WEBVTT  1 00:00:03.000 --> 00:00:09.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:09.000 --> 00:00:13.120 کمتر غریبه 3 00:00:21.560 --> 00:00:23.320 وروتسواف ۱۹۸۳‏ 4 00:00:32.640 --> 00:00:34.920 می‌دونی از چی بیشتر از همه بدم میاد؟ 5 00:00:35.440 --> 00:00:38.120 از اینکه بخوان کنترلم کنن.‏ 6 00:00:40.400 --> 00:00:41.240 یک…‏ 7 00:00:41.800 --> 00:00:42.880 ده دقیقه قبل 8 00:00:42.960 --> 00:00:46.080 دو… سه… چهار…‏ 9 00:00:46.600 --> 00:00:49.240 پنج!‏ 10 00:00:49.320 --> 00:00:50.640 مسئول اینجا کیه؟ 11 00:00:51.200 --> 00:00:52.480 لیدی پانک!‏ 12 00:00:53.240 --> 00:00:55.600 ‏-کی می‌پرسه؟ -دولت.‏ 13 00:00:55.680 --> 00:00:58.680 اداره‌ی مرکزی نظارت. شما بوریسویچ هستین؟ 14 00:00:58.760 --> 00:01:00.520 ‏«ما» لیدی پانکیم.‏ 15 00:01:00.600 --> 00:01:01.640 لیدی پانک!‏ 16 00:01:01.720 --> 00:01:04.040 درباره‌ی آهنگتونه، «کمتر از صفر».‏ 17 00:01:04.120 --> 00:01:09.800 مقامات بالا فکر می‌کنن ممکنه بعضیا بد برداشت کنن.‏ 18 00:01:09.880 --> 00:01:13.000 نمی‌خوایم جوونا یه آهنگ شاد رو 19 00:01:13.080 --> 00:01:15.360 با اتفاقای تلخ داخلی یکی بدونن.‏ 20 00:01:15.440 --> 00:01:18.800 همه‌مون آرامش کشور رو می‌خوایم.‏ 21 00:01:18.880 --> 00:01:19.720 مگه نه؟ 22 00:01:20.440 --> 00:01:21.640 لیدی پانک!‏ 23 00:01:23.160 --> 00:01:26.480 ‏-این پرطرفدارترین آهنگمونه.‏ ‏-آهنگای دیگه هم دارین دیگه، نه؟ 24 00:01:28.160 --> 00:01:29.320 لیدی پانک!‏ 25 00:01:29.400 --> 00:01:33.640 می‌تونیم به توافق برسیم یا طرفداراتونو با باتوم پراکنده کنیم؟ 26 00:01:35.000 --> 00:01:38.800 گاهی برای جلو رفتن، باید کوتاه اومد.‏ 27 00:01:39.320 --> 00:01:40.360 باشه.‏ 28 00:01:40.440 --> 00:01:42.080 خوبه.‏ 29 00:01:50.200 --> 00:01:51.520 شایدم نه.‏ 30 00:02:17.680 --> 00:02:18.880 ♪ Lady Pank - Mniej niż zero ♪ 31 00:03:16.200 --> 00:03:17.120 ولم کن.‏ 32 00:03:17.640 --> 00:03:18.920 بابا!‏ 33 00:03:19.800 --> 00:03:20.640 ول کن!‏ 34 00:03:20.720 --> 00:03:21.760 وروتسواف ۱۹۶۹‏ 35 00:03:21.840 --> 00:03:23.120 برو خونه!‏ 36 00:03:24.440 --> 00:03:27.040 همیشه یکی بود که می‌خواست بهم زور بگه.‏ 37 00:03:28.000 --> 00:03:28.920 کمونیست‌ها،‏ 38 00:03:29.000 --> 00:03:29.840 پدرم،‏ 39 00:03:29.920 --> 00:03:31.720 و کشیش‌جماعت هم همین‌طور.‏ 40 00:03:32.920 --> 00:03:35.840 سر درنمیاوردم چی باعث می‌شد 41 00:03:35.920 --> 00:03:38.520 علیه همه‌چی و همه‌کس شورش کنم.‏ 42 00:03:38.600 --> 00:03:39.480 تو سر درمیاوردی؟ 43 00:03:40.120 --> 00:03:42.720 مامان همیشه می‌گفت تو همه‌چی رو می‌دونی.‏ 44 00:03:42.800 --> 00:03:44.640 یانک! آندژی!‏ 45 00:03:44.720 --> 00:03:47.400 فقط یه چیز بود که علیهش شورش نکردم.‏ 46 00:03:47.480 --> 00:03:48.480 موسیقی.‏ 47 00:03:49.200 --> 00:03:51.400 همیشه دورم پر از موسیقی بود.‏ 48 00:03:51.880 --> 00:03:56.120 حتی اگه همیشه اون موسیقی‌ای نبود که دلم می‌خواست گوش بدم.‏ 49 00:03:56.200 --> 00:03:59.240 ‏♪ غازها اون ور آب، اردک‌ها اون ور آب ♪‏ 50 00:03:59.320 --> 00:04:02.080 ‏♪ فرار کن دختر، وگرنه نوکت می‌زنن! ♪‏ 51 00:04:09.040 --> 00:04:13.920 ‏♪ یه سیب سرخ رو زمین قل می‌خوره ♪‏ 52 00:04:14.000 --> 00:04:18.600 کی سالاد رو گذاشته اینجا؟ هیچ‌کی نمی‌خوردش…‏ 53 00:04:18.680 --> 00:04:19.600 این باید…‏ 54 00:04:19.680 --> 00:04:20.720 وای، خدایا!‏ 55 00:04:20.800 --> 00:04:22.640 بذارش وسط…‏ 56 00:04:23.480 --> 00:04:26.240 ‏♪ فرار کن دختر، وگرنه نوکت می‌زنن! ♪‏ 57 00:04:32.840 --> 00:04:33.960 الهی که سلامتی 58 00:04:34.040 --> 00:04:35.440 بزرگ‌ترین نعمتت باشه.‏ 59 00:04:35.520 --> 00:04:37.520 صد سال زنده باشه!‏ 60 00:04:37.600 --> 00:04:40.600 کی جز تو می‌تونه این درد لعنتی رو شکست بده؟ 61 00:04:40.680 --> 00:04:42.240 کدوم درد لعنتی؟ 62 00:04:42.320 --> 00:04:44.080 من حالم خیلی خوبه.‏ 63 00:04:44.160 --> 00:04:48.000 اوت که بشه، اولین نفر من به یاسنا گورا می‌رسم.‏ 64 00:04:48.080 --> 00:04:49.720 گلدونو بده من.‏ 65 00:04:50.760 --> 00:04:51.640 خدایا،‏ 66 00:04:51.720 --> 00:04:52.560 چرا…‏ 67 00:04:53.640 --> 00:04:55.480 داری چی‌کار می‌کنی؟!‏ 68 00:04:56.480 --> 00:04:58.920 یه دستمال بیار! اینجا رو تمیز کن.‏ 69 00:04:59.000 --> 00:04:59.920 یه کم آب بیار.‏ 70 00:05:08.960 --> 00:05:10.200 به هیچ دردی نمی‌خورن.‏ 71 00:05:10.800 --> 00:05:11.640 بی‌مصرفن.‏ 72 00:05:12.200 --> 00:05:13.520 به سلامتیت.‏ 73 00:05:14.960 --> 00:05:16.480 یک، دو.‏ 74 00:05:16.560 --> 00:05:18.760 ‏-چی شده؟ -یه فکری به سرم زد.‏ 75 00:05:18.840 --> 00:05:22.560 هر وقت حوصله‌م سر بره یا کفری بشم،‏ می‌شمرم. همیشه هم سر پنج یه اتفاقی می‌فته.‏ 76 00:05:22.640 --> 00:05:23.480 مثلاً چی؟ 77 00:05:24.960 --> 00:05:26.800 یه چیز جالب.‏ 78 00:05:26.880 --> 00:05:29.000 همیشه جواب می‌ده. امتحان کن.‏ 79 00:05:29.520 --> 00:05:30.640 باشه پس.‏ 80 00:05:31.440 --> 00:05:32.400 یک،‏ 81 00:05:33.080 --> 00:05:34.160 دو،‏ 82 00:05:34.800 --> 00:05:35.680 سه،‏ 83 00:05:36.480 --> 00:05:37.600 چهار،‏ 84 00:05:38.440 --> 00:05:39.400 پنج.‏ 85 00:05:53.560 --> 00:05:55.160 چه خبره؟ 86 00:05:55.240 --> 00:05:56.840 امروز روز مامانه. زده به سرتون؟!‏ 87 00:05:56.920 --> 00:05:58.960 این بشقابا رو از مسکو آورده بودم.‏ 88 00:06:01.240 --> 00:06:03.560 تا حالا اینو شنیدی؟ این چه موسیقی‌ایه؟ 89 00:06:03.640 --> 00:06:05.000 به این می‌گی موسیقی؟ 90 00:06:05.080 --> 00:06:07.360 فقط راک اند روله.‏ 91 00:06:07.440 --> 00:06:09.560 همون موقع بود که یه چیزی رو فهمیدم.‏ 92 00:06:09.640 --> 00:06:11.320 زل نزن. اونو جمع کن.‏ 93 00:06:11.400 --> 00:06:12.880 شاید بخوان کنترلم کنن…‏ 94 00:06:12.960 --> 00:06:14.600 عجب تیمارستانیه.‏ 95 00:06:15.160 --> 00:06:18.320 ‏…ولی من موسیقی‌ای رو می‌زنم که عاشقشم.‏ 96 00:06:42.640 --> 00:06:44.080 باشه.‏ 97 00:06:44.840 --> 00:06:47.240 اون موقع دیگه می‌دونستم هر چی تو سرمه 98 00:06:47.320 --> 00:06:48.920 می‌شه با صدا بیانش کرد.‏ 99 00:06:49.000 --> 00:06:49.880 ریتم!‏ 100 00:06:49.960 --> 00:06:52.120 فقط باید پیداشون می‌کردی.‏ 101 00:07:02.840 --> 00:07:04.120 هی! آقای استاد!‏ 102 00:07:05.240 --> 00:07:06.280 مواظب باش!‏ 103 00:07:09.640 --> 00:07:11.240 ساکت باشین!‏ 104 00:07:12.360 --> 00:07:13.200 دوباره.‏ 105 00:07:16.000 --> 00:07:17.680 ریتمو نگه دار.‏ 106 00:07:25.480 --> 00:07:27.360 چرا این‌جوری زل زده؟ 107 00:07:27.440 --> 00:07:28.800 تازه اومده.‏ 108 00:07:28.880 --> 00:07:30.120 آدم عجیبیه.‏ 109 00:07:33.640 --> 00:07:35.560 این‌قدر یواشکی نپلک.‏ 110 00:07:35.640 --> 00:07:37.680 دعوتش کن بستنی بخورین.‏ 111 00:07:37.760 --> 00:07:38.800 بی‌خیال شو.‏ 112 00:07:38.880 --> 00:07:41.240 ‏-با دار و دسته‌شه. -داری جا می‌زنی؟ 113 00:07:41.320 --> 00:07:42.320 بوریسویچ،‏ 114 00:07:42.400 --> 00:07:43.240 برو.‏ 115 00:07:45.080 --> 00:07:46.360 قضیه‌ی اون یکی چیه؟ 116 00:07:56.440 --> 00:07:57.840 ولش کن.‏ 117 00:07:57.920 --> 00:07:59.480 حسابی لت‌وپارت می‌کنه.‏ 118 00:08:00.160 --> 00:08:01.640 نباید بهت می‌گفتم.‏ 119 00:08:01.720 --> 00:08:03.680 یانک! ای بابا!‏ 120 00:08:03.760 --> 00:08:05.360 کتکش زدی؟ 121 00:08:08.280 --> 00:08:10.080 برگشتی بازم کتک بخوری؟ 122 00:08:22.360 --> 00:08:24.080 ‏-عین پیرمردا می‌زنی. -تو عین دخترا.‏ 123 00:08:24.160 --> 00:08:26.240 یه سال تو کلچکوفسکا آب‌خنک خوردم.‏ 124 00:08:26.320 --> 00:08:28.120 یه بچه‌ی ۱۳ ساله کونتو پاره کرد؟ 125 00:08:29.920 --> 00:08:31.720 ببین این بچه چه زبونی داره.‏ 126 00:08:32.200 --> 00:08:33.440 مال همین طرفایی؟ 127 00:08:33.520 --> 00:08:34.720 مال سمپولنو؟ 128 00:08:38.320 --> 00:08:39.960 از داداشم معذرت بخواه.‏ 129 00:09:06.480 --> 00:09:08.600 ما با علت‌ها و پیامدها می‌جنگیم!‏ 130 00:09:08.680 --> 00:09:10.840 گروه اقدام مدنی بیماران ام‌اس 131 00:09:10.920 --> 00:09:11.920 بچه که بودم،‏ 132 00:09:12.000 --> 00:09:13.280 از هیچی نمی‌ترسیدم.‏ 133 00:09:13.360 --> 00:09:15.960 فکر می‌کردم من و عزیزانم 134 00:09:16.040 --> 00:09:17.240 تا ابد زنده می‌مونیم.‏ 135 00:09:17.840 --> 00:09:20.840 و اینکه تو هوای ما رو داری.‏ 136 00:09:23.680 --> 00:09:24.560 مامان.‏ 137 00:09:28.480 --> 00:09:30.200 ولی گفتن باید صبر کنیم 138 00:09:30.280 --> 00:09:31.840 حداقل یه سال.‏ 139 00:09:31.920 --> 00:09:33.320 اینو از کجا آوردین؟ 140 00:09:35.040 --> 00:09:39.000 دوستای جدیدمون کمکمون کردن.‏ تعمیرش کردیم و رنگش زدیم.‏ 141 00:09:41.720 --> 00:09:43.160 ‏-بچه‌ها، نه! -مواظب باشین!‏ 142 00:09:43.240 --> 00:09:44.080 مواظب باشین!‏ 143 00:09:44.600 --> 00:09:45.520 خدای من!‏ 144 00:09:45.600 --> 00:09:47.520 از سر راه برین کنار!‏ 145 00:09:47.600 --> 00:09:49.720 درخت کریسمس 146 00:09:49.800 --> 00:09:51.680 ‏-خدای من! -زود باش!‏ 147 00:09:52.320 --> 00:09:54.080 فقط یه کم دیگه.‏ 148 00:09:54.160 --> 00:09:55.040 بریم!‏ 149 00:09:58.280 --> 00:09:59.120 مواظب باش!‏ 150 00:09:59.200 --> 00:10:00.760 برو!‏ 151 00:10:02.680 --> 00:10:03.800 ‏-یا عیسی مسیح! -هی!‏ 152 00:10:03.880 --> 00:10:05.360 ‏-بچه‌ها! -مواظب باش!‏ 153 00:10:05.440 --> 00:10:07.240 ببخشید. آروم باشین.‏ 154 00:10:07.320 --> 00:10:08.280 بچه!‏ 155 00:10:08.360 --> 00:10:10.440 داریم مامان مریضمونو می‌بریم!‏ 156 00:10:11.520 --> 00:10:12.800 چه پررو!‏ 157 00:10:14.320 --> 00:10:15.920 ‏-تازه رسیده! -می‌شه ۱۵۰.‏ 158 00:10:16.000 --> 00:10:17.520 ‏-هل ندین! -ببخشید.‏ 159 00:10:17.600 --> 00:10:20.000 ‏-لطفاً نوبتو رعایت کنین.‏ ‏-فقط گوشت خوک نجاتش می‌ده.‏ 160 00:10:20.080 --> 00:10:21.840 برین پی کارتون! گوشت تموم شد!‏ 161 00:10:21.920 --> 00:10:24.720 رحم داشته باشین. مامانم روز به روز داره بدتر می‌شه.‏ 162 00:10:24.800 --> 00:10:26.160 فقط اون نیست که مریضه.‏ 163 00:10:26.240 --> 00:10:29.200 همه می‌دونن یه کم برای آشناهاتون کنار می‌ذارین.‏ 164 00:10:29.280 --> 00:10:32.120 اون ویلچرو ببرین بیرون. زنگ می‌زنم پلیس!‏ 165 00:10:32.200 --> 00:10:35.520 خفه شو وگرنه کار خودتم به ویلچر می‌کشه.‏ 166 00:10:37.400 --> 00:10:38.960 یه کم از سهم منو بردار.‏ 167 00:10:39.720 --> 00:10:40.720 کدوم سهم؟ 168 00:10:41.320 --> 00:10:42.200 مال خودم.‏ 169 00:10:45.960 --> 00:10:47.880 باورت می‌شه؟ 170 00:10:48.880 --> 00:10:50.360 صد و سی!‏ 171 00:10:58.320 --> 00:10:59.600 یانک!‏ 172 00:10:59.680 --> 00:11:01.680 داره می‌سوزه!‏ 173 00:11:02.240 --> 00:11:03.160 یانک،‏ 174 00:11:03.240 --> 00:11:04.600 گوشت!‏ 175 00:11:10.320 --> 00:11:12.960 اینو ببر. باهاش عین علیلا می‌شم.‏ 176 00:11:13.480 --> 00:11:15.760 تو یه آشپز به درد نخوری.‏ 177 00:11:15.840 --> 00:11:16.960 برش گردون،‏ 178 00:11:17.040 --> 00:11:18.240 کسی نمی‌فهمه.‏ 179 00:11:22.440 --> 00:11:24.560 جلوی کشیش مؤدب باش.‏ 180 00:11:27.000 --> 00:11:28.560 بفرمایین تو.‏ 181 00:11:32.800 --> 00:11:34.240 بدین من بگیرم.‏ 182 00:11:40.960 --> 00:11:43.240 ستایش بر عیسی مسیح.‏ 183 00:11:43.800 --> 00:11:45.320 ‏-تا ابدالآباد. -آمین.‏ 184 00:11:45.400 --> 00:11:47.440 سلامتی‌تون چطوره؟ 185 00:11:47.520 --> 00:11:48.480 خدا خیرتون بده.‏ 186 00:11:49.000 --> 00:11:51.960 خداوند هنوز منو پیش خودش نخونده.‏ 187 00:11:52.480 --> 00:11:53.920 دعا کنیم.‏ 188 00:11:55.200 --> 00:11:56.120 خداوندا،‏ 189 00:11:56.200 --> 00:11:57.880 بر این خانه نظر کن.‏ 190 00:11:58.480 --> 00:12:02.760 بگذار فرشتگان مقدست اینجا ساکن شوند تا ما را در آرامش نگاه دارند.‏ 191 00:12:03.280 --> 00:12:05.720 و برکتت همواره بر ما باد،‏ 192 00:12:05.800 --> 00:12:08.280 به واسطه‌ی مسیح، خداوند ما.‏ 193 00:12:08.360 --> 00:12:09.200 آمین.‏ 194 00:12:09.280 --> 00:12:10.320 آمین.‏ 195 00:12:10.400 --> 00:12:11.560 چای میل دارین؟ 196 00:12:11.640 --> 00:12:13.720 ‏-بله، با کمال میل. -کتری رو بذار.‏ 197 00:12:15.280 --> 00:12:19.200 آندژی و یانک کلیسا می‌رن؟ 198 00:12:19.280 --> 00:12:21.280 هر وقت بهشون بگیم، می‌رن.‏ 199 00:12:21.360 --> 00:12:23.880 بیا، اینم یه تصویر مقدس برای تو.‏ 200 00:12:23.960 --> 00:12:25.680 ممنون.‏ 201 00:12:26.160 --> 00:12:29.880 ما می‌گیم «خدا عوضتون بده».‏ اینم یکی برای داداشت.‏ 202 00:12:34.400 --> 00:12:38.440 جوونای این دوره زمونه هیچ احترامی برای بزرگ‌ترها قائل نیستن.‏ 203 00:12:38.520 --> 00:12:39.480 نه برای کشیش،‏ 204 00:12:39.560 --> 00:12:40.640 نه معلم،‏ 205 00:12:40.720 --> 00:12:42.160 نه پدر و مادر.‏ 206 00:12:42.240 --> 00:12:44.960 انگار حتی برای سلمونی هم نه.‏ 207 00:12:46.400 --> 00:12:48.120 با این زلفای بغل گوش، عین بعضیا…‏ 208 00:12:48.640 --> 00:12:52.840 نمی‌گم کیا، که به خداوندمون عیسی بی‌احترامی نشه.‏ 209 00:12:52.920 --> 00:12:54.880 حسودی‌تون می‌شه، پدر؟ 210 00:13:10.440 --> 00:13:13.440 ‏-این روحیه‌ی سرکشو از کی به ارث برده؟ -سرکش؟ 211 00:13:13.520 --> 00:13:17.360 به راک اند رول گوش می‌ده، یه مُد جدیده.‏ 212 00:13:20.920 --> 00:13:21.840 آروم باش!‏ 213 00:13:21.920 --> 00:13:25.080 هر چقدر می‌خوای موهامو کوتاه کن، دوباره بلندش می‌کنم.‏ 214 00:13:25.160 --> 00:13:27.080 حالا می‌بینیم.‏ 215 00:13:29.400 --> 00:13:30.840 ‏-ولم کن! -صبر کن.‏ 216 00:13:30.920 --> 00:13:32.080 کوتاهش کن.‏ 217 00:13:33.880 --> 00:13:37.760 حالا دیگه شکل ولگردا نیستی.‏ 218 00:13:38.400 --> 00:13:39.720 تو رو خدا، نه!‏ 219 00:13:39.800 --> 00:13:42.680 جلوی کشیش آبرومو برد.‏ 220 00:13:42.760 --> 00:13:44.880 بابات خیرتو می‌خواد.‏ 221 00:13:44.960 --> 00:13:48.480 خودش یه زمانی نوازنده بوده،‏ پس می‌دونه چه حالیه.‏ 222 00:13:48.560 --> 00:13:51.080 اینکه خودش به هیچ جا نرسیده،‏ 223 00:13:51.160 --> 00:13:52.640 دلیل نمی‌شه منم نرسم.‏ 224 00:13:55.640 --> 00:13:57.880 ‏-بفرما. -مرسی.‏ 225 00:14:00.200 --> 00:14:01.320 بره به درک.‏ 226 00:14:01.400 --> 00:14:02.760 من به هر حال راکر می‌شم.‏ 227 00:14:02.840 --> 00:14:04.240 یه قاشق بده من.‏ 228 00:14:04.720 --> 00:14:07.800 یه گروه از خودم راه می‌ندازم و همه‌جا معروف می‌شیم.‏ 229 00:14:07.880 --> 00:14:11.400 تو رادیو و تلویزیون.‏ و تو کار خودم بهترین می‌شم.‏ 230 00:14:11.480 --> 00:14:13.360 و می‌رم آمریکا.‏ 231 00:14:13.880 --> 00:14:16.120 می‌رم آمریکا و اونجا ساز می‌زنم.‏ 232 00:14:16.200 --> 00:14:18.000 منم حرفتو باور می‌کنم.‏ 233 00:14:25.120 --> 00:14:26.160 بیا بشمریم.‏ 234 00:14:27.040 --> 00:14:28.000 یک.‏ 235 00:14:29.000 --> 00:14:30.000 یک،‏ 236 00:14:31.520 --> 00:14:32.440 دو،‏ 237 00:14:34.760 --> 00:14:35.680 سه،‏ 238 00:14:38.040 --> 00:14:38.880 چهار،‏ 239 00:14:40.320 --> 00:14:41.160 پنج.‏ 240 00:14:41.240 --> 00:14:43.080 همین الان ساعت دوازده شد.‏ 241 00:14:43.560 --> 00:14:45.400 تولدت مبارک.‏ 242 00:14:46.520 --> 00:14:47.720 وای!‏ 243 00:15:04.280 --> 00:15:05.560 این سل ماژوره.‏ 244 00:15:08.320 --> 00:15:11.080 و این… می مینوره.‏ 245 00:15:15.760 --> 00:15:17.720 ‏-محکم فشار بده. -محکم.‏ 246 00:15:19.840 --> 00:15:21.120 آفرین!‏ 247 00:15:21.600 --> 00:15:22.880 دو ماژور.‏ 248 00:15:25.480 --> 00:15:26.600 لا مینور.‏ 249 00:15:26.680 --> 00:15:29.160 یادته صعودم به اوج چطوری شروع شد؟ 250 00:15:29.240 --> 00:15:30.840 ‏-بیاین ببینین! -ر مینور.‏ 251 00:15:30.920 --> 00:15:35.160 با یه گیتار چکسلواکی و کانون موسیقی جوونای محله.‏ 252 00:15:35.240 --> 00:15:36.080 سل ماژور.‏ 253 00:15:36.720 --> 00:15:39.760 ولی خیلی زود اونجا برام کوچیک شد.‏ 254 00:15:46.400 --> 00:15:47.760 ببین چه می‌زنه!‏ 255 00:15:48.440 --> 00:15:51.440 ‏-خوب می‌زنه. -معلمه هم نمی‌تونه این‌جوری بزنه.‏ 256 00:15:52.760 --> 00:15:54.640 ترکیب قشنگیه.‏ 257 00:15:54.720 --> 00:15:56.120 تکنیک جالبیه.‏ 258 00:15:56.800 --> 00:15:58.280 چطوری می‌زنیش؟ 259 00:16:04.560 --> 00:16:06.120 حالا نوبت منه که بهت یاد بدم؟ 260 00:16:07.640 --> 00:16:09.720 خیلی زود مدرسه‌ی موسیقی برام کوچیک شد،‏ 261 00:16:10.200 --> 00:16:12.360 ولی به لطف آشناهای جدید 262 00:16:13.280 --> 00:16:15.800 پامو تو آبای عمیق‌تر گذاشتم.‏ 263 00:16:40.520 --> 00:16:42.720 داروخونه دوباره داروی مامانو تموم کرده.‏ 264 00:16:43.440 --> 00:16:47.040 شاید از آلمان شرقی وارد کنن،‏ ولی نه زودتر از یه ماه دیگه.‏ 265 00:16:47.800 --> 00:16:49.840 می‌شه یه پرس‌وجویی بکنی؟ 266 00:16:51.120 --> 00:16:52.120 مگه کری؟ 267 00:16:52.200 --> 00:16:55.600 ‏-این‌جوری با پدرت حرف می‌زنی؟ ‏-اون دارو لازم داره!‏ 268 00:16:55.680 --> 00:16:57.680 پول دارو رو کی می‌ده؟ تو؟ 269 00:16:57.760 --> 00:16:59.320 آروم باش.‏ 270 00:16:59.400 --> 00:17:00.520 خدایا!‏ 271 00:17:09.360 --> 00:17:12.400 هی، بچه! امروز با ما می‌زنی!‏ 272 00:17:12.480 --> 00:17:15.280 ‏-چی؟ -تو کانون جوونای لگنیتسا.‏ 273 00:17:15.360 --> 00:17:17.080 گیتارتو بردار بریم.‏ 274 00:17:17.160 --> 00:17:20.280 ‏-من حتی نمی‌دونم چی می‌زنین. -یاد می‌گیری.‏ 275 00:17:23.120 --> 00:17:24.520 به سلامتی کجا؟ 276 00:17:24.600 --> 00:17:26.960 فکرشم نکن.‏ 277 00:17:33.080 --> 00:17:36.640 ‏-با این لات و لوتا نمی‌ری.‏ ‏-اگه می‌تونی جلومو بگیر!‏ 278 00:17:37.440 --> 00:17:38.920 ولش کن!‏ 279 00:17:45.800 --> 00:17:47.200 ولش کن!‏ 280 00:18:00.160 --> 00:18:01.920 می‌خوای با این بزنی؟ 281 00:18:02.000 --> 00:18:03.680 اینو بگیر.‏ 282 00:18:03.760 --> 00:18:05.440 فقط خطش ننداز. قرضیه.‏ 283 00:18:08.040 --> 00:18:12.040 فایده نداره. این جوجه احتمالاً تازه اولین مراسم عشای ربانیشو گذرونده.‏ 284 00:18:12.640 --> 00:18:13.840 اینا آهنگای ماست.‏ 285 00:18:15.320 --> 00:18:18.040 ‏-یه ساعت وقت داری. -یه ساعت کامل؟ 286 00:18:27.480 --> 00:18:29.880 جیمی هندریکسو اونجا ببین.‏ 287 00:18:31.880 --> 00:18:35.080 همون موقع خودمو تو ومبلی می‌دیدم.‏ 288 00:18:38.800 --> 00:18:40.720 می‌خوای بالا بیاری؟ 289 00:18:45.480 --> 00:18:48.640 پشت به جمعیت بزن یا وارونه،‏ 290 00:18:48.720 --> 00:18:49.560 فقط بزن.‏ 291 00:18:49.640 --> 00:18:51.240 رو گیتار بالا نیاری.‏ 292 00:18:51.320 --> 00:18:52.280 بچه‌ها!‏ 293 00:18:52.360 --> 00:18:54.160 ول کن!‏ 294 00:19:05.640 --> 00:19:06.680 کابل!‏ 295 00:19:24.880 --> 00:19:27.200 بزن!‏ 296 00:19:34.640 --> 00:19:35.480 یک،‏ 297 00:19:36.080 --> 00:19:36.920 دو،‏ 298 00:19:37.400 --> 00:19:38.240 سه،‏ 299 00:19:38.800 --> 00:19:39.640 چهار،‏ 300 00:19:40.240 --> 00:19:41.160 پنج.‏ 301 00:20:12.080 --> 00:20:12.920 یانک!‏ 302 00:20:13.440 --> 00:20:14.280 بیا!‏ 303 00:20:19.320 --> 00:20:20.200 وروتسواف ۱۹۷۴‏ 304 00:20:20.280 --> 00:20:22.240 ‏-موقرمزه! -کاشکاست!‏ 305 00:20:22.840 --> 00:20:24.040 موهات قشنگه.‏ 306 00:20:24.120 --> 00:20:25.160 واقعیه؟ 307 00:20:27.680 --> 00:20:30.360 خوب می‌زنی. آلبوم انفرادیت کی میاد؟ 308 00:20:30.440 --> 00:20:33.520 وقتی یه چیزی بسازم که حداقل به خوبی کارای جیمی باشه.‏ 309 00:20:33.600 --> 00:20:35.920 ‏-کی؟ -هندریکس.‏ 310 00:20:36.600 --> 00:20:38.240 فکر کنم اون یارو رو می‌شناسم.‏ 311 00:20:38.320 --> 00:20:39.520 مجاریه؟ 312 00:20:39.600 --> 00:20:42.040 همونی که با اون دختر موطلاییه؟ 313 00:20:47.600 --> 00:20:48.480 اون ماگداست،‏ 314 00:20:48.560 --> 00:20:49.920 آرایشگره.‏ 315 00:20:50.000 --> 00:20:51.040 یه دیوونه‌ی واقعی.‏ 316 00:20:54.800 --> 00:20:55.920 چی می‌خوری؟ 317 00:21:01.120 --> 00:21:05.640 ♪ Lady Pank - Mała Lady Punk ♪ 318 00:21:08.120 --> 00:21:23.120 — ماي موويیز — 319 00:21:45.440 --> 00:21:47.000 به اوج‌های تازه رسیدم.‏ 320 00:21:47.080 --> 00:21:48.480 از شهری به شهر دیگه،‏ 321 00:21:48.560 --> 00:21:50.160 از گروهی به گروه دیگه.‏ 322 00:21:50.240 --> 00:21:52.880 هر گروه منو به یه گروه دیگه معرفی می‌کرد.‏ 323 00:21:52.960 --> 00:21:54.440 گژشک چخوفسکی،‏ 324 00:21:54.520 --> 00:21:55.600 ایزا ترویانوفسکا،‏ 325 00:21:55.680 --> 00:21:56.960 فقط چندتاشونو بگم.‏ 326 00:21:57.560 --> 00:22:02.880 اگه همه‌ی اونایی که باهاشون زدم یه جا جمع می‌شدن، چه مهمونی‌ای می‌شد.‏ 327 00:22:04.600 --> 00:22:07.400 برای یه نوجوون، رزومه‌ی خیلی خوبی داشتم.‏ 328 00:22:07.920 --> 00:22:10.760 تادک نالپا و میرا کوباشینسکا.‏ 329 00:22:10.840 --> 00:22:14.040 اونا بهم نشون دادن می‌شه کارا رو جور دیگه‌ای کرد.‏ 330 00:22:16.800 --> 00:22:22.000 تو غرب کنسرت می‌دادن و فقط خاویار و ویسکی با خودشون نمیاوردن،‏ 331 00:22:22.080 --> 00:22:24.280 سبک زندگی راک اند رولی هم میاوردن،‏ 332 00:22:24.760 --> 00:22:26.520 تا با نظام دربیفتن.‏ 333 00:22:27.360 --> 00:22:28.280 آزاد بودن.‏ 334 00:22:28.760 --> 00:22:29.600 اَه، گُه…‏ 335 00:22:33.600 --> 00:22:35.240 این گُه دیگه چیه؟ 336 00:22:35.320 --> 00:22:36.680 تخم ماهی خاویاره.‏ 337 00:22:38.560 --> 00:22:40.240 ‏-غلطه. -ای کیرم توش!‏ 338 00:22:40.840 --> 00:22:41.800 پس چطوری؟ 339 00:22:50.760 --> 00:22:51.600 بده من.‏ 340 00:22:52.080 --> 00:22:54.120 ریدم! کاپشن نوم.‏ 341 00:22:56.080 --> 00:22:58.960 دستت میاد. من موگیلنیتسکی‌ام.‏ 342 00:22:59.040 --> 00:23:00.280 ‏-موگیل. -یانک.‏ 343 00:23:00.360 --> 00:23:01.200 بزن بالا!‏ 344 00:23:07.840 --> 00:23:09.160 اوه، گاییدم!‏ 345 00:23:11.200 --> 00:23:12.840 قیافه‌ت آشناست. تو کدوم گروهی؟ 346 00:23:12.920 --> 00:23:13.800 من ترانه می‌نویسم.‏ 347 00:23:13.880 --> 00:23:16.240 رو آلبوم جدید بودکا سوفلرا کار می‌کنم.‏ 348 00:23:16.320 --> 00:23:17.280 یکی دیگه؟ 349 00:23:17.360 --> 00:23:18.320 اوهوم.‏ 350 00:23:24.520 --> 00:23:25.360 بزن بالا!‏ 351 00:23:25.840 --> 00:23:26.720 بهشون گفتم،‏ 352 00:23:26.800 --> 00:23:30.400 شاید موسیقی دستشون باشه،‏ ولی بدون ترانه‌های من هیچی نیست.‏ 353 00:23:31.000 --> 00:23:34.320 ‏-«در ابتدا کلمه بود.»‏ ‏-اون خزنده رو ببر اون ور.‏ 354 00:23:34.400 --> 00:23:35.480 حرف تو اینه که،‏ 355 00:23:35.560 --> 00:23:39.200 در ابتدا موسیقی بود. ترانه محدودیت می‌ذاره.‏ 356 00:23:39.280 --> 00:23:40.560 به‌به، سلام.‏ 357 00:23:44.600 --> 00:23:47.880 ‏-ترانه فقط آدمای محدودو محدود می‌کنه. -این تیکه بود؟ 358 00:23:47.960 --> 00:23:51.120 اگه در ابتدا موسیقی بود،‏ یوحنای قدیس همینو می‌نوشت.‏ 359 00:23:51.200 --> 00:23:53.000 ‏-حرفتو پس بگیر. -چی رو پس بگیرم؟ 360 00:23:53.080 --> 00:23:55.200 ‏-پسش بگیر. -کتاب مقدسو؟ 361 00:23:57.000 --> 00:23:58.640 بخور و بحث نکن.‏ 362 00:24:04.240 --> 00:24:05.280 همه با هم!‏ 363 00:24:06.040 --> 00:24:07.360 داری به خدا توهین می‌کنی!‏ 364 00:24:10.360 --> 00:24:11.400 کیری!‏ 365 00:24:11.480 --> 00:24:12.840 پاشو!‏ 366 00:24:12.920 --> 00:24:15.320 بابت لیوانا شرمنده.‏ 367 00:24:16.280 --> 00:24:17.120 یالا!‏ 368 00:24:27.320 --> 00:24:28.160 یانک!‏ 369 00:24:29.160 --> 00:24:31.080 حالت خوبه؟ 370 00:24:31.800 --> 00:24:32.640 یانک!‏ 371 00:24:33.840 --> 00:24:34.680 یانک!‏ 372 00:24:36.880 --> 00:24:37.720 زنده‌ست!‏ 373 00:24:50.800 --> 00:24:52.240 خوبه. مال خودته؟ 374 00:24:53.360 --> 00:24:55.280 یه چیزیه که دارم امتحانش می‌کنم.‏ 375 00:24:55.360 --> 00:24:56.360 پس دیگه امتحان نکن.‏ 376 00:24:57.240 --> 00:24:59.120 هم دید داری هم شور و حرارت.‏ 377 00:24:59.800 --> 00:25:02.200 جسور باش و موسیقی خودتو بساز.‏ 378 00:25:05.800 --> 00:25:08.520 من اون‌قدری نیستم که آهنگ بسازم.‏ 379 00:25:08.600 --> 00:25:11.240 اگه شوهر من، یه آدم ساده از ژشوف،‏ 380 00:25:11.320 --> 00:25:12.480 می‌تونه این کارو بکنه،‏ 381 00:25:12.560 --> 00:25:13.760 پس هر کسی می‌تونه.‏ 382 00:25:32.080 --> 00:25:36.680 بهت گفته بودم رومک لیپکو از بودکا سوفلرا یه گیتاریست لازم داره؟ 383 00:25:44.720 --> 00:25:47.280 یه فرصتی گیرم اومد که فقط یه بار تو عمر پیش میاد.‏ 384 00:25:47.920 --> 00:25:51.520 که برای سرگروه بزرگ‌ترین گروه لهستان بزنم.‏ 385 00:25:59.840 --> 00:26:02.400 تازه اولین آکوردامو تو مدرسه‌ی موسیقی زده بودم،‏ 386 00:26:03.280 --> 00:26:06.040 و حالا به سطح اول کشور رسیده بودم.‏ 387 00:26:39.400 --> 00:26:40.240 مامان!‏ 388 00:26:41.360 --> 00:26:44.600 دارم می‌رم ورشو برای کنسرت. بابا خونه‌ست؟ 389 00:26:46.040 --> 00:26:47.480 رفته مأموریت.‏ 390 00:26:48.280 --> 00:26:50.280 ‏-بازم؟ -بازم.‏ 391 00:26:52.200 --> 00:26:53.040 ولی…‏ 392 00:26:53.120 --> 00:26:54.760 با مامان از پسش برمیای؟ 393 00:26:54.840 --> 00:26:57.640 پاهام شاید از کار افتاده باشن،‏ ولی گوشام هنوز می‌شنوه.‏ 394 00:26:57.720 --> 00:27:01.440 با یانک برو. کمکش کن وسایلشو ببره.‏ 395 00:27:01.520 --> 00:27:02.360 شب سختی بود؟ 396 00:27:02.440 --> 00:27:03.440 چه قیافه‌ی تلخی.‏ 397 00:27:03.520 --> 00:27:04.680 فقط برو.‏ 398 00:27:05.840 --> 00:27:07.600 تو… واقعاً رو مخی.‏ 399 00:27:09.520 --> 00:27:13.040 ‏-دیشب شنیدی بابا اومد خونه؟ -نه. چطور؟ 400 00:27:13.120 --> 00:27:14.800 رفت تو اتاقشون،‏ 401 00:27:14.880 --> 00:27:16.000 پاتیل بود.‏ 402 00:27:17.720 --> 00:27:21.080 صدای افتادن یه چیزی رو شنیدم،‏ رفتم ببینم چی شده.‏ 403 00:27:21.800 --> 00:27:24.760 مامان رو زمین افتاده بود، بابا کنارش بود.‏ 404 00:27:25.400 --> 00:27:28.680 پاهاشو گرفته بود و می‌گفت: «ورزش کن،‏ 405 00:27:28.760 --> 00:27:30.160 باید اون ورزش لعنتی رو بکنی.‏ 406 00:27:30.240 --> 00:27:32.000 وگرنه راه نمی‌ری.‏ 407 00:27:32.080 --> 00:27:34.200 فردا بهتر می‌شه»،‏ 408 00:27:34.280 --> 00:27:35.480 هی تکرار می‌کرد.‏ 409 00:27:36.720 --> 00:27:39.000 اوه، خیلی ممنون، آقا.‏ 410 00:27:39.920 --> 00:27:44.160 ‏-دیدنت؟ -نه… بابا صبح زود رفته بود.‏ 411 00:27:44.880 --> 00:27:46.760 ولی داشتم فکر می‌کردم که…‏ 412 00:27:47.800 --> 00:27:50.040 هیچی بهتر نمی‌شه.‏ 413 00:27:51.000 --> 00:27:52.480 نه فردا، نه هیچ‌وقت.‏ 414 00:27:53.840 --> 00:27:56.520 بچه که بودم، مامان منو برد زیارت.‏ 415 00:27:56.600 --> 00:27:59.600 داشتم از کسالت می‌مردم.‏ حالا حاضرم هر چی دارم بدم 416 00:28:00.240 --> 00:28:02.720 که دوباره با من بیاد اونجا.‏ 417 00:28:03.840 --> 00:28:06.120 که با پاهای خودش هر جایی بره.‏ 418 00:28:23.880 --> 00:28:24.720 سوار شو.‏ 419 00:28:28.680 --> 00:28:30.480 ‏-بیا برگردیم. -دیوونه شدی؟ 420 00:28:30.560 --> 00:28:31.400 بیا برگردیم.‏ 421 00:28:31.480 --> 00:28:34.360 اگه کنسرت کنسل بشه، رومک منو می‌کشه.‏ 422 00:28:34.840 --> 00:28:37.600 سوار شو. این لگن قراضه الان راه می‌فته.‏ 423 00:28:54.080 --> 00:28:56.520 باهات میام زیارت!‏ 424 00:29:18.240 --> 00:29:22.280 ورشو ۱۹۷۹‏ 425 00:29:24.360 --> 00:29:25.320 برای دل و جرئت.‏ 426 00:30:27.960 --> 00:30:29.160 آندژی؟ 427 00:30:36.160 --> 00:30:37.480 آندژی؟ 428 00:30:56.920 --> 00:30:57.760 آندژی!‏ 429 00:31:09.520 --> 00:31:10.360 آندژی!‏ 430 00:31:36.920 --> 00:31:37.760 آندژی.‏ 431 00:31:42.640 --> 00:31:43.760 آندژی!‏ 432 00:31:50.400 --> 00:31:51.600 آندژی!‏ 433 00:31:52.760 --> 00:31:54.280 انگار تو خلسه بودم.‏ 434 00:31:54.360 --> 00:31:57.800 خبر نداشتم چند صد کیلومتر اون‌طرف‌تر،‏ 435 00:31:57.880 --> 00:32:00.960 دنیایی که از بچگی می‌شناختم فرو ریخته.‏ 436 00:32:07.600 --> 00:32:10.280 پلیس 437 00:32:17.400 --> 00:32:20.240 دختره ولش کرده؟ واسه همین خودشو دار زده؟ 438 00:32:26.080 --> 00:32:28.280 عجله داری داداشتو ببینی؟ 439 00:33:03.720 --> 00:33:07.040 اینو هیچ‌وقت نتونستم بهت ببخشم.‏ 440 00:33:07.120 --> 00:33:11.000 که آندژی با مشکلاتش سراغ تو اومد،‏ 441 00:33:11.080 --> 00:33:12.520 نه سراغ من.‏ 442 00:33:13.320 --> 00:33:14.760 و تو جلوشو نگرفتی.‏ 443 00:33:16.200 --> 00:33:20.400 تعجب می‌کنی که علیه تو هم شورش کردم؟ 444 00:33:39.520 --> 00:33:42.000 ستایش بر عیسی مسیح!‏ 445 00:33:42.080 --> 00:33:43.600 تا ابدالآباد، آمین.‏ 446 00:33:43.680 --> 00:33:46.960 به نام پدر، پسر و روح‌القدس.‏ 447 00:33:48.520 --> 00:33:53.320 اینجا گرد آمده‌ایم تا با مرحوم آندژی بوریسویچ وداع آخر را بکنیم.‏ 448 00:33:53.400 --> 00:33:56.760 ‏♪ ای خداوند ما ♪‏ 449 00:33:56.840 --> 00:33:58.720 ‏♪ به او ببخش ♪‏ 450 00:33:58.800 --> 00:34:04.520 ‏♪ آرامش جاودان ♪‏ 451 00:34:04.600 --> 00:34:08.560 ‏♪ ای عیسای مهربان… ♪‏ 452 00:34:08.640 --> 00:34:12.240 هیچ‌وقت همچین سرمای وحشتناکی حس نکرده بودم.‏ 453 00:34:12.720 --> 00:34:15.600 واسه همین نذاشتم مامانم باهاش خداحافظی کنه.‏ 454 00:34:15.680 --> 00:34:18.600 نمی‌خواستم این‌جوری تو یادش بمونه.‏ 455 00:34:19.080 --> 00:34:22.640 شاید اونم مثل من کم‌کم ازت متنفر می‌شد.‏ 456 00:34:23.120 --> 00:34:25.560 اون‌وقت دیگه هیچی براش نمی‌موند.‏ 457 00:34:49.440 --> 00:34:52.280 اون موقع با خودم فکر می‌کردم اصلاً وجود داری یا نه.‏ 458 00:34:52.360 --> 00:34:54.920 چون اگه وجود داشتی،‏ اوضاع از اینم بدتر بود.‏ 459 00:34:55.400 --> 00:34:59.880 چون… معنیش این بود که رنج ما برات فقط یه بازیه.‏ 460 00:35:00.440 --> 00:35:02.000 که تو یه هیولایی.‏ 461 00:35:16.960 --> 00:35:18.040 صبح به خیر.‏ 462 00:35:18.120 --> 00:35:19.400 صبح به خیر.‏ 463 00:35:21.120 --> 00:35:22.240 می‌خوام بفروشمش.‏ 464 00:35:22.320 --> 00:35:26.200 ‏…فیزیک و فلسفه، قدیمی‌ترین پرسش تاریخ مطرح می‌شود.‏ 465 00:35:26.280 --> 00:35:27.560 آیا این صدای کیهانی…‏ 466 00:35:27.640 --> 00:35:28.520 گیتار قشنگیه.‏ 467 00:35:29.640 --> 00:35:30.760 مطمئنی؟ 468 00:35:31.240 --> 00:35:34.800 ‏…یا ردّ چیزی است که همیشه آن را… خدا نامیده‌ایم؟ 469 00:35:40.160 --> 00:35:41.000 هی.‏ 470 00:35:46.000 --> 00:35:47.600 ‏-سلام. -سلام.‏ 471 00:35:52.160 --> 00:35:53.520 دکتر…‏ 472 00:35:54.560 --> 00:35:57.040 دکتر تأیید کرد که حامله‌م.‏ 473 00:36:06.080 --> 00:36:07.680 نمی‌خوای چیزی بگی؟ 474 00:36:07.760 --> 00:36:08.600 ریدم.‏ 475 00:36:12.680 --> 00:36:14.120 اوه، گاییدم!‏ 476 00:36:21.760 --> 00:36:22.680 پس باهام ازدواج کن.‏ 477 00:36:22.760 --> 00:36:24.520 ‏-ازدواج کنم؟ -آره.‏ 478 00:36:27.000 --> 00:36:27.880 یانک…‏ 479 00:36:28.920 --> 00:36:30.800 ‏-چیه؟ -من راک‌استار لازم ندارم.‏ 480 00:36:32.040 --> 00:36:34.360 همین یه بچه هم برام بسه.‏ 481 00:37:18.960 --> 00:37:21.760 ‏-برگشتم. -مهمون داری.‏ 482 00:37:24.680 --> 00:37:25.520 اوه!‏ 483 00:37:26.960 --> 00:37:28.360 ماتیکوی ما برگشت.‏ 484 00:37:28.440 --> 00:37:29.960 اینجا چی‌کار می‌کنین؟ 485 00:37:30.040 --> 00:37:31.760 چطوری بگم، یانک؟ 486 00:37:32.240 --> 00:37:34.120 نمی‌تونیم تا ابد منتظرت بمونیم.‏ 487 00:37:34.200 --> 00:37:37.520 پاگارت تور هلندمونو تأیید کرده. حتی پاسپورتم داریم.‏ 488 00:37:37.600 --> 00:37:39.280 زمین و زمانو به هم دوختم.‏ 489 00:37:39.360 --> 00:37:43.120 می‌خواستن به جرم توهین به مأمور گیرت بندازن.‏ 490 00:37:43.200 --> 00:37:44.440 من نمیام.‏ 491 00:37:45.040 --> 00:37:47.960 می‌خوای تا آخر عمرت سقف رنگ کنی؟ 492 00:37:48.040 --> 00:37:49.120 تو باید ساز بزنی.‏ 493 00:37:49.200 --> 00:37:50.840 خودم از پسش برمیام.‏ 494 00:37:53.680 --> 00:37:56.120 با عشق، از طرف یانوشِ گروفروشی.‏ 495 00:38:02.160 --> 00:38:03.200 ای کیرم توش!‏ 496 00:38:12.920 --> 00:38:13.760 بزنیم بریم!‏ 497 00:38:20.360 --> 00:38:26.120 این اونی نبود که از تور خارجی یکی از بزرگ‌ترین گروه‌های لهستان تصور می‌کردم.‏ 498 00:38:27.920 --> 00:38:31.480 ولی فکر می‌کردم وقتی برسیم اونجا همه‌چی عوض می‌شه.‏ 499 00:38:31.560 --> 00:38:33.240 که غربو می‌بینیم.‏ 500 00:38:33.320 --> 00:38:34.160 یه دنیای قشنگ،‏ 501 00:38:34.240 --> 00:38:35.800 دنیای تازه‌ی رؤیاهام.‏ 502 00:38:35.880 --> 00:38:36.960 این چیه؟ 503 00:38:37.040 --> 00:38:37.880 آزادی.‏ 504 00:38:37.960 --> 00:38:40.800 مال رانندمونه. پشت فرمون مشروب نمی‌خوره.‏ 505 00:38:40.880 --> 00:38:44.520 ‏-پس واسه همینه این‌قدر وایمیستیم. -ساده‌ست، نه؟ 506 00:38:46.080 --> 00:38:48.880 به سلامتی تور!‏ 507 00:38:57.320 --> 00:38:59.680 هلند ۱۹۸۰‏ 508 00:39:04.040 --> 00:39:09.640 خانم‌ها و آقایان، یه گروه فوق‌العاده از لهستان!‏ 509 00:39:45.560 --> 00:39:46.880 یه کم جون بده بهش،‏ 510 00:39:46.960 --> 00:39:48.280 که مردم بیدار شن.‏ 511 00:39:48.360 --> 00:39:50.360 همه خوابن.‏ 512 00:39:50.440 --> 00:39:52.240 انگار اصلاً چیزی بیدارشون می‌کنه.‏ 513 00:39:52.320 --> 00:39:54.560 حداقل چندتا آهنگ تندتر بزنیم.‏ 514 00:39:54.640 --> 00:39:56.080 راست می‌گه، اینجا پیر می‌شیم.‏ 515 00:39:56.160 --> 00:40:00.680 هر وقت بچه گروه خودشو داشت،‏ می‌تونه تصمیم بگیره کی و چی بزنیم.‏ 516 00:40:00.760 --> 00:40:03.000 این‌قدر به پروپام نپیچین، آقایون.‏ 517 00:40:03.080 --> 00:40:03.920 رومک!‏ 518 00:40:06.840 --> 00:40:07.880 بله، رئیس.‏ 519 00:40:07.960 --> 00:40:09.760 ‏-سیگار داری؟ -نه.‏ 520 00:40:09.840 --> 00:40:10.880 کدوم آخر فصل؟ 521 00:40:10.960 --> 00:40:11.960 کدوم آخرین اجرا؟ 522 00:40:12.040 --> 00:40:13.400 قرارمون این نبود.‏ 523 00:40:13.480 --> 00:40:15.240 اینجا نه، اونجا!‏ 524 00:40:15.320 --> 00:40:17.000 نمی‌فهمم.‏ 525 00:40:17.080 --> 00:40:18.040 لهستانی حرف بزن.‏ 526 00:40:18.120 --> 00:40:20.800 ‏-این دیگه چه گُهیه؟ ‏-دارین اخراجمون می‌کنین؟ 527 00:40:23.120 --> 00:40:25.440 ‏-کلاه سرمون گذاشتن. -عالی شد، به گا رفتیم.‏ 528 00:40:25.520 --> 00:40:28.840 حالا چی‌کار کنیم؟ حتی پول بنزینم نداریم.‏ 529 00:40:28.920 --> 00:40:30.680 آروم باش.‏ 530 00:40:31.160 --> 00:40:32.200 ما هوای هموطنو داریم.‏ 531 00:40:32.280 --> 00:40:33.720 پدرزنم پولداره.‏ 532 00:40:33.800 --> 00:40:35.000 اون بیشتر می‌ده.‏ 533 00:40:35.080 --> 00:40:36.360 فوری شروع می‌کنین. باشه؟ 534 00:40:36.840 --> 00:40:38.320 کجا بزنیم؟ 535 00:40:44.280 --> 00:40:47.080 اگه یه روز قرار بود باور کنم که تو حس شوخ‌طبعی داری،‏ 536 00:40:47.160 --> 00:40:48.440 همون موقع بود.‏ 537 00:40:48.920 --> 00:40:53.680 تو یه کلیسای قدیمی که یه میلیونر عجیب‌غریب تصمیم گرفته بود تبدیلش کنه به خونه.‏ 538 00:40:54.840 --> 00:40:58.440 اون موقع فکر می‌کردم این بیشتر کفریت کرد یا سرگرمت کرد.‏ 539 00:40:58.520 --> 00:41:01.720 این کار معنی نداره. تو لهستانم می‌تونستم نقاشی ساختمون کنم.‏ 540 00:41:01.800 --> 00:41:02.640 جدی؟ 541 00:41:02.720 --> 00:41:06.600 فکر می‌کنی گژشک مارکوفسکی از گروه پرفکت تو غرب چی‌کار می‌کرد؟ 542 00:41:07.200 --> 00:41:08.400 یا نالپا.‏ 543 00:41:08.480 --> 00:41:12.360 و احتمالاً… بیشتر از کنسرت دادن درمیاوردن.‏ 544 00:41:12.440 --> 00:41:13.840 چه اشکالی داره؟ 545 00:41:14.480 --> 00:41:18.480 بذار تو وطن فکر کنن ما داریم تو استادیوم برای یه میلیون طرفدار می‌زنیم.‏ 546 00:41:22.360 --> 00:41:23.600 هی، کابوی!‏ 547 00:41:24.360 --> 00:41:25.520 بیا پایین!‏ 548 00:41:26.600 --> 00:41:27.760 بیا پایین!‏ 549 00:41:27.840 --> 00:41:31.360 دیگه بسه این حمالی. تو لهستان گروه خودمو راه می‌ندازم.‏ 550 00:41:31.440 --> 00:41:35.080 یه میلیون صفحه می‌فروشیم. دیگه هیچ‌وقت لازم نیست کار ساختمونی کنم.‏ 551 00:41:35.160 --> 00:41:36.560 جدی؟ 552 00:41:37.360 --> 00:41:39.680 هیچ‌کس دنبال یه دیوونه راه نمی‌فته.‏ 553 00:41:39.760 --> 00:41:41.080 من می‌فتم!‏ 554 00:41:47.840 --> 00:41:50.200 اشکالی نداره.‏ 555 00:41:50.280 --> 00:41:51.120 قشنگه.‏ 556 00:41:51.880 --> 00:41:53.040 گم‌شو بیا پایین.‏ 557 00:41:54.720 --> 00:41:55.560 دیدی؟ 558 00:41:58.760 --> 00:42:00.280 دوتاتون زده به مخ کوفتیتون.‏ 559 00:42:03.000 --> 00:42:03.960 خدایا.‏ 560 00:42:09.800 --> 00:42:11.800 از اولش هم قرار همین بود.‏ 561 00:42:11.880 --> 00:42:14.040 هیچ‌وقت نقشه‌ی دومی در کار نبود.‏ 562 00:42:14.120 --> 00:42:17.640 همیشه فقط یه هدف تو زندگی داشتم.‏ 563 00:42:17.720 --> 00:42:22.680 اونم این بود که گروه خودمو داشته باشم که دنیا رو فتح کنه.‏ 564 00:42:25.680 --> 00:42:26.840 کمکی از دستم برمیاد؟ 565 00:42:29.600 --> 00:42:30.440 اِم…‏ 566 00:42:32.400 --> 00:42:33.360 آکوستیک؟ 567 00:42:33.440 --> 00:42:35.440 نیمه‌آکوستیک؟ تله‌کستر؟ 568 00:42:35.960 --> 00:42:37.120 استرات.‏ 569 00:42:38.120 --> 00:42:38.960 اوهوم.‏ 570 00:42:41.640 --> 00:42:43.320 انتخاب خوبیه. دیوید گیلمور.‏ 571 00:42:43.400 --> 00:42:44.560 اریک کلپتون.‏ 572 00:42:46.880 --> 00:42:48.000 دیپ پرپل.‏ 573 00:42:49.280 --> 00:42:50.480 ریچی بلکمور.‏ 574 00:42:51.560 --> 00:42:52.400 اجازه هست؟ 575 00:42:52.480 --> 00:42:53.960 بفرمایین بشینین.‏ 576 00:43:16.160 --> 00:43:17.000 هندریکس.‏ 577 00:43:22.520 --> 00:43:23.600 چنده؟ 578 00:43:24.160 --> 00:43:25.680 می‌شه ۲٬۵۰۰ گیلدر.‏ 579 00:43:27.280 --> 00:43:28.120 اوهوم.‏ 580 00:43:42.560 --> 00:43:43.760 همه‌ی پولم همینه.‏ 581 00:43:51.200 --> 00:43:52.040 کافی نیست.‏ 582 00:43:52.120 --> 00:43:53.280 شرمنده، کافی نیست.‏ 583 00:44:10.080 --> 00:44:11.760 هندریکس! صبر کن.‏ 584 00:44:12.920 --> 00:44:13.760 یه هدیه‌ی کوچیک.‏ 585 00:44:16.560 --> 00:44:17.400 مرسی.‏ 586 00:44:18.320 --> 00:44:19.920 مامان، برگشتم!‏ 587 00:44:25.600 --> 00:44:28.040 ‏-مامان؟ -چرا داد می‌زنی؟ 588 00:44:34.280 --> 00:44:35.440 مامان کجاست؟ 589 00:44:43.680 --> 00:44:45.200 مامان کجاست؟!‏ 590 00:44:56.280 --> 00:44:57.120 مامان!‏ 591 00:44:58.080 --> 00:44:59.560 از اینجا درت میارم.‏ 592 00:45:00.840 --> 00:45:03.200 صبر کن.‏ 593 00:45:03.720 --> 00:45:05.520 این‌جوری بهتره.‏ 594 00:45:13.600 --> 00:45:15.280 از رادیو شنیدم.‏ 595 00:45:16.560 --> 00:45:18.160 شنیدم که می‌زدی.‏ 596 00:45:21.760 --> 00:45:24.880 خدا بهت نظر کرده.‏ 597 00:45:24.960 --> 00:45:26.840 خدا هیچ ربطی به این نداره.‏ 598 00:45:42.200 --> 00:45:44.920 نه.‏ 599 00:45:47.680 --> 00:45:49.360 هنوز نه.‏ 600 00:45:49.440 --> 00:45:50.480 می‌ترسونیش.‏ 601 00:45:50.560 --> 00:45:51.440 باشه.‏ 602 00:45:55.360 --> 00:45:56.840 این‌جوری نه.‏ 603 00:45:56.920 --> 00:45:58.640 بعداً.‏ 604 00:45:58.720 --> 00:46:00.160 می‌ترسه.‏ 605 00:46:08.040 --> 00:46:10.000 ‏-نه. یانک، نه. -چرا؟ 606 00:46:10.080 --> 00:46:12.080 الان دیگه هر چی دستش میاد می‌کنه تو دهنش.‏ 607 00:46:15.400 --> 00:46:16.240 بعداً.‏ 608 00:46:18.040 --> 00:46:20.920 همه‌چی رو می‌کنه تو دهنش.‏ 609 00:46:22.280 --> 00:46:24.080 بیا از اول شروع کنیم.‏ 610 00:46:25.320 --> 00:46:28.720 مامان رفیقم، موگیل،‏ 611 00:46:29.680 --> 00:46:34.360 می‌گه تا یه جا برای خودمون پیدا کنیم،‏ می‌تونیم پیش اونا تو ورشو بمونیم.‏ 612 00:46:34.440 --> 00:46:35.960 وروتسواف یه دهات پرته.‏ 613 00:46:36.040 --> 00:46:38.920 من یه گروه می‌خوام،‏ بهترین نوازنده‌ها رو می‌خوام.‏ 614 00:46:39.720 --> 00:46:41.760 باید بهترین‌ها رو داشته باشم.‏ 615 00:46:41.840 --> 00:46:43.360 تور می‌ریم.‏ 616 00:46:43.440 --> 00:46:46.400 تو هم می‌تونی باهامون بیای. با هم می‌مونیم.‏ 617 00:46:46.480 --> 00:46:47.840 اوه، بس کن.‏ 618 00:46:47.920 --> 00:46:49.640 اشکالی نداره.‏ 619 00:46:49.720 --> 00:46:52.040 با هم می‌مونیم.‏ 620 00:46:54.800 --> 00:46:56.000 نمی‌خوام…‏ 621 00:46:56.520 --> 00:47:01.840 نمی‌خوام بچه‌ی خودمو تو همون وضعی بندازم که بابام منو انداخت…‏ 622 00:47:23.080 --> 00:47:27.440 می‌بینی چی‌کار کردی؟ 623 00:47:29.000 --> 00:47:30.960 چی شده؟ 624 00:47:33.640 --> 00:47:35.160 وای خدا!‏ 625 00:47:35.240 --> 00:47:37.400 ببین کی اینجاست.‏ 626 00:47:38.280 --> 00:47:39.600 بغلش می‌کنی، عزیزم؟ 627 00:47:40.960 --> 00:47:42.640 خیلی ممنون.‏ 628 00:47:45.640 --> 00:47:46.920 سلام.‏ 629 00:47:50.960 --> 00:47:52.360 این نامزدمه.‏ 630 00:47:56.640 --> 00:47:58.560 فقط چند بار همدیگه رو دیدیم.‏ 631 00:47:58.640 --> 00:48:01.200 و اینم بچه‌مونه.‏ 632 00:48:02.040 --> 00:48:03.600 متأسفم.‏ 633 00:48:39.800 --> 00:48:44.400 شهروندان جمهوری خلق لهستان…‏ 634 00:48:45.040 --> 00:48:49.120 امروز به عنوان یک سرباز با شما سخن می‌گویم و…‏ 635 00:48:49.200 --> 00:48:51.240 اوضاع چطوره؟ 636 00:48:51.320 --> 00:48:53.400 ‏-آماده‌ای برای دنیا؟ -آره.‏ 637 00:48:53.480 --> 00:48:57.040 ‏-اسمی برای گروهت داری؟ ‏-آندژی از «ژوژل» خوشش میاد.‏ 638 00:48:57.120 --> 00:48:58.120 ژوژل؟ 639 00:48:58.200 --> 00:49:02.880 به نظرم باید اسمی باشه که خارجیا بتونن بدون… تف پاشیدن تلفظش کنن.‏ 640 00:49:02.960 --> 00:49:04.040 راست می‌گی.‏ 641 00:49:04.120 --> 00:49:06.480 باید یه چیز… ساده باشه،‏ 642 00:49:06.560 --> 00:49:09.920 مثل… آبا یا بایم.‏ 643 00:49:10.000 --> 00:49:12.520 ‏…که بار روزافزونی بر دوش مردم می‌گذارد…‏ 644 00:49:12.600 --> 00:49:14.560 چرا اسمشو از روی یه آهنگ نذاریم؟ 645 00:49:15.720 --> 00:49:16.760 ‏«نامزد بحرانی».‏ 646 00:49:16.840 --> 00:49:18.920 حیف که «بحران» قبلاً گرفته شده.‏ 647 00:49:19.400 --> 00:49:21.480 ‏-«لیدی پانک کوچولو»؟ -اوهوم.‏ 648 00:49:22.120 --> 00:49:23.160 صبر کن.‏ 649 00:49:25.000 --> 00:49:27.520 ‏…باید دست اغتشاشگران را ببندیم 650 00:49:27.600 --> 00:49:30.320 پیش از آنکه میهن را به ورطه‌ی نابودی بکشانند…‏ 651 00:49:30.400 --> 00:49:31.240 لیدی پانک 652 00:49:31.320 --> 00:49:33.040 خیلی ساده، لیدی پانک.‏ 653 00:49:36.080 --> 00:49:36.920 ولی 654 00:49:37.000 --> 00:49:38.840 ما که پانک نمی‌زنیم.‏ 655 00:49:44.640 --> 00:49:48.120 نظرت چیه؟ حاضری بری کنسرت لیدی پانک؟ 656 00:49:48.200 --> 00:49:51.680 ‏…درباره‌ی مسائلی بسیار حیاتی با شما سخن می‌گویم.‏ 657 00:49:52.840 --> 00:49:55.480 بدین‌وسیله اعلام می‌کنم 658 00:49:55.560 --> 00:49:59.800 که امروز شورای نظامی نجات ملی تشکیل شد.‏ 659 00:49:59.880 --> 00:50:03.640 شورای دولتی، مطابق قانون اساسی،‏ 660 00:50:03.720 --> 00:50:07.120 امروز از نیمه‌شب حکومت نظامی برقرار کرد 661 00:50:07.200 --> 00:50:09.600 در سراسر کشور.‏ 662 00:50:09.680 --> 00:50:12.040 یعنی الان می‌خوان ما رو بفرستن سربازی؟ 663 00:50:12.120 --> 00:50:13.760 فکر نکنم.‏ 664 00:50:13.840 --> 00:50:15.720 ولی که چی؟ یه گُهم ارزش نداره.‏ 665 00:50:15.800 --> 00:50:18.320 کنسرت‌ها ممنوعه. حالا گروه به چه دردی می‌خوره؟ 666 00:50:20.320 --> 00:50:21.600 برین کنار!‏ 667 00:50:21.680 --> 00:50:22.960 این دیگه چه گُهیه؟ 668 00:50:44.480 --> 00:50:45.320 بدو، به گا رفتیم!‏ 669 00:50:50.000 --> 00:50:54.000 کجا بودی وقتی به جای ساز زدن،‏ داشتن دنده‌هامونو خرد می‌کردن؟ 670 00:50:54.080 --> 00:50:55.400 مهم نیست.‏ 671 00:50:56.560 --> 00:51:00.640 مهم اینه که باعث شد بفهمیم باید حتی بلندتر بزنیم.‏ 672 00:51:00.720 --> 00:51:02.240 ما رو چی فرض کردن؟ 673 00:51:02.320 --> 00:51:04.920 مادون انسان؟ ما براشون چقدر ارزش داریم؟ 674 00:51:05.000 --> 00:51:06.920 ‏-صفر؟ -یا حتی کمتر!‏ 675 00:51:07.400 --> 00:51:08.240 آره!‏ 676 00:51:08.320 --> 00:51:09.680 اوه، اوه.‏ 677 00:51:09.760 --> 00:51:10.600 اوه!‏ 678 00:51:11.520 --> 00:51:12.360 اوه!‏ 679 00:51:12.440 --> 00:51:14.880 ‏-اوه، اوه، اوه، اوه! -اوه، اوه، اوه، اوه!‏ 680 00:51:15.360 --> 00:51:17.520 کمتر از صفر!‏ 681 00:51:17.600 --> 00:51:21.320 ‏-اوه! -کمتر از صفر!‏ 682 00:51:21.800 --> 00:51:23.320 ‏-چی… -اوه، اوه، اوه، اوه!‏ 683 00:51:23.400 --> 00:51:24.600 داد نزنین!‏ 684 00:51:24.680 --> 00:51:26.520 ‏-باشه… -ببند گاله‌تو!‏ 685 00:51:26.600 --> 00:51:27.840 موگیلنیتسکی!‏ 686 00:51:27.920 --> 00:51:29.720 کاری نکن بیام پایین.‏ 687 00:51:29.800 --> 00:51:32.000 ‏-کمتر از صفر! -بگیر بخواب!‏ 688 00:51:32.080 --> 00:51:33.080 گُه نخور، خفه شو!‏ 689 00:51:33.160 --> 00:51:36.040 ‏-کمتر از صفر! -کمتر از صفر!‏ 690 00:51:36.120 --> 00:51:38.240 ‏-دارم میام. -اوه، اوه، اوه، اوه!‏ 691 00:51:38.320 --> 00:51:39.160 دارم میام!‏ 692 00:51:39.640 --> 00:51:43.200 با این روند، برای یه آلبوم کامل آهنگ جور می‌کنیم!‏ 693 00:51:45.880 --> 00:51:58.720 — ماي موويیز — 694 00:52:04.680 --> 00:52:08.360 ‏-صبر کن، هنوز باید… -کی می‌رسیم به ترجیع‌بند؟ عید پاک؟ 695 00:52:08.440 --> 00:52:11.760 ‏-هر وقت تموم شد. -تمومه.‏ لازم نیست بی‌نقص باشه.‏ 696 00:52:11.840 --> 00:52:15.960 ‏-لازمه. -اون‌وقت همه‌ی بخشا رو خودت ضبط می‌کنی؟ 697 00:52:16.040 --> 00:52:18.640 درامز لازم داریم.‏ 698 00:52:18.720 --> 00:52:19.720 باس لازم داریم.‏ 699 00:52:19.800 --> 00:52:22.600 ‏-اوه. یه خواننده هم به دردمون می‌خوره. -نه!‏ 700 00:52:23.960 --> 00:52:25.600 خودم می‌خونم.‏ 701 00:52:31.600 --> 00:52:33.760 ‏-گیتار دوم رو کی می‌زنه؟ -استاشیاک.‏ 702 00:52:40.560 --> 00:52:41.640 سوار شو.‏ 703 00:52:43.920 --> 00:52:44.920 فقط خودمونیم؟ 704 00:52:46.240 --> 00:52:47.200 این دوتا.‏ 705 00:52:48.520 --> 00:52:50.320 ‏-ولی اینا که بازنده‌ان! -خوبن.‏ 706 00:52:50.400 --> 00:52:51.680 تو جشن مدرسه‌ها می‌زنن.‏ 707 00:52:51.760 --> 00:52:54.880 زده به اون کله‌ی کوفتیت؟ ساعت منع آمدوشد گذشته.‏ 708 00:52:55.680 --> 00:52:59.680 این ون رادیو و تلویزیون لهستانه.‏ هر وقت بخوایم می‌تونیم باهاش رانندگی کنیم.‏ 709 00:52:59.760 --> 00:53:00.880 کس دیگه‌ای هم میاد؟ 710 00:53:00.960 --> 00:53:02.880 اسمشون چیه؟ 711 00:53:02.960 --> 00:53:04.880 اودجاو زامکنیِنتی.‏ 712 00:53:04.960 --> 00:53:06.280 یعنی «بخش بسته».‏ 713 00:53:08.920 --> 00:53:11.160 ‏-اون خانم جوون پشت پنجره کیه؟ -ادموند.‏ 714 00:53:12.160 --> 00:53:13.000 گیتار.‏ 715 00:53:22.480 --> 00:53:24.200 نه، آقا کاژیو،‏ 716 00:53:24.280 --> 00:53:25.440 تو گروه من،‏ 717 00:53:25.520 --> 00:53:26.880 راننده هم مشروب می‌خوره،‏ 718 00:53:26.960 --> 00:53:29.400 اونم به اندازه‌ی بقیه.‏ 719 00:53:30.760 --> 00:53:31.640 دمت گرم!‏ 720 00:53:31.720 --> 00:53:34.360 انگار دیگه تو ورشو نیستیم، نه؟ 721 00:53:36.200 --> 00:53:37.040 باشه پس.‏ 722 00:53:37.680 --> 00:53:39.000 انتخاب کنین.‏ 723 00:53:39.480 --> 00:53:42.360 یا همین‌جا که هستین می‌مونین 724 00:53:42.440 --> 00:53:46.520 و پنج یا ده سال دیگه فراموش می‌شین،‏ 725 00:53:47.240 --> 00:53:50.960 یا با من میاین و جاودانه می‌شین.‏ 726 00:53:54.760 --> 00:53:58.200 حکومت نظامیه. هیچ‌جا نمی‌تونیم بزنیم.‏ 727 00:53:58.280 --> 00:54:01.560 بالاخره یه جایی افسارو شل می‌کنن،‏ 728 00:54:02.040 --> 00:54:04.320 و اون موقع ما آماده‌ایم.‏ 729 00:54:20.040 --> 00:54:21.480 فکر می‌کنی قبول کنن؟ 730 00:54:21.960 --> 00:54:23.160 تو چی فکر می‌کنی؟ 731 00:54:25.840 --> 00:54:30.840 یعنی باید همه‌چی رو ول کنیم،‏ چون عمو سام و جیمی هندریکس وطنی 732 00:54:30.920 --> 00:54:33.520 وسط حکومت نظامی برامون سوسیس پختن؟ 733 00:54:34.480 --> 00:54:35.320 اوهوم.‏ 734 00:54:43.160 --> 00:54:45.560 به هر حال کار بهتری نداریم.‏ 735 00:54:47.720 --> 00:54:49.200 کازیمیژ،‏ 736 00:54:49.280 --> 00:54:50.280 مشروبو بیار!‏ 737 00:54:50.760 --> 00:54:52.840 گروه طلایی‌مون کامل شد.‏ 738 00:54:52.920 --> 00:54:54.720 یا حداقل این‌جوری فکر می‌کردم.‏ 739 00:54:55.200 --> 00:54:56.800 موگیل یه جور دیگه فکر می‌کرد.‏ 740 00:54:56.880 --> 00:54:58.560 حداقل یه فرصت بهش بده.‏ 741 00:54:58.640 --> 00:55:02.040 ‏-همین‌جوری خوبه. -باهاشون حرف زدم، موافقن.‏ 742 00:55:02.120 --> 00:55:04.320 بچه‌ها! شلاگا!‏ 743 00:55:06.480 --> 00:55:07.320 بگو دیگه!‏ 744 00:55:08.320 --> 00:55:12.120 می‌خواست بگه تو سرگروه خیلی خوبی می‌شی،‏ 745 00:55:12.200 --> 00:55:13.920 ولی خواننده‌ی خوبی نیستی.‏ 746 00:55:14.000 --> 00:55:14.920 موندک!‏ 747 00:55:17.120 --> 00:55:19.120 بگو.‏ 748 00:55:19.720 --> 00:55:21.200 همیشه قایم می‌شی.‏ 749 00:55:21.280 --> 00:55:22.600 همیشه اون عقب.‏ 750 00:55:23.080 --> 00:55:23.920 کاپیشون.‏ 751 00:55:29.600 --> 00:55:30.960 مشکلت چیه؟ 752 00:55:31.040 --> 00:55:34.240 بعضی وقتا رو صحنه حتی چشماتو باز نمی‌کنی.‏ 753 00:55:34.800 --> 00:55:36.880 نوارا و ترانه‌هامونو بهش دادم.‏ 754 00:55:36.960 --> 00:55:40.040 ‏-الان می‌رسه. -اصلاً کی هست؟ 755 00:55:40.720 --> 00:55:41.760 اوناهاش.‏ 756 00:55:44.920 --> 00:55:47.240 باید یه حرف کوفتی باهات بزنم.‏ 757 00:55:54.000 --> 00:55:56.080 فکر کردی داری چه گُهی می‌خوری؟ 758 00:55:56.960 --> 00:56:00.600 حکومت نظامیه! تو خیابونا تانک هست!‏ 759 00:56:00.680 --> 00:56:02.840 می‌خوای یه سرباز کوفتی برامون بخونه؟ 760 00:56:05.960 --> 00:56:08.080 سلام بچه‌ها. من پاناسم.‏ 761 00:56:08.160 --> 00:56:09.640 من سرباز کاپیشونم.‏ 762 00:56:12.440 --> 00:56:14.120 فقط تو گروه کر می‌خونه.‏ 763 00:56:14.200 --> 00:56:15.440 تو چه کوفتی؟ 764 00:56:15.520 --> 00:56:18.960 ‏-نمی‌خوام که به چکشلواکی حمله کنم. -چکسلواکی.‏ 765 00:56:19.040 --> 00:56:20.640 ت-ت… سکته کردی؟ 766 00:56:20.720 --> 00:56:24.240 فقط وقتی استرس دارم نوک‌زبونی حرف می‌زنم. آندژی بهت نگفت؟ 767 00:56:24.320 --> 00:56:25.680 نه، یه کلمه‌ی کوفتی هم نگفت!‏ 768 00:56:25.760 --> 00:56:27.720 ‏-نه… -برو گم‌شو جای دیگه نوک‌زبونی کن.‏ 769 00:56:29.600 --> 00:56:30.920 اومدم بخونم.‏ 770 00:56:31.000 --> 00:56:32.840 ‏-فقط اومده بخونه. -آره.‏ 771 00:56:40.360 --> 00:56:46.000 ♪ Lady Pank - Tańcz. głupia. tańcz ♪ 772 00:56:46.080 --> 00:56:55.360 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 773 00:57:03.400 --> 00:57:05.640 ‏-قشنگه، نه کاژیو؟ -ساکت.‏ 774 00:57:10.960 --> 00:57:15.200 ما ۲۲ ژوئیه یه کنسرت داریم.‏ 775 00:57:19.120 --> 00:57:23.360 گروه کر ما اون روز اجرا داره. روز تعطیل ملیه دیگه…‏ 776 00:57:23.440 --> 00:57:26.680 یا جلوی کمونیستا دُم تکون می‌دی، یا تو گروه من می‌زنی.‏ 777 00:57:26.760 --> 00:57:30.120 اگه بگم روز تولد دوباره‌ی لهستان می‌رم کنسرت،‏ 778 00:57:30.200 --> 00:57:32.840 یه ماه بازداشت می‌خورم. می‌فهمی؟ 779 00:57:33.640 --> 00:57:35.520 یعنی باید انتخاب کنی.‏ 780 00:57:43.840 --> 00:57:44.920 درست می‌گم؟ 781 00:57:58.120 --> 00:57:59.120 آزادی!‏ 782 00:57:59.600 --> 00:58:00.440 سلام.‏ 783 00:58:01.320 --> 00:58:02.160 سلام.‏ 784 00:58:02.240 --> 00:58:03.080 باشه.‏ 785 00:58:03.160 --> 00:58:04.000 سلام.‏ 786 00:58:07.040 --> 00:58:07.880 چی؟ 787 00:58:08.600 --> 00:58:12.680 هدیه‌ی مامانمه. گاهی از شیکاگو برام چیز می‌فرسته.‏ 788 00:58:12.760 --> 00:58:14.360 ‏-می‌تونه بیشتر بفرسته. -حتماً.‏ 789 00:58:16.680 --> 00:58:17.520 برو اون ور.‏ 790 00:58:22.160 --> 00:58:25.160 براشون دست بزنین. حقشونه.‏ 791 00:58:25.760 --> 00:58:28.960 کمونیستا می‌خواستن همه یه شکل باشن.‏ 792 00:58:29.040 --> 00:58:31.280 و ما؟ خب…‏ 793 00:58:31.360 --> 00:58:33.120 ‏-بیا دیگه. -خجالت نکش.‏ 794 00:58:34.040 --> 00:58:35.440 این دیگه زیادیه!‏ 795 00:58:38.080 --> 00:58:39.200 یالا!‏ 796 00:58:44.600 --> 00:58:45.840 لیدی پانک!‏ 797 00:58:48.960 --> 00:58:50.240 شروع کنین!‏ 798 00:58:50.320 --> 00:58:52.920 ‏-حتی چوب درامزو درست نمی‌تونه بگیره. -کونیا!‏ 799 00:58:58.360 --> 00:59:02.720 پارک کلاب ۱۹۸۲‏ 800 01:00:04.840 --> 01:00:06.080 می‌دونی باید چی‌کار کنی؟ 801 01:00:06.160 --> 01:00:08.360 می‌خوای اینجا حوض بسازی؟ 802 01:00:08.440 --> 01:00:09.600 استخر.‏ 803 01:00:09.680 --> 01:00:12.640 تو هم سوار قایق بادی می‌شی دیگه، نه؟ کپورم پرورش می‌دی؟ 804 01:00:12.720 --> 01:00:13.560 باحاله.‏ 805 01:00:13.640 --> 01:00:14.520 ‏…رو چهار بیا تو…‏ 806 01:00:14.600 --> 01:00:15.760 باحاله.‏ 807 01:00:15.840 --> 01:00:17.080 بچه‌ها!‏ 808 01:00:17.800 --> 01:00:19.400 سه ساعت وقت داریم.‏ 809 01:00:19.480 --> 01:00:21.560 ‏-بریم. -سه دقیقه‌ست کلاً.‏ 810 01:00:21.640 --> 01:00:24.720 وقتی شروع کردم دو میزان بشمر. سر ترجیع‌بند بیا تو.‏ 811 01:00:24.800 --> 01:00:25.880 ‏-اوهوم. -باشه.‏ 812 01:00:33.760 --> 01:00:35.280 دوباره.‏ 813 01:00:35.360 --> 01:00:37.080 اشتباه وارد شدی.‏ 814 01:00:37.160 --> 01:00:38.480 تو اشتباه وارد شدی.‏ 815 01:00:38.560 --> 01:00:42.640 چی؟ من از اول درست زدم.‏ هر بار همون فیلو زدم.‏ 816 01:00:43.160 --> 01:00:44.720 این‌جوری نه.‏ 817 01:00:45.400 --> 01:00:47.960 ‏-یه بار دیگه. -حالا یادت افتاد؟ 818 01:00:48.040 --> 01:00:49.840 واسه من زر زیادی نزن.‏ 819 01:00:49.920 --> 01:00:51.280 تو ریدی بهش.‏ 820 01:00:51.800 --> 01:00:54.920 ‏-شروع کنیم. -نمی‌تونم… ریدم.‏ 821 01:00:59.720 --> 01:01:01.480 ♪ Lady Pank - Pokręciło mi się w głowie ♪ 822 01:01:01.560 --> 01:01:03.000 یه بار دیگه!‏ 823 01:01:03.520 --> 01:01:05.760 تو می‌تونی.‏ 824 01:01:05.840 --> 01:01:07.320 من بودم که ریدم.‏ 825 01:01:07.400 --> 01:01:08.840 ‏-هیس! -وقت نداریم!‏ 826 01:01:09.360 --> 01:01:11.040 فقط سر وقت شروع کن، باشه؟ 827 01:01:25.640 --> 01:01:26.800 ‏-ای گُه! -این دیگه چی…؟!‏ 828 01:01:26.880 --> 01:01:27.920 آندژی!‏ 829 01:01:28.480 --> 01:01:31.440 ‏-خوبی؟ -معلومه آندژی حسابی داغ کرده.‏ 830 01:01:31.520 --> 01:01:33.200 داریم آتیش به پا می‌کنیم!‏ 831 01:01:33.280 --> 01:01:35.760 ‏-ادامه بدیم؟ -آروم بگیر.‏ 832 01:01:35.840 --> 01:01:37.080 صداتو نمی‌شنویم.‏ 833 01:01:38.000 --> 01:01:39.640 ‏-نمی‌شنویم. -خنده داره؟ 834 01:01:39.720 --> 01:01:41.600 همین الان نزدیک بود غرق شم.‏ 835 01:01:41.680 --> 01:01:43.280 ‏-تو میکروفون حرف بزن. -اوه!‏ 836 01:01:55.560 --> 01:01:59.920 وروتسواف ۱۹۸۳‏ 837 01:02:12.400 --> 01:02:16.840 تو کل کارم چیزای خیلی کمی بود که به پای اون لحظه برسه که گفتم…‏ 838 01:02:16.920 --> 01:02:17.760 هی!‏ 839 01:02:19.160 --> 01:02:20.240 آقایون پلیس!‏ 840 01:02:21.120 --> 01:02:23.040 گورتونو گم کنین!‏ 841 01:02:25.680 --> 01:02:27.480 گورتونو گم کنین!‏ 842 01:02:27.960 --> 01:02:30.480 و واقعاً دیدم که گورشونو گم کردن رفتن.‏ 843 01:02:31.000 --> 01:02:34.120 همون موقع بود که فهمیدم حتی من،‏ 844 01:02:34.200 --> 01:02:36.960 یانکِ سمپولنویی،‏ یه ذره از قدرت تو رو دارم.‏ 845 01:02:37.560 --> 01:02:40.120 که با یه گیتار تو دستم، یه ابرقهرمانم.‏ 846 01:02:40.200 --> 01:02:42.440 و اینکه دیگه بهت احتیاجی ندارم.‏ 847 01:03:18.600 --> 01:03:20.360 کنسرت لیدی پانک در لوبلین: سالن پر 848 01:03:25.480 --> 01:03:27.320 ♪ Lady Pank - Zamki na piasku ♪ 849 01:03:36.480 --> 01:03:38.400 ♪ Lady Pank - Zamki na piasku ♪ 850 01:04:33.800 --> 01:04:38.320 یانک! یانک!‏ 851 01:04:40.080 --> 01:04:41.480 این چیه؟ 852 01:04:41.560 --> 01:04:42.800 این مضرابه.‏ 853 01:04:43.840 --> 01:04:45.840 باهاش می‌تونی این کارو بکنی.‏ 854 01:05:08.640 --> 01:05:09.840 این کیه؟ 855 01:05:14.360 --> 01:05:15.480 اون زوشاست،‏ 856 01:05:15.560 --> 01:05:16.760 دخترم.‏ 857 01:05:17.240 --> 01:05:19.320 چرا با ما زندگی نمی‌کنه؟ 858 01:05:26.600 --> 01:05:27.680 اینو گوش کن.‏ 859 01:05:46.120 --> 01:05:47.160 خوشت میاد؟ 860 01:05:47.680 --> 01:05:49.120 آره.‏ 861 01:05:50.040 --> 01:05:51.480 خوشم میاد.‏ 862 01:05:55.760 --> 01:05:57.520 ‏-رتبه‌ی سه. -تامپسون توینز.‏ 863 01:05:57.600 --> 01:05:59.040 ‏-رتبه‌ی دو. -رپوبلیکا.‏ 864 01:05:59.120 --> 01:06:00.000 یک.‏ 865 01:06:00.080 --> 01:06:03.480 یه هفته پیش هشت رأی با هم فاصله داشتن.‏ 866 01:06:03.560 --> 01:06:06.160 الان ۵۳ رأی فاصله دارن.‏ 867 01:06:06.240 --> 01:06:07.760 ‏«نامزد بحرانی»، شماره‌ی یک ما…‏ 868 01:06:09.800 --> 01:06:11.680 به لیدی پانک تبریک می‌گیم.‏ 869 01:06:33.560 --> 01:06:35.240 یه دور مشروب برای همه.‏ 870 01:06:36.800 --> 01:06:39.120 ♪ Lady Pank - Kryzysowa narzeczona ♪ 871 01:06:39.200 --> 01:06:41.320 می‌دونستی منم گیتار می‌زنم؟ 872 01:06:41.400 --> 01:06:43.440 بابام عضو حزبه، واسه همین نمی‌تونم.‏ 873 01:06:43.520 --> 01:06:45.680 ولی منم لامصب جرش می‌دادم،‏ 874 01:06:45.760 --> 01:06:47.200 درست مثل تو.‏ 875 01:06:47.280 --> 01:06:50.120 منو ببر تور، لامصب برات جرش می‌دم.‏ 876 01:06:50.200 --> 01:06:52.360 چنان لامصب جرش می‌دم که…‏ 877 01:06:57.400 --> 01:06:58.960 تازه داشت ازش خوشم میومد.‏ 878 01:07:03.200 --> 01:07:04.600 یالا!‏ 879 01:07:06.520 --> 01:07:07.480 جدی می‌گم،‏ 880 01:07:07.560 --> 01:07:09.280 بی‌خیالش شو.‏ 881 01:07:09.360 --> 01:07:10.320 بفرما!‏ 882 01:07:17.240 --> 01:07:21.000 گُه نخورین، بس کنین!‏ 883 01:07:21.080 --> 01:07:23.040 مهمونی تمومه.‏ 884 01:07:24.120 --> 01:07:25.920 ببخشید.‏ 885 01:07:26.440 --> 01:07:28.200 داریم می‌ریم خونه.‏ 886 01:07:29.120 --> 01:07:30.440 برین بخوابین.‏ 887 01:07:30.520 --> 01:07:32.760 دارین حالو می‌گیرین!‏ 888 01:07:32.840 --> 01:07:34.000 ولی اول،‏ 889 01:07:34.080 --> 01:07:36.160 بیاین آتیشو خاموش کنیم!‏ 890 01:07:44.240 --> 01:07:47.640 لیدی پانک!‏‏ 891 01:08:08.720 --> 01:08:09.960 من زودتر گفتم! من!‏ 892 01:08:38.600 --> 01:08:42.200 حتی یه تخت برای بچه نیست،‏ چون شیش تا جنده توشن!‏ 893 01:08:42.280 --> 01:08:44.360 از کجا باید می‌دونستم امروز میای؟ 894 01:08:44.440 --> 01:08:47.440 ببخشید که تلگراف نزدم تا بتونی بیرونشون کنی.‏ 895 01:08:47.520 --> 01:08:51.000 مگه نگفتی هر وقت خواستم می‌تونم بیام؟ که اتاق منتظرمه؟ 896 01:08:52.000 --> 01:08:53.800 می‌دونستی من کی‌ام.‏ 897 01:08:54.280 --> 01:08:56.840 و چه جوری‌ام، پس الکی شلوغش نکن!‏ 898 01:09:19.600 --> 01:09:20.880 بدش من.‏ 899 01:09:34.480 --> 01:09:37.600 نباید روی این حساب می‌کردم که بیشتر تو زندگیم بمونی.‏ 900 01:09:40.000 --> 01:09:40.920 با ما.‏ 901 01:09:48.080 --> 01:09:48.920 خداحافظ.‏ 902 01:09:54.880 --> 01:09:56.120 یانک کجاست؟ 903 01:09:56.200 --> 01:09:57.200 یانک کجاست؟ 904 01:09:58.080 --> 01:09:59.080 آقایون!‏ 905 01:09:59.760 --> 01:10:00.640 باشه.‏ 906 01:10:01.240 --> 01:10:02.080 بیاین تو.‏ 907 01:10:02.160 --> 01:10:03.520 مواظب باشین.‏ 908 01:10:03.600 --> 01:10:04.840 مواظب باش.‏ 909 01:10:09.840 --> 01:10:10.840 بریم.‏ 910 01:10:21.680 --> 01:10:23.600 حالت خوبه؟ 911 01:10:23.680 --> 01:10:26.640 تو… زده به اون کله‌ی کوفتیت؟!‏ 912 01:10:26.720 --> 01:10:28.560 نمی‌دونستی؟ 913 01:10:31.480 --> 01:10:34.920 تو هم کل عمرم همین‌جوری امتحانم کردی.‏ 914 01:10:35.000 --> 01:10:38.880 در عوض هر فرصتی که دادی،‏ باید یه چیزی رو فدا می‌کردم.‏ 915 01:10:38.960 --> 01:10:39.800 حالا آروم.‏ 916 01:10:47.840 --> 01:10:49.200 دارم می‌رم آمریکا.‏ 917 01:10:52.000 --> 01:10:53.640 همیشه آرزوشو داشتی دیگه.‏ 918 01:10:54.560 --> 01:10:57.200 نمی‌خوام اینجا تنها بمونی.‏ 919 01:10:59.440 --> 01:11:03.760 می‌ترسی وقتی نیستی بمیرم.‏ 920 01:11:06.240 --> 01:11:09.760 بعضی وقتا تصور می‌کنم دارم می‌برمت نیویورک.‏ 921 01:11:10.800 --> 01:11:15.280 می‌ریم کنسرت تو مدیسون اسکوئر گاردن.‏ 922 01:11:18.160 --> 01:11:20.960 می‌دونی که می‌ترسم وسط جمعیت تنها باشم.‏ 923 01:11:21.440 --> 01:11:24.760 یعنی چی تنها؟ پس من چی؟ 924 01:11:28.880 --> 01:11:30.280 تو که…‏ 925 01:11:31.640 --> 01:11:32.760 رو صحنه‌ای.‏ 926 01:11:55.040 --> 01:11:59.000 نیویورک ۱۹۸۵‏ 927 01:12:03.880 --> 01:12:04.880 لیدی پانک 928 01:12:24.600 --> 01:12:28.120 اگه مردم لهستان اینو ببینن،‏ فکر می‌کنن داریم مسخره‌شون می‌کنیم.‏ 929 01:12:49.760 --> 01:12:53.240 رئیس ازم خواست بابت نظرتون ازتون تشکر کنم 930 01:12:53.320 --> 01:12:58.160 و می‌گه که… قبل از تصمیم‌گیری بهش فکر می‌کنه.‏ 931 01:13:00.520 --> 01:13:01.360 بی‌مزه‌ست.‏ 932 01:13:01.440 --> 01:13:03.640 هیچی اینجا با هم جور درنمیاد.‏ 933 01:13:03.720 --> 01:13:04.960 تانک، سوسیس، سگ.‏ 934 01:13:05.040 --> 01:13:06.480 این دیگه درباره‌ی چیه؟ 935 01:13:10.080 --> 01:13:11.640 رئیس ازم خواست که…‏ 936 01:13:15.680 --> 01:13:18.240 ما پیش‌برنامه‌ی یکی دیگه‌ایم، نه؟ کی؟ 937 01:13:28.320 --> 01:13:29.160 کی؟ 938 01:13:33.280 --> 01:13:35.280 یه جور خواننده‌ی کلیسا؟ 939 01:13:36.120 --> 01:13:36.960 نه.‏ 940 01:13:37.040 --> 01:13:39.760 اینم فهرست آهنگای آلبوم جدیدتون،‏ 941 01:13:39.840 --> 01:13:42.200 به‌علاوه‌ی ترجمه و دو تا آهنگ جدید.‏ 942 01:13:43.200 --> 01:13:44.800 این فهرست از طرف کیه؟ 943 01:13:44.880 --> 01:13:47.840 رئیس این آهنگساز جدیدو پیشنهاد می‌کنه.‏ 944 01:13:47.920 --> 01:13:50.920 با د هو، د استرنگلرز کار کرده…‏ 945 01:13:51.000 --> 01:13:52.160 سابقه‌ش…‏ 946 01:13:52.240 --> 01:13:53.600 برام مهم نیست.‏ 947 01:13:53.680 --> 01:13:55.600 موسیقی رو من می‌نویسم،‏ 948 01:13:55.680 --> 01:13:57.440 و ترانه‌ها رو آندژی.‏ 949 01:13:58.080 --> 01:13:59.240 طبق قرارمون.‏ 950 01:14:41.800 --> 01:14:44.840 رئیس دستاوردهای شما رو 951 01:14:44.920 --> 01:14:48.200 با رولینگ استونز مقایسه می‌کنه، و عمق آهنگاتونو 952 01:14:48.280 --> 01:14:51.560 با باب دیلن و بروس اسپرینگستین.‏ 953 01:15:05.520 --> 01:15:09.040 تضمین آزادی خلاقانه‌ی شما خیلی مهمه.‏ 954 01:15:09.120 --> 01:15:14.760 به لطف این کمپانی، به‌زودی دنیا صدای گیتار شما رو می‌شنوه.‏ 955 01:15:27.000 --> 01:15:31.320 کمپانی فکر می‌کنه که عوض کردن موقت خواننده‌ی اصلی 956 01:15:31.400 --> 01:15:33.920 با یه خواننده‌ی انگلیسی‌زبان خوب باشه.‏ 957 01:15:35.760 --> 01:15:40.880 یعنی اومدیم به این واحه‌ی… آزادی 958 01:15:40.960 --> 01:15:43.400 که آزادیمونو ازمون بگیرن؟ 959 01:16:10.520 --> 01:16:11.840 فهمیدم.‏ 960 01:16:26.760 --> 01:16:27.720 چائو!‏ 961 01:17:34.880 --> 01:17:38.120 به شما تعارف نمی‌کنم، چون از آب بدتون میاد.‏ 962 01:17:38.880 --> 01:17:40.640 مگه اینکه چیزی عوض شده باشه.‏ 963 01:17:41.800 --> 01:17:47.000 ولی دیگه نمی‌تونین برای بار دوم از کشور در برین.‏ 964 01:17:47.080 --> 01:17:50.920 از کجا می‌دونی می‌خوایم این کارو بکنیم؟ ذهن‌خونی بلدی؟ 965 01:17:51.400 --> 01:17:53.320 شورش کردن آسونه.‏ 966 01:17:54.400 --> 01:17:57.160 وقتی فکر می‌کنی در خطر نیستی.‏ 967 01:17:58.320 --> 01:18:00.680 و ما همیشه 968 01:18:00.760 --> 01:18:03.520 از نزدیک زیر نظرتون داشتیم.‏ 969 01:18:04.040 --> 01:18:05.240 همیشه.‏ 970 01:18:06.000 --> 01:18:07.280 پیش عمو سام هم.‏ 971 01:18:08.320 --> 01:18:11.560 پس می‌دونی که اونجا کار جالبی نکردیم.‏ 972 01:18:11.640 --> 01:18:12.560 این‌طور نیست.‏ 973 01:18:13.640 --> 01:18:15.880 ‏-این یکی قشنگه. -معلومه که هست.‏ 974 01:18:16.760 --> 01:18:18.040 یه رازو بهتون بگم.‏ 975 01:18:18.520 --> 01:18:21.200 کمیته‌ی مرکزی به گروهتون علاقه‌مند شده.‏ 976 01:18:21.680 --> 01:18:27.040 و تشخیص داده که تهدیدی برای نظم عمومیه.‏ 977 01:18:28.440 --> 01:18:29.920 از زبون تو که بشنوم،‏ 978 01:18:30.000 --> 01:18:31.400 تعریف حساب می‌شه.‏ 979 01:18:33.280 --> 01:18:34.120 خوب بود.‏ 980 01:18:35.120 --> 01:18:36.880 عکسمو پس بده.‏ 981 01:18:39.640 --> 01:18:40.480 وگرنه چی؟ 982 01:18:41.360 --> 01:18:42.200 پسش بده.‏ 983 01:18:44.200 --> 01:18:45.320 ‏«پسش بدین،‏ 984 01:18:45.400 --> 01:18:46.680 رفیق.»‏ 985 01:18:48.280 --> 01:18:50.120 یه چیز مسلمه.‏ 986 01:18:51.040 --> 01:18:53.360 روزای راک اند رولتون به شماره افتاده.‏ 987 01:18:54.640 --> 01:18:56.760 و اتحاد جماهیر شوروی پیروز می‌شه.‏ 988 01:18:57.240 --> 01:18:59.040 می‌بینیم.‏ 989 01:18:59.120 --> 01:19:01.480 یه زیاده‌روی یا خطای دیگه…‏ 990 01:19:01.960 --> 01:19:04.640 ‏-خب که چی؟ -گروه شادتون از هم می‌پاشه.‏ 991 01:19:05.240 --> 01:19:08.160 بیا اینو باز کن. بند کفشامو.‏ 992 01:19:13.280 --> 01:19:14.120 طرفداراتون…‏ 993 01:19:16.720 --> 01:19:20.440 حتماً… خیلی ناامید می‌شن 994 01:19:21.880 --> 01:19:24.520 وقتی بفهمن شما با ما همکاری می‌کنین.‏ 995 01:19:25.040 --> 01:19:25.880 مزخرفه…‏ 996 01:19:27.480 --> 01:19:28.680 یا مثلاً…‏ 997 01:19:30.560 --> 01:19:32.800 اینکه تو مرگ برادرتون دست داشتین.‏ 998 01:19:33.880 --> 01:19:35.080 اسمش چی بود؟ 999 01:19:36.160 --> 01:19:37.000 یندژی؟ 1000 01:19:59.280 --> 01:20:00.120 یکی دیگه.‏ 1001 01:20:02.480 --> 01:20:03.360 بیشتر.‏ 1002 01:20:05.880 --> 01:20:06.920 یکی دیگه.‏ 1003 01:20:08.680 --> 01:20:10.960 یه چیزی هم کنار ویسکی می‌خوای؟ 1004 01:20:11.040 --> 01:20:12.480 من می‌رم خونه.‏ 1005 01:20:12.960 --> 01:20:14.000 جنس خالصه.‏ 1006 01:20:14.680 --> 01:20:16.360 کمک می‌کنه حال کنی.‏ 1007 01:20:19.600 --> 01:20:22.040 فراموشی هم میاره.‏ 1008 01:20:36.480 --> 01:20:38.440 به نام پدر.‏ 1009 01:20:38.520 --> 01:20:39.760 غسل تعمیدت می‌دم!‏ 1010 01:20:46.640 --> 01:20:50.120 کشتی راک اند رول ما عین تایتانیک پیش می‌رفت.‏ 1011 01:20:50.200 --> 01:20:52.120 بزرگ و غرق‌نشدنی.‏ 1012 01:20:53.080 --> 01:20:57.960 ولی فقط من بودم که نمی‌دیدم اون ترک‌های کوچیک روی عرشه 1013 01:20:58.040 --> 01:21:00.720 فقط نوک کوه یخ بودن.‏ 1014 01:21:19.560 --> 01:21:21.240 گورتو گم کن!‏ 1015 01:21:23.080 --> 01:21:24.480 حسابی جر بدین!‏ 1016 01:21:47.480 --> 01:21:48.720 گرفتمش!‏ 1017 01:21:48.800 --> 01:21:51.640 مضراب من کدوم گوریه؟!‏ 1018 01:21:51.720 --> 01:21:54.000 مضراب دست منه!‏ 1019 01:21:57.240 --> 01:22:00.040 من مضرابتو ندزدیدم!‏ 1020 01:22:16.200 --> 01:22:17.040 تو چی؟ 1021 01:22:18.200 --> 01:22:19.040 تو می‌دونستی؟ 1022 01:22:20.200 --> 01:22:22.800 یا شایدم اون موقع خودت سکان‌دار بودی؟ 1023 01:22:24.800 --> 01:22:26.240 مصاحبه داری.‏ 1024 01:22:26.320 --> 01:22:28.880 ‏-صبح به خیر. -صبح به خیر.‏ 1025 01:22:29.960 --> 01:22:33.160 ‏-نیم ساعت دیگه‌ست. -باید کلیدامو پیدا کنم.‏ 1026 01:22:33.240 --> 01:22:34.560 یانک! اینم لودویکت!‏ 1027 01:22:34.640 --> 01:22:37.120 من کنار ماشینم. یه آبی به سرت بزن.‏ 1028 01:22:37.640 --> 01:22:40.080 بیاین یه پیک کوفتی بزنیم!‏ 1029 01:22:41.560 --> 01:22:42.400 آقا یانک؟ 1030 01:22:45.480 --> 01:22:47.880 خوشحالم که تونستین این‌قدر زود بیدار شین.‏ 1031 01:22:47.960 --> 01:22:49.800 من هنوز نخوابیدم.‏ 1032 01:22:50.320 --> 01:22:51.160 جدی؟ 1033 01:22:51.880 --> 01:22:53.240 یه قهوه چطوره؟ 1034 01:22:54.840 --> 01:22:57.880 رختکن ۱‏ 1035 01:23:04.680 --> 01:23:06.480 چند لحظه دیگه پخش زنده‌ایم.‏ 1036 01:23:07.000 --> 01:23:08.160 باشه.‏ 1037 01:23:09.120 --> 01:23:09.960 بیا دیگه.‏ 1038 01:23:11.320 --> 01:23:12.280 یالا!‏ 1039 01:23:14.920 --> 01:23:15.960 بیا دیگه.‏ 1040 01:23:16.800 --> 01:23:19.800 مصاحبه‌ی خوب می‌خوای یا نه؟ 1041 01:23:26.480 --> 01:23:29.600 تمام روز وقت نداریم.‏ 1042 01:23:35.480 --> 01:23:39.720 سیصد و شصت و هشت کنسرت. بیش از نیم میلیون صفحه‌ی فروخته‌شده.‏ 1043 01:23:39.800 --> 01:23:40.840 یانک!‏ 1044 01:23:40.920 --> 01:23:45.400 منظورم اینه که راز این قدرت خلاقه‌ی ماندگارتون چیه؟ 1045 01:23:45.480 --> 01:23:48.400 الکسیس کورنر بهتون علاقه نشون داد.‏ 1046 01:23:48.480 --> 01:23:50.960 مردی که رولینگ استونز رو کشف کرد.‏ 1047 01:23:51.040 --> 01:23:52.160 ‏-درسته؟ -بله.‏ 1048 01:23:52.240 --> 01:23:55.400 اگه الان بهتون زنگ می‌زد، چی بهش می‌گفتین؟ 1049 01:23:56.200 --> 01:23:59.920 چون شنیدم بهش گفتین که خیلی ساده…‏ 1050 01:24:01.640 --> 01:24:02.960 آماده نبودین.‏ 1051 01:24:06.200 --> 01:24:07.440 خیلی گرمه.‏ 1052 01:24:07.960 --> 01:24:09.080 می‌شه دوباره بگیریم؟ 1053 01:24:09.600 --> 01:24:11.040 ساختمان ۴‏ 1054 01:24:12.400 --> 01:24:14.680 لازم نیست همه‌تون نگران من باشین.‏ 1055 01:24:14.760 --> 01:24:17.040 ولی خب یه جوری هستیم.‏ 1056 01:24:17.600 --> 01:24:20.680 ‏-دارم می‌رم وروتسواف برای تولد مامان. -دیوونه شدی؟ 1057 01:24:21.200 --> 01:24:24.560 ‏-یکی رو می‌کشی. -بسه بابا، گُه نخور…‏ 1058 01:24:25.760 --> 01:24:27.000 خودم می‌رسونمت.‏ 1059 01:24:42.000 --> 01:24:44.040 یا عیسی مقدس…‏ 1060 01:24:44.520 --> 01:24:45.960 داری دعا می‌خونی؟ 1061 01:24:46.040 --> 01:24:49.280 ‏-دارم فرمول‌های فیزیکو مرور می‌کنم. -کدوم فرمولای کوفتی؟ 1062 01:24:49.360 --> 01:24:54.080 برای شتابم موقع خوردن به زمین،‏ اگه همین‌جوری منو با خودت پایین بکشی.‏ 1063 01:24:54.680 --> 01:24:57.840 نمی‌تونیم همین‌جوری درجا بزنیم و همون آهنگا رو بزنیم.‏ 1064 01:24:57.920 --> 01:25:00.240 اگه تو نمی‌تونی، شلاگا می‌تونه آهنگ بسازه.‏ 1065 01:25:00.320 --> 01:25:01.560 اصلاً حرفشم نزن.‏ 1066 01:25:01.640 --> 01:25:04.400 باید خودمونو به مردم یادآوری کنیم. چندتا فکر دارم.‏ 1067 01:25:05.320 --> 01:25:06.680 ‏-فهمیدم. -ببین.‏ 1068 01:25:06.760 --> 01:25:08.400 این گُه دیگه چیه؟ 1069 01:25:08.480 --> 01:25:10.240 یه کارتون برای بچه‌ها.‏ 1070 01:25:10.720 --> 01:25:14.960 نخند. تی‌اس‌آ برای «آکادمی پروفسور لکه‌جوهر» خوند.‏ 1071 01:25:15.640 --> 01:25:16.480 اوهوم؟ 1072 01:25:16.960 --> 01:25:18.760 عقلتو از دست دادی؟ 1073 01:25:18.840 --> 01:25:20.600 فیلم بچه‌ها؟ 1074 01:25:20.680 --> 01:25:21.640 تو می‌نویسیش.‏ 1075 01:25:29.040 --> 01:25:29.880 صبح به خیر.‏ 1076 01:25:48.440 --> 01:25:53.200 پِوِکس 1077 01:26:10.040 --> 01:26:14.280 بگیرش… برای دخترت.‏ 1078 01:26:18.360 --> 01:26:19.920 اون حتی منو نمی‌شناسه.‏ 1079 01:26:22.120 --> 01:26:23.880 پس برو ببینش.‏ 1080 01:26:24.480 --> 01:26:28.000 بهش بگو… که دوستش داری.‏ 1081 01:26:38.800 --> 01:26:40.040 زوشا!‏ 1082 01:26:41.920 --> 01:26:42.760 زوشا،‏ 1083 01:26:42.840 --> 01:26:44.040 صبر کن.‏ 1084 01:26:44.920 --> 01:26:46.680 منم.‏ 1085 01:26:46.760 --> 01:26:48.040 صبر کن.‏ 1086 01:26:48.120 --> 01:26:49.280 یه چیزی برات دارم.‏ 1087 01:26:50.240 --> 01:26:51.080 ریدم.‏ 1088 01:26:52.520 --> 01:26:54.280 ‏-چیه؟ -همین‌جا بود…‏ 1089 01:26:54.360 --> 01:26:55.800 ببرش تو، لطفاً.‏ 1090 01:26:57.520 --> 01:26:59.600 بهش چی گفتی؟ 1091 01:26:59.680 --> 01:27:01.480 هیچی. تو رو نمی‌شناسه.‏ 1092 01:27:02.800 --> 01:27:04.040 یه چهره‌ی تلویزیونی هستی.‏ 1093 01:27:04.120 --> 01:27:06.920 دعوتم نکردی. تو هم عجب مادری هستی.‏ 1094 01:27:07.000 --> 01:27:08.600 برای دیدنش دعوت‌نامه لازم نیست.‏ 1095 01:27:09.160 --> 01:27:12.080 عین باباشه. تو هم فرار می‌کنی؟ 1096 01:27:12.840 --> 01:27:16.400 ‏-می‌خوای بیای تو؟ -نه. کلی کار دارم.‏ 1097 01:27:22.640 --> 01:27:23.840 چطور پیش رفت؟ 1098 01:27:25.120 --> 01:27:31.080 ‏«نمی‌خوام بچه‌مو تو همون وضعی بندازم که بابام منو انداخت.»‏ 1099 01:27:36.600 --> 01:27:37.880 پس برو.‏ 1100 01:27:52.160 --> 01:27:53.800 جشنواره‌ی توکیو: بهترین آهنگساز 1101 01:28:26.960 --> 01:28:27.800 خب؟ 1102 01:28:28.480 --> 01:28:32.280 ‏-نگفتن که گروه داره ضبط می‌کنه. -فقط منم.‏ 1103 01:28:32.840 --> 01:28:34.360 همه‌شو خودم ضبط کردم.‏ 1104 01:28:34.960 --> 01:28:37.000 ولی ترانه لازم دارم.‏ 1105 01:28:37.960 --> 01:28:40.480 داشتم فکر می‌کردم اسمشو بذارم «مزرعه‌ی هویج».‏ 1106 01:28:41.000 --> 01:28:44.760 بیتلز مزرعه‌ی توت‌فرنگی ساختن،‏ منم یه هویجیشو می‌سازم.‏ 1107 01:28:46.760 --> 01:28:49.280 با چندتا تهیه‌کننده هم حرف زدم.‏ 1108 01:28:49.760 --> 01:28:53.560 می‌خوان یه سری کنسرت برای بچه‌ها راه بندازن.‏ 1109 01:28:53.640 --> 01:28:58.560 ‏-از کی تا حالا این‌قدر خانواده‌دوست شدی؟ -چیزی می‌نویسی یا نه؟ 1110 01:28:58.640 --> 01:29:00.160 می‌نویسم.‏ 1111 01:29:01.240 --> 01:29:03.560 بچه‌ها تا آخرش حسابی هپروتی می‌شن.‏ 1112 01:29:05.760 --> 01:29:07.520 و قبل از اون کنسرتا…‏ 1113 01:29:08.040 --> 01:29:10.560 دست از مشروب و مواد بردار.‏ 1114 01:29:11.240 --> 01:29:13.360 ‏-دردسر نمی‌خوایم. -باشه.‏ 1115 01:29:14.120 --> 01:29:15.960 دردسر نمی‌خوایم،‏ 1116 01:29:17.200 --> 01:29:18.400 ولی کوکائینم؟ 1117 01:29:18.480 --> 01:29:19.320 یاشیو.‏ 1118 01:29:22.080 --> 01:29:24.200 باشه.‏ 1119 01:29:47.000 --> 01:29:49.480 ‏-فندک داری؟ -میای تو؟ 1120 01:29:49.560 --> 01:29:51.600 روز کودک ۱۹۸۶‏ 1121 01:29:51.680 --> 01:29:54.880 ‏-یاش طبق معمول عین سگ مسته.‏ ‏-ماگدا و زوشا اومدن؟ 1122 01:29:56.320 --> 01:29:58.640 دعوت‌نامه‌ی کوفتی به دستشون رسید یا نه؟ 1123 01:29:58.720 --> 01:30:00.040 بسه دیگه.‏ 1124 01:30:00.520 --> 01:30:02.240 داری… چه گُهی می‌خوری؟ 1125 01:30:02.320 --> 01:30:04.200 ‏-هی! -بیا دیگه.‏ 1126 01:30:04.280 --> 01:30:07.280 ‏-حتی نمی‌تونی به سیما بزنی. -می‌تونم.‏ 1127 01:30:09.480 --> 01:30:10.720 یانک!‏ 1128 01:30:10.800 --> 01:30:12.560 ‏-همونی که گفتم. -هی.‏ 1129 01:30:12.640 --> 01:30:14.440 داریم از پلی‌بک استفاده می‌کنیم.‏ 1130 01:30:14.520 --> 01:30:16.360 ‏-این دیگه چه گُهیه؟ -فهمیدی؟ 1131 01:30:16.440 --> 01:30:18.680 ‏-شوخی رو بذار کنار. -فهمیدی؟!‏ 1132 01:30:18.760 --> 01:30:21.480 گم‌شو، ولم کن.‏ 1133 01:30:25.200 --> 01:30:26.680 باشه…‏ 1134 01:30:27.160 --> 01:30:28.920 چطوری…؟ روشنش کن!‏ 1135 01:30:29.440 --> 01:30:31.400 لیدی پانک!‏ 1136 01:30:49.680 --> 01:30:52.160 ‏-کیرم تو لیدی پانک! -راست می‌گه!‏ 1137 01:30:52.240 --> 01:30:54.120 فقط رپوبلیکا!‏ 1138 01:31:08.280 --> 01:31:14.000 ♪ Lady Pank - Marchewkowe pole ♪ 1139 01:31:47.360 --> 01:31:49.600 بوریسویچ، تو کمتر از صفری!‏ 1140 01:31:50.120 --> 01:31:53.440 آهنگای کونی می‌نویسی!‏ کون کمونیستا رو می‌لیسی!‏ 1141 01:31:53.520 --> 01:31:56.440 اگه داداشت می‌دونست، دوباره خودشو دار می‌زد.‏ 1142 01:32:01.440 --> 01:32:04.440 بیا این کیر لامصبمو بخور!‏ 1143 01:32:46.120 --> 01:32:48.400 امکان نداره این قضیه بخوابه.‏ 1144 01:32:48.480 --> 01:32:51.960 سرخ‌ها خیلی وقته می‌خوان حسابتو برسن.‏ 1145 01:32:52.040 --> 01:32:55.760 لازم دارن حواس مردمو پرت کنن از اینکه کل این بساط گُهشون 1146 01:32:56.320 --> 01:32:57.600 داره از هم می‌پاشه.‏ 1147 01:32:57.680 --> 01:32:58.680 لخت و خوشحال 1148 01:32:58.760 --> 01:33:03.160 نمی‌ذارن قضیه فراموش بشه…‏ تا وقتی مردم دلشونو بزنه.‏ 1149 01:33:03.240 --> 01:33:04.360 ببین مامان، دودولش!‏ 1150 01:33:10.440 --> 01:33:11.280 بگو دیگه.‏ 1151 01:33:13.120 --> 01:33:16.600 وزارت فرهنگ یه کنفرانس ویژه برگزار کرد 1152 01:33:16.680 --> 01:33:19.600 که توش تعطیلی گروه رو اعلام کردن.‏ 1153 01:33:21.320 --> 01:33:22.240 یعنی چی؟ 1154 01:33:22.320 --> 01:33:26.480 یعنی لیدی پانک تا وقتی اجازه ندن دیگه اجرا نمی‌کنه.‏ 1155 01:33:27.000 --> 01:33:29.320 عملاً گروه دیگه وجود نداره.‏ 1156 01:33:29.400 --> 01:33:32.480 به رفقای وکیلت زنگ بزن، بذار اونا حلش کنن.‏ 1157 01:33:32.560 --> 01:33:33.400 نه.‏ 1158 01:33:34.200 --> 01:33:35.360 رو من حساب نکن.‏ 1159 01:33:36.080 --> 01:33:37.160 شوخی می‌کنی.‏ 1160 01:33:38.320 --> 01:33:39.480 این آخرشه.‏ 1161 01:33:43.280 --> 01:33:45.120 داری سربه‌سرم می‌ذاری.‏ 1162 01:33:45.680 --> 01:33:46.520 برگرد!‏ 1163 01:33:46.600 --> 01:33:48.000 جدی که نمی‌گی!‏ 1164 01:33:49.200 --> 01:33:50.360 می‌دونی،‏ 1165 01:33:50.440 --> 01:33:52.280 یه ضرب‌المثل آمریکایی هست،‏ 1166 01:33:52.360 --> 01:33:54.000 ‏«هیچ‌وقت برنمی‌گردن.»‏ 1167 01:33:54.600 --> 01:33:56.720 ولی لیدی پانک فرزند فکری شما هم هست.‏ 1168 01:33:56.800 --> 01:34:01.240 ما یه الگو ساختیم و خیلی هم خوب جواب داد.‏ 1169 01:34:01.320 --> 01:34:05.920 ‏-ولی… به آخر رسید. -فکر می‌کنین این ماجرا پایانش بود؟ 1170 01:34:06.000 --> 01:34:08.760 برای من که قطعاً پایانش بود.‏ 1171 01:34:08.840 --> 01:34:11.720 مهمان امروز ما آندژی موگیلنیتسکی بود.‏ 1172 01:34:13.280 --> 01:34:16.600 زده به اون کله‌ی کوفتیت؟ لهستان داره تو جام جهانی بازی می‌کنه!‏ 1173 01:34:17.960 --> 01:34:18.800 هی!‏ 1174 01:34:20.480 --> 01:34:21.320 گورتو گم کن.‏ 1175 01:34:33.160 --> 01:34:34.120 هی!‏ 1176 01:34:34.200 --> 01:34:36.040 ساکت باشین!‏ 1177 01:34:37.400 --> 01:34:38.760 گفتم آروم باش!‏ 1178 01:34:39.440 --> 01:34:40.400 بوریسویچ!‏ 1179 01:34:40.480 --> 01:34:41.440 برو بیرون!‏ 1180 01:34:42.040 --> 01:34:43.240 ‏-بریم. -کجا؟ 1181 01:34:43.320 --> 01:34:44.720 یه ولگای مشکی منتظره.‏ 1182 01:34:44.800 --> 01:34:47.840 وقتی میان سراغ یکی، اون دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گرده. بریم.‏ 1183 01:35:08.520 --> 01:35:09.360 سوار شو.‏ 1184 01:35:12.400 --> 01:35:16.240 ‏-لاغر شدی. -فقط چند روز اون تو بودم.‏ 1185 01:35:16.960 --> 01:35:19.720 می‌بینم که خوب واسه خودت جا افتادی.‏ 1186 01:35:20.920 --> 01:35:22.560 خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم.‏ 1187 01:35:22.640 --> 01:35:25.920 بچه که بودم هم زیاد همدیگه رو نمی‌دیدیم.‏ 1188 01:35:26.000 --> 01:35:30.720 عجب قدردانی‌ای. چندتا پارتی‌بازی کردم و فعلاً درت آوردم.‏ 1189 01:35:30.800 --> 01:35:31.640 فعلاً؟ 1190 01:35:32.360 --> 01:35:34.240 سرخ‌ها گرفتاری‌های دیگه‌ای دارن.‏ 1191 01:35:34.320 --> 01:35:36.640 شاید کل این قضیه بخوابه.‏ 1192 01:35:36.720 --> 01:35:39.440 ولی برای اینکه این اتفاق بیفته، باید بری روان‌درمانی.‏ 1193 01:35:39.960 --> 01:35:44.160 می‌گی مشکل پرخاشگری،‏ افسردگی و بی‌اختیاری داری.‏ 1194 01:35:44.680 --> 01:35:46.840 ولی هر روز می‌ری اونجا.‏ 1195 01:35:46.920 --> 01:35:50.680 می‌ری جلسه، گروه‌درمانی، هر چی.‏ 1196 01:35:51.440 --> 01:35:53.920 می‌خوای منو بفرستی تیمارستان؟ 1197 01:35:54.400 --> 01:35:56.440 شاید این آرومشون کنه.‏ 1198 01:36:02.000 --> 01:36:04.240 از من یه دیوونه نمی‌سازی.‏ 1199 01:36:25.600 --> 01:36:38.840 — ماي موويیز — 1200 01:36:49.160 --> 01:36:50.040 خب،‏ 1201 01:36:50.120 --> 01:36:53.800 همه روش آرامش‌بخش خودشونو کشیدن؟ 1202 01:36:53.880 --> 01:36:55.120 ‏-بله؟ -بله.‏ 1203 01:36:55.600 --> 01:36:58.520 حالا دوست دارم همه نشون بدن چی کشیدن.‏ 1204 01:37:04.840 --> 01:37:05.720 رومک.‏ 1205 01:37:15.480 --> 01:37:16.440 یانک…‏ 1206 01:37:18.240 --> 01:37:19.520 می‌شه مال خودتو نشون بدی؟ 1207 01:37:19.600 --> 01:37:22.240 نمی‌دونستم باید نشونشون بدیم.‏ 1208 01:37:22.320 --> 01:37:25.840 فکر کنم همه… خیلی دوست دارن ببیننش.‏ 1209 01:37:25.920 --> 01:37:28.240 خب، اینجا می‌بینم که…‏ 1210 01:37:28.760 --> 01:37:31.560 ‏-اینا گیتارن. -به نظرم بطری‌ان.‏ 1211 01:37:31.640 --> 01:37:32.720 ‏-گیتار. -بطری.‏ 1212 01:37:32.800 --> 01:37:34.680 ‏-یانک نوازنده‌ست. -ببخشید.‏ 1213 01:37:34.760 --> 01:37:36.400 ‏-راستش، این… -همه…‏ 1214 01:37:36.480 --> 01:37:39.800 ‏-اینا بطری‌ان. -نوازنده‌ست!‏ 1215 01:37:39.880 --> 01:37:41.640 ‏-بشینیم. -شرمنده…‏ 1216 01:37:41.720 --> 01:37:43.640 اینا تانکن.‏ 1217 01:37:43.720 --> 01:37:45.120 جالبه.‏ 1218 01:37:45.200 --> 01:37:48.920 ولی تانک چه ربطی به آرامش داره؟ 1219 01:37:49.000 --> 01:37:51.160 یانک!‏ 1220 01:37:51.240 --> 01:37:53.800 می‌دونستم میای اینجا.‏ 1221 01:37:53.880 --> 01:37:57.960 با هم می‌زنیم. من برات زمزمه می‌کنم، تو آهنگ بساز.‏ 1222 01:37:58.040 --> 01:37:59.960 من زمزمه می‌کنم، تو آهنگ بساز.‏ 1223 01:38:00.040 --> 01:38:02.040 ‏-بارسکی. -من زمزمه می‌کنم.‏ 1224 01:38:02.120 --> 01:38:04.120 و تو آهنگ بساز!‏ 1225 01:38:04.200 --> 01:38:05.160 یانک!‏ 1226 01:38:06.280 --> 01:38:07.120 یانک کجاست؟ 1227 01:38:47.880 --> 01:38:49.720 آندژی…‏ 1228 01:38:50.360 --> 01:38:51.200 مامان…‏ 1229 01:38:52.760 --> 01:38:53.600 منم.‏ 1230 01:38:54.240 --> 01:38:55.080 یانک.‏ 1231 01:38:56.960 --> 01:38:58.800 نمی‌خواستم بترسونمت.‏ 1232 01:39:06.680 --> 01:39:08.080 حالت چطوره؟ 1233 01:39:14.080 --> 01:39:15.160 پیامدهای رسوایی 1234 01:39:15.240 --> 01:39:17.840 باید کنارت می‌بودم.‏ 1235 01:39:23.960 --> 01:39:25.960 همه‌چی رو خراب کردم.‏ 1236 01:39:27.320 --> 01:39:28.720 تو نمی‌تونستی خرابش کنی.‏ 1237 01:39:31.400 --> 01:39:33.760 من هم کنار اون نبودم.‏ 1238 01:39:35.720 --> 01:39:40.520 می‌دونستی… آندژی اون روز رفته بود کلیسا؟ 1239 01:39:42.200 --> 01:39:44.000 چرا خدا کمکش نکرد؟ 1240 01:39:47.000 --> 01:39:47.840 هان؟ 1241 01:39:49.800 --> 01:39:51.680 شاید پیشنهاد خودش بوده.‏ 1242 01:39:55.280 --> 01:39:56.600 شاید فکر خودش بوده.‏ 1243 01:39:56.680 --> 01:39:57.960 آندژی…‏ 1244 01:40:00.360 --> 01:40:02.400 خودش انتخابشو کرد.‏ 1245 01:40:04.440 --> 01:40:07.200 تو می‌تونی جور دیگه‌ای انتخاب کنی.‏ 1246 01:40:11.880 --> 01:40:12.800 متأسفم.‏ 1247 01:40:15.240 --> 01:40:16.960 بابت همه‌چی متأسفم.‏ 1248 01:40:24.520 --> 01:40:31.080 ‏♪ ما خدا را می‌خواهیم، ای مریم مقدس ♪‏ 1249 01:40:31.160 --> 01:40:37.680 ‏♪ آه، دعاهای ما را بشنو ♪‏ 1250 01:40:37.760 --> 01:40:44.320 ‏♪ بند محبت الهی را به دوش کشیدن ♪‏ 1251 01:40:44.400 --> 01:40:48.600 ‏♪ مایه‌ی افتخار و سرنوشت ماست ♪‏ 1252 01:40:48.680 --> 01:40:49.920 یک.‏ 1253 01:40:51.280 --> 01:40:52.600 دو.‏ 1254 01:40:53.200 --> 01:40:54.040 سه…‏ 1255 01:40:55.520 --> 01:40:56.360 چهار.‏ 1256 01:40:58.880 --> 01:41:00.080 ولش کن.‏ 1257 01:41:02.360 --> 01:41:04.360 هی.‏ 1258 01:41:06.160 --> 01:41:07.640 یه پیک بزن.‏ 1259 01:41:08.760 --> 01:41:13.680 آندژی گفته بود اگه تا پنج بشمرم یه اتفاقی می‌فته.‏ 1260 01:41:13.760 --> 01:41:14.880 یه نشونه می‌گیرم.‏ 1261 01:41:16.600 --> 01:41:20.280 باید به کشیش بگم این زیارت بی‌فایده بود.‏ 1262 01:41:20.800 --> 01:41:24.160 فقط باید بشمری،‏ اون بالایی خودش درستش می‌کنه.‏ 1263 01:41:24.640 --> 01:41:27.160 پاشو.‏ 1264 01:41:31.360 --> 01:41:34.080 با قایق می‌رن. آب تا کمرش رسیده.‏ 1265 01:41:34.160 --> 01:41:37.480 ارتش با یه قایق موتوری اومد و گفت: «غرق می‌شی.»‏ 1266 01:41:37.560 --> 01:41:39.080 ‏«من به دعا کردن ادامه می‌دم.‏ 1267 01:41:39.160 --> 01:41:40.720 خدا نجاتم می‌ده.»‏ 1268 01:41:40.800 --> 01:41:43.200 یه هلیکوپتر اومد و بهش گفتن:‏ 1269 01:41:43.280 --> 01:41:45.640 ‏«سوار شو وگرنه غرق می‌شی.»‏ 1270 01:41:45.720 --> 01:41:49.000 ‏«غرق نمی‌شم. خدا نجاتم می‌ده.»‏ 1271 01:41:49.080 --> 01:41:50.600 و بعد غرق شد.‏ 1272 01:41:50.680 --> 01:41:54.480 یه‌راست می‌ره بهشت و پیش خدا گلایه می‌کنه.‏ 1273 01:41:54.560 --> 01:41:58.160 ‏«چرا نجاتم ندادی؟ من این‌همه بهت ایمان داشتم.»‏ 1274 01:41:58.240 --> 01:42:00.760 خدا هم نگاش می‌کنه و می‌گه:‏ 1275 01:42:00.840 --> 01:42:03.760 ‏«احمق جون،‏ 1276 01:42:04.640 --> 01:42:07.080 سه بار برات آدم فرستادم که کمکت کنن.»‏ 1277 01:42:09.120 --> 01:42:12.680 حیف که قبل از اینکه داداشم خودشو دار بزنه، کسی رو نفرستاد کمکش.‏ 1278 01:42:19.600 --> 01:42:21.400 ما که اینو نمی‌دونیم.‏ 1279 01:42:22.080 --> 01:42:24.640 خدا یه نشونه‌هایی بهمون می‌ده یا…‏ 1280 01:42:25.920 --> 01:42:28.120 آدمای درستو سر راهمون می‌ذاره.‏ 1281 01:42:29.360 --> 01:42:31.760 تو تاریکی برامون یه چراغ روشن می‌کنه.‏ 1282 01:42:33.240 --> 01:42:35.880 فقط همه به موقع اون نورو نمی‌بینن.‏ 1283 01:42:36.360 --> 01:42:38.920 من باید چی‌کار کنم که اون نورو ببینم؟ 1284 01:42:42.240 --> 01:42:44.200 خدا صبوره.‏ 1285 01:42:44.720 --> 01:42:48.080 اگه یه جرقه رو نبینی،‏ یه آتیش کامل روشن می‌کنه.‏ 1286 01:42:48.760 --> 01:42:51.240 وقتی جلوی محراب یاسنا گورا وایساده بودم،‏ 1287 01:42:51.320 --> 01:42:54.160 باور داشتم همه‌چی درست می‌شه.‏ 1288 01:42:54.640 --> 01:43:00.080 و اینکه یه بار دیگه هوای خانواده‌مو داری.‏ 1289 01:43:06.040 --> 01:43:07.160 ببخشید.‏ 1290 01:43:07.240 --> 01:43:08.920 مامانم کجاست؟ 1291 01:43:55.840 --> 01:43:57.840 فقط درست رفتار کن.‏ 1292 01:44:03.920 --> 01:44:06.680 آخرین اعتراف مرحوم کِی بود؟ 1293 01:44:15.640 --> 01:44:17.280 کلیسا می‌رفت؟ 1294 01:44:17.760 --> 01:44:18.600 نمی‌رفت.‏ 1295 01:44:20.560 --> 01:44:23.960 از ۱۹۷۹ نمی‌تونست راه بره.‏ 1296 01:44:25.880 --> 01:44:29.200 نه مراسم عشای ربانی می‌رفت، نه اعتراف.‏ 1297 01:44:29.680 --> 01:44:32.160 کشیشو هم برای دیدار به خونه راه نمی‌داد.‏ 1298 01:44:32.240 --> 01:44:35.520 دین‌دارترین آدمی بود که تا حالا دیدم.‏ 1299 01:44:36.000 --> 01:44:39.600 پاپ باید براش مراسم بگیره،‏ نه یه آدم بی‌سروپایی مثل شما.‏ 1300 01:44:47.960 --> 01:44:50.600 لطفاً ببخشیدش، شرایط غیرعادیه،‏ 1301 01:44:50.680 --> 01:44:53.120 ولی ما برای همه‌چی آماده‌ایم.‏ 1302 01:45:16.080 --> 01:45:19.760 عجب آشغالیه، سی سال بود می‌شناختش.‏ 1303 01:45:20.280 --> 01:45:24.160 با کلیسا و حزب باید یه جور رفتار کرد.‏ 1304 01:45:24.240 --> 01:45:27.880 سرتو بنداز پایین. یه چیز فکر کن و یه کار دیگه بکن.‏ 1305 01:45:28.440 --> 01:45:33.280 و مرسی بابت هدیه‌ای که از آمریکا فرستادی.‏ 1306 01:45:34.240 --> 01:45:36.720 قبلاً فرصتش پیش نیومد.‏ 1307 01:45:37.840 --> 01:45:38.880 هی، خوشگله،‏ 1308 01:45:39.400 --> 01:45:41.440 دو تا پیک دیگه جانی واکر.‏ 1309 01:45:41.520 --> 01:45:43.440 ‏-حتماً. -برای یاش.‏ 1310 01:45:43.920 --> 01:45:46.280 ‏-و یه چیز شاد بزن. -چشم.‏ 1311 01:45:47.520 --> 01:45:48.720 شاد؟ 1312 01:45:51.480 --> 01:45:53.240 مادرت یه مدته که مرده.‏ 1313 01:45:54.640 --> 01:45:56.360 الان حالش بهتره.‏ 1314 01:45:56.440 --> 01:45:59.480 ‏-ما هم وضعمون بهتر می‌شه.‏ ‏-تو از کجا می‌دونی؟ 1315 01:46:00.320 --> 01:46:01.880 تو که به زور خونه بودی،‏ 1316 01:46:01.960 --> 01:46:04.160 زیاد هم بهش سر نمی‌زدی.‏ 1317 01:46:05.120 --> 01:46:07.120 داشتم کون خودمو پاره می‌کردم.‏ 1318 01:46:08.240 --> 01:46:11.800 پول شام و لباس و کلاس گیتار رو کی می‌داد؟ 1319 01:46:12.280 --> 01:46:15.560 دارو، فیزیوتراپی، پرستار برای مامان.‏ 1320 01:46:16.120 --> 01:46:19.200 تو هیچ‌کدوم از کنسرتام نیومدی.‏ 1321 01:46:19.280 --> 01:46:22.920 وقتی مشروب می‌خوردم و مواد می‌زدم، تو هم نبودی.‏ 1322 01:46:23.000 --> 01:46:26.920 یعنی منم نبودم که از هلفدونی درت آوردم؟ 1323 01:46:27.440 --> 01:46:29.680 من چی‌کارت کردم آخه؟ 1324 01:46:30.160 --> 01:46:32.480 مشروب خوردم؟ کتکت زدم؟ از خونه انداختمت بیرون؟ 1325 01:46:32.560 --> 01:46:34.120 اون کشیشه.‏ 1326 01:46:35.240 --> 01:46:38.160 وقتی اومد خونه‌مون و موهامو کشید،‏ 1327 01:46:38.960 --> 01:46:42.640 من حدوداً سیزده سالم بود.‏ می‌تونستی ازم دفاع کنی.‏ 1328 01:46:44.440 --> 01:46:46.280 یادم نمیاد.‏ 1329 01:46:46.760 --> 01:46:49.040 داشتی از خنده روده‌بر می‌شدی.‏ 1330 01:46:55.200 --> 01:46:57.280 چرا ازم دفاع نکردی؟ 1331 01:46:58.040 --> 01:47:01.960 فکر می‌کنی مراقبمون بودی،‏ ولی در واقع به تخمتم نبودیم.‏ 1332 01:47:04.080 --> 01:47:08.600 وقتی واقعاً بهت احتیاج داشتیم، نه کنار من بودی 1333 01:47:09.160 --> 01:47:14.480 نه کنار آندژی، و خانواده‌مون به گا رفت.‏ 1334 01:47:15.240 --> 01:47:19.040 باید وقتی آندژی خودشو دار زد خونه می‌بودی.‏ 1335 01:47:23.480 --> 01:47:24.960 تو بودی؟ 1336 01:47:25.840 --> 01:47:26.680 ها، بودی؟ 1337 01:47:27.600 --> 01:47:31.440 ‏-یا ترجیح دادی ساز بزنی؟ ‏-من فقط یه بچه‌ی کوفتی بودم.‏ 1338 01:47:32.240 --> 01:47:33.080 یه بچه.‏ 1339 01:47:40.440 --> 01:47:41.280 یانک.‏ 1340 01:48:10.320 --> 01:48:11.320 یک،‏ 1341 01:48:12.000 --> 01:48:12.840 دو،‏ 1342 01:48:13.720 --> 01:48:15.240 سه، چهار،‏ 1343 01:48:15.320 --> 01:48:16.280 پنج.‏ 1344 01:48:16.360 --> 01:48:19.160 پنج، پنجِ کوفتی.‏ 1345 01:48:34.160 --> 01:48:35.360 بیمارستان 1346 01:49:03.960 --> 01:49:05.320 الو…‏ 1347 01:49:05.400 --> 01:49:06.240 صدامو می‌شنوی؟ 1348 01:49:26.040 --> 01:49:30.040 ‏♪ صد سال! صد سال زنده باشه! ♪‏ 1349 01:49:30.120 --> 01:49:32.440 بس کن بابا.‏ 1350 01:49:32.520 --> 01:49:33.400 بسه.‏ 1351 01:49:33.480 --> 01:49:35.880 ‏♪ …صد سال! ♪‏ 1352 01:49:35.960 --> 01:49:41.720 ‏♪ یه بار دیگه، یه بار دیگه، زنده باشه ♪‏ 1353 01:49:41.800 --> 01:49:44.920 ‏♪ زنده باشه ♪‏ 1354 01:49:45.000 --> 01:49:46.600 ‏♪ اون کیه؟ ♪‏ 1355 01:49:58.680 --> 01:50:00.240 واسه خودتم بریز.‏ 1356 01:50:37.040 --> 01:50:37.920 هی.‏ 1357 01:50:38.000 --> 01:50:39.120 داری چی‌کار می‌کنی؟ 1358 01:50:39.200 --> 01:50:40.480 اونم بعد از سکته‌ی قلبی.‏ 1359 01:50:42.840 --> 01:50:43.920 سکته‌ی قلبی؟ 1360 01:50:44.000 --> 01:50:47.080 به قول معروف، یه پات لب گور بود.‏ 1361 01:50:51.240 --> 01:50:52.960 جدی می‌گم.‏ 1362 01:50:53.040 --> 01:50:54.280 منم جدی‌ام.‏ 1363 01:50:54.840 --> 01:50:58.200 می‌تونین بنویسین که با رضایت شخصی مرخص می‌شم.‏ 1364 01:51:04.160 --> 01:51:06.200 دعا کردن هیچ کمکی بهتون نمی‌کنه.‏ 1365 01:51:06.280 --> 01:51:07.160 دارو،‏ 1366 01:51:07.240 --> 01:51:08.400 فیزیوتراپی،‏ 1367 01:51:08.480 --> 01:51:09.640 آرامش،‏ 1368 01:51:10.160 --> 01:51:12.320 وگرنه بدترین اتفاق می‌فته.‏ 1369 01:51:13.440 --> 01:51:15.680 بدترین اتفاق قبلاً افتاده.‏ 1370 01:51:21.160 --> 01:51:26.120 آقا یانک، نذاشتم بیان تو آی‌سی‌یو،‏ واسه همین سعی کردن از ساختمون برن بالا.‏ 1371 01:51:26.200 --> 01:51:27.760 اوناهاش!‏ 1372 01:51:31.520 --> 01:51:34.760 ‏-سلام. -سالم و سرحال. گفتم که.‏ 1373 01:51:35.280 --> 01:51:36.240 متأسفم.‏ 1374 01:51:36.320 --> 01:51:39.880 استاشیاک گریه می‌کرد که تو می‌میری و اون هنوز بهت نگفته دوستت داره.‏ 1375 01:51:39.960 --> 01:51:44.720 ‏-نه، نگران پولی بودم که بهم بدهکاری.‏ ‏-من موقع بالا رفتن از پنجره افتادم.‏ 1376 01:51:44.800 --> 01:51:48.760 آروم باشین، خنگولا.‏ خوشحالم که دوباره می‌بینمتون.‏ 1377 01:51:49.840 --> 01:51:50.920 موگیل چی؟ 1378 01:51:55.480 --> 01:51:59.760 ‏-خبر عفو عمومی رو شنیدی؟ ‏-کمونیستا به‌زودی فرار می‌کنن.‏ 1379 01:52:00.240 --> 01:52:02.720 یعنی می‌تونیم به زدن ادامه بدیم؟ 1380 01:52:02.800 --> 01:52:05.520 مدیر برنامه با وکلا حرف زد،‏ به آدمای درست رشوه داد،‏ 1381 01:52:05.600 --> 01:52:06.600 و همه‌چی جوره،‏ 1382 01:52:06.680 --> 01:52:09.360 ولی باید… ابراز پشیمونی کنی.‏ 1383 01:52:09.440 --> 01:52:12.520 باید جلوی مردم گریه کنی.‏ رو شونه‌ی یاروزلسکی.‏ 1384 01:52:12.600 --> 01:52:14.640 استاشیاک یادت می‌ده چطوری…‏ 1385 01:52:19.760 --> 01:52:21.040 صبح به خیر.‏ 1386 01:52:21.600 --> 01:52:27.200 ‏-مرسی که هنوز بهم اعتماد دارین.‏ ‏-ولی طرفدارا بهت اعتماد دارن؟ 1387 01:52:30.160 --> 01:52:34.920 این نخستین حضور عمومی رهبر گروه پس از رسوایی است.‏ 1388 01:52:35.000 --> 01:52:36.120 حال‌وهوای اینجا…‏ 1389 01:52:36.200 --> 01:52:38.160 دارن میان!‏ 1390 01:52:39.560 --> 01:52:40.680 آقا یانک!‏ 1391 01:52:40.760 --> 01:52:46.840 فکر می‌کنم یه جورایی تو دوره‌ای که برای همه‌مون سخت بود، به مردم کمک کردیم.‏ 1392 01:52:47.720 --> 01:52:50.320 شاید یه کم تلخ بودم،‏ 1393 01:52:50.400 --> 01:52:56.040 شاید از نظر روحی تحملشو نداشتم و همه‌ی اون خشم سرکوب‌شده رو بیرون ریختم.‏ 1394 01:52:58.080 --> 01:53:02.120 رفتارم اون موقع دست خودم نبود.‏ 1395 01:53:02.600 --> 01:53:05.400 انگار یکی هلم داده بود توش.‏ 1396 01:53:06.280 --> 01:53:11.120 می‌دونم که این قضیه تا مدت‌ها دنبالم میاد،‏ 1397 01:53:12.800 --> 01:53:14.160 ولی متأسفم.‏ 1398 01:53:15.760 --> 01:53:19.320 ♪ Lady Pank - Moje Kilimandżaro ♪ 1399 01:53:36.040 --> 01:53:37.080 الو،‏ 1400 01:53:37.880 --> 01:53:38.840 خدایا.‏ 1401 01:53:39.960 --> 01:53:41.480 هنوز اونجایی؟ 1402 01:53:41.960 --> 01:53:44.080 آندژی و مامان پیش تو ان؟ 1403 01:53:44.560 --> 01:53:47.200 می‌شه یه جور نشونه‌ای بهم بدی؟ 1404 01:53:47.680 --> 01:53:51.040 که هر کاری کردم،‏ کل این زندگی خلاف جریان آب،‏ 1405 01:53:51.520 --> 01:53:53.360 یه معنایی داشته.‏ 1406 01:53:55.240 --> 01:53:58.880 می‌خوام این آهنگو تقدیم کنم به یه نفر.‏ 1407 01:54:03.200 --> 01:54:04.760 اگه اون نبود،‏ 1408 01:54:05.600 --> 01:54:08.040 هیچ‌وقت دست به گیتار نمی‌زدم.‏ 1409 01:54:09.360 --> 01:54:11.520 هیچ‌وقت از وروتسواف نمی‌رفتم…‏ 1410 01:54:15.240 --> 01:54:17.640 و امروز اینی که هستم نبودم.‏ 1411 01:54:30.480 --> 01:54:31.720 مامان، این برای توئه.‏ 1412 01:55:56.320 --> 01:56:00.320 ♪ Lady Pank - Wciąż bardziej obcy ♪ 1413 01:57:50.760 --> 01:57:52.600 می‌دونی بیشتر از همه عاشق چی‌ام؟ 1414 01:57:53.360 --> 01:57:58.120 اون حالتی که دارم سولو می‌زنم و همه‌چی با صدا می‌لرزه.‏ 1415 01:57:58.200 --> 01:58:02.680 و با گیتارم شناورم، انگار از دور،‏ از بالا دارم نگاه می‌کنم.‏ 1416 01:58:04.040 --> 01:58:05.040 تنهام.‏ 1417 01:58:05.120 --> 01:58:06.760 آزادم،‏ 1418 01:58:07.520 --> 01:58:10.000 ولی بخشی از یه چیز بزرگ‌ترم.‏ 1419 01:58:11.760 --> 01:58:13.360 نمی‌دونم وجود داری یا نه.‏ 1420 01:58:14.560 --> 01:58:16.000 ولی اگه وجود داری،‏ 1421 01:58:16.520 --> 01:58:17.360 برای من،‏ 1422 01:58:17.440 --> 01:58:19.120 تو موسیقی هستی.‏ 1423 01:58:20.440 --> 02:04:19.120 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال