WEBVTT  1 00:00:03.000 --> 00:00:19.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:19.024 --> 00:00:38.024 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 3 00:00:38.048 --> 00:00:57.048 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 4 00:00:59.500 --> 00:01:03.416 ‫خوش برگشتید به "جلسات کوکتل" ‫از رادیو "مَد فور موزیک". 5 00:01:03.750 --> 00:01:06.583 ‫ترانه بعدی، یکی از محبوب‌ترین‌های همیشگی، ‫«تومی هو بنده» است. 6 00:01:16.166 --> 00:01:19.500 ‫ما دقیقاً نون‌سیر چیلی با ‫آرد راگی سفارش داده بودیم. 7 00:01:19.583 --> 00:01:22.000 ‫و این اصلاً راگی نیست. 8 00:01:22.250 --> 00:01:23.333 ‫هی، نگاه کن به من. 9 00:01:24.500 --> 00:01:25.416 ‫تو اصلاً آشپزی؟ 10 00:01:31.083 --> 00:01:34.125 ‫ما ۷۵۰ روپیه ندادیم که اینو بخوریم! 11 00:01:34.208 --> 00:01:36.083 ‫- بهتون گفته بودم... ‫- افتضاحه! 12 00:01:36.166 --> 00:01:37.666 ‫ما نیومدیم اینجا که... 13 00:01:40.458 --> 00:01:41.458 ‫تست مزه کنیم؟ 14 00:01:44.458 --> 00:01:45.375 ‫راگو؟ 15 00:01:47.166 --> 00:01:48.041 ‫گاز بزن. 16 00:01:48.458 --> 00:01:49.333 ‫معلومه. 17 00:01:50.000 --> 00:01:51.041 ‫این کاملاً آرد سفید (مایدا) هست. 18 00:01:51.958 --> 00:01:53.791 ‫- کاملاً درست می‌گی. ‫- آره. 19 00:01:53.875 --> 00:01:56.625 ‫یه ده دقیقه‌ای طول می‌کشه چون، ‫می‌دونی دیگه، راگی باید بپزه. 20 00:01:56.708 --> 00:01:57.583 ‫آره. 21 00:02:00.166 --> 00:02:01.083 ‫هر چقدر لازمه وقت بذار. 22 00:02:02.083 --> 00:02:02.958 ‫و... 23 00:02:03.375 --> 00:02:05.541 ‫تا اون موقع، می‌خوای برامون چیکار کنی؟ 24 00:02:05.916 --> 00:02:07.666 ‫- برای ما! ‫- آره، برای ما. 25 00:02:08.125 --> 00:02:10.625 ‫برای این میز، به خرج رستوران... 26 00:02:11.000 --> 00:02:13.250 ‫یه چیز خیلی تند داری؟ 27 00:02:13.791 --> 00:02:14.833 ‫من عاشق غذای تندم. 28 00:02:14.916 --> 00:02:16.458 ‫تند؟ 29 00:02:16.916 --> 00:02:18.666 ‫اصلاً به قیافه‌اش نمی‌خوره بتونه تحمل کنه. 30 00:02:19.000 --> 00:02:20.708 ‫هی! من از پسش برمیام. 31 00:02:20.833 --> 00:02:22.083 ‫جدی؟ خیلی خب. 32 00:02:22.208 --> 00:02:24.500 ‫مخصوصِ این میز، دستپخت خودمون... 33 00:02:25.041 --> 00:02:26.041 ‫بدون گلوتن، 34 00:02:26.666 --> 00:02:27.541 ‫بدون قند، 35 00:02:28.916 --> 00:02:29.916 ‫بدون لاکتوز، 36 00:02:30.708 --> 00:02:32.291 ‫- خام... ‫- بی‌خیال. 37 00:02:33.000 --> 00:02:33.875 ‫گول‌گاپا. 38 00:02:33.958 --> 00:02:35.416 ‫- گول‌گاپا؟ ‫- دارین؟ 39 00:02:36.166 --> 00:02:37.333 ‫توی منو نیست. 40 00:02:37.416 --> 00:02:39.500 ‫- اوکی، اوکی. ‫- ولی خیلی زود قراره کلی طرفدار پیدا کنه. 41 00:02:40.250 --> 00:02:41.458 ‫- فقط دو دقیقه. ‫- باشه. 42 00:02:41.583 --> 00:02:43.541 ‫الان برمی‌گردم. ‫ممنون که صبر کردید خانوم‌ها. 43 00:02:45.541 --> 00:02:47.541 ‫حالا به من گوش کن. 44 00:02:47.625 --> 00:02:49.500 ‫با ریتم بیا جلو و گوش بده به من 45 00:02:49.583 --> 00:02:51.625 ‫دروغ نمی‌گم، حرف حق رو می‌زنم 46 00:02:51.708 --> 00:02:53.708 ‫هیشکی مثل ما نیست 47 00:02:53.791 --> 00:02:56.125 ‫ما پنجابی‌ها کلاً یه مدل دیگه‌ایم 48 00:02:56.208 --> 00:03:00.375 ‫استایلمون پر از ‫کلاس و آتیشه 49 00:03:00.458 --> 00:03:02.416 ‫کل شب رو با هر آهنگی می‌رقصیم 50 00:03:02.500 --> 00:03:04.416 ‫هیچ‌وقت وای نمی‌ستیم و شکست رو حس نمی‌کنیم 51 00:03:04.500 --> 00:03:05.500 ‫-الو. ‫-سلام عزیزم. 52 00:03:06.125 --> 00:03:08.500 ‫دیر نکنی‌ها. ‫هشت یعنی هشت. 53 00:03:08.583 --> 00:03:10.500 ‫کتت رو از خشک‌شویی گرفتی، نه؟ 54 00:03:10.583 --> 00:03:12.458 ‫آره، دارم می‌رم اونجا. 55 00:03:12.666 --> 00:03:14.208 ‫خشک‌شویی ساعت شش بسته می‌شه. 56 00:03:14.458 --> 00:03:15.958 ‫حواسم هست عزیزم، اوکیش کردم. 57 00:03:16.041 --> 00:03:17.541 ‫تا هشت باز می‌مونه. اونجا می‌بینمت. 58 00:03:17.625 --> 00:03:19.916 ‫باشه عزیزم. من دارم می‌رم آرایشگاه. 59 00:03:20.208 --> 00:03:21.500 ‫اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن، باشه؟ 60 00:03:21.583 --> 00:03:23.541 ‫چرا باید چیزی لازم داشته باشم؟ ‫من یه... 61 00:03:23.916 --> 00:03:25.000 ‫من واسه خودم مردی‌ام. 62 00:03:25.083 --> 00:03:27.083 ‫خودم می‌تونم حواسم به لباسام باشه. 63 00:03:27.458 --> 00:03:28.333 ‫فعلاً. 64 00:03:28.458 --> 00:03:29.833 ‫دوست دارم عزیزم. 65 00:03:31.625 --> 00:03:32.541 ‫هی! 66 00:03:40.208 --> 00:03:41.083 ‫کمکم کن این کت رو بپوشم. 67 00:03:41.166 --> 00:03:43.416 ‫اون فروشی نیست. ‫فقط واسه ویترینه. 68 00:03:44.541 --> 00:03:48.125 ‫تو بدون رزرو هم مشتری میاری رستوران من. 69 00:03:48.208 --> 00:03:49.708 ‫بالاخره یه جوری ردیفش می‌کنم، مگه نه؟ 70 00:03:50.291 --> 00:03:51.416 ‫یعنی دیگه نکنم؟ 71 00:03:54.125 --> 00:03:55.375 ‫چوتو، شلوار رو در بیار. 72 00:03:57.833 --> 00:03:59.708 ‫شلوار خودت نه، احمق. ‫شلوار اون رو در بیار. 73 00:03:59.791 --> 00:04:00.791 ‫خیلی بانمکی. 74 00:04:10.916 --> 00:04:11.875 ‫بریم؟ 75 00:04:15.833 --> 00:04:17.458 ‫این کت مال تو نیست. 76 00:04:18.375 --> 00:04:19.416 ‫معلومه که مال منه، عزیزم. 77 00:04:19.958 --> 00:04:20.833 ‫بریم. 78 00:04:26.125 --> 00:04:27.583 ‫یادت رفت، نه؟ 79 00:04:27.750 --> 00:04:29.250 ‫راستش رو بگو، نمی‌خورمت که. 80 00:04:29.708 --> 00:04:31.000 ‫ولی در هر صورت... 81 00:04:31.458 --> 00:04:32.750 ‫بهت میاد. 82 00:04:33.500 --> 00:04:34.625 ‫نمی‌شد ریسک کرد. 83 00:04:35.166 --> 00:04:37.958 ‫ولی می‌تونی منو زنده زنده بخوری، می‌دونی که؟ ‫خیلی خوشمزه‌ام. 84 00:04:38.041 --> 00:04:39.083 ‫واقعاً؟ 85 00:04:39.166 --> 00:04:40.125 ‫آره. 86 00:04:40.625 --> 00:04:41.916 ‫عزیزم، دلم نمی‌خواد برم. 87 00:04:42.041 --> 00:04:44.708 ‫بیخیال، پاشو بریم. ‫با همه می‌رقصیم. 88 00:04:45.250 --> 00:04:47.333 ‫همه بزرگترا می‌پرسن: «هنوز ازدواج نکردین؟» 89 00:04:47.750 --> 00:04:50.125 ‫خب دیگه شما دوتا، بجنبین و ازدواج کنین. 90 00:04:50.333 --> 00:04:51.375 ‫بله خاله. 91 00:04:51.666 --> 00:04:54.750 ‫همیشه می‌گی «چشم خاله» ‫و جواب رو می‌پیچونی! 92 00:04:55.125 --> 00:04:57.750 ‫کونال، کی می‌خوای دوماد بشی؟ 93 00:04:58.333 --> 00:05:01.416 ‫ما عملاً ازدواج کردیم عمو. ‫فقط مونده مراسمش. 94 00:05:01.500 --> 00:05:04.041 ‫خب برین مراسمش رو هم بگیرین دیگه. ‫لنگ چی هستین؟ 95 00:05:04.208 --> 00:05:05.958 ‫منتظر چی هستین شما دوتا؟ 96 00:05:08.333 --> 00:05:09.791 ‫چشم خاله. شما برید. 97 00:05:12.125 --> 00:05:13.208 ‫خاله! 98 00:05:13.458 --> 00:05:15.833 ‫مراسم عروسی خرجش بالاست عمو. ‫خودتون که می‌دونین. 99 00:05:15.958 --> 00:05:17.583 ‫فکر کن با اون پول می‌شه ‫چند بار رفت مسافرت. 100 00:05:17.666 --> 00:05:18.625 ‫مگه نه دیا؟ 101 00:05:18.708 --> 00:05:21.125 ‫شوخی می‌کنه عمو. ‫ما همین‌جوری خیلی خوشبختیم. 102 00:05:21.208 --> 00:05:23.125 ‫کجایین؟ ‫بهم بگو، کجا هستین؟ 103 00:05:24.166 --> 00:05:25.041 ‫جواب بده. 104 00:05:28.333 --> 00:05:30.666 ‫ما عملاً زن و شوهریم خاله. 105 00:05:31.291 --> 00:05:33.625 ‫ما هر کاری که 106 00:05:34.333 --> 00:05:35.458 ‫زن و شوهرا می‌کنن رو کردیم. 107 00:05:36.291 --> 00:05:37.375 ‫فقط مونده عروسی. 108 00:05:37.666 --> 00:05:40.916 ‫هم از نظر احساسی و هم جسمی، ‫ما عملاً ازدواج کردیم. 109 00:05:41.250 --> 00:05:43.125 ‫-خفه شو کونال. ‫-بیشعور. 110 00:09:40.791 --> 00:09:42.125 ‫لطفاً کمتر بخور. 111 00:09:43.166 --> 00:09:44.166 ‫تازه شروع کردم. 112 00:09:45.708 --> 00:09:47.583 ‫-ایول! ‫-خیلی خوب بود! 113 00:09:48.000 --> 00:09:49.375 ‫آدی و روحی کجان؟ 114 00:09:51.583 --> 00:09:53.000 ‫فکر نکنم بیان. 115 00:09:53.375 --> 00:09:55.208 ‫به کسی نگی‌ها، 116 00:09:55.500 --> 00:09:58.875 ‫ولی شنیدم دارن از هم جدا می‌شن. 117 00:09:59.333 --> 00:10:00.291 ‫چرا؟ 118 00:10:00.833 --> 00:10:02.458 ‫خیلی زوج خوشبختی به نظر می‌رسیدن. 119 00:10:02.583 --> 00:10:04.208 ‫ظاهراً آدی زیادی داشته خوش می‌گذرونده. 120 00:10:06.000 --> 00:10:08.708 ‫-خوشبختی رو جای دیگه‌ای هم پیدا کرده. ‫-بیخیال رفیق. 121 00:10:08.791 --> 00:10:10.541 ‫چی داری می‌گی؟ ‫قبل حرف زدن فکر کن. 122 00:10:10.625 --> 00:10:12.708 ‫دیگه خیانت نه، بچه‌ها. 123 00:10:12.791 --> 00:10:14.916 ‫روحی چت‌های توی گوشیش رو پیدا کرده. 124 00:10:16.500 --> 00:10:18.958 ‫داشته با یه کارآموز واسه «سفر کاری» ‫برنامه‌ریزی می‌کرده. 125 00:10:19.041 --> 00:10:20.000 ‫اونم بانکوک! 126 00:10:20.500 --> 00:10:23.375 ‫ای بابا! خب وقتی قراره این‌طوری باشین، ‫واسه چی اصلاً ازدواج می‌کنین؟ 127 00:10:23.458 --> 00:10:25.083 ‫-همون سینگل بمونین و خوش بگذرونین. ‫-دقیقاً. 128 00:10:25.208 --> 00:10:29.041 ‫می‌دونی، من اصلاً انتظار نداشتم آدی ‫این‌ شکلی باشه. واقعاً که... 129 00:10:30.458 --> 00:10:31.833 ‫چه احمقه! 130 00:10:33.291 --> 00:10:35.333 ‫آخه کی میاد این‌جور چت‌ها رو نگه داره؟ 131 00:10:37.833 --> 00:10:38.833 ‫ببخشید؟ 132 00:10:39.666 --> 00:10:43.416 ‫یعنی چون خیانت کرده احمق نیست، ‫چون لو رفته احمقه؟ 133 00:10:43.750 --> 00:10:44.625 ‫نه عزیزم. 134 00:10:46.333 --> 00:10:49.583 ‫این که یهو پیش نیومده. 135 00:10:50.500 --> 00:10:52.250 ‫معلومه که همه‌چیز رو برنامه‌ریزی کرده بوده. 136 00:10:53.333 --> 00:10:55.750 ‫چه برنامه‌ریزی افتضاحی هم داشته! 137 00:10:56.125 --> 00:10:59.250 ‫حتی زحمت نکشیده چت‌ها رو ‫از گوشیش پاک کنه! 138 00:11:04.791 --> 00:11:05.666 ‫موافقم. 139 00:11:06.041 --> 00:11:07.375 ‫راستش عزیزم، 140 00:11:08.541 --> 00:11:10.458 ‫اگه من بخوام خیانت کنم... 141 00:11:11.250 --> 00:11:12.833 ‫عمراً متوجه بشی. 142 00:11:12.916 --> 00:11:13.958 ‫بهتون قول می‌دم بچه‌ها. 143 00:11:14.458 --> 00:11:16.166 ‫به خدا خیلی زرنگم. 144 00:11:19.375 --> 00:11:20.291 ‫کونال... 145 00:11:21.666 --> 00:11:22.708 ‫می‌خوای یه چک‌ و لگد بخوری؟ 146 00:11:23.333 --> 00:11:26.125 ‫نه، واسه همین می‌گم که بهتر برنامه‌ریزی می‌کنم. 147 00:11:54.666 --> 00:11:57.208 ‫عزیزم... صدای حرف زدنت خیلی بلنده. 148 00:11:58.041 --> 00:12:00.041 ‫وقتی جنبه‌ش رو نداری، ‫چرا این‌قدر می‌خوری؟ 149 00:12:02.166 --> 00:12:05.458 ‫عزیزم، فکر کنم مشروبه خراب بوده. 150 00:12:05.625 --> 00:12:07.333 ‫ظرفیت منو که می‌دونی. 151 00:12:09.041 --> 00:12:11.416 ‫کم‌مست می‌شی؟ تقصیر مشروبه. ‫زیاد مست می‌شی؟ بازم تقصیر مشروبه. 152 00:12:11.916 --> 00:12:14.166 ‫جالبه که همیشه مشکل از مشروبه! 153 00:12:15.166 --> 00:12:17.125 ‫عزیزم، امروز چت شده؟ 154 00:12:17.958 --> 00:12:20.291 ‫اصلاً خبر داری وقتی مستی ‫چه چیزایی می‌گی؟ 155 00:12:21.375 --> 00:12:23.250 ‫دیروز خیلی آبروم رفت. 156 00:12:25.333 --> 00:12:26.375 ‫مگه چی گفتم؟ 157 00:12:28.000 --> 00:12:31.625 ‫«اگه بخوام خیانت کنم، اون هیچ‌وقت نمی‌فهمه.» 158 00:12:32.791 --> 00:12:35.500 ‫چرا؟ نکنه داری به خیانت کردن به من فکر می‌کنی؟ 159 00:12:39.875 --> 00:12:41.333 ‫نه عزیزم. 160 00:12:42.083 --> 00:12:43.541 ‫فقط شوخی کردم. 161 00:12:45.708 --> 00:12:46.958 ‫منظورم این بود که... 162 00:12:48.791 --> 00:12:52.041 ‫آدی چقدر می‌تونه احمق باشه! 163 00:12:53.500 --> 00:12:54.375 ‫واتس‌اپ! 164 00:12:54.541 --> 00:12:57.833 ‫اگه احمق بودنشه که تعجبتو درآورده، ‫خب بگو احمقه دیگه! 165 00:12:57.916 --> 00:13:02.083 ‫کی میاد پز بده که تو خیانت کردن ‫به دوست‌دخترش از بقیه بهتره؟ 166 00:13:02.833 --> 00:13:04.708 ‫فقط داشتم می‌گفتم... 167 00:13:06.250 --> 00:13:07.916 ‫من از آدی زرنگ‌ترم. 168 00:13:08.416 --> 00:13:10.416 ‫و تو از روهی ساده‌تری. 169 00:13:10.833 --> 00:13:13.333 ‫واسه همین، اگه یه وقت چیزی بشه... 170 00:13:13.625 --> 00:13:14.583 ‫گوش کن ببین چی می‌گم. 171 00:13:14.666 --> 00:13:18.416 ‫اگه یه وقت چیزی بشه، ‫تو هیچ‌وقت نمی‌فهمی. 172 00:13:18.958 --> 00:13:21.125 ‫عزیزم، کلمه کلیدی اینجا «اگه»‌ست. 173 00:13:21.583 --> 00:13:24.166 ‫واقعاً فکر می‌کنی همچین چیزی ممکنه واسه ما پیش بیاد؟ 174 00:13:25.000 --> 00:13:26.041 ‫دیوونه شدی؟ 175 00:13:26.125 --> 00:13:28.208 ‫رابطه‌ی ما خیلی محکمه. 176 00:13:29.166 --> 00:13:31.416 ‫خیلی مهربونی، عزیزم. 177 00:13:37.791 --> 00:13:39.541 ‫مشروبه حتماً خراب بوده. 178 00:13:44.208 --> 00:13:45.166 ‫واتس‌اپ! 179 00:13:52.541 --> 00:13:53.541 ‫روهی؟ 180 00:13:57.833 --> 00:14:00.625 ‫پسر خوب دیگه وجود نداره، دیا. 181 00:14:03.666 --> 00:14:05.375 ‫اگه ناراحت نمی‌شی یه سؤال بپرسم... 182 00:14:06.250 --> 00:14:10.291 ‫رابطه‌تون از قبل خراب بود، ‫یا این قضیه غافلگیرت کرد؟ 183 00:14:11.500 --> 00:14:12.625 ‫خودت ما رو دیدی. 184 00:14:15.000 --> 00:14:16.708 ‫اصلاً به نظر می‌رسید ناراضی باشیم؟ 185 00:14:18.833 --> 00:14:20.750 ‫ما شش ساله با همیم، دیا. 186 00:14:22.458 --> 00:14:24.291 ‫ازم خواستگاری کرد. 187 00:14:24.375 --> 00:14:25.500 ‫پیشنهاد ازدواج داد... 188 00:14:30.208 --> 00:14:31.750 ‫و اگه هم می‌خواست خیانت کنه، 189 00:14:32.083 --> 00:14:33.541 ‫می‌تونست قبلِ ازدواج انجامش بده. 190 00:14:34.500 --> 00:14:36.458 ‫منم داد و بیداد می‌کردم، دعوا می‌کردم، 191 00:14:36.541 --> 00:14:38.583 ‫و بعدش قبول می‌کردم که کارمون تمومه. 192 00:14:41.625 --> 00:14:46.375 ‫تو و کونال هنوز می‌تونین وقتی مشکلی پیش میاد با هم حرف بزنین. 193 00:14:46.666 --> 00:14:48.916 ‫منظورم اینه که، کونال آدم سالمیه. 194 00:14:49.000 --> 00:14:50.666 ‫حتی اهلِ لاس زدنم نیست. 195 00:14:50.750 --> 00:14:51.958 ‫خیانتکاره؟ 196 00:14:52.166 --> 00:14:53.750 ‫خیانتکاره؟ 197 00:14:53.875 --> 00:14:55.458 ‫خیانتکاره؟ 198 00:14:55.583 --> 00:14:59.750 ‫خیانتکار، خیانتکار، خیانتکار... 199 00:15:06.750 --> 00:15:07.666 ‫جانم عزیزم؟ 200 00:15:07.750 --> 00:15:08.625 ‫عزیزم! 201 00:15:08.833 --> 00:15:11.416 ‫گوش کن، امشب دیر میام. 202 00:15:11.500 --> 00:15:12.500 ‫بعد از کار میرم باشگاه. 203 00:15:12.750 --> 00:15:14.916 ‫چرا؟ ‫همین امروز صبح که فوتبال بازی کردی. 204 00:15:15.000 --> 00:15:19.250 ‫آره، ولی راگو می‌خواد بره باشگاه، ‫منم دارم باهاش میرم. 205 00:15:19.875 --> 00:15:21.583 ‫راگو از کِی تا حالا ورزشکار شده؟ 206 00:15:21.666 --> 00:15:25.666 ‫از وقتی یه دختر پیدا کرده ‫که می‌خواد با هیکلش تحت تأثیر قرارش بده. 207 00:15:28.375 --> 00:15:29.416 ‫الو؟ عزیزم؟ 208 00:15:29.791 --> 00:15:31.666 ‫بعدِ کار بهت زنگ می‌زنم. 209 00:15:32.041 --> 00:15:32.958 ‫عاشقتم. فعلاً. 210 00:15:47.250 --> 00:15:49.083 ‫چشمک چشمک، چراغا رو کم کن 211 00:15:49.166 --> 00:15:50.958 ‫بیا تمام شب کاردیو کار کنیم! 212 00:15:52.833 --> 00:15:53.708 ‫عزیزم؟ 213 00:15:54.708 --> 00:15:55.625 ‫عزیزم! 214 00:15:57.125 --> 00:15:59.541 ‫دارم میرم ماساژ ورزشی، ‫بعدش راهیِ کار میشم. 215 00:16:00.166 --> 00:16:01.750 ‫تو باشگاه کمرم رو داغون کردم. 216 00:16:02.458 --> 00:16:03.458 ‫کمرم. 217 00:16:03.541 --> 00:16:04.458 ‫عاشقتم! 218 00:16:04.916 --> 00:16:06.000 ‫آووکادوئه رو بخور تمومش کن. 219 00:16:08.916 --> 00:16:10.958 ‫محکم‌تر! محکم‌تر! 220 00:16:11.083 --> 00:16:12.583 ‫آره، محکم‌تر! 221 00:16:12.666 --> 00:16:14.541 ‫محکم‌تر! محکم‌تر! 222 00:16:18.250 --> 00:16:19.333 ‫محکم‌تر! 223 00:16:21.625 --> 00:16:22.541 ‫عزیزم... 224 00:16:22.958 --> 00:16:23.875 ‫عزیزم؟ 225 00:16:26.000 --> 00:16:26.875 ‫من رفتم. 226 00:16:26.958 --> 00:16:28.958 ‫اون ماساژوره خیلی بهم سخت گرفت. 227 00:16:29.041 --> 00:16:30.666 ‫خیلی اذیتم کرد. 228 00:16:31.250 --> 00:16:35.750 ‫حالا مجبورم کل روز سرپا وایسم و با اون شیرینی‌پز فرانسویه کار کنم. 229 00:16:37.125 --> 00:16:38.125 ‫فعلاً. 230 00:16:40.541 --> 00:16:41.791 ‫کل روز سرپا... 231 00:16:42.583 --> 00:16:44.458 ‫من آب‌نبات‌چوبیِ توام 232 00:16:46.125 --> 00:16:48.750 ‫عزیزم، من آب‌نبات‌چوبیِ توام 233 00:16:50.041 --> 00:16:52.000 ‫کل روز سرپا... 234 00:16:53.833 --> 00:16:56.625 ‫عزیزم، من آب‌نبات‌چوبیِ توام 235 00:16:56.708 --> 00:16:58.250 ‫من آب‌نبات‌چوبیِ توام 236 00:16:58.274 --> 00:17:08.274 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 237 00:17:11.583 --> 00:17:12.875 ‫نمی‌تونی این‌جوری منو بترسونی! 238 00:17:12.958 --> 00:17:15.125 ‫باشه، باشه عزیزم. ‫ببخش، ببخش، ببخش. 239 00:17:18.375 --> 00:17:19.375 ‫ترسوندیم. 240 00:17:19.458 --> 00:17:20.375 ‫چرا نخوابیدی؟ 241 00:17:25.083 --> 00:17:25.958 ‫چی شده؟ 242 00:17:28.625 --> 00:17:29.916 ‫چرا ما با هم ازدواج نمی‌کنیم؟ 243 00:17:33.375 --> 00:17:34.416 ‫این حرف یهو از کجا اومد؟ 244 00:17:34.875 --> 00:17:38.333 ‫تو همیشه میگی ما عملاً زن و شوهریم، ‫فقط بدون تشریفاتش. 245 00:17:38.416 --> 00:17:40.541 ‫خب، چرا فقط انجامشون ندیم؟ 246 00:17:42.041 --> 00:17:43.500 ‫تو هم نمی‌خواستی ازدواج کنی. 247 00:17:45.208 --> 00:17:48.750 ‫خودت گفتی هر جا که باشیم، ‫جامون خوبه. 248 00:17:50.708 --> 00:17:54.208 ‫فقط من نبودم که نمی‌خواستم ‫ازدواج کنم. تو هم همین‌طور. 249 00:17:56.583 --> 00:17:58.666 ‫اگه نظرم عوض شده باشه چی؟ 250 00:18:00.708 --> 00:18:02.250 ‫خب پس همین الان ازدواج می‌کنیم 251 00:18:03.291 --> 00:18:04.791 ‫اگه این کار خوشحالت می‌کنه. 252 00:18:07.916 --> 00:18:11.000 ‫ولی اگه فقط بخوایم این کار رو بکنیم ‫که بقیه خوشحال بشن، 253 00:18:12.916 --> 00:18:15.125 ‫یکم احمقانه نیست؟ 254 00:18:24.625 --> 00:18:25.791 ‫تو فکر چی هستی؟ 255 00:18:32.083 --> 00:18:33.041 ‫بیا اینجا. 256 00:18:36.333 --> 00:18:37.333 ‫ببخشید. 257 00:18:37.958 --> 00:18:42.958 ‫این سوالای بی‌معنی ‫دیگه کلافه‌ام کرده بود. 258 00:18:43.375 --> 00:18:45.375 ‫باید از همه‌ی اینا دور بشم. 259 00:18:46.541 --> 00:18:47.583 ‫خب، بیا همین کارو کنیم. 260 00:18:48.916 --> 00:18:51.125 ‫ما با ازدواج نکردن کلی پول پس‌انداز کردیم. 261 00:18:51.708 --> 00:18:52.791 ‫بیا خرج یه سفرش کنیم. 262 00:18:52.875 --> 00:18:54.541 ‫-جدی؟ ‫-آره، معلومه. 263 00:18:54.666 --> 00:18:56.375 ‫-تو برنامه‌ریزی کن. ‫-عاشقتم. 264 00:19:05.166 --> 00:19:06.958 ‫همین برای ما بسه! 265 00:19:07.125 --> 00:19:08.083 ‫از سر و روت می‌باره! 266 00:19:10.416 --> 00:19:12.125 ‫دنیا رو می‌گردیم ‫ولی تو با منی 267 00:19:12.250 --> 00:19:14.208 ‫دو تا روح آزاد، توی یه شهر 268 00:19:14.291 --> 00:19:16.375 ‫نیازی به قول و قرار نداریم ‫همین کافیه 269 00:19:16.458 --> 00:19:18.250 ‫بمون اینجا بین نور و شراب 270 00:19:18.333 --> 00:19:19.458 ‫اگه زمان بخواد اذیتمون کنه 271 00:19:19.625 --> 00:19:20.833 ‫ما بلندتر می‌خندیم 272 00:19:31.041 --> 00:19:31.958 ‫چطوره؟ 273 00:19:32.208 --> 00:19:34.375 ‫این یکی از ده تا کافه‌ی مخفیِ ‫توی سیسیلِ. 274 00:19:34.750 --> 00:19:36.250 ‫-خیلی دوستش دارم عزیزم. ‫-جدی؟ 275 00:19:47.750 --> 00:19:49.291 ‫باورم نمیشه خودتی! 276 00:19:52.916 --> 00:19:53.875 ‫دیا! 277 00:19:56.125 --> 00:19:58.000 ‫فکر نمی‌کردم دوباره همو ببینیم! 278 00:19:59.541 --> 00:20:00.833 ‫-تو کی هستی؟ ‫-چی؟ 279 00:20:01.208 --> 00:20:02.250 ‫زود فراموش کردی؟ 280 00:20:02.625 --> 00:20:04.500 ‫آره، از دل برود هر آنکه از دیده برفت؟ 281 00:20:04.958 --> 00:20:06.625 ‫ببخشید؟ شما کی هستید؟ 282 00:20:07.833 --> 00:20:08.791 ‫آنشول. 283 00:20:09.416 --> 00:20:11.041 ‫بی‌خیال، چطور تونستی منو فراموش کنی؟ 284 00:20:11.166 --> 00:20:13.208 ‫مخصوصاً بعد از اون آخر هفته‌ی ‫دیوونه‌واری که با هم داشتیم. 285 00:20:13.291 --> 00:20:14.333 ‫هی، صبر کن ببینم! 286 00:20:14.791 --> 00:20:16.208 ‫یه لحظه. تو اینو می‌شناسی؟ 287 00:20:16.333 --> 00:20:17.541 ‫-نه عزیزم، معلومه که نه. ‫-چی داره می‌گه؟ 288 00:20:17.625 --> 00:20:18.500 ‫سلام، من آنشولم. 289 00:20:20.375 --> 00:20:22.250 ‫فکر کنم منو با کس دیگه‌ای اشتباه گرفتی. 290 00:20:22.333 --> 00:20:23.958 ‫-آره. ‫-اصلاً تا حالا ندیدمش. 291 00:20:24.041 --> 00:20:24.958 ‫بهت اعتماد دارم عزیزم. 292 00:20:25.041 --> 00:20:26.416 ‫-آره. مرسی. ‫-پیش میاد رفیق. 293 00:20:26.500 --> 00:20:27.666 ‫مشکلی نیست. پیش میاد. 294 00:20:27.750 --> 00:20:28.708 ‫یه لحظه. 295 00:20:29.583 --> 00:20:30.750 ‫تو دیایی، درسته؟ 296 00:20:31.333 --> 00:20:33.791 ‫-آره. ‫-دوستِ آلی از دانشگاه؟ 297 00:20:34.291 --> 00:20:36.625 ‫-آره. ‫-تو درباره‌ی آلی بهم گفته بودی. 298 00:20:36.791 --> 00:20:38.083 ‫-دیدی؟ ‫-چی... 299 00:20:38.166 --> 00:20:40.458 ‫-سلام. من آنشولم. ‫-می‌دونم. دستتو بیار پایین. 300 00:20:40.833 --> 00:20:41.916 ‫حالا یادت اومد؟ 301 00:20:42.000 --> 00:20:43.083 ‫-نه! ‫-بی‌خیال! 302 00:20:43.166 --> 00:20:45.208 ‫امکان نداره تو رو با کس دیگه‌ای اشتباه بگیرم. 303 00:20:45.291 --> 00:20:49.541 ‫مخصوصاً بعد از اون آخر هفته‌ی ‫دیوونه‌وار و وحشی‌ای که با هم داشتیم. 304 00:20:49.625 --> 00:20:50.833 ‫خدای من! 305 00:20:52.916 --> 00:20:54.166 ‫-کونال، یه کاری کن! ‫-مور مور شد! 306 00:20:54.250 --> 00:20:55.250 ‫مور مور شد! 307 00:20:55.375 --> 00:20:56.250 ‫-مور مور شد! ‫-مور مور شد! 308 00:20:56.333 --> 00:20:58.416 ‫-نشونم بده. وای، واقعاً مور مور شدی! ‫-کونال! 309 00:20:58.500 --> 00:21:00.375 ‫-آره رفیق. ‫-وقت رفتنه داداش. 310 00:21:00.458 --> 00:21:01.958 ‫آروم باش داداش. ‫چرا انقدر جوش می‌زنی؟ 311 00:21:02.041 --> 00:21:03.083 ‫اصلاً خودتو معرفی نکردی. 312 00:21:03.166 --> 00:21:04.916 ‫-سلام، من آنشولم. ‫-فقط تمومش کن. 313 00:21:05.000 --> 00:21:07.708 ‫ببین، قبول دارم یه دوستی به اسم آلی داشتم. 314 00:21:07.791 --> 00:21:10.458 ‫ولی جداً نمی‌دونم داری در مورد چی حرف می‌زنی. 315 00:21:10.541 --> 00:21:12.083 ‫باشه. این برات آشناست؟ 316 00:21:12.166 --> 00:21:13.166 ‫آره؟ حالا چطور؟ 317 00:21:13.250 --> 00:21:14.125 ‫-مور مور شد؟ ‫-آره. 318 00:21:14.208 --> 00:21:15.500 ‫-بازم مور مور شد؟ ‫-مرتیکه، خفه شو. این دیگه... 319 00:21:15.583 --> 00:21:16.458 ‫یادت میاد... 320 00:21:17.666 --> 00:21:19.250 ‫آروم باش رفیق! شوخی کردم! 321 00:21:19.333 --> 00:21:20.250 ‫نگاش کن. 322 00:21:22.833 --> 00:21:24.166 ‫اون‌طوری می‌رقصه که... 323 00:21:26.083 --> 00:21:27.375 ‫اون‌طوری می‌رقصه که... 324 00:21:29.541 --> 00:21:30.750 ‫اون‌طوری می‌رقصه که... 325 00:21:30.875 --> 00:21:33.791 ‫دلبرِ من، دلبرِ من 326 00:21:34.416 --> 00:21:37.166 ‫آخ، دلبرِ من! 327 00:21:37.625 --> 00:21:41.000 ‫تیرِ نگاهت... 328 00:21:41.083 --> 00:21:44.833 ‫هر دفعه صاف می‌شینه وسطِ قلبم 329 00:21:45.791 --> 00:21:47.125 ‫عوضی! 330 00:21:47.250 --> 00:21:48.125 ‫بابا! 331 00:21:49.458 --> 00:21:50.958 ‫یا خدا! 332 00:21:51.208 --> 00:21:53.750 ‫-چه خبر؟ ‫-میای تو قلمروِ من و یه زنگم نمی‌زنی؟ 333 00:21:53.875 --> 00:21:54.916 ‫حقت بود. 334 00:21:55.583 --> 00:21:56.833 ‫-ای بابا! ‫-ببخشید داداش. 335 00:21:57.166 --> 00:21:58.125 ‫فکرِ اون بود. 336 00:21:59.500 --> 00:22:01.333 ‫پس این همون آلیِ معروفه. ‫دردسرساز. 337 00:22:02.000 --> 00:22:03.458 ‫-سلام دردسرساز. ‫-سلام. 338 00:22:04.625 --> 00:22:06.000 ‫اوه، چه رسمی هم برخورد می‌کنی. 339 00:22:06.291 --> 00:22:08.125 ‫بیا اینجا. ‫چطوری؟ 340 00:22:08.208 --> 00:22:09.541 ‫-خوبم. تو چطوری؟ ‫-بالاخره از نزدیک دیدمت. 341 00:22:10.041 --> 00:22:11.458 ‫تو دانشگاه خیلی در موردت شنیده بودم. 342 00:22:11.541 --> 00:22:14.125 ‫اگه حرفتون تموم شد، من می‌تونم برم؟ 343 00:22:14.375 --> 00:22:15.291 ‫مرسی عشقم. 344 00:22:15.750 --> 00:22:16.666 ‫-خداحافظ. ‫-خداحافظ. 345 00:22:16.750 --> 00:22:17.875 ‫-خداحافظ آنشول. ‫-آنشول. 346 00:22:17.958 --> 00:22:18.916 ‫سمیر. 347 00:22:19.000 --> 00:22:20.250 ‫خفه شو ویکرام. 348 00:22:21.083 --> 00:22:22.000 ‫راستشو بگو. 349 00:22:22.333 --> 00:22:23.375 ‫دلت یه لحظه هوری ریخت، نه؟ 350 00:22:23.666 --> 00:22:25.375 ‫آره، معلومه که ریخت. 351 00:22:25.458 --> 00:22:27.250 ‫ولی می‌دونستم اون واقعاً آدمِ بدی نیست. 352 00:22:28.041 --> 00:22:29.375 ‫-دقیقاً. ممنونم. ‫-ولی قیافه‌ت که نشون میده هستی. 353 00:22:30.000 --> 00:22:31.625 ‫فقط قیافه‌م نیست. خودشم هستم. 354 00:22:31.750 --> 00:22:33.291 ‫واقعاً؟ باور می‌کنم. 355 00:22:36.083 --> 00:22:37.250 ‫تو سیسیل چیکار می‌کنی؟ 356 00:22:37.625 --> 00:22:39.041 ‫اون چی بود داشتی به آنشول می‌گفتی؟ 357 00:22:39.291 --> 00:22:40.416 ‫«یه دوستی داشتم...» 358 00:22:41.083 --> 00:22:42.333 ‫حالا که من واسه تو گذشته‌م، 359 00:22:42.416 --> 00:22:44.666 ‫از کجا می‌خوای بدونی کجام ‫یا چیکار می‌کنم؟ 360 00:22:44.750 --> 00:22:46.958 ‫گوش کن، موضوع این نیست. 361 00:22:47.541 --> 00:22:49.666 ‫شش ماه پیش برای تعطیلات اومدم اینجا. 362 00:22:49.750 --> 00:22:51.041 ‫از اینجا خوشم اومد، واسه همین موندم. 363 00:22:51.125 --> 00:22:53.458 ‫-دیگه یه جا بند شو! ‫-دیوونه شدی؟ 364 00:22:54.041 --> 00:22:55.500 ‫موافقم. دیگه یه جا بند شو! 365 00:22:55.833 --> 00:22:58.541 ‫بچه‌ها، ماه پیش داشتم تو بار کار می‌کردم. 366 00:22:58.625 --> 00:22:59.791 ‫این ماه دارم رقص درس می‌دم. 367 00:22:59.875 --> 00:23:01.791 ‫راستش، دارم با بی‌حوصلگی قایم‌موشک‌بازی می‌کنم. 368 00:23:01.875 --> 00:23:02.750 ‫می‌فهمم. 369 00:23:02.833 --> 00:23:05.666 ‫پس قبل از اینکه اون پیدام کنه، من غیبم می‌زنه. 370 00:23:05.791 --> 00:23:07.291 ‫ولی چطور پیدامون کردی؟ 371 00:23:08.208 --> 00:23:11.541 ‫روزی دویست تا پست می‌ذاری. 372 00:23:11.833 --> 00:23:15.458 ‫خب عزیزم، نادیده گرفتنت فقط سخت نیست، غیرممکنه. 373 00:23:15.541 --> 00:23:17.458 ‫-غیرممکنه. باهاش موافقم. -دقیقاً. 374 00:23:17.541 --> 00:23:19.500 ‫-آره. -راستش، به لطف همون پست‌ها، 375 00:23:19.875 --> 00:23:21.833 ‫-احساس می‌کنم از قبل می‌شناسمش. -مگه نه؟ 376 00:23:21.916 --> 00:23:22.791 ‫-آره. -دیدی! 377 00:23:22.875 --> 00:23:25.333 ‫ولی من اصلاً اونو نمی‌شناسم. کجا قایمش کرده بودی؟ 378 00:23:25.666 --> 00:23:28.250 ‫تازه، باید حواسم بهش باشه. 379 00:23:28.333 --> 00:23:29.291 ‫-اوه! -کجا بودی؟ 380 00:23:29.791 --> 00:23:31.708 ‫مگه نشنیدی؟ همش غیبش می‌زنه. 381 00:23:31.958 --> 00:23:33.916 ‫خودمم بعد از سال‌ها دارم می‌بینمش. 382 00:23:34.000 --> 00:23:35.791 ‫نگران نباش، زود با هم آشنا می‌شیم. 383 00:23:36.291 --> 00:23:37.250 ‫سفرتون چقدر طول می‌کشه؟ 384 00:23:37.750 --> 00:23:39.208 ‫-ده روز؟ آره. -ده روز. 385 00:23:39.416 --> 00:23:42.416 ‫هر برنامه توریستی‌ای دارین، کنسلش کنین. میاین خونه‌ی من. 386 00:23:42.625 --> 00:23:45.666 ‫سیسیلِ واقعی رو بهتون نشون می‌دم. یه تعطیلات بهتر، قول می‌دم. 387 00:23:46.125 --> 00:23:49.083 ‫خیلی لطف داری، ولی این تعطیلاتِ اونه. 388 00:23:49.166 --> 00:23:50.708 ‫-چی؟ -کجا بریم، چیکار کنیم... 389 00:23:50.791 --> 00:23:53.791 ‫همه‌شو اون برنامه‌ریزی کرده. پس هرچی تو بخوای. 390 00:23:57.416 --> 00:23:59.583 ‫واسه من فرقی نمی‌کنه. 391 00:24:00.166 --> 00:24:02.541 ‫-قولِ یه تعطیلات بهتر رو میده. -واقعاً؟ 392 00:24:02.750 --> 00:24:05.333 ‫-خب، بریم که امتحانش کنیم. -عاشقتم. 393 00:24:16.916 --> 00:24:17.916 ‫یالا، یالا! 394 00:24:21.416 --> 00:24:23.500 ‫-یالا! -بی‌وقفه می‌رقصم 395 00:24:23.583 --> 00:24:25.208 ‫تا وقتی بهم بگی بسه 396 00:24:26.125 --> 00:24:29.041 ‫بی‌وقفه می‌رقصم ‫تا وقتی بهم بگی بسه 397 00:24:30.000 --> 00:24:33.875 ‫شاید از ریتم بیفتم ‫ولی قلبم باهات جوره 398 00:24:34.166 --> 00:24:37.416 ‫تا کی باید با این ‫قلبِ رقصان بجنگم؟ 399 00:24:38.208 --> 00:24:41.375 ‫بی‌وقفه می‌رقصم ‫تا وقتی بهم بگی بسه 400 00:24:42.166 --> 00:24:45.541 ‫بی‌وقفه می‌رقصم ‫تا وقتی بهم بگی بسه 401 00:24:46.291 --> 00:24:49.583 ‫بی‌وقفه می‌رقصم ‫تا وقتی بهم بگی بسه 402 00:24:50.333 --> 00:24:53.833 ‫بی‌وقفه می‌رقصم ‫تا وقتی بهم بگی بسه 403 00:24:55.291 --> 00:24:58.291 ‫بی‌وقفه، تا وقتی بهم بگی بسه 404 00:24:59.166 --> 00:25:01.833 ‫بی‌وقفه، تا وقتی بهم بگی بسه 405 00:25:01.916 --> 00:25:05.791 ‫امروز می‌رقصم و خدا رو شکر می‌کنم 406 00:25:05.958 --> 00:25:09.750 ‫توی چشمای عشقم نگاه می‌کنم 407 00:25:10.041 --> 00:25:14.250 ‫دیگه به هیچ‌کس نیاز ندارم 408 00:25:14.333 --> 00:25:17.833 ‫دنیا رو پشت سر گذاشتم 409 00:25:18.458 --> 00:25:20.458 ‫بیا، بزن به سیم آخر و حالِ خوشِ صوفی رو دریاب 410 00:25:20.541 --> 00:25:22.541 ‫امشب یه کم دیوونه‌بازی دربیار 411 00:25:22.625 --> 00:25:27.083 ‫گور بابای تمامِ گرفتاری‌های دنیا 412 00:25:27.166 --> 00:25:30.208 ‫این پاهای رقصان تا کی ‫می‌تونن متوقف بشن؟ 413 00:25:31.208 --> 00:25:34.375 ‫بی‌وقفه می‌رقصم ‫تا وقتی بهم بگی بسه 414 00:25:35.125 --> 00:25:38.541 ‫بی‌وقفه می‌رقصم ‫تا وقتی بهم بگی بسه 415 00:25:47.333 --> 00:25:49.500 ‫تا وقتی بهم بگی بسه 416 00:25:49.583 --> 00:25:51.750 ‫تا وقتی بهم بگی بسه 417 00:25:53.500 --> 00:25:54.500 ‫باید ادامه بدم... 418 00:25:54.583 --> 00:25:58.875 ‫عزیزم، این آتیشی که تو دلم روشن شده 419 00:25:58.958 --> 00:26:02.958 ‫توی قلب تو دو برابر شعله‌ورتره 420 00:26:03.041 --> 00:26:07.000 ‫قلبِ هردومون به یه اندازه سوخت 421 00:26:07.083 --> 00:26:11.291 ‫حالا کی اهمیت می‌ده که شعله‌اش چقدر تند بود؟ 422 00:26:11.375 --> 00:26:15.375 ‫امشب به عشق، می‌نوشم 423 00:26:15.458 --> 00:26:19.791 ‫ببینم این قلبِ وحشی تا کی ‫می‌تونه راهش رو کج نکنه 424 00:26:19.875 --> 00:26:23.041 ‫چقدر می‌تونیم همدیگه رو ‫توی تاریکی نگه داریم؟ 425 00:26:28.041 --> 00:26:31.041 ‫بی‌وقفه می‌رقصم ‫تا وقتی بهم بگی بسه 426 00:26:32.083 --> 00:26:35.041 ‫بی‌وقفه می‌رقصم ‫تا وقتی بهم بگی بسه 427 00:26:36.166 --> 00:26:39.916 ‫این جوونیِ سوزان، داغِ داغه 428 00:26:40.041 --> 00:26:43.208 ‫چقدر مونده تا جرقه‌اش دربیاد؟ 429 00:26:44.250 --> 00:26:47.541 ‫بی‌وقفه می‌رقصم ‫تا وقتی بهم بگی بسه 430 00:27:17.541 --> 00:27:22.458 ‫عاشقتم مثل ریشه‌ها تو دلِ خاک 431 00:27:23.041 --> 00:27:25.041 ‫کلاس رقص 432 00:27:25.166 --> 00:27:28.041 ‫-و من عاشقتم... ‫-چته تو؟ 433 00:27:28.125 --> 00:27:31.125 ‫مثل عشقی که خدا به سرنوشتِ بنده‌هاش داره 434 00:27:32.750 --> 00:27:34.541 ‫-عاشقتم ‫-بی‌وقفه می‌رقصم 435 00:27:34.625 --> 00:27:35.583 ‫تا وقتی بهم بگی بسه 436 00:27:35.666 --> 00:27:38.333 ‫-مثل عشقی که مرگ به آدم داره ‫-کونال! 437 00:27:39.958 --> 00:27:43.458 ‫می‌کوبم، می‌کوبم، می‌کوبم، می‌کوبم 438 00:27:43.541 --> 00:27:46.291 ‫می‌کوبم، دوباره برمی‌گردم 439 00:28:10.625 --> 00:28:15.291 ‫عاشقتم مثل قلم و سنگ 440 00:28:18.250 --> 00:28:22.791 ‫عاشقتم مثل سوزن و استخون 441 00:28:27.708 --> 00:28:29.750 ‫عاشقتم... 442 00:28:33.000 --> 00:28:37.333 ‫-می‌کوبم، می‌کوبم، می‌کوبم، می‌کوبم ‫-هی، باید بریم؟ 443 00:28:37.416 --> 00:28:39.625 ‫-می‌کوبم، دوباره برمی‌گردم ‫-دوست داری بری؟ 444 00:28:39.708 --> 00:28:40.625 ‫باشه. 445 00:28:44.666 --> 00:28:46.083 ‫عاشقتم... 446 00:29:08.291 --> 00:29:10.416 ‫عاشقتم... 447 00:29:11.958 --> 00:29:15.041 ‫به «رادیو بلا ویتا» خوش اومدید. 448 00:29:15.666 --> 00:29:17.541 ‫چرا سیسیل؟ اونم از بین این همه جا؟ 449 00:29:19.875 --> 00:29:21.458 ‫فصل عروسی‌ها تو هند شروع شده. 450 00:29:22.375 --> 00:29:27.750 ‫خواستیم از شهر بزنیم بیرون و بریم یه جایی که کسی ازمون نپرسه: 451 00:29:28.250 --> 00:29:29.583 ‫«کی می‌خواین ازدواج کنین؟» 452 00:29:30.750 --> 00:29:31.916 ‫به جمع ما خوش اومدی عزیزم. 453 00:29:32.375 --> 00:29:33.500 ‫من سال‌ها پیش این کارو کردم. 454 00:29:34.333 --> 00:29:36.333 ‫الان دیگه پدر و مادرم نه درباره ازدواجم 455 00:29:36.625 --> 00:29:39.291 ‫سوالی می‌پرسن و نه منو به عروسی کسی دعوت می‌کنن. 456 00:29:39.833 --> 00:29:42.583 ‫ولی ایشون عاشق اینه که ‫توی تک‌تک عروسی‌های روی زمین شرکت کنه. 457 00:29:49.500 --> 00:29:50.375 ‫اوه. 458 00:29:52.375 --> 00:29:55.166 ‫کونال، می‌شه لطفاً از سرداب پایین، یه بطری برام بیاری؟ 459 00:29:55.250 --> 00:29:56.583 ‫-آره، حتماً. ‫-آره؟ 460 00:29:56.791 --> 00:29:58.416 ‫-طبقه پایین؟ ‫-آره، سمت راست. 461 00:29:59.708 --> 00:30:01.333 ‫ممنونم. ‫الان برمی‌گردم عزیزم. 462 00:30:01.416 --> 00:30:02.333 ‫آره. 463 00:30:06.541 --> 00:30:08.041 ‫می‌تونم یه سوال خاله زنکی ازت بپرسم؟ 464 00:30:09.333 --> 00:30:10.583 ‫چرا شما دوتا هنوز ازدواج نکردین؟ 465 00:30:11.333 --> 00:30:13.250 ‫خیلی به هم میاین. 466 00:30:13.333 --> 00:30:16.541 ‫کاش می‌دونستم چی تو سرشه، ‫اون‌وقت می‌تونستم براش کاری کنم. 467 00:30:18.541 --> 00:30:19.916 ‫اگه ازش بخوام، حتی انجامش هم می‌ده. 468 00:30:20.333 --> 00:30:21.375 ‫ولی من اینجوری نمی‌خوام. 469 00:30:22.500 --> 00:30:23.416 ‫دوستم داره. 470 00:30:23.875 --> 00:30:26.208 ‫شاید فقط نه اون‌قدر که بخواد باهام ازدواج کنه. 471 00:30:26.500 --> 00:30:31.666 ‫شاید فقط واسه اینکه از یه جداییِ پردردسر فرار کنه، 472 00:30:32.416 --> 00:30:34.250 ‫هنوز با منه. 473 00:30:34.625 --> 00:30:36.208 ‫خانواده‌هامون هم با هم خیلی نزدیکن. 474 00:30:36.500 --> 00:30:39.250 ‫تا حالا شده اشاره‌ای کنه که توی این رابطه خوشحال نیست؟ 475 00:30:43.541 --> 00:30:44.666 ‫نه، واقعاً نه. 476 00:30:44.750 --> 00:30:47.416 ‫پس تو فقط این داستان رو تو سرت ساختی؟ 477 00:30:47.916 --> 00:30:50.375 ‫باید یه دلیلی پشت این طرز فکرت باشه. 478 00:30:50.458 --> 00:30:54.000 ‫شاید منتظره تو پیش‌قدم بشی و بگی: ‫«بیا ازدواج کنیم.» 479 00:30:54.500 --> 00:30:55.500 ‫می‌دونم چی می‌خوای... 480 00:30:57.875 --> 00:30:58.750 ‫پیداش کردی؟ 481 00:31:00.541 --> 00:31:02.166 ‫اوه نه، این یکی نیست. 482 00:31:04.291 --> 00:31:06.250 ‫توی یخچالِ نوشیدنی یه بطری باز هست. 483 00:31:06.333 --> 00:31:07.291 ‫لطفاً همون رو بیار. 484 00:31:08.166 --> 00:31:09.083 ‫-ببخشید. ‫-حتماً. 485 00:31:09.625 --> 00:31:10.500 ‫-ممنون. ‫-ممنون عزیزم. 486 00:31:10.583 --> 00:31:11.500 ‫خوش بگذره. 487 00:31:11.791 --> 00:31:12.666 ‫ممنون عزیزم. 488 00:31:16.333 --> 00:31:17.708 ‫می‌دونم چی می‌گی. 489 00:31:17.791 --> 00:31:19.750 ‫ولی ما خیلی وقته با همیم، 490 00:31:19.833 --> 00:31:24.125 ‫بعضی وقتا نمی‌تونم تشخیص بدم که این عشقه یا فقط عادت شده. 491 00:31:25.041 --> 00:31:26.916 ‫ولی خب عادت هم تهِ‌ش از عشق به وجود میاد، مگه نه؟ 492 00:31:27.125 --> 00:31:31.041 ‫آره، ولی اگه دیگه فقط عادت مونده باشه و عشق رفته باشه چی؟ 493 00:31:31.291 --> 00:31:32.583 ‫دیگه دوسش نداری؟ 494 00:31:32.916 --> 00:31:34.500 ‫چرا، دوسش دارم. 495 00:31:34.583 --> 00:31:35.625 ‫خب پس چی؟ 496 00:31:35.708 --> 00:31:40.083 ‫فقط کاش یه راهی بود بفهمم تو دلش چی می‌گذره. 497 00:31:40.416 --> 00:31:41.291 ‫یه راه هست! 498 00:31:42.250 --> 00:31:43.541 ‫بهش می‌گن حرف زدن. 499 00:31:44.333 --> 00:31:45.750 ‫به این راحتی‌ها هم نیست. 500 00:31:46.083 --> 00:31:46.958 ‫امتحانش کن. 501 00:31:51.083 --> 00:31:54.041 ‫یا شاید... اون فقط نمی‌خواد تعهد بده. 502 00:32:14.041 --> 00:32:15.041 ‫یه لطفی در حقم می‌کنی؟ 503 00:32:15.625 --> 00:32:17.125 ‫آره، هر چی بگی. بگو. 504 00:32:20.666 --> 00:32:22.458 ‫می‌شه کاری کنی عاشقت بشه؟ 505 00:32:23.125 --> 00:32:24.000 ‫چی؟! 506 00:32:24.958 --> 00:32:26.250 ‫مخ‌شو بزن. 507 00:32:29.416 --> 00:32:30.333 ‫یعنی سکس سه‌نفره؟ 508 00:32:30.541 --> 00:32:32.208 ‫نه احمق! سکس سه‌نفره نه! 509 00:32:32.375 --> 00:32:33.416 ‫دیوونه‌ای! 510 00:32:33.958 --> 00:32:35.458 ‫فقط می‌خوام بدونم 511 00:32:35.541 --> 00:32:39.250 ‫که آیا اون تو این رابطه هست چون واقعاً دلش می‌خواد باشه. 512 00:32:39.958 --> 00:32:43.041 ‫اگه موفق بشی، تکلیفم روشن می‌شه. 513 00:32:44.083 --> 00:32:46.875 ‫اگه واقعاً می‌خوای امتحانش کنی که دوسِت داره یا نه، 514 00:32:47.125 --> 00:32:49.708 ‫بهتر نبود خودت با یه نفر دیگه بخوابی 515 00:32:49.791 --> 00:32:51.166 ‫و ببینی می‌مونه یا نه؟ 516 00:32:51.250 --> 00:32:53.000 ‫ولی من دوسش دارم. 517 00:32:53.500 --> 00:32:55.083 ‫در مورد احساسات اون مطمئن نیستم. 518 00:32:55.166 --> 00:32:57.291 ‫می‌خوام بهش فرصت بدم که از این رابطه بره بیرون، 519 00:32:57.375 --> 00:32:58.666 ‫اگه این چیزیه که می‌خواد. 520 00:32:59.708 --> 00:33:02.625 ‫می‌خوای عشقشو امتحان کنی یا شخصیتشو؟ 521 00:33:03.583 --> 00:33:05.791 ‫اگه خودش خودجوش بهت پا داد، می‌فهمم جریان چیه. 522 00:33:06.250 --> 00:33:10.333 ‫ولی اگه من خودم رو بهش بچسبونم و اون بازم واکنشی نشون نده، 523 00:33:10.416 --> 00:33:12.041 ‫اون‌وقت یا از کمر به پایین مُرده 524 00:33:12.625 --> 00:33:15.375 ‫یا اراده‌ش از فولاده. 525 00:33:16.208 --> 00:33:18.166 ‫خب، فرض کن اصلاً پا نداد. 526 00:33:19.291 --> 00:33:22.750 ‫کی گفته یه روزی عاشق یه دختر دیگه نشه؟ 527 00:33:24.000 --> 00:33:25.083 ‫قضیه اینطوری نیست. 528 00:33:25.583 --> 00:33:28.125 ‫احساسات که تا ابد موندگار نیستن. 529 00:33:28.208 --> 00:33:29.625 ‫هیچی دائمی نیست. 530 00:33:30.208 --> 00:33:31.416 ‫همیشه ممکنه تغییر کنن. 531 00:33:33.791 --> 00:33:35.208 ‫چرا داری انقدر سختش می‌کنی؟ 532 00:33:36.791 --> 00:33:37.791 ‫یه چالشِ باحاله دیگه. 533 00:33:39.166 --> 00:33:40.375 ‫مگه چی رو از دست میدی؟ 534 00:33:40.958 --> 00:33:42.000 ‫مطمئنی؟ 535 00:33:43.041 --> 00:33:44.583 ‫چون همین «چالش باحال» 536 00:33:44.666 --> 00:33:46.875 ‫ممکنه رابطه خوب و آرومتون رو خراب کنه. 537 00:33:46.958 --> 00:33:48.125 ‫باید اینو بهت بگم. 538 00:33:48.208 --> 00:33:49.083 ‫مطمئنم. 539 00:33:50.708 --> 00:33:52.458 ‫این کار ممکنه دوستیِ خودمون رو هم به خطر بندازه. 540 00:33:55.041 --> 00:33:56.458 ‫ده ساله که همدیگه رو ندیدیم. 541 00:33:56.875 --> 00:33:58.291 ‫اونقدرها هم دوستای صمیمی نیستیم. 542 00:33:58.375 --> 00:33:59.375 ‫اوه! 543 00:34:01.833 --> 00:34:02.833 ‫باشه! 544 00:34:06.875 --> 00:34:09.958 ‫راستی، من جنبه رد شدن ندارم‌ها. 545 00:34:11.250 --> 00:34:14.666 ‫پس اگه به کرم‌ریزی‌هام پا نداد، که البته هیچ‌وقت نشده، 546 00:34:15.791 --> 00:34:18.500 ‫و غرورم جریحه‌دار شد، گردن من نندازی. 547 00:34:19.416 --> 00:34:20.333 ‫نمی‌ندازم. 548 00:34:25.333 --> 00:34:29.750 ‫خب، دیگه تا کجا باید پیش بره تا باور کنی دوستت نداره؟ 549 00:34:30.250 --> 00:34:31.125 ‫یعنی چی؟ 550 00:34:31.541 --> 00:34:34.541 ‫یعنی... تا اینجا؟ 551 00:34:36.000 --> 00:34:37.000 ‫تا اینجا؟ 552 00:34:38.041 --> 00:34:40.083 ‫-یا نه تا تهش... -باشه، باشه، باشه، بسه! 553 00:34:40.166 --> 00:34:41.791 ‫همینقدر کافیه تا تکلیفم روشن شه. 554 00:34:45.416 --> 00:34:46.333 ‫کونال! 555 00:34:47.000 --> 00:34:49.125 ‫-شراب. -آره، همینه. 556 00:34:49.208 --> 00:34:50.250 ‫شما دوتا دارید راجع به چی حرف می‌زنید؟ 557 00:34:50.708 --> 00:34:51.750 ‫داشتیم سرِ قیمتِ تو چونه می‌زدیم. 558 00:34:52.708 --> 00:34:54.791 ‫گفتم حالا که یه الماس پیدا کردیم، بهتره روش قیمت بذاریم. 559 00:34:55.666 --> 00:34:56.916 ‫داشتیم قیمتشو تعیین می‌کردیم. 560 00:34:57.500 --> 00:34:59.291 ‫من الماس نیستم. من کوه نورم. 561 00:35:00.083 --> 00:35:02.125 ‫به این راحتی‌ها هم نمی‌تونی صاحبم بشی. 562 00:35:03.875 --> 00:35:04.916 ‫شب خوش، خانما. 563 00:35:06.625 --> 00:35:07.958 ‫ببخشید. ‫شب خوش. 564 00:35:08.250 --> 00:35:09.916 ‫قراره شبِ خیلی خوبی داشته باشی. 565 00:35:11.000 --> 00:35:12.041 ‫شب بخیر، عزیزم. 566 00:35:12.125 --> 00:35:14.458 ‫-عجب چیزیه. ‫-صبر کن. یه لحظه وایسا. 567 00:35:27.500 --> 00:35:28.916 ‫سلام، خوشگلا! 568 00:35:30.541 --> 00:35:31.500 ‫سلام. 569 00:35:32.375 --> 00:35:33.291 ‫خوب خوابیدی؟ 570 00:35:33.375 --> 00:35:36.083 ‫-آره. ‫-اومدم که با عزیزم یه دل سیر بغل بشیم. 571 00:35:36.666 --> 00:35:39.666 ‫دو سال تو خوابگاه بودیم، ‫صبحا با صدای آلارمش تو بغلش بیدار می‌شدم. 572 00:35:39.750 --> 00:35:41.375 ‫-منم می‌خوام با عزیزم بغل بشم. ‫-وای خدا! 573 00:35:41.458 --> 00:35:44.333 ‫بچه‌ها، بچه‌ها، بسه دیگه! خداوکیلی! 574 00:35:46.666 --> 00:35:49.083 ‫عزیزم... قلقلکی نیستی؟ 575 00:35:49.625 --> 00:35:50.541 ‫چی؟ 576 00:35:54.000 --> 00:35:56.041 ‫اون نیست، ولی من هستم. 577 00:36:01.875 --> 00:36:03.500 ‫نگران نباش، اشکالی نداره. 578 00:36:04.958 --> 00:36:06.916 ‫چه عجله‌ای داری، عزیزم؟ 579 00:36:07.291 --> 00:36:08.750 ‫اون بهم حسودی‌ش نمیشه. 580 00:36:09.583 --> 00:36:11.500 ‫-مگه نه؟ ‫-یه جوری باهاش کنار میام. 581 00:36:11.583 --> 00:36:12.625 ‫شاید اون حسودی نکنه، 582 00:36:12.708 --> 00:36:15.375 ‫ولی تو نمی‌تونی این همه جذابیت رو تحمل کنی. 583 00:36:15.916 --> 00:36:16.833 ‫امتحان کن ببینم. 584 00:36:17.958 --> 00:36:18.875 ‫صبحونه؟ 585 00:36:19.333 --> 00:36:20.916 ‫گوش کن، من یه کم دیگه میام پیشتون. 586 00:36:21.000 --> 00:36:22.666 ‫قبلش باید دو تا ایمیل بفرستم. 587 00:36:22.875 --> 00:36:23.791 ‫باشه. 588 00:36:24.041 --> 00:36:24.916 ‫منم میام پیشت. 589 00:36:26.041 --> 00:36:27.500 ‫خب، پس... 590 00:36:30.833 --> 00:36:33.458 ‫کلاس رقص ‫یادگیری رقص 591 00:36:35.666 --> 00:36:36.958 ‫خب، این باید باحال باشه. 592 00:36:58.375 --> 00:36:59.416 ‫صبحونه! 593 00:37:02.250 --> 00:37:05.208 ‫اگه قراره با من بیای مسافرت، ‫باید خیلی ریلکس‌تر باشی، رفیق. 594 00:37:05.875 --> 00:37:08.666 ‫دو تا پیک بزنم، ‫کاملاً ریلکس میشم. 595 00:37:09.916 --> 00:37:10.916 ‫بی‌صبرانه منتظرم. 596 00:37:10.940 --> 00:37:20.940 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 597 00:37:22.791 --> 00:37:25.166 ‫یه چیزی هست که می‌خوام نظر ‫یه مرد رو درباره‌ش بدونم. 598 00:37:25.625 --> 00:37:26.958 ‫بپرس. منم یه مردم دیگه. 599 00:37:27.833 --> 00:37:29.250 ‫اظهار نظر بی‌جا هم تخصصمه. 600 00:37:30.875 --> 00:37:34.041 ‫اصلاً چیزی به اسم شور و اشتیاق ‫بیش از حد هم داریم؟ 601 00:37:39.791 --> 00:37:40.666 ‫چی؟ 602 00:37:40.750 --> 00:37:43.666 ‫خب، رابطه آخرم، ‫یا هر چی که بود، 603 00:37:44.500 --> 00:37:47.208 ‫تموم شد چون اون فکر می‌کرد ‫من فقط همین رو می‌خوام. 604 00:37:49.958 --> 00:37:51.375 ‫اون باید خوشحال می‌بود، نه؟ 605 00:37:52.916 --> 00:37:53.875 ‫تو چی فکر می‌کنی؟ 606 00:37:56.000 --> 00:37:57.083 ‫تو یه «نارباکشی» هستی. 607 00:37:57.625 --> 00:37:58.500 ‫اون دیگه چیه؟ 608 00:37:58.583 --> 00:38:01.541 ‫«نار» یعنی مرد. یعنی من. 609 00:38:02.166 --> 00:38:06.166 ‫«باکشی» یعنی خورنده. یعنی تو. 610 00:38:06.250 --> 00:38:08.375 ‫نه، نه، جدی میگم. از دید یه مرد، 611 00:38:08.958 --> 00:38:11.250 ‫شور و اشتیاق داشتن واقعاً چیز بدیه؟ 612 00:38:11.333 --> 00:38:13.916 ‫و کی از یه فرصت برای داشتن 613 00:38:14.416 --> 00:38:17.041 ‫یه رابطه‌ی صرفاً فیزیکی می‌گذره؟ 614 00:38:20.833 --> 00:38:21.791 ‫با من. 615 00:38:30.666 --> 00:38:31.583 ‫تو می‌گذری؟ 616 00:38:42.083 --> 00:38:43.083 ‫-هوو! ‫-اوه! 617 00:38:43.625 --> 00:38:45.208 ‫عزیزم! کجا بودی؟ 618 00:38:45.708 --> 00:38:46.791 ‫داشتم منتظرت می‌موندم. 619 00:38:47.125 --> 00:38:49.625 ‫-داشتم برنامه‌ی امروز رو نهایی می‌کردم. ‫-آره؟ 620 00:38:49.708 --> 00:38:51.791 ‫برامون تور بازدید از تاکستان رزرو کردم. 621 00:38:52.208 --> 00:38:54.500 ‫من اصلاً علاقه‌ای ندارم ‫برم ببینم چطوری شراب درست می‌کنن. 622 00:38:55.333 --> 00:38:57.625 ‫من یه تور معماری برنامه‌ریزی کردم. 623 00:39:00.541 --> 00:39:01.916 ‫تعطیلات اون خانمه. ‫بذار اون تصمیم بگیره. 624 00:39:02.583 --> 00:39:04.416 ‫نه عزیزم، مشکلی نیست. 625 00:39:04.750 --> 00:39:06.250 ‫می‌دونم حوصله‌ت سر میره. 626 00:39:07.625 --> 00:39:08.958 ‫تو برو با اون. 627 00:39:09.541 --> 00:39:12.000 ‫شام می‌بینمتون. 628 00:39:13.333 --> 00:39:16.250 ‫نه، ما با هم اومدیم تعطیلات. ‫باید همه کارا رو با هم انجام بدیم. 629 00:39:16.333 --> 00:39:17.875 ‫لوس نشو. ‫من میام پیشت، عزیزم. 630 00:39:17.958 --> 00:39:20.708 ‫عزیزم، یه روز که می‌تونیم جدا از هم بگردیم. 631 00:39:20.791 --> 00:39:22.083 ‫مگه چی میشه؟ 632 00:39:22.333 --> 00:39:23.208 ‫واقعاً؟ 633 00:39:24.916 --> 00:39:26.125 ‫-آره. ‫-بیا اینجا. 634 00:39:33.208 --> 00:39:34.208 ‫بریم؟ 635 00:39:41.166 --> 00:39:42.250 ‫-خانوم... ‫-چنده؟ 636 00:39:42.333 --> 00:39:43.708 ‫یه کلاه برای دوست‌پسرِ خوش‌تیپت؟ 637 00:39:43.791 --> 00:39:44.750 ‫-نه، نه، نه. ‫-آره... 638 00:39:44.833 --> 00:39:46.833 ‫-من... من اون نیستم که... ‫-هستی. 639 00:39:48.333 --> 00:39:49.750 ‫می‌خرمش... 640 00:39:52.416 --> 00:39:53.333 ‫پولشو من میدم. 641 00:39:53.416 --> 00:39:54.875 ‫-تخفیف میدی؟ ‫-اشکالی نداره، ولش کن. 642 00:39:55.833 --> 00:39:57.375 ‫من تا حالا خیلی از مردا رو تیغ زدم. 643 00:39:58.166 --> 00:40:00.250 ‫تو هم می‌تونی به اون لیستِ پر افتخار اضافه بشی. 644 00:40:07.041 --> 00:40:09.708 ‫جوری به پیشنهاد دوست‌پسرِ من بودن ‫واکنش نشون دادی 645 00:40:10.625 --> 00:40:12.291 ‫که انگار بهت توهین کردم. 646 00:40:14.250 --> 00:40:15.208 ‫واقعاً انقدر بدم؟ 647 00:40:16.250 --> 00:40:17.958 ‫نه! اصلاً. 648 00:40:18.333 --> 00:40:21.500 ‫فقط نمی‌خواستم معذب بشی. 649 00:40:23.500 --> 00:40:25.166 ‫کی می‌دونه، اصلاً شاید سلیقه‌ی تو نباشم؟ 650 00:40:26.750 --> 00:40:27.833 ‫هستی. 651 00:40:38.000 --> 00:40:39.166 ‫عجیب نیست؟ 652 00:40:41.041 --> 00:40:43.916 ‫اگه این انگورهای معمولی رو درست له کنی... 653 00:40:44.708 --> 00:40:48.541 ‫توی دمای مناسب، توی شرایط درست، توی بشکه‌ی درست، 654 00:40:49.541 --> 00:40:51.083 ‫و بذاری یه مدت طولانی به حال خودشون بمونن، 655 00:40:52.000 --> 00:40:53.166 ‫تبدیل به یه چیز خارق‌العاده میشن. 656 00:40:54.416 --> 00:40:55.750 ‫می‌دونی، فقط انگور نیست. 657 00:40:56.208 --> 00:40:59.916 ‫سیب، گلابی، گیلاس... 658 00:41:02.458 --> 00:41:03.875 ‫هر میوه‌ای یه ذره مستی تو خودش داره. 659 00:41:06.583 --> 00:41:08.250 ‫پس تو هم واسه یه چیزی ذوق و شوق داری. 660 00:41:10.208 --> 00:41:11.166 ‫معلومه که دارم. 661 00:41:11.625 --> 00:41:13.166 ‫چی باعث شد فکر کنی ذوق و شوق ندارم؟ 662 00:41:16.375 --> 00:41:17.875 ‫دیگه واسه چی ذوق داری؟ 663 00:41:18.250 --> 00:41:19.291 ‫غذا! 664 00:41:20.166 --> 00:41:21.708 ‫خوردن و پختنش. 665 00:41:21.791 --> 00:41:23.166 ‫واقعاً فرقی نمی‌کنه. 666 00:41:23.541 --> 00:41:26.208 ‫مواد اولیه‌ی درست، یه ذره صبر، یه ذره زمان. 667 00:41:26.291 --> 00:41:27.166 ‫جادو. 668 00:41:29.583 --> 00:41:30.458 ‫با من بیا. 669 00:41:30.958 --> 00:41:32.000 ‫خب، قدم بعدی چیه؟ 670 00:41:40.791 --> 00:41:41.833 ‫-به سلامتی! ‫-به سلامتی! 671 00:41:41.916 --> 00:41:42.833 ‫سلام. 672 00:41:42.916 --> 00:41:46.708 ‫با یه شراب قرمز سبک برای این زوج دوست‌داشتنی شروع می‌کنیم. 673 00:41:48.083 --> 00:41:49.791 ‫یالا، بگو دیگه. 674 00:41:50.166 --> 00:41:52.583 ‫بهش بگو ما زوج نیستیم. فقط دوستیم. 675 00:41:53.083 --> 00:41:55.041 ‫اگه دیا بشنوه، قاطی می‌کنه. 676 00:41:55.375 --> 00:41:56.791 ‫قضیه اینطوری نیست. 677 00:41:57.875 --> 00:41:59.500 ‫اون موقع هم منظورم این نبود. 678 00:41:59.875 --> 00:42:01.333 ‫باز که شروع کردی با اون نجابتت. 679 00:42:01.791 --> 00:42:03.500 ‫مردای این دوره زمونه چشونه؟ 680 00:42:08.375 --> 00:42:10.333 ‫قدیما، اگه با یه مرد می‌رفتم بیرون نوشیدنی بخورم، 681 00:42:10.416 --> 00:42:13.833 ‫اولین چیزی که تو ذهنش بود این بود که منو مست کنه 682 00:42:13.916 --> 00:42:15.250 ‫و ازم سوءاستفاده کنه. 683 00:42:17.000 --> 00:42:20.791 ‫خبر نداشتن که ده تا مثل خودشون 684 00:42:21.000 --> 00:42:22.833 ‫قبل از اینکه حتی از جام بلند شم، زمین‌گیر می‌شدن. 685 00:42:24.291 --> 00:42:25.708 ‫بذار بقیه سوءاستفاده کنن. 686 00:42:26.583 --> 00:42:28.375 ‫خوشحالم که تو این باخت شریکت باشم. 687 00:42:28.458 --> 00:42:31.500 ‫اوه... از این کونال خوشم میاد. 688 00:42:42.541 --> 00:42:45.791 ‫حتی اگه بخوای فرار کنی، ‫هیچ راه فراری پیدا نمی‌کنی. 689 00:42:48.041 --> 00:42:51.833 ‫هرکی که بغلت کنه، ‫حتی واسه یه لحظه، 690 00:42:54.083 --> 00:42:57.791 ‫تو همون یه لحظه یه عمر زندگی می‌کنه. 691 00:42:58.833 --> 00:43:02.041 ‫اگه چیزی بسوزه، ‫دودش همیشه معلومه. 692 00:43:02.458 --> 00:43:06.083 ‫اونقدر تو تو غرق شدم، ‫که دیگه حتی نمی‌دونم چطور. 693 00:43:06.166 --> 00:43:07.083 ‫مواظب باش... 694 00:43:09.083 --> 00:43:10.833 ‫وگرنه عاشق‌م میشی. 695 00:43:15.458 --> 00:43:17.208 ‫شوخی کردم بابا! 696 00:43:18.708 --> 00:43:20.291 ‫اینم از رویایی که داشتم! 697 00:43:20.708 --> 00:43:22.625 ‫ماشین تو اتوبان خراب شه. 698 00:43:22.916 --> 00:43:24.333 ‫منم گیر بیفتم. 699 00:43:24.958 --> 00:43:28.625 ‫و یه مرد رویایی واسم گیتار بزنه ‫که سرگرمم کنه. 700 00:43:30.291 --> 00:43:35.125 ‫اوه، یادم رفت از دیا بپرسم ‫واسه شام کجا قرار بذاریم. 701 00:43:35.375 --> 00:43:36.541 ‫- یه لحظه. ‫- چه عجله‌ای داری؟ 702 00:43:39.958 --> 00:43:41.625 ‫تو لحظه زندگی کن، رفیق. 703 00:43:44.916 --> 00:43:46.666 ‫بیا اینجا. بشین. ‫بشین دیگه. 704 00:43:47.625 --> 00:43:51.541 ‫نمی‌دونم اون ده نفری که ‫قبلاً باهاشون بودی چی بودن... 705 00:43:52.541 --> 00:43:54.416 ‫ولی تو قطعاً کم آوردی. 706 00:43:54.958 --> 00:43:55.875 ‫نه. 707 00:43:55.958 --> 00:43:57.083 ‫بگیر، این آب رو بخور. 708 00:43:58.541 --> 00:44:02.541 ‫پاهای من اونقدر قوی نیست ‫که بتونه تو رو برگردونه. 709 00:44:03.375 --> 00:44:04.916 ‫- حداقل امتحان کن. ‫- بجنب، بخورش. 710 00:44:11.000 --> 00:44:11.958 ‫ممنون. 711 00:44:26.291 --> 00:44:27.208 ‫آنشول! 712 00:44:27.791 --> 00:44:28.791 ‫مور مورم شد. 713 00:44:30.541 --> 00:44:31.958 ‫واسه فردا هیچ برنامه‌ای نچین. 714 00:44:32.041 --> 00:44:33.666 ‫- قراره بریم یه سفر جاده‌ای. ‫- باشه. 715 00:44:35.166 --> 00:44:36.375 ‫فقط یه آبی به دست و صورتم بزنم و میام. 716 00:44:37.458 --> 00:44:38.875 ‫صبر کن. منم میام. 717 00:44:39.458 --> 00:44:40.416 ‫یه لحظه. 718 00:44:42.125 --> 00:44:43.041 ‫هیچی! 719 00:44:43.250 --> 00:44:45.583 ‫مثل یه غذای داغ و آتیشی رفتم سمتش، 720 00:44:45.666 --> 00:44:48.833 ‫اونم هی منو مثل ‫پس‌مونده‌های بیاتِ دیروز پس زد. 721 00:44:50.000 --> 00:44:51.166 ‫چشه این؟ 722 00:44:51.333 --> 00:44:53.083 ‫واقعاً، چشه این؟ 723 00:44:53.166 --> 00:44:54.541 ‫بهش زمان بده. 724 00:44:54.625 --> 00:44:55.875 ‫شاید باید بیشتر تلاش کنی. 725 00:44:56.541 --> 00:44:58.208 ‫می‌دونی، فکر کنم اصلاً واکنشی نشون نمیده. 726 00:44:58.291 --> 00:45:01.166 ‫چون نمی‌خواد فکر کنن اهلِ ‫علاف کردنِ دخترا یا خیانت‌کردنه. 727 00:45:03.041 --> 00:45:04.791 ‫تو هم باید یه هُلش بدی. 728 00:45:04.875 --> 00:45:06.208 ‫خب من چیکار کنم؟ 729 00:45:06.750 --> 00:45:08.625 ‫شاید باید سعی کنی یه کم از خودت دورش کنی. 730 00:45:08.708 --> 00:45:11.708 ‫بکِشونش بیرون از این ‫فازِ رمانتیک و عاشقانه‌ی تعطیلات. 731 00:45:11.791 --> 00:45:12.791 ‫- یه حرکتی بزن! ‫- باشه، باشه! 732 00:45:12.875 --> 00:45:13.791 ‫بجنب دیگه دیا! 733 00:45:15.666 --> 00:45:17.875 ‫چرا دخترا همیشه با هم میرن دستشویی؟ 734 00:45:17.958 --> 00:45:20.583 ‫نکنه چرخه‌ی جیش کردنتونم با هم یکی شده؟ 735 00:45:22.875 --> 00:45:24.833 ‫میشه قبلِ اینکه یه چیزی بگی، یکم فکر کنی؟ 736 00:45:28.666 --> 00:45:32.000 ‫عزیزم، فقط گفتم چرخه‌ی جیش... 737 00:45:32.083 --> 00:45:33.458 ‫همه‌چی واسه تو جوکه! 738 00:45:33.875 --> 00:45:36.750 ‫حداقل قبل از اینکه هر چی میاد تو دهنتو بگی، دور و برتو نگاه کن! 739 00:45:37.166 --> 00:45:38.625 ‫بی‌خیال، آروم باش. 740 00:45:38.875 --> 00:45:40.041 ‫فقط منم دیگه. 741 00:45:40.708 --> 00:45:42.041 ‫چه اتفاقی افتاده مگه؟ 742 00:45:44.041 --> 00:45:46.250 ‫سفارش بدیم؟ ‫خیلی گشنمه. 743 00:45:46.666 --> 00:45:47.875 ‫عزیزم، تو سفارش بده. 744 00:45:48.583 --> 00:45:49.666 ‫تو بهتر از من این چیزا رو بلدی. 745 00:45:51.958 --> 00:45:52.958 ‫منو رو بده به من. 746 00:45:53.666 --> 00:45:55.083 ‫تو سفارش خودتو بده، منم مالِ خودمو می‌دم. 747 00:45:57.500 --> 00:45:58.416 ‫خواهش می‌کنم. 748 00:45:59.708 --> 00:46:00.625 ‫باشه. 749 00:46:04.000 --> 00:46:05.875 ‫می‌دونی الان دلم چی می‌خواد؟ 750 00:46:06.375 --> 00:46:07.333 ‫کادی چاول (خوراک ماست و برنج). 751 00:46:09.750 --> 00:46:11.916 ‫این تنها چیزیه که از هند دلم براش تنگ شده. 752 00:46:12.000 --> 00:46:13.750 ‫باید بهم می‌گفتی! 753 00:46:14.583 --> 00:46:16.166 ‫می‌رفتم براش کادی چاول درست می‌کردم. 754 00:46:17.166 --> 00:46:18.750 ‫آخرین باری که دست به سیاه و سفید زدی کِی بود؟ 755 00:46:21.125 --> 00:46:22.750 ‫میگه «درست می‌کردم»! 756 00:46:32.875 --> 00:46:34.291 ‫ببخشید بچه‌ها. معذرت می‌خوام. 757 00:46:49.750 --> 00:46:51.583 ‫کونال، پنجره رو ببند! 758 00:46:53.541 --> 00:46:54.875 ‫عزیزم، چرا اینجا خوابیدی؟ 759 00:46:55.291 --> 00:46:57.125 ‫- واقعاً بابت دیشب معذرت می‌خوام... ‫- خفه شو! 760 00:46:57.250 --> 00:46:58.666 ‫سرم داره منفجر میشه. 761 00:46:59.541 --> 00:47:01.000 ‫سلام، زیبایانِ من! 762 00:47:03.041 --> 00:47:04.833 ‫بچه‌ها، واسه سفرِ عمرتون آماده‌اید؟ 763 00:47:06.958 --> 00:47:08.083 ‫چی؟ 764 00:47:08.166 --> 00:47:09.583 ‫سَرَش داره منفجر میشه. 765 00:47:09.666 --> 00:47:11.166 ‫میگرنِ بدی داره. 766 00:47:12.541 --> 00:47:14.958 ‫فکر کنم مجبور شیم سفر رو کنسل کنیم. 767 00:47:15.041 --> 00:47:16.541 ‫- نه! ‫- آره! 768 00:47:16.625 --> 00:47:19.041 ‫- کونال! ‫- ببخشید. ببخشید عزیزم. 769 00:47:21.125 --> 00:47:23.000 ‫یه ویلای خیلی خفن رزرو کرده بودم. 770 00:47:23.583 --> 00:47:25.708 ‫پولشم که پس نمیدن، می‌دونی؟ 771 00:47:26.833 --> 00:47:28.166 ‫ولی اشکالی نداره. 772 00:47:28.250 --> 00:47:29.500 ‫فدا سرت، فقط پوله. 773 00:47:30.625 --> 00:47:32.375 ‫نه نه، خیلی هم اشکال داره. 774 00:47:32.500 --> 00:47:35.083 ‫شما دوتا برین. ‫من فردا میام پیشتون. 775 00:47:35.583 --> 00:47:36.500 ‫یعنی چی؟ 776 00:47:36.583 --> 00:47:38.541 ‫دلیلی نداره بمونی. 777 00:47:38.625 --> 00:47:40.041 ‫من که قراره کل روز رو بخوابم. 778 00:47:40.125 --> 00:47:41.125 ‫حالم خوبه. 779 00:47:42.166 --> 00:47:43.875 ‫- دیوونه‌ای؟ ‫- کونال! 780 00:47:44.625 --> 00:47:47.333 ‫فقط میگم، دیوونه‌ای؟ 781 00:47:47.791 --> 00:47:49.625 ‫ما بدون تو نمیریم عزیزم. 782 00:47:49.708 --> 00:47:50.833 ‫ما تنهات نمی‌ذاریم. 783 00:47:50.916 --> 00:47:52.291 ‫ما که تنهاش نمی‌ذاریم، مگه نه؟ 784 00:47:52.666 --> 00:47:53.625 ‫معلومه که نه. 785 00:47:53.916 --> 00:47:54.791 ‫آره. 786 00:47:57.250 --> 00:47:58.541 ‫فقط یه روزه. 787 00:47:59.166 --> 00:48:00.875 ‫خودت که می‌دونی همیشه اینطوری میشم. 788 00:48:00.958 --> 00:48:02.500 ‫بچه‌ها من واقعاً خوبم. 789 00:48:02.625 --> 00:48:03.666 ‫شماها برین دیگه. 790 00:48:03.750 --> 00:48:06.083 ‫نه عزیزم، ‫ما تنهات نمی‌ذاریم. 791 00:48:06.166 --> 00:48:08.000 ‫- امکان نداره. ‫- شماها برین. 792 00:48:08.083 --> 00:48:11.083 ‫شما دوتا با هم تصمیم بگیرین. ‫من پنج دیقه دیگه میام. آره؟ 793 00:48:14.500 --> 00:48:16.000 ‫مراقب خودت باش عزیزم. 794 00:48:16.083 --> 00:48:17.291 ‫یکم استراحت کن، باشه؟ 795 00:48:17.375 --> 00:48:18.666 ‫- کونال! ‫- ببخشید. 796 00:48:18.750 --> 00:48:19.625 ‫در رو آروم ببند. 797 00:48:19.708 --> 00:48:20.625 ‫آره، آره، باشه. 798 00:48:20.708 --> 00:48:21.666 ‫زودتر خوب شی. 799 00:48:26.708 --> 00:48:28.708 ‫«مراقب خودت باش عزیزم. استراحت کن عزیزم!» 800 00:48:29.541 --> 00:48:30.583 ‫«عزیز دلم!» 801 00:48:31.750 --> 00:48:34.041 ‫فقط امیدوارم این همه مظلوم‌نمایی که داری می‌کنی 802 00:48:34.125 --> 00:48:36.583 ‫تو این سفر حالم رو نگیره. 803 00:48:38.416 --> 00:48:41.041 ‫پس یعنی می‌خوای رویِ دهلی‌چیِ منو ببینی؟ 804 00:48:42.916 --> 00:48:47.083 ‫امروز اون رویِ دهلی‌چی‌م رو بهت نشون میدم. 805 00:48:48.125 --> 00:48:51.666 ‫بجنبید دهلی‌چی‌ها، پسرتون رو دریابید! 806 00:48:51.750 --> 00:48:54.958 ‫من از کجا اومدم؟ اصلاً کی‌ام؟ 807 00:48:55.041 --> 00:48:57.125 ‫- یالا، دنبالم بیا! ‫- بیا، الان بگیرم! 808 00:48:58.708 --> 00:49:00.500 ‫بیا، الان بگیرم! 809 00:49:02.208 --> 00:49:03.458 ‫بیا، الان بگیرم! 810 00:49:05.750 --> 00:49:06.625 ‫بیا، الان بگیرم! 811 00:49:06.708 --> 00:49:09.916 ‫می‌دونی، برام سواله که چرا وقتی بهت نزدیک میشم، دلبری می‌کنی؟ 812 00:49:10.000 --> 00:49:13.375 ‫با مردم حرف می‌زنی و من اصلاً سر درنمیارم. 813 00:49:13.458 --> 00:49:15.166 ‫چرا این کارو می‌کنی؟ 814 00:49:15.291 --> 00:49:18.875 ‫انگار دوستای معمولی‌ای هستیم ‫که آخر عاقبتش دردسره. 815 00:49:19.791 --> 00:49:21.125 ‫انگار یکی‌مون حسابی پولداره! 816 00:49:21.750 --> 00:49:23.291 ‫اون ماشینی که رزرو کرده بودم کاملاً خوب بود. 817 00:49:23.916 --> 00:49:26.250 ‫ولی تو سه برابر پول دادی ‫و برامون یه کروکی گرفتی. 818 00:49:26.875 --> 00:49:28.375 ‫- عاشقشم. ‫- خب، گوش کن الی. 819 00:49:28.500 --> 00:49:30.416 ‫حرف این ماشین رو پیش دیا نزن، 820 00:49:30.500 --> 00:49:33.041 ‫وگرنه باید یه دوره‌ی «مسئولیت‌پذیری مالی» رو پیشش بگذرونم. 821 00:49:33.125 --> 00:49:35.125 ‫دیا؟ اون دیگه کیه؟ 822 00:49:36.625 --> 00:49:38.833 ‫فقط برام خرج کن عزیزم. 823 00:49:39.375 --> 00:49:40.500 ‫من تو رو از اون می‌دزدم. 824 00:49:40.583 --> 00:49:42.708 ‫نیازی نیست منو بدزدی. 825 00:49:42.791 --> 00:49:45.708 ‫فقط کافیه بخوای، دیا با کمال میل منو بهت میده. 826 00:49:47.000 --> 00:49:50.166 ‫با این رفتارایی که داری، انگار خودت کسی هستی که می‌خوای از این رابطه بری بیرون. 827 00:49:52.416 --> 00:49:53.916 ‫بعد از این همه سال هنوزم ازش چیزایی رو قایم می‌کنی؟ 828 00:49:54.291 --> 00:49:57.375 ‫سال‌ها گذشته و دقیقاً برای همینه که بعضی وقتا یه چیزایی رو قایم می‌کنیم. 829 00:49:57.458 --> 00:49:59.291 ‫هر دومون بعضی وقتا یه چیزایی رو قایم می‌کنیم. 830 00:49:59.791 --> 00:50:02.083 ‫چون الان دیگه دقیقاً می‌دونیم چی باعث دعوا میشه. 831 00:50:02.875 --> 00:50:04.583 ‫دروغ‌های مصلحتی کوچیکی که 832 00:50:05.541 --> 00:50:08.583 ‫نه کسی رو اذیت می‌کنه، نه دعوایی درست می‌کنه. 833 00:50:09.625 --> 00:50:10.750 ‫فکر کنم ایرادی نداشته باشه. 834 00:50:12.333 --> 00:50:13.208 ‫وُوو! 835 00:50:13.750 --> 00:50:15.000 ‫چقدر احساساتی! 836 00:50:16.041 --> 00:50:16.916 ‫بیشتر برام بگو. 837 00:50:17.000 --> 00:50:19.875 ‫اون تو مسائل مالی خیلی عاقل‌تر از منه. 838 00:50:20.958 --> 00:50:24.250 ‫اگه اون نبود، هنوزم داشتم با پول پدر مادرم زندگی می‌کردم. 839 00:50:24.333 --> 00:50:26.083 ‫می‌دونی، این منو یاد یه فیلم می‌ندازه. 840 00:50:26.166 --> 00:50:27.083 ‫اسم اون فیلم چی بود؟ 841 00:50:27.166 --> 00:50:28.041 ‫آها، آره. 842 00:50:28.166 --> 00:50:29.791 ‫«دیماگ واله دولهانیا له جایِنگه» 843 00:50:30.833 --> 00:50:32.333 ‫یا شایدم «کوچ کوچ سوچا های» بود؟ 844 00:50:32.416 --> 00:50:33.625 ‫شوخ‌طبعیت افتضاحه. 845 00:50:33.708 --> 00:50:35.916 ‫نه، جدی می‌گم، ‫اینا از فیلمای مورد علاقه‌ی منن. 846 00:50:36.500 --> 00:50:38.083 ‫«اگه عشق گناهه، چه باکی ازش داریم؟» 847 00:50:38.541 --> 00:50:40.000 ‫«خب دیگه، باید یه جورایی کوتاه بیایم.» 848 00:50:40.833 --> 00:50:43.083 ‫«باید تو همون بودجه‌ای که چیدی سر کنیم.» 849 00:50:43.875 --> 00:50:45.375 ‫«اسمشو بذار بلوغ و عاقلی.» 850 00:50:45.541 --> 00:50:47.500 ‫«این روزا مصلحت‌اندیشی مد شده.» 851 00:50:47.625 --> 00:50:49.125 ‫عزیزم، چه خبر؟ 852 00:50:49.333 --> 00:50:50.625 ‫یه کم از خودت بگو. 853 00:50:51.041 --> 00:50:54.041 ‫آخر هفته با من بیا بیرون. 854 00:50:54.291 --> 00:50:55.666 ‫عزیزم، نمی‌دونم. 855 00:50:56.083 --> 00:50:57.416 ‫شاید رفتم. 856 00:50:57.750 --> 00:50:58.958 ‫یه نشانه‌ای بهم بده. 857 00:50:59.041 --> 00:51:00.291 ‫چون تهِ دلم... 858 00:51:00.375 --> 00:51:03.625 ‫تو، اینجا کنار منی ‫بگو ببینم، اینجا چیکار می‌کنی؟ 859 00:51:03.708 --> 00:51:06.958 ‫ازم می‌پرسی عزیزم، ‫چند جا رو قراره ببینی؟ 860 00:51:07.041 --> 00:51:10.958 ‫بزن بریم برونئی، ‫انگلستان، لس‌آنجلس. 861 00:51:11.041 --> 00:51:12.708 ‫اگه یه وقتی فهمیدی ‫آدمای دورو اطرافم هستن 862 00:51:12.791 --> 00:51:14.166 ‫دیگه ازت خداحافظی می‌کنم. 863 00:51:15.166 --> 00:51:16.208 ‫منم می‌تونم رانندگی کنم؟ 864 00:51:16.958 --> 00:51:17.958 ‫صبر کن! 865 00:51:18.166 --> 00:51:19.416 ‫تو اینجا زندگی می‌کنی. 866 00:51:19.500 --> 00:51:20.875 ‫هر وقت بخوای می‌تونی رانندگی کنی. 867 00:51:21.416 --> 00:51:22.458 ‫خواهش می‌کنم. 868 00:51:24.250 --> 00:51:25.333 ‫«التماس» می‌کنم. 869 00:51:26.375 --> 00:51:28.125 ‫باشه، سعی می‌کنم مهربون باشم. 870 00:51:31.708 --> 00:51:32.666 ‫چه شیرین. 871 00:51:43.541 --> 00:51:44.750 ‫بیا، الان بگیرم! 872 00:51:46.916 --> 00:51:48.208 ‫بیا، الان بگیرم! 873 00:51:50.291 --> 00:51:51.583 ‫بیا، الان بگیرم! 874 00:51:53.750 --> 00:51:54.750 ‫بیا، الان بگیرم! 875 00:51:54.833 --> 00:51:57.083 ‫دیگه چیکار از دستمون برمیاد؟ ‫ما هم دلی داریم 876 00:51:57.166 --> 00:51:58.125 ‫بیا، الان بگیرم! 877 00:51:58.208 --> 00:52:00.375 ‫دقیقاً برای همینه که همه‌چیز خراب میشه. 878 00:52:00.500 --> 00:52:01.500 ‫بیا، الان بگیرم! 879 00:52:01.583 --> 00:52:03.833 ‫دیگه چیکار از دستمون برمیاد؟ ‫ما هم دلی داریم 880 00:52:03.916 --> 00:52:04.875 ‫بیا، الان بگیرم! 881 00:52:04.958 --> 00:52:07.208 ‫دقیقاً برای همینه که همه‌چیز خراب میشه. 882 00:52:07.291 --> 00:52:08.291 ‫بیا، الان بگیرم! 883 00:52:08.375 --> 00:52:11.458 ‫اگه لازم باشه به خاطر تو بمیرم 884 00:52:11.541 --> 00:52:13.666 ‫حتی یه «آخ» هم نمیگم، این حقیقته 885 00:52:13.750 --> 00:52:16.458 ‫عزیزِ دلم... 886 00:52:17.166 --> 00:52:19.875 ‫اوه، عزیزِ دلم! 887 00:52:20.333 --> 00:52:23.583 ‫تیرهای نگاهت 888 00:52:23.791 --> 00:52:26.458 ‫هر دفعه صاف می‌شینه وسط هدف 889 00:52:26.541 --> 00:52:30.291 ‫عزیزِ دلم، عزیزِ دلم... 890 00:52:30.666 --> 00:52:33.625 ‫اوه، عزیزِ دلم! 891 00:52:33.875 --> 00:52:37.041 ‫تیرهای نگاهت 892 00:52:37.166 --> 00:52:40.083 ‫هر دفعه صاف می‌شینه وسط هدف 893 00:52:42.041 --> 00:52:45.416 ‫می‌دونی، برام سواله که چرا وقتی بهم نزدیک میشی، دلبری می‌کنی؟ 894 00:52:45.500 --> 00:52:48.750 ‫با بقیه جوری حرف می‌زنی که اصلاً سر در نمی‌آرم 895 00:52:48.833 --> 00:52:50.458 ‫چرا این کارو می‌کنی؟ 896 00:52:50.583 --> 00:52:55.583 ‫انگار فقط دو تا دوستیم ‫که قراره آخرش کار دست خودمون بدیم 897 00:52:57.958 --> 00:52:59.125 ‫بیا، الان بگیرم! 898 00:52:59.208 --> 00:53:04.375 ‫هر کسی که چشمت بهش می‌افته، اسیرت میشه 899 00:53:05.750 --> 00:53:11.208 ‫و دیگه نمی‌تونه از دستت فرار کنه 900 00:53:12.583 --> 00:53:18.125 ‫اون کسی که یه لحظه توی آغوشت نگهش می‌داری 901 00:53:19.541 --> 00:53:24.958 ‫تموم عمرش رو توی همون یه لحظه زندگی می‌کنه 902 00:53:26.083 --> 00:53:29.500 ‫سرنوشت عاشقا اینه که عقل از سرشون بپره 903 00:53:29.583 --> 00:53:32.583 ‫و تقصیر رو بندازن گردنِ زیبایی 904 00:53:32.666 --> 00:53:33.583 ‫ببخش اگه نگاهت می‌کنم 905 00:53:33.666 --> 00:53:35.958 ‫دیگه نمی‌دونم ‫باید چی بگم 906 00:53:36.041 --> 00:53:39.708 ‫تا آخرش پیشم بمون 907 00:53:39.791 --> 00:53:42.666 ‫عزیزِ دلم، عزیزِ دلم... 908 00:53:43.375 --> 00:53:46.291 ‫اوه، عزیزِ دلم! 909 00:53:46.583 --> 00:53:49.750 ‫تیرهای نگاهت 910 00:53:49.833 --> 00:53:52.500 ‫هر دفعه صاف می‌شینه وسط هدف 911 00:53:54.833 --> 00:53:58.083 ‫عشقم، عزیزم، عزیزِ دلم 912 00:53:58.458 --> 00:54:01.708 ‫عشقم، عزیزم، عزیزِ دلم، چطوری؟ 913 00:54:05.166 --> 00:54:06.708 ‫ببین، باید یه روز دیگه هم باهاش بمونم. 914 00:54:07.166 --> 00:54:08.208 ‫فردا نیا. 915 00:54:08.750 --> 00:54:09.625 ‫پس‌فردا بیا. 916 00:54:09.708 --> 00:54:11.208 ‫چرا؟ اتفاقی افتاده؟ 917 00:54:11.875 --> 00:54:12.791 ‫کاری کرده؟ 918 00:54:13.166 --> 00:54:14.458 ‫نه، نه، هنوز نه. 919 00:54:15.083 --> 00:54:17.583 ‫ولی یه خبرایی هست. 920 00:54:18.708 --> 00:54:20.375 ‫الان توی کمپ هستیم. 921 00:54:20.916 --> 00:54:22.250 ‫تنِ تنها. 922 00:54:22.958 --> 00:54:24.541 ‫می‌دونی که، همیشه احتمالش هست. 923 00:54:25.250 --> 00:54:26.333 ‫- باشه. ‫- بذار ببینم… 924 00:54:27.416 --> 00:54:28.333 ‫که بالاخره می‌لغزه یا نه. 925 00:54:29.750 --> 00:54:30.666 ‫خداحافظ. 926 00:54:33.458 --> 00:54:35.208 ‫عذاب وجدان گرفتم. 927 00:54:35.541 --> 00:54:38.916 ‫من این بیرون دارم خوش می‌گذرونم، تو اونجا مریضی و گیر افتادی. 928 00:54:39.958 --> 00:54:41.750 ‫ای بابا عزیزم، انقدر سخت نگیر. 929 00:54:42.458 --> 00:54:43.750 ‫اونجا هم باشی حوصله‌ت سر می‌ره. 930 00:54:44.416 --> 00:54:46.166 ‫خوش بگذره. پس‌فردا می‌بینمت. 931 00:54:46.750 --> 00:54:48.041 ‫دلم برات تنگ می‌شه عزیزم. خداحافظ. 932 00:54:48.333 --> 00:54:49.583 ‫منم دلم برات تنگ می‌شه عزیزم. 933 00:55:00.541 --> 00:55:03.583 ‫عوضی! واسه همین که فقط رانندگی کنی انقدر زود بیدار شدی؟ 934 00:55:03.666 --> 00:55:04.583 ‫معلومه. 935 00:55:06.541 --> 00:55:07.833 ‫برات یه چیزی گرفتم. 936 00:55:08.875 --> 00:55:11.083 ‫-جدی؟ چیه؟ ‫-تو صندلی عقبه. 937 00:55:12.750 --> 00:55:13.625 ‫این؟ 938 00:55:19.541 --> 00:55:20.500 ‫کادی چاول! 939 00:55:21.416 --> 00:55:22.375 ‫چطور تونستی؟ 940 00:55:23.958 --> 00:55:26.000 ‫وای خدا، باورم نمی‌شه! 941 00:55:30.583 --> 00:55:31.583 ‫چطوره؟ 942 00:55:35.666 --> 00:55:37.208 ‫محشره. 943 00:55:37.958 --> 00:55:39.041 ‫از کجا گیرش آوردی؟ 944 00:55:39.666 --> 00:55:42.541 ‫آشپزِ چادرِ غذاخوری رو راضی کردم 945 00:55:42.625 --> 00:55:44.666 ‫و صبح قبل از اینکه آشپزخونه باز بشه، برات درستش کردم. 946 00:55:48.666 --> 00:55:50.291 ‫-خودت درستش کردی؟ ‫-آره. 947 00:55:53.041 --> 00:55:53.916 ‫واسه من؟ 948 00:55:54.625 --> 00:55:55.625 ‫فقط واسه تو. 949 00:56:01.666 --> 00:56:02.625 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 950 00:56:04.500 --> 00:56:07.250 ‫شاید واقعاً بدزدَمِت! خوشگله! 951 00:56:07.625 --> 00:56:10.333 ‫به همین کادی چاول قسم، از «دیا» بیشتر خوشبختت می‌کنم عزیزم! 952 00:56:10.416 --> 00:56:12.166 ‫هی، چیکار... بس کن! دیوونه شدی؟ 953 00:56:12.250 --> 00:56:13.250 ‫می‌میریم! 954 00:56:13.333 --> 00:56:15.291 ‫با هم زندگی می‌کنیم، با همم می‌میریم. من که پایه‌م. 955 00:56:15.375 --> 00:56:16.500 ‫ولی من پایه نیستم! 956 00:56:16.583 --> 00:56:17.666 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 957 00:56:18.791 --> 00:56:20.041 ‫خیلی قلقلکیم! 958 00:56:20.833 --> 00:56:21.791 ‫وای خدا! 959 00:56:27.125 --> 00:56:28.041 ‫خوبی؟ 960 00:56:39.250 --> 00:56:40.125 ‫چیشده؟ 961 00:56:40.916 --> 00:56:42.500 ‫کادی چاولم... 962 00:56:47.458 --> 00:56:48.958 ‫بازم برات درست می‌کنم. 963 00:56:49.583 --> 00:56:50.875 ‫من به فردا اعتقادی ندارم. 964 00:56:51.291 --> 00:56:52.500 ‫فقط همین امروز رو دارم. 965 00:57:09.000 --> 00:57:09.916 ‫مگه این همون رویات نبود؟ 966 00:57:10.416 --> 00:57:11.750 ‫ماشین تو اتوبان خراب شه، 967 00:57:12.541 --> 00:57:14.458 ‫و یکی برات گیتار بزنه که سرگرم بشی؟ 968 00:57:15.583 --> 00:57:16.500 ‫منم دارم همونو عملی می‌کنم. 969 00:58:07.500 --> 00:58:08.833 ‫ای موجِ من 970 00:58:10.500 --> 00:58:12.000 ‫ای موجِ من 971 00:58:13.416 --> 00:58:17.333 ‫تو در جریانی و بی‌خبر از ساحل 972 00:58:19.625 --> 00:58:22.291 ‫بمون 973 00:58:22.583 --> 00:58:24.958 ‫بمون 974 00:58:25.458 --> 00:58:29.291 ‫چطور لحظه‌های گذرا، به چیزی بیشتر تبدیل می‌شن؟ 975 00:58:30.625 --> 00:58:35.458 ‫اگه هیچ‌وقت مسیرمون بهم نمی‌خورد 976 00:58:36.583 --> 00:58:42.083 ‫اگه هیچ‌وقت مسیرمون بهم نمی‌خورد 977 00:58:55.750 --> 00:59:00.416 ‫وقتی تنت خیس شد 978 00:59:01.708 --> 00:59:06.375 ‫انگار قلبِ منم همون‌طوری خیس شد 979 00:59:07.375 --> 00:59:12.625 ‫این نزدیکی شاید بی‌دلیل باشه 980 00:59:13.458 --> 00:59:18.833 ‫ولی این تردید فقط شعله رو تندتر می‌کنه 981 00:59:19.333 --> 00:59:22.500 ‫دیگه چطور صبح‌های بی‌روح 982 00:59:22.583 --> 00:59:25.083 ‫طعمِ عصرهای شکوفا رو می‌گرفتن؟ 983 00:59:25.416 --> 00:59:28.916 ‫چطور پیدا می‌کردیم 984 00:59:29.000 --> 00:59:31.416 ‫توی ویرونیِ دل 985 00:59:31.500 --> 00:59:34.416 ‫شهری رو که خوابیده؟ 986 00:59:34.625 --> 00:59:36.833 ‫ای موجِ من 987 00:59:37.291 --> 00:59:41.541 ‫تو در جریانی و بی‌خبر از ساحل 988 00:59:43.500 --> 00:59:46.541 ‫ای موجِ من 989 00:59:46.625 --> 00:59:48.958 ‫ای موجِ من 990 00:59:49.333 --> 00:59:53.541 ‫می‌دونی چطور لحظه‌های گذرا به چیزی بیشتر تبدیل می‌شن؟ 991 00:59:54.541 --> 00:59:59.875 ‫اگه هیچ‌وقت مسیرمون بهم نمی‌خورد 992 01:00:00.500 --> 01:00:05.750 ‫اگه هیچ‌وقت مسیرمون بهم نمی‌خورد 993 01:00:06.583 --> 01:00:12.000 ‫اگه هیچ‌وقت مسیرمون بهم نمی‌خورد 994 01:00:12.958 --> 01:00:15.583 ‫اگه هیچ‌وقت... 995 01:00:18.625 --> 01:00:21.041 ‫مسیرمون بهم نمی‌خورد 996 01:00:21.065 --> 01:00:41.065 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 997 01:00:41.166 --> 01:00:42.625 ‫این کارا رو با «دیا» نمی‌کنی؟ 998 01:00:47.166 --> 01:00:48.041 ‫قدیما می‌کردیم... 999 01:00:49.791 --> 01:00:50.708 ‫وقتی جوون‌تر بودیم. 1000 01:00:52.791 --> 01:00:54.041 ‫عجب کارای دیوونه‌واری می‌کردیم! 1001 01:00:56.625 --> 01:00:57.708 ‫پس الان دیگه تموم؟ 1002 01:00:59.125 --> 01:01:00.583 ‫قراره بقیه‌ی عمرت رو این‌طوری بگذرونی؟ 1003 01:01:02.791 --> 01:01:03.833 ‫آینده چی؟ 1004 01:01:04.833 --> 01:01:06.750 ‫آینده بر پایه‌ی گذشته ساخته می‌شه. 1005 01:01:09.083 --> 01:01:12.208 ‫با هر ثانیه‌ای که می‌گذره، گذشتمون بزرگ‌تر می‌شه... 1006 01:01:13.916 --> 01:01:15.458 ‫و آینده‌مون هی داره آب می‌ره. 1007 01:01:19.416 --> 01:01:21.666 ‫شادیِ ما هم از گذشته میاد دیگه. 1008 01:01:24.208 --> 01:01:26.166 ‫با مرور کردنِ زندگی‌ای که با هم داشتیم. 1009 01:01:28.333 --> 01:01:29.833 ‫کی از اتفاقایی که هنوز نیفتاده خبر داره؟ 1010 01:01:31.666 --> 01:01:33.125 ‫اصلاً فکر کردن بهشون چه فایده‌ای داره؟ 1011 01:01:34.541 --> 01:01:35.500 ‫فیلسوف‌بازی در نیار. 1012 01:01:36.458 --> 01:01:37.833 ‫فقط ساده جواب بده. 1013 01:01:38.958 --> 01:01:40.666 ‫وقتی اولین بار عاشقِ «دیا» شدی، 1014 01:01:41.833 --> 01:01:43.291 ‫همه اون کارا رو می‌کردی. 1015 01:01:44.750 --> 01:01:45.833 ‫چرا دیگه انجامشون نمیدی؟ 1016 01:01:49.458 --> 01:01:50.666 ‫چون دیگه بچه نیستیم که. 1017 01:01:53.458 --> 01:01:54.958 ‫مگه خوش‌گذرونی محدودیت سنی داره؟ 1018 01:02:02.083 --> 01:02:03.250 ‫گمونم... 1019 01:02:04.208 --> 01:02:05.333 ‫الان با هم راحتی داریم. 1020 01:02:05.958 --> 01:02:07.291 ‫با همین‌جایی که هستیم و همین‌طوری که هستیم. 1021 01:02:09.583 --> 01:02:10.750 ‫این که خیلی غمناکه. 1022 01:02:11.958 --> 01:02:14.750 ‫اگه قراره دلیلِ زندگی کردن با یکی فقط «راحتی» باشه، 1023 01:02:15.916 --> 01:02:17.791 ‫خب من ترجیح میدم با تخت‌خوابم زندگی کنم. 1024 01:02:19.666 --> 01:02:21.833 ‫هیچی راحت‌تر از اون نیست که. 1025 01:02:33.333 --> 01:02:34.291 ‫تخت‌خوابت؟ 1026 01:02:46.875 --> 01:02:48.208 ‫تو چرا هنوز تنهایی؟ 1027 01:02:49.166 --> 01:02:50.291 ‫فعلاً که تنهام. 1028 01:02:50.958 --> 01:02:52.083 ‫خیلیا اومدن و رفتن. 1029 01:02:55.625 --> 01:02:57.250 ‫هیچ‌وقت کسی رو پیدا نکردی که ارزشِ موندن داشته باشه؟ 1030 01:02:59.666 --> 01:03:03.916 ‫دوست‌پسرا، رابطه‌ها، شغل‌ها، حتی شهرها... 1031 01:03:04.666 --> 01:03:06.875 ‫همه‌شون وقتی تازه‌ان، حسِ فوق‌العاده‌ای دارن. 1032 01:03:07.875 --> 01:03:10.666 ‫هیجان‌انگیزن. 1033 01:03:12.083 --> 01:03:14.500 ‫ولی بعد از یه مدتی، تبدیل به وظیفه می‌شن. 1034 01:03:16.291 --> 01:03:18.541 ‫هر چیزی یه تاریخ انقضایی داره. 1035 01:03:19.500 --> 01:03:22.916 ‫و وقتی منقضی بشه، حتی دارو هم سمی می‌شه، مگه نه؟ 1036 01:03:24.458 --> 01:03:25.916 ‫حالا کی داره فیلسوف‌بازی در میاره؟ 1037 01:03:28.958 --> 01:03:33.250 ‫بی‌خیال بابا. عشق ابتدایی‌ترین نیازِ آدمیزاده. 1038 01:03:34.041 --> 01:03:35.208 ‫چطور می‌تونی بهش اعتقاد نداشته باشی؟ 1039 01:03:35.500 --> 01:03:37.166 ‫کی گفت من بهش اعتقاد ندارم؟ 1040 01:03:38.625 --> 01:03:40.250 ‫من به عشق اعتقاد دارم. 1041 01:03:40.333 --> 01:03:42.208 ‫فقط به اینکه باهاش خودمو محدود کنم، اعتقادی ندارم. 1042 01:03:43.625 --> 01:03:45.166 ‫تا وقتی هم که هست، هست. 1043 01:03:46.041 --> 01:03:48.375 ‫من به این مزخرفاتِ «تا ابد و یک روز» اعتقادی ندارم. 1044 01:03:52.875 --> 01:03:54.833 ‫کی دلِ «الی» رو شکونده؟ 1045 01:03:57.250 --> 01:03:58.625 ‫کی جرئت می‌کنه؟ 1046 01:03:59.333 --> 01:04:00.791 ‫من که اصلاً به کسی این فرصت رو نمیدم. 1047 01:04:01.500 --> 01:04:03.125 ‫تا بخواد به اون مرحله برسه، من خیلی وقته گذاشتم و رفتم. 1048 01:04:07.541 --> 01:04:11.125 ‫انقدر از شکست عشقی می‌ترسی که اصلاً نمی‌ذاری عاشق بشی. 1049 01:04:13.041 --> 01:04:14.750 ‫این که در حق خودت هم بی‌انصافیه، مگه نه؟ 1050 01:04:17.083 --> 01:04:18.583 ‫چه پیداش کنی، چه نکنی، 1051 01:04:19.083 --> 01:04:20.500 ‫آدم همیشه باید تشنه‌ی عشق باشه. 1052 01:04:22.500 --> 01:04:24.250 ‫واسه کسی که بهش تکیه کنه. 1053 01:04:32.000 --> 01:04:33.000 ‫تشنه؟ 1054 01:04:35.583 --> 01:04:36.541 ‫یعنی... 1055 01:04:40.083 --> 01:04:41.000 ‫خواستن. 1056 01:04:43.541 --> 01:04:46.166 ‫روزی که کسی رو پیدا کنم که ارزشش رو داشته باشه بهش تکیه کنم، 1057 01:04:47.958 --> 01:04:49.416 ‫اولین نفری که می‌فهمه تویی. 1058 01:04:52.958 --> 01:04:53.958 ‫کسی مد نظرت هست؟ 1059 01:06:32.083 --> 01:06:33.208 ‫الو، الی؟ 1060 01:06:33.333 --> 01:06:34.208 ‫الو. 1061 01:06:34.375 --> 01:06:35.875 ‫گوش کن، تقریباً رسیدم. 1062 01:06:39.416 --> 01:06:41.125 ‫الی؟ خوبی؟ 1063 01:06:42.166 --> 01:06:43.083 ‫همه‌چی رو به راهه؟ 1064 01:06:43.625 --> 01:06:45.333 ‫اشکالی نداره، می‌تونی بهم بگی. 1065 01:06:45.416 --> 01:06:46.666 ‫آره... نه. 1066 01:06:48.250 --> 01:06:49.166 ‫تو فقط بیا. 1067 01:06:49.291 --> 01:06:50.333 ‫نه الی، اما... 1068 01:06:51.333 --> 01:06:52.208 ‫الو؟ 1069 01:07:10.250 --> 01:07:11.166 ‫قهوه. 1070 01:07:11.541 --> 01:07:12.458 ‫مرسی. 1071 01:07:26.500 --> 01:07:27.375 ‫خوبی؟ 1072 01:07:28.000 --> 01:07:28.875 ‫آره. 1073 01:07:39.166 --> 01:07:40.166 ‫در مورد دیشب... 1074 01:07:40.958 --> 01:07:42.208 ‫زیاد بهش فکر نکن. 1075 01:07:44.208 --> 01:07:46.166 ‫پیش میاد دیگه. جفتمون آدم بزرگیم. 1076 01:07:46.666 --> 01:07:47.791 ‫آره... سخت نگیر. 1077 01:07:48.666 --> 01:07:49.625 ‫اصلاً فراموشش کن. 1078 01:07:50.208 --> 01:07:51.083 ‫فراموش شد. 1079 01:08:13.416 --> 01:08:14.291 ‫چی شده؟ 1080 01:08:20.250 --> 01:08:22.583 ‫هر چی که هست، فقط بگو. می‌تونم باهاش کنار بیام. 1081 01:08:23.291 --> 01:08:24.166 ‫الی؟ 1082 01:08:24.875 --> 01:08:26.083 ‫یه چیزی بگو! 1083 01:08:27.000 --> 01:08:27.916 ‫هیچی نشده. 1084 01:08:29.666 --> 01:08:31.500 ‫آروم باش. هیچی نشده. 1085 01:08:33.166 --> 01:08:35.083 ‫کونال با نمره‌های عالی قبول شد. 1086 01:08:36.000 --> 01:08:38.708 ‫من خیلی تلاش کردم، اما... 1087 01:08:41.916 --> 01:08:44.125 ‫قشنگ مخ‌زنی کردی، نه؟ 1088 01:08:45.333 --> 01:08:46.250 ‫جدی می‌گی عزیزم؟ 1089 01:08:46.500 --> 01:08:47.500 ‫ببخشید. 1090 01:08:51.625 --> 01:08:52.666 ‫اون واقعاً دوستت داره. 1091 01:08:54.708 --> 01:08:56.500 ‫خدا می‌دونه چرا، ولی داره. 1092 01:08:57.333 --> 01:08:59.000 ‫حتی یه لحظه هم کم نیاورد. 1093 01:09:01.416 --> 01:09:02.458 ‫احساس حماقت می‌کنم. 1094 01:09:03.583 --> 01:09:04.833 ‫اول که جوابم کرد، 1095 01:09:04.916 --> 01:09:07.333 ‫حالا هم نمی‌دونم اصلاً در موردم چی فکر می‌کنه. 1096 01:09:07.541 --> 01:09:09.375 ‫باور کن، اون اصلاً فکر بد در موردت نمی‌کنه. 1097 01:09:09.458 --> 01:09:11.833 ‫بهت قول می‌دم، اون اهل قضاوت کردن نیست. 1098 01:09:13.583 --> 01:09:14.791 ‫نامرد، خیلی بهت مدیونم. 1099 01:09:14.958 --> 01:09:16.541 ‫می‌دونم. و عاشقتم. 1100 01:09:20.416 --> 01:09:21.416 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. 1101 01:09:22.500 --> 01:09:25.333 ‫اگه هیچی نشده، چرا پشت تلفن منو ترسوندی؟ 1102 01:09:26.375 --> 01:09:27.666 ‫چون حق‌ت بود. 1103 01:09:28.500 --> 01:09:29.500 ‫فقط می‌خواستم سر کارت بذارم. 1104 01:09:29.916 --> 01:09:30.916 ‫خیلی عوضی‌ هستی. 1105 01:09:31.750 --> 01:09:32.625 ‫دیا؟ 1106 01:09:33.500 --> 01:09:35.083 ‫کی اومدی اینجا؟ کلی بهت زنگ زدم. 1107 01:09:35.166 --> 01:09:36.208 ‫چرا جواب ندادی؟ 1108 01:09:36.291 --> 01:09:38.083 ‫باید زنگ می‌زدی. خودم می‌اومدم دنبالت. 1109 01:09:38.166 --> 01:09:39.500 ‫حالت چطوره؟ 1110 01:09:39.583 --> 01:09:41.000 ‫خوبی؟ بهتری؟ 1111 01:09:44.666 --> 01:09:45.916 ‫عاشقتم عزیزم. 1112 01:09:46.041 --> 01:09:47.000 ‫منم عاشقتم. 1113 01:10:05.708 --> 01:10:08.875 ‫ای همدم من، عشق رو بهم یاد بده 1114 01:10:08.958 --> 01:10:12.458 ‫از همه چی دست کشیدم، عشق رو بهم یاد بده 1115 01:10:12.541 --> 01:10:15.958 ‫ای همدم من، عشق رو بهم یاد بده 1116 01:10:16.041 --> 01:10:19.500 ‫از همه چی دست کشیدم، عشق رو بهم یاد بده 1117 01:10:19.583 --> 01:10:22.875 ‫وقتی دلبرم کنارمه 1118 01:10:23.166 --> 01:10:26.541 ‫دیگه دنیا برام چه اهمیتی داره؟ 1119 01:10:26.666 --> 01:10:30.166 ‫دنیا سعی می‌کنه محدودم کنه 1120 01:10:30.250 --> 01:10:34.000 ‫ولی این دنیا هیچ‌وقت خونه‌ی من نبوده 1121 01:10:34.083 --> 01:10:37.708 ‫تو سپیده‌دم منی، تو غروب منی 1122 01:10:37.833 --> 01:10:41.041 ‫تو همدم منی، تنها کسی که بهش اعتماد دارم 1123 01:10:41.375 --> 01:10:44.875 ‫هر لحظه، هر دقیقه‌ی روز 1124 01:10:44.958 --> 01:10:48.208 ‫تو همدم منی، تنها کسی که بهش اعتماد دارم 1125 01:10:48.333 --> 01:10:51.750 ‫تو سپیده‌دم منی، تو غروب منی 1126 01:10:51.833 --> 01:10:55.291 ‫تو همدم منی، تنها کسی که بهش اعتماد دارم 1127 01:11:02.916 --> 01:11:09.708 ‫عشق توی قلبم خونه کرده 1128 01:11:09.833 --> 01:11:16.333 ‫کسی نمی‌دونه کی به قلبم حکومت می‌کنه 1129 01:11:16.416 --> 01:11:19.875 ‫وقتی دلبرم دوستم داره 1130 01:11:19.958 --> 01:11:23.458 ‫دیگه دنیا برام چه اهمیتی داره؟ 1131 01:11:23.541 --> 01:11:27.041 ‫تو پیروزیِ منی، دنیا برام شکسته 1132 01:11:27.125 --> 01:11:30.958 ‫این دنیا هیچ‌وقت خونه‌ی من نبوده 1133 01:11:31.041 --> 01:11:34.583 ‫تو سپیده‌دم منی، تو غروب منی 1134 01:11:34.666 --> 01:11:38.166 ‫تو همدم منی، تنها کسی که بهش اعتماد دارم 1135 01:11:38.250 --> 01:11:41.750 ‫تو سپیده‌دم منی، تو غروب منی 1136 01:11:41.833 --> 01:11:45.208 ‫تو همدم منی، تنها کسی که بهش اعتماد دارم 1137 01:11:45.333 --> 01:11:48.875 ‫دیگه از خود بیخود شدم ‫محکم نگهم دار 1138 01:11:48.958 --> 01:11:52.416 ‫تو همدم منی، تنها کسی که بهش اعتماد دارم 1139 01:11:52.500 --> 01:11:55.916 ‫تو سپیده‌دم منی، تو غروب منی 1140 01:11:56.041 --> 01:11:59.291 ‫تو همدم منی، تنها کسی که بهش اعتماد دارم 1141 01:12:03.166 --> 01:12:06.541 ‫تو همدم منی، تنها کسی که بهش اعتماد دارم 1142 01:12:06.666 --> 01:12:10.208 ‫تو سپیده‌دم منی، تو غروب منی 1143 01:12:10.333 --> 01:12:13.500 ‫تو همدم منی، تنها کسی که بهش اعتماد دارم 1144 01:12:13.524 --> 01:12:43.524 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 1145 01:13:34.750 --> 01:13:35.625 ‫سلام. 1146 01:13:36.208 --> 01:13:37.750 ‫فقط خواستم بابت همه چی ازت تشکر کنم. 1147 01:13:40.208 --> 01:13:43.000 ‫واقعاً، واقعاً خوشحالم که همدیگه رو دیدیم. 1148 01:13:46.166 --> 01:13:48.250 ‫تعطیلات تموم شد، ‫یهو دوباره مؤدب شدی؟ 1149 01:13:49.625 --> 01:13:52.500 ‫بهت گفتم، این مؤدب‌بازی‌ها ‫اصلاً به شما دهلی‌ها نمیاد. 1150 01:13:55.500 --> 01:13:56.500 ‫یه ثانیه صبر کن. 1151 01:13:59.041 --> 01:14:00.958 ‫دیا، تاکسی اومده. بریم. 1152 01:14:01.333 --> 01:14:02.250 ‫اومدم! 1153 01:14:07.666 --> 01:14:08.666 ‫خداحافظ. 1154 01:14:08.791 --> 01:14:09.750 ‫خداحافظ. 1155 01:14:13.125 --> 01:14:14.041 ‫هی! 1156 01:14:14.666 --> 01:14:15.750 ‫خیلی ازت ممنونم. 1157 01:14:15.875 --> 01:14:16.750 ‫بدو دیگه! 1158 01:14:16.958 --> 01:14:20.583 ‫فکر نکنم کس دیگه‌ای جای تو بود ‫این کارها رو برام می‌کرد. 1159 01:14:20.916 --> 01:14:21.791 ‫کارت تموم شد؟ 1160 01:14:22.208 --> 01:14:23.125 ‫آره. 1161 01:14:24.166 --> 01:14:25.708 ‫ببین، باید بیای عروسی. 1162 01:14:25.791 --> 01:14:28.041 ‫ببین، دوستت دارم ولی نمیام. 1163 01:14:28.666 --> 01:14:29.875 ‫می‌دونی که از عروسی متنفرم. 1164 01:14:30.375 --> 01:14:32.291 ‫فقط مقصد ماه عسلت رو بهم بگو. 1165 01:14:32.375 --> 01:14:34.083 ‫قول می‌دم واسه مهمونی‌ش بیام. 1166 01:14:34.333 --> 01:14:36.666 ‫ولی جدی، دمت گرم بابت همه چی. 1167 01:14:39.791 --> 01:14:40.875 ‫به‌زودی می‌بینمت. 1168 01:14:41.500 --> 01:14:42.416 ‫نه، نمیشه. 1169 01:14:43.791 --> 01:14:49.125 ‫اگه هیچ‌وقت گذرمون به هم نمی‌افتاد 1170 01:14:49.666 --> 01:14:54.875 ‫اگه هیچ‌وقت گذرمون به هم نمی‌افتاد 1171 01:14:55.708 --> 01:15:01.416 ‫اگه هیچ‌وقت گذرمون به هم نمی‌افتاد 1172 01:15:01.666 --> 01:15:04.750 ‫اگه هیچ‌وقت... 1173 01:15:07.458 --> 01:15:10.541 ‫گذرمون به هم نمی‌افتاد 1174 01:15:28.250 --> 01:15:30.500 ‫-سورپرایز! ‫-سورپرایز! 1175 01:15:31.791 --> 01:15:33.791 ‫سورپرایز! 1176 01:15:34.916 --> 01:15:36.041 ‫آره، اونم اینجاست. 1177 01:15:41.625 --> 01:15:46.666 ‫من تا بیست و چهارم ماه دیگه ‫هیچ تاریخ خالی‌ای نمی‌بینم. 1178 01:15:46.750 --> 01:15:49.375 ‫خب عینک‌تو عوض کن. ‫شاید بهتر ببینی. 1179 01:15:49.458 --> 01:15:50.458 ‫شوخی جالبی بود. 1180 01:15:52.166 --> 01:15:53.166 ‫-آره، ولی... ‫-آقای پاندیت... 1181 01:15:53.250 --> 01:15:54.708 ‫حداقل می‌تونن نامزد کنن، نه؟ 1182 01:15:55.083 --> 01:15:57.250 ‫-معلومه! همه‌چیش دیگه دست خودتونه. ‫-خب... 1183 01:15:57.375 --> 01:16:00.750 ‫چرا یه جشن بزرگ برای همین کار نمی‌گیریم؟ 1184 01:16:00.833 --> 01:16:02.500 ‫-آره! ‫-قبوله، قبوله! 1185 01:16:02.791 --> 01:16:04.125 ‫نظرت چیه؟ 1186 01:16:05.875 --> 01:16:09.875 ‫عمو، این روزا خواستگاری همون نامزدی حساب میشه. 1187 01:16:10.375 --> 01:16:14.958 ‫یه حلقه می‌ندازی، می‌ذاری توی فضای مجازی، ‫تموم شد رفت، رسمی شد. 1188 01:16:15.041 --> 01:16:17.875 ‫دیا، اول از همه، ‫دیگه به ما نگو عمو-زن‌عمو. 1189 01:16:17.958 --> 01:16:19.500 ‫-به ما بگو مامان-بابا. ‫-آره. 1190 01:16:19.583 --> 01:16:20.833 ‫و دوم اینکه، 1191 01:16:20.916 --> 01:16:23.041 ‫ما موقع خواستگاری نبودیم. 1192 01:16:23.125 --> 01:16:24.666 ‫-دقیقاً! ‫-این یکی رو برای ما انجام بدین. 1193 01:16:24.750 --> 01:16:25.625 ‫آره. 1194 01:16:26.250 --> 01:16:27.333 ‫مامان... 1195 01:16:27.583 --> 01:16:29.916 ‫موقع ماه عسل هم که نیستی. 1196 01:16:30.750 --> 01:16:33.041 ‫یه چک از طرف من بزن تو گوشش. 1197 01:16:33.458 --> 01:16:35.166 ‫یه دونه هم به حساب من بزن. 1198 01:16:35.250 --> 01:16:37.875 ‫اصلاً نمی‌فهمه کی چی باید بگه. 1199 01:16:37.958 --> 01:16:40.250 ‫یکشنبه‌ی آینده، یه جشن مفصل می‌گیریم. 1200 01:16:40.333 --> 01:16:41.208 ‫-اوکی! ‫-باشه! 1201 01:16:41.291 --> 01:16:42.375 ‫-قبوله! ‫-قبوله! 1202 01:16:42.458 --> 01:16:45.500 ‫-ویسکی و تکیلا رو بسپار به ما. ‫-و این دفعه... 1203 01:17:08.541 --> 01:17:11.208 ‫میشه یه لحظه توجه کنین؟ 1204 01:17:29.916 --> 01:17:33.458 ‫امشب هر کاری دلم خواست کردم 1205 01:17:33.541 --> 01:17:37.416 ‫برام مهم نیست ‫کی چی فکر می‌کنه 1206 01:17:37.958 --> 01:17:41.458 ‫رسم و رسوم چیه، قانون چیه، کی تعیینش کرده؟ 1207 01:17:41.541 --> 01:17:45.708 ‫برام مهم نیست ‫کی چی فکر می‌کنه 1208 01:17:49.958 --> 01:17:53.333 ‫امشب هر چی دلم خواست انجام دادم 1209 01:17:53.416 --> 01:17:57.833 ‫جلوی مردم اصلاً خجالت نکشیدم 1210 01:17:57.916 --> 01:18:01.458 ‫رسم و رسوم، قانون، کی تعیینش کرده؟ 1211 01:18:01.541 --> 01:18:05.375 ‫جلوی مردم اصلاً خجالت نکشیدم 1212 01:18:05.458 --> 01:18:08.625 ‫جلوی مردم اصلاً خجالت نکشیدم 1213 01:18:08.708 --> 01:18:13.916 ‫قسم می‌خورم، امشب اصلاً خجالت نکشیدم 1214 01:18:29.916 --> 01:18:32.625 ‫ستاره، مثل یه ستاره‌ی سینما 1215 01:18:32.833 --> 01:18:34.583 ‫فقط یه نگاهت دل همه رو می‌بره 1216 01:18:34.875 --> 01:18:37.875 ‫چه شاهکاری هستی تو! 1217 01:18:37.958 --> 01:18:40.666 ‫چشمات تیر می‌زنه 1218 01:18:40.750 --> 01:18:42.625 ‫رفتارت مثل شمشیر برّاست 1219 01:18:42.875 --> 01:18:45.875 ‫چه شاهکاری هستی تو! 1220 01:18:45.958 --> 01:18:48.791 ‫برقص، با تمام وجود برقص 1221 01:18:48.916 --> 01:18:53.875 ‫امشب همه لیوان‌ها رو بزن بشکن 1222 01:18:53.958 --> 01:18:56.625 ‫برقصید، همه تا صبح برقصید 1223 01:18:56.708 --> 01:18:58.625 ‫حتی اگه بشه ساعت پنج صبح 1224 01:18:58.708 --> 01:19:01.916 ‫حتی اگه بشه ساعت پنج صبح 1225 01:19:02.000 --> 01:19:05.333 ‫امشب هم دردی، هم درمون 1226 01:19:05.458 --> 01:19:09.791 ‫جلوی مردم اصلاً خجالت نکشیدی 1227 01:19:09.875 --> 01:19:13.291 ‫رسم و رسوم، قانون، کی تعیینش کرده؟ 1228 01:19:13.375 --> 01:19:17.833 ‫جلوی مردم اصلاً خجالت نکشیدم 1229 01:19:23.833 --> 01:19:25.958 ‫آماده‌اید برای رقص؟ 1230 01:19:26.041 --> 01:19:28.083 ‫با دوستا برقص 1231 01:19:28.166 --> 01:19:29.750 ‫برای دوستات برقص 1232 01:19:29.833 --> 01:19:31.958 ‫با دوستا برقص 1233 01:19:32.041 --> 01:19:33.875 ‫برای دوستات برقص 1234 01:19:33.958 --> 01:19:36.041 ‫با دوستا برقص 1235 01:19:36.125 --> 01:19:37.958 ‫برای دوستات برقص 1236 01:19:38.041 --> 01:19:40.041 ‫با دوستا برقص 1237 01:19:40.125 --> 01:19:42.083 ‫با دوستات برقص 1238 01:19:45.291 --> 01:19:49.500 ‫برام مهم نیست ‫دیگه کی چی فکر می‌کنه 1239 01:19:53.500 --> 01:19:58.000 ‫برام مهم نیست ‫دیگه کی چی فکر می‌کنه 1240 01:20:04.041 --> 01:20:05.458 ‫فکر نمی‌کردی بیام، مگه نه؟ 1241 01:20:06.041 --> 01:20:08.416 ‫نه... می‌دونستم میای. 1242 01:20:08.583 --> 01:20:09.833 ‫و خیلی خوشحالم که اومدی. 1243 01:20:09.916 --> 01:20:10.833 ‫معلومه که میام. 1244 01:20:10.958 --> 01:20:13.125 ‫مگه میشه یه عروس بدون ساقدوشش ‫عروسی کنه؟ 1245 01:20:13.541 --> 01:20:14.416 ‫اصلاً ممکن نیست. 1246 01:20:15.250 --> 01:20:17.833 ‫راستش، ‫تو برای ساقدوشی عالی هستی. 1247 01:20:18.708 --> 01:20:21.000 ‫ماه آینده قراره کلی کار سرمون بریزه. 1248 01:20:21.083 --> 01:20:23.250 ‫واقعاً دیگه کسی به ذهنم نمی‌رسه که بتونه از پسش بربیاد. 1249 01:20:23.333 --> 01:20:24.208 ‫هرج و مرج؟ 1250 01:20:24.458 --> 01:20:25.625 ‫کی جرأت داره بخواد شلوغ‌کاری کنه؟ 1251 01:20:26.291 --> 01:20:28.416 ‫شک نکن، جوری اشکشون رو درمیارم که... 1252 01:20:29.291 --> 01:20:32.958 ‫فقط یه نفر حق داره توی عروسی تو هرج و مرج راه بندازه. 1253 01:20:33.541 --> 01:20:34.416 ‫اونم منم. 1254 01:20:34.500 --> 01:20:38.708 ‫اصلاً هم برام مهم نیست بقیه چی فکر می‌کنن. 1255 01:20:50.208 --> 01:20:52.500 ‫خیلی دیره. دیگه فایده نداره بخوای امشب وسایل رو باز کنی. 1256 01:20:53.458 --> 01:20:54.541 ‫حالا با این چیکار کنم؟ 1257 01:20:55.041 --> 01:20:56.250 ‫می‌خوای با همین لباسا بخوابی؟ 1258 01:20:56.916 --> 01:20:58.333 ‫کی با لباس می‌خوابه آخه؟ 1259 01:21:00.750 --> 01:21:01.666 ‫تو نمی‌خوابی؟ 1260 01:21:02.833 --> 01:21:05.458 ‫من و بدنم عاشق آزادیم. 1261 01:21:06.125 --> 01:21:07.041 ‫امتحانش کن. 1262 01:21:07.208 --> 01:21:08.208 ‫عالیه. 1263 01:21:10.208 --> 01:21:11.166 ‫چی؟ 1264 01:21:11.875 --> 01:21:13.125 ‫شماها با لباس می‌رید حموم؟ 1265 01:21:13.208 --> 01:21:14.666 ‫با لباس کامل ماساژ می‌گیرید؟ 1266 01:21:15.125 --> 01:21:18.458 ‫یا وقتی کارتون تموم میشه، دوباره لباس می‌پوشید که بخوابید؟ 1267 01:21:19.583 --> 01:21:20.500 ‫آره. 1268 01:21:21.500 --> 01:21:22.666 ‫نه! 1269 01:21:22.875 --> 01:21:24.000 ‫جدی می‌گی؟ 1270 01:21:24.083 --> 01:21:24.958 ‫منظورم اینه... آره! 1271 01:21:25.041 --> 01:21:27.166 ‫نه، منظورش برای آخری بود که گفت آره. 1272 01:21:28.083 --> 01:21:30.750 ‫-ماساژ و حموم که خب معلومه-- -کونال... عزیزم. 1273 01:21:31.208 --> 01:21:32.583 ‫-معلومه دیگه. -فقط خواستم روشن بشه. 1274 01:21:32.666 --> 01:21:33.791 ‫یه بار امتحان کن. 1275 01:21:34.166 --> 01:21:37.208 ‫این پایین‌ها کلی ازت ممنون میشن. 1276 01:21:38.333 --> 01:21:40.125 ‫اون تو خفه میشن. 1277 01:21:40.416 --> 01:21:41.916 ‫یکم آزادی براشون خوبه، می‌دونی که. 1278 01:21:42.666 --> 01:21:44.250 ‫اصلاً امشب امتحانش کن. 1279 01:21:58.041 --> 01:21:59.750 ‫عزیزم، خیلی دیره. 1280 01:22:00.750 --> 01:22:02.166 ‫نه حالش رو دارم، نه حوصله‌ش رو. 1281 01:22:02.500 --> 01:22:04.625 ‫زندگی که فقط سکس نیست. 1282 01:22:05.125 --> 01:22:08.541 ‫فقط داشتم به این پایین‌ها یکم هوای تازه می‌رسوندم. 1283 01:22:09.166 --> 01:22:10.750 ‫می‌دونی، این پایین‌ها... 1284 01:22:12.291 --> 01:22:15.458 ‫واقعاً می‌خوای چیزی که الی گفت رو امتحان کنی؟ 1285 01:22:15.541 --> 01:22:16.416 ‫چرا که نه؟ 1286 01:22:19.583 --> 01:22:20.458 ‫باشه. 1287 01:22:22.958 --> 01:22:25.791 ‫نه، فعلاً نه. 1288 01:22:26.291 --> 01:22:29.250 ‫باید یکم دیگه منتظر بمونی. 1289 01:22:29.583 --> 01:22:32.291 ‫نه، اصلاً. 1290 01:22:32.958 --> 01:22:35.875 ‫خیلی بی‌قرارم. 1291 01:22:40.041 --> 01:22:41.000 ‫همش چرت و پرته. 1292 01:22:42.291 --> 01:22:43.250 ‫آره. 1293 01:23:07.541 --> 01:23:08.541 ‫لعنتی! 1294 01:23:08.666 --> 01:23:11.208 ‫عزیز دلم، عشق من. 1295 01:23:21.166 --> 01:23:22.166 ‫سلام. 1296 01:23:26.083 --> 01:23:26.958 ‫سلام. 1297 01:23:33.541 --> 01:23:35.166 ‫ببخشید، عادت کردم تنها زندگی کنم. 1298 01:23:36.125 --> 01:23:38.000 ‫فکر نمی‌کردم بیدار باشی. 1299 01:23:38.541 --> 01:23:39.458 ‫آره، معلومه. 1300 01:23:41.958 --> 01:23:42.875 ‫ولی... 1301 01:23:44.583 --> 01:23:45.666 ‫داشتی چی رو قایم می‌کردی؟ 1302 01:24:04.166 --> 01:24:07.333 ‫عشق من، عزیز دلم، نفسم. 1303 01:24:07.416 --> 01:24:10.958 ‫عشق من، عزیز دلم، نفسم. 1304 01:24:13.666 --> 01:24:15.958 ‫سلام خوشگلا! صبح بخیر! 1305 01:24:16.166 --> 01:24:17.041 ‫خوب خوابیدید؟ 1306 01:24:20.916 --> 01:24:22.125 ‫چی خنده‌داره؟ 1307 01:24:23.000 --> 01:24:25.958 ‫بهت گفتم چطوری می‌خوابم، نه؟ 1308 01:24:26.041 --> 01:24:26.916 ‫خب... 1309 01:24:28.291 --> 01:24:32.000 ‫دیشب تشنه‌م شد و اومدم پایین یه لیوان آب بخورم. 1310 01:24:36.541 --> 01:24:38.708 ‫می‌خوای چیزی بگی یا می‌خوای همین‌طور ریز‌ریز بخندی؟ 1311 01:24:39.458 --> 01:24:42.625 ‫اون گشنه‌ش شد، واسه همین... 1312 01:24:47.583 --> 01:24:50.125 ‫چرا داری چپ‌چپ نگاهش می‌کنی؟ تقصیر اون که نیست. 1313 01:24:50.208 --> 01:24:52.041 ‫بی‌خیال بابا. اتفاق خاصی نیفتاده که. 1314 01:24:52.750 --> 01:24:53.625 ‫تو دیگه آخرشی. 1315 01:24:55.083 --> 01:24:56.708 ‫خوشبختانه لباس تنش بود. 1316 01:24:57.583 --> 01:24:58.916 ‫راستی، این یادم انداخت... 1317 01:25:00.541 --> 01:25:03.250 ‫شما دوتا دیشب امتحانش نکردید، کردید؟ 1318 01:25:06.541 --> 01:25:07.416 ‫همین‌طور فکر می‌کردم. 1319 01:25:08.000 --> 01:25:09.125 ‫کی معذب شد؟ 1320 01:25:09.708 --> 01:25:11.625 ‫شرط می‌بندم دیا بوده. 1321 01:25:12.541 --> 01:25:14.875 ‫و بیچاره پسره هم حتماً سریع قبول کرده، مگه نه؟ 1322 01:25:15.291 --> 01:25:16.875 ‫شوهرِ ایده‌آل پیدا کردی. 1323 01:25:17.416 --> 01:25:19.625 ‫از تو حساب می‌بره و حرف گوش‌کنه. 1324 01:25:20.541 --> 01:25:25.416 ‫یعنی چی که شرط می‌بندی من معذب شدم؟ 1325 01:25:25.500 --> 01:25:26.458 ‫یه ثانیه صبر کن. 1326 01:25:26.541 --> 01:25:28.625 ‫یعنی چی که من حرف گوش‌کنم؟ 1327 01:25:29.291 --> 01:25:31.416 ‫خب بگو ببینم، کی اول معذب شد؟ 1328 01:25:31.750 --> 01:25:33.291 ‫دیشب راجع بهش حرف زدیم. 1329 01:25:34.250 --> 01:25:38.291 ‫انگار روغن داغ بود، ولی پوری‌ای نبود که توش بندازیم. 1330 01:25:38.541 --> 01:25:40.458 ‫-دیروز که فایده‌ای نداشت، عزیزم! -آره. 1331 01:25:41.250 --> 01:25:43.833 ‫حالا که گفتی پوری، واقعاً هوس کردم! 1332 01:25:44.208 --> 01:25:45.125 ‫پاشیم بریم بیرون؟ 1333 01:25:45.208 --> 01:25:48.000 ‫قرن‌هاست پوری‌سیب‌زمینی داغ نخوردم! 1334 01:25:48.083 --> 01:25:49.250 ‫دختره دیوونه‌ست؟ 1335 01:25:50.416 --> 01:25:52.583 ‫یه سرآشپز تو خونه داری، بعد می‌خوای بری بیرون پوری بخوری؟ 1336 01:25:53.041 --> 01:25:54.916 ‫نیم‌ساعت دیگه برات پوری درست می‌کنم. 1337 01:25:55.333 --> 01:25:57.416 ‫وای! دلم می‌خواد ماچت کنم! 1338 01:25:58.708 --> 01:26:00.125 ‫اگه این‌جوری هوای زنِ نصفه‌ونیمه‌ت رو داری، 1339 01:26:00.208 --> 01:26:01.625 ‫تصور کن برای زنِ واقعیت چی‌کار می‌کنی. 1340 01:26:02.166 --> 01:26:04.916 ‫دارم سرخ می‌کنم. یه پوری تازه و داغ واسه این. 1341 01:26:05.375 --> 01:26:06.250 ‫پوری! 1342 01:26:08.458 --> 01:26:09.708 ‫خب... برنامه چیه؟ 1343 01:26:10.541 --> 01:26:12.041 ‫برای وظایف ساقدوشی آماده‌ام. 1344 01:26:12.125 --> 01:26:15.250 ‫باید دکوراتور رو ببینم، منو رو قطعی کنیم... 1345 01:26:15.333 --> 01:26:17.041 ‫می‌دونم همه‌ش برای تو خسته‌کننده‌ست. 1346 01:26:17.250 --> 01:26:19.208 ‫اگه بخوای می‌تونی بیخیالش بشی. 1347 01:26:19.291 --> 01:26:20.333 ‫عمراً. 1348 01:26:21.041 --> 01:26:24.333 ‫وقتی قولی میدم، پاش وایمیسم. 1349 01:26:24.583 --> 01:26:27.791 ‫شما دوتا هرجا برین عزیزم، سایه‌ی منم دنبالتونه. 1350 01:26:28.291 --> 01:26:29.166 ‫ویسی. 1351 01:26:29.583 --> 01:26:33.208 ‫منظورت از اون که گفتی "همش ترس و لرز داره" چی بود؟ 1352 01:26:33.875 --> 01:26:35.625 ‫بیشعور، تو اصلاً دوستِ کی هستی؟ 1353 01:26:35.958 --> 01:26:36.875 ‫دوستِ توام دیگه. 1354 01:26:37.416 --> 01:26:38.666 ‫ولی من زن اونم هستم، نه؟ 1355 01:26:38.750 --> 01:26:39.666 ‫زنِ نصفه‌ونیمه. 1356 01:26:44.208 --> 01:26:45.666 ‫خوشگله، چقدر دیگه مونده؟ 1357 01:26:45.750 --> 01:26:47.250 ‫-گرسنمه. -فقط ده دقیقه. 1358 01:26:50.750 --> 01:26:53.708 ‫کجا رو نگاه می‌کنی؟ پنجابی اینجاست! 1359 01:27:02.333 --> 01:27:03.541 ‫بیا! 1360 01:27:03.625 --> 01:27:05.875 ‫بذار غصه‌ها برن پی کارشون، اوه! 1361 01:27:06.000 --> 01:27:08.291 ‫یه پیک بزن و خودتو رها کن 1362 01:27:08.416 --> 01:27:10.750 ‫بذار داداشام امروز بنوشن، اوه! 1363 01:27:10.875 --> 01:27:13.125 ‫یه پیک بزن و خودتو رها کن 1364 01:27:13.208 --> 01:27:15.750 ‫بذار غصه‌ها برن پی کارشون، اوه! 1365 01:27:15.833 --> 01:27:18.166 ‫یه پیک بزن و خودتو رها کن 1366 01:27:18.291 --> 01:27:20.666 ‫بذار داداشام امروز بنوشن، اوه! 1367 01:27:20.791 --> 01:27:22.958 ‫یه پیک بزن و خودتو رها کن 1368 01:27:23.166 --> 01:27:28.083 ‫طلسمم کرده، پیش کی برم، بهم بگو؟ 1369 01:27:28.166 --> 01:27:32.208 ‫اون چشمای مستش، ‫بند دلم رو پاره کرد 1370 01:27:32.458 --> 01:27:35.583 ‫وای خدای من! 1371 01:27:35.666 --> 01:27:38.083 ‫وای خدا! 1372 01:27:38.166 --> 01:27:42.500 ‫هیچکی، هیچکی ‫مثل من و تو نمیشه 1373 01:27:42.833 --> 01:27:45.541 ‫وقتی تو چشمات غروب می‌شینه 1374 01:27:45.625 --> 01:27:48.083 ‫از آسمون هم درخشان‌تر می‌شن 1375 01:27:48.166 --> 01:27:50.541 ‫حتی ماه هم از زیبایی‌ت حرف می‌زنه 1376 01:27:50.625 --> 01:27:53.041 ‫و ستاره‌ها مات و مبهوت موندن 1377 01:27:53.125 --> 01:27:55.291 ‫این دختر مثل آتیش زنده می‌گرده 1378 01:27:55.500 --> 01:27:57.791 ‫مثل صاعقه می‌خوره بهم 1379 01:27:57.875 --> 01:28:00.333 ‫هیچی توی این دنیا مست‌کننده نیست 1380 01:28:00.416 --> 01:28:02.750 ‫بیشتر از اون تیکه موی ‫که ریخته رو صورتش 1381 01:28:02.833 --> 01:28:07.083 ‫هی، این رفاقت فقط برای ‫یه پیک و دو پیک نیست 1382 01:28:07.791 --> 01:28:11.833 ‫ما که همدیگه رو داریم ‫دیگه کی رو لازم داریم؟ 1383 01:28:11.916 --> 01:28:15.166 ‫وای خدای من! 1384 01:28:15.250 --> 01:28:17.500 ‫وای خدا! 1385 01:28:17.583 --> 01:28:21.833 ‫چرا این‌قدر جذاب زدی بیرون؟ 1386 01:28:21.916 --> 01:28:24.958 ‫وای خدای من! 1387 01:28:25.041 --> 01:28:27.583 ‫وای خدا! 1388 01:28:27.666 --> 01:28:32.125 ‫هیچکی، هیچکی ‫مثل من و تو نمیشه 1389 01:28:32.458 --> 01:28:34.791 ‫چشمام فقط رو تو قفله 1390 01:28:34.958 --> 01:28:37.250 ‫اون لباسه چقدر برات آب خورد؟ 1391 01:28:37.416 --> 01:28:39.750 ‫اون تیپ و استایلت، 1392 01:28:39.875 --> 01:28:41.541 ‫به خدا از الماس هم گرون‌تره 1393 01:28:41.666 --> 01:28:44.041 ‫وقتی می‌رقصی، عزیزم 1394 01:28:44.125 --> 01:28:46.458 ‫خیلی خوشگل می‌شی، عزیزم 1395 01:28:46.541 --> 01:28:48.958 ‫نکنه عروسکی؟ 1396 01:28:49.166 --> 01:28:51.666 ‫یا از شیشه ساخته شدی، عزیزم؟ 1397 01:28:52.291 --> 01:28:56.458 ‫هی، این رفاقت فقط برای ‫یه پیک و دو پیک نیست 1398 01:28:57.250 --> 01:29:01.333 ‫ما که همدیگه رو داریم ‫دیگه کی رو لازم داریم؟ 1399 01:29:01.416 --> 01:29:04.416 ‫وای خدای من! 1400 01:29:04.791 --> 01:29:06.958 ‫وای خدا! 1401 01:29:07.166 --> 01:29:11.250 ‫هیچکی، هیچکی ‫مثل من و تو نمیشه 1402 01:29:11.333 --> 01:29:14.458 ‫وای خدای من! 1403 01:29:14.583 --> 01:29:17.041 ‫وای خدا! 1404 01:29:17.166 --> 01:29:21.125 ‫چرا این‌قدر جذاب زدی بیرون؟ 1405 01:29:21.208 --> 01:29:24.291 ‫وای خدای من! 1406 01:29:24.375 --> 01:29:27.000 ‫وای خدا! 1407 01:29:27.125 --> 01:29:30.916 ‫هیچکی، هیچکی ‫مثل من و تو نمیشه 1408 01:30:01.333 --> 01:30:02.291 ‫یه چیزی بگو. 1409 01:30:04.958 --> 01:30:06.791 ‫چیشد که تصمیم گرفتی ازدواج کنی؟ 1410 01:30:11.541 --> 01:30:12.958 ‫این چه سوالیه می‌پرسی؟ 1411 01:30:15.958 --> 01:30:18.375 ‫خب دوسش دارم، اونم منو دوست داره. 1412 01:30:19.625 --> 01:30:20.666 ‫با هم زندگی می‌کنیم. 1413 01:30:22.125 --> 01:30:23.500 ‫خب مرحله‌ی طبیعیِ بعد همینه، نه؟ 1414 01:30:24.708 --> 01:30:25.791 ‫آره می‌دونم، ولی... 1415 01:30:26.583 --> 01:30:28.166 ‫شما دوتا سال‌ها عاشق هم بودین. 1416 01:30:28.875 --> 01:30:30.916 ‫هیچ‌وقت حس نکردین که ‫باید ازدواج کنین. 1417 01:30:31.708 --> 01:30:32.666 ‫ساندویچ خوبیه. 1418 01:30:33.166 --> 01:30:34.291 ‫به تأیید سرآشپز رسیده؟ 1419 01:30:37.166 --> 01:30:41.583 ‫راستش، شما حتی اومدین سیسیل ‫که کسی نتونه ازتون بپرسه، 1420 01:30:42.208 --> 01:30:43.416 ‫«کی می‌خواین ازدواج کنین؟» 1421 01:30:44.375 --> 01:30:45.250 ‫مگه نه؟ 1422 01:30:45.958 --> 01:30:46.833 ‫خب پس چی؟ 1423 01:30:47.875 --> 01:30:49.000 ‫این رو باید از دیا بپرسی. 1424 01:30:53.791 --> 01:30:57.625 ‫یعنی اگه دیا پیشنهاد ازدواج نمی‌داد، ‫عروسی‌ای هم در کار نبود؟ 1425 01:31:00.166 --> 01:31:01.083 ‫فکر کنم. 1426 01:31:02.958 --> 01:31:04.333 ‫باشه، بذار جور دیگه‌ای بپرسم. 1427 01:31:05.750 --> 01:31:07.416 ‫اگه دیا پیشنهاد نمی‌داد... 1428 01:31:09.166 --> 01:31:10.208 ‫خودت پیشنهاد می‌دادی؟ 1429 01:31:17.291 --> 01:31:18.166 ‫نه. 1430 01:31:22.875 --> 01:31:24.708 ‫ولی این معنیش این نیست که ‫دیگه با هم نبودیم. 1431 01:31:24.791 --> 01:31:25.750 ‫من همچین حرفی نمی‌زنم. 1432 01:31:28.333 --> 01:31:32.041 ‫اینکه فقط بخاطر توقعات جامعه ‫ازدواج کنی... 1433 01:31:33.583 --> 01:31:34.875 ‫به نظرم کار درستی نیست. 1434 01:31:36.125 --> 01:31:38.708 ‫پس توقعات جامعه برات مهم نیست. 1435 01:31:40.208 --> 01:31:42.791 ‫ولی توقعات دیا از توقعات خودت ‫بیشتر برات مهمه. 1436 01:31:43.291 --> 01:31:44.291 ‫چرا همچین حرفی می‌زنی؟ 1437 01:31:45.625 --> 01:31:46.500 ‫خب معلومه. 1438 01:31:46.916 --> 01:31:48.500 ‫تو همیشه هر کاری اون بخواد رو می‌کنی. 1439 01:31:49.250 --> 01:31:50.333 ‫چه دلت بخواد، چه نخواد. 1440 01:31:50.458 --> 01:31:51.541 ‫این دیگه چرت و پرته. 1441 01:31:51.625 --> 01:31:53.208 ‫- بی‌خیال. ‫- آره. یه مثال بزن. 1442 01:31:53.500 --> 01:31:54.833 ‫می‌تونم صد تا برات مثال بزنم. 1443 01:31:55.625 --> 01:31:57.000 ‫مثل همین عروسی. 1444 01:31:57.708 --> 01:32:01.083 ‫منو، دکور، لباسات... 1445 01:32:02.333 --> 01:32:03.375 ‫اصلاً ولش کن. 1446 01:32:04.000 --> 01:32:05.583 ‫همه اینا مهم نیست، می‌دونی که. 1447 01:32:07.125 --> 01:32:08.000 ‫ولی... 1448 01:32:09.750 --> 01:32:13.583 ‫تو آدمی نیستی که بخوای ‫زندگیت رو با دو دو تا چهار تا پیش ببری. 1449 01:32:15.416 --> 01:32:16.916 ‫یعنی، تو اهل یهویی و بی‌خیالی. 1450 01:32:17.916 --> 01:32:21.333 ‫هر چی تو دلته می‌گی. ‫دنبال دلت می‌ری. 1451 01:32:22.083 --> 01:32:23.250 ‫مثلاً همین اجاره کردن ماشین کروک. 1452 01:32:23.708 --> 01:32:25.708 ‫می‌دونی، من اتفاقاً این ویژگی‌ت رو دوست دارم. 1453 01:32:27.875 --> 01:32:32.666 ‫و اگه بقیه به خاطر همین ویژگی بهت بگن ‫بی‌مسئولیت یا خودخواهی، 1454 01:32:32.750 --> 01:32:34.166 ‫اصلاً برات مهم نیست. 1455 01:32:36.291 --> 01:32:37.458 ‫که این جالبه چون... 1456 01:32:38.291 --> 01:32:43.875 ‫من تا حالا کسی رو ندیدم ‫که از تو ملاحظه‌گرتر باشه. 1457 01:32:53.208 --> 01:32:54.333 ‫انقدر ازم تعریف نکن. 1458 01:32:54.583 --> 01:32:56.041 ‫کلاهم می‌ره تو آسمون‌ها. 1459 01:32:56.833 --> 01:32:58.333 ‫این لبخند رو می‌بینی؟ 1460 01:32:58.750 --> 01:33:01.541 ‫چرا این جنبه از وجودت ‫پیش دیا سرکوب شده؟ 1461 01:33:06.375 --> 01:33:07.416 ‫اون‌جوری که فکر می‌کنی نیست. 1462 01:33:08.208 --> 01:33:09.083 ‫من عاشقشم. 1463 01:33:09.166 --> 01:33:12.458 ‫واسه همین، گاهی یه کم به حرفش گوش می‌دم. ‫همین. 1464 01:33:12.541 --> 01:33:14.041 ‫یه کم؟ بیخیال بابا! 1465 01:33:14.958 --> 01:33:17.083 ‫یه چیز رو نام ببر که تو این عروسی ‫واقعاً انتخابِ خودت بوده. 1466 01:33:17.166 --> 01:33:19.125 ‫ای بابا، عروسی‌ها همیشه همین‌طوری‌ان! 1467 01:33:19.708 --> 01:33:20.916 ‫روندشون همینه دیگه. 1468 01:33:21.291 --> 01:33:22.875 ‫خب اگه عروسی خودت بود، چی‌کار می‌کردی؟ 1469 01:33:23.208 --> 01:33:25.250 ‫اول از همه، پولم رو هدرِ این همه ادا و اصول نمی‌کردم. 1470 01:33:25.541 --> 01:33:30.583 ‫لباس، تالار، دکور، ‫شکم دادن به ملت... بی‌خیال. 1471 01:33:31.541 --> 01:33:34.291 ‫می‌رفتم دادگاه، عقد می‌کردم، 1472 01:33:34.666 --> 01:33:37.916 ‫بعد با عشقم جیم می‌شدیم می‌رفتیم ماه عسل. 1473 01:33:38.000 --> 01:33:40.000 ‫رفیقامون رو هم اونجا دعوت می‌کردم 1474 01:33:40.291 --> 01:33:42.833 ‫و تا وقتی همه از پا بیفتن پارتی می‌گرفتیم. 1475 01:33:43.416 --> 01:33:44.750 ‫بعد هم همه‌شون رو بیرون می‌کردم، 1476 01:33:44.833 --> 01:33:46.250 ‫و دو سه ماه وقتم رو 1477 01:33:46.875 --> 01:33:50.375 ‫صرف سفر از یه کشور به یه کشور دیگه، ‫از این شهر به اون شهر می‌کردم. 1478 01:33:50.458 --> 01:33:54.916 ‫اقیانوس، جنگل، کویر، برف... 1479 01:33:55.458 --> 01:33:56.666 ‫فقط خودمون دو تا. 1480 01:34:01.791 --> 01:34:02.750 ‫چی شد؟ 1481 01:34:05.500 --> 01:34:06.666 ‫تو عجب آدم خطرناکی هستی! 1482 01:34:10.625 --> 01:34:12.375 ‫حالا بهم بگو، ‫کدوم عروسی رو ترجیح می‌دادی؟ 1483 01:34:13.458 --> 01:34:14.833 ‫همینی که الان داره برگزار می‌شه... 1484 01:34:15.791 --> 01:34:16.708 ‫یا مال من رو؟ 1485 01:34:22.750 --> 01:34:23.875 ‫بگو دیگه. 1486 01:34:24.291 --> 01:34:25.750 ‫قول می‌دم به دیا نگم. 1487 01:34:26.291 --> 01:34:27.583 ‫بین خودمون می‌مونه. 1488 01:34:32.250 --> 01:34:33.166 ‫مال تو رو. 1489 01:34:38.416 --> 01:34:39.416 ‫پس بیا انجامش بدیم. 1490 01:34:53.166 --> 01:34:54.166 ‫دوستت دارم. 1491 01:35:02.125 --> 01:35:03.000 ‫دوستت دارم. 1492 01:35:09.708 --> 01:35:10.583 ‫نگران نباش، 1493 01:35:11.625 --> 01:35:14.291 ‫انتظار ندارم تو هم همین حس رو داشته باشی. 1494 01:35:15.708 --> 01:35:19.041 ‫یعنی، می‌دونم داری با دیا ازدواج می‌کنی و این حرفا، ولی... 1495 01:35:21.166 --> 01:35:23.041 ‫تا حالا همچین حسی نداشتم، می‌فهمی؟ 1496 01:35:24.375 --> 01:35:25.625 ‫فقط باید به زبون میاوردمش. 1497 01:35:29.625 --> 01:35:31.458 ‫وگرنه تا آخر عمرم حسرتش رو می‌خوردم. 1498 01:35:33.583 --> 01:35:35.916 ‫و از خودم متنفر می‌شدم ‫که بهت نگفتمش. 1499 01:35:46.708 --> 01:35:48.375 ‫باشه، لازم نیست تو هم بگی "دوستت دارم"، ولی... 1500 01:35:49.000 --> 01:35:50.000 ‫حداقل یه چیزی بگو. 1501 01:36:00.291 --> 01:36:03.625 ‫فکر می‌کردم تو به عشق اعتقادی نداری. 1502 01:36:07.958 --> 01:36:09.250 ‫فکر کنم الان دارم. 1503 01:36:13.333 --> 01:36:16.958 ‫فکر کنم کسی رو پیدا کردم ‫که ارزشش رو داره که براش بجنگم. 1504 01:36:22.750 --> 01:36:24.333 ‫حیف که نمی‌تونم نگهش دارم. 1505 01:36:36.208 --> 01:36:37.583 ‫توی یه زندگی دیگه... 1506 01:36:39.458 --> 01:36:41.416 ‫شاید اگه دیا زودتر از من ندیده بودت... 1507 01:36:44.458 --> 01:36:45.500 ‫شاید... 1508 01:36:48.666 --> 01:36:50.416 ‫شاید ما دوتا می‌تونستیم "ما" بشیم. 1509 01:36:54.916 --> 01:36:56.541 ‫چه زوج فوق‌العاده‌ای می‌شدیم! 1510 01:37:00.291 --> 01:37:02.041 ‫داستان‌ها برامون می‌نوشتن. 1511 01:37:09.166 --> 01:37:15.291 ‫اگه هیچ‌وقت مسیرمون به هم نمی‌خورد 1512 01:37:15.625 --> 01:37:21.625 ‫اگه هیچ‌وقت مسیرمون به هم نمی‌خورد 1513 01:37:22.333 --> 01:37:29.166 ‫اگه هیچ‌وقت مسیرمون به هم نمی‌خورد... 1514 01:37:42.916 --> 01:37:44.625 ‫سلام بچه‌ها! چه خبرا؟ 1515 01:37:45.958 --> 01:37:48.708 ‫- چه کارا می‌کردین؟ ‫- زن‌داداش اومد! 1516 01:37:49.000 --> 01:37:50.125 ‫زن‌داداش اومد! 1517 01:37:51.083 --> 01:37:52.750 ‫- وای خدای من! ‫- چقدر عالی شدی! 1518 01:38:02.125 --> 01:38:03.625 ‫برنامه‌تون چیه بچه‌ها؟ 1519 01:38:04.041 --> 01:38:06.833 ‫امروز چی رو می‌خواین بحث کنین ‫که آخرش دوباره با حرف دیا موافقت کنین؟ 1520 01:38:08.083 --> 01:38:09.166 ‫شوخی کردم داداش! 1521 01:38:09.541 --> 01:38:12.500 ‫گوش کن، داریم یه مهمونی جوونونه برنامه‌ریزی می‌کنیم. 1522 01:38:12.750 --> 01:38:14.541 ‫- جوونونه! ‫- مهمونی جوونونه! 1523 01:38:14.625 --> 01:38:16.625 ‫منظورتون همون مهمونی مجردیِ دخترونه و پسرونه‌ست دیگه؟ 1524 01:38:16.708 --> 01:38:19.708 ‫نه، داریم فکر می‌کنیم یه مهمونی مشترک بگیریم. 1525 01:38:19.791 --> 01:38:23.250 ‫یه دورهمی باحال و صمیمی که همه بهشون خوش بگذره. 1526 01:38:23.333 --> 01:38:25.416 ‫- چی... ‫- این ایده احمقانه کیه؟ 1527 01:38:28.083 --> 01:38:28.958 ‫جدی می‌گی؟ 1528 01:38:29.208 --> 01:38:31.083 ‫نه، ولی باحاله، نه؟ 1529 01:38:31.583 --> 01:38:33.041 ‫«مهمونی جوونونه» دیگه چیه؟ 1530 01:38:43.416 --> 01:38:45.083 ‫سلام به همگی! 1531 01:38:46.708 --> 01:38:48.875 ‫مهمونی مجردی واسه چی؟ ‫اصلاً چه اهمیتی داره؟ 1532 01:38:49.208 --> 01:38:51.000 ‫ما که یه عمره همدیگه رو می‌شناسیم. 1533 01:38:52.250 --> 01:38:53.291 ‫آره. 1534 01:38:53.375 --> 01:38:54.791 ‫بیخیال بچه‌ها. ‫ایده‌ی من بود. 1535 01:38:55.958 --> 01:38:56.916 ‫کسی نوشیدنی می‌خواد؟ 1536 01:38:58.041 --> 01:38:58.916 ‫دیگه کی می‌خواد؟ 1537 01:38:59.000 --> 01:38:59.875 ‫- من. ‫- من نمی‌خورم. 1538 01:38:59.958 --> 01:39:01.458 ‫لبخند بزنید بچه‌ها! یالا! 1539 01:39:01.750 --> 01:39:02.958 ‫هورا، مهمونی مجردی! 1540 01:39:03.041 --> 01:39:04.458 ‫بچه‌ها بیاید یه مراسم سنتی بگیریم! 1541 01:39:05.041 --> 01:39:07.500 ‫ببین، باید به سنت‌ها احترام بذارین. 1542 01:39:07.583 --> 01:39:08.791 ‫به همه‌شون. ‫مگه نه بچه‌ها؟ 1543 01:39:08.875 --> 01:39:09.750 ‫- آره. ‫- دقیقاً. 1544 01:39:09.833 --> 01:39:10.791 ‫و به عنوان ساقدوشت، 1545 01:39:10.875 --> 01:39:13.291 ‫وظیفه‌مه که برات یه مهمونی مجردی بگیرم. 1546 01:39:13.375 --> 01:39:16.416 ‫- پس اون مهمونی جوونونه رو برنامه‌ریزی کنید. ‫- اصلاً «مهمونی جوونونه» یعنی چی؟ 1547 01:39:16.500 --> 01:39:18.041 ‫- کی همچین کاری می‌کنه؟ بیخیال بچه‌ها! ‫- عزیزم. 1548 01:39:18.125 --> 01:39:19.416 ‫- جوونونه... ‫- آره! 1549 01:39:20.500 --> 01:39:23.375 ‫نظر من اینه. ‫حالا که قراره همه رسم و رسوم رو اجرا کنیم، 1550 01:39:23.500 --> 01:39:25.375 ‫خب این یکی رو هم انجام بدیم. 1551 01:39:26.375 --> 01:39:28.458 ‫- نظرتون چیه؟ ‫- نه، من... 1552 01:39:28.916 --> 01:39:30.958 ‫- توروخدا دیا... ‫- بیخیال دیا! 1553 01:39:31.041 --> 01:39:33.083 ‫- بیخیال! ‫- توروخدا! 1554 01:39:33.166 --> 01:39:34.333 ‫- بیخیال! ‫- توروخدا. 1555 01:39:34.416 --> 01:39:36.125 ‫- بیخیال! ‫- بیخیال! 1556 01:39:36.208 --> 01:39:37.291 ‫- توروخدا... ‫- باشه! 1557 01:39:37.375 --> 01:39:39.250 ‫- باشه! باشه! ‫- خیلی خب! 1558 01:39:39.333 --> 01:39:40.500 ‫دوستت دارم! 1559 01:39:44.125 --> 01:39:46.375 ‫که گذاشتی براش بهترین مهمونی رو بگیرم! 1560 01:39:48.375 --> 01:39:49.750 ‫- ایول! ‫- آره! 1561 01:39:49.916 --> 01:39:50.833 ‫خواهش می‌کنم. 1562 01:39:51.416 --> 01:39:52.666 ‫احمق، من نگفتم «مرسی». 1563 01:39:53.333 --> 01:39:54.208 ‫گفتم «دوستت دارم». 1564 01:39:56.125 --> 01:39:58.000 ‫نمی‌میری اگه بگی «منم دوستت دارم». 1565 01:40:02.041 --> 01:40:03.000 ‫خیلی خب. منم دوستت دارم. 1566 01:40:03.625 --> 01:40:04.541 ‫خوشحالی؟ 1567 01:40:10.041 --> 01:40:12.041 ‫برنامه‌ش رو بریزیم بچه‌ها؟ آره؟ 1568 01:40:12.125 --> 01:40:13.458 ‫عجب ایده‌ای. خیلی خوشم اومد. 1569 01:40:13.541 --> 01:40:15.208 ‫-ممنون بابت خونه‌باغ، ولی... ‫-ولی، ولی... 1570 01:40:19.208 --> 01:40:21.000 ‫بریم بچه‌ها. بریم. 1571 01:40:21.083 --> 01:40:22.166 ‫وقت مهمونیه! 1572 01:40:29.291 --> 01:40:30.208 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 1573 01:40:38.708 --> 01:40:39.791 ‫اون تاکستون رو یادت هست؟ 1574 01:40:40.875 --> 01:40:41.750 ‫آره. 1575 01:40:44.250 --> 01:40:45.208 ‫خوش بگذره. 1576 01:40:47.583 --> 01:40:48.541 ‫کجا داری میری؟ 1577 01:40:50.791 --> 01:40:52.000 ‫فقط اومدم اینو بهت بدم. 1578 01:40:54.416 --> 01:40:56.583 ‫باید برم یه مهمونی دیگه رو راست و ریس کنم. 1579 01:40:57.041 --> 01:40:58.250 ‫نمی‌مونی یه نوشیدنی بزنیم؟ 1580 01:41:00.208 --> 01:41:01.208 ‫می‌مونم... 1581 01:41:02.625 --> 01:41:03.750 ‫ولی به دیا چی می‌خوای بگی؟ 1582 01:41:04.208 --> 01:41:05.166 ‫فقط یه نوشیدنی. 1583 01:41:08.458 --> 01:41:09.375 ‫باشه. 1584 01:41:14.875 --> 01:41:17.000 ‫هیچ‌وقت تورو انقدر آروم ندیده بودم. 1585 01:41:22.208 --> 01:41:23.125 ‫چت شده؟ 1586 01:41:28.166 --> 01:41:29.041 ‫هیچی. 1587 01:41:31.708 --> 01:41:32.583 ‫خوبه. 1588 01:41:38.000 --> 01:41:41.500 ‫فکر نمی‌کردم عشقم بتونه کسی رو این‌طوری کلافه کنه. 1589 01:41:43.208 --> 01:41:50.208 ‫همیشه فکر می‌کردم مردی که عاشقشم، از اینکه بفهمه دوستش دارم کلی ذوق می‌کنه. 1590 01:41:54.583 --> 01:41:58.166 ‫اگه انقدر اذیتت می‌کنه، کلاً فراموش کن که چیزی گفتم. 1591 01:41:59.833 --> 01:42:00.875 ‫چطور می‌تونم فراموش کنم؟ 1592 01:42:04.291 --> 01:42:06.291 ‫اینا چیزایی نیست که بشه فراموش کرد، الی. 1593 01:42:10.500 --> 01:42:13.958 ‫تو گفتی «دوستت دارم»، 1594 01:42:14.041 --> 01:42:17.125 ‫ولی فکر نکنم اصلاً بدونی عشق واقعاً چیه. 1595 01:42:20.250 --> 01:42:21.166 ‫باشه. 1596 01:42:21.791 --> 01:42:24.916 ‫شاید من با این «حرف‌های کتابی» آشنا نباشم. 1597 01:42:28.500 --> 01:42:32.833 ‫ولی می‌دونم حسی که بهت دارم... 1598 01:42:35.333 --> 01:42:36.291 ‫عشقه. 1599 01:42:37.875 --> 01:42:39.333 ‫تو عاشقم هستی، 1600 01:42:41.291 --> 01:42:43.666 ‫ولی اذیتت نمی‌کنه که... 1601 01:42:45.625 --> 01:42:46.666 ‫ما با هم نیستیم؟ 1602 01:42:47.583 --> 01:42:48.541 ‫معلومه که اذیتم می‌کنه. 1603 01:42:50.041 --> 01:42:51.166 ‫ولی چیکار می‌تونم بکنم؟ 1604 01:42:53.875 --> 01:42:56.750 ‫و من دوستت دارم... 1605 01:42:59.500 --> 01:43:02.666 ‫ولی تو هیچ‌وقت نگفتی که تو هم همین حس رو داری. 1606 01:43:14.333 --> 01:43:17.416 ‫دعاهامو بشنو، پیش تو تک و تنها زانو می‌زنم 1607 01:43:17.500 --> 01:43:20.333 ‫خیلی خب... فکر کنم دیگه وقت رفتنمه. 1608 01:43:20.416 --> 01:43:23.375 ‫بولیا، راه برگشت به خونه رو یادم رفته 1609 01:43:23.458 --> 01:43:26.916 ‫الی، الی، الی! ‫کجا داری میری؟ 1610 01:43:27.958 --> 01:43:30.833 ‫بمون پیش ما. ‫بهترین شب عمرمون رو می‌سازیم. 1611 01:43:31.625 --> 01:43:32.875 ‫دمتون گرم بابت دعوتتون، 1612 01:43:32.958 --> 01:43:35.250 ‫ولی باید برم به کارای ساقدوشی برسم. شرمنده. 1613 01:43:35.791 --> 01:43:37.416 ‫الی، مطمئنی نمی‌تونم راضیت کنم؟ 1614 01:43:37.500 --> 01:43:39.083 ‫-دیا منو می‌کشه داداش. ‫-هی! 1615 01:43:40.250 --> 01:43:41.708 ‫قبل از اینکه حرف بزنی فکر کن. 1616 01:43:43.375 --> 01:43:45.583 ‫بچه که نیستی. ‫این طرز صحبت با یه دختره؟ 1617 01:43:45.958 --> 01:43:47.250 ‫«بهترین شب عمرمون»! 1618 01:43:47.333 --> 01:43:49.333 ‫منظورم توی مهمونی بود. 1619 01:43:49.416 --> 01:43:51.958 ‫پس قبل اینکه بگی، ‫تو ذهنت تمرینش کن! 1620 01:43:52.041 --> 01:43:53.583 ‫کونال... بی‌خیال. 1621 01:43:53.666 --> 01:43:55.416 ‫مطمئنم منظوری نداشت. 1622 01:43:55.500 --> 01:43:56.750 ‫-احمق! ‫-اشکالی نداره. 1623 01:43:57.083 --> 01:43:58.625 ‫همه چی مرتبه، خب؟ 1624 01:43:59.875 --> 01:44:01.166 ‫-خداحافظ. ‫-خداحافظ. 1625 01:44:01.250 --> 01:44:06.125 ‫بولیا، راه برگشت به خونه رو یادم رفته 1626 01:44:06.250 --> 01:44:11.541 ‫صدای دعاهامو بشنو، پیش تو تک و تنها زانو می‌زنم 1627 01:44:11.625 --> 01:44:12.625 ‫بولیا... 1628 01:44:14.000 --> 01:44:15.750 ‫-بچه‌ها! ‫-خیلی زیاده! 1629 01:44:15.833 --> 01:44:16.958 ‫همین؟ 1630 01:44:18.541 --> 01:44:19.958 ‫بیاید دیگه بچه‌ها، پاشید! 1631 01:44:20.083 --> 01:44:21.458 ‫بده من، بده من، بده من. 1632 01:44:27.208 --> 01:44:28.666 ‫-وای خدای من... ‫-داری چیکار می‌کنی؟ 1633 01:44:28.750 --> 01:44:29.625 ‫گوشیمو بده من. 1634 01:44:29.708 --> 01:44:31.208 ‫-عمراً. ‫-الی... 1635 01:44:31.291 --> 01:44:33.791 ‫تا آخر عمرت وقت داری ‫با کونال حرف بزنی. 1636 01:44:34.333 --> 01:44:37.000 ‫امشب، تو مجردی. 1637 01:44:37.083 --> 01:44:38.500 ‫و پیش منی. 1638 01:44:38.916 --> 01:44:39.958 ‫الی... 1639 01:44:40.291 --> 01:44:42.958 ‫بخند عشقم. ‫عزادار که نیستیم. 1640 01:44:43.791 --> 01:44:45.750 ‫داریم جشن عروسیتو ‫شروع می‌کنیم. 1641 01:44:46.291 --> 01:44:47.166 ‫دیدی؟ 1642 01:44:55.750 --> 01:44:58.000 ‫مشترک مورد نظر ‫پاسخگو نمی‌باشد. 1643 01:45:12.375 --> 01:45:17.875 ‫بولیا، راه برگشت به خونه رو یادم رفته 1644 01:45:18.000 --> 01:45:23.708 ‫صدای دعاهامو بشنو، پیش تو تک و تنها زانو می‌زنم 1645 01:45:23.791 --> 01:45:29.208 ‫بولیا، راه برگشت به خونه رو یادم رفته 1646 01:45:29.291 --> 01:45:32.291 ‫صدای دعاهامو بشنو 1647 01:45:32.375 --> 01:45:34.875 ‫-عالیه. ‫-پیش تو تک و تنها زانو می‌زنم 1648 01:45:34.958 --> 01:45:40.583 ‫همچنان سرگردون، این مسافرِ بی‌خونه 1649 01:45:40.666 --> 01:45:43.041 ‫-بیا بالا. ‫-دل بیچاره‌ام 1650 01:45:43.125 --> 01:45:46.083 ‫-مواظب باش! ‫-برای همیشه اسیر توئه. 1651 01:45:46.166 --> 01:45:51.916 ‫بالاخره این حجابِ سکوت رو بردار 1652 01:45:52.041 --> 01:45:57.458 ‫شاید دیگه چنین لحظه‌ای تکرار نشه 1653 01:45:57.541 --> 01:46:01.666 ‫به این دلتنگیِ قلبم پایان بده 1654 01:46:01.750 --> 01:46:02.666 ‫ماشینو نگه دار. 1655 01:46:04.666 --> 01:46:05.541 ‫ماشینو نگه دار. 1656 01:46:06.083 --> 01:46:08.916 ‫-چی شد؟ ‫-قبل از اینکه داغون بشم… 1657 01:46:09.000 --> 01:46:12.125 ‫بولیا، راه برگشت به خونه رو یادم رفته… 1658 01:46:23.583 --> 01:46:24.625 ‫چی فکر کردی؟ 1659 01:46:28.250 --> 01:46:29.458 ‫که میگی «دوستت دارم»… 1660 01:46:31.416 --> 01:46:32.791 ‫و منم دیا رو ول می‌کنم؟ 1661 01:46:36.375 --> 01:46:37.500 ‫دختری رو ول کنم… 1662 01:46:38.833 --> 01:46:42.541 ‫چهار روز مونده به عروسیش؟ 1663 01:46:44.916 --> 01:46:46.583 ‫جلوی همه ضایعش کنم؟ 1664 01:46:50.833 --> 01:46:52.583 ‫فقط چون فکر می‌کنی… 1665 01:46:55.041 --> 01:46:57.125 ‫من و تو با هم خوشبخت‌تریم؟ 1666 01:47:01.916 --> 01:47:03.000 ‫تو این‌طور فکر نمی‌کنی؟ 1667 01:47:11.708 --> 01:47:12.583 ‫نه، فکر نمی‌کنم. 1668 01:47:19.375 --> 01:47:20.250 ‫مطمئنی؟ 1669 01:47:21.583 --> 01:47:22.500 ‫آره، مطمئنم. 1670 01:47:31.875 --> 01:47:35.875 ‫نمی‌تونی دیا رو ول کنی، ‫ولی حداقل می‌تونی روراست باشی. 1671 01:47:51.875 --> 01:47:54.708 ‫-خودم درو باز می‌کنم، کونال، فقط… ‫-نه، خوبم… 1672 01:47:58.416 --> 01:47:59.708 ‫شما دوتا اینجا چیکار می‌کنید؟ 1673 01:48:00.458 --> 01:48:01.833 ‫عزیزم، بهت زنگ زدم. 1674 01:48:03.375 --> 01:48:05.500 ‫جواب ندادی، ‫واسه همین اون اومد دنبالم. 1675 01:48:05.916 --> 01:48:06.916 ‫گوشیم کجاست؟ 1676 01:48:07.625 --> 01:48:09.541 ‫ای وای! خیلی معذرت می‌خوام. 1677 01:48:09.625 --> 01:48:11.416 ‫از دستت گرفتمش ‫و انداختمش توی کیفم. 1678 01:48:11.500 --> 01:48:13.083 ‫-اصلاً حواسم نبود. ‫-آره، ارواح عمت. 1679 01:48:13.166 --> 01:48:15.583 ‫-آره، آره. ‫-تماس‌های بی‌جوابتو دیدم. 1680 01:48:17.250 --> 01:48:19.250 ‫کلی بهت زنگ زدم، ‫ولی هیچ‌وقت جواب ندادی. 1681 01:48:20.375 --> 01:48:22.416 ‫واسه همین ازش خواستم بیاد دنبالم. 1682 01:48:22.541 --> 01:48:23.666 ‫چرا بهم نگفتی؟ 1683 01:48:24.583 --> 01:48:26.666 ‫خواب بودی. ‫نخواستم بیدارت کنم. 1684 01:48:27.083 --> 01:48:28.666 ‫فقط نیاز داشت که کسی برسونتش، منم سوارش کردم. 1685 01:48:28.750 --> 01:48:29.916 ‫باید به من می‌گفتی! 1686 01:48:30.000 --> 01:48:31.541 ‫الان که بهت گفت، نگفت؟ 1687 01:48:34.625 --> 01:48:36.166 ‫نمی‌خواست مزاحم خوابت بشه. 1688 01:48:37.416 --> 01:48:38.291 ‫مرضت چیه آخه؟ 1689 01:49:22.791 --> 01:49:23.666 ‫هی! 1690 01:49:23.833 --> 01:49:24.791 ‫هی! 1691 01:49:24.875 --> 01:49:25.833 ‫می‌شه... 1692 01:49:27.625 --> 01:49:28.500 ‫ببخشید. 1693 01:49:28.583 --> 01:49:31.250 ‫می‌شه امشب بری یه هتل بمونی؟ 1694 01:49:32.083 --> 01:49:33.000 ‫چرا؟ 1695 01:49:33.666 --> 01:49:35.833 ‫این آخرین شبمونه که قبل از عروسی ‫توی این خونه‌ایم. 1696 01:49:35.958 --> 01:49:38.000 ‫دیگه قرار نیست دوست‌دختر ‫و دوست‌پسرِ هم باشیم. 1697 01:49:38.166 --> 01:49:39.208 ‫قراره زن و شوهر بشیم. 1698 01:49:39.833 --> 01:49:43.500 ‫فقط می‌خوام این آخرین روز رو... 1699 01:49:46.583 --> 01:49:47.875 ‫تنهایی با اون بگذرونم. 1700 01:49:52.458 --> 01:49:54.750 ‫اگه نگران چیزی هستی، خب رک بگو. 1701 01:49:55.833 --> 01:49:58.541 ‫چرا؟ مگه چیزی هست ‫که بخوام بابتش نگران باشم؟ 1702 01:49:59.458 --> 01:50:00.416 ‫شاید باشه. 1703 01:50:03.333 --> 01:50:04.375 ‫حق با تو بود. 1704 01:50:05.083 --> 01:50:07.666 ‫اصلاً جنبه‌ی نه شنیدن رو نداری. 1705 01:50:08.750 --> 01:50:12.791 ‫ولی فکر نمی‌کردم انقدر خودتو کوچیک کنی. 1706 01:50:14.958 --> 01:50:16.416 ‫داری چی رو ثابت می‌کنی؟ 1707 01:50:16.916 --> 01:50:18.875 ‫من نیاز ندارم چیزی رو به کسی ثابت کنم. 1708 01:50:21.750 --> 01:50:23.250 ‫من فقط کونال رو دوست دارم. 1709 01:50:24.875 --> 01:50:25.916 ‫عاشقشم. 1710 01:50:26.500 --> 01:50:27.833 ‫چی؟ نه... 1711 01:50:28.833 --> 01:50:31.125 ‫و من قبلاً بهش گفتم چه حسی دارم. 1712 01:50:32.958 --> 01:50:34.083 ‫بهت نگفت؟ 1713 01:50:37.500 --> 01:50:38.500 ‫اوپس. 1714 01:50:43.041 --> 01:50:44.083 ‫چی گفت؟ 1715 01:50:47.708 --> 01:50:49.583 ‫غم‌انگیز نیست که مجبوری از من بپرسی؟ 1716 01:50:51.625 --> 01:50:52.916 ‫ولی اتفاقاً نکته همینه. 1717 01:50:53.458 --> 01:50:55.750 ‫عشقِ اول همیشه عشقِ واقعی نیست، دیا. 1718 01:50:57.500 --> 01:50:59.375 ‫تو زودتر از من دیدیش. این شانسِ تو بوده. 1719 01:51:00.083 --> 01:51:02.208 ‫معنیش این نیست که برای هم ساخته شدید. 1720 01:51:02.958 --> 01:51:06.000 ‫شاید من دیر پیداش کردم، ‫ولی عاشقشم. 1721 01:51:07.000 --> 01:51:09.791 ‫حالا یعنی من باید عشقم رو قربانی کنم ‫فقط چون تو زودتر باهاش آشنا شدی؟ 1722 01:51:10.458 --> 01:51:11.666 ‫این چه منطقیه آخه؟ 1723 01:51:12.208 --> 01:51:13.416 ‫مخصوصاً وقتی که اون... 1724 01:51:23.333 --> 01:51:24.208 ‫نگران نباش. 1725 01:51:25.375 --> 01:51:26.416 ‫من اهل خراب کردن زندگی کسی نیستم. 1726 01:51:27.625 --> 01:51:30.000 ‫ولی هنوزم این حق رو دارم ‫که این عروسی رو بهم بزنم. 1727 01:51:32.208 --> 01:51:33.958 ‫و تا وقتی اون عهد و پیمان بسته نشده، ‫من دست از تلاش برنمی‌دارم. 1728 01:51:37.125 --> 01:51:38.291 ‫اگه اون‌ها رو با تو برد، دیگه مال توئه. 1729 01:51:39.875 --> 01:51:41.041 ‫اگه بتونم جلوشون رو بگیرم، مال منه. 1730 01:51:43.666 --> 01:51:45.375 ‫من کونال رو از بچگی می‌شناسم. 1731 01:51:47.083 --> 01:51:49.333 ‫تا جایی که یادم میاد، ‫همیشه با هم بودیم. 1732 01:51:50.875 --> 01:51:53.083 ‫تو فقط یه ماهه می‌شناسیش. 1733 01:51:53.166 --> 01:51:54.958 ‫این عشق نیست. 1734 01:51:55.916 --> 01:51:57.125 ‫این فقط سردرگمیه. 1735 01:51:59.500 --> 01:52:02.583 ‫باشه، خب به کونال گفتی عاشقشی. 1736 01:52:03.125 --> 01:52:04.875 ‫ولی اینم بهش گفتی 1737 01:52:05.208 --> 01:52:07.166 ‫که داری سعی می‌کنی این عروسی رو بهم بزنی؟ 1738 01:52:07.250 --> 01:52:08.208 ‫اوه، صبر کن! 1739 01:52:08.875 --> 01:52:10.958 ‫عمراً ریسک کنی که پیش مردی که عاشقشی، 1740 01:52:11.791 --> 01:52:14.291 ‫وجهه‌ت خراب بشه. 1741 01:52:15.875 --> 01:52:17.125 ‫راست میگی. 1742 01:52:17.208 --> 01:52:20.500 ‫نمیشه که جلوی کسی که داری ‫باهاش ازدواج می‌کنی، بد به نظر بیام. 1743 01:52:20.833 --> 01:52:22.208 ‫آره؟ 1744 01:52:23.541 --> 01:52:26.000 ‫کونال خبر داره که از من خواستی اغواش کنم؟ 1745 01:52:32.416 --> 01:52:33.416 ‫نه؟ 1746 01:52:34.625 --> 01:52:36.583 ‫دوستی ما هیچ ارزشی برات نداره. 1747 01:52:38.583 --> 01:52:39.791 ‫ما اونقدرها هم دوستای خوبی نیستیم. 1748 01:52:44.041 --> 01:52:46.291 ‫بیدار شدی؟ ‫حالت چطوره؟ 1749 01:52:47.083 --> 01:52:48.458 ‫بدجور حالم بده، عزیزم. 1750 01:52:49.041 --> 01:52:50.041 ‫نیاز دارم به... 1751 01:52:50.333 --> 01:52:52.791 ‫بشین. ‫برات یه دوای خماری درست می‌کنم. 1752 01:52:53.416 --> 01:52:54.625 ‫درست کردم. 1753 01:52:55.125 --> 01:52:56.125 ‫دستور پخت مخصوص خودمه. 1754 01:52:56.875 --> 01:52:59.041 ‫مال من سال‌هاست روش جواب داده. 1755 01:52:59.458 --> 01:53:01.708 ‫اگه مال منو امتحان کنه، ‫تا سال‌ها خودش ازم می‌خوادش. 1756 01:53:01.791 --> 01:53:02.666 ‫بیا، بخورش. 1757 01:53:03.708 --> 01:53:04.625 ‫بخور دیگه. 1758 01:53:04.708 --> 01:53:05.750 ‫بخور. 1759 01:53:06.125 --> 01:53:07.041 ‫خوشت اومد؟ 1760 01:53:07.708 --> 01:53:09.333 ‫-بهتر از همیشگیه، نه؟ -آب... 1761 01:53:09.416 --> 01:53:10.958 ‫ای وای، طفلک عزیزم! 1762 01:53:12.125 --> 01:53:15.000 ‫فقط ده دقیقه دراز بکش. ‫حالت خوب میشه. 1763 01:53:16.416 --> 01:53:18.833 ‫خب، این دفعه مشروبش خراب بوده، ‫یا کلاً اثر نکرده؟ 1764 01:53:18.916 --> 01:53:21.333 ‫امکان نداره مشروبش خراب باشه. 1765 01:53:21.416 --> 01:53:24.125 ‫مخصوصاً براش شراب مورد علاقه‌اش رو ‫از سیسیل آوردم. 1766 01:53:26.583 --> 01:53:31.208 ‫یادته وقتی ما رو قال گذاشتی و ما دوتایی رفتیم اون "قرارِ" تاکستان؟ 1767 01:53:32.125 --> 01:53:33.250 ‫ما همون‌جا عاشق هم شدیم... 1768 01:53:34.666 --> 01:53:35.750 ‫با اون شراب. 1769 01:53:35.958 --> 01:53:36.833 ‫خیلی خوب بود، نه؟ 1770 01:53:37.916 --> 01:53:40.375 ‫اصلاً مهم نیست اون مشروب چقدر خوبه ‫یا چقدر خاصه، 1771 01:53:40.583 --> 01:53:41.833 ‫یا از کجا اومده، 1772 01:53:41.958 --> 01:53:44.250 ‫مستیش تا صبح بیشتر دوام نداره. 1773 01:53:44.416 --> 01:53:45.583 ‫بعد از اون، 1774 01:53:45.833 --> 01:53:48.166 ‫فقط دوای خماری من جواب میده. بگیرش. 1775 01:53:48.250 --> 01:53:49.916 ‫-حسادت نکن عزیزم. ‫-اشکالی نداره. 1776 01:53:50.000 --> 01:53:51.791 ‫اینکه ساقدوشت بودم، کادوی من بهت بود. 1777 01:53:52.208 --> 01:53:53.541 ‫ولی من باید به اونم یه چیزی می‌دادم. 1778 01:53:53.833 --> 01:53:56.041 ‫یه نفر باید به این طفلک برسه دیگه. 1779 01:53:56.416 --> 01:53:58.458 ‫اون به اندازه کافی توجه می‌بینه. 1780 01:53:59.000 --> 01:54:00.166 ‫و منم حسود نیستم. 1781 01:54:00.583 --> 01:54:02.416 ‫آه، راست میگی! یادم رفت. 1782 01:54:02.833 --> 01:54:04.166 ‫این «دیا» (چراغ) شعله نداره. 1783 01:54:04.958 --> 01:54:08.125 ‫نه نوری، نه گرمایی. 1784 01:54:08.916 --> 01:54:09.916 ‫فقط همین‌طوری اونجاست. 1785 01:54:10.750 --> 01:54:12.375 ‫-نه عزیزم، اشکالی نداره. ‫-زود باش، حاضر شو. 1786 01:54:12.583 --> 01:54:13.791 ‫باید بریم خرید. 1787 01:54:13.875 --> 01:54:14.791 ‫خرید برای چی؟ 1788 01:54:16.750 --> 01:54:17.833 ‫برای کادوی تو. 1789 01:54:18.208 --> 01:54:19.083 ‫یه غافلگیریه. 1790 01:54:20.958 --> 01:54:22.875 ‫یه سورپرایزه. ‫بیا، بیا. 1791 01:54:22.958 --> 01:54:24.875 ‫-من نیازی به هیچ سورپرایزی ندارم! کونال! ‫-بدون من چیکار می‌کردی؟ 1792 01:54:24.958 --> 01:54:25.833 ‫بیا. 1793 01:54:25.916 --> 01:54:26.791 ‫برو حاضر شو. 1794 01:54:31.666 --> 01:54:33.416 ‫فکر می‌کنی فقط تو بلدی بقیه رو غافلگیر کنی؟ 1795 01:54:34.291 --> 01:54:35.416 ‫مثل اون حلقه نامزدی؟ 1796 01:54:37.000 --> 01:54:39.125 ‫باید قیافه‌شو می‌دیدی. 1797 01:54:39.916 --> 01:54:41.333 ‫اصلاً آمادگیش رو نداشت. 1798 01:54:44.125 --> 01:54:45.625 ‫من میرم حاضر شم، باشه؟ 1799 01:55:13.916 --> 01:55:15.625 ‫چطور می‌خوای فقط با بالا نگه داشتنش بفهمی؟ 1800 01:55:16.291 --> 01:55:17.166 ‫بیا. 1801 01:55:19.833 --> 01:55:20.833 ‫کمکم کن. 1802 01:55:45.541 --> 01:55:46.583 ‫خوبی؟ 1803 01:56:01.041 --> 01:56:02.583 ‫آفرین پسر گلم. 1804 01:56:07.583 --> 01:56:08.458 ‫به سلامتی. 1805 01:56:14.333 --> 01:56:15.208 ‫بابا... 1806 01:56:17.208 --> 01:56:19.958 ‫تو و مامان چند وقته با همید؟ 1807 01:56:22.500 --> 01:56:23.750 ‫حدود ۳۴، ۳۵ سالی میشه. 1808 01:56:29.750 --> 01:56:32.750 ‫تو این همه سال، هیچ‌وقت شده حس کنی کس دیگه‌ای... 1809 01:56:35.250 --> 01:56:37.916 ‫شاید گزینه بهتری برای تو یا مامان بوده؟ 1810 01:56:40.125 --> 01:56:42.666 ‫ما که برای هم ساخته شده بودیم! 1811 01:56:45.250 --> 01:56:49.416 ‫تازه، مامانت باید خدا رو شکر کنه. 1812 01:56:49.875 --> 01:56:52.166 ‫از من بهتر از کجا می‌خواست گیر بیاره؟ 1813 01:56:52.291 --> 01:56:53.916 ‫کسی که هنوز داره اخلاقاشو تحمل می‌کنه! 1814 01:57:07.625 --> 01:57:11.291 ‫پسرم، این استرس قبل عروسی، کلافگی، 1815 01:57:11.375 --> 01:57:12.875 ‫و شک و تردیدها کاملاً طبیعیه. 1816 01:57:14.041 --> 01:57:15.958 ‫دو تا پیک بزن، بخواب، همه چی حل میشه. 1817 01:57:17.041 --> 01:57:18.458 ‫فردا صبح راه می‌افتیم سمت چندیگار، 1818 01:57:18.541 --> 01:57:20.500 ‫و کل راه تا اونجا آنتاکشاری بازی می‌کنیم. 1819 01:57:21.416 --> 01:57:26.000 ‫بعدش هم که مراسم شروع میشه... 1820 01:57:27.208 --> 01:57:29.541 ‫تا به خودت بیای، همه چی تموم شده رفته. 1821 01:57:31.125 --> 01:57:32.041 ‫به سلامتی! 1822 01:57:55.541 --> 01:57:57.125 ‫-بچه‌ها گوش بدید! ‫-چیه؟ 1823 01:57:57.208 --> 01:57:58.916 ‫می‌خوایم آنتاکشاری بازی کنیم. 1824 01:57:59.000 --> 01:58:00.875 ‫-نه! ‫-آره! 1825 01:58:00.958 --> 01:58:01.958 ‫توروخدا، توروخدا، توروخدا! 1826 01:58:02.041 --> 01:58:03.625 ‫ما قرار نیست آنتاکشاری بازی کنیم. 1827 01:58:03.708 --> 01:58:05.250 ‫-چرا؟ ‫-چون "ب" مثل بی‌خوده! 1828 01:58:07.083 --> 01:58:08.250 ‫من یه بازی بلدم. 1829 01:58:08.958 --> 01:58:09.833 ‫«محک عشق». 1830 01:58:09.916 --> 01:58:12.333 ‫-اوه! ‫-چه باحال. 1831 01:58:12.416 --> 01:58:13.291 ‫بریم. 1832 01:58:13.375 --> 01:58:16.458 ‫ببینیم عروس و داماد چقدر همدیگه رو می‌شناسن. 1833 01:58:16.833 --> 01:58:18.791 ‫جالبه، خوشم اومد. 1834 01:58:20.041 --> 01:58:21.500 ‫-سوالا رو من می‌پرسم. ‫-بزن بریم! 1835 01:58:21.583 --> 01:58:23.083 ‫رگباری می‌پرسما، پس سریع باشید. 1836 01:58:23.416 --> 01:58:24.666 ‫-آماده‌اید؟ ‫-بزن بریم. 1837 01:58:25.083 --> 01:58:26.166 ‫خب! 1838 01:58:27.166 --> 01:58:28.166 ‫رنگ مورد علاقه دیا چیه؟ 1839 01:58:28.750 --> 01:58:29.875 ‫-نارنجی. ‫-آبی آسمونی. 1840 01:58:29.958 --> 01:58:31.000 ‫آبی آسمونی؟ 1841 01:58:31.083 --> 01:58:32.750 ‫-فقط اولین جواب بود! ‫-یه امتیاز منفی. 1842 01:58:32.875 --> 01:58:34.208 ‫-بعدی. بعدی. ‫-چه سوال مسخره‌ای. 1843 01:58:34.291 --> 01:58:35.375 ‫-تازه دارن گرم میشن. ‫-می‌تونن از پسش بربیان. 1844 01:58:35.458 --> 01:58:36.791 ‫-سوال اول. ‫-دوباره. 1845 01:58:38.666 --> 01:58:39.750 ‫غذای مورد علاقه کونال چیه؟ 1846 01:58:39.833 --> 01:58:41.041 ‫-چوله باتوره. ‫-راجما... باتوره. 1847 01:58:41.333 --> 01:58:42.791 ‫راجما باتوره؟! 1848 01:58:43.166 --> 01:58:44.375 ‫خلاقیت! 1849 01:58:44.500 --> 01:58:45.750 ‫اون عاشق راجماست! 1850 01:58:46.958 --> 01:58:48.625 ‫خب، حالا بریم سراغ بخش رمانتیک. 1851 01:58:49.583 --> 01:58:50.583 ‫اولین بوسه‌تون کجا بود؟ 1852 01:58:50.666 --> 01:58:51.833 ‫-من... -توی ماشین بود، مگه نه؟ 1853 01:58:54.916 --> 01:58:56.625 ‫عزیزم... تو اتاق خواب. 1854 01:58:59.083 --> 01:59:01.750 ‫خیلی خب، بذار ساده‌ترش کنیم. 1855 01:59:02.916 --> 01:59:04.375 ‫کی اول گفت «دوستت دارم»؟ 1856 01:59:04.500 --> 01:59:05.625 ‫-اون گفت. -اون... 1857 01:59:11.000 --> 01:59:13.583 ‫مطمئنید ۱۶ ساله همدیگه رو می‌شناسید؟ 1858 01:59:15.333 --> 01:59:18.541 ‫خب، فکر کنم اینم نشونه یه رابطه موفقه. 1859 01:59:19.291 --> 01:59:20.208 ‫سردرگمی. 1860 01:59:25.125 --> 01:59:27.541 ‫خیلی خب، بسه دیگه این بازی مسخره! 1861 01:59:27.916 --> 01:59:30.458 ‫-بریم همون آنتاکشاری رو بازی کنیم. -آره! 1862 01:59:30.625 --> 01:59:32.958 ‫دو تا تیم! ‫تیم الف و تیم ب. 1863 01:59:33.041 --> 01:59:34.125 ‫-همین. -اوکی، حله. 1864 01:59:54.541 --> 01:59:56.041 ‫همه اون چیزا یادم بود. 1865 01:59:57.916 --> 01:59:59.333 ‫نمی‌دونم، همون لحظه... 1866 02:00:01.291 --> 02:00:02.166 ‫یادم رفت. 1867 02:00:05.041 --> 02:00:11.000 ‫اینکه دارمت فایده‌ای نداره 1868 02:00:11.458 --> 02:00:17.125 ‫اگه تمام قلبت مال من نباشه 1869 02:00:18.125 --> 02:00:24.625 ‫چون عشق یعنی این، می‌دونی که 1870 02:00:24.708 --> 02:00:30.333 ‫نه حکم زندان 1871 02:00:31.166 --> 02:00:34.125 ‫می‌تونم با کلمات 1872 02:00:34.541 --> 02:00:37.541 ‫درد دلمو بهت نشون بدم؟ 1873 02:00:37.833 --> 02:00:43.958 ‫اصلاً راهی پیدا می‌کنم که همشو بهت بگم؟ 1874 02:00:44.375 --> 02:00:50.500 ‫حتی اگه هیچ‌وقت واقعاً مال تو نباشم 1875 02:00:51.000 --> 02:00:57.083 ‫ممکنه یادی ازم بکنی؟ 1876 02:00:57.583 --> 02:01:03.458 ‫تو... 1877 02:01:04.375 --> 02:01:07.791 ‫تا وقتی زنده بودم و نفس می‌کشیدم دوستت داشتم 1878 02:01:07.875 --> 02:01:13.500 ‫بعد از مرگم هم دوستت خواهم داشت 1879 02:01:17.541 --> 02:01:24.250 ‫حتی اگه سرنوشت جدامون کنه، با هر نفسم دوستت دارم 1880 02:01:27.291 --> 02:01:34.000 ‫می‌تونی ترکم کنی 1881 02:01:34.500 --> 02:01:38.583 ‫واسه یکی دیگه 1882 02:01:40.500 --> 02:01:47.166 ‫همشو قبول می‌کنم 1883 02:01:47.750 --> 02:01:52.375 ‫به خاطر خودت 1884 02:01:53.416 --> 02:01:59.833 ‫حتی با چشمای گریون هم سعی می‌کنم بخندونمت 1885 02:02:00.375 --> 02:02:07.041 ‫اگه عشق رو انتخاب کردم، باید تا آخرش پاش وایسم 1886 02:02:13.166 --> 02:02:19.250 ‫تو هم تمام زندگی منی 1887 02:02:19.708 --> 02:02:25.833 ‫تمام دعاها در حقم مستجاب شد 1888 02:02:26.375 --> 02:02:32.458 ‫اون روزی که پیدات کردم 1889 02:02:32.916 --> 02:02:39.000 ‫تو... 1890 02:02:39.750 --> 02:02:43.041 ‫تا وقتی زنده بودم و نفس می‌کشیدم، دوستت داشتم 1891 02:02:43.208 --> 02:02:49.583 ‫بعدِ مرگم هم دوستت خواهم داشت 1892 02:02:53.041 --> 02:02:59.583 ‫حتی اگه سرنوشت جدامون کنه، با هر نفسم دوستت دارم 1893 02:02:59.607 --> 02:03:29.607 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 1894 02:03:42.541 --> 02:03:43.833 ‫دیا، صدام زدی؟ 1895 02:03:45.958 --> 02:03:46.833 ‫می‌خواستم اینو بهت بدم. 1896 02:03:48.958 --> 02:03:49.833 ‫چرا؟ 1897 02:03:50.416 --> 02:03:52.375 ‫این گردنبند عروسی باید دست داماد باشه. 1898 02:03:52.791 --> 02:03:54.291 ‫وگرنه، قراره چی رو دور گردن عروس بندازه؟ 1899 02:04:05.833 --> 02:04:07.291 ‫خیلی بهش میومد، نه؟ 1900 02:04:11.125 --> 02:04:12.375 ‫قراره تا آخر عمرش بندازتش. 1901 02:04:13.958 --> 02:04:14.958 ‫چی داری میگی؟ 1902 02:04:16.125 --> 02:04:17.416 ‫بیا این کارو نکنیم، عزیزم. 1903 02:04:19.916 --> 02:04:20.791 ‫اشکالی نداره. 1904 02:04:21.791 --> 02:04:22.750 ‫واقعاً نداره. 1905 02:04:24.416 --> 02:04:25.416 ‫تو عاشق شدی. 1906 02:04:26.708 --> 02:04:28.958 ‫این واقعاً آدم بدی نمیکنتت. 1907 02:04:31.250 --> 02:04:32.500 ‫برنامه‌ش رو نداشتی. 1908 02:04:33.833 --> 02:04:35.166 ‫در واقع، این تقصیر منه. 1909 02:04:35.791 --> 02:04:37.041 ‫اگه نبرده بودمت سیسیل، 1910 02:04:37.583 --> 02:04:38.791 ‫هیچ‌وقت الی رو نمی‌دیدی. 1911 02:04:39.750 --> 02:04:41.875 ‫-دیا، این‌طوری نیست. ‫-عزیزم... 1912 02:04:42.666 --> 02:04:44.083 ‫من تو رو خوب می‌شناسم. 1913 02:04:45.583 --> 02:04:49.708 ‫از ناراحت کردن بقیه فرار می‌کنی، ‫حتی اگه به ضرر خودت تموم بشه. 1914 02:04:50.125 --> 02:04:51.458 ‫واسه همینه که دوستت دارم. 1915 02:04:53.333 --> 02:04:58.083 ‫ولی از روی حس مسئولیت با من ازدواج نکن 1916 02:04:58.958 --> 02:05:00.333 ‫اگه دلت باهام نیست. 1917 02:05:03.083 --> 02:05:04.125 ‫راستش، می‌دونی چیه؟ 1918 02:05:06.666 --> 02:05:09.500 ‫هیچ‌وقت ندیده بودم انقدر ناراحت باشی. 1919 02:05:11.750 --> 02:05:13.750 ‫نمی‌خوام دلیلش من باشم. 1920 02:05:15.625 --> 02:05:18.041 ‫من فقط می‌خوام دلیل خوشحالی‌ت باشم. 1921 02:05:19.208 --> 02:05:21.666 ‫و اگه کس دیگه‌ای این خوشحالی رو بهت میده، 1922 02:05:21.750 --> 02:05:23.041 ‫چطور می‌تونم جلوت رو بگیرم؟ 1923 02:05:24.666 --> 02:05:26.291 ‫و فقط چون دوستت دارم، 1924 02:05:27.041 --> 02:05:30.291 ‫و تو نمی‌تونی بهم بگی که همین حس رو نداری، 1925 02:05:30.375 --> 02:05:33.666 ‫نمی‌تونم وانمود کنم که حقیقت رو نمی‌دونم. 1926 02:05:38.125 --> 02:05:39.041 ‫باشه. 1927 02:05:47.708 --> 02:05:51.291 ‫انگار همه اینجا از قبل می‌دونن من چه حسی دارم. 1928 02:05:52.625 --> 02:05:54.041 ‫تو تصمیمت رو گرفتی. 1929 02:05:55.541 --> 02:05:57.375 ‫که عاشق کی‌ام و عاشق کی نیستم. 1930 02:06:06.083 --> 02:06:07.208 ‫پس تو بهم بگو. 1931 02:06:09.333 --> 02:06:10.333 ‫عاشقشی؟ 1932 02:06:34.166 --> 02:06:35.833 ‫خودت می‌دونی که دوست دارم. 1933 02:06:36.333 --> 02:06:38.583 ‫می‌بینم که دوستم داری. 1934 02:06:38.666 --> 02:06:40.458 ‫-اگه نداری، پس فقط بگو. ‫-خانم! 1935 02:06:40.541 --> 02:06:41.750 ‫-یعنی، چرا انقدر می‌ترسی؟ ‫-ببخشید خانم! 1936 02:06:41.833 --> 02:06:42.708 ‫چی شده؟! 1937 02:06:42.791 --> 02:06:44.250 ‫یکی اومده پذیرش می‌خواد ببینتتون. 1938 02:06:47.833 --> 02:06:48.875 ‫مامان؟ بابا؟ 1939 02:06:49.208 --> 02:06:50.083 ‫سلام عزیزم! 1940 02:06:50.166 --> 02:06:51.125 ‫-آلیشا! ‫-سلام! 1941 02:06:54.166 --> 02:06:55.500 ‫شما اینجا چیکار می‌کنید؟ 1942 02:06:55.583 --> 02:06:57.416 ‫دوستت دیا بهمون زنگ زد. 1943 02:06:57.833 --> 02:07:00.500 ‫گفت یه سورپرایز بزرگ در کارِ. 1944 02:07:00.583 --> 02:07:02.291 ‫و گفت که بهت نگیم. 1945 02:07:02.875 --> 02:07:05.416 ‫خب، سورپرایز چیه؟ 1946 02:07:05.708 --> 02:07:06.583 ‫به ما بگو. 1947 02:07:08.250 --> 02:07:09.416 ‫الان برمی‌گردم. 1948 02:07:10.125 --> 02:07:11.000 ‫-آلیشا؟ ‫-آلیشا؟ 1949 02:07:11.125 --> 02:07:12.166 ‫دختره عوضی! 1950 02:07:14.291 --> 02:07:15.250 ‫چه خبره؟ 1951 02:07:20.541 --> 02:07:21.791 ‫دیا، قضیه چیه؟ 1952 02:07:21.875 --> 02:07:23.625 ‫چرا به پدر و مادرم زنگ زدی؟ 1953 02:07:23.791 --> 02:07:25.250 ‫-گوش کن... ‫-یه لحظه صبر کن دیا، لطفاً. 1954 02:07:27.250 --> 02:07:28.541 ‫بیا بریم بیرون. 1955 02:07:28.625 --> 02:07:29.625 ‫صبر کن پسرم. 1956 02:07:29.833 --> 02:07:31.708 ‫-دیا! ‫-حداقل به ما بگو چه خبره. 1957 02:07:31.833 --> 02:07:34.916 ‫-تو یه چیزی بگو! ‫-چطور می‌تونن الان این کارو با ما بکنن؟ 1958 02:07:35.000 --> 02:07:36.000 ‫-چطور... ‫-آره... 1959 02:07:41.666 --> 02:07:43.041 ‫اون فکر می‌کنه... 1960 02:07:45.625 --> 02:07:46.791 ‫من عاشقتم... 1961 02:07:48.875 --> 02:07:53.083 ‫و فقط از روی حس مسئولیت دارم باهاش ازدواج می‌کنم. 1962 02:07:54.375 --> 02:07:55.291 ‫اشتباه می‌کنم؟ 1963 02:08:02.375 --> 02:08:03.250 ‫نه، اشتباه نمی‌کنی. 1964 02:08:05.041 --> 02:08:06.083 ‫ولی اون هیچ‌وقت اینو نمیگه. 1965 02:08:06.833 --> 02:08:08.333 ‫نکنه یه وقت کسی ناراحت بشه؟ 1966 02:08:08.583 --> 02:08:09.791 ‫نکنه دل کسی بشکنه؟ 1967 02:08:09.875 --> 02:08:12.208 ‫-نکنه آبروی کسی بره؟ ‫-من با تو حرف نمی‌زنم. 1968 02:08:14.166 --> 02:08:15.500 ‫امروز باید جواب بده. 1969 02:08:15.708 --> 02:08:16.833 ‫دوست داری چی بشنوی؟ 1970 02:08:18.041 --> 02:08:19.916 ‫تو فقط اون چیزی رو می‌خوای بشنوی ‫که دوست داری بشنوی. 1971 02:08:36.875 --> 02:08:38.375 ‫هنوزم نمی‌خوای جوابمو بدی؟ 1972 02:08:43.583 --> 02:08:45.291 ‫الان داری هوای کی رو داری؟ 1973 02:08:46.666 --> 02:08:49.916 ‫حداقل اونقدر برام احترام قائل باش ‫که حقیقت رو تو صورتم بگی. 1974 02:08:51.333 --> 02:08:54.000 ‫فقط حقیقت رو به من بگو، 1975 02:08:54.500 --> 02:08:56.000 ‫اون‌وقت با خیال راحت میرم. 1976 02:08:56.125 --> 02:08:57.166 ‫اوه، خواهش می‌کنم! 1977 02:08:57.291 --> 02:09:00.083 ‫این نقش قربانی‌ها رو بازی نکن. 1978 02:09:00.250 --> 02:09:01.875 ‫در مورد احترام هم حرف نزن. 1979 02:09:02.125 --> 02:09:03.500 ‫تو بهش احترام می‌ذاری، مگه نه؟ 1980 02:09:03.583 --> 02:09:05.458 ‫برای همین از من خواستی اغواش کنم؟ 1981 02:09:06.625 --> 02:09:08.916 ‫که وفاداریش رو امتحان کنی؟ 1982 02:09:09.000 --> 02:09:10.541 ‫خب چرا همون موقع مستقیم از خودش نپرسیدی؟ 1983 02:09:13.666 --> 02:09:16.375 ‫از روی نزاکت، گفتم که چیزی نشده. 1984 02:09:16.916 --> 02:09:18.708 ‫ولی واقعاً این‌طور نیست که هیچی نشده باشه. 1985 02:09:19.125 --> 02:09:20.125 ‫بهش بگو. 1986 02:09:20.416 --> 02:09:21.416 ‫داره در مورد چی حرف می‌زنه؟ 1987 02:09:22.000 --> 02:09:23.666 ‫-کونال... ‫-بهش بگو. حقیقت رو بهش بگو. 1988 02:09:23.750 --> 02:09:24.791 ‫راست میگه؟ 1989 02:09:28.666 --> 02:09:29.625 ‫کونال، عزیزم... 1990 02:09:30.083 --> 02:09:32.291 ‫عزیزم، گند زدم. 1991 02:09:32.791 --> 02:09:33.666 ‫معذرت می‌خوام. 1992 02:09:34.041 --> 02:09:35.625 ‫فقط می‌خواستم بدونم 1993 02:09:35.708 --> 02:09:38.250 ‫که واقعاً می‌خوای با من باشی یا نه. 1994 02:09:40.500 --> 02:09:41.375 ‫ببخشید. 1995 02:09:42.333 --> 02:09:43.625 ‫کاری که کردم اشتباه بود. 1996 02:09:44.000 --> 02:09:46.416 ‫هیچ توجیهی ندارم. 1997 02:09:46.500 --> 02:09:48.458 ‫اما نیتم بد نبود. 1998 02:09:48.541 --> 02:09:50.750 ‫-و تو هم باهاش راه اومدی؟ ‫-فقط اولش. 1999 02:09:51.333 --> 02:09:53.708 ‫کونال، بعدش... بعدش واقعاً ‫حس‌وحسم بهت واقعی شد. 2000 02:09:53.875 --> 02:09:55.083 ‫همه‌چیز واقعی بود. 2001 02:09:55.291 --> 02:09:57.041 ‫-تک‌تک لحظه‌هاش، قسم می‌خورم. ‫-کونال... 2002 02:09:57.125 --> 02:09:58.375 ‫کونال، فقط به حرفم گوش کن. 2003 02:09:58.708 --> 02:10:00.416 ‫-کونال، فقط به حرفم گوش کن! ‫-حتی سعی هم نکن! 2004 02:10:03.291 --> 02:10:04.166 ‫خواهش می‌کنم. 2005 02:10:06.916 --> 02:10:12.041 ‫تمومِ عیب‌هات رو 2006 02:10:13.291 --> 02:10:19.083 ‫بازم می‌بخشم 2007 02:10:19.750 --> 02:10:25.208 ‫حتی اگه اشتباه باشه 2008 02:10:26.208 --> 02:10:29.708 ‫-بازم تجربه‌ش می‌کنم... ‫-یه کلمه هم حرف نمی‌زنم. 2009 02:10:30.166 --> 02:10:31.250 ‫ساکت می‌مونم. 2010 02:10:32.125 --> 02:10:34.041 ‫نمی‌تونم تنهات بذارم. 2011 02:10:35.791 --> 02:10:41.916 ‫چی کار کنم؟ عشقم دیوونه‌وار شده. 2012 02:10:42.000 --> 02:10:48.625 ‫اینجوریه که قلبم حرفشو می‌زنه. 2013 02:10:48.875 --> 02:10:50.166 ‫از این کارا چی گیرت اومد؟ 2014 02:10:51.625 --> 02:10:55.791 ‫فکر کردم اگه پدر و مادرت رو بیارم اینجا و اون به احساساتش اعتراف کنه، 2015 02:10:55.875 --> 02:10:57.250 ‫بالاخره می‌تونین با هم باشین! 2016 02:10:59.291 --> 02:11:02.166 ‫واقعاً می‌تونم قبول کنم که کونال منو دوست نداره. 2017 02:11:02.250 --> 02:11:05.041 ‫اما اگه احترامش رو هم نسبت به من از دست بده، 2018 02:11:05.125 --> 02:11:08.291 ‫به خدا قسم، نه خودم رو می‌بخشم، نه تو رو! 2019 02:11:08.375 --> 02:11:10.250 ‫می‌تونستی بهم بگی داری چیکار می‌کنی! 2020 02:11:10.333 --> 02:11:11.583 ‫یهو دیدم مامان و بابا اینجا ان، 2021 02:11:11.666 --> 02:11:14.291 ‫نفهمیدم نقشه‌ت چی بود. هول شدم، به خدا! 2022 02:11:14.375 --> 02:11:16.916 ‫-خیلی احمقی! -می‌دونم! می‌دونم! می‌دونم! 2023 02:11:17.000 --> 02:11:18.958 ‫ببخشید. متاسفم. می‌دونم این رازمون بود. 2024 02:11:19.041 --> 02:11:21.000 ‫نباید به کونال می‌گفتم. 2025 02:11:21.083 --> 02:11:23.083 ‫و حالا می‌دونم که نیتت بد نبوده. 2026 02:11:23.166 --> 02:11:24.583 ‫برو به خودش بگو! 2027 02:11:24.833 --> 02:11:27.166 ‫قرار نیست کار احمقانه‌ای کنه که؟ 2028 02:11:27.250 --> 02:11:29.250 ‫چرا باید به خاطر حماقت ما خودکشی کنه؟ 2029 02:11:29.333 --> 02:11:30.208 ‫خودکشی؟! 2030 02:11:30.291 --> 02:11:32.250 ‫چته تو؟ چرا ذهنت رفت سمت خودکشی؟! 2031 02:11:32.333 --> 02:11:33.833 ‫پس منظورت از «کار احمقانه» چی بود؟ 2032 02:11:33.916 --> 02:11:35.875 ‫نمی‌دونم! داد نزن! دارم دیوونه میشم! 2033 02:11:35.958 --> 02:11:37.041 ‫فکر کردی من دارم سکته نمی‌کنم؟! 2034 02:11:37.125 --> 02:11:38.583 ‫خانم، من برای آرایش عروس اومدم. 2035 02:11:38.666 --> 02:11:39.583 ‫-خفه شو! -خفه شو! 2036 02:11:49.750 --> 02:11:50.625 ‫کجا میری؟ 2037 02:11:51.083 --> 02:11:52.208 ‫میرم پیداش کنم. کجا دیگه؟ 2038 02:11:52.666 --> 02:11:54.250 ‫چرا تو میری؟ خودم میرم. 2039 02:11:54.500 --> 02:11:55.375 ‫چرا؟ 2040 02:11:55.458 --> 02:11:58.333 ‫خودت گفتی اگه اعتراف کنه، میرم. 2041 02:11:58.750 --> 02:12:00.416 ‫خب، اعتراف کرد؟ نه، مگه نه؟ 2042 02:12:00.541 --> 02:12:02.291 ‫-نکرد! -خودت که می‌دونی چه حسی داره. 2043 02:12:02.375 --> 02:12:03.916 ‫واسه همینه پدر و مادرم رو صدا کردی. 2044 02:12:04.291 --> 02:12:05.208 ‫چقدر تو بزرگواری! 2045 02:12:17.166 --> 02:12:20.000 ‫با اونم. الان نمی‌تونم حرف بزنم. 2046 02:12:23.125 --> 02:12:24.083 ‫ای بابا! 2047 02:12:28.875 --> 02:12:30.875 ‫با اونم. نمی‌تونم حرف بزنم. 2048 02:12:30.958 --> 02:12:32.416 ‫قرارمون این بود که چیزی نگی. 2049 02:12:33.250 --> 02:12:34.625 ‫دارم با تو حرف نمی‌زنم. 2050 02:12:34.708 --> 02:12:35.875 ‫قطع کن! صداتو بیار پایین! 2051 02:12:35.958 --> 02:12:36.958 ‫خیلی خب. 2052 02:12:45.125 --> 02:12:46.000 ‫اوه! 2053 02:12:47.708 --> 02:12:48.708 ‫سوییچو بده من! 2054 02:12:49.375 --> 02:12:50.250 ‫ماشین کیه؟ 2055 02:12:54.583 --> 02:12:55.458 ‫درو باز کن. 2056 02:12:56.458 --> 02:12:57.333 ‫بازه. 2057 02:12:57.583 --> 02:12:58.541 ‫درو باز کن. 2058 02:12:58.625 --> 02:12:59.916 ‫باز کن! 2059 02:13:00.333 --> 02:13:01.208 ‫باشه. 2060 02:13:01.625 --> 02:13:02.541 ‫خیلی خب. 2061 02:13:05.000 --> 02:13:05.958 ‫تو... 2062 02:13:06.750 --> 02:13:08.125 ‫دیا! ‫دیا! 2063 02:13:13.333 --> 02:13:14.458 ‫«یه کم بنوش و بخواب تا از سرت بپره.» 2064 02:13:14.958 --> 02:13:16.750 ‫«توی اتوبوس آنتاکشاری بازی می‌کنیم.» 2065 02:13:17.333 --> 02:13:19.416 ‫«بعدشم همه مراسم‌ها انجام میشه. تا چشم به هم بزنی همه‌چیز تموم میشه.» 2066 02:13:21.625 --> 02:13:22.791 ‫عجب بابایی هستی. 2067 02:13:23.458 --> 02:13:25.458 ‫چرا از دست من عصبانی هستی؟ مگه چیکار کردم... 2068 02:13:26.458 --> 02:13:28.916 ‫جز اینکه ژن خوب بهت دادم؟ 2069 02:13:29.958 --> 02:13:31.791 ‫دو تا دختر دارن سر تو با هم می‌جنگن. 2070 02:13:50.708 --> 02:13:52.958 ‫می‌دونی نیت من هیچ‌وقت این نبوده که ناراحتت کنم. 2071 02:13:54.416 --> 02:13:55.333 ‫می‌دونم. 2072 02:13:57.416 --> 02:13:58.666 ‫اون انقدر دوست‌داشتنیه 2073 02:13:58.750 --> 02:14:01.291 ‫که قربانی کردن یه دوستی براش، ارزششو داشت. 2074 02:14:02.166 --> 02:14:05.500 ‫آره، ولی اگه جای من بودی این کارو نمی‌کردی. 2075 02:14:11.291 --> 02:14:14.583 ‫هیچ‌وقت بابت عاشقش شدن عذرخواهی نمی‌کنم. 2076 02:14:14.875 --> 02:14:16.708 ‫-ولی بابت اینکه ناراحتت کردم، واقعاً... -بی‌خیال. 2077 02:14:19.625 --> 02:14:20.791 ‫بهت نمیاد. 2078 02:14:29.125 --> 02:14:30.916 ‫هر تصمیمی که بگیری، 2079 02:14:31.916 --> 02:14:33.041 ‫دل‌هایی شکسته میشه، پسرم. 2080 02:14:35.625 --> 02:14:37.958 ‫اگه دیا رو انتخاب کنی، دل آلی می‌شکنه. 2081 02:14:38.041 --> 02:14:40.708 ‫اگه آلی رو انتخاب کنی، دل دیا می‌شکنه. 2082 02:14:41.958 --> 02:14:43.166 ‫دلِ خونواده هم می‌شکنه. 2083 02:14:44.750 --> 02:14:46.000 ‫فقط دل خودت رو نشکن. 2084 02:14:47.750 --> 02:14:51.250 ‫کسی که دلش شکسته باشه، نمی‌تونه کسی رو خوشحال نگه داره. 2085 02:14:53.833 --> 02:14:58.000 ‫دل شکسته باعث میشه زندگی 2086 02:14:59.708 --> 02:15:00.875 ‫به‌طرز غیرقابل‌تحملی سنگین بشه. 2087 02:15:12.625 --> 02:15:13.500 ‫برو بیرون. 2088 02:15:29.333 --> 02:15:30.208 ‫اون...؟ 2089 02:15:30.583 --> 02:15:31.458 ‫آره. 2090 02:15:32.708 --> 02:15:34.458 ‫کجاست... اون کجاست؟ 2091 02:15:35.000 --> 02:15:36.250 ‫-برو، برو، برو! ‫-آره. 2092 02:15:48.416 --> 02:15:49.625 ‫کونال، ماشین رو نگه دار! 2093 02:15:50.250 --> 02:15:51.125 ‫کونال! 2094 02:15:51.333 --> 02:15:52.208 ‫کونال! 2095 02:15:52.333 --> 02:15:53.500 ‫کونال، توروخدا ماشین رو نگه دار! 2096 02:15:53.583 --> 02:15:54.708 ‫توروخدا نگه دار! 2097 02:15:54.791 --> 02:15:55.666 ‫-کونال! ‫-کونال! 2098 02:16:11.041 --> 02:16:13.791 ‫یه دو سه، کدوم رو انتخاب کنم؟ 2099 02:16:14.416 --> 02:16:15.291 ‫آره؟ 2100 02:16:16.416 --> 02:16:18.000 ‫نه؟ شیر یا خط بندازیم؟ 2101 02:16:19.458 --> 02:16:20.375 ‫سکه داری؟ 2102 02:16:20.666 --> 02:16:21.833 ‫شیر اون، خط تو. 2103 02:16:24.250 --> 02:16:25.333 ‫فقط یه جواب به من بده، دیا. 2104 02:16:26.583 --> 02:16:27.666 ‫چرا اون کارو کردی؟ 2105 02:16:28.750 --> 02:16:29.958 ‫فقط به‌خاطر یه شوخی؟ 2106 02:16:31.166 --> 02:16:32.750 ‫می‌دونی چرا تونستم اون حرف رو بزنم؟ 2107 02:16:32.833 --> 02:16:36.708 ‫چون اصلاً فکر نمی‌کردم ‫باورت بشه که بهت خیانت می‌کنم. 2108 02:16:39.500 --> 02:16:41.833 ‫اعتمادی که به ما داشتم رو از بین بردی. 2109 02:16:42.166 --> 02:16:43.291 ‫اون چطور ازت خواست؟ 2110 02:16:45.166 --> 02:16:46.208 ‫به شوخی؟ 2111 02:16:46.791 --> 02:16:47.750 ‫که منو اغوا کنی؟ 2112 02:16:48.666 --> 02:16:49.958 ‫و تو هم فقط خندیدی و قبول کردی؟ 2113 02:16:52.958 --> 02:16:55.500 ‫جفتتون منو مسخره کردید. 2114 02:17:04.125 --> 02:17:05.000 ‫متاسفم... 2115 02:17:14.083 --> 02:17:15.041 ‫این نتیجه‌اشه 2116 02:17:15.416 --> 02:17:17.666 ‫وقتی آدم‌ها بیش‌ازحد ‫درگیر مزخرفات فضای مجازی میشن. 2117 02:17:18.916 --> 02:17:21.041 ‫«زن و شوهر باید همه‌چیز رو ‫درمورد هم بدونن.» 2118 02:17:21.291 --> 02:17:23.250 ‫«پنج تا دلیل بیارید ‫که چرا همدیگه رو دوست دارید.» 2119 02:17:24.208 --> 02:17:26.583 ‫«رابطه همیشه باید ‫هیجان‌انگیز بمونه.» 2120 02:17:27.666 --> 02:17:29.666 ‫اگه هیجان معنای عشقه، 2121 02:17:30.000 --> 02:17:31.750 ‫پس شاید عشق اونقدرها هم عمیق نباشه. 2122 02:17:34.666 --> 02:17:38.708 ‫هر رابطه‌ای اولش هیجان‌انگیزه ‫چون همه‌چیز تازه‌ست. 2123 02:17:40.833 --> 02:17:43.916 ‫دوست‌های جدید هم باحالن، ‫چون داستان‌هاشون برات تازگی داره. 2124 02:17:44.000 --> 02:17:46.125 ‫داستان‌های دوست‌های قدیمی بعد یه مدت ‫برات خسته‌کننده میشن. 2125 02:17:49.125 --> 02:17:51.083 ‫آدم می‌تونه چند روز ‫عاشق هر چیزی بشه. 2126 02:17:53.791 --> 02:17:54.791 ‫ولی، دیا... 2127 02:17:56.708 --> 02:17:58.375 ‫عشق مثل اون تی‌شرتِ کهنه‌ای می‌مونه 2128 02:18:00.583 --> 02:18:02.583 ‫که توش از همه راحت‌تری و باهاش می‌خوابی. 2129 02:18:10.083 --> 02:18:11.000 ‫و آره... 2130 02:18:12.208 --> 02:18:13.416 ‫واقعاً بهش حس دارم. 2131 02:18:13.708 --> 02:18:14.625 ‫اون خیلی دوست‌داشتنیه. 2132 02:18:17.666 --> 02:18:21.541 ‫و شاید اگه تو یه دنیای دیگه، ‫زودتر همدیگه رو دیده بودیم... 2133 02:18:24.458 --> 02:18:25.708 ‫می‌تونستیم با هم باشیم. 2134 02:18:30.916 --> 02:18:31.916 ‫ولی «شاید» 2135 02:18:33.416 --> 02:18:35.083 ‫چیز خیلی بزرگیه. 2136 02:18:37.583 --> 02:18:38.708 ‫شاید بعد شیش ماه، 2137 02:18:38.791 --> 02:18:40.250 ‫دیگه حتی نتونیم ‫تحمل همدیگه رو داشته باشیم. 2138 02:18:43.833 --> 02:18:45.875 ‫بین من و اون، «شایدی» وجود نداره. 2139 02:18:46.916 --> 02:18:48.625 ‫دقیقاً به‌خاطر همینه که من و تو «ما» شدیم، دیا. 2140 02:18:52.083 --> 02:18:52.958 ‫تو مثل 2141 02:18:54.041 --> 02:18:56.541 ‫کمدِ شلوغ و به‌هم‌ریخته‌ی منی. 2142 02:18:56.666 --> 02:18:59.333 ‫مامان که می‌بینتش میگه: «چه افتضاحیه!» 2143 02:18:59.458 --> 02:19:01.750 ‫ولی من می‌تونم چشم‌بسته دست بکنم توش 2144 02:19:04.166 --> 02:19:05.625 ‫و دقیقاً همون چیزی که می‌خوام رو پیدا کنم. 2145 02:19:07.416 --> 02:19:08.291 ‫می‌دونی چرا؟ 2146 02:19:11.250 --> 02:19:12.541 ‫چون اون کمدِ منه. 2147 02:19:15.166 --> 02:19:16.333 ‫آره، اون مدل عروسی که تو دوست داری... 2148 02:19:17.291 --> 02:19:18.708 ‫بیشتر به سلیقه‌ی من می‌خوره. 2149 02:19:20.000 --> 02:19:22.250 ‫و من این یکی رو به‌خاطر اون دارم انجام میدم. میدونی چرا؟ 2150 02:19:22.375 --> 02:19:25.375 ‫چون عروسی چهار روزه، الی. 2151 02:19:28.916 --> 02:19:30.875 ‫ولی زندگی مشترک یه عمر ادامه داره. 2152 02:19:34.250 --> 02:19:35.125 ‫راسته که 2153 02:19:36.291 --> 02:19:40.750 ‫دیگه جزئیاتِ خیلی ریزِ زندگی همدیگه رو نمی‌دونیم، دیا. 2154 02:19:42.708 --> 02:19:43.916 ‫ولی مسائل مهم چی؟ 2155 02:19:47.666 --> 02:19:49.041 ‫اونا رو همه‌مون می‌دونیم. 2156 02:19:55.291 --> 02:19:56.250 ‫شاید امروز... 2157 02:19:57.916 --> 02:19:59.375 ‫تو لبخند منو بیشتر از اون دوست داشته باشی. 2158 02:20:01.458 --> 02:20:02.333 ‫اما، الی... 2159 02:20:04.708 --> 02:20:05.666 ‫سال‌هاست که... 2160 02:20:08.333 --> 02:20:10.250 ‫اون اشک‌های منو می‌بینه، 2161 02:20:11.458 --> 02:20:12.666 ‫قبل از اینکه حتی به چشمام برسن. 2162 02:20:18.791 --> 02:20:22.833 ‫تو اون تی‌شرتِ کهنه‌ای هستی که خوابم بهش معتاد شده، دیا. 2163 02:20:26.083 --> 02:20:28.333 ‫آدم‌ها ناعادلانه عادت‌ها رو قضاوت می‌کنن. 2164 02:20:28.750 --> 02:20:29.708 ‫عادت‌ها چیزای خوبی‌ان. 2165 02:20:31.583 --> 02:20:33.333 ‫اونا بر پایه اعتماد ساخته شدن. 2166 02:20:38.708 --> 02:20:40.291 ‫تو می‌تونی اون برقی باشی که تو چشمام می‌افته. 2167 02:20:43.750 --> 02:20:44.750 ‫اما اون... 2168 02:20:46.833 --> 02:20:47.875 ‫آرامشِ منه. 2169 02:20:57.708 --> 02:21:00.333 ‫آره، اون بنده خدا یه ذره دیوونه‌بازی درمیاره که منو امتحان کنه. 2170 02:21:01.625 --> 02:21:02.875 ‫ولی می‌دونی چیه؟ 2171 02:21:03.583 --> 02:21:05.250 ‫بعد از این همه دیوونگی‌های من ‫که تو تحمل کردی... 2172 02:21:07.583 --> 02:21:08.458 ‫دیگه این حقته. 2173 02:21:11.458 --> 02:21:14.875 ‫فقط از روی حس مسئولیت که این کارو نمی‌کنی، نه؟ 2174 02:21:16.000 --> 02:21:16.875 ‫چرا، می‌کنم. 2175 02:21:18.833 --> 02:21:20.916 ‫این مسئولیته، نه یه بارِ اضافی. 2176 02:21:21.541 --> 02:21:23.750 ‫می‌خوام مسئولِ تو باشم، دیا. 2177 02:21:23.916 --> 02:21:24.958 ‫واسه همینه که دارم این کارو می‌کنم. 2178 02:21:26.500 --> 02:21:27.750 ‫اما یه چیزی هست که هیچ‌وقت انجام نمی‌دم. 2179 02:21:30.208 --> 02:21:32.625 ‫هیچ‌وقت بهت نمی‌گم اون شب چی شد. 2180 02:21:35.708 --> 02:21:36.750 ‫اگه هنوزم 2181 02:21:38.750 --> 02:21:40.250 ‫حاضری منو تحمل کنی، 2182 02:21:42.458 --> 02:21:43.833 ‫خب من تو این زندگی هستم... 2183 02:21:46.583 --> 02:21:48.416 ‫و تمام زندگی‌های بعدی. 2184 02:21:58.125 --> 02:22:04.083 ‫تو دلیلِ نفس کشیدنِ منی 2185 02:22:04.500 --> 02:22:09.583 ‫من زندگیمو به خاطر تو زندگی می‌کنم 2186 02:22:10.791 --> 02:22:16.875 ‫چطور به زبون بیارم 2187 02:22:17.041 --> 02:22:22.125 ‫که چه حسی بهت دارم؟ 2188 02:22:23.458 --> 02:22:29.416 ‫هیچ‌جای این دنیا هیچ‌کس 2189 02:22:29.750 --> 02:22:35.750 ‫-هیچ‌وقت اون‌طوری که من... ‫-دوستت داره، دوستت نخواهد داشت 2190 02:22:36.041 --> 02:22:41.916 ‫-هیچ‌کس دیگه... ‫-قلبشو تقدیم نمی‌کنه 2191 02:22:42.416 --> 02:22:47.291 ‫-کاملاً... ‫-هر روز که می‌گذره 2192 02:22:54.916 --> 02:22:56.083 ‫تو این زندگی، اون مالِ توئه. 2193 02:22:57.791 --> 02:22:59.000 ‫تو هر زندگی‌ای، اون مالِ منه. 2194 02:23:01.541 --> 02:23:02.500 ‫ببینیم چی میشه. 2195 02:23:29.208 --> 02:23:30.291 ‫چرا وایسادید نگاه می‌کنید؟ 2196 02:23:31.000 --> 02:23:32.291 ‫باید عروسی رو جشن بگیریم! 2197 02:23:37.250 --> 02:23:41.125 ‫این مسائلِ تقدیر رو 2198 02:23:43.666 --> 02:23:47.666 ‫فقط خودِ تقدیر می‌تونه معنی کنه 2199 02:23:49.958 --> 02:23:55.125 ‫برای من، بدونِ تو 2200 02:23:56.416 --> 02:24:01.166 ‫دیگه هیچی باقی نمی‌مونه 2201 02:24:02.875 --> 02:24:08.041 ‫شاید چشمام پر از اشک بشه 2202 02:24:09.333 --> 02:24:13.416 ‫ولی همه‌ی دردامو قایم می‌کنم 2203 02:24:15.625 --> 02:24:18.791 ‫اگه تو خوشحالی 2204 02:24:19.041 --> 02:24:21.416 ‫پس به خاطرِ خوشحالی تو 2205 02:24:22.000 --> 02:24:26.958 ‫منم جشن می‌گیرم 2206 02:24:28.416 --> 02:24:33.791 ‫ولی تا ابد دوستت خواهم داشت 2207 02:24:34.875 --> 02:24:40.041 ‫تا همیشه و بیشتر از همیشه 2208 02:24:41.250 --> 02:24:46.583 ‫با دوست داشتنِ تو می‌میرم 2209 02:24:47.583 --> 02:24:53.375 ‫تا ابد و بیشتر 2210 02:24:54.083 --> 02:24:56.708 ‫تا ابد و بیشتر 2211 02:24:57.208 --> 02:25:00.083 ‫تا ابد و بیشتر 2212 02:25:00.458 --> 02:25:05.666 ‫تا ابد و بیشتر 2213 02:25:08.250 --> 02:25:11.791 ‫دوستِ من... 2214 02:25:15.625 --> 02:25:16.583 ‫نمی‌تونم. 2215 02:25:25.333 --> 02:25:26.333 ‫نمی‌تونم. 2216 02:25:44.000 --> 02:25:47.166 ‫تا ابد و بیشتر 2217 02:25:47.250 --> 02:25:50.666 ‫تار و پودِ قلبم به تو وصله 2218 02:26:07.750 --> 02:26:11.000 ‫می‌دونی، من هیچ مشکلی ندارم ‫با یه مردِ مطلقه ازدواج کنم. 2219 02:26:11.541 --> 02:26:14.250 ‫پس اگه رابطه‌تون به جایی نرسید، ‫اصلاً نگران نباش. 2220 02:26:14.416 --> 02:26:15.333 ‫من هستم. 2221 02:26:15.875 --> 02:26:17.541 ‫عزیزم، تموم شد کارِت؟ 2222 02:26:19.375 --> 02:26:20.291 ‫آره. 2223 02:26:24.916 --> 02:26:25.875 ‫بجنب، زود باش. 2224 02:26:25.958 --> 02:26:27.000 ‫بدو بیا، بیا دیگه. 2225 02:26:27.024 --> 02:27:27.024 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال