WEBVTT

﻿
1
00:00:04.000 --> 00:00:37.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:48.000 --> 00:01:13.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:01:21.228 --> 00:01:23.811
زارا، این یه پیام اضطراریه.‏

4
00:01:24.519 --> 00:01:25.519
منم، والروس.‏

5
00:01:25.811 --> 00:01:26.894
مأمور والروس!‏

6
00:01:27.702 --> 00:01:29.577
به محض اینکه این پیامو شنیدی،‏

7
00:01:29.681 --> 00:01:30.681
هرجا که هستی،‏

8
00:01:30.813 --> 00:01:33.438
فوراً برو به محل تحویل
مخفی‌ای که برات تعیین شده.‏

9
00:01:47.353 --> 00:01:51.228
زارا، اون خطر بزرگی که یه بار
دفعش کردیم داره برمی‌گرده.‏

10
00:01:51.728 --> 00:01:53.686
عملیات سیاه سال ۱۹۸۱!‏

11
00:01:55.061 --> 00:01:57.353
اون موقع جون ۶۰۰ میلیون نفر رو نجات دادیم.‏

12
00:01:57.978 --> 00:01:58.978
ولی حالا،‏

13
00:01:59.394 --> 00:02:01.561
جون ۱۴۰۰ میلیون نفر در خطره.‏

14
00:02:02.936 --> 00:02:04.728
خنجر... سیاه

15
00:02:04.894 --> 00:02:06.186
داره میاد، زارا!‏

16
00:02:39.019 --> 00:02:40.811
زارا! زارا!‏

17
00:02:41.269 --> 00:02:44.307
‏-زارا، اونجایی؟ -والروس!‏

18
00:02:46.728 --> 00:02:48.144
سلام، والروس!‏

19
00:02:49.436 --> 00:02:50.436
والروس...‏

20
00:02:52.103 --> 00:02:53.353
خیلی دیر کردی.‏

21
00:02:55.394 --> 00:02:57.061
زارا رو می‌خوای؟

22
00:03:03.978 --> 00:03:04.978
مُرده!‏

23
00:03:05.436 --> 00:03:07.061
مُرده، والروس!‏

24
00:03:08.269 --> 00:03:09.394
دیگه نیست.‏

25
00:03:10.728 --> 00:03:12.436
حالا میام سراغ تو.‏

26
00:03:14.103 --> 00:03:16.728
دارم میام!‏

27
00:03:43.228 --> 00:03:44.519
بچه‌ها، توجه کنید!‏

28
00:03:46.019 --> 00:03:48.561
این مأمور والروسه.‏

29
00:03:49.769 --> 00:03:52.519
یکی از مأمورای بنیان‌گذار راوه.‏

30
00:03:53.644 --> 00:03:56.561
سه هفته پیش بی‌خبر غیبش زد.‏

31
00:03:56.853 --> 00:03:59.644
ناپدید شد! نتونستیم ردشو بزنیم.‏

32
00:04:01.061 --> 00:04:07.144
طبق آخرین اطلاعات، یه گروه
مزدور بین‌المللی دنبالشه.‏

33
00:04:07.811 --> 00:04:10.019
والروس توی میسور دیده شده.‏

34
00:04:11.353 --> 00:04:14.644
باید قبل از اینکه مزدورا
بهش برسن، بگیریمش.‏

35
00:04:15.311 --> 00:04:16.311
باید زنده بگیریمش.‏

36
00:04:16.478 --> 00:04:17.269
دریافت شد، رئیس!‏

37
00:04:17.519 --> 00:04:19.394
قربان، والروس رو چهار جا دیدن.‏

38
00:04:19.603 --> 00:04:23.686
محوطه‌ی کاخ میسور، تئاتر اپرا،‏
معبد رانگاناتان و پارک وی‌ام.‏

39
00:04:23.811 --> 00:04:25.311
رئیس، جدا شیم بگردیم؟

40
00:04:25.769 --> 00:04:27.644
نه، زاویر، جدا نشید.‏

41
00:04:28.603 --> 00:04:32.311
والروس بیشتر توی محوطه‌ی
کاخ میسور دیده شده.‏

42
00:04:32.853 --> 00:04:35.311
تمرکزمون رو بذاریم روی محوطه‌ی کاخ میسور.‏

43
00:04:35.353 --> 00:04:36.061
دریافت شد، رئیس!‏

44
00:04:40.519 --> 00:04:44.478
یادتون باشه بچه‌ها، والروس رو زنده می‌خوایم.‏

45
00:04:45.061 --> 00:04:49.603
هرکی قبل از ما بهش برسه،‏
تهدیدی برای امنیت ملیه.‏

46
00:04:49.769 --> 00:04:50.519
روشنه!‏

47
00:04:59.353 --> 00:05:02.061
داریم می‌ریم تو، قربان.‏
خیلی شلوغ‌تر از انتظاره.‏

48
00:05:02.686 --> 00:05:04.311
اختلال چیه؟ این اختلال چی بود؟

49
00:05:04.353 --> 00:05:05.686
ببخشید قربان. فکر کنم...‏

50
00:05:05.859 --> 00:05:07.442
‏...یکی فرکانسمونو شنود می‌کنه.‏

51
00:05:07.519 --> 00:05:08.976
‏-چی؟ -یکی داره شنودمون می‌کنه.‏

52
00:05:09.228 --> 00:05:10.478
شنودمون می‌کنن؟ از کجا؟

53
00:05:10.644 --> 00:05:12.478
از همون جایی که تیم ما الان هست.‏

54
00:05:12.686 --> 00:05:14.061
بذار اول فرکانسو عوض کنم.‏

55
00:05:15.144 --> 00:05:18.019
کی می‌تونه فرکانس ما رو شنود کنه؟

56
00:05:49.728 --> 00:05:52.436
ویجی، تیمی که رئیس
فرستاده رسیده بیرون کاخ.‏

57
00:05:52.603 --> 00:05:54.644
ممکنه بیان تو و ما رو ببینن.‏

58
00:05:57.186 --> 00:05:58.561
اینجا دنبال چی می‌گردی؟

59
00:05:59.811 --> 00:06:00.811
یه تونل مخفی.‏

60
00:06:01.478 --> 00:06:02.686
تونل مخفی؟

61
00:06:02.811 --> 00:06:05.811
اومدی والروس رو پیدا کنی.‏
چرا دنبال تونل می‌گردی؟

62
00:06:06.269 --> 00:06:07.144
دلایل خودمو دارم.‏

63
00:06:08.186 --> 00:06:10.311
زیر این کاخ سه تا تونل هست.‏

64
00:06:11.144 --> 00:06:13.061
و به سه جای شهر وصل می‌شن.‏

65
00:06:13.644 --> 00:06:15.853
تئاتر اپرا، معبد رانگاناتا سوامی،‏

66
00:06:16.519 --> 00:06:17.478
و پارک وی‌ام.‏

67
00:06:18.061 --> 00:06:19.978
همون سه جایی که والروس دیده شده.‏

68
00:06:20.311 --> 00:06:23.144
فکر می‌کنی والروس از داخل
کاخ کارشو پیش می‌بره؟

69
00:06:23.228 --> 00:06:24.728
آره. چون یه تونل قدیمیه.‏

70
00:06:24.894 --> 00:06:26.061
همه ازش خبر ندارن.‏

71
00:06:26.228 --> 00:06:28.686
والروس یه مأمور کهنه‌کاره.‏
حتماً از اون تونل استفاده می‌کنه.‏

72
00:06:29.269 --> 00:06:31.686
همه‌ی تونل‌ها از زیر این کاخ شروع می‌شن.‏

73
00:06:32.269 --> 00:06:33.894
حتماً تو یکی از این تونل‌هاست.‏

74
00:06:34.061 --> 00:06:35.394
فرکانسو عوض کردی؟

75
00:06:35.519 --> 00:06:37.269
شد، قربان! دیگه نمی‌تونن شنود کنن.‏

76
00:06:39.269 --> 00:06:40.353
ویجی، ویجی، ویجی.‏

77
00:06:40.769 --> 00:06:42.894
لو رفتیم. فهمیدن.‏

78
00:06:43.103 --> 00:06:43.769
چطو لو رفتیم؟

79
00:06:43.853 --> 00:06:45.686
فرکانس شنودمونو عوض کردن.‏

80
00:06:45.811 --> 00:06:47.394
رئیس فهمیده شنود می‌کردیم.‏

81
00:06:47.478 --> 00:06:48.978
از کجا فهمیده؟

82
00:06:49.103 --> 00:06:52.478
وای نه، ویجی، لو رفتیم، ویجی.‏

83
00:06:52.769 --> 00:06:54.519
دو هفته دیگه بازنشسته می‌شم.‏

84
00:06:54.603 --> 00:06:56.769
اگه الان از راو بیرونم کنن...‏

85
00:06:56.936 --> 00:06:58.186
‏...مستمری بهم نمی‌دن.‏

86
00:06:58.436 --> 00:06:59.894
آبروم می‌ره، ویجی.‏

87
00:07:00.061 --> 00:07:01.769
نه که حالا خیلی تحویلمون می‌گیرن.‏

88
00:07:02.061 --> 00:07:05.769
متأسفانه به‌خاطر چندتا اشتباه کوچیک،‏
انداختنمون تو واحد دی‌اِی‌اس.‏

89
00:07:06.353 --> 00:07:08.394
این مأموریت زندگیمونو عوض می‌کنه.‏

90
00:07:08.769 --> 00:07:11.978
وقتی ایده‌ی گرفتن والروس رو
به رئیس گفتم، محلش نذاشت.‏

91
00:07:12.311 --> 00:07:15.769
حتی حالا هم با این نقشه‌شون،‏
فکر می‌کنی والروس رو می‌گیرن؟

92
00:07:17.769 --> 00:07:19.436
باید والروس رو سالم بگیریم.‏

93
00:07:19.728 --> 00:07:23.353
بعد می‌فهمیم کی بالادست
رئیسمونه و می‌ریم به واحد اصلی.‏

94
00:07:23.894 --> 00:07:25.978
می‌خوای بری واحد اصلی یا نه؟

95
00:07:26.103 --> 00:07:26.811
بگو، شادو!‏

96
00:07:26.936 --> 00:07:28.769
هی، شادو، جوابشو بده!‏

97
00:07:28.978 --> 00:07:31.103
منتظرش نمون، بذار من بگم.‏

98
00:07:31.686 --> 00:07:33.103
باید بریم واحد اصلی.‏

99
00:07:33.269 --> 00:07:34.019
بیا دیگه، جانگو!‏

100
00:07:34.144 --> 00:07:36.644
فقط این‌جوری می‌تونیم آبرومونو پس بگیریم.‏

101
00:07:36.769 --> 00:07:38.436
این شد حرف! تو هم بگو، شادو.‏

102
00:07:38.686 --> 00:07:40.519
مستمریم که به خطر نمی‌افته، نه؟

103
00:07:42.394 --> 00:07:43.936
زندگی‌نامه‌تو می‌خوای یا نه؟

104
00:07:45.436 --> 00:07:46.436
آرزوته دیگه، نه؟

105
00:07:47.603 --> 00:07:50.686
پدر اسرار

106
00:07:50.853 --> 00:07:52.436
می‌خوای صفحه‌ی آخرش چی باشه؟

107
00:07:52.894 --> 00:07:54.311
باید فوق‌العاده باشه!‏

108
00:07:55.019 --> 00:07:57.561
برای این کار باید والروس رو پیدا
کنیم و خودمونو ثابت کنیم.‏

109
00:07:57.936 --> 00:07:58.561
بریم!‏

110
00:08:00.686 --> 00:08:02.644
فائزه، ده روز دیگه...‏

111
00:08:02.978 --> 00:08:04.186
‏-کار تمومه. -یکی اینجاست.‏

112
00:08:04.686 --> 00:08:05.686
درِ پشتی رو قفل کن.‏

113
00:08:05.728 --> 00:08:08.436
چاره‌ای ندارم. باید توی این کار کمکم کنی.‏

114
00:08:08.728 --> 00:08:11.269
چاره‌ای ندارم. مسئولیتش با توئه.‏

115
00:08:13.228 --> 00:08:14.478
فائزه، مطمئنی؟

116
00:08:16.478 --> 00:08:18.978
که مادرت درباره‌ی همچین
چاقویی چیزی بهت نگفته؟

117
00:08:19.561 --> 00:08:20.394
والروس رو دیدیم.‏

118
00:08:22.228 --> 00:08:23.144
سالن لیلا.‏

119
00:08:24.353 --> 00:08:26.728
‏-یه دختر باهاشه. -من چیزی همراهم نیست.‏

120
00:08:28.978 --> 00:08:31.436
دارن یه چیزی ردوبدل می‌کنن.‏

121
00:08:36.654 --> 00:08:37.696
هی، ولش کن!‏

122
00:08:51.478 --> 00:08:52.394
برو تو.‏

123
00:09:01.394 --> 00:09:02.311
تیم، در پشتی!‏

124
00:09:02.478 --> 00:09:03.353
باشه!‏

125
00:09:17.436 --> 00:09:19.019
ویجی، دیدمشون!‏

126
00:09:19.478 --> 00:09:20.228
جانگو، کدوم ور؟

127
00:09:20.311 --> 00:09:21.853
دارن می‌رن سمت میدون شرقی.‏

128
00:09:29.478 --> 00:09:31.644
هی، من تو میدون شرقی کاخم.‏

129
00:09:32.519 --> 00:09:34.769
دیدمت. چرا داری باهاشون می‌رقصی؟

130
00:09:34.811 --> 00:09:37.311
هی! بگو والروس داره کدوم طرفی می‌ره.‏

131
00:09:38.186 --> 00:09:39.686
داره نزدیک تو می‌دوه.‏

132
00:09:39.769 --> 00:09:41.811
نزدیک یعنی کجا؟ جهتشو بگو.‏

133
00:10:03.978 --> 00:10:05.019
زود باش!‏

134
00:10:14.769 --> 00:10:17.019
جانگو! جانگو! تیم رئیس رو بیار پیش من.‏

135
00:10:17.144 --> 00:10:19.686
هی، فقط اگه این مأموریتو انجام
بدیم می‌تونیم بریم واحد اصلی.‏

136
00:10:19.728 --> 00:10:20.978
کار داره از دست درمی‌ره.‏

137
00:10:21.186 --> 00:10:22.603
موقعیتمو فرستادم. بیارشون.‏

138
00:10:29.644 --> 00:10:30.394
‏-رئیس! -بله.‏

139
00:10:30.519 --> 00:10:31.561
ویجی پریده وسط کار.‏

140
00:10:31.769 --> 00:10:32.644
ویجی؟

141
00:10:35.978 --> 00:10:37.436
الان دنبال والروسه.‏

142
00:10:40.228 --> 00:10:42.228
برید دنبال والروس.‏

143
00:10:44.644 --> 00:10:46.061
از دستش ندید!‏

144
00:11:13.436 --> 00:11:15.061
جانگو، والروس تو بازار گم شد.‏

145
00:11:15.103 --> 00:11:16.019
زود دنبالش بگرد!‏

146
00:12:52.311 --> 00:12:54.644
آقا، حالتون خوبه؟

147
00:13:03.186 --> 00:13:04.061
سردار!‏

148
00:13:09.103 --> 00:13:12.478
سردار، منتظرت بودم.‏

149
00:13:13.311 --> 00:13:14.769
روز دهم...‏

150
00:13:16.811 --> 00:13:17.811
فاجعه!‏

151
00:13:19.478 --> 00:13:21.728
خطری که یه بار دفعش کردیم...‏

152
00:13:23.186 --> 00:13:24.311
نه، نه، نه، نه!‏

153
00:13:24.394 --> 00:13:26.478
ای الهه، به داد مردمم برس.‏

154
00:13:27.561 --> 00:13:29.061
‏...داره برمی‌گرده.‏

155
00:13:31.353 --> 00:13:34.019
باید همه‌شونو نجات بدی.‏

156
00:13:38.603 --> 00:13:40.311
همه‌شونو نجات بده!‏

157
00:13:54.103 --> 00:13:54.686
بابا!‏

158
00:13:55.728 --> 00:13:57.936
تا آخرین نفست، این دولت می‌گه تروریستی.‏

159
00:13:58.269 --> 00:13:59.561
همیشه دنبالتن، بابا.‏

160
00:13:59.936 --> 00:14:01.686
هیچ‌وقت دلت نمی‌خواد پیش پسرت باشی؟

161
00:14:06.061 --> 00:14:08.853
‏ با این حال، به‌تازگی
یک تروریست هندی به نام سردار

162
00:14:08.936 --> 00:14:10.478
در شمال چین با گلوله کشته شد.‏

163
00:14:10.978 --> 00:14:12.269
این خبر...‏

164
00:14:30.728 --> 00:14:31.478
هی، ویجی!‏

165
00:14:32.686 --> 00:14:34.644
گفتن اثر داروها تا دو ساعت نمی‌ره.‏

166
00:14:35.603 --> 00:14:37.061
ولی زود به هوش اومدی.‏

167
00:14:37.394 --> 00:14:38.061
مواظب باش.‏

168
00:14:40.353 --> 00:14:42.311
من و خواهرت از ترس زهره‌ترک شدیم.‏

169
00:14:42.478 --> 00:14:43.686
چرا این‌قدر ریسک می‌کنی؟

170
00:14:43.853 --> 00:14:46.811
راو با گذاشتنت تو یه تیم
الکی داره تحقیرت می‌کنه.‏

171
00:14:47.311 --> 00:14:49.686
چرا این‌قدر جون می‌کنی
که خودتو بهشون ثابت کنی؟

172
00:14:51.478 --> 00:14:52.686
کارم واسه راو نیست.‏

173
00:14:54.186 --> 00:14:56.144
می‌دونم چند مرده حلاجم.‏

174
00:14:57.936 --> 00:14:59.394
از این به بعد هرکاری کنم...‏

175
00:15:00.103 --> 00:15:01.144
به‌خاطر پدرمه.‏

176
00:15:07.894 --> 00:15:10.519
ویجی، می‌دونم نتونستی مرگشو قبول کنی--‏

177
00:15:10.603 --> 00:15:11.603
اون نمرده!‏

178
00:15:13.728 --> 00:15:15.186
امروز یه مرد تو بغلم جون داد.‏

179
00:15:15.853 --> 00:15:17.311
گفت منتظر پدرم بوده.‏

180
00:15:18.561 --> 00:15:19.894
مطمئنم پدرم زنده‌ست.‏

181
00:15:20.894 --> 00:15:22.186
ولی تو دردسر افتاده.‏

182
00:15:24.686 --> 00:15:26.394
این پرونده راه رسیدن به اونه.‏

183
00:15:27.728 --> 00:15:28.644
یه راهی می‌بینم.‏

184
00:15:29.978 --> 00:15:31.186
ولی معلوم نیست برسم.‏

185
00:15:32.103 --> 00:15:32.853
می‌رسی!‏

186
00:15:34.019 --> 00:15:35.269
حتماً به مقصدت می‌رسی.‏

187
00:15:35.478 --> 00:15:37.728
‏-می‌دونی تو کی هستی؟ -کی؟

188
00:15:38.186 --> 00:15:39.853
تو رو من بزرگ کردم، پسرم.‏

189
00:15:39.978 --> 00:15:40.853
همینه که می‌ترسم.‏

190
00:15:40.894 --> 00:15:44.603
بچه که بودی، وقتی کابوس
می‌دیدی بهت دل‌وجرأت می‌دادم.‏

191
00:15:45.269 --> 00:15:46.936
حتی بی‌شلوارک هم می‌خوابیدی.‏

192
00:15:46.978 --> 00:15:49.353
ولی هیچ‌وقت بدون من نمی‌خوابیدی.‏

193
00:15:49.894 --> 00:15:51.811
داری می‌خندی-- هی، اون کیه؟

194
00:15:51.894 --> 00:15:54.144
هی، رئیس مانوج بومای داره میاد این طرف.‏

195
00:15:57.774 --> 00:15:58.536
برو کنار!‏

196
00:15:58.561 --> 00:16:02.478
ویجی، اگه بومای پرسید، بگو
من هیچ ربطی به پرونده‌ش ندارم.‏

197
00:16:02.644 --> 00:16:04.519
تو رو خدا همین یه لطفو در حقم بکن.‏

198
00:16:04.603 --> 00:16:06.394
نه، نه، نه، نه، نه!‏

199
00:16:06.519 --> 00:16:08.144
سعی نکن خودتو توجیه کنی.‏

200
00:16:08.394 --> 00:16:09.769
دلیل‌تراشی نکن.‏

201
00:16:09.811 --> 00:16:11.311
تاریخ این مملکتِ--‏

202
00:16:11.394 --> 00:16:12.519
بله قربان. عصربخیر.‏

203
00:16:16.186 --> 00:16:17.769
کی بهت دستور داد؟

204
00:16:23.811 --> 00:16:26.269
کی بهت دستور داد؟

205
00:16:27.019 --> 00:16:29.019
کی این دستور لعنتی رو بهت داد؟

206
00:16:30.148 --> 00:16:31.064
هیچ‌کس، قربان.‏

207
00:16:31.353 --> 00:16:31.894
عجب!‏

208
00:16:33.103 --> 00:16:34.728
خودت به خودت دستور دادی؟

209
00:16:34.936 --> 00:16:36.103
مثل پدرت.‏

210
00:16:37.728 --> 00:16:40.019
تو هم می‌خوای مثل پدرت بمیری؟

211
00:16:41.519 --> 00:16:43.644
‏-پدرم نمرده، قربان. -عجب!‏

212
00:16:43.853 --> 00:16:44.894
گزارششو نشونت بدم؟

213
00:16:45.144 --> 00:16:46.769
گزارش سازمان اطلاعات چین.‏

214
00:16:47.353 --> 00:16:50.019
سردار در شمال چین با گلوله کشته شد.‏

215
00:16:50.478 --> 00:16:51.811
گزارش خیلی چیزا می‌گه.‏

216
00:16:53.478 --> 00:16:54.853
پدرمو تروریست معرفی می‌کنه.‏

217
00:16:55.686 --> 00:16:56.769
می‌گه مُرده.‏

218
00:16:57.769 --> 00:16:58.978
منو به‌دردنخور می‌دونه.‏

219
00:17:00.394 --> 00:17:02.478
گزارش همیشه لازم نیست راست باشه.‏

220
00:17:03.353 --> 00:17:04.644
تو این‌طور فکر می‌کنی.‏

221
00:17:05.019 --> 00:17:06.728
باشه، تو می‌گی به‌دردنخور نیستی.‏

222
00:17:07.186 --> 00:17:08.811
چی فهمیدی؟

223
00:17:10.186 --> 00:17:13.311
یه گروه مزدور بین‌المللی
سعی کردن والروس رو بکشن.‏

224
00:17:13.686 --> 00:17:14.894
رو گردنش یه خالکوبی بود.‏

225
00:17:15.019 --> 00:17:18.978
آره، یه خالکوبی، نماد خنجر
سیاه، مزدورای خنجر سیاه...‏

226
00:17:19.144 --> 00:17:21.853
‏...آموزش‌دیده‌ی اطلاعات
اسرائیل، و اونم مُرده!‏

227
00:17:22.019 --> 00:17:24.186
الان هم اون مُرده هم والروس.‏

228
00:17:24.311 --> 00:17:26.019
هیچ سرنخی نداریم.‏

229
00:17:26.311 --> 00:17:28.311
تو سرنخی داری؟

230
00:17:30.228 --> 00:17:33.019
خنجر سیاه می‌خواد یه فاجعه‌ی
عظیم به بار بیاره.‏

231
00:17:33.686 --> 00:17:34.603
اونم ظرف ده روز.‏

232
00:17:34.728 --> 00:17:37.061
فاجعه؟ چی باعث شده اینو بگی؟

233
00:17:37.436 --> 00:17:40.061
مدرک محکمی داری؟

234
00:17:41.019 --> 00:17:43.144
چیزی که خودتو ثابت کنه؟

235
00:17:53.144 --> 00:17:55.019
ارزشت همینه دیگه.‏

236
00:17:55.394 --> 00:17:58.519
فکر می‌کنی جات تو این واحد الکی نیست.‏

237
00:17:58.603 --> 00:18:01.144
ولی جات دقیقاً همین‌جاست.‏

238
00:18:01.519 --> 00:18:03.311
تو به‌دردنخوری!‏

239
00:18:05.561 --> 00:18:09.019
دو روز دیگه، تو و تیم احمق
دی‌اِی‌اس‌تون بازجویی می‌شید.‏

240
00:18:09.311 --> 00:18:12.311
خودم مطمئن می‌شم که از این
بازجویی جون سالم به در نبری.‏

241
00:18:15.811 --> 00:18:17.811
تو مأمور باتجربه‌ای هستی.‏

242
00:18:18.519 --> 00:18:20.436
ولی عقل نداری.‏

243
00:18:20.644 --> 00:18:21.394
درسته، قربان.‏

244
00:18:26.019 --> 00:18:28.561
زاویر، اسمشو بذار اول لیست بازجویی.‏

245
00:18:28.644 --> 00:18:30.353
‏-چشم. -حساب همه‌شونو می‌رسیم!‏

246
00:18:31.861 --> 00:18:33.027
دهن‌لقِ لعنتی.‏

247
00:18:35.103 --> 00:18:38.186
ویجی، تو رو خدا یه جوری منو
تو این بازجویی نجات بده.‏

248
00:18:38.353 --> 00:18:39.936
فقط دو هفته به آخر خدمتم مونده.‏

249
00:18:40.103 --> 00:18:42.144
اگه الان اخراجم کنن، آبروم می‌ره.‏

250
00:18:42.353 --> 00:18:45.603
هی، شادوی خودخواه، می‌خوای در بری، آره؟

251
00:18:45.769 --> 00:18:48.019
‏-مگه ما آبرو نداریم؟ -ای خدا، بس کن دیگه.‏

252
00:18:48.853 --> 00:18:50.019
سم، لطفاً اینو دربیار.‏

253
00:18:55.478 --> 00:18:56.394
این چیه، ویجی؟

254
00:18:56.769 --> 00:18:58.519
با این فلزه دستتو گچ گرفتن.‏

255
00:18:58.853 --> 00:19:00.019
این دیگه چه جور دکتریه؟

256
00:19:05.894 --> 00:19:08.728
والروس قبل از مردن اینو
بهم داد، فکر کرد من سردارم.‏

257
00:19:09.019 --> 00:19:12.186
باید بفهمیم این چیه
و چرا خنجر سیاه دنبالشه.‏

258
00:19:12.769 --> 00:19:16.728
از فلز پوکه‌ی فشنگ‌های دورریخته ساخته شده.‏

259
00:19:17.103 --> 00:19:18.644
یه جور ابزار مخفیه.‏

260
00:19:19.144 --> 00:19:21.853
حتماً یه کوارترمستر تو دهه‌ی ۸۰ اینو ساخته.‏

261
00:19:22.061 --> 00:19:23.603
حتماً کار یکی از اوناست.‏

262
00:19:23.728 --> 00:19:24.644
کوارترمستر چیه؟

263
00:19:24.936 --> 00:19:28.103
یادته تو فیلمای جیمز باند یه شخصیت
بود که ابزارای عجیب‌غریب می‌ساخت؟

264
00:19:28.228 --> 00:19:29.353
بهش می‌گن کوارترمستر.‏

265
00:19:29.436 --> 00:19:31.311
ببین، مهم نیست.‏

266
00:19:31.519 --> 00:19:32.978
تا بومای خلاصمون نکرده...‏

267
00:19:33.103 --> 00:19:35.644
بیا اینو بدیم بهش و از بازجویی در بریم.‏

268
00:19:36.894 --> 00:19:39.644
والروس اینو از راو مخفی کرده بود.‏

269
00:19:39.853 --> 00:19:42.519
اگه از راو مخفیش کرده،‏
حتماً دلیل مهمی داشته.‏

270
00:19:42.769 --> 00:19:44.478
این چاقو براش از جونش مهم‌تر بود.‏

271
00:19:44.936 --> 00:19:48.394
شادو، باید بفهمی کدوم
کوارترمستر اینو ساخته.‏

272
00:19:49.811 --> 00:19:54.311
فهمیدن حقیقت حیاتیه، پیدا کردن
اون دختر غیرنظامی هم همین‌طور.‏

273
00:19:54.603 --> 00:19:55.936
سم، گوشی‌ای که دادمو بده.‏

274
00:19:56.644 --> 00:19:57.603
گوشیِ اون دختره‌ست.‏

275
00:19:57.811 --> 00:19:59.686
اطلاعات کامل اون دخترو می‌خوایم.‏

276
00:20:07.853 --> 00:20:08.394
ویجی...‏

277
00:20:08.686 --> 00:20:12.269
‏...تو دهه‌ی ۸۰ فقط یه کوارترمستر
از فلز پوکه‌ی فشنگ استفاده می‌کرد.‏

278
00:20:12.978 --> 00:20:14.728
شکهار داتاتری.‏

279
00:20:15.686 --> 00:20:19.186
دیگه تو راو نیست. الان متصدی موزه‌ست.‏

280
00:20:28.478 --> 00:20:29.728
می‌ریم بخش بعدی.‏

281
00:20:31.519 --> 00:20:33.353
استاد، ما از راو اومدیم.‏

282
00:20:33.603 --> 00:20:35.103
به راهنمایی‌تون احتیاج داریم.‏

283
00:20:35.353 --> 00:20:36.644
‏-راو؟ -بله.‏

284
00:20:40.644 --> 00:20:42.436
من هیچ کاری به راو ندارم.‏

285
00:20:43.936 --> 00:20:44.561
بنجامین!‏

286
00:20:44.644 --> 00:20:45.978
استاد، یه لحظه.‏

287
00:20:59.436 --> 00:21:00.228
دوکو!‏

288
00:21:31.228 --> 00:21:32.519
اینو از کجا آوردی؟

289
00:21:33.103 --> 00:21:35.436
تو حتی بلد نیستی باهاش کار کنی.‏

290
00:21:35.728 --> 00:21:38.519
این مال یه مأمور ویژه‌ست.‏

291
00:21:39.061 --> 00:21:40.186
مأمور ویژه؟

292
00:21:41.311 --> 00:21:42.311
والروس؟

293
00:21:43.269 --> 00:21:44.311
کجاست؟

294
00:21:45.478 --> 00:21:46.519
مُرده.‏

295
00:21:48.353 --> 00:21:49.436
تو بغل من جون داد.‏

296
00:21:50.478 --> 00:21:52.769
قبل از مردنش، اینو بهم داد.‏

297
00:21:53.186 --> 00:21:54.811
از یه خطر بزرگ هم هشدار داد.‏

298
00:21:57.894 --> 00:21:58.769
چه جور خطری؟

299
00:22:01.478 --> 00:22:02.728
می‌شه با این جلوشو گرفت؟

300
00:22:13.019 --> 00:22:16.644
نزدیک یه جنگل کوهستانی، کنار
مرز کارناتاکا و تامیل نادو بود.‏

301
00:22:17.186 --> 00:22:19.811
راو منو برد اونجا.‏

302
00:22:21.436 --> 00:22:23.061
یه روز فراموش‌نشدنی تو زندگیم.‏

303
00:22:24.311 --> 00:22:27.061
یه عملیات فوق‌سری بود.‏

304
00:22:28.353 --> 00:22:31.311
اونجا زیر دست دو تا افسر بودم.‏

305
00:22:32.603 --> 00:22:33.728
یکیش والروس بود.‏

306
00:22:34.644 --> 00:22:36.686
اون یکی یه افسر زن بود.‏

307
00:22:40.769 --> 00:22:45.353
اون موقع داشتن یه وضعیت خطرناک
مربوط به یه سلاح رو کنترل می‌کردن.‏

308
00:22:46.686 --> 00:22:49.269
شاید مواد منفجره‌ی هسته‌ای.‏

309
00:22:50.269 --> 00:22:51.144
نمی‌دونستم.‏

310
00:22:51.936 --> 00:22:53.728
ولی نتونستم سلاحو ببینم.‏

311
00:22:54.728 --> 00:22:55.936
اجازه نداشتم.‏

312
00:22:56.853 --> 00:22:58.811
کار من تو اون مأموریت این بود که...‏

313
00:22:59.228 --> 00:23:02.311
برای اون سلاح یه سیستم قفل و کلید بسازم.‏

314
00:23:04.019 --> 00:23:06.644
اول، قفل اصلی سلاحو ساختم.‏

315
00:23:07.769 --> 00:23:11.561
بعد، برای ساختن کلیدهای سیستم قفل...‏

316
00:23:12.144 --> 00:23:15.728
سه تا قطعه از مکانیزم اون سلاحو بهم دادن.‏

317
00:23:16.519 --> 00:23:20.019
منم تصمیم گرفتم ازشون سه تا چاقو بسازم.‏

318
00:23:45.228 --> 00:23:49.436
فقط وقتی هر سه تا چاقو
رو همزمان وارد کنی...‏

319
00:23:50.019 --> 00:23:51.811
می‌تونی سلاحو به کار بندازی.‏

320
00:23:53.061 --> 00:23:55.311
فقط بعد از تحویل دادن سه تا چاقو

321
00:23:55.978 --> 00:23:58.853
تونستم اسم عملیات و سلاحو بفهمم.‏

322
00:24:01.436 --> 00:24:02.269
دوکو!‏

323
00:24:06.561 --> 00:24:08.603
به ژاپنی یعنی «سمّ خطرناک».‏

324
00:24:09.269 --> 00:24:13.311
ولی هیچ‌وقت نفهمیدم اون سلاح
چه کارایی ازش برمیاد.‏

325
00:24:13.978 --> 00:24:16.061
ولی چهره‌ی اون افسر زن...‏

326
00:24:16.811 --> 00:24:21.311
چشمای بی‌روحش یه چیزی رو بهم فهموند.‏

327
00:24:22.269 --> 00:24:24.519
اون سلاح حتماً یه ویرانی
بزرگ به بار آورده بود.‏

328
00:24:25.894 --> 00:24:26.519
یا...‏

329
00:24:27.936 --> 00:24:29.853
دارن آماده‌ش می‌کنن که به بار بیاره.‏

330
00:24:30.936 --> 00:24:32.644
خطر بزرگی که والروس هشدارشو داد

331
00:24:33.436 --> 00:24:34.603
‏...دوکوئه!‏

332
00:24:36.144 --> 00:24:37.936
این چاقو مال والروسه.‏

333
00:24:39.478 --> 00:24:42.228
چاقوی دوم رو دادن به اون افسر زن.‏

334
00:24:42.894 --> 00:24:44.811
سومی مال یه مأمور ناشناس بود.‏

335
00:24:48.103 --> 00:24:49.561
نمی‌دونم کی بود.‏

336
00:24:49.686 --> 00:24:52.936
خنجر سیاه برای گرفتن
این چاقو دنبال والروس بود.‏

337
00:24:53.228 --> 00:24:56.686
پس دنبال دوکو هستن.‏

338
00:24:57.186 --> 00:25:02.811
بعد می‌رن سراغ اون افسر زن و مأمور ناشناس.‏

339
00:25:04.853 --> 00:25:06.644
فقط اگه اون دو نفرو پیدا کنی...‏

340
00:25:07.144 --> 00:25:09.228
می‌تونی جلوی این خطرو بگیری.‏

341
00:25:10.061 --> 00:25:11.811
پرونده‌های این افسرا...‏

342
00:25:12.269 --> 00:25:15.103
حتماً تو یکی از بایگانی‌های
دهه‌ی ۸۰ دفتر راوه.‏

343
00:25:16.061 --> 00:25:19.603
برای پیدا کردن افسرها،‏
پرونده‌هاشونو پیدا کن.‏

344
00:25:25.061 --> 00:25:26.061
ممنونم، استاد.‏

345
00:25:29.686 --> 00:25:30.686
بایگانی؟

346
00:25:31.228 --> 00:25:34.769
همراهی با تو کارمو به بازجویی کشونده.‏

347
00:25:34.894 --> 00:25:36.019
‏۲۰ دقیقه دیگه بازجوییه.‏

348
00:25:36.061 --> 00:25:38.811
بازم اگه به حرفت گوش بدم،‏
مستقیم می‌فرستنم زندان تیهار.‏

349
00:25:39.269 --> 00:25:40.353
کل نقشه رو گوش کن.‏

350
00:25:40.686 --> 00:25:43.353
برای برداشتن پرونده باید بریم تو بایگانی.‏

351
00:25:43.936 --> 00:25:46.936
ولی باز کردن در، آژیر کل
ساختمونو به صدا درمیاره.‏

352
00:25:48.436 --> 00:25:49.478
کار تو ساده‌ست.‏

353
00:25:49.894 --> 00:25:51.019
نفر اول بازجویی تویی.‏

354
00:25:51.311 --> 00:25:54.519
تو اتاق بازجویی، ته گوشه،‏
یه در اضطراری هست.‏

355
00:25:56.478 --> 00:25:57.894
یه کاری کن و بازش کن.‏

356
00:25:58.019 --> 00:26:00.228
آژیر تو کل ساختمون به صدا درمیاد.‏

357
00:26:01.269 --> 00:26:04.561
ما از این فرصت استفاده می‌کنیم،‏
می‌ریم تو بایگانی و پرونده رو برمی‌داریم.‏

358
00:26:04.644 --> 00:26:06.853
آژیر می‌زنه، ولی در بایگانی هنوز قفله.‏

359
00:26:06.936 --> 00:26:07.811
چطوری بازش می‌کنی؟

360
00:26:07.853 --> 00:26:08.894
شادو ردیفش می‌کنه.‏

361
00:26:08.936 --> 00:26:11.144
شادو درهای بدون دسترسی رو هم باز می‌کنه.‏

362
00:26:11.269 --> 00:26:12.519
یه پا جادوگره.‏

363
00:26:12.644 --> 00:26:14.478
انگار دیوید کاپرفیلده.‏

364
00:26:14.603 --> 00:26:17.103
حتی نتونست در دستشویی رو باز
کنه. صبح خودم کمکش کردم.‏

365
00:26:17.144 --> 00:26:19.103
بابا! در زنگ زده بود.‏

366
00:26:19.103 --> 00:26:20.269
خفه شو!‏

367
00:26:20.644 --> 00:26:22.311
بذار یه پیشنهاد ساده بدم.‏

368
00:26:22.644 --> 00:26:23.311
بگو.‏

369
00:26:24.311 --> 00:26:28.061
درباره‌ی دختری که تو میسور
فرار کرد اطلاعات جمع کردم.‏

370
00:26:28.686 --> 00:26:29.186
بفرما!‏

371
00:26:29.478 --> 00:26:30.853
اسم اون دختر فائزه‌ست.‏

372
00:26:31.103 --> 00:26:31.894
دکتر سگ‌هاست.‏

373
00:26:32.061 --> 00:26:34.103
‏-بهش می‌گن دامپزشک. -حالا هرچی!‏

374
00:26:34.353 --> 00:26:35.436
دامپزشک.‏

375
00:26:35.561 --> 00:26:38.478
هفته‌ی پیش، تو خونه‌ی اون دختر آتیش‌سوزی شد.‏

376
00:26:38.811 --> 00:26:40.644
فائزه فرار کرد، ولی مادرش مُرد.‏

377
00:26:40.811 --> 00:26:43.228
پلیس پرونده رو بست،‏
گفت انفجار کپسول گاز بوده.‏

378
00:26:43.478 --> 00:26:46.519
ولی اگه عکسو بزرگ کنی...‏
انفجار کپسول این شکلی نیست.‏

379
00:26:48.936 --> 00:26:50.103
شعله‌ی بی‌صدا.‏

380
00:26:50.853 --> 00:26:52.019
تکنیک موساد.‏

381
00:26:52.686 --> 00:26:55.519
اخیراً با همین روش تأسیسات
نظامی کابل رو بمبارون کردن.‏

382
00:26:57.061 --> 00:27:00.478
مگه نگفتی مردی که تو میسور دنبالت
بود به نظر آموزش‌دیده‌ی موساد بود؟

383
00:27:00.853 --> 00:27:01.936
هر دو از یه تیم‌ان.‏

384
00:27:02.728 --> 00:27:03.811
مزدورای خنجر سیاه.‏

385
00:27:03.853 --> 00:27:05.394
آره! این راه نجاتمونه!‏

386
00:27:05.728 --> 00:27:07.186
اگه تو بازجویی اینو بهشون بگیم

387
00:27:07.228 --> 00:27:08.269
از مخمصه درمیایم.‏

388
00:27:08.353 --> 00:27:09.519
بعدش چی؟

389
00:27:11.269 --> 00:27:14.811
ما رو به‌دردنخور و بی‌مصرف می‌دونن.‏

390
00:27:15.811 --> 00:27:18.353
وقتی یه انگ بهمون بخوره،‏
به این راحتیا نظرشونو عوض نمی‌کنن.‏

391
00:27:18.811 --> 00:27:20.061
باید نظرشونو عوض کنیم.‏

392
00:27:20.311 --> 00:27:21.394
باید پرونده حل بشه.‏

393
00:27:21.644 --> 00:27:24.686
برو تو و یه جوری در اضطراری رو باز کن.‏

394
00:27:24.853 --> 00:27:26.144
همه‌مون بهت ایمان داریم.‏

395
00:27:26.603 --> 00:27:29.269
ببین جانگو، همه‌ی امیدمون به توئه.‏

396
00:27:29.603 --> 00:27:30.978
فقط تو از پسش برمیای.‏

397
00:27:33.644 --> 00:27:34.728
باشه، انجامش می‌دم.‏

398
00:27:37.228 --> 00:27:39.394
‏-شما کی هستید؟ -بازجویی!‏

399
00:27:39.728 --> 00:27:40.436
بله.‏

400
00:27:47.519 --> 00:27:49.478
پنج دقیقه‌ست که جانگو رفته تو.‏

401
00:27:55.936 --> 00:27:57.769
یه کلمه هم حرف نزده، ویجی.‏

402
00:27:57.978 --> 00:27:59.603
چطوری در اضطراری رو باز می‌کنه؟

403
00:27:59.936 --> 00:28:02.144
به من اعتماد کن، درو باز می‌کنه.‏

404
00:28:04.519 --> 00:28:05.269
جانگو!‏

405
00:28:06.311 --> 00:28:09.103
اتهاماتی که بهت زدن رو کم می‌کنم.‏

406
00:28:10.853 --> 00:28:12.519
فقط شهادت بده که

407
00:28:12.603 --> 00:28:15.019
ویجی مقصر شکست این مأموریته.‏

408
00:28:16.103 --> 00:28:16.811
قربان!‏

409
00:28:19.728 --> 00:28:20.561
می‌تونم...‏

410
00:28:21.769 --> 00:28:22.728
آب، قربان؟

411
00:28:28.478 --> 00:28:29.228
آدم‌آزار!‏

412
00:28:33.061 --> 00:28:34.103
آب داغ، قربان.‏

413
00:28:51.811 --> 00:28:52.769
هی، جانگو!‏

414
00:28:52.894 --> 00:28:54.478
نفر بعدی بازجویی شادوئه.‏

415
00:28:54.644 --> 00:28:57.686
اگه تو این کارو نکنی، شادو
ویجی رو لو می‌ده و می‌ره واحد اصلی.‏

416
00:28:57.894 --> 00:28:59.186
عاقلانه تصمیم بگیر.‏

417
00:29:00.811 --> 00:29:01.519
قربان!‏

418
00:29:01.978 --> 00:29:03.936
‏-آره! -ویجی رو لو می‌دم، قربان.‏

419
00:29:04.603 --> 00:29:06.936
ولی اول این آدم‌آزارو بفرستید بیرون، قربان.‏

420
00:29:07.144 --> 00:29:08.561
هی، جانگو! هی! هی!‏

421
00:29:09.103 --> 00:29:10.394
ولی آژیر به صدا درنیومد.‏

422
00:29:10.436 --> 00:29:12.561
هی، خنگه، اون در اضطراریه.‏

423
00:29:12.644 --> 00:29:14.228
دستاتو برندار، آژیر می‌زنه.‏

424
00:29:16.728 --> 00:29:17.561
مرسی!‏

425
00:29:21.978 --> 00:29:23.019
عجله کن، شادو.‏

426
00:29:27.353 --> 00:29:29.019
هی، شادو، داری چی کار می‌کنی؟

427
00:29:29.353 --> 00:29:32.269
سوراخ کلید پیدا نمی‌کنم. همه‌ش سطح صافه.‏

428
00:29:32.436 --> 00:29:33.769
لعنت بهت! صفحه‌ی لمسیه.‏

429
00:29:33.853 --> 00:29:35.353
الان آژیر قطع می‌شه. زود، شادو.‏

430
00:29:35.436 --> 00:29:36.728
هولم نکن.‏

431
00:29:36.894 --> 00:29:38.728
دارم ابزارا رو یکی‌یکی امتحان می‌کنم.‏

432
00:29:39.144 --> 00:29:40.686
جادوگرت پدرمونو درآورد!‏

433
00:29:40.686 --> 00:29:42.936
وقت مسخره‌بازی نیست. برو کنار.‏

434
00:29:44.885 --> 00:29:46.603
وای نه، صورتم داره اسکن می‌شه.‏

435
00:29:47.311 --> 00:29:48.394
دسترسیو شکستی؟

436
00:29:48.519 --> 00:29:50.144
نه، خودش باز شد.‏

437
00:29:50.269 --> 00:29:51.519
گیر افتادم!‏

438
00:29:51.603 --> 00:29:52.853
آژیرو خاموش کنید.‏

439
00:29:55.353 --> 00:29:56.394
کار من نبود، قربان.‏

440
00:29:56.436 --> 00:29:58.478
‏-فقط من گیر می‌فتم! -بعداً حلش می‌کنیم.‏

441
00:29:58.603 --> 00:30:00.728
همه‌ی مدارک مأموریت دوکو رو دربیار.‏

442
00:30:11.936 --> 00:30:13.019
اسم مأمورا پیدا شد؟

443
00:30:13.061 --> 00:30:14.936
نه! همه‌ی مدارک رمزگذاری شده‌ن، ویجی.‏

444
00:30:15.061 --> 00:30:16.019
نمی‌شه خوندشون.‏

445
00:30:16.186 --> 00:30:18.144
هر مأموری یه کد نماد مخصوص داره.‏

446
00:30:18.478 --> 00:30:21.311
فقط خود مأمورا می‌تونن بخوننش؛
ما نمی‌تونیم رمزشو بشکنیم.‏

447
00:30:21.478 --> 00:30:23.894
این یه مأموره، ولی نمی‌تونم اسمشو بفهمم.‏

448
00:30:24.186 --> 00:30:26.644
این یه مأمور دیگه‌ست. نمی‌دونم کیه.‏

449
00:30:27.394 --> 00:30:29.644
حالا یه سری مدرک جدید آوردی.‏

450
00:30:38.686 --> 00:30:40.603
می‌دونم این نماد مال کیه، ویجی.‏

451
00:30:41.019 --> 00:30:42.103
مأمور تایگر.‏

452
00:30:42.603 --> 00:30:45.103
سال ۱۹۸۶ تو سه تا مأموریت باهاش کار کردم.‏

453
00:30:45.644 --> 00:30:46.603
اسمش...‏

454
00:30:47.103 --> 00:30:48.353
مایکل پویاموژیه.‏

455
00:30:48.644 --> 00:30:50.019
رئیس فعلی سازمان تحقیقات دفاعی.‏

456
00:30:50.436 --> 00:30:52.228
اون مأمور ناشناسه!‏

457
00:31:03.686 --> 00:31:06.269
‏-سلام، استاد. -ویجی،‏
عکسایی که فرستادی رو دیدم.‏

458
00:31:06.394 --> 00:31:07.186
خودشه!‏

459
00:31:07.353 --> 00:31:09.269
پس اون دخترو می‌شناسید؟ همون دامپزشکه؟

460
00:31:09.478 --> 00:31:11.728
نه، نه! دکتره نه، مادرش.‏

461
00:31:12.144 --> 00:31:14.936
همون افسر زنیه که تو مأموریت
دوکو بهم دستور می‌داد.‏

462
00:31:21.228 --> 00:31:23.019
پیداش کنی، همه‌چیو می‌فهمیم.‏

463
00:31:23.019 --> 00:31:24.603
استاد، اون مُرده!‏

464
00:31:24.978 --> 00:31:26.978
دو هفته پیش، تیم خنجر سیاه کشتش.‏

465
00:31:27.186 --> 00:31:28.894
الان تنها افسر زنده‌ی مأموریت دوکو

466
00:31:29.061 --> 00:31:30.978
مایکل پویاموژیه، رئیس تحقیقات دفاعی.‏

467
00:31:36.019 --> 00:31:38.228
‏-کجاست؟ -فکر کنم
تو نمایشگاه تحقیقات دفاعیه.‏

468
00:31:38.311 --> 00:31:39.353
دارم می‌رم اونجا.‏

469
00:31:39.978 --> 00:31:42.103
امروز گواهی روشن است

470
00:31:42.519 --> 00:31:47.103
بر پیشرفت هند در دستیابی
به خودکفایی دفاعی.‏

471
00:31:47.311 --> 00:31:48.853
امیدوارم در امان باشه.‏

472
00:31:49.728 --> 00:31:50.603
فکر نکنم، استاد.‏

473
00:31:52.436 --> 00:31:55.019
اگه تیم خنجر سیاه دنبالش
باشن، هیچ جا امن نیست.‏

474
00:32:21.478 --> 00:32:23.394
گیت اِی قفل شده. اون تو چه خبره؟

475
00:32:24.644 --> 00:32:25.644
کد خاکستری! کد خاکستری!‏

476
00:32:26.603 --> 00:32:27.728
قربان، امنیت نقض شده.‏

477
00:32:27.728 --> 00:32:28.519
باید بریم.‏

478
00:33:10.769 --> 00:33:12.769
ساکت! ساکت!‏

479
00:33:13.269 --> 00:33:14.686
ممنون می‌شم ساکت باشید!‏

480
00:33:17.019 --> 00:33:19.394
‏ مایه‌ی تمسخر دنیا نشو.‏

481
00:33:19.478 --> 00:33:20.769
رنج هنوز در راه است.‏

482
00:33:20.853 --> 00:33:24.644
شاید برای تو مقدر شده
باشد. نیت شر را مهار کن.‏

483
00:33:30.311 --> 00:33:32.061
مگه نیومدید نمایشگاه سلاح؟

484
00:33:32.769 --> 00:33:34.269
چرا همه‌تون ترسیدید؟

485
00:33:36.311 --> 00:33:37.144
ساکت!‏

486
00:33:42.103 --> 00:33:43.478
من با شماها کاری ندارم.‏

487
00:33:44.478 --> 00:33:45.603
مأمور تایگر!‏

488
00:33:46.144 --> 00:33:49.478
اومدم سراغ تو و رازی که ازش محافظت می‌کنی.‏

489
00:33:50.478 --> 00:33:53.769
می‌دونم سنگینی حمل رازها چقدره.‏

490
00:33:54.811 --> 00:33:57.603
واسه همین اومدم یه کم از بارتو سبک کنم.‏

491
00:33:58.478 --> 00:33:59.311
تایگر!‏

492
00:34:13.728 --> 00:34:14.769
مأمور تایگر.‏

493
00:34:15.644 --> 00:34:17.061
شاید این نمایش مال تو باشه.‏

494
00:34:18.436 --> 00:34:20.394
ولی امروز من نمایشو ازت می‌دزدم.‏

495
00:34:20.561 --> 00:34:22.686
وظیفه‌ی من حفاظت از رازهاست.‏

496
00:34:23.436 --> 00:34:25.936
هیچ رازی که دنبالش اومدی
رو نمی‌تونی ازم بیرون بکشی.‏

497
00:34:26.603 --> 00:34:28.311
با تهدید به مرگ منو نمی‌لرزونی.‏

498
00:34:29.353 --> 00:34:32.519
می‌دونم با این تهدیدای ساده کوتاه نمیای.‏

499
00:34:33.061 --> 00:34:34.103
هرچی باشه سرهنگی.‏

500
00:34:34.436 --> 00:34:36.061
حتماً میدونای جنگ زیادی دیدی.‏

501
00:34:36.144 --> 00:34:37.894
حتماً مردن همکاراتم دیدی.‏

502
00:34:37.978 --> 00:34:39.811
حتماً بارها با مرگ روبه‌رو شدی.‏

503
00:34:39.894 --> 00:34:42.519
حتماً دیگه مرگ برات عادی شده.‏

504
00:34:56.019 --> 00:34:58.186
شاید مرگ برات عادی شده باشه.‏

505
00:35:00.853 --> 00:35:02.103
دخترت چی؟

506
00:35:04.978 --> 00:35:06.186
اپراتور توپخونه.‏

507
00:35:07.311 --> 00:35:08.311
دخترت.‏

508
00:35:09.936 --> 00:35:12.186
و تفنگ من اونو هدایت می‌کنه.‏

509
00:35:27.561 --> 00:35:32.686
تامیژاژاگی. یه دختر ۱۷ ساله‌ست.‏

510
00:35:33.436 --> 00:35:36.769
می‌تونه بعد از کشتن آدمای
بی‌گناه با آرامش زندگی کنه؟

511
00:35:39.311 --> 00:35:41.186
روانش به هم می‌ریزه.‏

512
00:35:41.894 --> 00:35:43.519
تمام شب سرش گیج می‌ره.‏

513
00:35:43.769 --> 00:35:52.978
روح مُرده‌های بی‌گناه با شیون دنبالش می‌کنن.‏

514
00:35:53.561 --> 00:35:59.769
مجبور می‌شه ازت بپرسه
و بعد با تفنگ خودشو بکشه.‏

515
00:36:00.769 --> 00:36:03.561
‏«بچه‌های کوچیک هم بودن، بابا.»‏

516
00:36:05.144 --> 00:36:08.019
‏«آدمای بی‌گناه رو کشتم.»‏

517
00:36:11.936 --> 00:36:14.228
‏«من گناهکارم. من کشتمشون.»‏

518
00:36:14.269 --> 00:36:15.853
وقتی اینو ازت بپرسه چی؟

519
00:36:18.311 --> 00:36:20.061
بعد از اون، به هیچ حرفت گوش نمی‌ده.‏

520
00:36:20.436 --> 00:36:22.644
مطمئنم به خودش شلیک می‌کنه.‏

521
00:36:25.436 --> 00:36:28.769
حتی اگه دخترتو بکشم، این‌قدر درد نمی‌کشی.‏

522
00:36:29.436 --> 00:36:31.603
ولی اگه از دخترت برای کشتن استفاده کنم...‏

523
00:36:32.103 --> 00:36:34.686
می‌بینم که خیلی درد می‌کشی.‏

524
00:36:37.353 --> 00:36:39.186
حالا لرزیدی؟

525
00:36:40.019 --> 00:36:42.269
پایه‌هات سست شد؟

526
00:36:52.436 --> 00:36:53.644
چی می‌خوای؟

527
00:36:54.436 --> 00:36:56.811
محل تحویل مخفی.‏

528
00:36:57.353 --> 00:36:58.478
روی نقشه علامتش بزن.‏

529
00:37:02.853 --> 00:37:04.311
سرهنگ پویاموژی...‏

530
00:37:05.644 --> 00:37:09.769
بریم سر اون محل ببینیم درست گفتی یا نه؟

531
00:37:10.478 --> 00:37:10.978
بیا.‏

532
00:37:11.394 --> 00:37:12.561
بیا سالسا برقصیم!‏

533
00:37:40.978 --> 00:37:41.978
فائزه، وایسا!‏

534
00:37:48.436 --> 00:37:49.103
فائزه!‏

535
00:37:51.436 --> 00:38:02.103
 —  ماي موويیز —

536
00:38:04.061 --> 00:38:05.519
فائزه، باید باهات حرف بزنم.‏

537
00:38:21.561 --> 00:38:23.394
فائزه، گوش کن. باید باهات حرف بزنم.‏

538
00:38:24.103 --> 00:38:26.228
فائزه، گوش کن. باید باهات حرف بزنم.‏

539
00:38:27.019 --> 00:38:28.686
تو رو خدا گوش کن. باید حرف بزنیم.‏

540
00:38:28.811 --> 00:38:30.353
فائزه! فا--‏

541
00:38:30.436 --> 00:38:31.061
کمک!‏

542
00:38:31.103 --> 00:38:31.811
گوش کن--‏

543
00:38:33.103 --> 00:38:34.019
یکی نجاتم بده!‏

544
00:38:46.436 --> 00:38:47.853
دستمو برمی‌دارم.‏

545
00:38:48.519 --> 00:38:49.686
امیدوارم کتکم نزنی.‏

546
00:38:55.478 --> 00:38:59.311
ببخشید، من مثل مادرت افسرم.‏

547
00:39:01.269 --> 00:39:03.103
‏-یه افسر راو تو دردسره-- -چه دردسری؟

548
00:39:04.103 --> 00:39:05.728
به‌خاطر اون، من تو دردسر افتادم.‏

549
00:39:07.519 --> 00:39:08.603
مامانم به درک!‏

550
00:39:09.353 --> 00:39:11.353
وقتی زنده بود، نذاشت زندگیمو بکنم.‏

551
00:39:11.811 --> 00:39:13.394
حالا هم که مُرده، باید فرار کنم.‏

552
00:39:14.686 --> 00:39:17.478
فقط بعد از مرگش فهمیدم
برای راو کار می‌کرده.‏

553
00:39:20.728 --> 00:39:22.103
عصبانیتتو درک می‌کنم.‏

554
00:39:23.603 --> 00:39:25.186
منم از پدرم عصبانی بودم.‏

555
00:39:27.061 --> 00:39:29.144
ولی الان دارم می‌رم نجاتش بدم.‏

556
00:39:30.561 --> 00:39:32.519
مزدورای خنجر سیاه مادرتو کشتن.‏

557
00:39:32.728 --> 00:39:34.103
تا یه چاقو مثل اینو بگیرن.‏

558
00:39:35.019 --> 00:39:37.478
مادرت یه چاقو شبیه این بهت نداد؟

559
00:39:39.400 --> 00:39:41.019
برای هزارمین بار

560
00:39:42.269 --> 00:39:43.936
چند نفر دیگه اینو ازم می‌پرسن؟

561
00:39:45.811 --> 00:39:48.394
مادرم بهم چاقو نداد.‏

562
00:39:48.936 --> 00:39:51.603
ولی دو ساعت قبل از مرگش بهم زنگ زد.‏

563
00:39:53.478 --> 00:39:57.228
‏«فائزه، یه بسته تو خونه گذاشتم. برش دار.»‏

564
00:39:57.644 --> 00:39:59.394
‏«و بدش به والروس یا تایگر.»‏

565
00:40:00.103 --> 00:40:01.311
‏«طبق دستورالعمل عمل کن.»‏

566
00:40:02.603 --> 00:40:05.936
همینه! گفته بود بدمش به والروس یا تایگر.‏

567
00:40:09.394 --> 00:40:11.269
هر مأمور یه کد نماد مخصوص داره.‏

568
00:40:13.853 --> 00:40:14.936
همینو لازم داشتیم!‏

569
00:40:20.936 --> 00:40:23.186
شادو، این کد نماد اون افسر زنه.‏

570
00:40:23.853 --> 00:40:25.478
این عددو رمزگشایی کن و بفرست.‏

571
00:40:32.728 --> 00:40:34.561
ویجی، اون عدد مختصات یه مکانه.‏

572
00:40:34.728 --> 00:40:37.061
اون محل تحویل مخفی اون افسر زنه.‏

573
00:40:37.728 --> 00:40:38.936
محل تحویل چی؟

574
00:40:39.228 --> 00:40:43.894
مأمورا یه جای مخفی دارن که رازهای
مهمشونو اونجا قایم می‌کنن.‏

575
00:40:44.353 --> 00:40:45.811
بهش می‌گن محل تحویل مخفی.‏

576
00:40:47.728 --> 00:40:51.228
کسایی که مأمور تایگر رو بردن،‏
ازش همینو می‌پرسیدن.‏

577
00:40:51.436 --> 00:40:52.728
محل تحویل مخفیشو.‏

578
00:40:54.728 --> 00:40:55.519
فهمیدم.‏

579
00:40:56.061 --> 00:40:58.019
چاقوی والروس دست ماست.‏

580
00:40:58.728 --> 00:41:01.144
چاقوی تایگر تو محل تحویل مخفی خودشه.‏

581
00:41:02.353 --> 00:41:04.394
تیم خنجر سیاه داره می‌ره اونجا که برش داره.‏

582
00:41:05.103 --> 00:41:07.519
چاقوی مادرت تو محل تحویل
مخفی خودش قایم شده.‏

583
00:41:07.978 --> 00:41:09.269
باید فوراً جمعشون کنیم.‏

584
00:41:11.686 --> 00:41:12.853
عملیات دوکو چیه؟

585
00:41:13.978 --> 00:41:16.061
و جواب فاجعه‌ی ۱۰ روز دیگه...‏

586
00:41:17.353 --> 00:41:19.144
تو محل تحویل مخفی مادرته.‏

587
00:41:29.103 --> 00:41:31.603
‏-مختصات کجا رو نشون می‌ده؟
‏-داره... سمت چپو نشون می‌ده...‏

588
00:41:35.061 --> 00:41:36.144
کنار هواپیماست؟

589
00:41:36.853 --> 00:41:37.769
توی هواپیماست.‏

590
00:41:56.144 --> 00:41:57.519
چاقوی مامانم اون تو نیست؟

591
00:41:58.894 --> 00:41:59.728
نه، اینجا نیست.‏

592
00:42:11.103 --> 00:42:14.228
اینجا چاقویی نیست،‏
ولی یه دستگاه آژیرو فعال کرد.‏

593
00:42:19.894 --> 00:42:21.603
هرچی تایگر از ما مخفی کرد...‏

594
00:42:23.019 --> 00:42:24.353
تکنولوژی لوش داد.‏

595
00:42:24.769 --> 00:42:26.561
این محل تحویل مخفی اون مأمور زنه.‏

596
00:42:26.811 --> 00:42:29.728
یکی وارد محل تحویل مخفیش
شده و آژیر فعال شده.‏

597
00:42:29.936 --> 00:42:32.811
طرفو بکش و چاقو رو برام بیار.‏

598
00:42:40.936 --> 00:42:42.603
‏-این چیه؟ -پروژکتور.‏

599
00:42:43.103 --> 00:42:44.811
یه پروژکتور قدیمی هست.‏

600
00:42:45.186 --> 00:42:46.686
حالا چطوری چاقو رو پیدا کنیم؟

601
00:42:48.269 --> 00:42:49.103
پیداش می‌کنیم!‏

602
00:42:51.019 --> 00:42:52.811
اگه اینو بذاریم توش و پخشش کنیم...‏

603
00:42:53.519 --> 00:42:54.353
‏...پیداش می‌کنیم.‏

604
00:43:01.936 --> 00:43:03.644
29-06-1981

605
00:43:03.894 --> 00:43:05.853
گزارش پایانی مأموریت دوکو.‏

606
00:43:09.853 --> 00:43:11.394
زارا، شروع کنیم.‏

607
00:43:14.519 --> 00:43:15.936
زارا، اجباریه.‏

608
00:43:16.478 --> 00:43:18.228
والروس، گزارشو من می‌دم.‏

609
00:43:19.103 --> 00:43:20.769
ولی بذار به روش خودم بگم. باشه؟

610
00:43:24.394 --> 00:43:25.853
مأموریت دوکو انجام شد.‏

611
00:43:27.436 --> 00:43:30.853
به نظر من، یه شکست فاجعه‌باره.‏

612
00:43:52.269 --> 00:43:54.561
نه، ژاپنی‌ها عقب کشیدن.‏

613
00:43:56.144 --> 00:43:57.603
خب، تصمیم چیه؟

614
00:43:58.061 --> 00:43:59.019
عملیات سیاه!‏

615
00:43:59.186 --> 00:44:01.061
یه نقشه لازم داریم و یه مأمور.‏

616
00:44:06.353 --> 00:44:07.394
اینه نقشه‌ت، تایگر؟

617
00:44:07.478 --> 00:44:08.728
این نقشه پر از ابهامه.‏

618
00:44:08.936 --> 00:44:10.728
والروس، حتی ۷۵ ساعتم وقت نداریم.‏

619
00:44:10.769 --> 00:44:13.228
‏-خب؟ -خب، این بهترین نقشه‌ایه که داریم.‏

620
00:44:13.353 --> 00:44:16.103
بسته‌ای که می‌خوایم تو بندر کوکوسای ژاپنه.‏

621
00:44:16.353 --> 00:44:18.061
باید مسیرو پیدا کنیم، نفوذ کنیم،‏

622
00:44:18.144 --> 00:44:20.019
بسته رو برداریم و بیاریمش هند.‏

623
00:44:20.519 --> 00:44:23.394
با کمک مأموری که داداش بفرسته،‏
از پس همه‌ی موانع برمیایم.‏

624
00:44:23.936 --> 00:44:24.936
بذار مأمورو پیدا کنه.‏

625
00:44:24.978 --> 00:44:26.561
پس داداش هنوز مأمور پیدا نکرده.‏

626
00:44:26.644 --> 00:44:27.978
اصلاً می‌فهمه چقدر جدیه؟

627
00:44:28.936 --> 00:44:31.311
بسته ۵۵ ساعت دیگه بار کشتی می‌شه.‏

628
00:44:32.103 --> 00:44:34.019
کشتی بره، بسته هم رفته.‏

629
00:44:34.519 --> 00:44:36.894
اگه بسته رو از دست بدیم، چقدر تلفات می‌دیم؟

630
00:44:40.394 --> 00:44:42.394
داداش، فقط یه مأمور ازت می‌خوام.‏

631
00:44:42.561 --> 00:44:43.811
یه مأمور پیدا نمی‌شه؟

632
00:44:43.978 --> 00:44:47.936
مأموری ازم می‌خوای
که ژاپنی بخونه و حرف بزنه،‏

633
00:44:48.019 --> 00:44:51.186
آیکیدو بلد باشه، و نفوذ کردن هم بلد باشه.‏

634
00:44:51.353 --> 00:44:52.311
کم پیدا می‌شه.‏

635
00:44:52.353 --> 00:44:54.936
دفتر نخست‌وزیر زنگ می‌زنه.‏
به اونا هم همین جوابو می‌دی؟

636
00:44:55.103 --> 00:44:56.978
دولت کلی خرج برنامه‌ی آموزشی‌ای کرده

637
00:44:57.061 --> 00:44:58.603
که هشت ساله داری می‌گردونی.‏

638
00:44:58.686 --> 00:45:00.353
حالا که لازمت داریم، بهونه میاری.‏

639
00:45:07.728 --> 00:45:08.728
یه مأمور هست.‏

640
00:45:10.353 --> 00:45:11.061
کدوم مأمور؟

641
00:45:11.144 --> 00:45:13.228
نه، نه، اسمش تو اون لیست نیست.‏

642
00:45:13.478 --> 00:45:14.228
کارآموزه.‏

643
00:45:14.603 --> 00:45:15.353
کارآموز؟

644
00:45:15.853 --> 00:45:17.561
تجربه‌ی میدانی لازمه، داداش.‏

645
00:45:17.686 --> 00:45:18.436
محشره!‏

646
00:45:19.019 --> 00:45:20.769
زده به سرت؟

647
00:45:20.894 --> 00:45:22.644
تو دیدیش، والروس؟ نه، مگه نه؟

648
00:45:23.019 --> 00:45:23.811
ولی من دیدمش!‏

649
00:45:23.936 --> 00:45:25.894
هر مهارتی که از یه مأمور بخوای داره.‏

650
00:45:29.894 --> 00:45:30.811
آماده‌ست.‏

651
00:45:31.269 --> 00:45:32.186
به من اعتماد کن!‏

652
00:45:32.686 --> 00:45:33.519
می‌دونم.‏

653
00:45:38.186 --> 00:45:39.478
یه مأمور داریم، خانم.‏

654
00:45:51.103 --> 00:45:52.561
تندتر برید!‏

655
00:45:52.853 --> 00:45:53.853
تندتر.‏

656
00:45:54.019 --> 00:45:55.269
همه‌ی غم‌ها به سر برسه.‏

657
00:45:55.311 --> 00:45:57.436
خدای موروگان تمام راه ازتون محافظت می‌کنه.‏

658
00:45:57.686 --> 00:45:59.936
تا خاله‌ت مراسمو تموم کنه، فصل بعد رسیده.‏

659
00:45:59.978 --> 00:46:02.061
مراسم اون معرکه‌گیرو تموم کن، بیارش.‏

660
00:46:02.144 --> 00:46:04.103
عمو، بوس نیزه‌ی خدا رو برداشته.‏

661
00:46:12.269 --> 00:46:14.519
حالا بوس راهنمای بقیه‌ی زائراست.‏

662
00:46:14.644 --> 00:46:16.394
حق نداری بهش بگی معرکه‌گیر.‏

663
00:46:16.478 --> 00:46:17.394
حق با توئه.‏

664
00:46:17.894 --> 00:46:21.436
باشه، خدا رو با آب زردچوبه بشور،‏
مراسمو انجام بده و بیارش.‏

665
00:46:21.603 --> 00:46:23.478
‏-طلب بخشش کن. -خدایا، منو ببخش.‏

666
00:46:30.644 --> 00:46:31.644
زود بیارش.‏

667
00:46:34.811 --> 00:46:36.311
هی، من الان خدام.‏

668
00:46:36.436 --> 00:46:38.686
تو واسه مردم خدایی، نه واسه من.‏

669
00:46:39.019 --> 00:46:41.728
هی! این ادا اطوارات رو من اثر نداره.‏

670
00:46:55.894 --> 00:46:57.769
مامان! مامان!‏

671
00:46:57.978 --> 00:46:58.728
چی شده؟

672
00:46:58.811 --> 00:47:00.353
یه اجرای جدید تو مدرس گرفتم.‏

673
00:47:00.394 --> 00:47:01.103
الان باید برم.‏

674
00:47:01.144 --> 00:47:01.978
می‌دمش یکی دیگه.‏

675
00:47:02.019 --> 00:47:03.311
دقیقه‌ی نود؟ این چه کاریه؟

676
00:47:03.353 --> 00:47:04.811
مراسم مبارکیه، اونم بعد سال‌ها.‏

677
00:47:04.978 --> 00:47:06.103
تو رو خدا خرابش نکن.‏

678
00:47:06.269 --> 00:47:07.686
بابات بشنوه، کتکت می‌زنه.‏

679
00:47:07.769 --> 00:47:08.853
خاله، یه لحظه صبر کن.‏

680
00:47:09.061 --> 00:47:10.769
بوس، نمایش همیشه هست.‏

681
00:47:10.936 --> 00:47:12.561
همه‌ی زائرا منتظر توئن.‏

682
00:47:12.728 --> 00:47:13.853
نیزه رو الان نمی‌شه داد.‏

683
00:47:13.936 --> 00:47:16.061
تو نمی‌دونی اوضاع چقدر جدیه.‏

684
00:47:16.144 --> 00:47:17.269
خدا چه مشکلی داره؟

685
00:47:21.519 --> 00:47:23.353
باید فوراً برم، یه اجرای جدید گرفتم.‏

686
00:47:25.478 --> 00:47:30.394
ببین، بعد از مدت‌ها، خونواده‌ی
ما افتخار حمل نیزه رو پیدا کرده.‏

687
00:47:31.061 --> 00:47:33.228
کاروان زائرا به هیچ قیمتی نباید متوقف بشه.‏

688
00:47:33.936 --> 00:47:38.311
باید بری بالای تپه،‏
از خدا اجازه بگیری و بعد بری.‏

689
00:47:38.644 --> 00:47:41.019
مگه خودت یادم ندادی که کار آدم خدای اونه؟

690
00:47:41.728 --> 00:47:43.394
کار گرفتم، باید سر قولم بمونم.‏

691
00:47:44.186 --> 00:47:44.853
هی!‏

692
00:47:46.561 --> 00:47:47.269
اونو بده من.‏

693
00:47:47.769 --> 00:47:48.561
بدش به من!‏

694
00:47:48.644 --> 00:47:50.061
آبو بیار!‏

695
00:47:56.353 --> 00:47:58.728
بشقاب کافور رو بردار.‏

696
00:48:02.061 --> 00:48:03.394
نیزه رو بده من، خدا.‏

697
00:48:09.603 --> 00:48:11.769
گمشو بیرون، معرکه‌گیرِ لعنتی.‏

698
00:48:11.936 --> 00:48:14.936
با اینکه بهت هشدار دادم
داری می‌ری. نمی‌بخشمت.‏

699
00:48:15.061 --> 00:48:16.269
تو کارت موفق نمی‌شی.‏

700
00:48:16.644 --> 00:48:17.936
داری منو ول می‌کنی.‏

701
00:48:18.311 --> 00:48:19.436
داری خدا رو ول می‌کنی.‏

702
00:48:19.561 --> 00:48:21.394
به مردم این روستا بی‌احترامی می‌کنی.‏

703
00:48:21.561 --> 00:48:22.894
تو کارت موفق نمی‌شی.‏

704
00:48:23.311 --> 00:48:24.561
هیچ‌وقت موفق نمی‌شی.‏

705
00:48:25.144 --> 00:48:29.436
نابود می‌شی. نابود می‌شی.‏

706
00:48:29.728 --> 00:48:30.394
یا موروگان!‏

707
00:48:36.061 --> 00:48:36.936
چی شد؟

708
00:48:38.769 --> 00:48:39.769
ارتفاع، خانم.‏

709
00:48:40.353 --> 00:48:43.144
تا حالا از ارتفاع
یه درخت نخل بالاتر نرفتم.‏

710
00:48:46.811 --> 00:48:48.311
توضیحاتو کامل فهمیدی؟

711
00:48:48.478 --> 00:48:49.144
بله، خانم.‏

712
00:48:49.644 --> 00:48:50.644
داریم می‌ریم دهلی.‏

713
00:48:50.894 --> 00:48:52.478
از دهلی ۸ ساعته می‌رسیم ژاپن.‏

714
00:48:52.811 --> 00:48:54.103
اونجا دنبال یه نفریم.‏

715
00:48:54.394 --> 00:48:56.436
و یه بسته رو از کشتی برداریم.‏

716
00:48:56.853 --> 00:48:58.478
بعد با بسته برمی‌گردیم هند.‏

717
00:48:59.353 --> 00:49:00.811
ولی نگفتید تو بسته چیه.‏

718
00:49:00.978 --> 00:49:03.103
اون اطلاعات محرمانه‌ست، بوس.‏

719
00:49:03.769 --> 00:49:05.269
هر وقت لازم باشه، می‌فهمی.‏

720
00:49:05.561 --> 00:49:08.144
ما به عنوان شهروندای عادی
هندی وارد ژاپن می‌شیم.‏

721
00:49:08.436 --> 00:49:09.936
و نقش زن و شوهرو بازی می‌کنیم.‏

722
00:49:10.061 --> 00:49:11.811
اطلاعات پوششمونو می‌دونم، خانم.‏

723
00:49:11.978 --> 00:49:12.811
همه‌شو حفظ کردم.‏

724
00:49:12.853 --> 00:49:14.894
تو فرودگاه ژاپن سؤال‌پیچت می‌کنن.‏

725
00:49:15.228 --> 00:49:17.311
باید همدیگه رو خیلی خوب بشناسیم.‏

726
00:49:17.394 --> 00:49:18.561
مثل کف دستمون.‏

727
00:49:19.603 --> 00:49:22.603
‏-کف... -عالیه! انگلیسی هم بلد نیست.‏

728
00:49:22.769 --> 00:49:23.936
مثل کف دست یعنی...‏

729
00:49:23.978 --> 00:49:26.019
اگه نصفه‌شب بیدارت کنن هم بتونی بگی.‏

730
00:49:26.353 --> 00:49:27.228
‏-یاد می‌گیرم. -بی‌خیال.‏

731
00:49:27.394 --> 00:49:28.686
حداقل ژاپنی رو خوب بلدی؟

732
00:49:29.061 --> 00:49:31.019
‏-بلدم، خانم. -چقدر بلدی؟

733
00:49:31.436 --> 00:49:33.811
اِم... مثل... کف دستم.‏

734
00:49:38.728 --> 00:49:39.853
پیام مأمور تایگر.‏

735
00:49:40.228 --> 00:49:41.478
نشت ناقل در پایگاه.‏

736
00:49:41.561 --> 00:49:43.353
تکرار می‌کنم، نشت ناقل.‏

737
00:49:46.269 --> 00:49:47.936
کاپیتان، به سمت دهلی نرید.‏

738
00:49:48.061 --> 00:49:50.644
برگردید پایگاه. تکرار
می‌کنم، برگردید پایگاه.‏

739
00:49:51.103 --> 00:49:52.353
تأیید کنید، متوجه شدید؟

740
00:49:52.519 --> 00:49:54.144
دریافت شد، خانم. مسیرو عوض می‌کنم.‏

741
00:49:55.061 --> 00:49:56.553
داداش، مگه نمی‌ریم دهلی؟

742
00:49:56.644 --> 00:49:58.519
نه! داریم می‌ریم یه جای دیگه.‏

743
00:51:19.728 --> 00:51:21.186
چطور این همه اومدن بیرون؟

744
00:51:21.436 --> 00:51:22.853
اینا به حرفمون گوش نمی‌دن.‏

745
00:51:23.103 --> 00:51:24.436
مدام از حصار رد می‌شن.‏

746
00:51:24.769 --> 00:51:26.144
قانعشون می‌کنیم برگردن.‏

747
00:52:19.603 --> 00:52:21.811
‏۲۹۸ کلوینه و داره وحشتناک بالا می‌ره.‏

748
00:52:21.894 --> 00:52:24.436
برای وقت خریدن باید مسیر تبادل
حرارت رو عوض کنیم، تایگر.‏

749
00:52:25.311 --> 00:52:26.478
سردار، انبردستو بیار.‏

750
00:52:29.144 --> 00:52:29.936
سردار،‏

751
00:52:30.311 --> 00:52:31.144
انبردستو بیار.‏

752
00:53:14.103 --> 00:53:15.269
اینجا چه خبره، قربان؟

753
00:53:16.561 --> 00:53:18.061
حس می‌کنم یه خطر مرگباره.‏

754
00:53:18.686 --> 00:53:19.811
ولی نمی‌فهمم.‏

755
00:53:21.019 --> 00:53:22.436
قربان، تو اون چادر چیه؟

756
00:53:23.686 --> 00:53:24.561
سلاح هسته‌ایه؟

757
00:53:24.853 --> 00:53:26.436
از سلاح هسته‌ای هم بدتره، بوس.‏

758
00:53:26.978 --> 00:53:29.394
یه سلاح بیولوژیکیه که ژاپنی‌ها ساختن.‏

759
00:53:29.728 --> 00:53:31.228
سلاح بیولوژیکی لعنتی.‏

760
00:53:35.394 --> 00:53:36.478
سلاح بیولوژیکی چیه؟

761
00:53:37.103 --> 00:53:39.019
مثل پخش کردن بیماری با باکتری؟

762
00:53:40.436 --> 00:53:43.853
ژاپن تو جنگ جهانی دوم ساختش.‏

763
00:53:44.311 --> 00:53:47.103
چون اقتصاد کشورشون داشت سقوط می‌کرد

764
00:53:47.561 --> 00:53:50.561
ژاپنی‌ها تصمیم گرفتن اینو تو بازار
سیاه به یه کشور تروریست بفروشن.‏

765
00:53:50.894 --> 00:53:54.144
جای امنی که برای معامله
انتخاب کردن هند بود.‏

766
00:53:54.436 --> 00:53:58.103
یه عملیات نظامی انجام شد
تا جلوی این معامله گرفته بشه.‏

767
00:53:58.436 --> 00:54:00.478
ژاپنی‌ها تو اون عملیات کاملاً از بین رفتن.‏

768
00:54:00.853 --> 00:54:04.561
ولی سلاح از کوه افتاد
و شروع کرد به نشت کردن.‏

769
00:54:05.186 --> 00:54:08.019
به لطف تخصص زارا، تونستیم سلاحو مهار کنیم.‏

770
00:54:09.686 --> 00:54:15.228
ولی خیلی زود، از راه هوا
به روستاهای اطراف جنگل پخش شد.‏

771
00:54:15.894 --> 00:54:19.436
‏۳۰۰۰ تا روستایی آلوده شدن.‏

772
00:54:19.894 --> 00:54:21.853
هیچ دارویی اثر نمی‌کرد.‏

773
00:54:22.686 --> 00:54:24.978
کل روستا رو قرنطینه کردیم.‏

774
00:54:26.019 --> 00:54:27.853
همه دارن می‌میرن.‏

775
00:54:38.394 --> 00:54:40.519
فقط یه نشت این وضعو درست کرده.‏

776
00:54:40.811 --> 00:54:44.353
سلاح ناپایداره و ممکنه منفجر بشه.‏

777
00:54:47.769 --> 00:54:52.436
زارا داره سلاحو پایدار می‌کنه که منفجر نشه.‏

778
00:54:53.019 --> 00:54:59.186
اگه منفجر بشه، کل کشور
نابود می‌شه، نه فقط یه روستا.‏

779
00:55:00.269 --> 00:55:05.686
فکرشو بکن یه همه‌گیری بدون
درمان چه ویرانی‌ای به بار میاره.‏

780
00:55:06.811 --> 00:55:08.603
قربان، چطوری جلوی انفجارشو بگیریم؟

781
00:55:09.978 --> 00:55:11.478
فقط یه راه جلوگیری هست.‏

782
00:55:11.686 --> 00:55:13.228
از کار انداختن سلاح.‏

783
00:55:13.436 --> 00:55:16.728
باید یه پادزهر تو سلاح پمپاژ کنیم.‏

784
00:55:17.061 --> 00:55:20.603
فقط یه دارو روی این سلاح اثر داره.‏

785
00:55:21.228 --> 00:55:22.061
کولیستین!‏

786
00:55:23.978 --> 00:55:26.186
این دارو فقط دست ژاپنی‌هاست.‏

787
00:55:27.728 --> 00:55:31.311
برای نابودی سلاح، پادزهر لازم داریم.‏

788
00:55:32.228 --> 00:55:36.936
برای اینکه مردمو از مرگ نجات بدیم،‏
به همون پادزهر احتیاج داریم.‏

789
00:55:37.936 --> 00:55:41.769
ژاپن می‌خواد پادزهرو
به همون کشور تروریست بفروشه.‏

790
00:55:42.019 --> 00:55:47.186
عملیات سیاه ما تو ژاپن اینه که ۳ تن
کولیستین رو بدزدیم و سالم بیاریم هند.‏

791
00:55:49.519 --> 00:55:50.769
پایدار شد.‏

792
00:55:53.019 --> 00:55:55.978
اگه بذاریمش داخل، پایدار می‌مونه.‏

793
00:55:56.853 --> 00:55:59.019
قبلاً ۷۰ ساعت وقت داشتیم.‏

794
00:55:59.478 --> 00:56:01.853
حالا رسیده به ۴۹ ساعت.‏

795
00:56:06.061 --> 00:56:07.311
داداش، با دهلی حرف بزن.‏

796
00:56:07.478 --> 00:56:09.019
فقط ۴۹ ساعت وقت داریم.‏

797
00:56:09.311 --> 00:56:10.894
پشتیبانی دریایی و هوایی می‌خوایم.‏

798
00:56:11.103 --> 00:56:13.061
تو ژاپن هم پشتیبانی بی‌قیدوشرط می‌خوایم.‏

799
00:56:13.061 --> 00:56:13.769
‏-باشه؟ -بله!‏

800
00:56:34.978 --> 00:56:36.603
قربان، یکی اون توئه.‏

801
00:56:37.144 --> 00:56:38.019
لطفاً برید کنار.‏

802
00:56:44.769 --> 00:56:45.853
قربان، آلوده‌ها!‏

803
00:56:48.519 --> 00:56:49.644
چطوری اومدن تو؟

804
00:56:49.728 --> 00:56:51.186
با یه نوزاد! بیاریدشون بیرون.‏

805
00:56:51.186 --> 00:56:53.728
خانم، اینا همه‌ی زندگی منن.‏

806
00:56:53.811 --> 00:56:55.478
دست و پای بچه‌هامو ببینید.‏

807
00:56:55.519 --> 00:56:57.436
آلوده نیستن.‏

808
00:56:57.561 --> 00:57:01.394
تو رو خدا اینا رو از این جنگل ببرید.‏

809
00:57:02.686 --> 00:57:04.603
به‌خاطر خدا، به اینا رحم کنید.‏

810
00:57:04.769 --> 00:57:07.311
خودشون یه جوری زنده می‌مونن.‏

811
00:57:08.478 --> 00:57:09.978
آزمایش خونشونو انجام دادیم.‏

812
00:57:10.228 --> 00:57:11.561
اینا آلوده شدن.‏

813
00:57:11.603 --> 00:57:13.936
خانم، تو رو خدا اینو نگید.‏

814
00:57:14.899 --> 00:57:16.899
به‌خاطر خدا، ببریدشون از اینجا.‏

815
00:57:16.963 --> 00:57:18.588
یه جای دیگه زنده می‌مونن.‏

816
00:57:18.744 --> 00:57:20.661
لطفاً ازش فاصله بگیرید.‏

817
00:57:21.144 --> 00:57:22.269
زود پادزهرو میاریم.‏

818
00:57:22.478 --> 00:57:23.103
برید عقب.‏

819
00:57:23.144 --> 00:57:25.103
کی دارو رو میارید؟

820
00:57:26.269 --> 00:57:28.644
دو روزه دارید همینو می‌گید.‏

821
00:57:29.614 --> 00:57:31.947
مردم یکی‌یکی دارن می‌میرن.‏

822
00:57:32.179 --> 00:57:35.402
امروز صبح شوهرم هم مُرد.‏

823
00:57:35.826 --> 00:57:39.076
خانم، حداقل بذارید بچه‌هام زنده بمونن.‏

824
00:57:40.267 --> 00:57:42.517
سردار، اون بچه‌ها رو از ماشین بیار پایین.‏

825
00:57:52.061 --> 00:57:53.728
نترس. اذیتت نمی‌کنم.‏

826
00:57:54.311 --> 00:57:55.311
اسمت چیه؟

827
00:57:55.978 --> 00:57:56.978
یوگاناندان.‏

828
00:57:57.811 --> 00:57:59.061
مادرتو تنها می‌ذاری؟

829
00:58:01.311 --> 00:58:03.394
بدون مادرت چطوری از بچه مراقبت می‌کنی؟

830
00:58:03.853 --> 00:58:05.103
مادرت باید خوب بشه، نه؟

831
00:58:06.894 --> 00:58:08.019
ما اومدیم خوبش کنیم.‏

832
00:58:08.936 --> 00:58:09.894
بیا، بیا پایین.‏

833
00:58:10.061 --> 00:58:11.853
هی! برنگرد.‏

834
00:58:11.978 --> 00:58:14.061
خانم، تو رو خدا حالیشون کنید.‏

835
00:58:15.769 --> 00:58:17.519
نیا اینجا. برگرد تو.‏

836
00:58:17.561 --> 00:58:19.561
اگه نزدیکم بیای، آلوده می‌شی.‏

837
00:58:19.644 --> 00:58:20.769
تو رو خدا گوش کن.‏

838
00:58:20.853 --> 00:58:22.061
برو! برو!‏

839
00:58:22.228 --> 00:58:23.478
داداشتو از اینجا ببر.‏

840
00:58:23.561 --> 00:58:25.394
تو رو خدا نیا اینجا. برو از اینجا.‏

841
00:58:25.769 --> 00:58:27.686
مادرم نمی‌ذاره برم پیشش.‏

842
00:58:29.269 --> 00:58:30.811
اگه برم پیشش، می‌میرم؟

843
00:58:33.811 --> 00:58:35.936
نه! نمی‌میری، بچه‌جون.‏

844
00:58:38.311 --> 00:58:39.561
مادرت نمی‌میره.‏

845
00:58:42.269 --> 00:58:43.894
مردم این روستا هم نمی‌میرن.‏

846
00:58:47.103 --> 00:58:50.353
‏-دارو زود می‌رسه. -مطمئنید؟

847
00:58:53.103 --> 00:58:54.436
اون کوهو می‌بینی؟

848
00:58:56.269 --> 00:58:57.394
برو بالای تپه...‏

849
00:58:58.853 --> 00:58:59.936
و به شرق نگاه کن.‏

850
00:59:01.519 --> 00:59:02.769
دو روز دیگه ماشین میاد.‏

851
00:59:04.603 --> 00:59:05.936
اگه اون ماشین رسید...‏

852
00:59:07.603 --> 00:59:08.978
یعنی من با دارو برگشتم.‏

853
00:59:10.686 --> 00:59:11.478
باشه؟

854
00:59:13.436 --> 00:59:13.978
برو.‏

855
00:59:15.269 --> 00:59:16.728
هی، نزدیک من نیا!‏

856
00:59:16.936 --> 00:59:18.894
دارم بهت می‌گم، برو از اینجا.‏

857
00:59:19.019 --> 00:59:20.728
‏-برو. -مامان، دارن دارو میارن.‏

858
00:59:21.269 --> 00:59:22.769
مامان، تو رو خدا گوش کن.‏

859
00:59:22.811 --> 00:59:24.228
دارو زود می‌رسه.‏

860
00:59:24.561 --> 00:59:27.186
این آقا دارو رو میاره.‏

861
00:59:29.436 --> 00:59:30.936
برو، پسرم!‏

862
00:59:34.519 --> 00:59:36.686
بهت گفتم از ماشین بیارشون پایین.‏

863
00:59:37.519 --> 00:59:38.811
تو داری بهشون امید می‌دی.‏

864
00:59:39.061 --> 00:59:41.228
خودمونم نمی‌دونیم قراره چی بشه.‏

865
00:59:43.603 --> 00:59:45.144
ترس هم مسریه، قربان.‏

866
00:59:46.269 --> 00:59:49.269
اگه هی به ترس دامن بزنیم،‏
خودمونم مبتلا می‌شیم.‏

867
00:59:50.436 --> 00:59:51.769
الان امید لازم داریم.‏

868
00:59:52.394 --> 00:59:54.853
نه فقط برای اونا، برای منم.‏

869
00:59:56.519 --> 00:59:58.394
یه جوری باید پادزهرو از ژاپن بیاریم.‏

870
00:59:59.978 --> 01:00:01.436
باید مأموریت موفق باشه.‏

871
01:00:03.561 --> 01:00:04.686
اطلاع به پایگاه.‏

872
01:00:05.228 --> 01:00:08.228
عملیات دوکو ساعت ۰۱:۰۸ شروع می‌شه.‏

873
01:00:08.436 --> 01:00:11.978
پیدا کردن کشتی‌ای
که کولیستین با اون منتقل می‌شه.‏

874
01:00:43.561 --> 01:00:45.228
‏ به رئیسم نمی‌رسی!‏

875
01:00:47.269 --> 01:00:49.353
تا اون موقع مُردی! ولی ما پیدات می‌کنیم!‏

876
01:00:49.394 --> 01:00:52.144
و تیکه‌تیکه‌ت می‌کنیم!‏

877
01:00:52.561 --> 01:00:54.144
کولیستین از دستت رفته!‏

878
01:00:54.769 --> 01:00:55.811
امکان نداره!‏

879
01:01:03.269 --> 01:01:05.603
من شیگرو از یونو هستم،‏
اومدم یه بسته رو تحویل بگیرم.‏

880
01:01:05.811 --> 01:01:07.644
تو قطار سندای‌ام، تو واگن سبز.‏

881
01:01:07.728 --> 01:01:08.894
حواست به بسته و پلیس باشه.‏

882
01:01:09.769 --> 01:01:12.353
کسی که بسته‌ی کولیستینو
جابه‌جا می‌کنه شیگروئه.‏

883
01:01:13.519 --> 01:01:16.061
داره می‌ره یه کارخونه که بسته‌ی
کولیستینو تحویل بگیره.‏

884
01:01:16.936 --> 01:01:18.519
کی و چطوری منتقلش می‌کنه؟

885
01:01:19.353 --> 01:01:21.853
ایستگاه یونو. سوار قطار ۰۸:۳۵ صبح می‌شه.‏

886
01:01:22.269 --> 01:01:23.728
دنبالش بریم، می‌فهمیم، خانم.‏

887
01:01:25.728 --> 01:01:29.686
ایستگاه یونو

888
01:01:52.894 --> 01:01:53.894
برید عقب!‏

889
01:01:57.019 --> 01:01:57.728
ببخشید!‏

890
01:01:57.978 --> 01:01:59.228
ببخشید! ببخشید!‏

891
01:01:59.269 --> 01:02:00.186
عذر می‌خوام!‏

892
01:02:00.269 --> 01:02:02.144
‏-ببخشید! -عذر می‌خوام!‏

893
01:02:02.269 --> 01:02:03.478
ببخشید! ببخشید!‏

894
01:02:12.103 --> 01:02:13.769
ببخشید! معذرت می‌خوام!‏

895
01:02:18.061 --> 01:02:18.853
عزیزم!‏

896
01:02:22.186 --> 01:02:23.311
داری چی کار می‌کنی؟

897
01:02:23.894 --> 01:02:27.269
پیرمردی که داره کتاب می‌خونه شیگروئه.‏

898
01:02:29.686 --> 01:02:33.019
با نیروهاش اومده و حسابی مسلحن.‏

899
01:02:33.769 --> 01:02:37.769
ولی چرا قبل از تحویل
گرفتن بسته این‌قدر مسلحن؟

900
01:02:39.936 --> 01:02:41.519
فکر کنم یه چیزی درست نیست.‏

901
01:02:46.228 --> 01:02:47.186
چی شد؟

902
01:02:49.936 --> 01:02:51.519
بسته رو قبلاً تحویل گرفتن.‏

903
01:02:52.144 --> 01:02:53.103
بسته تو قطاره.‏

904
01:02:53.228 --> 01:02:53.811
اینجا؟

905
01:02:54.769 --> 01:02:55.519
مطمئنی؟

906
01:02:57.728 --> 01:02:59.728
‏-خانم، از قطار پیاده شید. -چرا؟

907
01:03:00.103 --> 01:03:01.436
گوش کنید، پیاده شید.‏

908
01:03:02.394 --> 01:03:05.186
بوس، چرا از قطار پیاده
شدیم؟ بسته داره می‌ره.‏

909
01:03:05.519 --> 01:03:07.978
تو قطار فقط دنبالش می‌افتیم،‏
نمی‌تونیم برش داریم.‏

910
01:03:08.394 --> 01:03:10.353
باید قبل از قطار به مقصد برسیم.‏

911
01:03:10.394 --> 01:03:12.603
‏-اگه از دستش بره چی؟ -نمی‌ره، خانم.‏

912
01:03:16.978 --> 01:03:17.769
مطمئنی؟

913
01:03:18.186 --> 01:03:19.186
کولیستینو دیدی؟

914
01:03:19.186 --> 01:03:20.603
قربان، دو تا صندوق آهنی.‏

915
01:03:20.811 --> 01:03:21.936
هرکدوم حدود ۱٫۵ تن.‏

916
01:03:22.103 --> 01:03:23.478
برچسب داروسازی هم داشت.‏

917
01:03:23.519 --> 01:03:24.603
تأیید شد، کولیستینه.‏

918
01:03:24.811 --> 01:03:27.311
باشه! چرا دنبال بسته نرفتی؟

919
01:03:27.394 --> 01:03:28.228
اطلاعات غلط بود.‏

920
01:03:28.311 --> 01:03:30.061
به بندر نمی‌رن، می‌رن فرودگاه.‏

921
01:03:30.228 --> 01:03:31.186
چقدر مطمئنی؟

922
01:03:31.519 --> 01:03:33.686
قربان، کانتینرها مال کشتی نیستن.‏

923
01:03:33.978 --> 01:03:36.644
کانتینر تختیه که با
هواپیمای باری حمل می‌شه.‏

924
01:03:37.269 --> 01:03:39.353
تازه، قطار تو مسیر اف۷۲ می‌ره.‏

925
01:03:39.436 --> 01:03:40.603
اون طرف بندری نیست.‏

926
01:03:40.644 --> 01:03:41.644
اون طرف فقط فرودگاهه.‏

927
01:03:41.811 --> 01:03:43.936
باید قبل از بسته برسیم فرودگاه.‏

928
01:03:44.061 --> 01:03:46.728
قربان، فهرست هواپیماهای
باری فرودگاه هانِدا رو بدید.‏

929
01:03:46.978 --> 01:03:49.269
برای ما دو تا بلیت
تو هر پروازی که شد بگیرید.‏

930
01:03:56.394 --> 01:03:59.103
تو فرودگاه، اگه می‌خوای کار
عجیب‌غریبی بکنی، از قبل بهم بگو.‏

931
01:03:59.853 --> 01:04:00.894
بداهه‌کاری بلد نیستم.‏

932
01:04:02.436 --> 01:04:03.353
باید آماده باشم.‏

933
01:04:03.811 --> 01:04:04.769
ببخشید، خانم.‏

934
01:04:11.186 --> 01:04:12.478
سردار، حق با تو بود.‏

935
01:04:12.603 --> 01:04:14.894
پرواز اِی‌اِن۲۲۵ ساعت ۱۳:۳۰ حرکت می‌کنه.‏

936
01:04:15.103 --> 01:04:16.478
دارن می‌برنش آفریقای جنوبی.‏

937
01:04:16.728 --> 01:04:18.603
ولی کولیستین هنوز به فرودگاه نرسیده.‏

938
01:04:18.769 --> 01:04:20.936
باید قبل از بار زدن جلوشونو بگیریم.‏

939
01:04:21.061 --> 01:04:22.728
بذارید بارش کنن، قربان.‏

940
01:04:23.978 --> 01:04:25.103
مسیر پرواز چیه، قربان؟

941
01:04:25.603 --> 01:04:27.811
تایوان، دریای چین،‏

942
01:04:28.019 --> 01:04:30.311
‏-اقیانوس هند، یمن، -صبر کنید، اقیانوس هند؟

943
01:04:30.394 --> 01:04:31.019
بله!‏

944
01:04:31.353 --> 01:04:32.353
همینو لازم داریم.‏

945
01:04:36.978 --> 01:04:39.228
من و خانم از بازرسی رد می‌شیم و می‌ریم تو.‏

946
01:04:39.519 --> 01:04:41.686
می‌فهمیم کدوم بانده و سوار هواپیما می‌شیم.‏

947
01:04:41.853 --> 01:04:44.769
وقتی هواپیما رسید بالای اقیانوس هند،‏
بگید یه سیگنال وی‌ال‌اف بفرستن.‏

948
01:04:45.103 --> 01:04:46.519
‏-سیگنال که اومد-- -صبر کنید.‏

949
01:04:46.894 --> 01:04:48.519
چطوری سوار اون هواپیما می‌شیم؟

950
01:04:48.811 --> 01:04:49.603
نمی‌فهمم.‏

951
01:04:50.353 --> 01:04:51.478
لطفاً دقیق توضیح بدید.‏

952
01:04:51.561 --> 01:04:53.478
این سیگنال چه کمکی به دزدی می‌کنه؟

953
01:04:53.644 --> 01:04:55.103
نمی‌دزدیم، هواپیما رو می‌نشونیم.‏

954
01:04:55.269 --> 01:04:57.644
می‌خوایم این هواپیمای
لامصبو تو هند بنشونیم!‏

955
01:04:57.728 --> 01:04:58.603
هواپیماربایی!‏

956
01:05:05.019 --> 01:05:05.894
این پرواز باریه.‏

957
01:05:06.186 --> 01:05:07.269
اِی‌اِن۲۲۵‏

958
01:05:09.728 --> 01:05:11.186
خانم، اومدن. وقت نداریم.‏

959
01:05:11.228 --> 01:05:12.978
‏-یه گوشی پزشکی لازم دارم. -گوشی؟

960
01:05:13.311 --> 01:05:15.144
یکی از درمونگاه بدزد، دم در ببینمت.‏

961
01:05:18.144 --> 01:05:18.936
ببخشید!‏

962
01:05:46.061 --> 01:05:46.894
مال شماست؟

963
01:05:50.436 --> 01:05:51.353
وای، نه!‏

964
01:05:51.478 --> 01:05:53.394
شال‌گردنم!‏

965
01:05:53.597 --> 01:05:54.472
ببخشید!‏

966
01:05:55.644 --> 01:05:56.936
ببخشید! ببخشید!‏

967
01:05:57.978 --> 01:06:01.103
شالمو خراب کرد.‏

968
01:06:01.519 --> 01:06:02.769
ببخشید. نمی‌دونستم.‏

969
01:06:04.436 --> 01:06:05.519
اشکالی نداره!‏

970
01:06:08.269 --> 01:06:13.561
دخترم، اگه یکی گفت «لطفاً» یا «ببخشید»‏

971
01:06:13.644 --> 01:06:14.853
بگو، اشکالی نداره.‏

972
01:06:15.728 --> 01:06:17.311
حالا اینو بهش بگو.‏

973
01:06:17.936 --> 01:06:19.019
باشه؟

974
01:06:21.103 --> 01:06:22.603
اشکالی نداره!‏

975
01:06:29.144 --> 01:06:30.769
اون سرباز حتماً تو قطار دیدت.‏

976
01:06:31.144 --> 01:06:32.061
شناختت؟

977
01:06:32.603 --> 01:06:34.728
به من نگاه نکردن. فقط تو رو می‌پاییدن.‏

978
01:06:40.603 --> 01:06:42.978
خانم، آماده باشید. باید بدوییم!‏

979
01:06:44.519 --> 01:06:45.686
هی، این چیه؟

980
01:06:45.894 --> 01:06:46.644
سدیم.‏

981
01:06:48.019 --> 01:06:49.019
تو آب بیفته چی می‌شه؟

982
01:06:49.186 --> 01:06:49.853
منفجر می‌شه.‏

983
01:06:59.644 --> 01:07:01.061
‏ یه روز و یه پرواز دیگه.‏

984
01:07:01.353 --> 01:07:03.144
کمربنداتونو ببندید، بچه‌ها!‏

985
01:07:03.603 --> 01:07:05.644
بله! محکم و ایمن!‏

986
01:07:14.561 --> 01:07:16.228
چی؟! چرخ فرود گیر کرده.‏

987
01:07:33.519 --> 01:07:35.269
حالا بگو چرا گوشی پزشکی لازم داری؟

988
01:07:35.603 --> 01:07:37.894
‏۶ ساعت طول می‌کشه تا برسیم اقیانوس هند.‏

989
01:07:38.186 --> 01:07:40.103
باید بفهمیم کی وارد آسمون هند می‌شیم.‏

990
01:07:40.311 --> 01:07:42.728
واسه همین به والروس گفتم وی‌ال--‏

991
01:07:43.061 --> 01:07:44.936
وی‌ال‌اف، خانم. فرکانس خیلی پایین.‏

992
01:07:45.061 --> 01:07:46.269
با رادیوی خلبان می‌فرستن.‏

993
01:07:46.394 --> 01:07:47.144
سیگنال وی‌ال‌اف!‏

994
01:07:47.269 --> 01:07:49.311
اِی‌اِن۲۲۵‏

995
01:07:50.228 --> 01:07:50.728
دریافت شد.‏

996
01:07:50.728 --> 01:07:51.936
گوش آدم اینو نمی‌شنوه.‏

997
01:07:51.978 --> 01:07:52.769
ولی این می‌شنوه.‏

998
01:07:52.853 --> 01:07:54.519
سیگنال که اومد، شروع می‌کنیم.‏

999
01:07:54.686 --> 01:07:57.186
طبقه‌ی بالا، ۸ تا ۱۰ سرباز
دور کانتینر کولیستین هستن.‏

1000
01:07:57.353 --> 01:07:58.478
اونا با من.‏

1001
01:07:58.769 --> 01:08:00.269
‏-تو... -من کابینو کنترل می‌کنم.‏

1002
01:08:03.103 --> 01:08:05.686
اگه هواپیما رو کنار روستا بنشونیم...‏

1003
01:08:06.061 --> 01:08:08.019
می‌تونیم کولیستینو بدیم به مردم.‏

1004
01:08:19.019 --> 01:08:20.686
مأمور تایگر، اینجا برج مراقبته.‏

1005
01:08:20.936 --> 01:08:22.644
پرواز تانگو رسید اقیانوس هند.‏

1006
01:08:23.353 --> 01:08:26.269
سیگنال وی‌ال‌اف رو بفرستید.‏
کد احراز هویت: ۲۲۵‏

1007
01:08:35.436 --> 01:08:38.644
فرمانده! سیگنال وی‌ال‌اف
از پایگاه هوایی هند داره میاد.‏

1008
01:08:38.811 --> 01:08:40.436
ممکنه نقض امنیتی باشه.‏

1009
01:08:41.728 --> 01:08:44.728
خلبان! با چرخ فرود مشکل داشتی، نه؟

1010
01:08:44.894 --> 01:08:45.644
بله!‏

1011
01:08:52.436 --> 01:08:54.353
سربازا، جمع شید!‏

1012
01:08:55.978 --> 01:08:57.353
یالا، گلنگدن بکشید.‏

1013
01:08:58.686 --> 01:09:02.144
اگه شلیک به چرخ فرود مشکلی درست
نمی‌کرد، تا حالا مُرده بودی.‏

1014
01:09:05.103 --> 01:09:06.103
فهمیدی؟

1015
01:09:18.894 --> 01:09:21.603
‏♪ ♪‏

1016
01:09:21.728 --> 01:09:24.353
‏♪ ♪‏

1017
01:09:24.519 --> 01:09:26.144
‏♪ ♪‏

1018
01:09:26.186 --> 01:09:28.144
در عقب بازه. اهرم گیر کرده. مواظب باشید!‏

1019
01:09:28.228 --> 01:09:30.394
‏♪ ♪‏

1020
01:09:30.478 --> 01:09:32.853
‏♪ ♪‏

1021
01:09:32.936 --> 01:09:35.561
‏♪ ♪‏

1022
01:09:35.686 --> 01:09:38.436
‏♪ ♪‏

1023
01:09:38.561 --> 01:09:41.269
‏♪ ♪‏

1024
01:09:41.394 --> 01:09:43.519
‏♪ ♪‏

1025
01:09:43.686 --> 01:09:46.353
‏♪ ♪‏

1026
01:09:46.519 --> 01:09:49.061
‏♪ ♪‏

1027
01:09:49.186 --> 01:09:51.853
‏♪ ♪‏

1028
01:09:52.019 --> 01:09:54.686
‏♪ ♪‏

1029
01:09:54.811 --> 01:09:57.769
‏♪ ♪‏

1030
01:09:58.894 --> 01:10:01.228
‏♪ ♪‏

1031
01:10:01.269 --> 01:10:04.061
‏♪ ♪‏

1032
01:10:04.103 --> 01:10:05.436
‏♪ ♪‏

1033
01:10:05.436 --> 01:10:07.144
‏♪ ♪‏

1034
01:10:07.144 --> 01:10:08.269
‏♪ ♪‏

1035
01:10:08.311 --> 01:10:09.894
‏♪ ♪‏

1036
01:10:09.978 --> 01:10:12.353
‏♪ ♪‏

1037
01:10:12.478 --> 01:10:15.103
‏♪ ♪‏

1038
01:10:15.269 --> 01:10:18.019
‏♪ ♪‏

1039
01:10:18.103 --> 01:10:20.686
‏♪ ♪‏

1040
01:10:45.853 --> 01:10:46.853
خانم!‏

1041
01:10:47.936 --> 01:10:48.978
کابین!‏

1042
01:10:50.686 --> 01:10:53.436
‏♪ ♪‏

1043
01:10:53.519 --> 01:10:56.144
‏♪ ♪‏

1044
01:10:56.269 --> 01:10:59.103
‏♪ ♪‏

1045
01:10:59.228 --> 01:11:01.936
‏♪ ♪‏

1046
01:11:01.978 --> 01:11:05.144
‏♪ ♪‏

1047
01:11:08.353 --> 01:11:10.353
همون‌جا که می‌گم بشین، زنده می‌مونی.‏

1048
01:11:13.103 --> 01:11:16.061
خلبان خودکار تنظیم شد.‏
تو موقعیت شما فرود میایم.‏

1049
01:11:16.103 --> 01:11:17.311
بیست و پنج دقیقه دیگه.‏

1050
01:11:28.728 --> 01:11:29.769
مأمور تایگر!‏

1051
01:12:02.228 --> 01:12:03.436
نه! نه! نه! نه!‏

1052
01:12:16.728 --> 01:12:18.603
‏-نه! -این کارو نکن! نکن!‏

1053
01:12:18.728 --> 01:12:20.311
زنده باد ژاپن!‏

1054
01:12:38.811 --> 01:12:39.603
خانم!‏

1055
01:12:57.144 --> 01:12:57.978
سردار!‏

1056
01:12:58.728 --> 01:13:01.103
تو صندوق کولیستین یه چتر نجات هست.‏

1057
01:13:01.686 --> 01:13:03.936
اگه اونو بکشی، صندوق‌ها سالم فرود میان.‏

1058
01:13:54.269 --> 01:13:57.561
تو رو خدا ببریدشون. حداقل
بذارید بچه‌هام زنده بمونن.‏

1059
01:13:58.936 --> 01:14:01.769
دارو زود می‌رسه. هیچ‌کس تو روستا نمی‌میره.‏

1060
01:15:15.936 --> 01:15:17.728
خانم، امیدوارم آسیب ندیده باشید.‏

1061
01:15:21.853 --> 01:15:23.394
‏۴۵ کیلومتر تا پایگاه مونده.‏

1062
01:15:23.603 --> 01:15:24.644
دو ساعته می‌رسیم.‏

1063
01:15:24.769 --> 01:15:26.353
قربان، اون یکی صندوق پیدا شد؟

1064
01:15:27.019 --> 01:15:28.228
تیم جست‌وجو دنبالشه.‏

1065
01:15:28.478 --> 01:15:29.978
اول این صندوقو ببریم روستا.‏

1066
01:15:30.061 --> 01:15:30.936
ماشینو روشن کن.‏

1067
01:15:44.728 --> 01:15:46.144
باز کنید! دارو برای روستاست.‏

1068
01:15:46.478 --> 01:15:48.728
‏-سردار! -قربان، وقت نداریم.‏

1069
01:15:49.311 --> 01:15:51.686
تماس خانم نخست‌وزیره. پیاده شو!‏

1070
01:15:51.894 --> 01:15:53.769
‏-نمی‌شه بعداً جواب بدید؟ -نه!‏

1071
01:15:58.061 --> 01:15:59.936
داداش، اون یکی صندوق پیدا شد؟

1072
01:16:00.394 --> 01:16:01.686
جعبه رو پیدا کردن.‏

1073
01:16:02.978 --> 01:16:07.644
از ۱٫۵ تن کولیستین، حتی
یه قوطی‌ش هم سالم نموند.‏

1074
01:16:09.519 --> 01:16:10.811
همه‌چیو از دست دادیم.‏

1075
01:16:12.936 --> 01:16:15.394
دو دقیقه دیگه، نخست‌وزیر زنگ می‌زنه.‏

1076
01:16:16.019 --> 01:16:19.186
باید تصمیم بگیریم این یه صندوق
دارو رو برای چی مصرف کنیم.‏

1077
01:16:20.478 --> 01:16:22.811
اولویت ما نابود کردن سلاحه.‏

1078
01:16:25.311 --> 01:16:26.853
می‌شه پادزهرو بدیم به مردم.‏

1079
01:16:28.519 --> 01:16:29.061
خانم...‏

1080
01:16:30.311 --> 01:16:32.561
خانم، چطور می‌تونیم به مردم کمک نکنیم؟

1081
01:16:33.269 --> 01:16:34.728
مردم امیدشون به ماست.‏

1082
01:16:37.561 --> 01:16:38.853
بیدار شو، بوس!‏

1083
01:16:41.478 --> 01:16:42.686
یالا، بیدار شو دیگه!‏

1084
01:16:44.186 --> 01:16:46.978
فکر می‌کنی کار خوب کردن برات خیر میاره؟

1085
01:16:47.394 --> 01:16:48.978
و کار بد هم بدبختی میاره.‏

1086
01:16:51.228 --> 01:16:53.894
به یه دشمن رحم کردی چون بهت التماس کرد.‏

1087
01:16:54.811 --> 01:16:55.811
کار خوبی کردی.‏

1088
01:16:56.519 --> 01:16:57.478
ولی اون چی کار کرد؟

1089
01:16:59.019 --> 01:17:02.019
رفتی یه نفرو نجات بدی،‏
حالا یه روستا داره می‌میره.‏

1090
01:17:02.603 --> 01:17:04.228
حالا برای نجات روستا...‏

1091
01:17:04.311 --> 01:17:05.644
می‌خوای کل کشورو بکشی؟

1092
01:17:11.144 --> 01:17:13.728
خانم، بچه‌ها هستن.‏

1093
01:17:14.936 --> 01:17:17.686
کسی که به حرف دلش گوش
می‌ده نمی‌تونه مأمور بشه.‏

1094
01:17:18.311 --> 01:17:19.436
گمشو بیرون!‏

1095
01:17:19.853 --> 01:17:20.603
برو بیرون!‏

1096
01:17:25.144 --> 01:17:26.894
داداش، بگو بره بیرون.‏

1097
01:17:36.894 --> 01:17:37.769
خانم نخست‌وزیر.‏

1098
01:17:37.936 --> 01:17:40.269
فقط ۱٫۵ تن کولیستین بازیابی شده است.‏

1099
01:17:40.561 --> 01:17:41.936
پادزهر به مردم نمی‌رسد.‏

1100
01:17:42.019 --> 01:17:44.061
اول باید با آن سلاح را غیرفعال کنیم.‏

1101
01:17:48.186 --> 01:17:49.978
بله، خانم. تأیید می‌کنم!‏

1102
01:17:50.436 --> 01:17:51.894
تا امشب انجام می‌شود.‏

1103
01:17:55.978 --> 01:17:57.561
بگو یکی فوراً کامیونو بیاره.‏

1104
01:17:58.061 --> 01:17:59.519
می‌ریم سلاحو غیرفعال کنیم.‏

1105
01:18:08.561 --> 01:18:09.436
سردار،‏

1106
01:18:11.978 --> 01:18:13.894
کامیونو ببر سمت چادر سلاح.‏

1107
01:18:15.519 --> 01:18:16.769
نمی‌تونم، داداش.‏

1108
01:18:17.394 --> 01:18:18.394
سردار...‏

1109
01:18:20.103 --> 01:18:23.228
حتی اگه تو رو به‌خاطر از دست
رفتن نصف کولیستین مقصر بدونیم...‏

1110
01:18:23.978 --> 01:18:26.311
تو باعث شدی اون نصف دیگه‌ی کولیستین برسه.‏

1111
01:18:26.644 --> 01:18:29.853
هیچ‌کس نمی‌دونه سلاح چقدر
کولیستین مصرف می‌کنه.‏

1112
01:18:30.269 --> 01:18:32.478
ولی بعد از اینکه سلاحو از کار انداختیم...‏

1113
01:18:32.561 --> 01:18:34.353
هر قطره‌ای که از کولیستین بمونه...‏

1114
01:18:35.561 --> 01:18:37.019
جون یه نفرو نجات می‌ده.‏

1115
01:18:38.769 --> 01:18:40.936
تا جایی که می‌تونی آدم نجات بده.‏

1116
01:18:41.936 --> 01:18:42.936
خدا به همراهت!‏

1117
01:18:57.853 --> 01:18:58.978
فشار چقدره؟

1118
01:19:00.228 --> 01:19:01.769
دمای هسته داره بالا می‌ره.‏

1119
01:19:02.019 --> 01:19:03.103
دیگه دووم نمیاره.‏

1120
01:19:28.103 --> 01:19:29.436
کولیستین داره پمپ می‌شه

1121
01:19:40.894 --> 01:19:42.353
پاتوژن دیگه مسری نیست.‏

1122
01:19:44.061 --> 01:19:46.769
‏۶۰۰ کلوین. دمای هسته
داره پایین میاد، زارا.‏

1123
01:19:53.936 --> 01:19:55.019
‏۵۰۰ کلوین.‏

1124
01:19:59.894 --> 01:20:00.894
‏۲۰۰ کلوین.‏

1125
01:20:07.811 --> 01:20:09.269
سلاح غیرفعال شد.‏

1126
01:20:13.978 --> 01:20:16.603
تیم، آماده باشید کولیستینو
تو سرنگ‌ها تقسیم کنید.‏

1127
01:20:16.853 --> 01:20:18.561
بقیه‌ی دارو داره با کامیون میاد.‏

1128
01:20:18.686 --> 01:20:20.311
دارو رو ببرید به منطقه‌ی ارتفاعات.‏

1129
01:20:20.561 --> 01:20:22.186
برای انتقال آماده شید.‏

1130
01:20:33.978 --> 01:20:45.269
 —  ماي موويیز —

1131
01:21:08.853 --> 01:21:09.603
بوس!‏

1132
01:21:10.728 --> 01:21:11.686
واکسن حاضره، خانم؟

1133
01:21:12.769 --> 01:21:13.728
آماده‌ست.‏

1134
01:21:14.269 --> 01:21:15.436
با روستاییا حرف بزن.‏

1135
01:21:16.811 --> 01:21:18.978
باهاشون حرف بزن، ببین واکسن رو به کی بدیم.‏

1136
01:21:20.019 --> 01:21:21.311
چند نفر پادزهر می‌گیرن؟

1137
01:21:24.061 --> 01:21:25.061
54

1138
01:21:29.061 --> 01:21:30.061
فقط ۵۴ نفر؟

1139
01:21:33.228 --> 01:21:34.311
همین؟

1140
01:21:37.061 --> 01:21:38.478
هیچ کاری نمی‌شه کرد؟

1141
01:21:43.308 --> 01:21:44.311
همه‌ش تقصیر منه.‏

1142
01:21:46.144 --> 01:21:47.853
یه تصمیم اشتباه.‏

1143
01:21:48.644 --> 01:21:49.686
همه رو نابود کرد.‏

1144
01:21:50.269 --> 01:21:52.186
کاریه که شده، بوس.‏

1145
01:21:52.978 --> 01:21:54.894
شرایط سخت، تصمیم سخت می‌طلبه.‏

1146
01:21:55.644 --> 01:21:56.811
باید باهاش کنار بیایم.‏

1147
01:21:56.936 --> 01:21:58.394
چطوری باهاش کنار بیام؟

1148
01:21:59.269 --> 01:22:00.561
این یه نفرینه، خانم.‏

1149
01:22:01.603 --> 01:22:03.103
تا ابد دنبالم میاد.‏

1150
01:22:04.061 --> 01:22:05.728
تا نمیرم ولم نمی‌کنه.‏

1151
01:22:06.853 --> 01:22:10.353
‏۳۰۰۰ نفر. کل روستا تو آتیشه.‏

1152
01:22:10.978 --> 01:22:12.144
چطوری باهاش کنار بیام؟

1153
01:22:12.394 --> 01:22:15.728
بوس، ما ۳۰۰ میلیون نفرو نجات دادیم.‏

1154
01:22:16.311 --> 01:22:18.603
الانم می‌تونیم ۵۴ نفر دیگه رو نجات بدیم.‏

1155
01:22:19.394 --> 01:22:21.019
فکر کن قراره چی بشه.‏

1156
01:22:21.353 --> 01:22:23.311
زارا، والروس اومده.‏

1157
01:22:32.311 --> 01:22:33.061
قربان.‏

1158
01:22:37.728 --> 01:22:39.811
خودتون گفتید سلاح غیرفعال شده.‏

1159
01:22:40.936 --> 01:22:42.394
پس فکر کنم همه‌چی تموم شده.‏

1160
01:22:43.728 --> 01:22:44.978
امیدوارم دیگه چیزی نشه.‏

1161
01:22:45.311 --> 01:22:46.019
تموم شد.‏

1162
01:22:46.853 --> 01:22:47.936
سلاح نابود شد.‏

1163
01:22:54.061 --> 01:22:55.686
به بوس دروغ گفتیم.‏

1164
01:22:56.478 --> 01:23:00.686
ما فقط سلاح بیولوژیکی رو غیرفعال کردیم.‏

1165
01:23:02.144 --> 01:23:03.103
نابودش نکردیم!‏

1166
01:23:04.061 --> 01:23:08.228
دولت حاضر نیست همچین سلاح
قدرتمندی رو از دست بده.‏

1167
01:23:10.311 --> 01:23:14.144
تایگر از سلاح بیولوژیکی دوکو محافظت می‌کنه.‏

1168
01:23:15.061 --> 01:23:18.644
فقط اون می‌دونه کجاست.‏

1169
01:23:19.353 --> 01:23:21.769
سه تا چاقویی که دوکو
برای کار کردن لازم داره...‏

1170
01:23:22.269 --> 01:23:25.894
ما سه نفر هرکدوم جداگونه
یه جای امن قایمش می‌کنیم.‏

1171
01:23:26.978 --> 01:23:30.769
تا این سه تا قطعه کنار هم
نباشن، دوکو فعال نمی‌شه.‏

1172
01:23:31.394 --> 01:23:32.686
نابود هم نمی‌شه.‏

1173
01:23:35.394 --> 01:23:38.978
هر کشور تروریستی ممکنه دنبال دوکو بیاد.‏

1174
01:23:39.478 --> 01:23:40.561
ممکنه مزدورا بیان.‏

1175
01:23:40.936 --> 01:23:42.894
می‌تونن در لحظه امنیت کشورو فلج کنن.‏

1176
01:23:43.436 --> 01:23:45.644
از این به بعد، مسئولیتش با شماست.‏

1177
01:23:47.103 --> 01:23:48.769
چاقویی که باید ازش محافظت کنیم...‏

1178
01:23:49.228 --> 01:23:51.603
الان که این ویدیو رو می‌بینید، تو مخفیگاهه.‏

1179
01:23:52.061 --> 01:23:54.519
اگه دارید اینو می‌بینید، من دیگه مُردم.‏

1180
01:23:56.728 --> 01:23:57.894
برای پیدا کردن چاقوم...‏

1181
01:23:58.978 --> 01:24:01.019
‏...نوارو بشکنید. خداحافظ.‏

1182
01:24:22.894 --> 01:24:23.894
133

1183
01:24:27.603 --> 01:24:29.144
بیرون یه دریچه‌ی فاضلابه.‏

1184
01:24:54.894 --> 01:24:55.936
قربان، رسیدیم.‏

1185
01:24:56.144 --> 01:24:57.478
اینجا محل زاراست.‏

1186
01:24:57.728 --> 01:24:59.519
ماشین دختر میسوری هم اینجاست.‏

1187
01:25:04.019 --> 01:25:05.103
خروجی‌ها بسته شد.‏

1188
01:25:05.269 --> 01:25:06.478
راه فرار نداره.‏

1189
01:25:11.269 --> 01:25:13.228
دو تا چاقوی دیگه حتماً دست اونه.‏

1190
01:25:13.436 --> 01:25:15.144
زنده می‌گیریمش.‏

1191
01:25:15.603 --> 01:25:17.186
اون مهم نیست.‏

1192
01:25:18.644 --> 01:25:21.144
ولی چاقوهایی که دستشه مهمه.‏

1193
01:25:22.978 --> 01:25:25.353
اگه چاقوها دستمون بیفته...‏

1194
01:25:26.853 --> 01:25:28.144
بعدش شکارش کنید.‏

1195
01:25:28.269 --> 01:25:28.853
چشم، قربان.‏

1196
01:25:34.186 --> 01:25:36.061
‏-چی شده؟ -خنجر سیاه! برگرد تو.‏

1197
01:26:37.519 --> 01:26:39.769
قربان، هر دو چاقو رو گرفتیم.‏

1198
01:26:40.644 --> 01:26:42.103
چه روزی!‏

1199
01:26:43.061 --> 01:26:44.936
چه روزی!‏

1200
01:26:45.478 --> 01:26:46.978
رفتیم دنبال یه چاقو...‏

1201
01:26:47.353 --> 01:26:49.394
‏...ولی دستگاهت هر سه چاقو رو جور کرد.‏

1202
01:26:50.478 --> 01:26:53.186
تکنولوژی رو اختراع کردی که فقط گیر بیفتی؟

1203
01:26:55.936 --> 01:26:57.728
هرکی وارد مخفیگاه زارا بشه

1204
01:26:57.811 --> 01:26:59.853
یه سیگنال برای من و والروس می‌فرسته.‏

1205
01:27:00.311 --> 01:27:03.436
حالا فهمیدم چرا اون پیام
بی‌سیم به دستم رسید.‏

1206
01:27:03.603 --> 01:27:05.269
کدوم پیام بی‌سیم؟

1207
01:27:05.519 --> 01:27:07.478
همون‌طور که این محل فعال شد...‏

1208
01:27:07.853 --> 01:27:10.269
والروس هم باید یه پیام
برای این محل گرفته باشه.‏

1209
01:27:13.061 --> 01:27:14.811
والروس مُرده، تایگر.‏

1210
01:27:15.103 --> 01:27:17.311
والروس مُرده.‏

1211
01:27:17.769 --> 01:27:19.353
والروس مُرده.‏

1212
01:27:23.436 --> 01:27:24.936
زارا هم که مُرده!‏

1213
01:27:30.144 --> 01:27:31.019
تمومشون کنید!‏

1214
01:27:33.603 --> 01:27:35.186
ولی یه نفر دیگه مونده.‏

1215
01:27:35.478 --> 01:27:36.603
زنده‌ست.‏

1216
01:27:40.603 --> 01:27:41.436
کیه؟

1217
01:27:55.644 --> 01:27:56.519
بوس!‏

1218
01:28:17.103 --> 01:28:19.019
اگه اسم رمزشو بگم، شاید بشناسیش.‏

1219
01:28:37.269 --> 01:28:38.311
سردار!‏

1220
01:28:47.603 --> 01:28:49.019
مگه سردار نمرده؟

1221
01:28:49.144 --> 01:28:51.144
د آخه شهاب سوزان که هیچ‌وقت نمی‌میره!‏

1222
01:29:03.894 --> 01:29:05.353
بچه‌ها، دوباره جمع شید!‏

1223
01:29:08.686 --> 01:29:11.228
فکر می‌کرد دوکو رو نابود کردیم.‏

1224
01:29:11.644 --> 01:29:14.103
ولی حالا داره برمی‌گرده
چون دوکو هنوز سالمه.‏

1225
01:29:16.644 --> 01:29:17.978
اومده نابودش کنه!‏

1226
01:29:21.186 --> 01:29:23.644
تا از اون رد نشید، حتی
نمی‌تونید به دوکو دست بزنید.‏

1227
01:29:31.103 --> 01:29:31.853
ویجی!‏

1228
01:29:34.186 --> 01:29:35.228
سوار ماشین شو.‏

1229
01:29:43.436 --> 01:29:45.269
سوییچ لعنتی رو بیار!‏

1230
01:29:46.061 --> 01:29:50.019
همه‌تون رسماً مُردید!‏

1231
01:30:33.603 --> 01:30:35.603
همونی بود که قرار بود نجاتش بدی؟

1232
01:30:54.394 --> 01:30:56.478
می‌دونی دوکو کجاست؟

1233
01:30:56.853 --> 01:30:57.728
نه، بابا.‏

1234
01:30:58.436 --> 01:31:01.353
دوکو هرجا باشه، پیداش می‌کنیم...‏

1235
01:31:02.228 --> 01:31:03.561
‏...و نابودش می‌کنیم.‏

1236
01:31:05.186 --> 01:31:08.894
کسایی هم که بخوان جلومونو
بگیرن نابود می‌کنیم.‏

1237
01:31:21.019 --> 01:31:23.061
نه، تو نمی‌میری.‏

1238
01:31:24.644 --> 01:31:25.811
دارو میاد.‏

1239
01:31:27.644 --> 01:31:28.853
سردار!‏

1240
01:31:29.103 --> 01:31:30.228
سردار!‏

1241
01:31:30.561 --> 01:31:31.978
سردار!‏

1242
01:32:22.978 --> 01:32:25.644
‏۱۹۸۵ — تانجاور

1243
01:32:26.311 --> 01:32:33.103
در آسمان و زمین، در روز و در شب

1244
01:32:33.186 --> 01:32:36.394
و درون و بیرون کاخ،‏

1245
01:32:36.519 --> 01:32:40.978
به من موهبتی داده شد که تا ابد
در میان آدمیان زنده بمانم.‏

1246
01:32:41.061 --> 01:32:44.603
حال بگو، نارایانا چگونه
خود را آشکار خواهد کرد؟

1247
01:32:44.811 --> 01:32:47.353
نارایانا همه‌جا حاضر است، پدر.‏

1248
01:32:47.561 --> 01:32:50.103
حضور الهی او در همه‌چیز هست.‏

1249
01:32:50.186 --> 01:32:51.644
بگو خود را آشکار کند.‏

1250
01:33:03.353 --> 01:33:06.603
‏ درود بر نارایانا!‏

1251
01:34:10.603 --> 01:34:14.478
بوس، اگه دردو تو خودت بریزی، زخم می‌شه.‏

1252
01:34:15.186 --> 01:34:16.353
هیچ‌وقت خوب نمی‌شه.‏

1253
01:34:19.853 --> 01:34:20.561
باشه...‏

1254
01:34:21.978 --> 01:34:25.186
اگه نمی‌تونی با من در میون بذاری،‏
حداقل با خدا در میون بذار.‏

1255
01:34:27.644 --> 01:34:28.436
بوس!‏

1256
01:35:30.603 --> 01:35:33.478
سردار، تویی؟

1257
01:35:36.561 --> 01:35:37.811
والروسم، سردار.‏

1258
01:35:39.144 --> 01:35:40.603
سردار، لطفاً تأیید کن.‏

1259
01:35:42.103 --> 01:35:43.686
مأمور سردار هستم، قربان.‏

1260
01:35:44.686 --> 01:35:45.561
سردار...‏

1261
01:35:46.269 --> 01:35:47.769
بالاخره جواب دادی.‏

1262
01:35:48.311 --> 01:35:50.061
این پیام اضطراری زارا خانم نیست؟

1263
01:35:50.978 --> 01:35:52.228
خودش اونجا نیست؟

1264
01:35:53.436 --> 01:35:55.061
زارا رو شکار کردن، سردار.‏

1265
01:35:56.144 --> 01:35:57.603
بی‌نام‌ونشون کشتنش.‏

1266
01:36:01.686 --> 01:36:02.561
سردار!‏

1267
01:36:04.728 --> 01:36:05.603
سردار؟

1268
01:36:08.936 --> 01:36:10.269
کار خنجر سیاه بود، قربان؟

1269
01:36:11.019 --> 01:36:11.811
بله!‏

1270
01:36:13.353 --> 01:36:15.144
باید فوراً بیای.‏

1271
01:36:16.103 --> 01:36:17.561
و جلوی خنجر سیاه رو بگیری.‏

1272
01:36:17.894 --> 01:36:19.436
هدفشون چیه، قربان؟

1273
01:36:20.019 --> 01:36:20.769
دوکو!‏

1274
01:36:23.353 --> 01:36:24.936
بیرون آوردن دوکو.‏

1275
01:36:26.103 --> 01:36:27.853
مگه دوکو نابود نشده؟

1276
01:36:31.144 --> 01:36:32.478
مگه شماها نابودش نکردید؟

1277
01:36:33.519 --> 01:36:34.478
نه، سردار.‏

1278
01:36:34.936 --> 01:36:37.519
من تصمیم گرفتم از دوکو محافظت کنم.‏

1279
01:36:38.186 --> 01:36:40.686
و تصمیم من بود که از تو مخفیش کنیم.‏

1280
01:36:49.769 --> 01:36:52.478
وای خدا، نه!‏

1281
01:36:56.811 --> 01:36:58.144
امیدوارم دیگه چیزی نشه.‏

1282
01:36:58.519 --> 01:36:59.811
این یه نفرینه، خانم.‏

1283
01:37:07.103 --> 01:37:08.019
سردار؟

1284
01:37:08.894 --> 01:37:09.728
سردار؟

1285
01:37:12.644 --> 01:37:13.436
سردار؟

1286
01:37:19.186 --> 01:37:21.269
قربان، دوکو الان کجاست؟

1287
01:37:21.686 --> 01:37:24.478
راو تو یه انبار مخفی نگهش داشته.‏

1288
01:37:24.728 --> 01:37:26.353
نمی‌دونم کجاست.‏

1289
01:37:27.144 --> 01:37:28.561
خنجر سیاه هم نمی‌دونه.‏

1290
01:37:28.686 --> 01:37:30.978
از خنجر سیاه چه اطلاعاتی دارید؟

1291
01:37:31.478 --> 01:37:34.269
‏-کیه؟ -مزدور بین‌المللی.‏

1292
01:37:34.936 --> 01:37:36.394
سرکرده‌شون هندیه.‏

1293
01:37:37.853 --> 01:37:41.769
‏۱۱ سال پیش، یه قتل کرد و از هند فرار کرد.‏

1294
01:37:42.186 --> 01:37:44.769
از هند رفت دبی و به یه گروه مزدور پیوست.‏

1295
01:37:45.144 --> 01:37:49.353
حالا یه لشکر مزدور راه
انداخته و برگشته هند.‏

1296
01:38:00.561 --> 01:38:02.228
یه هیولای لعنتیه!‏

1297
01:38:03.228 --> 01:38:05.103
اسمش یوگیه!‏

1298
01:38:07.561 --> 01:38:09.728
با دوکو می‌خواد چی کار کنه؟

1299
01:38:09.936 --> 01:38:13.686
یا برای کی می‌خواد این کارو
بکنه؟ نمی‌دونم، سردار.‏

1300
01:38:13.936 --> 01:38:16.228
اگه دوکو دست یوگی بیفته...‏

1301
01:38:16.519 --> 01:38:18.686
ویرانی‌ای که تو روستا دیدیم

1302
01:38:19.061 --> 01:38:20.769
تکرار می‌شه، فقط این بار کل کشور.‏

1303
01:38:21.061 --> 01:38:22.478
نباید این اتفاق بیفته.‏

1304
01:38:22.811 --> 01:38:24.519
باید از دوکو محافظت کنیم.‏

1305
01:38:26.936 --> 01:38:29.311
من نمی‌تونم از دوکو محافظت کنم، قربان.‏

1306
01:38:29.853 --> 01:38:31.228
دوکو باید نابود بشه.‏

1307
01:38:32.061 --> 01:38:34.478
کسایی هم که دنبالشن باید از بین برن.‏

1308
01:38:36.144 --> 01:38:39.394
نمی‌ذارم دوباره کسی به‌خاطر
دوکو جونشو از دست بده.‏

1309
01:38:42.394 --> 01:38:43.394
دارم میام!‏

1310
01:38:43.603 --> 01:38:48.561
‏♪ ♪‏

1311
01:38:48.894 --> 01:38:50.228
اینو سالم ببر تئاتر اپرا.‏

1312
01:38:50.561 --> 01:38:52.311
ماشینم اونجاست. کنارش منتظر بمون.‏

1313
01:38:52.436 --> 01:38:53.436
سردار میاد دنبالت.‏

1314
01:38:53.519 --> 01:38:55.394
‏-همین که بیاد کافیه-- -سردار؟

1315
01:38:56.478 --> 01:38:57.603
سردار کیه؟

1316
01:38:57.644 --> 01:39:02.436
‏♪ ♪‏

1317
01:39:02.894 --> 01:39:05.394
‏♪ ♪‏

1318
01:39:07.936 --> 01:39:13.186
‏♪ ♪‏

1319
01:39:13.311 --> 01:39:18.519
‏♪ ♪‏

1320
01:39:18.644 --> 01:39:23.728
‏♪ ♪‏

1321
01:39:23.936 --> 01:39:29.644
‏♪ ♪‏

1322
01:39:46.728 --> 01:39:51.769
‏♪ ♪‏

1323
01:39:52.103 --> 01:39:57.228
‏♪ ♪‏

1324
01:39:57.436 --> 01:40:02.728
‏♪ ♪‏

1325
01:40:02.811 --> 01:40:08.186
‏♪ ♪‏

1326
01:40:08.644 --> 01:40:09.144
بابا!‏

1327
01:40:09.769 --> 01:40:11.144
بابا، با توام.‏

1328
01:40:11.436 --> 01:40:14.061
نمی‌دونیم تو چه وضعیه یا کجا نگهش داشتن.‏

1329
01:40:14.228 --> 01:40:16.269
نمی‌دونیم چند نفرن و چند نفر دیگه میان.‏

1330
01:40:16.894 --> 01:40:19.853
بابا، تا حالا دیگه راو فهمیده تو برگشتی.‏

1331
01:40:19.978 --> 01:40:21.811
یه هواپیمای قدیمی رو منفجر کردیم.‏

1332
01:40:23.103 --> 01:40:24.478
سردار زنده‌ست.‏

1333
01:40:24.978 --> 01:40:26.228
با خنجر سیاهه.‏

1334
01:40:26.394 --> 01:40:29.144
باید بفهمیم سردار و خنجر سیاه دنبال چی‌ان.‏

1335
01:40:29.519 --> 01:40:32.186
باید پیداشون کنیم و سردارو بگیریم!‏

1336
01:40:33.029 --> 01:40:34.737
راو رو بعداً درست می‌کنیم.‏

1337
01:40:34.811 --> 01:40:38.894
اول باید جای دوکو رو پیدا
کنیم و نابودش کنیم.‏

1338
01:40:39.019 --> 01:40:39.519
بعدش؟

1339
01:40:39.603 --> 01:40:42.978
برای این کار، چاقوهایی که دست
خنجر سیاهه رو لازم داریم.‏

1340
01:40:43.186 --> 01:40:45.978
خلاصه، باید یوگی رو بگیریم.‏

1341
01:40:47.353 --> 01:40:49.311
بابا، تو خنجر سیاه رو نمی‌شناسی.‏

1342
01:40:49.561 --> 01:40:50.978
موساد آموزششون داده.‏

1343
01:41:04.561 --> 01:41:07.603
بریم! تایگر جای دوکو رو لو داده.‏

1344
01:41:07.769 --> 01:41:09.811
بعداً دو تا چاقو رو از سردار می‌گیریم.‏

1345
01:41:10.186 --> 01:41:12.686
اول دوکو رو برداریم.‏
با اعتمادبه‌نفس انجامش بدیم.‏

1346
01:41:13.644 --> 01:41:15.894
از روی چاه که می‌پری، باید یه‌ضرب بپری.‏

1347
01:41:16.686 --> 01:41:22.269
اگه بیفتی، فرقی نمی‌کنه ۹۹‏
درصدشو پریده باشی یا ۱۰ درصد.‏

1348
01:41:23.811 --> 01:41:26.061
فرض کن تو خنجر سیاهی.‏

1349
01:41:26.561 --> 01:41:29.103
و دو تا چاقویی که دست منه رو می‌خوای.‏

1350
01:41:29.478 --> 01:41:30.644
چی کار می‌کنی؟

1351
01:41:32.353 --> 01:41:35.144
تا نقشه‌ی بی‌نقصی نداشته
باشم، نزدیک دوکو نمی‌رم.‏

1352
01:41:35.436 --> 01:41:37.519
دارم یه نقشه‌ی بی‌نقص رو اجرا می‌کنم.‏

1353
01:41:37.811 --> 01:41:40.853
نقشه‌ش هرقدر هم نابغه‌وار
باشه، باید از ما رد بشه.‏

1354
01:41:41.728 --> 01:41:43.228
فکر کنم حرفش منطقیه.‏

1355
01:41:44.061 --> 01:41:44.811
کجاش منطقیه؟

1356
01:41:44.978 --> 01:41:46.186
می‌دونی نقشه‌ش چیه؟

1357
01:41:46.478 --> 01:41:48.728
اگه اون دستگاهو روشن کنیم،‏
خنجر سیاه جامونو می‌فهمه.‏

1358
01:41:48.811 --> 01:41:49.894
زود می‌رسن اینجا.‏

1359
01:41:50.603 --> 01:41:52.186
یعنی می‌گی میان سراغ ما؟

1360
01:41:52.353 --> 01:41:53.228
آره، عزیزم.‏

1361
01:41:53.436 --> 01:41:55.269
باشه، بگو نقشه‌ی بی‌نقصت چیه؟

1362
01:41:55.394 --> 01:41:57.311
هی، بذارش زمین و حرف بزن.‏

1363
01:41:57.728 --> 01:41:59.103
اگه هر دکمه‌ای رو بزنی...‏

1364
01:41:59.269 --> 01:42:00.686
‏...جامون برای سردار لو می‌ره.‏

1365
01:42:01.394 --> 01:42:03.769
نقشه همینه. غافلگیرش کنیم.‏

1366
01:42:03.811 --> 01:42:04.394
هی!‏

1367
01:42:11.103 --> 01:42:13.353
خنجر سیاه داره ما رو
به محل خودش دعوت می‌کنه.‏

1368
01:42:14.353 --> 01:42:15.603
چرا دعوتمون کرده؟

1369
01:42:15.936 --> 01:42:17.394
این دعوت نیست.‏

1370
01:42:18.978 --> 01:42:20.061
مبارزطلبیه.‏

1371
01:43:05.644 --> 01:43:08.811
اون تو حیوون هست. دام.‏

1372
01:43:09.936 --> 01:43:11.728
اگه کسی اون تو باشه، سروصدا نمی‌کنن.‏

1373
01:43:17.686 --> 01:43:18.478
پُره.‏

1374
01:43:18.811 --> 01:43:20.519
مواظب باش. بریم تو.‏

1375
01:44:26.769 --> 01:44:29.228
‏-داداش، اشتباهی زنگ خورد؟ -خفه شو!‏

1376
01:44:29.394 --> 01:44:31.436
کیران، یه وضعیت اضطراریه.‏

1377
01:44:31.561 --> 01:44:33.019
به همه‌ی دوستامون بگو.‏

1378
01:44:33.144 --> 01:44:36.519
هرکی تو آزمایشگاهه، بگو چندتا
نمونه‌ی خون تصادفی بگیرن...‏

1379
01:44:36.561 --> 01:44:38.186
و فوراً آزمایش وایتک انجام بدن.‏

1380
01:44:38.269 --> 01:44:40.269
نتیجه‌ی واریانت سی‌آر۲ رو فوری می‌خوام.‏

1381
01:44:40.811 --> 01:44:41.853
کلی نمونه خون لازمه.‏

1382
01:44:41.978 --> 01:44:43.394
نتیجه رو فوری می‌خوام!‏

1383
01:45:04.228 --> 01:45:06.103
‏-همه‌ی نمونه‌ها سبزن. -همه سبزه.‏

1384
01:45:06.186 --> 01:45:07.269
‏-سبز! -سبز!‏

1385
01:45:09.353 --> 01:45:10.061
چی شد؟

1386
01:45:10.144 --> 01:45:13.519
فائزه، این چیه؟ واریانت سی‌آر۲‏
با هر نمونه‌ی خونی سبز می‌شه.‏

1387
01:45:13.603 --> 01:45:15.019
اصلاً چطور ممکنه؟

1388
01:45:15.686 --> 01:45:16.478
مطمئنی؟

1389
01:45:17.144 --> 01:45:18.394
همه‌ی نمونه‌ها؟

1390
01:45:18.478 --> 01:45:20.853
‏۳۲ تا از ۳۲ نمونه.‏

1391
01:45:21.269 --> 01:45:23.019
این دیگه چه کوفتیه؟

1392
01:45:29.811 --> 01:45:32.519
من نیتشو درباره‌ی دوکو می‌دونم.‏

1393
01:45:34.728 --> 01:45:37.186
‏-می‌خوای چی کار کنی؟ -نمی‌تونم توضیح بدم.‏

1394
01:45:37.561 --> 01:45:40.186
باید این نمونه‌ها رو فوراً‏
ببریم شورای پزشکی هند.‏

1395
01:45:40.769 --> 01:45:43.853
فائزه، اونا هیچ کاری نمی‌تونن بکنن.‏

1396
01:45:44.103 --> 01:45:47.394
بدون اینکه هول کنی، توضیح بده
خنجر سیاه می‌خواد چی کار کنه.‏

1397
01:45:56.769 --> 01:46:01.561
یه باکتری جدید ساخته تا دوکو رو فعال کنه.‏

1398
01:46:02.228 --> 01:46:03.269
از مرغ و طیور.‏

1399
01:46:04.978 --> 01:46:08.311
اگه دوکو تفنگ باشه،‏
باکتری‌ای که ساخته گلوله‌ست.‏

1400
01:46:09.186 --> 01:46:10.436
یه باکتری مرگبار!‏

1401
01:46:16.853 --> 01:46:19.311
یوگی می‌خواد این باکتری‌ها رو بار دوکو کنه.‏

1402
01:46:19.978 --> 01:46:21.228
می‌خواد منفجرش کنه!‏

1403
01:46:21.561 --> 01:46:23.144
می‌خواد همه رو آلوده کنه.‏

1404
01:46:23.353 --> 01:46:27.061
اگه آلودگی همگانی موفق بشه،‏
مرگ آهسته‌ای در انتظاره.‏

1405
01:46:27.519 --> 01:46:29.978
مردم ماه‌ها زجر می‌کشن
و با مرگ دردناکی می‌میرن.‏

1406
01:46:30.519 --> 01:46:31.769
نقشه‌ش اینه.‏

1407
01:46:34.519 --> 01:46:36.144
الان پادزهرو داریم.‏

1408
01:46:36.853 --> 01:46:39.603
کولیستینی که برگردوندیم باید تو هند باشه.‏

1409
01:46:40.186 --> 01:46:41.686
می‌شه باهاش درمان کرد.‏

1410
01:46:42.936 --> 01:46:45.519
کولیستین دیگه درمان نیست، عمو.‏

1411
01:46:49.728 --> 01:46:52.353
اون موقع، شما کولیستینو برگردوندید،‏

1412
01:46:52.644 --> 01:46:54.269
آنتی‌بیوتیکی بود برای درمان.‏

1413
01:46:54.978 --> 01:46:58.686
الان همون کولیستین شده یه کالای تجاری.‏

1414
01:47:01.728 --> 01:47:04.519
اگه مرغ و دام از بیماری بمیرن، ضرر می‌کنن.‏

1415
01:47:04.811 --> 01:47:10.811
واسه همین کلی کولیستین
تو خوراک دام و مرغ می‌ریزن.‏

1416
01:47:11.269 --> 01:47:15.811
به همین خاطر،‏
هیچ دارویی رو دام‌ها اثر نمی‌کنه.‏

1417
01:47:16.353 --> 01:47:17.311
نمی‌فهمم، فائزه.‏

1418
01:47:17.978 --> 01:47:21.019
مگه کولیستین دارو نیست؟
اگه زیاد بدن، براشون خوبه دیگه.‏

1419
01:47:21.394 --> 01:47:23.228
نمی‌دونم چطوری حالیت کنم، ویجی.‏

1420
01:47:25.186 --> 01:47:28.478
وقتی سردرد داری، بدن‌درد
داری یا خوابت نمی‌بره

1421
01:47:29.019 --> 01:47:30.728
برای همه‌چی قرص تب‌بر می‌خوری.‏

1422
01:47:31.019 --> 01:47:34.728
زمان پدربزرگامون، ۱۲۰ میلی‌گرم
مصرف می‌شد و اثر می‌کرد.‏

1423
01:47:34.936 --> 01:47:38.353
زمان پدرامون، سیکس‌اکشن ۵۰۰ لازم بود.‏

1424
01:47:39.686 --> 01:47:42.769
الان دیگه بولو ۶۵۰ هم کافی نیست.‏

1425
01:47:43.519 --> 01:47:45.061
چون بدنمون بهش مقاوم شده.‏

1426
01:47:45.853 --> 01:47:47.478
به قرص تب‌بر مقاوم شده.‏

1427
01:47:47.728 --> 01:47:50.478
هرچی بیشتر بخوری، اثرش کمتر می‌شه.‏

1428
01:47:50.644 --> 01:47:52.061
کولیستین هم همین‌طوره.‏

1429
01:47:52.394 --> 01:47:57.228
بیشتر از حدش کولیستین قاطی خوراکشون کردن.‏

1430
01:47:57.728 --> 01:48:01.644
یکی از اون باکتری‌هایی که در برابر
کولیستین مقاومه و مرغا رو می‌کشه...‏

1431
01:48:01.936 --> 01:48:03.311
همین ابرمیکروبه!‏

1432
01:48:03.603 --> 01:48:09.019
برای آلوده کردن مردم،‏
با ابرمیکروبی که یوگی ساخته...‏

1433
01:48:09.228 --> 01:48:10.936
جهش بین‌گونه‌ای.‏

1434
01:48:11.394 --> 01:48:14.561
باشه فائزه، مرغ و دام به کولیستین مقاوم
شدن و این باکتری داره اونا رو می‌کشه.‏

1435
01:48:14.811 --> 01:48:16.353
ولی رو آدما که اثر داره.‏

1436
01:48:18.061 --> 01:48:19.686
کی مرغ می‌خوره؟

1437
01:48:22.644 --> 01:48:24.061
کی شیر می‌خوره، ویجی؟

1438
01:48:24.311 --> 01:48:25.061
ما!‏

1439
01:48:25.561 --> 01:48:27.936
همون کولیستین تو خون ما هم هست.‏

1440
01:48:28.436 --> 01:48:30.603
بیشتر از حدش قاطی شده.‏

1441
01:48:32.228 --> 01:48:34.061
بدن تو یا من...‏

1442
01:48:34.686 --> 01:48:37.436
از این به بعد، کولیستین
روی ابرمیکروب اثر نمی‌کنه.‏

1443
01:48:37.519 --> 01:48:38.728
باشه، کولیستین نه.‏

1444
01:48:39.311 --> 01:48:41.478
جایگزینش چی؟ اونم اثر نمی‌کنه؟

1445
01:48:41.686 --> 01:48:43.853
کولیستین یه داروی معمولی نیست.‏

1446
01:48:44.353 --> 01:48:47.644
کولیستین پادشاه آنتی‌بیوتیک‌هاست.‏

1447
01:48:47.894 --> 01:48:51.269
وقتی همه‌ی داروهای دیگه
جواب ندن، کولیستین می‌دن.‏

1448
01:48:51.394 --> 01:48:54.144
هیچ داروی دیگه‌ای نداریم
که از کولیستین قوی‌تر باشه.‏

1449
01:48:55.644 --> 01:48:56.769
ما یعنی کی؟

1450
01:48:57.644 --> 01:48:58.561
منظورت هنده؟

1451
01:48:58.936 --> 01:49:00.228
تو کل دنیا هم نیست.‏

1452
01:49:02.144 --> 01:49:06.353
هر قطره‌ای که بعد از غیرفعال کردن
نجات بدیم، جون یه نفرو نجات می‌ده.‏

1453
01:49:06.644 --> 01:49:08.769
کولیستینی که اون موقع جون آدما رو نجات داد

1454
01:49:08.936 --> 01:49:10.894
الان هیچ‌کسو نجات نمی‌ده، عمو.‏

1455
01:49:11.436 --> 01:49:14.478
اگه دوکو دستش بیفته...‏

1456
01:49:14.894 --> 01:49:19.644
همه آلوده می‌شن، ایمنیشونو از دست
می‌دن و با مرگ دردناکی می‌میرن.‏

1457
01:49:20.228 --> 01:49:22.186
آخرالزمان آنتی‌بیوتیکی...‏

1458
01:49:23.686 --> 01:49:24.394
‏...حتمیه!‏

1459
01:49:24.561 --> 01:49:26.103
فائزه! فائزه!‏

1460
01:49:26.144 --> 01:49:27.978
اوه! وای! وای! وای!‏

1461
01:49:28.019 --> 01:49:29.311
چه توضیحی!‏

1462
01:49:29.519 --> 01:49:30.561
عالی بود، فائزه!‏

1463
01:49:30.853 --> 01:49:33.061
فوق‌العاده، بی‌نظیر، محشر، ممنونم.‏

1464
01:49:33.353 --> 01:49:34.894
نصف کارمو کم کردی.‏

1465
01:49:35.186 --> 01:49:37.894
هم پدره ترسیده هم پسره.‏

1466
01:49:38.186 --> 01:49:40.686
یکی وحشیه، اون یکی زیادی پرشور.‏

1467
01:49:40.978 --> 01:49:45.103
ترسوندن اینا کار هرکسی نیست.‏

1468
01:49:45.436 --> 01:49:47.269
اگه مادرت زنده بود...‏

1469
01:49:47.478 --> 01:49:49.978
به استعدادت خیلی افتخار می‌کرد.‏

1470
01:49:50.103 --> 01:49:50.978
حیف شد.‏

1471
01:49:51.561 --> 01:49:55.644
سردار، کیفی که رو میز جلوته رو باز کن.‏

1472
01:50:03.394 --> 01:50:04.019
بگیرش.‏

1473
01:50:04.228 --> 01:50:06.311
من مثل تو تنگ‌نظر نیستم.‏

1474
01:50:06.728 --> 01:50:08.228
من آدم بلندنظری‌ام.‏

1475
01:50:08.436 --> 01:50:10.019
تو که دو تا چاقو داری.‏

1476
01:50:10.228 --> 01:50:11.186
بفرما، چاقوی سوم.‏

1477
01:50:11.311 --> 01:50:13.103
نقشه‌ی محل دوکو هم هست.‏

1478
01:50:13.311 --> 01:50:16.478
تا وقتی کلیدها بین ما دو نفر
تقسیم شده، فایده‌ای نداره.‏

1479
01:50:16.811 --> 01:50:18.019
پس کلیدو دادم به تو.‏

1480
01:50:18.061 --> 01:50:20.019
حالا هر سه تا کلید و نقشه دست توئه.‏

1481
01:50:20.144 --> 01:50:23.394
دوکو رو پیدا کن و خودت نابودش کن، سردار.‏

1482
01:50:23.478 --> 01:50:25.186
داری نارو می‌زنی؟

1483
01:50:25.311 --> 01:50:28.061
وقتی دوکو رو پیدا کنیم، تو ازمون می‌دزدیش.‏

1484
01:50:28.228 --> 01:50:29.394
این تکنیک موساده؟

1485
01:50:29.853 --> 01:50:31.353
هی، عاشق‌پیشه! خفه شو!‏

1486
01:50:32.019 --> 01:50:34.269
این نارو نیست، مبارزطلبیه.‏

1487
01:50:35.186 --> 01:50:37.978
سردار، من می‌دونم دوکو کجاست.‏

1488
01:50:39.394 --> 01:50:40.978
قلعه‌ی پرابالگاد.‏

1489
01:50:50.186 --> 01:50:53.186
انبار تسلیحات راو در کل ۴۸ طبقه داره.‏

1490
01:50:55.144 --> 01:50:57.269
‏۲۸ تا ورودی مخفی داره.‏

1491
01:50:58.269 --> 01:51:05.019
فقط تو می‌دونی دوکو تو کدوم
ورودی و کدوم طبقه‌ست.‏

1492
01:51:05.061 --> 01:51:06.519
این کار توئه، و انجامش می‌دی.‏

1493
01:51:09.728 --> 01:51:11.103
بالای کوه منتظرت می‌مونم.‏

1494
01:51:11.353 --> 01:51:12.644
بیا تن‌به‌تن روبه‌رو شیم.‏

1495
01:51:13.019 --> 01:51:15.436
به مبارزه می‌طلبمت که دوکو رو
از جلوی من رد کنی و ببری.‏

1496
01:51:15.603 --> 01:51:17.519
اگه شکست بخوری، کاریت ندارم.‏

1497
01:51:18.144 --> 01:51:21.061
از عذاب وجدان می‌میری.‏

1498
01:51:24.353 --> 01:51:26.436
مگه من وحشی نیستم؟

1499
01:51:26.936 --> 01:51:28.978
حتماً برش می‌دارم.‏

1500
01:51:29.228 --> 01:51:31.019
کارمو تموم می‌کنم و می‌رم پی کارم.‏

1501
01:51:32.144 --> 01:51:33.644
اول، دوکو.‏

1502
01:51:33.894 --> 01:51:35.061
بعد، تو.‏

1503
01:51:35.853 --> 01:51:37.228
قول می‌دم، پسرم!‏

1504
01:51:39.186 --> 01:51:40.894
منو اشتباه فهمیدی، سردار.‏

1505
01:51:41.936 --> 01:51:44.019
راستش، من طرفدارتم.‏

1506
01:51:44.936 --> 01:51:46.603
دارم از این لحظه لذت می‌برم.‏

1507
01:51:46.894 --> 01:51:49.186
بگو! تو رو خدا اون دیالوگو تکرار کن.‏

1508
01:51:50.978 --> 01:51:52.103
اول، دوکو.‏

1509
01:51:52.394 --> 01:51:53.019
بعد، تو.‏

1510
01:51:53.311 --> 01:51:54.519
قول می‌دم، پسرم!‏

1511
01:51:57.561 --> 01:52:01.144
خیلی مشتاقم از نزدیک ببینمت.‏

1512
01:52:01.728 --> 01:52:04.978
باور کن، سردار، لحظه‌ی حماسی‌ای می‌شه.‏

1513
01:52:05.353 --> 01:52:07.811
بیا! نشونت می‌دم.‏

1514
01:52:08.811 --> 01:52:11.228
یه طرفدار چه آشوبی می‌تونه به پا کنه.‏

1515
01:52:15.103 --> 01:52:16.561
‏«قول می‌دم، پسرم!»‏

1516
01:52:27.811 --> 01:52:31.686
انبار تسلیحات ۱۸۱ تو یه قلعه‌ی
قدیمی مراتی قرار داره.‏

1517
01:52:32.436 --> 01:52:36.144
راو کوهو کند و تبدیلش
کرد به انبار تسلیحات.‏

1518
01:52:36.811 --> 01:52:39.978
طراحی خود قلعه بهترین سیستم دفاعیشه.‏

1519
01:52:40.478 --> 01:52:43.561
دوکو ۳۲ طبقه زیر سطح زمینه.‏

1520
01:52:44.603 --> 01:52:47.436
فقط ما نقشه‌ی دسترسی به اون طبقه رو داریم.‏

1521
01:52:47.853 --> 01:52:50.686
دوکو رو که باز کنی، هسته‌ش وسطشه.‏

1522
01:52:51.811 --> 01:52:54.061
مثل موتور دوکوئه.‏

1523
01:52:54.894 --> 01:52:57.228
همین که اونو بیاریم کافیه، استاد.‏

1524
01:52:57.894 --> 01:53:00.228
بعد می‌تونیم جلوی چشممون
دوکو رو نابود کنیم.‏

1525
01:53:00.728 --> 01:53:04.436
هسته رو که درآوردی، با ۱۷۰ تا بکوبونش.‏

1526
01:53:07.478 --> 01:53:09.894
سردار، دوباره فکر کن.‏

1527
01:53:10.394 --> 01:53:12.644
آوردنش آخر کار نیست.‏

1528
01:53:12.936 --> 01:53:16.019
بعدش راو و خنجر سیاه دنبالت می‌فتن.‏

1529
01:53:16.186 --> 01:53:17.936
تا لحظه‌ی کوبوندن باید مراقبش باشیم.‏

1530
01:53:18.144 --> 01:53:20.728
من حواسم بهش هست، استاد. مسئولیتش با منه.‏

1531
01:53:21.644 --> 01:53:22.561
فائزه.‏

1532
01:53:23.019 --> 01:53:24.811
روش درآوردن هسته رو خوندی؟

1533
01:53:26.769 --> 01:53:27.894
عمو، یه چیز دیگه.‏

1534
01:53:28.394 --> 01:53:30.561
مرغای آزمایشگاه وارداتی بودن.‏

1535
01:53:30.603 --> 01:53:33.728
اگه با زنجیره‌ی تأمین گمرک
آزمایشگاه‌ها رو پیدا کنیم...‏

1536
01:53:33.936 --> 01:53:36.228
‏...می‌تونیم باکتری ابرمیکروبی
که ساخته رو نابود کنیم.‏

1537
01:53:36.686 --> 01:53:38.019
اونم مهمه، عمو.‏

1538
01:53:38.311 --> 01:53:39.311
پیداش می‌کنیم، ویجی.‏

1539
01:53:39.394 --> 01:53:41.769
با اطلاعات ورودی دام می‌تونیم ردشو بزنیم.‏

1540
01:53:41.894 --> 01:53:42.894
و کنترلو دست بگیریم.‏

1541
01:53:44.853 --> 01:53:47.394
ویجی، یه چیز مهم باید بهت بگم.‏

1542
01:53:47.894 --> 01:53:51.269
لطفاً بعد از شنیدن حرفم شوکه نشو.‏

1543
01:53:52.186 --> 01:53:53.478
یا احساساتی نشو.‏

1544
01:53:54.228 --> 01:53:55.978
قوی باش و گوش کن.‏

1545
01:53:56.228 --> 01:53:57.894
‏-قبوله؟ -باشه، بگو.‏

1546
01:53:58.519 --> 01:53:59.769
پدرت، سردار...‏

1547
01:54:00.644 --> 01:54:01.769
‏...هنوز زنده‌ست.‏

1548
01:54:04.269 --> 01:54:05.228
قطعیه!‏

1549
01:54:05.603 --> 01:54:07.228
بومای دنبالشه.‏

1550
01:54:07.394 --> 01:54:10.353
ما دنبال آزمایشگاه می‌گردیم.‏
تو دنبال پدرت بگرد.‏

1551
01:54:10.686 --> 01:54:12.769
هی، من الان پیش پدرمم.‏

1552
01:54:13.769 --> 01:54:15.978
خود سردار به جفتتون گفت
دنبال آزمایشگاه بگردید.‏

1553
01:54:17.061 --> 01:54:19.186
‏-دو دقیقه! -اضطراری!‏

1554
01:54:23.894 --> 01:54:25.519
از ورود، فقط یه ساعت وقت داریم.‏

1555
01:54:25.853 --> 01:54:27.936
می‌ریم اتاق و هسته رو برمی‌داریم.‏

1556
01:54:28.144 --> 01:54:29.436
از دره‌ی ماندارین درمیایم.‏

1557
01:54:31.394 --> 01:54:32.644
این قلعه مثل هزارتوئه.‏

1558
01:54:32.728 --> 01:54:34.936
اگه راهتو گم کنی، کارت تمومه.‏

1559
01:54:35.228 --> 01:54:37.478
حواست جمع باشه. و از خط دید دور نشو.‏

1560
01:54:51.603 --> 01:54:54.603
تیم! حداکثر ۵۰ دقیقه.‏

1561
01:54:55.019 --> 01:54:56.186
سردار میاد.‏

1562
01:54:56.561 --> 01:54:59.478
برای ورود به این قلعه فقط
یه ورودی مخفی زیرزمینی هست.‏

1563
01:54:59.728 --> 01:55:01.811
حتماً یه راه ورود رو رمزگشایی کرده.‏

1564
01:55:02.103 --> 01:55:04.811
سعی می‌کنه بدون اینکه ما بفهمیم
از اون ورودی استفاده کنه.‏

1565
01:55:05.603 --> 01:55:09.061
حتی اگه دیدینش، نادیده‌ش
بگیرید و بذارید بره تو.‏

1566
01:55:09.644 --> 01:55:11.811
حمله نکنید. فقط تعقیب.‏

1567
01:55:12.686 --> 01:55:14.353
بذارید سگه دنبال استخون بگرده.‏

1568
01:55:14.811 --> 01:55:16.436
ما دنبال سگه می‌ریم.‏

1569
01:55:17.311 --> 01:55:19.644
اون ما رو به دوکو می‌رسونه.‏

1570
01:55:19.853 --> 01:55:21.478
باید دوکو رو بگیریم.‏

1571
01:55:21.811 --> 01:55:24.311
پخش شید! و دور محوطه رو ببندید.‏

1572
01:55:44.269 --> 01:55:45.769
‏-دروازه‌ی ارگ؟ -آماده، قربان.‏

1573
01:55:45.853 --> 01:55:47.644
‏-تیم کارنالا؟ -آماده، قربان.‏

1574
01:55:47.728 --> 01:55:49.103
تیم اوترمانت، آماده؟

1575
01:56:01.811 --> 01:56:05.269
تیم کریمسون! برید سمت اوترمانت.‏

1576
01:56:05.478 --> 01:56:07.311
تیم فالکون! سر جاتون بمونید!‏

1577
01:56:07.894 --> 01:56:09.353
سردار وارد قلعه شد.‏

1578
01:56:10.311 --> 01:56:11.228
پیداش کنید!‏

1579
01:56:19.478 --> 01:56:22.353
از جلوی چشمتون گمش نکنید. گمش نکنید!‏

1580
01:56:40.436 --> 01:56:44.186
‏♪ ♪‏

1581
01:56:44.478 --> 01:56:47.811
‏♪ ♪‏

1582
01:56:48.186 --> 01:56:51.811
‏♪ ♪‏

1583
01:56:52.394 --> 01:56:54.811
‏♪ ♪‏

1584
01:56:54.853 --> 01:56:56.561
رئیس، نقض امنیتی!‏

1585
01:56:56.644 --> 01:56:57.769
۱۸۱.‏

1586
01:56:59.228 --> 01:57:00.936
‏♪ ♪‏

1587
01:57:01.061 --> 01:57:02.936
‏♪ ♪‏

1588
01:57:03.019 --> 01:57:04.811
‏♪ ♪‏

1589
01:57:04.936 --> 01:57:06.811
‏♪ ♪‏

1590
01:57:06.853 --> 01:57:08.894
‏♪ ♪‏

1591
01:57:08.936 --> 01:57:10.894
‏♪ ♪‏

1592
01:57:10.978 --> 01:57:12.686
‏♪ ♪‏

1593
01:57:12.769 --> 01:57:14.103
‏♪ ♪‏

1594
01:57:19.394 --> 01:57:21.436
برای تعمیر ژنراتور آسانسور وقت نداریم.‏

1595
01:57:21.436 --> 01:57:22.519
از پله‌ها می‌ریم.‏

1596
01:57:22.603 --> 01:57:24.478
قراره ۳۲ طبقه رو پیاده بریم، عمو؟

1597
01:57:31.436 --> 01:57:32.644
آلفا! آلفا! جواب بده!‏

1598
01:57:32.728 --> 01:57:35.561
سردار از دریچه‌ی ۱۸ وارد زیرزمین شد.‏

1599
01:57:37.936 --> 01:57:38.853
دارم میام!‏

1600
01:57:39.394 --> 01:57:41.394
اگه تو ۱۸۱ نفوذ شده، کار سرداره.‏

1601
01:57:41.519 --> 01:57:43.394
فوراً نیروها رو بفرستید قلعه.‏

1602
01:57:43.769 --> 01:57:45.769
سردارو زنده می‌خوام.‏

1603
01:57:49.936 --> 01:57:51.478
‏♪ ♪‏

1604
01:57:51.686 --> 01:57:53.436
‏♪ ♪‏

1605
01:57:53.603 --> 01:57:56.936
‏♪ ♪‏

1606
01:57:57.478 --> 01:57:59.269
‏♪ ♪‏

1607
01:57:59.478 --> 01:58:01.186
‏♪ ♪‏

1608
01:58:01.394 --> 01:58:03.978
‏♪ ♪‏

1609
01:58:03.978 --> 01:58:05.019
راه بسته‌ست.‏

1610
01:58:05.186 --> 01:58:07.103
پله‌ای برای رفتن به پایین نیست؟

1611
01:58:18.811 --> 01:58:21.394
شما دو تا برید طبقه‌ی دوکو.‏
من راهنماییتون می‌کنم.‏

1612
01:58:21.478 --> 01:58:22.478
نمی‌تونم تنهات بذارم.‏

1613
01:58:22.644 --> 01:58:25.644
‏-من حسابشونو می‌رسم. شما
برید-- -بابا، با هم اومدیم.‏

1614
01:58:26.019 --> 01:58:27.061
و با هم می‌ریم.‏

1615
01:58:30.561 --> 01:58:31.311
باشه!‏

1616
01:58:32.228 --> 01:58:34.394
سمت ساعت ۱۰ در وایسا. کمین می‌کنیم.‏

1617
01:58:37.019 --> 01:58:38.728
‏-من؟ -تو هم باهاش برو.‏

1618
01:58:38.853 --> 01:58:39.728
‏۳ فوت فاصله.‏

1619
01:58:48.978 --> 01:58:52.103
طبقه‌ی ۳۲.‏

1620
01:58:52.228 --> 01:58:53.228
امیدوارم یادت باشه.‏

1621
01:59:02.019 --> 01:59:03.186
اسلحه نه!‏

1622
01:59:09.228 --> 01:59:10.144
بابا!‏

1623
01:59:11.478 --> 01:59:12.644
آلفا! آلفا! جواب بده!‏

1624
01:59:12.811 --> 01:59:13.644
کاملاً واضحه.‏

1625
01:59:13.728 --> 01:59:15.103
پیرمرد، طبقه‌ی ۱۴.‏

1626
01:59:15.228 --> 01:59:17.519
پیرمرده اون دو تای دیگه رو فرستاد پایین.‏

1627
01:59:19.853 --> 01:59:20.978
از یه دریچه‌ی مخفی.‏

1628
01:59:22.603 --> 01:59:23.936
با یه اهرم زنجیری کار می‌کنه.‏

1629
01:59:24.853 --> 01:59:28.186
دریچه‌ی مخفی تنها راه رسیدن به دوکوئه.‏

1630
01:59:28.311 --> 01:59:28.978
بله، قربان!‏

1631
01:59:29.103 --> 01:59:30.436
از دریچه‌ی مخفی می‌ریم.‏

1632
01:59:30.603 --> 01:59:32.228
ولی پیرمرده از در نگهبانی می‌کنه.‏

1633
01:59:32.394 --> 01:59:33.519
اجازه‌ی کشتن، قربان؟

1634
01:59:34.353 --> 01:59:36.644
تا دوکو رو نگرفتید زنده نگهش دارید.‏

1635
01:59:39.186 --> 01:59:42.561
استخوناشو بشکنید ولی یه نیمه‌جونی
براش بذارید که بعداً ببریمش.‏

1636
01:59:42.853 --> 01:59:43.561
دریافت شد!‏

1637
01:59:49.144 --> 01:59:51.144
اسلحه نه! فقط تیغ!‏

1638
01:59:53.103 --> 01:59:54.644
پیرمردو پیدا کنید. برید!‏

1639
02:00:07.019 --> 02:00:08.311
برو زنجیرو بکش.‏

1640
02:00:19.561 --> 02:00:20.478
زنجیرو بکش!‏

1641
02:00:28.561 --> 02:00:31.769
‏♪ ♪‏

1642
02:00:32.394 --> 02:00:36.186
‏♪ ♪‏

1643
02:00:36.394 --> 02:00:39.853
‏♪ ♪‏

1644
02:00:40.561 --> 02:00:44.103
‏♪ ♪‏

1645
02:00:49.394 --> 02:00:51.019
خروجی رو کامل قفل کنید

1646
02:00:51.103 --> 02:00:52.728
هیچ‌کس نباید فرار کنه.‏

1647
02:00:54.853 --> 02:00:56.644
‏♪ ♪‏

1648
02:00:56.894 --> 02:00:58.603
‏♪ ♪‏

1649
02:00:58.853 --> 02:01:02.144
‏♪ ♪‏

1650
02:01:02.686 --> 02:01:04.519
‏♪ ♪‏

1651
02:01:04.769 --> 02:01:06.561
‏♪ ♪‏

1652
02:01:06.686 --> 02:01:10.269
‏♪ ♪‏

1653
02:01:17.144 --> 02:01:20.228
‏♪ ♪‏

1654
02:01:20.853 --> 02:01:24.269
‏♪ ♪‏

1655
02:01:24.728 --> 02:01:28.228
‏♪ ♪‏

1656
02:01:28.603 --> 02:01:32.436
‏♪ ♪‏

1657
02:01:48.644 --> 02:01:50.394
فالکون، دارم می‌رسم طبقه‌ی ۱۴.‏

1658
02:01:50.644 --> 02:01:52.769
تکرار می‌کنم! دارم می‌رسم طبقه‌ی ۱۴.‏

1659
02:02:03.144 --> 02:02:03.853
قربان!‏

1660
02:02:07.603 --> 02:02:08.353
بذار برم--‏

1661
02:02:46.019 --> 02:02:47.144
این همه گاوصندوق!‏

1662
02:02:47.894 --> 02:02:50.061
از کجا بفهمیم دوکو تو کدوم گاوصندوقه؟

1663
02:02:50.394 --> 02:02:51.353
یه فکری دارم.‏

1664
02:02:51.436 --> 02:02:53.769
در دوکو با پالس‌های
الکترومغناطیسی عایق‌بندی شده.‏

1665
02:02:53.811 --> 02:02:55.561
خودم استرس دارم، ساده بگو دیگه.‏

1666
02:02:55.644 --> 02:02:57.644
یه سیم، باتری یا چراغ لازم دارم...‏

1667
02:02:57.894 --> 02:02:58.769
یا هرچیزی که--‏

1668
02:03:01.811 --> 02:03:05.228
اگه دوکو داخلش باشه، مثل صاعقه جرقه می‌زنه.‏

1669
02:03:55.186 --> 02:03:56.311
دوکو پشت این دره.‏

1670
02:04:01.436 --> 02:04:02.769
مسیر کامل بسته‌ست.‏

1671
02:04:02.811 --> 02:04:03.769
همه‌چی بسته‌ست.‏

1672
02:04:04.061 --> 02:04:05.728
اگه رفته بودی تو، گیر می‌افتادی.‏

1673
02:04:05.894 --> 02:04:07.644
لعنتی! حالا چطوری به دوکو برسیم؟

1674
02:04:11.978 --> 02:04:13.894
فائزه، کد نماد مأمور روشه.‏

1675
02:04:39.019 --> 02:04:42.478
ببین از کجا نشت می‌کنه.‏

1676
02:04:51.144 --> 02:04:53.311
اگه رد دودو بگیریم...‏

1677
02:04:54.019 --> 02:04:55.519
اون راه رسیدن به دوکوئه.‏

1678
02:05:30.144 --> 02:05:31.644
قربان، دود قرمز!‏

1679
02:05:45.061 --> 02:05:46.603
این ما رو به دوکو می‌رسونه.‏

1680
02:06:08.603 --> 02:06:10.686
ویکتور به آلفا. ویکتور به آلفا.‏

1681
02:06:11.519 --> 02:06:12.478
هدف تو دیدمه.‏

1682
02:06:13.019 --> 02:06:15.311
‏-هسته‌ی دوکو دراومد؟ -تقریباً.‏

1683
02:06:15.353 --> 02:06:16.853
ویجی و فائزه دارن درش میارن.‏

1684
02:06:17.228 --> 02:06:19.603
بدون تکون دادن یا آسیب زدن، سالم نگهش دار.‏

1685
02:06:20.269 --> 02:06:20.978
دارم میام.‏

1686
02:06:20.978 --> 02:06:21.478
برو!‏

1687
02:06:50.436 --> 02:06:51.103
آلا!‏

1688
02:06:51.769 --> 02:06:53.019
از خروجی محافظت کن.‏

1689
02:06:53.186 --> 02:06:56.061
هر اتفاقی بیفته. حتی اگه من برنگشتم...‏

1690
02:06:57.228 --> 02:06:59.061
نباید دوکو رو از دست بدیم.‏

1691
02:07:34.436 --> 02:07:35.561
هسته رو بردار، برو!‏

1692
02:08:39.894 --> 02:08:41.519
کی بهت پر و بال داده؟

1693
02:08:41.978 --> 02:08:44.186
و می‌خوام بدونم کی تو رو فرستاده اینجا؟

1694
02:08:45.811 --> 02:08:48.644
‏-می‌خوای چی کار کنی؟ -اونم می‌کشم.‏

1695
02:08:50.728 --> 02:08:52.144
منظورت حامیمه؟

1696
02:08:58.103 --> 02:09:00.019
نه! نه، سردار!‏

1697
02:09:01.811 --> 02:09:03.061
نمی‌تونی.‏

1698
02:09:03.519 --> 02:09:05.019
شاید منو بکشی.‏

1699
02:09:07.019 --> 02:09:09.561
ولی در برابر حامیم هیچ غلطی نمی‌تونی بکنی.‏

1700
02:09:09.936 --> 02:09:13.228
بهتره اصلاً سعی نکنی درباره‌ش چیزی بفهمی.‏

1701
02:09:14.228 --> 02:09:16.603
کی درباره‌ی دوکو بهت گفت؟

1702
02:09:18.144 --> 02:09:20.811
سردار، هیچ‌کس لازم نیست درباره‌ی
دوکو به من چیزی یاد بده.‏

1703
02:09:21.728 --> 02:09:23.311
کاری که از دستش برمیاد...‏

1704
02:09:24.561 --> 02:09:28.561
بیشتر از تو و سازنده‌ی ژاپنیش...‏

1705
02:09:29.061 --> 02:09:30.603
من دوکو رو خوب می‌شناسم.‏

1706
02:09:30.686 --> 02:09:32.394
اگه وارد بدن آدم بشه...‏

1707
02:09:56.019 --> 02:09:57.728
پدرم این‌جوری مُرد.‏

1708
02:09:58.519 --> 02:10:00.228
مادرم این‌جوری مُرد.‏

1709
02:10:01.103 --> 02:10:02.978
پدربزرگم این‌جوری مُرد.‏

1710
02:10:04.561 --> 02:10:06.603
روستا این‌جوری مُرد.‏

1711
02:10:09.603 --> 02:10:11.519
می‌دونی من چطوری زنده موندم؟

1712
02:10:34.228 --> 02:10:35.644
به چی نگاه می‌کنی؟

1713
02:10:39.061 --> 02:10:41.061
اون موقع هم مثل امروز زل زده بودی.‏

1714
02:10:41.603 --> 02:10:45.061
یادته، یه زن آلوده بهت التماس کرد.‏

1715
02:10:45.269 --> 02:10:47.519
که پسراشو نجات بدی.‏

1716
02:10:47.978 --> 02:10:51.436
یه پسربچه با امید بهت نگاه می‌کرد،‏

1717
02:10:51.519 --> 02:10:53.394
بی‌خبر از اینکه چی داره اتفاق می‌افته.‏

1718
02:10:55.561 --> 02:10:57.061
اون پسر...‏

1719
02:11:03.769 --> 02:11:05.603
اگه فقط بچه‌ها رو نجات می‌دیم...‏

1720
02:11:06.311 --> 02:11:07.436
بذارید ببرم براشون.‏

1721
02:11:16.978 --> 02:11:19.436
خانم، اون بچه‌ها رو کجا بردید؟ کجان؟

1722
02:11:19.478 --> 02:11:20.269
باید ببینمشون!‏

1723
02:11:23.103 --> 02:11:24.436
باید کمکشون کنیم، خانم.‏

1724
02:11:24.853 --> 02:11:26.144
اون پسر از یادم نمی‌ره.‏

1725
02:11:40.353 --> 02:11:42.519
وای نه، سردار!‏

1726
02:11:44.353 --> 02:11:45.769
واسه همین هشدار دادم.‏

1727
02:11:45.894 --> 02:11:47.644
ببین، الان دستات دارن می‌لرزن.‏

1728
02:11:47.853 --> 02:11:49.144
محکم بگیرش. محکم‌تر.‏

1729
02:11:49.228 --> 02:11:50.603
محکم‌تر بگیرش، سردار!‏

1730
02:11:50.853 --> 02:11:52.894
حالا فهمیدی، سردار؟

1731
02:11:53.436 --> 02:11:58.561
کسی که منو ساخت، بزرگم کرد
و منو به اینجا رسوند...‏

1732
02:11:58.853 --> 02:12:00.228
‏...کسی نیست جز خود تو!‏

1733
02:12:02.019 --> 02:12:05.186
حالا می‌تونی خودتو توجیه کنی، سردار؟

1734
02:12:05.728 --> 02:12:08.019
حالا می‌تونی خودتو توجیه کنی، سردار؟

1735
02:12:12.644 --> 02:12:13.728
ازت متنفرم، سردار.‏

1736
02:12:14.311 --> 02:12:16.728
تو اصالت نداری و سر حرفت نمی‌مونی.‏

1737
02:12:17.436 --> 02:12:18.728
اون موقع چه قولی دادی؟

1738
02:12:19.019 --> 02:12:22.186
گفتی برم بالای تپه و به شرق
نگاه کنم تا یه ماشین بیاد.‏

1739
02:12:22.811 --> 02:12:24.228
ولی ولمون کردی!‏

1740
02:12:24.353 --> 02:12:27.103
امروز به مبارزه‌ی تن‌به‌تن دعوتم کردی.‏

1741
02:12:27.186 --> 02:12:30.519
ولی از در پشتی اومدی که دوکو رو بدزدی.‏

1742
02:12:39.311 --> 02:12:39.936
ویجی!‏

1743
02:12:41.644 --> 02:12:42.644
فائزه، هسته!‏

1744
02:12:44.061 --> 02:12:45.853
من برای انتقام اینجا نیستم.‏

1745
02:12:47.853 --> 02:12:51.353
من یوگی‌ام، مرتاضی که فرستاده
شده تا این دنیا رو رستگار کنه.‏

1746
02:12:51.686 --> 02:12:55.603
می‌خوام با این دوکو
این دنیا رو نابود و رستگار کنم.‏

1747
02:12:56.103 --> 02:13:00.061
حتماً گیج شدی که می‌خوام چی کار کنم.‏

1748
02:13:00.644 --> 02:13:01.769
حالیت می‌کنم.‏

1749
02:13:01.894 --> 02:13:04.894
حتماً تو ردیف اول نابودی جا داری.‏

1750
02:13:05.103 --> 02:13:07.228
تا اون موقع، فقط تحمل کن!‏

1751
02:13:32.267 --> 02:13:33.093
هی!‏

1752
02:13:59.936 --> 02:14:00.853
هی!‏

1753
02:14:03.311 --> 02:14:04.311
هی!‏

1754
02:14:18.019 --> 02:14:19.311
رئیس، ورود به قلعه!‏

1755
02:14:19.394 --> 02:14:21.311
کلی از مزدورای خنجر سیاه مُرده افتادن.‏

1756
02:14:21.644 --> 02:14:22.811
می‌ریم انبار، قربان.‏

1757
02:14:22.978 --> 02:14:24.436
بچه‌ها، پخش شید! در تماس باشید.‏

1758
02:14:39.478 --> 02:14:41.228
رئیس، سردارو پیدا کردیم.‏

1759
02:14:41.311 --> 02:14:44.394
ولی از پا افتاده.‏
فوراً کمک پزشکی لازم داره.‏

1760
02:14:44.686 --> 02:14:47.144
سردارو ببندید و بیاریدش.‏

1761
02:15:12.311 --> 02:15:13.978
اتفاقای گذشته از یادم نمی‌ره.‏

1762
02:15:16.144 --> 02:15:17.269
اسمت چیه؟

1763
02:15:17.978 --> 02:15:18.978
یوگاناندان!‏

1764
02:15:26.561 --> 02:15:27.728
نمی‌تونم فراموشش کنم.‏

1765
02:15:28.228 --> 02:15:29.519
همه‌چیو از دست دادیم.‏

1766
02:15:32.394 --> 02:15:33.769
این یه نفرینه، خانم.‏

1767
02:15:34.019 --> 02:15:35.144
نمی‌تونم فراموشش کنم.‏

1768
02:15:35.394 --> 02:15:36.769
تا ابد دنبالم میاد.‏

1769
02:15:37.519 --> 02:15:38.644
نمی‌تونم فراموشش کنم.‏

1770
02:15:40.061 --> 02:15:42.144
اتفاقای گذشته از یادم نمی‌ره.‏

1771
02:15:45.061 --> 02:15:46.186
نمی‌تونم فراموشش کنم.‏

1772
02:15:53.394 --> 02:15:56.644
نمی‌ذارم یه جون دیگه به‌خاطر
دوکو از دست بره، قربان.‏

1773
02:16:01.894 --> 02:16:05.561
کسی که منو ساخت و منو به اینجا رسوند...‏

1774
02:16:05.686 --> 02:16:07.061
‏...کسی نیست جز خود تو!‏

1775
02:16:23.103 --> 02:16:26.936
حالا می‌تونی خودتو توجیه کنی، سردار؟

1776
02:16:28.728 --> 02:16:31.269
حالا می‌تونی خودتو توجیه کنی؟

1777
02:16:32.936 --> 02:16:34.186
تو می‌تونی، بوس.‏

1778
02:16:35.478 --> 02:16:36.478
تو می‌تونی!‏

1779
02:16:37.186 --> 02:16:38.644
وقتی کسی نیت خوبی داره...‏

1780
02:16:40.103 --> 02:16:42.811
‏...نه گناهکاره، نه نفرین‌شده.‏

1781
02:16:54.311 --> 02:16:56.478
باید حرف بزنیم... همین الان!‏

1782
02:16:57.978 --> 02:17:00.519
سردار هیچ ربطی به خنجر سیاه نداره، بومای.‏

1783
02:17:00.769 --> 02:17:03.811
در واقع، فقط سردار می‌تونه
جلوی خنجر سیاه رو بگیره.‏

1784
02:17:04.519 --> 02:17:06.769
پس همین الان با مقاماتت حرف بزن.‏

1785
02:17:06.811 --> 02:17:07.936
احترامتون واجبه، استاد.‏

1786
02:17:08.269 --> 02:17:09.644
ولی شما اختیاری ندارید...‏

1787
02:17:09.686 --> 02:17:12.478
که به من یاد بدید چطوری خنجر
سیاه رو بگیرم یا دوکو رو پیدا کنم.‏

1788
02:17:12.519 --> 02:17:13.686
و سردار یه تروریسته--‏

1789
02:17:13.769 --> 02:17:15.686
مهم نیست سردار تروریسته یا نه...‏

1790
02:17:15.811 --> 02:17:17.811
دوکو دست خنجر سیاهه.‏

1791
02:17:26.061 --> 02:17:27.561
اگه فعالش کنن

1792
02:17:28.561 --> 02:17:31.269
کل کشور به وضعیت اضطراری بحرانی می‌ره.‏

1793
02:17:31.561 --> 02:17:33.103
با مقاماتت حرف بزن.‏

1794
02:17:33.353 --> 02:17:35.019
‏-استاد-- -خواهش می‌کنم، بومای.‏

1795
02:17:38.103 --> 02:17:39.061
فقط به‌خاطر شما.‏

1796
02:17:39.186 --> 02:17:40.644
تاکور سینگ رو بگیر پشت خط.‏

1797
02:17:41.186 --> 02:17:42.228
اگه این--‏

1798
02:17:44.035 --> 02:17:44.744
لعنتی!‏

1799
02:17:44.769 --> 02:17:45.686
‏-کد سیاه! -هی!‏

1800
02:17:45.728 --> 02:17:46.519
چه غلطی می‌کنی؟

1801
02:17:46.519 --> 02:17:47.728
کد سیاهو فعال کنید.‏

1802
02:17:47.728 --> 02:17:48.978
کد سیاهو اعلام کنید.‏

1803
02:17:49.144 --> 02:17:51.019
‏-گفتم فوراً دستشو ول کن. -بومای!‏

1804
02:17:51.061 --> 02:17:52.061
‏-هی! -بومای!‏

1805
02:17:52.603 --> 02:17:54.811
سردار، چرا کد سیاه؟

1806
02:17:54.978 --> 02:17:57.519
یوگی همه‌چی برای فعال کردن دوکو داره.‏

1807
02:17:57.728 --> 02:17:59.103
به‌جز سرعت برخورد.‏

1808
02:18:00.019 --> 02:18:01.478
چه سرعتی؟ چه برخوردی؟

1809
02:18:01.686 --> 02:18:03.228
‏-این داره چی می‌گه؟ -بومای!‏

1810
02:18:03.853 --> 02:18:06.228
دوکو با هیچ کنترل از راه دوری فعال نمی‌شه.‏

1811
02:18:06.519 --> 02:18:08.103
یه ماشه‌ی مکانیکیه.‏

1812
02:18:08.353 --> 02:18:10.936
فقط وقتی فعال می‌شه که با سرعت
بالا به یه چیزی بخوره.‏

1813
02:18:11.144 --> 02:18:12.061
برخورد!‏

1814
02:18:13.061 --> 02:18:15.561
چهل سال پیش، همین‌جوری فعال شد.‏

1815
02:18:18.644 --> 02:18:20.353
با یه سرعت مشخص برخورد کرد.‏

1816
02:18:20.561 --> 02:18:22.853
یوگی هنوز سرعت برخوردو نمی‌دونه.‏

1817
02:18:23.103 --> 02:18:27.269
فکرشو بکن یوگی برای فهمیدن
سرعت برخورد تا کجا پیش می‌ره.‏

1818
02:18:32.936 --> 02:18:35.311
گارد امنیت ملی رو بفرستید
به همه‌ی محل‌های احتمالی برخورد.‏

1819
02:18:35.478 --> 02:18:38.478
به همه‌ی مرزهای ایالتی، ایستگاه‌های
قطار و فرودگاه‌ها هشدار بدید.‏

1820
02:18:38.644 --> 02:18:41.269
اطلاعات دوکو رو بفرستید برای
پلیس محلی و نیروهای شبه‌نظامی.‏

1821
02:18:41.561 --> 02:18:44.519
برای متوقف کردنش باید از نقشه‌هاش
با دوکو خبر داشته باشیم.‏

1822
02:18:44.603 --> 02:18:46.061
هی، به من دستور نده!‏

1823
02:18:46.144 --> 02:18:46.894
فهمیدی؟ تو--‏

1824
02:18:46.936 --> 02:18:47.978
‏-قربان! -چیه؟

1825
02:18:48.394 --> 02:18:49.936
یه تماس اضطراری دارید.‏

1826
02:18:50.019 --> 02:18:52.103
‏-تاکور سینگه؟ بعداً زنگ می‌زنم. -نه، قربان.‏

1827
02:18:53.478 --> 02:18:55.478
رئیس سازمان تحقیقات دفاعیه، تایگر.‏

1828
02:19:08.728 --> 02:19:09.478
بومای...‏

1829
02:19:10.561 --> 02:19:13.728
‏-تماس مذاکره‌ست. -دو دقیقه، قربان.‏

1830
02:19:13.769 --> 02:19:14.936
مذاکره‌کننده‌ی خوب میاریم.‏

1831
02:19:15.186 --> 02:19:16.186
نه، بومای...‏

1832
02:19:16.811 --> 02:19:18.478
باید سردار باشه.‏

1833
02:19:19.478 --> 02:19:21.144
یوگی سردارو می‌خواد.‏

1834
02:19:21.478 --> 02:19:23.353
‏-قربان، ولی سردار تروریسته. -بومای...‏

1835
02:19:24.519 --> 02:19:27.019
هیچ‌کدومتون از پس یوگی برنمیاید.‏

1836
02:19:27.728 --> 02:19:31.603
فقط سردار می‌تونه این مذاکره رو پیش ببره.‏

1837
02:19:34.394 --> 02:19:35.769
وقت نداریم.‏

1838
02:19:36.186 --> 02:19:38.019
سردارو بیارید، همین الان!‏

1839
02:19:42.186 --> 02:19:57.019
 —  ماي موويیز —

1840
02:19:58.311 --> 02:20:00.603
ردیابی تماس چقدر طول می‌کشه؟

1841
02:20:00.769 --> 02:20:02.853
باید حداقل ۱۵ دقیقه پشت خط نگهش دارید.‏

1842
02:20:03.019 --> 02:20:04.686
‏-نگهش می‌دارم. -بله، قربان.‏

1843
02:20:04.978 --> 02:20:05.936
به گشتن ادامه بدید.‏

1844
02:20:08.686 --> 02:20:09.978
سلام، سردار!‏

1845
02:20:11.811 --> 02:20:13.061
یوگاناندان!‏

1846
02:20:14.519 --> 02:20:16.436
داری اشتباه بزرگی می‌کنی.‏

1847
02:20:18.603 --> 02:20:19.603
چطور ممکنه؟

1848
02:20:19.853 --> 02:20:21.853
می‌دونم دنبال عدد سرعت برخوردی.‏

1849
02:20:22.394 --> 02:20:23.394
لوش نمی‌دم.‏

1850
02:20:24.811 --> 02:20:27.103
من عدد سرعت برخوردو می‌دونم، سردار.‏

1851
02:20:27.311 --> 02:20:28.186
اون لوش داد.‏

1852
02:20:28.686 --> 02:20:31.311
بیشتر از ۲۰۰ ولت طاقت نیاورد.‏

1853
02:20:31.644 --> 02:20:32.769
حقیقتو گفت!‏

1854
02:20:33.061 --> 02:20:34.186
پسر خوب!‏

1855
02:20:34.394 --> 02:20:35.894
می‌شه بهش اعتماد کرد؟

1856
02:20:36.103 --> 02:20:39.103
دوکو نابود شده. دیگه ازش استفاده نمی‌شه.‏

1857
02:20:39.186 --> 02:20:42.728
هیچ اتفاقی نمی‌افته. مگه بهت دروغ نگفت؟

1858
02:20:43.644 --> 02:20:45.978
از کجا باور کنم راستشو گفته؟

1859
02:20:46.186 --> 02:20:46.686
پس...‏

1860
02:20:47.478 --> 02:20:50.311
می‌خوام از تو برای امتحان
عدد سرعت برخورد استفاده کنم.‏

1861
02:20:50.686 --> 02:20:53.436
مجبورت می‌کنم لوش بدی.‏

1862
02:20:55.811 --> 02:21:00.186
احمقای دور و برت حتماً بهت گفتن ده
دقیقه وقت‌کشی کنی تا جامو پیدا کنن.‏

1863
02:21:01.311 --> 02:21:02.436
جواب نمی‌ده.‏

1864
02:21:02.519 --> 02:21:06.478
تو ۱۰ دقیقه مجبورت می‌کنم
سرعت برخوردو بهم بگی.‏

1865
02:21:06.561 --> 02:21:10.561
هی، عصبانیتت از ماست.‏

1866
02:21:11.561 --> 02:21:13.644
چرا مثل ترسوها سر مردم خالیش می‌کنی؟

1867
02:21:13.978 --> 02:21:15.144
معلومه که باید!‏

1868
02:21:15.269 --> 02:21:16.936
می‌خوام همه‌شونو بکشم.‏

1869
02:21:17.061 --> 02:21:19.353
می‌دونی چرا؟ تا نجاتشون بدم.‏

1870
02:21:19.686 --> 02:21:23.894
هدف این تماس اینه که تو و بقیه
بفهمید چرا این کارو می‌کنم.‏

1871
02:21:24.353 --> 02:21:25.519
بذار یه معما برات بگم.‏

1872
02:21:25.894 --> 02:21:28.186
اگه معما رو حل کنی، همه‌چیو می‌فهمی.‏

1873
02:21:28.269 --> 02:21:30.394
چه کوفتیه؟ فکر کردی مسابقه‌ست؟

1874
02:21:31.186 --> 02:21:33.603
بومای، معلومه که نمایش منه!‏

1875
02:21:33.894 --> 02:21:35.311
برای شرکت تو این نمایش،‏

1876
02:21:35.394 --> 02:21:40.478
کائنات دو تا افسر سرشناس
راو رو برام فرستاده.‏

1877
02:21:41.644 --> 02:21:45.936
شاید ویجای، پاوان کالیان،‏
آجیت یا راجینیکانت

1878
02:21:46.144 --> 02:21:48.811
شاهرخ خان، آمیتاب باچان،‏
امبانی، ویرات کوهلی

1879
02:21:49.061 --> 02:21:51.978
از همه‌ی این اسم‌ها معروف‌تره.‏

1880
02:21:52.269 --> 02:21:55.728
یه نماد فرهنگ عامه که مردم ساختنش.‏

1881
02:21:55.769 --> 02:21:57.228
و افسر بزرگ، جناب...‏

1882
02:21:57.394 --> 02:21:59.269
جانگو!‏

1883
02:22:01.103 --> 02:22:01.686
هی!‏

1884
02:22:02.269 --> 02:22:03.019
سلام!‏

1885
02:22:04.144 --> 02:22:04.936
سلام، قربان.‏

1886
02:22:05.311 --> 02:22:06.561
پسر بانمک!‏

1887
02:22:07.686 --> 02:22:08.894
کی دزدیدنشون؟

1888
02:22:09.103 --> 02:22:10.353
ما رو ندزدیدن، قربان.‏

1889
02:22:10.561 --> 02:22:12.103
خودمون یه‌راست رفتیم تو تله‌ش.‏

1890
02:22:12.436 --> 02:22:16.061
یه مأمور شست‌وشوی مغزیم داد
که دنبال مرغ و آزمایشگاه بگردم.‏

1891
02:22:16.103 --> 02:22:17.519
آروم باش، راحت باش.‏

1892
02:22:18.144 --> 02:22:19.894
‏-شروع کنیم؟ -حتماً، داداش!‏

1893
02:22:20.019 --> 02:22:21.019
ولی ساده بگیر.‏

1894
02:22:21.269 --> 02:22:23.436
و هوش ما رو امتحان نکن.‏

1895
02:22:23.894 --> 02:22:27.144
خیلی خوب می‌شه اگه معماهای ساده بگی.‏

1896
02:22:27.811 --> 02:22:28.894
معمای ساده‌ایه دیگه.‏

1897
02:22:29.436 --> 02:22:31.019
چون معما درباره‌ی خود شما دو تاست.‏

1898
02:22:31.894 --> 02:22:35.478
دو تا مرد مثل شما سوار یه قایقن.‏

1899
02:22:35.686 --> 02:22:38.186
یهو قایق آسیب می‌بینه و آب نشت می‌کنه تو.‏

1900
02:22:38.478 --> 02:22:39.811
قایق داره غرق می‌شه.‏

1901
02:22:40.019 --> 02:22:40.936
مثل تایتانیک؟

1902
02:22:41.103 --> 02:22:42.478
‏-آره! -ای خدا!‏

1903
02:22:42.603 --> 02:22:43.978
اتفاقاً خدا ظاهر شد.‏

1904
02:22:44.311 --> 02:22:45.894
خدا بهشون گفت خیالتون راحت باشه...‏

1905
02:22:45.978 --> 02:22:48.728
و یه تیوب پر از باد بهشون داد.‏

1906
02:22:48.936 --> 02:22:51.811
و گفت وقتی قایق غرق شد ازش
استفاده کنن تا به ساحل برسن.‏

1907
02:22:52.026 --> 02:22:53.526
الان همه‌چی روبه‌راه به نظر میاد.‏

1908
02:22:53.603 --> 02:22:54.478
باشه!‏

1909
02:22:54.644 --> 02:22:58.311
قبل از اینکه قایق غرق بشه،‏
یکیشون یه فکری به سرش زد.‏

1910
02:22:58.603 --> 02:23:01.019
موقع غرق شدن؟ کیه، داداش؟

1911
02:23:01.144 --> 02:23:02.144
یه تاجر.‏

1912
02:23:02.644 --> 02:23:05.019
عادت داره از هرچیزی که سر
راهش میاد یه کاسبی دربیاره.‏

1913
02:23:05.311 --> 02:23:09.103
فکرش این بود که یه مقدار از هوایی که خدا
بهشون داده بود رو به اون یکی بفروشه.‏

1914
02:23:09.228 --> 02:23:10.894
عجب آدم عجیبِ کم‌عقلی!‏

1915
02:23:11.061 --> 02:23:13.103
از تیوب خودش هوا دربیاره،‏
خودشم می‌میره، نه؟

1916
02:23:14.103 --> 02:23:15.644
حسابی داری داستانو پیگیری می‌کنی.‏

1917
02:23:16.186 --> 02:23:17.728
آره خب، کم‌عقل‌ها همین نقشه‌ها رو می‌کشن.‏

1918
02:23:18.436 --> 02:23:21.311
‏-ولی یه کم‌عقل دومی هم بود... -منم، قربان؟

1919
02:23:21.561 --> 02:23:23.686
آره! آدم معمولی. یکی از خودمون.‏

1920
02:23:23.978 --> 02:23:24.811
ممنون، قربان.‏

1921
02:23:25.436 --> 02:23:31.936
مردم عادی عادت کردن هرچی
یه تاجر می‌فروشه رو بخرن.‏

1922
02:23:34.478 --> 02:23:36.269
فکر کرد هوای اضافه به نفعشه...‏

1923
02:23:36.394 --> 02:23:37.811
پس خریدش و تیوبو باد کرد.‏

1924
02:23:41.186 --> 02:23:41.811
تیوب ترکید.‏

1925
02:23:42.061 --> 02:23:45.019
جفتشون خل‌اند. باید با لنگه‌کفش زدشون.‏

1926
02:23:45.144 --> 02:23:46.894
می‌بینم که عصبانی شدی.‏

1927
02:23:46.978 --> 02:23:49.103
فکر کن خدا چقدر عصبانی شده.‏

1928
02:23:49.228 --> 02:23:51.519
‏-مطمئنم حسابی عصبانی شد. -شد!‏

1929
02:23:52.019 --> 02:23:55.228
خدا عصبانی شد و با یه تفنگ جلوشون ایستاد.‏

1930
02:23:56.853 --> 02:23:59.853
حالا سؤال اینه. خدا کدومشو کشت؟

1931
02:24:00.311 --> 02:24:02.144
تاجری که هوا رو فروخت؟

1932
02:24:02.186 --> 02:24:05.311
یا آدم معمولی‌ای که هوا رو خرید؟

1933
02:24:06.436 --> 02:24:08.936
آدم معمولی‌ای که هوا رو خرید.‏

1934
02:24:09.061 --> 02:24:11.644
نه قربان. تاجری که هوا رو فروخت.‏

1935
02:24:11.728 --> 02:24:12.978
نه، نه، نه، آدم معمولی.‏

1936
02:24:13.019 --> 02:24:14.769
‏-هی، تاجره! -آدم معمولی!‏

1937
02:24:14.811 --> 02:24:16.311
‏-می‌زنمت! -خفه شو!‏

1938
02:24:16.978 --> 02:24:18.436
خوب فکر کن و جواب بده.‏

1939
02:24:18.644 --> 02:24:22.436
رئیس، فکر کنم پشت این معما
یه پیام پنهونی هست.‏

1940
02:24:22.519 --> 02:24:24.311
ما عامی‌ایم، نقد و بررسی بی‌خود می‌بینیم.‏

1941
02:24:24.644 --> 02:24:26.311
خوب می‌شه اگه ساده توضیح بدی.‏

1942
02:24:26.436 --> 02:24:27.061
ساده؟

1943
02:24:27.561 --> 02:24:29.061
همون‌جور که برای بچه‌ها توضیح می‌دن.‏

1944
02:24:29.769 --> 02:24:31.603
می‌دونی «مرگ عفونی» چیه؟

1945
02:24:32.686 --> 02:24:33.519
مرگ عفونی چیه؟

1946
02:24:33.603 --> 02:24:35.311
دوست من، خوب گوش کن.‏

1947
02:24:35.561 --> 02:24:37.353
مرگ عفونی!‏

1948
02:24:38.186 --> 02:24:39.061
نمی‌دونم، قربان.‏

1949
02:24:39.061 --> 02:24:40.311
‏۳۰۰ سال پیش،‏

1950
02:24:40.436 --> 02:24:42.144
حتی اگه یه زخم کوچیک برمی‌داشتی،‏

1951
02:24:42.186 --> 02:24:46.061
زخم خوب نمی‌شد و چرک می‌کرد و باعث مرگ می‌شد.‏

1952
02:24:46.769 --> 02:24:48.269
مرگ از عفونت.‏

1953
02:24:48.936 --> 02:24:52.561
این باکتریه که آرام‌آرام
تو رو می‌خوره و می‌کشه.‏

1954
02:24:52.936 --> 02:24:55.019
مردم وحشت کرده بودن. خدا ظاهر شد.‏

1955
02:24:55.061 --> 02:24:57.394
همون‌جور که تو قایق یه تیوب داد...‏

1956
02:24:57.478 --> 02:25:00.603
به آدم‌ها معجزه‌ای به نام آنتی‌بیوتیک داد.‏

1957
02:25:01.561 --> 02:25:04.353
بدون اینکه ارزش آنتی‌بیوتیکو بفهمید...‏

1958
02:25:04.436 --> 02:25:05.894
برای یه عطسه آنتی‌بیوتیک.‏

1959
02:25:05.978 --> 02:25:07.561
برای سردرد آنتی‌بیوتیک.‏

1960
02:25:07.644 --> 02:25:08.894
برای خارش آنتی‌بیوتیک.‏

1961
02:25:08.978 --> 02:25:13.978
مثل احمق‌ها، با زیاد خوردن آنتی‌بیوتیک
دارید خودتونو به کشتن می‌دید.‏

1962
02:25:14.311 --> 02:25:16.978
قربان، ما نمی‌دونیم «آنتی‌باتری» چیه.‏

1963
02:25:17.019 --> 02:25:17.686
هی!‏

1964
02:25:18.436 --> 02:25:21.561
آنتی‌باتری نیست. اسمش آنتی‌بیوتیکه.‏

1965
02:25:21.894 --> 02:25:23.311
ما درست همینو نمی‌دونیم.‏

1966
02:25:23.478 --> 02:25:26.394
کلی چیز داری می‌گی.‏

1967
02:25:26.436 --> 02:25:27.603
من هیچی نمی‌فهمم.‏

1968
02:25:28.269 --> 02:25:29.769
فرض کن گلوت درد می‌کنه.‏

1969
02:25:30.644 --> 02:25:32.728
‏-درد نمی‌کنه. -گفتم فرض کن.‏

1970
02:25:32.894 --> 02:25:33.686
چی کار می‌کنی؟

1971
02:25:34.519 --> 02:25:38.019
فلفل سیاه می‌ریزم تو رام و دو پیک می‌زنم.‏

1972
02:25:38.769 --> 02:25:39.769
آره که باید!‏

1973
02:25:40.228 --> 02:25:41.311
اگه بازم اثر نکرد چی؟

1974
02:25:41.519 --> 02:25:44.186
‏-آزیترال می‌خورم، قربان. -کی گفت بخوری؟

1975
02:25:44.269 --> 02:25:45.686
همسایه‌م، خاله نیمی.‏

1976
02:25:45.894 --> 02:25:48.853
‏-خاله نیمی دکتره؟ -نه، رقاصه.‏

1977
02:25:49.561 --> 02:25:51.561
پس اون کیه که این قرصو تجویز می‌کنه؟

1978
02:25:52.061 --> 02:25:57.894
به‌جای اینکه برید دکتر، می‌رید
داروخونه و بدون نسخه می‌خرید...‏

1979
02:25:57.978 --> 02:25:59.769
داروها دیگه اثر نمی‌کنن.‏

1980
02:26:00.228 --> 02:26:01.561
دکترا شوکه شدن.‏

1981
02:26:01.686 --> 02:26:05.728
سالی حدود دو میلیون نفر
به‌خاطر داروی اشتباه می‌میرن.‏

1982
02:26:05.894 --> 02:26:08.686
اگه همین‌جور ادامه بده،‏
‏۳۰ سال دیگه نسل بشر از بین می‌ره.‏

1983
02:26:08.853 --> 02:26:11.144
‏-می‌دونی؟ -از کجا بدونم، قربان؟

1984
02:26:11.269 --> 02:26:12.519
کِی می‌خوای یاد بگیری؟

1985
02:26:12.811 --> 02:26:14.769
‏-همین الان یاد می‌گیرم. -چی یاد می‌گیری؟

1986
02:26:15.769 --> 02:26:20.519
مردم شروع کردن قرص تب‌بر
رو هم با خرید خونه بیارن.‏

1987
02:26:20.561 --> 02:26:23.936
رئیس، همه رو یه کاسه نکن.‏

1988
02:26:25.436 --> 02:26:28.894
هرقدرم مریض باشم، فقط درمان
آیورودایی رو ترجیح می‌دم.‏

1989
02:26:29.103 --> 02:26:30.478
هیچ‌وقت داروی شیمیایی نمی‌خورم.‏

1990
02:26:30.603 --> 02:26:32.019
من قوی و سلامتم.‏

1991
02:26:32.769 --> 02:26:35.686
رئیس، این مزاحمو خفه کن.‏

1992
02:26:38.228 --> 02:26:39.769
غذای مورد علاقه‌ت چیه؟

1993
02:26:40.144 --> 02:26:41.769
مرغ کره‌ای بی‌استخون.‏

1994
02:26:42.311 --> 02:26:45.311
هی، فکر کنم قبل از کشتنت
غذای مورد علاقه‌تو برات بخره.‏

1995
02:26:45.436 --> 02:26:47.519
به‌خاطر غذای مورد علاقه‌ش می‌میره.‏

1996
02:26:48.561 --> 02:26:50.519
اصلاً می‌دونی چه مرغی می‌خوری؟

1997
02:26:50.894 --> 02:26:52.478
اون جوجه با تزریق بزرگ شده.‏

1998
02:26:53.061 --> 02:26:53.978
جوجه؟

1999
02:26:54.061 --> 02:26:55.228
جوجه، آره!‏

2000
02:26:55.311 --> 02:26:59.603
نوعیه که تو چند روز
با آنتی‌بیوتیک بزرگ شده.‏

2001
02:26:59.728 --> 02:27:04.519
مرغ، گوشت گوسفند، شیر، تخم‌مرغ،‏
ماست و روغنی که می‌خورید...‏

2002
02:27:04.644 --> 02:27:07.311
حتی تو شیر گاو هم آنتی‌بیوتیک هست.‏

2003
02:27:07.644 --> 02:27:14.394
بی‌اینکه بدونی، داری به کل
خونواده‌ت آنتی‌بیوتیک می‌خورونی.‏

2004
02:27:14.644 --> 02:27:17.936
بدنت پر از آنتی‌بیوتیکه.‏

2005
02:27:18.394 --> 02:27:21.103
داداش، مگه وجود آنتی‌بیوتیک
تو بدنمون چیز خوبی نیست؟

2006
02:27:21.186 --> 02:27:22.353
چرا باید بمیریم؟

2007
02:27:22.436 --> 02:27:23.353
احمق!‏

2008
02:27:23.978 --> 02:27:26.478
همون‌جور که یه تیوب فقط
یه مقدار مشخص هوا جا می‌ده...‏

2009
02:27:26.686 --> 02:27:28.228
اگه بیشتر از اون بادش کنی چی می‌شه؟

2010
02:27:28.311 --> 02:27:30.228
‏-تیوب می‌ترکه. -دقیقاً!‏

2011
02:27:30.769 --> 02:27:33.894
‏۳۰ سال دیگه، نسل بشر از بین می‌ره.‏

2012
02:27:34.019 --> 02:27:37.603
اگه سربه‌هوا دارو بخورید،‏
کلاً اثرش از بین می‌ره.‏

2013
02:27:37.686 --> 02:27:39.978
نه جراحی می‌شه کرد، نه بخیه زد.‏

2014
02:27:40.019 --> 02:27:41.811
بدن می‌لرزه و قلب تند می‌زنه.‏

2015
02:27:41.894 --> 02:27:44.603
نفست بند میاد و خفه می‌شی.‏

2016
02:27:44.978 --> 02:27:45.978
سپسیس!‏

2017
02:27:46.853 --> 02:27:48.769
می‌دونی درد التهابی چیه؟

2018
02:27:49.728 --> 02:27:52.269
آخرالزمان آنتی‌بیوتیکی!‏

2019
02:27:53.228 --> 02:27:56.936
اون آخرالزمان همون نشونه‌ی قایق غرق‌شونده‌ست.‏

2020
02:27:57.519 --> 02:27:58.353
محشر!‏

2021
02:27:58.603 --> 02:27:59.894
جواب معمات چیه؟

2022
02:28:00.311 --> 02:28:02.644
خدا تاجرو کشت یا آدم معمولی رو؟

2023
02:28:02.894 --> 02:28:05.853
خدا فرقی نگذاشت و جفتشونو کشت.‏

2024
02:28:06.019 --> 02:28:08.478
قربان، پس شما خدایی؟

2025
02:28:08.728 --> 02:28:11.436
من همون خدایی‌ام که مقدره
آشوبی رو به پا کنه

2026
02:28:11.811 --> 02:28:14.394
که قرار بود سی سال دیگه اتفاق بیفته.‏

2027
02:28:15.686 --> 02:28:18.853
خدایا، یعنی دیگه نباید مرغ کره‌ای بخورم؟

2028
02:28:19.019 --> 02:28:22.228
بخور! ولی حتماً چک کن
مرغ از نوع تزریقی نباشه.‏

2029
02:28:22.353 --> 02:28:24.019
‏-چک می‌کنم، خدا. -لعنت بهت!‏

2030
02:28:24.644 --> 02:28:27.311
تو که از اپ سفارش می‌دی و راحت می‌خوری، نه؟

2031
02:28:27.728 --> 02:28:28.853
محاله بری مرغداری چک کنی.‏

2032
02:28:29.061 --> 02:28:31.853
خدا!‏

2033
02:28:32.436 --> 02:28:34.853
هرچی باشه، ۳۰-۴۰ سال دیگه می‌میریم.‏

2034
02:28:35.061 --> 02:28:36.978
چرا خوش نباشیم و بمیریم؟

2035
02:28:37.644 --> 02:28:38.436
گرفتی؟

2036
02:28:40.478 --> 02:28:41.478
شنیدی، سردار؟

2037
02:28:41.978 --> 02:28:44.269
همه‌شو شنید و حاضره بمیره.‏

2038
02:28:44.769 --> 02:28:45.978
ولی حاضر نیست عوض شه.‏

2039
02:28:46.561 --> 02:28:49.186
باورم نمی‌شه مردم من مُردن
تا این کم‌عقل‌ها زنده بمونن.‏

2040
02:28:49.644 --> 02:28:51.103
نه خودشون عوض می‌شن.‏

2041
02:28:51.228 --> 02:28:53.311
نه می‌ذارن نسل‌های بعدی عوض شن.‏

2042
02:28:53.478 --> 02:28:55.811
برای عوض کردنشون فقط یه راه هست، سردار.‏

2043
02:28:56.103 --> 02:28:58.894
برخورد دوکو! آلودگی همگانی!‏

2044
02:28:59.311 --> 02:29:02.561
باید دسته‌دسته و جلوی
چشم همه از بینشون ببریم.‏

2045
02:29:03.019 --> 02:29:06.728
فقط اگه دسته‌جمعی بمیرن،‏
بقیه سبک زندگیشونو عوض می‌کنن.‏

2046
02:29:07.936 --> 02:29:11.144
نسل بعدی، با دردی که من به بار میارم...‏

2047
02:29:11.603 --> 02:29:13.269
مسئولانه زندگی می‌کنه.‏

2048
02:29:13.728 --> 02:29:14.728
یه دنیای قشنگ.‏

2049
02:29:14.894 --> 02:29:19.228
نسل حالا مدیون مرگ مادر توئه.‏

2050
02:29:20.478 --> 02:29:22.144
و تو داری نابودش می‌کنی.‏

2051
02:29:24.603 --> 02:29:26.228
این‌جوری یاد مادرتو گرامی می‌داری؟

2052
02:29:27.353 --> 02:29:29.311
اون درگیری‌ها از طمع تاجرها زاده شد.‏

2053
02:29:29.478 --> 02:29:31.311
کشتن مردم راه‌حل نیست.‏

2054
02:29:31.519 --> 02:29:33.603
راه‌حل این‌که حالیشون کنیم.‏

2055
02:29:33.769 --> 02:29:35.103
مگه گوش می‌دن.‏

2056
02:29:35.394 --> 02:29:38.186
مگه بهشون نگفتی آب رو
تو پلاستیک نگه ندارن.‏

2057
02:29:38.436 --> 02:29:39.603
هیچ‌کس به حرفت گوش نکرد.‏

2058
02:29:39.811 --> 02:29:43.728
منو ببین. من از بطری شیشه‌ای آب می‌خورم.‏

2059
02:29:44.061 --> 02:29:44.811
همه!‏

2060
02:29:44.894 --> 02:29:48.311
همه هنوز از بطری پلاستیکی آب می‌خورن.‏

2061
02:29:48.811 --> 02:29:50.186
تو بگو با اینا چی کار کنیم؟

2062
02:29:50.228 --> 02:29:52.936
بگو جز کشتنشون چه کاری از دستم برمیاد.‏

2063
02:29:53.519 --> 02:29:56.728
یهو یه پدر مریض می‌شه.‏

2064
02:29:57.436 --> 02:29:58.686
یا حتی یه مادر.‏

2065
02:29:59.603 --> 02:30:04.603
اگه یه قرص بخورن که سرحال بیدار
شن و نون خونه رو دربیارن...‏

2066
02:30:05.394 --> 02:30:06.519
‏...همون نقطه‌ضعفشونه.‏

2067
02:30:07.853 --> 02:30:09.394
این دلیل نمی‌شه که بکشیشون.‏

2068
02:30:09.436 --> 02:30:10.144
هی، نه!‏

2069
02:30:10.686 --> 02:30:12.228
این نقطه‌ضعف نیست، سردار.‏

2070
02:30:13.394 --> 02:30:14.561
حماقته.‏

2071
02:30:14.978 --> 02:30:17.353
ترس از مرگ هیچی رو عوض نمی‌کنه، سردار.‏

2072
02:30:17.394 --> 02:30:18.811
فقط مرگ تغییر میاره.‏

2073
02:30:19.103 --> 02:30:21.936
این ادای دین اون پسربچه به روستاشه.‏

2074
02:30:22.478 --> 02:30:24.936
تو اون پسربچه‌ای که تو روستا دیدم نیستی.‏

2075
02:30:25.811 --> 02:30:27.061
تو یه هیولا شدی.‏

2076
02:30:27.311 --> 02:30:28.686
به من می‌گی هیولا؟

2077
02:30:40.936 --> 02:30:42.061
من شورشم.‏

2078
02:30:42.769 --> 02:30:43.853
من عدالتم.‏

2079
02:30:44.103 --> 02:30:46.436
خب، برگردیم سر کار.‏

2080
02:30:46.728 --> 02:30:49.811
ببینیم تایگر عدد سرعت
برخوردو درست گفته یا نه؟

2081
02:30:49.978 --> 02:30:51.436
لازم نیست تنهایی از پسش بربیای.‏

2082
02:30:51.728 --> 02:30:53.353
یه هم‌تیمی قدیمی برات میارم کمکت کنه.‏

2083
02:30:53.686 --> 02:30:56.269
هی، هم‌تیمی قدیمی رو بیار.‏

2084
02:31:13.936 --> 02:31:17.144
بسه! احساسات بسه.‏

2085
02:31:18.519 --> 02:31:21.728
صحنه‌ای که می‌خوام نشون
بدم برای شماها تازه نیست.‏

2086
02:31:22.269 --> 02:31:23.353
یه قطار...‏

2087
02:31:26.644 --> 02:31:27.853
‏۳۰۰۰ مسافر.‏

2088
02:31:35.561 --> 02:31:37.686
یه ماشه‌ی قلابی دوکو نصب‌شده روی دماغه‌ش.‏

2089
02:31:47.394 --> 02:31:49.353
قطار با همون سرعتی می‌ره که تایگر گفت.‏

2090
02:31:50.478 --> 02:31:51.769
مسیر قطارو عوض کردم.‏

2091
02:31:52.144 --> 02:31:54.686
می‌خوام تو ایستگاه تعمیرات بکوبونمش.‏

2092
02:31:56.644 --> 02:31:58.519
اگه ماشه‌ی قلابی فعال شه...‏

2093
02:31:58.728 --> 02:32:00.311
یعنی سرعتی که تایگر گفت درست بوده.‏

2094
02:32:00.603 --> 02:32:04.019
بعد با دوکوی اصلی نقشه‌ی اصلیمو اجرا می‌کنم.‏

2095
02:32:04.436 --> 02:32:06.936
باید ۳۰۰۰ نفرو قربونی
کنم تا سرعت تأیید شه؟

2096
02:32:07.019 --> 02:32:08.394
یا خودت بهم می‌گی؟

2097
02:32:08.436 --> 02:32:10.519
هر دو شریک جرم می‌تونن تصمیم بگیرن.‏

2098
02:32:11.894 --> 02:32:13.603
‏۳۰۰۰ نفر یا عدد سرعت برخورد؟

2099
02:32:13.894 --> 02:32:15.603
‏۳۰۰۰ نفر یا عدد سرعت برخورد؟

2100
02:32:15.728 --> 02:32:17.269
‏۳۰۰۰ نفر یا عدد سرعت برخورد؟

2101
02:32:17.394 --> 02:32:19.936
‏۳۰۰۰ نفر یا عدد سرعت برخورد؟

2102
02:32:19.978 --> 02:32:24.561
فقط دو تا گزینه هست.‏

2103
02:32:24.686 --> 02:32:27.019
یکیو انتخاب کن!‏

2104
02:32:27.311 --> 02:32:30.228
‏-فقط دو تا گزینه هست. -پسرم...‏

2105
02:32:31.103 --> 02:32:33.144
یه گزینه‌ی سوم هم هست.‏

2106
02:32:34.978 --> 02:32:36.686
متوقف کردن قطار.‏

2107
02:33:03.894 --> 02:33:04.894
خانم، قطارو نگه دارید.‏

2108
02:33:04.978 --> 02:33:06.103
اهرم گیر کرده!‏

2109
02:33:06.186 --> 02:33:07.894
الان نمی‌تونیم قطارو نگه داریم.‏

2110
02:33:07.936 --> 02:33:10.019
قربان، تو واگن چهارم
یه دکمه‌ی ترمز اضطراری هست.‏

2111
02:33:10.103 --> 02:33:11.603
اون دکمه رو بزنیم، قطار می‌ایسته.‏

2112
02:33:11.686 --> 02:33:13.144
این چطوری اومد اینجا؟

2113
02:33:14.853 --> 02:33:16.769
یکی از آزمایشگاه‌های
خنجر سیاه رو پیدا کردیم.‏

2114
02:33:17.103 --> 02:33:20.103
نقشه‌ی بزرگی دارن که امروز ظهر
روی قطار واندی بهارات اجراش کنن.‏

2115
02:33:20.436 --> 02:33:21.811
باید بفهمی قراره چی بشه.‏

2116
02:33:21.936 --> 02:33:23.728
قطار شماره‌ی ۲۰۶۰۸‏

2117
02:33:32.804 --> 02:33:34.512
همه گوش کنید! قطار قراره تصادف کنه.‏

2118
02:33:34.561 --> 02:33:35.936
برید به آخرین واگن.‏

2119
02:33:36.019 --> 02:33:37.829
زود باشید! زود باشید!‏

2120
02:33:38.561 --> 02:33:40.478
هی، هر اتفاقی بیفته، قطار نباید بایسته.‏

2121
02:33:40.519 --> 02:33:41.811
برو جلو.‏

2122
02:34:56.228 --> 02:34:58.061
هی، اونجا کیه؟

2123
02:34:58.436 --> 02:35:00.061
چرا کسی جواب نمی‌ده؟

2124
02:35:00.728 --> 02:35:02.478
چی شده؟ کسی اونجا هست؟

2125
02:35:02.894 --> 02:35:04.061
‏-حرف بز-- -هی، روانی!‏

2126
02:35:04.561 --> 02:35:05.728
همه‌ی آدمات از بین رفتن!‏

2127
02:35:06.519 --> 02:35:07.644
قطارو نگه داشتم.‏

2128
02:35:08.686 --> 02:35:10.311
خودتو قهرمون می‌دونی؟

2129
02:35:10.436 --> 02:35:12.311
تا به اینجا برسم با کلی قهرمون جنگیدم.‏

2130
02:35:12.603 --> 02:35:14.811
به آی‌پدی که دست آدم منه نگاه کن.‏

2131
02:35:23.186 --> 02:35:25.103
‏۴۰ قطار تو کنترل منه.‏

2132
02:35:25.353 --> 02:35:26.769
همه‌شونو می‌کوبونم.‏

2133
02:35:26.936 --> 02:35:28.728
تنهایی هیچ غلطی نمی‌تونی بکنی.‏

2134
02:35:30.103 --> 02:35:33.728
سردار، وقت ریاضی ندارم.‏

2135
02:35:33.811 --> 02:35:35.103
پنج ثانیه وقت داری.‏

2136
02:35:35.186 --> 02:35:36.519
اگه عدد سرعت برخوردو نگی...‏

2137
02:35:36.561 --> 02:35:38.978
‏...اون می‌میره، ۴۰ قطار هم همین‌طور.‏

2138
02:35:39.103 --> 02:35:39.603
هی!‏

2139
02:35:39.811 --> 02:35:40.936
شمارش معکوس شروع شد!‏

2140
02:35:42.436 --> 02:35:43.269
پنج

2141
02:35:43.811 --> 02:35:44.728
چهار

2142
02:35:45.353 --> 02:35:46.436
سه

2143
02:35:46.894 --> 02:35:47.686
دو

2144
02:35:48.061 --> 02:35:49.686
‏-یک! -۱۷۰ کیلومتر بر ساعت.‏

2145
02:36:02.478 --> 02:36:03.561
ان‌شاءالله!‏

2146
02:36:05.853 --> 02:36:07.519
بالاخره می‌فهمید.‏

2147
02:36:09.228 --> 02:36:12.353
بازم می‌تونی همه رو نجات بدی، سردار.‏

2148
02:36:14.394 --> 02:36:15.144
من--‏

2149
02:36:15.519 --> 02:36:16.186
هی!‏

2150
02:36:34.811 --> 02:36:36.811
من سر حرفم می‌مونم، سردار.‏

2151
02:36:37.769 --> 02:36:40.978
گفتم اگه تو پنج ثانیه نگی، بهش شلیک می‌کنم.‏

2152
02:36:41.353 --> 02:36:43.103
نگفتی، منم بهش شلیک کردم.‏

2153
02:36:44.103 --> 02:36:46.353
پس عدد سرعت برخورد تأیید شد.‏

2154
02:36:46.561 --> 02:36:49.228
‏۱۷۰ کیلومتر بر ساعت.‏

2155
02:36:49.561 --> 02:36:52.353
رستگاری از کارما برای همه‌تون شروع می‌شه.‏

2156
02:36:52.769 --> 02:36:55.603
سردار، می‌خوام دقیقاً همون کاری
رو بکنم که تو اون موقع کردی.‏

2157
02:36:55.936 --> 02:36:59.394
تو یه روستا رو قربونی
کردی تا کشورو نجات بدی.‏

2158
02:36:59.603 --> 02:37:03.353
من حال رو قربونی می‌کنم
تا آینده رو نجات بدم.‏

2159
02:37:24.686 --> 02:37:28.269
فائزه، مادرت چه آیه‌ای از قرآن می‌خوند؟

2160
02:37:28.478 --> 02:37:31.228
هر وقت می‌گفتم کارمو می‌ندازم فردا...‏

2161
02:37:32.019 --> 02:37:34.394
مادرم این آیه رو می‌خوند.‏

2162
02:37:35.811 --> 02:37:38.394
‏«فردا در دست خداست.»‏

2163
02:37:40.978 --> 02:37:42.311
روز دهم.‏

2164
02:37:43.644 --> 02:37:44.519
ده روز دیگه.‏

2165
02:37:46.061 --> 02:37:47.519
فائزه، باید فوراً بریم دفتر راو.‏

2166
02:37:58.603 --> 02:37:59.728
هیچ ایالتی رو جا نندازید.‏

2167
02:38:00.019 --> 02:38:01.769
گارد ملی رو به همه‌ی ایستگاه‌ها بفرستید.‏

2168
02:38:01.978 --> 02:38:04.936
نمی‌دونیم کِی و کدوم ایستگاه.‏

2169
02:38:05.228 --> 02:38:06.353
فردا اتفاق می‌افته!‏

2170
02:38:07.478 --> 02:38:09.519
والروس نگفت ده روز بعد فاجعه می‌شه.‏

2171
02:38:10.103 --> 02:38:11.269
فاجعه روز دهم اتفاق می‌افته.‏

2172
02:38:12.019 --> 02:38:12.811
توضیح بده، فائزه.‏

2173
02:38:15.186 --> 02:38:17.561
مادرم یه سرنخ گذاشت که فرداست.‏

2174
02:38:18.603 --> 02:38:22.228
والروس هم گفت روز دهم
دسهرا همه‌چی تموم می‌شه.‏

2175
02:38:23.686 --> 02:38:25.686
فردا روز دهم دسهراست.‏

2176
02:38:27.061 --> 02:38:29.144
‏-فردا؟ -بله قربان. وقت نداریم!‏

2177
02:38:32.353 --> 02:38:36.644
پس باید به همه‌ی شهرهای هند
که دسهرا می‌گیرن هشدار بدیم.‏

2178
02:38:36.811 --> 02:38:37.811
نه همه‌ی شهرها.‏

2179
02:38:39.561 --> 02:38:40.561
دسهرای میسور.‏

2180
02:38:41.269 --> 02:38:42.353
از کجا مطمئنی؟

2181
02:38:43.519 --> 02:38:45.144
تو دسهرای میسور،‏

2182
02:38:45.228 --> 02:38:49.811
برای رستگاری از کارما و پاک شدن
گناهامون به خودمون تازیانه می‌زنیم.‏

2183
02:38:49.853 --> 02:38:51.936
رستگاری از کارما داره شروع می‌شه.‏

2184
02:38:53.019 --> 02:38:54.811
وقت نیست برای همه توضیح بدیم.‏

2185
02:38:55.228 --> 02:38:57.394
پس به همه‌ی ایستگاه‌های میسور نیرو بفرستید.‏

2186
02:38:57.603 --> 02:38:58.811
این تو قطار اتفاق نمی‌افته.‏

2187
02:38:59.019 --> 02:39:01.353
‏۴۰ قطار تو کنترلشه.‏

2188
02:39:01.644 --> 02:39:04.353
هیچ قطار محلی‌ای اجازه نداره
با سرعت ۱۷۰ کیلومتر بره.‏

2189
02:39:04.894 --> 02:39:06.103
فقط بیرون شهر ممکنه.‏

2190
02:39:06.853 --> 02:39:09.061
کوبوندن قطار بیرون شهر براش فایده‌ای نداره.‏

2191
02:39:09.228 --> 02:39:12.103
می‌خواد داخل محدوده‌ی شهر تصادف راه بندازه.‏

2192
02:39:12.769 --> 02:39:15.978
چطور بر اساس یه حدس کل نیرو رو بفرستم؟

2193
02:39:16.478 --> 02:39:17.936
هزار احتمال هست.‏

2194
02:39:19.311 --> 02:39:22.811
باشه، همه‌ی نیروهاتونو
بفرستید ایستگاه‌های قطار.‏

2195
02:39:23.561 --> 02:39:26.436
فقط چهار تا از افسراتونو بهم بسپرید.‏

2196
02:39:27.311 --> 02:39:28.978
می‌گی بذارم بری؟

2197
02:39:31.561 --> 02:39:32.853
می‌گم بهم اعتماد کنید.‏

2198
02:39:51.519 --> 02:39:53.353
‏«دارما نگهدار نگهدارِ خودش است.»‏

2199
02:39:55.519 --> 02:39:59.811
بعد از سوگند مخفیانه‌مون در راو،‏
اولین چیزی که در گوشمون زمزمه می‌شه.‏

2200
02:40:00.853 --> 02:40:05.728
خطر هرقدر هم بزرگ باشه،‏
امنیت مردم اولویت ماست،‏

2201
02:40:05.894 --> 02:40:07.644
و بعد آموزشمون شروع می‌شه.‏

2202
02:40:09.311 --> 02:40:12.353
امروز یه جنایتکار سوگند
ما رو به مبارزه طلبیده.‏

2203
02:40:15.269 --> 02:40:17.019
مصممه که مردمو نابود کنه.‏

2204
02:40:26.644 --> 02:40:27.894
نقشه‌ش اینه که...‏

2205
02:40:28.686 --> 02:40:31.561
هسته‌ی دوکو رو روی حالت فعال‌سازی بذاره

2206
02:40:33.186 --> 02:40:34.353
و بکوبونش!‏

2207
02:40:35.394 --> 02:40:36.519
نقشه‌ی مقابل ما اینه که...‏

2208
02:40:36.769 --> 02:40:39.353
همون هسته رو روی حالت
غیرفعال‌سازی بذاریم...‏

2209
02:40:39.644 --> 02:40:40.478
و بکوبونش!‏

2210
02:40:40.561 --> 02:40:43.228
اگه موفق شیم، هسته‌ی دوکو منفجر می‌شه.‏

2211
02:40:44.478 --> 02:40:45.978
یه شعله‌ی آبی می‌بینید.‏

2212
02:40:46.728 --> 02:40:48.728
اون نشونه‌ی نابودی دوکوئه.‏

2213
02:40:49.061 --> 02:40:51.478
اگه در حالت فعال‌سازی برخورد کنه چی؟

2214
02:40:54.894 --> 02:40:57.103
دود سفید می‌بینید.‏

2215
02:40:57.936 --> 02:41:00.061
شعله‌ی آبی ببینیم، بردیم.‏

2216
02:41:00.728 --> 02:41:03.978
دود سفید ببینیم، روز قیامت بشریته.‏

2217
02:41:08.978 --> 02:41:11.436
مهم نیست اگه خودمون زنده بیرون نیاییم...‏

2218
02:41:11.769 --> 02:41:13.853
ولی هیچ‌کس از مردم نباید جونشو از دست بده.‏

2219
02:41:16.561 --> 02:41:18.478
باید نابودش کنیم، بدون اینکه ردی بمونه.‏

2220
02:41:27.478 --> 02:41:28.686
جاسوس که شدی!‏

2221
02:41:29.478 --> 02:41:30.686
تا ابد جاسوسی!‏

2222
02:41:58.394 --> 02:42:00.478
قربان، این هشتمین دسهرای منه.‏

2223
02:42:00.686 --> 02:42:01.603
خودتون نمی‌بینید؟

2224
02:42:01.811 --> 02:42:06.103
تو دسهرا هیچ وسیله‌ای
نمی‌تونه ۱۷۰ کیلومتر بره.‏

2225
02:42:07.853 --> 02:42:10.853
همون‌طور که گفتید، امروز هلیکوپترها
اجازه‌ی پرواز داخل شهر رو ندارن.‏

2226
02:42:11.603 --> 02:42:13.603
اون وسیله‌های پرسرعت...‏

2227
02:42:14.769 --> 02:42:15.603
تو نمایشگاه چی؟

2228
02:42:15.811 --> 02:42:18.686
اونا برای بچه‌ها طراحی شدن
و با سرعت بالا کار نمی‌کنن.‏

2229
02:42:19.394 --> 02:42:20.978
لطفاً یه بار دقیق بررسی کنید.‏

2230
02:42:21.644 --> 02:42:24.936
به همه‌ی جاهایی که پر
از جمعیت متراکمه فکر کنید.‏

2231
02:42:26.561 --> 02:42:28.519
محاله از سد اون تدابیر امنیتی چیزی رد بشه.‏

2232
02:42:28.644 --> 02:42:29.894
قربان، به حالت عادی فکر نکنید.‏

2233
02:42:30.061 --> 02:42:32.103
خوب فکر کنید چی از سد امنیت رد می‌شه.‏

2234
02:42:32.144 --> 02:42:34.353
قربان، ممکنه یه وسیله‌ی نقلیه باشه؟

2235
02:42:34.478 --> 02:42:35.061
معلومه!‏

2236
02:42:35.311 --> 02:42:37.228
نزدیک اینجا یه استادیوم
هست. بانی ماندَپام.‏

2237
02:42:37.519 --> 02:42:39.394
اونجا رژه‌ی مشعل برگزار می‌کنن.‏

2238
02:42:42.144 --> 02:42:44.394
تو رژه، پلیس با موتور و ماشین نمایش می‌ده.‏

2239
02:42:44.436 --> 02:42:46.894
نه فقط ۱۷۰، حتی ۲۵۰‏
کیلومتر بر ساعت هم می‌رن

2240
02:42:51.353 --> 02:42:52.103
حق با اونه، قربان.‏

2241
02:42:52.186 --> 02:42:54.019
کل جمعیت دسهرا اونجا جمع می‌شن.‏

2242
02:42:58.853 --> 02:43:00.061
رژه کِی شروع می‌شه؟

2243
02:43:01.311 --> 02:43:02.644
‏۳۰ دقیقه دیگه شروع می‌شه.‏

2244
02:43:02.853 --> 02:43:03.478
ویجی!‏

2245
02:43:10.936 --> 02:43:12.936
قربان، نمایشو نگه دارید.‏
باید ماشین‌ها رو بگردیم.‏

2246
02:43:13.019 --> 02:43:13.769
محض امنیت، قربان.‏

2247
02:43:14.144 --> 02:43:14.853
پنج دقیقه وقت.‏

2248
02:43:14.936 --> 02:43:15.936
شما کی هستید؟

2249
02:43:16.144 --> 02:43:17.769
ورود به محوطه‌ی آماده‌سازی ممنوعه.‏

2250
02:43:17.853 --> 02:43:19.644
قربان، ماشین مسابقه رو بررسی کنیم؟

2251
02:43:19.853 --> 02:43:20.436
خواهش می‌کنم.‏

2252
02:43:20.603 --> 02:43:22.894
پلیس شهر با این ماشین‌ها و موتورها می‌رونه.‏

2253
02:43:22.978 --> 02:43:24.186
خودشون حواسشون به امنیت هست.‏

2254
02:43:24.269 --> 02:43:26.061
‏-قربان، اضطراری و فوق‌سریه. -نه بابا!‏

2255
02:43:34.103 --> 02:43:35.811
هی، چی شد؟

2256
02:43:36.144 --> 02:43:38.186
نمی‌دونم به چی خورد و افتاد.‏

2257
02:43:38.269 --> 02:43:40.103
‏-متوجه نشدم. -به چی خورد؟

2258
02:43:40.228 --> 02:43:42.853
‏-اون بالا یه چیزی هست. -چطور ممکنه؟

2259
02:43:47.978 --> 02:43:48.894
کابل؟

2260
02:43:50.103 --> 02:43:52.186
خیلی وقت پیش متوقف شد.‏

2261
02:43:54.186 --> 02:43:55.728
کِی دوباره کابل‌ها رو نصب کردن؟

2262
02:43:56.644 --> 02:43:59.394
کی؟ کدوم کابل؟ توضیح بدید.‏

2263
02:43:59.644 --> 02:44:02.228
اسکای‌ترام — تله‌کابین گردشگری.‏

2264
02:44:02.436 --> 02:44:04.769
نصفه‌کاره متوقف شد
چون پروژه‌ی دولت قبلی بود.‏

2265
02:44:04.936 --> 02:44:07.144
نمی‌فهمم کی دوباره این کابلو نصب کرده.‏

2266
02:44:07.353 --> 02:44:08.478
ایستگاه تله‌کابین کجاست؟

2267
02:44:08.603 --> 02:44:10.811
نزدیک تپه‌های کنار
ایستگاه قطار ناگاناهالیه.‏

2268
02:44:13.728 --> 02:44:15.478
با استادیوم ۱۰ دکل فاصله داره.‏

2269
02:44:26.186 --> 02:44:28.311
آیرا، نقشه بی‌عیب‌ونقصه.‏

2270
02:44:28.436 --> 02:44:31.103
وقتی رژه‌ی مشعل تو استادیوم شروع شد...‏

2271
02:44:31.228 --> 02:44:33.019
‏...شروع می‌کنن به خوندن سرود خوش‌آمد.‏

2272
02:44:33.311 --> 02:44:35.561
همون موقع کافیه تله‌کابینو روشن کنی.‏

2273
02:44:35.936 --> 02:44:37.853
تله‌کابین کاملاً خودکاره، آیرا.‏

2274
02:44:38.311 --> 02:44:41.769
دو تا کابین به هم وصل
می‌شن و می‌رن سمت استادیوم.‏

2275
02:44:43.186 --> 02:44:46.269
تله‌کابین میاد بالای استادیوم و می‌ایسته.‏

2276
02:44:46.644 --> 02:44:49.519
دکل ۱، ۲، ۳، ۴‏

2277
02:44:49.728 --> 02:44:51.644
5. 6. 7. 8. 9. 10

2278
02:44:51.769 --> 02:44:53.269
وقتی رسید به دکل ۱۰.‏

2279
02:44:53.519 --> 02:44:55.936
مواد منفجره‌ای که به برج کابین اول وصله...‏

2280
02:44:56.186 --> 02:44:58.769
‏...خودکار یکی‌یکی منفجر می‌شه.‏

2281
02:45:02.769 --> 02:45:04.686
کابل ۵۰۰ فوت بالاتره.‏

2282
02:45:05.186 --> 02:45:07.394
اگه یه سازه‌ی ۲ تنی بیفته زمین...‏

2283
02:45:08.311 --> 02:45:10.019
رسیدن به سرعت برخورد ممکنه.‏

2284
02:45:12.978 --> 02:45:15.186
برخورد! دوکو فعال می‌شه.‏

2285
02:45:15.644 --> 02:45:16.853
آلودگی همگانی!‏

2286
02:45:17.019 --> 02:45:18.019
تو یک ثانیه...‏

2287
02:45:18.478 --> 02:45:20.394
‏...کل استادیومو آلوده می‌کنه.‏

2288
02:45:20.519 --> 02:45:23.394
همون‌جور که مردم روستای من مُردن...‏

2289
02:45:23.644 --> 02:45:26.686
‏...همه‌ی اینا هم می‌میرن.‏

2290
02:45:37.894 --> 02:45:39.186
مردمو تخلیه کنیم.‏

2291
02:45:39.978 --> 02:45:42.728
این کابل از وسط شهر رد می‌شه.‏

2292
02:45:43.561 --> 02:45:46.186
اگه مردمو تخلیه کنیم، وحشت می‌شه.‏

2293
02:45:46.519 --> 02:45:47.478
و اون هم خبردار می‌شه.‏

2294
02:45:48.061 --> 02:45:49.561
بعد هرجای شهر که بخواد می‌کوبونش.‏

2295
02:45:49.769 --> 02:45:51.686
تنها راه اینه که نذاریم این کارو بکنه.‏

2296
02:45:51.811 --> 02:45:53.853
گونا، تو بمون برای تخلیه‌ی احتمالی.‏

2297
02:46:01.353 --> 02:46:03.019
ویجی، از بزرگراه نرو.‏

2298
02:46:03.394 --> 02:46:04.603
از جنگل چاموندی برو.‏

2299
02:46:13.728 --> 02:46:14.394
بابا!‏

2300
02:46:17.478 --> 02:46:20.103
چرا باید بیای بالای تپه
و با یوگی روبه‌رو شی؟

2301
02:46:21.269 --> 02:46:22.186
فکر کن.‏

2302
02:46:23.311 --> 02:46:25.519
خودتو به‌خاطر اشتباهی
که سال‌ها پیش شد سرزنش می‌کنی

2303
02:46:26.144 --> 02:46:27.561
و خودتو تنبیه می‌کنی.‏

2304
02:46:33.103 --> 02:46:36.769
تا خودتو از عذاب وجدان
رها نکنی، همیشه می‌بازیم.‏

2305
02:46:38.561 --> 02:46:39.478
پسرم...‏

2306
02:46:40.769 --> 02:46:45.478
به عنوان پدر، تو این همه
سال فقط دو روز پیشت بودم.‏

2307
02:46:45.894 --> 02:46:49.311
تو این دو روز یه چیزی فهمیدم.‏

2308
02:46:50.519 --> 02:46:51.853
درست یا غلط،‏

2309
02:46:52.269 --> 02:46:54.353
گذشته رو می‌ذاری پشت سرت

2310
02:46:54.978 --> 02:46:57.436
و جلو می‌ری.‏

2311
02:46:58.853 --> 02:47:00.478
مثل یه مأمور واقعی رفتار می‌کنی.‏

2312
02:47:02.311 --> 02:47:04.394
اگه دوباره یوگی رو ببینم...‏

2313
02:47:04.728 --> 02:47:07.436
مثل تو یه جاسوس واقعی می‌شم.‏

2314
02:47:08.019 --> 02:47:10.353
اون برام فقط یه هدفه.‏

2315
02:47:11.603 --> 02:47:12.769
خودت می‌بینی، ویجی.‏

2316
02:48:10.436 --> 02:48:12.353
اینه نقشه‌ی بی‌عیب‌ونقصت، احمق؟

2317
02:48:12.436 --> 02:48:13.644
چطور برق قطع شد؟

2318
02:48:32.478 --> 02:48:33.478
رئیس، سرداره!‏

2319
02:48:33.644 --> 02:48:35.353
تکرار می‌کنم، سرداره!‏

2320
02:48:37.269 --> 02:48:38.644
برق پشتیبانو روشن کنید.‏

2321
02:49:00.603 --> 02:49:02.061
باتری پشتیبان داره شارژ می‌شه.‏

2322
02:49:03.311 --> 02:49:04.894
حداکثر یه دقیقه. روشن می‌شه.‏

2323
02:50:43.936 --> 02:50:45.853
ویجی، نمی‌تونیم تله‌کابینو نگه داریم.‏

2324
02:50:45.978 --> 02:50:48.144
باید قبل از رسیدن به دکل
دهم غیرفعالش کنیم.‏

2325
02:51:11.478 --> 02:51:12.603
دکل ۲.‏

2326
02:51:56.894 --> 02:51:57.853
دکل ۴.‏

2327
02:52:13.644 --> 02:52:14.644
دکل ۵.‏

2328
02:52:57.728 --> 02:52:58.478
سردار!‏

2329
02:52:59.311 --> 02:53:01.311
برادرمو حبس کردی، سردار.‏

2330
02:53:01.561 --> 02:53:03.311
همون نوزادی بود که اون موقع بغل داشتم.‏

2331
02:53:03.478 --> 02:53:04.478
خودشه!‏

2332
02:53:08.061 --> 02:53:09.603
حالا دیگه ضعیف نیستی؟

2333
02:53:12.853 --> 02:53:15.144
از این به بعد، ضعیف نمی‌شم!‏

2334
02:53:18.061 --> 02:53:18.686
هی!‏

2335
02:53:20.269 --> 02:53:21.311
آلا!‏

2336
02:53:21.936 --> 02:53:23.269
ویجی، دکل ۸.‏

2337
02:53:55.478 --> 02:53:56.853
غیرفعالش کردی، ویجی؟

2338
02:54:03.978 --> 02:54:05.061
نمی‌دونم، بابا.‏

2339
02:54:33.103 --> 02:54:35.561
مهم نیست اگه خودمون زنده بیرون نیاییم...‏

2340
02:54:35.894 --> 02:54:38.019
ولی هیچ‌کس از مردم نباید جونشو از دست بده.‏

2341
02:54:40.894 --> 02:54:41.978
ویجی، نه!‏

2342
02:54:45.228 --> 02:54:46.936
مثل یه مأمور واقعی رفتار می‌کنی.‏

2343
02:55:03.186 --> 02:55:05.353
شعله‌ی آبی ببینیم، بردیم.‏

2344
02:55:06.061 --> 02:55:09.269
دود سفید ببینیم، روز قیامت بشریته.‏

2345
02:55:23.228 --> 02:55:25.769
خرابش کردی، سردار. سردار، خرابش کردی.‏

2346
02:55:25.936 --> 02:55:30.353
می‌تونستم زندگی‌ای بهتون
بدم که خدا هم نمی‌تونست.‏

2347
02:55:30.686 --> 02:55:32.519
مثل یه خدا به همه‌شون نعمت می‌دادم.‏

2348
02:55:32.769 --> 02:55:34.978
خرابش کردی، سردار. خرابش کردی!‏

2349
02:56:34.686 --> 02:56:35.478
پسرم...‏

2350
02:56:35.978 --> 02:56:40.561
به عنوان پدر، تو این همه
سال فقط دو روز پیشت بودم.‏

2351
02:56:46.103 --> 02:56:49.519
مأمور ویجی پراکاش. تا آخرین نفسش...‏

2352
02:56:50.311 --> 02:56:51.353
‏...یه مأمور واقعی بود.‏

2353
02:56:54.478 --> 02:56:56.228
این کشور به تو مدیونه، سردار.‏

2354
02:56:56.811 --> 02:56:58.603
تمام اتهامات مدنی‌ات را پاک می‌کنیم.‏

2355
02:56:58.853 --> 02:57:00.478
از این پس تروریست محسوب نمی‌شوی.‏

2356
02:57:00.728 --> 02:57:04.603
آماده‌ای به راو برگردی
و سوگند رازداری بخوری؟

2357
02:57:06.978 --> 02:57:10.561
من هم گذشته رو می‌ذارم پشت سرم.‏

2358
02:57:11.394 --> 02:57:13.769
و جلو می‌رم.‏

2359
02:57:14.478 --> 02:57:15.853
خودت می‌بینی، ویجی.‏

2360
02:57:18.686 --> 02:57:19.436
بله، قربان!‏

2361
02:57:20.686 --> 02:57:21.686
جاسوس که شدی،‏

2362
02:57:29.186 --> 02:57:30.519
تا ابد جاسوسی!‏

2363
02:57:31.424 --> 02:59:08.824
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال