29.833 --> 01:07:30.750 آب، 939 01:07:31.791 --> 01:07:33.458 آب! آب! 940 01:07:36.208 --> 01:07:37.875 آب! آب! 941 01:07:39.333 --> 01:07:40.791 آب! آب! 942 01:07:41.333 --> 01:07:42.250 آب! 943 01:07:42.416 --> 01:07:44.125 - آب! آب! - چی شده؟ 944 01:07:44.458 --> 01:07:45.666 آب! آب! 945 01:07:45.875 --> 01:07:47.083 می‌خوام برم! 946 01:07:50.958 --> 01:07:52.500 می‌خوام برم ساحل! 947 01:07:53.291 --> 01:07:55.208 می‌خوام برم ساحل! 948 01:07:55.708 --> 01:07:57.125 - آقای راماپا! - ساحل! 949 01:07:57.208 --> 01:07:59.958 تقریباً رسیدیم، نگران نباش، 950 01:08:00.541 --> 01:08:05.041 می‌خوام برم ساحل! 951 01:08:06.500 --> 01:08:08.375 می‌خوام برم ساحل! 952 01:08:54.083 --> 01:08:55.000 آپا؟ 953 01:08:56.166 --> 01:08:57.083 آپا! 954 01:08:57.875 --> 01:09:02.000 - چرا این روزها چرت و پرت میگی، بابا؟ - چیه؟ 955 01:09:02.166 --> 01:09:04.791 همه چیز برای سفر فردای تو آماده است، 956 01:09:05.333 --> 01:09:08.500 آقای آچاری تا ساعت ۹ صبح یک تاکسی خواهد فرستاد، 957 01:09:10.166 --> 01:09:11.125 تاکسی؟ 958 01:09:12.166 --> 01:09:13.125 چه بلایی سر ماشین‌های ما آمد؟ 959 01:09:13.208 --> 01:09:15.416 هیچ درایوری موجود نیست، 960 01:09:15.625 --> 01:09:16.833 همه آنها کجا رفتند؟ 961 01:09:17.291 --> 01:09:18.583 پدرت از دنیا رفت، 962 01:09:20.291 --> 01:09:22.291 حالا، تو هم داری میری، 963 01:09:23.541 --> 01:09:25.791 اینجا کار نیست، 964 01:09:26.791 --> 01:09:28.500 بنابراین، آنها به دنبال استادان جدید هستند، 965 01:10:40.916 --> 01:10:41.958 راماپا! 966 01:11:07.625 --> 01:11:09.083 اینجا چه چیزی اینقدر فشار می‌آورد؟ 967 01:11:10.541 --> 01:11:13.250 تو قبل از اینکه باهاش ​​ازدواج کنی از دنیا رفتی، 968 01:11:13.333 --> 01:11:15.041 من برای اینجا بودن نمیمردم، 969 01:11:15.791 --> 01:11:17.791 من قبل از اینکه به اینجا برسم، 5 سال جهنم رو گذروندم، 970 01:11:17.875 --> 01:11:18.750 بسه دیگه! 971 01:11:19.750 --> 01:11:21.416 طوری حرف میزنه انگار خودش جهنم رو تجربه کرده 972 01:11:21.500 --> 01:11:22.875 و همه ما به آسمان رفتیم، 973 01:11:24.416 --> 01:11:26.125 بزرگ کردن بچه که فایده نداره! 974 01:11:26.416 --> 01:11:28.416 شما باید او را با هنجارهای ما شرطی کنید، 975 01:11:29.208 --> 01:11:30.125 و شما؟ 976 01:11:30.833 --> 01:11:32.375 لطفا منو درگیر این ماجرا نکن، 977 01:11:35.833 --> 01:11:36.958 اصلاً داشتی گوش می‌دادی؟ 978 01:11:37.916 --> 01:11:39.875 فردا میره! 979 01:11:39.958 --> 01:11:42.833 چه کسی دودمان مرا به پیش خواهد برد؟ 980 01:11:52.375 --> 01:11:54.083 بفرمایید، او بالاست، 981 01:11:55.208 --> 01:11:56.083 از خودش بپرس، 982 01:12:11.541 --> 01:12:13.958 - شما همه کی هستید؟ - ماییم، راماپا، 983 01:12:15.041 --> 01:12:16.333 اجداد شما، 984 01:12:17.208 --> 01:12:19.583 اونایی که از نقاشی‌های دور و بر این خونه هستن، 985 01:12:20.041 --> 01:12:20.958 ما را نمی‌شناسی؟ 986 01:12:24.416 --> 01:12:25.375 چرا اینجا هستی؟ 987 01:12:25.458 --> 01:12:27.500 چیزی نیست، نبیره ی نبیره ی نبیره ام، 988 01:12:28.625 --> 01:12:31.291 می‌گویند با بزرگ شدن گله، محصول کم می‌شود، 989 01:12:32.083 --> 01:12:35.666 اما در قبیله‌ی من، بذرهای ضعیف بودند که باعث زوال گله شدند، 990 01:12:36.166 --> 01:12:37.041 خب؟ 991 01:12:37.458 --> 01:12:40.041 شنیدیم که وقتی پدرت از خانه رفتی، 992 01:12:40.291 --> 01:12:41.375 از تو خواست که ازدواج کنی و بچه دار شوی، 993 01:12:43.458 --> 01:12:45.916 - دنیا خانه‌ی من است، - خفه شو! 994 01:12:47.041 --> 01:12:49.000 دنیا به جهنم! 995 01:12:49.583 --> 01:12:50.583 ارتش وارثان! 996 01:12:50.666 --> 01:12:51.708 بله پدربزرگ! 997 01:12:51.875 --> 01:12:55.083 مغزش کاملاً گیج شده، 998 01:12:55.416 --> 01:12:59.333 مغزش را بشویید و با هنجارهای اجتماعی شرطی‌اش کنید، 999 01:12:59.666 --> 01:13:00.666 او را همراه بیاورید! 1000 01:13:13.166 --> 01:13:17.416 بزرگترین پدربزرگ اینجاست، 1001 01:13:17.708 --> 01:13:22.750 برای اصلاح سرنوشتش، 1002 01:13:23.708 --> 01:13:28.958 از من اطاعت کن و 1003 01:13:29.041 --> 01:13:33.750 سرت را اینجا بگذار، ای نوه! 1004 01:13:48.083 --> 01:13:51.833 وای! پدربزرگ، خیلی تازه به نظر می‌رسد، 1005 01:13:51.916 --> 01:13:53.416 درست مثل یک غارنشین، 1006 01:13:55.125 --> 01:13:56.083 شروع کن! 1007 01:13:56.166 --> 01:13:58.625 وارد مغز خواهم شد، 1008 01:13:58.708 --> 01:14:01.041 من ویرانی به بار خواهم آورد، 1009 01:14:01.125 --> 01:14:05.791 من آن را خواهم شست و تمیز خواهم کرد، 1010 01:14:06.291 --> 01:14:08.750 من آن را به هم خواهم ریخت، 1011 01:14:08.833 --> 01:14:11.291 من دیو را دور خواهم کرد، 1012 01:14:11.375 --> 01:14:16.375 من غرور اجدادی را در رگ‌هایت تزریق خواهم کرد، 1013 01:14:16.458 --> 01:14:18.791 غرورمان را به تو یادآوری خواهم کرد، 1014 01:14:18.875 --> 01:14:21.041 مطبوع سازی، مطبوع سازی، 1015 01:14:21.125 --> 01:14:23.833 من قوانینم را بر همه جا خواهم ریخت، 1016 01:14:23.916 --> 01:14:26.125 مطبوع سازی، مطبوع سازی، 1017 01:14:26.208 --> 01:14:28.958 ای شاهزاده، قدر و منزلت خود را بدان، 1018 01:14:29.041 --> 01:14:31.166 بر تخت سلطنت بنشین، بدون هیچ شکی حکومت کن، 1019 01:14:31.250 --> 01:14:32.916 سبیل خود را بپیچید، 1020 01:14:33.000 --> 01:14:33.875 تهویه مطبوع، 1021 01:14:34.000 --> 01:14:35.416 خشم خود را نشان دهید، 1022 01:14:35.500 --> 01:14:36.625 تهویه مطبوع، 1023 01:14:36.708 --> 01:14:40.208 قدرت نعمتی است، 1024 01:14:41.583 --> 01:14:46.625 بر تو باریده شد، 1025 01:14:46.708 --> 01:14:50.166 باید روشت رو عوض کنی، 1026 01:14:51.375 --> 01:14:56.541 باید تمام موانع از سر راهت برداشته شود، 1027 01:15:32.250 --> 01:15:34.750 با قلاب یا با حیله، 1028 01:15:34.833 --> 01:15:37.166 من تو را از دانش هزار ساله سرشار خواهم کرد، 1029 01:15:37.333 --> 01:15:39.875 بدون هیچ حواس‌پرتی یا فراموش کردن سنت‌ها، 1030 01:15:39.958 --> 01:15:42.375 من راه و رسم پادشاهان را به تو خواهم آموخت، 1031 01:15:42.458 --> 01:15:44.791 پس تو خوب و بد را با هم مقایسه نخواهی کرد، 1032 01:15:44.875 --> 01:15:47.333 من ذهن تو را خواهم پوشاند، 1033 01:15:47.416 --> 01:15:49.833 بنابراین حقیقتِ درست هرگز به تو نمی‌رسد، 1034 01:15:49.916 --> 01:15:52.541 تو را از مستی خفه خواهم کرد، 1035 01:15:52.625 --> 01:15:54.916 ایده شما در مورد برابر بودن همه، 1036 01:15:55.000 --> 01:15:57.458 امشب آن را خواهم شست، 1037 01:15:57.541 --> 01:15:59.833 «آنچه مال من است، فقط مال من است» 1038 01:16:00.041 --> 01:16:02.666 من آن را در هر اینچ از بدنت پر خواهم کرد، 1039 01:16:17.791 --> 01:16:21.250 تو پادشاه تمام سرزمینی، 1040 01:16:22.833 --> 01:16:26.458 مردم برده هستند، 1041 01:16:27.833 --> 01:16:32.875 هیچ کس با تو قابل مقایسه نیست، 1042 01:16:32.958 --> 01:16:35.416 این حقیقت را فراموش نکن، 1043 01:16:35.500 --> 01:16:38.333 این غرور اجدادی را بر سرت بگذار، 1044 01:16:38.916 --> 01:16:41.750 من از هنجارهای تو پیروی خواهم کرد، 1045 01:16:41.833 --> 01:16:43.916 مطبوع سازی، مطبوع سازی، 1046 01:16:44.000 --> 01:16:46.625 من بهترینِ بهترین مردان خواهم بود، 1047 01:16:46.708 --> 01:16:48.916 مطبوع سازی، مطبوع سازی، 1048 01:16:49.000 --> 01:16:51.791 حالا قدر و منزلت خودم را می‌دانم، 1049 01:16:51.875 --> 01:16:53.958 من بر تخت سلطنت خواهم نشست و بدون شک حکومت خواهم کرد، 1050 01:16:54.041 --> 01:16:55.666 سبیل‌هایم را خواهم پیچید، 1051 01:16:55.916 --> 01:16:56.833 تهویه مطبوع، 1052 01:16:56.958 --> 01:16:59.125 - خشمم را نشان خواهم داد، - شرطی‌سازی، 1053 01:16:59.208 --> 01:17:01.625 از این دانش به عنوان یک دارایی محافظت کنید، 1054 01:17:01.708 --> 01:17:04.166 از آن به عنوان یک میراث مراقبت کن، 1055 01:17:04.250 --> 01:17:05.916 برای اینکه نسلت ادامه پیدا کند، 1056 01:17:06.000 --> 01:17:06.958 تهویه مطبوع، 1057 01:17:07.041 --> 01:17:09.916 برای همیشه! 1058 01:17:42.583 --> 01:17:44.375 بابا حتماً اینجاست، زود بیا، 1059 01:18:28.625 --> 01:18:29.791 آچاما، من چطور به نظر می‌رسم؟ 1060 01:18:35.625 --> 01:18:37.041 تو مثل یه پادشاه به نظر میای، آپا، 1061 01:18:38.000 --> 01:18:39.750 «مثل یک پادشاه»؟ 1062 01:18:40.375 --> 01:18:41.458 من پادشاهم! 1063 01:18:53.125 --> 01:18:54.541 آیا می‌توانید ماشین بزرگی را برانید؟ 1064 01:19:28.458 --> 01:19:30.333 ببخشید! شما کی هستید، آقا؟ 1065 01:19:53.458 --> 01:19:54.375 دهانت را باز کن، 1066 01:20:09.291 --> 01:20:10.166 رامودو؟ 1067 01:20:11.291 --> 01:20:12.541 قضیه لباس چیه؟ 1068 01:20:12.625 --> 01:20:14.625 این یک لباس نیست، این یک هویت سلطنتی است، 1069 01:20:15.083 --> 01:20:16.375 سلطنت در خون من است، 1070 01:20:17.041 --> 01:20:18.166 به دستش نخواهی آورد، 1071 01:20:19.875 --> 01:20:21.791 - رنوکا کجاست؟ - رنوکا؟ 1072 01:20:22.791 --> 01:20:23.666 چرا؟ 1073 01:20:23.958 --> 01:20:25.875 بهش زنگ بزن، باهاش ​​کار دارم، 1074 01:20:26.333 --> 01:20:27.416 رنوکا دیگر اینجا نیست، 1075 01:20:27.500 --> 01:20:28.958 دکتر نارایاناچاری 1076 01:20:29.041 --> 01:20:29.958 من او را اخراج کردم، 1077 01:20:31.125 --> 01:20:33.416 تو او را اخراج کردی؟ چرا؟ 1078 01:20:33.500 --> 01:20:36.250 چون از پیروی از دستورالعمل‌ها سر باز زد، 1079 01:20:36.458 --> 01:20:37.375 به همین دلیل است که، 1080 01:20:38.541 --> 01:20:39.666 اما حالا چرا او را می‌خواهی؟ 1081 01:20:40.250 --> 01:20:43.125 - می‌خوام باهاش ​​ازدواج کنم، - چی؟ 1082 01:20:44.250 --> 01:20:45.625 آیا این را درست می‌شنوم؟ 1083 01:20:46.375 --> 01:20:48.041 چطور میتونی باهاش ​​ازدواج کنی؟ 1084 01:20:48.166 --> 01:20:50.166 چرا؟ چه اشکالی دارد؟ 1085 01:20:50.583 --> 01:20:52.666 قد و قامت او در مقایسه با قد و قامت تو چگونه است؟ 1086 01:20:55.000 --> 01:20:57.000 به عنوان پسر یک کارمند که با یک ثروتمند ازدواج کرد... 1087 01:20:57.083 --> 01:21:01.083 و با پول جهیزیه بیمارستانی ساخت، 1088 01:21:01.583 --> 01:21:04.083 این صحبت از مقام و منزلت از طرف شما کاملاً غنی است، 1089 01:21:05.625 --> 01:21:07.708 قد و قامت برای مردان است، زنان را از آن کنار بگذارید، 1090 01:21:08.166 --> 01:21:09.541 آنها فقط می‌توانند روی زنانگی تمرکز کنند، 1091 01:21:09.958 --> 01:21:10.875 رامودو؟ 1092 01:21:10.958 --> 01:21:12.375 آیا واقعاً خودتی؟ 1093 01:21:12.833 --> 01:21:13.916 چه اتفاقی برایت افتاده؟ 1094 01:21:14.250 --> 01:21:17.250 سر شکافته، مغز شسته، صیقل داده شده و با نخ طلا دوخته شده، 1095 01:21:17.333 --> 01:21:19.416 وای، خیلی اتفاق‌ها افتاده، 1096 01:21:20.000 --> 01:21:21.916 به هر حال، من وقت ندارم با شما چت کنم، 1097 01:21:22.041 --> 01:21:23.125 من باید وارثانی به دنیا بیاورم، 1098 01:21:23.708 --> 01:21:26.333 می‌خوام پیداش کنی و راضیش کنی با من ازدواج کنه، 1099 01:21:26.833 --> 01:21:28.166 اگر این کار را نکنی،،، 1100 01:21:30.958 --> 01:21:34.666 مردم عقلشان را از دست خواهند داد وقتی سعی می‌کنند بفهمند پسر کیست، 1101 01:22:04.666 --> 01:22:05.958 من،،، 1102 01:22:06.625 --> 01:22:08.625 تازگی‌ها خیلی خیال‌پردازی می‌کنم، 1103 01:22:09.333 --> 01:22:11.041 من آچاری را جدی نگرفتم، 1104 01:22:11.541 --> 01:22:13.208 من باید فوراً آن دکتر را ببینم، 1105 01:22:27.083 --> 01:22:29.125 چرا دوباره اینقدر زود به من زنگ زدی؟ 1106 01:22:29.291 --> 01:22:31.125 خیلی اتفاق‌ها افتاده آقا، 1107 01:22:33.708 --> 01:22:34.666 لاوانا کجاست؟ 1108 01:22:34.833 --> 01:22:36.666 جناب لاوانا تب دارند، 1109 01:22:37.750 --> 01:22:38.625 تب؟ 1110 01:22:39.208 --> 01:22:40.083 چه اتفاقی افتاده؟ 1111 01:22:40.791 --> 01:22:43.666 جنون آپا بدتر شده، آقا، 1112 01:22:44.166 --> 01:22:47.458 - اون تمام هفته داره خرابکاری می‌کنه، - چی شده؟ 1113 01:22:49.000 --> 01:22:51.000 چی بهت بگم آقا؟ 1114 01:22:51.708 --> 01:22:53.000 منظورت چیه؟ 1115 01:22:53.166 --> 01:22:56.541 - گفتی که اون خرابکاری کرده، - آره، فقط گوش کن، 1116 01:22:57.083 --> 01:23:00.083 روز بعد از آخرین دیدارت، 1117 01:23:00.208 --> 01:23:02.416 همانطور که خواسته بود، کلید اتاق کوسوما را به او دادم، 1118 01:23:02.583 --> 01:23:04.541 کلید اتاق کوسوما؟ چرا؟ 1119 01:23:04.625 --> 01:23:06.625 آن موقع هیچ ایده‌ای نداشتم، 1120 01:23:06.708 --> 01:23:08.291 اما پس از مدتی، 1121 01:23:08.375 --> 01:23:11.083 او خانم رنوکا را در آن اتاق حبس کرد، 1122 01:23:11.291 --> 01:23:13.625 و با فریاد به اطراف خانه هجوم برد، 1123 01:23:17.125 --> 01:23:18.125 چی داری میگی؟ 1124 01:23:20.125 --> 01:23:21.125 او بیرون رفت؟ 1125 01:23:21.291 --> 01:23:22.541 برای اولین بار در،،، 1126 01:23:24.083 --> 01:23:25.000 هشت سال، 1127 01:23:25.833 --> 01:23:27.500 این من بودم که از او در برابر آپا محافظت کردم، 1128 01:23:32.416 --> 01:23:33.791 این همون فاجعه‌ایه که ازش حرف می‌زدی؟ 1129 01:23:35.916 --> 01:23:36.916 این حتی نصفش هم نیست، 1130 01:23:39.125 --> 01:23:40.333 بدترین قسمتش اینجاست، 1131 01:23:40.625 --> 01:23:43.875 او جادوی سیاه را سر قبر کوسوما اجرا کرد، 1132 01:23:48.958 --> 01:23:51.583 - این یه داستان دیگه‌ست یا... - این که داستان نیست آقا، 1133 01:23:51.875 --> 01:23:54.375 این حقیقته، دارم بهت میگم انگار که خودم دیدمش، 1134 01:24:14.916 --> 01:24:16.250 برگرد سر کارت، برو، 1135 01:24:17.541 --> 01:24:18.416 او حرف مرا باور نخواهد کرد، 1136 01:24:19.208 --> 01:24:20.500 او هرگز حرف مرا باور نکرد، 1137 01:24:20.875 --> 01:24:22.291 بگذار برود داخل، 1138 01:24:22.583 --> 01:24:24.041 آپا او را از شدت ترس به وحشت خواهد انداخت، 1139 01:24:24.291 --> 01:24:25.208 و آنگاه او مرا باور خواهد کرد، 1140 01:24:29.166 --> 01:24:32.416 نه، نه، نه، چیزی که گفتی درست نیست، گاندی، 1141 01:24:33.291 --> 01:24:34.250 چرا فقط مردان فقیر؟ 1142 01:24:35.458 --> 01:24:38.375 آنها تنها کسانی نیستند که در ازدیاد جمعیت نقش دارند، 1143 01:24:38.916 --> 01:24:41.000 فکر می‌کنی ما پولدارها از همه بهتریم؟ 1144 01:24:41.708 --> 01:24:43.541 ما بذرهایمان را همه جا پاشیدیم، مگر نه؟ 1145 01:24:44.916 --> 01:24:46.250 اصلاً یک مرد فقیر چه می‌داند؟ 1146 01:24:46.708 --> 01:24:48.208 او فقط یک سرباز است که منتظر مرگ است، 1147 01:24:49.166 --> 01:24:52.000 پادشاهان بودند که پادشاهی‌ها را دزدیدند و ملکه‌ها را فریب دادند، 1148 01:24:52.708 --> 01:24:53.625 و با این حال، 1149 01:24:53.833 --> 01:24:57.458 شما فقرا را شکنجه و اخته کردید تا جمعیت را مهار کنید، 1150 01:24:57.916 --> 01:24:59.250 چیزی رو عوض کرد، آقا؟ 1151 01:25:00.958 --> 01:25:04.208 جمعیت آنقدر زیاد شد که هیچ پسری نمی‌توانست بگوید پدرش کیست، 1152 01:25:05.375 --> 01:25:06.250 به هر حال، آقای ... 1153 01:25:06.958 --> 01:25:09.041 آیا می‌توان با کشتن مجرم، اشتباه را جبران کرد؟ 1154 01:25:09.333 --> 01:25:11.125 باید ریشه مشکل را پیدا کنیم، 1155 01:25:11.750 --> 01:25:12.791 و آن چیست، به من بگو؟ 1156 01:25:13.500 --> 01:25:14.458 ای وای! 1157 01:25:15.041 --> 01:25:17.583 چطور بدون هیچ آگاهی اولیه‌ای تبدیل به یک رهبر شدید؟ 1158 01:25:18.041 --> 01:25:20.500 عدم آگاهی، ریشه اصلی مشکلات است 1159 01:25:21.125 --> 01:25:22.958 اگر می‌توانید، باید آگاهی‌رسانی کنید، 1160 01:25:23.041 --> 01:25:25.291 شما نمی‌توانید همینطوری بروید و مردم را عقیم کنید، 1161 01:25:27.291 --> 01:25:29.875 چرا مجبورم می‌کنی اینو هجی کنم؟ 1162 01:25:32.416 --> 01:25:33.291 آچاری؟ 1163 01:25:35.416 --> 01:25:36.583 کی اومدی؟ 1164 01:25:37.708 --> 01:25:38.875 مدتی گذشته است، 1165 01:25:39.291 --> 01:25:41.625 تو یه جلسه مهم بودی، پس... 1166 01:25:41.791 --> 01:25:43.208 لعنت به تواضع و فروتنی‌ات، 1167 01:25:43.416 --> 01:25:44.583 بیا، من تو را معرفی می‌کنم، 1168 01:25:45.250 --> 01:25:46.125 آقای 1169 01:25:46.791 --> 01:25:48.666 او دوست من است، دکتر آچاری، 1170 01:25:51.791 --> 01:25:52.958 به این مرد بزرگ درود بفرستید، 1171 01:25:55.958 --> 01:25:58.791 - آیا ایشان آقای ... هستند؟ - بله، آقای خودمان، 1172 01:25:59.666 --> 01:26:01.875 ناماسته، آقا، 1173 01:26:02.000 --> 01:26:05.750 هرگز فکر نمی‌کردم مردی را که آزادی را برای ما به ارمغان آورد، ملاقات کنم، 1174 01:26:06.833 --> 01:26:07.875 آزادی؟ 1175 01:26:08.958 --> 01:26:10.000 چه آزادی؟ 1176 01:26:10.833 --> 01:26:14.291 منظورم این است که او استقلال را برای ما به ارمغان آورد، نه؟ 1177 01:26:14.625 --> 01:26:17.708 اوه، احمق! او کسی نیست که آزادی را برای ما به ارمغان آورد، 1178 01:26:17.833 --> 01:26:19.458 او همان کسی است که آزادی مرد بیچاره را از او گرفت، 1179 01:26:20.791 --> 01:26:21.666 اوه! 1180 01:26:22.125 --> 01:26:23.500 پس، او سان... 1181 01:26:25.916 --> 01:26:28.958 کسی که گفتی برای ما آزادی آورد، اما آزادی بیان نه، 1182 01:26:29.458 --> 01:26:30.791 بلند نگو، یکی صداتو بشنوه، 1183 01:26:31.791 --> 01:26:34.625 بله، حق با شماست! خودشه، نشناختیش؟ 1184 01:26:34.833 --> 01:26:37.625 اگر می‌توانستم او را ببینم، این کار را می‌کردم، 1185 01:26:39.375 --> 01:26:40.375 تو نمیتونی اونو ببینی؟ 1186 01:26:40.750 --> 01:26:43.500 ده سال از مرگ او در دنیای ما می‌گذرد، 1187 01:26:45.875 --> 01:26:46.833 او فوت کرد؟ 1188 01:26:47.833 --> 01:26:48.750 چگونه؟ 1189 01:26:50.416 --> 01:26:51.875 خب، 1190 01:26:52.416 --> 01:26:56.000 بعضی‌ها می‌گویند او با صندل‌های کولهاپوری هواپیما را هدایت کرده است، 1191 01:26:57.125 --> 01:26:59.708 بعضی‌ها چیزهای دیگری می‌گویند، 1192 01:27:00.041 --> 01:27:04.458 اما جهان معتقد است که این یک سقوط هواپیما بوده است، 1193 01:27:04.791 --> 01:27:07.875 چرا از خودش نمیپرسی؟ 1194 01:27:09.375 --> 01:27:10.250 از کی بپرس؟ 1195 01:27:10.333 --> 01:27:13.000 آقای گاندیِ پر کننده جای خالی، 1196 01:27:17.416 --> 01:27:18.375 چطور ازش بپرسم؟ 1197 01:27:19.583 --> 01:27:20.791 گفتی که او مرده است، 1198 01:27:21.833 --> 01:27:23.083 و این برای من شخصی است، 1199 01:27:23.166 --> 01:27:25.291 نمی‌تونم از کسی بخوام که اینو بگیره، 1200 01:27:26.375 --> 01:27:27.250 برای چی؟ 1201 01:27:27.333 --> 01:27:28.833 "شجاعت سیال"، همانطور که شما آن را می‌نامید، 1202 01:27:28.958 --> 01:27:31.208 - آره، اما چرا حالا؟ - فقط بنوشش، 1203 01:27:33.000 --> 01:27:34.750 چاگ، چاگ، چاگ! 1204 01:27:36.000 --> 01:27:37.458 چرا الان به شجاعت نیاز دارم؟ 1205 01:27:39.375 --> 01:27:40.291 خب،،، 1206 01:27:42.041 --> 01:27:43.875 البته برای اینکه حقیقت را بفهمم! 1207 01:27:44.083 --> 01:27:46.166 گفتی می‌تونیم آزمایش‌ها رو اجرا کنیم... 1208 01:27:46.250 --> 01:27:47.791 اگر چیزی از جسدش داشته باشیم، درسته؟ 1209 01:27:51.250 --> 01:27:52.750 یه چیزهایی اونجا هست، برو بردارشون، 1210 01:28:17.833 --> 01:28:18.791 رامودو! 1211 01:28:19.750 --> 01:28:20.791 چیکار کردی مرد؟ 1212 01:28:29.250 --> 01:28:32.208 می‌دانم که تو را به مراسمی که هفته‌ی پیش داشتیم دعوت نکردم، 1213 01:28:33.708 --> 01:28:34.750 متاسفم، مرد، 1214 01:28:36.416 --> 01:28:37.666 لطفا بیخیال، 1215 01:29:24.041 --> 01:29:25.166 بابا؟ 1216 01:29:26.708 --> 01:29:27.625 بابا؟ 1217 01:29:28.708 --> 01:29:29.583 بابا! 1218 01:29:44.208 --> 01:29:45.083 تو کی هستی؟ 1219 01:29:45.833 --> 01:29:47.958 منم، بابا، کوسوما، 1220 01:29:48.041 --> 01:29:49.500 کوسوما؟ 1221 01:29:50.750 --> 01:29:53.583 -مگه نمردی؟ -من تو دنیای خودم مردم بابا، 1222 01:29:53.750 --> 01:29:57.541 اما تو نمیذاری من از دنیات برم بیرون، 1223 01:29:57.750 --> 01:30:00.166 برو، پسر، برو، برو، 1224 01:30:07.666 --> 01:30:08.583 نزدیک نشو! 1225 01:30:08.666 --> 01:30:10.625 - به من دست نزن! - بابا، صبر کن! 1226 01:30:10.708 --> 01:30:11.833 بابا، صبر کن! 1227 01:30:11.958 --> 01:30:13.750 صبر کن بابا! 1228 01:30:16.958 --> 01:30:18.541 بابا، بس کن! 1229 01:30:21.750 --> 01:30:23.125 بابا، بس کن! 1230 01:30:42.958 --> 01:30:45.166 - به من دست نزن! - باشه، 1231 01:30:45.250 --> 01:30:47.125 بهت دست نمیزنم، نترس بابا، 1232 01:30:47.375 --> 01:30:48.291 فکر می‌کنی من ترسیده‌ام؟ 1233 01:30:49.916 --> 01:30:51.250 چرا اصلاً اینجا هستی؟ 1234 01:30:51.333 --> 01:30:53.708 من اینجام تا کمکت کنم، بابا، 1235 01:30:53.958 --> 01:30:55.125 تو حتی اندازه انگشت کوچیکه من هم نیستی، 1236 01:30:55.208 --> 01:30:56.375 چطور می‌توانید به من کمک کنید؟ 1237 01:30:56.458 --> 01:30:58.208 شاید به اندازه انگشت تو نباشم، 1238 01:30:58.333 --> 01:31:01.791 می‌دانم که ناخن انگشت کوچکم برایت مثل طلاست، 1239 01:31:02.000 --> 01:31:03.791 طاقت دیدن سختی کشیدنت رو نداشتم، 1240 01:31:03.916 --> 01:31:06.583 - خب، من اینجام که کمکت کنم، - واقعاً؟ 1241 01:31:06.916 --> 01:31:11.583 تو به یه چیزی از بدن من نیاز داری، مگه نه؟ 1242 01:31:11.708 --> 01:31:15.750 بله، من تمام اتاق شما را گشتم و چیزی پیدا نکردم، 1243 01:31:15.833 --> 01:31:19.333 من دقیقاً می‌دانم چطور چیزی را که نیاز داری برایت تهیه کنم، 1244 01:31:19.416 --> 01:31:20.333 آیا اینطور است؟ 1245 01:31:21.000 --> 01:31:22.125 بچه! بچه! 1246 01:31:22.708 --> 01:31:24.583 لطفا کمی لطف به من نشان بده و به من بگو، 1247 01:31:24.833 --> 01:31:25.916 من به عنوان پسر تو دوباره متولد خواهم شد، 1248 01:31:26.000 --> 01:31:29.625 نه، نه، خدا می‌داند پدرت کیست، 1249 01:31:31.000 --> 01:31:34.791 به من بگو، و من برایت مقبره‌ای از مرمر مکرانا خواهم ساخت، 1250 01:31:35.083 --> 01:31:36.833 بیا، بیا، 1251 01:31:36.916 --> 01:31:38.041 گفتم، به من دست نزن! 1252 01:31:38.125 --> 01:31:39.708 فکر کردم کمکم می‌خوای، 1253 01:31:52.291 --> 01:31:54.500 آیا واقعاً برای من یک مقبره مرمرین خواهی ساخت؟ 1254 01:31:56.708 --> 01:32:00.583 - به محض اینکه قول بدم-- - آره، آره، فهمیدم، بیا بریم، 1255 01:32:16.000 --> 01:32:18.666 چرا من را اینجا آوردی؟ 1256 01:32:19.375 --> 01:32:20.250 بهت میگم، 1257 01:32:20.666 --> 01:32:22.125 اولاً، به سوال من پاسخ دهید، 1258 01:32:24.708 --> 01:32:26.166 اون کیه؟ 1259 01:32:32.125 --> 01:32:34.750 اون جدِ جدِ جدِ جدِ منه، 1260 01:32:35.708 --> 01:32:37.083 پدر بنیانگذار سلسله من، 1261 01:32:37.166 --> 01:32:38.500 و اینکه این آقا چه نسبتی با من داره؟ 1262 01:32:40.583 --> 01:32:43.333 منظورت از «این یارو» چیه؟ 1263 01:32:43.791 --> 01:32:46.333 اعلیحضرت ... به هیچ وجه با شما نسبتی ندارند، 1264 01:32:46.416 --> 01:32:49.166 او جدِ جدِ جدِ جدِ من است، 1265 01:32:49.958 --> 01:32:50.916 خب، اون کیه؟ 1266 01:32:52.666 --> 01:32:53.625 او پدربزرگ من است، 1267 01:32:53.708 --> 01:32:57.125 این یارو... منظورم اینه که اعلیحضرت چه نسبتی با من داره؟ 1268 01:32:57.208 --> 01:32:58.416 اعلیحضرت برای من چیست؟ 1269 01:32:58.500 --> 01:33:01.250 هیچی! اون پدربزرگمه، 1270 01:33:04.041 --> 01:33:05.666 پس، او هم با من نسبتی ندارد؟ 1271 01:33:07.333 --> 01:33:08.791 خب، اون کیه؟ 1272 01:33:11.041 --> 01:33:12.375 او پدر من است، 1273 01:33:12.458 --> 01:33:14.500 - چطور-- - اون برای تو هیچی نیست، دیگه نپرس، 1274 01:33:14.750 --> 01:33:16.875 باشه، نمیپرسم، چیل، 1275 01:33:18.166 --> 01:33:19.833 حالا، او کیست؟ 1276 01:33:24.416 --> 01:33:25.750 او مادرم است، 1277 01:33:26.833 --> 01:33:30.041 او هنگام به دنیا آوردن من مُرد، 1278 01:33:34.416 --> 01:33:36.208 آروم باش بابا، آروم باش، 1279 01:33:36.666 --> 01:33:40.166 می‌دانم از دست دادن عزیزان چه حسی دارد، 1280 01:33:40.333 --> 01:33:41.958 گریه نکن، آروم باش، 1281 01:33:42.041 --> 01:33:43.208 و این مرد کیست؟ 1282 01:33:45.458 --> 01:33:46.333 این بالا! 1283 01:33:48.541 --> 01:33:50.625 این سوالیه که ذهنمو مشغول کرده، 1284 01:33:51.041 --> 01:33:52.583 تو پیشنهاد کمک دادی، درسته؟ 1285 01:33:52.666 --> 01:33:56.625 چرا اینجوری منو کباب می‌کنی؟ 1286 01:33:56.708 --> 01:33:59.958 چه عجله‌ایه؟ بیا نزدیک، یه چیزی بهت می‌گم، 1287 01:34:01.791 --> 01:34:04.083 - چی شده؟ - حق با تو بود، 1288 01:34:04.250 --> 01:34:05.916 هیچ کدامشان به من ربطی ندارند، 1289 01:34:06.125 --> 01:34:08.166 مگه همینو نمیخواستی بدونی؟ 1290 01:34:08.416 --> 01:34:09.958 حالا با من آشتی کن و بیا، 1291 01:34:10.125 --> 01:34:11.833 هر دو می‌توانیم به دیوار آویزان شویم، 1292 01:34:12.000 --> 01:34:14.333 اوه، البته! شما یک مقام رسمی مهم هستید، 1293 01:34:14.416 --> 01:34:16.250 رئیس جمهور بیانیه شما را تأیید کرده است، 1294 01:34:16.333 --> 01:34:18.500 و من قراره حرفاتو مثل یه بچه که شستشو میمکه باور کنم؟ 1295 01:34:19.166 --> 01:34:21.958 این مزخرفات رو تموم کن و بهم بگو وسایلت رو کجا پیدا کنم، 1296 01:34:22.083 --> 01:34:24.875 - یه سوال آخر - نه! دیگه سوالی نیست، 1297 01:34:25.166 --> 01:34:29.250 - به من بگو یا خودم می‌فهمم، - بابا، صبر کن، صبر کن، 1298 01:34:29.583 --> 01:34:31.708 اگر به این سوال پاسخ دهید، 1299 01:34:31.833 --> 01:34:33.666 این یک راه مستقیم به سمت چیزهای من است، 1300 01:34:34.708 --> 01:34:35.833 یک سوال آخر، 1301 01:34:36.500 --> 01:34:40.583 اون چیه که همه روی این دیوار دارن و من ندارم؟ 1302 01:34:45.083 --> 01:34:47.083 - خون سلطنتی ما، - مزخرف، 1303 01:34:47.583 --> 01:34:48.666 تو هرگز تغییر نخواهی کرد، 1304 01:34:48.750 --> 01:34:51.083 باشه، تا وقتی که من اینجام، 1305 01:34:51.166 --> 01:34:53.250 این راز همچنان شما را آزار خواهد داد، 1306 01:34:53.333 --> 01:34:56.291 من دارم میرم، تو به جواب فکر کن، 1307 01:34:56.541 --> 01:34:59.125 اگر جواب را پیدا کنی، به خواسته‌ات خواهی رسید، 1308 01:34:59.208 --> 01:35:00.083 هی، صبر کن! 1309 01:35:00.333 --> 01:35:02.541 کوسوما! جواب رو بگو و برو، هی! 1310 01:35:03.041 --> 01:35:04.916 تو از خاندان بزرگی هستی، 1311 01:35:05.083 --> 01:35:07.208 اگر چنین پست فطرتی پاسخ را فاش کند، 1312 01:35:07.291 --> 01:35:08.875 آیا این برای سلسله شما شرم‌آور نیست؟ 1313 01:35:11.000 --> 01:35:12.000 درسته، 1314 01:35:13.500 --> 01:35:14.583 جواب را پیدا خواهم کرد، 1315 01:35:15.541 --> 01:35:17.541 - برو، - باشه، خداحافظ، بابا، 1316 01:35:17.958 --> 01:35:20.666 اگه یه بار دیگه منو اینجوری صدا کنی میزنمت، 1317 01:35:48.208 --> 01:35:49.750 قربان! لاوانا قربان! 1318 01:35:49.916 --> 01:35:51.000 پدرت گریه می‌کند، 1319 01:36:06.208 --> 01:36:07.125 بابا؟ 1320 01:36:10.666 --> 01:36:11.625 بابا؟ 1321 01:36:14.875 --> 01:36:16.791 لاوانا، تو اینجایی! 1322 01:36:19.708 --> 01:36:20.833 چی شده بابا؟ 1323 01:36:21.708 --> 01:36:22.875 چرا گریه می‌کنی؟ 1324 01:36:25.125 --> 01:36:26.250 گریه نکن بابا، 1325 01:36:26.958 --> 01:36:28.791 اوه، لاوانا! 1326 01:36:29.041 --> 01:36:33.500 دیشب، کوسوما در خوابم ظاهر شد، 1327 01:36:37.833 --> 01:36:38.833 آچاما، کجا می‌روی؟ 1328 01:36:39.791 --> 01:36:42.166 با خودم فکر کردم چرا گریه می‌کند، 1329 01:36:43.166 --> 01:36:44.625 فقط در مورد کوسوما است، 1330 01:36:44.875 --> 01:36:46.625 من به کار خودم برمی‌گردم، 1331 01:36:47.000 --> 01:36:48.041 با او معامله می‌کنی، 1332 01:36:49.125 --> 01:36:50.125 هی، آچاما! 1333 01:36:52.416 --> 01:36:53.791 گریه نکن بابا، 1334 01:36:55.333 --> 01:36:56.916 - گریه نکن بابا، - لاوانا ... 1335 01:36:57.000 --> 01:36:58.291 خوبم، کوسوما چطوره؟ 1336 01:36:58.375 --> 01:37:00.291 او هم گریه می‌کند، 1337 01:37:00.375 --> 01:37:02.791 چرا؟ چه چیزی او را آزار می‌دهد؟ 1338 01:37:04.958 --> 01:37:06.541 عمامه سلطنتی، 1339 01:37:06.791 --> 01:37:07.750 عمامه؟ 1340 01:37:08.750 --> 01:37:10.541 - منظورت چیه؟ - هی، لاوانا، 1341 01:37:10.625 --> 01:37:13.291 وقتی کسی از خانواده ما فوت می‌کند، چه کار می‌کنیم؟ 1342 01:37:13.416 --> 01:37:14.708 وقتی کسی می‌میرد؟ 1343 01:37:15.458 --> 01:37:17.125 اگر متأهل باشند، آنها را می‌سوزانیم، 1344 01:37:17.416 --> 01:37:18.541 اگر نه، آنها را دفن می‌کنیم، 1345 01:37:18.625 --> 01:37:21.208 نه این! مگر ما مردگان را با عمامه زینت نمی‌دهیم؟ 1346 01:37:21.291 --> 01:37:24.166 و آنها را با یک رژه سلطنتی بدرقه کنیم؟ 1347 01:37:24.541 --> 01:37:25.750 آره، خب؟ 1348 01:37:25.875 --> 01:37:28.666 به همین دلیل است که برادر کوچک شما پریشان است، 1349 01:37:28.750 --> 01:37:31.958 «تمام شهر شایعه پراکنی کردند چون من هیچ مراسمی نداشتم.» 1350 01:37:32.041 --> 01:37:34.666 «من را بدون عمامه سلطنتی فرستادی.» 1351 01:37:34.750 --> 01:37:38.000 طفلک بیچاره‌ام تمام شب گریه کرد، 1352 01:37:40.500 --> 01:37:43.833 ما باید عمامه را بر سرش بگذاریم، مقدمات را فراهم کنیم، 1353 01:37:44.291 --> 01:37:45.791 چی داری میگی بابا؟ 1354 01:37:46.125 --> 01:37:47.625 هشت سال پیش فوت کرد، 1355 01:37:47.791 --> 01:37:49.166 حالا چطور می‌توانیم به او احترام بگذاریم؟ 1356 01:37:49.250 --> 01:37:51.833 اگر مرده باشد چه؟ او هنوز در حیاط خلوت ماست، 1357 01:37:51.916 --> 01:37:53.166 به کارگران بگویید قبرش را بکنند، 1358 01:37:53.416 --> 01:37:56.333 بس کن، دیوانگی‌ات از حد گذشته، 1359 01:37:56.541 --> 01:37:57.666 خودت را می‌شنوی؟ 1360 01:37:57.791 --> 01:38:00.000 اون برادر کوچیکته، لاوانا، 1361 01:38:00.208 --> 01:38:02.708 مگه وظیفه تو نیست که آخرین آرزوش رو برآورده کنی؟ 1362 01:38:02.833 --> 01:38:05.750 بله! اگر زنده بود، هر کاری که می‌خواست انجام می‌دادم. 1363 01:38:05.916 --> 01:38:08.250 اما من نمی‌توانم به توهمات تو تن بدهم و کاری را که می‌گویی انجام دهم، 1364 01:38:08.583 --> 01:38:10.375 - دست از این خواب و خیال‌های مزخرف بردار، - لا... 1365 01:38:10.458 --> 01:38:11.958 - یه نوشیدنی بخور و برو بخواب، - لاوانا! صبر کن، 1366 01:38:35.708 --> 01:38:37.083 من آن را می‌دانستم، 1367 01:38:37.958 --> 01:38:39.583 تو همیشه به او حسادت می‌کردی، 1368 01:38:40.375 --> 01:38:43.791 برای همینه که همیشه بهش حمله می‌کنی، 1369 01:38:44.750 --> 01:38:46.125 کودک بیچاره من، 1370 01:38:46.625 --> 01:38:48.875 او حتماً جهنم را پشت سر گذاشته است، 1371 01:38:49.500 --> 01:38:51.875 او وقتی مُرد که بدرفتاری تو برایش غیرقابل تحمل شد، 1372 01:38:53.375 --> 01:38:56.375 و حالا، تو از برآورده کردن آخرین آرزویش سر باز می‌زنی، 1373 01:38:58.458 --> 01:38:59.500 تو دلیلش هستی، 1374 01:39:00.208 --> 01:39:02.083 تو دلیل مرگ پسرم هستی، 1375 01:39:03.291 --> 01:39:04.458 فکر می‌کنی بدون تو نمی‌تونم این کار رو انجام بدم؟ 1376 01:39:05.000 --> 01:39:07.125 در را باز کن، 1377 01:39:08.041 --> 01:39:09.083 خب، اگر امتناع کنی چه؟ 1378 01:39:09.666 --> 01:39:10.708 قبر پسرم را خواهم کند 1379 01:39:11.125 --> 01:39:15.208 و آخرین آرزویش را با عمامه ای زیبا برآورده کن، 1380 01:39:16.083 --> 01:39:17.166 در را باز کن! 1381 01:39:17.833 --> 01:39:18.958 در را باز کن! 1382 01:39:19.500 --> 01:39:20.750 در لعنتی رو باز کن، لاوانا! 1383 01:39:21.416 --> 01:39:23.833 در را باز کن! 1384 01:40:09.333 --> 01:40:10.250 کار تمام است، 1385 01:40:12.875 --> 01:40:13.750 کار تمام است، 1386 01:40:13.833 --> 01:40:16.333 فقط بپرس «کی اونجاست؟» 1387 01:40:16.500 --> 01:40:21.791 حواس پنجگانه به شما پاسخ نخواهند داد؟ 1388 01:40:21.875 --> 01:40:24.250 با شنیدن اسمم، 1389 01:40:24.500 --> 01:40:29.708 آیا امواج سر تعظیم فرود نخواهند آورد؟ 1390 01:40:29.791 --> 01:40:34.916 درخشش ما این است 1391 01:40:35.166 --> 01:40:39.625 اجدادی، 1392 01:40:40.583 --> 01:40:45.666 زمان تغییر نخواهد کرد 1393 01:40:45.916 --> 01:40:50.791 خاستگاه ما، 1394 01:40:52.541 --> 01:40:57.541 قصه ما جاودانه است، 1395 01:40:57.833 --> 01:41:01.166 هیچ اشتباه یا حادثه‌ای وجود ندارد 1396 01:41:07.166 --> 01:41:09.083 که بتوانی فرار کنی، 1397 01:41:12.500 --> 01:41:14.333 اسرار تو را فاش خواهم کرد، 1398 01:41:17.833 --> 01:41:19.666 من ریسمان‌هایت را خواهم کشید، 1399 01:41:23.166 --> 01:41:24.916 بوته‌ها را به هم خواهم ریخت، 1400 01:41:25.000 --> 01:41:26.916 هر چهار جهت تعظیم خواهند کرد، 1401 01:41:27.125 --> 01:41:29.666 زمین با قدم زدن تو شکوفا خواهد شد، 1402 01:41:29.833 --> 01:41:32.166 اگر ابروهایتان را بالا بیندازید، 1403 01:41:32.583 --> 01:41:35.083 کیهان لرزان قابل مشاهده خواهد بود، 1404 01:41:59.125 --> 01:42:01.833 تو منی، من تو هستم، 1405 01:42:01.916 --> 01:42:03.750 درسته، بابای عزیز؟ 1406 01:42:04.500 --> 01:42:09.000 تویی که توی راه رفتن و حرف زدنم هستی، 1407 01:42:15.208 --> 01:42:16.291 چشم‌ها و بینی‌ام، 1408 01:42:16.375 --> 01:42:19.708 همه چیز شبیه توست، بابای عزیزم، 1409 01:42:20.458 --> 01:42:21.625 اگر با عشق به من نگاه کنی، 1410 01:42:21.708 --> 01:42:25.041 تو می‌توانی خودت را در من ببینی، 1411 01:42:25.833 --> 01:42:28.208 با دقت به من نگاه کن، 1412 01:42:28.500 --> 01:42:33.291 هر اینچش شبیه توست، بابای عزیزم، 1413 01:42:33.833 --> 01:42:36.416 آیا می‌توانید شیر و آب را از هم تشخیص دهید؟ 1414 01:42:36.500 --> 01:42:39.000 چرا این قو را به کلاغ ربط می‌دهید؟ 1415 01:42:39.166 --> 01:42:41.791 چه نسبتی با این درخت داری؟ 1416 01:42:41.875 --> 01:42:44.500 کافی نیست نهالی باشی زیر سایه‌اش، 1417 01:42:44.583 --> 01:42:48.875 علف هرزی در باغچه، 1418 01:42:49.833 --> 01:42:54.166 یه مشکلی تو محاسباتت هست، 1419 01:42:55.208 --> 01:42:57.791 تمام گره‌های ذهنت را باز خواهم کرد، 1420 01:42:57.875 --> 01:43:00.500 من فاش خواهم کرد که این دانه متعلق به کدام گیاه است، 1421 01:43:00.583 --> 01:43:03.125 شیره را از ریشه‌ها خواهم گرفت، 1422 01:43:03.208 --> 01:43:05.833 من شواهدی از حقیقت خواهم آورد، 1423 01:43:09.875 --> 01:43:11.666 تو نمی‌توانی فرار کنی، 1424 01:43:15.000 --> 01:43:16.875 اسرار تو را فاش خواهم کرد، 1425 01:43:20.333 --> 01:43:22.375 من ریسمان‌هایت را خواهم کشید، 1426 01:43:25.625 --> 01:43:27.083 بوته‌ها را به هم خواهم ریخت، 1427 01:43:27.166 --> 01:43:29.583 هر چهار جهت تعظیم خواهند کرد، 1428 01:43:29.833 --> 01:43:32.291 زمین با قدم زدن تو شکوفا خواهد شد، 1429 01:43:32.500 --> 01:43:34.958 اگر ابروهایتان را بالا بیندازید، 1430 01:43:35.208 --> 01:43:37.666 کیهان لرزان قابل مشاهده خواهد بود، 1431 01:43:56.750 --> 01:43:58.458 این چه دیوانگی است آقا؟ 1432 01:43:59.750 --> 01:44:00.833 این کارمای من است، 1433 01:44:22.833 --> 01:44:25.458 فرزندم! 1434 01:44:27.750 --> 01:44:28.791 ای وای! 1435 01:44:32.250 --> 01:44:34.416 ببین به چی تبدیل شدی، 1436 01:44:34.541 --> 01:44:37.583 او مانند توت سیاه می‌درخشید، 1437 01:44:37.666 --> 01:44:41.625 حالا به او نگاه کن، چقدر سفید و رنگ‌پریده، 1438 01:44:45.333 --> 01:44:46.458 لطفا آن را تصویب کنید، 1439 01:44:53.625 --> 01:44:54.708 فرزندم، 1440 01:44:55.083 --> 01:44:55.958 فرزندم، 1441 01:45:32.708 --> 01:45:34.083 ای رذل کوچولو! 1442 01:45:34.958 --> 01:45:36.666 از اینجا به اتاق من سینه خیز میای، مگه نه؟ 1443 01:45:41.333 --> 01:45:43.458 صبر کن! تاوانش را خواهی داد! 1444 01:45:47.666 --> 01:45:48.708 پسرم! 1445 01:45:58.041 --> 01:45:59.500 آقا، شما من را صدا زدید؟ 1446 01:46:01.166 --> 01:46:03.041 تو سعی کردی این کدوها رو بدزدی، درسته؟ 1447 01:46:03.125 --> 01:46:04.000 اما آقا... 1448 01:46:04.083 --> 01:46:06.000 وقتی مادرشوهرم سرزنشم کرد، آنها را سر جایشان گذاشتم، 1449 01:46:06.125 --> 01:46:07.208 الان اونا رو می‌خوای؟ 1450 01:46:08.666 --> 01:46:09.750 او را ببر! 1451 01:46:33.125 --> 01:46:35.708 نه یکی نه دوتا، سه تا چیز برات آوردم، 1452 01:46:36.333 --> 01:46:37.250 اینها جواب می‌دهند، درست است؟ 1453 01:46:39.375 --> 01:46:40.416 منتظر چی هستی؟ 1454 01:46:40.833 --> 01:46:42.333 آنها را بردارید و آزمایش‌ها را شروع کنید، 1455 01:46:46.291 --> 01:46:47.166 رامودو! 1456 01:46:48.458 --> 01:46:49.375 این چیه؟ 1457 01:46:50.416 --> 01:46:52.708 من این را بی‌خیال گفتم، اما تو خیلی زیاده‌روی کردی، این ناعادلانه است، 1458 01:46:52.833 --> 01:46:53.750 ناعادلانه؟ 1459 01:46:54.166 --> 01:46:56.291 بی‌عدالتی و بی‌اخلاقی در خون من نیست، 1460 01:46:56.666 --> 01:46:58.666 فکر می‌کنی همین الان اونا رو به من داد؟ بیا، نشونت میدم، 1461 01:47:04.166 --> 01:47:06.125 آنجا، نگاه کن! 1462 01:47:09.458 --> 01:47:10.375 ببین! 1463 01:47:10.708 --> 01:47:12.125 مقبره همسر شاه جهان 1464 01:47:12.250 --> 01:47:15.708 تاج محل، که با همان سنگ مرمر مکرانا ساخته شده است، 1465 01:47:16.375 --> 01:47:17.250 نگاه کن! 1466 01:47:17.500 --> 01:47:19.166 حتی پدر خودش هم این کار را برایش نمی‌کرد، 1467 01:47:25.625 --> 01:47:26.666 حرفمو باور نمی‌کنی؟ 1468 01:47:27.708 --> 01:47:30.250 بسیاری از بناهای تاریخی بزرگ از سنگ مرمر ماکرانا ساخته شده‌اند، 1469 01:47:31.375 --> 01:47:32.833 مسجد موتی در پاکستان 1470 01:47:33.375 --> 01:47:36.541 بنای یادبود ویکتوریا که در برهماندا ناگارام از آن بازدید کردیم، 1471 01:47:36.666 --> 01:47:38.250 اون هم مرمر مکرانا هست، 1472 01:47:38.958 --> 01:47:40.625 و اخیراً، در دبی-- 1473 01:47:40.708 --> 01:47:42.041 خفه شو، دیوانه! 1474 01:47:46.416 --> 01:47:48.166 از یک وسواس به وسواس دیگر می‌روید! 1475 01:47:48.250 --> 01:47:50.541 چرا اینجوری شدی مرد؟ 1476 01:48:12.166 --> 01:48:13.041 رامودو، 1477 01:48:14.291 --> 01:48:15.333 آچاری، 1478 01:48:17.333 --> 01:48:19.875 آیا سرطان کبد می‌تواند باعث درد فک شود؟ 1479 01:48:21.583 --> 01:48:23.083 کبد و فک چه ارتباطی با هم دارند؟ 1480 01:48:25.125 --> 01:48:27.333 - همچین چیزی وجود نداره، درسته؟ 1481 01:48:28.666 --> 01:48:31.375 من ناگهان در فکم درد دارم، 1482 01:48:32.375 --> 01:48:34.625 نگران بودم که به خاطر سرطان کبدم باشد، 1483 01:48:38.500 --> 01:48:40.791 به هر حال، آنها را بردارید و آزمایش را انجام دهید، 1484 01:48:42.041 --> 01:48:43.083 اصلاً صدای خودت را می‌شنوی؟ 1485 01:48:43.458 --> 01:48:44.833 به نظر شما این جادوی سیاهه؟ 1486 01:48:44.916 --> 01:48:48.291 چند تا استخوان بده و بفهم که پسرته یا نه؟ 1487 01:48:51.083 --> 01:48:53.125 از آنجایی که شما پرسیدید، من روند کار را بررسی کردم، 1488 01:48:53.375 --> 01:48:55.208 آزمایش دی‌ان‌ای بچه‌بازی نیست، 1489 01:48:55.333 --> 01:48:57.875 پلیس و وکلا باید درگیر شوند، 1490 01:48:58.333 --> 01:48:59.541 مگر اینکه جرمی رخ داده باشد، 1491 01:48:59.625 --> 01:49:02.333 دادگاه به پلیس اجازه انجام چنین آزمایش‌هایی را نمی‌دهد، 1492 01:49:02.833 --> 01:49:05.083 پس، به حرف من گوش کن و این را رها کن، 1493 01:49:25.750 --> 01:49:27.750 حالا می‌بینم. 1494 01:49:29.500 --> 01:49:32.916 چرا به خاطر کندن قبر به من سیلی زدی، 1495 01:49:34.791 --> 01:49:39.541 به خیلی‌ها شک کردم، 1496 01:49:41.125 --> 01:49:44.291 اما من هرگز فکر نمی‌کردم که تو، 1497 01:49:45.500 --> 01:49:48.833 بهترین دوست دوران کودکی‌ام، از پشت به من خنجر می‌زد، 1498 01:49:50.125 --> 01:49:51.208 هی، رامودو! 1499 01:49:52.750 --> 01:49:54.000 چی داری میگی؟ 1500 01:49:55.666 --> 01:49:57.041 من می‌توانم بفهمم، 1501 01:49:59.083 --> 01:50:00.791 بدون اجازه قبر پسرش را کندن 1502 01:50:01.208 --> 01:50:02.458 هر پدری را عصبانی می‌کند، 1503 01:50:02.791 --> 01:50:04.125 خشم تو بجاست، 1504 01:50:04.458 --> 01:50:05.875 هی، این ناعادلانه‌ست، رفیق، 1505 01:50:07.041 --> 01:50:08.000 اینو نگو، 1506 01:50:09.375 --> 01:50:12.166 تقصیر منه، همه چی تقصیر منه، 1507 01:50:12.666 --> 01:50:14.375 اعتماد کردن به تو بزرگترین گناه من بود، 1508 01:50:15.208 --> 01:50:16.541 اما، اما، 1509 01:50:17.083 --> 01:50:18.666 اما، اما،،، 1510 01:50:20.625 --> 01:50:21.500 چطور،،، 1511 01:50:37.708 --> 01:50:40.916 بزن منو! بزن منو! بزن دیگه! 1512 01:50:44.083 --> 01:50:46.916 تو می‌ترسی اگه آزمایش رو انجام بدیم، من حقیقت رو بفهمم، 1513 01:50:47.000 --> 01:50:48.833 به همین دلیل است که از انجام آن امتناع می‌کنی، درست است؟ 1514 01:51:01.666 --> 01:51:02.541 کافی نیست، 1515 01:51:03.875 --> 01:51:04.750 کافی نیست، 1516 01:51:08.166 --> 01:51:09.291 من می‌دانم! 1517 01:51:12.208 --> 01:51:13.250 اگر آزمایش را اجرا کنیم، 1518 01:51:13.708 --> 01:51:16.166 شک و تردید پیرامون تولد او برطرف خواهد شد، 1519 01:51:16.291 --> 01:51:21.041 و ثابت خواهد کرد که خون تو در رگ‌های او جاری است، 1520 01:51:24.416 --> 01:51:25.416 هنوز کافی نیست، 1521 01:51:28.208 --> 01:51:29.791 می‌دانم که هنوز اینجایی، 1522 01:51:30.833 --> 01:51:32.250 چرا فرار کردی؟ 1523 01:51:34.250 --> 01:51:35.375 برای همین میگن 1524 01:51:36.333 --> 01:51:38.250 حقیقت، قرصی است که به سختی می‌توان آن را بلعید، 1525 01:51:40.750 --> 01:51:42.375 اگر واقعاً دچار توهم شده‌ام، 1526 01:51:43.166 --> 01:51:44.916 حقیقت را به من نشان بده، 1527 01:51:49.916 --> 01:51:51.708 اگر آنچه من باور دارم نادرست باشد، 1528 01:51:52.000 --> 01:51:54.666 حقیقت را به من نشان بده، 1529 01:51:55.250 --> 01:51:56.291 به من نشان بده! 1530 01:52:03.875 --> 01:52:04.750 رامودو! 1531 01:52:05.000 --> 01:52:06.125 از پدرم دور بمون! - هی... 1532 01:52:08.750 --> 01:52:11.291 بهش دست نزن، باید یه سر بهش بزنم، 1533 01:52:11.375 --> 01:52:12.500 من می‌دانم چه اتفاقی افتاده، 1534 01:52:13.916 --> 01:52:14.916 من همه چیز را می‌دانم، 1535 01:52:22.875 --> 01:52:23.750 بابا؟ 1536 01:52:25.208 --> 01:52:26.166 بابا؟ 1537 01:52:27.708 --> 01:52:28.583 بابا؟ 1538 01:52:32.708 --> 01:52:34.583 اعضای بدنش یکی یکی از کار می‌افتند، 1539 01:52:34.916 --> 01:52:36.333 قلبش به سختی تکان می‌خورد، 1540 01:52:37.541 --> 01:52:38.500 احتمالاً دو روز، 1541 01:52:43.000 --> 01:52:44.625 او را به خانه ببر و 1542 01:52:44.791 --> 01:52:46.458 بگذار با لباس سلطنتی‌اش بخوابد، 1543 01:52:47.083 --> 01:52:49.125 با همه اقوام خود تماس بگیرید ، 1544 01:52:50.500 --> 01:52:52.958 بگذار در دربار خودش به مرگی شاهانه بمیرد، 1545 01:52:53.250 --> 01:52:54.333 چرا در این میدان نبرد؟ 1546 01:53:19.958 --> 01:53:20.833 چه اتفاقی افتاده؟ 1547 01:53:23.791 --> 01:53:24.916 هنوز هیچی، 1548 01:53:27.250 --> 01:53:29.250 من ازش مراقبت می‌کنم، تو می‌تونی بری، 1549 01:53:33.375 --> 01:53:37.875 املاک بووانا 1550 01:54:10.750 --> 01:54:12.041 دنبال کی میگردی آقا؟ 1551 01:54:13.375 --> 01:54:15.166 بووانام رامپا رائو بهادر 1552 01:54:16.625 --> 01:54:17.500 آیا او اینجاست؟ 1553 01:54:19.958 --> 01:54:21.458 بگذار به پسرش زنگ بزنم، 1554 01:54:27.250 --> 01:54:28.125 این چیه؟ 1555 01:54:30.916 --> 01:54:31.791 این؟ 1556 01:54:31.875 --> 01:54:35.833 پدر آقای راماپا یک کروکودیل عظیم را با یک گلوله کشت، 1557 01:54:36.000 --> 01:54:37.916 این سرش است، ما آن را به عنوان یادگاری نگه داشته‌ایم، 1558 01:54:39.791 --> 01:54:43.833 خب، مردم اینجا عادت به کشتن دارن، ها؟ 1559 01:54:44.625 --> 01:54:47.833 آیا آقای راماپا هم اهل کشتن است؟ 1560 01:54:48.041 --> 01:54:50.041 در ابتدا، به هیچ وجه، 1561 01:54:50.125 --> 01:54:52.000 همه چیز بعد از فوت پدرش شروع شد، 1562 01:54:53.875 --> 01:54:54.791 شک دارم، 1563 01:54:57.250 --> 01:55:00.750 اگر این کروکودیل ارباب شما را کشته بود، 1564 01:55:01.083 --> 01:55:02.750 میشه سرش رو اینجا نشون بدی؟ 1565 01:55:04.333 --> 01:55:05.208 به عنوان یادگاری؟ 1566 01:55:40.000 --> 01:55:41.208 اینجا منتظر بمان، آقا، 1567 01:55:41.416 --> 01:55:42.916 من میرم پسرش رو بیارم، 1568 01:56:02.750 --> 01:56:04.083 - این است؟ - پسرش، 1569 01:56:04.541 --> 01:56:05.875 من پسر آقای راماپا هستم، 1570 01:56:06.375 --> 01:56:07.458 - پسر بزرگتر؟ - بله، 1571 01:56:08.375 --> 01:56:09.250 از ملاقات شما خوشبختم، 1572 01:56:25.875 --> 01:56:27.208 تو یه برادر کوچیکتر داری، مگه نه؟ 1573 01:56:28.250 --> 01:56:29.125 داشت، 1574 01:56:30.333 --> 01:56:31.375 بیا اینجا، خانم، 1575 01:56:31.958 --> 01:56:33.916 - اسم شما چیست؟ - آچاما، آقا، 1576 01:56:34.000 --> 01:56:36.083 آچاما، فقط برگرد پایین، 1577 01:56:36.291 --> 01:56:38.041 یه مرد تو جیپی که باهاش ​​اومدم بود، 1578 01:56:38.125 --> 01:56:39.000 او را اینجا بیاورید، 1579 01:56:41.208 --> 01:56:42.375 آیا او تنها خواهد بود، آقا؟ 1580 01:56:43.166 --> 01:56:45.875 - من که نمی‌شناسمش، درسته؟ - سوال خوبیه، 1581 01:56:46.291 --> 01:56:49.708 او مردی چهل و چند ساله با پوست بسیار تیره است، 1582 01:56:50.125 --> 01:56:52.833 - دنبالش بگرد، پیداش می‌کنی، - باشه، 1583 01:56:54.041 --> 01:56:55.208 چی شده، لاوانا؟ 1584 01:56:56.083 --> 01:56:58.125 او می‌خواهد با پدرم صحبت کند، 1585 01:56:58.916 --> 01:57:01.166 - اما تو دخالت کردی، - با پدرت صحبت کنی؟ 1586 01:57:03.125 --> 01:57:04.000 چی شده آقا؟ 1587 01:57:04.083 --> 01:57:06.416 ببخشید، میشه بپرسم شما کی هستید؟ 1588 01:57:06.666 --> 01:57:07.958 من دکتر نارایاناچاری هستم، 1589 01:57:08.750 --> 01:57:10.791 دوست صمیمی و خیرخواه راماپا، 1590 01:57:10.875 --> 01:57:12.041 باشه، لطفا بشین، 1591 01:57:14.791 --> 01:57:15.666 بنابراین،،، 1592 01:57:16.291 --> 01:57:18.625 من باید یه بار از آقای راماپا بازجویی کنم، 1593 01:57:18.708 --> 01:57:19.708 - بازجویی؟ - بازجویی؟ 1594 01:57:23.875 --> 01:57:24.875 در مورد چی، بازرس؟ 1595 01:57:25.625 --> 01:57:26.541 بهت میگم، 1596 01:57:27.416 --> 01:57:29.333 پسر دوم جناب راماپا، 1597 01:57:31.000 --> 01:57:31.875 کوسوماپا؟ 1598 01:57:31.958 --> 01:57:33.666 بله، کوسوماپا، 1599 01:57:34.250 --> 01:57:36.000 ادعا می‌کرد که پسر آقای رامپا نیست، 1600 01:57:36.500 --> 01:57:40.583 مردی به من گفت که همسرش بچه دو ماهه‌شان را بدون اطلاع او فروخته است... 1601 01:57:40.958 --> 01:57:43.458 به آقای راماپا به قیمت ۱۰۰ روپیه، 1602 01:57:44.166 --> 01:57:48.416 و اینکه مدتی پیش، آقای راماپا آن کودک را کشت، 1603 01:57:49.250 --> 01:57:51.416 اینها عین کلمات آن مرد بود، 1604 01:57:52.083 --> 01:57:52.958 چی؟ 1605 01:57:53.250 --> 01:57:54.125 بله، 1606 01:57:54.208 --> 01:57:55.375 - اما پدرم - شوش، 1607 01:57:58.666 --> 01:57:59.583 ببینید، بازرس، 1608 01:58:00.375 --> 01:58:02.583 این یارو انگار خیلی دنبال پول درآوردنه، 1609 01:58:03.291 --> 01:58:04.916 کوسوما پسر راماپا ماست، 1610 01:58:05.750 --> 01:58:06.958 هیچ کدام از آن اتفاقات نیفتاده، 1611 01:58:08.041 --> 01:58:10.250 - و من شاهد این هستم، - بله، بازرس، 1612 01:58:11.500 --> 01:58:12.916 پدرم کوسوما را نکشت، 1613 01:58:13.375 --> 01:58:15.458 او در برکه افتاد و جلوی چشمانم مُرد، 1614 01:58:16.375 --> 01:58:17.250 بله، 1615 01:58:17.541 --> 01:58:20.458 پس، نصف ادعایی که کردی دروغه، 1616 01:58:23.208 --> 01:58:25.583 چی؟ نصفش دروغه؟ 1617 01:58:27.208 --> 01:58:28.750 کوسوما پسر پدرم نیست، 1618 01:58:29.500 --> 01:58:31.458 از بچگی به این موضوع شک داشتم، 1619 01:58:31.541 --> 01:58:32.916 چی میگی لاوانا؟ 1620 01:58:33.458 --> 01:58:35.250 - دیوونه شدی؟ - نه، 1621 01:58:35.500 --> 01:58:37.250 پدرم به لطف کوسوما دیوانه شد، 1622 01:58:37.583 --> 01:58:40.208 و حالا، او در بستر مرگ است، - خفه شو، لاوانا، 1623 01:58:41.083 --> 01:58:43.750 بدون دانستن حقیقت، از مردگان بدگویی نکنید، 1624 01:58:43.875 --> 01:58:44.750 دکتر، 1625 01:58:45.541 --> 01:58:46.541 بگذار حرفش را بزند، 1626 01:58:47.125 --> 01:58:49.583 من تصمیم خواهم گرفت چه چیزی درست است و چه چیزی نیست، 1627 01:58:50.291 --> 01:58:51.291 لطفا حرف بزن، لاوانا، 1628 01:58:51.791 --> 01:58:55.541 چرا تو این سن کم شک کردی؟ 1629 01:58:56.166 --> 01:58:58.083 که برادرت پسر پدرت نبود؟ 1630 01:58:58.875 --> 01:59:01.750 اگر می‌دیدی که رفتار پدرم بعد از تولدش چطور تغییر کرد، 1631 01:59:02.833 --> 01:59:03.750 هر کسی دوست داشت... 1632 01:59:04.958 --> 01:59:06.708 همان احساس را داشته باشید، 1633 01:59:46.875 --> 01:59:49.208 اوه، نوه! چطور اینقدر سیاه شدی؟ 1634 01:59:49.291 --> 01:59:52.500 می‌ترسم اگر تو را ببوسم، لب‌هایم سیاه شوند، 1635 02:00:07.791 --> 02:00:09.791 حرف بدی زدم؟ 1636 02:00:41.125 --> 02:00:42.000 مامان؟ 1637 02:00:42.083 --> 02:00:44.833 آیا وقتی شسته شود، رنگش روشن‌تر می‌شود؟ 1638 02:00:45.000 --> 02:00:48.583 یه بار اسکراب جواب نمیده پسرم، هر روز بهش اسکراب میدیم 1639 02:00:49.125 --> 02:00:54.208 درست میشه انشالله 1640 02:00:54.666 --> 02:00:57.291 «آروم باش کوچولو» 1641 02:00:57.875 --> 02:01:01.333 بیا اون تاریکی رو از روی پوستت پاک کنیم 1642 02:01:01.875 --> 02:01:05.000 مگه تو عزیز دل بابا نیستی، عزیزم؟ 1643 02:01:05.791 --> 02:01:08.666 پدرت داره درد میکشه، میبینی؟ 1644 02:01:13.166 --> 02:01:14.916 این فصل دوم داستان من است، 1645 02:01:19.333 --> 02:01:20.250 هی، رامودو، 1646 02:01:20.583 --> 02:01:21.458 سلام! 1647 02:01:23.416 --> 02:01:24.375 هی، رامودو! 1648 02:01:24.958 --> 02:01:25.875 ادامه بده، 1649 02:01:26.166 --> 02:01:27.083 متشکرم، 1650 02:01:28.583 --> 02:01:30.000 - چی شده؟ - یه نگاهی به این بنداز، 1651 02:01:32.916 --> 02:01:35.916 دولت برای کارخانه بیسکویت شما مجوز داده است، 1652 02:01:41.208 --> 02:01:42.958 معلوم شد که کوسوما برای تو خوش شانس است، 1653 02:02:09.166 --> 02:02:10.083 عزیزم،،، 1654 02:02:13.375 --> 02:02:14.833 او اکنون شش ساله شده است، 1655 02:02:17.000 --> 02:02:18.958 بفرستیمش مدرسه؟ 1656 02:02:22.041 --> 02:02:24.500 چرا باید از قصر بیرون برود؟ 1657 02:02:25.791 --> 02:02:27.083 شما تحصیل‌کرده هستید، درست است؟ 1658 02:02:28.708 --> 02:02:29.708 تو بهش تو خونه درس میدی، 1659 02:02:47.000 --> 02:02:48.958 لاوانا، بیا ناهارت رو بخور، 1660 02:02:49.041 --> 02:02:51.208 الان نه مامان، بعداً می‌خورمش، 1661 02:02:51.291 --> 02:02:54.125 اگه جوابمو بدی سیلی میزنم بهت! حالا تکون بخور! 1662 02:03:06.208 --> 02:03:08.625 گردش مالی ۲۰ کرور در شش سال، 1663 02:03:10.166 --> 02:03:11.666 اینها ثمره زحمات ماست، 1664 02:03:11.958 --> 02:03:13.041 به همین مناسبت، 1665 02:03:14.041 --> 02:03:15.416 بیایید شرکتمان را دوباره برندسازی کنیم، 1666 02:03:16.000 --> 02:03:20.166 بیایید عکس یک پسر سالم را روی بسته بیسکویت خود قرار دهیم، 1667 02:03:21.291 --> 02:03:22.208 نظر شما چیست؟ 1668 02:03:25.375 --> 02:03:27.500 سخت کوشی فقط تا یه جایی میتونه تو رو پیش ببره، 1669 02:03:28.458 --> 02:03:29.625 شانس هم نقش مهمی دارد، 1670 02:03:30.875 --> 02:03:32.083 از زمانی که کوسوما به دنیا آمد، 1671 02:03:32.166 --> 02:03:34.166 شانس از تو دور نشده، رامودو، 1672 02:03:34.791 --> 02:03:36.583 بنابراین، عکس کوسوما عالی می‌شد، 1673 02:03:45.041 --> 02:03:46.250 قدرتت را به من نشان بده، لاواناپا، 1674 02:03:46.791 --> 02:03:47.750 کامل، 1675 02:03:48.083 --> 02:03:49.875 حالا، هر دو دستت را خم کن، لاواناپا، 1676 02:03:51.625 --> 02:03:53.166 فوق العاده! 1677 02:03:53.250 --> 02:03:54.625 فوق العاده! 1678 02:03:55.250 --> 02:03:56.916 برو لباس عوض کن، بعد عکسای بیشتری می‌گیریم، 1679 02:04:02.291 --> 02:04:03.208 گوش کن، 1680 02:04:07.833 --> 02:04:10.250 میشه ازش عکس هم بذاری؟ 1681 02:04:17.208 --> 02:04:19.125 یه دقیقه صبر کن بابا، الان برمی‌گردم 1682 02:04:24.666 --> 02:04:26.416 - هی، کوسوما، چی شده؟ - داداش... 1683 02:04:26.625 --> 02:04:29.083 هی! کوسوما، داری چیکار می‌کنی؟ 1684 02:04:29.166 --> 02:04:31.541 داداش، بذار یه بار اینو بپوشم، 1685 02:04:44.541 --> 02:04:45.416 آماده، 1686 02:04:54.833 --> 02:04:56.208 درست بایستید، 1687 02:05:00.166 --> 02:05:02.375 درست بایستید، 1688 02:05:09.833 --> 02:05:10.708 سلام! 1689 02:05:11.125 --> 02:05:12.291 گفتم درست بایستید! 1690 02:05:34.291 --> 02:05:35.208 بابا؟ 1691 02:05:36.958 --> 02:05:37.833 لاوانا، 1692 02:05:39.916 --> 02:05:41.458 - حالت چطوره؟ - من خوبم بابا، 1693 02:05:41.541 --> 02:05:43.250 از لندن چی برام آوردی؟ 1694 02:05:43.375 --> 02:05:45.666 - ورزش ملی انگلستان چیست؟ - کریکت، 1695 02:05:45.750 --> 02:05:46.791 پس تو یه کیت کریکت داری، 1696 02:05:47.291 --> 02:05:48.166 وای! 1697 02:05:48.291 --> 02:05:49.333 کیت کریکت! 1698 02:05:51.083 --> 02:05:53.166 - ممنون بابا! - یه جام جهانی برام بگیر، 1699 02:06:10.875 --> 02:06:11.875 بابا؟ 1700 02:06:21.791 --> 02:06:24.500 - چی؟ - چیزی برای من گرفتی؟ 1701 02:06:27.333 --> 02:06:28.291 تو فقط یه بچه ای، 1702 02:06:29.250 --> 02:06:31.041 از لندن چی برات بیارم؟ 1703 02:06:33.291 --> 02:06:35.708 اسباب‌بازی‌های قدیمی و دور ریخته شده‌ی لاوانا را بردار، 1704 02:06:44.541 --> 02:06:45.500 بیا بریم، 1705 02:07:00.750 --> 02:07:02.625 این آخرین لقمه است، باز کن، 1706 02:07:02.708 --> 02:07:04.166 برای من کافیه، مامان، بهش غذا بده، 1707 02:07:17.875 --> 02:07:19.375 درد داره؟ ها؟ 1708 02:07:19.916 --> 02:07:21.833 من برای حفظ آبرو فریاد نمیزنم، 1709 02:07:22.333 --> 02:07:23.500 تصور کن چقدر درد دارم، 1710 02:07:25.291 --> 02:07:26.166 برادر؟ 1711 02:07:26.916 --> 02:07:29.375 چرا بابا اینطوری مامان رو میزنه؟ 1712 02:07:31.000 --> 02:07:31.875 واقعاً می‌خوای بدونی؟ 1713 02:07:34.208 --> 02:07:36.166 تو پسر بابا نیستی، درسته؟ 1714 02:07:36.875 --> 02:07:38.625 برای همین داره بهش ضربه میزنه، 1715 02:07:44.833 --> 02:07:46.083 سلام! 1716 02:07:46.208 --> 02:07:47.083 از من دور شو! 1717 02:07:47.166 --> 02:07:48.041 از من دور شو! 1718 02:07:48.125 --> 02:07:49.041 چی ،،، 1719 02:07:50.416 --> 02:07:51.375 از من دور شو! 1720 02:07:52.333 --> 02:07:53.250 مرا رها کن! 1721 02:07:54.458 --> 02:07:55.458 از من دور شو! 1722 02:07:56.541 --> 02:07:58.583 کوسوما، از من دور شو! 1723 02:07:59.416 --> 02:08:00.375 کوسوما! 1724 02:08:09.666 --> 02:08:11.041 پیاده شو! 1725 02:08:11.666 --> 02:08:12.583 پیاده شو! 1726 02:08:19.458 --> 02:08:22.333 - چرا گازش گرفتی؟ - گفت من پسر تو نیستم، 1727 02:08:27.583 --> 02:08:29.708 بله، حق با اوست، 1728 02:08:30.166 --> 02:08:31.208 از کی به دنیا اومدی؟ 1729 02:08:59.666 --> 02:09:01.125 تولدت مبارک، شاهزاده من! 1730 02:09:01.916 --> 02:09:03.416 مامان، من چند سالم شد؟ 1731 02:09:04.041 --> 02:09:04.916 یازده، 1732 02:09:05.000 --> 02:09:06.791 چند سال دیگه مونده؟ 1733 02:09:10.666 --> 02:09:12.916 مامان، من گرسنه‌ام، 1734 02:09:13.000 --> 02:09:15.166 ده دقیقه دیگه، شاهزاده من، کساری آماده‌ست، 1735 02:09:20.625 --> 02:09:23.458 قربان! قربان! اگر دانه‌ها را درنیاورید، دل‌درد می‌گیرید، 1736 02:09:23.625 --> 02:09:25.166 من گرسنه‌ام، 1737 02:09:25.833 --> 02:09:27.708 آقا، صبر کنید، دانه‌ها را بیرون می‌آورم، 1738 02:09:29.041 --> 02:09:32.625 ببین خانم، او به حرف من گوش نمی‌دهد، 1739 02:09:32.708 --> 02:09:34.250 وقتی گرسنه است به حرف کسی گوش نمی‌دهد، 1740 02:10:06.125 --> 02:10:07.208 کوسوما، توپ رو بده به من، 1741 02:10:08.916 --> 02:10:11.125 داداش؟ منم میتونم بازی کنم؟ 1742 02:10:11.208 --> 02:10:13.083 کریکت برای بچه‌ها نیست، 1743 02:10:13.166 --> 02:10:14.500 برو با اسباب‌بازی‌های قدیمی‌ام بازی کن، 1744 02:10:31.583 --> 02:10:32.791 لاواناپا، بیارش پایین! 1745 02:10:33.916 --> 02:10:36.000 در یک گودال، 1746 02:10:36.333 --> 02:10:42.583 یک بچه کلاغ دور انداخته شد، 1747 02:10:43.833 --> 02:10:46.208 هیچ محبتی نشان ندادن، 1748 02:10:46.333 --> 02:10:52.500 پدر فاصله می‌گیرد، 1749 02:10:53.833 --> 02:10:58.208 بچه کلاغ چی بود؟ 1750 02:10:58.541 --> 02:11:02.833 تقصیر؟ 1751 02:11:03.875 --> 02:11:08.166 چرا چنین نفرتی؟ 1752 02:11:08.541 --> 02:11:13.375 در پدرش؟ 1753 02:11:26.083 --> 02:11:30.416 مقداری سوءظن 1754 02:11:30.958 --> 02:11:35.625 تبدیل به یک دیو خشمگین شد، 1755 02:11:36.250 --> 02:11:38.750 آیا انگل است؟ 1756 02:11:38.833 --> 02:11:41.000 باعث دوریمون شد؟ 1757 02:11:41.208 --> 02:11:44.000 آیا پدر نشنید؟ 1758 02:11:44.083 --> 02:11:46.041 بچه‌اش گریه می‌کند؟ 1759 02:11:46.333 --> 02:11:48.416 آیا این لانه را بدون اینکه چشمی به سمتش نگاه کند، ترک کرد؟ 1760 02:11:48.500 --> 02:11:49.375 بابا! بابا! 1761 02:11:49.458 --> 02:11:51.333 کوسوما! بیا بابا! 1762 02:11:51.541 --> 02:11:53.333 - چی شده؟ - بیا بابا، 1763 02:11:58.333 --> 02:11:59.208 کنار بروید! 1764 02:11:59.333 --> 02:12:00.333 حرکت کن! 1765 02:12:05.958 --> 02:12:07.333 بچه داره غرق میشه! 1766 02:12:07.833 --> 02:12:09.291 بچه داره غرق میشه! 1767 02:12:09.666 --> 02:12:10.541 کمک! 1768 02:12:10.625 --> 02:12:12.125 بچه داره غرق میشه! 1769 02:12:12.750 --> 02:12:14.083 یکی لطفا کمک کنه! 1770 02:12:14.500 --> 02:12:17.125 زود باش! بیا! 1771 02:12:17.791 --> 02:12:18.708 عجله کن! 1772 02:12:40.500 --> 02:12:44.916 بچه کلاغ چی بود؟ 1773 02:12:45.166 --> 02:12:49.458 تقصیر؟ 1774 02:12:50.458 --> 02:12:54.916 چرا چنین نفرتی؟ 1775 02:12:55.208 --> 02:12:57.625 در پدرش؟ 1776 02:12:57.708 --> 02:12:58.666 شاهزاده من! 1777 02:13:01.583 --> 02:13:02.583 شاهزاده من! 1778 02:13:03.333 --> 02:13:04.875 مقداری سوءظن 1779 02:13:04.958 --> 02:13:07.291 - شاهزاده من؟ - یه کم سوءظن 1780 02:13:08.083 --> 02:13:12.333 - شاهزاده من! - تبدیل به یک دیو خشمگین شد 1781 02:13:13.333 --> 02:13:15.708 آیا انگل است؟ 1782 02:13:15.791 --> 02:13:18.083 -شاهزاده‌ی من! -این باعث شد از هم دور بشیم؟ 1783 02:13:18.333 --> 02:13:23.125 آیا پدر صدای گریه فرزندش را نشنید؟ 1784 02:13:23.375 --> 02:13:29.541 آیا این لانه را بدون اینکه چشمی به سمتش نگاه کند، ترک کرد؟ 1785 02:14:12.583 --> 02:14:14.083 آقا را صدا بزنید تا خاک رویش بریزند 1786 02:14:14.291 --> 02:14:15.833 من کاری به این ندارم، 1787 02:14:17.250 --> 02:14:18.291 کاملاً تقصیر اوست، 1788 02:14:20.500 --> 02:14:22.041 - تقصیر اونه، - رامودو... 1789 02:14:24.500 --> 02:14:25.500 تقصیر اوست، 1790 02:14:25.625 --> 02:14:26.583 چه اشکالی دارد؟ 1791 02:14:28.916 --> 02:14:30.166 آنها شما را صدا می‌زنند تا روی او خاک بریزید، 1792 02:14:31.416 --> 02:14:32.291 بیا بریم، 1793 02:14:55.083 --> 02:14:56.166 من دارم ،،، 1794 02:14:59.166 --> 02:15:01.208 ربطی به این نداره، 1795 02:15:04.708 --> 02:15:05.750 این کاملاً تقصیر توئه، 1796 02:15:09.208 --> 02:15:10.208 مال من نیست، 1797 02:15:19.708 --> 02:15:20.625 من نکردم،،، 1798 02:15:23.083 --> 02:15:24.125 تقصیر من نیست، 1799 02:15:26.041 --> 02:15:26.958 تقصیر اوست، 1800 02:15:36.750 --> 02:15:38.750 از آنها بخواهید که آن را آنجا بکارند، 1801 02:15:58.250 --> 02:16:00.125 تحمل شکنجه پدرم را ندارم، 1802 02:16:00.625 --> 02:16:04.875 مادرم غم و اندوه خود را از درگذشت کوسوما فرو خورد، 1803 02:16:05.708 --> 02:16:08.416 در عذاب از اینکه آیا شک‌هایش بجا بوده یا نه، 1804 02:16:08.958 --> 02:16:10.666 پدرم به جنون رسید، 1805 02:16:16.041 --> 02:16:19.208 سال‌هاست که به همه اینها عادت کرده‌ام، 1806 02:16:19.833 --> 02:16:20.708 صبر کن! 1807 02:16:22.500 --> 02:16:24.791 اما طبق شکایتی که دریافت کردم، 1808 02:16:25.500 --> 02:16:29.208 آقای راماپا بچه را از همسر آن مرد به قیمت ۱۰۰ روپیه خرید، 1809 02:16:29.625 --> 02:16:33.500 اما تو میگی اون شک داشته که کوسوما پسرش نباشه... 1810 02:16:33.916 --> 02:16:35.833 و مادرت را شکنجه داد، 1811 02:16:39.416 --> 02:16:41.791 این دو داستان با هم مطابقت ندارند، 1812 02:16:41.875 --> 02:16:43.375 من هم نمی‌فهممش، 1813 02:16:44.041 --> 02:16:46.250 اگر نوزاد خریداری شده باشد، 1814 02:16:46.333 --> 02:16:48.208 چرا پدرم باید مادرم را عذاب بدهد؟ 1815 02:16:48.375 --> 02:16:50.375 فرض کنید شکایتی که دریافت کرده‌اید ساختگی است، 1816 02:16:50.541 --> 02:16:52.333 پس تردیدهای پدرم باقی می‌ماند، 1817 02:16:52.958 --> 02:16:54.125 ببین، بازرس، 1818 02:16:54.250 --> 02:16:58.625 این شک و تردیدها پدرم را دیوانه کرد و او را بستری کرد، 1819 02:16:59.083 --> 02:17:00.208 حتی اگر بمیرد، 1820 02:17:00.583 --> 02:17:02.666 من باید بدونم کی مسئوله، 1821 02:17:03.333 --> 02:17:06.333 کوسوما از این یارو به دنیا اومده یا از پدرم؟ 1822 02:17:06.416 --> 02:17:07.500 - یا یکی دیگه-- - هی! 1823 02:17:08.291 --> 02:17:11.458 پدرت تمام این مدت ما را شکنجه داد، و حالا، تو؟ 1824 02:17:14.541 --> 02:17:17.333 بازرس، راماپا در بستر مرگ است، 1825 02:17:18.333 --> 02:17:20.791 فکر نمی‌کنم در موقعیتی باشه که بتونه باهات حرف بزنه، 1826 02:17:21.416 --> 02:17:22.416 و یه چیز دیگه، 1827 02:17:22.666 --> 02:17:24.583 کوسوما از کسی خریداری نشده بود، 1828 02:17:25.250 --> 02:17:27.458 او در بیمارستان من، جلوی چشمان راماپا به دنیا آمد، 1829 02:17:28.250 --> 02:17:29.250 او فرزندِ خودش است، 1830 02:17:30.375 --> 02:17:32.291 مردم صد تا چیز بهت میگن، بازرس، 1831 02:17:32.625 --> 02:17:34.208 لازم نیست جدیشون بگیری، 1832 02:17:36.708 --> 02:17:39.125 - چطور جرات می‌کنی؟ - حرف بزنی، تیکه تیکه‌ت می‌کنم. 1833 02:17:39.208 --> 02:17:40.166 - چیکار خواهی کرد؟ - دور بمون! 1834 02:17:40.250 --> 02:17:41.250 آقا؟ 1835 02:17:43.458 --> 02:17:44.333 بیا، 1836 02:17:53.166 --> 02:17:54.083 آیا خودشه، آقا؟ 1837 02:17:58.291 --> 02:18:01.000 بله، خودشه، بیا، بشین، 1838 02:18:11.333 --> 02:18:14.166 او مایکل است، مردی که این پرونده را تشکیل داد، 1839 02:18:14.583 --> 02:18:15.791 به ما بگو چه اتفاقی افتاده، مایکل، 1840 02:18:17.541 --> 02:18:19.500 بازرس، یه لحظه صبر کن، 1841 02:18:21.375 --> 02:18:22.666 - آچچاما؟ - بله؟ 1842 02:18:22.958 --> 02:18:26.083 - برگردید سر کارتان، - چیزی نیست آقا، کارم تمام شد، 1843 02:18:26.583 --> 02:18:30.208 پس برو به رامودو برس، برو، 1844 02:18:30.291 --> 02:18:32.541 - آپا حالش خوبه، - برو! 1845 02:18:52.500 --> 02:18:54.708 لاوانا آقا! 1846 02:19:14.333 --> 02:19:15.333 آچاما، چه اتفاقی افتاده؟ 1847 02:19:17.083 --> 02:19:18.000 بابا کجاست؟ 1848 02:19:20.041 --> 02:19:21.250 آپ،،، آپا،،، 1849 02:19:29.250 --> 02:19:30.166 لاوانا! 1850 02:19:31.125 --> 02:19:32.000 آچاری! 1851 02:19:32.875 --> 02:19:33.750 آچما! 1852 02:19:35.708 --> 02:19:37.375 بچه‌ها این سه روز کجا بودید؟ 1853 02:19:39.291 --> 02:19:41.666 سلام! از آشنایی با شما خوشبختم! 1854 02:19:42.166 --> 02:19:43.625 بووانام رامپا رائو بهادر 1855 02:19:44.541 --> 02:19:46.416 {\an8}- و شما؟ - من بازرس جاگانادان هستم، 1856 02:19:46.708 --> 02:19:47.916 - جاگانادان؟ - بله، 1857 02:19:48.000 --> 02:19:48.875 خوب، 1858 02:19:51.333 --> 02:19:52.708 و او کیست؟ 1859 02:20:03.875 --> 02:20:05.625 چرا گریه می‌کنی، آقای راماپا؟ 1860 02:20:07.416 --> 02:20:12.166 غم آن پدر بیچاره اشکم را درآورده است، 1861 02:20:12.250 --> 02:20:15.500 پس، پس قبول داری که مایکل پدر کوسوما هست؟ 1862 02:20:17.250 --> 02:20:19.208 اگر بگویم بله چه؟ اگر بگویم نه چه؟ 1863 02:20:19.458 --> 02:20:20.333 سوال خوبی بود، 1864 02:20:21.125 --> 02:20:23.458 اگر موافقید که مایکل پدر کوسوما است، 1865 02:20:23.541 --> 02:20:27.208 از وقتی که او شکایت کرد که شما پسرش را کشته‌اید، 1866 02:20:27.458 --> 02:20:28.958 ما آن را به دادگاه خواهیم برد، 1867 02:20:29.666 --> 02:20:32.333 اگه ثابت بشه که تو کوسوما رو کشتی، 1868 02:20:32.458 --> 02:20:38.083 حبس ابد یا اعدام نصیبت میشه، همین، 1869 02:20:41.333 --> 02:20:43.750 - و اگر من موافق نباشم؟ - اگر تو موافق نباشی؟ 1870 02:20:44.416 --> 02:20:46.166 تحقیقات من ادامه خواهد داشت، 1871 02:20:47.000 --> 02:20:49.041 ما از دادگاه اجازه نبش قبر خواهیم گرفت، 1872 02:20:49.125 --> 02:20:52.708 جسد بچه رو پیدا کردن، و آزمایش دی‌ان‌ای انجام دادن، 1873 02:20:52.791 --> 02:20:54.208 بنابراین پدر بیولوژیکی را تعیین می‌کند، 1874 02:20:54.416 --> 02:20:57.708 اگر ثابت شود که پدر هستی، تبرئه خواهی شد، 1875 02:20:58.208 --> 02:21:01.291 اما اگر خلاف آن ثابت شود، 1876 02:21:01.583 --> 02:21:03.041 اوضاع پیچیده خواهد شد، 1877 02:21:03.125 --> 02:21:04.208 و مهم نیست پدر چه کسی باشد، 1878 02:21:04.375 --> 02:21:06.416 اگر بفهمیم که تو پسر را کشته‌ای، 1879 02:21:07.000 --> 02:21:08.125 زندانی خواهی شد، 1880 02:21:09.916 --> 02:21:10.833 اوه؟ 1881 02:21:12.125 --> 02:21:13.208 پس، من موافق نیستم، 1882 02:21:14.375 --> 02:21:15.250 منظورت چیه؟ 1883 02:21:15.791 --> 02:21:18.500 منظورم این است که کوسوما پسر خودم است، 1884 02:21:18.791 --> 02:21:20.625 وارث من، خون من، 1885 02:21:21.291 --> 02:21:23.875 چرا باید قبول کنم که شخص دیگری پدر است؟ 1886 02:21:25.000 --> 02:21:27.333 من با هرگونه تحقیقی همکاری خواهم کرد، 1887 02:21:29.208 --> 02:21:30.083 یه لحظه صبر کن، 1888 02:21:40.000 --> 02:21:41.291 خب، آقای راماپا؟ 1889 02:21:41.666 --> 02:21:44.041 حالا قبول می‌کنی که کوسوما پسر تو نیست؟ 1890 02:21:46.000 --> 02:21:46.916 کف دستت را به من نشان بده، 1891 02:21:48.750 --> 02:21:49.958 شما به نمونه نیاز دارید، درست است؟ 1892 02:21:53.250 --> 02:21:54.250 دندان کوسوما، 1893 02:21:57.791 --> 02:21:58.666 اگر این کافی نیست، 1894 02:21:59.250 --> 02:22:00.125 به این نگاهی بیندازید، 1895 02:22:01.000 --> 02:22:02.041 انگشت کوچک کوسوما، 1896 02:22:04.958 --> 02:22:06.083 اگر این هم کافی نیست، 1897 02:22:06.583 --> 02:22:07.458 من بیشتر دارم، 1898 02:22:08.291 --> 02:22:09.291 دنده کوسوما، 1899 02:22:13.291 --> 02:22:15.875 چرا اینها را دارید؟ 1900 02:22:17.833 --> 02:22:21.541 ما هفته پیش برای کوسوما مراسمی برگزار کردیم، 1901 02:22:22.083 --> 02:22:24.750 اینها را به عنوان یادگاری چیدم، 1902 02:22:27.083 --> 02:22:29.250 باور نمی‌کنی؟ اونا اورجینال هستن، 1903 02:22:29.500 --> 02:22:30.458 بیا، آنها را بو کن، 1904 02:22:32.208 --> 02:22:33.166 به آن صورت، 1905 02:22:42.916 --> 02:22:44.375 ببخشید، من گیاهخوارم، 1906 02:22:45.083 --> 02:22:47.625 وقتی که تو یهویی انگشتتو تو دماغم فرو کردی 1907 02:22:48.125 --> 02:22:49.250 حالت تهوع گرفتم، 1908 02:22:49.625 --> 02:22:55.041 از آنجایی که هیچ مدرکی نداریم که اینها نمونه‌های کوسوماپا باشند، 1909 02:22:55.125 --> 02:22:57.833 ما از پروتکل پیروی خواهیم کرد و با تیم پزشکی قانونی خود خواهیم آمد، 1910 02:22:57.916 --> 02:23:01.833 قبر را بشکافید و نمونه‌برداری کنید، 1911 02:23:02.083 --> 02:23:04.125 اوه، نه! بازرس، چرا باید از زیر خاک درش بیاری؟ 1912 02:23:04.375 --> 02:23:07.708 من مسیری را آماده کرده‌ام، بگذار به تو نشان دهم، 1913 02:23:07.833 --> 02:23:08.791 بزن کنار! 1914 02:23:11.083 --> 02:23:14.583 نگاه کن! آن درخت آنجاست، و درست زیر آن قبر است، 1915 02:23:14.958 --> 02:23:17.000 آن در را ببین، کنارش، روی زمین، 1916 02:23:17.583 --> 02:23:20.416 آن در تو را مستقیماً به کوسوما هدایت می‌کند، 1917 02:23:21.125 --> 02:23:23.583 احساس کردم که لازم است... 1918 02:23:25.250 --> 02:23:26.166 اوه،،، 1919 02:23:31.166 --> 02:23:32.166 منظورم این است که، 1920 02:23:32.583 --> 02:23:36.541 من آن را برای ملاقات با او طراحی کردم 1921 02:23:36.625 --> 02:23:38.291 هر وقت دلم برایش تنگ می‌شد، 1922 02:23:48.250 --> 02:23:49.333 می‌بینید، آقای لاوانا، 1923 02:23:50.041 --> 02:23:52.416 چون پدرت از نظر روانی ناپایداره، 1924 02:23:52.666 --> 02:23:55.958 گفتن اینکه دروغ می‌گوید یا نه، دشوار است، 1925 02:23:56.416 --> 02:23:58.958 بنابراین، به نظر می‌رسد این پرونده دارد بزرگ‌تر می‌شود، 1926 02:23:59.291 --> 02:24:00.625 اصلاً پدرم بهت چی گفت؟ 1927 02:24:02.666 --> 02:24:03.708 {\an8}واقعاً می‌خوای بدونی؟ 1928 02:24:05.750 --> 02:24:08.500 او ادعا کرد که کوسوما پسر خودش است... 1929 02:24:09.333 --> 02:24:11.875 و گفتند که آنها خون مشترکی دارند، 1930 02:24:21.583 --> 02:24:22.833 ضمناً، دکتر آچاری، 1931 02:24:23.458 --> 02:24:26.208 وقتی از دوستت پرسیدم چرا مدام بیهوش می‌شود، 1932 02:24:26.708 --> 02:24:27.583 «من همین‌طوری‌ام» 1933 02:24:27.708 --> 02:24:32.041 «گاهی اوقات، مانند عیسی مسیح، وارد حالت مراقبه می‌شوم.» 1934 02:24:32.583 --> 02:24:35.833 مطمئن شو که تا وقتی پرونده بسته نشده، همچین اتفاقی نیفته، 1935 02:24:36.250 --> 02:24:38.791 این اتفاق نخواهد افتاد، بازرس، 1936 02:24:39.625 --> 02:24:43.125 او تا زمانی که این پرونده بسته نشود، نه می‌خوابد و نه می‌گذارد دیگران بخوابند. 1937 02:24:51.583 --> 02:24:52.541 ببخشید عمو، 1938 02:24:53.375 --> 02:24:56.208 من عصبانی شدم و بدون هیچ دلیلی به شما توهین کردم، 1939 02:24:59.083 --> 02:25:00.208 اشکالی نداره، لاوانا، 1940 02:25:03.916 --> 02:25:06.375 اگر پرونده ثابت کند که کوسوما از پدر من متولد شده است، 1941 02:25:06.750 --> 02:25:07.625 خوبه، 1942 02:25:08.291 --> 02:25:10.958 همچنین اشکالی ندارد اگر ثابت شود که او از آن مرد متولد شده است، 1943 02:25:13.291 --> 02:25:16.166 اما اگر هیچ‌کدام از آنها پدرش نباشند، 1944 02:25:21.916 --> 02:25:23.875 بریم یه سر به پدرم بزنیم، 1945 02:25:50.708 --> 02:25:52.958 هنوز قبر کنده نشده؟ 1946 02:25:53.625 --> 02:25:55.708 آنجا نه، اینجاست، 1947 02:25:59.208 --> 02:26:00.333 این در را می‌بینی؟ 1948 02:26:00.791 --> 02:26:04.291 مستقیماً به بدن بچه منتهی می‌شود، 1949 02:26:04.875 --> 02:26:08.250 چقدر عجیب! تا حالا همچین چیزی ندیده بودم، 1950 02:26:08.750 --> 02:26:10.666 - درسته، ارشد؟ - بله، جونیور، 1951 02:26:10.791 --> 02:26:11.666 من هم نداشته‌ام، 1952 02:26:12.250 --> 02:26:16.000 این که چیزی نیست، چیزهای خیلی عجیب‌تری توی خونه هست، 1953 02:26:16.291 --> 02:26:17.666 این فقط یه ذره نمکه، 1954 02:26:49.291 --> 02:26:51.875 آیا تمام نمونه‌های مورد نیازتان را تهیه کردید؟ 1955 02:26:52.375 --> 02:26:56.000 بله، اما به نظر می‌رسد که آنها بیش از حد به این درخت آب داده‌اند، 1956 02:26:56.541 --> 02:27:00.666 {\an8}- آزمایش ممکن است کمی دشوار باشد، - نه، لطفا این را نگویید، 1957 02:27:00.750 --> 02:27:03.375 {\an8}- همه چیز به هم خواهد ریخت، - نگران نباش، بازرس، 1958 02:27:03.583 --> 02:27:05.791 ما گفتیم که این کار دشوار است، نه غیرممکن، 1959 02:27:07.000 --> 02:27:10.000 چون از آب نمک استفاده نکردند، اشکالی ندارد، 1960 02:27:10.541 --> 02:27:11.500 درسته، ارشد؟ 1961 02:27:11.958 --> 02:27:15.333 می‌خواستم اینو بگم، اما قبل از اینکه بتونم بگم، اون وحشت کرد، جونیور، 1962 02:27:15.791 --> 02:27:18.541 بنابراین، چه زمانی می‌توانیم منتظر گزارش‌ها باشیم؟ 1963 02:27:19.875 --> 02:27:21.208 - دو هفته؟ - دو هفته، 1964 02:27:21.583 --> 02:27:23.000 - همین، دو هفته، - همین، دو هفته، 1965 02:27:23.416 --> 02:27:25.500 ما گزارش‌ها را به دادگاه ارائه خواهیم داد، 1966 02:27:25.875 --> 02:27:27.375 خوب، بریم، 1967 02:27:46.000 --> 02:27:47.291 دو هفته‌ی دیگر، 1968 02:27:54.000 --> 02:27:54.916 آپا؟ 1969 02:27:55.625 --> 02:27:57.041 بلند شو، غذا آوردم، 1970 02:28:09.291 --> 02:28:10.166 آپا؟ 1971 02:28:13.291 --> 02:28:14.166 آپا؟ 1972 02:28:24.416 --> 02:28:25.625 لاوانا آقا! 1973 02:28:30.083 --> 02:28:31.166 لاوانا آقا! 1974 02:28:36.708 --> 02:28:37.583 آپا! 1975 02:28:40.250 --> 02:28:41.333 او همینجوری گیر کرده، 1976 02:28:43.416 --> 02:28:45.750 هی، دارم حقیقت رو بهت میگم، 1977 02:28:46.958 --> 02:28:48.583 خودت ببین، بیا، 1978 02:28:51.500 --> 02:28:52.625 سلام، آقای چیدامبارام؟ 1979 02:28:53.750 --> 02:28:55.125 ببین، دکتر آچاری، 1980 02:28:55.916 --> 02:28:59.208 وقتی گفتی بیدار شد و دوباره شروع به نوشیدن کرد، 1981 02:28:59.625 --> 02:29:02.250 به ترک تمرینم فکر کردم، 1982 02:29:02.750 --> 02:29:06.083 اما به دلیل فشار خانواده‌ام ادامه دادم، 1983 02:29:06.791 --> 02:29:10.916 فکر نمی‌کنم دانش پزشکی کافی برای تشخیص او داشته باشم، 1984 02:29:11.333 --> 02:29:15.166 بنابراین، بهتر است به یک پزشک ارشد مراجعه کنید، 1985 02:29:17.166 --> 02:29:21.875 ببین، ما هنوز باید اختلال روانی او را تشخیص دهیم، 1986 02:29:22.958 --> 02:29:26.958 این یک علامت نادر برخی از اختلالات روانی است، 1987 02:29:27.583 --> 02:29:31.875 قربانی ساعت‌ها بی‌حرکت می‌ماند، 1988 02:29:32.541 --> 02:29:35.541 اما پنج روز؟ عجیبه، 1989 02:29:39.375 --> 02:29:41.625 بهتر است کمی غذای مایع به او بدهیم. 1990 02:29:41.833 --> 02:29:42.958 تا وقتی که او عادی شود، 1991 02:29:47.125 --> 02:29:50.375 فقط دو هفته دیگر، 1992 02:29:50.583 --> 02:29:53.916 فقط دو هفته دیگر، 1993 02:29:57.875 --> 02:29:59.208 دو هفته، 1994 02:29:59.625 --> 02:30:00.958 دو هفته، 1995 02:30:12.000 --> 02:30:13.333 قاضی رسید، 1996 02:30:13.916 --> 02:30:15.583 بررسی کنید که آیا مایکل داخل است یا خیر، 1997 02:30:15.666 --> 02:30:16.708 - باشه، - بله، 1998 02:30:48.791 --> 02:30:50.000 آقای راماپا! 1999 02:30:51.041 --> 02:30:52.125 انگار داری میدرخشی! 2000 02:30:54.291 --> 02:30:56.458 من تازه از خوابِ مراقبه بیرون آمده‌ام، 2001 02:30:57.375 --> 02:30:59.958 دلیل این درخشش همین است، 2002 02:31:00.166 --> 02:31:03.333 لطفا راز را به اشتراک بگذارید، ما هم آن را دنبال خواهیم کرد، 2003 02:31:04.916 --> 02:31:06.458 قابل آموزش نیست، 2004 02:31:06.791 --> 02:31:07.666 بعدش؟ 2005 02:31:08.166 --> 02:31:11.625 این یه قدرت خارق‌العاده‌ست که وقتی زندگی به گند کشیده میشه، به دست میاری، 2006 02:31:12.708 --> 02:31:13.583 خیلی خنده داره، 2007 02:31:14.875 --> 02:31:15.750 نه، 2008 02:31:17.125 --> 02:31:19.125 - جدی میگم، - رامودو! 2009 02:31:25.250 --> 02:31:26.916 خیلی نگرانت بودم، 2010 02:31:28.750 --> 02:31:29.791 آیا کار تمام است؟ 2011 02:31:31.000 --> 02:31:31.875 همه چیز آماده است، 2012 02:31:33.625 --> 02:31:34.500 بیا بریم، 2013 02:31:35.291 --> 02:31:36.333 حقیقت را بیابیم، 2014 02:31:38.083 --> 02:31:39.000 رامودو! 2015 02:31:40.416 --> 02:31:42.875 با عمامه نمی‌توان وارد دادگاه شد، 2016 02:32:33.916 --> 02:32:35.708 حتماً یه چیز کلیشه‌ایه 2017 02:32:35.833 --> 02:32:37.416 اگر از من خواسته شود که در تاریکی به اینجا بیایم، 2018 02:32:38.375 --> 02:32:41.708 نتیجه ممکن است پسر بودن کوسوما راماپا را ثابت کند یا نکند، 2019 02:32:42.166 --> 02:32:43.583 اما قطعاً نمی‌گوید که مایکل پدر است، 2020 02:32:44.041 --> 02:32:44.916 از کجا اینقدر مطمئنی؟ 2021 02:32:46.666 --> 02:32:49.208 چون من بودم که مایکل را پیش تو فرستادم، 2022 02:32:49.458 --> 02:32:51.125 - چی؟ - بله، 2023 02:32:55.916 --> 02:32:59.166 این آزمایش تنها راه پاک کردن نام من از اتهامات است، 2024 02:33:00.166 --> 02:33:02.416 و برای این کار، به یک پرونده پلیسی نیاز دارم، 2025 02:33:03.875 --> 02:33:07.291 - خب، من مایکل رو فرستادم- - تو مایکل رو فرستادی تا یه پرونده‌ی ساختگی تشکیل بده، 2026 02:33:07.541 --> 02:33:08.458 گرفتمش، 2027 02:33:09.458 --> 02:33:10.375 باور کن، فهمیدم، 2028 02:33:16.958 --> 02:33:20.208 این برای شماست تا مایکل را نجات دهید، 2029 02:33:21.166 --> 02:33:25.416 با بررسی شواهد و استدلال‌های هر دو طرف، 2030 02:33:25.708 --> 02:33:31.500 دادگاه هیچ توطئه‌ای پشت مرگ کوسوماپا راجو پیدا نکرد 2031 02:33:31.958 --> 02:33:35.041 و آن را خودکشی اعلام می‌کند، 2032 02:33:36.916 --> 02:33:39.541 دادگاه اکنون نتایج آزمایش DNA را فاش خواهد کرد، 2033 02:33:39.875 --> 02:33:42.916 اولاً، احتمال پدر بودن ... 2034 02:33:43.375 --> 02:33:48.500 در گزارش DNA آقای مایکل سهیام، صفر درصد است. 2035 02:33:50.083 --> 02:33:53.166 در مرحله بعد، احتمال پدر بودن ... 2036 02:33:53.250 --> 02:33:57.875 در گزارش DNA آقای Bhuvanam Ramappa Rao Bahadur 2037 02:33:58.125 --> 02:34:00.625 ۹۹.۹٪ است، 2038 02:34:00.916 --> 02:34:04.833 بنابراین، دادگاه آقای رائو بهادر را به عنوان پدر بیولوژیکی ... اعلام می‌کند. 2039 02:34:05.208 --> 02:34:10.208 فرزند مرحوم کوسوماپا راجو، همانطور که توسط نتایج DNA مشخص شده است، 2040 02:34:18.625 --> 02:34:19.500 وکیل! 2041 02:34:19.833 --> 02:34:20.916 بله، آقای راماپا؟ 2042 02:34:22.625 --> 02:34:24.375 من به این قاضی شک دارم، 2043 02:34:25.875 --> 02:34:27.833 تا خودم گزارش را نبینم باور نمی‌کنم، 2044 02:34:29.000 --> 02:34:30.000 باشه، 2045 02:34:58.000 --> 02:35:01.541 آقاي راماپا، قاضي ميخواد سند رو پس بگيره 2046 02:35:21.791 --> 02:35:23.458 آخرین آرزویم را برآورده کن و 2047 02:35:23.750 --> 02:35:27.333 مرا از نفرین این کوزه آزاد کن، 2048 02:35:46.041 --> 02:35:49.250 خانم، آپا دیگر نیست، 2049 02:35:49.583 --> 02:35:50.750 خانم! 2050 02:36:31.500 --> 02:36:35.458 اقوام و دوستان، ممکن است یکی یکی بروند، 2051 02:36:35.583 --> 02:36:40.833 سه بار اسمش را در گوشش بگو، 2052 02:36:40.916 --> 02:36:44.250 و برای آخرین بار هر چه دلت می‌خواهد به او بگو، 2053 02:37:21.291 --> 02:37:22.166 عزیز، 2054 02:37:25.166 --> 02:37:26.666 لطفا مرا ببخش، 2055 02:37:27.500 --> 02:37:29.416 من رازی را از تو پنهان کرده‌ام، 2056 02:37:36.875 --> 02:37:37.833 ،،، 2057 02:37:39.583 --> 02:37:40.458 لاوانا،،، 2058 02:37:41.666 --> 02:37:43.166 پسر تو نیست، 2059 02:38:06.208 --> 02:38:07.083 رامودو، 2060 02:38:08.416 --> 02:38:10.125 شاید خیلی از رازها رو ازت پنهان کرده باشم، 2061 02:38:11.541 --> 02:38:13.416 اما خیلی وقت بود که می‌خواستم اینو بهت بگم، 2062 02:38:14.041 --> 02:38:14.916 من فقط نتونستم، 2063 02:38:16.250 --> 02:38:17.250 مرا ببخش، 2064 02:38:19.333 --> 02:38:20.250 تو،،، 2065 02:38:22.083 --> 02:38:23.416 تو پسر پدرت نیستی، 2066 02:38:54.791 --> 02:38:56.291 یه خبر خوب برات دارم، 2067 02:39:11.458 --> 02:39:13.083 عالیه، پدرش کیه؟ 2068 02:39:38.125 --> 02:39:39.041 رنوکا! 2069 02:39:44.916 --> 02:39:46.000 نه نگو، رنوکا، 2070 02:39:46.666 --> 02:39:48.625 او مصمم است که با تو ازدواج کند، 2071 02:39:52.083 --> 02:39:54.625 مرگ پدرش او را از نظر روحی به هم ریخته است، 2072 02:39:55.041 --> 02:39:58.000 این ازدواج شاید به او کمک کند تا از آن بهبود یابد، 2073 02:40:00.500 --> 02:40:01.833 یه حقیقتی هست که باید بدونی، 2074 02:40:02.708 --> 02:40:04.000 فراموشش کن، 2075 02:40:04.083 --> 02:40:06.583 همه ما مجموعه حقایق خودمان را داریم، 2076 02:40:07.416 --> 02:40:08.916 حقیقت هر کس به هیچکس ربطی ندارد، 2077 02:40:09.000 --> 02:40:11.125 من از تو چیزی نمی‌پرسم، تو هم به من چیزی نگو، 2078 02:40:13.416 --> 02:40:14.875 اما حقیقت این است-- 2079 02:40:15.500 --> 02:40:16.666 دوباره شروع کردیم! 2080 02:40:17.125 --> 02:40:18.625 لازم نیست هیچ حقیقتی را فاش کنی، 2081 02:40:22.958 --> 02:40:25.666 باشه، در موردش فکر می‌کنم و بهت خبر می‌دم، 2082 02:40:37.041 --> 02:40:38.333 خوب فکر کن، 2083 02:40:38.750 --> 02:40:40.666 او قطعاً آن آقایی نیست که قبلاً می‌شناختید، 2084 02:41:25.416 --> 02:41:27.625 من هم همسر و هم فرزندم را هنگام زایمان از دست دادم، 2085 02:41:27.791 --> 02:41:30.541 حالا آنها با سوالاتی در مورد ... مرا عذاب می‌دهند 2086 02:41:30.875 --> 02:41:32.083 چه کسی نسل را به پیش خواهد برد! 2087 02:41:32.833 --> 02:41:35.000 چرا دوباره ازدواج نمی‌کنی؟ 2088 02:41:37.291 --> 02:41:40.500 در قلب من جایی برای هیچکس جز واسودها نیست، 2089 02:41:41.708 --> 02:41:43.208 خب، قصد دارید چه کار کنید؟ 2090 02:41:43.833 --> 02:41:45.791 دارم به فرزندخواندگی گرفتن یه بچه فکر می‌کنم، 2091 02:41:46.750 --> 02:41:48.416 متاسفانه، او هنگام زایمان درگذشت، 2092 02:41:49.166 --> 02:41:50.666 اعلام می‌کنم که فقط بچه زنده مونده... 2093 02:41:51.458 --> 02:41:53.625 و او را به عنوان وارث خود به جهانیان معرفی کنم، 2094 02:42:03.291 --> 02:42:05.250 - چقدر هزینه داشت؟ - صد روپیه، 2095 02:42:06.000 --> 02:42:08.500 بفرمایید، نپرسید از کجا آوردمش، 2096 02:42:09.000 --> 02:42:10.958 او هدیه من به سلسله بووانا است، 2097 02:42:26.583 --> 02:42:28.666 املاک بووانا 2098 02:42:37.833 --> 02:42:39.083 دارم بهت میگم، برو کنار! 2099 02:42:41.041 --> 02:42:42.166 از سر راهم برو کنار! 2100 02:42:43.166 --> 02:42:44.791 این مطلب امروز است؟ 2101 02:42:46.125 --> 02:42:47.125 بیا بندازیمش بیرون، 2102 02:42:47.750 --> 02:42:48.625 اوه! 2103 02:42:49.041 --> 02:42:50.416 چوب صندل! 2104 02:42:50.875 --> 02:42:52.125 مرگی گران است، 2105 02:42:55.833 --> 02:42:57.833 مرد بزرگ با چشمان باز مرده است، 2106 02:43:03.000 --> 02:43:03.875 سلام! 2107 02:43:04.583 --> 02:43:06.208 آیا این تکبر به خاطر این است که تو صندل هستی؟ 2108 02:43:13.000 --> 02:43:13.958 دوباره؟! 2109 02:43:16.791 --> 02:43:18.625 تکبر از این تکه چوب سرچشمه نمی‌گیرد، 2110 02:43:19.125 --> 02:43:20.416 از این تکه چوب میاد، 2111 02:43:21.000 --> 02:43:22.458 درستش می‌کنم، 2112 02:43:27.458 --> 02:43:28.958 مراقب باش! او یک عضو خانواده سلطنتی است، 2113 02:43:30.875 --> 02:43:32.208 رویال، ها؟ 2114 02:43:33.750 --> 02:43:36.375 کمی بعد برگرد تا خاکستر و طلا را جمع کنی 2115 02:43:38.750 --> 02:46:36.375 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال