WEBVTT
1
00:00:04.000 --> 00:00:17.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:18.000 --> 00:00:44.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:57.541 --> 00:00:58.541
نه.
4
00:01:04.125 --> 00:01:05.208
نه.
5
00:01:05.916 --> 00:01:07.208
کیرم تو دهنت!
6
00:01:07.333 --> 00:01:08.708
کیرم تو دهنت!
7
00:01:08.833 --> 00:01:10.625
کیرم تو دهنت!
8
00:01:10.750 --> 00:01:13.708
آخ، حرومزاده! خودم سقطت می‌کنم!
9
00:01:13.833 --> 00:01:15.416
کیرم تو دهنت!
10
00:01:24.625 --> 00:01:26.041
کجا بودی؟
11
00:01:29.833 --> 00:01:31.416
کجا بودی؟
12
00:01:34.125 --> 00:01:35.333
خیلی متأسفم.
13
00:01:36.041 --> 00:01:38.250
کجا بودی؟
14
00:01:41.041 --> 00:01:42.916
بهترین رفیقمو کشتن.
15
00:01:45.041 --> 00:01:46.916
حالا همه‌شون باید بمیرن.
16
00:03:24.541 --> 00:03:25.541
اون دیگه چی بود؟
17
00:03:30.041 --> 00:03:31.750
این یه دزدی کوفتیه!
18
00:03:31.916 --> 00:03:32.833
هیچ‌کی تکون نخوره،
19
00:03:33.000 --> 00:03:34.916
تا کسی طوریش نشه!
20
00:03:35.416 --> 00:03:37.125
لعنتی!
21
00:03:46.916 --> 00:03:48.250
دستا بالا. دستا بالا.
22
00:03:48.416 --> 00:03:49.916
یالا، یالا. بجنب!
23
00:03:50.541 --> 00:03:51.833
نه، تو رو خدا نکن.
24
00:03:52.833 --> 00:03:53.916
تو رو خدا، نه!
25
00:03:54.041 --> 00:03:55.333
سنگر بگیرین!
26
00:04:05.708 --> 00:04:06.916
تو!
27
00:04:07.041 --> 00:04:08.708
-منو ببر سر خزانه. -نمی‌تونم.
28
00:04:08.833 --> 00:04:09.750
گفتم ببر سر خزانه!
29
00:04:09.916 --> 00:04:10.916
نمی‌تونم.
30
00:04:24.125 --> 00:04:25.833
اینا دیگه از کدوم گوری پیداشون شد؟
31
00:04:36.041 --> 00:04:37.000
بازش کن.
32
00:04:50.500 --> 00:04:52.125
جعبه‌ها رو ببرین بیرون، زود!
33
00:05:07.750 --> 00:05:08.916
سروان سرجیو!
34
00:05:10.000 --> 00:05:12.125
محموله بیشتر از چیزیه که فکر می‌کردیم!
35
00:05:32.541 --> 00:05:34.125
نه!
36
00:05:41.250 --> 00:05:43.625
سرهنگ سالیوان سلام رسوند.
37
00:06:30.500 --> 00:06:32.208
بقیه‌ش با من، عزیزم.
38
00:06:41.833 --> 00:06:42.750
اون چیه؟
39
00:06:42.916 --> 00:06:44.250
شامپاینتون، قربان.
40
00:06:44.416 --> 00:06:46.041
من شامپاین سفارش ندادم.
41
00:06:47.125 --> 00:06:48.125
آقای فیشر؟
42
00:06:48.208 --> 00:06:49.416
آره؟
43
00:06:49.541 --> 00:06:51.750
اسم من مصطفی الحبیبه.
44
00:06:52.250 --> 00:06:53.708
فکر می‌کنم قرار ملاقات داشتین
45
00:06:53.833 --> 00:06:55.208
با برادرم، مو.
46
00:06:57.708 --> 00:06:59.208
این یارو دیگه کیه بابا؟
47
00:07:00.333 --> 00:07:01.500
خب، پس کجاست؟
48
00:07:03.625 --> 00:07:04.708
نگران نباشین، آقای فیشر.
49
00:07:04.833 --> 00:07:07.000
همه‌چیز درباره‌ی محموله‌ی بعدی قرص‌هاتون
50
00:07:07.125 --> 00:07:08.125
روبه‌راهه.
51
00:07:09.000 --> 00:07:10.041
بفرمایین،
52
00:07:10.625 --> 00:07:12.125
مهمون من باشین.
53
00:07:24.750 --> 00:07:25.750
رسیدیم.
54
00:07:33.041 --> 00:07:34.125
یه کار دیگه هم هست
55
00:07:34.833 --> 00:07:36.708
که می‌خوام باهاتون در میون بذارم،
56
00:07:36.833 --> 00:07:37.833
ولی نه اینجا.
57
00:07:37.916 --> 00:07:39.000
چه جور کاری؟
58
00:07:40.416 --> 00:07:41.541
پرسود.
59
00:07:44.708 --> 00:07:46.125
خوشوقت شدم، آقای فیشر.
60
00:07:59.416 --> 00:08:02.125
به چی زل زدین شما دوتا؟
برین یه کاری بکنین.
61
00:08:49.041 --> 00:08:50.041
مواظب باش.
62
00:08:53.625 --> 00:08:54.750
گلوله توشه.
63
00:09:02.041 --> 00:09:03.500
الان وقتشه.
64
00:09:16.625 --> 00:09:17.625
هی! هی، تو!
65
00:09:18.541 --> 00:09:19.833
کجا به سلامتی؟
66
00:09:46.833 --> 00:09:48.208
-چه شکلیه؟ -خیلی گنده‌ست.
67
00:09:48.333 --> 00:09:50.000
اینجا حسابی بار خودمونو می‌بندیم.
68
00:09:50.125 --> 00:09:51.416
خوبه. برو مدیرو بیار.
69
00:09:52.125 --> 00:09:54.000
دیگه وقتشه شریک جدیدشو ببینه.
70
00:10:34.333 --> 00:10:35.250
نوشیدنی میل دارین؟
71
00:10:35.416 --> 00:10:36.416
نه، ممنون.
72
00:10:58.041 --> 00:10:59.041
انگار راضی نیستن.
73
00:10:59.708 --> 00:11:00.708
منظورت چیه؟
74
00:11:24.041 --> 00:11:26.000
♪ In this white wave ♪
75
00:11:26.125 --> 00:11:27.833
♪ I am sinking ♪
76
00:11:27.916 --> 00:11:31.500
♪ In this silence ♪
77
00:11:31.625 --> 00:11:33.333
♪ In this white wave ♪
78
00:11:33.416 --> 00:11:38.916
♪ In this silence I believe ♪
79
00:11:39.041 --> 00:11:40.625
♪ In this white wave ♪
80
00:11:40.750 --> 00:11:42.416
♪ I am sinking ♪
81
00:11:42.541 --> 00:11:46.125
♪ In this silence ♪
82
00:11:46.250 --> 00:11:48.000
♪ In this white wave ♪
83
00:11:48.125 --> 00:11:53.125
♪ In this silence I believe ♪
84
00:11:53.708 --> 00:11:55.333
♪ I have seen you ♪
85
00:11:55.500 --> 00:11:57.125
♪ I am sinking ♪
86
00:11:57.250 --> 00:12:00.833
♪ In this silence ♪
87
00:12:01.000 --> 00:12:02.708
♪ In this white wave ♪
88
00:12:02.833 --> 00:12:07.916
♪ In this silence I believe ♪
89
00:12:08.041 --> 00:12:10.000
♪ In this white wave ♪
90
00:12:10.125 --> 00:12:11.708
♪ I am sinking ♪
91
00:12:11.833 --> 00:12:15.500
♪ In this silence ♪
92
00:12:15.625 --> 00:12:17.333
♪ In this white wave ♪
93
00:12:17.416 --> 00:12:22.916
♪ In this silence I believe ♪
94
00:12:23.041 --> 00:12:24.708
♪ I have seen you ♪
95
00:12:24.833 --> 00:12:26.625
♪ Delerium ft. Sarah McLachlan - Silence ♪
96
00:12:32.833 --> 00:12:33.916
تیت.
97
00:12:36.208 --> 00:12:37.500
منو یادته؟
98
00:13:02.500 --> 00:13:03.500
وای، گاییدم.
99
00:13:52.208 --> 00:13:53.208
تو! وایسا!
100
00:13:55.208 --> 00:13:56.625
تیت!
101
00:14:03.916 --> 00:14:05.041
گندش بزنن.
102
00:14:19.500 --> 00:14:20.541
بکش کنار!
103
00:14:54.041 --> 00:14:55.500
- هوی!
- بکش کنار! برو!
104
00:14:56.041 --> 00:14:57.541
احمقِ کوفتی. چه غلطی می‌کنی؟
105
00:15:41.750 --> 00:15:43.625
الو.
106
00:15:43.708 --> 00:15:45.125
گوش کن.
107
00:15:45.208 --> 00:15:46.250
ریکی‌ام.
108
00:15:47.500 --> 00:15:48.750
یه مشکل گنده داریم.
109
00:16:05.000 --> 00:16:06.000
ریکی؟
110
00:16:06.625 --> 00:16:07.625
الو؟
111
00:16:21.625 --> 00:16:23.208
پامو شکوندی!
112
00:16:23.333 --> 00:16:24.416
تو رو خدا!
113
00:16:25.333 --> 00:16:27.750
پای بی‌صاحابم!
114
00:16:27.916 --> 00:16:30.250
تو رو خدا!
115
00:16:30.916 --> 00:16:32.333
از کنی هیچی نمی‌دونم.
116
00:16:32.500 --> 00:16:33.500
تو رو خدا، پت!
117
00:16:34.000 --> 00:16:35.833
من تو این قضیه هیچ‌کاره بودم!
118
00:16:36.250 --> 00:16:38.125
ازش خوشم میومد. تو رو خدا!
119
00:16:38.250 --> 00:16:39.208
دستم بهش نخورد.
120
00:16:39.333 --> 00:16:40.625
من هیچ دخالتی نداشتم.
121
00:16:41.416 --> 00:16:43.541
هیچی نمی‌دونم، پت. هیچی!
122
00:16:46.625 --> 00:16:48.416
تو رو خدا، پت!
123
00:16:48.916 --> 00:16:50.125
تو رو خدا، تو رو خدا!
124
00:16:50.625 --> 00:16:51.625
بسه!
125
00:16:55.833 --> 00:16:56.750
فیشر کجا رفت؟
126
00:16:56.916 --> 00:16:58.333
نمی‌دونم کجا رفت! رحم کن، پت!
127
00:17:06.833 --> 00:17:08.333
فقط یه دفعه‌ی کوفتی ازت می‌پرسم.
128
00:17:08.416 --> 00:17:09.541
مو کجاست؟
129
00:17:09.708 --> 00:17:11.125
- مو کجاست؟
- نمی‌دونم!
130
00:17:11.208 --> 00:17:12.333
نمی‌خوام بمیرم!
131
00:17:44.000 --> 00:17:46.041
خب، خیلی زرنگ‌بازی بود، نه؟
132
00:17:47.416 --> 00:17:48.500
ببین، تو ولایت ما،
133
00:17:48.625 --> 00:17:50.541
قاعده‌ش اینه که اول اطلاعاتو بگیری
134
00:17:50.708 --> 00:17:52.333
بعد طرفو بکشی.
135
00:18:01.750 --> 00:18:02.833
خب حالا چی؟
136
00:18:09.916 --> 00:18:11.541
بقیه‌شونم می‌کشم.
137
00:18:44.916 --> 00:18:46.041
مشکلی هست؟
138
00:18:48.250 --> 00:18:49.708
حساب قاچاقچی‌ها رو برس.
139
00:18:50.333 --> 00:18:52.125
مطمئن شو تا قرون آخر پولشونو بدی.
140
00:19:09.041 --> 00:19:10.500
ممنون که کمک کردی.
141
00:19:23.041 --> 00:19:24.125
حالا چی؟
142
00:19:25.833 --> 00:19:27.250
حالا می‌ریم سراغ مو.
143
00:19:28.416 --> 00:19:29.625
جنازه‌ها رو گم و گور کنین!
144
00:19:58.958 --> 00:20:01.125
-سلام رئیس. -همین الان خبرش تأیید شد.
145
00:20:01.250 --> 00:20:02.625
اسلحه‌ها تو جزیره‌ان.
146
00:20:03.125 --> 00:20:04.125
جایی درز نکنه.
147
00:20:04.250 --> 00:20:05.333
باشه.
148
00:20:46.041 --> 00:20:47.458
هر چقدر طول بکشه.
149
00:20:50.125 --> 00:20:51.125
مأمور میلر.
150
00:20:52.750 --> 00:20:55.041
حدس می‌زنم قضیه به هدف‌ها مربوطه.
151
00:20:56.833 --> 00:20:58.208
فکر کنم همین‌طوره.
152
00:21:01.541 --> 00:21:02.916
یه چیز دیگه هم هست.
153
00:21:03.041 --> 00:21:04.125
آره.
154
00:21:07.041 --> 00:21:09.625
افرادم اینو از دوربین مداربسته درآوردن.
155
00:21:11.416 --> 00:21:12.625
از افراد شماست؟
156
00:21:15.833 --> 00:21:17.416
-نه. -خب،
157
00:21:17.541 --> 00:21:19.708
انگار یه مشکل دیگه هم دارین.
158
00:21:28.416 --> 00:21:29.958
باید از اینجا جیم بشم.
159
00:21:32.208 --> 00:21:34.250
باید خودم می‌کشتمش.
160
00:21:38.958 --> 00:21:39.958
د یالا.
161
00:21:51.416 --> 00:21:52.708
جایی می‌ری؟
162
00:21:52.833 --> 00:21:55.458
یا خدا، مایکل، زهره‌ترکم کردی.
163
00:21:56.708 --> 00:21:57.625
من از اینجا می‌رم.
164
00:21:57.750 --> 00:21:59.333
تیت تو ایبیزاست.
165
00:22:00.041 --> 00:22:01.916
-می‌دونم. -تو اونو مثل من نمی‌شناسی.
166
00:22:02.541 --> 00:22:04.541
تا تک‌تک ما رو نکشه، ول‌کن نیست.
167
00:22:04.625 --> 00:22:06.333
ما بهترین رفیقشو کشتیم.
168
00:22:07.541 --> 00:22:08.916
یعنی چی «ما»؟
169
00:22:12.208 --> 00:22:13.458
آره.
170
00:22:13.625 --> 00:22:14.916
چی شده، تری؟
171
00:22:15.625 --> 00:22:16.833
چیه، طاقت داغیشو نداری؟
172
00:22:16.958 --> 00:22:18.916
خودتم دیشب حال و روز خوبی نداشتی، نه؟
173
00:22:19.041 --> 00:22:20.750
گذاشتی تیت همه‌تونو درو کنه.
174
00:22:20.833 --> 00:22:22.250
پس ساکت شو و برو تو لاکت.
175
00:22:22.333 --> 00:22:24.041
باشه، باشه! بسه دیگه!
176
00:22:24.208 --> 00:22:25.125
فرنکی،
177
00:22:25.250 --> 00:22:27.250
بهت گفتم دیشب هوای تری رو داشته باشی،
178
00:22:27.416 --> 00:22:29.250
ولی ناامیدم کردی.
179
00:22:29.833 --> 00:22:32.041
از جلوی چشمم گمشو. به هیچ دردی نمی‌خوری.
180
00:22:33.458 --> 00:22:34.916
این چه گهی بود، مایکل؟
181
00:22:35.041 --> 00:22:36.125
شنیدی چی گفت.
182
00:22:43.125 --> 00:22:44.833
خیال کرده کدوم گهیه؟
183
00:22:44.916 --> 00:22:45.916
گوش کن،
184
00:22:46.541 --> 00:22:48.333
مو دیشب سر قرار نیومد.
185
00:22:48.833 --> 00:22:50.541
یه یارو پیداش شد که می‌گفت برادرشه.
186
00:22:51.041 --> 00:22:52.125
کل قضیه بو می‌ده.
187
00:22:52.250 --> 00:22:53.625
خونسرد باش.
188
00:22:54.333 --> 00:22:55.750
با مو حرف زدم.
189
00:22:56.333 --> 00:22:58.833
می‌خواد فردا تو کلوب فستیوال همو ببینیم.
190
00:22:58.958 --> 00:23:00.541
گفت یه کار گنده تو دستشه.
191
00:23:01.833 --> 00:23:03.416
یه چیزی یادت نرفته؟
192
00:23:03.916 --> 00:23:04.916
تیت؟
193
00:23:05.416 --> 00:23:07.041
اسم تیتو نیار.
194
00:23:08.125 --> 00:23:09.541
حسابشو خودم می‌رسم.
195
00:23:10.958 --> 00:23:13.125
یه حساب قدیمی داریم که باید صاف کنیم.
196
00:23:22.958 --> 00:23:24.333
خوشت میاد؟
197
00:23:27.250 --> 00:23:28.750
مال بابام بود.
198
00:23:36.750 --> 00:23:37.750
سلام.
199
00:23:38.750 --> 00:23:43.750
— ماي موويیز —
200
00:23:43.958 --> 00:23:45.541
یه دسته گل گذاشتم سر قبر کنی،
201
00:23:45.625 --> 00:23:46.708
همین چند روز پیش.
202
00:23:47.750 --> 00:23:48.750
مرسی، رفیق.
203
00:23:50.125 --> 00:23:51.458
راستی، یادم افتاد.
204
00:23:54.541 --> 00:23:56.333
دلیل اینکه اومدم دیدنت.
205
00:23:57.708 --> 00:24:00.416
سم، نمی‌تونم. تا حالا هم خیلی برام کردی.
206
00:24:03.416 --> 00:24:05.833
پس این قضیه رو بی‌خیال شو و برگرد خونه.
207
00:24:06.750 --> 00:24:09.541
تو از همه بهتر می‌دونی که نمی‌تونم.
208
00:24:10.333 --> 00:24:11.541
کنی مرده، پت.
209
00:24:12.541 --> 00:24:14.916
هر کاری اینجا بکنی، اون برنمی‌گرده.
210
00:24:15.416 --> 00:24:17.041
باید برگردی خونه.
211
00:24:28.333 --> 00:24:29.750
کی قراره تموم بشه؟
212
00:24:37.625 --> 00:24:39.416
چند نفر دیگه‌شونو باید بکشی
213
00:24:39.541 --> 00:24:41.541
تا بگی دیگه بسه؟
214
00:24:45.333 --> 00:24:48.041
فکر می‌کنی تا کی می‌تونی این‌جوری ادامه بدی؟
215
00:24:53.541 --> 00:24:56.125
تا کی شانس باهات یاره؟
216
00:25:05.125 --> 00:25:07.750
پت، گوش کن ببین چی می‌گم.
217
00:25:09.416 --> 00:25:11.333
ما کنی رو از دست دادیم.
218
00:25:12.041 --> 00:25:13.916
اگه این‌جوری ادامه بدی،
219
00:25:14.041 --> 00:25:15.958
آخرش کشته می‌شی.
220
00:25:17.916 --> 00:25:19.625
خب، کسی عمر نوح نداره، نه؟
221
00:25:33.750 --> 00:25:35.750
الان یه خبری بهم رسید.
222
00:25:35.833 --> 00:25:37.458
اون رفیق هلندیِ کوچولومون از کلوب
223
00:25:37.625 --> 00:25:39.416
داره تو یه بار سن آنتونیو عرق می‌خوره.
224
00:25:41.625 --> 00:25:42.750
ممنون، ماریا.
225
00:25:52.333 --> 00:25:53.333
هی،
226
00:25:54.041 --> 00:25:55.041
خوبی؟
227
00:25:55.833 --> 00:25:56.916
چی؟
228
00:25:58.416 --> 00:25:59.708
آره، معلومه.
229
00:26:01.833 --> 00:26:03.041
خب، پس بیا بریم.
230
00:26:04.041 --> 00:26:05.416
یه لطفی هم بهم بکن.
231
00:26:05.541 --> 00:26:07.416
این دفعه بذار من حرف بزنم.
232
00:26:08.125 --> 00:26:10.250
نمی‌خوایم ماجرای قبلی تکرار بشه، نه؟
233
00:26:12.333 --> 00:26:13.416
یه پیک بریز برام.
234
00:26:20.750 --> 00:26:22.416
«برو تو لاکت.»
235
00:26:23.625 --> 00:26:24.750
الاغ نفهم.
236
00:26:26.125 --> 00:26:27.625
می‌ذارمت تو یه تابوت کوفتی.
237
00:26:27.750 --> 00:26:29.125
مواظب باش، فرنکی.
238
00:26:31.041 --> 00:26:32.333
دیوار موش داره.
239
00:26:33.041 --> 00:26:34.041
گور بابات.
240
00:26:34.625 --> 00:26:35.916
اونا هم به تخمم.
241
00:26:36.041 --> 00:26:37.125
حالا یکی دیگه بریز.
242
00:26:39.541 --> 00:26:40.916
صبح بخیر.
243
00:26:41.416 --> 00:26:42.750
سلام، داداش.
244
00:26:50.916 --> 00:26:52.625
داری چه گهی می‌خوری؟
245
00:26:52.750 --> 00:26:55.125
فیش‌شک!
246
00:27:01.416 --> 00:27:03.125
تو چه مرگته؟
247
00:27:03.250 --> 00:27:04.958
گفتم که من حرف می‌زنم.
248
00:27:05.125 --> 00:27:07.125
آره، ولی مثل همیشه زیادی لفتش می‌دی.
249
00:27:07.250 --> 00:27:10.125
یعنی چی؟ داشتم نرمش می‌کردم.
250
00:28:35.416 --> 00:28:37.541
حالا خیال کردی با اون می‌خوای چی‌کار کنی؟
251
00:28:38.625 --> 00:28:40.750
عصرتون بخیر، سرهنگ سالیوان.
252
00:28:45.250 --> 00:28:46.958
انگار مهمونی رو از دست دادین.
253
00:28:47.916 --> 00:28:49.125
ببخشید، یه کم ریخت‌وپاشه.
254
00:28:49.625 --> 00:28:52.041
من و همکارم عزیز مجبور
شدیم یه کم خونه‌تکونی کنیم.
255
00:28:58.458 --> 00:28:59.750
شما کی هستین؟
256
00:28:59.833 --> 00:29:01.625
شما اومدین با مو معامله کنین.
257
00:29:02.333 --> 00:29:03.708
انگار برادرم اون آدمی نبود
258
00:29:03.833 --> 00:29:05.208
که همه خیال می‌کردیم.
259
00:29:07.041 --> 00:29:08.625
برای روحش دعا می‌کنم.
260
00:29:13.625 --> 00:29:15.708
در این صورت، دیگه حرفی برای زدن نمی‌مونه.
261
00:29:15.833 --> 00:29:17.416
گمونم اسلحه‌ها تو جزیره‌ان.
262
00:29:25.416 --> 00:29:27.416
شما از اسلحه‌های من چی می‌دونین؟
263
00:29:32.750 --> 00:29:33.916
همه‌چیز.
264
00:29:45.041 --> 00:29:45.958
حواست باشه فقط
265
00:29:46.125 --> 00:29:48.208
یه نمونه از جنسا رو ببری سر قرار.
266
00:29:48.916 --> 00:29:50.041
بهش اعتماد ندارم.
267
00:30:02.750 --> 00:30:04.541
قرار با مو چطور پیش رفت؟
268
00:30:05.750 --> 00:30:06.916
کثیف‌کاری شد.
269
00:30:07.541 --> 00:30:09.333
فردا با خریدارهاشون قرار داریم.
270
00:30:10.041 --> 00:30:11.041
کجا؟
271
00:30:25.333 --> 00:30:26.541
خودت چی فکر می‌کنی؟
272
00:30:27.916 --> 00:30:29.125
می‌خواد بفروشه.
273
00:30:30.541 --> 00:30:31.625
از کجا می‌دونی؟
274
00:30:53.708 --> 00:30:55.250
بذار یه چیزی بهت بگم.
275
00:30:58.041 --> 00:31:00.125
تو هیچی به اونا بدهکار نیستی.
276
00:31:02.041 --> 00:31:04.250
پس فقط یه بار ازت می‌پرسم.
277
00:31:05.625 --> 00:31:08.041
فیشر کجاست؟
278
00:31:09.208 --> 00:31:10.541
مو کجاست؟
279
00:31:11.416 --> 00:31:12.833
تو رو خدا پت، دیگه بسه.
280
00:31:13.916 --> 00:31:15.416
مو یه نقشه‌ای کشیده.
281
00:31:16.625 --> 00:31:18.041
نمی‌دونم چیه.
282
00:31:18.541 --> 00:31:19.750
به خدا.
283
00:31:20.958 --> 00:31:23.416
ولی فردا با گرینر و فیشر قرار داره
284
00:31:24.041 --> 00:31:25.541
تو یه کلوب شبانه‌ی متروکه
285
00:31:25.625 --> 00:31:27.250
تو جنوب جزیره.
286
00:31:29.125 --> 00:31:30.041
دیگه چی؟
287
00:31:30.208 --> 00:31:31.333
دیگه نمی‌دونم.
288
00:31:32.833 --> 00:31:33.916
بهم احتیاج داری.
289
00:31:34.541 --> 00:31:36.250
خودم می‌برمت اونجا،
290
00:31:36.333 --> 00:31:38.958
و خودم یه گلوله‌ی لامصب
تو مغز فیشر خالی می‌کنم.
291
00:31:42.916 --> 00:31:44.625
این جایی که می‌گه رو بلدی؟
292
00:31:45.250 --> 00:31:46.250
آره،
293
00:31:46.750 --> 00:31:49.708
همون کلوب فستیوال قدیمی مال دهه‌ی هفتاد.
294
00:31:54.750 --> 00:31:57.125
خب، انگار دیگه واقعاً بهت احتیاجی ندارم.
295
00:32:06.750 --> 00:32:07.916
نه، نه.
296
00:32:08.458 --> 00:32:09.625
نه.
297
00:32:09.750 --> 00:32:11.250
فقط که بدونی...
298
00:32:12.708 --> 00:32:14.416
نه. نه!
299
00:32:15.416 --> 00:32:17.416
این کارو نکن. تو رو خدا.
300
00:32:18.125 --> 00:32:19.333
...فیشر مال منه.
301
00:32:30.958 --> 00:32:33.333
می‌ذارم مثل سگ بپوسی.
302
00:32:48.750 --> 00:32:50.458
گفتی کلوب فستیوال.
303
00:32:53.625 --> 00:32:55.333
بریم حال مهمونیو بگیریم.
304
00:33:21.750 --> 00:33:22.750
خب، برو تو بار.
305
00:33:23.416 --> 00:33:24.541
کارم تموم شد زنگ می‌زنم.
306
00:33:35.125 --> 00:33:36.750
می‌خوای باهاش بری، نه؟
307
00:33:41.041 --> 00:33:42.416
رفیقمه.
308
00:33:46.125 --> 00:33:47.250
گوش کن،
309
00:33:47.916 --> 00:33:49.041
می‌دونم کلی حرف داریم...
310
00:33:49.208 --> 00:33:51.125
لازم نیست چیزی بگی.
311
00:33:52.125 --> 00:33:53.333
یهو بی‌مقدمه زنگ می‌زنی
312
00:33:53.416 --> 00:33:55.708
و می‌پرسی می‌تونم به رفیقت کمک کنم یا نه.
313
00:33:55.833 --> 00:33:57.458
منم کمکش کردم.
314
00:33:57.958 --> 00:33:59.916
ببین، می‌دونم ازم شاکی هستی
315
00:34:00.458 --> 00:34:02.250
و حق هم داری.
316
00:34:02.916 --> 00:34:04.708
ولی فقط می‌خوام بدونی
317
00:34:05.916 --> 00:34:07.916
که هیچ‌چیز تقصیر تو نبود.
318
00:34:08.416 --> 00:34:09.333
سم،
319
00:34:09.458 --> 00:34:10.833
اگه داری پیاده می‌شی،
320
00:34:10.916 --> 00:34:12.333
پس دیگه برو.
321
00:34:16.125 --> 00:34:17.541
خواهش می‌کنم، ماریا.
322
00:34:34.916 --> 00:34:36.041
هی.
323
00:34:43.333 --> 00:34:45.041
من مادرمو از دست دادم.
324
00:34:47.208 --> 00:34:49.041
کاری نکن پدرمم از دست بدم.
325
00:34:52.208 --> 00:34:54.333
خیلی منو یاد اون می‌ندازی.
326
00:35:03.833 --> 00:35:05.250
فقط مواظب باش.
327
00:35:38.041 --> 00:35:39.083
هوی!
328
00:35:40.250 --> 00:35:41.583
سم، داری چی‌کار می‌کنی؟
329
00:35:42.250 --> 00:35:43.750
با ماریا برو.
330
00:35:43.875 --> 00:35:45.041
خودم از پسش برمیام.
331
00:35:45.166 --> 00:35:46.166
گفتم شاید لازم باشه
332
00:35:46.291 --> 00:35:47.541
یکی جات حرف بزنه.
333
00:35:47.666 --> 00:35:49.250
برو بابا، رفیق.
334
00:35:54.583 --> 00:35:57.666
وای، اینجا.
335
00:35:58.250 --> 00:36:00.791
باور کنی یا نه، تو سال ۱۹۷۶
336
00:36:00.958 --> 00:36:02.583
اینجا پاتوق اصلی بود.
337
00:36:03.083 --> 00:36:05.583
از سرتاسر جزیره با اتوبوس
آدم میاوردم اینجا.
338
00:36:07.375 --> 00:36:10.583
می‌گن باب مارلی اینجا اجرا داشته.
339
00:36:12.291 --> 00:36:13.750
سم.
340
00:36:13.875 --> 00:36:16.583
سم! برگرد! برو کنار!
341
00:36:17.583 --> 00:36:18.958
همه برن بیرون!
342
00:36:19.083 --> 00:36:20.666
منطقه رو امن کنین! بجنبین!
343
00:36:41.875 --> 00:36:43.875
کی کل محموله رو تحویل می‌خوان؟
344
00:36:44.375 --> 00:36:45.875
هنوز نمی‌دونن
345
00:36:45.958 --> 00:36:47.958
که اینا رو خریدن.
346
00:36:48.083 --> 00:36:49.583
مو چرا خواسته اینجا ببینیمش؟
347
00:36:49.750 --> 00:36:50.875
مطمئنی همین‌جاست؟
348
00:36:50.958 --> 00:36:52.083
آره، انگار همینه.
349
00:37:01.083 --> 00:37:03.041
آقای فیشر، آقای گرینر.
350
00:37:03.875 --> 00:37:05.791
اجازه بدین سرهنگ سالیوان رو معرفی کنم.
351
00:37:07.791 --> 00:37:09.291
خب، چندتا مسئله.
352
00:37:10.083 --> 00:37:11.291
کی هستی؟ اسممو کجا شنیدی،
353
00:37:11.458 --> 00:37:13.041
و مو کدوم گوریه؟
354
00:37:13.875 --> 00:37:16.250
محمد همیشه می‌گفت شما
بی‌حاشیه می‌رین سر اصل مطلب.
355
00:37:17.958 --> 00:37:20.041
تری، شما یه بار به برادرم گفتین
356
00:37:20.541 --> 00:37:23.166
که شما و آقای گرینر از پس هر کاری برمیاین
357
00:37:23.750 --> 00:37:25.583
به شرطی که جنسش درست باشه.
358
00:37:27.250 --> 00:37:28.541
این...
359
00:37:31.375 --> 00:37:32.750
...همون جنس درسته.
360
00:37:37.083 --> 00:37:38.250
این واقعیه؟
361
00:37:38.958 --> 00:37:41.083
خیلی هم واقعیه، آقای فیشر.
362
00:37:42.041 --> 00:37:43.375
کاملاً واقعی.
363
00:37:44.166 --> 00:37:45.541
سرجیو.
364
00:38:13.583 --> 00:38:14.791
ایول.
365
00:38:29.875 --> 00:38:31.166
من به این کار شک دارم.
366
00:38:31.875 --> 00:38:33.166
این گُه‌بازی تروریستیه.
367
00:38:34.083 --> 00:38:35.083
گوش کن،
368
00:38:35.250 --> 00:38:37.375
من مواد می‌فروشم، قاچاق اسلحه کار من نیست.
369
00:38:37.458 --> 00:38:39.375
همون قرصا رو بچسبیم، باشه؟
370
00:38:40.958 --> 00:38:42.041
چقدر؟
371
00:38:56.875 --> 00:38:57.958
ماکسیم.
372
00:38:59.958 --> 00:39:00.958
هوم.
373
00:39:37.458 --> 00:39:39.083
صبح بخیر، آقایون.
374
00:39:41.083 --> 00:39:42.958
اوه اوه اوه، یواش، یواش.
375
00:39:43.083 --> 00:39:46.083
من فقط یه توریستم که اومدم یاد قدیما کنم.
376
00:39:46.250 --> 00:39:48.375
هیچی ندیدم، هیچی نشنیدم.
377
00:39:48.541 --> 00:39:49.958
من دیگه می‌رم پی کارم.
378
00:39:50.083 --> 00:39:51.458
تکون نخور!
379
00:40:37.541 --> 00:40:38.750
این دیگه عالیه.
380
00:40:50.958 --> 00:40:51.875
تو کی هستی؟
381
00:40:52.041 --> 00:40:53.041
همون‌طور که گفتم،
382
00:40:53.583 --> 00:40:54.791
فقط یه توریست.
383
00:41:03.583 --> 00:41:04.750
مگه دیوونه شدی؟
384
00:41:05.583 --> 00:41:06.958
اسلحه‌تو بذار تو غلاف.
385
00:41:08.958 --> 00:41:10.166
با کی اومدی؟
386
00:41:10.250 --> 00:41:11.375
با هیچ‌کس.
387
00:41:12.250 --> 00:41:13.375
با هیچ‌کس.
388
00:41:14.791 --> 00:41:15.791
با هیچ‌کس نیومدی.
389
00:41:24.375 --> 00:41:25.375
سرجیو،
390
00:41:25.958 --> 00:41:26.958
بکشش.
391
00:41:30.291 --> 00:41:31.583
هی!
392
00:41:34.583 --> 00:41:35.583
ولش کن!
393
00:41:39.166 --> 00:41:40.291
تیت!
394
00:41:40.875 --> 00:41:42.583
- این مرد کیه؟
- هیچ‌کس نیست.
395
00:41:42.750 --> 00:41:45.958
فقط یه انگله که ناراحته
چون رفیق کوچولوشو کشتم.
396
00:41:46.083 --> 00:41:48.375
می‌بینم هنوزم به غذای دریایی حساسیت داری.
397
00:41:50.250 --> 00:41:51.458
حالا گوش کن ببین چی می‌گم.
398
00:41:52.041 --> 00:41:54.166
برام مهم نیست کی هستی یا داری چی‌کار می‌کنی.
399
00:41:54.750 --> 00:41:56.458
من اومدم سراغ فیشر و گرینر.
400
00:42:04.583 --> 00:42:06.083
انگار رفقای ترسوت
401
00:42:06.166 --> 00:42:07.166
زدن به چاک.
402
00:42:17.541 --> 00:42:19.375
داری با کی حرف می‌زنی؟
403
00:42:23.458 --> 00:42:25.041
من می‌رم از نزدیک ببینم.
404
00:42:25.583 --> 00:42:27.583
دیویس. دیویس، برگرد اینجا!
405
00:42:27.666 --> 00:42:28.750
این یه دستوره.
406
00:42:30.375 --> 00:42:31.666
ای لعنت بر شیطون، دیویس.
407
00:42:36.375 --> 00:42:37.583
پاتریک،
408
00:42:38.291 --> 00:42:40.750
لازم نیست امروز اینجا کسی بمیره.
409
00:42:40.875 --> 00:42:41.875
تو باید بمیری.
410
00:42:43.166 --> 00:42:45.041
یه بار امتحانشو کردی، یادته؟
411
00:42:45.166 --> 00:42:47.583
دیگه وقتشه کوتاه بیای. بسه دیگه.
412
00:42:48.541 --> 00:42:49.875
حالا اسلحه‌تو بنداز
413
00:42:50.666 --> 00:42:51.875
وگرنه رفیقتو می‌کشم.
414
00:42:52.458 --> 00:42:53.541
این کارو نکن، پت.
415
00:42:54.375 --> 00:42:57.166
اگه اسلحه‌تو بذاری زمین،
تو هم مثل من مُردی.
416
00:43:00.958 --> 00:43:02.083
تا سه می‌شمرم.
417
00:43:07.458 --> 00:43:08.458
یک...
418
00:43:23.875 --> 00:43:25.041
دو...
419
00:43:28.291 --> 00:43:30.458
اوه اوه، صبر کن. صبر کن، خواهش می‌کنم.
420
00:43:32.666 --> 00:43:33.875
تو بردی.
421
00:43:53.291 --> 00:43:54.375
سه.
422
00:44:13.583 --> 00:44:15.083
وای، خدای من.
423
00:44:25.250 --> 00:44:26.291
تله‌ست!
424
00:44:48.666 --> 00:44:49.875
عزیز!
425
00:44:54.958 --> 00:44:55.958
سنگر بگیرین!
426
00:44:57.458 --> 00:44:58.791
دشمن!
427
00:45:25.791 --> 00:45:27.250
هی! انگلیسیه!
428
00:46:03.791 --> 00:46:05.166
داره از تو جنگل فرار می‌کنه!
429
00:46:05.250 --> 00:46:06.375
پیداش کنین!
430
00:46:36.458 --> 00:46:37.583
دنبال من می‌گشتی؟
431
00:47:27.666 --> 00:47:28.750
سوار شو.
432
00:47:39.583 --> 00:47:41.750
اینا لامصب از کجا فهمیدن ما اونجاییم؟
433
00:47:42.958 --> 00:47:45.375
بهت گفتم اون منطقه رو امن کن.
434
00:47:47.375 --> 00:47:49.291
باید همین الان جنسا رو جابه‌جا کنیم.
435
00:47:49.875 --> 00:47:51.083
فرض کنین جای فعلی‌مون
436
00:47:51.250 --> 00:47:52.541
لو رفته.
437
00:47:57.166 --> 00:47:59.083
ایزابلا!
438
00:48:05.083 --> 00:48:06.458
مشکل چیه؟
439
00:48:06.583 --> 00:48:07.875
همه‌ش نقشه بود.
440
00:48:08.041 --> 00:48:09.458
بهمون کمین زدن.
441
00:48:09.583 --> 00:48:11.791
یه خائن بینمونه.
442
00:48:15.166 --> 00:48:19.166
سرهنگ سالیوان، اینو تو جیب
یکی از مرده‌ها پیدا کردم.
443
00:48:23.958 --> 00:48:25.166
ای‌تی‌اف.
444
00:48:25.666 --> 00:48:27.958
ولی اونی که فرار کرد انگلیسی بود.
445
00:48:30.750 --> 00:48:32.041
خریدارها هم انگلیسی بودن.
446
00:48:33.750 --> 00:48:35.541
برو فیشر و گرینرو بیار پیشم.
447
00:48:35.666 --> 00:48:36.750
همین الان.
448
00:48:59.375 --> 00:49:01.083
به نظر میاد خودتونو انداختین
449
00:49:01.166 --> 00:49:02.458
تو یه گُه‌دونی درست‌وحسابی،
450
00:49:02.583 --> 00:49:06.250
و نمی‌تونم بفهمم خودتون خبر دارین یا نه.
451
00:49:08.791 --> 00:49:10.458
باید بگی کی هستی.
452
00:49:12.041 --> 00:49:13.375
مأمور جیم کارترایت،
453
00:49:15.083 --> 00:49:16.166
سیا.
454
00:49:17.541 --> 00:49:19.166
ایشون مأمور میلر هستن
455
00:49:19.250 --> 00:49:22.166
از اداره‌ی الکل، دخانیات و سلاح‌های گرم.
456
00:49:23.583 --> 00:49:26.083
چند روزیه داریم تعقیبتون می‌کنیم،
457
00:49:26.166 --> 00:49:27.958
از اون هنرنمایی‌تون
458
00:49:28.083 --> 00:49:31.083
اون شب تو اِس پارادیس.
459
00:49:35.458 --> 00:49:37.041
چه ارتباطی با این مرد دارین؟
460
00:49:37.166 --> 00:49:38.375
منو یادته؟
461
00:49:39.958 --> 00:49:41.541
نمی‌دونم. تا حالا ندیدمش.
462
00:49:41.666 --> 00:49:43.041
اسمش تری فیشره.
463
00:49:44.250 --> 00:49:46.250
آقای فیشر هم تو اِس پارادیس بوده
464
00:49:46.375 --> 00:49:47.666
همون شبی که شما بودین.
465
00:49:48.166 --> 00:49:49.583
کلوب بزرگیه.
466
00:49:51.250 --> 00:49:52.375
این مردو می‌شناسین؟
467
00:49:54.291 --> 00:49:55.583
ریچارد تامسون.
468
00:49:56.583 --> 00:49:58.958
اونم همون موقع تو کلوب بوده.
469
00:49:59.750 --> 00:50:01.666
بعداً جنازه‌ش رو یه ساحل پیدا شد.
470
00:50:01.791 --> 00:50:03.958
با خرچنگایی که از کونش بیرون میومدن.
471
00:50:04.083 --> 00:50:05.875
پلیس اسپانیا خیلی مشتاقه بفهمه
472
00:50:05.958 --> 00:50:06.958
چطوری مرده.
473
00:50:09.541 --> 00:50:11.250
آره خب، شاید شنا بلد نبوده.
474
00:50:13.250 --> 00:50:14.875
و در آخر، این مرد.
475
00:50:16.958 --> 00:50:18.875
گمونم اینم نمی‌شناسین.
476
00:50:19.958 --> 00:50:20.958
اسلحه رو بذار زمین.
477
00:50:22.958 --> 00:50:23.958
نه.
478
00:50:25.458 --> 00:50:26.791
مطمئنین؟
479
00:50:26.958 --> 00:50:28.458
خوب نگاه کنین.
480
00:50:29.750 --> 00:50:31.666
محمد الحبیب.
481
00:50:31.791 --> 00:50:34.291
یه سرباز سابق که حالا از اعضای ارشد
482
00:50:34.458 --> 00:50:36.083
مافیای مراکشه،
483
00:50:36.250 --> 00:50:37.666
با ارتباطات قوی
484
00:50:37.750 --> 00:50:40.666
با آدمایی که سخت دنبالشونیم.
485
00:50:42.291 --> 00:50:44.458
اون، در ضمن،
486
00:50:45.583 --> 00:50:47.083
یه خبرچین حقوق‌بگیر بود.
487
00:50:51.958 --> 00:50:53.083
یعنی چی «بود»؟
488
00:50:56.250 --> 00:50:58.958
تو ویلاش با گلوی بریده پیدا شد.
489
00:51:01.083 --> 00:51:02.291
خودتونو گول نزنین؛
490
00:51:02.458 --> 00:51:04.666
وضعیتتون واقعاً جدیه.
491
00:51:06.541 --> 00:51:07.875
ولی با این حال،
492
00:51:08.458 --> 00:51:09.750
من کاری به شما ندارم.
493
00:51:09.875 --> 00:51:11.583
خب، فعلاً نه.
494
00:51:12.291 --> 00:51:13.666
پنج روز پیش،
495
00:51:14.166 --> 00:51:17.958
یه محموله تفنگ تهاجمی اِم‌فور
496
00:51:18.083 --> 00:51:20.875
از یه منطقه‌ی جنگی تو جنوب بوسنی دزدیده شد.
497
00:51:22.250 --> 00:51:25.166
مسئول این سرقت این مرده،
498
00:51:25.250 --> 00:51:26.750
جک سالیوان،
499
00:51:26.875 --> 00:51:29.458
سرهنگ سابق تفنگداران
دریایی سلطنتی بریتانیا.
500
00:51:30.083 --> 00:51:32.583
بعد از اینکه تو جنگ خلیج
فارس دادگاه نظامی شد،
501
00:51:32.750 --> 00:51:35.791
سالیوان تو بوسنی به‌عنوان
مزدور سروکله‌ش پیدا شد.
502
00:51:37.291 --> 00:51:39.583
اینا تفنگ تهاجمی ساخت آمریکان،
503
00:51:39.750 --> 00:51:41.083
و ما پسشون می‌خوایم
504
00:51:41.250 --> 00:51:43.375
همراه با کسایی که دزدیدنشون،
505
00:51:43.958 --> 00:51:46.166
قبل از اینکه یه جنجال بین‌المللی بشه
506
00:51:46.250 --> 00:51:48.666
و آبروی کشورمون بره.
507
00:51:50.875 --> 00:51:53.875
اینا آدمای خیلی خطرناکی‌ان، آقای تیت.
508
00:52:01.541 --> 00:52:03.375
پس لازم نیست اینو به شما بگم.
509
00:52:04.541 --> 00:52:16.375
— ماي موويیز —
510
00:52:18.375 --> 00:52:19.458
یه چیز دیگه.
511
00:52:20.166 --> 00:52:21.375
پرونده‌هاتونو خوندم.
512
00:52:21.875 --> 00:52:23.458
این، اِم... این کنی کیه؟
513
00:52:26.083 --> 00:52:27.875
اون دیگه به تو چه کوفتی ربط داره؟
514
00:52:28.541 --> 00:52:29.458
به نظرم میاد،
515
00:52:29.583 --> 00:52:31.458
هر کی بهتون نزدیک می‌شه آخرش می‌میره.
516
00:52:31.583 --> 00:52:32.875
خب، پس یه لطفی به خودت بکن
517
00:52:33.666 --> 00:52:35.291
و زیاد بهم نزدیک نشو.
518
00:52:37.083 --> 00:52:38.250
هوم.
519
00:53:20.375 --> 00:53:21.666
د یالا.
520
00:57:43.541 --> 00:57:44.541
می‌دونی که وقتی
521
00:57:44.666 --> 00:57:45.750
با اینا شروع کنی...
522
00:57:48.666 --> 00:57:49.750
...تا آخر عمر گیری.
523
00:57:50.375 --> 00:57:51.375
خب؟
524
00:57:51.458 --> 00:57:52.833
حرف حسابت چیه؟
525
00:57:54.541 --> 00:57:56.166
من دینمو بهت ادا کردم، مایکل.
526
00:57:57.958 --> 00:57:59.041
شرمنده، رفیق.
527
00:57:59.833 --> 00:58:00.833
می‌خوام بکشم کنار.
528
00:58:01.875 --> 00:58:02.958
داری چی می‌گی، تری؟
529
00:58:03.083 --> 00:58:04.250
ما شریکیم.
530
00:58:04.375 --> 00:58:06.250
با این تفنگا میلیون‌ها پول درمیاریم.
531
00:58:06.958 --> 00:58:07.958
هی!
532
00:58:08.041 --> 00:58:09.041
فیشر!
533
00:58:09.875 --> 00:58:10.833
جونتو بهت بخشیدم.
534
00:58:10.958 --> 00:58:13.083
اصلاً فکرشم نکن منو اینجا جا بذاری.
535
00:58:13.958 --> 00:58:15.541
به رفیقت زنگ بزن.
536
00:58:15.666 --> 00:58:16.958
بذار بیاد ببرتت.
537
00:59:04.083 --> 00:59:06.333
د یالا.
538
00:59:17.375 --> 00:59:19.833
سرهنگ سالیوان می‌خواد باهات حرف بزنه.
539
00:59:20.750 --> 00:59:21.875
اون یکی رو هم بیار.
540
00:59:23.875 --> 00:59:25.041
هر دوتون.
541
01:00:48.958 --> 01:00:50.041
خوبی، رفیق؟
542
01:01:53.750 --> 01:01:55.375
محموله رو ببرین تو تونل!
543
01:02:12.666 --> 01:02:14.041
پیاده شین!
544
01:02:25.250 --> 01:02:26.333
اینجا کجاست؟
545
01:02:26.458 --> 01:02:27.750
خوش اومدین، آقایون.
546
01:02:29.875 --> 01:02:31.041
قشنگه، نه؟
547
01:02:32.958 --> 01:02:35.166
این تونل‌ها رو انقلابیون ساختن
548
01:02:35.250 --> 01:02:38.541
تو جنگ داخلی اسپانیا، سال ۱۹۳۶.
549
01:02:38.666 --> 01:02:39.666
شما دوتا، بجنبین!
550
01:02:40.250 --> 01:02:41.583
انبار اشیای قیمتی بودن
551
01:02:41.750 --> 01:02:43.541
که اگه جزیره سقوط کرد، امن بمونن.
552
01:02:44.458 --> 01:02:46.041
تو جنگ جهانی دوم،
553
01:02:46.166 --> 01:02:47.666
این راهروها رو بستن،
554
01:02:47.750 --> 01:02:48.750
از ترس اینکه هر لحظه
555
01:02:48.875 --> 01:02:50.166
به جزیره حمله کنن.
556
01:02:50.333 --> 01:02:51.583
پنجاه سال گذشته،
557
01:02:51.750 --> 01:02:53.541
و هیچ‌کس حتی یادش نیست اینا اینجان.
558
01:02:54.041 --> 01:02:55.375
همون گُه همیشگی،
559
01:02:56.458 --> 01:02:57.666
فقط جنگش فرق کرده.
560
01:03:28.375 --> 01:03:30.250
خب، نظرتون درباره‌ی کلکسیونم چیه؟
561
01:03:31.041 --> 01:03:33.041
اینا رو از گالری ملی «آزاد» کردیم،
562
01:03:33.166 --> 01:03:34.375
تو سارایوو.
563
01:03:34.875 --> 01:03:35.958
آره، خب.
564
01:03:37.083 --> 01:03:38.583
واقعاً محشره.
565
01:03:39.833 --> 01:03:41.583
قیمتی روش نمی‌شه گذاشت.
566
01:03:43.750 --> 01:03:45.750
با آثارِ، اِم، آشنایی دارین...
567
01:03:45.875 --> 01:03:47.375
...گابریل یورکیچ، آقای فیشر؟
568
01:03:49.375 --> 01:03:50.666
داشتم می‌گفتم،
569
01:03:51.875 --> 01:03:53.041
شبیه کارای خودشه.
570
01:03:54.083 --> 01:03:55.166
معرکه‌ست.
571
01:04:08.750 --> 01:04:10.041
یارو سر قرارم کی بود؟
572
01:04:11.083 --> 01:04:12.458
اسمش پت تیته.
573
01:04:12.583 --> 01:04:14.250
و از کار و بار من چی می‌دونه؟
574
01:04:14.375 --> 01:04:15.375
هیچی.
575
01:04:15.458 --> 01:04:17.833
یه حساب شخصیه بین من و اون.
576
01:04:21.166 --> 01:04:23.250
یه دلیل قانع‌کننده بیار
577
01:04:23.375 --> 01:04:26.458
که چرا نباید سر لامصبتو ببرم.
578
01:04:29.375 --> 01:04:30.833
چون بهم احتیاج داری
579
01:04:32.583 --> 01:04:33.958
تا تفنگاتو آب کنی.
580
01:04:41.958 --> 01:04:43.041
باشه، آقای فیشر.
581
01:04:44.875 --> 01:04:47.666
شما ۴۰۰٬۰۰۰ پوند به من بدهکارین،
582
01:04:47.750 --> 01:04:49.750
۳۰۰٬۰۰۰ پوند برای تفنگام
583
01:04:50.541 --> 01:04:52.833
و ۱۰۰٬۰۰۰ پوند بابت دردسر.
584
01:04:54.750 --> 01:04:57.166
۲۴ ساعت وقت دارین این معامله رو تموم کنین.
585
01:04:59.750 --> 01:05:00.958
موفق باشین، آقایون.
586
01:05:02.541 --> 01:05:03.750
و خدا به همراهتون.
587
01:05:05.166 --> 01:05:07.250
و فکرشم نکنین از جزیره برین بیرون
588
01:05:07.958 --> 01:05:09.041
چون پیداتون می‌کنیم.
589
01:05:09.166 --> 01:05:10.541
موفق باشین.
590
01:05:24.458 --> 01:05:25.750
خب حالا چی‌کار کنیم؟
591
01:05:26.375 --> 01:05:29.041
آخه از کدوم جهنمی تا فردا
۴۰۰ هزار پوند جور کنیم؟
592
01:05:31.250 --> 01:05:32.666
الان چقدر می‌تونی جور کنی؟
593
01:05:32.750 --> 01:05:34.375
۳۰۰ هزار از پول هکسل پیشمه.
594
01:05:35.875 --> 01:05:37.333
نمی‌تونیم به پول هکسل دست بزنیم.
595
01:05:37.958 --> 01:05:39.166
مگه چاره‌ای داریم؟
596
01:05:39.833 --> 01:05:41.041
فکر نکنم.
597
01:05:41.666 --> 01:05:43.333
تازه هنوز صد هزار کم داریم.
598
01:05:45.166 --> 01:05:46.333
جورش می‌کنم.
599
01:05:47.250 --> 01:05:48.875
واقعاً امیدوارم، رفیق.
600
01:05:49.666 --> 01:05:50.875
چون الان پای ما گیره.
601
01:05:56.166 --> 01:05:57.166
هی، رفیق.
602
01:05:57.333 --> 01:05:58.458
اون درو باز می‌کنی؟
603
01:06:02.083 --> 01:06:03.375
خیلی متأسفم.
604
01:06:04.041 --> 01:06:05.375
کجا بودی؟
605
01:06:24.750 --> 01:06:26.666
خیلی شانس آوردی.
606
01:06:30.750 --> 01:06:32.375
گلوله از اون طرف زده بیرون.
607
01:06:37.750 --> 01:06:39.083
تو کی هستی؟
608
01:06:41.041 --> 01:06:42.458
باور کن، مهم نیست.
609
01:06:43.083 --> 01:06:44.541
دو بار جونتو نجات دادم.
610
01:06:45.083 --> 01:06:46.750
اگه چیزی که باید بدونمو بهم نگی،
611
01:06:46.875 --> 01:06:48.375
دفعه‌ی سومی در کار نیست.
612
01:06:54.833 --> 01:06:57.166
بهترین رفیقم، رفیقم... دوستم...
613
01:06:59.583 --> 01:07:01.166
بی‌رحمانه کشتنش.
614
01:07:04.041 --> 01:07:06.458
و اونایی که کشتنش
615
01:07:07.250 --> 01:07:08.750
تو همین جزیره‌ان.
616
01:07:10.250 --> 01:07:12.750
و تا نمیرن، ول‌کن نیستم.
617
01:07:13.875 --> 01:07:16.458
چون فقط به یه دلیل اینجام، فقط یه دلیل.
618
01:07:16.958 --> 01:07:18.375
و اون چیه؟
619
01:07:21.583 --> 01:07:23.041
تقاص.
620
01:07:26.875 --> 01:07:28.583
اسم من ایزابلا چایکاست.
621
01:07:29.750 --> 01:07:31.375
دارم سرهنگ سالیوانو تعقیب می‌کنم
622
01:07:31.541 --> 01:07:33.458
تو این دو سال گذشته.
623
01:07:36.875 --> 01:07:38.250
پدرم یه مزرعه‌ی کوچیک داشت
624
01:07:38.375 --> 01:07:40.666
تو حومه‌ی یوگسلاوی.
625
01:07:43.750 --> 01:07:44.750
یه روز رفته بودیم شکار،
626
01:07:44.875 --> 01:07:46.541
که یهو یه صدایی شنیدم.
627
01:07:49.333 --> 01:07:50.375
آروم باش.
628
01:07:51.041 --> 01:07:53.166
یه نفس عمیق بکش.
629
01:07:53.833 --> 01:07:54.958
یک،
630
01:07:55.750 --> 01:07:57.041
دو،
631
01:07:57.166 --> 01:07:58.666
شلیک.
632
01:08:13.041 --> 01:08:14.333
بیا، گالینا.
633
01:08:14.458 --> 01:08:17.250
پدرت و خواهرت الان از شکار برمی‌گردن.
634
01:08:17.375 --> 01:08:19.666
مامان، اون کیه؟
635
01:08:28.250 --> 01:08:30.375
پاتریک، سرجیو، اون طرف.
636
01:08:32.333 --> 01:08:33.750
آفرین، ایزابلا.
637
01:08:41.666 --> 01:08:43.750
یالا، راه بیفتین. برین!
638
01:08:49.541 --> 01:08:50.583
پایین بمون.
639
01:09:07.958 --> 01:09:09.541
سلام، دوست من.
640
01:09:12.166 --> 01:09:13.875
اینجا چی‌کار دارین؟
641
01:09:14.375 --> 01:09:15.666
اینجا زمین منه.
642
01:09:16.541 --> 01:09:17.875
آروم باش، پدرجان.
643
01:09:18.458 --> 01:09:19.958
فقط داریم رد می‌شیم.
644
01:09:24.666 --> 01:09:26.541
شما اینجا کاری ندارین.
645
01:09:35.458 --> 01:09:37.333
افرادم خسته و گرسنه‌ان.
646
01:09:37.458 --> 01:09:39.541
هر چی خواستن بهشون می‌دی.
647
01:10:11.833 --> 01:10:13.041
تو جهنم می‌بینمت.
648
01:10:20.375 --> 01:10:22.458
گالینا!
649
01:10:24.833 --> 01:10:26.041
اومدم!
650
01:10:30.458 --> 01:10:31.875
اومدم!
651
01:10:32.750 --> 01:10:34.750
گالینا!
652
01:10:34.875 --> 01:10:36.166
آره، می‌بینی.
653
01:10:45.333 --> 01:10:46.541
سرجیو،
654
01:10:47.750 --> 01:10:50.750
باید بریم. باید بریم!
655
01:11:13.958 --> 01:11:14.875
اون روز
656
01:11:15.041 --> 01:11:16.958
کل خانواده‌مو کشتن.
657
01:11:17.458 --> 01:11:18.875
و من هیچ‌کاری نکردم.
658
01:11:22.083 --> 01:11:23.166
بعدها فهمیدم
659
01:11:23.250 --> 01:11:25.958
که اسم اون مرد سرجیو گالکوف بود.
660
01:11:27.250 --> 01:11:30.458
اون موقع دیگه تو ارتش
سالیوان سروان شده بود.
661
01:11:35.250 --> 01:11:37.958
پس هر دومون دقیقاً به یه دلیل اینجاییم.
662
01:11:41.250 --> 01:11:42.750
فقط دنبال آدمای متفاوتیم.
663
01:11:46.958 --> 01:11:47.958
هیس، ساکت.
664
01:11:53.375 --> 01:11:54.583
هی.
665
01:11:54.750 --> 01:11:55.875
هی.
666
01:11:56.833 --> 01:11:57.875
این طرفا بودم.
667
01:11:58.041 --> 01:11:59.666
گفتم یه سر بزنم ببینم حالت چطوره.
668
01:12:00.583 --> 01:12:02.750
خوبم، ممنون.
669
01:12:03.666 --> 01:12:05.541
گفتم شاید بخوای بدونی که ما، اِم...
670
01:12:06.875 --> 01:12:08.166
امروز آدممونو از دست دادیم.
671
01:12:09.250 --> 01:12:11.041
جنازه‌ش یه جایی ته دریاست.
672
01:12:11.541 --> 01:12:13.333
یه چیز کمتر که باید نگرانش باشم.
673
01:12:15.166 --> 01:12:16.458
یه پیک می‌چسبه.
674
01:12:19.166 --> 01:12:20.958
ببخشید، امشب نه.
675
01:12:21.541 --> 01:12:22.875
روز سختی بود.
676
01:12:23.041 --> 01:12:24.041
جدی؟
677
01:12:26.166 --> 01:12:27.375
مشکلی نیست.
678
01:12:29.083 --> 01:12:30.250
یه وقت دیگه.
679
01:12:31.750 --> 01:12:32.875
مطمئنی خوبی؟
680
01:12:34.041 --> 01:12:35.458
خوبم.
681
01:12:35.541 --> 01:12:36.541
فردا می‌بینمت.
682
01:12:38.458 --> 01:12:39.541
باشه.
683
01:12:40.541 --> 01:12:41.875
یه کم بخواب، باشه؟
684
01:13:07.375 --> 01:13:08.666
قهوه‌ت چطوره؟
685
01:13:10.458 --> 01:13:11.875
به زور گرمه.
686
01:13:14.166 --> 01:13:15.375
گرسنه‌ای؟
687
01:13:16.750 --> 01:13:17.875
آره.
688
01:13:18.750 --> 01:13:20.333
گفتم شاید بخواین بدونین،
689
01:13:20.458 --> 01:13:22.750
یکی از افرادم دیروز برای یه حادثه
690
01:13:22.875 --> 01:13:24.875
به ساحل سن آنتونیو احضار شد.
691
01:13:25.041 --> 01:13:26.041
که این‌طور؟
692
01:13:27.083 --> 01:13:29.666
دیدن یه مرد از دریا اومد بیرون،
693
01:13:30.166 --> 01:13:31.375
غرق خون.
694
01:13:33.875 --> 01:13:34.875
ادامه بدین.
695
01:13:35.375 --> 01:13:37.666
ظاهراً تو یه بار ساحلی الم‌شنگه به پا کرده.
696
01:13:44.083 --> 01:13:45.166
الان باید بگین
697
01:13:45.333 --> 01:13:46.541
این مردو بازداشت کردین.
698
01:13:46.666 --> 01:13:47.750
درسته؟
699
01:13:48.250 --> 01:13:49.250
نه.
700
01:13:50.250 --> 01:13:51.541
نکردیم.
701
01:13:52.375 --> 01:13:53.458
دیدن که بهش کمک کردن،
702
01:13:53.541 --> 01:13:55.166
یه زن با موتور مشکی،
703
01:13:55.250 --> 01:13:56.666
قبل از اینکه افرادم برسن.
704
01:13:56.750 --> 01:13:58.375
پس نه، نگرفتیمش.
705
01:14:03.166 --> 01:14:04.750
اون جنده‌ی لامصب.
706
01:14:29.083 --> 01:14:30.083
مایک، عقبو بپا.
707
01:14:38.791 --> 01:14:39.791
ردیفه؟
708
01:14:50.000 --> 01:14:51.291
وای خدا، ترسیدم.
709
01:14:55.000 --> 01:14:56.458
ماریا، یه دقیقه بشین.
710
01:14:59.500 --> 01:15:00.708
باید باهات حرف بزنم.
711
01:15:09.208 --> 01:15:10.666
درباره‌ی سمه.
712
01:15:18.083 --> 01:15:19.166
اون، اِم...
713
01:15:23.791 --> 01:15:24.958
زنده نموند.
714
01:15:32.875 --> 01:15:33.875
سم مرده.
715
01:15:39.458 --> 01:15:40.875
ماریا، خیلی متأسفم.
716
01:15:44.291 --> 01:15:46.583
و تقصیر منه. همه‌ش تقصیر منه.
717
01:15:46.666 --> 01:15:47.875
باید به حرفش گوش می‌دادم.
718
01:15:48.000 --> 01:15:49.291
باید همون موقع که گفت می‌رفتم.
719
01:15:49.958 --> 01:15:51.583
نباید خودتو مقصر بدونی.
720
01:15:53.583 --> 01:15:55.083
پدرم کار خودشو می‌کرد.
721
01:15:55.791 --> 01:15:57.875
برام خیلی بیشتر از یه رفیق بود.
722
01:16:00.708 --> 01:16:02.500
برای منم مثل یه پدر بود.
723
01:16:06.791 --> 01:16:09.083
گوش کن، یه کم استراحت کن.
724
01:16:09.583 --> 01:16:11.708
فردا می‌ذارمت رو کشتی مایورکا،
725
01:16:12.583 --> 01:16:14.666
و از اونجا می‌تونی برگردی انگلیس.
726
01:16:17.000 --> 01:16:18.291
من هیچ‌جا نمی‌رم.
727
01:16:31.291 --> 01:16:32.708
خیلی خوشحالم که اینو می‌شنوم.
728
01:16:36.000 --> 01:16:37.083
هی، هی، هی، هی.
729
01:16:39.375 --> 01:16:41.083
دیشب اینجا بود، نه؟
730
01:16:44.791 --> 01:16:46.375
ایزابلا، عقلت کجا بود؟
731
01:16:47.083 --> 01:16:48.375
به کمکم احتیاج داشت.
732
01:16:48.500 --> 01:16:49.583
د یالا.
733
01:16:50.500 --> 01:16:52.000
اون دست‌بردار نیست.
734
01:16:54.666 --> 01:16:56.666
خب، پس بهتره دعا کنی زود پیداش کنیم.
735
01:16:57.375 --> 01:16:59.000
وگرنه کلی خون دیگه ریخته می‌شه
736
01:16:59.083 --> 01:17:00.166
تو این جزیره.
737
01:17:01.000 --> 01:17:02.791
شاید حقشون همینه.
738
01:17:03.708 --> 01:17:04.791
هی.
739
01:17:06.708 --> 01:17:08.458
این بازی نیست، ایزابلا.
740
01:17:09.791 --> 01:17:11.666
فقط یادت باشه کجا پیدات کردم.
741
01:17:12.958 --> 01:17:14.375
اگه من نبودم، هنوز می‌پوسیدی
742
01:17:14.500 --> 01:17:16.791
تو یه سلول زندان،
با اون انتقام‌گیری یه‌نفره‌ت.
743
01:17:17.291 --> 01:17:19.458
اگه مجبور نبودم خودمو مثل جنده‌ها بفروشم
744
01:17:19.583 --> 01:17:20.583
به دولت آمریکا،
745
01:17:20.666 --> 01:17:22.791
اون‌وقت تو یه گُه هم نمی‌دونستی.
746
01:17:24.291 --> 01:17:25.791
پس حالا کی داره بازی درمیاره؟
747
01:17:27.583 --> 01:17:29.291
به انتقامت می‌رسی، عزیزم،
748
01:17:30.583 --> 01:17:31.791
ولی تو دادگاه.
749
01:17:34.375 --> 01:17:36.208
فقط یادت باشه برای ما کار می‌کنی
750
01:17:37.500 --> 01:17:39.000
و کار کوفتیتو درست انجام بده.
751
01:18:07.000 --> 01:18:08.375
اوه، آروم باش.
752
01:18:08.500 --> 01:18:10.375
اگه می‌خواستم بمیری، باور کن مرده بودی.
753
01:18:10.500 --> 01:18:12.000
خب، چه کوفتی می‌خوای؟
754
01:18:13.875 --> 01:18:15.666
یه پیشنهاد برات دارم.
755
01:18:16.291 --> 01:18:17.666
یه پایگاه نظامی قدیمی و متروکه هست
756
01:18:17.791 --> 01:18:19.291
تو شمال جزیره.
757
01:18:19.458 --> 01:18:21.458
فکر می‌کردم سال‌ها پیش خرابش کردن.
758
01:18:22.291 --> 01:18:23.666
خب، نکردن.
759
01:18:23.791 --> 01:18:25.166
ولی حسابی نگهبان داره.
760
01:18:26.166 --> 01:18:27.458
پس باید بری اونجا
761
01:18:27.583 --> 01:18:29.875
و یه کم برام آشوب به پا کنی.
762
01:18:30.000 --> 01:18:31.000
چرا؟
763
01:18:31.083 --> 01:18:32.791
ما یه سابقه‌ای با هم داریم، پت.
764
01:18:33.666 --> 01:18:35.666
تو ماربیا ازم دزدیدی.
765
01:18:35.791 --> 01:18:37.375
حالا اومدم طلبمو بگیرم.
766
01:18:37.500 --> 01:18:38.583
و من چی گیرم میاد؟
767
01:18:38.708 --> 01:18:39.708
دو چیز.
768
01:18:40.958 --> 01:18:42.791
اونی که سمو کشت اونجاست.
769
01:18:47.708 --> 01:18:48.666
و دومی؟
770
01:18:48.791 --> 01:18:50.166
تو این کار کمکم کنی،
771
01:18:50.291 --> 01:18:52.791
منم تنها چیزی رو که واقعاً
می‌خوای بهت می‌دم.
772
01:18:54.791 --> 01:18:55.875
فیشر.
773
01:19:16.583 --> 01:19:17.666
سلام، پدرو.
774
01:19:18.166 --> 01:19:19.708
بابابزرگت این‌وراست؟
775
01:19:19.875 --> 01:19:20.875
تو انباره.
776
01:19:21.583 --> 01:19:22.583
چرا؟
777
01:19:23.083 --> 01:19:24.083
یه ساعت دیگه می‌خوای؟
778
01:19:26.458 --> 01:19:27.666
آره.
779
01:19:27.791 --> 01:19:28.875
یه بزرگترش.
780
01:19:51.500 --> 01:19:53.166
آهان، این شد یه چیزی.
781
01:19:55.875 --> 01:19:57.708
هی، بیا.
782
01:20:15.666 --> 01:20:18.291
حسابی بوم می‌کنه.
783
01:20:19.791 --> 01:20:20.875
نه بابا، جدی؟
784
01:20:38.291 --> 01:20:39.208
الو.
785
01:20:39.375 --> 01:20:40.583
داری چی‌کار می‌کنی؟
786
01:20:40.708 --> 01:20:42.666
کارم اینجا تقریباً تمومه.
787
01:20:42.791 --> 01:20:44.291
هیچی. تو کجایی؟
788
01:20:44.958 --> 01:20:46.166
هنوز تو مقرم.
789
01:20:46.291 --> 01:20:48.500
می‌خوام آماده باشی که امشب از جزیره بری.
790
01:20:48.583 --> 01:20:49.666
آره، حتماً.
791
01:20:49.791 --> 01:20:50.708
همون‌جا بمون
792
01:20:50.875 --> 01:20:52.375
تا یکی رو بفرستم دنبالت. باشه؟
793
01:20:52.500 --> 01:20:53.666
فهمیدم.
794
01:20:53.791 --> 01:20:54.958
باشه، خوبه.
795
01:21:01.375 --> 01:21:03.375
اون تنها کس دیگه‌ای بود
796
01:21:03.500 --> 01:21:05.791
که از معامله‌ی کلوب فستیوال خبر داشت.
797
01:21:17.708 --> 01:21:18.791
پس بکشش.
798
01:21:26.166 --> 01:21:27.791
با کمال میل.
799
01:21:48.958 --> 01:21:51.208
راه بیفتین! باید حرکت کنیم!
800
01:21:53.083 --> 01:21:55.083
خب، نقشه چیه؟
801
01:21:58.791 --> 01:21:59.875
از پس اون برمیای؟
802
01:22:07.583 --> 01:22:09.583
-مشکلی نیست. -خوبه.
803
01:22:10.375 --> 01:22:12.583
برو اون بالا و منتظر علامت من باش.
804
01:22:12.708 --> 01:22:13.666
صبر کن.
805
01:22:13.791 --> 01:22:15.166
درو باز کنین!
806
01:22:46.291 --> 01:22:48.208
سروان سرجیو،
807
01:22:48.375 --> 01:22:50.083
رسیدم خونه‌ی هدف.
808
01:22:52.500 --> 01:22:53.791
خودت می‌دونی چی‌کار کنی.
809
01:23:28.000 --> 01:23:29.000
هی.
810
01:23:38.000 --> 01:23:39.083
اون پول منه؟
811
01:23:41.958 --> 01:23:43.000
اون دیگه چیه آخه؟
812
01:23:44.083 --> 01:23:47.083
این موشک‌انداز بی‌لگد مدل گوستاف ۸٫۴ هستش،
813
01:23:48.083 --> 01:23:50.291
و یه نمونه برای محموله‌ی بعدیتونه.
814
01:23:52.291 --> 01:23:53.791
اینو ببرین تو ون این آقا.
815
01:23:54.875 --> 01:23:56.666
و مواظب باشین، آماده‌ی شلیکه.
816
01:24:04.875 --> 01:24:06.000
آره، یه دقیقه صبر کنین.
817
01:24:06.583 --> 01:24:08.375
گفتین «محموله‌ی بعدی»؟
818
01:24:08.500 --> 01:24:10.000
چی فکر کردین، آقای گرینر؟
819
01:24:10.083 --> 01:24:12.083
که این یه کار یه‌دفعه‌ایه؟
820
01:24:12.791 --> 01:24:15.791
هر شش ماه یه بار یه محموله
از تفنگای منو می‌برین.
821
01:24:15.875 --> 01:24:17.375
حالا دوباره ازتون می‌پرسم،
822
01:24:18.000 --> 01:24:19.083
اون پول منه؟
823
01:24:51.791 --> 01:24:52.791
بقیه‌ش کو؟
824
01:24:55.791 --> 01:25:08.791
— ماي موويیز —
825
01:25:10.666 --> 01:25:12.166
این دیگه چه گُهیه؟
826
01:25:13.583 --> 01:25:15.208
هی. اینو بچش.
827
01:25:31.375 --> 01:25:34.291
همه برن بیرون! بجنبین، بجنبین!
828
01:25:36.875 --> 01:25:38.375
حساب تو رو بعداً می‌رسم.
829
01:25:39.666 --> 01:25:41.000
گفتم بجنبین!
830
01:25:41.083 --> 01:25:42.583
همه حرکت کنین!
831
01:25:42.708 --> 01:25:44.083
برین! همین الان!
832
01:26:00.875 --> 01:26:03.291
آره!
833
01:26:06.500 --> 01:26:08.166
برین! راه بیفتین!
834
01:26:34.958 --> 01:26:35.958
بکشینش!
835
01:26:55.583 --> 01:26:56.791
تو!
836
01:27:05.166 --> 01:27:06.166
بیا، یالا.
837
01:27:06.791 --> 01:27:08.083
دست خالی از اینجا نمی‌ریم.
838
01:27:08.875 --> 01:27:10.666
ببین، با اینا تا آخر عمر تأمینیم.
839
01:27:11.375 --> 01:27:12.291
اون سرشو بگیر.
840
01:27:12.458 --> 01:27:14.208
اوه، چه سنگینه.
841
01:27:16.875 --> 01:27:18.583
بهتره اونو بذاری زمین.
842
01:27:33.791 --> 01:27:35.791
کدومتون می‌خواد اول بمیره؟
843
01:27:59.166 --> 01:28:01.166
از اون قیافه‌ی نحس متنفرم.
844
01:28:12.666 --> 01:28:14.666
بیا جیپشو برداریم!
845
01:28:14.791 --> 01:28:16.583
حالا کی اهمیت می‌ده؟ یالا، بجنب!
846
01:32:02.125 --> 01:32:03.125
آروم باش.
847
01:32:04.125 --> 01:32:05.041
نفس عمیق.
848
01:32:09.416 --> 01:32:10.625
یک...
849
01:32:12.000 --> 01:32:13.291
دو...
850
01:32:15.416 --> 01:32:16.541
شلیک.
851
01:32:29.291 --> 01:32:30.333
تو جهنم بسوز.
852
01:32:56.291 --> 01:32:57.625
حالا شد سه بار.
853
01:32:59.833 --> 01:33:00.916
مرسی.
854
01:33:02.625 --> 01:33:03.625
مواظب خودت باش.
855
01:33:38.041 --> 01:33:40.208
نگران نباش، زود تمومش می‌کنم.
856
01:34:08.833 --> 01:34:11.291
لامصب زیادی لفتش دادی.
857
01:34:15.625 --> 01:34:16.625
انجامش بده.
858
01:34:24.708 --> 01:34:25.708
اسلحه رو بنداز!
859
01:34:42.541 --> 01:34:44.208
ولش کن، آقای تیت.
860
01:34:45.208 --> 01:34:46.333
زنده لازمش داریم.
861
01:35:12.125 --> 01:35:14.333
باید وقتی فرصتشو داشتی منو می‌کشتی.
862
01:35:19.208 --> 01:35:20.625
چاقو رو بنداز.
863
01:35:24.625 --> 01:35:26.708
حالا حالاها باید آب خنک بخوری.
864
01:35:29.125 --> 01:35:30.416
- مأمور میلر.
- بله.
865
01:35:30.500 --> 01:35:31.625
ولش کن.
866
01:35:31.708 --> 01:35:32.708
چی؟
867
01:35:33.333 --> 01:35:34.708
ببخشید؟
868
01:35:38.833 --> 01:35:40.541
کارآگاه.
869
01:35:43.708 --> 01:35:44.625
به نظرم
870
01:35:44.791 --> 01:35:46.916
هر چی دنبالشین همین‌جا پیدا می‌شه.
871
01:35:49.416 --> 01:35:50.500
این چیه؟
872
01:35:53.125 --> 01:35:54.500
کوکائین؟
873
01:35:55.416 --> 01:35:57.416
قربان، من متوجه نمی‌شم.
874
01:35:57.500 --> 01:35:59.208
تا جایی که من می‌بینم،
875
01:35:59.333 --> 01:36:01.208
این فقط شبیه یه...
876
01:36:02.916 --> 01:36:04.416
...معامله‌ی مواده که خراب شده.
877
01:36:06.916 --> 01:36:08.333
خب، بگین افرادتون مدارکو
878
01:36:08.500 --> 01:36:09.833
تحویل بگیرن، کارآگاه.
879
01:36:22.000 --> 01:36:22.916
شوخیت گرفته؟
880
01:36:23.041 --> 01:36:24.333
می‌خوای برام توضیح بدی؟
881
01:36:25.041 --> 01:36:27.000
از بالا دستور دارم
882
01:36:27.708 --> 01:36:30.208
کل این قضیه رو ماستمالی کنم.
883
01:36:33.333 --> 01:36:34.625
و از دید من،
884
01:36:37.208 --> 01:36:39.708
انگار اون کارتو برات انجام داده.
885
01:36:42.541 --> 01:36:44.208
مقرو بگردین،
886
01:36:44.833 --> 01:36:46.333
سلاح‌های باقی‌مونده رو جمع کنین.
887
01:36:46.500 --> 01:36:48.333
مطمئن شین هیچی جا نمونه.
888
01:36:50.291 --> 01:36:51.625
نمی‌خوام هیچ ردی بمونه.
889
01:36:58.041 --> 01:36:59.125
هنوز تموم نشده.
890
01:37:00.791 --> 01:37:01.916
نوبت تو هم می‌رسه.
891
01:37:02.041 --> 01:37:03.125
آره، خب، شاید.
892
01:37:05.125 --> 01:37:06.416
ولی نه امروز.
893
01:37:16.708 --> 01:37:18.833
جدی گفتم، آقای تیت.
894
01:37:21.291 --> 01:37:22.333
غیب شین.
895
01:37:35.791 --> 01:37:37.125
گوش کن، اِم...
896
01:37:41.416 --> 01:37:43.625
اگه یه چیزی رو درباره‌ی سم مطمئن بودم...
897
01:37:50.041 --> 01:37:51.208
دلش می‌خواست مال تو باشه.
898
01:38:01.708 --> 01:38:03.000
ممنون.
899
01:38:20.791 --> 01:38:21.833
منم، میلر.
900
01:38:23.125 --> 01:38:24.208
خودت می‌دونی چی‌کار کنی.
901
01:38:31.416 --> 01:38:33.000
موفق شدیم! رفیق، فکر کنم
902
01:38:33.125 --> 01:38:34.833
حدود یه میلیون پوند طلا پشت ماشینه!
903
01:38:34.916 --> 01:38:36.416
آره، تازه بیشترم!
904
01:38:36.500 --> 01:38:37.916
اینا، با پول هکسل،
905
01:38:38.041 --> 01:38:40.125
حسابی دستمون پره. هر جا بخوایم می‌ریم.
906
01:38:40.291 --> 01:38:41.208
راستی، پول هکسل...
907
01:38:41.333 --> 01:38:42.708
صد هزار پوند تو چی شد؟
908
01:38:43.541 --> 01:38:45.625
-چی؟ -بریده‌ی روزنامه؟
909
01:38:46.125 --> 01:38:47.291
ممکن بود به کشتنمون بدی.
910
01:38:47.416 --> 01:38:48.416
خب، که ندادم، نه؟
911
01:39:11.416 --> 01:39:12.500
چیزی پیدا شد؟
912
01:39:12.625 --> 01:39:14.333
شرمنده رئیس، همه‌ی مسافرا رو چک کردیم.
913
01:39:14.500 --> 01:39:15.625
اسم تیت تو لیست نیست.
914
01:39:15.791 --> 01:39:17.916
طبق اطلاعاتی که بهمون رسید، قرار بود
915
01:39:18.041 --> 01:39:19.708
-سوار اون پرواز باشه. -شاید خبر غلطه.
916
01:39:19.833 --> 01:39:21.333
پس الان می‌فهمیم، نه؟
917
01:39:22.125 --> 01:39:23.916
یالا. یالا!
918
01:39:31.916 --> 01:39:33.500
تعطیلات خوش گذشت، آقای بنتلی؟
919
01:39:36.041 --> 01:39:37.125
بهترشم دیدم.
920
01:39:41.833 --> 01:39:43.125
مرسی.
921
01:39:48.833 --> 01:39:50.541
ببخشید!
922
01:39:51.291 --> 01:39:52.708
پلیس، راه بدین!
923
01:39:52.833 --> 01:39:53.833
ببخشید.
924
01:39:55.125 --> 01:39:56.416
این مردو دیدین؟
925
01:40:17.125 --> 01:40:18.416
پاتریک تیت.
926
01:40:20.625 --> 01:40:23.708
من کارآگاه جکسون از پلیس متروپولیتن هستم.
927
01:40:25.416 --> 01:40:27.416
ممکنه تا کلانتری همراهم بیاین؟
928
01:40:28.500 --> 01:40:30.291
چندتا سؤال ازتون داریم.
929
01:40:35.416 --> 01:40:37.000
ایناهاش، آقای هکسل.
930
01:40:40.333 --> 01:40:41.500
سلام، پاتریک.
931
01:40:55.000 --> 01:40:56.916
فکر فرار به سرت نزنه.
932
01:41:12.416 --> 01:41:14.500
ببین پاتریک، قضیه سر
اون ۴۰ هزار پوندی نیست
933
01:41:14.625 --> 01:41:15.916
که بهم بدهکاری،
934
01:41:16.500 --> 01:41:17.791
پای اصول در میونه.
935
01:41:20.500 --> 01:41:22.625
اگه تو رو مایه‌ی عبرت نکنم،
936
01:41:23.541 --> 01:41:25.541
هر کس و ناکسی تو اسکس
937
01:41:25.708 --> 01:41:26.833
پاشو از گلیمش درازتر می‌کنه.
938
01:41:28.500 --> 01:41:29.916
و اینو که نمی‌تونم تحمل کنم، نه؟
939
01:41:41.000 --> 01:41:42.208
بهت گفتم
940
01:41:42.333 --> 01:41:43.333
خون ریخته می‌شه.
941
01:41:51.000 --> 01:41:52.333
اینجا چه خبره؟
942
01:41:52.416 --> 01:41:53.833
برو یه گپی باهاش بزن، باشه؟
943
01:41:58.833 --> 01:41:59.833
هوی.
944
01:42:00.000 --> 01:42:01.208
رفیق، پشت سرتو بپا.
945
01:42:05.500 --> 01:42:06.625
چه خبره؟
946
01:42:08.208 --> 01:42:09.208
هیچی، رفیق.
947
01:42:09.333 --> 01:42:11.333
لوله‌ی اصلی گاز سر خیابون ترکیده.
948
01:42:24.625 --> 01:42:25.916
بیلی کوچولو.
949
01:42:29.125 --> 01:42:30.916
ببین چه مردی شدی.
950
01:42:32.625 --> 01:42:34.291
حالا می‌خوام خیلی خوب فکر کنی
951
01:42:34.416 --> 01:42:36.125
که قدم بعدیت چیه.
952
01:42:38.500 --> 01:42:39.916
از ماشین پیاده شو، دیوید.
953
01:43:06.125 --> 01:43:08.916
یالا پسر، تو حریف این بازی نیستی، نه؟
954
01:43:12.625 --> 01:43:14.125
تخمشو نداری.
955
01:43:49.916 --> 01:43:51.625
کنی دلش می‌خواست اون دست تو باشه.
956
01:44:22.833 --> 01:44:26.541
♪ Heaven knows
What life may bring ♪
957
01:44:27.833 --> 01:44:32.041
♪ There could be
Blue skies through the rain ♪
958
01:44:32.916 --> 01:44:37.333
♪ And I know
I must find my way ♪
959
01:44:37.500 --> 01:44:42.625
♪ So come on. help me
To release my soul today ♪
960
01:44:42.791 --> 01:44:47.500
♪ Won't you help me
Help me through this pain ♪
961
01:44:48.208 --> 01:44:49.833
♪ It cuts like a knife ♪
962
01:44:50.000 --> 01:44:52.791
♪ Burns like acid rain ♪
963
01:44:53.500 --> 01:44:58.125
♪ Help me
Help me to release my soul ♪
964
01:44:58.208 --> 01:45:02.916
♪ Nobody knows which way
Which road to go ♪
965
01:45:03.916 --> 01:45:08.333
♪ Heaven knows
What life may bring ♪
966
01:45:09.208 --> 01:45:12.541
♪ I have a feeling
You can feel the acid sting ♪
967
01:45:13.833 --> 01:45:18.000
♪ Help me release
My soul today. yeah... ♪
968
01:45:48.416 --> 01:45:49.833
هی، تری.
969
01:45:51.416 --> 01:45:52.500
چی شده؟
970
01:45:56.833 --> 01:45:58.333
طاقت داغیشو نداری؟
971
01:46:01.000 --> 01:46:23.416
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
972
01:46:24.000 --> 01:46:27.416
♪ I only saw
How it would start ♪
973
01:46:29.625 --> 01:46:34.000
♪ When you revealed
Your secret heart ♪
974
01:46:35.625 --> 01:46:39.041
♪ You want to know
How it will end ♪
975
01:46:41.416 --> 01:46:45.500
♪ Now we are more
Than just good friends ♪
976
01:46:47.333 --> 01:46:50.500
♪ I only know
What's now for sure ♪
977
01:46:53.541 --> 01:46:56.500
♪ Heaven knows
What's round the bend ♪
978
01:46:59.041 --> 01:47:02.333
♪ You want
Some safety. surety ♪
979
01:47:04.833 --> 01:47:08.500
♪ Some final guarantee
From me ♪
980
01:47:10.708 --> 01:47:14.208
♪ But there's
No contract to amend ♪
981
01:47:16.625 --> 01:47:20.416
♪ The problems
Future us will send ♪
982
01:47:22.500 --> 01:47:25.625
♪ I only know
What's now for sure ♪
983
01:47:28.708 --> 01:47:31.625
♪ Heaven knows
What's round the bend ♪
984
01:47:34.125 --> 01:47:37.333
♪ I only know
What's now for sure ♪
985
01:47:40.416 --> 01:47:43.333
♪ Heaven knows
What's round the bend ♪
986
01:47:45.833 --> 01:47:49.291
♪ Think you can manage
All my time? ♪
987
01:47:51.833 --> 01:47:54.916
♪ It will be
Just another crime ♪
988
01:47:57.625 --> 01:48:01.000
♪ Our fragile hope
Will simply rend ♪
989
01:48:03.416 --> 01:48:06.916
♪ It's simply trust
You'll have to lend ♪
990
01:48:09.208 --> 01:48:12.333
♪ I only know
What's now for sure ♪
991
01:48:15.500 --> 01:48:18.791
♪ Heaven knows
What's round the bend ♪
992
01:48:20.833 --> 01:48:24.333
♪ Stop the illusion
Of control ♪
993
01:48:26.916 --> 01:48:30.125
♪ And give some freedom
To your soul ♪
994
01:48:33.041 --> 01:48:36.208
♪ Let's take time
To heal and mend ♪
995
01:48:38.625 --> 01:48:42.000
♪ I will not destiny offend ♪
996
01:48:44.333 --> 01:48:47.625
♪ I only know
What's now for sure ♪
997
01:48:50.625 --> 01:48:53.791
♪ Heaven knows
What's round the bend ♪
998
01:48:56.125 --> 01:48:59.291
♪ I only know
What's now for sure ♪
999
01:49:02.416 --> 01:49:05.416
♪ Heaven knows
What's round the bend ♪
1000
01:49:07.916 --> 01:49:11.000
♪ I only know
What's now for sure ♪
1001
01:49:14.125 --> 01:49:17.416
♪ Heaven knows
What's round the bend ♪
1002
01:49:25.333 --> 01:49:29.125
♪ Oh. the future's
Not been told ♪
1003
01:49:32.000 --> 01:49:34.833
♪ Don't buy
What you've been sold ♪
1004
01:49:37.041 --> 01:49:40.916
♪ Oh. the future's
Not been told ♪
1005
01:49:43.708 --> 01:49:47.333
♪ Don't buy
What you've been sold ♪
1006
01:49:48.833 --> 01:49:52.541
♪ Oh. the future's
Not been told ♪
1007
01:49:55.416 --> 01:49:59.000
♪ Don't buy
What you've been sold ♪
1008
01:50:01.208 --> 01:50:04.416
♪ The future's not been told ♪
1009
01:50:07.125 --> 01:50:12.208
♪ Don't buy
What you've been sold ♪