WEBVTT  1 00:00:02.000 --> 00:00:17.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:18.000 --> 00:00:33.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 3 00:01:57.074 --> 00:01:58.617 سلام.‏ 4 00:01:58.618 --> 00:02:01.244 اِ، خوب شد زود اومدی،‏ بتونم برم بچه‌هامو بیارم.‏ 5 00:02:01.245 --> 00:02:02.829 آره، گفته بودم زود میام.‏ 6 00:02:02.830 --> 00:02:05.123 دختر، نصف آدمای اینجا دروغ می‌گن.‏ 7 00:02:05.124 --> 00:02:07.959 حالا ببینم، چند وقته؟ شیش ماه؟ 8 00:02:07.960 --> 00:02:09.336 پنج ماه.‏ 9 00:02:09.337 --> 00:02:10.795 منم همین لطفو بهت می‌کنم.‏ 10 00:02:10.796 --> 00:02:12.215 آره، رو حرفت حساب می‌کنم.‏ 11 00:02:12.798 --> 00:02:16.760 اصلاً شکمت معلوم نیست.‏ دختر، حواست به دفتر باشه!‏ 12 00:02:16.761 --> 00:02:20.764 لویی همین دوروبراست. می‌دونی که می‌خواد حواست جمع باشه.‏ 13 00:02:20.765 --> 00:02:23.892 مخصوصاً که این گنگ‌ها این هفته حسابی به جون هم افتادن.‏ 14 00:02:23.893 --> 00:02:26.603 حواسم هست. مرسی.‏ 15 00:02:26.604 --> 00:02:29.564 ولی خوشم میاد داری سعی می‌کنی پیشرفت کنی و این کوفت و زهرمارا.‏ 16 00:02:29.565 --> 00:02:31.024 اونم دانشکده‌ی پرستاری!‏ 17 00:02:31.025 --> 00:02:34.694 اگه وام دانشجویی بگیرم.‏ می‌دونی که از پسش برنمیام.‏ 18 00:02:34.695 --> 00:02:38.406 راستی، این مال توئه، از طرف زندانی وایت.‏ 19 00:02:38.407 --> 00:02:40.283 به نظر من یه کم چندشه.‏ 20 00:02:40.284 --> 00:02:43.495 می‌خواستم بندازمش دور، ولی یه جورایی قشنگه.‏ 21 00:02:43.496 --> 00:02:46.040 پس بعد اینکه نگاش کردی،‏ اون کوفتیو بنداز دور.‏ 22 00:02:46.749 --> 00:02:48.959 ‏- فردا می‌بینمت.‏ ‏- آره، فردا می‌بینمت.‏ 23 00:02:48.960 --> 00:02:50.795 خداحافظ دختر. شب بخیر.‏ 24 00:03:13.192 --> 00:03:14.652 خاموشی!‏ 25 00:04:02.825 --> 00:04:03.825 سرکار ویلسون،‏ 26 00:04:03.826 --> 00:04:08.205 اینجا نشون می‌ده سلول‌های ۹، ۱۲ و ۱۸ بازن.‏ 27 00:04:08.998 --> 00:04:11.876 به نظرم که قفلن. می‌رم چک کنم.‏ 28 00:04:18.758 --> 00:04:22.052 یه زندانی تو سلول ۵ داره خفه می‌شه. سلول ۵ رو باز کن!‏ 29 00:04:22.053 --> 00:04:25.972 نمی‌شه. نمی‌تونم بازش کنم.‏ سه تا سلول دیگه باز نشون می‌دن.‏ 30 00:04:25.973 --> 00:04:27.766 بچه، اون سلول کوفتیو باز کن!‏ 31 00:04:27.767 --> 00:04:30.477 نمی‌خوام به‌خاطر یه زندانی لعنتی دیگه 32 00:04:30.478 --> 00:04:32.020 که بی‌درمون مونده توبیخ بخورم.‏ 33 00:04:32.021 --> 00:04:33.898 همین الان بازش کن، الان!‏ 34 00:04:34.690 --> 00:04:36.399 ببخشید قربان. طبق پروتکل...‏ 35 00:04:36.400 --> 00:04:39.277 نمی‌ذارم بگن به این حرومزاده رسیدگی نکردم. ۵ رو باز کن!‏ 36 00:04:39.278 --> 00:04:41.530 سرکار شین، نمی‌تونم این کارو بکنم.‏ 37 00:04:45.368 --> 00:04:47.660 ‏- یه چیزی درست نیست.‏ ‏- من سرپرستتم!‏ 38 00:04:47.661 --> 00:04:50.873 این کار کوفتیو می‌خوای،‏ قبل اینکه بمیره سلولو باز کن!‏ 39 00:04:55.836 --> 00:04:57.588 یالا، بازش کن!‏ 40 00:04:59.507 --> 00:05:02.635 الان باز نشون می‌ده.‏ 41 00:05:05.179 --> 00:05:06.555 لعنت بهش، باز نیست!‏ 42 00:05:07.515 --> 00:05:10.184 لعنتی! گندش بزنن!‏ 43 00:05:27.910 --> 00:05:29.495 کاکاسیاهِ نوکرِ سفیدا!‏ 44 00:05:38.045 --> 00:05:40.005 مُردی، مادرجنده!‏ 45 00:05:46.470 --> 00:05:48.263 اون درِ کوفتیو باز کن!‏ 46 00:05:48.264 --> 00:05:49.890 درو باز کن، مرد! باز کن...‏ 47 00:05:53.811 --> 00:05:56.813 ‏- درو باز کن!‏ ‏- جنده، دست به تلفن بزنی، مُرده.‏ 48 00:05:56.814 --> 00:05:59.191 ‏- این کارو نکن!‏ ‏- خفه‌خون بگیر.‏ 49 00:06:00.401 --> 00:06:02.236 این مادرجنده رو باز کن!‏ 50 00:06:03.446 --> 00:06:05.071 آنیکا موریسون هستم.‏ 51 00:06:05.072 --> 00:06:07.532 زندانیا دو تا نگهبانو گروگان گرفتن.‏ 52 00:06:07.533 --> 00:06:08.616 من تو بلوک بی هستم.‏ 53 00:06:08.617 --> 00:06:11.327 هی! کلیدای لعنتی به کمرشه.‏ 54 00:06:11.328 --> 00:06:15.082 دو تا نگهبان زمین خوردن. یه زندانی داره سعی می‌کنه بیاد تو اتاقک.‏ 55 00:06:15.916 --> 00:06:19.044 کلیدا دستمه. یالا.‏ یالا، این بی‌پدرو باز کن!‏ 56 00:06:26.051 --> 00:06:27.135 رفت تو اتاقک.‏ 57 00:06:27.136 --> 00:06:28.429 نه، تو رو خدا، حامله‌م!‏ 58 00:06:29.722 --> 00:06:33.392 ‏- بذارش روش! میزو خالی کن!‏ ‏- نه، خواهش می‌کنم! نه!‏ 59 00:06:34.143 --> 00:06:37.021 یالا. بذارش روش، همین الان بذارش روش.‏ 60 00:06:37.771 --> 00:06:39.481 نه! نه!‏ 61 00:06:39.482 --> 00:06:41.358 ‏- نه.‏ ‏- زود باش کاکا. نوبت منه!‏ 62 00:06:41.901 --> 00:06:44.110 ‏- زود باش!‏ ‏- حالا زِر بزن ببینم!‏ 63 00:06:44.111 --> 00:06:45.613 ‏- من نه... نه! نه!‏ ‏- عجله کن.‏ 64 00:06:46.697 --> 00:06:48.907 یالا. این دیگه چه کوفتیه؟ 65 00:06:48.908 --> 00:06:49.783 نه!‏ 66 00:06:53.579 --> 00:06:57.458 نه، نه!‏ 67 00:07:09.929 --> 00:07:11.472 نه!‏ 68 00:07:19.688 --> 00:07:21.273 کاریت ندارم، قول می‌دم!‏ 69 00:07:30.824 --> 00:07:33.117 اون جنده رو می‌خوام، یالا!‏ 70 00:07:33.118 --> 00:07:34.620 باید به ما هم برسه! یالا.‏ 71 00:07:40.501 --> 00:07:41.794 کمکم کنین!‏ 72 00:07:43.921 --> 00:07:46.422 آنیکا! کمکم کن!‏ 73 00:07:46.423 --> 00:07:48.592 آنیکا!‏ 74 00:07:50.302 --> 00:07:52.429 از اون سلول مادرجنده بیا بیرون!‏ 75 00:08:02.314 --> 00:08:05.442 کمک! کمک!‏ 76 00:08:48.277 --> 00:08:49.944 ‏- چیزی نمونده. یالا.‏ ‏- زور بزن!‏ 77 00:08:49.945 --> 00:08:51.613 زور بزن دختر، زور بزن!‏ 78 00:08:51.614 --> 00:08:53.615 ‏- می‌گه زور بزن!‏ ‏- زور بزن دختر!‏ 79 00:08:53.616 --> 00:08:56.117 ‏- یه زور محکم! یکی دیگه.‏ ‏- داره میاد، داره میاد.‏ 80 00:08:56.118 --> 00:08:57.620 ‏- آفرین!‏ ‏- وای خدای من!‏ 81 00:08:58.871 --> 00:09:00.622 دختره!‏ 82 00:09:00.623 --> 00:09:02.708 وای خدای من!‏ 83 00:09:07.671 --> 00:09:12.216 {\an8}وای، اون سرو ببین! وای!‏ 84 00:09:12.217 --> 00:09:13.510 آخی!‏ 85 00:09:35.616 --> 00:09:37.992 خوب نگاش کن! این بچه‌ی توئه!‏ 86 00:09:37.993 --> 00:09:40.078 همین الان؟ نه. لعنت بهش!‏ 87 00:09:40.079 --> 00:09:40.995 شوخیت گرفته!‏ 88 00:09:40.996 --> 00:09:42.997 {\an8}با اون ننه‌ی خنگش پا شده اومده اینجا.‏ 89 00:09:42.998 --> 00:09:44.291 {\an8}حالم ازشون به هم می‌خوره.‏ 90 00:09:45.459 --> 00:09:47.586 {\an8}اون رَندی بود؟ 91 00:09:49.171 --> 00:09:50.214 {\an8}آره.‏ 92 00:09:51.131 --> 00:09:54.592 {\an8}‏- بچه رو دید؟ ‏- آنیکا.‏ 93 00:09:54.593 --> 00:09:58.055 {\an8}اومده بود آزمایش دی‌ان‌ای بده.‏ نیومده بود بچه رو ببینه.‏ 94 00:09:58.931 --> 00:10:01.683 {\an8}عین بچه‌ی ۵ ساله با ننه‌ی لعنتیش اومده بود.‏ 95 00:10:01.684 --> 00:10:04.310 {\an8}نزدیک بود بزنم تو گوش ننه‌ش.‏ می‌گفت: «این بچه‌ی اون نیست.»‏ 96 00:10:04.311 --> 00:10:05.895 {\an8}‏- «اون قرار نیست...»‏ ‏- باشه.‏ 97 00:10:05.896 --> 00:10:07.647 {\an8}‏- قرار نبود هم!‏ ‏- باشه، ترینا.‏ 98 00:10:07.648 --> 00:10:08.856 {\an8}چیه؟ 99 00:10:08.857 --> 00:10:11.442 {\an8}این دختر همین الانشم به زور داره سر می‌کنه.‏ 100 00:10:11.443 --> 00:10:13.236 {\an8}باید هم به اون برسم هم به مامان،‏ 101 00:10:13.237 --> 00:10:15.988 {\an8}حالا یه شکم دیگه هم باید سیر کنم، با قبضای مامان!‏ 102 00:10:15.989 --> 00:10:19.243 {\an8}من فقط... خیلی زیاده، باشه؟ من پولدار نیستم بچه‌ها.‏ 103 00:10:19.952 --> 00:10:23.830 {\an8}همه‌مون کمک می‌کنیم. همه چی درست می‌شه.‏ 104 00:10:23.831 --> 00:10:27.333 {\an8}آنیکا، باید مردای بهتری انتخاب کنی، باشه؟ 105 00:10:27.334 --> 00:10:31.045 {\an8}اگه هیچی نداره، لیاقت یه دقیقه از وقتتم نداره.‏ 106 00:10:31.046 --> 00:10:33.172 {\an8}‏- ترینا، اَه! بس کن!‏ ‏- چند بار باید بهش بگم؟ 107 00:10:33.173 --> 00:10:35.758 {\an8}‏- این بمونه برای بعد.‏ ‏- لیزا!‏ 108 00:10:35.759 --> 00:10:37.720 {\an8}باشه. خیلی خب. اوکی.‏ 109 00:10:46.562 --> 00:10:47.812 آماده‌ای؟ 110 00:10:47.813 --> 00:10:51.190 نی‌یا، این کیه؟ 111 00:10:51.191 --> 00:10:52.608 این کیه؟ 112 00:10:52.609 --> 00:10:54.819 ‏- بگو: «سلام مامان‌بزرگ.»‏ ‏- اوم.‏ 113 00:10:54.820 --> 00:10:56.280 بگو: «سلام.»‏ 114 00:10:57.239 --> 00:10:58.198 اوه.‏ 115 00:10:59.241 --> 00:11:00.783 این برات خیلی پایینه؟ 116 00:11:00.784 --> 00:11:02.619 مریضم، نمردم که.‏ 117 00:11:03.537 --> 00:11:04.454 هنوز.‏ 118 00:11:04.455 --> 00:11:06.539 تو رو خدا اینو نگو.‏ 119 00:11:06.540 --> 00:11:10.294 کاش این جماعت زنگ بزنن، پولمو بدن.‏ 120 00:11:10.878 --> 00:11:11.794 به وکیله زنگ زدی؟ 121 00:11:11.795 --> 00:11:14.047 آره، هی زنگ می‌زنم. جوابمو نمی‌ده.‏ 122 00:11:14.882 --> 00:11:16.632 خب، تازه پوشکشو عوض کردم.‏ 123 00:11:16.633 --> 00:11:19.261 شیشه‌هاشو گذاشتم تو یخچال. دو تا اونجاست.‏ 124 00:11:20.387 --> 00:11:23.681 وقتی دندون درمیاره و بی‌قراری می‌کنه، این حلقه رو دوست داره.‏ 125 00:11:23.682 --> 00:11:25.892 الان بهش می‌دمش.‏ 126 00:11:25.893 --> 00:11:28.479 ‏- اگه لازم شد...‏ ‏- فکر کردی از پس یه بچه برنمیام؟ 127 00:11:30.606 --> 00:11:32.857 بعد از تو و خواهرات؟ 128 00:11:32.858 --> 00:11:35.444 ‏- اون مال خیلی وقت پیشه، مامان.‏ ‏- اِ، ساکت شو.‏ 129 00:11:36.987 --> 00:11:38.989 برو دیگه، برو تا دیرت نشده.‏ 130 00:11:39.865 --> 00:11:42.533 حداقل حالا می‌تونی یه کم از این قبضا رو بدی.‏ 131 00:11:42.534 --> 00:11:45.119 اتفاقاً همون‌جا روی میزن.‏ 132 00:11:45.120 --> 00:11:48.122 برو، انتخاب کن. ببین کدومشو می‌تونی بدی.‏ 133 00:11:48.123 --> 00:11:49.999 خسته شدم از زرزر و نق زدن خواهرت 134 00:11:50.000 --> 00:11:51.459 هر بار که ازش چیزی می‌خوام.‏ 135 00:11:51.460 --> 00:11:53.086 به کی می‌گی؟ 136 00:11:54.213 --> 00:11:57.089 باشه. بهت سر می‌زنم. دوستت دارم.‏ 137 00:11:57.090 --> 00:11:59.009 منم دوستت دارم، عزیزم.‏ 138 00:12:11.480 --> 00:12:14.817 من از کدوم جهنمی ضامن پیدا کنم؟ 139 00:12:41.093 --> 00:12:42.552 سلام آنیکا.‏ 140 00:12:42.553 --> 00:12:45.805 امیدوارم این خودت باشی.‏ 141 00:12:45.806 --> 00:12:48.432 راستش، ۳۴ تا نامه فرستادم 142 00:12:48.433 --> 00:12:51.353 برای هر خونه‌ای تو شهر که فامیلیش مثل توئه.‏ 143 00:12:52.145 --> 00:12:56.692 پس اگه تو نیستی، لطفاً‏ این نامه رو بنداز دور.‏ 144 00:12:57.276 --> 00:13:00.612 ولی اگه به احتمال یک در میلیون خودت باشی...‏ 145 00:13:02.114 --> 00:13:02.990 سلام.‏ 146 00:13:05.158 --> 00:13:07.159 نمی‌دونم منو یادت میاد یا نه.‏ 147 00:13:07.160 --> 00:13:09.495 اسمم کاروسل وایته.‏ 148 00:13:09.496 --> 00:13:12.373 همون کسی‌ام که گرفتمت و کشیدمت تو سلولم 149 00:13:12.374 --> 00:13:14.667 موقع شورش پارسال.‏ 150 00:13:14.668 --> 00:13:16.420 امیدوارم ناراحت نشی که برات نوشتم.‏ 151 00:13:17.045 --> 00:13:20.465 راستش، هر وقت چشمامو می‌بندم،‏ 152 00:13:21.049 --> 00:13:25.845 می‌بینمت که اونجا وایسادی، ترسیده و داغون.‏ 153 00:13:25.846 --> 00:13:30.558 انتظار ندارم جواب بدی،‏ با اینکه می‌دونی به چه جرمی اینجام.‏ 154 00:13:30.559 --> 00:13:35.146 ولی اگه آدرس درسته و تو آنیکایی،‏ 155 00:13:35.147 --> 00:13:38.609 امیدوارم اون بیرون در امان و خوشحال باشی.‏ 156 00:13:39.401 --> 00:13:40.318 هی.‏ 157 00:13:40.319 --> 00:13:43.155 فکرش یه جورایی ذهنمو آزاد می‌کنه.‏ 158 00:13:46.867 --> 00:13:48.117 سلام کاروسل.‏ 159 00:13:48.118 --> 00:13:50.369 ممنون که برام نوشتی.‏ 160 00:13:50.370 --> 00:13:54.165 از وقتی از زندان اومدم بیرون،‏ هر روز بهت فکر کردم.‏ 161 00:13:54.166 --> 00:13:55.584 همش می‌گفتم زنده موندی یا نه.‏ 162 00:13:56.877 --> 00:14:00.297 وقتی داشتن منو می‌بردن بیرون، حالت خیلی بد بود.‏ 163 00:14:00.881 --> 00:14:05.217 می‌دونی، خیلی عجیبه که اینو درباره‌ی بستن چشمات گفتی.‏ 164 00:14:05.218 --> 00:14:08.554 تا مدت‌ها، کابوس اون روزو می‌دیدم.‏ 165 00:14:08.555 --> 00:14:12.559 راستش هنوزم بعضی شبا خیس عرق از خواب می‌پرم.‏ 166 00:14:14.061 --> 00:14:17.397 قلبم تند می‌زنه و فقط تو رو می‌بینم که رو اون زمین افتادی.‏ 167 00:14:18.273 --> 00:14:20.858 خیلی خوشحالم که حالت خوبه.‏ 168 00:14:20.859 --> 00:14:23.277 می‌خواستم بهت بگم ممنونم که جونمو نجات دادی 169 00:14:23.278 --> 00:14:27.074 و احتمالاً جون بچه‌مو هم.‏ 170 00:14:28.367 --> 00:14:31.035 اون موقع حامله بودم.‏ 171 00:14:31.036 --> 00:14:34.956 خدا رو شکر حالش خوبه، و همه‌ی زندگیمه.‏ 172 00:14:34.957 --> 00:14:37.166 باید به‌خاطرش ازت تشکر کنم.‏ 173 00:14:37.167 --> 00:14:40.461 ممنون که جونتو به خطر انداختی تا ما رو نجات بدی.‏ 174 00:14:40.462 --> 00:14:42.589 تو همیشه برای من یه قهرمانی.‏ 175 00:14:43.173 --> 00:14:45.092 برات بهترینا رو آرزو می‌کنم.‏ 176 00:14:47.844 --> 00:14:49.387 هوو!‏ 177 00:14:49.388 --> 00:14:54.308 وای. نامه‌ت پر از غافلگیریه.‏ 178 00:14:54.309 --> 00:14:56.769 یکیش اینکه پیدات کردم.‏ 179 00:14:56.770 --> 00:15:00.774 دوم اینکه وقت گذاشتی و جوابمو دادی.‏ 180 00:15:05.570 --> 00:15:08.448 سوم، نمی‌دونستم بچه داری. تبریک می‌گم.‏ 181 00:15:09.366 --> 00:15:12.785 مطمئنم مثل مامانش خوشگله.‏ 182 00:15:12.786 --> 00:15:15.162 باباش خیلی خوش‌شانسه که هر دوتونو داره.‏ 183 00:15:15.163 --> 00:15:16.163 دیدی؟ 184 00:15:16.164 --> 00:15:21.252 باید بگم، خیلی سخته بشنوم می‌گی من قهرمانتم.‏ 185 00:15:21.253 --> 00:15:23.254 حتی بعد از ده سال حبس،‏ 186 00:15:23.255 --> 00:15:25.631 سخته آدم خودشو این‌جوری ببینه،‏ 187 00:15:25.632 --> 00:15:28.217 وقتی کل دنیا بهت می‌گن یه گُه هم نیستی.‏ 188 00:15:28.218 --> 00:15:30.386 یه کار کوفتی هم نداره. تو که نمی‌خوای...‏ 189 00:15:30.387 --> 00:15:32.848 ولی ممنون که اینو گفتی.‏ 190 00:15:33.432 --> 00:15:34.557 نه، جدی می‌گم.‏ 191 00:15:34.558 --> 00:15:36.767 هیچ‌کس دیگه اون تو سعی نکرد کمکم کنه.‏ 192 00:15:36.768 --> 00:15:39.271 می‌گی ۱۵ سال حبس داری و ده سالشو کشیدی؟ 193 00:15:40.522 --> 00:15:42.566 خیلی جوون به نظر میای.‏ 194 00:15:43.275 --> 00:15:45.652 ‏۱۴ سالم بود و عضو یه گنگ بودم.‏ 195 00:15:46.153 --> 00:15:48.904 یه مشروب‌فروشی رو زدیم و به صاحبش شلیک کردیم.‏ 196 00:15:48.905 --> 00:15:52.492 خدا رو شکر زنده موند، ولی منو مثل یه بزرگسال محاکمه کردن.‏ 197 00:15:53.368 --> 00:15:56.163 در جواب سؤالت، ۲۵ سالمه.‏ 198 00:15:57.372 --> 00:16:00.250 ولی ترجیح می‌دم حرف بزنیم که آزاد بودن اون بیرون چه حسی داره.‏ 199 00:16:00.917 --> 00:16:03.754 مطمئنم تو این ده سال خیلی چیزا عوض شده.‏ 200 00:16:04.337 --> 00:16:06.256 ولی بازم ممنون که برام نوشتی.‏ 201 00:16:06.882 --> 00:16:10.385 نمی‌خوام مردتو عصبانی کنم،‏ پس اگه بخوای دیگه نمی‌نویسم.‏ 202 00:16:12.095 --> 00:16:15.974 می‌دونی کاروسل، بعضی چیزا عوض شده و بعضیا نه.‏ 203 00:16:17.017 --> 00:16:18.976 دو بار از مرد من حرف زدی.‏ 204 00:16:18.977 --> 00:16:23.105 شاید بهتره هر چی می‌خوای بدونی رو بپرسی، نه اینکه حدس بزنی.‏ 205 00:16:23.106 --> 00:16:24.649 خاموشی!‏ 206 00:16:26.193 --> 00:16:30.196 ولی من مجردم و مجردم می‌مونم.‏ 207 00:16:30.197 --> 00:16:33.032 بابای بچه‌م نه کاری به اون داره نه به من.‏ 208 00:16:33.033 --> 00:16:36.660 پس دارم به‌عنوان یه مادر مجرد بار زندگی رو می‌کشم،‏ 209 00:16:36.661 --> 00:16:39.622 تا جایی که از دستم برمیاد از بچه و مادرم مراقبت می‌کنم،‏ 210 00:16:39.623 --> 00:16:41.500 و تو یه پمپ‌بنزین کار می‌کنم.‏ 211 00:16:42.250 --> 00:16:45.503 انگار داری بیشتر از یه حبس ابد می‌کشی.‏ 212 00:16:45.504 --> 00:16:50.257 دستت حسابی بنده،‏ و پمپ‌بنزینم اونقدرا بد نیست.‏ 213 00:16:50.258 --> 00:16:53.095 من هر روز اونو به اینجا ترجیح می‌دم.‏ 214 00:16:54.471 --> 00:16:58.307 می‌خوام ازت تشکر کنم که از زندگی روزمره‌ت برام گفتی.‏ 215 00:16:58.308 --> 00:16:59.768 ولی راستشو بخوای،‏ 216 00:17:00.477 --> 00:17:03.395 می‌خواستم ببینم مرد داری یا نه.‏ 217 00:17:03.396 --> 00:17:05.564 زیاد زیرکانه نبود، نه؟ 218 00:17:05.565 --> 00:17:06.608 خخخ.‏ 219 00:17:07.609 --> 00:17:10.319 البته تا وقتی بدونی که من علاقه‌ای ندارم 220 00:17:10.320 --> 00:17:14.031 که هیچ رابطه‌ای داشته باشم،‏ مخصوصاً تو این شرایط.‏ 221 00:17:14.032 --> 00:17:17.868 اگه خواهرام یا مادرم بفهمن حتی دارم برای یه مرد زندانی نامه می‌نویسم،‏ 222 00:17:17.869 --> 00:17:19.912 قیامت به پا می‌کنن.‏ 223 00:17:19.913 --> 00:17:23.708 فقط باید باهات رک باشم.‏ نمی‌خوام فکر دیگه‌ای بکنی.‏ 224 00:17:24.376 --> 00:17:26.002 ممنون که رو راستی.‏ 225 00:17:26.586 --> 00:17:29.130 می‌فهمم، و درک می‌کنم.‏ 226 00:17:29.131 --> 00:17:31.550 من این توام و تو اون بیرون.‏ 227 00:17:32.259 --> 00:17:35.136 ولی خیلی خوبه که یکیو دارم براش نامه بنویسم.‏ 228 00:17:35.137 --> 00:17:38.722 {\an8}همیشه می‌دیدمت که سرت تو کتابه،‏ 229 00:17:38.723 --> 00:17:42.561 و تو این فکر بودم که حرف زدن با تو چه حسی داره.‏ 230 00:17:44.020 --> 00:17:46.356 که دنیای تو چه شکلیه.‏ 231 00:17:47.232 --> 00:17:49.442 شاید اینو ندونی، ولی...‏ 232 00:17:50.527 --> 00:17:52.863 وقتی آشنا شدیم یه نقاشی ازت کشیدم.‏ 233 00:17:54.614 --> 00:17:55.823 فرستادمش برات،‏ 234 00:17:55.824 --> 00:17:59.035 ولی مطمئنم انداختنش دور،‏ چون جزو اقلام ممنوعه‌ست.‏ 235 00:17:59.619 --> 00:18:00.995 می‌خواستم اونو بهت بدم 236 00:18:00.996 --> 00:18:03.873 چون گاهی زندگی این تو خیلی سگیه.‏ 237 00:18:03.874 --> 00:18:07.419 ولی تو جزو معدود کسایی بودی که لبخند می‌زد و کمکم می‌کرد.‏ 238 00:18:08.378 --> 00:18:10.713 یه مدت فکر می‌کردم همه‌ش چرت و پرته،‏ 239 00:18:10.714 --> 00:18:12.507 ولی حس می‌کردم واقعاً منو می‌بینی.‏ 240 00:18:13.550 --> 00:18:17.636 باشه، اون نقاشی ممنوعه رو نگه داشتم.‏ 241 00:18:17.637 --> 00:18:19.930 {\an8}حیفم اومد بندازمش دور.‏ 242 00:18:19.931 --> 00:18:22.433 خیلی نقاش خوبی هستی.‏ 243 00:18:22.434 --> 00:18:26.020 و درباره‌ی طرز حرف زدنم با بقیه‌ی زندانیا،‏ 244 00:18:26.021 --> 00:18:27.314 چیزی از دستت در نرفته.‏ 245 00:18:28.982 --> 00:18:33.695 و می‌خواستم برم دانشکده‌ی پرستاری، ولی پولشو ندارم.‏ 246 00:18:34.988 --> 00:18:36.906 همینه که هست.‏ 247 00:18:36.907 --> 00:18:39.116 تو این دوندگی بی‌پایان گیر افتادم،‏ 248 00:18:39.117 --> 00:18:43.370 حس می‌کنم دارم یه کارو هی تکرار و تکرار و تکرار می‌کنم،‏ 249 00:18:43.371 --> 00:18:44.997 هر روز خدا.‏ 250 00:18:44.998 --> 00:18:47.167 زندگی باید چیزی بیشتر از این باشه.‏ 251 00:18:48.293 --> 00:18:51.253 آره، با همه مهربون بودم،‏ 252 00:18:51.254 --> 00:18:55.675 ولی شاید به تو یه کم بیشتر لبخند زده باشم.‏ 253 00:18:56.968 --> 00:18:59.136 یه چیز دیگه،‏ 254 00:18:59.137 --> 00:19:01.722 از اسم کاروسل وایت خوشم میاد.‏ 255 00:19:01.723 --> 00:19:04.475 انگار اسم یه آدم معروفه.‏ 256 00:19:04.476 --> 00:19:06.394 از حرفت زیاد مطمئن نیستم.‏ 257 00:19:07.729 --> 00:19:09.439 همه‌چی نسبیه، نه؟ 258 00:19:10.523 --> 00:19:12.650 معروف؟ 259 00:19:12.651 --> 00:19:13.984 نه بابا.‏ 260 00:19:13.985 --> 00:19:18.031 ولی حس می‌کنم خاصم که این چند هفته منو برای نامه نوشتن انتخاب کردی.‏ 261 00:19:23.745 --> 00:19:26.497 نمی‌خوام پیام ضد و نقیض بدم،‏ 262 00:19:26.498 --> 00:19:30.293 ولی برای منم همون‌قدر خوب بوده که یکیو داشتم باهاش حرف بزنم،‏ 263 00:19:30.877 --> 00:19:34.338 مخصوصاً کسی که باهاش نمی‌تونم اشتباه کنم.‏ 264 00:19:34.339 --> 00:19:37.675 من تو رابطه‌هام شانس نیاوردم.‏ 265 00:19:37.676 --> 00:19:40.386 انگار همیشه آدم اشتباهیو انتخاب می‌کنم.‏ 266 00:19:40.387 --> 00:19:43.180 واسه همین، این یه جورایی حس امنیت می‌ده.‏ 267 00:19:43.181 --> 00:19:45.140 فکر می‌کنی بتونیم تلفنی حرف بزنیم؟ 268 00:19:45.141 --> 00:19:47.643 ‏- خوب می‌شد صداتو بشنوم.‏ ‏- سلام خوشگله.‏ 269 00:19:47.644 --> 00:19:48.560 ببخشید.‏ 270 00:19:48.561 --> 00:19:51.772 من پول به حسابت نمی‌ریزم که کارت تلفن بخری.‏ 271 00:19:51.773 --> 00:19:53.482 از پس قبضای خودمم برنمیام.‏ 272 00:19:53.483 --> 00:19:55.150 این تو پایاپای معامله می‌کنیم.‏ 273 00:19:55.151 --> 00:19:57.152 به بعضی از بچه‌ها تو پرونده‌شون کمک می‌کنم.‏ 274 00:19:57.153 --> 00:19:58.655 می‌تونم یه کارت تلفن جور کنم.‏ 275 00:19:59.281 --> 00:20:01.157 حتماً. بیا حرف بزنیم.‏ 276 00:20:02.242 --> 00:20:05.411 این کاروسل وایتِ زندانی دیگه کیه؟ 277 00:20:05.412 --> 00:20:06.788 اِم...‏ 278 00:20:07.998 --> 00:20:09.416 قبلاً باهاش کار می‌کردم.‏ 279 00:20:10.583 --> 00:20:12.668 خب، چرا برات نامه می‌نویسه؟ 280 00:20:12.669 --> 00:20:14.671 لابد فقط می‌خواد ببینه حالم خوبه یا نه.‏ 281 00:20:16.464 --> 00:20:18.133 آنیکا.‏ 282 00:20:19.092 --> 00:20:20.427 آنیکا، منو نگاه کن.‏ 283 00:20:23.680 --> 00:20:26.933 نمی‌خوام با این مردای بی‌عرضه‌ی علاف کوفتی بپری.‏ 284 00:20:28.059 --> 00:20:30.686 طاقت ندارم فکرشو بکنم که همه‌ی دخترام آخرش 285 00:20:30.687 --> 00:20:32.646 گیر کاکاهای بی‌عرضه‌ای مثل باباهاشون بیفتن.‏ 286 00:20:32.647 --> 00:20:34.149 باباهاتون یه گُه هم نبودن.‏ 287 00:20:35.442 --> 00:20:37.067 حالا که یه بچه داری دیگه.‏ 288 00:20:37.068 --> 00:20:40.280 ‏- نذار این احمقا...‏ ‏- مامان، نمی‌ذارم. باشه؟ 289 00:20:40.947 --> 00:20:42.490 فقط یه نامه‌ست.‏ 290 00:20:43.158 --> 00:20:44.908 بیشتر چیزایی که لازم داشتی رو گرفتم،‏ 291 00:20:44.909 --> 00:20:47.703 ولی واسه بقیه‌ش باید تا هفته‌ی بعد صبر کنیم.‏ 292 00:20:47.704 --> 00:20:50.247 ‏- یا از ترینا بخوایم، لابد.‏ ‏- نه.‏ 293 00:20:50.248 --> 00:20:51.708 نه، ازش نخواه.‏ 294 00:21:02.802 --> 00:21:04.471 ‏- سلام.‏ ‏- سلام.‏ 295 00:21:05.680 --> 00:21:06.680 چی می‌خوای؟ 296 00:21:06.681 --> 00:21:09.641 داشتم می‌رفتم سر کار، گفتم یه سر بزنم.‏ 297 00:21:09.642 --> 00:21:10.643 چرا؟ 298 00:21:11.978 --> 00:21:13.438 حتماً باید دلیل داشته باشم؟ 299 00:21:15.190 --> 00:21:16.649 پول ندارم، دختر.‏ 300 00:21:23.656 --> 00:21:25.074 چرا با من این‌جوریه؟ 301 00:21:25.075 --> 00:21:27.326 خواهرتو که می‌شناسی.‏ 302 00:21:27.327 --> 00:21:29.496 امروزم حسابی پاچه می‌گیره.‏ 303 00:21:31.039 --> 00:21:32.916 وام دانشجویی پرستاری رو گرفتی؟ 304 00:21:33.583 --> 00:21:35.293 ضامن لازم دارم.‏ 305 00:21:36.169 --> 00:21:38.129 نگو که می‌خواستی از اون بخوای.‏ 306 00:21:39.172 --> 00:21:40.673 بعداً می‌بینمتون.‏ 307 00:21:42.050 --> 00:21:43.093 خداحافظ.‏ 308 00:21:47.013 --> 00:21:48.139 چی می‌خواست؟ 309 00:21:48.807 --> 00:21:49.765 دختر...‏ 310 00:21:49.766 --> 00:21:51.225 بگو دیگه.‏ 311 00:21:51.226 --> 00:21:53.311 برای وام دانشجوییش ضامن می‌خواد.‏ 312 00:21:54.062 --> 00:21:57.106 دیدی؟ اینم از خیالبافی‌های کوفتیش.‏ 313 00:21:57.107 --> 00:22:00.150 مگه بهش نگفتم بیاد اینجا پیش ما کار کنه و مو ببافه؟ 314 00:22:00.151 --> 00:22:01.485 نگفتم؟ ولی نه.‏ 315 00:22:01.486 --> 00:22:04.988 نه، خانم می‌خواد... می‌خواد پرستار بشه.‏ 316 00:22:04.989 --> 00:22:06.741 من هیچ کوفتی رو امضا نمی‌کنم.‏ 317 00:22:10.328 --> 00:22:11.537 ممنون.‏ 318 00:22:11.538 --> 00:22:13.456 روز خوش.‏ 319 00:22:19.254 --> 00:22:21.130 این تماس از طرف یک زندانی 320 00:22:21.131 --> 00:22:23.591 در ندامتگاه هالووی است.‏ 321 00:22:24.926 --> 00:22:25.802 سلام.‏ 322 00:22:27.512 --> 00:22:29.054 سلام.‏ 323 00:22:29.055 --> 00:22:30.348 خوبی؟ 324 00:22:31.266 --> 00:22:34.561 معلومه، بهتر از همیشه.‏ بالاخره صداتو شنیدم.‏ 325 00:22:35.395 --> 00:22:38.021 خب، صدام یه کم گرفته‌ست. خسته‌م.‏ 326 00:22:38.022 --> 00:22:40.149 نه، صدات عالیه.‏ 327 00:22:40.150 --> 00:22:41.860 مرسی.‏ 328 00:22:43.111 --> 00:22:44.320 صدات فرق کرده.‏ 329 00:22:46.281 --> 00:22:48.324 یعنی چون جیغ نمی‌زنم؟ 330 00:22:50.243 --> 00:22:52.245 آره، روز سختی بود.‏ 331 00:22:53.121 --> 00:22:54.080 آره.‏ 332 00:22:55.373 --> 00:22:57.625 ولی الان بهتره. چی‌کارا می‌کنی؟ 333 00:22:58.418 --> 00:23:00.711 سر... کارم.‏ 334 00:23:00.712 --> 00:23:02.087 اِ، یه وقت دیگه زنگ می‌زنم.‏ 335 00:23:02.088 --> 00:23:05.716 نه، اشکالی نداره. اینجا خلوته.‏ 336 00:23:05.717 --> 00:23:06.885 خوبه.‏ 337 00:23:09.888 --> 00:23:12.514 پس می‌گی به بچه‌ها تو پرونده‌هاشون کمک می‌کنی.‏ 338 00:23:12.515 --> 00:23:14.099 اینجا وقت زیاده.‏ 339 00:23:14.100 --> 00:23:16.310 کلی وقت گذاشتم و قانون خوندم 340 00:23:16.311 --> 00:23:19.354 و چند تا لایحه نوشتم تا به چند نفر کمک کنم.‏ 341 00:23:19.355 --> 00:23:20.815 وکیلاشون کف کرده بودن.‏ 342 00:23:21.399 --> 00:23:24.861 وای، عالیه. پس می‌خوای وکیل بشی؟ 343 00:23:26.070 --> 00:23:28.573 نه. من هیچ‌وقت وکیل نمی‌شم.‏ 344 00:23:29.324 --> 00:23:31.783 آره. یه جورایی مثل پرستار شدن من.‏ 345 00:23:31.784 --> 00:23:33.243 نه، نه، نه. بگو.‏ 346 00:23:33.244 --> 00:23:35.246 وایت! قطع کن!‏ 347 00:23:36.664 --> 00:23:38.916 باشه، باید برم.‏ 348 00:23:38.917 --> 00:23:40.626 هر وقت تونستم باز زنگ می‌زنم.‏ 349 00:23:40.627 --> 00:23:42.545 ‏- خداحافظ.‏ ‏- خداحافظ.‏ 350 00:23:51.471 --> 00:23:53.055 وسایل من کدوم جهنمیه؟ 351 00:23:53.056 --> 00:23:55.265 رئیس زندان از نقاشیات خوشش نیومد.‏ 352 00:23:55.266 --> 00:23:59.019 آره، فکر کرد تو بند خشونت راه می‌ندازن، واسه همین...‏ 353 00:23:59.020 --> 00:24:02.022 مزخرفه، مرد! حق ندارین نقاشیامو بردارین.‏ 354 00:24:02.023 --> 00:24:04.691 کی حق نداره؟ ببین، رفتن که رفتن.‏ 355 00:24:04.692 --> 00:24:07.487 می‌دونی، باید ممنونم باشی.‏ 356 00:24:08.279 --> 00:24:09.864 می‌تونست کتاباتم برداره.‏ 357 00:24:10.532 --> 00:24:13.493 ولی همین‌جوری ادامه بدی، اونام می‌رن.‏ 358 00:24:14.744 --> 00:24:16.537 بخون، آقای وکیل.‏ 359 00:24:16.538 --> 00:24:18.414 خیلی خب! درا رو قفل کنین!‏ 360 00:24:39.602 --> 00:24:40.937 اِ، سلام.‏ 361 00:24:49.946 --> 00:24:51.488 باشه.‏ 362 00:24:51.489 --> 00:24:53.073 آره، گرفتم.‏ 363 00:24:53.074 --> 00:24:55.534 چی شده؟ داری به چی فکر...‏ 364 00:24:55.535 --> 00:24:57.327 شما در حال صحبت با یک زندانی 365 00:24:57.328 --> 00:25:00.080 از ندامتگاه هالووی هستید.‏ یک دقیقه وقت دارید 366 00:25:00.081 --> 00:25:00.998 تا پایان تماس.‏ 367 00:25:00.999 --> 00:25:03.918 وای، وقتی با هم حرف می‌زنیم زمان کجا می‌ره؟ 368 00:25:04.877 --> 00:25:07.129 می‌دونم. دارم پولی رو که ندارم دود می‌کنم.‏ 369 00:25:07.130 --> 00:25:09.006 اِ، ببخشید.‏ 370 00:25:09.007 --> 00:25:10.133 شوخیت گرفته؟ 371 00:25:11.134 --> 00:25:13.135 دارم لحظه‌شماری می‌کنم ببینمت.‏ 372 00:25:13.136 --> 00:25:15.221 تا حالا به اون روز فکر کردی؟ 373 00:25:17.348 --> 00:25:19.601 شاید بتونی بیای ملاقاتم.‏ 374 00:25:21.561 --> 00:25:24.354 اِم، کاروسل،‏ 375 00:25:24.355 --> 00:25:28.484 هیچ‌کسو نمی‌شناسم که بیشتر از تو بهش مدیون باشم، ولی...‏ 376 00:25:29.861 --> 00:25:32.488 دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام برگردم تو اون زندان.‏ 377 00:25:35.366 --> 00:25:36.701 حتی به‌خاطر من؟ 378 00:25:42.248 --> 00:25:43.291 الو؟ 379 00:25:44.250 --> 00:25:45.960 الو؟ 380 00:26:43.226 --> 00:26:44.352 گندش بزنن.‏ 381 00:27:04.288 --> 00:27:05.373 سلام.‏ 382 00:27:06.916 --> 00:27:08.000 سلام.‏ 383 00:27:09.961 --> 00:27:12.463 منم. کاروسل.‏ 384 00:27:14.006 --> 00:27:14.924 آره.‏ 385 00:27:17.051 --> 00:27:18.677 کی آزاد شدی؟ 386 00:27:18.678 --> 00:27:19.595 اِم...‏ 387 00:27:20.680 --> 00:27:22.557 دو هفته پیش آزادی مشروط گرفتم.‏ 388 00:27:24.267 --> 00:27:25.351 تبریک می‌گم.‏ 389 00:27:26.227 --> 00:27:27.894 آره.‏ 390 00:27:27.895 --> 00:27:29.187 می‌خواستم بهت زنگ بزنم،‏ 391 00:27:29.188 --> 00:27:33.443 ولی تو این خونه‌ی بازپروری کلی قانون هست و هیچ حریم خصوصی‌ای نیست.‏ 392 00:27:34.193 --> 00:27:37.946 تازه یه کار پیدا کردم،‏ ولی اولین حقوقم هفته‌ی بعد می‌رسه.‏ 393 00:27:37.947 --> 00:27:39.741 می‌خواستم یه گوشی بخرم.‏ 394 00:27:40.366 --> 00:27:41.617 خوبه.‏ 395 00:27:42.326 --> 00:27:44.911 ‏- آره.‏ ‏- همین طرفا زندگی می‌کنی؟ 396 00:27:44.912 --> 00:27:48.708 نه، تو خونه‌ی بازپروری خیابون جفرسون می‌مونم.‏ 397 00:27:50.960 --> 00:27:53.628 می‌دونم برات سؤاله چرا اینجام.‏ 398 00:27:53.629 --> 00:27:54.505 اِم...‏ 399 00:27:55.840 --> 00:27:59.009 چند باری اومدم دم خونه‌ت،‏ 400 00:27:59.010 --> 00:28:01.846 ولی جرئت نکردم در بزنم.‏ 401 00:28:02.472 --> 00:28:05.808 امروز جرئتشو پیدا کردم،‏ ولی بعد تو رو اینجا دیدم.‏ 402 00:28:07.059 --> 00:28:10.729 آره. فکر نکنم فکر خوبی بود.‏ 403 00:28:10.730 --> 00:28:12.147 آره.‏ 404 00:28:12.148 --> 00:28:15.318 یکی ببینه یه زندانی داره در خونه‌تو می‌زنه، چی فکر می‌کنه؟ 405 00:28:18.988 --> 00:28:22.408 می‌دونی، فکر کردم وقتی گفتم نمیام ملاقات، ناراحتت کردم.‏ 406 00:28:23.075 --> 00:28:24.659 نه بابا.‏ 407 00:28:24.660 --> 00:28:28.371 حالم بد بود چون کارت دیگه‌ای نداشتم.‏ 408 00:28:28.372 --> 00:28:31.459 ولی... درک کردم.‏ 409 00:28:32.335 --> 00:28:35.755 راستش من فکر کردم با درخواستم ناراحتت کردم.‏ 410 00:28:37.215 --> 00:28:38.132 هوم.‏ 411 00:28:40.134 --> 00:28:43.304 چشمات بدون ترس خیلی فرق دارن.‏ 412 00:28:45.306 --> 00:28:47.266 امیدوارم چیز خوبی باشه.‏ 413 00:28:48.851 --> 00:28:50.436 چیز قشنگیه.‏ 414 00:28:54.857 --> 00:28:56.317 حالا که حرف قشنگی شد،‏ 415 00:28:57.068 --> 00:28:58.652 این دختر کوچولوته؟ 416 00:28:58.653 --> 00:29:00.363 آره، این نی‌یاست.‏ 417 00:29:01.948 --> 00:29:04.325 مثل مامانش خوشگله.‏ 418 00:29:07.286 --> 00:29:10.497 باید ببرمش خونه پیش مادرم 419 00:29:10.498 --> 00:29:11.999 چون باید برم سر کار.‏ 420 00:29:13.167 --> 00:29:14.168 آره.‏ 421 00:29:15.336 --> 00:29:16.837 خب، ممنون که اومدی سلام کنی.‏ 422 00:29:16.838 --> 00:29:20.383 و ممنون که ازم نترسیدی.‏ 423 00:29:27.265 --> 00:29:28.515 اگه...‏ 424 00:29:28.516 --> 00:29:29.558 اگه بخوای صبر کنی،‏ 425 00:29:29.559 --> 00:29:33.479 می‌تونم بچه رو بذارم پیش مادرم و تو تا محل کارم همراهیم کنی؟ 426 00:29:35.314 --> 00:29:36.899 خیلی دوست دارم.‏ 427 00:29:38.693 --> 00:29:39.527 باشه.‏ 428 00:29:55.877 --> 00:29:57.712 پس می‌گی کار پیدا کردی؟ 429 00:29:58.713 --> 00:30:01.299 آره. اِم، جمع‌آوری زباله.‏ 430 00:30:02.091 --> 00:30:03.718 چرا این‌جوری گفتی؟ 431 00:30:04.468 --> 00:30:06.136 گله‌ای ندارم.‏ 432 00:30:06.137 --> 00:30:08.890 هر کاری لازم باشه می‌کنم که دیگه برنگردم.‏ 433 00:30:09.765 --> 00:30:14.477 چون این حس خیلی خوبه.‏ 434 00:30:14.478 --> 00:30:17.023 اینکه این‌جوری آزاد با تو قدم بزنم.‏ 435 00:30:17.815 --> 00:30:21.610 بعد از ده سال، دیگه هیچ‌کس بهت نمی‌گه چی‌کار کن.‏ 436 00:30:21.611 --> 00:30:23.153 من هیچ‌وقت زندانی نبودم،‏ 437 00:30:23.154 --> 00:30:26.824 ولی به‌خاطر مامان و خواهرام می‌فهمم چه حسی داری.‏ 438 00:30:27.867 --> 00:30:31.912 من ته‌تغاری‌ام، واسه همین خیلی روم حساسن.‏ 439 00:30:31.913 --> 00:30:35.123 آره خب، فقط مراقبتن.‏ 440 00:30:35.124 --> 00:30:36.792 کاش فقط همین بود.‏ 441 00:30:37.960 --> 00:30:39.712 نمی‌خوام بازش کنم.‏ 442 00:30:41.005 --> 00:30:43.758 محل کارم همین‌جاست، پس...‏ 443 00:30:48.304 --> 00:30:50.973 خب، امیدوارم بازم ببینمت.‏ 444 00:30:51.557 --> 00:30:53.975 گوشی که گرفتی بهم زنگ بزن.‏ 445 00:30:53.976 --> 00:30:55.478 اول به تو زنگ می‌زنم.‏ 446 00:30:56.479 --> 00:30:57.730 خداحافظ.‏ 447 00:30:58.773 --> 00:30:59.649 خداحافظ.‏ 448 00:31:12.203 --> 00:31:14.621 بهت می‌گم، بعضی وقتا 449 00:31:14.622 --> 00:31:16.748 به زنم دنیس می‌گم با وانتم دنبالم بیاد.‏ 450 00:31:16.749 --> 00:31:19.125 نصف خونه‌م با آشغالای همین کوچه‌ها تزئین شده.‏ 451 00:31:19.126 --> 00:31:22.629 پولدارا چه کوفتای عجیبی دور می‌ندازن. بذار یه چیزی ازت بپرسم.‏ 452 00:31:22.630 --> 00:31:24.839 آخرین بار کی غذای خونگی خوردی؟ 453 00:31:24.840 --> 00:31:27.676 وای، خیلی وقته غذای خوب نخوردم.‏ 454 00:31:27.677 --> 00:31:29.594 از وقتی مامان‌بزرگم مرد غذای خوب نخوردم.‏ 455 00:31:29.595 --> 00:31:32.305 باشه، خب، من دوست دارم بدونم با کی کار می‌کنم. باشه؟ 456 00:31:32.306 --> 00:31:33.473 آدرسمو بهت می‌دم.‏ 457 00:31:33.474 --> 00:31:35.558 یه روز این هفته، می‌خوام بیای خونه‌مون.‏ 458 00:31:35.559 --> 00:31:37.894 بذار بگم، زنم آشپزیش حرف نداره. غوغاست.‏ 459 00:31:37.895 --> 00:31:39.104 اهل نیواورلئانه، عزیزم.‏ 460 00:31:39.105 --> 00:31:40.063 ‏- باشه؟ ‏- آره.‏ 461 00:31:40.064 --> 00:31:43.066 هی، تری! بریم!‏ 462 00:31:43.067 --> 00:31:45.945 حواست باشه محکم بچسبی.‏ هر چی گفتم انجام بده، باشه؟ 463 00:31:46.779 --> 00:31:49.739 فقط محکم بچسب. تا کامل وانستاده نپر پایین. شنیدی؟ 464 00:31:49.740 --> 00:31:50.783 چشم، قربان.‏ 465 00:31:55.371 --> 00:31:57.122 حواست به کمرت باشه.‏ 466 00:31:57.123 --> 00:31:59.249 آره، این سطلا داغونت می‌کنن.‏ 467 00:31:59.250 --> 00:32:01.876 هی! کاکا، حواست به حرفام هست؟ 468 00:32:01.877 --> 00:32:03.045 ‏- بله قربان.‏ ‏- چی‌کار می‌کنی؟ 469 00:32:15.391 --> 00:32:17.684 هی، کاکا. حواستو جمع کن، باشه؟ 470 00:32:17.685 --> 00:32:18.977 ‏- خوبی؟ ‏- آره.‏ 471 00:32:18.978 --> 00:32:20.937 ‏- چشمات چهار تا باشه، باشه؟ ‏- چشم قربان.‏ 472 00:32:20.938 --> 00:32:21.980 هی، هی!‏ 473 00:32:21.981 --> 00:32:24.066 باید حواست جمع باشه، خب؟ 474 00:32:38.414 --> 00:32:39.415 الو؟ 475 00:32:40.291 --> 00:32:43.544 هی، همون‌طور که قول داده بودم، اولین تماسم تویی.‏ 476 00:32:45.713 --> 00:32:47.422 می‌بینم.‏ 477 00:32:47.423 --> 00:32:49.632 گوشی داشتن چه حسی داره؟ 478 00:32:49.633 --> 00:32:50.593 اِم...‏ 479 00:32:51.218 --> 00:32:53.720 هنوز دارم سعی می‌کنم بفهمم چطوری کار می‌کنه.‏ 480 00:32:53.721 --> 00:32:56.057 ولی فهمیدم چطوری به تو زنگ بزنم.‏ 481 00:32:56.724 --> 00:32:58.224 اِم...‏ 482 00:32:58.225 --> 00:33:00.060 شاید تو بتونی یادم بدی؟ 483 00:33:00.061 --> 00:33:03.271 ببین، می‌دونم تو مغازه یادت دادن با اون گوشی کار کنی.‏ 484 00:33:03.272 --> 00:33:07.026 ولی اگه این راهیه که منو ببینی، پس...‏ 485 00:33:08.235 --> 00:33:09.569 شاید پایه باشم.‏ 486 00:33:09.570 --> 00:33:11.237 جز تو کسیو ندارم بهش زنگ بزنم.‏ 487 00:33:11.238 --> 00:33:13.407 تو و سرپرستم.‏ 488 00:33:14.450 --> 00:33:18.953 آره، نمی‌خواستم بپرسم،‏ ولی هیچ خانواده‌ای نداری؟ 489 00:33:18.954 --> 00:33:22.415 فقط من بودم و مادربزرگم.‏ 490 00:33:22.416 --> 00:33:27.338 ولی وقتی اون تو بودم مُرد.‏ حتی نتونستم برم مراسمش.‏ 491 00:33:28.339 --> 00:33:31.133 وای. متأسفم.‏ 492 00:33:32.218 --> 00:33:34.345 زندگیه دیگه، نه؟ 493 00:33:35.304 --> 00:33:40.101 سرپرستم ازم پرسید امشب می‌خوام برای غذای خونگی برم پیشش یا نه.‏ 494 00:33:41.560 --> 00:33:43.229 گفت می‌تونم یکیو با خودم ببرم.‏ 495 00:33:44.230 --> 00:33:46.774 پس، می‌خوای باهام بیای؟ 496 00:33:47.733 --> 00:33:51.070 من نمی‌تونم همین‌جوری پاشم برم. بچه دارم.‏ 497 00:33:52.530 --> 00:33:53.823 خب، بیارش.‏ 498 00:33:54.406 --> 00:33:55.866 گفت بچه هم بیاری؟ 499 00:33:56.534 --> 00:33:58.451 اون آدم باحالیه.‏ 500 00:33:58.452 --> 00:33:59.744 مشکلی نداره.‏ 501 00:33:59.745 --> 00:34:01.038 مطمئنی؟ 502 00:34:01.622 --> 00:34:04.499 آره. می‌خوام ببینمت.‏ 503 00:34:04.500 --> 00:34:07.669 اِ، که کار با گوشی رو یاد بگیری، نه؟ 504 00:34:07.670 --> 00:34:10.506 آ... آره.‏ 505 00:34:13.843 --> 00:34:15.719 و وقتی باهاتم حالم خوبه.‏ 506 00:34:16.512 --> 00:34:17.847 می‌تونی سعیتو بکنی؟ 507 00:34:19.014 --> 00:34:20.723 باشه، اِم...‏ 508 00:34:20.724 --> 00:34:23.184 بذار یه فکری بکنم. بهت زنگ می‌زنم.‏ 509 00:34:23.185 --> 00:34:26.271 سعی می‌کنم بفهمم چطوری جواب بدم.‏ 510 00:34:26.272 --> 00:34:27.982 باشه. خداحافظ.‏ 511 00:34:28.566 --> 00:34:29.400 خداحافظ.‏ 512 00:34:38.409 --> 00:34:39.367 بفرما.‏ 513 00:34:39.368 --> 00:34:41.161 وای، ممنون عزیزم.‏ 514 00:34:41.162 --> 00:34:43.747 خب، می‌خوام نی‌یا رو ببرم شهربازی.‏ 515 00:34:45.708 --> 00:34:47.501 پولشو داری؟ 516 00:34:48.085 --> 00:34:50.379 یکی از همکارام بلیت بهم داده.‏ 517 00:34:51.797 --> 00:34:53.423 مرد که نیست، هان؟ 518 00:34:53.424 --> 00:34:55.633 مامان، می‌دونی که بزرگ شدم دیگه، نه؟ 519 00:34:55.634 --> 00:34:58.262 و تو خونه‌ی من زندگی می‌کنی.‏ 520 00:35:00.556 --> 00:35:03.099 نه. مرد نیست.‏ 521 00:35:03.100 --> 00:35:05.059 فقط می‌خوام ببرمش چراغا رو ببینه.‏ 522 00:35:05.060 --> 00:35:07.271 ‏- هوم.‏ ‏- زیاد طول نمی‌کشه.‏ 523 00:35:07.855 --> 00:35:10.232 البته اگه حالت خوبه.‏ 524 00:35:11.025 --> 00:35:12.193 خوبم.‏ 525 00:35:14.820 --> 00:35:15.863 باشه.‏ 526 00:35:25.289 --> 00:35:27.082 ‏♪ [«فرمانروای قلبم»، ایرما تامس] ♪‏ 527 00:35:41.263 --> 00:35:42.639 خب، چطوره؟ 528 00:35:42.640 --> 00:35:44.140 اوم.‏ 529 00:35:44.141 --> 00:35:45.892 تا حالا همچین چیز خوبی نخورده بودم.‏ 530 00:35:45.893 --> 00:35:48.436 ‏- ممنون.‏ ‏- اینه دست‌پخت نیواورلئان، عزیزم.‏ 531 00:35:48.437 --> 00:35:50.772 اوم.‏ 532 00:35:50.773 --> 00:35:53.775 خب، لطفاً بقیه‌شو بگو،‏ چطوری با هم آشنا شدین.‏ 533 00:35:53.776 --> 00:35:56.653 می‌خواست منو بازی بده.‏ 534 00:35:56.654 --> 00:35:58.905 خودت می‌دونی که همیشه دوستت داشتم.‏ 535 00:35:58.906 --> 00:36:01.450 مجبور شدم یادش بدم چطوری دوستم داشته باشه.‏ 536 00:36:04.536 --> 00:36:06.455 خب، شما دو تا چطوری آشنا شدین؟ 537 00:36:09.083 --> 00:36:11.335 اوه! انگار قراره جالب باشه.‏ 538 00:36:14.129 --> 00:36:15.463 ‏- اِم...‏ ‏- بذار اون بگه.‏ 539 00:36:15.464 --> 00:36:17.215 زیادی سرش گرم لُمبوندنه.‏ 540 00:36:17.216 --> 00:36:18.926 ‏- آره.‏ ‏- آره.‏ 541 00:36:19.510 --> 00:36:23.763 من تو ندامتگاه هالووی کار می‌کردم و یه شورش شد.‏ 542 00:36:23.764 --> 00:36:27.309 نزدیک بود...‏ 543 00:36:33.148 --> 00:36:37.486 اون منو گرفت و تو سلولش قایمم کرد.‏ 544 00:36:39.029 --> 00:36:41.156 و مثل چی جنگید.‏ 545 00:36:42.533 --> 00:36:43.450 اِم...‏ 546 00:36:45.369 --> 00:36:48.037 نباید اینو سر میز شام بگم.‏ 547 00:36:48.038 --> 00:36:49.580 اشکالی نداره.‏ 548 00:36:49.581 --> 00:36:51.292 عیبی نداره.‏ 549 00:36:52.835 --> 00:36:55.004 چاقو خورد.‏ 550 00:36:55.671 --> 00:36:57.131 خیلی بد.‏ 551 00:36:57.881 --> 00:36:58.882 هوم.‏ 552 00:37:00.509 --> 00:37:03.304 ولی جون من و بچه‌مو نجات داد.‏ 553 00:37:04.346 --> 00:37:07.390 من حتی نمی‌شناختمش.‏ یه غریبه‌ی کامل بود، و...‏ 554 00:37:07.391 --> 00:37:12.104 نمی‌دونم چرا اصلاً همچین کاری کرد، ولی...‏ 555 00:37:14.064 --> 00:37:16.317 خیلی خب، پسر. کارت درسته.‏ 556 00:37:16.984 --> 00:37:18.359 آنیکا.‏ 557 00:37:18.360 --> 00:37:20.321 بهت گفته چطوری آزاد شد؟ 558 00:37:20.821 --> 00:37:23.115 ‏- نه.‏ ‏- بذار بهت بگم.‏ 559 00:37:23.699 --> 00:37:26.535 یه نامه برای هیئت عفو مشروط می‌نویسه.‏ 560 00:37:27.244 --> 00:37:29.288 مخشونو ترکوند.‏ 561 00:37:30.456 --> 00:37:31.540 قانون رو بلده.‏ 562 00:37:32.333 --> 00:37:34.542 لامصب! حتی منم کف کردم.‏ 563 00:37:34.543 --> 00:37:36.712 کلمه قلمبه و این کوفتا بلغور می‌کنه.‏ 564 00:37:37.796 --> 00:37:40.299 باهوشه. خیلی باهوش.‏ 565 00:37:40.841 --> 00:37:44.428 واسه همین فکر می‌کنم باید بره دانشکده‌ی حقوق و وکیل بشه.‏ 566 00:37:46.180 --> 00:37:47.264 همین‌جوری گفتم.‏ 567 00:37:48.098 --> 00:37:50.601 ‏- حرفتو می‌فهمم.‏ ‏- تو چی، آنیکا خانم؟ 568 00:37:52.853 --> 00:37:56.147 خب، می‌خواستم برم دانشکده‌ی پرستاری،‏ 569 00:37:56.148 --> 00:37:58.609 ولی نمی‌تونم وام دانشجویی بگیرم.‏ 570 00:37:59.610 --> 00:38:03.988 ترم چند... چند ماه دیگه شروع می‌شه و از دستش می‌دم.‏ 571 00:38:03.989 --> 00:38:06.491 هر سال از دستش می‌دم.‏ 572 00:38:06.492 --> 00:38:09.370 ‏- خب، شاید تا اون موقع پولشو جور کنی.‏ ‏- اوهوم.‏ 573 00:38:10.079 --> 00:38:11.622 $8.000? 574 00:38:13.499 --> 00:38:15.875 نه بابا. اِم...‏ 575 00:38:15.876 --> 00:38:16.710 ولی...‏ 576 00:38:19.129 --> 00:38:23.509 خب، از هر دوتون خوشم اومد. با هم بهتون میاد.‏ 577 00:38:24.134 --> 00:38:27.136 اوه، ما با هم نیستیم. فقط دوستیم.‏ 578 00:38:27.137 --> 00:38:29.473 این انرژی‌ای نیست که من سر این میز حس می‌کنم.‏ 579 00:38:31.809 --> 00:38:33.101 می‌دونی چیه؟ 580 00:38:33.102 --> 00:38:34.311 اوهوم.‏ 581 00:38:35.145 --> 00:38:38.357 درسته. دقیقاً همینه.‏ 582 00:38:40.275 --> 00:38:42.777 نگو: «این یه چیز نیواورلئانیه، عزیزم!»‏ 583 00:38:42.778 --> 00:38:43.986 نه، نه. اصلاً.‏ 584 00:38:43.987 --> 00:38:46.364 باشه، دوچرخه‌سواری بلد نبود.‏ 585 00:38:46.365 --> 00:38:48.241 اِ. ببین، قضاوتم نکن،‏ 586 00:38:48.242 --> 00:38:50.868 ولی خب، بابام زیاد پیش ما نبود.‏ 587 00:38:50.869 --> 00:38:53.246 خب، منم مجبور شدم یادش بدم.‏ 588 00:38:53.247 --> 00:38:55.998 و تمام مدت، این مرد ترمزو چسبیده بود.‏ 589 00:38:55.999 --> 00:38:58.209 منم می‌گفتم: «دستتو از رو ترمز بردار، عزیزم!»‏ 590 00:38:58.210 --> 00:39:00.170 آخرش یاد گرفت.‏ 591 00:39:03.465 --> 00:39:04.716 پس این...‏ 592 00:39:05.676 --> 00:39:07.803 یعنی: «دستتو از رو ترمز بردار»، پسرم.‏ 593 00:39:08.345 --> 00:39:11.765 جوونی، کلی زندگی جلوته.‏ 594 00:39:12.349 --> 00:39:13.642 وقتو تلف نکن.‏ 595 00:39:14.476 --> 00:39:15.685 برو جلو.‏ 596 00:39:15.686 --> 00:39:16.770 آره.‏ 597 00:39:17.479 --> 00:39:18.439 ازشون خوشم میاد.‏ 598 00:39:19.773 --> 00:39:21.732 دنیس خیلی دلگرمی می‌ده.‏ 599 00:39:21.733 --> 00:39:23.192 آره.‏ 600 00:39:23.193 --> 00:39:24.820 کوئین هم همین‌جوریه.‏ 601 00:39:28.407 --> 00:39:29.867 وقتی تو حیاط زندان بودم...‏ 602 00:39:31.577 --> 00:39:34.496 اتوبوسا یا هواپیماهایی که رد می‌شدنو تماشا می‌کردم.‏ 603 00:39:35.080 --> 00:39:37.207 و فکر می‌کردم دارن کجا می‌رن.‏ 604 00:39:38.250 --> 00:39:40.627 آرزو می‌کردم کاش منم باهاشون بودم.‏ 605 00:39:41.253 --> 00:39:44.381 اگه می‌تونستی بری هر جای دنیا، کجا می‌رفتی؟ 606 00:39:45.799 --> 00:39:49.802 وقتی واقعیت زندگیم همینه، این‌جوری خیال‌بافی کردن چه فایده‌ای داره؟ 607 00:39:49.803 --> 00:39:51.930 من نمی‌تونم هیچ‌جا برم.‏ 608 00:39:55.851 --> 00:39:56.768 خب...‏ 609 00:39:58.896 --> 00:40:01.190 اولین حقوقمو این جمعه می‌گیرم.‏ 610 00:40:02.274 --> 00:40:03.901 و می‌خوام ببرمت بیرون.‏ 611 00:40:04.485 --> 00:40:06.027 زیاد نیست.‏ 612 00:40:06.028 --> 00:40:09.198 پس... انتظار زیادی نداشته باش.‏ 613 00:40:10.866 --> 00:40:13.702 به نظرم باید پولتو پس‌انداز کنی.‏ 614 00:40:15.329 --> 00:40:17.581 به نظر منم باید بگی آره.‏ 615 00:40:18.415 --> 00:40:22.794 بی‌خیال. اون ۴۳ دلار تو جیبم بند نمی‌شه.‏ 616 00:40:26.965 --> 00:40:28.926 مجبور شدم دروغ بگم که امشب بیام اینجا.‏ 617 00:40:29.968 --> 00:40:32.304 که اصلاً دوست ندارم.‏ 618 00:40:32.888 --> 00:40:35.224 مادرم فکر می‌کنه رفتم شهربازی.‏ 619 00:40:38.435 --> 00:40:39.561 ببخشید.‏ 620 00:40:41.855 --> 00:40:43.732 نمی‌خواستم این کارو بکنی.‏ 621 00:40:44.316 --> 00:40:46.859 تو منو مجبور به کاری نکردی.‏ 622 00:40:46.860 --> 00:40:50.030 حس می‌کنم بهش احتیاج داشتم،‏ وگرنه دیوونه می‌شدم.‏ 623 00:40:53.825 --> 00:40:55.410 واقعاً ازت خوشش میاد.‏ 624 00:40:58.497 --> 00:41:03.210 خب، امیدوارم مامانشم ازم خوشش بیاد.‏ 625 00:41:07.047 --> 00:41:09.132 تو من چی می‌بینی؟ 626 00:41:11.885 --> 00:41:14.263 من باید همینو از تو بپرسم.‏ 627 00:41:14.805 --> 00:41:18.809 تازه آزاد شدم، هیچی ندارم.‏ 628 00:41:21.395 --> 00:41:25.065 کاروسل، اگه بحث سکسه،‏ اون که اصلاً مطرح نیست.‏ 629 00:41:25.941 --> 00:41:28.485 من الان کلی گرفتاری کوفتی خودمو دارم.‏ 630 00:41:29.570 --> 00:41:31.738 من... یه بچه دارم.‏ 631 00:41:32.739 --> 00:41:34.032 دارم دست‌وپا می‌زنم.‏ 632 00:41:35.242 --> 00:41:37.202 پس حالا که اون موضوع منتفیه،‏ 633 00:41:38.370 --> 00:41:39.621 چی می‌بینی؟ 634 00:41:44.042 --> 00:41:45.085 همه‌چی.‏ 635 00:41:55.887 --> 00:41:57.598 شهربازی چطور بود؟ 636 00:42:00.559 --> 00:42:02.351 خوب بود.‏ 637 00:42:02.352 --> 00:42:03.979 چیزی لازم داری؟ 638 00:42:05.355 --> 00:42:06.231 نه.‏ 639 00:42:08.525 --> 00:42:10.401 می‌رم بخوابونمش، بعد بهت سر می‌زنم.‏ 640 00:42:10.402 --> 00:42:11.820 باشه.‏ 641 00:42:22.623 --> 00:42:25.249 ببخشید، تحویل بار از در پشتیه.‏ 642 00:42:25.250 --> 00:42:27.169 می‌خوام درباره‌ی اون نقاشی حرف بزنیم.‏ 643 00:42:27.753 --> 00:42:29.170 صداتونو نمی‌شنوم.‏ 644 00:42:29.171 --> 00:42:30.796 من کاروسل وایتم.‏ 645 00:42:30.797 --> 00:42:34.383 ‏- اون نقاشی رو من کشیدم.‏ ‏- ببخشید، ببخشید. مشتری دارم.‏ 646 00:42:34.384 --> 00:42:35.677 خانم.‏ 647 00:42:45.479 --> 00:42:48.314 من... فکر کردم امروز تعطیلی.‏ 648 00:42:48.315 --> 00:42:50.149 آره، صدام کردن برم.‏ 649 00:42:50.150 --> 00:42:53.319 فقط چند ساعته، تازه پوشکشم عوض کردم.‏ 650 00:42:53.320 --> 00:42:56.489 پوشکاش و چند تا شیشه شیر کنارتن.‏ 651 00:42:56.490 --> 00:42:58.199 اگه یه وقت حالت خوب نبود.‏ 652 00:42:58.200 --> 00:43:00.493 ‏- خوبم.‏ ‏- مطمئنی؟ 653 00:43:00.494 --> 00:43:03.829 آخه اون روز اومدم خونه دیدم خیسه، مامان.‏ 654 00:43:03.830 --> 00:43:05.707 فکر می‌کنی عوضش نمی‌کنم؟ 655 00:43:07.459 --> 00:43:10.211 نمی‌خوای من نگهش دارم،‏ می‌تونی بدی یکی دیگه نگهش داره.‏ 656 00:43:10.212 --> 00:43:12.089 منظورم این نبود.‏ 657 00:43:14.216 --> 00:43:16.342 ‏- دوستت دارم.‏ ‏- هوم.‏ 658 00:43:16.343 --> 00:43:18.344 مامانی دوستت داره. خداحافظ.‏ 659 00:43:18.345 --> 00:43:19.429 خداحافظ.‏ 660 00:43:30.857 --> 00:43:32.149 سلام.‏ 661 00:43:32.150 --> 00:43:33.902 سلام. اوم.‏ 662 00:43:36.446 --> 00:43:37.906 به مادرت دروغ گفتی.‏ 663 00:43:39.741 --> 00:43:42.576 آره. ببین، متأسفم،‏ لازم نیست این کارو بکنیم.‏ 664 00:43:42.577 --> 00:43:44.495 نه، نه، اشکالی نداره.‏ 665 00:43:44.496 --> 00:43:47.206 اومدم دیگه. بریم سینما.‏ 666 00:43:47.207 --> 00:43:49.459 ببخشید فیلمش انقدر قدیمیه.‏ 667 00:43:50.043 --> 00:43:53.129 دارم با جیب خالی خوش می‌گذرونم و پاپ‌کورنش مجانیه.‏ 668 00:43:53.130 --> 00:43:57.383 یه عمره نرفتم سینما،‏ پس هر چی باشه، ندیدمش.‏ 669 00:43:57.384 --> 00:44:01.138 باشه. بریم.‏ 670 00:44:06.601 --> 00:44:08.770 می‌شه دو تا بلیت بدین؟ 671 00:44:20.198 --> 00:44:23.493 چون الان که حسابی خالین!‏ 672 00:44:53.273 --> 00:44:55.357 هی، چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟ 673 00:44:55.358 --> 00:44:57.068 اصلاً لذت نمی‌بردی.‏ 674 00:44:57.652 --> 00:44:59.196 داری به مادرت فکر می‌کنی؟ 675 00:44:59.946 --> 00:45:03.032 ببین، می‌خوام اینجا باشم، فقط...‏ 676 00:45:03.033 --> 00:45:05.035 فکر کنم امروز حال کمدی ندارم.‏ 677 00:45:08.205 --> 00:45:10.207 باید یه فیلم عاشقانه انتخاب می‌کردم.‏ 678 00:45:10.874 --> 00:45:13.376 اشکالی نداره، هر چی باشه می‌بینم.‏ 679 00:45:16.171 --> 00:45:18.048 عاشقانه دوست داری، هان؟ 680 00:45:22.719 --> 00:45:24.513 باید تا ساعت ۱۱ برگردم.‏ 681 00:45:26.348 --> 00:45:27.474 نمی‌خوام...‏ 682 00:45:29.142 --> 00:45:30.393 نمی‌خوام وقتو هدر بدم.‏ 683 00:45:31.353 --> 00:45:34.231 مخصوصاً با این وضعیت مامانت، پس...‏ 684 00:45:35.524 --> 00:45:37.192 بیا نهایت استفاده رو بکنیم.‏ 685 00:45:46.868 --> 00:45:48.078 کجاییم؟ 686 00:45:48.620 --> 00:45:50.079 می‌خوام یه چیزی نشونت بدم.‏ 687 00:45:50.080 --> 00:45:52.289 کاروسل، اجازه داریم اینجا باشیم؟ 688 00:45:52.290 --> 00:45:54.042 این که قانونی نیست.‏ 689 00:45:56.044 --> 00:45:57.503 جامون امنه؟ 690 00:45:57.504 --> 00:45:59.797 اینو از زندانی‌ای می‌پرسی که جونتو نجات داد؟ 691 00:45:59.798 --> 00:46:01.508 انقدر به خودت اینو نگو.‏ 692 00:46:03.051 --> 00:46:04.386 با من همیشه در امانی.‏ 693 00:46:05.512 --> 00:46:06.346 بیا.‏ 694 00:46:12.936 --> 00:46:13.937 باشه.‏ 695 00:46:15.355 --> 00:46:16.356 چشماتو بسته نگه دار.‏ 696 00:46:19.192 --> 00:46:21.820 خب. این تقریباً همه‌ی غافلگیری‌ای بود که داشتم.‏ 697 00:46:22.863 --> 00:46:23.864 چشماتو باز کن.‏ 698 00:46:24.865 --> 00:46:25.781 لعنتی!‏ 699 00:46:25.782 --> 00:46:28.409 لعنت بهش! وای، گ... ببخشید.‏ 700 00:46:28.410 --> 00:46:29.661 بی‌خیال، بریم.‏ 701 00:46:31.204 --> 00:46:32.914 باشه.‏ 702 00:46:35.417 --> 00:46:36.710 خنده نداره.‏ 703 00:46:37.502 --> 00:46:38.878 بامزه‌ست.‏ 704 00:46:38.879 --> 00:46:40.255 خیلی بامزه.‏ 705 00:46:41.548 --> 00:46:44.425 وای، چند روز بهش فکر کردم.‏ 706 00:46:44.426 --> 00:46:48.179 حتی از کوئین پرسیدم. گفت:‏ ‏«ببرش نیواورلئان، عزیزم.»‏ 707 00:46:52.142 --> 00:46:54.603 فقط می‌خواستم اولین قرارم درست از آب دربیاد.‏ 708 00:46:55.604 --> 00:46:59.566 گفتی اولین قرارت. منظورت اولین قرارمونه؟ 709 00:47:01.526 --> 00:47:03.820 نه. این اولین قرار عمرمه.‏ 710 00:47:05.447 --> 00:47:07.782 تا حالا هیچ‌وقت سر قرار نرفتم.‏ 711 00:47:08.742 --> 00:47:10.200 اِم...‏ 712 00:47:10.201 --> 00:47:11.744 باشه، صبر کن.‏ 713 00:47:11.745 --> 00:47:14.831 این چطوره؟ بگو می‌خواستی چطوری پیش بره.‏ 714 00:47:18.418 --> 00:47:19.878 می‌خواستم...‏ 715 00:47:20.921 --> 00:47:22.505 بیارمت این بالا، و...‏ 716 00:47:23.590 --> 00:47:24.966 یه کم نوشابه بخوریم...‏ 717 00:47:26.343 --> 00:47:28.887 چون آزادی مشروطم و نمی‌تونم مشروب بخورم.‏ 718 00:47:29.471 --> 00:47:32.974 می‌خواستم بلند شدن و نشستن هواپیماها رو تماشا کنیم.‏ 719 00:47:33.725 --> 00:47:35.726 فقط می‌خواستم بیام اینجا و باهات حرف بزنم 720 00:47:35.727 --> 00:47:38.355 قبل از اینکه مجبور شم برگردم خونه‌ی بازپروری.‏ 721 00:47:39.564 --> 00:47:41.815 ولی این موشای لعنتی همه‌ی بساطمو به گند کشیدن.‏ 722 00:47:41.816 --> 00:47:44.611 هی. همه‌ش خراب نشده.‏ 723 00:47:45.320 --> 00:47:46.488 ما که هنوز اینجاییم.‏ 724 00:47:49.991 --> 00:47:52.619 می‌دونم پسرا عین دیوونه‌ها دنبالتن.‏ 725 00:47:53.411 --> 00:47:54.704 من هیچ کوفتی ندارم.‏ 726 00:47:55.497 --> 00:47:58.457 پسرایی که دنبالمن فقط دارن بازی درمیارن.‏ 727 00:47:58.458 --> 00:48:01.211 این همه جنده‌های اینستاگرامی.‏ 728 00:48:02.587 --> 00:48:04.172 جنده‌های اینستاگرامی؟ 729 00:48:05.632 --> 00:48:09.218 خیلی چیزا رو از دست دادی.‏ 730 00:48:09.219 --> 00:48:12.930 همه‌ش جوری باهات حرف می‌زنم انگار این بیرون بودی. ببخشید.‏ 731 00:48:12.931 --> 00:48:14.390 اِم...‏ 732 00:48:14.391 --> 00:48:15.600 عذرخواهی نکن.‏ 733 00:48:16.643 --> 00:48:17.727 یادم بده.‏ 734 00:48:21.731 --> 00:48:25.859 مردا الان به همه‌چی دسترسی دارن.‏ 735 00:48:25.860 --> 00:48:28.655 این همه صفحه‌ی زن که از بینشون انتخاب کنن.‏ 736 00:48:30.031 --> 00:48:31.407 می‌دونی چیه؟ 737 00:48:31.408 --> 00:48:33.867 راستش بقیه‌شو بهت نمی‌گم.‏ 738 00:48:33.868 --> 00:48:35.285 اوه.‏ 739 00:48:35.286 --> 00:48:36.162 چیه؟ 740 00:48:36.746 --> 00:48:37.788 ‏- من فقط...‏ ‏- چرا؟ 741 00:48:37.789 --> 00:48:39.790 آره، به صلاح خودته.‏ 742 00:48:39.791 --> 00:48:43.669 پس درباره‌ی جنده‌های اینستاگرامی بهم نمی‌گی 743 00:48:43.670 --> 00:48:45.755 چون نمی‌خوای منم دسترسی داشته باشم؟ 744 00:48:46.339 --> 00:48:48.008 هر چی!‏ 745 00:48:49.801 --> 00:48:50.719 ببخشید.‏ 746 00:48:54.389 --> 00:48:57.183 و ببخشید که این...‏ 747 00:48:59.853 --> 00:49:01.688 فقط می‌خواستم چشمتو بگیرم.‏ 748 00:49:02.939 --> 00:49:06.483 همون روزی که جونمو نجات دادی چشممو گرفتی.‏ 749 00:49:06.484 --> 00:49:08.694 سخته از اون بالاتر بزنی، نه؟ 750 00:49:08.695 --> 00:49:10.113 اوهوم.‏ 751 00:49:20.081 --> 00:49:21.374 اِم...‏ 752 00:49:23.376 --> 00:49:28.381 فکر کنم باید... برم خونه.‏ باید به مادرم و بچه‌م سر بزنم.‏ 753 00:49:29.132 --> 00:49:30.675 آره.‏ 754 00:49:31.509 --> 00:49:33.136 آره، آره. بیا.‏ 755 00:49:34.095 --> 00:49:35.430 اِم...‏ 756 00:49:36.848 --> 00:49:38.558 فقط مواظب موشا باش.‏ 757 00:49:43.396 --> 00:49:45.315 منو می‌بینی.‏ 758 00:49:46.024 --> 00:49:47.775 خودت درستش کردی؟ 759 00:49:47.776 --> 00:49:49.943 تنها کاریه که بلدم.‏ 760 00:49:49.944 --> 00:49:50.945 اونم به زور.‏ 761 00:49:51.905 --> 00:49:52.822 سلام.‏ 762 00:49:54.574 --> 00:49:57.576 وای، چه خوبه. اوم.‏ 763 00:49:57.577 --> 00:50:00.121 خیلی وقت بود دور هم جمع نشده بودیم.‏ 764 00:50:00.705 --> 00:50:03.415 ممنون که اومدین، چون می‌دونم سرتون شلوغه.‏ 765 00:50:03.416 --> 00:50:04.625 می‌دونی دوستت داریم، مامان.‏ 766 00:50:04.626 --> 00:50:06.668 خب، بعضی وقتا اصلاً معلوم نیست.‏ 767 00:50:06.669 --> 00:50:07.961 ‏- بس کن.‏ ‏- جدی می‌گم.‏ 768 00:50:07.962 --> 00:50:08.962 ‏- اوم، باشه.‏ ‏- باشه.‏ 769 00:50:08.963 --> 00:50:11.091 خب، بهترش کنین.‏ 770 00:50:14.677 --> 00:50:19.265 این همه سال تو اون کارخونه‌ی مواد شیمیایی، و حتی بهمون نگفتن.‏ 771 00:50:20.391 --> 00:50:22.852 حالا هم تو دادگاه باهامون می‌جنگن.‏ 772 00:50:23.436 --> 00:50:24.813 وقتی من مُردم...‏ 773 00:50:26.439 --> 00:50:30.110 می‌خوام بجنگین تا پولمو بگیرین، شنیدین؟ 774 00:50:30.944 --> 00:50:32.194 شنیدین چی گفتم؟ 775 00:50:32.195 --> 00:50:34.405 ‏- چشم، مامان.‏ ‏- حتماً، مامان.‏ 776 00:50:37.617 --> 00:50:40.745 خب، سالاد سیب‌زمینی حاضره، بچه‌ها.‏ 777 00:50:43.373 --> 00:50:44.790 عالی نشده؟ 778 00:50:44.791 --> 00:50:45.874 حاضره؟ 779 00:50:45.875 --> 00:50:47.709 هیچ ادویه‌ای نداره که.‏ 780 00:50:47.710 --> 00:50:49.128 ‏- این کارو نکن.‏ ‏- بده ببینم.‏ 781 00:50:49.129 --> 00:50:51.380 مامان! مامان، تو نباید این همه نمک بخوری.‏ 782 00:50:51.381 --> 00:50:52.506 ‏- هیس! ساکت...‏ ‏- باشه.‏ 783 00:50:52.507 --> 00:50:55.008 خب، این کیه؟ 784 00:50:55.009 --> 00:50:56.927 لابد دانوانه. باز یه چیزی جا گذاشته.‏ 785 00:50:56.928 --> 00:50:58.971 وای خدا.‏ 786 00:50:58.972 --> 00:51:00.974 ‏- با من این کارو نکن.‏ ‏- فقط یه ذره می‌ریزم.‏ 787 00:51:08.481 --> 00:51:09.482 کاری داشتین؟ 788 00:51:10.233 --> 00:51:13.278 سلام، آنیکا اینجاست؟ 789 00:51:13.903 --> 00:51:15.697 ‏- تو کی هستی؟ ‏- من کاروسلم.‏ 790 00:51:17.323 --> 00:51:19.449 هی، بیا اینجا بیرون حرف بزنیم.‏ 791 00:51:19.450 --> 00:51:21.702 نه، نه، نه. نه، نه، نه.‏ 792 00:51:21.703 --> 00:51:23.162 ‏- بیا تو.‏ ‏- ترینا.‏ 793 00:51:23.163 --> 00:51:25.498 گفتم، بیا تو.‏ 794 00:51:27.584 --> 00:51:29.878 ‏- ممنون.‏ ‏- اینجا خوش اومدی. بیا.‏ 795 00:51:35.508 --> 00:51:38.677 هی، بچه‌ها. برو، برو. برو، برو تو.‏ 796 00:51:38.678 --> 00:51:40.930 ایشون، اِم...‏ 797 00:51:41.514 --> 00:51:44.683 ‏- ببخشید، اسمت چی بود؟ ‏- اِم، من کاروسلم.‏ 798 00:51:44.684 --> 00:51:45.976 کاروسل.‏ 799 00:51:45.977 --> 00:51:49.062 آهان، پس تو همونی هستی که با آنیکا تو زندان کار می‌کنه.‏ 800 00:51:49.063 --> 00:51:52.692 کار؟ نه بابا. مامان، اون اونجا کار نمی‌کنه.‏ 801 00:51:53.568 --> 00:51:58.405 اون... این اسم همون زندانی نیست که گفتی موقع شورش کمکت کرد؟ 802 00:51:58.406 --> 00:52:00.365 ‏- زندانی؟ ‏- اوهوم.‏ 803 00:52:00.366 --> 00:52:01.701 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 804 00:52:02.243 --> 00:52:05.371 اِم، گوشیمو دزدیدن، تو خونه‌ی بازپ...‏ 805 00:52:07.457 --> 00:52:09.666 امروز روز آخرمه اونجا.‏ 806 00:52:09.667 --> 00:52:11.793 فقط خواستم بدونی چرا ازم خبری نشد.‏ 807 00:52:11.794 --> 00:52:12.711 آره، باشه.‏ 808 00:52:12.712 --> 00:52:15.715 ص... صبر کن ببینم. تو واقعاً زندانی هستی؟ 809 00:52:16.507 --> 00:52:18.593 اقدام به قتل، مامان.‏ 810 00:52:22.222 --> 00:52:25.140 ‏- کاروسل، بعداً می‌بینمت، باشه؟ ‏- آره، باشه. ببخشید.‏ 811 00:52:25.141 --> 00:52:26.100 با اجازه.‏ 812 00:52:32.857 --> 00:52:34.733 حالا برام روشن شد.‏ 813 00:52:34.734 --> 00:52:37.152 خب، گندش بزنن، برای منم روشنش کن.‏ 814 00:52:37.153 --> 00:52:40.490 آنیکا، دیشب رفتم سر کارت بنزین بزنم و نبودی.‏ 815 00:52:41.324 --> 00:52:42.242 نه.‏ 816 00:52:43.993 --> 00:52:46.454 دیشب رفتی سر کار، مگه نه؟ 817 00:52:47.080 --> 00:52:48.456 اومدی پایین.‏ 818 00:52:49.499 --> 00:52:52.210 لباس فرمتو پوشیده بودی.‏ من بچه رو نگه داشتم.‏ 819 00:52:53.670 --> 00:52:54.879 پس کجا بودی؟ 820 00:52:56.381 --> 00:52:57.839 با اون مرده بودی؟ 821 00:52:57.840 --> 00:52:59.675 دیدی؟ 822 00:52:59.676 --> 00:53:01.176 دیدی، کارش همینه.‏ 823 00:53:01.177 --> 00:53:03.011 دروغ می‌گه.‏ 824 00:53:03.012 --> 00:53:05.139 ‏- بعدشم حامله می‌شه.‏ ‏- آنیکا.‏ 825 00:53:05.890 --> 00:53:07.809 یه بار دیگه ازت می‌پرسم.‏ 826 00:53:09.227 --> 00:53:10.979 کجا بودی؟ 827 00:53:13.898 --> 00:53:15.358 آره، با اون بودم.‏ 828 00:53:15.942 --> 00:53:18.318 آنیکا، قرص می‌خوری؟ 829 00:53:18.319 --> 00:53:20.612 ‏- چی؟ ‏- وای به حالش اگه به این کاکا داده باشه.‏ 830 00:53:20.613 --> 00:53:21.781 مواظب حرف زدنت باش!‏ 831 00:53:24.492 --> 00:53:27.161 پس وقتی گفتی رفتی شهربازی...‏ 832 00:53:28.871 --> 00:53:30.080 اونم دروغ بود؟ 833 00:53:30.081 --> 00:53:32.083 حتماً بوده، چون تو شهر هیچ شهربازی‌ای نیست.‏ 834 00:53:32.709 --> 00:53:34.544 دیدی، منظورم همین کوفتیاست.‏ 835 00:53:35.128 --> 00:53:39.506 آخرش عین من می‌شی، سه تا دختر لامصبو تنهایی بزرگ می‌کنی،‏ 836 00:53:39.507 --> 00:53:41.049 و هر کاری گیرت بیاد قبول می‌کنی 837 00:53:41.050 --> 00:53:43.594 حتی اگه یه کارخونه‌ی شیمیایی لعنتی باشه که سرطانت بده.‏ 838 00:53:46.723 --> 00:53:48.975 برات بیشتر از اینا می‌خواستم.‏ 839 00:53:49.892 --> 00:53:51.727 برای همه‌تون بیشتر از اینا می‌خواستم.‏ 840 00:53:51.728 --> 00:53:55.272 و حالا تو داری با یه کاکای زندان‌رفته می‌پلکی.‏ 841 00:53:55.273 --> 00:53:57.482 ‏- مامان...‏ ‏- تو که یه بابای بچه داری 842 00:53:57.483 --> 00:53:59.067 که یه غلطی هم برات نمی‌کنه.‏ 843 00:53:59.068 --> 00:54:02.696 حالا هم، به‌به، رفتی یه محکوم پیدا کردی.‏ 844 00:54:02.697 --> 00:54:05.490 من و دانوان داریم به زور این قبضا رو می‌دیم.‏ 845 00:54:05.491 --> 00:54:07.409 اون‌وقت تو اینجا با اون ول می‌گردی؟ 846 00:54:07.410 --> 00:54:08.744 همه‌ی کارم این نیست، ترینا.‏ 847 00:54:08.745 --> 00:54:11.204 کار می‌کنم. به بچه‌م می‌رسم. به مامان می‌رسم.‏ 848 00:54:11.205 --> 00:54:13.540 ‏- خیلی خب، صبر کنین ببینم.‏ ‏- نه، نه، نه. نه.‏ 849 00:54:13.541 --> 00:54:15.542 باشه؟ این مزخرفه.‏ 850 00:54:15.543 --> 00:54:16.752 چون مامان مریضه.‏ 851 00:54:16.753 --> 00:54:19.588 و تو مجبورش کردی بچه‌تو نگه داره، در حالی که لازم نیست.‏ 852 00:54:19.589 --> 00:54:22.841 یعنی فکر می‌کنی نمی‌دونم مریضه؟ منم که اینجام و ازش مراقبت می‌کنم 853 00:54:22.842 --> 00:54:25.510 وقتی شماها بیرون شام می‌خورین و مهمونی می‌رین و این کوفتا.‏ 854 00:54:25.511 --> 00:54:28.430 من اینجا پیششم، خون لباس‌خوابشو پاک می‌کنم،‏ 855 00:54:28.431 --> 00:54:31.851 و تمام شب بیدار می‌مونم که مطمئن شم داروهاشو می‌خوره...‏ 856 00:54:35.772 --> 00:54:38.066 فکر کردی داری یه لطف کوفتی در حقم می‌کنی؟ 857 00:54:41.986 --> 00:54:43.653 منظورم این نیست، مامان.‏ 858 00:54:43.654 --> 00:54:46.282 من مثل خر جون کندم 859 00:54:47.450 --> 00:54:49.577 که هر چی لازم داشتی بهت بدم.‏ 860 00:54:50.787 --> 00:54:53.081 اون‌وقت تو نشستی اینجا گله می‌کنی.‏ 861 00:54:54.624 --> 00:54:57.710 ‏- گله نمی‌کنم.‏ ‏- گله نمی‌کنه، مامان.‏ 862 00:54:58.628 --> 00:55:01.296 حالا که همه‌ی کوفتیا رو می‌دونی،‏ 863 00:55:01.297 --> 00:55:04.092 برو با اون مرتیکه باش.‏ 864 00:55:04.926 --> 00:55:07.095 ببین تهش به کجا می‌رسی.‏ 865 00:55:07.845 --> 00:55:09.347 آخرش مثل لیزا می‌شی.‏ 866 00:55:09.931 --> 00:55:14.393 که به‌خاطر چارلز داره به زور بچه‌هاشو بزرگ می‌کنه.‏ 867 00:55:14.394 --> 00:55:16.646 و مثل من به‌خاطر نورمن.‏ 868 00:55:17.730 --> 00:55:20.190 ولی تو که همه‌ی کوفتیا رو می‌دونی، تو فقط...‏ 869 00:55:20.191 --> 00:55:21.525 فقط برو دیگه.‏ 870 00:55:21.526 --> 00:55:25.071 کاروسل نه چارلزه نه نورمن. منم نه تو هستم، نه لیزا، نه ترینا.‏ 871 00:55:25.947 --> 00:55:27.906 چون من بچه‌هامو خودم بزرگ می‌کنم.‏ 872 00:55:27.907 --> 00:55:29.324 و قبضامو خودم می‌دم.‏ 873 00:55:29.325 --> 00:55:31.077 ‏- واسه همینه.‏ ‏- آنیکا.‏ 874 00:55:32.412 --> 00:55:33.454 دروغ گفتی.‏ 875 00:55:34.497 --> 00:55:39.168 گفتی می‌ری سر کار و منو گذاشتی بچه‌داری.‏ 876 00:55:41.254 --> 00:55:43.131 دیگه بچه نگه نمی‌دارم.‏ 877 00:55:46.717 --> 00:55:48.302 دیگه بچه نگه نمی‌دارم.‏ 878 00:55:51.514 --> 00:55:53.515 ‏- می‌دونی که پول مهدکودک ندارم.‏ ‏- هوم.‏ 879 00:55:53.516 --> 00:55:56.017 آره خب، باید قبلاً بهش فکر می‌کردی 880 00:55:56.018 --> 00:55:57.811 وقتی یواشکی این‌ور و اون‌ور می‌رفتی،‏ 881 00:55:57.812 --> 00:56:00.064 و بهش دروغ می‌گفتی که کدوم جهنمی بودی.‏ 882 00:56:05.945 --> 00:56:07.238 بیا، نی‌یا.‏ 883 00:56:21.836 --> 00:56:23.421 ممنون.‏ 884 00:56:29.719 --> 00:56:30.636 سلام.‏ 885 00:56:33.639 --> 00:56:36.016 خیلی متأسفم.‏ 886 00:56:36.017 --> 00:56:39.312 من... فقط نمی‌خواستم فکر کنی بی‌خبر غیبم زده. باید میومدم.‏ 887 00:56:42.690 --> 00:56:44.150 خوبی؟ 888 00:56:56.496 --> 00:56:57.538 سلام، نی‌یا.‏ 889 00:56:58.456 --> 00:57:00.540 می‌خوای بیای تو پارک قدم بزنیم؟ 890 00:57:00.541 --> 00:57:02.626 نه، حالش خوبه.‏ 891 00:57:02.627 --> 00:57:05.962 همین روبه‌روی خیابونیم.‏ 892 00:57:05.963 --> 00:57:07.423 از پنجره می‌تونی ببینیمون.‏ 893 00:57:08.758 --> 00:57:09.966 اشکالی نداره.‏ 894 00:57:09.967 --> 00:57:11.260 بدش به من.‏ 895 00:57:27.568 --> 00:57:30.112 می‌شه اون دفترچه و خودکارو بهم بدی؟ 896 00:57:33.991 --> 00:57:35.076 اشکالی نداره.‏ 897 00:57:36.744 --> 00:57:38.663 چیزی نیست، چیزی نیست. ببین.‏ 898 00:57:40.373 --> 00:57:42.750 غصه نخور. من هستم.‏ 899 00:57:48.130 --> 00:57:51.299 چیزی نیست. می‌ریم یه هوایی بخوریم.‏ 900 00:57:51.300 --> 00:57:53.135 فقط منم.‏ 901 00:58:30.840 --> 00:58:32.133 کاروسل!‏ 902 00:58:34.844 --> 00:58:36.345 وای خدای من.‏ 903 00:58:38.848 --> 00:58:40.516 وای خدای من.‏ 904 00:58:46.522 --> 00:58:48.064 حتماً سردشه.‏ 905 00:58:48.065 --> 00:58:49.524 نه.‏ 906 00:58:49.525 --> 00:58:51.277 داره عرق می‌کنه.‏ 907 00:58:53.362 --> 00:58:55.323 راستشو بگو.‏ 908 00:58:58.200 --> 00:59:01.078 امروز آوردیش سر کار 909 00:59:02.079 --> 00:59:03.831 چون من اومدم دم خونه‌تون؟ 910 00:59:08.919 --> 00:59:11.881 مادرم عصبانی شد و گفت دیگه نگهش نمی‌داره.‏ 911 00:59:16.802 --> 00:59:18.054 منو نگاه کن.‏ 912 00:59:21.974 --> 00:59:23.100 من گفتم 913 00:59:23.934 --> 00:59:26.812 اگه یه روز شانسشو داشتم که تو زندگیم باشی،‏ 914 00:59:28.481 --> 00:59:31.651 کاری می‌کنم که دیگه هیچ‌وقت اون ترسو تو چشمات نبینم.‏ 915 00:59:34.820 --> 00:59:36.822 و الان دارم می‌بینمش.‏ 916 00:59:37.406 --> 00:59:38.783 اونم به‌خاطر من.‏ 917 00:59:40.576 --> 00:59:43.620 چیزی که تو چشمام می‌بینی به‌خاطر بچه‌مه.‏ 918 00:59:43.621 --> 00:59:44.830 نه به‌خاطر تو.‏ 919 00:59:46.540 --> 00:59:49.377 تو تنها کسی هستی که بهم حس امنیت می‌دی.‏ 920 00:59:57.259 --> 00:59:58.928 چون با من در امانی.‏ 921 01:00:04.975 --> 01:00:07.937 اگه دستشویی لازم داشتین، ته راهروئه.‏ 922 01:00:08.729 --> 01:00:12.983 و اگه لباس لازم داشتی، شاید یه چیزی اندازه‌ت داشته باشم. باشه؟ 923 01:00:13.693 --> 01:00:15.527 حالا حتماً یه کم استراحت کنین.‏ 924 01:00:15.528 --> 01:00:16.736 باید ساعت ۶ بیدار شی 925 01:00:16.737 --> 01:00:20.365 چون کوئین همیشه سر وقت از خونه می‌زنه بیرون، باشه؟ 926 01:00:20.366 --> 01:00:22.660 ‏- خیلی ممنون.‏ ‏- بخوابین.‏ 927 01:00:28.124 --> 01:00:29.667 نمی‌تونیم اینجا بمونیم.‏ 928 01:00:36.507 --> 01:00:37.841 فقط فعلاً.‏ 929 01:00:37.842 --> 01:00:39.510 نه، کاروسل، تو نمی‌فهمی.‏ 930 01:00:40.094 --> 01:00:43.013 حس می‌کنم دارم دور خودم می‌چرخم و جلو نمی‌رم.‏ 931 01:00:43.806 --> 01:00:46.307 دانشکده‌ی پرستاری پنج ماه دیگه شروع می‌شه،‏ 932 01:00:46.308 --> 01:00:50.187 و یه دلارم ندارم، چه برسه به ۸٬۰۰۰ دلار.‏ 933 01:00:51.188 --> 01:00:55.192 حس می‌کنم هی تو همون وضعیت گیر می‌افتم.‏ 934 01:00:58.821 --> 01:01:00.239 اِم...‏ 935 01:01:02.491 --> 01:01:04.368 وقتی زندان بودم...‏ 936 01:01:07.872 --> 01:01:09.999 فکر می‌کردم هیچ‌وقت آزاد نمی‌شم.‏ 937 01:01:13.210 --> 01:01:14.669 ولی حالا،‏ 938 01:01:14.670 --> 01:01:16.672 اینجام، پیش تو.‏ 939 01:01:19.592 --> 01:01:21.802 و این مثل یه رؤیاست که تعبیر شده.‏ 940 01:01:24.013 --> 01:01:26.223 حتی اگه آواره‌ی خیابون باشیم...‏ 941 01:01:28.517 --> 01:01:29.977 باید ادامه بدیم.‏ 942 01:01:32.188 --> 01:01:33.522 خسته‌م.‏ 943 01:01:36.442 --> 01:01:37.735 خیلی خسته‌م.‏ 944 01:01:39.403 --> 01:01:40.404 من... من...‏ 945 01:01:41.280 --> 01:01:43.866 منم خسته‌م، و... ولی باید ادامه بدیم.‏ 946 01:01:46.994 --> 01:01:48.913 فقط می‌خوام خوشحال باشم.‏ 947 01:01:54.877 --> 01:01:57.296 متأسفم که انقدر ازم متنفرن.‏ 948 01:02:00.257 --> 01:02:01.592 مهم نیست.‏ 949 01:02:03.344 --> 01:02:06.472 چون هیچ‌وقت نمی‌تونن اندازه‌ای که من دوستت دارم ازت متنفر باشن.‏ 950 01:02:14.980 --> 01:02:15.981 دوستم داری؟ 951 01:02:18.859 --> 01:02:21.278 آره، دوستت دارم.‏ 952 01:02:23.030 --> 01:02:25.281 تو خیلی مرد خوبی هستی.‏ 953 01:02:25.282 --> 01:02:28.410 و کلی بدبختی کوفتی سرت اومده.‏ 954 01:02:29.203 --> 01:02:31.247 و هنوزم مرد خوبی هستی.‏ 955 01:02:34.208 --> 01:02:37.127 این وضع کوفتی سخته. اِم، خیلی...‏ 956 01:02:38.712 --> 01:02:39.880 خیلی سخته.‏ 957 01:02:43.634 --> 01:02:44.885 منم دوستت دارم.‏ 958 01:02:47.680 --> 01:02:49.765 با هم از پس این وضع کوفتی سخت برمیایم.‏ 959 01:02:52.643 --> 01:02:54.103 هر سه‌مون.‏ 960 01:02:58.399 --> 01:03:00.234 قول می‌دم هواتو دارم.‏ 961 01:03:19.587 --> 01:03:21.254 من، اِم... من...‏ 962 01:03:21.255 --> 01:03:22.548 ببخشید.‏ 963 01:03:24.258 --> 01:03:26.427 ‏- برای چی؟ ‏- اِم...‏ 964 01:03:27.094 --> 01:03:28.511 من... ن... نه...‏ 965 01:03:28.512 --> 01:03:31.307 نمی‌دونم دارم... دارم چی‌کار می‌کنم.‏ 966 01:03:33.434 --> 01:03:35.352 من... من زیاد تجربه ندارم.‏ 967 01:03:38.731 --> 01:03:41.024 تا حالا با هیچ زنی نبودی؟ 968 01:03:41.025 --> 01:03:42.734 آ... آره.‏ 969 01:03:42.735 --> 01:03:46.362 ولی اگه اشتباه انجامش می‌دم،‏ می‌تونم دوباره ببوسمت.‏ 970 01:03:46.363 --> 01:03:47.947 نه، نه.‏ 971 01:03:47.948 --> 01:03:51.869 الان زیادی داری درست انجامش می‌دی.‏ 972 01:03:53.746 --> 01:03:54.580 خب...‏ 973 01:03:55.581 --> 01:03:56.624 آره، اِم...‏ 974 01:03:59.460 --> 01:04:02.671 اگه... اگه درست انجامش می‌دم، پس، اِم...‏ 975 01:04:56.892 --> 01:04:59.143 مامان کل روز و کل شب داره بهمون زنگ می‌زنه.‏ 976 01:04:59.144 --> 01:05:02.021 نمی‌تونیم این‌جوری اینجا ولش کنیم،‏ و نمی‌خوام یه کلمه زر بشنوم 977 01:05:02.022 --> 01:05:05.108 درباره‌ی اجاره‌ی صندلیت،‏ چون من سه تا مشتریمو کنسل کردم.‏ 978 01:05:05.109 --> 01:05:06.694 هر دومون باید کار کنیم.‏ 979 01:05:07.444 --> 01:05:10.948 دکتر می‌گه یکی باید شبانه‌روز پیشش باشه، پس...‏ 980 01:05:11.949 --> 01:05:14.242 به آنیکا می‌گم بیاد خونه.‏ 981 01:05:14.243 --> 01:05:16.077 نه، نه. حق نداره با اون بیاد اینجا...‏ 982 01:05:16.078 --> 01:05:17.120 ‏- ترینا.‏ ‏- نه.‏ 983 01:05:17.121 --> 01:05:18.621 ‏- باهاش حرف می‌زنم.‏ ‏- نه.‏ 984 01:05:18.622 --> 01:05:20.790 نه. اصلاً نمی‌دونم چرا دارم اینو بهت می‌گم 985 01:05:20.791 --> 01:05:22.500 چون مامان هم زیر بارش نمی‌ره.‏ 986 01:05:22.501 --> 01:05:24.460 باشه؟ پس بس کن.‏ 987 01:05:24.461 --> 01:05:26.880 دخترا، آبم کو؟ 988 01:05:32.386 --> 01:05:35.221 هی، کاکا کوچولو، جون نداری، هان؟ 989 01:05:35.222 --> 01:05:37.306 چیه، لابد دیشب یه حالی کردی؟ 990 01:05:37.307 --> 01:05:39.267 هی، اون فرق داره.‏ 991 01:05:39.268 --> 01:05:40.601 ‏- فرق داره؟ ‏- آره.‏ 992 01:05:40.602 --> 01:05:43.604 این کاکا عاشق شده. خودتو ببین.‏ هی لبخند می‌زنه و نیشش بازه.‏ 993 01:05:43.605 --> 01:05:46.566 بهتره اون کون خاصتو تکون بدی و این سطلا رو برداری.‏ 994 01:05:46.567 --> 01:05:50.070 صبر کن تا به زنم بگم.‏ 995 01:05:53.532 --> 01:05:54.867 باشه.‏ 996 01:05:57.995 --> 01:05:59.495 هی، چی‌کار می‌کنی؟ 997 01:05:59.496 --> 01:06:01.165 الان برمی‌گردم.‏ 998 01:06:12.593 --> 01:06:14.887 ‏- اومدم.‏ ‏- باید بریم. باید بریم.‏ 999 01:06:20.726 --> 01:06:22.061 کیه؟ 1000 01:06:22.895 --> 01:06:24.313 کاروسلم.‏ 1001 01:06:27.316 --> 01:06:28.484 چی می‌خوای؟ 1002 01:06:29.777 --> 01:06:30.903 سلام. اِم...‏ 1003 01:06:31.695 --> 01:06:33.697 اومدم باهاتون حرف بزنم. می‌شه بیام تو؟ 1004 01:06:37.076 --> 01:06:38.035 ببینین.‏ 1005 01:06:39.036 --> 01:06:40.621 می‌دونم ازم خوشتون نمیاد.‏ 1006 01:06:41.538 --> 01:06:42.831 امیدوارم 1007 01:06:43.874 --> 01:06:46.543 بتونم توضیح بدم کی‌ام.‏ 1008 01:06:47.586 --> 01:06:49.797 و چقدر دخترتونو دوست دارم.‏ 1009 01:06:51.006 --> 01:06:53.175 آنیکا واقعاً دلش براتون تنگ شده.‏ 1010 01:06:54.468 --> 01:06:57.346 اقدام به قتل.‏ 1011 01:06:59.973 --> 01:07:02.016 اِم، بله خانم.‏ 1012 01:07:02.017 --> 01:07:05.437 به‌خاطر همین رفتم زندان، ولی تاوانشو دادم.‏ 1013 01:07:06.271 --> 01:07:07.564 درسمو گرفتم.‏ 1014 01:07:10.734 --> 01:07:12.528 ولی تو هنوزم 1015 01:07:13.195 --> 01:07:15.697 داری اقدام به قتل می‌کنی.‏ 1016 01:07:17.741 --> 01:07:18.659 ببخشید، خانم؟ 1017 01:07:21.286 --> 01:07:24.873 چون الان اینجا داری همین کارو می‌کنی.‏ 1018 01:07:27.000 --> 01:07:30.921 دختر من قبل از اینکه تو رو ببینه کلی آرزو داشت.‏ 1019 01:07:32.881 --> 01:07:35.217 می‌خواست پرستار بشه.‏ 1020 01:07:36.677 --> 01:07:42.933 و می‌خواست با مردی باشه که بتونه یه قبض بده.‏ 1021 01:07:44.434 --> 01:07:46.895 تا حالا از آرزوهاش پرسیدی؟ 1022 01:07:48.605 --> 01:07:50.107 تا حالا ازش پرسیدی 1023 01:07:50.941 --> 01:07:54.611 آرزو داره با چه‌جور مردی باشه؟ 1024 01:07:56.280 --> 01:07:57.823 چون اون تو نیستی.‏ 1025 01:07:59.741 --> 01:08:01.451 یه کار خوب داره.‏ 1026 01:08:03.078 --> 01:08:05.872 و تا حالا پاش به زندان باز نشده.‏ 1027 01:08:05.873 --> 01:08:07.541 پس، آره.‏ 1028 01:08:08.458 --> 01:08:12.671 تو داری دوباره اقدام به قتل می‌کنی،‏ 1029 01:08:13.297 --> 01:08:16.300 چون داری آرزوهاشو می‌کشی.‏ 1030 01:08:18.093 --> 01:08:19.970 و منم داری می‌کشی،‏ 1031 01:08:21.305 --> 01:08:23.807 با اینکه اینجا وایسادی و این چرت و پرتا رو بهم می‌گی.‏ 1032 01:08:25.684 --> 01:08:29.145 اگه تو زندان درستو گرفتی،‏ 1033 01:08:29.146 --> 01:08:30.731 همون‌طور که می‌گی...‏ 1034 01:08:32.608 --> 01:08:35.027 پس باید دست از کشتن آدما برداری.‏ 1035 01:08:36.612 --> 01:08:40.114 و باید دست از بودن با اون برداری،‏ چون داره اونو می‌کشه.‏ 1036 01:08:40.115 --> 01:08:42.242 و خودشم خبر نداره.‏ 1037 01:08:44.244 --> 01:08:46.537 حالا اگه دوستش داری،‏ 1038 01:08:46.538 --> 01:08:49.916 یعنی همون‌قدر که می‌گی دوستش داری،‏ 1039 01:08:49.917 --> 01:08:52.794 بذار بره و با یکی دیگه باشه.‏ 1040 01:08:54.004 --> 01:08:58.175 یکی که بتونه از اون و بچه‌ش نگهداری کنه.‏ 1041 01:08:59.009 --> 01:09:02.345 جایی که مجبور نباشه پشت شیشه‌ی ضدگلوله بشینه،‏ 1042 01:09:02.346 --> 01:09:06.892 و تا سرحد مرگ بترسه که کشته بشه،‏ مثل اون بار که تو زندان نزدیک بود بمیره.‏ 1043 01:09:10.020 --> 01:09:14.608 من هر چی لازمه درباره‌ی تو بدونم، می‌دونم، کاکا.‏ 1044 01:09:18.528 --> 01:09:20.781 حالا گورِ لعنتیتو از ایوون من گم کن.‏ 1045 01:09:41.343 --> 01:09:43.261 {\an8}‏- وای خدای من.‏ ‏- دیوونگیه.‏ 1046 01:09:43.262 --> 01:09:45.096 رنگتو دوست داری؟ اوهوم.‏ 1047 01:09:45.097 --> 01:09:46.681 ‏- سلام، نیک.‏ ‏- سلام.‏ 1048 01:09:46.682 --> 01:09:47.932 سلام عزیزم.‏ 1049 01:09:47.933 --> 01:09:48.891 سلام.‏ 1050 01:09:48.892 --> 01:09:50.102 سلام، نی‌یا.‏ 1051 01:09:50.936 --> 01:09:52.478 {\an8}سلام.‏ 1052 01:09:52.479 --> 01:09:53.897 سلام.‏ 1053 01:09:54.564 --> 01:09:55.941 سلام عزیزم.‏ 1054 01:09:57.526 --> 01:09:59.152 چی شده؟ 1055 01:10:00.445 --> 01:10:03.031 مادرم حالش داره بدتر می‌شه.‏ 1056 01:10:05.909 --> 01:10:08.954 خواهرام پرسیدن می‌تونم بیام خونه ازش مراقبت کنم یا نه.‏ 1057 01:10:11.123 --> 01:10:12.164 هوم.‏ 1058 01:10:12.165 --> 01:10:14.960 خب، پس باید همین کارو بکنی.‏ 1059 01:10:19.256 --> 01:10:22.509 بهشون گفتم اگه من بیام، تو هم باید بیای.‏ 1060 01:10:33.353 --> 01:10:35.355 یه کم کمش کن.‏ 1061 01:10:43.864 --> 01:10:44.698 سلام.‏ 1062 01:10:45.449 --> 01:10:47.492 نمی‌خوام باهات حرف بزنم.‏ 1063 01:10:49.077 --> 01:10:51.538 اتاق اون بالاست.‏ 1064 01:10:52.331 --> 01:10:54.040 تو اونجا می‌مونی.‏ 1065 01:10:54.041 --> 01:10:56.042 وقتی من می‌رم سر کار، اون باید کمکت کنه.‏ 1066 01:10:56.043 --> 01:10:58.127 کمک اونو لازم ندارم.‏ 1067 01:10:58.128 --> 01:11:00.796 اون محکوم بهتره گورشو از من گم کنه.‏ 1068 01:11:00.797 --> 01:11:02.341 ‏- مامان.‏ ‏- شنیدی چی گفتم!‏ 1069 01:11:07.429 --> 01:11:08.472 محکوم.‏ 1070 01:11:09.556 --> 01:11:11.307 می‌تونی بری بالا. سمت چپه.‏ 1071 01:11:11.308 --> 01:11:13.851 از این به بعد اسمت اینه.‏ 1072 01:11:13.852 --> 01:11:15.228 محکوم.‏ 1073 01:11:16.188 --> 01:11:19.231 محکوم!‏ 1074 01:11:19.232 --> 01:11:20.734 محکوم.‏ 1075 01:11:29.409 --> 01:11:31.118 فقط بدش به من.‏ 1076 01:11:31.119 --> 01:11:32.662 یالا، بدش من.‏ 1077 01:12:06.446 --> 01:12:07.614 چیزی لازم داری؟ 1078 01:12:09.950 --> 01:12:12.869 که گورِ لعنتیتو گم کنی و ولم کنی.‏ 1079 01:12:16.706 --> 01:12:18.417 از تختم برو کنار.‏ 1080 01:12:19.000 --> 01:12:19.960 محکوم.‏ 1081 01:12:40.939 --> 01:12:43.649 ‏- اینو می‌خوای؟ ‏- اونو می‌خوام.‏ 1082 01:12:43.650 --> 01:12:46.111 ازش استفاده کن.‏ 1083 01:12:49.281 --> 01:12:50.573 الو؟ 1084 01:12:50.574 --> 01:12:52.658 اینو می‌خوام...‏ 1085 01:12:52.659 --> 01:12:55.161 ‏- اِم، گرفتیش.‏ ‏- ...و کاغذ.‏ 1086 01:12:55.162 --> 01:12:58.664 اِم، آره. فردا.‏ 1087 01:12:58.665 --> 01:13:01.251 رستوران دیلینی. فردا ساعت ۴.‏ 1088 01:13:09.176 --> 01:13:11.553 ‏- صبر کن. مامان پیام داد.‏ ‏- چی گفت؟ 1089 01:13:12.220 --> 01:13:14.680 ‏«شنیدم بالا داره با یکی حرف می‌زنه.»‏ 1090 01:13:14.681 --> 01:13:18.225 ‏«قراره فردا ساعت ۴‏ تو دیلینی همدیگه رو ببینن.»‏ 1091 01:13:18.226 --> 01:13:20.312 اون از کدوم جهنمی پول دیلینی رو جور می‌کنه؟ 1092 01:13:22.314 --> 01:13:24.064 شرط می‌بندم یه زنه.‏ 1093 01:13:24.065 --> 01:13:27.818 آره. دیدی؟ دیدی دارم از چه کوفتی حرف می‌زنم؟ 1094 01:13:27.819 --> 01:13:29.612 این کاکا یه گُه هم نیست.‏ 1095 01:13:29.613 --> 01:13:32.364 باشه. دیلینی، ساعت ۴. گرفتم.‏ 1096 01:13:32.365 --> 01:13:33.867 ببخشید.‏ 1097 01:13:35.160 --> 01:13:36.453 اوه.‏ 1098 01:13:51.468 --> 01:13:54.179 از من دور شو، محکوم. به من دست نزن!‏ 1099 01:13:56.056 --> 01:13:57.474 اِم...‏ 1100 01:14:01.394 --> 01:14:02.437 طوریتون شده؟ 1101 01:14:03.396 --> 01:14:04.314 نه.‏ 1102 01:14:08.276 --> 01:14:09.528 نه.‏ 1103 01:14:10.946 --> 01:14:13.240 ‏- بذارین بلندتون کنم، تو رو خدا.‏ ‏- نه، این...‏ 1104 01:14:14.115 --> 01:14:15.574 داشتم...‏ 1105 01:14:15.575 --> 01:14:18.370 ‏- چیزی نیست.‏ ‏- داشتم سعی می‌کردم برم دستشویی.‏ 1106 01:14:24.751 --> 01:14:25.835 اشکالی نداره.‏ 1107 01:14:27.128 --> 01:14:28.880 تو رو خدا بذارین بلندتون کنم.‏ 1108 01:14:35.470 --> 01:14:37.179 اشکالی نداره.‏ 1109 01:14:37.180 --> 01:14:38.181 بیا.‏ 1110 01:14:44.771 --> 01:14:47.649 چیزی نیست. گرفتمتون.‏ 1111 01:14:52.779 --> 01:14:53.738 نه.‏ 1112 01:14:55.031 --> 01:14:57.701 خوبین؟ دارین خوب پیش می‌رین.‏ 1113 01:15:04.624 --> 01:15:07.252 ‏- لباستونو درمیارم. خوبین؟ ‏- نه، نه.‏ 1114 01:15:25.478 --> 01:15:28.522 ببینین، خانم موریسون،‏ شما ضعیفین و من کورم.‏ 1115 01:15:28.523 --> 01:15:30.649 ولی با چشمای شما و زور من، کمکتون می‌کنم.‏ 1116 01:15:30.650 --> 01:15:32.943 ‏- نه.‏ ‏- ولی اول باید این لباسو دربیاریم.‏ 1117 01:15:32.944 --> 01:15:34.237 نه، نه.‏ 1118 01:15:35.238 --> 01:15:38.158 بیاین. دستامو بذارین هر جا که لازمه.‏ 1119 01:15:38.742 --> 01:15:40.284 خیلی خجالت‌آوره.‏ 1120 01:15:40.285 --> 01:15:43.622 نمی‌دونم از چی حرف می‌زنین. من هیچی نمی‌بینم.‏ 1121 01:15:45.915 --> 01:15:47.625 باشه، آره.‏ 1122 01:15:47.626 --> 01:15:49.461 دستتونو بذارین رو شونه‌م.‏ 1123 01:15:50.128 --> 01:15:51.087 باشه.‏ 1124 01:16:00.764 --> 01:16:03.808 باشه. خیلی خب، باشه.‏ 1125 01:16:18.114 --> 01:16:20.407 شلنگ دوش رو لازم دارم.‏ 1126 01:16:20.408 --> 01:16:21.493 باشه.‏ 1127 01:16:39.386 --> 01:16:40.929 به اندازه‌ی کافی گرمه؟ 1128 01:16:41.680 --> 01:16:42.514 آره.‏ 1129 01:16:44.933 --> 01:16:46.351 باشه.‏ 1130 01:16:47.060 --> 01:16:48.687 ‏- پرده رو می‌کشم.‏ ‏- باشه.‏ 1131 01:16:49.562 --> 01:16:51.106 باشه.‏ 1132 01:16:56.861 --> 01:16:57.820 خوبی؟ 1133 01:16:57.821 --> 01:16:58.863 ‏- اوهوم.‏ ‏- خیلی خب.‏ 1134 01:17:14.546 --> 01:17:16.297 اگه کارم داشتین همین بیرونم.‏ 1135 01:18:05.180 --> 01:18:07.265 ولی من هی زنگ زدم و زنگ زدم.‏ 1136 01:18:09.309 --> 01:18:11.311 خب، خودم پا می‌شم میام اونجا...‏ 1137 01:18:13.229 --> 01:18:14.271 اگه...‏ 1138 01:18:14.272 --> 01:18:16.106 خب، چرا جوابمو نمی‌ده؟ 1139 01:18:16.107 --> 01:18:17.650 من، خب...‏ 1140 01:18:22.405 --> 01:18:23.615 محکوم.‏ 1141 01:18:26.826 --> 01:18:27.911 محکوم.‏ 1142 01:18:30.497 --> 01:18:34.167 محکوم.‏ 1143 01:18:37.796 --> 01:18:39.172 محکوم!‏ 1144 01:18:40.215 --> 01:18:42.467 خودت می‌دونی که می‌شنوی دارم صدات می‌کنم.‏ 1145 01:18:50.683 --> 01:18:51.768 کاروسل.‏ 1146 01:18:55.480 --> 01:18:57.649 کاروسل.‏ 1147 01:18:59.400 --> 01:19:00.819 کاروسل.‏ 1148 01:19:06.616 --> 01:19:07.575 بله خانم؟ 1149 01:19:10.495 --> 01:19:12.038 کاروسل.‏ 1150 01:19:15.458 --> 01:19:17.210 اسم احمقانه‌ایه.‏ 1151 01:19:19.003 --> 01:19:21.506 محکوم رو بیشتر دوست دارم.‏ 1152 01:19:26.052 --> 01:19:29.222 مادربزرگم می‌گفت مامانم اسممو گذاشت کاروسل، یعنی چرخ‌وفلک،‏ 1153 01:19:29.806 --> 01:19:32.183 چون تو شکمش همیشه دور خودم می‌چرخیدم.‏ 1154 01:19:32.976 --> 01:19:34.435 فکر می‌کرد بامزه‌ست.‏ 1155 01:19:35.395 --> 01:19:39.190 شرط می‌بندم نمی‌دونست جنابعالی آخرش می‌ری زندان.‏ 1156 01:19:42.026 --> 01:19:42.986 نه، خانم.‏ 1157 01:19:43.903 --> 01:19:45.279 اگه مادرم زنده می‌موند،‏ 1158 01:19:45.280 --> 01:19:48.448 دوست دارم فکر کنم یکیو داشتم 1159 01:19:48.449 --> 01:19:50.534 غیر از یه مادربزرگ ۸۲ ساله 1160 01:19:50.535 --> 01:19:52.287 که ازم مراقبت کنه.‏ 1161 01:19:53.705 --> 01:19:55.372 ولی من، اِم...‏ 1162 01:19:55.373 --> 01:19:57.709 ‏...۱۳ سالم بود و عصبانی بودم،‏ 1163 01:19:58.418 --> 01:20:01.462 چون بابام نبود و مامانم مُرده بود.‏ 1164 01:20:02.297 --> 01:20:05.757 به حرف کسی گوش نمی‌دادم،‏ واسه همین ۱۴ سالم که شد،‏ 1165 01:20:05.758 --> 01:20:10.179 قاطی آدمای ناجور شدم و مثل یه بزرگسال محاکمه شدم.‏ 1166 01:20:12.140 --> 01:20:14.976 دختر من می‌تونه کسی بهتر از تو گیر بیاره.‏ 1167 01:20:17.228 --> 01:20:18.354 نه، نمی‌تونه.‏ 1168 01:20:20.356 --> 01:20:22.191 مرتیکه‌ی از خود راضی.‏ 1169 01:20:23.568 --> 01:20:26.112 هیچ‌کس نمی‌تونه مثل من دوستش داشته باشه.‏ 1170 01:20:27.989 --> 01:20:30.116 یه مرد یه بار اینو بهم گفت.‏ 1171 01:20:31.701 --> 01:20:33.453 یه گُه هم نبود.‏ 1172 01:20:37.290 --> 01:20:38.124 جیمز؟ 1173 01:20:42.045 --> 01:20:44.172 آنیکا چ... چی بهت گفته؟ 1174 01:20:45.965 --> 01:20:47.634 تو خواب حرف می‌زنین.‏ 1175 01:20:48.343 --> 01:20:52.388 یه چیزی درباره‌ی جیمز و فریک‌نیک؟ 1176 01:20:57.310 --> 01:21:01.564 اِ... گمشو برو بیرون ببینم.‏ 1177 01:21:13.826 --> 01:21:16.371 روز خوبی داشته باشین.‏ 1178 01:21:21.542 --> 01:21:23.044 گندش بزنن.‏ 1179 01:21:24.629 --> 01:21:26.673 می‌دونی اون زنه کیه؟ 1180 01:21:27.256 --> 01:21:29.883 نه، نمی‌دونه. قیافه‌شو ببین.‏ 1181 01:21:29.884 --> 01:21:32.052 آنیکا، چرا اون با این زنه‌ست؟ 1182 01:21:32.053 --> 01:21:36.766 مامان شنید دارن حرف می‌زنن و برنامه می‌ریزن. فکر کرده بود خوابه.‏ 1183 01:21:40.395 --> 01:21:41.396 تموم شد؟ 1184 01:21:45.316 --> 01:21:48.444 دختر، این... این مرد داره بازیت می‌ده.‏ 1185 01:21:49.028 --> 01:21:52.823 ببین ترینا، می‌فهمم.‏ 1186 01:21:52.824 --> 01:21:54.157 دانوان یه گُه هم نیست.‏ 1187 01:21:54.158 --> 01:21:57.578 پس اگه مرد منم یه گُه نباشه، حالت بهتر می‌شه.‏ 1188 01:21:59.539 --> 01:22:02.417 من همچین کاری نمی‌کنم، آنیکا.‏ 1189 01:22:03.292 --> 01:22:05.836 از وقتی بچه بودم همین کارو می‌کنی، ترینا.‏ 1190 01:22:05.837 --> 01:22:08.047 همیشه همین کارو کردی و همیشه هم می‌کنی.‏ 1191 01:22:08.631 --> 01:22:10.882 پس به‌خاطر اون کاکا از دست من عصبانی هستی؟ 1192 01:22:10.883 --> 01:22:12.802 الان قضیه اینه؟ 1193 01:22:14.220 --> 01:22:15.096 خداحافظ.‏ 1194 01:22:17.807 --> 01:22:21.184 باشه، آره، پس بذار مثل یه احمق بازیت بده، آنیکا. بفرما.‏ 1195 01:22:21.185 --> 01:22:22.687 بیا بریم، لیزا.‏ 1196 01:22:31.362 --> 01:22:32.321 اوم.‏ 1197 01:22:34.365 --> 01:22:36.867 اسم کارخونه‌ای که توش کار می‌کردین چی بود؟ 1198 01:22:36.868 --> 01:22:40.455 سابقه‌ای، مدرکی... چیزی دارین؟ 1199 01:22:42.165 --> 01:22:44.125 همه‌ش دست اونه.‏ 1200 01:22:44.959 --> 01:22:48.003 خب، می‌دونم شما درباره‌ی من یه نظراتی دارین،‏ 1201 01:22:48.004 --> 01:22:50.173 ولی من یه کم از قانون سر درمیارم.‏ 1202 01:22:52.842 --> 01:22:54.093 لامصب!‏ 1203 01:22:55.678 --> 01:22:57.555 وکیل زندونی؟ 1204 01:23:00.058 --> 01:23:01.933 گندش بزنن.‏ 1205 01:23:01.934 --> 01:23:05.020 من در واقع خیلی باهوشم، خانم موریسون.‏ 1206 01:23:05.021 --> 01:23:07.065 و فکر می‌کنم می‌تونم کمکتون کنم.‏ 1207 01:23:08.316 --> 01:23:10.359 اشکالی نداره بهش زنگ بزنم؟ 1208 01:23:11.152 --> 01:23:12.403 فقط برای اینکه ببینم؟ 1209 01:23:13.529 --> 01:23:14.947 برام مهم نیست.‏ 1210 01:23:16.407 --> 01:23:20.661 باید بهش زنگ بزنین و بگین اجازه داره با من حرف بزنه.‏ 1211 01:23:21.788 --> 01:23:23.915 جواب نمی‌ده.‏ 1212 01:23:25.333 --> 01:23:27.667 هیچ‌وقت نمی‌ده.‏ 1213 01:23:27.668 --> 01:23:29.170 شرط می‌بندم می‌ده.‏ 1214 01:23:33.716 --> 01:23:37.053 می‌فهمم چرا دخترم ازت خوشش میاد.‏ 1215 01:23:47.647 --> 01:23:49.232 وکیل مامانت...‏ 1216 01:23:50.650 --> 01:23:52.234 چی درباره‌ش می‌دونی؟ 1217 01:23:52.235 --> 01:23:55.530 یه مسخره‌ست. فکر نکنم بدونه داره چی‌کار می‌کنه.‏ 1218 01:23:57.740 --> 01:23:59.991 خب، سعی می‌کنم باهاش حرف بزنم.‏ 1219 01:23:59.992 --> 01:24:00.910 باشه.‏ 1220 01:24:01.452 --> 01:24:02.411 سلام.‏ 1221 01:24:04.372 --> 01:24:05.414 خوبی؟ 1222 01:24:07.375 --> 01:24:09.669 چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 1223 01:24:10.336 --> 01:24:13.214 منظورت چیه؟ 1224 01:24:14.048 --> 01:24:16.509 مثلاً، با یه زن دیگه رابطه داری؟ 1225 01:24:20.596 --> 01:24:21.721 از چی حرف می‌زنی؟ 1226 01:24:21.722 --> 01:24:24.267 فقط می‌خوام بدونم چیزی هست که بخوای بهم بگی یا نه.‏ 1227 01:24:25.810 --> 01:24:27.019 اینکه دوستت دارم.‏ 1228 01:24:28.312 --> 01:24:30.106 و هیچ‌کس دیگه‌ای نیست؟ 1229 01:24:31.399 --> 01:24:32.817 این حرفا از کجا اومده؟ 1230 01:24:33.901 --> 01:24:36.611 قبلاً بهم خیانت شده، و دیگه تکرار نمی‌شه.‏ 1231 01:24:36.612 --> 01:24:37.864 خوبه.‏ 1232 01:24:41.242 --> 01:24:42.493 باید برم دوش بگیرم.‏ 1233 01:24:43.119 --> 01:24:44.286 عزیزم.‏ 1234 01:24:44.287 --> 01:24:45.538 باید دوش بگیرم.‏ 1235 01:24:46.122 --> 01:24:47.290 آنیکا.‏ 1236 01:24:54.255 --> 01:24:56.965 ‏«...این مقرره مغایر با قانون نیست.»‏ 1237 01:24:56.966 --> 01:25:00.386 ‏«تنظیم امور داخلی شرکت...»‏ 1238 01:25:02.263 --> 01:25:03.889 ‏«...طرح شرایط اضطراری.»‏ 1239 01:25:03.890 --> 01:25:04.932 دیوونگیه.‏ 1240 01:25:08.686 --> 01:25:10.438 کاروسل کجاست؟ 1241 01:25:11.355 --> 01:25:14.108 ‏- الاناست که کارش تموم شه.‏ ‏- هوم.‏ 1242 01:25:19.906 --> 01:25:24.202 اون آلبوم عکس زیر اون اسب تک‌شاخو بده من.‏ 1243 01:25:34.253 --> 01:25:35.213 اوم.‏ 1244 01:25:45.014 --> 01:25:48.184 بیا اینجا، منو ببین.‏ 1245 01:25:53.981 --> 01:25:56.484 خیلی جوون بودم،‏ 1246 01:25:57.902 --> 01:25:59.612 و چه تیکه‌ای!‏ 1247 01:26:04.283 --> 01:26:05.742 اوه.‏ 1248 01:26:05.743 --> 01:26:07.453 آنیکا.‏ 1249 01:26:08.996 --> 01:26:10.164 زمان...‏ 1250 01:26:11.707 --> 01:26:13.209 و زندگی،‏ 1251 01:26:14.418 --> 01:26:16.753 دزدن.‏ 1252 01:26:16.754 --> 01:26:20.007 و من از این زندگی اون چیزی رو که 1253 01:26:20.925 --> 01:26:22.760 فکر می‌کردم می‌خوام، نگرفتم.‏ 1254 01:26:25.346 --> 01:26:26.931 و عصبانی‌ام.‏ 1255 01:26:30.351 --> 01:26:31.769 انصاف نیست.‏ 1256 01:26:37.066 --> 01:26:38.442 ببخشید.‏ 1257 01:26:41.320 --> 01:26:43.489 خیلی باهات بد بودم.‏ 1258 01:26:45.241 --> 01:26:47.535 می‌دونم خیلی اذیت کردم.‏ 1259 01:26:50.413 --> 01:26:51.747 ولی اون پسره،‏ 1260 01:26:52.623 --> 01:26:53.958 دوستت داره.‏ 1261 01:26:55.751 --> 01:26:57.712 خیلی اشتباه می‌کردم.‏ 1262 01:26:58.921 --> 01:27:02.507 اومد اینجا، اِم،‏ 1263 01:27:02.508 --> 01:27:04.510 یه مدت پیش 1264 01:27:05.094 --> 01:27:07.722 که همه‌چیزو درباره‌ی خودش بهم بگه.‏ 1265 01:27:08.681 --> 01:27:13.060 و... بپرسه اجازه می‌دم باهات باشه یا نه.‏ 1266 01:27:14.687 --> 01:27:19.191 لابد بهت نگفته من باهاش چطوری رفتار کردم، نه؟ 1267 01:27:22.111 --> 01:27:24.030 چون ضایعش کردم.‏ 1268 01:27:27.366 --> 01:27:29.076 ولی امروز که بیاد،‏ 1269 01:27:29.785 --> 01:27:31.954 بهش می‌گم متأسفم.‏ 1270 01:27:35.207 --> 01:27:36.500 عزیزم.‏ 1271 01:27:40.296 --> 01:27:41.881 می‌دونم می‌ترسی.‏ 1272 01:27:43.632 --> 01:27:45.217 ولی لازم نیست بترسی.‏ 1273 01:27:48.763 --> 01:27:52.266 خجالت می‌کشم بگم،‏ 1274 01:27:54.143 --> 01:27:55.853 وقتی بهت نگاه می‌کنم...‏ 1275 01:27:57.521 --> 01:27:59.856 وقتی به شما دو تا نگاه می‌کنم، من...‏ 1276 01:27:59.857 --> 01:28:01.525 حسودیم می‌شه.‏ 1277 01:28:05.279 --> 01:28:09.325 چون می‌دونم چیزی که تو و اون پسر دارین...‏ 1278 01:28:10.993 --> 01:28:12.952 واقعیه.‏ 1279 01:28:12.953 --> 01:28:14.246 واقعیه.‏ 1280 01:28:18.959 --> 01:28:20.878 نمی‌دونم. ترینا...‏ 1281 01:28:21.837 --> 01:28:24.047 بهم گفت اونو با یه زنی دیده،‏ 1282 01:28:24.048 --> 01:28:27.510 و... یه عکس ازشون نشونم داد.‏ 1283 01:28:29.678 --> 01:28:32.681 خب، ازش پرسیدی؟ 1284 01:28:33.933 --> 01:28:36.226 ازش پرسیدم زن دیگه‌ای تو کاره یا نه،‏ 1285 01:28:36.227 --> 01:28:39.145 و پرسیدم هیچ‌وقت بهم خیانت می‌کنه یا نه،‏ 1286 01:28:39.146 --> 01:28:42.108 ولی... گفت نه.‏ 1287 01:28:43.734 --> 01:28:46.653 ولی می‌دونی که با رَندی چقدر دلم شکست.‏ 1288 01:28:46.654 --> 01:28:47.530 ‏- اوه!‏ ‏- و...‏ 1289 01:28:50.074 --> 01:28:53.077 کاروسل رَندی نیست.‏ 1290 01:28:57.873 --> 01:29:01.043 اون پسر با بچه‌ت خوب رفتار می‌کنه.‏ 1291 01:29:02.753 --> 01:29:08.717 بهتر از هر مردی که تا حالا دیدم با بچه‌ای که مال خودش نیست رفتار کنه.‏ 1292 01:29:09.301 --> 01:29:11.511 دل پاکی داره.‏ 1293 01:29:11.512 --> 01:29:13.264 و خودتم می‌دونی.‏ 1294 01:29:14.390 --> 01:29:16.225 به این اعتماد کن.‏ 1295 01:29:17.476 --> 01:29:18.561 حالا...‏ 1296 01:29:19.562 --> 01:29:21.522 خب، خواهرات...‏ 1297 01:29:23.524 --> 01:29:25.317 فقط حسودن.‏ 1298 01:29:28.612 --> 01:29:30.573 حسودن چون...‏ 1299 01:29:35.744 --> 01:29:37.079 بابای تو...‏ 1300 01:29:39.915 --> 01:29:43.002 تنها کسی بود که می‌اومد سر می‌زد.‏ 1301 01:29:46.338 --> 01:29:48.632 و انقدر لامصب دلم شکسته بود 1302 01:29:49.592 --> 01:29:51.260 از دست اون دو تای دیگه...‏ 1303 01:29:53.637 --> 01:29:56.599 که وقتی فهمیدم، دیگه دیر شده بود.‏ 1304 01:29:58.601 --> 01:30:00.019 دیگه... رفته بود.‏ 1305 01:30:06.275 --> 01:30:08.402 اون موقع کوچیک بودی، یادت نمیاد...‏ 1306 01:30:11.238 --> 01:30:14.825 ولی کاروسل منو یاد اون می‌ندازه.‏ 1307 01:30:17.286 --> 01:30:19.538 خیلی خوب ازت مراقبت می‌کرد.‏ 1308 01:30:23.250 --> 01:30:25.169 فقط حسودن، عزیزم.‏ 1309 01:30:27.421 --> 01:30:29.256 ولی شما رو به راه می‌شین.‏ 1310 01:30:30.799 --> 01:30:32.760 همه‌چی براتون درست می‌شه. فقط...‏ 1311 01:30:38.140 --> 01:30:39.642 فقط باهاش حرف بزن.‏ 1312 01:30:45.940 --> 01:30:48.191 ببین، دارم راستشو می‌گم، خودتم می‌دونی.‏ 1313 01:30:48.192 --> 01:30:51.194 ‏- می‌شه بیرون حرف بزنیم، لطفاً؟ ‏- تو مغازه‌ی من چه گُهی می‌خوری؟ 1314 01:30:51.195 --> 01:30:52.278 باید بیرون حرف بزنیم.‏ 1315 01:30:52.279 --> 01:30:53.738 ‏- برو. دانوان، لطفاً.‏ ‏- هی، مرد.‏ 1316 01:30:53.739 --> 01:30:56.115 ‏- به من دست نزن!‏ ‏- این‌جوری باهاش حرف نزن!‏ 1317 01:30:56.116 --> 01:30:58.201 چطوره بری با اون جنده‌ای حرف بزنی 1318 01:30:58.202 --> 01:30:59.577 که تو رستوران باهاش بودی؟ هان؟ 1319 01:30:59.578 --> 01:31:01.204 ‏- چی؟ ‏- آره، دیدیمت.‏ 1320 01:31:01.205 --> 01:31:04.165 مامان هم شنید دارین حرف می‌زنین.‏ ما هم به آنیکا گفتیم.‏ 1321 01:31:04.166 --> 01:31:07.169 خب که چی؟ انداختت بیرون؟ واسه همین عصبانی هستی؟ 1322 01:31:07.753 --> 01:31:09.879 ‏- گندش بزنن.‏ ‏- آره، «گندش بزنن».‏ 1323 01:31:09.880 --> 01:31:13.675 ‏- آهان. حالا فهمیدم.‏ ‏- آره. کاکا، برو، برو. برو باهاش حرف بزن!‏ 1324 01:31:13.676 --> 01:31:16.636 چون اون چرندیاتتو باور می‌کنه، ولی من نه، پست‌فطرت.‏ 1325 01:31:16.637 --> 01:31:18.137 ‏- احمق لعنتی.‏ ‏- می‌دونی پستی چیه؟ 1326 01:31:18.138 --> 01:31:20.932 اینکه با یه وکیل لاشی دست به یکی کنی تا غرامت بگیری،‏ 1327 01:31:20.933 --> 01:31:23.351 و اون تو رو قیم پول مادرت بکنه،‏ 1328 01:31:23.352 --> 01:31:26.229 و تو بهش نگی. این یعنی یه پستیِ کوفتی!‏ 1329 01:31:26.230 --> 01:31:29.358 حالا می‌خوای بیرون حرف بزنیم یا همین تو؟ 1330 01:31:30.776 --> 01:31:31.694 ترینا.‏ 1331 01:31:32.278 --> 01:31:35.906 می‌خوای به خواهرت بگی پول غرامت مادرتون کجاست؟ 1332 01:31:36.615 --> 01:31:40.660 اون ۳۴۸٬۰۰۰ دلاری که تو 1333 01:31:40.661 --> 01:31:43.330 و این مادرجنده‌ی پشت سرم داشتین خرجش می‌کردین؟ 1334 01:31:44.206 --> 01:31:45.207 لعنتی!‏ 1335 01:31:47.293 --> 01:31:48.586 ترینا؟ 1336 01:31:49.295 --> 01:31:51.130 ‏- این از چه کوفتی حرف می‌زنه؟ ‏- لیزا.‏ 1337 01:31:53.048 --> 01:31:55.633 ببین، من ازش مراقبت کردم، لیزا.‏ 1338 01:31:55.634 --> 01:31:58.303 اون خونه‌ی کوفتی رو تسویه کردم. باشه؟ 1339 01:31:58.304 --> 01:32:01.431 ببین، خودش خرجش می‌کرد. باشه؟ 1340 01:32:01.432 --> 01:32:02.640 آ... آنیکا خرجش می‌کرد.‏ 1341 01:32:02.641 --> 01:32:05.310 اگه دخالت نمی‌کردم، یکی اون پول کوفتی رو خرج می‌کرد.‏ 1342 01:32:05.311 --> 01:32:06.979 و خودتم اینو می‌دونی، لیزا.‏ 1343 01:32:07.730 --> 01:32:10.148 پول غرامتشو برداشتی و بهش نگفتی؟ 1344 01:32:10.149 --> 01:32:11.733 به این سادگیا نیست. این...‏ 1345 01:32:11.734 --> 01:32:12.985 می‌دونی چیه؟ 1346 01:32:14.528 --> 01:32:17.363 صبر کن. کاروسل، وایسا. وایسا.‏ 1347 01:32:17.364 --> 01:32:19.158 اگه بهش بگی...‏ 1348 01:32:21.160 --> 01:32:22.620 از غصه دق می‌کنه.‏ 1349 01:32:26.415 --> 01:32:27.916 من اینو بهش نمی‌گم.‏ 1350 01:32:30.878 --> 01:32:34.922 می‌خوای چی... می‌خوای چی‌کار کنی؟ 1351 01:32:34.923 --> 01:32:37.300 کاروسل، می‌خوای چی‌کار کنی؟ 1352 01:32:37.301 --> 01:32:38.385 سلام.‏ 1353 01:32:39.011 --> 01:32:40.596 آنیکا، چی شده عزیزم؟ 1354 01:32:42.848 --> 01:32:45.058 ‏- دیگه خسته شدم.‏ ‏- صبر کن، چی؟ صبر کن. چی؟ 1355 01:32:45.059 --> 01:32:46.351 چی، ترینا؟ 1356 01:32:46.352 --> 01:32:48.437 آن... آنیکا، آروم‌تر.‏ 1357 01:32:51.857 --> 01:32:53.441 دارم میام.‏ 1358 01:32:53.442 --> 01:32:55.569 ترینا، هیس!‏ 1359 01:32:58.280 --> 01:32:59.948 مادرتون همین الان فوت کرد.‏ 1360 01:33:27.601 --> 01:33:30.186 ‏- خیلی متأسفم.‏ ‏- اگه چیزی لازم داشتی من هستم، باشه؟ 1361 01:33:30.187 --> 01:33:32.398 ‏- آره. ممنون.‏ ‏- خواهش می‌کنم، داداش.‏ 1362 01:33:34.233 --> 01:33:36.193 خیلی متأسفم.‏ 1363 01:33:38.946 --> 01:33:40.197 آنیکا.‏ 1364 01:33:41.490 --> 01:33:43.491 یادته مامان همیشه می‌گفت 1365 01:33:43.492 --> 01:33:46.452 همیشه می‌شه فهمید کدوم عضو خانواده در حق یکی کوتاهی کرده 1366 01:33:46.453 --> 01:33:49.206 از اون همه داد و بیدادی که سر خاک راه می‌ندازه؟ 1367 01:33:51.709 --> 01:33:53.293 فکر کنم راست می‌گفت.‏ 1368 01:33:55.671 --> 01:33:57.089 خودتو ببین.‏ 1369 01:34:00.426 --> 01:34:01.385 استوار.‏ 1370 01:34:03.804 --> 01:34:05.889 چون تو همه‌کارو درست انجام دادی.‏ 1371 01:34:07.266 --> 01:34:08.684 بی‌خیال، لیزا. همه‌مون کردیم.‏ 1372 01:34:09.268 --> 01:34:10.893 من به اندازه‌ی تو کاری نکردم.‏ 1373 01:34:10.894 --> 01:34:13.020 بیاین الان این بحثو نکنیم، باشه؟ 1374 01:34:13.021 --> 01:34:17.025 تو باید کار می‌کردی. ترینا باید کار می‌کرد. اشکالی نداره.‏ 1375 01:34:20.821 --> 01:34:21.780 ترینا.‏ 1376 01:34:23.741 --> 01:34:26.660 می‌خوای بهش بگی تو و اون وکیل لاشی چی‌کار کردین؟ 1377 01:34:28.036 --> 01:34:30.247 هان؟ 1378 01:34:30.873 --> 01:34:33.207 این و اون مادرجنده‌ی کلاهبردار 1379 01:34:33.208 --> 01:34:35.419 پول غرامتو برداشتن و به مامان نگفتن.‏ 1380 01:34:37.588 --> 01:34:40.256 من کاری کردم که به صلاحش بود.‏ 1381 01:34:40.257 --> 01:34:41.841 باشه؟ 1382 01:34:41.842 --> 01:34:43.301 قسطای این خونه رو تموم کردم.‏ 1383 01:34:43.302 --> 01:34:45.637 دروغ نگو! خودم چکش کردم!‏ 1384 01:34:47.681 --> 01:34:49.141 راستشو بگو!‏ 1385 01:34:51.727 --> 01:34:53.187 عزیزم، متأسفم.‏ 1386 01:34:54.813 --> 01:34:56.397 پول غرامت دست توئه؟ 1387 01:34:56.398 --> 01:35:00.360 ببین، من قبل از اون پول از مامان مراقبت می‌کردم.‏ 1388 01:35:01.987 --> 01:35:03.322 بهم بدهکاره.‏ 1389 01:35:03.947 --> 01:35:06.200 خودت می‌دونی که بدهکاره. بهم بدهکاره.‏ 1390 01:35:07.993 --> 01:35:09.286 آنیکا.‏ 1391 01:35:10.454 --> 01:35:12.623 تو حال‌به‌هم‌زنی.‏ 1392 01:35:26.553 --> 01:35:29.473 ‏- می‌ری سر کار؟ ‏- باید قسط وامو بدم دیگه، نه؟ 1393 01:35:31.225 --> 01:35:32.976 چرا بهم نگفتی؟ 1394 01:35:33.602 --> 01:35:36.312 عزیزم، روزی که فوت کرد فهمیدم. نتونستم.‏ 1395 01:35:36.313 --> 01:35:39.274 آره، مثل اینکه نتونستی درباره‌ی اون زنه تو رستوران بگی.‏ 1396 01:35:40.984 --> 01:35:42.985 آنیکا، بیا بریم یه دوری بزنیم.‏ 1397 01:35:42.986 --> 01:35:44.028 باید برم.‏ 1398 01:35:44.029 --> 01:35:46.823 نه، نه، نه. بیا، بیا، بیا. خواهش می‌کنم.‏ 1399 01:35:46.824 --> 01:35:48.450 بیا یه دوری بزنیم.‏ 1400 01:36:00.587 --> 01:36:03.840 سلام. فکر می‌کردم یه هفته پیش ببینمتون.‏ 1401 01:36:03.841 --> 01:36:05.300 یه کاری پیش اومد.‏ 1402 01:36:06.093 --> 01:36:08.219 این دوست‌دخترمه، آنیکا.‏ 1403 01:36:08.220 --> 01:36:09.179 سلام.‏ 1404 01:36:10.347 --> 01:36:12.266 سلام. من کی‌کی هستم.‏ 1405 01:36:14.059 --> 01:36:16.561 و... و این دختر خوشگل کیه؟ 1406 01:36:16.562 --> 01:36:18.688 دخترم، نی‌یا.‏ 1407 01:36:18.689 --> 01:36:20.648 سلام. سلام.‏ 1408 01:36:20.649 --> 01:36:22.734 بریم تو دفترم؟ 1409 01:36:31.702 --> 01:36:33.495 پولمو آوردین؟ 1410 01:36:34.663 --> 01:36:38.124 ‏- می‌شه یه لحظه بشینین؟ ‏- اِم، من برای این کارا وقت ندارم.‏ 1411 01:36:38.125 --> 01:36:41.378 یه هفته‌ی اضافه هم وقت داشتین و ما الان درگیر یه مسئله‌ایم.‏ 1412 01:36:42.004 --> 01:36:43.422 چه خبره؟ 1413 01:36:44.756 --> 01:36:47.508 بهش بگین چرا هفته‌ی پیش تو اون رستوران بودیم،‏ 1414 01:36:47.509 --> 01:36:49.845 و بگین درباره‌ی چی حرف می‌زدیم.‏ 1415 01:36:52.556 --> 01:36:55.349 خب، دوست‌پسرت حسابی هنرمنده.‏ یه نقاشی فروخت...‏ 1416 01:36:55.350 --> 01:36:56.727 دزدیده شده بود.‏ 1417 01:36:57.311 --> 01:37:00.187 یه نقاشی فروخته شد و کلی پول بهش بدهکارن.‏ 1418 01:37:00.188 --> 01:37:01.981 و اونم پولشو می‌گیره.‏ 1419 01:37:01.982 --> 01:37:05.943 بله. با صاحبای گالری حرف زدم و با یه توافق موافقت کردن 1420 01:37:05.944 --> 01:37:08.905 در ازای واگذاری زنجیره‌ی مالکیت نقاشی.‏ 1421 01:37:08.906 --> 01:37:10.948 فکر نکنم درست حرفمو شنیده باشین.‏ 1422 01:37:10.949 --> 01:37:13.868 توافق بی توافق. گفتم کل پولمو می‌خوام.‏ 1423 01:37:13.869 --> 01:37:17.705 ولی الان ۸٬۰۰۰ دلار نقد لازم دارم.‏ 1424 01:37:17.706 --> 01:37:19.708 هفته‌ی پیش گفتم که ۸٬۰۰۰ دلارو لازم دارم.‏ 1425 01:37:21.543 --> 01:37:23.670 باشه. شما بردین.‏ 1426 01:37:26.340 --> 01:37:30.259 این قرارداده. می‌تونین بدین یه وکیل نگاش کنه.‏ 1427 01:37:30.260 --> 01:37:32.845 هرچند با اون نامه‌ی مطالبه‌ای که نوشتین، مشکلی ندارین 1428 01:37:32.846 --> 01:37:33.889 اگه وکیل خودتون باشین.‏ 1429 01:37:38.602 --> 01:37:40.895 این عبارتو درست کنین. زیادی مبهمه.‏ 1430 01:37:40.896 --> 01:37:42.855 و تو پاراگراف اول سه تا غلط تایپی هست.‏ 1431 01:37:42.856 --> 01:37:44.148 دارین امتحانم می‌کنین.‏ 1432 01:37:44.149 --> 01:37:45.942 تا کل پول نباشه امضاش نمی‌کنم،‏ 1433 01:37:45.943 --> 01:37:47.486 و همین الان ۸٬۰۰۰ دلار می‌خوام.‏ 1434 01:38:02.834 --> 01:38:05.169 ‏- بریم عزیزم.‏ ‏- یه چیز دیگه.‏ 1435 01:38:05.170 --> 01:38:07.463 هر چی هست، وقتی پولمو گرفتم درباره‌ش حرف می‌زنیم.‏ 1436 01:38:07.464 --> 01:38:09.299 باشه، ولی شاید اون موقعیت پر بشه.‏ 1437 01:38:10.884 --> 01:38:14.262 شما از همه‌ی دستیارای حقوقیم بهتر و جسورترین.‏ 1438 01:38:15.847 --> 01:38:17.474 اگه کار خواستین بهم زنگ بزنین.‏ 1439 01:38:19.393 --> 01:38:20.477 بریم.‏ 1440 01:38:26.358 --> 01:38:28.567 همین الان بهت پیشنهاد کار داد.‏ 1441 01:38:28.568 --> 01:38:31.946 اگه عجله کنیم، قبل از تموم شدن مهلت برای این ترم ثبت‌نامت می‌کنیم.‏ 1442 01:38:31.947 --> 01:38:33.739 ‏- خیلی دیر شده.‏ ‏- نه، نشده.‏ 1443 01:38:33.740 --> 01:38:35.784 بهشون زنگ زدم و گفتم داری میای.‏ 1444 01:38:37.661 --> 01:38:38.786 کاروسل.‏ 1445 01:38:38.787 --> 01:38:40.789 وقتی گفتم هواتو دارم،‏ 1446 01:38:41.748 --> 01:38:43.417 یعنی هواتو دارم.‏ 1447 01:38:44.001 --> 01:38:45.043 شنیدی؟ 1448 01:38:47.629 --> 01:38:51.174 ببین، من... هیچ‌وقت باور نکردم که داری خیانت می‌کنی.‏ 1449 01:38:52.175 --> 01:38:55.137 فقط زخمای قدیمیم سر باز کرد.‏ 1450 01:38:56.388 --> 01:38:57.514 برای همه پیش میاد.‏ 1451 01:38:59.933 --> 01:39:01.101 ببخشید.‏ 1452 01:39:02.352 --> 01:39:04.145 می‌تونیم همه‌ی اینا رو بذاریم پشت سر.‏ 1453 01:39:04.146 --> 01:39:06.481 الان فقط باید ثبت‌نامت کنیم.‏ 1454 01:39:08.984 --> 01:39:10.569 خیلی دوستت دارم.‏ 1455 01:39:12.779 --> 01:39:13.864 منم دوستت دارم.‏ 1456 01:39:16.324 --> 01:39:17.993 دستتو از رو ترمز بردار.‏ 1457 01:39:18.744 --> 01:39:20.078 یالا، بگو.‏ 1458 01:39:21.246 --> 01:39:22.539 دستتو از رو ترمز بردار.‏ 1459 01:39:24.332 --> 01:39:25.959 داره چی می‌شه؟ 1460 01:39:26.585 --> 01:39:27.836 داریم زندگی می‌کنیم.‏ 1461 01:39:29.463 --> 01:39:30.796 فقط این بار بهتر.‏ 1462 01:39:33.884 --> 01:39:34.626 بیا.‏ 1463 01:39:34.884 --> 01:41:39.626 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال