WEBVTT 1 00:00:02.000 --> 00:00:17.000 رسانه اینترنتی ایران فیلم IranFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:18.000 --> 00:00:43.000 رسانه اینترنتی ایران فیلم IranFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 3 00:00:47.917 --> 00:00:49.417 یک تاریکی... 4 00:00:52.083 --> 00:00:53.832 نگاه کردن 5 00:00:53.833 --> 00:00:56.582 هیو هو! هیو هو! 6 00:00:56.583 --> 00:01:01.208 - باشه! به خوبی صف بکشید! -اوه 7 00:01:02.083 --> 00:01:05.916 هدایای خود را اینجا بسپارید! 8 00:01:05.917 --> 00:01:07.083 آن پسر... 9 00:01:09.250 --> 00:01:11.125 هیو هو! 10 00:01:18.708 --> 00:01:22.167 خیلی وقته که ندیده فروشنده دارو! 11 00:01:26.583 --> 00:01:29.082 استاد ساکاشیتا. به خود فشار نیاورید 12 00:01:29.083 --> 00:01:33.542 من هنوز جوانم! 13 00:01:34.250 --> 00:01:38.375 -یک سال گذشت. -خوشحالم که می بینم همگی خوب هستید. 14 00:01:39.000 --> 00:01:41.291 این ماجرا کاملاً پر جنب و جوش است. 15 00:01:41.292 --> 00:01:44.792 بله. ما یک جشن نزدیک داریم 16 00:01:47.333 --> 00:01:48.833 اوه واقعا؟ 17 00:01:50.000 --> 00:01:51.874 این کوچولو رو بهش پس بده 18 00:01:51.875 --> 00:01:56.332 مطمئنی؟ شما کاملاً به آن علاقه مند شده اید. 19 00:01:56.333 --> 00:01:59.500 او آن را پشت سر گذاشت در هیاهوی یک سال پیش 20 00:02:00.417 --> 00:02:03.958 من همیشه قصد داشتم روزی آن را برگردانم. 21 00:02:05.458 --> 00:02:07.333 این دارو فروش است! 22 00:02:08.042 --> 00:02:09.999 خیلی وقت است. 23 00:02:10.000 --> 00:02:12.332 اینو گوش کن 24 00:02:12.333 --> 00:02:19.041 ما روی پای خود مرده ایم و آماده می شویم برای تولد هر روز 25 00:02:19.042 --> 00:02:21.332 بیا کومه 26 00:02:21.333 --> 00:02:23.416 این برای یک مناسبت شاد است. 27 00:02:23.417 --> 00:02:28.500 قرار است فرزند اعلیحضرت به دنیا بیاید! 28 00:02:33.292 --> 00:02:36.333 اکنون این دلیلی برای جشن است. 29 00:02:36.917 --> 00:02:38.457 مال لیدی فوکی است؟ 30 00:02:38.458 --> 00:02:41.374 نه نه همین ماه گذشته 31 00:02:41.375 --> 00:02:46.917 بانو فوکی زایمان کرد به شایستگی ترین شاهزاده خانم کوچولو! 32 00:02:47.833 --> 00:02:53.167 ما مطمئن شدیم که یک مناسب برگزار می کنیم مراسم جشن تولد آن زمان نیز! 33 00:02:54.375 --> 00:02:57.958 باز هم پسر نیست 34 00:03:00.333 --> 00:03:01.416 همسر... 35 00:03:01.417 --> 00:03:03.292 ‎-‎هر نوع بدبختی... -بانو یوکیکو. 36 00:03:04.625 --> 00:03:06.500 بچه مشروع؟ 37 00:03:09.000 --> 00:03:13.333 او قرار است دومین فرزندش را به دنیا بیاورد. 38 00:03:15.208 --> 00:03:17.083 خب بله 39 00:03:17.667 --> 00:03:21.625 -اما مرد کافی برای دور زدن وجود ندارد. -غم خوبه 40 00:03:22.417 --> 00:03:27.874 پس این ما هستیم که گیر کرده ایم انجام کارهای سنگین ما نیستیم؟ 41 00:03:27.875 --> 00:03:29.125 همونطور که گفتم... 42 00:03:30.042 --> 00:03:32.624 لطفا مواظب خودتون باشید. 43 00:03:32.625 --> 00:03:39.457 ساکاشیتا با تلاش پشتش را بیرون انداخت برای حمل هدایای جشن 44 00:03:39.458 --> 00:03:43.291 موتیف مار برای جشن؟ چقدر غیرعادی 45 00:03:43.292 --> 00:03:46.582 مار است شکل زمینی الهه آب. 46 00:03:46.583 --> 00:03:49.833 -اینطوره؟ -ببین! روی ستون هم 47 00:03:50.667 --> 00:03:53.999 طلسم های محافظ وجود دارد دور تا دور ساختمان 48 00:03:54.000 --> 00:03:55.458 من تعجب می کنم ... 49 00:03:56.917 --> 00:04:00.124 این الهه آب دقیقاً کیست؟ 50 00:04:00.125 --> 00:04:03.500 خدای نگهبان اوکو. 51 00:04:04.167 --> 00:04:11.041 هر روز. همه کنیزان از آب 52 00:04:11.042 --> 00:04:15.542 مقدسی که الهه آب عطا کرده می نوشند. 53 00:04:17.250 --> 00:04:18.458 آب... 54 00:04:20.125 --> 00:04:21.500 کومه! 55 00:04:22.083 --> 00:04:25.667 -توم! همسر است! -حتما نه! 56 00:04:26.250 --> 00:04:28.833 فروشنده دارو. متاسفم 57 00:04:31.250 --> 00:04:32.749 بعدا می بینمت! 58 00:04:32.750 --> 00:04:38.624 همه جور بدبختی گناهان و آلودگی... 59 00:04:38.625 --> 00:04:41.541 نمی‌دانم آیا لیدی یوکیکو از عهده این کار برمی‌آید؟ 60 00:04:41.542 --> 00:04:46.458 همسر یک وارث به دنیا خواهد آورد. 61 00:04:48.208 --> 00:04:51.917 بار اول همین را گفتند. و معلوم شد که یک شاهزاده خانم است. 62 00:04:52.625 --> 00:04:58.541 کودک چیزی نیست شما می توانید اراده کنید که یک پسر یا یک دختر باشید. 63 00:04:58.542 --> 00:05:02.625 ارادت او به الهه آب است ناکافی بوده است. 64 00:05:03.667 --> 00:05:08.667 همسر ازدواج کرده است اکنون سه سال است که وارد این خانواده شده است. 65 00:05:09.542 --> 00:05:12.999 او بدون اینکه به او گفته شود به خوبی 66 00:05:13.000 --> 00:05:19.750 از وظایف خود آگاه است. خانم سوئیکوین. 67 00:05:57.667 --> 00:06:00.125 این چیه که داری تا میکنی؟ 68 00:06:03.417 --> 00:06:04.916 در شرف تولد است. 69 00:06:04.917 --> 00:06:06.625 آیا بچه به دنیا آمده است؟ 70 00:06:08.750 --> 00:06:09.874 چه اتفاقی می افتد؟ 71 00:06:09.875 --> 00:06:11.958 زمین می لرزد! 72 00:06:15.375 --> 00:06:17.917 هیو هو! 73 00:06:21.333 --> 00:06:22.917 برو 74 00:06:40.375 --> 00:06:43.875 از افتادن نذورات جلوگیری کنید! 75 00:06:49.375 --> 00:06:51.750 تا کی قصد داره تا ما را منتظر نگه دارد؟ 76 00:06:53.292 --> 00:06:54.542 یک فرم... 77 00:06:56.333 --> 00:07:00.500 پسر است! 78 00:07:01.208 --> 00:07:02.542 ... پدید آمده است. 79 00:07:09.292 --> 00:07:13.250 فیلم مونونوک: فصل سوم نفرین مار 80 00:07:41.708 --> 00:07:46.832 این من را یاد اولین باری که همدیگر را دیدیم می اندازد. 81 00:07:46.833 --> 00:07:49.000 من از شما می خواهم که آن را فراموش کنید. 82 00:07:50.542 --> 00:07:54.083 وارث سالم به دنیا آمد. 83 00:07:54.708 --> 00:07:55.791 خیالم راحت شد. 84 00:07:55.792 --> 00:08:00.791 آیا واقعاً با از دست دادن مکان خود خوب هستید؟ به عنوان مادر حاکم بعدی؟ 85 00:08:00.792 --> 00:08:01.917 بله. 86 00:08:06.292 --> 00:08:09.124 آیا قبلاً متوجه شده اید واقعاً چیست؟ 87 00:08:09.125 --> 00:08:11.832 جایی که آدم به دنیا می آید. 88 00:08:11.833 --> 00:08:13.667 دیگری باید زایمان کند 89 00:08:14.750 --> 00:08:17.417 یک خدای نگهبان وجود دارد تماشای Ōoku. 90 00:08:18.042 --> 00:08:19.249 یا من شنیده ام؟ 91 00:08:19.250 --> 00:08:21.707 منظورتان الهه آب است؟ 92 00:08:21.708 --> 00:08:26.457 به نظر می رسد خدمتکاران تا به او ایمان بیاورند اما من تعجب می کنم ... 93 00:08:26.458 --> 00:08:30.375 هنوز. لیدی اما واقعا وجود داشت. 94 00:08:31.000 --> 00:08:34.958 بانو اما؟ 95 00:08:35.750 --> 00:08:39.208 ما اغلب در اینجا پنهان می شدیم و بازی می کردیم. ما نکردیم؟ 96 00:08:40.625 --> 00:08:44.541 آن زمان. هیچ تصوری از وظیفه ام نداشتم. 97 00:08:44.542 --> 00:08:48.292 آیا شرکت با من کار خدمتکار است؟ 98 00:08:49.417 --> 00:08:55.875 بانو اما همان است که تأسیس کرد Ōoku حدود 150 سال پیش. 99 00:08:56.667 --> 00:08:58.916 با استفاده از حمایت الهی او. 100 00:08:58.917 --> 00:09:02.707 او اکنون به عنوان الهه آب مورد احترام است. 101 00:09:02.708 --> 00:09:05.707 Ōoku را تاسیس کرد... 102 00:09:05.708 --> 00:09:06.792 فروشنده دارو! 103 00:09:08.042 --> 00:09:11.292 به نظر می رسد زمان آن فرا رسیده است ... 104 00:09:12.750 --> 00:09:15.250 برای استفاده از این 105 00:09:56.458 --> 00:09:59.499 از زمانی که همسر سوم صاحب فرزند شده 106 00:09:59.500 --> 00:10:01.957 است، وارث مشروع به دنیا نیامده است. 107 00:10:01.958 --> 00:10:04.082 به راستی. 150 سال پیش 108 00:10:04.083 --> 00:10:08.417 شما طوری صحبت می کنید که انگار شما تمام قلمرو را فتح کرده اید. 109 00:10:10.917 --> 00:10:12.832 خانم سوئیکوین. 110 00:10:12.833 --> 00:10:17.125 از این به بعد. ممکن است همه چیز را به من بسپاری 111 00:10:19.833 --> 00:10:23.583 توکیوای. تو اون یکی نیستی که زایمان کرد شما هستید؟ 112 00:10:24.167 --> 00:10:27.375 همسر برای من مثل یک دختر است. بالاخره 113 00:10:28.792 --> 00:10:33.707 شما فرض می کنید که به عنوان والدین او عمل می کنید اگرچه شما با خون ارتباط ندارید. 114 00:10:33.708 --> 00:10:37.000 من با تمام قدرتم از او حمایت خواهم کرد. 115 00:10:37.500 --> 00:10:39.333 من خواهم کرد. 116 00:10:44.375 --> 00:10:45.791 اندازه می گیرند... 117 00:10:45.792 --> 00:10:47.125 فاصله... 118 00:10:50.083 --> 00:10:51.167 به مونونوکه! 119 00:10:58.250 --> 00:11:04.582 همه می گویند این تولد بود فقط یک پول بادآورده. 120 00:11:04.583 --> 00:11:09.583 می گویند به این دلیل است که لیدی فوکی گرفت استراحتی از وظایف شبانه اش! 121 00:11:10.208 --> 00:11:15.333 قرار بود شما برای به دنیا آوردن وارث مرد! 122 00:11:24.500 --> 00:11:25.708 پدر! 123 00:11:28.375 --> 00:11:29.916 خیلی زیبا! 124 00:11:29.917 --> 00:11:31.875 برق می زند. 125 00:11:34.500 --> 00:11:38.292 به گوشه ای تبعید شد از محله های مسکونی ... 126 00:11:39.042 --> 00:11:44.125 در این اوکو. جایی که خانم سوئیکوین و لیدی بوتان قدرت را در دست دارند. 127 00:11:45.167 --> 00:11:47.999 شما همسر رسمی هستید 128 00:11:48.000 --> 00:11:50.874 با این حال صدایی نداری در امور 129 00:11:50.875 --> 00:11:54.583 حکومتی و نمی تواند وارث داشته باشد. 130 00:11:55.375 --> 00:11:59.541 مگه تو موجودی نیستی از سایه ها برای زندگی؟ 131 00:11:59.542 --> 00:12:03.292 همسریابی! آیا پر از حسرت نیستید؟ 132 00:12:16.833 --> 00:12:17.917 کاوا. 133 00:12:18.667 --> 00:12:21.374 این بچه کیه؟ 134 00:12:21.375 --> 00:12:24.458 دقیقاً همین تفکر ساده لوحانه اعلیحضرت 135 00:12:25.125 --> 00:12:30.750 را هدایت کرد افتادن در آغوش لیدی فوکی! 136 00:12:37.917 --> 00:12:39.457 اعلیحضرت 137 00:12:39.458 --> 00:12:43.375 من را دوست دارد! 138 00:13:18.250 --> 00:13:19.417 در حال حرکت است! 139 00:13:35.125 --> 00:13:37.291 از هر طرف می آید! 140 00:13:37.292 --> 00:13:39.708 پس دقیقا کجاست؟ 141 00:13:42.458 --> 00:13:46.417 چند وقته اینجایی؟ 142 00:14:20.542 --> 00:14:22.292 اونجا! 143 00:14:27.667 --> 00:14:29.749 بعد از او! 144 00:14:29.750 --> 00:14:31.667 -بله آقا! -بله آقا! 145 00:14:46.167 --> 00:14:47.667 او نفس می کشد. 146 00:14:48.542 --> 00:14:50.082 این بچه کیست؟ 147 00:14:50.083 --> 00:14:52.583 او وارث است! 148 00:15:04.125 --> 00:15:07.332 -خیلی تند میری! -آه. وجود دارد! آن همسر... 149 00:15:07.333 --> 00:15:08.999 -اتاق شمالی. -هرجا به جز اونجا! 150 00:15:09.000 --> 00:15:10.292 این بد است! 151 00:15:11.083 --> 00:15:13.792 نمی تواند باشد. 152 00:15:15.083 --> 00:15:16.333 چگونه می توانست... 153 00:15:17.667 --> 00:15:18.875 اون بچه... 154 00:15:35.208 --> 00:15:36.583 شما اینجا هستید. 155 00:15:37.292 --> 00:15:38.375 تو کی هستی 156 00:15:39.375 --> 00:15:40.750 اوه نه 157 00:15:45.417 --> 00:15:46.458 من خیلی دیر کردم؟ 158 00:16:11.542 --> 00:16:13.042 این چیه؟ 159 00:16:36.167 --> 00:16:37.667 برگرد! 160 00:16:40.625 --> 00:16:42.833 نه! دور باش! 161 00:16:56.083 --> 00:16:58.833 اگر گیرمان بیاید. ما خرد خواهیم شد! 162 00:16:59.333 --> 00:17:00.625 به سرعت! 163 00:17:01.625 --> 00:17:02.792 برو بیرون! 164 00:17:08.417 --> 00:17:10.458 همسر و وارث! 165 00:17:16.000 --> 00:17:18.291 آسانوما! به تعقیب ادامه دهید! 166 00:17:18.292 --> 00:17:19.500 بله. آقا! 167 00:17:27.792 --> 00:17:29.250 خانم یوکیکو! 168 00:17:31.042 --> 00:17:32.291 وارد اتاق نشو! 169 00:17:32.292 --> 00:17:33.500 یک مرد! 170 00:17:35.917 --> 00:17:37.500 چه خبر است؟ 171 00:17:57.917 --> 00:17:59.333 کاوا... 172 00:18:01.500 --> 00:18:03.583 -اون چیه؟ -این یک مونونوک است. 173 00:18:04.458 --> 00:18:07.125 فلس های سفید در حال گسترش در سه جهت 174 00:18:10.750 --> 00:18:12.374 شکل یک شبح که در میان اوکو می خزد. 175 00:18:12.375 --> 00:18:15.417 تکان دادن آن به هسته. 176 00:18:19.417 --> 00:18:22.041 نام این یاکاشی که تبدیل 177 00:18:22.042 --> 00:18:24.917 به مونونوکه شد. است... 178 00:18:30.458 --> 00:18:31.667 مار! 179 00:18:34.125 --> 00:18:36.708 -مار... -صدای زیبا 180 00:18:37.458 --> 00:18:39.707 -چقدر عجیب -مار؟ 181 00:18:39.708 --> 00:18:41.792 مطمئنا نه... الهه آب... 182 00:18:42.333 --> 00:18:45.249 آیا می گویید الهه آب بندرگاه است؟ کینه قاتل؟ 183 00:18:45.250 --> 00:18:47.207 لطفا مرا ببخش! 184 00:18:47.208 --> 00:18:48.541 این چیه؟ 185 00:18:48.542 --> 00:18:52.749 بیرون بردن وارث گرانقدر از اتاق. 186 00:18:52.750 --> 00:18:54.832 -بیا خانم یوکیکو. -به چی فکر می کردی؟ 187 00:18:54.833 --> 00:18:57.250 -توکیوای. من باید با شما صحبت کنم -اینجوری 188 00:18:57.875 --> 00:19:01.000 اول باید کمی استراحت کنی 189 00:19:03.792 --> 00:19:06.832 -اون مرد کیه؟ -او دارو فروش است. 190 00:19:06.833 --> 00:19:10.624 کسی که مونونوکه را جن زد که قبلاً دو بار در Ōoku ظاهر شد. 191 00:19:10.625 --> 00:19:12.957 به او اجازه ورود دادیم. 192 00:19:12.958 --> 00:19:16.708 در اینجا احساساتی وجود دارد که هرگز خشک نمی شوند. 193 00:19:17.667 --> 00:19:21.457 نگاهی که آدم ها را می بندد. به دنبال خرد کردن آنها 194 00:19:21.458 --> 00:19:25.999 مزخرف! آرامش Ōoku است توسط حفاظت الهی حفظ شده است 195 00:19:26.000 --> 00:19:28.332 از الهه آب و قدرت اعلیحضرت. 196 00:19:28.333 --> 00:19:32.708 ‎-Mononoke باید قطع شود. -اگه حرفی برای گفتن داری... 197 00:19:33.292 --> 00:19:37.957 با این حال. آنها را نمی توان کشت با یک تیغه معمولی 198 00:19:37.958 --> 00:19:39.041 چی؟ 199 00:19:39.042 --> 00:19:42.583 تیغه ای ترسناک از قلمرو شوگا. به 64 قیم سپرده شده است. 200 00:19:43.167 --> 00:19:45.832 چیزی که من اینجا در مقابل شما نگه می دارم این است یک تیغه یین 201 00:19:45.833 --> 00:19:47.542 شمشیر KON. 202 00:19:48.125 --> 00:19:49.208 همچنین به عنوان ... 203 00:19:49.792 --> 00:19:51.750 شمشیر مقدس 204 00:19:55.583 --> 00:19:58.125 با این حال. کشیدن این شمشیر شرایط خاصی را می طلبد. 205 00:19:58.667 --> 00:20:01.708 فرم. حقیقت و دلیل. 206 00:20:02.625 --> 00:20:05.042 نام آنچه باید کشته شود. دلیل به وجود آمدن آن 207 00:20:05.667 --> 00:20:07.208 و احساسات آن 208 00:20:08.083 --> 00:20:11.542 این سه عنصر باید نشان داده شوند به شمشیر 209 00:20:12.042 --> 00:20:13.250 یعنی می گویند. 210 00:20:13.917 --> 00:20:15.707 مگر اینکه کشف کنیم چرا 211 00:20:15.708 --> 00:20:18.374 مونونوکه متولد شد و چرا مردم را نفرین می کند. 212 00:20:18.375 --> 00:20:19.707 شمشیر را نمی توان کشید. 213 00:20:19.708 --> 00:20:23.958 همه اینجا مقدر هستند خفه شدن توسط مار تا حد مرگ. 214 00:20:24.583 --> 00:20:25.707 پس 215 00:20:25.708 --> 00:20:28.291 آن را به شمشیر مقدس آشکار کن. 216 00:20:28.292 --> 00:20:32.125 کینه ای که خیلی عمیق است استخوان ها را خرد می کند و مردم را از بین می برد. 217 00:20:32.708 --> 00:20:34.958 شمشیری برای کشتن مونونوکه. 218 00:20:38.833 --> 00:20:41.791 من آرزو دارم آن را بشنوم! 219 00:20:41.792 --> 00:20:43.375 اگر بخواهید. 220 00:20:47.583 --> 00:20:51.000 مشاور فوجیماکی. من چیزی برای گزارش دارم. 221 00:20:52.375 --> 00:20:55.041 آیا این مربوط به تولد وارث است؟ 222 00:20:55.042 --> 00:20:57.041 شما قبلاً می دانید؟ 223 00:20:57.042 --> 00:20:58.125 هیراموتو. 224 00:20:58.750 --> 00:21:01.332 به نظر شما من کی هستم؟ 225 00:21:01.333 --> 00:21:03.457 به عنوان رئیس شورا. 226 00:21:03.458 --> 00:21:06.917 باید گوش تیزبین داشت در حرکات قلمرو 227 00:21:07.583 --> 00:21:10.083 آیا این دلیلی برای جشن نیست؟ 228 00:21:11.375 --> 00:21:13.332 تبریک میگم. 229 00:21:13.333 --> 00:21:16.124 آیا شما را شگفت زده می کند که جشن بگیرم 230 00:21:16.125 --> 00:21:17.499 توکیتا؟ 231 00:21:17.500 --> 00:21:19.582 نه! مطلقا نه. 232 00:21:19.583 --> 00:21:21.624 دخترت فوکی. 233 00:21:21.625 --> 00:21:24.541 اخیراً یک شاهزاده خانم به دنیا آورده است. 234 00:21:24.542 --> 00:21:25.624 بله. 235 00:21:25.625 --> 00:21:28.124 اگر نمی توانست وارثی داشته باشد. 236 00:21:28.125 --> 00:21:30.500 سپس او فقط باید یک پرستار خیس شود. 237 00:21:31.583 --> 00:21:33.582 صد و پنجاه سال پیش. 238 00:21:33.583 --> 00:21:36.832 بانو اما. پرستار خیس به اعلیحضرت. 239 00:21:36.833 --> 00:21:39.749 اساساً مادر رضاعی او شد. 240 00:21:39.750 --> 00:21:45.916 و قدرتی عظیم بدست آورد که از آن فراتر رفت از خود همسر. 241 00:21:45.917 --> 00:21:47.124 اما... 242 00:21:47.125 --> 00:21:49.416 نیازی به تردید نیست. 243 00:21:49.417 --> 00:21:52.542 خانواده توکیتا باید قلمرو را تصرف کنند. 244 00:21:54.292 --> 00:21:58.875 تنها چیزی که نیاز دارم یک پاداش کوچک در ازای آن است. 245 00:22:03.875 --> 00:22:06.499 این باعث می شود همسر دوباره از من متنفر شود. 246 00:22:06.500 --> 00:22:10.625 اما این شورا فوجیماکی بود که وارث را به تو سپرد. نبود؟ 247 00:22:11.458 --> 00:22:17.042 شما هم زمان کمتری دارید حالا به دختر خودت محبت کن 248 00:22:17.833 --> 00:22:19.500 اونجا آنجا... 249 00:22:20.083 --> 00:22:21.542 به هر حال. 250 00:22:22.250 --> 00:22:23.583 او گریه نمی کند 251 00:22:24.833 --> 00:22:28.500 صبح بخیر خانم یوکیکو. 252 00:22:36.042 --> 00:22:37.042 توکیوای. 253 00:22:37.750 --> 00:22:39.457 اوه من. 254 00:22:39.458 --> 00:22:42.542 بیا آرایشت را درست کنیم آیا ما؟ 255 00:22:43.833 --> 00:22:44.916 کاوا کجاست؟ 256 00:22:44.917 --> 00:22:48.875 این چیزی نیست برای شما نگران 257 00:22:49.833 --> 00:22:53.417 از توجه شما بسیار سپاسگزارم. 258 00:22:54.000 --> 00:22:58.125 این لیدی آسا است. کاتب رسمی ما چیزی پیدا کردی؟ 259 00:22:58.708 --> 00:23:00.791 بزرگداشت الهه آب توسط خانواده میزوروگی آغاز شد. 260 00:23:00.792 --> 00:23:04.041 که از دستیاران نزدیک لیدی اما بودند. 261 00:23:04.042 --> 00:23:06.666 صد و پنجاه سال پیش 262 00:23:06.667 --> 00:23:08.832 با این حال. مهم نیست چقدر دقیق جستجو کردیم 263 00:23:08.833 --> 00:23:12.958 هیچ ارتباطی پیدا نکردیم بین مار و الهه آب. 264 00:23:15.042 --> 00:23:17.542 بچه من کجاست؟ 265 00:23:19.000 --> 00:23:22.332 منظورتان وارث است؟ 266 00:23:22.333 --> 00:23:27.291 فقط باید به خودت اجازه بدی برای احساس شادی خالص خانم یوکیکو. 267 00:23:27.292 --> 00:23:31.957 بالاخره. تو باید مادر باشی از فرمانروای بعدی 268 00:23:31.958 --> 00:23:34.875 بچه من مرده! 269 00:23:39.958 --> 00:23:42.792 مار الهه آب نیست؟ 270 00:23:44.708 --> 00:23:45.999 من می بینم. 271 00:23:46.000 --> 00:23:49.541 احساساتش نسبت به اوکو قطعا واقعی هستند 272 00:23:49.542 --> 00:23:53.542 زمین تا کی می رود برای ادامه لرزش؟ 273 00:23:54.208 --> 00:23:57.791 شما کمترین ترسی ندارید از مونونوکه. شما هستید؟ 274 00:23:57.792 --> 00:24:01.374 به این دلیل است حتی اگر یک مونونوک وجود داشته باشد. 275 00:24:01.375 --> 00:24:04.333 هنوز کار برای انجام دادن وجود دارد. 276 00:24:05.792 --> 00:24:08.167 اوه متوقف شده است. 277 00:24:09.625 --> 00:24:11.083 چه کار باید بکنیم؟ 278 00:24:12.083 --> 00:24:15.374 با نمک تصفیه کننده برای پاکسازی آلودگی ها. 279 00:24:15.375 --> 00:24:20.833 پیوند بین انسان و ایاکاشی بریده شده است. 280 00:24:21.458 --> 00:24:23.124 نمک. 281 00:24:23.125 --> 00:24:24.833 منظورت سد مقدسه؟ 282 00:24:26.458 --> 00:24:30.707 به مقدار تمام نشدنی نمک نیاز است. 283 00:24:30.708 --> 00:24:34.374 و حالا شما یکی هستید چه کسی می خواهد با من صحبت کند؟ 284 00:24:34.375 --> 00:24:35.708 چقدر غیرعادی 285 00:24:36.875 --> 00:24:39.875 شنیدم خدمتکاری مرده است. 286 00:24:41.833 --> 00:24:45.000 این به شما مربوط نیست. 287 00:24:46.708 --> 00:24:48.166 جای نگرانی نیست. 288 00:24:48.167 --> 00:24:50.749 خون سلسله اعلیحضرت تحت 289 00:24:50.750 --> 00:24:54.125 حفاظت است از الهه آب. 290 00:24:56.083 --> 00:24:59.292 و این برای من نگران کننده نیست؟ 291 00:25:00.667 --> 00:25:05.292 کلمه در سراسر سرزمین فرستاده شده است که وارث به دنیا آمده است. 292 00:25:05.833 --> 00:25:10.291 من حقیقت را به همه خواهم گفت. 293 00:25:10.292 --> 00:25:11.333 و بعد چی؟ 294 00:25:11.875 --> 00:25:17.500 نوزاد باید برگردانده شود به مادر واقعیش 295 00:25:24.625 --> 00:25:26.041 چرا این کار را می کنید؟ 296 00:25:26.042 --> 00:25:28.207 اگر کودک را به یک پرستار خیس بسپارید. 297 00:25:28.208 --> 00:25:30.917 شما می توانید مادر شوید از فرمانروای بعدی بدون هیچ سختی. 298 00:25:31.708 --> 00:25:35.708 قلمرو مال تو خواهد بود 299 00:25:58.167 --> 00:25:59.999 نگران نباشید. 300 00:26:00.000 --> 00:26:04.417 من تسویو. محافظت خواهد کرد شاهزاده خانم با زندگی من 301 00:26:08.167 --> 00:26:09.458 اعلیحضرت! 302 00:26:18.625 --> 00:26:22.125 حالا مار نمی تواند وارد شود؟ 303 00:26:23.875 --> 00:26:26.042 یک شب ادامه خواهد داشت. 304 00:26:26.708 --> 00:26:27.792 همین است؟ 305 00:26:37.750 --> 00:26:40.708 آیا دوست دارید وارث را نگه دارید؟ 306 00:27:05.125 --> 00:27:07.542 اگر فقط تو بودی به دوش گرفتن وارث. 307 00:27:10.125 --> 00:27:12.583 هیچ یک از این نیازها هرگز اتفاق نیفتاده است. 308 00:27:15.583 --> 00:27:17.082 حتی اگر فقط برای یک شب باشد. 309 00:27:17.083 --> 00:27:20.417 هیچ فایده ای ندارد فقط در محافظت از اتاق بزرگ. 310 00:27:21.500 --> 00:27:23.625 باید عجله کنیم و از محله های مسکونی نیز محافظت کنید. 311 00:27:24.833 --> 00:27:28.332 نمک! من به یکباره آن را بررسی خواهم کرد. 312 00:27:28.333 --> 00:27:30.083 چی؟ 313 00:27:37.083 --> 00:27:40.000 من؟ وارث؟ 314 00:27:41.292 --> 00:27:42.417 منظورت چیه؟ 315 00:27:46.458 --> 00:27:48.500 لطفا به او پس بدهید. 316 00:27:49.833 --> 00:27:52.417 خواهش میکنم او را پس بده! 317 00:27:56.208 --> 00:27:59.792 حالا اکنون خانم یوکیکو. 318 00:28:00.792 --> 00:28:03.749 من باید در مورد وارث با شما صحبت کنم - 319 00:28:03.750 --> 00:28:06.416 خانم یوکیکو! 320 00:28:06.417 --> 00:28:09.042 خیلی خوب. صحبت کنید 321 00:28:10.125 --> 00:28:12.792 این بچه مال من نیست 322 00:28:24.667 --> 00:28:26.624 به دام افتاده است. 323 00:28:26.625 --> 00:28:28.167 همه به اتاق بزرگ! 324 00:28:31.833 --> 00:28:35.832 زمان تحقق وعده فرا رسیده است ساخته شده برای الهه آب. 325 00:28:35.833 --> 00:28:38.416 Ōoku فرو می ریزد. نخواهد شد؟ 326 00:28:38.417 --> 00:28:42.666 لیدی بوتان می گوید اتاق بزرگ امن است! 327 00:28:42.667 --> 00:28:45.999 همه را به مجلس بزرگ ببرید! 328 00:28:46.000 --> 00:28:47.250 بله. آقا! 329 00:28:48.083 --> 00:28:51.000 مرده زایی بود. 330 00:28:52.000 --> 00:28:55.417 نتونستم اون بچه رو بیارم... 331 00:28:56.333 --> 00:28:57.708 به دنیا. 332 00:29:00.083 --> 00:29:04.708 شما وظیفه خود را انجام دادید با تمایز عالی 333 00:29:09.417 --> 00:29:11.791 مار را باید مماشات کرد. 334 00:29:11.792 --> 00:29:16.167 آیا به همین دلیل نمازمان را نمی خوانیم؟ 335 00:29:17.042 --> 00:29:22.041 سد مقدس این محراب مانع می شود حتی مار از نزدیک شدن 336 00:29:22.042 --> 00:29:26.124 پنهان کردن. و از این آب عبور نکنید. 337 00:29:26.125 --> 00:29:27.707 با ما همراه باشید. پدر 338 00:29:27.708 --> 00:29:29.249 من نمی توانم. 339 00:29:29.250 --> 00:29:31.874 چرا نه؟ 340 00:29:31.875 --> 00:29:34.583 این وظیفه خانواده میزوروگی است. 341 00:29:39.667 --> 00:29:41.499 هیچ اشتباهی نیست 342 00:29:41.500 --> 00:29:44.958 وارث فرزند شماست. 343 00:29:46.125 --> 00:29:50.458 چقدر دروغ باید گفت تا زمانی که راضی شدی؟ 344 00:29:51.125 --> 00:29:53.208 هنوز اصرار داری؟ 345 00:29:53.875 --> 00:29:55.250 وارث است ... 346 00:29:57.792 --> 00:29:59.167 زنگ زدن را قطع کن 347 00:30:09.375 --> 00:30:12.542 این بچه عوض شد! 348 00:30:18.625 --> 00:30:20.291 همینطور است. 349 00:30:20.292 --> 00:30:21.417 همینطور؟ 350 00:30:26.125 --> 00:30:27.458 فروشنده دارو! 351 00:30:28.833 --> 00:30:30.042 این اتاق را ترک کن! 352 00:30:32.375 --> 00:30:33.375 ما محاصره شده ایم؟ 353 00:30:35.500 --> 00:30:36.500 داره میاد! 354 00:30:42.958 --> 00:30:44.082 مار. 355 00:30:44.083 --> 00:30:45.708 من آن را عقب می رانم! 356 00:30:52.625 --> 00:30:54.249 حرکت نکن! 357 00:30:54.250 --> 00:30:58.291 چرا نمی توانید همانطور که به شما گفته شده است عمل کنید؟ 358 00:30:58.292 --> 00:31:01.249 من از وارث مراقبت خواهم کرد! 359 00:31:01.250 --> 00:31:04.291 ما نمی توانیم این بچه را اینجا نگه داریم! 360 00:31:04.292 --> 00:31:07.207 -من برمی گردمش... -اگر از سد مقدس خارج شوید... 361 00:31:07.208 --> 00:31:09.541 -...به مادر حقش! -...تو کشته میشی! 362 00:31:09.542 --> 00:31:11.833 -رها کن این لحظه -نخواهم کرد! 363 00:31:12.583 --> 00:31:13.958 لطفا این را متوقف کنید! 364 00:31:18.333 --> 00:31:22.957 به نظر شما چه کسی از شما مراقبت کرده است تمام این مدت؟ 365 00:31:22.958 --> 00:31:26.374 نه حکومت و نه وظایف شبانه. 366 00:31:26.375 --> 00:31:29.583 من از شما حمایت کرده ام. چون کاری از دستت برنمیاد! 367 00:31:30.500 --> 00:31:32.917 من ... من تنها هستم ... 368 00:31:36.625 --> 00:31:42.750 -با اینکه خوشحالی تو را در اولویت قرار دادم. - خوشبختی من - 369 00:31:43.500 --> 00:31:44.958 -توکیوای. -نرو! 370 00:31:46.167 --> 00:31:48.125 یک سد مقدس احاطه شده است اتاق بزرگ 371 00:31:51.583 --> 00:31:53.167 از این اتاق برو بیرون! 372 00:31:59.208 --> 00:32:01.082 -فروشنده دارو! -این را به من بسپار 373 00:32:01.083 --> 00:32:02.667 همه به اتاق بزرگ بروید! 374 00:32:05.125 --> 00:32:08.332 شما وارث را به دنیا آوردید. 375 00:32:08.333 --> 00:32:11.000 -لطفا فرار کن! -نمیتونی فرار کنی 376 00:32:11.500 --> 00:32:14.708 اصلا نمیتونی اینو بفهمی؟ 377 00:32:17.833 --> 00:32:19.874 یه چیزی درست نیست! 378 00:32:19.875 --> 00:32:22.875 -بانو بوتان. چه اتفاقی می افتد؟ -خانم سویکوین. 379 00:32:24.458 --> 00:32:26.042 به سرعت. برو بیرون 380 00:32:27.375 --> 00:32:29.042 اعلیحضرت 381 00:32:29.917 --> 00:32:33.500 تو واقعا دختر احمقی هستی 382 00:32:34.292 --> 00:32:35.583 آن چشم ها! 383 00:32:50.208 --> 00:32:51.208 مونونوکه. 384 00:32:55.792 --> 00:32:56.917 توکیوای! 385 00:33:02.458 --> 00:33:03.792 عجله کن برو 386 00:33:10.250 --> 00:33:12.792 لطفا عجله کنید! 387 00:33:23.333 --> 00:33:25.292 من هستم که آنها را عوض کردم! 388 00:33:25.958 --> 00:33:27.917 به من بگو چرا؟ 389 00:33:28.500 --> 00:33:30.333 چرا مار عصبانی می شود؟ 390 00:33:31.292 --> 00:33:32.791 هوکوتو. 391 00:33:32.792 --> 00:33:34.375 به جای وارث مرده. 392 00:33:35.292 --> 00:33:39.666 من یک بچه رها شده آوردم از بیرون 393 00:33:39.667 --> 00:33:40.833 چقدر بی رحمانه 394 00:33:43.750 --> 00:33:45.832 هنوز فاش نشده است. 395 00:33:45.833 --> 00:33:47.167 لعنتی! 396 00:33:55.375 --> 00:33:56.625 آب؟ 397 00:34:03.542 --> 00:34:07.708 پس بذر گرانبهای او را هدر دادی. 398 00:34:28.917 --> 00:34:30.167 به سرعت! 399 00:34:42.000 --> 00:34:43.707 -پدر! -شما دوتا! 400 00:34:43.708 --> 00:34:45.291 -چرا اینجایی؟ -این بد است! 401 00:34:45.292 --> 00:34:49.041 ما هم به خانواده میزوروگی تعلق داریم! 402 00:34:49.042 --> 00:34:52.332 ما نمی توانیم شما را تنها بگذاریم. پدر! 403 00:34:52.333 --> 00:34:53.708 آقا میزوروگی! 404 00:34:54.625 --> 00:34:55.708 آنجا بمان! 405 00:34:56.875 --> 00:34:58.042 چی؟ 406 00:34:58.917 --> 00:35:01.207 -میکازوکی! -لطفا. توقف 407 00:35:01.208 --> 00:35:03.667 این بچه ها چیزی نمی دانند. 408 00:35:04.167 --> 00:35:05.292 لطفا! 409 00:35:11.500 --> 00:35:14.333 باید آشکار شود. اگر جن گیری نشود. 410 00:35:16.208 --> 00:35:17.208 هرگز متوقف نخواهد شد! 411 00:35:21.083 --> 00:35:22.250 پدر! 412 00:35:41.083 --> 00:35:43.708 -150 سال پیش هم همینطور بود! -چی؟ 413 00:35:44.542 --> 00:35:48.750 همه اینها برای تضمین تداوم بود دوران سلطنت اعلیحضرت. 414 00:35:50.292 --> 00:35:51.417 بدوید! 415 00:35:57.167 --> 00:35:59.791 به دستور بانو اما... 416 00:35:59.792 --> 00:36:01.624 -بانو اما؟ - جد من بود. 417 00:36:01.625 --> 00:36:04.542 -پرستار خیس اعلیحضرت سوم. -ساکو میزوروگی همه را فریب داد. 418 00:36:05.292 --> 00:36:07.457 به جای وارثی که هرگز به دنیا نیامده است. 419 00:36:07.458 --> 00:36:10.417 کودکی را از خیابان آوردند. 420 00:36:10.958 --> 00:36:12.167 یعنی... 421 00:36:12.958 --> 00:36:17.208 تبار اعلیحضرت خیلی وقته تموم شده! 422 00:36:18.000 --> 00:36:20.916 -دست از دروغ های ظالمانه خود بردارید. میزوروگی. -نسل خونی او به پایان رسیده است. 423 00:36:20.917 --> 00:36:24.292 ما برای محافظت از آن دروغ گفتیم. 424 00:36:25.458 --> 00:36:27.124 برای محافظت از سلسله خون اعلیحضرت. 425 00:36:27.125 --> 00:36:28.707 چه مزخرف محض 426 00:36:28.708 --> 00:36:31.291 -برای حفظ آرامش ملکوت! -سکوت 427 00:36:31.292 --> 00:36:34.624 نکته مهم را به من بگویید. 428 00:36:34.625 --> 00:36:37.332 ماهیت واقعی مار! 429 00:36:37.333 --> 00:36:41.542 اگر کسی از این موضوع کینه ای در دل دارد. فقط یک نفر از این دست وجود دارد. 430 00:36:43.000 --> 00:36:45.791 -کسی که مجبور به پذیرش وارث دروغین است. -بگیرش 431 00:36:45.792 --> 00:36:46.958 بله. آقا! 432 00:36:48.125 --> 00:36:50.457 مادری که بار دروغ به دوش کشیده شد. 433 00:36:50.458 --> 00:36:51.917 پدر! 434 00:36:52.667 --> 00:36:53.708 من او را گرفته ام! 435 00:36:54.375 --> 00:36:55.583 سومی... 436 00:36:58.000 --> 00:37:00.042 همسریابی! 437 00:37:05.292 --> 00:37:07.207 درست مثل من. 438 00:37:07.208 --> 00:37:09.667 حقیقت آشکار شد! 439 00:37:29.375 --> 00:37:30.500 -پدر! -پدر! 440 00:37:34.708 --> 00:37:39.582 -همسر سوم تحسین برانگیز وارثی داشت. -این هنوز کافی نبود؟ 441 00:37:39.583 --> 00:37:40.875 ماهیت یک مونونوک... 442 00:37:42.583 --> 00:37:46.166 و قلب انسان یکسان نیست. 443 00:37:46.167 --> 00:37:49.707 خون شریف اعلیحضرت مدتهاست 444 00:37:49.708 --> 00:37:52.250 که در اوکو محافظت می شود. 445 00:38:33.833 --> 00:38:37.583 اشتیاق همسر سوم. 446 00:38:42.708 --> 00:38:46.042 وارث عوض شد؟ 447 00:38:46.542 --> 00:38:49.457 هر چند. به نظر می رسد خدمتکار که عامل این حادثه 448 00:38:49.458 --> 00:38:51.958 بود در هیاهو جان باخت ناشی از یک مونونوک. 449 00:38:53.708 --> 00:38:57.042 توکیوای؟ می بینم. 450 00:38:57.875 --> 00:39:00.207 -توکیتا. -بله؟ 451 00:39:00.208 --> 00:39:04.875 لازم نبود دخترت بشود بالاخره یک پرستار خیس 452 00:39:09.125 --> 00:39:12.083 مطمئنم او به زودی پرستاری را شروع می کند. 453 00:39:12.792 --> 00:39:16.750 -این فقط نمک معمولی است. درست است؟ -آره 454 00:39:18.167 --> 00:39:19.458 به آن دست نزنید. 455 00:39:20.500 --> 00:39:22.332 من-متاسفم! 456 00:39:22.333 --> 00:39:23.833 اگر خط قطع شود. 457 00:39:24.583 --> 00:39:27.417 مونونوکه وارد خواهد شد. 458 00:39:28.292 --> 00:39:31.708 حدود ده نفر هستند که محل نگهداری آنها مشخص نیست. 459 00:39:34.625 --> 00:39:36.458 پیک-آ-بو! 460 00:39:37.292 --> 00:39:38.917 این سرگرم کننده نیست؟ 461 00:39:40.708 --> 00:39:41.917 همسریابی. 462 00:39:45.208 --> 00:39:47.832 من اینجا نیستم تا وارث را از تو بگیرد. 463 00:39:47.833 --> 00:39:49.916 پس آن چیزی که می خواهید چیست؟ 464 00:39:49.917 --> 00:39:52.167 شاید بتونی نزدیک تر بشی به مرکز؟ 465 00:39:53.333 --> 00:39:56.041 شما جان این بچه ها را نجات دادید. 466 00:39:56.042 --> 00:39:58.124 می خواهم از شما تشکر کنم. 467 00:39:58.125 --> 00:39:59.583 مار... 468 00:40:00.125 --> 00:40:02.166 به نظر می رسد از آب متنفر است. 469 00:40:02.167 --> 00:40:06.041 بله. ما داریم حفاظت الهی الهه آب. 470 00:40:06.042 --> 00:40:07.416 آیا اینطور است؟ 471 00:40:07.417 --> 00:40:09.583 باید همه رو ببرم... 472 00:40:10.125 --> 00:40:11.750 به محراب زیرزمینی 473 00:40:14.833 --> 00:40:19.625 مگه تو نبودی در تمام این مدت جای من را گرفته؟ 474 00:40:21.250 --> 00:40:22.832 - اعلیحضرت-- -نکن! 475 00:40:22.833 --> 00:40:26.417 از او حرف نزن انگار تو او را بهتر از من می‌شناسی! 476 00:40:27.708 --> 00:40:29.500 دیگه مهم نیست آیا آن را انجام می دهد؟ 477 00:40:31.292 --> 00:40:33.333 چی میگی؟ 478 00:40:34.333 --> 00:40:37.416 نسب اعلیحضرت دروغ بود. 479 00:40:37.417 --> 00:40:39.207 او با آن بچه فرقی ندارد. 480 00:40:39.208 --> 00:40:44.917 به من نگو که حتی تو هم اعتقاد داری دروغ مزخرف میزوروگی؟ 481 00:40:46.250 --> 00:40:49.207 -پس ما فریب خوردیم؟ - آیا همه آن را جدی می گیرند؟ 482 00:40:49.208 --> 00:40:51.917 در آنچه گفتم دروغی وجود ندارد. 483 00:40:53.917 --> 00:40:57.124 این چیزی نیست جز هیاهوی یک دیوانه. 484 00:40:57.125 --> 00:41:02.582 خط شما این قلمرو را در آرامش نگه داشته است به مدت 150 سال 485 00:41:02.583 --> 00:41:09.208 آیا این به خودی خود دلیلی غیرقابل انکار نیست که خون اعلیحضرت واقعی است؟ 486 00:41:10.250 --> 00:41:12.332 بدون شک. 487 00:41:12.333 --> 00:41:16.375 شریف ترین خون در این دنیا جاری است از طریق رگهای تو 488 00:41:18.042 --> 00:41:20.042 زمانی که بذر شک جوانه زد. 489 00:41:20.625 --> 00:41:23.416 چنین علف های هرز را هرگز نمی توان به طور کامل ریشه کن کرد. 490 00:41:23.417 --> 00:41:26.042 درست مثل آب یک بار مسموم شد 491 00:41:26.750 --> 00:41:29.042 هرگز قابل بازیابی نیست به خلوص اولیه اش 492 00:41:29.833 --> 00:41:32.416 هرگز ترمیم نشود... 493 00:41:32.417 --> 00:41:35.791 تو از شکم من متولد شدی 494 00:41:35.792 --> 00:41:37.667 حاکم واقعی! 495 00:41:38.375 --> 00:41:40.500 تو فرزند من هستی بدون شک! 496 00:41:41.208 --> 00:41:44.332 من معتقدم که درست است که تو مرا به دنیا آوردی 497 00:41:44.333 --> 00:41:46.167 من به دنیا آمدم... 498 00:41:47.000 --> 00:41:48.874 همخوابگی با زنان و وارثان. 499 00:41:48.875 --> 00:41:52.457 بهتر از یک اسب گل میخ نیست. 500 00:41:52.458 --> 00:41:55.833 چه چیزی در دنیا به شما رسیده است؟ 501 00:41:59.042 --> 00:42:03.208 داری به من میگی که هنوز چیزی در اوکو ساکن است؟ 502 00:42:03.708 --> 00:42:06.708 فرم. حقیقت دلیل... 503 00:42:07.417 --> 00:42:10.292 به عبارت دیگر. صورت حقیقت و عقل 504 00:42:11.375 --> 00:42:13.958 کسانی که باید به این نگاه کنند و تاییدش کن... 505 00:42:16.583 --> 00:42:18.083 همه شما هستید 506 00:42:21.208 --> 00:42:23.250 حالت خوبه هوکوتو؟ 507 00:42:25.667 --> 00:42:27.374 متاسفم. 508 00:42:27.375 --> 00:42:29.042 - نباش. -نه 509 00:42:29.625 --> 00:42:32.666 در تمام این مدت. من... 510 00:42:32.667 --> 00:42:33.708 اشکالی ندارد. 511 00:42:35.833 --> 00:42:39.583 الان هر دو و پس از آن ... 512 00:42:41.000 --> 00:42:43.625 هی من یک راز بزرگ دارم 513 00:42:44.208 --> 00:42:45.250 بذار بهت بگم 514 00:42:46.625 --> 00:42:48.125 -یک راز؟ -آره 515 00:42:48.958 --> 00:42:51.291 شما نمی توانید به کسی بگویید. باشه؟ 516 00:42:51.292 --> 00:42:53.375 باید بین ما بماند. مهم نیست 517 00:42:54.458 --> 00:42:55.458 باشه 518 00:42:56.792 --> 00:42:58.250 خط کش را شنیدم 519 00:42:59.542 --> 00:43:01.208 جعلی است! 520 00:43:03.542 --> 00:43:06.917 در واقع هیچ حاکمی وجود ندارد! 521 00:43:08.708 --> 00:43:10.708 تنها کاری که کردی این بود که راست گفتی 522 00:43:23.625 --> 00:43:26.458 حفاظت الهی الهه آب. 523 00:43:43.958 --> 00:43:46.417 مشاور فوجیماکی. چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟ 524 00:43:47.375 --> 00:43:51.875 من باید با همسر صحبت کنم. 525 00:43:52.500 --> 00:43:54.583 خدا را شکر که در امان هستید. 526 00:43:55.708 --> 00:43:56.792 مونونوکه چطور؟ 527 00:43:58.458 --> 00:43:59.500 به سرعت. 528 00:44:06.292 --> 00:44:07.417 این مونونوکه است! 529 00:44:11.083 --> 00:44:14.792 همه در اوکو اینجا جمع شده اند. 530 00:44:15.583 --> 00:44:18.250 چه کار عجیبی است. 531 00:44:19.583 --> 00:44:24.750 با گفتن این حرف. این چیزی است که همه باید بشنوند. 532 00:44:25.458 --> 00:44:29.957 شایعه خاصی به گوشم رسیده است. 533 00:44:29.958 --> 00:44:32.875 این مربوط به یک کودک تعویض شده است. 534 00:44:36.625 --> 00:44:38.624 به نظر می رسد خود همسر اعلام 535 00:44:38.625 --> 00:44:42.957 کرده است که کودک وارث واقعی نیست 536 00:44:42.958 --> 00:44:47.332 و اینکه بچه عوض شد. 537 00:44:47.333 --> 00:44:51.082 اگر این درست باشد. این واقعاً یک موضوع بزرگ است. 538 00:44:51.083 --> 00:44:54.707 مساوی است با خیانت علیه اعلیحضرت. 539 00:44:54.708 --> 00:44:56.707 طرف مقصر قبلاً مرده است. 540 00:44:56.708 --> 00:44:58.667 جای نگرانی نیست. 541 00:45:00.667 --> 00:45:03.042 حتی همینطور. I. فوجیماکی. 542 00:45:03.708 --> 00:45:06.500 یک نگرانی داشته باشید 543 00:45:07.083 --> 00:45:11.374 شاید اولین فرزند شما شاهزاده خانم همچنین ممکن است تعویض شده باشد. 544 00:45:11.375 --> 00:45:12.875 فوجیماکی... 545 00:45:17.542 --> 00:45:19.541 چی میگی؟ 546 00:45:19.542 --> 00:45:25.207 توکیوای حضور داشت برای اولین زایمان هم او نمی کند؟ 547 00:45:25.208 --> 00:45:26.750 -در این صورت-- -این امکان پذیر نیست. 548 00:45:27.750 --> 00:45:30.666 او همچنین ممکن است جعلی باشد. 549 00:45:30.667 --> 00:45:33.374 من مطمئن هستم که دختر را به دنیا آورده ام! 550 00:45:33.375 --> 00:45:36.582 ما نمی توانیم سرزمین ژاپن را به کسی 551 00:45:36.583 --> 00:45:39.958 بسپاریم حتی کوچکترین سوء ظن هم وجود دارد. 552 00:45:40.792 --> 00:45:44.791 تا اینکه وارث بعدی به دنیا بیاید. شاید برای دختر لیدی فوکی 553 00:45:44.792 --> 00:45:47.374 بهترین باشد از خانواده توکیتا در ردیف بعدی قرار خواهد گرفت. 554 00:45:47.375 --> 00:45:49.416 تو کی هستی برای گفتن چنین چیزی؟ 555 00:45:49.417 --> 00:45:54.291 پس از مرگ کاتسونوما. تو به توکیوای قول 556 00:45:54.292 --> 00:45:57.624 دادی که دخترم را بسازی جانشین و سرپرست او شد. 557 00:45:57.625 --> 00:46:00.042 -این بد است. -فرزندم را به من پس بده! 558 00:46:02.875 --> 00:46:04.083 داری چیکار میکنی؟ 559 00:46:06.250 --> 00:46:09.167 مار قبلاً وارد شده است! 560 00:46:10.833 --> 00:46:12.624 چه مار؟ 561 00:46:12.625 --> 00:46:14.542 برای چی... 562 00:46:22.708 --> 00:46:24.083 چه... 563 00:46:37.625 --> 00:46:39.832 به سوی محراب زیرزمینی بدوید! 564 00:46:39.833 --> 00:46:43.792 الهه آب از ما محافظت خواهد کرد! 565 00:46:51.958 --> 00:46:55.875 اعلیحضرت را به محراب زیرزمینی ببرید! 566 00:47:00.708 --> 00:47:03.958 ما باید از وارث محافظت کنیم! 567 00:47:04.750 --> 00:47:05.875 همین جا بایست! 568 00:47:06.500 --> 00:47:08.874 اگر می خواهید اوکو را ببلعید. 569 00:47:08.875 --> 00:47:12.874 من بوتان اوتومو هستم. مدیر Ōoku! 570 00:47:12.875 --> 00:47:14.124 بانو بوتان. 571 00:47:14.125 --> 00:47:15.458 مرا ببلع! 572 00:47:26.000 --> 00:47:27.375 به سوی محراب بشتاب! 573 00:47:30.583 --> 00:47:31.916 از آن خارج شوید! 574 00:47:31.917 --> 00:47:33.042 عجله کن 575 00:47:36.792 --> 00:47:38.333 من شانه ام را به تو قرض خواهم داد. 576 00:47:40.167 --> 00:47:41.208 اجرا کنید. 577 00:47:48.167 --> 00:47:49.916 ما باید عجله کنیم! 578 00:47:49.917 --> 00:47:51.499 آیا اشتباه بود؟ 579 00:47:51.500 --> 00:47:54.792 این 150 سال که Ōoku از آن محافظت کرده است؟ 580 00:47:57.333 --> 00:47:58.457 بله. 581 00:47:58.458 --> 00:47:59.791 -چی؟ -اوه... 582 00:47:59.792 --> 00:48:03.042 حتی همینطور. محافظت از آن تنها گزینه بود 583 00:48:05.000 --> 00:48:06.874 از چی میترسی؟ 584 00:48:06.875 --> 00:48:10.541 ما از حمایت الهی برخورداریم از الهه آب. آیا ما نه؟ 585 00:48:10.542 --> 00:48:11.792 لیدی یوکیکو؟ 586 00:48:12.292 --> 00:48:13.792 برو حرم! 587 00:48:14.375 --> 00:48:17.167 mononoke نمی تواند عبور کند آب اطراف 588 00:48:17.833 --> 00:48:20.375 الهه آب از ما محافظت خواهد کرد. 589 00:48:21.833 --> 00:48:23.208 -بیا بریم - باشه 590 00:48:37.333 --> 00:48:40.292 آیا منتظر این لحظه بوده است تمام مدت؟ 591 00:48:43.042 --> 00:48:44.500 مار... 592 00:48:47.125 --> 00:48:48.792 آشکار می شود! 593 00:49:06.500 --> 00:49:08.249 -تموم شد! -محراب فرو می ریزد! 594 00:49:08.250 --> 00:49:09.958 بانو اما... 595 00:49:13.000 --> 00:49:14.917 بانو اما... 596 00:49:17.833 --> 00:49:20.582 این حفاظت الهی است. 597 00:49:20.583 --> 00:49:22.832 من این را از طریق می بینم! 598 00:49:22.833 --> 00:49:26.207 از اولین باری که درگذشتم 30 سال می گذرد از طریق دروازه Nanatsu! 599 00:49:26.208 --> 00:49:27.291 ساکاشیتا. 600 00:49:27.292 --> 00:49:30.332 من در کنار اوکو زندگی کرده ام! 601 00:49:30.333 --> 00:49:31.874 انتظار کمتری نداشتم ساکاشیتا 602 00:49:31.875 --> 00:49:36.292 تا آخرش کنارش می مونم! 603 00:49:41.417 --> 00:49:42.667 چه در دنیا... 604 00:49:45.042 --> 00:49:46.417 تازه اتفاق افتاده؟ 605 00:49:46.917 --> 00:49:48.167 ما را بلعیده اند. 606 00:49:48.750 --> 00:49:52.333 ما داخل شکم مار هستیم. 607 00:49:55.917 --> 00:49:58.083 هر بار یک مونونوک ظاهر می شود. 608 00:49:58.875 --> 00:50:00.542 یک طناب پاره شد 609 00:50:08.000 --> 00:50:11.500 الهه آب. لطفا از ما محافظت کنید الهه آب... 610 00:50:14.833 --> 00:50:17.541 که یعنی. سد مقدس... 611 00:50:17.542 --> 00:50:19.250 ... خواهد شکست. 612 00:50:28.750 --> 00:50:29.917 حرم... 613 00:50:31.042 --> 00:50:33.000 وقتی همه چیز گفته و انجام شود. 614 00:50:33.708 --> 00:50:35.792 همه شما مقصرید! 615 00:50:36.625 --> 00:50:41.082 -اون کثیف بچه کثیف... -خانم سوئیکوین! 616 00:50:41.083 --> 00:50:43.875 او برای اوکو فاجعه آورده است! 617 00:50:46.333 --> 00:50:49.042 این بچه گناهی نکرده! 618 00:50:51.333 --> 00:50:54.625 او گناه شما را تحمل می کند. 619 00:50:57.958 --> 00:51:00.624 گناه یک همسر رسمی که نمی 620 00:51:00.625 --> 00:51:03.375 توانست وارث مرد را تحمل کند. 621 00:51:27.542 --> 00:51:29.333 -روز بخیر -روز بخیر 622 00:51:31.667 --> 00:51:33.500 از اولین باری که با هم آشنا شدیم. 623 00:51:34.375 --> 00:51:35.750 من عاشقش بودم. 624 00:51:39.167 --> 00:51:40.792 نگاهش... 625 00:51:45.667 --> 00:51:46.958 صدایش... 626 00:51:50.667 --> 00:51:52.292 پوستش... 627 00:52:08.583 --> 00:52:11.292 من همه چیز او را دوست داشتم. 628 00:52:23.042 --> 00:52:25.292 نیازی به آن نیست. 629 00:52:26.458 --> 00:52:29.082 نداشتن وارث منجر به هرج و مرج در 630 00:52:29.083 --> 00:52:31.541 سراسر سرزمین می شود. و بذر آتش خواهد شد. 631 00:52:31.542 --> 00:52:32.666 آنها چه کسانی هستند؟ 632 00:52:32.667 --> 00:52:37.333 اگر نمی توانید وارثی به دنیا بیاورید. ما باید از شخص دیگری بپرسیم. 633 00:52:38.875 --> 00:52:44.208 قراره صیغه بگیریم و کنیزانشان نزد او اقامت دارند. 634 00:52:45.417 --> 00:52:47.874 بانو اما. 635 00:52:47.875 --> 00:52:52.166 واقعا به نظر شما اعلیحضرت؟ آیا به 636 00:52:52.167 --> 00:52:54.500 غیر از من اجازه می دهد که در کنارش باشد؟ 637 00:52:58.833 --> 00:52:59.958 اعلیحضرت؟ 638 00:53:04.333 --> 00:53:06.167 -میزوروگی. -بله؟ 639 00:53:06.833 --> 00:53:12.874 اعلیحضرت وظیفه خود را درک می کند برای محافظت از این کشور 640 00:53:12.875 --> 00:53:17.583 همه چیز برای آرامش این قلمرو است. 641 00:53:21.542 --> 00:53:22.917 و من مطمئنم تو 642 00:53:23.708 --> 00:53:27.500 به عنوان همسر رسمی وظیفه خود را هم درک کنید 643 00:53:29.000 --> 00:53:34.500 اگر واقعاً اعلیحضرت را دوست دارید ... 644 00:54:02.292 --> 00:54:05.917 این شروع اوکو بود. 645 00:54:08.208 --> 00:54:11.750 -قلعه ای از زنان برای محافظت از اعلیحضرت. -اونجا وجود دارد. 646 00:54:13.792 --> 00:54:15.332 درست است. 647 00:54:15.333 --> 00:54:18.207 برای 150 سال طولانی. 648 00:54:18.208 --> 00:54:22.708 ما خود را وقف این کرده ایم. 649 00:54:23.708 --> 00:54:28.332 من نمی توانم اجازه بدهم که خدشه دار شود. 650 00:54:28.333 --> 00:54:33.041 هرگز نباید. همیشه اجازه داده شود اتفاق بیفتد 651 00:54:33.042 --> 00:54:34.666 لطفا بس کن 652 00:54:34.667 --> 00:54:38.750 اگر عزم لازم برای انجام این کار را ندارید. 653 00:54:39.542 --> 00:54:43.375 نجاست را خودم پاک می کنم! 654 00:54:44.833 --> 00:54:46.042 لطفا بس کن! 655 00:54:53.583 --> 00:54:54.667 مادر. 656 00:54:56.792 --> 00:54:58.333 لطفا همین الان این کار را متوقف کنید. 657 00:55:10.292 --> 00:55:11.917 آن صدای غرش... 658 00:55:28.750 --> 00:55:30.125 نمیشه... 659 00:55:30.792 --> 00:55:32.082 آب! 660 00:55:32.083 --> 00:55:35.667 همه مونونوکه هدف قرار گرفتند این حرم؟ 661 00:55:56.750 --> 00:56:02.457 داری بچه درست میکنی چه کسی از خون او وارث او نیست؟ 662 00:56:02.458 --> 00:56:04.333 ما چاره دیگری نداریم. 663 00:56:05.083 --> 00:56:09.125 چرا فقط زن دیگری را نمی آورید؟ 664 00:56:10.083 --> 00:56:12.875 هر چند. من فکر می کنم همه آنها در پایان شکست خواهند خورد. 665 00:56:14.292 --> 00:56:17.416 -زمان ما تمام شده است. -چی؟ 666 00:56:17.417 --> 00:56:21.500 - اعلیحضرت به تازگی درگذشت. -وای-- 667 00:56:22.833 --> 00:56:27.625 اگرچه او خیلی مشتاق بود برای ملاقات با وارث خود 668 00:56:28.167 --> 00:56:29.457 چگونه؟ 669 00:56:29.458 --> 00:56:31.166 او مریض بود. 670 00:56:31.167 --> 00:56:33.458 چطور تونستی اینو از من پنهان کنی؟ 671 00:56:34.167 --> 00:56:38.208 من معتقدم او نبود. اما شما که از ملاقات اجتناب می کردید. 672 00:56:39.583 --> 00:56:42.374 این چیز خوبی نیست؟ 673 00:56:42.375 --> 00:56:46.500 شما می توانید مادر اعلیحضرت بعدی باشید. 674 00:56:47.917 --> 00:56:51.958 این چیزی نیست که همیشه می خواستی؟ 675 00:56:55.958 --> 00:56:57.708 چرا جلوی من را گرفتی؟ 676 00:56:58.208 --> 00:57:00.666 من این کار را برای شما انجام می دادم - 677 00:57:00.667 --> 00:57:03.291 اون بچه هم مثل منه 678 00:57:03.292 --> 00:57:07.999 -این درست نیست. -من هم قلابی بودم. 679 00:57:08.000 --> 00:57:09.083 تو هستی... 680 00:57:11.917 --> 00:57:13.167 آلوده. 681 00:57:18.042 --> 00:57:20.042 خانم سوئیکوین... 682 00:57:22.000 --> 00:57:23.292 داره میاد! 683 00:57:25.333 --> 00:57:27.375 من نمی خواهم بمیرم! 684 00:57:44.625 --> 00:57:45.917 همین... 685 00:57:48.667 --> 00:57:50.583 اگر بتوانیم وارث جعلی بیاوریم. 686 00:57:51.500 --> 00:57:54.000 و نیازی نیست برای حفظ خط خون 687 00:57:55.375 --> 00:57:58.125 پس ما چه بودیم... 688 00:57:59.875 --> 00:58:02.542 من یک کار وحشتناک با شما انجام دادم. 689 00:58:03.292 --> 00:58:06.708 اگه مجبورت نمیکردیم بچه دار بشی این اتفاق نمی افتاد 690 00:58:09.833 --> 00:58:13.875 آیا پسر داشتن آن چیزی نیست که می خواستی؟ 691 00:58:14.917 --> 00:58:16.750 همش برای چی بود؟ 692 00:58:17.333 --> 00:58:20.791 چند بار تظاهر کردم که نمی بینم. 693 00:58:20.792 --> 00:58:23.791 وانمود می کنید که نمی دانید؟ 694 00:58:23.792 --> 00:58:25.749 این است... 695 00:58:25.750 --> 00:58:28.625 این همان چیزی بود که اوکو می خواست. 696 00:58:29.292 --> 00:58:31.958 من فقط وظیفه ام را انجام می دادم. 697 00:58:33.625 --> 00:58:36.208 مطمئنم برای شما هم همینطوره 698 00:58:39.167 --> 00:58:43.625 مگه همیشه اینطور نبوده برای اعلیحضرت و همسرش؟ 699 00:58:46.125 --> 00:58:49.208 ما ظرفی بیش نیستیم برای تولید ورثه. 700 00:58:50.083 --> 00:58:51.666 حتی همینطور! 701 00:58:51.667 --> 00:58:56.417 من باور داشتم که دارم بازیگری می کنم به نفع اوکو. 702 00:58:58.375 --> 00:59:01.207 من کی اینجوری شدم؟ 703 00:59:01.208 --> 00:59:04.000 حتی همینطور. ما زن و شوهر هستیم 704 00:59:04.625 --> 00:59:07.208 ما هر دو انسان هستیم. 705 00:59:13.750 --> 00:59:15.457 انسان؟ 706 00:59:15.458 --> 00:59:18.250 من هرگز آن را نخواستم! 707 00:59:18.750 --> 00:59:21.958 می خواستم کنارم بماند! 708 00:59:23.667 --> 00:59:27.958 می خواستم اعلیحضرت تنها مال من باشد. 709 00:59:30.500 --> 00:59:32.875 آیا دوست داشتن کسی... 710 00:59:33.792 --> 00:59:36.625 واقعا به این سختی؟ 711 00:59:38.625 --> 00:59:43.375 حتی اگه خوشحالم نکنه دوستت دارم چون می خواهم. 712 00:59:45.792 --> 00:59:49.625 با اینکه واقعا خیلی دوستت داشتم... 713 00:59:50.750 --> 00:59:52.583 می خواستم بیشتر دوستت داشته باشم. 714 00:59:53.750 --> 00:59:57.375 می خواستم شادی ام را تقسیم کنم و اندوه با تو 715 00:59:58.333 --> 01:00:00.916 می خواستم نگاه کنیم به چشم همدیگر 716 01:00:00.917 --> 01:00:04.125 یکدیگر را نزدیک نگه دارید و باور کنید که ما دو نفر یکی بودیم. 717 01:00:04.958 --> 01:00:08.208 اما من حاکم هستم. 718 01:00:09.542 --> 01:00:11.708 راه دیگری برای زندگی نمی شناسم. 719 01:00:13.000 --> 01:00:14.625 اگر فقط اوکو. 720 01:00:16.042 --> 01:00:19.125 این حقیر وجود نداشت... 721 01:00:21.708 --> 01:00:24.166 مجبور به دروغ زندگی کردن. 722 01:00:24.167 --> 01:00:27.457 من نمی توانم شما را خوشحال کنم. 723 01:00:27.458 --> 01:00:29.708 قلبی در زنجیر. 724 01:00:30.708 --> 01:00:34.625 و همینطور. له شده توسط احساسات 725 01:00:44.375 --> 01:00:48.208 من بیش از حد. راه دیگری برای زندگی بلد نیست... 726 01:00:49.083 --> 01:00:50.417 از این 727 01:01:00.792 --> 01:01:02.292 دلیل... 728 01:01:08.833 --> 01:01:10.250 فاش شده است! 729 01:01:12.250 --> 01:01:15.625 فرم. حقیقت دلیل 730 01:01:16.292 --> 01:01:19.666 با این سه عنصر. 731 01:01:19.667 --> 01:01:23.667 من شمشیر خود را آزاد خواهم کرد. 732 01:01:24.292 --> 01:01:25.750 رها کن! 733 01:02:01.125 --> 01:02:04.667 یک زن احمق تا آخر 734 01:02:08.458 --> 01:02:13.333 میزوروگی. همه چیز در نهایت به نظر می رسد برای شما آنها نیستند؟ 735 01:02:14.083 --> 01:02:18.083 با رفتن مادر هیچ چیز مانع شما نمی شود 736 01:02:18.667 --> 01:02:21.708 قلمرو متعلق به پسر شما خواهد بود. 737 01:02:22.333 --> 01:02:23.749 من هرگز! 738 01:02:23.750 --> 01:02:27.958 خانواده میزوروگی دارند قبلاً رابطه خود را با آن کودک قطع کرده است. 739 01:02:28.708 --> 01:02:31.542 اما عشق پدر و مادر... 740 01:02:32.333 --> 01:02:36.833 به این راحتی جدا نمی شود 741 01:03:57.625 --> 01:04:01.082 از این روز به بعد و تا ابدیت 742 01:04:01.083 --> 01:04:04.417 شما از فرزند خود محافظت خواهید کرد و فرزندان آنها. 743 01:04:06.208 --> 01:04:09.292 بعد از اینکه وارد خواب طولانی مدت شدم. 744 01:04:09.958 --> 01:04:12.124 یک محراب زیرزمینی بسازید. 745 01:04:12.125 --> 01:04:15.292 به عنوان یک کشیش. بگذار ایمان ریشه بگیرد 746 01:04:16.708 --> 01:04:20.667 "دروغ های" اوکو را محفوظ نگه دارید و مراقب آنها باشید 747 01:04:25.667 --> 01:04:27.208 مردم گیج می شوند. 748 01:04:28.417 --> 01:04:32.041 و سردرگمی باعث درگیری می شود. 749 01:04:32.042 --> 01:04:38.500 در زمان. تبدیل به یک آتش بزرگ خواهد شد که قلمرو صلح آمیز را می لرزاند. 750 01:04:39.875 --> 01:04:44.458 بنابراین. کسی باید تعیین کند مسیر پیش رو 751 01:04:57.250 --> 01:05:01.041 مار. تو و احساساتت که این سال‌های طولانی را پشت 752 01:05:01.042 --> 01:05:06.083 سر گذاشته‌اند، به دنبال درهم شکستن همه اوکو هستند. 753 01:05:07.792 --> 01:05:08.957 قضیه چیه؟ 754 01:05:08.958 --> 01:05:10.917 بانو اما... 755 01:05:11.917 --> 01:05:13.167 چرا اینقدر دور می روی؟ 756 01:05:15.083 --> 01:05:18.707 من می خواهم آب شوم. 757 01:05:18.708 --> 01:05:21.125 آب؟ 758 01:05:22.458 --> 01:05:26.208 انسان بدون آب نمی تواند زندگی کند. 759 01:05:28.083 --> 01:05:30.625 یک فنجان آب می تواند تشنگی فرد را رفع کند. 760 01:05:31.708 --> 01:05:34.750 باران و رودخانه ها می توانند مزارع را تغذیه کنند. 761 01:05:35.708 --> 01:05:37.000 اما آب... 762 01:05:37.542 --> 01:05:41.292 در عوض چیزی نمی خواهد و به جریان خود ادامه می دهد. 763 01:05:44.000 --> 01:05:46.708 و پس از آن. 764 01:05:47.375 --> 01:05:49.042 یک راه باقی می ماند 765 01:05:53.750 --> 01:05:59.292 این از جور چیزهاست آرزو دارم تبدیل شوم 766 01:06:07.292 --> 01:06:10.082 آیا آب خوشحال کننده است؟ 767 01:06:10.083 --> 01:06:12.333 خوشحالی؟ 768 01:06:14.000 --> 01:06:18.875 مردم باید قدردان آب باشند. 769 01:06:19.500 --> 01:06:21.333 باید نمازشان را بخوانند. 770 01:06:25.917 --> 01:06:30.542 من اوکو را به تو می سپارم. 771 01:06:38.750 --> 01:06:41.999 با یک تاب شمشیر واحد از یین و یانگ 772 01:06:42.000 --> 01:06:44.542 قدرت کن... 773 01:06:49.083 --> 01:06:52.292 من تو را دراز می کشم تا استراحت کنی. و تو را پاک کند. 774 01:06:59.292 --> 01:07:00.917 بازگشت. 775 01:07:03.042 --> 01:07:04.375 مونونوک. 776 01:07:08.542 --> 01:07:10.125 فلش تیغه! 777 01:07:32.375 --> 01:07:33.625 مرا ببخش. 778 01:08:21.375 --> 01:08:23.291 مار جن گیری شده است. 779 01:08:23.292 --> 01:08:25.833 با چشمان خودت به وضوح دیدی! 780 01:08:27.708 --> 01:08:29.000 من دیدم. 781 01:08:31.917 --> 01:08:36.542 لطفا Ōoku را نجات دهید 782 01:08:37.875 --> 01:08:43.750 تنها کسی که میتونم اعتماد کنم تو هستی الهه آب. 783 01:08:44.500 --> 01:08:47.250 در نهایت. خودت را آشکار می کنی 784 01:08:49.333 --> 01:08:50.499 تو کی هستی 785 01:08:50.500 --> 01:08:52.833 فقط یک فروشنده دارو 786 01:08:54.208 --> 01:08:55.958 چی میخوای؟ 787 01:08:57.292 --> 01:09:00.000 جریان راکد و ناپاک شده است. 788 01:09:00.583 --> 01:09:02.458 آن آب، اوکو را پر می کند. 789 01:09:03.083 --> 01:09:04.999 به شهر قلعه می ریزد. 790 01:09:05.000 --> 01:09:07.250 و بوی بد خود را پخش می کند... 791 01:09:07.750 --> 01:09:10.708 به هر گوشه ای از قلمرو. 792 01:09:11.708 --> 01:09:13.999 کامه به آن نگاه کن 793 01:09:14.000 --> 01:09:15.292 آسمان است... 794 01:09:18.458 --> 01:09:20.167 چه اتفاقی می افتد؟ 795 01:09:20.792 --> 01:09:23.958 تو کجایی؟ 796 01:09:27.583 --> 01:09:30.082 اینجا. اینجا 797 01:09:30.083 --> 01:09:31.416 اینجا. اینجا... 798 01:09:31.417 --> 01:09:34.624 چشم های ابدی آن نگاه به گناهان بی شمار 799 01:09:34.625 --> 01:09:36.249 یک مومیایی؟ 800 01:09:36.250 --> 01:09:37.499 اینجا. 801 01:09:37.500 --> 01:09:41.542 مردم می توانند اشک بریزند. اما نمی توانند آب شوند. 802 01:09:42.125 --> 01:09:44.249 -اینجا -اینجا 803 01:09:44.250 --> 01:09:47.875 من باید از مردم جهان محافظت کنم. 804 01:09:48.833 --> 01:09:53.292 اگر اینطور باشد. پس چرا از خودت محافظت نمیکنی؟ 805 01:09:54.583 --> 01:09:55.958 اینجا. اینجا 806 01:09:57.208 --> 01:09:58.375 اینجا. 807 01:09:59.542 --> 01:10:00.542 من آن را می بینم. 808 01:10:05.208 --> 01:10:06.625 شما هم... 809 01:10:07.417 --> 01:10:09.542 جز یکی از نگاه های بی شمارند. 810 01:10:11.083 --> 01:10:14.125 نام مونونوکه که خودنمایی می کند... 811 01:10:14.750 --> 01:10:16.125 هیاکومه است! 812 01:10:18.167 --> 01:10:19.542 من شناسایی کرده ام... 813 01:10:20.250 --> 01:10:21.500 فرم آن! 814 01:10:22.708 --> 01:10:25.499 هیچ جایی در این دنیا نیست بدون چشم 815 01:10:25.500 --> 01:10:26.625 چه خبر است؟ 816 01:10:29.083 --> 01:10:33.042 جایی بدون غم نیست. 817 01:10:33.792 --> 01:10:35.082 نه! 818 01:10:35.083 --> 01:10:38.957 دنیای زندگان است یک طومار 819 01:10:38.958 --> 01:10:40.625 تصویری بافته شده از نگاه های بی شمار. 820 01:10:44.292 --> 01:10:46.750 پس وقتی آن نگاه ها شکسته می شود. 821 01:10:48.500 --> 01:10:50.000 حقیقت... 822 01:10:53.250 --> 01:10:54.542 آشکار خواهد شد! 823 01:10:57.083 --> 01:11:00.041 چیزی که ظرف را تشکیل می دهد این 824 01:11:00.042 --> 01:11:02.833 مونونوکه از همه مردم این دنیا می آید. 825 01:11:03.750 --> 01:11:06.292 کینه هایشان! رنج کشیدن! 826 01:11:06.792 --> 01:11:08.042 اندوه! 827 01:11:10.542 --> 01:11:13.667 می خواستم بمانم با شخصی که برای همیشه برای من مهم است. 828 01:11:14.458 --> 01:11:17.207 من هرگز نمی خواستم او را بفرستم. 829 01:11:17.208 --> 01:11:20.167 من هرگز نمی خواستم بار را به دوش بکشم از خانواده من 830 01:11:20.667 --> 01:11:22.833 خیلی دلم می خواست کار شبانه را متوقف کنم. 831 01:11:23.667 --> 01:11:25.666 می خواستم عاشق شوم با 832 01:11:25.667 --> 01:11:27.582 افراد مختلف و آزاد باشید. 833 01:11:27.583 --> 01:11:28.666 فوکی. 834 01:11:28.667 --> 01:11:33.708 من فقط می خواستم کاری را که درست است انجام دهم و همه را به راه راست هدایت کند. 835 01:11:34.292 --> 01:11:37.541 می خواستم بالاخره قلبم را باز کنم. 836 01:11:37.542 --> 01:11:39.082 بچه کجاست؟ 837 01:11:39.083 --> 01:11:41.333 می خواستم پسرم مرا دوست داشته باشد. 838 01:11:42.333 --> 01:11:43.916 خانم سوئیکوین. 839 01:11:43.917 --> 01:11:46.374 می خواستم اصلاً هیچ کس نباشم. 840 01:11:46.375 --> 01:11:48.374 -می خواستم انتظارات را برآورده کنم. -من می خواستم بازیگر شوم. 841 01:11:48.375 --> 01:11:50.749 -آن روز می خواستم عذرخواهی کنم. -می خواستم نقاش بشم. 842 01:11:50.750 --> 01:11:52.833 اینها احساسات همه هستند؟ 843 01:11:55.083 --> 01:11:57.500 من حقیقت آن را شناسایی کرده ام! 844 01:12:01.375 --> 01:12:05.208 این همه به خاطر اوکو بود! 845 01:12:10.458 --> 01:12:12.875 چنین اشتیاق تمام نشدنی... 846 01:12:14.208 --> 01:12:17.250 آیا من کافی خواهم بود؟ 847 01:12:23.250 --> 01:12:26.792 این فراتر از من است. 848 01:12:28.583 --> 01:12:32.333 من 64 نگهبان را صدا می زنم در تمام دنیاها و اعصار. 849 01:12:32.917 --> 01:12:36.707 آنچه شمشیر KON این بار آشکار می کند. 850 01:12:36.708 --> 01:12:39.749 کسی است که قورت داده است سیلی بی پایان از اشک 851 01:12:39.750 --> 01:12:42.708 و در شعله ابدی پیچیده است! 852 01:12:43.292 --> 01:12:46.375 گل شور تمام نشدنی! 853 01:12:49.958 --> 01:12:52.708 بنابراین. با آینه معصومی 854 01:12:53.292 --> 01:12:55.791 به شکل مد شده از قله شوگا. 855 01:12:55.792 --> 01:12:57.874 من از زمان فراتر می روم. 856 01:12:57.875 --> 01:13:01.792 و باز کردن مسیر منتهی به ده بال! 857 01:13:05.167 --> 01:13:06.458 بیا! 858 01:13:36.875 --> 01:13:39.375 شمشیر KON. 859 01:13:40.000 --> 01:13:44.250 من در پاسخ به احضار شما آمده ام. 860 01:13:46.375 --> 01:13:50.000 شمشیر RI. با قدرت یین و یانگ و هشت تریگرم. 861 01:13:50.833 --> 01:13:54.833 -من متواضعانه از شما کمک می خواهم. -بله آقا 862 01:13:56.833 --> 01:13:59.917 در این دنیا کارما وجود دارد که نمی توان از آن فرار کرد. 863 01:14:02.333 --> 01:14:06.666 وقتی مردم جمع می شوند. جمع آوری کنید. و با هم زندگی کنند 864 01:14:06.667 --> 01:14:11.208 خواسته های فردی تحریف می شود. گم شده و پاره پاره 865 01:14:12.458 --> 01:14:15.625 خواسته های خود آنها را به درد می آورد. 866 01:14:16.333 --> 01:14:19.542 و عشق خودشان آنها را نابود می کند. 867 01:14:20.542 --> 01:14:23.250 این دلیل این دنیاست! 868 01:14:25.083 --> 01:14:27.042 -شمشیر KON. -شمشیر RI. 869 01:14:27.917 --> 01:14:30.457 -رها! -رها! 870 01:14:30.458 --> 01:14:32.542 رها کن! 871 01:14:47.000 --> 01:14:48.958 من نمی خواستم به دنیا بیایم. 872 01:14:49.667 --> 01:14:51.333 میخوام سریع ناپدید بشم 873 01:14:51.958 --> 01:14:53.958 من نمی خواستم به دنیا بیایم. 874 01:14:59.000 --> 01:15:01.958 هر چند درد و رنج در طول راه هرگز متوقف نشو 875 01:15:03.792 --> 01:15:06.832 آرزوها و احساسات آن چیزی است که مردم 876 01:15:06.833 --> 01:15:10.292 را زنده نگه می دارد در طول صدها سال 877 01:15:12.208 --> 01:15:14.999 این بار با این شمشیر مقدس 878 01:15:15.000 --> 01:15:20.792 من آن غم را کم می کنم. سرنوشت ابدی یک بار برای همیشه! 879 01:15:21.625 --> 01:15:23.708 -یک فلش تیغه! - هلاک شو! 880 01:15:34.208 --> 01:15:40.417 متاسفم. من فقط به خودم فکر می کردم. 881 01:16:27.208 --> 01:16:28.458 سلام. 882 01:16:29.625 --> 01:16:31.167 از آشنایی با شما بسیار خوشحالم. 883 01:16:32.417 --> 01:16:37.208 آیا با من در این اوکو زندگی خواهید کرد؟ 884 01:16:38.417 --> 01:16:40.750 من مادر واقعی تو نیستم 885 01:16:41.917 --> 01:16:43.042 اما آیا این مشکلی ندارد؟ 886 01:16:43.833 --> 01:16:45.083 آیا خوب می شود؟ 887 01:16:45.750 --> 01:16:47.833 هی سلام... 888 01:16:54.250 --> 01:16:56.208 در نهایت. او گریه می کند 889 01:16:58.833 --> 01:17:01.125 آیا شما گرسنه هستید؟ 890 01:17:05.542 --> 01:17:06.625 اونجا میریم 891 01:17:15.875 --> 01:17:17.250 خداروشکر 892 01:17:31.667 --> 01:17:33.042 یک ماه است. 893 01:17:34.042 --> 01:17:36.500 اوکو هنوز هم اوکو است. 894 01:17:38.792 --> 01:17:43.375 یه روز دیگه جایی که 2000 نفر سخت مشغول کار هستند. 895 01:17:53.583 --> 01:17:54.666 لیدی آسا وان دانگو. 896 01:17:54.667 --> 01:17:56.041 لطفا 897 01:17:56.042 --> 01:17:57.874 حتما! درست اومدن بالا 898 01:17:57.875 --> 01:18:01.667 باشه خوب و آهسته... 899 01:18:07.167 --> 01:18:09.708 TO KAME 900 01:18:14.208 --> 01:18:17.542 اگرچه زخم ها از هیاهو بمان... 901 01:18:19.667 --> 01:18:22.833 چیزها در حال تغییر هستند. کم کم 902 01:18:39.875 --> 01:18:41.917 -اینو بگیر! -سرد است! 903 01:18:49.208 --> 01:18:50.458 اینجا. 904 01:19:04.750 --> 01:19:06.250 خوشمزه. 905 01:19:10.417 --> 01:19:14.375 شاید همه اینها به لطف همسر است. 906 01:19:16.125 --> 01:19:19.542 Ōoku مطمئنا ادامه خواهد داشت. 907 01:19:25.792 --> 01:19:29.417 اتفاقا. امروز چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟ 908 01:19:30.042 --> 01:19:35.374 به من نگویید مونونوکه دیگری وجود دارد 909 01:19:35.375 --> 01:19:37.833 تا زمانی که مردم در این دنیا زندگی می کنند... 910 01:19:42.333 --> 01:19:45.500 صبر کن آیا در حال حاضر می روید؟ 911 01:19:46.375 --> 01:19:49.583 کار من اینجا تمام شده است. 912 01:19:57.750 --> 01:20:02.042 آیا دوباره ملاقات خواهیم کرد؟ 913 01:20:04.208 --> 01:20:05.792 چه کسی می داند؟ 914 01:20:19.750 --> 01:20:21.124 تا دفعه بعد. 915 01:20:21.125 --> 01:20:22.666 عجله کن عجله کن 916 01:20:22.667 --> 01:20:24.166 منتظرم باش 917 01:20:24.167 --> 01:20:26.167 ما بالاخره اینجا هستیم. 918 01:20:27.375 --> 01:20:29.292 بالاخره موفق شدیم. 919 01:20:29.958 --> 01:20:32.083 پس این اوکو است! 920 01:20:36.375 --> 01:20:38.958 -من خیلی هیجان زده ام! -من خیلی هیجان زده ام! 921 01:20:54.333 --> 01:20:55.958 دنیای انسان... 922 01:21:09.292 --> 01:21:11.291 فصل سوم نفرین مار 923 01:21:11.292 --> 01:21:14.208 پایان 924 01:26:58.667 --> 01:27:04.500 تا زمانی که دوباره ملاقات کنیم 925 01:27:09.292 --> 01:27:14.292 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال