WEBVTT

﻿
1
00:00:03.000 --> 00:00:16.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:17.494 --> 00:00:18.495
بن!‏

3
00:00:22.583 --> 00:00:23.584
بیا دیگه.‏

4
00:00:25.502 --> 00:00:26.545
بن!‏

5
00:00:28.005 --> 00:00:29.006
بن!‏

6
00:00:32.051 --> 00:00:33.135
بن!‏

7
00:00:33.218 --> 00:00:35.220
آروم باش، بچه‌پولدار.‏

8
00:00:35.304 --> 00:00:36.906
من همسایه دارم، رفیق. چی می‌خوای؟

9
00:00:36.930 --> 00:00:38.490
باید با لورلین تماس بگیرم.‏

10
00:00:40.100 --> 00:00:42.394
می‌دونی، خیلی دلم می‌خواد
کمکت کنم رفیق، ولی...‏

11
00:00:43.103 --> 00:00:44.521
شماره‌ش رو ندارم.‏

12
00:00:45.856 --> 00:00:47.358
پس شماره‌ی ادیسون رو بده.‏

13
00:00:47.441 --> 00:00:49.652
حالا شماره‌ی خواهرم رو می‌خوای؟

14
00:00:49.735 --> 00:00:51.296
آره. باید با لورلین تماس بگیرم.‏

15
00:00:51.320 --> 00:00:55.115
می‌دونی، اگه می‌خواست باهات در تماس
باشه، شماره‌ش رو بهت می‌داد.‏

16
00:01:01.038 --> 00:01:02.081
باشه.‏

17
00:01:03.957 --> 00:01:05.125
فامیلیش چیه؟

18
00:01:07.711 --> 00:01:09.171
ای بابا!‏

19
00:01:09.254 --> 00:01:11.566
سه ماه باهاش خوابیدی
و حتی اینو هم نپرسیدی؟

20
00:01:11.590 --> 00:01:13.801
‏- خیلی بی‌رحمیه رفیق.‏
‏- کمکم می‌کنی یا نه؟

21
00:01:13.884 --> 00:01:14.944
آره، آره، کمکت می‌کنم.‏

22
00:01:14.968 --> 00:01:18.055
بعدشم با هم وقت می‌گذرونیم،‏
چون رفیق جون‌جونی هستیم. چه صفایی!‏

23
00:01:18.597 --> 00:01:19.598
مراقب خودت باش.‏

24
00:01:26.480 --> 00:01:28.482
به فرودگاه لس‌آنجلس خوش آمدید.‏

25
00:01:28.565 --> 00:01:30.859
پرواز SK14 در حال سوار کردن مسافر است.‏

26
00:01:37.991 --> 00:01:39.618
فکر کنم من باید از اون طرف برم.‏

27
00:01:41.370 --> 00:01:43.747
کاش باهام می‌اومدی خونه، پیش پدر و مادرم.‏

28
00:01:43.831 --> 00:01:46.959
اگه امروز نرم خونه، مامانم ناراحت می‌شه.‏

29
00:01:47.042 --> 00:01:50.796
باشه. خب، قول بده این دو هفته‌ی بعد رو

30
00:01:50.879 --> 00:01:52.965
توی آپارتمان نشینی و براش غصه بخوری.‏

31
00:01:53.048 --> 00:01:56.635
به محض اینکه برگردم نشویل،‏
یه‌راست می‌رم سراغ موسیقیم.‏

32
00:01:56.719 --> 00:01:57.803
بیا اینجا!‏

33
00:02:02.474 --> 00:02:03.600
‏- چیزی نیست.‏
‏- باشه.‏

34
00:02:20.784 --> 00:02:22.202
‏- دختر نازم.‏
‏- سلام مامان.‏

35
00:02:27.624 --> 00:02:28.834
دلم برات تنگ شده بود، مامان.‏

36
00:02:29.752 --> 00:02:31.086
چه خوبه که برگشتم خونه.‏

37
00:02:31.170 --> 00:02:33.922
یه خبر فوق‌العاده دارم.‏

38
00:02:34.006 --> 00:02:35.591
درباره‌ی من و پدرته.‏

39
00:02:37.259 --> 00:02:40.095
می‌دونی، وقتی استرالیا بودی اومد دیدنم.‏

40
00:02:40.179 --> 00:02:42.848
آره، اون... آره، گفت می‌خواد منو ببینه؟

41
00:02:42.931 --> 00:02:44.141
و هنوزم می‌خواد.‏

42
00:02:45.392 --> 00:02:47.770
اوضاع بین ما

43
00:02:47.853 --> 00:02:49.938
این مدت که نبودی عوض شده.‏

44
00:02:50.564 --> 00:02:52.065
پس زنش چی؟

45
00:02:52.149 --> 00:02:53.692
دوستش نداره.‏

46
00:02:53.776 --> 00:02:56.111
شاید اوایل ازدواجشون دوستش داشته،‏

47
00:02:56.195 --> 00:02:58.614
ولی اون مال خیلی وقت پیشه.‏

48
00:02:58.697 --> 00:03:00.908
و فکر کنم همیشه ما رو دوست داشته.‏

49
00:03:00.991 --> 00:03:03.191
چی؟ یعنی زجر می‌کشیده که ما رو نادیده بگیره

50
00:03:03.243 --> 00:03:06.914
اونم ۲۳ سال، در حالی که مثل
ستاره‌های راک زندگی می‌کرده؟

51
00:03:18.091 --> 00:03:19.593
هی.‏

52
00:03:19.676 --> 00:03:20.761
ببخشید.‏

53
00:03:23.555 --> 00:03:26.475
امیدوارم هر چیزی رو که این
همه سال می‌خواستی بهت بده.‏

54
00:03:30.229 --> 00:03:31.730
بذار یه چیزی بهت بگم.‏

55
00:03:32.314 --> 00:03:34.066
می‌خواد جبران کنه.‏

56
00:03:34.149 --> 00:03:35.818
می‌خواد ببینتت

57
00:03:35.901 --> 00:03:38.987
و من بی‌صبرانه منتظرم که یه خانواده بشیم.‏

58
00:03:59.591 --> 00:04:01.301
دو ماه دیگه با هم وقت داریم.‏

59
00:04:01.385 --> 00:04:04.137
نرو، تا اون موقع نرو.‏

60
00:04:06.098 --> 00:04:07.891
دوستت دارم، جک هنری.‏

61
00:05:06.658 --> 00:05:08.035
منتظر کسی هستی؟

62
00:05:14.958 --> 00:05:16.293
کس خاصی نه.‏

63
00:05:17.002 --> 00:05:18.337
فقط دنبال هم‌صحبتم.‏

64
00:05:22.674 --> 00:05:23.800
منم همین‌طور.‏

65
00:05:27.054 --> 00:05:29.973
من اسمم رو بهت نمی‌گم،‏
و نمی‌خوام اسم تو رو هم بدونم.‏

66
00:05:32.225 --> 00:05:33.226
باشه.‏

67
00:05:33.936 --> 00:05:35.729
تو جذابی و من باید حواسم پرت شه.‏

68
00:05:37.773 --> 00:05:38.899
از چی؟

69
00:05:39.524 --> 00:05:42.778
مردی که دوستش دارم،‏
همین حس رو به من نداره.‏

70
00:05:48.033 --> 00:05:49.451
بریم بالا؟

71
00:05:51.536 --> 00:05:53.789
آره. برای همین اومدم اینجا.‏

72
00:06:34.830 --> 00:06:36.707
پس بالاخره تولدم مبارک شد.‏

73
00:06:43.130 --> 00:06:44.256
وای، ببخشید، نمی‌تونم...‏

74
00:06:44.923 --> 00:06:46.341
نمی‌تونم با تو این کارو بکنم.‏

75
00:06:48.677 --> 00:06:51.221
پول اتاق حساب شده. اگه بخوای می‌تونی بمونی.‏

76
00:07:03.483 --> 00:07:04.943
قیافه‌ت شده عین گه.‏

77
00:07:05.027 --> 00:07:06.153
گور بابات.‏

78
00:07:07.696 --> 00:07:09.406
این مدت چه غلطی می‌کردی؟

79
00:07:11.199 --> 00:07:12.951
نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم.‏

80
00:07:13.869 --> 00:07:15.579
کی برگشتی شهر؟

81
00:07:16.371 --> 00:07:17.414
امروز.‏

82
00:07:18.165 --> 00:07:20.042
می‌تونستی خبرم کنی.‏

83
00:07:20.125 --> 00:07:22.061
نه، صبر کردی تا ساعت سه صبح بشه، آره؟

84
00:07:22.085 --> 00:07:23.712
باشه. باشه. فهمیدم.‏

85
00:07:26.548 --> 00:07:28.884
مامان داره می‌میره بدونه با لورلین چی شد.‏

86
00:07:30.260 --> 00:07:31.261
داداش.‏

87
00:07:32.512 --> 00:07:34.097
بهش نگو که اومدی دنبالم.‏

88
00:07:36.016 --> 00:07:39.686
پس ازش خواستی بمونه و اون فقط گفت نه؟

89
00:07:42.439 --> 00:07:44.191
حتی خداحافظی هم نکرد.‏

90
00:07:47.235 --> 00:07:48.737
ما یه قرار داشتیم.‏

91
00:07:50.030 --> 00:07:51.448
اون اسم منو نمی‌دونست،‏

92
00:07:52.741 --> 00:07:54.493
منم اسم اونو نمی‌دونستم.‏

93
00:07:56.119 --> 00:08:00.165
قرار بود سه ماه همدمم باشه
تا وقتی که برگرده خونه.‏

94
00:08:03.794 --> 00:08:06.963
اصرار کردم که وقتی رفت
هیچ تماسی نداشته باشیم.‏

95
00:08:08.048 --> 00:08:10.300
وقتی بهم گفت دوستم داره، من...‏

96
00:08:14.096 --> 00:08:15.305
نتونستم منم بهش بگم.‏

97
00:08:16.723 --> 00:08:17.933
معلومه که نگفتی.‏

98
00:08:20.435 --> 00:08:21.520
چون احمقم.‏

99
00:08:22.521 --> 00:08:23.814
چرا همچین کاری کردی؟

100
00:08:24.397 --> 00:08:26.316
سال‌هاست همین کارو می‌کنم.‏

101
00:08:26.775 --> 00:08:27.818
همیشه جواب داده.‏

102
00:08:30.153 --> 00:08:31.404
به‌جز با اون.‏

103
00:08:32.197 --> 00:08:33.448
تا وقتی اون اومد.‏

104
00:08:35.534 --> 00:08:37.410
مامان حسابی شاکی می‌شه.‏

105
00:08:58.098 --> 00:08:59.432
گور بابات، اوان.‏

106
00:09:11.611 --> 00:09:13.280
خواهش می‌کنم، بفرمایید تو.‏

107
00:09:13.363 --> 00:09:15.365
برای من زبون‌درازی نکن.‏

108
00:09:15.448 --> 00:09:17.576
کل هفته داشتم بهت زنگ می‌زدم.‏

109
00:09:19.244 --> 00:09:20.996
سرم گرم برداشت محصول بود.‏

110
00:09:21.079 --> 00:09:23.915
چند روز از وقتی که قرار
بود لورلین بره گذشته

111
00:09:23.999 --> 00:09:26.459
و هیچ خبری ازت نشده.‏

112
00:09:28.753 --> 00:09:30.463
گند زدی، نه؟

113
00:09:34.009 --> 00:09:35.343
آره.‏

114
00:09:35.427 --> 00:09:37.387
بهت گفت دوستت داره؟

115
00:09:40.140 --> 00:09:42.934
‏- آره، گفت.‏
‏- تو در جوابش چی گفتی؟

116
00:09:45.353 --> 00:09:47.898
هیچی. من... من هیچی نگفتم.‏

117
00:09:52.235 --> 00:09:53.778
ولی دوستش دارم، مامان.‏

118
00:09:55.655 --> 00:09:56.781
واقعاً دوستش دارم.‏

119
00:09:56.865 --> 00:09:59.201
پس چرا بهش نگفتی و ازش نخواستی بمونه؟

120
00:09:59.284 --> 00:10:02.913
سعی کردم. سعی کردم.‏
ولی دیر شده بود. رفته بود.‏

121
00:10:02.996 --> 00:10:04.748
خب، برو بیارش.‏

122
00:10:09.169 --> 00:10:11.296
یه چیز دیگه هم هست که باید بهت بگم.‏

123
00:10:12.172 --> 00:10:14.090
و خوشحال نمی‌شی.‏

124
00:10:15.091 --> 00:10:17.010
همین الانشم به اندازه‌ی کافی دلخورم.‏

125
00:10:17.093 --> 00:10:18.470
چی شده؟

126
00:10:23.892 --> 00:10:25.060
مامان!‏

127
00:10:25.143 --> 00:10:27.812
جک هنری، واقعاً که!‏

128
00:10:27.896 --> 00:10:29.916
باهات زندگی کرد، هم‌بسترت
شد، و حتی زحمت نکشیدی...‏

129
00:10:29.940 --> 00:10:31.834
‏- آره، می‌دونم، می‌دونم.‏
‏- فامیلیشو بپرسی.‏

130
00:10:31.858 --> 00:10:32.984
می‌دونم.‏

131
00:10:34.236 --> 00:10:36.196
درستش می‌کنم. پیداش می‌کنم.‏

132
00:10:36.279 --> 00:10:37.864
یکی داره کمکم می‌کنه.‏

133
00:10:39.115 --> 00:10:42.285
فکر نکنم پیدا کردنش بزرگ‌ترین مشکلت باشه.‏

134
00:10:44.663 --> 00:10:46.206
جبرانش می‌کنم.‏

135
00:11:46.599 --> 00:11:48.226
هی، دلم برات تنگ شده بود.‏

136
00:11:56.693 --> 00:11:59.070
‏- ایناهاش.‏
‏- سلام.‏

137
00:12:01.573 --> 00:12:02.824
مطمئن نبودم بیای.‏

138
00:12:09.080 --> 00:12:10.332
خیلی ممنون، آقایون.‏

139
00:12:11.207 --> 00:12:13.126
بی‌صبرانه منتظر شروع این آلبومیم.‏

140
00:12:13.209 --> 00:12:14.294
حالت چطوره؟

141
00:12:14.377 --> 00:12:15.378
باشه.‏

142
00:12:59.506 --> 00:13:00.840
خوشحالم که برگشتی پیشم.‏

143
00:13:02.300 --> 00:13:04.010
من پیش تو برنگشتم.‏

144
00:13:05.261 --> 00:13:08.306
نه، منظورم اینه که خوشحالم
برگشتی خونه، نشویل.‏

145
00:13:08.390 --> 00:13:09.641
به‌جای هرجایی که بودی.‏

146
00:13:10.558 --> 00:13:13.686
‏۹٬۰۰۰ مایل هم به اندازه‌ی
کافی ازت دور نبود.‏

147
00:13:14.562 --> 00:13:16.314
بی‌خیال لوری، این‌جوری نباش.‏

148
00:13:17.190 --> 00:13:19.442
دلت برام تنگ شده بود.‏
من می‌دونم و تو هم می‌دونی.‏

149
00:13:22.695 --> 00:13:23.696
اشتباه می‌کنی.‏

150
00:13:25.907 --> 00:13:26.908
باشه.‏

151
00:13:36.668 --> 00:13:38.837
‏- هی، صبر کن.‏
‏- دیوونه شدی، بلیک؟

152
00:13:38.920 --> 00:13:40.213
همه‌جا دوربین هست.‏

153
00:13:40.296 --> 00:13:42.715
آماده‌م بث رو ول کنم تا بتونیم با هم باشیم.‏

154
00:13:43.716 --> 00:13:44.926
من تو رو نمی‌خوام.‏

155
00:13:46.052 --> 00:13:49.097
تو زن و بچه داری.‏

156
00:13:49.180 --> 00:13:50.974
رابطه‌ی ما بر پایه‌ی یه دروغ بود.‏

157
00:13:51.057 --> 00:13:53.518
به‌خاطر اون حرومزاده‌ی استرالیاییه، نه؟

158
00:13:54.477 --> 00:13:55.687
هنوزم می‌خوایش.‏

159
00:13:57.188 --> 00:13:59.190
همیشه می‌خوامش.‏

160
00:14:00.316 --> 00:14:02.652
و بیشتر از کار موسیقیت می‌خوایش؟

161
00:14:04.737 --> 00:14:06.281
منظورت چیه؟

162
00:14:06.906 --> 00:14:08.616
دقیقاً همونی که فکر می‌کنی.‏

163
00:14:12.996 --> 00:14:13.997
لعنتی!‏

164
00:14:15.457 --> 00:14:16.458
لعنتی!‏

165
00:14:32.891 --> 00:14:36.269
آهنگام و قراردادمون رو
بردار و بکن تو کونت!‏

166
00:14:36.352 --> 00:14:37.437
می‌دونی چیه؟ شکایت کن.‏

167
00:14:37.520 --> 00:14:39.748
آره، برای نقض قرارداد
شکایت کن تا به دنیا بگم

168
00:14:39.772 --> 00:14:42.442
چه عوضی دروغگوی خیانتکاری هستی!‏

169
00:14:50.241 --> 00:14:51.242
لعنتی.‏

170
00:14:56.164 --> 00:14:58.166
‏- سلام مامان.‏
‏- جلسه چطور پیش رفت؟

171
00:14:58.249 --> 00:14:59.751
الان نه، خواهش می‌کنم.‏

172
00:15:02.086 --> 00:15:04.589
چرا نمیای اینجا که درباره‌ش حرف بزنیم؟

173
00:15:04.672 --> 00:15:08.009
‏- خب، اون اونجا نیست، نه؟
‏- نه، لورلین. اینجا نیست.‏

174
00:15:14.516 --> 00:15:15.850
لورلین پیج!‏

175
00:15:15.934 --> 00:15:18.144
چه بلایی سرت اومده؟ مریضی؟

176
00:15:18.728 --> 00:15:20.396
نه، مریض نیستم، مامان.‏

177
00:15:20.980 --> 00:15:22.524
پس چی شده؟

178
00:15:24.108 --> 00:15:27.028
خب، فکر کنم باید از اینجا
شروع کنم که چرا رفتم استرالیا.‏

179
00:15:27.570 --> 00:15:29.113
آره.‏

180
00:15:29.197 --> 00:15:33.034
اون حرومزاده تهدید کرد کارتو نابود می‌کنه

181
00:15:33.117 --> 00:15:36.204
در حالی که تو رو به ماشینت چسبونده بود؟

182
00:15:37.080 --> 00:15:40.625
یه لگد زیر تخماش کمترین چیزیه که حقشه.‏

183
00:15:40.708 --> 00:15:43.795
کاری که می‌خواست باهات بکنه اخاذیه،‏

184
00:15:43.878 --> 00:15:47.382
که غیرقانونیه، پس اصلاً نگران هیچی نباش.‏

185
00:15:47.465 --> 00:15:50.635
کی تو رو به ماشینت چسبونده
و تهدید کرده کارتو نابود کنه؟

186
00:15:51.928 --> 00:15:55.056
ببخشید، من... نمی‌خواستم بترسونمت.‏

187
00:16:05.108 --> 00:16:06.859
ازت متنفرم.‏

188
00:16:10.947 --> 00:16:13.324
هر چقدر می‌خوای بگو ازم متنفری.‏

189
00:16:14.742 --> 00:16:17.328
این چیزی رو عوض نمی‌کنه
که چقدر دوستت دارم، لورلین.‏

190
00:16:20.373 --> 00:16:25.169
نمی‌تونم بگم چقدر متأسفم
که تو زندگیت نبودم.‏

191
00:16:26.713 --> 00:16:27.839
ولی قول می‌دم

192
00:16:29.549 --> 00:16:30.901
همه می‌فهمن که تو دختر منی.‏

193
00:16:30.925 --> 00:16:33.136
نه، نمی‌خوام هیچ‌کس بفهمه.‏

194
00:16:35.096 --> 00:16:36.806
نمی‌فهمم.‏

195
00:16:37.307 --> 00:16:39.851
نمی‌خوام هیچ موفقیتی که به
دست میارم به‌خاطر این باشه

196
00:16:39.934 --> 00:16:42.103
که من دختر جیک بکتم.‏

197
00:16:44.105 --> 00:16:48.109
اوهوم. هر کاری بخوای می‌کنم.‏

198
00:16:50.862 --> 00:16:52.238
بذار اول خودم به جایی برسم.‏

199
00:16:55.783 --> 00:16:56.951
بعد ببینیم چی می‌شه.‏

200
00:16:57.785 --> 00:17:00.079
‏- منصفانه‌ست.‏
‏- آره.‏

201
00:17:00.747 --> 00:17:01.998
منصفانه‌ست.‏

202
00:17:10.506 --> 00:17:13.843
I could tell you things you already know.

203
00:17:20.683 --> 00:17:22.185
آقای مک‌لاکلن.‏

204
00:17:22.268 --> 00:17:24.812
امیدوارم دیدارتون
با خانواده‌تون خوب بوده باشه؟

205
00:17:25.730 --> 00:17:26.773
عالی بود.‏

206
00:17:26.856 --> 00:17:30.360
موقع تمیز کردن اتاق‌خوابتون،‏
یه چیزی از لورلین زیر تخت پیدا کردم.‏

207
00:17:30.443 --> 00:17:32.612
گذاشتمشون روی میز کنار تخت.‏

208
00:17:34.364 --> 00:17:35.448
ممنون.‏

209
00:17:50.004 --> 00:17:51.339
لعنتی.‏

210
00:17:51.422 --> 00:17:53.466
ادی، داریم از بلیک حرف می‌زنیم‌ها.‏

211
00:17:53.549 --> 00:17:55.885
بعدشم که داشتم می‌رفتم،‏
هنوز رو زمین افتاده بود.‏

212
00:17:55.968 --> 00:17:58.054
این برای کارت چه معنی‌ای داره؟

213
00:17:58.137 --> 00:18:00.098
یعنی همه‌چی رو از دست دادم.‏

214
00:18:00.181 --> 00:18:03.601
و باید از صفر شروع کنم، فقط چون حاضر نشدم

215
00:18:03.685 --> 00:18:07.021
با مردی که فهمیدم زن داره،‏
رابطه‌م رو ادامه بدم.‏

216
00:18:07.105 --> 00:18:10.400
این منصفانه نیست.‏
نمی‌تونی دست‌خالی کنار بکشی.‏

217
00:18:10.483 --> 00:18:12.777
باید اون‌قدر شعور داشته
باشه که آهنگاتو پس بده.‏

218
00:18:12.860 --> 00:18:14.237
همچین اتفاقی هیچ‌وقت نمی‌افته.‏

219
00:18:15.780 --> 00:18:17.198
اشکالی نداره.‏

220
00:18:17.281 --> 00:18:20.785
کارای جدیدم خیلی از کارای قدیمیم بهترن.‏

221
00:18:20.868 --> 00:18:23.246
چون همه‌شون درباره‌ی جکن.‏

222
00:18:23.329 --> 00:18:25.331
فقط کاش می‌دونست چقدر برات مهمه.‏

223
00:18:25.415 --> 00:18:27.375
خب، یه خبر خوب دارم.‏

224
00:18:27.458 --> 00:18:29.377
فردا برمی‌گردم خونه.‏

225
00:18:29.460 --> 00:18:32.130
کلیو برای پنجشنبه یه تست برام جور کرده.‏

226
00:18:33.131 --> 00:18:34.757
خیلی هیجان‌زده به نظر نمی‌رسی.‏

227
00:18:34.841 --> 00:18:36.676
چون با یه گروهه.‏

228
00:18:36.759 --> 00:18:38.594
من می‌شناسمشون؟

229
00:18:38.678 --> 00:18:40.221
ساترن اوفیلیا.‏

230
00:18:40.304 --> 00:18:41.389
ای ول، ادی.‏

231
00:18:41.472 --> 00:18:43.349
الان حسابی گل کردن.‏

232
00:18:43.433 --> 00:18:45.435
این دقیقاً همون فرصتیه که

233
00:18:45.518 --> 00:18:48.438
می‌تونه کارتو حسابی بندازه رو غلتک.‏

234
00:18:55.194 --> 00:18:56.404
سلام.‏

235
00:18:58.072 --> 00:18:59.699
‏- سلام عزیزم.‏
‏- سلام.‏

236
00:19:00.992 --> 00:19:02.910
‏- خوبی؟
‏- خوبم.‏

237
00:19:02.994 --> 00:19:04.662
‏- تو چطوری؟
‏- خوبم.‏

238
00:19:04.746 --> 00:19:05.788
‏- آره؟
‏- آره.‏

239
00:19:06.497 --> 00:19:08.541
خب، یه چیزی برات گرفتم. بفرما.‏

240
00:19:08.624 --> 00:19:11.353
‏- لازم نبود برام کادو بگیری.‏
‏- می‌دونم. رنگ مورد علاقه‌ته.‏

241
00:19:11.377 --> 00:19:13.713
و می‌دونستم خودت برای خودت نمی‌خریش.‏

242
00:19:14.505 --> 00:19:16.424
ادی، این دیگه چه کوفتیه؟

243
00:19:17.759 --> 00:19:20.094
باشه. ببین، می‌دونم یه کم زیادیه، پس...‏

244
00:19:20.178 --> 00:19:22.430
‏- اوهوم.‏
‏- اینم برات گرفتم.‏

245
00:19:23.598 --> 00:19:25.975
اسمش ویبراتور گلوله‌ایه.‏

246
00:19:26.058 --> 00:19:28.102
باشه.‏

247
00:19:29.061 --> 00:19:32.899
خب ببین، ارگاسم یه...‏

248
00:19:32.982 --> 00:19:34.192
‏- اوهوم.‏
‏- نیاز جسمیه.‏

249
00:19:34.275 --> 00:19:35.401
اوهوم.‏

250
00:19:35.485 --> 00:19:37.612
پیشنهاد می‌کنم روزی سه بار ازش استفاده کنی.‏

251
00:19:38.112 --> 00:19:39.530
و می‌دونی چیه؟

252
00:19:40.072 --> 00:19:43.159
‏- شبیه رژ لبه.‏
‏- می‌دونستم اینو می‌گی.‏

253
00:19:43.242 --> 00:19:45.495
تو روزی سه بار از ویبراتورت استفاده می‌کنی؟

254
00:19:45.578 --> 00:19:47.914
خب، از وقتی از استرالیا اومدیم.‏

255
00:19:47.997 --> 00:19:52.084
نمی‌تونستم یهو ارگاسم رو ترک کنم. پس، آره.‏

256
00:19:53.169 --> 00:19:54.796
با زک می‌خوای چی کار کنی؟

257
00:19:56.589 --> 00:19:58.007
نمی‌دونم.‏

258
00:19:58.090 --> 00:19:59.634
ازم خواست برگردم...‏

259
00:19:59.717 --> 00:20:01.552
‏- اوهوم.‏
‏- و بمونم.‏

260
00:20:03.095 --> 00:20:05.306
و تو برای یه تست اینجایی.‏

261
00:20:06.265 --> 00:20:07.850
یعنی نمی‌خوای بری.‏

262
00:20:09.811 --> 00:20:10.895
نمی‌دونم.‏

263
00:20:12.563 --> 00:20:18.986
مطمئن نیستم بتونم به‌خاطر کسی که فقط
سه ماهه می‌شناسمش برم اون سر دنیا.‏

264
00:20:19.070 --> 00:20:21.697
یعنی، این دیوونگیه، نه؟

265
00:20:21.781 --> 00:20:25.409
کل زندگیم اینجاست. پدر و مادرم، کارم.‏

266
00:20:25.493 --> 00:20:26.577
تو.‏

267
00:20:29.914 --> 00:20:31.582
یعنی، تو بودی چی کار می‌کردی؟

268
00:20:36.879 --> 00:20:38.881
لازم نبود دوبار ازم بخواد.‏

269
00:20:47.682 --> 00:20:49.308
بیداری؟

270
00:20:49.392 --> 00:20:50.518
چی شده؟

271
00:20:52.478 --> 00:20:54.814
اصلاً نخوابیدم.‏

272
00:20:56.983 --> 00:20:58.025
استرس داری؟

273
00:20:58.109 --> 00:21:00.820
نه، نمی‌تونم به زک فکر نکنم

274
00:21:00.903 --> 00:21:03.906
‏- و اینکه چقدر دلم می‌خواد...‏
‏- پس برو.‏

275
00:21:04.490 --> 00:21:06.617
‏- چی؟
‏- برو.‏

276
00:21:09.537 --> 00:21:10.577
واقعاً باید برم؟

277
00:21:11.247 --> 00:21:13.833
اگه دوستش داری، این حس
هیچ‌وقت از بین نمی‌ره.‏

278
00:21:16.669 --> 00:21:18.671
فکر کنم تو باید به‌جای من بری تست بدی.‏

279
00:21:22.633 --> 00:21:24.093
نمی‌تونم همین‌جوری برم اونجا...‏

280
00:21:24.176 --> 00:21:27.638
‏- چرا. چرا، می‌تونی.‏
‏- نه، نمی‌تونم.‏

281
00:21:27.722 --> 00:21:29.891
خب. اونا یه خواننده
می‌خوان که گیتار هم بزنه.‏

282
00:21:29.974 --> 00:21:31.434
تو هم کار لازم داری.‏

283
00:21:31.517 --> 00:21:33.954
‏- حتی تمرین هم نکردم.‏
‏- کل زندگیت تمرین بوده.‏

284
00:21:33.978 --> 00:21:34.979
غیرحرفه‌ایه.‏

285
00:21:35.062 --> 00:21:36.814
باید با من بیای

286
00:21:36.898 --> 00:21:39.358
این‌جوری به نظر می‌رسه
اومدی از من حمایت کنی.‏

287
00:21:39.442 --> 00:21:41.944
بعد دقیقه‌ی آخر جامونو عوض می‌کنیم.‏

288
00:21:43.779 --> 00:21:46.240
آره! باشه. بریم.‏

289
00:21:47.450 --> 00:21:50.244
آره، اینجا کارا این‌جوری پیش نمی‌ره.‏

290
00:21:51.829 --> 00:21:54.040
اون‌وقت این‌جوری پیش می‌ره
که این تست هدر بره،‏

291
00:21:54.123 --> 00:21:56.417
در حالی که چیزی که لازم
داری درست جلوی چشمته؟

292
00:21:56.500 --> 00:21:57.585
‏- اشکالی نداره.‏
‏- نه، داره.‏

293
00:21:57.668 --> 00:21:58.794
آره، خوبه. خوبه.‏

294
00:21:58.878 --> 00:22:01.839
آقایون، بابت هر زحمتی
که پیش اومد عذر می‌خوام.‏

295
00:22:01.923 --> 00:22:05.593
و امیدوارم موفق بشید خواننده‌ی
بی‌نقصتون رو پیدا کنید.‏

296
00:22:06.594 --> 00:22:08.054
روز خوبی داشته باشید.‏

297
00:22:08.971 --> 00:22:09.972
صبر کن، صبر کن.‏

298
00:22:14.226 --> 00:22:15.226
اسمت چیه؟

299
00:22:16.312 --> 00:22:17.647
لورلین پرسکات.‏

300
00:22:19.315 --> 00:22:23.235
ولی... اسم هنریم پیج مک‌لاکلنه.‏

301
00:22:26.364 --> 00:22:28.950
من چارلی‌ام. از آشناییت خوشحالم.‏

302
00:22:29.533 --> 00:22:32.411
اون رایان، نوازنده‌ی بیس‌مونه،‏
اینم پی‌جی، درامرمون.‏

303
00:22:32.495 --> 00:22:34.038
و رندی هم مدیر برنامه‌هامونه.‏

304
00:22:35.831 --> 00:22:37.166
از آشنایی با همه‌تون خوشحالم.‏

305
00:22:37.249 --> 00:22:39.418
خب، می‌خوای چی برامون بزنی؟

306
00:22:47.551 --> 00:22:49.804
هوم.‏

307
00:22:51.180 --> 00:22:55.309
I keep the porch light on for no one

308
00:22:55.393 --> 00:22:58.104
I guess old habits die slow

309
00:22:58.187 --> 00:23:01.482
I tell myself I'm fine. I've moved on.

310
00:23:02.525 --> 00:23:05.361
Who am I kidding. I know.

311
00:23:05.444 --> 00:23:08.906
And I. I've tried to forget it.

312
00:23:08.990 --> 00:23:12.743
But I can't help but admit that

313
00:23:12.827 --> 00:23:16.163
I'd trade all my breath away.

314
00:23:16.247 --> 00:23:19.625
To finally get the chance to say.

315
00:23:19.709 --> 00:23:22.586
What I couldn't say.

316
00:23:22.670 --> 00:23:26.799
Was that we're leaving something real.

317
00:23:26.882 --> 00:23:29.927
What I couldn't say.

318
00:23:30.011 --> 00:23:33.723
Was that I need us to fight for what we feel

319
00:23:33.806 --> 00:23:37.601
I've held it in for far too long.

320
00:23:37.685 --> 00:23:40.896
And couldn't set it free.

321
00:23:40.980 --> 00:23:46.318
What we couldn't say.

322
00:23:46.402 --> 00:23:51.741
Was that we needed you and me.

323
00:23:53.743 --> 00:23:58.122
We needed you and me.

324
00:24:02.725 --> 00:24:14.811
 —  ماي موويیز —

325
00:24:17.725 --> 00:24:20.811
خواننده‌ی اصلی جدید
ساترن اوفیلیا رو شنیدید؟

326
00:24:20.895 --> 00:24:23.606
صدای پیج مک‌لاکلن یه چیز دیگه‌ست.‏

327
00:24:23.689 --> 00:24:25.566
سراسر آتیش و احساس.‏

328
00:24:25.649 --> 00:24:28.194
دقیقاً همونیه که این گروه لازم داشت.‏

329
00:24:28.277 --> 00:24:31.489
خیلی هیجان‌زده‌ایم که این هفته ساترن
اوفیلیا تو استودیو مهمون ماست...‏

330
00:25:00.184 --> 00:25:03.687
Drop the tailgate down like it's Saturday noon.

331
00:25:03.771 --> 00:25:06.982
Crank up that old country sound while we toast a few brews.

332
00:25:07.066 --> 00:25:10.444
Kick off your boots and stay. let the whole world wait.

333
00:25:10.528 --> 00:25:13.906
'Cause the sun's down now and it would be such a shame.

334
00:25:13.989 --> 00:25:16.408
To just pass it by.

335
00:25:16.492 --> 00:25:19.912
When the moment feels this right.

336
00:25:19.995 --> 00:25:23.457
Oh. I'm telling you this is life.

337
00:25:23.541 --> 00:25:26.001
No doubting it. babe.

338
00:25:26.085 --> 00:25:28.087
All I can say is.

339
00:25:28.170 --> 00:25:30.840
Hey. yeah.

340
00:25:30.923 --> 00:25:34.802
There ain't too many days that could feel like this.

341
00:25:34.885 --> 00:25:37.972
Hey. yeah.

342
00:25:38.055 --> 00:25:40.099
Wrapped inside the moment of bliss.

343
00:25:40.182 --> 00:25:42.726
Oh. what I'd give to stop the clock.

344
00:25:42.810 --> 00:25:44.270
Hold back the sun.

345
00:25:44.353 --> 00:25:45.980
Never let it drop.

346
00:25:46.063 --> 00:25:48.566
'Til forever comes.

347
00:25:48.649 --> 00:25:51.318
Hey. yeah.

348
00:25:51.402 --> 00:25:53.737
Can't wait to reminisce.

349
00:25:53.821 --> 00:25:55.072
On days like...

350
00:25:55.156 --> 00:25:57.116
This. this. this

351
00:25:57.199 --> 00:26:00.369
I'd run away for this. just this.

352
00:26:00.452 --> 00:26:03.581
Nothing compares to this. this -This. this.

353
00:26:03.664 --> 00:26:06.041
Can stay forever in this.

354
00:26:06.125 --> 00:26:07.376
Just this.

355
00:26:07.459 --> 00:26:08.836
All I can say is...

356
00:26:08.919 --> 00:26:11.380
Hey. yeah.

357
00:26:11.463 --> 00:26:15.092
There ain't too many days that could feel like this.

358
00:26:15.176 --> 00:26:18.387
Hey. yeah.

359
00:26:18.470 --> 00:26:20.598
Wrapped inside the moment of bliss.

360
00:26:20.681 --> 00:26:23.184
Oh. what I'd give to stop the clock.

361
00:26:23.267 --> 00:26:24.977
Hold back the sun.

362
00:26:25.060 --> 00:26:26.478
Never let it drop.

363
00:26:26.562 --> 00:26:28.689
'Til forever comes.

364
00:26:28.772 --> 00:26:31.859
Hey. yeah.

365
00:26:31.942 --> 00:26:34.111
Can't wait to reminisce.

366
00:26:34.195 --> 00:26:36.989
On days like this.

367
00:26:41.660 --> 00:26:44.163
این آهنگ رو چند ماه پیش
نوشتم، وقتی با بهترین دوستم

368
00:26:44.246 --> 00:26:45.831
داشتیم خارج از کشور سفر می‌کردیم.‏

369
00:26:46.999 --> 00:26:48.959
اسمش هست «بدون خداحافظی».‏

370
00:27:03.224 --> 00:27:06.977
I'm waiting on your heart to wake.

371
00:27:12.191 --> 00:27:14.902
And ask me to stay.

372
00:27:14.985 --> 00:27:18.656
Before it's too late.

373
00:27:21.242 --> 00:27:24.662
I'm begging for the words.

374
00:27:24.745 --> 00:27:27.706
To come.

375
00:27:27.790 --> 00:27:32.169
But if I stay. and you moved on.

376
00:27:32.253 --> 00:27:36.507
That's a pain I can't outrun.

377
00:27:36.590 --> 00:27:39.510
So. I'll go...

378
00:27:39.593 --> 00:27:41.303
Without a goodbye.

379
00:27:41.387 --> 00:27:43.514
You will never...

380
00:27:43.597 --> 00:27:45.766
Have to watch me cry

381
00:27:45.849 --> 00:27:48.143
I'll leave...

382
00:27:48.227 --> 00:27:50.354
Before the words run dry.

383
00:27:50.437 --> 00:27:54.858
And save us both from asking. why?

384
00:27:54.942 --> 00:27:57.486
I'll go...

385
00:27:57.569 --> 00:27:59.363
Without a goodbye.

386
00:27:59.446 --> 00:28:01.824
Before you...

387
00:28:01.907 --> 00:28:03.867
Have to watch me cry

388
00:28:03.951 --> 00:28:06.203
I'll leave...

389
00:28:06.287 --> 00:28:08.414
Before the words run dry.

390
00:28:08.497 --> 00:28:10.749
And save us both...

391
00:28:10.833 --> 00:28:15.671
From asking why I'll go.

392
00:28:15.754 --> 00:28:17.548
Without a goodbye.

393
00:28:17.631 --> 00:28:19.842
Before you...

394
00:28:19.925 --> 00:28:21.969
See the hurt inside.

395
00:28:22.052 --> 00:28:26.223
'Cause waiting here's just too much to take.

396
00:28:26.307 --> 00:28:27.808
Too much to take.

397
00:28:27.891 --> 00:28:29.059
So. I'll go...

398
00:28:29.143 --> 00:28:33.147
For both of our sakes.

399
00:28:34.189 --> 00:28:36.275
‏- شب بخیر، دالاس.‏
‏- شب بخیر، دالاس.‏

400
00:28:41.238 --> 00:28:42.740
گیتار پیج دست منه.‏

401
00:28:54.710 --> 00:28:56.295
‏- راست می‌گه.‏
‏- همیشه باید بپرسم.‏

402
00:28:58.339 --> 00:29:00.924
خیلی بد می‌شد اگه با من به خوشبختی می‌رسیدی؟

403
00:29:01.717 --> 00:29:02.801
چارلی.‏

404
00:29:02.885 --> 00:29:05.679
چیه؟ جدی می‌گم.‏

405
00:29:08.015 --> 00:29:09.641
می‌خوام اون کسی باشم که

406
00:29:10.601 --> 00:29:14.229
بتونی بهش پناه ببری و حس امنیت بهت بده.‏

407
00:29:14.980 --> 00:29:18.192
و می‌خوام آرامشِ وسط طوفانت باشم.‏

408
00:29:28.827 --> 00:29:32.081
اوه، شاید باید در می‌زدم.‏

409
00:29:32.164 --> 00:29:34.917
مشکلی نیست. همه‌مون از این اتاق
استراحت استفاده می‌کنیم.‏

410
00:29:35.000 --> 00:29:38.295
خب، یه یارویی بیرون در همین
الان گفت اینا رو بدم بهت.‏

411
00:29:39.046 --> 00:29:43.592
و بهت بگم از اجرا لذت برده
و تو لامصب معرکه بودی.‏

412
00:29:44.051 --> 00:29:45.594
جک هنری.‏

413
00:29:55.562 --> 00:29:56.688
جک هنری!‏

414
00:30:27.886 --> 00:30:29.054
باید حرف بزنیم.‏

415
00:30:37.855 --> 00:30:39.898
حتماً داری یخ می‌زنی.‏

416
00:30:39.982 --> 00:30:41.942
می‌تونی یه دوش آب گرم بگیری.‏

417
00:30:42.025 --> 00:30:43.318
بعدش حرف می‌زنیم.‏

418
00:30:46.280 --> 00:30:47.281
باشه.‏

419
00:31:12.431 --> 00:31:13.432
به سلامتی.‏

420
00:31:24.985 --> 00:31:26.153
نوشیدنی می‌خوای؟

421
00:31:28.322 --> 00:31:29.573
نه، ممنون.‏

422
00:31:33.160 --> 00:31:34.411
بیا پیشم بشین.‏

423
00:31:47.633 --> 00:31:50.093
پیدا کردنت رو برام آسون نکردی،‏

424
00:31:50.177 --> 00:31:53.931
خانم لورلین پیج پرسکات.‏

425
00:31:55.015 --> 00:31:57.100
و چند وقته داری دنبالم می‌گردی؟

426
00:31:58.310 --> 00:31:59.728
از وقتی که رفتی.‏

427
00:32:27.798 --> 00:32:29.716
خواهش می‌کنم بگو دوستش نداری.‏

428
00:32:31.802 --> 00:32:34.179
نه. دوستش ندارم.‏

429
00:32:37.057 --> 00:32:39.268
بینتون اتفاقی افتاده؟

430
00:32:40.060 --> 00:32:42.729
نه، بعد از تو هیچ‌کس نبوده.‏

431
00:32:42.813 --> 00:32:45.482
نه تو ذهنم، نه تو قلبم،‏

432
00:32:46.984 --> 00:32:48.443
نه تو بدنم.‏

433
00:33:58.221 --> 00:34:00.349
هنوزم کادوی تولدت همراهته.‏

434
00:34:01.183 --> 00:34:02.476
هیچ‌وقت درش نیاوردم.‏

435
00:34:20.494 --> 00:34:21.787
این چیه؟

436
00:34:24.748 --> 00:34:27.084
‏«اون همیشه آهنگیه که می‌خونم.»‏

437
00:34:36.176 --> 00:34:37.803
می‌خوام آهنگ تو باشم.‏

438
00:34:38.970 --> 00:34:42.349
همیشه و تا ابد.‏

439
00:35:17.592 --> 00:35:19.052
دوستت دارم...‏

440
00:35:20.470 --> 00:35:24.349
لورلین پیج پرسکات.‏

441
00:35:30.897 --> 00:35:32.524
هی.‏

442
00:35:32.607 --> 00:35:34.234
گریه نکن، عزیزم.‏

443
00:35:36.945 --> 00:35:38.447
اشک شوقه

444
00:35:43.118 --> 00:35:44.703
چون منم دوستت دارم.‏

445
00:36:29.289 --> 00:36:31.458
اشتباه بود که بهت نگفتم چه حسی دارم.‏

446
00:36:34.961 --> 00:36:37.047
احمق بودم که گذاشتم از دستم بری.‏

447
00:36:43.345 --> 00:36:46.264
اگه می‌دونستی دوستم داری، چرا نتونستی بگی؟

448
00:36:47.891 --> 00:36:50.143
قبل از تو هیچ‌وقت عاشق نشده بودم.‏

449
00:37:00.070 --> 00:37:02.322
وای خدا، پیدا کردن نامه‌م
حتماً خیلی سخت بود.‏

450
00:37:04.574 --> 00:37:06.660
بدترین روز زندگیم بود.‏

451
00:37:12.999 --> 00:37:16.419
نمی‌خوام یه نفر دیگه باشم که ناامیدت می‌کنه.‏

452
00:37:18.922 --> 00:37:22.592
قسم می‌خورم، اگه بذاری همیشه کنارت می‌مونم.‏

453
00:37:25.971 --> 00:37:31.059
دروغ نمی‌گم، این، من و تو،‏

454
00:37:33.270 --> 00:37:35.063
زهره‌م رو می‌ترکونه.‏

455
00:37:36.106 --> 00:37:39.192
آره. آره، منم همین‌طور.‏

456
00:37:42.612 --> 00:37:47.033
ولی ترجیح نمی‌دی با هم زهره‌ترک
بشیم تا اینکه تنهایی بدبخت باشیم؟

457
00:37:51.872 --> 00:37:54.457
خب پس، بیا با هم زهره‌ترک بشیم.‏

458
00:38:12.559 --> 00:38:16.229
داری دوباره کشف می‌کنی که چقدر
از پیرسینگ نافم خوشت میاد؟

459
00:38:17.981 --> 00:38:20.025
قرص‌های ضدبارداریتو پیدا کردم.‏

460
00:38:25.989 --> 00:38:27.741
دیگه از کاندوم استفاده نمی‌کنیم.‏

461
00:38:29.367 --> 00:38:30.827
من باردار نیستم.‏

462
00:38:33.830 --> 00:38:35.874
آره. مجبور بودم بپرسم.‏

463
00:38:37.000 --> 00:38:39.502
به‌خاطر سردردام دیگه قرص نمی‌خورم،‏

464
00:38:39.586 --> 00:38:43.131
ولی خب، آی‌یودی گذاشتم،‏

465
00:38:43.214 --> 00:38:45.967
فکر نمی‌کردم به این زودیا بچه بخوام.‏

466
00:38:53.266 --> 00:38:54.517
هی.‏

467
00:38:56.269 --> 00:38:58.855
درباره‌ی چارلی ازم پرسیدی.‏

468
00:39:03.234 --> 00:39:04.611
تو با کسی بودی؟

469
00:39:07.989 --> 00:39:10.408
بعد از تو با هیچ زنی سکس نداشتم.‏

470
00:39:26.174 --> 00:39:27.842
این وقت شب کی می‌تونه باشه؟

471
00:39:34.516 --> 00:39:35.558
سلام مامان.‏

472
00:39:35.642 --> 00:39:38.436
باید بدونم پیداش کردی یا نه.‏

473
00:39:38.520 --> 00:39:40.522
آره، الان پیش منه.‏

474
00:39:41.815 --> 00:39:44.150
چه خبر فوق‌العاده‌ای.‏

475
00:39:44.234 --> 00:39:47.195
همه‌چی همون‌طور که امیدوار بودی پیش می‌ره؟

476
00:39:47.278 --> 00:39:48.989
پیش می‌رفت. داشت عالی پیش می‌رفت.‏

477
00:39:49.072 --> 00:39:51.449
اوه، دیگه مزاحمت نمی‌شم. قربون هر دوتون.‏

478
00:39:51.533 --> 00:39:53.702
‏- دوستت دارم، مامان.‏
‏- خیلی خوشحالم.‏

479
00:40:17.225 --> 00:40:20.687
چارلی می‌گه اتوبوس به‌جای
ساعت ۹، ساعت ۸ حرکت می‌کنه.‏

480
00:40:20.770 --> 00:40:22.289
‏- هنوز نمی‌خوام بری.‏
‏- اوهوم.‏

481
00:40:22.313 --> 00:40:27.235
آره، منم همین‌طور،‏
ولی امشب تو آستین اجرا داریم

482
00:40:27.318 --> 00:40:29.946
و گروه به من متکیه.‏

483
00:40:30.030 --> 00:40:31.656
‏- اوهوم.‏
‏- اوهوم.‏

484
00:40:31.740 --> 00:40:33.867
ولی لازم نیست باهاشون سفر کنی، هست؟

485
00:40:34.534 --> 00:40:36.578
می‌تونم یه راننده برامون بگیرم.‏

486
00:40:36.661 --> 00:40:38.538
می‌تونه هر جا لازم باشه ببرتت.‏

487
00:40:40.457 --> 00:40:41.458
باشه.‏

488
00:40:42.584 --> 00:40:43.960
‏- باشه.‏
‏- اوهوم.‏

489
00:40:44.044 --> 00:40:48.840
ولی آستین تا دالاس چقدر راهه؟

490
00:40:51.301 --> 00:40:52.903
‏- حدود سه ساعت.‏
‏- اجرات کیه؟

491
00:40:52.927 --> 00:40:54.471
- 8:00.
- 8:00.

492
00:40:54.554 --> 00:40:56.556
‏- پس ۱۴ ساعت دیگه اجرا داری.‏
‏- اوهوم.‏

493
00:40:56.639 --> 00:41:00.351
سه ساعت رانندگیه، شاید
یه ساعتم برای آماده شدن.‏

494
00:41:00.435 --> 00:41:02.437
‏- اوهوم.‏
‏- یه ساعت قبلش برسیم هم زوده.‏

495
00:41:02.520 --> 00:41:03.646
اوهوم.‏

496
00:41:03.730 --> 00:41:08.151
اگه بهت ۳۰ دقیقه وقت بدم
که بری اتوبوس و برگردی،‏

497
00:41:08.234 --> 00:41:12.864
‏- برامون هفت ساعت می‌مونه...‏
‏- هفت؟

498
00:41:12.947 --> 00:41:14.027
‏- تو این سوئیت...‏
‏- هفت؟

499
00:41:14.074 --> 00:41:15.283
تا وقتی که باید راه بیفتیم.‏

500
00:41:15.742 --> 00:41:21.081
هر چی زودتر بری وسایلتو بیاری،‏
زودتر می‌تونیم ماراتن‌مون رو شروع کنیم.‏

501
00:41:24.417 --> 00:41:26.795
خب، من...‏

502
00:41:27.962 --> 00:41:29.255
بهتره عجله کنم.‏

503
00:41:30.381 --> 00:41:32.342
‏- آره، بهتره.‏
‏- اوهوم.‏

504
00:41:50.235 --> 00:41:52.695
وقتی رفتم وسایلمو بیارم، ادیسون زنگ زد.‏

505
00:41:52.779 --> 00:41:54.656
با زک رفته واگا واگا.‏

506
00:41:55.907 --> 00:41:57.343
‏- پس واسه همین پیدا نشد.‏
‏- اوهوم.‏

507
00:41:57.367 --> 00:41:59.119
تو همون شهری بود که من بودم.‏

508
00:41:59.202 --> 00:42:00.370
اوهوم.‏

509
00:42:03.123 --> 00:42:05.166
می‌خوای باهات برگردم؟

510
00:42:08.545 --> 00:42:10.046
بیشتر از هر چیزی.‏

511
00:42:12.674 --> 00:42:16.719
ولی لازم نیست الان تصمیم بگیری.‏

512
00:42:16.803 --> 00:42:20.723
ترتیبی دادم که چهار
هفته‌ی آینده سر کار نرم.‏

513
00:42:22.183 --> 00:42:23.977
می‌خوام هر دقیقه‌ش رو با تو باشم.‏

514
00:42:25.061 --> 00:42:26.312
خوبه.‏

515
00:42:27.522 --> 00:42:28.815
چون من مال توام.‏

516
00:42:34.028 --> 00:42:37.115
می‌دونم کلی چیز هست که باید با هم حلش کنیم،‏

517
00:42:38.867 --> 00:42:41.035
ولی هر وقت آماده بودی، حلش می‌کنیم.‏

518
00:42:41.828 --> 00:42:42.996
ممنون.‏

519
00:42:49.502 --> 00:42:51.629
Hey. yeah.

520
00:42:51.713 --> 00:42:54.257
Wrapped inside a moment of bliss.

521
00:42:54.340 --> 00:42:56.718
Oh. when I get the star to climb.

522
00:42:56.801 --> 00:42:58.261
Hold back the sun.

523
00:42:58.344 --> 00:43:00.180
Never let it drop.

524
00:43:00.263 --> 00:43:02.599
'Til forever comes.

525
00:43:02.682 --> 00:43:05.059
Hey. yeah.

526
00:43:05.685 --> 00:43:07.812
Can't wait to reminisce.

527
00:43:07.896 --> 00:43:10.231
On days like this.

528
00:43:16.279 --> 00:43:17.989
سلام، آستین!‏

529
00:43:20.825 --> 00:43:24.037
این آهنگ رو بعد از اینکه از مردی
که دوستش دارم جدا شدم نوشتم،‏

530
00:43:24.120 --> 00:43:25.872
و فکر می‌کردم دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمش.‏

531
00:43:27.207 --> 00:43:30.543
درباره‌ی چیزاییه که اگه یه
روز برمی‌گشت بهش می‌گفتم.‏

532
00:43:30.627 --> 00:43:32.295
خب، برگشت.‏

533
00:43:32.879 --> 00:43:34.631
و این آهنگ تقدیم به اونه.‏

534
00:43:37.342 --> 00:43:40.595
اوه.‏

535
00:43:46.684 --> 00:43:49.562
We were strangers.

536
00:43:49.646 --> 00:43:54.859
Brought together by fate's hand.

537
00:43:58.029 --> 00:44:01.824
You were a strong tide.

538
00:44:01.908 --> 00:44:07.789
Rushing over me in the sand.

539
00:44:10.250 --> 00:44:14.879
You pulled me.

540
00:44:14.963 --> 00:44:20.176
Into the safety of the shore.

541
00:44:22.762 --> 00:44:27.684
And what I thought I wanted.

542
00:44:27.767 --> 00:44:31.521
Became so much.

543
00:44:31.604 --> 00:44:34.274
More

544
00:44:34.357 --> 00:44:40.363
I want you.

545
00:44:46.119 --> 00:44:51.624
I just need you.

546
00:44:55.545 --> 00:45:01.009
It would be enough to be loved by you.

547
00:45:14.397 --> 00:45:17.025
من یه خواهر دارم و هیچ‌وقت اون‌جوری
که اون تو رو بوسید، نبوسیدمش.‏

548
00:45:17.108 --> 00:45:19.193
باید بی‌خیالش بشی.‏

549
00:45:19.277 --> 00:45:21.255
تا وقتی پاشو بکشه کنار،‏
با هم مشکلی نداریم.‏

550
00:45:21.279 --> 00:45:22.947
اوه، کشیده کنار.‏

551
00:45:23.031 --> 00:45:25.199
پس قرار نیست مشکلی پیش بیاد، نه؟

552
00:45:27.910 --> 00:45:30.913
‏«نه، لورلین. قرار نیست مشکلی پیش بیاد.»‏

553
00:45:30.997 --> 00:45:32.123
درسته؟

554
00:45:33.333 --> 00:45:34.834
قرار نیست مشکلی پیش بیاد.‏

555
00:45:34.917 --> 00:45:36.085
عالیه.‏

556
00:45:36.169 --> 00:45:38.004
تا وقتی دستشو از تو دور نگه داره.‏

557
00:45:42.258 --> 00:45:44.177
‏- سلام.‏
‏- اوه، سلام. بیا تو.‏

558
00:45:44.260 --> 00:45:45.470
‏- سلام.‏
‏- سلام به همگی.‏

559
00:45:45.553 --> 00:45:47.764
‏- این جکه.‏
‏- اوه، سلام. من رندی‌ام.‏

560
00:45:47.847 --> 00:45:48.967
‏- سلام، رندی.‏
‏- مدیر گروه.‏

561
00:45:49.015 --> 00:45:50.308
‏- از آشناییت خوشوقتم.‏
‏- خوشبختم.‏

562
00:45:50.391 --> 00:45:52.060
اجرای فوق‌العاده‌ای بود، بچه‌ها.‏

563
00:45:52.143 --> 00:45:53.144
‏- پی‌جی.‏
‏- پی‌جی.‏

564
00:45:53.227 --> 00:45:55.104
‏- سلام. رایان.‏
‏- سلام، رایان.‏

565
00:45:56.731 --> 00:45:57.899
سلام، چارلی.‏

566
00:45:57.982 --> 00:45:59.317
خوشحالم که بالاخره می‌بینمت، رفیق.‏

567
00:45:59.400 --> 00:46:01.319
‏- منم، رفیق. آبجو می‌خوای؟
‏- آره، عالیه.‏

568
00:46:01.402 --> 00:46:03.363
‏- کس دیگه‌ای؟ تو؟
‏- منم.‏

569
00:46:03.446 --> 00:46:05.239
سؤال احمقانه‌ای بود.‏

570
00:46:05.323 --> 00:46:07.403
خب، اگه پیتزا می‌خوای کلی پیتزا داریم.‏

571
00:46:08.826 --> 00:46:10.745
‏- به سلامتی، رفیق.‏
‏- سلامتی.‏

572
00:46:10.828 --> 00:46:12.080
از دیدنت خوشحال شدم.‏

573
00:46:12.163 --> 00:46:13.456
از آشناییت خوشحال شدم.‏

574
00:46:17.543 --> 00:46:19.629
هی، امشب خیلی خوب خوندی.‏

575
00:46:19.712 --> 00:46:22.048
‏- شب همگی بخیر.‏
‏- از آشناییت خوشحال شدم.‏

576
00:46:24.050 --> 00:46:25.426
خب، بیا تو.‏

577
00:46:31.265 --> 00:46:33.309
یه فکری دارم.‏

578
00:46:33.393 --> 00:46:34.519
چی؟

579
00:46:36.270 --> 00:46:37.438
صبر کن.‏

580
00:46:38.981 --> 00:46:40.108
آره.‏

581
00:46:40.858 --> 00:46:43.528
این برای کاری که قراره برام بکنی عالیه.‏

582
00:46:46.948 --> 00:46:49.325
و قراره چی کار برات بکنم؟

583
00:46:49.826 --> 00:46:50.910
استریپتیز.‏

584
00:46:52.412 --> 00:46:54.205
‏- جدی؟
‏- اوهوم.‏

585
00:46:56.416 --> 00:46:59.293
خب، من هر بار که ازم
خواستی برات انجامش دادم.‏

586
00:47:03.714 --> 00:47:06.217
بهتره یه چندتا اسکناس
یه دلاری برام داشته باشی.‏

587
00:47:30.158 --> 00:47:32.285
آره، عزیزم.‏

588
00:48:53.741 --> 00:48:56.035
اگه دهنتو روم نذاری، جیغ می‌زنم.‏

589
00:49:38.160 --> 00:49:39.620
عاشق اینم که نزدیکم باشی.‏

590
00:49:41.372 --> 00:49:42.790
خب، من جایی نمی‌رم.‏

591
00:49:43.624 --> 00:49:45.167
اینو قبلاً هم شنیدم.‏

592
00:49:47.878 --> 00:49:50.172
اون موقع شرایطمون فرق داشت.‏

593
00:49:53.551 --> 00:49:55.136
می‌دونی، اون روز برگشتم دنبالت.‏

594
00:49:57.638 --> 00:50:00.057
می‌خواستم بگم دوستت دارم و ازت بخوام بمونی.‏

595
00:50:03.686 --> 00:50:05.521
‏- اون موقع دوستم داشتی؟
‏- معلومه که داشتم.‏

596
00:50:10.901 --> 00:50:12.528
‏- می‌موندی؟
‏- آره.‏

597
00:50:14.447 --> 00:50:16.157
فقط کافی بود ازم بخوای.‏

598
00:50:27.126 --> 00:50:28.252
چی؟

599
00:50:30.546 --> 00:50:32.798
دارم فکر می‌کنم زندگیمون چه شکلی می‌شد

600
00:50:32.882 --> 00:50:35.134
اگه این سه ماه آخر رو با هم گذرونده بودیم.‏

601
00:50:36.886 --> 00:50:38.721
همه‌چی رو درباره‌ی همدیگه می‌دونستیم.‏

602
00:50:42.808 --> 00:50:44.143
و چی می‌خوای بدونی؟

603
00:50:48.689 --> 00:50:52.318
خب، ما هیچ‌وقت درباره‌ی این حرف نزدیم که

604
00:50:53.194 --> 00:50:55.529
چرا با زن‌ها اون قرارها رو می‌ذاری.‏

605
00:50:57.198 --> 00:51:00.660
من با زن‌ها قرار نمی‌ذارم.‏

606
00:51:00.743 --> 00:51:03.954
من با یه زن فوق‌العاده
یه رابطه‌ی عاشقانه دارم.‏

607
00:51:05.164 --> 00:51:09.960
آره. ولی رابطه‌ی عاشقانه‌ی ما

608
00:51:11.045 --> 00:51:12.129
با یه قرار شروع شد.‏

609
00:51:19.261 --> 00:51:22.014
حدوداً ۲۳ سالم بود که اولین
میلیونم رو درآوردم.‏

610
00:51:22.890 --> 00:51:26.936
و این‌جور پول یه تیپ خاص
از زن‌ها رو جذب می‌کرد.‏

611
00:51:29.772 --> 00:51:32.817
ولی یکیشون بود که مخصوصاً...‏

612
00:51:35.277 --> 00:51:36.278
نمی‌دونم

613
00:51:38.072 --> 00:51:39.573
یه کاری کرد که من دیگه...‏

614
00:51:39.657 --> 00:51:42.076
فکر می‌کردم دیگه هیچ‌وقت
نمی‌تونم به کسی اعتماد کنم.‏

615
00:51:43.077 --> 00:51:44.620
مطمئنی می‌خوای اینو بشنوی؟

616
00:51:44.704 --> 00:51:46.497
آره. کاملاً.‏

617
00:51:48.749 --> 00:51:51.752
می‌دونستم هیچ‌وقت نمی‌خوام
ازدواج کنم یا بچه‌دار بشم

618
00:51:51.836 --> 00:51:54.547
ولی لانا اینو قبول نمی‌کرد.‏

619
00:51:55.881 --> 00:52:00.511
فکر می‌کرد اگه سعی کنه حامله بشه،‏
مجبور می‌شم باهاش ازدواج کنم.‏

620
00:52:01.303 --> 00:52:03.723
تقریباً مطمئنم درباره‌ی
قرص خوردنش هم دروغ می‌گفت.‏

621
00:52:04.598 --> 00:52:06.851
بعد از لانا، دیگه با کسی قرار نذاشتم.‏

622
00:52:06.934 --> 00:52:08.811
فقط خودمو غرق کار کردم.‏

623
00:52:09.520 --> 00:52:11.272
راستش حتی با کسی معاشرت هم نمی‌کردم.‏

624
00:52:13.441 --> 00:52:16.944
حدوداً یه سال بعد، داشتم
از یکی از تاکستان‌ها برمی‌گشتم.‏

625
00:52:17.528 --> 00:52:20.364
تو رستوران یه هتل با یه زن آشنا شدم.‏

626
00:52:21.699 --> 00:52:24.577
‏- یه پیشنهاد دادم.‏
‏- اوهوم.‏

627
00:52:24.660 --> 00:52:26.912
همدمم باشه

628
00:52:26.996 --> 00:52:29.457
و هیچ اطلاعات شخصی‌ای رد و بدل نکنیم.‏

629
00:52:31.834 --> 00:52:33.377
و اون از این دخترای بیست‌وچندساله نبود

630
00:52:33.461 --> 00:52:36.756
که آرزوی ازدواج و بچه‌دار
شدن داشته باشه، پس قبول کرد.‏

631
00:52:39.008 --> 00:52:41.761
چند هفته خوش گذروندیم و دیگه
هیچ‌وقت همدیگه رو ندیدیم.‏

632
00:52:44.847 --> 00:52:46.015
باشه.‏

633
00:52:48.225 --> 00:52:49.894
نمی‌فهمم.‏

634
00:52:49.977 --> 00:52:52.146
یعنی، چطور ممکنه کسی ندونه تو کی هستی؟

635
00:52:53.689 --> 00:52:56.317
یعنی، تو سالن اپرا همه دورمون ریخته بودن.‏

636
00:52:56.776 --> 00:52:59.528
سال‌ها بود که با هیچ زنی
تو جمع دیده نشده بودم.‏

637
00:53:03.365 --> 00:53:07.620
پس چرا من تونستم باهات دیده بشم؟

638
00:53:11.081 --> 00:53:12.666
می‌دونستم تو فرق داری.‏

639
00:53:15.961 --> 00:53:20.007
باشه. خب، شاید من فرق داشته باشم

640
00:53:21.801 --> 00:53:23.928
ولی یه چیزایی هست که مثل بقیه‌ست.‏

641
00:53:26.972 --> 00:53:30.976
من شوهر می‌خوام، بچه، اونم چندتا.‏

642
00:53:34.772 --> 00:53:37.817
پس اگه تو نمی‌خوای، این برای من یه مشکله.‏

643
00:53:46.826 --> 00:53:48.953
تو همه‌ی اون چیزی هستی
که نمی‌دونستم می‌خوامش.‏

644
00:53:52.832 --> 00:53:55.918
وقتی به آینده‌م فکر می‌کنم،‏
صورت تو رو می‌بینم.‏

645
00:54:01.465 --> 00:54:04.969
و یه عالمه وروجک کوچولو
که یه کم شبیه ما هستن.‏

646
00:54:06.603 --> 00:54:17.731
 —  ماي موويیز —

647
00:54:19.483 --> 00:54:22.528
Headlights cutting through the country streets

648
00:54:22.611 --> 00:54:26.991
I hear the highway humming like an old melody.

649
00:54:27.074 --> 00:54:30.661
Got my boots on the dash. the radio low.

650
00:54:30.744 --> 00:54:34.373
Skipping mile after mile like a song I heard before.

651
00:54:34.456 --> 00:54:39.295
Darling. I don't mind being out on the road.

652
00:54:40.838 --> 00:54:44.300
‏- آره، دیوونه شده بودن.‏
‏- نمی‌دونم با عقاید آدم جوره یا نه.‏

653
00:54:45.593 --> 00:54:47.052
یه لحظه صبر کن.‏

654
00:54:50.014 --> 00:54:51.181
سلام، هارولد.‏

655
00:54:53.434 --> 00:54:55.686
باشه. فهمیدم. فقط یه لحظه بهم وقت بده.‏

656
00:54:55.769 --> 00:54:58.731
‏- همه‌چی روبه‌راهه؟
‏- نه، تو آوالون یه مشکلی پیش اومده.‏

657
00:54:58.814 --> 00:55:00.876
به بچه‌ها شب بخیر می‌گم و تو اتاق می‌بینمت.‏

658
00:55:00.900 --> 00:55:02.276
‏- باشه.‏
‏- باشه.‏

659
00:55:02.359 --> 00:55:04.028
‏- خداحافظ.‏
‏- لعنتی.‏

660
00:55:06.030 --> 00:55:07.323
خب، هارولد. چی شده؟

661
00:55:09.491 --> 00:55:10.659
‏- سلام.‏
‏- سلام.‏

662
00:55:10.743 --> 00:55:12.345
‏- بیا تو.‏
‏- از الان رفتی سراغ آبجو؟

663
00:55:12.369 --> 00:55:13.746
آره.‏

664
00:55:13.829 --> 00:55:15.140
ممنون. چرا نمیای بشینی؟

665
00:55:15.164 --> 00:55:16.457
‏- به سلامتی.‏
‏- هی.‏

666
00:55:16.540 --> 00:55:17.833
‏- چطوری؟
‏- ایناهاش.‏

667
00:55:17.917 --> 00:55:18.918
خبرای خوب.‏

668
00:55:19.001 --> 00:55:21.170
‏- اون شب یکی از طرفدارا تو اجرا بوده.‏
‏- آره؟

669
00:55:21.253 --> 00:55:24.423
و آهنگ آکوستیک جدیدتو با گوشیش
ضبط کرده و گذاشته تو اینترنت.‏

670
00:55:24.506 --> 00:55:26.091
ویدیوش حسابی دست‌به‌دست شده.‏

671
00:55:26.175 --> 00:55:28.486
و ما فکر می‌کنیم خوبه که برگردیم استودیو

672
00:55:28.510 --> 00:55:30.387
تو نشویل و ضبطش کنیم.‏

673
00:55:31.138 --> 00:55:32.973
خیلی خب.‏

674
00:55:33.057 --> 00:55:34.141
خب، شماها...‏

675
00:55:34.224 --> 00:55:36.727
همه‌تون بدون مشورت با من اینو تصمیم گرفتید؟

676
00:55:36.810 --> 00:55:38.145
ما هم تازه داریم می‌شنویم...‏

677
00:55:38.228 --> 00:55:41.148
آره، ولی رندی همین الان
گفت که همه‌مون فکر می‌کردیم

678
00:55:41.231 --> 00:55:42.483
که همه‌چی قراره...‏

679
00:55:42.566 --> 00:55:44.610
‏- من یه طرف این «ما»ام.‏
‏- بلیک اومده اینجا.‏

680
00:55:44.693 --> 00:55:47.071
یه استودیو رزرو کرده و با من موافقه.‏

681
00:55:47.154 --> 00:55:48.489
الان باید دست به کار شیم.‏

682
00:55:48.906 --> 00:55:50.991
آره، ولی این آهنگ برای همه‌ی دنیا نبود.‏

683
00:55:51.075 --> 00:55:52.993
قرار بود فقط برای یه نفر باشه.‏

684
00:55:54.703 --> 00:55:58.165
ولی برای یه نفر نخوندیش،‏
و الان طرفدارات براش دیوونه شدن.‏

685
00:55:58.248 --> 00:56:00.042
من اینو نمی‌خوام.‏

686
00:56:00.459 --> 00:56:02.228
شاید بهتره بذاریم یه کم فکر کنه.‏

687
00:56:02.252 --> 00:56:04.046
ببین، این یه درخواست نیست، لورل، باشه؟

688
00:56:04.129 --> 00:56:06.048
ساترن اوفیلیا اون آهنگ رو ضبط می‌کنه.‏

689
00:56:06.131 --> 00:56:07.132
من ترتیبشو دادم.‏

690
00:56:09.760 --> 00:56:12.304
باشه. من باید از اینجا برم.‏

691
00:56:16.266 --> 00:56:18.394
همه‌تون یهو ریختید سرش.‏

692
00:56:27.319 --> 00:56:28.320
باشه.‏

693
00:56:28.737 --> 00:56:30.698
‏- هی، هی، هی. وای.‏
‏- من...‏

694
00:56:32.074 --> 00:56:33.450
فقط می‌خوام حرف بزنم، باشه؟

695
00:56:47.006 --> 00:56:49.133
بیا اینجا. بشین.‏

696
00:56:52.803 --> 00:56:55.347
اوه، لعنتی. این حتماً کبود می‌شه.‏

697
00:56:56.306 --> 00:56:57.599
داری دردم میاری.‏

698
00:56:59.435 --> 00:57:00.435
ببخشید.‏

699
00:57:01.228 --> 00:57:02.438
وای خدا.‏

700
00:57:09.236 --> 00:57:13.282
ببین، ببخشید، ولی تو جوری رفتار می‌کنی
انگار ما اصلاً هیچ‌وقت با هم نبودیم.‏

701
00:57:14.783 --> 00:57:16.869
هیچ می‌دونی این چقدر عذابم می‌ده؟

702
00:57:19.580 --> 00:57:20.789
باید بری.‏

703
00:57:23.208 --> 00:57:24.877
دوستت دارم، لوری!‏

704
00:57:27.755 --> 00:57:29.673
به بث گفتم می‌خوام طلاق بگیرم.‏

705
00:57:31.258 --> 00:57:32.944
آره، امیدوارم به‌خاطر من نکرده باشی

706
00:57:32.968 --> 00:57:34.154
چون این هیچی رو عوض نمی‌کنه.‏

707
00:57:34.178 --> 00:57:35.846
معلومه که به‌خاطر تو کردم.‏

708
00:57:38.474 --> 00:57:40.893
هی، هی. بیا اینجا.‏

709
00:57:41.435 --> 00:57:43.020
هی، هی، هی، هی.‏

710
00:57:44.521 --> 00:57:45.939
می‌تونیم دوباره با هم باشیم.‏

711
00:57:46.815 --> 00:57:48.942
آره، هر چی داشتیم. می‌تونیم برش گردونیم.‏

712
00:57:54.448 --> 00:57:56.200
نه، نمی‌تونیم.‏

713
00:57:58.035 --> 00:58:00.037
چون من یکی دیگه رو دوست دارم.‏

714
00:58:02.372 --> 00:58:05.292
من زندگی زناشوییم رو
به‌خاطر تو دور انداختم.‏

715
00:58:11.840 --> 00:58:13.967
گمشو از اینجا بیرون.‏

716
00:58:19.640 --> 00:58:21.600
به‌خاطر تو اومدم اینجا.‏

717
00:58:21.683 --> 00:58:24.103
و تا تو رو به دست نیارم، نمی‌رم.‏

718
00:58:24.186 --> 00:58:27.815
خواهش می‌کنم بس کن! بس کن!‏

719
00:58:27.898 --> 00:58:29.525
بس کن. ولم کن.‏

720
00:58:30.984 --> 00:58:34.196
نه، خواهش می‌کنم.‏

721
00:58:34.279 --> 00:58:35.280
‏- بس کن.‏
‏- خواهش می‌کنم.‏

722
00:58:35.364 --> 00:58:38.492
بس کن. این‌قدر شلوغش نکن.‏

723
00:58:38.575 --> 00:58:40.215
انگار قبلاً این کارو نکردیم.‏

724
00:58:41.620 --> 00:58:43.872
خواهش می‌کنم. بس کن.‏

725
00:58:50.921 --> 00:58:52.047
بیا اینجا!‏

726
00:58:56.093 --> 00:58:57.636
دوستت دارم، لوری!‏

727
00:58:59.346 --> 00:59:00.514
ولش کن!‏

728
00:59:03.725 --> 00:59:05.018
جک.‏

729
00:59:05.352 --> 00:59:07.855
جک، بس کن. بس کن.‏

730
00:59:08.564 --> 00:59:10.399
بس کن، داری می‌کشیش.‏

731
00:59:13.277 --> 00:59:14.611
صورتم.‏

732
00:59:18.115 --> 00:59:19.116
باشه.‏

733
00:59:24.538 --> 00:59:27.124
یه آمبولانس لازم دارم. اتاق ۶۰۹.‏

734
00:59:28.333 --> 00:59:29.960
به یه نفر حمله شده.‏

735
00:59:47.227 --> 00:59:48.687
می‌خوای یه چیزی برات بیارم بخوری؟

736
00:59:50.898 --> 00:59:52.482
باید دوش بگیرم.‏

737
01:00:27.017 --> 01:00:28.477
برات لباس آوردم.‏

738
01:00:43.325 --> 01:00:44.534
بهت نیاز دارم.‏

739
01:00:46.119 --> 01:00:47.246
من اینجام.‏

740
01:00:47.329 --> 01:00:49.164
ولی می‌خوام اینجا، پیش من باشی.‏

741
01:01:12.312 --> 01:01:14.314
نمی‌تونم ردّشو از رو تنم بشورم.‏

742
01:02:43.820 --> 01:02:45.322
صبح بخیر.‏

743
01:02:54.831 --> 01:02:56.583
مثل اینکه یکی گرسنه‌ست.‏

744
01:02:57.876 --> 01:03:00.462
آره، ولی خوراکیام تموم شده.‏

745
01:03:02.005 --> 01:03:03.924
می‌تونی دفترچه رو از تو کشو برداری؟

746
01:03:05.801 --> 01:03:07.969
‏- اون کشو؟
‏- آره. ممنون.‏

747
01:03:17.813 --> 01:03:19.981
اینجا چی داریم؟

748
01:03:22.317 --> 01:03:25.320
یه جنتلمن وانمود می‌کرد اینا رو ندیده.‏

749
01:03:29.449 --> 01:03:32.577
ولی قبلاً به این نتیجه رسیدیم

750
01:03:32.661 --> 01:03:35.372
که تو فقط جلوی مردم جنتلمنی.‏

751
01:03:36.331 --> 01:03:38.041
پس شاید

752
01:03:39.918 --> 01:03:41.211
بتونیم باهاشون بازی کنیم.‏

753
01:03:42.587 --> 01:03:43.755
مطمئنی؟

754
01:03:46.091 --> 01:03:47.467
بهش نیاز دارم.‏

755
01:03:53.390 --> 01:03:55.058
چشم، خانم.‏

756
01:03:58.854 --> 01:04:00.939
‏- می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟
‏- اوهوم.‏

757
01:04:01.022 --> 01:04:04.776
خواب لازانیای تو رو می‌دیدم.‏

758
01:04:04.860 --> 01:04:06.736
خب، خوش به حالت.‏

759
01:04:06.820 --> 01:04:11.241
چون امشب همینو داریم.‏

760
01:04:11.783 --> 01:04:13.326
‏- جعفری.‏
‏- جعفری.‏

761
01:04:14.911 --> 01:04:17.247
گوجه.‏

762
01:04:18.415 --> 01:04:21.460
اوه، اینا. ممنون.‏

763
01:04:25.005 --> 01:04:27.507
بهتره جواب بدم. اگه ندم، هی زنگ می‌زنه.‏

764
01:04:30.260 --> 01:04:32.512
‏- سلام مامان.‏
‏- زندگی تو جاده چطوره؟

765
01:04:32.596 --> 01:04:34.055
من نشویلم.‏

766
01:04:34.139 --> 01:04:35.307
چرا؟

767
01:04:36.766 --> 01:04:38.435
بلیک فیلبروک بهم حمله کرد،‏

768
01:04:39.352 --> 01:04:40.812
برای همین رندی فکر کرد بهتره

769
01:04:40.896 --> 01:04:42.696
بقیه‌ی اجراهای این هفته رو کنسل کنیم.‏

770
01:04:43.732 --> 01:04:46.151
اون مرد باهات چی کار کرد؟

771
01:04:47.819 --> 01:04:49.446
الان دارم خرید می‌کنم، مامان.‏

772
01:04:49.529 --> 01:04:53.033
باشه؟ می‌شه وقتی رسیدم خونه
درباره‌ش حرف بزنیم، لطفاً؟

773
01:04:53.116 --> 01:04:54.284
نه.‏

774
01:04:54.367 --> 01:04:56.453
من و بابات داریم میایم پیشت تا بهمون بگی

775
01:04:56.536 --> 01:04:58.288
اون مرد دقیقاً باهات چی کار کرد.‏

776
01:04:58.371 --> 01:04:59.706
نه. نه، نه، نه، مامان.‏

777
01:04:59.789 --> 01:05:02.459
نه، نیاید. شاید بتونید برای شام بیاید.‏

778
01:05:03.293 --> 01:05:04.878
جک هنری اینجاست.‏

779
01:05:04.961 --> 01:05:06.213
همون پسر استرالیاییت؟

780
01:05:06.296 --> 01:05:08.590
آره مامان، همون پسر استرالیاییم.‏

781
01:05:08.673 --> 01:05:10.759
حدس می‌زنم از این بابت خوشحالی؟

782
01:05:11.176 --> 01:05:13.011
هستم.‏

783
01:05:13.094 --> 01:05:17.307
باشه. من و بابات برای شام
میایم و دوست‌پسرت رو می‌بینیم.‏

784
01:05:17.390 --> 01:05:18.600
چه ساعتی؟

785
01:05:19.643 --> 01:05:21.937
ساعت شش خوبه؟

786
01:05:22.020 --> 01:05:24.940
‏- حتماً. می‌بینمتون.‏
‏- باشه. خداحافظ.‏

787
01:05:28.068 --> 01:05:30.111
بالاخره که باید ببینمش.‏

788
01:05:30.195 --> 01:05:32.656
جوری حرف می‌زنی انگار
از همین الان ازش خوشت نمیاد.‏

789
01:05:32.739 --> 01:05:36.952
نه. فقط تحمل نمی‌کنم
کسی باهات بدرفتاری کنه.‏

790
01:05:39.162 --> 01:05:40.497
حتی مامانت.‏

791
01:05:41.581 --> 01:05:43.792
اوه، خب، بابام هم میاد.‏

792
01:05:45.085 --> 01:05:48.505
می‌دونم درباره‌ش حرف نزدیم،‏
ولی یه‌جورایی دوباره با هم‌ان،‏

793
01:05:48.588 --> 01:05:51.216
و اون هنوز زن داره.‏

794
01:05:52.551 --> 01:05:55.303
عالیه. پس یه والد هم هست
که باید سر عقلش بیارم.‏

795
01:05:55.387 --> 01:05:57.180
می‌خوام ازت خوششون بیاد، باشه؟

796
01:05:57.264 --> 01:05:59.242
و فکر نکنم خوششون بیاد بگم والدین گندی‌ان.‏

797
01:05:59.266 --> 01:06:01.059
خانم مک‌لاکلن؟

798
01:06:01.142 --> 01:06:02.477
وای خدای من، خودتی!‏

799
01:06:02.561 --> 01:06:04.396
می‌تونم یه عکس بگیرم؟ اشکالی نداره؟

800
01:06:04.479 --> 01:06:06.898
‏- آره، معلومه که می‌تونی.‏
‏- ببخشید. می‌شه شما بگیرید؟

801
01:06:06.982 --> 01:06:07.983
‏- حتماً.‏
‏- ممنون.‏

802
01:06:08.066 --> 01:06:10.318
برای طرفدارای خانم مک‌لاکلن هر کاری می‌کنم.‏

803
01:06:16.825 --> 01:06:19.119
‏- خیلی ممنون، خانم مک‌لاکلن.‏
‏- عالی بود.‏

804
01:06:19.202 --> 01:06:21.288
‏- روز خوبی داشته باشید.‏
‏- شما هم. خوب افتادن؟

805
01:06:21.371 --> 01:06:22.664
‏- اوه، عالی‌ان.‏
‏- باشه.‏

806
01:06:22.747 --> 01:06:24.374
‏- خیلی خوشگلی. ممنون.‏
‏- خداحافظ.‏

807
01:06:28.420 --> 01:06:30.338
این نیش تا بناگوش بازت برای چیه؟

808
01:06:30.422 --> 01:06:31.840
هیچی.‏

809
01:06:33.174 --> 01:06:34.551
خانم مک‌لاکلن.‏

810
01:06:41.516 --> 01:06:43.310
‏- سلام، بچه‌ها.‏
‏- سلام، عزیزم.‏

811
01:06:43.393 --> 01:06:44.477
ممنون که اومدید.‏

812
01:06:44.561 --> 01:06:46.313
‏- خوبی؟
‏- آره، خوبم.‏

813
01:06:46.396 --> 01:06:48.273
‏- سلام، جک. من جیکم.‏
‏- قربان.‏

814
01:06:48.356 --> 01:06:51.234
خب. اینم مامانمه، جولین.‏

815
01:06:51.318 --> 01:06:53.695
خب، سلام.‏

816
01:06:54.154 --> 01:06:55.196
روز بخیر، جولین.‏

817
01:06:55.864 --> 01:06:57.157
خب، بریم غذا بخوریم.‏

818
01:06:58.908 --> 01:07:01.703
‏- اوه، لازانیا درست کردی!‏
‏- غذای مورد علاقه‌ت.‏

819
01:07:02.829 --> 01:07:04.706
جیک، بهترین لازانیاییه که تو عمرت می‌خوری.‏

820
01:07:04.789 --> 01:07:07.167
از هر رستوران ایتالیایی‌ای بهتره.‏

821
01:07:07.751 --> 01:07:11.546
نمی‌دونم آشپزی رو از کجا یاد
گرفته، مطمئناً از من نه.‏

822
01:07:11.630 --> 01:07:13.340
‏- نه.‏
‏- بله، خانم.‏

823
01:07:13.423 --> 01:07:15.842
آشپزیش عالیه.‏

824
01:07:17.010 --> 01:07:19.304
خب، شراب. کی شراب می‌خواد؟

825
01:07:19.387 --> 01:07:20.639
‏- آره.‏
‏- آره؟

826
01:07:20.722 --> 01:07:21.806
‏- یه آبجو بیار.‏
‏- باشه.‏

827
01:07:21.890 --> 01:07:22.891
باشه.‏

828
01:07:22.974 --> 01:07:25.935
شب آخر هفته بود و باید
همون موقع این کارو می‌کرد.‏

829
01:07:26.019 --> 01:07:27.619
باید واکنش جمعیت رو می‌دیدید.‏

830
01:07:28.438 --> 01:07:30.774
رفتی رو صحنه؟

831
01:07:30.857 --> 01:07:32.668
‏- آره، دیدنی بود.‏
‏- یه کم دیگه شراب می‌خواید؟

832
01:07:32.692 --> 01:07:34.361
بله، لطفاً.‏

833
01:07:37.656 --> 01:07:41.409
خب، دوباره داریم می‌ریم تور

834
01:07:41.493 --> 01:07:43.244
و اولین مقصدمون قراره...‏

835
01:07:43.328 --> 01:07:46.414
عزیزم، می‌خوام بدونم با بلیک فیلبروک چی شد.‏

836
01:07:47.999 --> 01:07:49.584
اوم، اون...‏

837
01:07:51.086 --> 01:07:54.839
سعی کرد بهم تجاوز کنه
و جک هنری جلوشو گرفت.‏

838
01:07:56.257 --> 01:07:59.052
اگه همون موقع که تو استودیو
اون کارو کرد حسابشو رسیده بودم،‏

839
01:07:59.135 --> 01:08:01.335
‏- هیچ‌کدوم از این اتفاقا نمی‌افتاد.‏
‏- تقصیر تو نیست.‏

840
01:08:01.680 --> 01:08:06.434
باشه؟ ولی ازش شکایت کردم
و حکم منع نزدیک شدن هم گرفتم،‏

841
01:08:06.518 --> 01:08:09.312
پس حق نداره نزدیکم بشه.‏

842
01:08:09.896 --> 01:08:13.900
و نگران نباش. جک هنری پیشم می‌مونه.‏

843
01:08:16.444 --> 01:08:17.946
ولی تا کی؟

844
01:08:19.698 --> 01:08:21.074
سه هفته.‏

845
01:08:23.993 --> 01:08:27.580
و اگه تو برگردی سر تور،‏
تکلیف شما دوتا چی می‌شه؟

846
01:08:40.593 --> 01:08:43.847
خب، شغلت چیه، جک؟

847
01:08:44.973 --> 01:08:48.935
شراب‌سازم و چندتا تاکستان دارم.‏

848
01:08:49.018 --> 01:08:51.312
حتماً وضعت خیلی خوبه.‏

849
01:08:51.396 --> 01:08:52.522
یه جوری می‌گذرونم.‏

850
01:08:52.605 --> 01:08:54.607
آره، تاکستاناش حسابی خوب کار می‌کنن.‏

851
01:08:56.651 --> 01:08:59.195
اون‌قدر خوب که لازم نباشه
نگران باشیم که اومده اینجا

852
01:08:59.279 --> 01:09:02.198
به‌خاطر موفقیتی که از آخرین
باری که دیدیش به دست آوردی؟

853
01:09:03.241 --> 01:09:05.744
‏- مامان.‏
‏- اشکالی نداره، عزیزم.‏

854
01:09:06.995 --> 01:09:09.164
نگرانیتون رو درک می‌کنم، جولین.‏

855
01:09:09.956 --> 01:09:13.543
و با اینکه به موفقیت لورلین
افتخار می‌کنم و ازش خوشحالم،‏

856
01:09:14.711 --> 01:09:16.087
به پولش احتیاجی ندارم.‏

857
01:09:18.256 --> 01:09:20.383
میلیون‌های خودم برام کافیه.‏

858
01:09:22.135 --> 01:09:25.638
با این حال، کارش اینجا تو آمریکاست.‏

859
01:09:25.722 --> 01:09:29.392
تو سالن‌های کنسرت، جاهای درست‌وحسابی.‏

860
01:09:29.809 --> 01:09:33.021
نه یه بار شراب استرالیایی
که یه کله‌ی آلیگاتور به دیوارشه.‏

861
01:09:33.104 --> 01:09:34.189
مامان.‏

862
01:09:34.272 --> 01:09:37.525
‏- عزیزم.‏
‏- کله‌ی کروکودیل، خانم.‏

863
01:09:37.609 --> 01:09:38.860
هان؟

864
01:09:40.153 --> 01:09:42.197
تو استرالیا، کروکودیل داریم.‏

865
01:09:44.032 --> 01:09:45.366
یعنی...‏

866
01:09:47.494 --> 01:09:49.078
کسی دسر می‌خواد؟

867
01:09:49.162 --> 01:09:50.413
‏- اوهوم.‏
‏- اوهوم.‏

868
01:09:55.752 --> 01:09:58.505
یعنی، خوب پیش رفت.‏

869
01:10:12.393 --> 01:10:14.521
می‌خوام هر چیزی رو که آرزوشو
داشتی داشته باشی.‏

870
01:10:16.564 --> 01:10:19.901
آره. خب، من دوتا آرزو دارم.‏

871
01:10:21.194 --> 01:10:23.571
رسیدن به یکی یعنی اون یکی رو از دست بدم.‏

872
01:10:25.532 --> 01:10:27.534
این تصمیمیه که باید خودت به تنهایی بگیری.‏

873
01:10:31.913 --> 01:10:36.918
داغون می‌شم اگه سال‌ها بعد پشیمون بشی

874
01:10:37.001 --> 01:10:39.170
یا منو مقصر بدونی که این
زندگی رو انتخاب نکردی.‏

875
01:10:41.798 --> 01:10:44.843
دلم می‌خواد بهت بگم همه‌چی رو بفروش

876
01:10:44.926 --> 01:10:47.804
و بیا پیش من و با من یه زندگی بساز.‏

877
01:10:51.558 --> 01:10:53.643
برای موفقیتت خیلی زحمت کشیدی،‏

878
01:10:55.061 --> 01:10:57.814
و من هیچ‌وقت نمی‌تونم ازت
بخوام از خانواده‌ت دور بشی.‏

879
01:11:07.574 --> 01:11:11.870
از همون لحظه که دیدم تو اون
کلاب می‌خونی، فهمیدم می‌خوامت.‏

880
01:11:13.538 --> 01:11:17.417
نمی‌دونستم تو فقط نفر بعدی نیستی.‏

881
01:11:20.086 --> 01:11:21.462
ولی تو همونی.‏

882
01:11:24.674 --> 01:11:25.842
زندگیمو عوض کردی.‏

883
01:11:40.148 --> 01:11:42.066
قسم می‌خورم عشقم از این بیشتر نمی‌شه.‏

884
01:11:43.735 --> 01:11:44.986
ولی...‏

885
01:11:47.739 --> 01:11:49.157
به زمان نیاز دارم.‏

886
01:11:53.328 --> 01:11:57.248
خب، اگه زمان لازم داری،‏

887
01:11:59.042 --> 01:12:00.642
پس من تمام وقت دنیا رو دارم.‏

888
01:12:04.881 --> 01:12:06.299
خب،‏

889
01:12:07.926 --> 01:12:11.638
فقط یه چیز هست

890
01:12:13.723 --> 01:12:15.475
که الان بهش نیاز دارم.‏

891
01:13:51.612 --> 01:13:52.655
آماده‌ای؟

892
01:14:01.456 --> 01:14:02.498
ممنون.‏

893
01:14:07.462 --> 01:14:08.588
ممنون.‏

894
01:14:09.047 --> 01:14:10.173
ممنون.‏

895
01:14:13.259 --> 01:14:14.844
امشب چت شده؟

896
01:14:16.095 --> 01:14:17.895
خب، چی باعث شده فکر کنی چیزیم شده؟

897
01:14:18.598 --> 01:14:19.932
این.‏

898
01:14:22.101 --> 01:14:25.104
‏- به نظر نمیاد حالت خوب باشه.‏
‏- حالم خوبه.‏

899
01:14:35.990 --> 01:14:41.579
خب، هشت روز دیگه وقت داریم تا باید برم.‏

900
01:14:42.163 --> 01:14:43.581
اوهوم.‏

901
01:14:43.664 --> 01:14:46.264
فکر کردی چی لازمه که از هم جدا نباشیم؟

902
01:14:47.919 --> 01:14:50.713
‏- هر روز.‏
‏- منم همین‌طور.‏

903
01:14:51.798 --> 01:14:53.424
تنها چیزیه که بهش فکر می‌کنم.‏

904
01:14:54.550 --> 01:14:57.470
خب، چی تصمیم گرفتی؟

905
01:14:58.930 --> 01:15:02.892
‏- نمی‌خوام بدون تو زندگی کنم.‏
‏- منم همین‌طور، ولی چطوری؟

906
01:15:04.185 --> 01:15:05.728
یه فکری تو سرم داشتم.‏

907
01:15:05.812 --> 01:15:07.438
‏- پیج مک‌لاکلن؟
‏- اوهوم.‏

908
01:15:07.522 --> 01:15:09.649
دختر جیک بکت بودن چه حسی داره؟

909
01:15:09.732 --> 01:15:12.193
باباجونت کارتو تو ساترن
اوفیلیا برات جور کرد؟

910
01:15:12.276 --> 01:15:14.487
‏- برید کنار.‏
‏- عجیبه که چقدر شبیهشی.‏

911
01:15:18.866 --> 01:15:20.159
اینا دیگه چی بود؟

912
01:15:20.243 --> 01:15:21.369
هی.‏

913
01:15:21.452 --> 01:15:22.995
‏- خوبم.‏
‏- پیجه!‏

914
01:15:24.122 --> 01:15:26.374
دیگه هیچ‌کس منو به چشم پیج مک‌لاکلن نمی‌بینه.‏

915
01:15:26.457 --> 01:15:28.268
باشه؟ حالا فقط دختر جیک بکت رو می‌بینن.‏

916
01:15:28.292 --> 01:15:32.088
نه، نه. تو و گروه بدون آویزون
شدن به اون به موفقیت رسیدید.‏

917
01:15:32.171 --> 01:15:34.465
می‌شه فقط بریم؟ خواهش می‌کنم.‏

918
01:15:36.634 --> 01:15:38.427
باید زودتر بهت می‌گفتم.‏

919
01:15:39.345 --> 01:15:42.098
هفته‌ی پیش درخواست طلاق دادم.‏

920
01:15:42.181 --> 01:15:45.852
انگار مطبوعات از همین الان
دارن زندگیمو زیر و رو می‌کنن.‏

921
01:15:47.478 --> 01:15:48.455
ببخشید.‏

922
01:15:48.479 --> 01:15:52.108
لازم نیست نگران این باشی،‏
لوری. اصلاً بهت آسیبی نمی‌زنه.‏

923
01:15:52.191 --> 01:15:55.153
یعنی، اگه هم تأثیری داشته
باشه، فقط کارتو رونق می‌ده.‏

924
01:15:55.236 --> 01:15:58.573
باشه. نمی‌خوام کارم به‌خاطر رابطه‌ی
ژنتیکیم با جیک بکت رونق بگیره.‏

925
01:15:58.656 --> 01:16:01.117
مامان، می‌خوام همه‌چی رو خودم به دست بیارم.‏

926
01:16:01.200 --> 01:16:02.493
و به دست میاری.‏

927
01:16:03.327 --> 01:16:04.620
به دست آوردی.‏

928
01:16:06.164 --> 01:16:08.958
دنیا همین الان هم می‌بینه چقدر بااستعدادی.‏

929
01:16:10.001 --> 01:16:13.337
ساترن اوفیلیا قبل از اینکه
این خبر پخش بشه هم عالی بودن.‏

930
01:16:13.421 --> 01:16:15.506
باید فوراً به رندی بگی.‏

931
01:16:15.590 --> 01:16:19.177
و فکر کنم باید هر چه زودتر
یه مصاحبه ترتیب بدیم.‏

932
01:16:19.260 --> 01:16:22.722
بهتر به نظر میاد اگه خودمون به همه بگیم

933
01:16:22.805 --> 01:16:24.849
نه یه مشت سایت شایعه‌پراکنی.‏

934
01:16:24.932 --> 01:16:26.517
این چیزی نیست که من می‌خوام.‏

935
01:16:27.852 --> 01:16:30.021
خب، دیگه یه کم دیر شده.‏

936
01:16:31.939 --> 01:16:33.983
فقط بهم بگو برای مصاحبه کجا باید باشم.‏

937
01:16:35.693 --> 01:16:38.905
جیک بکت و پیج مک‌لاکلن
این هفته سکوت خود را شکستند.‏

938
01:16:38.988 --> 01:16:41.073
این هم صحبت‌های جیک.‏

939
01:16:41.157 --> 01:16:44.076
من هیچ سهمی تو موفقیت پیج ندارم.‏

940
01:16:44.160 --> 01:16:45.828
همه‌ش رو خودش به تنهایی به دست آورده.‏

941
01:16:45.912 --> 01:16:48.873
بیشتر از این نمی‌تونم بهش افتخار
کنم. خودش یه هنرمند مستقله.‏

942
01:16:48.956 --> 01:16:49.850
ایناهاش!‏

943
01:16:49.874 --> 01:16:52.752
حقشه که حریم خصوصی داشته باشه،‏
پس امیدوارم با این، قضیه تموم بشه.‏

944
01:16:57.048 --> 01:16:59.175
لورلین، بیا بیرون. فقط می‌خوایم حرف بزنیم.‏

945
01:16:59.258 --> 01:17:00.927
واقعاً سمجن.‏

946
01:17:03.054 --> 01:17:04.222
ممنون.‏

947
01:17:14.106 --> 01:17:15.858
هنوزم یکشنبه می‌ری؟

948
01:17:18.903 --> 01:17:20.238
باهام بیا خونه.‏

949
01:17:21.405 --> 01:17:22.615
می‌دونی که نمی‌تونم.‏

950
01:17:24.075 --> 01:17:26.452
نمی‌تونی یا نمی‌خوای؟

951
01:17:29.205 --> 01:17:31.207
همون‌طور که تو نمی‌خوای بمونی.‏

952
01:17:40.132 --> 01:17:41.550
تورت کی تموم می‌شه؟

953
01:17:42.718 --> 01:17:44.345
سه ماه دیگه.‏

954
01:17:47.682 --> 01:17:49.684
می‌تونی تعطیلات بیای پیش من؟

955
01:17:50.851 --> 01:17:52.770
کنسرت‌های کریسمس دارم.‏

956
01:18:01.654 --> 01:18:03.990
دارم سعی می‌کنم شش ماه
جلوتر باهات برنامه بریزم،‏

957
01:18:04.073 --> 01:18:06.867
‏- و تو حتی نمی‌تونی یه جا برام باز کنی.‏
‏- آره، دارم سعی می‌کنم.‏

958
01:18:06.951 --> 01:18:08.369
‏- واقعاً؟
‏- آره.‏

959
01:18:10.788 --> 01:18:12.873
‏- من فقط...‏
‏- چی؟

960
01:18:12.957 --> 01:18:14.625
نمی‌دونم چطوری.‏

961
01:18:35.271 --> 01:18:36.897
نرو.‏

962
01:18:41.110 --> 01:18:42.278
خواهش می‌کنم.‏

963
01:18:49.160 --> 01:18:51.078
نمی‌خواستم این‌جوری انجامش بدم.‏

964
01:18:52.496 --> 01:18:53.664
می‌دونم.‏

965
01:18:53.748 --> 01:18:56.250
منظورم اون نیست، عزیزم.‏

966
01:18:59.712 --> 01:19:00.963
باهام ازدواج کن.‏

967
01:19:06.761 --> 01:19:09.138
‏- آره.‏
‏- چی؟

968
01:19:09.221 --> 01:19:11.640
یه بار ازت خواستم سه ماه مال من باشی.‏

969
01:19:13.184 --> 01:19:14.744
حالا ازت می‌خوام تا ابد مال من باشی.‏

970
01:19:17.396 --> 01:19:19.231
نمی‌خوام الان جواب بدی

971
01:19:20.399 --> 01:19:22.568
چون می‌دونم هنوز آماده نیستی بله بگی.‏

972
01:19:27.448 --> 01:19:28.657
دوستت دارم.‏

973
01:19:32.453 --> 01:19:36.665
و می‌خوام هر چیزی رو که
این زندگی داره تجربه کنی.‏

974
01:19:36.749 --> 01:19:38.334
اون منتظر نمی‌مونه.‏

975
01:19:41.212 --> 01:19:42.421
ولی من می‌مونم.‏

976
01:19:44.006 --> 01:19:48.594
هر چقدر طول بکشه منتظرت می‌مونم.‏

977
01:19:52.681 --> 01:19:56.143
هر وقت آماده بودی ابدیتمون
رو شروع کنیم، بیا پیدام کن.‏

978
01:19:56.227 --> 01:19:58.987
باورم نمی‌شه درست قبل از اینکه
سوار هواپیما بشی این کارو می‌کنی.‏

979
01:20:04.402 --> 01:20:08.989
دفعه‌ی بعد که منو ببینی،‏
ازت می‌خوام همسرم بشی.‏

980
01:20:11.826 --> 01:20:14.829
می‌دونم معمولاً تا وقتی بله
نگی اینو دستت نمی‌کنی، ولی...‏

981
01:20:16.872 --> 01:20:18.332
می‌خوام پیشت باشه

982
01:20:20.501 --> 01:20:21.502
تا یادت بندازه...‏

983
01:20:23.838 --> 01:20:25.172
من اینجام.‏

984
01:20:26.715 --> 01:20:28.050
و همیشه هم همین‌طور می‌مونه.‏

985
01:20:29.427 --> 01:20:32.430
الان اون‌قدر ازت عصبانیم
که چشمام جایی رو نمی‌بینه.‏

986
01:20:34.515 --> 01:20:38.811
هم‌زمان ازت متنفرم و هم
لامصب دیوونه‌وار عاشقتم،‏

987
01:20:38.894 --> 01:20:41.522
و نمی‌دونم می‌خوام بزنم
تو گوشت یا لخت بشم...‏

988
01:20:52.116 --> 01:20:54.034
یعنی، رأی من لخت شدنه.‏

989
01:20:55.786 --> 01:20:57.580
فقط فکر نکنم اینا موافق باشن.‏

990
01:20:57.663 --> 01:20:59.623
باورم نمی‌شه همین الان این کارو باهام کردی.‏

991
01:21:02.918 --> 01:21:04.837
این آخرین فراخوان سوار شدن

992
01:21:04.920 --> 01:21:08.466
برای پرواز ۲۳۸ امریکن
ایرلاینز به مقصد سیدنی است.‏

993
01:21:08.549 --> 01:21:10.593
‏- باید برم.‏
‏- از همه‌ی مسافران باقی‌مانده

994
01:21:10.676 --> 01:21:13.179
تقاضا می‌شود فوراً مراجعه کنند...‏

995
01:21:13.262 --> 01:21:14.680
دوستت دارم،‏

996
01:21:19.101 --> 01:21:20.311
خیلی زیاد.‏

997
01:21:34.950 --> 01:21:37.578
فکر کن اگه بله بگی، چه داستانی
می‌تونیم برای بچه‌هامون تعریف کنیم.‏

998
01:22:01.977 --> 01:22:03.812
اوه، سلام، لوری.‏

999
01:22:03.896 --> 01:22:06.649
خب، از وقتی آقای خوش‌تیپ
کت‌وشلواری رفته چه خبر؟

1000
01:22:06.732 --> 01:22:08.734
خب، یه ساعت گذشته

1001
01:22:08.817 --> 01:22:11.570
و من از همین الان نمی‌تونم دوریشو تحمل کنم.‏

1002
01:22:11.654 --> 01:22:12.905
پس نقشه‌ت چیه؟

1003
01:22:12.988 --> 01:22:14.174
ادی، ازم خواستگاری کرد.‏

1004
01:22:14.198 --> 01:22:15.533
‏- چی؟
‏- آره. اینم حلقه.‏

1005
01:22:15.616 --> 01:22:17.993
صبر کن، صبر کن، صبر کن.‏
باشه. همه‌چی رو برام تعریف کن.‏

1006
01:22:18.077 --> 01:22:21.789
یه حلقه‌ی الماس دستم کرد،‏
قشنگ‌ترین حلقه‌ای که تا حالا دیدم،‏

1007
01:22:21.872 --> 01:22:24.959
و بعد... و بعد سوار هواپیما شد، و بعد رفت.‏

1008
01:22:25.042 --> 01:22:27.628
درست قبل از اینکه سوار
هواپیما بشه خواستگاری کرد؟

1009
01:22:27.711 --> 01:22:30.381
الان خیلی ازش عصبانیم. باشه؟

1010
01:22:30.464 --> 01:22:34.051
یعنی، می‌دونه آماده نیستم
از کارم دست بکشم و با این حال...‏

1011
01:22:34.134 --> 01:22:37.680
این یعنی من فقط... هر بار
که بهش نگاه می‌کنم، من...‏

1012
01:22:37.763 --> 01:22:39.765
فقط می‌دونم که منتظرمه.‏

1013
01:22:39.848 --> 01:22:41.892
خب، می‌خوای چی کار کنی؟

1014
01:22:41.976 --> 01:22:43.616
نمی‌دونم. برای همین بهت زنگ زدم.‏

1015
01:22:44.478 --> 01:22:49.608
باشه. خب، حتماً دوستت داره،‏
وگرنه ازت خواستگاری نمی‌کرد.‏

1016
01:22:51.318 --> 01:22:53.112
آینده‌ای با اون می‌بینی؟

1017
01:22:53.195 --> 01:22:55.090
فقط نگرانم که داره از ازدواج

1018
01:22:55.114 --> 01:22:57.241
و بچه حرف می‌زنه چون می‌دونه من اینو می‌خوام.‏

1019
01:22:57.324 --> 01:22:59.618
واقعاً فکر می‌کنی این یارو

1020
01:22:59.702 --> 01:23:02.371
اگه آینده‌ای با تو نمی‌دید، خواستگاری می‌کرد؟

1021
01:23:03.664 --> 01:23:04.664
نه.‏

1022
01:23:05.374 --> 01:23:08.252
ولی من فقط...‏

1023
01:23:08.335 --> 01:23:12.756
نمی‌دونستم آینده یعنی انتخاب بین دوتا آرزو.‏

1024
01:23:14.550 --> 01:23:19.346
خب، اگه انتخابش نکنی و هیچ‌وقت
نفهمی چی می‌تونست بشه چی؟

1025
01:23:21.223 --> 01:23:22.474
می‌تونی با این کنار بیای؟

1026
01:23:23.601 --> 01:23:25.394
شاید، ولی...‏

1027
01:23:27.187 --> 01:23:29.106
من هیچ‌وقت کسی رو نداشتم
که هوامو داشته باشه.‏

1028
01:23:29.189 --> 01:23:32.985
این فقط روشیه که از خودم محافظت می‌کنم.‏

1029
01:23:34.695 --> 01:23:37.656
واقعاً حس می‌کنی باید در برابر
جک از خودت محافظت کنی؟

1030
01:23:39.700 --> 01:23:42.411
نه. برعکس.‏

1031
01:23:44.538 --> 01:23:46.498
اون همیشه از من محافظت می‌کنه.‏

1032
01:23:46.582 --> 01:23:50.169
خب، فکر کنم جوابتو گرفتی.‏

1033
01:23:50.252 --> 01:23:51.972
راستش، به نظرم باید باهاش ازدواج کنی

1034
01:23:52.046 --> 01:23:54.089
فقط برای اینکه دوباره
پیش من تو استرالیا باشی.‏

1035
01:23:55.382 --> 01:23:57.009
منم دوستت دارم.‏

1036
01:23:57.092 --> 01:23:58.886
‏- خداحافظ.‏
‏- خداحافظ.‏

1037
01:24:08.312 --> 01:24:09.772
بیا تو، مامان.‏

1038
01:24:09.855 --> 01:24:12.858
عروس آینده‌م کجاست؟

1039
01:24:12.941 --> 01:24:14.610
اینجا نیست.‏

1040
01:24:14.693 --> 01:24:16.737
یعنی چی؟

1041
01:24:16.820 --> 01:24:19.239
فکر می‌کردم همه‌چی بین شما
دوتا خیلی خوب پیش می‌ره.‏

1042
01:24:19.323 --> 01:24:20.741
پیش می‌رفت. آره.‏

1043
01:24:20.824 --> 01:24:23.327
اون فقط... کارش داره اوج می‌گیره.‏

1044
01:24:24.703 --> 01:24:27.831
یه ستاره‌ی بزرگ موسیقی کانتریه.‏

1045
01:24:27.915 --> 01:24:29.500
ولی باید ببینیش، مامان.‏

1046
01:24:29.583 --> 01:24:31.960
طرفداراش عاشقشن و موسیقیش فوق‌العاده‌ست.‏

1047
01:24:34.546 --> 01:24:38.133
فقط هنوز آماده نیست از اون زندگی دست بکشه.‏

1048
01:24:38.217 --> 01:24:40.511
پس می‌خوای همین‌جا بشینی

1049
01:24:40.594 --> 01:24:42.680
و منتظر اون و زندگی مشترکتون بمونی

1050
01:24:42.763 --> 01:24:44.848
تا خدا می‌دونه کی؟

1051
01:24:44.932 --> 01:24:47.101
آره. دقیقاً همین کارو می‌کنم.‏

1052
01:24:48.310 --> 01:24:53.440
ببین، نمی‌خوام بعداً منو مقصر
بدونه که اون زندگی رو ول کرده.‏

1053
01:25:00.072 --> 01:25:01.907
ولی یه حلقه بهش دادم.‏

1054
01:25:03.659 --> 01:25:04.910
ازش خواستگاری کردی؟

1055
01:25:06.286 --> 01:25:08.372
آره، یه‌جورایی.‏

1056
01:25:08.455 --> 01:25:10.749
یعنی چی یه‌جورایی؟

1057
01:25:10.833 --> 01:25:12.060
وقتی بهش دادی چی گفتی؟

1058
01:25:12.084 --> 01:25:14.253
گفتم می‌دونم که به زمان بیشتری نیاز داره،‏

1059
01:25:14.336 --> 01:25:18.549
ولی وقتی... وقتی آماده بود،‏
دوست دارم همسرم بشه.‏

1060
01:25:20.342 --> 01:25:21.677
مامان.‏

1061
01:25:23.262 --> 01:25:25.556
جک هنری، این خیلی غیررمانتیکه.‏

1062
01:25:30.436 --> 01:25:32.229
یه کلوچه بردار بخور، عزیزم.‏

1063
01:25:32.312 --> 01:25:33.689
خب...‏

1064
01:25:40.028 --> 01:25:41.405
اون چیه؟

1065
01:25:43.615 --> 01:25:44.992
یه حلقه.‏

1066
01:25:45.075 --> 01:25:47.453
لوری، نمی‌تونی باهاش ازدواج کنی.‏

1067
01:25:51.039 --> 01:25:52.499
چرا نه؟

1068
01:25:52.583 --> 01:25:55.711
اگه این کارو بکنی، کارت تمومه.‏

1069
01:25:57.546 --> 01:26:02.760
آره، ولی خیلی بد می‌شد
که با مردی که دوستش دارم باشم؟

1070
01:26:02.843 --> 01:26:04.386
معلومه که بد می‌شه.‏

1071
01:26:05.804 --> 01:26:07.639
اگه امروز این‌قدر معروفی،‏

1072
01:26:07.723 --> 01:26:10.309
فکر کن یه سال دیگه چقدر معروف می‌شی.‏

1073
01:26:10.392 --> 01:26:12.603
آره، تو یه اتوبوس می‌مونم، مامان،‏

1074
01:26:12.686 --> 01:26:15.898
و از یه اجرا به اجرای بعدی می‌رم،‏
همون کاری که تا حالا می‌کردم.‏

1075
01:26:17.107 --> 01:26:18.942
یعنی، اصلاً هیچ‌وقت آسون‌تر می‌شه؟

1076
01:26:21.904 --> 01:26:23.906
یه کم طول می‌کشه تا عادت کنی،‏

1077
01:26:25.324 --> 01:26:27.785
ولی با گذشت زمان بهتر می‌شه.‏

1078
01:26:27.868 --> 01:26:29.161
آره. دیدی؟

1079
01:26:30.078 --> 01:26:33.290
اگه جک هنری، اگه اون دوباره
وارد زندگیم نشده بود،‏

1080
01:26:33.373 --> 01:26:36.376
احتمالاً از اینکه هر روز
تو جاده باشم ذوق‌زده می‌شدم.‏

1081
01:26:36.460 --> 01:26:37.544
تو هنوز وقت نداشتی...‏

1082
01:26:37.628 --> 01:26:40.547
ولی می‌دونم زندگی بدون اون چه حسی داره.‏

1083
01:26:41.882 --> 01:26:45.093
و از تک‌تک لحظه‌هاش متنفر بودم.‏

1084
01:26:45.177 --> 01:26:47.721
تو هنوز اون‌قدر ازش دور نبودی.‏

1085
01:26:47.805 --> 01:26:50.098
نه، تو... با گذشت زمان بهتر می‌شه.‏

1086
01:26:51.805 --> 01:27:07.098
 —  ماي موويیز —

1087
01:27:08.700 --> 01:27:10.202
به چی می‌خندی؟

1088
01:27:13.455 --> 01:27:14.957
نمی‌خوام بهتر بشه.‏

1089
01:27:17.918 --> 01:27:19.253
می‌خوام با اون باشم.‏

1090
01:27:21.338 --> 01:27:25.843
با اون بودن یعنی دیگه کار و حرفه‌ای نداری.‏

1091
01:27:27.177 --> 01:27:29.346
و نمی‌تونی با من یا بابات باشی.‏

1092
01:27:32.766 --> 01:27:34.977
می‌خوای خوانندگی رو ول کنی؟

1093
01:27:35.769 --> 01:27:36.895
ما رو؟

1094
01:27:37.688 --> 01:27:42.776
تو... آره، ولی من... می‌بینمتون...‏

1095
01:27:42.860 --> 01:27:46.446
هر وقت تونستم می‌بینمتون و شما
هم می‌تونید بیاید استرالیا.‏

1096
01:27:46.530 --> 01:27:50.242
خیلی قشنگه. و مردمش خیلی خونگرمن.‏

1097
01:27:54.538 --> 01:27:55.747
نه.‏

1098
01:27:57.499 --> 01:28:00.544
نه، رو اومدن من به اونجا حساب نکن.‏

1099
01:28:01.795 --> 01:28:03.130
چون نمیام.‏

1100
01:28:06.717 --> 01:28:10.679
متأسفم، ولی دیگه این خط
قرمز منه. جای تو اینجاست.‏

1101
01:28:14.558 --> 01:28:16.351
یه نفر دیگه پیدا می‌کنی
که دوستش داشته باشی.‏

1102
01:28:22.941 --> 01:28:24.192
مثل خودت؟

1103
01:28:28.155 --> 01:28:29.615
تو کس دیگه‌ای پیدا نکردی.‏

1104
01:28:32.743 --> 01:28:35.621
کس دیگه‌ای پیدا نکردی
چون نتونستی از عشق اون بگذری.‏

1105
01:28:37.414 --> 01:28:40.959
گذاشتی نابودت کنه و منو
مجبور کردی تماشا کنم.‏

1106
01:28:43.170 --> 01:28:45.839
چرا همه یه دقیقه دست نگه نمی‌داریم؟

1107
01:28:45.923 --> 01:28:47.090
نه، من دارم می‌رم.‏

1108
01:29:01.730 --> 01:29:03.440
‏- سلام.‏
‏- سلام.‏

1109
01:29:04.816 --> 01:29:06.109
خب، چه خبر؟

1110
01:29:07.527 --> 01:29:09.321
جک هنری ازم خواستگاری کرد.‏

1111
01:29:12.741 --> 01:29:15.827
وای، و می‌خواد بری استرالیا؟

1112
01:29:15.911 --> 01:29:17.955
آره، آره. ولی هنوز جوابی ندادم،‏

1113
01:29:18.038 --> 01:29:20.040
ولی دوستش دارم.‏

1114
01:29:20.123 --> 01:29:22.626
و دوری ازش حس وحشتناکی داره.‏

1115
01:29:22.709 --> 01:29:25.629
پس این... یعنی داری بهم
می‌گی که گروه رو ترک می‌کنی؟

1116
01:29:27.047 --> 01:29:28.131
آره، همینه.‏

1117
01:29:29.174 --> 01:29:30.384
از این کار متنفرم.‏

1118
01:29:30.467 --> 01:29:32.260
لورلین،‏

1119
01:29:32.344 --> 01:29:35.055
هر کاری حاضرم بکنم که یه عشقی
مثل عشق تو داشته باشم.‏

1120
01:29:37.224 --> 01:29:39.935
خب، ممنون که نذاشتی حس کنم یه عوضی‌ام.‏

1121
01:29:40.018 --> 01:29:44.314
خب، شاید بعد از اینکه درخواستمو
شنیدی، فکر کنی من عوضی‌ام.‏

1122
01:29:46.233 --> 01:29:48.610
تا آخر تور می‌مونی؟

1123
01:29:48.694 --> 01:29:49.736
خواهش می‌کنم؟

1124
01:29:51.530 --> 01:29:53.156
این یعنی سه ماه دیگه.‏

1125
01:29:53.907 --> 01:29:56.326
حتی برای پیدا کردن جایگزینت هم وقت کمه.‏

1126
01:29:58.078 --> 01:30:00.455
ولی، می‌دونی، می‌تونیم
با یه نفر جدید از نو شروع کنیم

1127
01:30:00.539 --> 01:30:03.583
بعد از اینکه تموم شد و برگشتیم استودیو.‏

1128
01:30:03.667 --> 01:30:04.751
باشه.‏

1129
01:30:05.919 --> 01:30:06.920
باشه، می‌تونم.‏

1130
01:30:07.004 --> 01:30:08.255
Oh. oh.

1131
01:30:09.006 --> 01:30:10.007
اوه.‏

1132
01:30:11.341 --> 01:30:14.845
Headlights cutting through the country streets

1133
01:30:14.928 --> 01:30:18.765
I hear the highway humming like an old melody.

1134
01:30:18.849 --> 01:30:22.686
Got my boots on the dash. the radio low.

1135
01:30:22.769 --> 01:30:26.606
Skipping mile after mile like a song I heard before.

1136
01:30:26.690 --> 01:30:29.568
Darling. I don't mind.

1137
01:30:29.651 --> 01:30:32.362
Being out on the road. but could you tell me.

1138
01:30:32.446 --> 01:30:34.364
Which direction to roll?

1139
01:30:34.448 --> 01:30:37.409
Honey. I don't mind

1140
01:30:37.492 --> 01:30:39.077
I love the life that we've known.

1141
01:30:39.161 --> 01:30:40.787
But I can't help but wonder

1142
01:30:40.871 --> 01:30:44.207
- I need to know. where do we go?
- Go.

1143
01:30:44.291 --> 01:30:46.126
لورلین رو برای کریسمس دعوت کردی؟

1144
01:30:46.209 --> 01:30:47.961
هنوز تو توره.‏

1145
01:30:48.045 --> 01:30:50.505
نمی‌دونم برمی‌گرده یا نه، یا کی برمی‌گرده.‏

1146
01:30:50.589 --> 01:30:52.132
Babe. I need to know -Know.

1147
01:30:52.215 --> 01:30:53.568
Need you to make it clear -Need you to make it clear.

1148
01:30:53.592 --> 01:30:54.760
شب همگی بخیر.‏

1149
01:30:57.804 --> 01:30:59.890
We've driven a long. long road -Long. long road.

1150
01:30:59.973 --> 01:31:01.683
Is it time to head home?

1151
01:31:01.767 --> 01:31:03.185
شب بخیر، آتلانتا.‏

1152
01:31:03.268 --> 01:31:05.979
The time to shift up again.

1153
01:31:07.856 --> 01:31:09.149
‏- هی، لورلین.‏
‏- اوهوم.‏

1154
01:31:09.232 --> 01:31:13.612
‏- امشب محشر بودی.‏
‏- ممنون، چارلی. دلم براش تنگ می‌شه.‏

1155
01:31:24.331 --> 01:31:27.626
آقای مک‌لاکلن، امروز یه بسته براتون رسید.‏

1156
01:31:27.709 --> 01:31:31.797
گذاشتمش تو اتاق‌خوابتون.‏
شب خوبی داشته باشید، قربان.‏

1157
01:31:45.477 --> 01:31:46.853
سلام، مرد غارنشین.‏

1158
01:31:55.278 --> 01:31:56.863
خیلی دلم برات تنگ شده بود.‏

1159
01:31:58.448 --> 01:31:59.908
می‌خواستم ماه‌ها پیش بیام.‏

1160
01:32:02.994 --> 01:32:04.621
این فقط یه دیداره، یا تو...‏

1161
01:32:07.499 --> 01:32:09.584
این شروع ابدیت ماست.‏

1162
01:32:20.929 --> 01:32:22.514
یه کاری هست که باید انجام بدم.‏

1163
01:32:49.040 --> 01:32:50.417
دوستت دارم

1164
01:32:53.461 --> 01:32:55.172
با تمام وجودم.‏

1165
01:32:58.925 --> 01:33:00.385
نمی‌خوام دیگه از هم جدا باشیم.‏

1166
01:33:09.019 --> 01:33:11.021
این تنها آرزوی قلبمه.‏

1167
01:33:13.773 --> 01:33:15.233
می‌خوام همسرم باشی.‏

1168
01:33:24.159 --> 01:33:26.203
و مادر بچه‌هام.‏

1169
01:33:28.246 --> 01:33:29.623
با من ازدواج می‌کنی؟

1170
01:33:31.666 --> 01:33:33.501
آره، بله.‏

1171
01:33:38.048 --> 01:33:41.635
نمی‌خوام صبر کنم. می‌خوام
هر چه زودتر همسرت بشم.‏

1172
01:33:46.640 --> 01:33:48.099
می‌تونم شوهری کردن رو تمرین کنم؟

1173
01:33:49.059 --> 01:33:51.770
خب، اگه نکنی ناامید می‌شم.‏

1174
01:33:53.855 --> 01:33:56.608
چون کار نیکو کردن از پر کردن است...‏

1175
01:34:33.520 --> 01:34:35.021
رسیدیم.‏

1176
01:34:36.231 --> 01:34:38.024
جک هنری؟

1177
01:34:38.108 --> 01:34:39.359
اینجام.‏

1178
01:34:43.154 --> 01:34:45.282
تو.‏

1179
01:34:45.365 --> 01:34:51.288
وای... خیلی خوشحالم که می‌بینمت.‏
فکر نمی‌کردم بیای خونه.‏

1180
01:34:51.371 --> 01:34:52.747
آره، اومدم خونه.‏

1181
01:34:52.831 --> 01:34:55.083
خیلی خوشحالم که می‌بینمت.‏

1182
01:34:57.043 --> 01:34:58.920
‏- سورپرایز!‏
‏- کارش عالی بود.‏

1183
01:34:59.004 --> 01:35:01.256
‏- کارش عالی بود.‏
‏- اوهوم.‏

1184
01:35:04.050 --> 01:35:05.760
سلام به تو. سلام، عزیزم.‏

1185
01:35:27.157 --> 01:35:28.241
‏- به سلامتی.‏
‏- به سلامتی.‏

1186
01:35:28.325 --> 01:35:29.409
به سلامتی زوج خوشبخت!‏

1187
01:35:38.835 --> 01:35:41.546
دودل بودم که دنبالت بیام اینجا یا نه.‏

1188
01:35:42.630 --> 01:35:44.174
ببخشید؟

1189
01:35:44.257 --> 01:35:47.385
وجدانم اجازه نمی‌داد درباره‌ی مردی
که باهاش نشستی بهت هشدار ندم.‏

1190
01:35:50.263 --> 01:35:51.431
تو نفر چندمی؟

1191
01:35:53.058 --> 01:35:54.267
حسابشون رو نگه می‌داره؟

1192
01:35:56.311 --> 01:35:58.730
من همه‌چی رو درباره‌ی سابقه‌ش می‌دونم. باشه؟

1193
01:35:58.813 --> 01:36:00.648
دیگه این کارا رو نمی‌کنه.‏

1194
01:36:02.275 --> 01:36:04.819
اگه جای تو بودم، این‌قدر مطمئن نبودم.‏

1195
01:36:04.903 --> 01:36:08.323
زیاد نگذشته از وقتی که تو بار
یه هتل همدیگه رو دیدیم

1196
01:36:08.406 --> 01:36:10.200
و رفتیم بالا.‏

1197
01:36:14.996 --> 01:36:17.540
‏- کی؟
‏- ۲۰ مارس.‏

1198
01:36:17.624 --> 01:36:19.376
یادمه، چون تولدم بود.‏

1199
01:36:21.836 --> 01:36:23.588
متأسفم که من باید اینو بهت بگم،‏

1200
01:36:23.671 --> 01:36:25.882
ولی خودم بودم دلم می‌خواست
یکی بهم هشدار بده.‏

1201
01:36:30.095 --> 01:36:31.846
‏- من... می‌شه...؟
‏- خوبی؟

1202
01:36:32.764 --> 01:36:36.518
می‌شه اون خانمی رو که لباس بنفش...‏
لباس بنفش تنشه، صدا کنید لطفاً؟

1203
01:36:36.601 --> 01:36:37.727
حتماً.‏

1204
01:36:56.579 --> 01:36:58.790
عزیزم، خواهش می‌کنم،‏
فقط بذار بهت بگم چی شد.‏

1205
01:37:00.959 --> 01:37:04.003
‏- من با اون زن سکس نداشتم.‏
‏- یه کاری باهاش کردی.‏

1206
01:37:05.672 --> 01:37:08.591
و هر چی بود، یه هفته بعد از رفتن من بود.‏

1207
01:37:10.135 --> 01:37:11.886
هفت روز.‏

1208
01:37:11.970 --> 01:37:14.281
می‌دونی روز هفتم چی کار می‌کردم؟
عزای ما رو گرفته بودم.‏

1209
01:37:14.305 --> 01:37:16.766
لعنت بهش. تو منو ول کردی و رفتی، باشه؟

1210
01:37:21.187 --> 01:37:22.730
حتی خداحافظی هم نکردی.‏

1211
01:37:27.110 --> 01:37:29.529
کل هفته رو مست بودم.‏

1212
01:37:29.612 --> 01:37:32.073
آره، اون زن رو تو یه بار تور کردم

1213
01:37:32.157 --> 01:37:33.926
چون فکر می‌کردم با یکی دیگه فراموشت می‌کنم.‏

1214
01:37:33.950 --> 01:37:35.386
‏- می‌خواستم بکنمش...‏
‏- بس کن.‏

1215
01:37:35.410 --> 01:37:37.263
‏- نمی‌خوام بشنوم.‏
‏- نه، باید بشنوی.‏

1216
01:37:37.287 --> 01:37:39.967
چون اگه حقیقت رو ندونی،‏
همیشه بین ما فاصله می‌ندازه.‏

1217
01:37:44.502 --> 01:37:46.671
فقط چیزی رو می‌پرسم که برام مهمه، باشه؟

1218
01:37:49.716 --> 01:37:50.800
باشه.‏

1219
01:37:52.886 --> 01:37:54.888
‏- اونجاشو خوردی؟
‏- نه.‏

1220
01:37:56.473 --> 01:37:58.099
اون برات ساک زد؟

1221
01:37:58.183 --> 01:37:59.851
نه.‏

1222
01:37:59.934 --> 01:38:01.352
بهش دست زدی؟

1223
01:38:02.562 --> 01:38:03.980
آره، به سینه‌هاش دست زدم.‏

1224
01:38:06.774 --> 01:38:07.984
بوسیدیش؟

1225
01:38:11.446 --> 01:38:13.615
آره، آره، بوسیدمش.‏

1226
01:38:18.661 --> 01:38:20.038
به کیرت دست زد؟

1227
01:38:22.207 --> 01:38:24.626
آره، کاندوم کشید روش.‏

1228
01:38:29.255 --> 01:38:30.924
و چقدر مونده بود؟

1229
01:38:31.716 --> 01:38:32.926
خیلی نزدیک،‏

1230
01:38:34.469 --> 01:38:37.055
ولی نتونستم. رفتم.‏

1231
01:38:37.138 --> 01:38:38.973
فقط صورت تو رو می‌دیدم.‏

1232
01:38:39.057 --> 01:38:40.808
باید باورم کنی. من نکردم. من...‏

1233
01:38:54.072 --> 01:38:55.281
نتونستم انجامش بدم.‏

1234
01:38:56.407 --> 01:38:57.825
رفتم، از اونجا زدم بیرون.‏

1235
01:38:59.160 --> 01:39:01.454
هنوز جای من تو تخت سرد هم نشده بود.‏

1236
01:39:02.830 --> 01:39:04.123
دوستت دارم.‏

1237
01:39:08.753 --> 01:39:10.255
دوستت دارم.‏

1238
01:39:13.675 --> 01:39:14.801
ببخشید.‏

1239
01:39:17.804 --> 01:39:19.347
خواهش می‌کنم...‏

1240
01:39:24.018 --> 01:39:26.354
باید این یکی رو بدون تو حل کنم.‏

1241
01:39:53.047 --> 01:39:57.844
پس وقتی یه بلوند جیگر
حاضر و آماده جلوش بود،‏

1242
01:39:57.927 --> 01:39:59.721
نتونست انجامش بده.‏

1243
01:40:02.599 --> 01:40:05.268
خب، مشکل اینجا چیه؟

1244
01:40:06.603 --> 01:40:08.229
خودش بهم نگفت.‏

1245
01:40:09.272 --> 01:40:11.858
اون زنه بهم گفت.‏

1246
01:40:11.941 --> 01:40:14.819
می‌دونی چقدر تحقیرآمیز بود
که تو اون دستشویی وایستاده بودم

1247
01:40:14.902 --> 01:40:19.490
با حلقه‌ی اون تو دستم و یه زن
دیگه بهم می‌گفت رفته تو اتاقش؟

1248
01:40:21.909 --> 01:40:25.038
فکر کنم شاید داری اونو بر اساس
آدمی که قبلاً بوده قضاوت می‌کنی

1249
01:40:25.121 --> 01:40:29.042
نه آدمی که الان هست.‏

1250
01:40:29.125 --> 01:40:32.420
با بقیه‌ی زن‌ها می‌تونم کنار بیام.‏

1251
01:40:32.503 --> 01:40:33.963
ولی اون بعد از من بود.‏

1252
01:40:35.548 --> 01:40:39.636
می‌دونم که دلت شکسته. ولی آخرش

1253
01:40:41.262 --> 01:40:42.388
اون کاری نکرد.‏

1254
01:40:44.307 --> 01:40:46.059
واقعاً می‌خوای همه‌چی رو دور بریزی؟

1255
01:40:47.185 --> 01:40:51.689
نه، ولی چطور می‌شه کسی رو
با تمام وجود دوست داشت،‏

1256
01:40:52.982 --> 01:40:55.193
و هم‌زمان دلت بخواد یه لگد بزنی تو تخماش؟

1257
01:40:56.736 --> 01:40:57.820
می‌دونم.‏

1258
01:41:13.711 --> 01:41:14.921
حسابی مستی؟

1259
01:41:19.550 --> 01:41:21.219
اگه بودم، سرزنشم می‌کردی؟

1260
01:41:31.187 --> 01:41:32.438
چی تصمیم گرفتی؟

1261
01:41:33.523 --> 01:41:34.774
تمومه.‏

1262
01:41:36.401 --> 01:41:37.568
نذاشتی حرفمو تموم کنم.‏

1263
01:41:38.945 --> 01:41:40.705
تو توضیح دادی با اون زن چی شد.‏

1264
01:41:40.738 --> 01:41:44.534
و آره، شنیدنش دردناک بود.‏

1265
01:41:44.617 --> 01:41:48.287
ولی نه، تو در حق من بدی نکردی،‏

1266
01:41:49.789 --> 01:41:51.708
قرارمون این بود که دیگه همدیگه رو نبینیم.‏

1267
01:41:53.126 --> 01:41:57.463
نمی‌تونم الان به‌خاطرش ازت
دلخور باشم، چه برسه به تا ابد.‏

1268
01:41:58.673 --> 01:42:02.885
پس این بخش،‏

1269
01:42:04.804 --> 01:42:06.639
اون بخشی که من و تو

1270
01:42:09.016 --> 01:42:10.435
نمی‌تونیم با هم باشیم.‏

1271
01:42:12.603 --> 01:42:13.646
تمومه.‏

1272
01:42:25.616 --> 01:42:26.743
و...‏

1273
01:42:28.995 --> 01:42:32.582
می‌خوام اینو بپوشی

1274
01:42:38.129 --> 01:42:39.338
وقتی داری منو می‌کنی.‏

1275
01:42:45.762 --> 01:42:46.804
چشم، خانم.‏

1276
01:43:00.067 --> 01:43:02.195
‏- مطمئنی نمی‌خوای...؟
‏- ادی، مطمئنم.‏

1277
01:43:02.278 --> 01:43:04.238
می‌دونم ولی...‏

1278
01:43:04.322 --> 01:43:07.450
‏- می‌تونم مزاحمت بشم؟
‏- البته.‏

1279
01:43:07.533 --> 01:43:09.368
یه سورپرایز برات دارم.‏

1280
01:43:21.422 --> 01:43:24.675
ممنون که اومدی. باورم نمی‌شه اینجایی.‏

1281
01:43:24.759 --> 01:43:26.052
ممنون.‏

1282
01:43:26.135 --> 01:43:27.845
مارگارت هفته‌ی پیش بهم زنگ زد

1283
01:43:27.929 --> 01:43:31.933
و یه چیزایی گفت که باعث شد به خودم بیام.‏

1284
01:43:34.435 --> 01:43:36.771
خیلی خوشگل شدی، دختر نازم.‏

1285
01:43:38.898 --> 01:43:44.862
جک مرد خوبیه و خوش‌شانسه
که داره تو رو همسر خودش می‌کنه.‏

1286
01:43:48.658 --> 01:43:50.868
‏- بفرما.‏
‏- به اون نیاز پیدا می‌کنیم.‏

1287
01:43:50.952 --> 01:43:52.370
آماده‌ایم؟

1288
01:44:05.591 --> 01:44:07.468
امروز، مردی رو که تا حالا بودم

1289
01:44:09.095 --> 01:44:10.596
پیش پای تو می‌ذارم،‏

1290
01:44:12.306 --> 01:44:14.308
تا بتونم همون مردی بشم که بهش نیاز داری.‏

1291
01:44:17.520 --> 01:44:20.273
پدری برای بچه‌هامون.‏

1292
01:44:23.734 --> 01:44:26.445
قول می‌دم دوستت داشته باشم

1293
01:44:28.406 --> 01:44:29.740
و ازت محافظت کنم.‏

1294
01:44:30.783 --> 01:44:35.037
تا ابد طرفدار شماره‌ی یکت می‌مونم.‏

1295
01:44:37.331 --> 01:44:39.250
قلبمو تسلیم تو می‌کنم

1296
01:44:40.585 --> 01:44:44.380
امروز و همه‌ی روزهای بعد از این.‏

1297
01:44:45.756 --> 01:44:47.884
قول می‌دم این پیوند رو گرامی بدارم

1298
01:44:49.135 --> 01:44:53.806
و هر روز بیشتر از روز
قبل دوستش داشته باشم.‏

1299
01:44:54.974 --> 01:44:57.393
باهات می‌خندم و باهات گریه می‌کنم،‏

1300
01:44:58.728 --> 01:45:00.438
تو روزای خوب و بد،‏

1301
01:45:01.480 --> 01:45:03.774
هر مانعی که با هم سر راهمون باشه.‏

1302
01:45:05.109 --> 01:45:06.569
دستمو بهت می‌دم،‏

1303
01:45:07.945 --> 01:45:09.697
قلبمو، و عشقمو.‏

1304
01:45:12.491 --> 01:45:14.911
تو همیشه آهنگی هستی که می‌خونم.‏

1305
01:45:15.491 --> 01:45:28.911
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

1306
01:45:29.050 --> 01:45:32.720
Drop the tailgate down like it's Saturday noon.

1307
01:45:32.803 --> 01:45:35.890
Crank up that old country sound while we toast a few brews.

1308
01:45:35.973 --> 01:45:39.101
Kick off your boots and stay. let the whole world wait.

1309
01:45:39.185 --> 01:45:42.605
'Cause the sun's down now and it would be such a shame.

1310
01:45:42.688 --> 01:45:45.316
To just pass it by.

1311
01:45:45.399 --> 01:45:48.527
When the moment feels this right.

1312
01:45:48.611 --> 01:45:52.323
Oh. I'm telling you this is life.

1313
01:45:52.406 --> 01:45:54.575
No doubting it. babe.

1314
01:45:54.659 --> 01:45:59.830
All I can say is. hey. yeah -Hey. yeah.

1315
01:45:59.914 --> 01:46:03.334
There ain't too many days I could feel like this.

1316
01:46:03.417 --> 01:46:06.671
Hey. yeah -Hey. yeah.

1317
01:46:06.754 --> 01:46:08.923
Wrapped inside a moment of bliss.

1318
01:46:09.006 --> 01:46:11.467
Oh. what I'd give to stop the clock.

1319
01:46:11.550 --> 01:46:13.552
Hold back the sun.

1320
01:46:13.636 --> 01:46:16.973
Never let it drop -Till forever comes.

1321
01:46:17.056 --> 01:46:20.226
Hey. yeah -Hey. yeah.

1322
01:46:20.309 --> 01:46:22.353
Can't wait to reminisce.

1323
01:46:22.436 --> 01:46:25.189
On days like this