WEBVTT
1
00:00:04.000 --> 00:00:47.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:01:08.000 --> 00:01:35.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:01:37.333 --> 00:01:43.125
دست به کار
4
00:02:33.458 --> 00:02:34.791
اینجا رو خوب جارو کن.
5
00:02:38.208 --> 00:02:39.916
بهشون زنگ می‌زنم.
6
00:03:56.416 --> 00:03:57.791
در یک کلام،
7
00:03:57.958 --> 00:04:01.208
عکاسی را کنار گذاشتم تا نویسنده شوم.
8
00:04:01.708 --> 00:04:04.291
اما نویسنده ماندن، حکایت دیگری بود.
9
00:04:31.875 --> 00:04:33.083
باشه. برش می‌دارم.
10
00:04:36.958 --> 00:04:39.000
- بفرمایید.
- ممنون.
11
00:04:42.791 --> 00:04:44.166
مدارکش همراهتونه؟
12
00:05:12.708 --> 00:05:15.291
- بفرمایید. نامه‌های خواننده‌ها.
- ممنون.
13
00:05:21.083 --> 00:05:23.916
پل، منتقدها از کتاب‌هاتون خیلی تعریف کردن.
14
00:05:24.333 --> 00:05:25.583
نقدهای خوبی نوشتن،
15
00:05:26.375 --> 00:05:28.875
ولی رک بگم: فروششون ناامیدکننده‌ست.
16
00:05:29.666 --> 00:05:31.958
برای آخری خیلی مایه گذاشتیم، ولی نگرفت.
17
00:05:32.583 --> 00:05:33.916
چندتا فروش رفت؟
18
00:05:34.708 --> 00:05:35.708
کمتر از ۵٬۰۰۰ تا.
19
00:05:37.208 --> 00:05:38.875
این تعداد که خیلی هم بد نیست.
20
00:05:39.875 --> 00:05:41.333
بعضی‌ها به همین راضی‌ان،
21
00:05:42.500 --> 00:05:43.833
ولی این سومین کتاب شماست.
22
00:05:45.000 --> 00:05:46.791
باشه، ولی متن جدیدم چی؟
23
00:05:47.958 --> 00:05:50.333
- زیادی از زندگی خودتونه.
- جدی؟
24
00:05:50.583 --> 00:05:53.833
اگه نظرمو بخواید، قصه‌ی
جدایی ایده‌ی خوبی نیست.
25
00:05:54.791 --> 00:05:57.208
عنوانش هم همین‌طور: «داستان یک پایان».
26
00:05:57.333 --> 00:05:59.583
ولی این یه داستان عاشقانه‌ست.
27
00:06:00.458 --> 00:06:01.666
از دست رفتن یه آرمان.
28
00:06:01.750 --> 00:06:02.916
روزنامه‌ها رو می‌خونید؟
29
00:06:03.500 --> 00:06:05.625
هر ۱۰ دقیقه یه آخرالزمونه.
30
00:06:06.750 --> 00:06:09.500
مردم انرژی می‌خوان، امید می‌خوان.
31
00:06:10.583 --> 00:06:11.708
شما بهتر از اینو بلدید.
32
00:06:12.291 --> 00:06:13.375
روش فکر کنید.
33
00:06:16.541 --> 00:06:17.916
باشه، ولی...
34
00:06:18.000 --> 00:06:19.000
ولی چی؟
35
00:06:21.208 --> 00:06:22.791
وقت می‌بره.
36
00:06:23.208 --> 00:06:24.208
من عجله‌ای ندارم.
37
00:06:28.166 --> 00:06:30.000
این روزها اوضاع سخته.
38
00:06:35.333 --> 00:06:36.500
دستم یه‌کم تنگه.
39
00:06:37.875 --> 00:06:40.000
من که بهتون پیش‌پرداخت دادم.
40
00:06:40.833 --> 00:06:42.125
بیشتر از این نمی‌تونم.
41
00:06:46.000 --> 00:06:48.416
این چهارمین کتابتونه، پل.
42
00:06:49.458 --> 00:06:51.500
من منتظر یه رمان بزرگم.
43
00:06:56.583 --> 00:06:59.333
- این یکی نیست؟
- نه.
44
00:07:39.291 --> 00:07:40.583
کارتن‌هامو بستم.
45
00:07:42.250 --> 00:07:45.416
فردا یه پیک میاد. درو براش باز می‌کنی؟
46
00:07:46.958 --> 00:07:47.958
پل!
47
00:07:48.708 --> 00:07:50.083
پل، می‌شنوی؟
48
00:07:50.166 --> 00:07:51.166
چی؟
49
00:07:51.750 --> 00:07:53.083
داشتم می‌گفتم
50
00:07:53.166 --> 00:07:57.125
فردا یه پیک میاد یه بسته
تحویل بده. درو باز می‌کنی؟
51
00:07:57.291 --> 00:07:58.291
آره.
52
00:08:01.708 --> 00:08:03.375
ول کردن این خونه حماقته.
53
00:08:04.666 --> 00:08:06.833
سه تا اتاق می‌خوام چی‌کار؟
54
00:08:07.708 --> 00:08:09.625
- خب، من رفتم.
- بچه‌ها رو کی ببینم؟
55
00:08:09.708 --> 00:08:11.625
مونترال که اون سر دنیا نیست.
56
00:08:11.791 --> 00:08:12.833
قیمت بلیتو دیدی؟
57
00:08:12.916 --> 00:08:14.416
یه کاریش می‌کنی.
58
00:08:15.333 --> 00:08:16.791
چقدر بی‌رحمی.
59
00:08:18.166 --> 00:08:19.291
نه. واقع‌بینم.
60
00:08:29.083 --> 00:08:30.291
با کریستین حرف زدم.
61
00:08:30.916 --> 00:08:32.916
قبول کرده سوئیتشو بهت قرض بده.
62
00:08:41.166 --> 00:08:43.583
کتاب جدیدت داره پیش می‌ره؟
63
00:08:43.666 --> 00:08:44.791
دارم روش کار می‌کنم.
64
00:08:45.083 --> 00:08:46.875
اگه چاپ نشه چی؟
65
00:08:47.000 --> 00:08:49.291
نمی‌دونم. فعلاً که به اونجا نرسیده.
66
00:08:49.375 --> 00:08:51.958
دیوونگی بود که عکاسی رو همین‌طوری ول کردی،
67
00:08:52.083 --> 00:08:53.333
فقط واسه نوشتن.
68
00:08:53.500 --> 00:08:55.916
به نظر من، ادامه دادنش دیوونگی بود.
69
00:08:56.458 --> 00:08:59.208
چرا ول کردی؟ درآمدت که خوب بود.
70
00:08:59.625 --> 00:09:02.333
اگه کتاب اولمو خونده بودی، می‌دونستی.
71
00:09:05.416 --> 00:09:06.708
بچه‌هات چطورن؟
72
00:09:07.458 --> 00:09:09.166
دور رفتنشون ناراحتت نمی‌کنه؟
73
00:09:09.333 --> 00:09:11.833
دیگه بزرگ شدن. خوشحالن
که با مامانشون می‌رن.
74
00:09:12.541 --> 00:09:13.791
چرا جلوشونو بگیرم؟
75
00:09:14.958 --> 00:09:17.500
بابای نویسنده‌شون قراره خرج درسشونو بده؟
76
00:09:19.083 --> 00:09:21.708
منتظر چی هستی؟ جایزه‌ی گنکور؟
77
00:09:26.375 --> 00:09:27.583
یه بابای نویسنده.
78
00:09:27.958 --> 00:09:31.583
کاش پدرم نویسنده بود،
به جای پدری که داشتم،
79
00:09:31.666 --> 00:09:34.541
این مرد سرخورده که روزی هشت ساعت حبس بود،
80
00:09:34.625 --> 00:09:37.708
زندانی پشت میزش، یا ولو
روی کاناپه‌ی پذیرایی.
81
00:09:37.958 --> 00:09:39.791
ساکت و تسلیم.
82
00:09:45.333 --> 00:09:46.625
بشقابتو ببرم؟
83
00:09:46.708 --> 00:09:48.375
نه. یه‌کم سالاد می‌خورم.
84
00:09:52.125 --> 00:09:54.625
در حضور هر یک از اعضای این خانواده،
85
00:09:54.750 --> 00:09:57.000
خودم را بچه‌ای حس می‌کنم که هیچ‌وقت بزرگ نشد،
86
00:09:57.625 --> 00:10:01.208
بچه‌ای که دوستش دارند،
اما کاملاً به او اعتماد ندارند،
87
00:10:01.375 --> 00:10:03.583
که هنوز باید بشنود اتاقش را مرتب کند.
88
00:10:05.250 --> 00:10:07.666
حالا می‌خواهند زندگی‌ام را مرتب کنم.
89
00:10:48.666 --> 00:10:51.500
خوبه؟ با این کمرم نمی‌تونم کمکت کنم.
90
00:10:51.583 --> 00:10:54.333
اشکالی نداره. دارم تمومش می‌کنم.
91
00:11:02.791 --> 00:11:03.916
مرسی، بابا.
92
00:11:04.166 --> 00:11:06.291
پل، یه دقیقه بیا اینجا.
93
00:11:08.500 --> 00:11:11.708
این انگشترمو بگیر. بفروشش، پولشم مال خودت.
94
00:11:11.791 --> 00:11:14.541
نه، مال بابات بوده. ممنون.
95
00:11:42.666 --> 00:11:45.791
در دوران عکاسی، ماهی حدود
۳٬۰۰۰ یورو درمی‌آوردم.
96
00:11:45.875 --> 00:11:47.458
و بعضی سال‌ها، ۸٬۰۰۰.
97
00:11:48.750 --> 00:11:53.458
از وقتی دست کشیدم، فقط ماهی
۲۵۰ یورو حق‌التألیف می‌گیرم.
98
00:11:54.708 --> 00:11:57.708
ماهی ۲۰۰ یا ۳۰۰ یورو، فقر مطلق نیست،
99
00:11:57.791 --> 00:12:00.291
اما تصویر نسبتاً روشنی از آن به آدم می‌دهد.
100
00:12:26.458 --> 00:12:30.416
وقتی همه‌ی پس‌اندازم را خرج کردم،
بی‌آنکه امیدی به جبرانش باشد،
101
00:12:30.500 --> 00:12:32.625
فهمیدم دارم فقیر می‌شوم.
102
00:12:36.500 --> 00:12:39.583
- بیمه‌ی بیکاری نمی‌گیرید؟
- نه.
103
00:12:40.208 --> 00:12:41.625
انگلیسی بلدید؟
104
00:12:42.291 --> 00:12:43.541
زیاد نه.
105
00:12:45.000 --> 00:12:46.208
مدرک دانشگاهی دارید؟
106
00:12:46.791 --> 00:12:47.916
فقط دیپلم.
107
00:12:48.916 --> 00:12:50.791
و ۴۲ سالتونه.
108
00:12:51.375 --> 00:12:53.458
هر کاری باشه قبول می‌کنم.
109
00:12:54.208 --> 00:12:56.416
ولی برای نوشتن وقت لازم دارم.
110
00:12:57.208 --> 00:12:59.125
کاری می‌خواید که وقت آزاد داشته باشید؟
111
00:13:00.416 --> 00:13:01.708
مثلاً چی؟
112
00:13:02.500 --> 00:13:03.666
نمی‌دونم.
113
00:13:03.750 --> 00:13:04.958
نگهبان شب
114
00:13:05.583 --> 00:13:07.208
توی هتل یا پارکینگ.
115
00:13:07.291 --> 00:13:09.333
دیگه همچین کاری گیرتون نمیاد.
116
00:13:15.041 --> 00:13:16.666
به جابینگ خوش آمدید
117
00:13:16.750 --> 00:13:20.416
می‌خواید یه پول اضافه دربیارید
و عضو جابینگ بشید؟ اینجا کلیک کنید!
118
00:13:20.708 --> 00:13:23.833
ثبت‌نام و انتشار آگهی کارها رایگانه.
119
00:13:23.916 --> 00:13:28.208
دقت کنید، برای هر مشتری ۱۵
نفر صف کشیدن؛ رقابت سنگینه.
120
00:13:28.291 --> 00:13:30.083
باید پرانرژی و باانگیزه باشید.
121
00:13:30.750 --> 00:13:32.125
چه مهارت‌هایی دارید؟
122
00:13:32.208 --> 00:13:35.375
بهتون امتیاز می‌دن، تقلب فایده نداره.
123
00:13:35.916 --> 00:13:37.166
اسباب‌کشی،
124
00:13:38.666 --> 00:13:39.916
کارهای یدی.
125
00:13:44.166 --> 00:13:47.791
حالا به دوربین نگاه کنید و توی
هشت ثانیه خودتونو معرفی کنید.
126
00:13:47.875 --> 00:13:49.875
لبخند بزنید و اعتمادبه‌نفس نشون بدید.
127
00:13:49.958 --> 00:13:51.458
رمز موفقیت همینه.
128
00:13:54.666 --> 00:13:58.000
سلام، من پل هستم. ۴۲ سالمه.
129
00:14:07.333 --> 00:14:09.208
سلام، پل هستم.
130
00:14:09.416 --> 00:14:12.958
دقیق، کاربلد و وقت‌شناسم.
131
00:14:13.583 --> 00:14:15.833
اگه کاری داشتید، حتماً تماس بگیرید. ممنون.
132
00:14:16.958 --> 00:14:19.958
اگه عکس بذارید، شانستون بیشتر می‌شه.
133
00:14:38.875 --> 00:14:40.625
تبریک، حالا عضو جابینگ هستید!
134
00:14:41.333 --> 00:14:42.375
چه عالی.
135
00:14:49.833 --> 00:14:53.541
منتقدی بعد از خواندن کتاب اولم به من گفت:
136
00:14:53.750 --> 00:14:54.750
«خیلی بالا می‌روید.»
137
00:14:56.541 --> 00:15:00.458
و من تا طبقه‌ی ششم ساختمانی
نیمه‌کاره در پیگال بالا رفتم.
138
00:15:11.958 --> 00:15:14.083
ایده‌ی این پلتفرم ساده است.
139
00:15:14.958 --> 00:15:17.416
مشتری درخواست کاری می‌دهد
140
00:15:17.583 --> 00:15:20.541
و جابینگ فوراً آن را
به کارگرها پیشنهاد می‌کند.
141
00:15:21.083 --> 00:15:22.791
و مناقصه شروع می‌شود.
142
00:15:23.375 --> 00:15:27.583
یک یورو اختلاف قیمت کافی
است تا کاری را از دست بدهی.
143
00:15:30.583 --> 00:15:32.250
ارزان‌ترین نفر کار را می‌برد،
144
00:15:32.333 --> 00:15:35.875
که البته دستمزدش ناچیز است،
چون رقابت حد و مرزی ندارد.
145
00:15:38.166 --> 00:15:39.291
چطوری، رفیق؟
146
00:15:40.375 --> 00:15:41.375
آره.
147
00:15:45.291 --> 00:15:47.833
کیسه رو زیادی پر نکن. سنگینه!
148
00:15:49.208 --> 00:15:51.875
این کارهای موقت، برخلاف شغل ثابت،
149
00:15:51.958 --> 00:15:53.708
برایم وقت آزاد می‌گذارند تا بنویسم.
150
00:16:00.208 --> 00:16:04.208
این‌طور شد که کارهای کم‌مزدی
که برایشان آماده نبودم،
151
00:16:04.416 --> 00:16:05.791
زندگی‌ام را عوض کردند.
152
00:16:14.416 --> 00:16:26.791
— ماي موويیز —
153
00:16:41.833 --> 00:16:45.125
چمن‌زنی، مرتب کردن باغچه،
کار تمیز ترجیح داده می‌شود
154
00:17:05.958 --> 00:17:07.708
- پل؟
- بله.
155
00:17:07.833 --> 00:17:09.083
چمن‌زن ندارید؟
156
00:17:09.583 --> 00:17:10.583
نه.
157
00:17:10.666 --> 00:17:13.458
شما که باغچه دارید،
فکر کردم چمن‌زن هم دارید.
158
00:17:13.541 --> 00:17:15.583
اگه داشتم، خودم می‌زدم.
159
00:17:16.083 --> 00:17:18.333
همسایه‌هاتون ندارن؟
160
00:17:18.416 --> 00:17:20.166
نه. همه‌شون یه مشت عوضی‌ان.
161
00:17:38.208 --> 00:17:39.291
اینو پیدا کردم.
162
00:17:39.916 --> 00:17:41.500
فکر می‌کنید با این می‌شه؟
163
00:17:41.833 --> 00:17:43.041
یه کاریش می‌کنم.
164
00:17:52.625 --> 00:17:53.958
این کلی طول می‌کشه.
165
00:18:12.666 --> 00:18:14.291
اینم پیدا کردم.
166
00:18:16.375 --> 00:18:19.500
فقط می‌خوام ظاهرش آبرومند
باشه که ودیعه‌مو پس بگیرم.
167
00:18:19.833 --> 00:18:21.208
نهایت سعیمو می‌کنم.
168
00:18:22.041 --> 00:18:23.041
باشه.
169
00:18:35.708 --> 00:18:36.708
خب؟
170
00:18:37.916 --> 00:18:38.916
عالیه!
171
00:18:40.583 --> 00:18:42.541
- قرارمون ۱۸ یورو بود دیگه؟
- بله.
172
00:18:45.333 --> 00:18:46.333
ممنون.
173
00:18:48.791 --> 00:18:50.958
«پل مهربونه، ولی کلاً سردرگمه.
174
00:18:51.083 --> 00:18:53.500
سه ساعت برای زدن ۲۵ متر مربع چمن.
175
00:18:53.583 --> 00:18:54.708
باورنکردنیه!»
176
00:19:53.541 --> 00:19:55.250
خانه‌ای در نوازی‌لوسک.
177
00:19:55.333 --> 00:19:57.708
رفت‌وآمد و چمن، پنج ساعت.
178
00:19:57.875 --> 00:19:59.541
جمعاً: ۱۸ یورو.
179
00:20:01.083 --> 00:20:03.250
مشتری با کفش‌های عجیب‌وغریب.
180
00:20:04.000 --> 00:20:06.666
بلوزی که دکمه‌هایش را عوضی بسته بود.
181
00:20:07.916 --> 00:20:08.916
کمرم داغان شد.
182
00:20:09.541 --> 00:20:10.916
باید ابزار مناسب داشته باشم.
183
00:20:18.583 --> 00:20:20.625
- روز بخیر.
- برای یه سفارشه.
184
00:20:20.708 --> 00:20:22.125
اول یه سلام!
185
00:20:26.291 --> 00:20:27.750
این سروصدا چیه؟
186
00:20:27.833 --> 00:20:29.375
صدای کارگر ساختمونیه.
187
00:20:38.291 --> 00:20:39.291
همه‌چی خوبه؟
188
00:20:39.875 --> 00:20:40.875
آره، خوبه.
189
00:20:50.916 --> 00:20:53.958
وقتی وارد خانه‌ی مشتری‌ها می‌شوم،
به پایشان نگاه می‌کنم.
190
00:20:54.333 --> 00:20:55.541
- سلام.
- سلام.
191
00:20:56.208 --> 00:20:59.666
اگر جوراب پایشان باشد،
کفش‌هایم را درمی‌آورم.
192
00:21:02.208 --> 00:21:04.291
بفرمایید تو.
193
00:21:14.166 --> 00:21:16.750
- محکم گرفتید؟
- بله.
194
00:21:23.291 --> 00:21:25.291
به همان مزدی که می‌دهند راضی‌ام.
195
00:21:25.375 --> 00:21:27.708
بدترین مشتری کسی نیست که کم می‌دهد،
196
00:21:27.791 --> 00:21:31.166
بلکه آن‌هایی است که بالای سرم
می‌ایستند و کارم را می‌پایند.
197
00:21:31.416 --> 00:21:33.083
این‌ها آدم را کلافه می‌کنند.
198
00:21:33.166 --> 00:21:35.916
- چی‌کار می‌کنید؟
- برای جمع کردن گرد و خاکه.
199
00:21:36.458 --> 00:21:37.625
می‌خواید دریل بزنید؟
200
00:21:37.875 --> 00:21:40.208
مجبورم، برای نصب آینه.
201
00:21:40.666 --> 00:21:42.041
این خونه اجاره‌ایه.
202
00:21:42.125 --> 00:21:44.666
بعداً سوراخ‌ها رو پر می‌کنیم، همین.
203
00:21:58.333 --> 00:22:00.291
تلویزیون صفحه‌تخت رو کجا بذاریم؟
204
00:22:00.583 --> 00:22:01.583
دنبالم بیاید.
205
00:22:07.958 --> 00:22:09.000
ببخشید.
206
00:22:11.833 --> 00:22:13.875
- الو؟
- پل، منم.
207
00:22:14.000 --> 00:22:17.000
مهمونی نویسنده‌های تازه‌کار یادتون رفته؟
208
00:22:17.708 --> 00:22:19.708
لئا اوتن می‌گه هیچ‌وقت جواب نمی‌دید.
209
00:22:19.916 --> 00:22:22.208
- کی هست؟
- ۱۸ دسامبر.
210
00:22:23.000 --> 00:22:25.833
باید بیاید، شما حامی‌شونید.
رو شما حساب کردیم.
211
00:22:26.125 --> 00:22:27.458
باشه. میام.
212
00:22:28.083 --> 00:22:29.083
دارید چی‌کار می‌کنید؟
213
00:22:30.708 --> 00:22:31.708
کار می‌کنم.
214
00:22:31.791 --> 00:22:32.791
می‌نویسید؟
215
00:22:33.333 --> 00:22:34.333
آره.
216
00:22:34.458 --> 00:22:36.708
پس قطع می‌کنم. مزاحمتون نمی‌شم.
217
00:22:36.875 --> 00:22:38.916
مشتاق خوندنشم. موفق باشید.
218
00:22:40.791 --> 00:22:43.541
این دیگه چه وضعشه؟ جدی می‌گی؟
219
00:23:04.375 --> 00:23:05.375
پیتزاها!
220
00:23:05.708 --> 00:23:06.708
مرسی.
221
00:23:06.791 --> 00:23:08.333
شماره‌ی سفارشو دارید؟
222
00:23:09.125 --> 00:23:11.083
کسی شماره‌ی سفارشو می‌دونه؟
223
00:23:11.666 --> 00:23:12.666
شماره‌ی ۷۹.
224
00:23:12.791 --> 00:23:14.291
آبجوها چی؟
225
00:23:14.375 --> 00:23:15.875
گفته بودم که!
226
00:23:15.958 --> 00:23:17.625
- پولشونو داده بودم.
- نه!
227
00:23:17.708 --> 00:23:19.875
پانچ درست می‌کنم، اشکال نداره.
228
00:23:19.958 --> 00:23:21.291
دوست سارا هستی؟
229
00:23:21.375 --> 00:23:23.041
نه. من پل هستم.
230
00:23:23.500 --> 00:23:25.083
- پل؟
- برای کمد اومدم.
231
00:23:25.625 --> 00:23:27.500
پل! آره! بیا تو!
232
00:23:40.041 --> 00:23:42.833
ببخشید، پول خرد برای انعام ندارم.
233
00:23:42.916 --> 00:23:45.041
توی اپ می‌تونید بدید.
234
00:23:45.125 --> 00:23:46.208
توی اپ؟
235
00:23:46.958 --> 00:23:48.541
چطوری توی اپ انعام می‌دن؟
236
00:23:48.625 --> 00:23:49.916
نشونتون می‌دم. ببینید...
237
00:23:56.541 --> 00:23:58.208
یه کیسه پیچ دیگه نبود؟
238
00:23:58.958 --> 00:24:02.541
اصلاً نمی‌دونم. بازش کردم،
هیچی نفهمیدم و بستمش.
239
00:24:18.791 --> 00:24:20.291
خیلی وقته این کارو می‌کنید؟
240
00:24:21.333 --> 00:24:22.375
زیاد نه.
241
00:24:22.458 --> 00:24:24.791
به قیافه‌تون نمی‌خوره این‌کاره باشید.
242
00:24:27.208 --> 00:24:28.666
بیشتر می‌خوره...
243
00:24:29.458 --> 00:24:30.500
دکتر باشید.
244
00:24:32.208 --> 00:24:33.375
یا معلم.
245
00:24:33.875 --> 00:24:35.541
لابد به خاطر عینکمه.
246
00:24:36.500 --> 00:24:37.708
خب، کارتون چیه؟
247
00:24:38.083 --> 00:24:40.250
یه جور تعمیرکارم.
248
00:24:44.166 --> 00:24:46.000
من مدیر یه شرکت طراحی‌ام.
249
00:24:46.208 --> 00:24:47.875
منم همین‌طور. تو همون شرکت.
250
00:24:48.208 --> 00:24:50.000
- دوستش دارید؟
- ای، بدک نیست.
251
00:24:50.083 --> 00:24:51.916
بسته‌بندی مواد غذایی طراحی می‌کنیم.
252
00:24:52.166 --> 00:24:54.458
به جای چراغ‌های تزئینی،
ظرف ژامبون طراحی می‌کنه.
253
00:24:54.541 --> 00:24:55.958
شکایتی ندارم.
254
00:24:56.541 --> 00:24:57.625
درآمدم خوبه.
255
00:24:59.375 --> 00:25:00.791
می‌ریم مهمونی لئا؟
256
00:25:01.708 --> 00:25:02.833
بریم، چرا که نه؟
257
00:25:07.208 --> 00:25:09.041
- شما هم میاید؟
- نه.
258
00:25:10.375 --> 00:25:11.375
ببخشید.
259
00:25:13.083 --> 00:25:14.250
این کمد مسخره‌ست.
260
00:25:14.500 --> 00:25:16.041
نمی‌دونم چرا خریدمش.
261
00:25:17.041 --> 00:25:19.458
اون روز پای اخبار،
یه دستگاه پارو زدن خریدم.
262
00:25:22.333 --> 00:25:24.791
چرا به این کارای موقت گُهی چسبیدی؟
263
00:25:25.208 --> 00:25:26.958
می‌تونستی مثل آدم پول دربیاری.
264
00:25:27.208 --> 00:25:28.333
مثل آدم یعنی چطوری؟
265
00:25:28.416 --> 00:25:30.416
کاری که کم‌زحمت‌تر باشه و بیشتر پول بده.
266
00:25:30.500 --> 00:25:32.958
- مثلاً چی؟
- هر کاری.
267
00:25:33.083 --> 00:25:35.500
تو هنرمندی. نمی‌خوای دستت آلوده بشه.
268
00:25:35.875 --> 00:25:37.166
می‌خوای پاک بمونی.
269
00:25:37.625 --> 00:25:38.833
حتی با ادای فقیرها.
270
00:25:39.541 --> 00:25:40.583
ادا درنمیارم.
271
00:25:41.375 --> 00:25:42.875
تو که فقیر واقعی نیستی.
272
00:25:44.625 --> 00:25:47.041
«نقیض یک چیز، ضدش نیست،
273
00:25:47.541 --> 00:25:50.208
بلکه همان چیز است با صفت «واقعی».»
274
00:25:50.625 --> 00:25:51.708
آلدوس هاکسلی.
275
00:25:51.791 --> 00:25:54.041
- هیچی نفهمیدم.
- انقدر گیجمون نکن.
276
00:25:54.125 --> 00:25:55.541
«فقیر واقعی» یعنی چی؟
277
00:25:55.958 --> 00:25:57.166
گداهای هند.
278
00:25:57.958 --> 00:25:59.666
بدبخت‌های ماداگاسکار.
279
00:26:00.083 --> 00:26:01.583
توی مکزیکوسیتی هم.
280
00:26:02.416 --> 00:26:04.166
ببخشید، ولی من سفر رفتم، دیدم.
281
00:26:04.250 --> 00:26:05.708
توی فرانسه ۱۱ میلیون فقیر هست.
282
00:26:05.875 --> 00:26:08.250
تو می‌گی اونا فقیر واقعی نیستن،
283
00:26:08.333 --> 00:26:10.791
چون فقیرای واقعی رو توی
سفرهای تعطیلاتت دیدی؟
284
00:26:11.375 --> 00:26:13.000
بس کن.
285
00:26:13.708 --> 00:26:14.958
منظورش تویی.
286
00:26:15.083 --> 00:26:18.208
آره. فقط می‌گم تو حق انتخاب داری.
287
00:26:18.458 --> 00:26:22.041
می‌بینم ناراحتت می‌کنه که چیزی
که به نظرت عادیه رو نمی‌خوام،
288
00:26:22.625 --> 00:26:23.708
ولی تلاشمو می‌کنم.
289
00:26:23.916 --> 00:26:26.041
سعی می‌کنم توی کارم یه معنایی پیدا کنم.
290
00:26:27.791 --> 00:26:28.875
و تو قضاوتم می‌کنی.
291
00:26:28.958 --> 00:26:30.333
- نه!
- چرا!
292
00:26:30.500 --> 00:26:33.083
می‌گه من آدم ریاکاری‌ام، که حق انتخاب دارم.
293
00:26:33.166 --> 00:26:35.333
فقط برای اینکه نشون بده انتخاب‌هام غلطه.
294
00:26:36.708 --> 00:26:39.708
خب، خوش به حالت که انتخاب‌هات
درسته. من قضاوتت نمی‌کنم.
295
00:26:39.958 --> 00:26:43.250
بسه، پل. تقصیرو گردن من ننداز.
296
00:26:43.333 --> 00:26:44.458
باورنکردنیه.
297
00:26:45.958 --> 00:26:48.666
تو خودت انتخاب کردی مثل برده کار کنی.
298
00:26:48.750 --> 00:26:50.291
شاید این بهای آزادیمه.
299
00:26:51.666 --> 00:26:55.041
تازه این روزها بعضی برده‌ها
حقوق خوبی می‌گیرن، می‌دونی.
300
00:26:58.958 --> 00:27:02.791
شاید من یه برده‌ی کم‌حقوق
باشم، ولی خانواده دارم،
301
00:27:03.291 --> 00:27:05.625
یه شغل واقعی دارم،
و مسئولیت‌هامو قبول می‌کنم.
302
00:27:07.375 --> 00:27:08.416
من می‌رم.
303
00:27:10.166 --> 00:27:11.166
خداحافظ، بابا.
304
00:27:35.333 --> 00:27:37.458
بعضی کتاب‌ها پول درمیارن.
305
00:27:38.375 --> 00:27:40.291
چرا یه کتاب پرفروش نمی‌نویسی؟
306
00:28:07.708 --> 00:28:09.500
ول کردن این خونه حماقته.
307
00:28:11.333 --> 00:28:12.708
از منظره‌ش خوشم میاد.
308
00:28:15.166 --> 00:28:16.458
منظره‌ی قشنگی داره.
309
00:28:20.625 --> 00:28:22.666
ول کردن این خونه حماقته.
310
00:28:25.125 --> 00:28:26.125
نه.
311
00:28:27.000 --> 00:28:29.833
دروغ می‌گی. دلیل اصلی رو نگفتی.
312
00:28:31.416 --> 00:28:34.000
«دلیل اصلی رو...
313
00:28:34.833 --> 00:28:37.500
...نگفتی.»
314
00:28:39.666 --> 00:28:42.916
دلیلش اینه که داری عذاب می‌کشی.
315
00:28:47.500 --> 00:28:49.250
تو که فقیر واقعی نیستی.
316
00:28:52.208 --> 00:28:54.250
چرا یه کتاب پرفروش نمی‌نویسی؟
317
00:29:24.333 --> 00:29:26.125
کار جدید: باز کردن تخت نیم‌طبقه.
318
00:29:35.166 --> 00:29:36.500
الیز و ژول شما را گرفتند: ۲۰
319
00:29:36.583 --> 00:29:40.500
کمکم می‌کنید این تشکو
بیاریم پایین؟ خیلی سنگینه.
320
00:29:40.791 --> 00:29:43.250
دوست‌پسرم عمل کرده.
نمی‌تونه چیز سنگین بلند کنه.
321
00:29:43.333 --> 00:29:44.958
هنوز بخیه‌هام سر جاشه.
322
00:29:46.833 --> 00:29:49.375
ماشین لباسشویی هم هست.
323
00:29:50.875 --> 00:29:52.916
ولی بزرگ نیست. پنج کیلوییه.
324
00:29:58.291 --> 00:30:01.750
چه حماقتی، قبل از خلاص
شدن از اینا کاناپه بخری!
325
00:30:05.708 --> 00:30:09.458
فکر کنم کمک لازم دارم. شما برید اون پشت.
326
00:30:12.166 --> 00:30:13.333
دارم میام.
327
00:30:20.125 --> 00:30:21.125
اینجا؟
328
00:30:22.000 --> 00:30:23.333
صبر کنید. اینجا.
329
00:30:28.041 --> 00:30:29.083
صبر کنید.
330
00:30:30.041 --> 00:30:31.625
- خوبید؟
- آره.
331
00:30:35.958 --> 00:30:37.125
تشک، تشک.
332
00:30:41.750 --> 00:30:44.333
گور بابای این نیم‌طبقه!
333
00:30:48.291 --> 00:30:49.458
لعنتی!
334
00:30:50.291 --> 00:30:51.708
مواظب باشید. دارم ولش می‌کنم.
335
00:30:58.500 --> 00:30:59.916
یه لحظه صبر کنید.
336
00:31:01.500 --> 00:31:03.000
دیگه نمی‌کشم.
337
00:31:03.250 --> 00:31:04.541
خیلی سخته.
338
00:31:12.083 --> 00:31:13.083
ببخشید.
339
00:31:21.208 --> 00:31:23.166
نه، بذارید خودم انجامش بدم.
340
00:31:23.416 --> 00:31:24.750
- مطمئنید؟
- آره.
341
00:31:26.583 --> 00:31:27.916
ببخشید.
342
00:31:30.375 --> 00:31:31.375
چه سخته!
343
00:31:31.458 --> 00:31:33.208
- خوبید؟
- خوبم.
344
00:31:34.500 --> 00:31:35.583
ببخشید.
345
00:31:38.833 --> 00:31:41.500
وقتی نفس می‌کشم درد می‌گیره.
346
00:31:41.791 --> 00:31:43.875
چطوری این‌طوری شد؟
347
00:31:44.208 --> 00:31:46.250
نمی‌دونم. یه حرکت اشتباه.
348
00:31:48.833 --> 00:31:49.833
اینجا رو بگیرید.
349
00:31:55.250 --> 00:31:56.666
برید روی ترازو.
350
00:32:01.125 --> 00:32:02.625
می‌تونید لباستونو بپوشید.
351
00:32:03.083 --> 00:32:06.791
براتون رادیوگرافی می‌نویسم،
ولی فکر کنم فقط یه کشیدگیه.
352
00:32:06.875 --> 00:32:09.166
- ولی ببینیم شکستگی داره یا نه.
- چه بدشانسی.
353
00:32:09.250 --> 00:32:11.500
روزی دو تا قرص آهن بخورید.
354
00:32:11.583 --> 00:32:13.458
و گوشت قرمز بیشتر بخورید.
355
00:32:13.541 --> 00:32:15.875
آسپرین هم می‌نویسید؟
356
00:32:22.625 --> 00:32:24.916
هزینه‌ای براتون نداره. بیمه پوشش می‌ده.
357
00:32:25.291 --> 00:32:27.500
ولی یه ماه استراحت کنید.
358
00:32:27.708 --> 00:32:29.375
یه‌کم باید کار کنم.
359
00:33:25.625 --> 00:33:27.625
این روزها آگهی کم است.
360
00:33:29.833 --> 00:33:34.125
نکند پلتفرم عمداً کار را محدود می‌کند
تا کارگرهایش مجبور به پرداخت شوند؟
361
00:33:44.625 --> 00:33:48.583
به هر حال، آخرش اشتراک پولی
گرفتم تا شانسم را بالا ببرم.
362
00:33:51.333 --> 00:33:53.291
رقابت سخت است
363
00:33:53.375 --> 00:33:55.208
و مجبورم قیمتم را پایین بیاورم
364
00:33:55.291 --> 00:33:57.166
تا حدی خفت‌بار.
365
00:33:58.208 --> 00:33:59.375
طلای سفیده.
366
00:34:01.375 --> 00:34:03.125
مهر عیارشو نمی‌بینم.
367
00:34:03.708 --> 00:34:04.875
سوئیسیه.
368
00:34:06.333 --> 00:34:08.166
باشه. بذارید یه نگاهی بندازیم.
369
00:34:13.875 --> 00:34:16.750
یه‌کم می‌سابمش، ولی خراب نمی‌شه.
370
00:34:30.791 --> 00:34:34.125
متأسفم، طلا نیست، فقط آب‌طلاست.
371
00:34:34.208 --> 00:34:35.208
این فرق می‌کنه.
372
00:34:35.708 --> 00:34:38.833
اگه جای اسید پاک بشه،
373
00:34:38.916 --> 00:34:41.208
یعنی طلا نداره، که پاک شد.
374
00:34:41.791 --> 00:34:43.083
اصلاً طلا نداره؟
375
00:34:43.291 --> 00:34:45.208
تقریباً هیچی، و...
376
00:34:45.291 --> 00:34:47.458
آب‌طلاش هم خیلی نازکه.
377
00:34:53.083 --> 00:34:54.375
خب، حالا چی‌کار کنیم؟
378
00:34:55.375 --> 00:34:56.500
نمی‌دونم.
379
00:34:57.583 --> 00:34:58.708
من برش می‌دارم.
380
00:35:01.250 --> 00:35:02.250
به چند؟
381
00:35:05.000 --> 00:35:06.750
به خاطر سنگش...
382
00:35:07.416 --> 00:35:08.458
سی یورو؟
383
00:35:12.875 --> 00:35:14.875
اگه پدرت لازمش نداره، بیا...
384
00:35:14.958 --> 00:35:18.666
- مرسی، کریستین.
- مواظب باش، حالا دیگه عتیقه‌ست.
385
00:35:52.958 --> 00:35:55.958
فقیر شدن به معنای ساده زیستن نیست.
386
00:35:56.500 --> 00:35:59.583
برعکس، فقر زندگی را به‌شدت پیچیده می‌کند.
387
00:36:00.083 --> 00:36:03.208
از دستمال توالت، که برگ‌برگ مصرفش می‌کنم،
388
00:36:03.291 --> 00:36:06.583
تا دمای سوئیت، که سعی
می‌کنم در حداقل نگهش دارم.
389
00:36:06.958 --> 00:36:10.125
وقتی با اندک زندگی می‌کنی،
همیشه چیزی هست که باید فدا کنی.
390
00:36:17.083 --> 00:36:18.083
سفر بخیر.
391
00:36:18.416 --> 00:36:19.416
شب بخیر.
392
00:36:26.083 --> 00:36:28.208
- شب بخیر.
- ممنون که منتظر موندید.
393
00:36:36.750 --> 00:36:37.833
می‌رید گار دو نور؟
394
00:36:38.333 --> 00:36:39.375
آره.
395
00:36:43.333 --> 00:36:55.375
— ماي موويیز —
396
00:36:59.583 --> 00:37:00.583
پل؟
397
00:37:05.625 --> 00:37:06.625
منو نمی‌شناسی؟
398
00:37:07.583 --> 00:37:08.708
معلومه که می‌شناسم.
399
00:37:09.750 --> 00:37:10.750
پی‌یر.
400
00:37:17.791 --> 00:37:19.416
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
401
00:37:19.625 --> 00:37:20.750
دارم کار می‌کنم.
402
00:37:21.375 --> 00:37:24.125
- دیگه عکاسی نمی‌کنی؟
- نه.
403
00:37:25.208 --> 00:37:26.250
گذاشتمش کنار.
404
00:37:27.916 --> 00:37:28.916
جدی؟
405
00:37:37.375 --> 00:37:39.333
الان راننده‌ای؟
406
00:37:40.375 --> 00:37:41.458
اینم یکی از کارامه.
407
00:37:46.416 --> 00:37:49.541
من توی پاریس کار می‌کنم،
ولی الان لندن زندگی می‌کنم.
408
00:37:50.500 --> 00:37:51.500
می‌دونم.
409
00:37:58.166 --> 00:37:59.166
یه پسر دارم.
410
00:38:00.291 --> 00:38:01.500
اینم می‌دونم.
411
00:38:04.208 --> 00:38:05.208
فیس‌بوک.
412
00:39:12.583 --> 00:39:14.291
- خداحافظ، پل.
- خداحافظ.
413
00:39:28.791 --> 00:39:31.208
- شماره‌تو بده.
- قطارت از دستت می‌ره!
414
00:39:31.291 --> 00:39:33.083
پس زود باش شماره‌تو بده.
415
00:39:33.791 --> 00:39:40.708
شماره‌م: ۰۶۳۹۹۸۲۴۰۸.
416
00:39:41.000 --> 00:39:42.000
بهت زنگ می‌زنم.
417
00:39:48.791 --> 00:39:50.208
می‌خوام همه‌چیو بدونم!
418
00:40:00.125 --> 00:40:01.458
عاشق کتابتون شدم.
419
00:40:01.541 --> 00:40:02.583
خیلی قشنگه.
420
00:40:06.541 --> 00:40:08.166
پل مارکه هنوز نیومده؟
421
00:40:08.416 --> 00:40:10.500
- چی؟
- پل مارکه هنوز نیومده؟
422
00:40:29.791 --> 00:40:30.791
آلیس؟
423
00:41:01.708 --> 00:41:03.333
سیگار را ترک کنید!
424
00:41:05.791 --> 00:41:08.208
- گیر کردید؟
- نه، رمز کار نمی‌کنه.
425
00:41:08.500 --> 00:41:10.958
می‌شه اینو نگه دارید؟ صبر کنید.
426
00:41:20.916 --> 00:41:22.416
کریسمس تازه تمام شده.
427
00:41:27.416 --> 00:41:30.125
درخت‌های کریسمس مردم را دور می‌اندازم.
428
00:41:33.166 --> 00:41:36.000
و چوبشان را برای شومینه‌ام خرد می‌کنم.
429
00:41:53.833 --> 00:41:55.291
شاتونف دو پاپ.
430
00:41:55.666 --> 00:41:57.125
خوب نیست، معرکه‌ست.
431
00:42:02.125 --> 00:42:03.666
مون‌لابر ۲۰۲۰.
432
00:42:06.791 --> 00:42:08.208
کوت دو رون؟
433
00:42:09.291 --> 00:42:11.958
کدوم خسیسی این آشغالو آورده؟
434
00:42:16.666 --> 00:42:18.583
هستم، ولی انگار نیستم.
435
00:42:19.125 --> 00:42:21.375
نه به خاطر پسرم، نه به خاطر دخترم.
436
00:42:21.458 --> 00:42:22.625
کی میای پیشمون؟
437
00:42:22.708 --> 00:42:24.541
فعلاً یه‌کم سخته.
438
00:42:24.750 --> 00:42:26.500
بلیت‌ها رو نگاه کردم.
439
00:42:27.958 --> 00:42:29.416
یه راهی پیدا می‌کنم.
440
00:42:31.083 --> 00:42:32.583
کمک لازم دارید؟
441
00:42:33.500 --> 00:42:35.000
آره، خیلی ممنون می‌شم.
442
00:42:35.125 --> 00:42:36.916
مجله‌ی «پونی»، اون بالا.
443
00:42:37.000 --> 00:42:39.500
دیگه نمی‌فروشیمش. کسی نمی‌خواد.
444
00:42:39.666 --> 00:42:40.750
داستان یک پایان
445
00:42:44.208 --> 00:42:46.916
بین نویسندگی و کارگری همه‌کاره،
446
00:42:47.208 --> 00:42:49.750
دیگر جایگاه اجتماعی مشخصی ندارم.
447
00:42:51.958 --> 00:42:56.208
نسبت من با فقر، مثل نسبت ساعت
پنج عصرِ زمستان با تاریکی است:
448
00:42:56.916 --> 00:43:00.083
هوا تاریک شده، اما هنوز شب نشده.
449
00:43:05.916 --> 00:43:07.250
رک بهتون بگم.
450
00:43:08.791 --> 00:43:10.166
متن در حد انتظار نیست.
451
00:43:19.791 --> 00:43:21.916
دادمش به کمیته‌ی بررسی.
452
00:43:22.208 --> 00:43:23.916
که ببینم چیزی از چشمم افتاده یا نه.
453
00:43:24.916 --> 00:43:26.291
هیچ‌کس ذوق نکرد.
454
00:43:29.083 --> 00:43:30.166
خوب می‌نویسید.
455
00:43:30.916 --> 00:43:32.625
حساسیت دارید، استعداد دارید،
456
00:43:33.625 --> 00:43:34.666
ولی کافی نیست.
457
00:43:38.416 --> 00:43:41.000
- یعنی می‌گید باید بذارمش کنار؟
- نه.
458
00:43:41.875 --> 00:43:45.375
فقط می‌گم «داستان یک پایان» رو چاپ نمی‌کنیم.
459
00:43:59.541 --> 00:44:00.583
الو؟
460
00:44:00.916 --> 00:44:02.166
الو، بابا؟
461
00:44:02.708 --> 00:44:03.833
بیدارت که نکردم؟
462
00:44:04.958 --> 00:44:07.208
نه، اشکال نداره. بیدارم.
463
00:44:10.583 --> 00:44:11.625
مستی؟
464
00:44:11.958 --> 00:44:14.250
نه. صدامو داری یا نه؟
465
00:44:15.500 --> 00:44:17.666
زیاد خوب نه. سروصدا زیاده.
466
00:44:18.458 --> 00:44:21.250
با دوستام توی باریم، داریم جشن می‌گیریم.
467
00:44:21.791 --> 00:44:24.166
چرا زنگ زدی؟ همه‌چی روبه‌راهه؟
468
00:44:25.250 --> 00:44:27.458
همه‌چی عالیه! می‌شنوی؟
469
00:44:30.291 --> 00:44:32.958
- آهنگ خودمونه!
- آره.
470
00:44:38.791 --> 00:44:40.083
جشن چی گرفتید؟
471
00:44:40.583 --> 00:44:43.875
کارآموزیم. توی مورگان استنلی قبول شدم!
472
00:44:44.458 --> 00:44:46.791
فوق‌العاده‌ست. شرکت معرکه‌ایه.
473
00:44:49.500 --> 00:44:52.750
خوشحالم که زنگ زدی اینو بهم بگی.
474
00:44:53.500 --> 00:44:56.333
تو بابامی. طبیعیه.
475
00:44:57.583 --> 00:44:59.416
دوستام دارن حسودی می‌کنن!
476
00:45:00.250 --> 00:45:02.708
- بهم افتخار می‌کنی، بابا؟
- معلومه.
477
00:45:03.958 --> 00:45:05.500
می‌شه اینو به زبون بیاری؟
478
00:45:06.500 --> 00:45:08.250
بهت افتخار می‌کنم، پسرم.
479
00:45:09.625 --> 00:45:11.625
حقوق که گرفتم، برات پول می‌فرستم.
480
00:45:12.833 --> 00:45:14.833
پولتو نگه دار، من مشکلی ندارم.
481
00:45:16.583 --> 00:45:19.291
می‌بوسمت. دوستت دارم. خوش بگذره.
482
00:45:19.375 --> 00:45:20.416
دوستت دارم، بابا.
483
00:45:20.541 --> 00:45:22.500
- می‌بوسمت.
- می‌بوسمت.
484
00:45:32.291 --> 00:45:35.291
حداقل می‌تونستی ازم اجازه
بگیری. ماشین شده عین طویله.
485
00:45:35.500 --> 00:45:36.791
متأسفم.
486
00:45:37.083 --> 00:45:39.208
از وقتی برش داشتی، دیگه نمی‌تونم سوارش بشم.
487
00:45:47.208 --> 00:45:48.500
ببین، پل.
488
00:45:50.541 --> 00:45:53.166
موندن توی خونه‌ی کریستین فکر خوبی نیست.
489
00:45:56.083 --> 00:45:57.208
معذبم می‌کنه.
490
00:45:57.583 --> 00:45:58.791
به تو هم کمکی نمی‌کنه.
491
00:46:01.083 --> 00:46:02.208
دیگه بچه نیستی.
492
00:46:05.250 --> 00:46:07.500
چرا این‌جوری زندگی کردنو انتخاب کردی؟
493
00:46:07.708 --> 00:46:09.708
- داری چی‌کار می‌کنی؟
- سعی می‌کنم بنویسم.
494
00:46:09.791 --> 00:46:10.916
چی بنویسی؟
495
00:46:11.500 --> 00:46:12.625
که چی بشه؟
496
00:46:14.291 --> 00:46:17.791
کتاب چاپ کردی، اومدی تلویزیون، رادیو.
497
00:46:18.791 --> 00:46:19.791
خب بعدش؟
498
00:46:20.500 --> 00:46:21.958
به هیچ جا نرسید.
499
00:46:26.041 --> 00:46:27.708
لجبازی فایده نداره.
500
00:46:30.291 --> 00:46:33.583
تازه کریستین سوئیتو برای نوه‌ش می‌خواد.
501
00:46:33.708 --> 00:46:35.291
چرا زودتر نگفتی؟
502
00:46:35.375 --> 00:46:36.791
چون می‌ترسم.
503
00:46:37.791 --> 00:46:40.291
نمی‌خوام آخرش مثل گداها کارتن‌خواب بشی.
504
00:48:33.166 --> 00:48:34.791
بفرمایید!
505
00:48:38.250 --> 00:48:40.166
- سلام.
- سلام.
506
00:48:40.500 --> 00:48:41.875
در. سگه...
507
00:48:42.583 --> 00:48:43.625
ببخشید.
508
00:48:46.583 --> 00:48:48.166
کفشامو دربیارم؟
509
00:48:48.250 --> 00:48:50.875
لازم نیست. توی تراسه.
510
00:48:51.083 --> 00:48:52.458
از این طرف.
511
00:48:55.166 --> 00:48:56.208
این شمشادها.
512
00:48:59.250 --> 00:49:01.041
اونجا کیسه‌های خاک هست.
513
00:49:01.125 --> 00:49:03.958
باید همه‌رو قاطی کنید که بشه دوباره کاشت.
514
00:49:04.750 --> 00:49:07.166
اونجا واینستید، کثیف می‌شید.
515
00:49:09.541 --> 00:49:10.666
بذاریدش اونجا.
516
00:49:26.458 --> 00:49:28.375
ریشه‌ها رو هم دربیارم؟
517
00:49:28.458 --> 00:49:29.458
معلومه.
518
00:49:32.291 --> 00:49:34.791
- به خاطر سگه درو می‌بندم.
- ابزارم...
519
00:49:40.541 --> 00:49:41.666
درو می‌بندم.
520
00:51:36.416 --> 00:51:37.416
لعنتی!
521
00:52:12.666 --> 00:52:13.666
لعنتی!
522
00:52:52.083 --> 00:52:53.791
- تموم شد؟
- بله.
523
00:52:53.875 --> 00:52:56.708
- کیسه‌ها رو می‌برم پایین.
- ممنونم.
524
00:52:56.916 --> 00:52:58.416
چه منظره‌ی قشنگی دارید.
525
00:52:59.791 --> 00:53:01.750
پشتش چی؟ پشتشو هم انجام دادید؟
526
00:53:03.083 --> 00:53:04.750
تراس دور تا دور می‌چرخه.
527
00:53:06.291 --> 00:53:08.375
بیاید این طرف تا نشونتون بدم.
528
00:53:19.166 --> 00:53:21.333
توی آگهی نوشته بودم ۱۶ تا گلدون.
529
00:53:22.750 --> 00:53:24.291
خیلی متأسفم.
530
00:53:24.416 --> 00:53:26.500
این شمشادها افسرده‌م می‌کنن.
531
00:53:28.666 --> 00:53:30.416
اومدید پول دربیارید دیگه، نه؟
532
00:53:31.708 --> 00:53:32.708
دوبرابر می‌دم.
533
00:54:08.375 --> 00:54:09.375
سلام!
534
00:54:09.541 --> 00:54:11.625
سلام، بابا! خوبی؟
535
00:54:11.875 --> 00:54:13.000
خوبم، تو چطوری؟
536
00:54:13.208 --> 00:54:17.458
ببین. منتظرت موندیم که بخونیم. ۱۸ سالگی!
537
00:54:17.666 --> 00:54:19.083
مگه نه، خوشگلم؟
538
00:54:19.416 --> 00:54:20.416
بزن بریم!
539
00:54:20.916 --> 00:54:23.625
یک، دو، سه!
540
00:54:24.958 --> 00:54:26.958
تولدت مبارک، عزیزم.
541
00:54:27.041 --> 00:54:28.250
مرسی.
542
00:54:29.291 --> 00:54:30.833
این دیگه چه مدل موییه؟
543
00:54:31.208 --> 00:54:33.500
این‌جوری راحت‌تره. برای همه‌چی.
544
00:54:33.666 --> 00:54:35.000
وقت کادوهاست!
545
00:54:35.791 --> 00:54:36.916
بیا، عزیزم.
546
00:54:37.000 --> 00:54:38.750
مرسی. چیه؟
547
00:54:39.583 --> 00:54:42.291
چه قشنگه! مرسی، مامان.
548
00:54:42.500 --> 00:54:44.958
- به بابات نشون بده.
- همونی بود که می‌خواستم.
549
00:54:45.750 --> 00:54:47.250
رنگش قشنگه.
550
00:54:47.541 --> 00:54:49.291
کتونی «گزل».
551
00:54:52.166 --> 00:54:53.166
این مال توئه.
552
00:54:53.500 --> 00:54:55.500
مال منه. خنده‌ت می‌گیره.
553
00:54:55.583 --> 00:54:58.708
کادوهای اون همیشه غافلگیرکننده‌ست.
554
00:54:59.291 --> 00:55:01.916
- تی‌شرته؟
- ولی نه هر تی‌شرتی.
555
00:55:03.791 --> 00:55:04.833
نشونم بده.
556
00:55:04.916 --> 00:55:06.166
امکان نداره!
557
00:55:07.625 --> 00:55:08.666
بذار ببینم.
558
00:55:08.875 --> 00:55:09.875
مرسی.
559
00:55:09.958 --> 00:55:12.375
- نشونش بده.
- هر روز می‌پوشمش.
560
00:55:14.583 --> 00:55:15.583
قشنگه.
561
00:55:16.208 --> 00:55:17.541
می‌رم بیارم...
562
00:55:17.708 --> 00:55:18.875
بیا. اینم هست.
563
00:55:20.416 --> 00:55:22.541
- این مال توئه؟
- آره.
564
00:55:23.875 --> 00:55:25.791
برای تولدم به خودت رسیدی؟
565
00:55:26.000 --> 00:55:27.458
آره. خوشت اومد؟
566
00:55:27.875 --> 00:55:29.833
صبر کن. بازش می‌کنم.
567
00:55:34.166 --> 00:55:35.541
مرسی. خیلی قشنگه.
568
00:55:37.416 --> 00:55:41.166
وقتی هفت سالت بود، کنار
دریاچه‌ی بلانشت گرفتمش.
569
00:55:41.958 --> 00:55:43.000
یادته؟
570
00:55:43.875 --> 00:55:44.875
زیاد نه.
571
00:55:45.166 --> 00:55:48.500
داشتیم درباره‌ی چیزی که از همه
بیشتر دوست داشتی حرف می‌زدیم.
572
00:55:48.583 --> 00:55:50.000
گفتی: «ابرها.»
573
00:55:51.083 --> 00:55:55.208
پس ازت با ابرهایی که توی دریاچه
افتاده بودن عکس گرفتم.
574
00:55:56.250 --> 00:55:57.291
خیلی قشنگه.
575
00:55:59.666 --> 00:56:01.000
می‌تونی قابش کنی.
576
00:56:02.083 --> 00:56:04.875
نمی‌تونم بمونم حرف بزنم،
577
00:56:04.958 --> 00:56:06.708
چون با دوستام قرار دارم. دیگه می‌رم.
578
00:56:07.250 --> 00:56:10.375
- باشه. می‌بوسمت.
- قطع کنم؟
579
00:56:10.458 --> 00:56:13.500
- یا می‌خوای با مامان حرف بزنی؟
- آره، گوشیو بده بهش.
580
00:56:14.000 --> 00:56:15.500
- مامان؟
- بله؟
581
00:56:15.625 --> 00:56:18.166
برات کیک گذاشتم. اول اونو بخور.
582
00:56:18.250 --> 00:56:20.916
- منم دیگه می‌رم.
- می‌بوسمت، عزیزم.
583
00:56:22.416 --> 00:56:24.500
بله؟ بگو.
584
00:56:25.541 --> 00:56:27.083
از دستم ناراحته؟
585
00:56:28.166 --> 00:56:29.166
نه!
586
00:56:30.250 --> 00:56:32.625
اصلاً. فقط نگرانه.
587
00:56:32.916 --> 00:56:33.916
چرا؟
588
00:56:34.000 --> 00:56:38.958
سبک زندگی تو برای یه دختر
هم‌سن اون راحت نیست.
589
00:56:39.958 --> 00:56:41.833
توی سن اون، آدم نیاز داره به...
590
00:56:42.416 --> 00:56:44.958
چیزهای محکم، و بی‌ثباتی تو...
591
00:56:46.000 --> 00:56:47.916
نمی‌ذاره خیالش راحت باشه.
592
00:56:51.125 --> 00:56:52.583
یه سؤال بپرسم؟
593
00:56:53.416 --> 00:56:55.291
- بپرس.
- کتاب‌هامو خونده؟
594
00:56:57.708 --> 00:56:59.416
راستشو بخوای، فکر نکنم.
595
00:57:01.166 --> 00:57:03.458
هیچ‌کدوممون نخوندیمشون.
596
00:57:04.291 --> 00:57:06.041
می‌ترسیم چیزهایی بخونیم.
597
00:57:07.500 --> 00:57:09.791
نمی‌فهمم. چه چیزهایی؟
598
00:57:10.000 --> 00:57:11.208
خودت می‌دونی...
599
00:57:11.500 --> 00:57:12.875
چیزهایی درباره‌ی ما.
600
00:57:12.958 --> 00:57:15.791
چیزهایی که توی سر تو می‌گذره.
601
00:57:16.625 --> 00:57:18.791
راستش، آزاردهنده‌ست.
602
00:57:20.791 --> 00:57:24.541
یه قولی بهم بده: دیگه
توی کتاب‌هات از ما حرف نزن.
603
00:57:26.500 --> 00:57:27.500
چرا؟
604
00:57:27.583 --> 00:57:28.666
زندگی ماست.
605
00:57:28.791 --> 00:57:30.291
زندگی من هم هست.
606
00:57:31.208 --> 00:57:33.375
ما حق داریم نخوایم...
607
00:57:34.791 --> 00:57:37.333
زندگی خصوصی‌مون جلوی چشم همه باشه.
608
00:57:37.916 --> 00:57:39.250
اینو که می‌تونی بفهمی.
609
00:57:40.041 --> 00:57:44.291
می‌تونی قصه بسازی، از تخیلت استفاده کنی.
610
00:57:46.291 --> 00:57:50.750
وقتی پرواز تأخیر داره، پول انتظار می‌گیرید؟
611
00:57:51.000 --> 00:57:52.458
نه، کرایه ثابته.
612
00:57:52.916 --> 00:57:54.291
ولی هر طور مایلید.
613
00:57:55.166 --> 00:57:57.708
جلو بشینید، صندلی عقب جا نداره.
614
00:58:03.500 --> 00:58:06.375
بلوار پرزیدان ویلسون، پلاک ۱۲
615
00:58:06.500 --> 00:58:07.541
توی فونتنبلو؟
616
00:58:21.250 --> 00:58:22.583
می‌شه یه آهنگ بذارید؟
617
00:58:22.833 --> 00:58:24.041
فقط رادیو دارم.
618
00:58:24.208 --> 00:58:25.708
پس رادیو رو روشن کنید.
619
00:59:31.416 --> 00:59:32.541
هیچی نگفت.
620
00:59:36.125 --> 00:59:37.250
آره، می‌دونم.
621
00:59:41.416 --> 00:59:42.625
ولی همینه دیگه.
622
00:59:45.458 --> 00:59:46.625
نه، ولی...
623
00:59:47.250 --> 00:59:48.708
اون انقدر...
624
00:59:49.625 --> 00:59:50.833
سرد بود.
625
00:59:51.916 --> 00:59:54.291
انقدر دور، می‌فهمی؟
626
00:59:58.041 --> 00:59:59.083
یخ.
627
01:00:02.125 --> 01:00:06.375
انگار هیچ‌وقت هیچی اتفاق نیفتاده.
628
01:00:07.291 --> 01:00:08.750
نه زندگی‌ای.
629
01:00:09.708 --> 01:00:11.125
نه رابطه‌ای.
630
01:00:12.375 --> 01:00:13.583
نه بچه‌ای.
631
01:00:14.916 --> 01:00:15.916
هیچی.
632
01:00:18.541 --> 01:00:19.708
ولی مهم نیست.
633
01:00:27.708 --> 01:00:30.000
باید می‌پیچیدید راست.
634
01:00:32.833 --> 01:00:34.000
دور می‌زنم.
635
01:00:37.208 --> 01:00:39.583
درست بعد از اون وانت سفیده.
636
01:00:46.541 --> 01:00:48.333
کمکتون می‌کنم چمدونو ببرید بالا.
637
01:00:49.791 --> 01:00:50.791
خیلی لطف دارید.
638
01:00:51.625 --> 01:00:54.291
می‌خواید یه‌کم گوشیتونو شارژ کنید؟
639
01:00:55.541 --> 01:00:56.791
آره، چرا که نه؟
640
01:01:33.625 --> 01:01:35.500
خیلی وقته با کسی نخوابیدم.
641
01:01:36.666 --> 01:01:38.208
یه‌کم دستپاچه‌م.
642
01:01:41.375 --> 01:01:42.458
منم همین‌طور.
643
01:01:43.041 --> 01:01:44.458
یادم رفته چطوری بود.
644
01:01:52.500 --> 01:01:53.750
شکمت قار و قور می‌کنه.
645
01:01:57.000 --> 01:01:58.166
گرسنه‌مه.
646
01:02:01.750 --> 01:02:03.000
متأسفم.
647
01:02:04.166 --> 01:02:06.791
چیزی ندارم بهت تعارف کنم. تازه برگشتم.
648
01:02:07.000 --> 01:02:08.041
خوب می‌شه.
649
01:02:28.666 --> 01:02:31.125
بگو که به نظرت جذاب بودم.
650
01:02:40.666 --> 01:02:41.666
سلام.
651
01:02:43.500 --> 01:02:44.500
سلام.
652
01:02:44.666 --> 01:02:46.500
ببخشید دیر کردم.
653
01:02:49.250 --> 01:02:50.250
خوبه.
654
01:03:04.166 --> 01:03:06.750
گیاهیه. دیگه گوشت نمی‌خورم.
655
01:03:09.375 --> 01:03:10.833
هنوز تاکسی می‌رونی؟
656
01:03:20.541 --> 01:03:21.666
مهمون من.
657
01:03:26.916 --> 01:03:28.291
ببخشید. کاریه.
658
01:03:28.541 --> 01:03:29.541
چه کاری؟
659
01:03:31.166 --> 01:03:33.458
این یکی برای خالی کردن یه زیرزمینه.
660
01:03:34.208 --> 01:03:35.875
خالی کردن زیرزمین.
661
01:03:36.583 --> 01:03:37.916
چقدر می‌گیری؟
662
01:03:39.791 --> 01:03:42.208
- تو چقدر می‌دادی؟
- برای خالی کردن زیرزمینم؟
663
01:03:46.625 --> 01:03:47.625
حدود ۱۰۰ یورو.
664
01:03:48.416 --> 01:03:49.583
دست‌ودلبازی.
665
01:03:50.208 --> 01:03:53.250
قبول نمی‌کنن. من ۲۰ پیشنهاد می‌دم.
666
01:03:53.458 --> 01:03:56.666
فقط ۲۰؟ نه، کافی نیست.
667
01:03:57.166 --> 01:03:59.291
رقابت خیلی زیاده.
668
01:04:02.625 --> 01:04:03.791
کار رو گرفتم.
669
01:04:09.000 --> 01:04:11.708
چی شد که کارت به این کارها کشید؟
670
01:04:15.250 --> 01:04:17.083
منظورم اینه که تو باهوشی.
671
01:04:17.375 --> 01:04:19.583
هزار جور راه برای پول درآوردن هست.
672
01:04:21.166 --> 01:04:24.125
می‌تونستی درس بدی یا مشاوره بدی.
673
01:04:26.958 --> 01:04:27.958
پولش خوبه.
674
01:04:31.000 --> 01:04:32.416
ببخشید.
675
01:04:38.333 --> 01:04:39.333
منم مثل همه‌ام.
676
01:04:39.416 --> 01:04:43.291
گیر سیستمم: شغل خوب،
حقوق بالا، خونه‌ی قشنگ.
677
01:04:44.541 --> 01:04:45.791
مصرف‌گرایی افراطی.
678
01:04:47.791 --> 01:04:50.166
ولی تو داری آهسته‌تر زندگی می‌کنی.
679
01:04:50.916 --> 01:04:51.916
این خوبه.
680
01:05:08.000 --> 01:05:09.000
ببخشید.
681
01:05:29.333 --> 01:05:30.666
چه خبره؟
682
01:05:31.750 --> 01:05:33.958
تلفنتو جواب نمی‌دی!
683
01:05:36.916 --> 01:05:38.666
اینجا بو گند می‌ده. باید هوا بدی!
684
01:05:58.416 --> 01:05:59.750
چی‌کار کردی؟
685
01:06:00.041 --> 01:06:01.291
یه گوزنه.
686
01:06:03.416 --> 01:06:04.958
یه گوزن تیکه‌تیکه کردم.
687
01:06:12.208 --> 01:06:14.166
تو پاک دیوونه شدی!
688
01:06:15.583 --> 01:06:18.000
دیگه این حماقتو تحمل نمی‌کنم!
689
01:06:48.250 --> 01:06:49.708
متأسفم، آقا.
690
01:06:49.916 --> 01:06:51.416
هارد کار نمی‌کنه.
691
01:06:51.958 --> 01:06:53.083
کاریش نمی‌شه کرد.
692
01:06:53.500 --> 01:06:55.708
چیز شخصی روش داشتید؟
693
01:06:57.208 --> 01:06:58.833
بله، کارهام.
694
01:06:59.458 --> 01:07:00.875
چه کاری روش بود؟
695
01:07:01.916 --> 01:07:02.916
یه کتاب.
696
01:07:07.958 --> 01:07:09.291
همه‌چیمو از دست دادم.
697
01:07:11.375 --> 01:07:13.541
هر چی دوست داشتم. دیگه هیچی ندارم.
698
01:07:13.791 --> 01:07:14.833
هیچی.
699
01:07:17.000 --> 01:07:20.000
فکر کنم بهتره برید خونه‌تون،
700
01:07:20.375 --> 01:07:22.375
یه‌کم بخوابید. حالتون بهتر می‌شه.
701
01:07:25.208 --> 01:07:26.708
دیگه خونه ندارم.
702
01:07:27.375 --> 01:07:29.791
بابام راست می‌گه، آخرش گدا می‌شم.
703
01:07:30.000 --> 01:07:31.291
چی دارید می‌گید؟
704
01:07:36.166 --> 01:07:38.375
هیچی، ببخشید. خسته‌م.
705
01:07:41.666 --> 01:07:43.000
می‌خواید یه‌کم استراحت کنید؟
706
01:07:45.333 --> 01:07:46.708
دنبالم بیاید.
707
01:07:52.125 --> 01:07:54.791
- رمی، حواست به صندوق باشه.
- حتماً.
708
01:07:59.666 --> 01:08:00.666
بفرمایید.
709
01:08:02.166 --> 01:08:04.166
من اینجا چرت می‌زنم.
710
01:08:12.250 --> 01:08:13.500
دراز بکشید.
711
01:08:19.083 --> 01:08:20.083
راحت باشید.
712
01:08:52.208 --> 01:08:55.583
زن خمیده، صورت روی زانو. تاکسی، پی‌یر.
713
01:08:56.041 --> 01:08:59.833
گاراژ تمیز، مرد عبوس
اما مهربان. ماشین تحریر.
714
01:08:59.958 --> 01:09:05.583
آبجوی مجانی، پیاده زیر باران برگشتم.
خانم مسن، پرده‌ها، چای خوب.
715
01:09:29.541 --> 01:09:32.291
اگر خواستید بنویسید،
اینجا دفتر و خودکار هست.
716
01:09:32.375 --> 01:09:34.625
هر قدر خواستید می‌توانید بمانید.
717
01:09:46.291 --> 01:09:49.666
خودت چی؟ امیدوارم کارت خوب پیش بره.
718
01:10:02.791 --> 01:10:04.166
چطوری، عمو؟
719
01:10:04.541 --> 01:10:05.541
خوبید، آقا؟
720
01:10:07.041 --> 01:10:08.041
آره، آره.
721
01:10:08.416 --> 01:10:11.125
با تو نبودم. داشتم با یه مشتری حرف می‌زدم.
722
01:10:12.791 --> 01:10:14.708
توی بارم.
723
01:10:15.166 --> 01:10:16.541
دارم سخت کار می‌کنم.
724
01:10:41.208 --> 01:10:43.583
- سلام، کمکی از دستم برمیاد؟
- سلام، آگات.
725
01:10:43.958 --> 01:10:46.500
ببخشید، نشناختمتون. فکر کردم پیکه.
726
01:10:46.666 --> 01:10:48.625
می‌شه اینو برای آلیس بذارم؟
727
01:10:48.708 --> 01:10:50.250
بله، بهش می‌دم.
728
01:10:50.333 --> 01:10:52.166
- رو شما حساب می‌کنم.
- حتماً.
729
01:10:52.500 --> 01:10:54.291
- ممنون.
- خواهش می‌کنم.
730
01:10:56.208 --> 01:10:57.291
- خداحافظ.
- خداحافظ.
731
01:11:12.791 --> 01:11:14.000
آلیس عزیز،
732
01:11:15.583 --> 01:11:17.125
این متن تازه‌ی من است.
733
01:11:17.708 --> 01:11:19.250
باز هم از خودم می‌گوید.
734
01:11:20.500 --> 01:11:22.500
و از شما، از بچه‌هایم،
735
01:11:22.583 --> 01:11:23.708
از پدرم،
736
01:11:23.875 --> 01:11:26.541
و از خیلی آدم‌ها که در این چند ماه دیدم.
737
01:11:27.791 --> 01:11:29.833
فکر می‌کنم از زمانه‌ی ما هم می‌گوید.
738
01:11:30.708 --> 01:11:31.708
خودتان می‌بینید.
739
01:11:40.708 --> 01:11:42.583
- این کت.
- خیلی قشنگه.
740
01:11:46.875 --> 01:11:50.166
- سلام. پل مارکه اینو گذاشته.
- مرسی.
741
01:11:58.666 --> 01:12:00.916
- برای اشخاص عادی هم کار می‌کنید؟
- بله.
742
01:12:01.000 --> 01:12:04.708
آخه یه پنجره‌ی شیشه‌ای بزرگ
دارم و دنبال یکی می‌گردم.
743
01:12:26.125 --> 01:12:28.875
- آگات رو ندیدی؟
- پیش دستگاه کپیه.
744
01:12:43.291 --> 01:12:46.041
- تایپش کن، چاپ کن، برام بخونش.
- باشه.
745
01:12:56.541 --> 01:12:58.458
- انگلیسی بلدید؟
- پیتزاها!
746
01:12:58.541 --> 01:13:00.750
زیاد نه. مدرکی دارید؟
747
01:13:00.833 --> 01:13:01.916
فقط دیپلم.
748
01:13:02.000 --> 01:13:04.041
- شغلتون چیه؟
- نویسنده‌م.
749
01:13:04.125 --> 01:13:05.416
هیچی.
750
01:13:09.416 --> 01:13:11.083
این که نیم‌طبقه‌ی ایکیا نیست.
751
01:13:14.208 --> 01:13:15.291
کوت دو رون؟
752
01:13:16.375 --> 01:13:17.916
یعنی کارتون همه‌کاره بودنه؟
753
01:13:17.958 --> 01:13:19.875
به قیافه‌تون نمی‌خوره این‌کاره باشید.
754
01:13:20.750 --> 01:13:22.125
مهر عیارشو نمی‌بینم.
755
01:13:23.416 --> 01:13:25.125
سگه، در...
756
01:13:25.208 --> 01:13:26.875
اینجا رو باید جارو کنی.
757
01:13:27.500 --> 01:13:28.583
اینجا کارگاهه!
758
01:13:38.500 --> 01:13:52.583
— ماي موويیز —
759
01:14:11.000 --> 01:14:14.000
باید کمی از نیمه‌شب گذشته
باشد و دستشویی‌ام گرفته است.
760
01:14:14.791 --> 01:14:16.625
باریک‌ترین جاده را می‌گیرم،
761
01:14:16.875 --> 01:14:20.208
همان که هیچ تابلویی به رفتن
در آن تشویقم نمی‌کند.
762
01:14:24.666 --> 01:14:26.208
کنار جاده می‌ایستم
763
01:14:26.291 --> 01:14:28.208
و پیاده می‌شوم تا خسارت را ببینم.
764
01:14:28.625 --> 01:14:31.208
چیز جدی‌ای نیست، ولی باز هم دلخورم.
765
01:14:33.250 --> 01:14:36.041
صدای خراشیدنی را روی جاده، پشت سرم می‌شنوم.
766
01:14:37.208 --> 01:14:39.708
حدود ده متر آن‌طرف‌تر،
767
01:14:39.875 --> 01:14:41.583
شبحی روی زمین تکان می‌خورد.
768
01:14:42.500 --> 01:14:43.500
یک گوزن.
769
01:14:45.000 --> 01:14:47.000
گوزنی که به آن زده‌ام روی زمین افتاده،
770
01:14:47.125 --> 01:14:50.125
نمرده، اما پاها یا کمرش شکسته است.
771
01:14:50.791 --> 01:14:53.708
نمی‌توانم بی‌آنکه کمکی کنم بروم.
772
01:14:53.791 --> 01:14:55.125
پلیس ملی، بفرمایید.
773
01:14:55.250 --> 01:14:58.958
بله، سلام خانم. با یه گوزن تصادف کردم.
774
01:14:59.083 --> 01:15:01.291
افتاده روی زمین. چی‌کار کنم؟
775
01:15:01.375 --> 01:15:03.750
- شما زخمی شدید؟
- من خوبم.
776
01:15:03.833 --> 01:15:05.416
به خاطر گوزنه زنگ زدم.
777
01:15:05.500 --> 01:15:08.791
این خط اضطراریه، برای کمک به آدم‌ها.
778
01:15:08.875 --> 01:15:11.125
عذاب وجدان دارم که
779
01:15:11.208 --> 01:15:14.291
تنها نشانه‌ی زیبایی را
در این ویرانه نابود کرده‌ام.
780
01:15:14.916 --> 01:15:19.125
ایستاده، لحظه‌ای به حیوان خیره می‌مانم.
781
01:15:20.208 --> 01:15:22.333
نه چاقویی دارم، نه ابزار کشنده‌ای
782
01:15:22.416 --> 01:15:24.583
تا به رنج حیوان پایان دهم.
783
01:15:25.416 --> 01:15:27.791
تصمیم می‌گیرم خفه‌اش کنم.
784
01:15:30.375 --> 01:15:31.875
رنج،
785
01:15:32.208 --> 01:15:33.833
این زیبایی محکوم به فنا،
786
01:15:34.458 --> 01:15:35.708
این تراژدی،
787
01:15:36.583 --> 01:15:38.208
در عین حال کلی گوشت هم هست.
788
01:16:39.958 --> 01:16:43.958
حرفه‌ی نویسندگی مثل زنده نگه داشتن
آتشی است که می‌خواهد خاموش شود.
789
01:16:44.833 --> 01:16:47.708
تمام کردن متن به معنای چاپ شدن نیست.
790
01:16:48.291 --> 01:16:50.500
چاپ شدن به معنای خوانده شدن نیست.
791
01:16:51.291 --> 01:16:53.125
خوانده شدن به معنای محبوب شدن نیست.
792
01:16:53.916 --> 01:16:56.208
محبوب شدن به معنای موفقیت نیست.
793
01:16:57.333 --> 01:16:59.875
و موفقیت هم ثروت را تضمین نمی‌کند.
794
01:17:00.666 --> 01:17:03.958
با این حال، نویسنده‌ها
در برابر دلسردی مصون‌اند.
795
01:17:05.250 --> 01:17:07.791
بسیاری‌شان، همان‌طور که من الان،
796
01:17:08.083 --> 01:17:10.416
آخرین رمقشان را صرف نوشتن می‌کنند.
797
01:17:12.500 --> 01:17:14.291
خوندمش. می‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟
798
01:17:14.958 --> 01:17:15.958
آره.
799
01:17:17.208 --> 01:17:18.500
ناهار وقت دارید؟
800
01:17:19.208 --> 01:17:20.208
بله، دارم.
801
01:17:20.583 --> 01:17:22.125
ساعت ۱۲، کافه دو ژیمناز.
802
01:17:37.041 --> 01:17:38.916
- چیزی میل دارید؟
- یه قهوه، لطفاً.
803
01:17:38.958 --> 01:17:39.958
باشه.
804
01:17:43.916 --> 01:17:45.125
متن خوبیه.
805
01:17:46.458 --> 01:17:47.500
چاپش می‌کنیم.
806
01:17:50.000 --> 01:17:51.166
کتاب بعدی شماست.
807
01:17:54.791 --> 01:17:56.458
ولی دروغ نمی‌گم، یه مشکلی دارم.
808
01:17:56.750 --> 01:17:57.750
چی؟
809
01:18:00.291 --> 01:18:01.291
ببینید،
810
01:18:02.000 --> 01:18:04.458
شما برای اون یکی کتاب پیش‌پرداخت گرفتید.
811
01:18:05.750 --> 01:18:09.333
این یکی از وضعیت متزلزل
شما به‌عنوان نویسنده می‌گه.
812
01:18:09.708 --> 01:18:11.666
خوبه. واقعاً خیلی خوبه.
813
01:18:15.208 --> 01:18:17.083
ولی نمی‌تونم بیشتر بهتون بدم.
814
01:18:17.500 --> 01:18:18.541
متوجهید؟
815
01:18:32.291 --> 01:18:33.625
همین که بتونم بنویسم، کافیه.
816
01:18:37.125 --> 01:18:39.375
یک میز قرمز، کتاب‌ها
817
01:18:40.250 --> 01:18:44.833
یک اتاق سبز.
818
01:18:50.583 --> 01:18:52.250
برای فرانک
819
01:18:58.875 --> 01:19:01.208
- بفرمایید.
- ممنون، خیلی تحت تأثیرم.
820
01:19:02.125 --> 01:19:03.833
- سلام.
- سلام.
821
01:19:04.791 --> 01:19:05.833
برای عنایت.
822
01:19:06.125 --> 01:19:09.166
- چطوری می‌نویسنش؟
- I-N-A-Y-A-T.
823
01:19:12.875 --> 01:19:14.125
- خیلی ممنون.
- ممنون.
824
01:19:19.791 --> 01:19:23.375
یکی از دوستانم شما را معرفی
کرده. امروز می‌توانید بیایید؟
825
01:19:23.458 --> 01:19:25.583
- سلام.
- ببخشید.
826
01:19:26.291 --> 01:19:27.291
برای ماری.
827
01:19:28.083 --> 01:19:29.916
- روی صفحه‌ی اول، لطفاً.
- باشه.
828
01:19:31.083 --> 01:19:33.500
از نوشته‌هاتون خوشم میاد.
همه‌ی کتاب‌هاتونو خوندم.
829
01:19:33.625 --> 01:19:34.875
لطف دارید. ممنون.
830
01:19:35.500 --> 01:19:36.583
خیلی ممنون.
831
01:19:40.375 --> 01:19:42.291
- بفرمایید، ماری.
- موفق باشید.
832
01:19:48.000 --> 01:19:50.375
دو ساعت دیگر؟
833
01:19:51.000 --> 01:19:52.208
- سلام.
- سلام.
834
01:19:53.250 --> 01:19:55.416
برای مادرمه. سابرینا.
835
01:20:01.708 --> 01:20:02.708
ممنون.
836
01:20:06.208 --> 01:20:08.625
نشانی من: خیابان دِزارتیست، پلاک ۲۳.
837
01:20:08.708 --> 01:20:09.791
عالی.
838
01:20:11.125 --> 01:20:12.916
ببخشید. برای...
839
01:20:13.000 --> 01:20:14.000
الکساندر.
840
01:20:17.833 --> 01:20:19.166
- ممنون.
- ممنون.
841
01:20:19.708 --> 01:20:21.250
برای مارگریت، لطفاً.
842
01:20:25.333 --> 01:20:26.750
ببخشید، الان برمی‌گردم.
843
01:20:27.208 --> 01:20:28.208
همه‌چی روبه‌راهه؟
844
01:20:28.583 --> 01:20:29.833
- یه لحظه.
- حتماً.
845
01:20:30.625 --> 01:20:31.916
سلام، خوبی؟
846
01:20:32.250 --> 01:20:34.750
- خوبم. تو چطوری، بابا؟
- خوبم.
847
01:20:35.625 --> 01:20:36.750
خیلی خوب.
848
01:20:41.250 --> 01:20:42.250
خب؟
849
01:20:43.000 --> 01:20:44.041
چه خبرا؟
850
01:20:45.583 --> 01:20:46.791
زنگ زدم...
851
01:20:47.625 --> 01:20:48.708
چون خوندمش.
852
01:20:50.250 --> 01:20:51.250
چی؟
853
01:20:52.625 --> 01:20:53.750
کتابتو خوندم.
854
01:20:56.500 --> 01:20:57.791
نمی‌دونم چطوری بگم.
855
01:20:59.458 --> 01:21:00.500
اشکمو درآورد.
856
01:21:01.833 --> 01:21:02.833
لعنتی!
857
01:21:04.416 --> 01:21:07.000
متأسفم، ننوشتمش که دلت برام بسوزه.
858
01:21:07.083 --> 01:21:08.583
نه، منظورم این نبود.
859
01:21:10.541 --> 01:21:12.291
خود نوشته تکونم داد.
860
01:21:13.125 --> 01:21:14.500
- جدی؟
- آره!
861
01:21:15.625 --> 01:21:18.291
اون تیکه که چمنو با قیچی
می‌زنی خیلی دوست دارم
862
01:21:18.875 --> 01:21:20.958
و اونجا که پلیس به خاطر
کمربند نگهت می‌داره.
863
01:21:21.083 --> 01:21:22.125
خیلی خنده‌داره.
864
01:21:26.208 --> 01:21:27.666
به دوستام گفتم که...
865
01:21:28.625 --> 01:21:29.833
تو نویسنده‌ای.
866
01:21:31.375 --> 01:21:33.666
حالا می‌فهمم. کتابتو بهشون می‌دم.
867
01:21:35.541 --> 01:21:37.166
بهت افتخار می‌کنم، بابا.
868
01:21:40.750 --> 01:21:42.583
- بابا، صدامو داری؟
- آره.
869
01:21:45.625 --> 01:21:46.791
چرا چیزی نمی‌گی؟
870
01:21:49.250 --> 01:21:50.916
نمی‌دونم چی بگم.
871
01:21:51.666 --> 01:21:53.125
خیلی خوشحالم کردی.
872
01:21:55.333 --> 01:21:57.750
تعطیلات که بشه، میام پاریس.
873
01:21:59.208 --> 01:22:00.458
و توی سوئیتت می‌مونم.
874
01:22:01.208 --> 01:22:04.375
از سوئیت اومدم بیرون. یه اتاقک گرفتم.
875
01:22:05.208 --> 01:22:07.875
- اتاقک؟
- آره، یه اتاقک.
876
01:22:08.000 --> 01:22:09.791
پس توی اتاقکت می‌مونم.
877
01:22:13.875 --> 01:22:15.708
خوندنش خیلی خوشحالم کرد، بابا.
878
01:22:17.250 --> 01:22:18.708
برام خیلی مهم بود.
879
01:22:22.375 --> 01:22:23.458
می‌بوسمت، بابا.
880
01:22:24.500 --> 01:22:26.208
منم می‌بوسمت، پسرم.
881
01:23:05.458 --> 01:23:08.541
با ادب و شور و شوق تازه‌کارانه‌ام،
882
01:23:09.000 --> 01:23:12.500
بی‌شک جای کارگری را گرفته‌ام
که انعطاف کمتری داشته،
883
01:23:12.583 --> 01:23:13.708
کمتر لبخند می‌زده،
884
01:23:13.791 --> 01:23:16.000
گرفتار دغدغه‌هایی که من ندارم،
885
01:23:16.083 --> 01:23:17.958
یا آن‌قدر کوتاه داشته‌ام
886
01:23:18.083 --> 01:23:20.666
که عمیقاً اثری بر من نگذاشته‌اند.
887
01:23:23.041 --> 01:23:24.708
من هم مثل خیلی‌های دیگرم،
888
01:23:24.833 --> 01:23:27.250
غرق در انعطاف این سیستم،
889
01:23:27.583 --> 01:23:31.166
و به‌طرز متناقضی، در توهم
آزادی‌ای که به ما می‌دهد.
890
01:23:31.458 --> 01:23:33.500
تله‌ای است حساب‌شده،
891
01:23:33.916 --> 01:23:37.916
آمیزه‌ای زیرکانه از آزادی و سلب آن.
892
01:23:42.458 --> 01:23:46.208
در دسترس بودن، شرط
بهره‌مندی از آن آزادی است.
893
01:23:50.166 --> 01:23:52.666
وقتی میانگین امتیازم
بالاست، خوش‌حال می‌خوابم،
894
01:23:52.750 --> 01:23:54.833
و وقتی پایین می‌آید، مضطرب.
895
01:23:55.250 --> 01:23:57.875
برای اینکه کار بیشتری بگیری،
باید پنج ستاره داشته باشی.
896
01:23:57.958 --> 01:24:00.791
«پل آدم خوبیه، ولی زیاد
حرف نمی‌زنه. یک ستاره.»
897
01:24:04.875 --> 01:24:07.375
مشتری از سیاست هویج و چماق استفاده می‌کند.
898
01:24:07.708 --> 01:24:10.666
امتیازت ممکن است یک‌شبه و بی‌دلیل سقوط کند،
899
01:24:10.750 --> 01:24:13.250
با پیامدهایی ماندگار بر درآمدت.
900
01:24:15.333 --> 01:24:19.666
پلتفرم‌ها برای مهار نیروهایشان
به اقتدار یا زور نیازی ندارند.
901
01:24:19.958 --> 01:24:22.666
الگوریتم کار را برایشان سامان می‌دهد.
902
01:24:26.000 --> 01:24:28.583
- و یه بسته کاغذ.
- کدوم؟
903
01:24:28.666 --> 01:24:29.708
ارزون‌ترینش.
904
01:24:33.250 --> 01:24:36.125
کارفرماها دیگر از کارگرها نمی‌ترسند.
905
01:24:37.041 --> 01:24:39.750
ماشینی ستودنی است برای نابودی
906
01:24:39.875 --> 01:24:42.000
و بازیافت زباله.
907
01:24:58.500 --> 01:25:00.083
تمومه. سخت نبود.
908
01:25:00.166 --> 01:25:02.916
- عالیه. گفتید ۲۵، درسته؟
- بله.
909
01:25:06.208 --> 01:25:08.416
یکی از دوستام فردا صبح اسباب‌کشی داره.
910
01:25:08.625 --> 01:25:10.708
می‌تونم شماره‌تونو بهش بدم؟
911
01:25:11.125 --> 01:25:13.708
بله، حتماً. ولی صبح‌ها کار نمی‌کنم.
912
01:25:15.458 --> 01:25:16.541
صبح‌ها می‌نویسم.
913
01:25:18.458 --> 01:25:33.541
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
914
01:25:34.291 --> 01:25:36.500
تقدیم به پدرم
915
01:25:38.291 --> 01:29:36.500
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال