WEBVTT

﻿
1
00:00:02.000 --> 00:00:12.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:13.000 --> 00:00:23.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:00:25.473 --> 00:00:27.303
مامانم بود، آنی!‏

4
00:00:27.337 --> 00:00:29.339
سوار کشتی فِری بودیم

5
00:00:29.374 --> 00:00:32.204
و منو بغل کرده بود بالا
که کشتی‌های بزرگ رو ببینم.‏

6
00:00:32.239 --> 00:00:35.587
و دیگه پیداش نکردم.‏

7
00:00:35.621 --> 00:00:38.314
تنها چیزی که همیشه می‌خواستم
این بود که بازیگر بشم.‏

8
00:00:38.348 --> 00:00:39.936
خودمم نمی‌دونم چرا.‏

9
00:00:39.970 --> 00:00:42.870
شاید دوست دارم توی وجود
یه نفر دیگه زندگی کنم.‏

10
00:00:42.904 --> 00:00:44.147
و شاید دلیلش اینه که

11
00:00:44.182 --> 00:00:46.701
دوست ندارم توی وجود خودم زندگی کنم.‏

12
00:00:46.736 --> 00:00:49.635
ولی شاید هم فقط به این خاطره
که هنر رو دوست دارم،‏

13
00:00:49.670 --> 00:00:53.398
دوست دارم احساسات آدما رو تکون
بدم و دوست دارم اجرا کنم.‏

14
00:00:53.432 --> 00:00:54.813
نمی‌دونم.‏

15
00:00:54.847 --> 00:00:57.678
بچه که بودم تئاتر و رقص کار می‌کردم،‏

16
00:00:57.712 --> 00:01:00.715
دبیرستان که رفتم رقص رو گذاشتم کنار.‏

17
00:01:00.750 --> 00:01:04.133
توی تک‌تک نمایش‌هایی که اجرا می‌کردیم

18
00:01:04.167 --> 00:01:05.651
به یه شکلی دست داشتم

19
00:01:05.686 --> 00:01:07.860
و توی دانشگاه هم ادامه‌اش دادم.‏

20
00:01:07.895 --> 00:01:10.104
لیسانس تئاتر گرفتم،‏

21
00:01:10.139 --> 00:01:11.899
و بعد از فارغ‌التحصیلی،‏

22
00:01:11.933 --> 00:01:14.522
با بهترین دوستم اومدم شیکاگو.‏

23
00:01:14.557 --> 00:01:18.216
توی این سه سال، توی دو
تا نمایش نقش‌های کوچیک داشتم،‏

24
00:01:18.250 --> 00:01:21.805
توی گروه کر یه موزیکال تازه
بودم که چنان افتضاح شکست خورد

25
00:01:21.840 --> 00:01:24.187
که دوره‌ی هشت‌اجرایی‌مون زودتر تعطیل شد،‏

26
00:01:24.222 --> 00:01:27.915
و توی حدوداً یه دوجین
فیلم دانشجویی بازی کردم.‏

27
00:01:27.949 --> 00:01:30.469
این‌طور نیست که حتماً‏
باید یه جور ستاره بشم.‏

28
00:01:30.504 --> 00:01:32.402
موضوع این نیست.‏

29
00:01:32.437 --> 00:01:35.025
حتی برام مهم نیست نقش اصلی رو داشته باشم.‏

30
00:01:35.060 --> 00:01:37.959
فقط یه نقشی می‌خوام که یه عمقی داشته باشه.‏

31
00:01:37.994 --> 00:01:41.308
می‌خوام توی کاری باشم
که واقعاً بهش افتخار کنم.‏

32
00:01:41.342 --> 00:01:43.172
می‌خوام کاری کنم که ارزش داشته باشه.‏

33
00:02:31.599 --> 00:02:33.567
سلام، من زویی فارینا هستم،‏

34
00:02:33.601 --> 00:02:37.226
و برای نقش مِی تست می‌دم.‏

35
00:02:38.606 --> 00:02:41.126
نه مامان، خواهش می‌کنم. باید اینو بگم.‏

36
00:02:41.161 --> 00:02:43.991
نمی‌تونم از این چهاردیواری برم بیرون.‏

37
00:02:44.025 --> 00:02:45.889
دردش خیلی زیاده.‏

38
00:02:45.924 --> 00:02:49.099
حس می‌کنم همه بهم خیره
شدن، به این خیره شدن.‏

39
00:02:49.134 --> 00:02:52.068
صدایی که می‌ده، خیلی بلنده،‏

40
00:02:52.102 --> 00:02:54.691
واسه همین دبیرستان رو ول کردم.‏

41
00:02:54.726 --> 00:02:57.384
نگاه همه رو روی خودم حس می‌کنم.‏

42
00:02:57.418 --> 00:02:59.351
خنده‌های زیرلبی‌شون رو می‌شنیدم

43
00:02:59.386 --> 00:03:01.802
وقتی تلق‌تلوق‌کنان توی راهرو می‌لنگیدم،‏

44
00:03:01.836 --> 00:03:04.908
مخصوصاً وقتی وارد اتاق گروه کر می‌شدم.‏

45
00:03:04.943 --> 00:03:07.980
جیم دیگه هیچ‌وقت نمی‌خواد دور و بر من باشه.‏

46
00:03:08.015 --> 00:03:09.465
درسته، گاهی با هم حرف می‌زدیم،‏

47
00:03:09.499 --> 00:03:12.053
ولی بیشتر از اون نمی‌خواست دور و برم باشه.‏

48
00:03:12.088 --> 00:03:14.884
نه کنار دختر لنگی که این‌همه
سروصدا راه می‌ندازه.‏

49
00:03:14.918 --> 00:03:17.404
هیچ‌کس نمی‌خواد نزدیک من باشه.‏

50
00:03:18.681 --> 00:03:20.338
پس به کل دنیا پشت کردم

51
00:03:20.372 --> 00:03:22.236
قبل از اینکه بیشتر از این عذابم بده،‏

52
00:03:22.271 --> 00:03:24.031
بیشتر از دردی که تا حالا کشیدم.‏

53
00:03:24.065 --> 00:03:26.654
و انگار هر چیزی که پام رو چلاق کرد...‏

54
00:03:26.689 --> 00:03:31.659
آره مامان، من چلاقم،‏
بقیه‌ی وجودم هم همین‌طور.‏

55
00:03:32.764 --> 00:03:34.800
توی مدرسه هی بدتر و بدتر شدم.‏

56
00:03:36.181 --> 00:03:39.529
بعدش هم توی دانشگاه،‏
توی اون اتاق تایپ تنگ و دربسته،‏

57
00:03:39.564 --> 00:03:41.462
تق‌تق تند کیبوردها دوره‌ام کرده بود

58
00:03:41.497 --> 00:03:43.844
و من هی گیر می‌کردم و همه‌ی
حروف رو اشتباهی می‌زدم.‏

59
00:03:43.878 --> 00:03:47.779
مامان، دور از دنیا توی این خونه،‏

60
00:03:47.813 --> 00:03:51.714
صفحه گوش دادن و گردگیری کلکسیون شیشه‌ای‌هام،‏

61
00:03:51.748 --> 00:03:53.750
جای من اینجاست.‏

62
00:03:53.785 --> 00:03:56.236
بیرون از اینجا، همه‌جا شکست می‌خورم.‏

63
00:03:56.270 --> 00:03:58.824
اینجا چیزی نیست که توش شکست بخورم.‏

64
00:03:58.859 --> 00:04:01.448
من هیچ‌وقت نه شوهر پیدا می‌کنم نه کار،‏

65
00:04:01.482 --> 00:04:03.795
پس بهتره همین الان دست از تلاش بکشم

66
00:04:03.829 --> 00:04:05.486
و توی حباب خودم راضی باشم

67
00:04:05.521 --> 00:04:08.627
که دست‌کم تا آخر عمرم
شکست دیگه‌ای در کار نباشه.‏

68
00:04:08.662 --> 00:04:10.905
و نمی‌تونم جیم رو ببینم.‏

69
00:04:10.940 --> 00:04:13.839
فقط به بدترین شکست ختم می‌شه،‏

70
00:04:13.874 --> 00:04:16.670
طرد شدن از طرف تنها کسی
که تا حالا عاشقش بودم.‏

71
00:04:16.704 --> 00:04:18.223
مامان، نمی‌تونم.‏

72
00:04:18.258 --> 00:04:21.330
فقط بدون من شام بخورید.‏

73
00:04:21.364 --> 00:04:22.676
ممنون.‏

74
00:04:58.298 --> 00:04:59.713
آماده‌اید سفارش بدید؟

75
00:04:59.747 --> 00:05:01.887
بله، فکر کنم. اِم...‏

76
00:05:03.820 --> 00:05:04.821
خب، هوم...‏

77
00:05:10.102 --> 00:05:11.483
شاید امتحان کنم...‏

78
00:05:15.798 --> 00:05:18.663
‏- می‌تونم بعداً بیام.‏
‏- اوه، نه، نه، نه.‏

79
00:05:18.697 --> 00:05:20.043
برای من لطفاً...‏

80
00:05:21.079 --> 00:05:22.460
یه لحظه صبر کنید.‏

81
00:05:23.702 --> 00:05:26.291
اوه. فقط، فقط یه دقیقه‌ی دیگه.‏

82
00:05:28.189 --> 00:05:29.018
اِم. اوه...‏

83
00:05:48.417 --> 00:05:51.005
سلام، بچه. روز سختی بود؟

84
00:05:53.698 --> 00:05:55.838
اِم. معلومه خیلی بد بوده.‏

85
00:05:57.011 --> 00:05:59.497
تا حالا شده از همه‌چی متنفر باشی؟

86
00:05:59.531 --> 00:06:00.429
منم همین‌طورم.‏

87
00:06:00.463 --> 00:06:03.224
مثلاً، می‌شه کارامونو عوض کنیم؟

88
00:06:03.259 --> 00:06:04.605
می‌خوای پرستار بشی؟

89
00:06:04.640 --> 00:06:05.917
مهارتش رو دارم.‏

90
00:06:05.951 --> 00:06:08.506
می‌تونم با مونولوگ یتیم‌های مریض رو شفا بدم.‏

91
00:06:08.540 --> 00:06:11.060
اصلاً می‌دونی بیمارستان چیه؟

92
00:06:11.094 --> 00:06:13.131
نمی‌دونم. فقط...‏

93
00:06:16.203 --> 00:06:18.619
فقط کاش داشتم کار بیشتری می‌کردم.‏

94
00:06:21.553 --> 00:06:24.487
هی، یه چیزی پیش میاد

95
00:06:24.522 --> 00:06:26.696
چون تو با استعدادی، جذابی،‏

96
00:06:26.731 --> 00:06:30.700
و شانس میارن که تو رو داشته باشن، باشه؟

97
00:06:30.735 --> 00:06:32.115
قرار فردا شب سر جاشه؟

98
00:06:32.150 --> 00:06:34.463
آره. بلیت‌ها دم گیشه‌ست.‏

99
00:06:34.497 --> 00:06:35.325
عالیه.‏

100
00:06:39.813 --> 00:06:41.642
‏- راستی لیلا؟
‏- هوم؟

101
00:06:41.677 --> 00:06:45.335
سهم اجاره‌ام رو فردا بهت می‌دم.‏

102
00:06:45.370 --> 00:06:47.752
واقعاً... واقعاً ببخشید که یه کم دیر شد.‏

103
00:06:47.786 --> 00:06:48.925
اشکالی نداره.‏

104
00:06:50.962 --> 00:06:53.240
حالا باید برم برای یتیما مونولوگ بخونم.‏

105
00:06:53.274 --> 00:06:55.863
موفق باشی.‏

106
00:07:04.251 --> 00:07:07.703
حس می‌کنم همه بهم خیره
شدن، به این خیره شدن.‏

107
00:07:07.737 --> 00:07:10.222
صدایی که می‌ده، خیلی بلنده.‏

108
00:07:10.257 --> 00:07:12.052
واسه همین دبیرستان رو ول کردم.‏

109
00:07:12.086 --> 00:07:13.985
نگاه همه رو روی خودم حس می‌کنم.‏

110
00:07:16.332 --> 00:07:17.816
ببخشید؟

111
00:07:17.851 --> 00:07:19.093
من... هیچی.‏

112
00:07:20.094 --> 00:07:20.923
هیچی.‏

113
00:07:22.787 --> 00:07:25.030
نگاه همه رو روی خودم حس می‌کنم.‏

114
00:07:25.065 --> 00:07:27.481
خنده‌های زیرلبی‌شون رو می‌شنیدم

115
00:07:27.516 --> 00:07:29.587
وقتی تلق‌تلوق‌کنان توی راهرو می‌لنگیدم.‏

116
00:07:29.621 --> 00:07:31.899
مخصوصاً وقتی می‌رفتم اتاق کر.‏

117
00:07:31.934 --> 00:07:34.592
جیم دیگه هیچ‌وقت نمی‌خواد کنار...‏

118
00:07:34.626 --> 00:07:36.352
چیه؟
‏- هیچی.‏

119
00:07:36.386 --> 00:07:38.527
نه، یه چیزی گفتی. چی؟

120
00:07:38.561 --> 00:07:41.288
به نظرم باورپذیر نیست.‏

121
00:07:41.322 --> 00:07:42.738
خب دارم روش کار می‌کنم دیگه.‏

122
00:07:42.772 --> 00:07:44.671
آره. لطفاً.‏

123
00:07:44.705 --> 00:07:46.569
حتماً روش کار کنید، لازمه.‏

124
00:07:47.950 --> 00:07:49.469
مخصوصاً وقتی می‌رفتم اتاق کر.‏

125
00:07:49.503 --> 00:07:51.540
جیم هیچ‌وقت نمی‌خواد دور و برم باشه.‏

126
00:07:51.574 --> 00:07:53.680
آره، گاهی حرف می‌زدیم،‏
ولی هیچ‌وقت نمی‌خواد...‏

127
00:07:59.548 --> 00:08:03.586
باشه. نوشیدنی‌هاتون رو براتون میارم.‏

128
00:08:03.621 --> 00:08:05.623
ببخشید خانم؟ خانم.‏

129
00:08:05.657 --> 00:08:07.590
می‌شه یه چیزی سریع برامون بیارید؟

130
00:08:07.625 --> 00:08:08.971
چی می‌خواید...‏

131
00:08:09.005 --> 00:08:10.628
آخه دختر بزرگم حسابی گرسنه‌ست،‏

132
00:08:10.662 --> 00:08:12.284
پس اگه یه چیزی هست که بتونید

133
00:08:12.319 --> 00:08:15.115
همین الان براش بیارید بخوره،‏

134
00:08:15.149 --> 00:08:17.393
خیلی عالی می‌شه.‏

135
00:08:17.427 --> 00:08:19.947
هرچند خیلی بدغذاست،‏
پس چیز عجیب‌غریب نیارید.‏

136
00:08:19.982 --> 00:08:21.535
از اون آشغالای وگان هم نه.‏

137
00:08:21.570 --> 00:08:25.953
آهان، پنیر هم نه وگرنه
بوهای خیلی عجیبی راه می‌افته.‏

138
00:08:28.093 --> 00:08:29.129
باشه؟

139
00:08:29.163 --> 00:08:31.027
ممنون.‏

140
00:08:36.861 --> 00:08:38.932
چطور جرئت می‌کنی اون دو تا چیز رو

141
00:08:38.966 --> 00:08:41.693
توی همچین بستری بذاری که همین الان گذاشتی!‏

142
00:08:41.728 --> 00:08:44.178
بستری که من گذاشتمشون؟

143
00:08:44.213 --> 00:08:45.525
رمان خودت چی؟

144
00:08:45.559 --> 00:08:47.837
بستری که تو گذاشتیشون چی؟

145
00:08:47.872 --> 00:08:49.252
شاید مرده حلقه رو

146
00:08:49.287 --> 00:08:50.737
توی انگشت اشتباهی کرده.‏

147
00:08:50.771 --> 00:08:51.841
خب، شاید زنه

148
00:08:51.876 --> 00:08:54.016
انگشت اشتباهی رو حواله‌ی مرده کرده.‏

149
00:08:58.538 --> 00:09:02.680
دلت براش تنگ نمی‌شه؟

150
00:09:02.714 --> 00:09:04.958
‏- برای چی؟
‏- برای اجرا!‏

151
00:09:04.992 --> 00:09:08.030
‏- بابا، فقط یه نمایش بود.‏
‏- نه، تو خوب بودی.‏

152
00:09:08.064 --> 00:09:10.101
معمولی بودم.‏

153
00:09:10.135 --> 00:09:12.137
خوب بودی.‏

154
00:09:12.172 --> 00:09:14.277
ترجیح می‌دم گاهی نقاشی کنم و بس.‏

155
00:09:14.312 --> 00:09:15.762
نه، می‌دونی کی خوب بود؟

156
00:09:15.796 --> 00:09:17.315
اون دختره؟
‏- اوهوم.‏

157
00:09:17.349 --> 00:09:19.593
وای، محو تک‌تک کلماتش بودم.‏

158
00:09:19.628 --> 00:09:21.215
فوق‌العاده بود.‏

159
00:09:21.250 --> 00:09:23.010
آره، فکر نمی‌کردم ازش خوشم بیاد،‏

160
00:09:23.045 --> 00:09:24.391
نمایش تاریخی و این حرفا،‏

161
00:09:24.425 --> 00:09:27.152
ولی اون واقعاً باعث شد همه‌چی سر جاش بشینه.‏

162
00:09:27.187 --> 00:09:28.913
می‌دونی چی بود؟

163
00:09:28.947 --> 00:09:31.640
بیانش نبود که این کارو کرد. چشماش بود.‏

164
00:09:31.674 --> 00:09:33.262
آهان بله. چشماش.‏

165
00:09:33.296 --> 00:09:34.504
نه، جدی می‌گم.‏

166
00:09:34.539 --> 00:09:37.887
همه‌ی احساسش از اونجا می‌اومد.‏

167
00:09:37.922 --> 00:09:39.924
وقتی بلند می‌گی یه کم مسخره‌ست.‏

168
00:09:43.099 --> 00:09:45.688
ولی راست می‌گی، توی چشماش بود.‏

169
00:09:45.723 --> 00:09:47.483
کاملاً از چشماش بود، نه؟

170
00:09:51.970 --> 00:09:53.454
منم می‌خوام همین کارو بکنم.‏

171
00:09:54.766 --> 00:09:56.803
خب، نزدیکی،‏

172
00:09:56.837 --> 00:09:59.668
اگه ۱۴ ردیف عقب‌تر رو نزدیک حساب کنی.‏

173
00:09:59.702 --> 00:10:01.497
از بالکن که نزدیک‌تره.‏

174
00:10:01.531 --> 00:10:04.017
آره، ولی روی صحنه که نیست، نه؟

175
00:10:04.051 --> 00:10:06.398
من روی صحنه اجرا می‌کنم.‏

176
00:10:06.433 --> 00:10:07.641
نه اون صحنه.‏

177
00:10:09.747 --> 00:10:14.717
می‌دونی اون بازیگره دو سال از تو کوچیک‌تره؟

178
00:10:14.752 --> 00:10:18.721
خوب می‌شد اگه دو سال پیش اونجا بودی.‏

179
00:10:20.550 --> 00:10:22.829
ولی فکر کنم اصلاً تعجبی نداره، نه،‏

180
00:10:22.863 --> 00:10:25.521
که چرا اون اونجاست و تو اینجایی؟

181
00:10:26.556 --> 00:10:28.904
این دیگه یعنی چی؟

182
00:10:28.938 --> 00:10:33.529
فقط می‌گم، اگه بیشتر وقتتو
صرف تماشای نمایش کنی،‏

183
00:10:33.563 --> 00:10:37.567
خب دیگه وقتی برات نمی‌مونه
که توی یکیش بازی کنی.‏

184
00:10:37.602 --> 00:10:38.430
مگه نه؟

185
00:10:41.226 --> 00:10:42.538
زویی؟

186
00:10:42.572 --> 00:10:43.850
چیه؟

187
00:10:43.884 --> 00:10:45.334
خوبی؟

188
00:10:45.368 --> 00:10:46.369
آره.‏

189
00:11:48.190 --> 00:11:49.778
لعنتی.‏

190
00:11:49.812 --> 00:11:51.814
جدی؟ حاضری باهام لب بگیری؟

191
00:11:51.849 --> 00:11:53.367
باهات لب بگیرم؟

192
00:11:53.402 --> 00:11:55.128
مگه مهمونی کلاس هشتمیاست؟

193
00:11:55.162 --> 00:11:56.612
باشه، قبول.‏

194
00:11:56.646 --> 00:11:58.062
بی‌کاندوم از پشت منو می‌کنی؟

195
00:11:58.096 --> 00:12:00.892
وای، لعنتی.‏

196
00:12:00.927 --> 00:12:02.273
شاید یه حد وسطی پیدا کنم.‏

197
00:12:02.307 --> 00:12:05.207
اوهوم، آره، احتمالاً فکر خوبیه.‏

198
00:12:05.241 --> 00:12:06.760
امشب سر کاری؟

199
00:12:06.795 --> 00:12:08.141
نه، آفم.‏

200
00:12:08.175 --> 00:12:09.763
اوه، می‌خوای چیکار کنی؟

201
00:12:09.798 --> 00:12:12.697
اِم، باید چند تا متن تستمو مرور کنم.‏

202
00:12:12.732 --> 00:12:15.010
خب این که به نظر نمیاد آف باشی.‏

203
00:12:15.044 --> 00:12:17.253
پس دیگه باید چیکار کنم؟

204
00:12:17.288 --> 00:12:19.255
با من خوش بگذرون.‏

205
00:12:19.290 --> 00:12:20.636
خوش بگذره.‏

206
00:12:20.670 --> 00:12:22.638
خب، تلاشمو کردم.‏

207
00:12:22.672 --> 00:12:26.159
شاید برگردم. شاید هم نه.‏

208
00:12:26.193 --> 00:12:29.231
اوه، کاندوم بذار، یا نذار.‏

209
00:12:29.265 --> 00:12:32.130
بچه‌دار شو ولی من کمکت نمی‌کنم بزرگش کنی.‏

210
00:12:32.165 --> 00:12:33.718
از کون که نمی‌شه حامله شد.‏

211
00:12:37.342 --> 00:12:39.206
نمی‌بینید چیکار کردید؟

212
00:12:39.241 --> 00:12:40.380
همه‌تون منو می‌کشید.‏

213
00:12:40.414 --> 00:12:42.382
عملاً منو کشتید.‏

214
00:12:42.416 --> 00:12:44.315
این اطلاعات چیز تازه‌ای نیست.‏

215
00:12:44.349 --> 00:12:45.903
دهه‌هاست همه‌تون خبر داشتید.‏

216
00:12:45.937 --> 00:12:48.043
حقیقتو می‌دونستید و عمداً کاری نکردید.‏

217
00:12:56.396 --> 00:12:57.224
سلام.‏

218
00:12:58.501 --> 00:13:01.711
‏- چه خبر، چه خبر؟
‏- خبری نیست. من...‏

219
00:13:01.746 --> 00:13:04.542
دارم دیالوگ تمرین می‌کنم. تو چطوری؟

220
00:13:04.576 --> 00:13:08.339
‏- خیلی خوب.‏
‏- آره. مامان و بابا چطورن؟

221
00:13:08.373 --> 00:13:09.892
خوبن.‏

222
00:13:09.927 --> 00:13:14.103
بابا سرش گرم ساختن یه صندوق
پست یا لونه‌ی پرنده‌ست.‏

223
00:13:15.001 --> 00:13:16.934
نمی‌دونم، یه چیز چوبی.‏

224
00:13:16.968 --> 00:13:18.798
ولی راستش زنگ زدم

225
00:13:18.832 --> 00:13:23.009
چون این اواخر خیلی با جاش وقت گذروندم.‏

226
00:13:24.389 --> 00:13:27.220
ایول.‏

227
00:13:27.254 --> 00:13:29.912
فقط یه «ایول» نصیبم می‌شه؟

228
00:13:29.947 --> 00:13:32.294
‏- چطوری خواستگاری کرد؟
‏- وای خدای من. باشه.‏

229
00:13:32.328 --> 00:13:34.503
خب، منو برد پارک محبوبمون

230
00:13:34.537 --> 00:13:37.989
و یه پیک‌نیک کامل راه انداخته بود،‏

231
00:13:38.024 --> 00:13:40.371
و همه‌چی خیلی ساده و خیلی بی‌نقص بود.‏

232
00:13:40.405 --> 00:13:43.546
خیلی برات خوشحالم، برای هردوتون.‏

233
00:13:43.581 --> 00:13:45.963
مرسی. هنوز باورم نمی‌شه.‏

234
00:13:45.997 --> 00:13:47.965
درک می‌کنم. اتفاق بزرگیه.‏

235
00:13:47.999 --> 00:13:49.621
می‌دونم. خیلی بزرگه.‏

236
00:13:51.175 --> 00:13:53.418
یعنی، بازم تبریک می‌گم.‏

237
00:13:53.453 --> 00:13:55.800
جدی، من... من باید یه سری کار انجام بدم،‏

238
00:13:55.835 --> 00:13:58.354
پس دیگه می‌رم، ولی دوستت دارم

239
00:13:58.389 --> 00:14:01.323
و بعداً درباره‌ی کارای عروسی حرف بزنیم؟

240
00:14:01.357 --> 00:14:02.807
باشه. آره، حتماً.‏

241
00:14:02.842 --> 00:14:04.671
خیلی دوستت دارم.‏

242
00:14:04.705 --> 00:14:05.706
‏- خداحافظ.‏
‏- خداحافظ.‏

243
00:14:18.271 --> 00:14:19.720
نمی‌بینید چیکار کردید؟

244
00:14:19.755 --> 00:14:21.170
همه‌تون منو می‌کشید.‏

245
00:14:21.205 --> 00:14:22.827
عملاً منو کشتید.‏

246
00:14:22.862 --> 00:14:25.036
این اطلاعات چیز تازه‌ای نیست.‏

247
00:14:25.071 --> 00:14:26.589
دهه‌هاست همه‌تون خبر داشتید.‏

248
00:14:26.624 --> 00:14:29.696
حقیقتو می‌دونستید و عمداً کاری نکردید.‏

249
00:14:29.730 --> 00:14:31.215
این متن مزخرفه.‏

250
00:14:31.249 --> 00:14:32.872
من که ننوشتمش.‏

251
00:14:34.287 --> 00:14:36.530
خواستید هیچ کاری نکنید،‏
و حالا ببینید کجاییم.‏

252
00:14:36.565 --> 00:14:38.463
روبه‌روتون وایسادم و التماس می‌کنم

253
00:14:38.498 --> 00:14:40.534
تلاش کنید، یه کاری بکنید، هر کاری.‏

254
00:14:40.569 --> 00:14:41.501
این کوفتی افتضاحه.‏

255
00:14:41.535 --> 00:14:44.366
گفتم که من ننوشتمش.‏

256
00:14:44.400 --> 00:14:47.507
‏- منظورم خودتی.‏
‏- هی!‏

257
00:14:47.541 --> 00:14:52.201
می‌خوای چی بگم؟ افتضاحه.‏

258
00:14:52.236 --> 00:14:54.169
من واقعاً دارم تلاش می‌کنم.‏

259
00:14:54.203 --> 00:14:56.654
جدی؟ پس این تلاشته.‏

260
00:14:56.688 --> 00:14:59.070
خودت همین الان گفتی متنش خوب نیست.‏

261
00:14:59.105 --> 00:15:02.867
هیچ کاری نمی‌کنی که متنو
یه سطح بالاتر ببری.‏

262
00:15:02.902 --> 00:15:05.352
من که نخواستم اینجا باشی.‏

263
00:15:05.387 --> 00:15:07.803
خب، من اینجام و دارم شکنجه می‌شم

264
00:15:07.837 --> 00:15:12.049
که اجرای رقت‌انگیزت رو تماشا کنم،‏

265
00:15:12.083 --> 00:15:16.708
شبحی از یه نمایش مدرسه‌ی
راهنمایی که به زور قابل‌قبوله.‏

266
00:15:19.228 --> 00:15:21.368
دوباره از اول بخونش.‏

267
00:15:43.183 --> 00:15:45.220
ممنون که سر زدید.‏

268
00:15:49.189 --> 00:15:50.673
‏۲ دلار روی یه حساب ۵۶ دلاری.‏

269
00:15:53.228 --> 00:15:54.712
‏۲ دلار روی یه حساب ۵۶ دلاری.‏

270
00:15:57.680 --> 00:15:59.751
می‌فهمم، انعام دادن حس بدی داره،‏

271
00:15:59.786 --> 00:16:01.788
با خودتون می‌گید: «مگه فقط کارتو نمی‌کنی؟

272
00:16:01.822 --> 00:16:03.100
‏«مگه حقوق نمی‌گیری؟»‏

273
00:16:03.134 --> 00:16:07.035
می‌گیرم! ساعتی ۶٫۴۰ دلار،‏
و تقصیر شما هم نیست.‏

274
00:16:08.243 --> 00:16:09.761
کار شما نبود که کارفرمام

275
00:16:09.796 --> 00:16:11.971
قانوناً مجبور نباشه حقوق کافی بهم بده.‏

276
00:16:12.005 --> 00:16:13.420
ولی وضع همینه.‏

277
00:16:13.455 --> 00:16:15.526
و انعام لازم دارم تا گارسونی

278
00:16:15.560 --> 00:16:18.770
از نظر مالی بهم بصرفه.‏

279
00:16:18.805 --> 00:16:20.565
که می‌دونم سؤال‌های بیشتری پیش میاره.‏

280
00:16:20.600 --> 00:16:22.636
چرا گارسونی؟ چرا نرفتی درس بخونی؟

281
00:16:22.671 --> 00:16:24.604
خب، رفتم، و باید قسط وام‌هامو بدم

282
00:16:24.638 --> 00:16:26.675
تا ۱۵ سال آینده‌ی عمرم،‏

283
00:16:26.709 --> 00:16:29.022
که بازم تقصیر شما نیست.‏

284
00:16:30.161 --> 00:16:31.404
شما اون آدمایی نبودید

285
00:16:31.438 --> 00:16:33.199
که این نهادهای بزرگ رو فاسد کردن،‏

286
00:16:33.233 --> 00:16:35.063
ولی شما همون آدمایی هستید

287
00:16:35.097 --> 00:16:38.169
که هی نوشیدنی پشت نوشیدنی
پشت نوشیدنی سفارش دادید،‏

288
00:16:38.204 --> 00:16:39.895
و مجبورم کردید بیشتر پیش شما باشم

289
00:16:39.929 --> 00:16:40.896
تا میزهای دیگه‌م.‏

290
00:16:40.930 --> 00:16:42.484
و ما فقط چند تا میز داریم.‏

291
00:16:42.518 --> 00:16:45.245
پس از این نظر، آره، شما همون آدمایی هستید

292
00:16:45.280 --> 00:16:47.144
که باعث شدید پول کمتری دربیارم

293
00:16:47.178 --> 00:16:48.593
از اونی که امروز حقم بود.‏

294
00:16:52.459 --> 00:16:53.288
الو؟

295
00:16:56.118 --> 00:17:00.467
بله. بله.‏

296
00:17:00.502 --> 00:17:01.779
بله. ممنونم.‏

297
00:17:03.263 --> 00:17:06.749
یه کم عجیب‌غریبه، ولی پیام مهمی داره.‏

298
00:17:06.784 --> 00:17:09.545
و فکر کنم یه جورایی نقش اصلی‌ام.‏

299
00:17:10.788 --> 00:17:13.687
‏- فوق‌العاده‌ست زویی.‏
‏- مرسی.‏

300
00:17:13.722 --> 00:17:15.172
باید جشن بگیریم.‏

301
00:17:15.206 --> 00:17:18.347
‏- اوه نه، لازم نیست.‏
‏- چرا، لازمه، لازمه.‏

302
00:17:18.382 --> 00:17:19.624
این یه نقطه‌ی عطفه

303
00:17:19.659 --> 00:17:22.075
و جامعه حکم می‌کنه که باید جشن بگیریم.‏

304
00:17:22.110 --> 00:17:23.525
واقعاً خونه موندن هم خوبه.‏

305
00:17:23.559 --> 00:17:25.147
نمی‌دونم خبر داری یا نه،‏

306
00:17:25.182 --> 00:17:27.805
ولی جوونای امروزی هر شب توی خونه نمی‌مونن.‏

307
00:17:27.839 --> 00:17:29.117
یه کم جلف لباس می‌پوشیم،‏

308
00:17:29.151 --> 00:17:30.670
مست با ۳۰ تا آهنگ می‌رقصیم

309
00:17:30.704 --> 00:17:32.534
که همه‌شون عین هم‌ان،‏

310
00:17:32.568 --> 00:17:33.949
و بعدش تاکوبل می‌خوریم.‏

311
00:17:33.983 --> 00:17:35.088
یه آیین مقدسه.‏

312
00:17:35.123 --> 00:17:37.228
خب، من با جوونای امروزی جور نیستم.‏

313
00:17:37.263 --> 00:17:39.161
من پیرم.‏
‏- تو پیر نیستی.‏

314
00:17:39.196 --> 00:17:41.232
دارم همین الان جلوی چشمت فرسوده می‌شم.‏

315
00:17:41.267 --> 00:17:42.647
تو فقط ۲۵ سالته.‏

316
00:17:43.786 --> 00:17:45.892
اورسن ولز تهیه‌کننده، کارگردان،‏

317
00:17:45.926 --> 00:17:48.860
نویسنده و بازیگر «همشهری
کین» بود وقتی ۲۵ سالش بود.‏

318
00:17:48.895 --> 00:17:51.070
اورسن ولز تهیه‌کننده، کارگردان،‏

319
00:17:51.104 --> 00:17:53.796
نویسنده و بازیگر «همشهری
کین» بود وقتی ۲۵ سالش بود.‏

320
00:17:53.831 --> 00:17:55.626
خب تو که اورسن ولز نیستی

321
00:17:55.660 --> 00:17:57.006
مشکل هم همینه.‏

322
00:17:57.041 --> 00:17:59.285
خب، اون یه فیلمساز مرد مرده‌ست

323
00:17:59.319 --> 00:18:01.839
و تو هیچ‌کدوم از اینا نیستی.‏

324
00:18:01.873 --> 00:18:03.634
از جمله موفق.‏

325
00:18:03.668 --> 00:18:05.187
کی اهمیت می‌ده؟

326
00:18:05.222 --> 00:18:07.086
فرقی نمی‌کنه، یه شب بیرون رفتن

327
00:18:07.120 --> 00:18:09.157
آینده‌ت رو خراب نمی‌کنه.‏

328
00:18:09.191 --> 00:18:10.986
همین چند شب پیش رفتیم بیرون، نه؟

329
00:18:11.020 --> 00:18:13.264
که راستی، هنوز پولشو بهم پس ندادی.‏

330
00:18:13.299 --> 00:18:15.094
ولی بحث این نیست.‏

331
00:18:15.128 --> 00:18:18.959
منظورم اینه که این‌قدر درگیر رؤیاهات نباشی،‏

332
00:18:18.994 --> 00:18:22.446
فقط بری بیرون یه کم خستگی در کنی،‏

333
00:18:22.480 --> 00:18:24.517
حتی اگه با من نباشه.‏

334
00:18:24.551 --> 00:18:26.243
اون دختره که باهاش می‌رفتی چی شد؟

335
00:18:26.277 --> 00:18:27.416
نمی‌دونم.‏

336
00:18:27.451 --> 00:18:28.521
‏- اوه، نمی‌دونی.‏
‏- نمی‌دونم.‏

337
00:18:28.555 --> 00:18:30.316
احتمالاً زنده‌ست.‏
‏- زویی.‏

338
00:18:30.350 --> 00:18:31.869
فقط وقت قرار گذاشتن ندارم.‏

339
00:18:31.903 --> 00:18:35.252
الان برام اولویت نیست.‏

340
00:18:35.286 --> 00:18:36.115
باشه.‏

341
00:18:37.012 --> 00:18:37.909
لیلا.‏

342
00:18:37.944 --> 00:18:40.464
اشکالی نداره. بازم تبریک.‏

343
00:19:29.064 --> 00:19:30.859
می‌دونی که کلی کار داریم.‏

344
00:19:30.893 --> 00:19:32.447
داشتم کار می‌کردم.‏

345
00:19:32.481 --> 00:19:36.865
من دیگه نقشو گرفتم. می‌دونی،‏
شاید حق با لیلاست، نه؟

346
00:19:36.899 --> 00:19:39.316
لیلا که مجبور نیست متن رو حفظ باشه

347
00:19:39.350 --> 00:19:41.318
تا آخر هفته.‏

348
00:19:41.352 --> 00:19:46.219
یه شبه. می‌تونم یه کم خوش
بگذرونم، چیزیم نمی‌شه.‏

349
00:19:46.254 --> 00:19:47.634
اگه تو می‌گی.‏

350
00:19:56.885 --> 00:20:00.199
خدایا. همه دارن ازدواج می‌کنن، نه؟

351
00:20:01.130 --> 00:20:02.891
می‌دونم. دیوونگیه.‏

352
00:20:04.927 --> 00:20:06.998
‏- خوشحال به نظر میان.‏
‏- آره.‏

353
00:20:20.909 --> 00:20:23.083
سرگرمی خاصی داری؟

354
00:20:24.361 --> 00:20:26.708
راستش، عاشق اسکیت‌سواری‌ام.‏

355
00:20:26.742 --> 00:20:28.261
‏- جدی؟
‏- آره.‏

356
00:20:28.296 --> 00:20:30.021
می‌دونم یه کم عجیبه،‏

357
00:20:30.056 --> 00:20:33.956
ولی به نظرم راه خیلی خوبیه
برای اینکه تحرک داشته باشی

358
00:20:33.991 --> 00:20:35.889
و به نظرم باحاله.‏

359
00:20:35.924 --> 00:20:38.478
تازه، شیکاگو براش عالیه،‏
این هم یه امتیازه.‏

360
00:20:38.513 --> 00:20:41.274
‏- چه خوب.‏
‏- تا حالا امتحانش کردی؟

361
00:20:41.309 --> 00:20:42.689
نه، نکردم.‏

362
00:20:46.175 --> 00:20:48.350
چند وقته اینجا زندگی می‌کنی؟

363
00:20:48.385 --> 00:20:49.696
بچه‌ی همین‌جام.‏

364
00:20:49.731 --> 00:20:53.113
برای دانشگاه رفتم ولی مجبور شدم برگردم.‏

365
00:20:53.148 --> 00:20:55.150
این شهر یه چیزی داره.‏

366
00:20:55.184 --> 00:20:58.981
انگار خیلی‌ها همین حسو دارن.‏

367
00:21:00.776 --> 00:21:03.227
چی خوندی؟

368
00:21:04.193 --> 00:21:06.403
‏- تئاتر.‏
‏- جدی؟

369
00:21:06.437 --> 00:21:07.680
می‌دونم چی فکر می‌کنی.‏

370
00:21:07.714 --> 00:21:09.129
چرا یه کوه پول لامصب بدی

371
00:21:09.164 --> 00:21:11.131
که روی زمین غلت بزنی و صدای حیوون دربیاری؟

372
00:21:11.166 --> 00:21:13.064
نه، نه، نه. اصلاً.‏

373
00:21:13.099 --> 00:21:14.721
باشه. راسته.‏

374
00:21:14.756 --> 00:21:17.862
کلی کار عجیب‌وغریب و چرت کردیم. واسه چی؟

375
00:21:17.897 --> 00:21:19.001
که شغل واقعی نداشته باشم

376
00:21:19.036 --> 00:21:21.694
و حس کنم یه خودشیفته‌ی تنبلم؟

377
00:21:23.005 --> 00:21:25.525
نمی‌تونستم با خودم کنار بیام.‏

378
00:21:25.560 --> 00:21:28.666
برای همین بعد از چند سال برگشتم دانشگاه،‏

379
00:21:28.701 --> 00:21:31.704
مدرک معلمی گرفتم، دو برابر بدهی،‏

380
00:21:31.738 --> 00:21:36.191
ولی حس می‌کنم واقعاً دارم یه کمکی می‌کنم،‏

381
00:21:36.225 --> 00:21:37.503
دنیا رو یه کم تغییر می‌دم،‏

382
00:21:37.537 --> 00:21:39.850
پس زندگی بالاخره یه راهی
پیدا می‌کنه، فکر کنم.‏

383
00:21:43.198 --> 00:21:44.820
خفه شو، سم.‏

384
00:21:44.855 --> 00:21:47.306
دارم پرحرفی می‌کنم. ببخشید.‏

385
00:21:47.340 --> 00:21:48.583
تو چیکار می‌کنی؟

386
00:21:51.965 --> 00:21:53.415
توی فروش کار می‌کنم.‏

387
00:21:56.245 --> 00:21:57.592
دوستش داری؟

388
00:22:00.008 --> 00:22:00.974
بد نیست.‏

389
00:22:13.193 --> 00:22:16.680
می‌خوای حقیقتو بدونی.‏

390
00:22:16.714 --> 00:22:18.509
نمی‌شه همه‌چی رو با هم داشت.‏

391
00:22:23.997 --> 00:22:25.344
غیرممکنه

392
00:22:27.932 --> 00:22:32.903
که همه‌ی جنبه‌های زندگیت
در هماهنگی کامل باشه.‏

393
00:22:33.835 --> 00:22:35.733
کار، عشق، خانواده، وقت، سکس.‏

394
00:22:42.982 --> 00:22:44.880
نمی‌تونی همه‌شو داشته باشی.‏

395
00:22:47.400 --> 00:22:49.160
پس با این حساب،‏

396
00:22:51.680 --> 00:22:55.235
باید روی مهم‌ترین چیز تمرکز کنی.‏

397
00:22:57.893 --> 00:22:59.861
می‌دونی اون چیه.‏

398
00:22:59.895 --> 00:23:01.587
حق با توئه.‏

399
00:23:03.382 --> 00:23:04.659
خب، پس برگردیم سر کار.‏

400
00:24:00.024 --> 00:24:01.992
یعنی این قراره یه کشمکش ابدی باشه

401
00:24:02.026 --> 00:24:03.752
بین همه‌ی ما؟

402
00:24:03.787 --> 00:24:07.998
من طلب بخشش می‌کنم،‏
و با این حال هیچ‌کس صدامو نمی‌شنوه؟

403
00:24:08.032 --> 00:24:10.449
این می‌تونست قصه‌ی امید باشه،‏

404
00:24:10.483 --> 00:24:13.452
ولی شما به جاش یه تراژدی نوشتید.‏

405
00:24:18.457 --> 00:24:21.356
بیشتر از صد ساله که این‌طوره.‏

406
00:24:21.390 --> 00:24:22.702
پس چرا الان دست بکشم؟

407
00:24:22.737 --> 00:24:24.083
هیچ دلیلی نمی‌بینم.‏

408
00:24:24.117 --> 00:24:25.947
چون خودخواهی.‏

409
00:24:25.981 --> 00:24:27.742
ولی می‌بینی چی می‌شه اگه هی...‏

410
00:24:29.398 --> 00:24:30.745
باید تمومش کنی.‏

411
00:24:30.779 --> 00:24:32.954
داری هی قوی‌ترش می‌کنی.‏

412
00:24:32.988 --> 00:24:33.886
‏- کی؟
‏- من؟

413
00:24:36.440 --> 00:24:38.511
‏«آقای زباله‌دونی».‏

414
00:24:38.546 --> 00:24:40.064
درسته.‏

415
00:24:40.099 --> 00:24:44.413
منم باید به جمع می‌پیوستم.‏

416
00:24:44.448 --> 00:24:47.589
آخه زیادی لامصب باحال به نظر می‌رسید.‏

417
00:24:49.660 --> 00:24:50.489
اوه.‏

418
00:24:51.904 --> 00:24:52.732
خب.‏

419
00:24:54.182 --> 00:24:55.908
سلام، آبی کوچولو.‏

420
00:24:56.943 --> 00:24:58.497
چطوری؟ هوم؟

421
00:24:59.601 --> 00:25:01.810
داری دووم میاری؟ آره.‏

422
00:25:03.502 --> 00:25:07.540
ببین، هردومون می‌دونستیم
این روز بالاخره می‌رسه، نه؟

423
00:25:07.575 --> 00:25:09.715
فقط نمی‌دونستیم کِی.‏

424
00:25:09.749 --> 00:25:12.821
خب، من اینجام، آماده‌ام
که شانسمو امتحان کنم.‏

425
00:25:15.583 --> 00:25:18.344
آخ!‏

426
00:25:18.378 --> 00:25:20.795
نمی‌بینید چیکار کردید؟

427
00:25:20.829 --> 00:25:22.831
همه‌تون منو می‌کشید.‏

428
00:25:22.866 --> 00:25:25.213
عملاً منو کشتید.‏

429
00:25:25.247 --> 00:25:27.387
این اطلاعات چیز تازه‌ای نیست.‏

430
00:25:27.422 --> 00:25:30.321
همه‌تون دهه‌ها خبر داشتید، حقیقتو می‌دونستید،‏

431
00:25:30.356 --> 00:25:33.773
و عمداً هیچ کاری نکردید.‏

432
00:25:33.808 --> 00:25:35.223
و حالا ببینید کجاییم.‏

433
00:25:35.257 --> 00:25:38.157
اینجا روبه‌روتون وایسادم
و التماس می‌کنم تلاش کنید،‏

434
00:25:38.191 --> 00:25:42.437
یه کاری بکنید، هر کاری،‏
قبل از اینکه خیلی...‏

435
00:25:42.471 --> 00:25:43.714
وای نه. خدایا، نه.‏

436
00:25:45.198 --> 00:25:47.097
ببینید چیکارم کردید. دیگه هیچی...‏

437
00:26:12.122 --> 00:26:13.641
می‌فهمم. واقعاً.‏

438
00:26:13.675 --> 00:26:16.057
این‌طور نیست که اون‌قدر
کندذهن باشم که نفهمم،‏

439
00:26:16.091 --> 00:26:17.368
ولی مشکلم یه جورایی همینه.‏

440
00:26:17.403 --> 00:26:19.439
زیادی تابلوئه.‏

441
00:26:19.474 --> 00:26:22.028
هی، فکر کنم دختر ما اون بالا ترکوند.‏

442
00:26:22.063 --> 00:26:25.825
می‌دونم دلچسب‌ترین نمایش دنیا نیست.‏

443
00:26:25.860 --> 00:26:27.689
سوءتفاهم نشه. تو عالی بودی.‏

444
00:26:27.724 --> 00:26:29.933
منظورم فقط متنشه.‏

445
00:26:29.967 --> 00:26:33.488
اینکه آدم بخواد بره سراغ هنر،‏
اصلاً نمی‌تونم تصورشو بکنم.‏

446
00:26:33.522 --> 00:26:36.180
آدمای دیگه‌ای رو می‌شناسی که دنبالش باشن؟

447
00:26:36.215 --> 00:26:38.182
یعنی، بازیگرای دیگه رو می‌شناسم،‏

448
00:26:38.217 --> 00:26:41.669
و یه دوست صمیمی توی شهرم
دارم که موسیقی می‌سازه.‏

449
00:26:41.703 --> 00:26:42.531
چه باحال.‏

450
00:26:46.225 --> 00:26:48.434
آره، فقط... در مورد اون نمایش مطمئن نیستم.‏

451
00:26:48.468 --> 00:26:50.988
حتی این نیست که با پیامش مخالف باشم.‏

452
00:26:51.023 --> 00:26:52.645
یعنی، معلومه که به نظرم مهمه.‏

453
00:26:52.680 --> 00:26:54.613
ولی اینکه با یه چیزی موافق باشم

454
00:26:54.647 --> 00:26:57.201
خودبه‌خود باعث نمی‌شه خوب باشه، می‌دونی؟

455
00:26:57.236 --> 00:26:58.340
و خواستن نشونش بدن

456
00:26:58.375 --> 00:27:01.343
اونم با یه روش عمداً عجیب‌غریب.‏

457
00:27:01.378 --> 00:27:02.310
نمی‌دونم بتونم

458
00:27:02.344 --> 00:27:03.794
با این چرندیات آوانگارد حال کنم.‏

459
00:27:03.829 --> 00:27:05.693
خب، همه‌ی تئاترهای تجربی

460
00:27:05.727 --> 00:27:07.315
این‌طوری نیستن، می‌دونی؟

461
00:27:07.349 --> 00:27:09.904
دیروز یه خبر خیلی مهم بهت رسید، نه؟

462
00:27:09.938 --> 00:27:11.077
آره. آره.‏

463
00:27:11.112 --> 00:27:13.804
اِم، من... ترفیع گرفتم.‏

464
00:27:13.839 --> 00:27:16.496
‏- نه بابا. خیلی خوبه.‏
‏- عالیه.‏

465
00:27:16.531 --> 00:27:20.155
آره، مرسی. خیلی وقت بود منتظرش بودم، نه؟

466
00:27:20.190 --> 00:27:22.882
‏- آدم گنده، حقوق گنده، ها؟
‏- یه همچین چیزی.‏

467
00:27:22.917 --> 00:27:24.539
پس دور بعدی با تو، نه؟

468
00:27:38.449 --> 00:27:39.761
ازش متنفر بودن.‏

469
00:27:41.694 --> 00:27:43.351
گفتن من خوب بودم.‏

470
00:27:43.385 --> 00:27:48.011
واقعاً فکر می‌کنی اگه بد بود بهت می‌گفتن؟

471
00:27:50.807 --> 00:27:52.774
این اون چیزی نیست که می‌خوای.‏

472
00:27:52.809 --> 00:27:54.189
نه دقیقاً، ولی یه چیزیه.‏

473
00:27:54.224 --> 00:27:55.777
نه، هیچی نیست.‏

474
00:27:55.812 --> 00:27:57.814
اتلاف وقته.‏

475
00:27:57.848 --> 00:28:00.851
کاری که می‌تونی بکنی، کاری که باید بکنی

476
00:28:00.886 --> 00:28:04.130
اینه که یه کار مهم بکنی،‏
یه کاری که ارزش داشته باشه.‏

477
00:28:04.165 --> 00:28:07.133
یه چیزی که با آدما ارتباط برقرار کنه.‏

478
00:28:08.825 --> 00:28:10.481
هی، حالت خوبه؟

479
00:28:11.759 --> 00:28:12.932
آره.‏

480
00:28:24.081 --> 00:28:28.499
‏♪ [ترانه] ♪‏

481
00:28:28.534 --> 00:28:32.849
‏♪ [ترانه] ♪‏

482
00:28:32.883 --> 00:28:36.162
‏♪ [ترانه] ♪‏

483
00:28:36.197 --> 00:28:41.167
‏♪ [ترانه] ♪‏

484
00:28:42.824 --> 00:28:45.724
‏♪ [ترانه] ♪‏

485
00:28:45.758 --> 00:28:48.657
‏♪ [ترانه] ♪‏

486
00:28:48.692 --> 00:28:51.730
‏♪ [ترانه] ♪‏

487
00:28:51.764 --> 00:28:56.389
‏♪ [ترانه] ♪‏

488
00:28:56.424 --> 00:29:01.394
‏♪ [ترانه] ♪‏

489
00:29:02.188 --> 00:29:05.951
‏♪ [ترانه] ♪‏

490
00:29:05.985 --> 00:29:10.679
‏♪ [ترانه] ♪‏

491
00:29:10.714 --> 00:29:13.786
‏♪ [ترانه] ♪‏

492
00:29:13.821 --> 00:29:17.410
‏♪ [ترانه] ♪‏

493
00:29:19.033 --> 00:29:21.000
‏♪ [ترانه] ♪‏

494
00:29:21.035 --> 00:29:24.141
‏♪ [ترانه] ♪‏

495
00:29:24.176 --> 00:29:27.248
‏♪ [ترانه] ♪‏

496
00:29:27.282 --> 00:29:30.320
‏♪ [ترانه] ♪‏

497
00:29:30.354 --> 00:29:35.014
‏♪ [ترانه] ♪‏

498
00:29:35.049 --> 00:29:40.019
‏♪ [ترانه] ♪‏

499
00:29:41.331 --> 00:29:45.369
‏♪ [ترانه] ♪‏

500
00:29:46.819 --> 00:29:50.374
‏♪ [ترانه] ♪‏

501
00:29:50.409 --> 00:29:53.964
‏♪ [ترانه] ♪‏

502
00:29:53.999 --> 00:29:57.381
‏♪ [ترانه] ♪‏

503
00:29:57.416 --> 00:30:02.386
‏♪ [ترانه] ♪‏

504
00:30:04.941 --> 00:30:09.635
‏♪ [ترانه] ♪‏

505
00:30:09.669 --> 00:30:13.915
‏♪ [ترانه] ♪‏

506
00:30:13.950 --> 00:30:17.401
‏♪ [ترانه] ♪‏

507
00:30:17.436 --> 00:30:22.406
‏♪ [ترانه] ♪‏

508
00:30:23.960 --> 00:30:28.171
‏♪ [ترانه] ♪‏

509
00:30:44.981 --> 00:30:46.810
یه چیزی به نظرت عجیب نمیاد

510
00:30:46.845 --> 00:30:49.054
توی اینکه ما این‌طوری اینجا نشستیم؟

511
00:30:49.088 --> 00:30:52.540
ما الان هشت ساله که ازدواج کردیم.‏

512
00:30:52.574 --> 00:30:55.715
به ذهنت نمی‌رسه که این اولین
باره که ما دو نفر،‏

513
00:30:55.750 --> 00:30:59.858
من و تو، زن و شوهر، یه گفت‌وگوی جدی داریم؟

514
00:30:59.892 --> 00:31:03.102
توی تموم این هشت سال،‏
نه، حتی بیشتر از اون،‏

515
00:31:03.137 --> 00:31:05.346
از همون اول آشنایی‌مون،‏

516
00:31:05.380 --> 00:31:08.073
هیچ‌وقت یه کلمه درباره‌ی
یه موضوع جدی با هم حرف نزدیم.‏

517
00:31:08.107 --> 00:31:10.109
و منظورم مسائل کاری نیست.‏

518
00:31:10.144 --> 00:31:13.733
می‌گم هیچ‌وقت با هم جدی ننشستیم

519
00:31:13.768 --> 00:31:15.183
که ته و توی چیزی رو دربیاریم.‏

520
00:31:15.218 --> 00:31:17.116
تو هیچ‌وقت منو درک نکردی.‏

521
00:31:17.151 --> 00:31:18.738
تو هیچ‌وقت عاشقم نبودی.‏

522
00:31:18.773 --> 00:31:21.224
فقط به نظرت خوشایند بود که عاشقم باشی.‏

523
00:31:21.258 --> 00:31:24.123
من از دست پدرم به دست تو سپرده شدم.‏

524
00:31:24.158 --> 00:31:26.505
تو همه‌چیز رو مطابق سلیقه‌ی خودت ترتیب دادی،‏

525
00:31:26.539 --> 00:31:28.990
و این‌طوری منم همون سلیقه‌ی تو رو پیدا کردم،‏

526
00:31:29.025 --> 00:31:31.268
یا دست‌کم وانمود کردم که پیدا کردم.‏

527
00:31:32.752 --> 00:31:34.478
حالا که به گذشته نگاه می‌کنم،‏

528
00:31:34.513 --> 00:31:36.549
انگار مثل یه زن فقیر اینجا زندگی کردم،‏

529
00:31:36.584 --> 00:31:38.586
فقط بخور و نمیر.‏

530
00:31:40.139 --> 00:31:43.867
من فقط وجود داشتم تا برات شیرین‌کاری کنم.‏

531
00:31:43.902 --> 00:31:46.007
ولی تو این‌طوری می‌خواستی.‏

532
00:31:46.042 --> 00:31:48.872
تو و پدرم در حق من گناه بزرگی کردید.‏

533
00:31:48.907 --> 00:31:53.877
تقصیر شماست که از زندگیم هیچی نساختم.‏

534
00:31:54.671 --> 00:31:55.603
ممنون. ممنون.‏

535
00:31:55.637 --> 00:31:56.984
ممنون، ممنون. ممنون.‏

536
00:32:35.884 --> 00:32:38.094
اتلاف وقت می‌شه.‏

537
00:32:42.546 --> 00:32:44.721
خب، اسمم چارلزه، ولی خودت اینو می‌دونستی

538
00:32:44.755 --> 00:32:47.448
چون توی اپ بود.‏

539
00:32:47.482 --> 00:32:49.139
بذار ببینم. دیگه چی؟

540
00:32:49.174 --> 00:32:53.005
نورث‌وسترن رفتم، مهندسی، مکانیک.‏

541
00:32:53.040 --> 00:32:55.939
توی یه دوره‌ی کارآموزی
خیلی خوب رفتم و حالا تمام‌وقتم.‏

542
00:32:55.974 --> 00:32:57.458
که خیلی باحاله.‏

543
00:32:57.492 --> 00:32:58.700
خب. نوبت توئه.‏

544
00:32:58.735 --> 00:33:00.633
اوه، من یه بار یه نمایش دیدم.‏

545
00:33:00.668 --> 00:33:02.049
خدایا، چی بود؟

546
00:33:03.360 --> 00:33:06.432
لعنتی، اوه، نوک زبونمه.‏

547
00:33:06.467 --> 00:33:08.331
یه نمایش بود به اسم...‏

548
00:33:10.850 --> 00:33:14.337
خب من، مثلاً، همین سر کوچه زندگی می‌کنم.‏

549
00:33:39.051 --> 00:33:41.053
‏♪ [ترانه] ♪‏

550
00:33:41.088 --> 00:33:42.227
چیه؟

551
00:33:42.261 --> 00:33:43.642
‏♪ [ترانه] ♪‏

552
00:33:43.676 --> 00:33:47.059
بس کن.‏

553
00:33:50.097 --> 00:33:52.927
‏♪ [ترانه] ♪‏

554
00:33:52.961 --> 00:33:56.137
‏♪ [ترانه] ♪‏

555
00:33:56.172 --> 00:33:59.244
‏♪ [ترانه] ♪‏

556
00:33:59.278 --> 00:34:01.591
‏♪ [ترانه] ♪‏

557
00:34:01.625 --> 00:34:03.696
باشه. نه، نه، نه.‏

558
00:34:03.731 --> 00:34:05.043
نه، بسه، بسه. من فقط...‏

559
00:34:05.077 --> 00:34:07.804
م-معذرت می‌خوام، من... نمی‌تونم، ببخشید.‏

560
00:34:09.047 --> 00:34:11.083
می‌خوای تو اصلی رو بخونی؟ من کُر می‌خونم.‏

561
00:34:11.118 --> 00:34:12.050
خداحافظ.‏

562
00:34:17.986 --> 00:34:19.643
خب، پسر خوبی به نظر می‌رسید.‏

563
00:34:19.678 --> 00:34:22.750
اتلاف وقت.‏

564
00:34:22.784 --> 00:34:24.027
حق با تو بود.‏

565
00:34:24.993 --> 00:34:26.650
اینو یادت باشه.‏

566
00:34:40.940 --> 00:34:42.252
الو؟

567
00:34:43.805 --> 00:34:45.117
سلام.‏
‏- سلام.‏

568
00:34:45.152 --> 00:34:47.292
می‌شه یه بحث معذب‌کننده داشته باشیم؟

569
00:34:47.326 --> 00:34:48.914
اِم... باشه، آره.‏

570
00:34:52.504 --> 00:34:53.746
درباره‌ی اجاره‌ست.‏

571
00:34:53.781 --> 00:34:56.784
می‌دونم قبلاً در موردش خیلی سهل‌گیر بودم،‏

572
00:34:56.818 --> 00:34:59.545
ولی فکر کنم دیگه باید تموم بشه.‏

573
00:34:59.580 --> 00:35:01.582
نمی‌خوام عوضی‌بازی دربیارم یا هر چی،‏

574
00:35:01.616 --> 00:35:04.619
ولی قصد دارم به‌زودی
برای فوق‌لیسانس اپلای کنم

575
00:35:04.654 --> 00:35:06.483
و اون حسابی جیبمو خالی می‌کنه.‏

576
00:35:07.795 --> 00:35:09.624
وایسا، می‌خوای ارشد بخونی؟

577
00:35:09.659 --> 00:35:11.039
حس می‌کنم وقتشه.‏

578
00:35:11.074 --> 00:35:13.766
می‌خوام ام‌اس‌ان بگیرم و تلاش کنم اف‌ان‌پی بشم.‏

579
00:35:13.801 --> 00:35:16.252
یعنی، چقدر حروف اختصاری.‏

580
00:35:16.286 --> 00:35:17.667
آره.‏

581
00:35:17.701 --> 00:35:20.359
ما توی رشته‌ی پزشکی خیلی باهوشیم.‏

582
00:35:20.394 --> 00:35:23.880
آره، وقتی موهاتو نگه
داشته بودم این حسو گرفتم

583
00:35:23.914 --> 00:35:26.089
و تو بیرون توالت بالا آوردی.‏

584
00:35:27.608 --> 00:35:30.335
و همیشه اون خاطره رو عزیز می‌دارم.‏

585
00:35:31.612 --> 00:35:33.407
نمی‌خوام سر پول بهت گیر بدم.‏

586
00:35:33.441 --> 00:35:35.271
فقط لازمه اجاره رو سر وقت بدی.‏

587
00:35:35.305 --> 00:35:36.134
حله.‏

588
00:35:37.307 --> 00:35:38.136
باشه.‏

589
00:35:41.242 --> 00:35:44.452
حالا که این تموم شد،‏
می‌رم هر کار دیگه‌ای بکنم.‏

590
00:35:59.053 --> 00:36:00.261
چهارده.‏

591
00:36:03.609 --> 00:36:05.232
بیست‌ویک.‏

592
00:36:09.581 --> 00:36:10.927
بیست‌وشش.‏

593
00:36:17.589 --> 00:36:18.486
سی‌ودو.‏

594
00:36:24.389 --> 00:36:26.045
سی‌وهشت.‏

595
00:36:33.260 --> 00:36:34.261
چهل‌ودو.‏

596
00:36:39.162 --> 00:36:41.337
ولی تو این‌طوری می‌خواستی.‏

597
00:36:41.371 --> 00:36:44.547
تو و پدرم در حق من گناه بزرگی کردید.‏

598
00:36:44.581 --> 00:36:48.861
تقصیر شماست که از زندگیم هیچی نساختم.‏

599
00:36:48.896 --> 00:36:49.724
ممنون.‏

600
00:36:56.075 --> 00:36:57.076
خیلی خب.‏

601
00:37:05.395 --> 00:37:08.260
نظرت چیه؟ یه شانس بهش بدیم؟

602
00:37:09.572 --> 00:37:10.814
به نظرم یه شانس بدیم.‏

603
00:37:10.849 --> 00:37:13.783
آره، به نظرم خوبه.‏

604
00:37:13.817 --> 00:37:15.578
می‌شه لطفاً بمونید؟

605
00:37:15.612 --> 00:37:16.717
حتماً.‏

606
00:37:18.612 --> 00:37:31.717
 —  ماي موويیز —

607
00:37:40.396 --> 00:37:41.673
خیلی خب، همگی،‏

608
00:37:41.707 --> 00:37:44.503
لطفاً همه‌تون برامون توی یه ردیف وایسید.‏

609
00:37:44.538 --> 00:37:46.022
تبریک می‌گم، خانم‌ها.‏

610
00:37:46.056 --> 00:37:49.612
همه‌تون برای تست مرحله‌ی
دوم فردا انتخاب شدید.‏

611
00:37:49.646 --> 00:37:53.650
اِم... آنجلیکا متن‌ها رو بهتون می‌ده.‏

612
00:37:53.685 --> 00:37:57.999
و باید باهاش یه ساعت هم تنظیم کنید.‏

613
00:37:59.415 --> 00:38:04.143
اِم، واقعاً بابت این عجله ببخشید،‏

614
00:38:04.178 --> 00:38:07.285
ولی تهیه‌کننده‌ها پدرمونو درآوردن

615
00:38:07.319 --> 00:38:09.045
که تا آخر هفته بازیگرا رو بچینیم.‏

616
00:38:09.079 --> 00:38:12.186
پس، خب، داریم سعی می‌کنیم کارو راه بندازیم.‏

617
00:38:12.220 --> 00:38:13.739
پس، اون موقع می‌بینیمتون.‏

618
00:38:13.774 --> 00:38:15.154
‏- ممنون.‏
‏- باشه.‏

619
00:38:15.189 --> 00:38:16.639
خب، آره. سلام.‏

620
00:38:16.673 --> 00:38:18.192
سلام.‏

621
00:38:18.226 --> 00:38:20.263
ساعت یکِ فردا رو بذاریم.‏

622
00:38:20.298 --> 00:38:21.782
عالیه. مرسی.‏

623
00:38:24.336 --> 00:38:25.613
‏- سلام.‏
‏- سلام.‏

624
00:38:25.648 --> 00:38:27.891
من فردا تا ساعت ۴:۰۰ شیفتم.‏

625
00:38:27.926 --> 00:38:29.548
آخرین وقتی که دارید کِیه؟

626
00:38:29.583 --> 00:38:31.757
آخرین نوبت ساعت ۳:۰۰ بعدازظهره.‏

627
00:38:31.792 --> 00:38:32.862
جدی؟

628
00:38:32.896 --> 00:38:35.347
بله. خوبه؟

629
00:38:35.382 --> 00:38:36.590
آره. همونو برمی‌دارم.‏

630
00:38:36.624 --> 00:38:37.729
‏- باشه. ممنون.‏
‏- ممنون.‏

631
00:38:37.763 --> 00:38:40.766
‏- باشه، پس اون موقع.‏
‏- فعلاً.‏

632
00:38:40.801 --> 00:38:43.942
هنوز سهمت از قبض موبایل به دستم نرسیده.‏

633
00:38:43.976 --> 00:38:46.116
اِم... آره، باشه، اِم.‏

634
00:38:46.151 --> 00:38:49.257
فکر کنم هفته‌ی بعد بتونم برات بفرستمش.‏

635
00:38:49.292 --> 00:38:50.466
یه لحظه، مامان.‏

636
00:38:55.540 --> 00:38:58.991
‏- حالت خوبه؟
‏- آره، خوبم.‏

637
00:38:59.026 --> 00:39:00.855
تو حالت خوبه؟

638
00:39:00.890 --> 00:39:02.443
اوضاع اونجا چطوره؟

639
00:39:02.478 --> 00:39:05.481
مایا که معلومه، خیلی برای عروسی ذوق داره.‏

640
00:39:05.515 --> 00:39:07.690
غیر از اون، اوضاع اینجا خیلی عادیه.‏

641
00:39:07.724 --> 00:39:09.347
خبر خاصی نیست.‏

642
00:39:09.381 --> 00:39:11.210
آره. زندگی رؤیایی، نه؟

643
00:39:11.245 --> 00:39:12.833
‏[خنده‌ی ریز] آره.‏

644
00:39:12.867 --> 00:39:16.837
عزیزم، ببخشید که نتونستیم
بیایم نمایشتو ببینیم.‏

645
00:39:16.871 --> 00:39:18.217
اومدن تا اونجا برامون سخته.‏

646
00:39:18.252 --> 00:39:20.910
آره، نه، اشکالی نداره. من...‏

647
00:39:20.944 --> 00:39:22.705
راستش الان برای یه نقش دیگه کاندیدام

648
00:39:22.739 --> 00:39:25.673
که خیلی مهم‌تره، پس...‏

649
00:39:25.708 --> 00:39:26.916
جدی؟

650
00:39:26.950 --> 00:39:28.987
آره، فکر کنم. آره.‏

651
00:39:30.333 --> 00:39:32.266
خب، پس اونو باید بیایم ببینیم.‏

652
00:39:32.300 --> 00:39:35.787
صبر کن. ببینم بابات کجاست.‏

653
00:39:35.821 --> 00:39:38.686
آنتونی، زویی پشت خطه.‏

654
00:39:40.619 --> 00:39:42.449
فکر کنم سرش به یه کاری گرمه، عزیزم.‏

655
00:39:42.483 --> 00:39:44.002
اوه، اشکالی نداره.‏

656
00:39:44.036 --> 00:39:46.280
م-من به هر حال احتمالاً باید برم.‏

657
00:39:46.314 --> 00:39:47.764
باشه. بعداً حرف می‌زنیم.‏

658
00:39:47.799 --> 00:39:50.249
دوستت دارم.‏
‏- باشه. خیلی خب.‏

659
00:39:50.284 --> 00:39:51.389
منم دوستت دارم.‏

660
00:39:52.493 --> 00:39:53.425
خداحافظ.‏

661
00:40:12.686 --> 00:40:14.550
می‌دونم دیروز کل روز مرخصی گرفتم،‏

662
00:40:14.584 --> 00:40:17.898
ولی واقعاً امروز باید زود برم.‏

663
00:40:17.932 --> 00:40:20.072
کایلا دیروز مجبور شد دو شیفت پشت هم وایسه.‏

664
00:40:20.107 --> 00:40:22.420
آیزاک و گریس هر دو مریضن و نیومدن.‏

665
00:40:22.454 --> 00:40:24.698
کلاً نیرو کم داریم. بهت احتیاج دارم، زویی.‏

666
00:40:24.732 --> 00:40:26.320
می‌دونم. واسه همین اینجام.‏

667
00:40:26.354 --> 00:40:29.323
ولی التماستون می‌کنم، باید تا ۲:۳۰ برم.‏

668
00:40:29.357 --> 00:40:30.773
اولین نفر تو رو مرخص می‌کنم.‏

669
00:40:30.807 --> 00:40:33.569
ممنونم ازتون.‏

670
00:40:33.603 --> 00:40:36.226
اینو یادت باشه وقتی اون گروه نه‌نفره رسیدن.‏

671
00:41:00.975 --> 00:41:03.357
صورت‌حسابتون رو بیارم؟

672
00:41:03.391 --> 00:41:04.669
بله، لطفاً.‏

673
00:41:04.703 --> 00:41:07.326
‏- بفرمایید.‏
‏- باشه. ممنون.‏

674
00:41:10.778 --> 00:41:11.676
بفرمایید.‏

675
00:41:13.229 --> 00:41:14.437
بفرمایید.‏

676
00:41:14.472 --> 00:41:15.680
الان بقیه‌ی پولتونو میارم.‏

677
00:41:15.714 --> 00:41:17.129
اوه، صبر کن. پول خرد.‏

678
00:41:17.164 --> 00:41:19.891
یه کم پول خرد اینجا دارم. یادم انداختی.‏

679
00:41:19.925 --> 00:41:23.032
بذار یه کم بارمو سبک کنم.‏

680
00:41:33.180 --> 00:41:35.389
بفرما عزیزم.‏
‏- مرسی.‏

681
00:41:48.506 --> 00:41:49.334
نه.‏

682
00:41:53.200 --> 00:41:54.615
‏- برو باهاش حرف بزن.‏
‏- نمی‌تونم.‏

683
00:41:54.650 --> 00:41:56.617
لعنتی، نرسیدم. لامصب نرسیدم.‏

684
00:41:56.652 --> 00:41:58.412
جلوشو بگیر، مجبورش کن بهت شانس بده.‏

685
00:41:58.446 --> 00:41:59.724
هیچ کاری از دستم برنمیاد.‏

686
00:41:59.758 --> 00:42:01.070
‏- باید بکنی.‏
‏- نمی‌تونم.‏

687
00:42:01.104 --> 00:42:03.141
‏- برو اونجا.‏
‏- نمی‌تونم.‏

688
00:42:03.175 --> 00:42:07.663
بکنش وگرنه همه‌ش بی‌فایده می‌شه، آشغال عوضی.‏

689
00:42:08.595 --> 00:42:10.044
ببخشید.‏

690
00:42:13.082 --> 00:42:15.015
تو همون دختر آخری بودی، نه؟

691
00:42:15.049 --> 00:42:17.120
ای بابا، بچه، از دستش دادی.‏

692
00:42:18.052 --> 00:42:20.883
همه دیگه رفتن خونه.‏

693
00:42:20.917 --> 00:42:24.645
متأسفم. بعضی وقتا همین‌طوری پیش میاد.‏

694
00:42:24.680 --> 00:42:27.441
داری چیکار می‌کنی؟
‏- ببینید، می‌دونم، می‌دونم.‏

695
00:42:27.475 --> 00:42:28.649
می‌دونم که نرسیدم.‏

696
00:42:28.684 --> 00:42:30.168
و دلیلی که نرسیدم

697
00:42:30.202 --> 00:42:33.412
اینه که دارم یه کار
تحقیرآمیز و بی‌معنی می‌کنم

698
00:42:33.447 --> 00:42:35.518
که توش بی‌ارزشم و راحت جایگزین می‌شم.‏

699
00:42:35.553 --> 00:42:38.072
ولی مجبورم اونجا کار کنم وگرنه، خب،‏

700
00:42:38.107 --> 00:42:41.524
از گشنگی یا سرما یا
هر کوفتی که هست می‌میرم.‏

701
00:42:41.559 --> 00:42:42.801
و دارم اونجا کار می‌کنم

702
00:42:42.836 --> 00:42:44.562
که بتونم بیام تست‌هایی مثل این.‏

703
00:42:44.596 --> 00:42:46.011
ولی همون کار باعث شد

704
00:42:46.046 --> 00:42:47.668
که سر وقت نرسم اینجا.‏

705
00:42:47.703 --> 00:42:49.256
و می‌دونم که به تخمتونم نیست،‏

706
00:42:49.290 --> 00:42:51.396
و اینو نمی‌گم که احساس گناه کنید.‏

707
00:42:51.430 --> 00:42:52.949
فقط می‌گم که درک می‌کنم.‏

708
00:42:52.984 --> 00:42:55.918
می‌دونم احتمالاً همین سخنرانی پرشور رو

709
00:42:55.952 --> 00:42:57.436
از ده‌ها دختر مستأصل شنیدید

710
00:42:57.471 --> 00:43:00.060
که همه‌شون فقط دنبال ذره‌ای امیدن.‏

711
00:43:00.094 --> 00:43:02.441
امید به اینکه هر چیزی
که سال‌ها روش کار کردن،‏

712
00:43:02.476 --> 00:43:04.512
شاید کل عمرشون، بیهوده نبوده.‏

713
00:43:04.547 --> 00:43:06.445
و شاید منم یکی دیگه از اون دخترام،‏

714
00:43:06.480 --> 00:43:08.862
ولی مطمئنم که از خودم متنفر می‌شم

715
00:43:08.896 --> 00:43:10.967
اگه بذارم بی‌اینکه چیزی بگم از اینجا برید.‏

716
00:43:11.002 --> 00:43:13.004
پس لطفاً فقط یه شانس بهم بدید

717
00:43:13.038 --> 00:43:14.419
و خودتون تصمیم بگیرید

718
00:43:14.453 --> 00:43:18.596
که من فقط یکی دیگه از اون دخترام یا نه.‏

719
00:43:22.841 --> 00:43:25.085
این اسکیت‌ها چیه؟

720
00:43:25.119 --> 00:43:27.570
فکر کردم سریع‌ترین راه
برای رسیدن به اینجاست.‏

721
00:43:34.750 --> 00:43:36.199
جمعه تست هم‌بازی داریم.‏

722
00:43:36.234 --> 00:43:37.511
دو تا از دخترای امروز

723
00:43:37.545 --> 00:43:40.997
با اون یکی نقش اصلی برامون اجرا می‌کنن.‏

724
00:43:42.689 --> 00:43:44.794
تو می‌تونی نفر سوم باشی.‏
ساعت ۹ صبح، همین‌جا.‏

725
00:43:44.829 --> 00:43:47.141
وای خدای من. ممنون، ممنون.‏

726
00:43:47.176 --> 00:43:49.212
ممنون.‏
‏- پس می‌بینمت.‏

727
00:43:50.489 --> 00:43:51.698
حالا گورتو گم می‌کنی؟

728
00:43:51.732 --> 00:43:53.147
آره. ببخشید.‏

729
00:44:20.934 --> 00:44:23.453
وقت کار روی صحنه‌ی فرداست.‏

730
00:44:23.488 --> 00:44:26.629
من همین الان از سر کار رسیدم خونه.‏

731
00:44:26.664 --> 00:44:28.942
این کار واقعیه.‏

732
00:44:28.976 --> 00:44:30.944
دیروز به اندازه‌ی کافی تنبلی کردی.‏

733
00:44:30.978 --> 00:44:33.947
نه، دیشب کلی روخوانی کردم.‏

734
00:44:33.981 --> 00:44:37.467
و هنوزم دوست دارم امشب با همون شروع کنم.‏

735
00:44:37.502 --> 00:44:39.193
می‌خوام آروم واردش بشم

736
00:44:39.228 --> 00:44:42.818
و بعد سعی می‌کنم کاملاً بدون متن برم، باشه؟

737
00:44:42.852 --> 00:44:45.683
باشه، قبول. فقط یه روخوانی.‏

738
00:44:54.312 --> 00:44:55.382
هر وقت آماده بودی.‏

739
00:44:56.452 --> 00:44:59.006
اینجا چیکار می‌کنی

740
00:44:59.041 --> 00:45:00.387
دوباره.‏

741
00:45:00.421 --> 00:45:02.044
اینجا چیکار می‌کنی

742
00:45:02.078 --> 00:45:03.148
دوباره.‏

743
00:45:06.807 --> 00:45:09.223
اینجا چیکار می‌کنی؟

744
00:45:09.258 --> 00:45:12.054
تا حالا غافلگیر شدی؟

745
00:45:12.088 --> 00:45:15.229
تا حالا کسی رو دیدی
که انتظار دیدنشو نداشتی؟

746
00:45:15.264 --> 00:45:18.267
تا حالا یه سؤالی پرسیدی،‏
مثل کاری که من الان دارم می‌کنم؟

747
00:45:18.301 --> 00:45:19.924
می‌شه بریم جلو و بعداً برگردیم؟

748
00:45:19.958 --> 00:45:22.858
پس می‌تونی سؤال بپرسی.‏

749
00:45:22.892 --> 00:45:26.309
اولین کلماتی که از دهنت
درمیاد از همه مهم‌تره.‏

750
00:45:26.344 --> 00:45:27.586
اونو خراب کنی،‏

751
00:45:27.621 --> 00:45:29.278
بهتره همون موقع برگردی بیرون.‏

752
00:45:29.312 --> 00:45:30.141
دوباره.‏

753
00:45:32.108 --> 00:45:35.008
اینجا چیکار می‌کنی؟

754
00:45:35.042 --> 00:45:38.943
چیه؟ فکر نمی‌کردی دیگه هیچ‌وقت منو ببینی؟

755
00:45:40.323 --> 00:45:41.497
این کارو نمی‌کنم. بسمونه.‏

756
00:45:41.531 --> 00:45:42.843
نه.‏

757
00:45:42.878 --> 00:45:45.052
اون چه ایرادی داشت؟

758
00:45:45.087 --> 00:45:46.640
گذشته رو در نظر بگیر.‏

759
00:45:46.674 --> 00:45:48.193
شما دو تا گذشته‌ی عمیقی دارید

760
00:45:48.228 --> 00:45:51.058
که درباره‌ش احساسات خیلی مشخصی دارید.‏

761
00:45:51.093 --> 00:45:53.992
باید اون گذشته رو حس کنم. دوباره.‏

762
00:45:55.373 --> 00:45:57.168
این کارو نمی‌کنم. بسمونه.‏

763
00:45:57.202 --> 00:45:58.548
نه.‏

764
00:45:58.583 --> 00:45:59.687
جدی می‌گی؟

765
00:45:59.722 --> 00:46:01.413
نه، این نیست. این نیست.‏

766
00:46:01.448 --> 00:46:02.276
اِم...‏

767
00:46:03.795 --> 00:46:05.348
اینو در نظر بگیر.‏

768
00:46:05.383 --> 00:46:07.730
یه نسخه از این دعوا قبلاً پیش اومده

769
00:46:07.765 --> 00:46:10.215
که توش عصبانی بودی،‏

770
00:46:10.250 --> 00:46:12.804
ولی الان خسته و بی‌رمقی، انرژیشو نداری.‏

771
00:46:12.839 --> 00:46:15.773
خسته‌تر از اونی که دوباره این کارو بکنی.‏

772
00:46:23.988 --> 00:46:27.370
این کارو نمی‌کنم. بسمونه.‏

773
00:46:27.405 --> 00:46:29.441
برای من کافی نیست.‏

774
00:46:29.476 --> 00:46:30.926
و راستشو بخوای، نمی‌فهمم

775
00:46:30.960 --> 00:46:33.825
چطور تونستی همه‌ی کارهایی
که برات کردم رو فراموش کنی

776
00:46:33.860 --> 00:46:35.965
وقتی من دلیل اهمیت داشتنتم.‏

777
00:46:36.000 --> 00:46:39.417
‏- تو دلیلشی؟
‏- درسته.‏

778
00:46:39.451 --> 00:46:43.352
قبل از من، یه ترسو بودی با یه ذره جاه‌طل...‏

779
00:46:43.386 --> 00:46:44.974
داری چیکار می‌کنی؟

780
00:46:45.009 --> 00:46:47.011
‏- چی داری می‌گی؟
‏- داری چیکار می‌کنی؟

781
00:46:47.045 --> 00:46:48.633
منتظرم دیالوگتو تموم کنی؟

782
00:46:48.667 --> 00:46:51.222
واقعاً؟ نگو. تا حالا بازیگری امتحان کردی؟

783
00:46:51.256 --> 00:46:53.845
فکر کردم فقط داریم روخوانی می‌کنیم.‏

784
00:46:53.880 --> 00:46:57.228
این دلیل نمی‌شه که گوش ندی.‏

785
00:46:57.262 --> 00:47:00.610
قرار نیست این نقشو دودستی تقدیمت کنن.‏

786
00:47:00.645 --> 00:47:02.992
فردا نمی‌تونی تنبلی کنی.‏

787
00:47:03.027 --> 00:47:04.407
این آماتوربازیا رو تمومش کن.‏

788
00:47:04.442 --> 00:47:05.857
سرتو از توی متن بیار بیرون.‏

789
00:47:05.892 --> 00:47:07.031
گوش کن. واکنش نشون بده.‏

790
00:47:10.620 --> 00:47:15.039
قبل از من، یه ترسو بودی با یه ذره جاه‌طلبی.‏

791
00:47:15.073 --> 00:47:17.973
به خاطر همه‌ی کارهاییه که برات کردم

792
00:47:18.007 --> 00:47:20.734
که هدف داری، که اهمیت داری.‏

793
00:47:20.768 --> 00:47:22.080
من این کارو برات کردم.‏

794
00:47:22.115 --> 00:47:24.842
‏- این کارو برای خودت کردی...‏
‏- بسه، بسه.‏

795
00:47:24.876 --> 00:47:28.052
هنوز شب جشن فارغ‌التحصیلی
نشده، هرزه‌ی کوچولو.‏

796
00:47:28.086 --> 00:47:29.467
این دیگه چه زری بود؟

797
00:47:29.501 --> 00:47:32.608
خیلی زود همه‌چیتو رو می‌کنی.‏

798
00:47:32.642 --> 00:47:34.437
یه کم آرامش و خویشتن‌داری داشته باش،‏

799
00:47:34.472 --> 00:47:36.198
وگرنه فقط تبدیل به داد و هوار می‌شه.‏

800
00:47:36.232 --> 00:47:38.683
و این جذاب نیست.‏

801
00:47:38.717 --> 00:47:41.375
بذار خشم توی وجودت بجوشه.‏

802
00:47:44.792 --> 00:47:49.659
قبل از من، یه ترسو بودی با یه ذره جاه‌طلبی.‏

803
00:47:49.694 --> 00:47:53.284
به خاطر همه‌ی کارهاییه که برات کردم

804
00:47:53.318 --> 00:47:56.908
که هدف داری، که اهمیت داری.‏

805
00:47:56.943 --> 00:47:58.496
من این کارو برات کردم.‏

806
00:47:58.530 --> 00:48:02.155
تو این کارو برای خودت کردی. تو روانی‌ای.‏

807
00:48:04.398 --> 00:48:05.468
می‌بینی.‏

808
00:48:06.400 --> 00:48:07.746
شاید نه امروز،‏

809
00:48:08.989 --> 00:48:10.680
ولی یه روز صبح پا می‌شی و می‌فهمی

810
00:48:10.715 --> 00:48:15.168
که دیگه در سطح قبلت اجرا نمی‌کنی.‏

811
00:48:15.202 --> 00:48:16.583
می‌فهمی چقدر خوش‌شانسی

812
00:48:16.617 --> 00:48:18.965
که من روی تو تمرکز کردم...‏

813
00:48:18.999 --> 00:48:20.311
که من تو رو ساختم.‏

814
00:48:22.002 --> 00:48:24.936
تو هیچی از من نساختی.‏
من خودم به اینجا رسیدم...‏

815
00:48:24.971 --> 00:48:27.628
حالا هیچی برای من نداری؟

816
00:48:27.663 --> 00:48:31.391
اول «تو کردی»، حالا [من‌من می‌کنه].‏

817
00:48:31.425 --> 00:48:34.635
یالا! این لحظه‌ی توئه.‏

818
00:48:34.670 --> 00:48:36.706
اینجا همه‌ی تخلیه‌ی عاطفی به اوج می‌رسه.‏

819
00:48:36.741 --> 00:48:38.329
این لحظه‌ی جایزه‌ی تونیته.‏

820
00:48:38.363 --> 00:48:41.642
‏- یه دقیقه وقت لازم دارم.‏
‏- نداری.‏

821
00:48:41.677 --> 00:48:44.197
فردا باید اینو جلوی آدما اجرا کنی.‏

822
00:48:44.231 --> 00:48:45.715
می‌خوای ببینن

823
00:48:45.750 --> 00:48:49.443
که چه مایه‌ی ناامیدی کوفتی‌ای هستی؟

824
00:48:49.478 --> 00:48:50.824
اوه.‏

825
00:48:50.858 --> 00:48:52.860
خب، این خیلی مفیده.‏

826
00:48:53.723 --> 00:48:55.208
فردا هم می‌خوای همین کارو بکنی؟

827
00:48:55.242 --> 00:48:56.864
جلوش عین بچه‌ننه‌ها گریه می‌کنی؟

828
00:48:56.899 --> 00:48:58.280
من بچه‌ننه نیستم.‏

829
00:48:58.314 --> 00:48:59.695
چی گفتی، بچه‌ننه؟

830
00:48:59.729 --> 00:49:01.007
بچه‌ننه خودتی.‏

831
00:49:01.041 --> 00:49:02.318
الان یه بچه‌ننه می‌بینم.‏

832
00:49:02.353 --> 00:49:04.665
‏- بچه‌ننه. بچه‌ننه.‏
‏- بچه‌ننه.‏

833
00:49:04.700 --> 00:49:06.495
‏- بچه‌ننه. بچه‌ننه.‏
‏- بچه‌ننه. بچه‌ننه.‏

834
00:49:06.529 --> 00:49:08.393
‏- بچه...‏
‏- ننه.‏

835
00:49:08.428 --> 00:49:09.774
آره!‏

836
00:49:09.808 --> 00:49:12.708
همینو لازم داریم. ازش استفاده کن.‏

837
00:49:12.742 --> 00:49:14.952
تو هیچی از من نساختی.‏

838
00:49:14.986 --> 00:49:16.263
من به جایی که هستم رسیدم

839
00:49:16.298 --> 00:49:19.715
چون هر روز کوفتی جون کندم.‏

840
00:49:19.749 --> 00:49:21.959
اون‌قدر تمرین کردم که پیرهن
لامصبم خیس عرق شد.‏

841
00:49:21.993 --> 00:49:23.270
من این کارو کردم.‏

842
00:49:23.305 --> 00:49:25.514
تنها کاری که تو کردی
این بود که بدبختم کنی.‏

843
00:49:25.548 --> 00:49:28.586
باعث شدی تک‌تک اشتباه‌هامو حس کنم.‏

844
00:49:28.620 --> 00:49:30.243
و با وجود آزار همیشگیت،‏

845
00:49:30.277 --> 00:49:33.073
باز هم تونستم یه جورایی موفق بشم.‏

846
00:49:33.108 --> 00:49:35.593
هیچ ربطی به تو نداره.‏

847
00:49:38.699 --> 00:49:42.151
از وقتی ولت کردم، واقعاً حالم خوب بوده.‏

848
00:49:43.532 --> 00:49:47.398
پس نه، فکر نمی‌کنم بهت احتیاج
داشته باشم، هیچ‌وقت هم نداشتم.‏

849
00:49:51.781 --> 00:49:54.094
خب، چه حسی داشت؟

850
00:49:54.129 --> 00:49:55.682
خوب.‏

851
00:49:55.716 --> 00:49:57.235
چون واقعی بود.‏

852
00:49:57.270 --> 00:49:59.237
بی‌پرده بود. همین بود.‏

853
00:50:00.445 --> 00:50:01.550
دوباره بریم.‏

854
00:50:01.584 --> 00:50:03.931
همین الان گفتی همین بود.‏

855
00:50:03.966 --> 00:50:05.692
فقط آخرش درست بود؟

856
00:50:05.726 --> 00:50:08.315
فکر کردی فقط یه بار این کارو می‌کنیم؟

857
00:50:08.350 --> 00:50:09.213
یالا. از اول.‏

858
00:50:31.373 --> 00:50:32.305
گندش بزنن!‏

859
00:50:55.190 --> 00:50:57.295
امنیت شما مهم است.‏

860
00:50:57.330 --> 00:50:59.228
اگر بسته‌های بی‌صاحب،‏

861
00:50:59.263 --> 00:51:01.575
خرابکاری یا فعالیت مشکوکی مشاهده کردید،‏

862
00:51:01.610 --> 00:51:03.957
فوراً به مأموران مترو اطلاع دهید.‏

863
00:51:03.991 --> 00:51:06.649
آخه من چطور تونستم همچین گندی بزنم؟

864
00:51:06.684 --> 00:51:08.548
یه شانس واقعی دارم که زندگیمو عوض کنه

865
00:51:08.582 --> 00:51:10.308
و حالا همه‌چی بستگی داره به اینکه

866
00:51:10.343 --> 00:51:13.070
خط سبز کوفتی سر وقت برسه یا نه؟

867
00:51:13.104 --> 00:51:13.932
یالا دیگه.‏

868
00:51:16.625 --> 00:51:18.696
شاید اصلاً لیاقتشو ندارم.‏

869
00:51:18.730 --> 00:51:19.938
بار دوم کوفتی این هفته‌ست

870
00:51:19.973 --> 00:51:21.768
که سراسیمه می‌دوم سر یه تست تعیین‌شده.‏

871
00:51:21.802 --> 00:51:23.321
آخه کدوم خری این کارو می‌کنه؟

872
00:51:23.356 --> 00:51:25.116
ظاهراً من.‏

873
00:51:25.151 --> 00:51:28.154
سعی می‌کنم برای این چیزا
حرفه‌ای باشم. واقعاً سعی می‌کنم.‏

874
00:51:28.188 --> 00:51:30.397
سعی می‌کنم شیک باشم، مؤدب باشم،‏

875
00:51:30.432 --> 00:51:32.158
ولی مثل ربات به نظر نیام.‏

876
00:51:32.192 --> 00:51:34.574
آراسته ولی نه زیادی تصنعی.‏

877
00:51:34.608 --> 00:51:36.058
جدی و خونسرد،‏

878
00:51:36.093 --> 00:51:38.647
ولی در عین حال خوش‌برخورد
باشم و حس گرمی بدم.‏

879
00:51:38.681 --> 00:51:41.995
زیر نظر یک، سه، پنج، یا هر چند تا غریبه

880
00:51:42.029 --> 00:51:44.998
که تک‌تک حرکات ریزمو قضاوت می‌کنن.‏

881
00:51:45.032 --> 00:51:46.793
و بعدش می‌تونن رؤیاهامو له کنن

882
00:51:46.827 --> 00:51:48.450
بدون اینکه حتی دوباره بهش فکر کنن.‏

883
00:51:48.484 --> 00:51:49.830
یا ازم خوششون میاد،‏

884
00:51:49.865 --> 00:51:53.006
ولی برای زندگیم هیچ گهی نمی‌شه.‏

885
00:51:54.870 --> 00:51:55.664
خدایا.‏

886
00:51:57.459 --> 00:51:59.254
انگار اصلاً نمی‌خوام این کارو بکنم.‏

887
00:51:59.288 --> 00:52:01.290
می‌خوام این کارو بکنم. باید بکنم.‏

888
00:52:01.325 --> 00:52:05.329
اگه این کارو نکنم، پس دارم چه غلطی می‌کنم؟

889
00:52:05.363 --> 00:52:09.126
یعنی، هدف همه‌چی همینه.‏

890
00:52:10.127 --> 00:52:10.920
مگه نه؟

891
00:52:11.990 --> 00:52:14.407
اینجا ایستگاه اشلند است.‏

892
00:52:14.441 --> 00:52:15.684
ایستگاه بعد مورگان.‏

893
00:52:21.068 --> 00:52:21.862
هیچی؟

894
00:52:24.382 --> 00:52:26.212
اینجام. ببخشید.‏

895
00:52:26.246 --> 00:52:27.765
اینجام.‏

896
00:53:08.806 --> 00:53:09.600
الو.‏

897
00:53:10.635 --> 00:53:11.705
بله، خودمم...‏

898
00:53:14.363 --> 00:53:15.813
اوه.‏

899
00:53:15.847 --> 00:53:16.676
آره، نه.‏

900
00:53:18.402 --> 00:53:19.196
البته.‏

901
00:53:21.888 --> 00:53:22.820
حتماً.‏

902
00:53:24.373 --> 00:53:25.892
ممنون.‏

903
00:53:51.228 --> 00:53:54.265
توضیح دادن افسردگی سخته.‏

904
00:53:55.266 --> 00:53:57.544
در واقع غم نیست.‏

905
00:53:57.579 --> 00:54:01.341
اگه غم بود، توصیفش آسون بود.‏

906
00:54:01.376 --> 00:54:03.170
همه گاهی غمگین می‌شن.‏

907
00:54:03.205 --> 00:54:07.140
ولی این... این به‌وضوح فرق داره.‏

908
00:54:07.174 --> 00:54:09.315
یه پوچیه، یه بی‌تفاوتی.‏

909
00:54:10.799 --> 00:54:13.491
ناتوانی در حس کردن هر خواسته‌ای.‏

910
00:54:14.596 --> 00:54:15.873
و خودت از این آگاهی.‏

911
00:54:15.907 --> 00:54:18.116
مثلاً می‌دونی که این درست نیست

912
00:54:18.151 --> 00:54:19.704
و قرار نیست این‌طوری حس کنی.‏

913
00:54:19.739 --> 00:54:24.709
ولی از طرفی یادت نمیاد
حال عادی چه حسی داره.‏

914
00:54:25.469 --> 00:54:27.264
فقط می‌خوابیدم

915
00:54:27.298 --> 00:54:30.025
و امیدوار بودم فردا حالم بهتر باشه.‏

916
00:54:30.059 --> 00:54:33.649
بهترین حالتش اینه که بتونی ماشین‌وار

917
00:54:33.684 --> 00:54:35.651
کارهای روزمره‌تو انجام بدی.‏

918
00:54:35.686 --> 00:54:38.654
وقتی افسرده‌ای هنر بزرگی خلق نمی‌کنی.‏

919
00:54:38.689 --> 00:54:41.139
اصلاً هیچی خلق نمی‌کنی.‏

920
00:54:41.174 --> 00:54:43.072
هیچ چیز قشنگی توش نیست.‏

921
00:54:43.107 --> 00:54:45.558
هیچ جذابیت خاصی هم نداره. فقط افتضاحه.‏

922
00:54:45.592 --> 00:54:48.146
خانواده‌هایی هستن

923
00:54:48.181 --> 00:54:51.495
که خونه‌هاشونو توی آتش‌سوزی
جنگل‌ها از دست دادن،‏

924
00:54:52.806 --> 00:54:56.293
بچه‌هایی که توی مدرسه‌ی
خودشون با تیر کشته شدن،‏

925
00:54:58.743 --> 00:55:03.230
آدمایی که همین الان توی اردوگاه‌های
بازداشت زندگی می‌کنن،‏

926
00:55:06.889 --> 00:55:09.513
و تو فکر می‌کنی وضعت بده؟

927
00:55:10.928 --> 00:55:14.311
سه روز از اتاقم بیرون نیومدم،‏

928
00:55:14.345 --> 00:55:17.659
و شش روز دیگه هم از آپارتمانم بیرون نرفتم.‏

929
00:55:17.693 --> 00:55:21.318
از سال اول دانشگاه
این‌قدر حالم بد نشده بود.‏

930
00:55:21.352 --> 00:55:24.631
ولی بالاخره کم‌کم حالم یه کم بهتر شد،‏

931
00:55:24.666 --> 00:55:27.531
پس تصمیم گرفتم برم یه نمایش ببینم،‏

932
00:55:27.565 --> 00:55:31.328
و سعی کنم جایی که معمولاً‏
آروم می‌شم، آرامش پیدا کنم.‏

933
00:55:34.227 --> 00:55:36.436
‏- نوبت شماست، خانم.‏
‏- چی؟ ها؟

934
00:55:36.471 --> 00:55:37.299
اوه. اِم...‏

935
00:55:40.578 --> 00:55:43.616
می‌شه یه سیدر الکلی بدید؟
‏- حتماً.‏

936
00:55:51.796 --> 00:55:53.280
‏- نوش جان.‏
‏- همچنین.‏

937
00:56:12.127 --> 00:56:14.371
تاریخ: هفتم ماه مه، ۱۹۰۱.‏

938
00:56:15.613 --> 00:56:17.719
ساعت: تقریباً سپیده‌دم.‏

939
00:56:19.306 --> 00:56:22.724
آره، [خنده‌ی ریز] تقریباً.‏

940
00:56:22.758 --> 00:56:25.105
خورشید داره کم‌کم این رگه‌های نورو نشون می‌ده

941
00:56:25.140 --> 00:56:28.108
اون طرف، توی شرق، بالای کوهمون.‏

942
00:56:31.318 --> 00:56:33.735
خب، آره، بهتره بگم شهرمون چه شکلیه.‏

943
00:56:33.769 --> 00:56:35.599
این بالا خیابون اصلیه.‏

944
00:56:35.633 --> 00:56:38.498
اون ته، اونجا ایستگاه قطاره.‏

945
00:56:38.533 --> 00:56:40.224
محله‌ی لهستانی‌ها اون طرف ریل‌هاست.‏

946
00:56:43.054 --> 00:56:45.125
می‌شه دو لیوان شراب رزه بدید؟

947
00:56:46.368 --> 00:56:47.611
نوش جان.‏

948
00:56:52.029 --> 00:56:55.377
نُه سال گذشته، دوستان.‏

949
00:56:55.412 --> 00:56:56.482
تابستون ۱۹۱۳.‏

950
00:57:02.246 --> 00:57:04.386
تغییرات تدریجی اینجا توی گروورز کورنرز.‏

951
00:57:04.421 --> 00:57:05.836
اسب‌ها حالا کمیاب‌ترن.‏

952
00:57:05.870 --> 00:57:08.908
کشاورزا با ماشین فورد میان شهر.‏

953
00:57:08.942 --> 00:57:12.394
حالا همه شب‌ها درهاشونو قفل می‌کنن.‏

954
00:57:12.429 --> 00:57:14.776
هنوز هیچ دزدی توی شهر نیومده.‏

955
00:57:14.810 --> 00:57:17.710
ولی همه درباره‌شون شنیدن.‏

956
00:57:17.744 --> 00:57:19.850
ولی تعجب می‌کنید،‏

957
00:57:19.884 --> 00:57:23.612
روی‌هم‌رفته اینجا چیزها زیاد عوض نمی‌شن.‏

958
00:57:23.647 --> 00:57:27.064
این قسمت جدید قبرستونه.‏

959
00:57:27.098 --> 00:57:29.618
اینم دوستتون، خانم گیبز.‏

960
00:57:29.653 --> 00:57:30.930
بذار ببینم.‏

961
00:57:30.964 --> 00:57:34.174
آه، اینم آقای استیمسون و خانم سومز،‏

962
00:57:36.314 --> 00:57:37.971
و خیلی‌های دیگه.‏

963
00:57:39.663 --> 00:57:42.528
خب، یه چیزهایی هست که همه‌مون می‌دونیم،‏

964
00:57:42.562 --> 00:57:46.946
ولی زیاد درشون نمیاریم که نگاهشون کنیم.‏

965
00:57:46.980 --> 00:57:50.432
یه چیزی هست که همه‌مون می‌دونیم ابدیه.‏

966
00:57:50.467 --> 00:57:54.712
همه با تمام وجود می‌دونن که یه چیزی ابدیه.‏

967
00:57:54.747 --> 00:57:58.613
و اون چیز به انسان‌ها مربوطه.‏

968
00:57:59.510 --> 00:58:02.237
یه چیزی اون ته‌ته‌ها

969
00:58:02.271 --> 00:58:06.034
توی وجود هر انسانی هست که ابدیه.‏

970
00:58:06.068 --> 00:58:08.761
چند تا آدم زنده هم هستن.‏

971
00:58:08.795 --> 00:58:11.246
اون جو استادارده، متصدی کفن‌ودفنمون.‏

972
00:58:11.280 --> 00:58:12.523
سرِ یه قبر تازه‌ست.‏

973
00:58:12.558 --> 00:58:15.837
و آه، اینم یه پسر اهل گروورز کورنرز

974
00:58:17.873 --> 00:58:20.358
که بزرگ شد و رفت غرب.‏

975
00:58:34.131 --> 00:58:36.064
خدایا، چقدر رقت‌انگیزی.‏

976
00:58:38.135 --> 00:58:39.723
داری چیکار می‌کنی؟

977
00:58:40.896 --> 00:58:42.242
می‌فهمی واسه همینه

978
00:58:42.277 --> 00:58:44.590
که پدر و مادرت ازت ناامیدن؟

979
00:58:44.624 --> 00:58:47.385
می‌دونی، می‌گن بهت ایمان دارن،‏

980
00:58:47.420 --> 00:58:49.387
می‌گن حمایتت می‌کنن.‏

981
00:58:49.422 --> 00:58:51.320
ولی واقعاً منظورشون این نیست.‏

982
00:58:51.355 --> 00:58:54.945
چیزی که می‌خوان اینه
که بیشتر شبیه خواهرت باشی.‏

983
00:58:54.979 --> 00:58:56.705
اون کار خوبی داره.‏

984
00:58:58.189 --> 00:59:02.884
توی یه هفته بیشتر از درآمد
یه ماه تو پول درمیاره.‏

985
00:59:02.918 --> 00:59:04.402
و نامزد کرده.‏

986
00:59:06.025 --> 00:59:08.993
خواهر کوچیکت نامزد کرده.‏

987
00:59:09.028 --> 00:59:12.652
به‌زودی تشکیل خانواده می‌ده.‏

988
00:59:12.687 --> 00:59:14.999
تو هیچ‌وقت نمی‌تونی مادر بشی.‏

989
00:59:16.553 --> 00:59:19.866
هیچ‌وقت نمی‌تونی مثل اون یا دوستات مفید باشی

990
00:59:19.901 --> 00:59:21.696
که واقعاً دارن از راه

991
00:59:21.730 --> 00:59:24.630
همون چیزی که درسشو خوندن،‏
زندگیشونو می‌گذرونن،‏

992
00:59:24.664 --> 00:59:27.736
چون مدرک‌هایی دارن که ارزش داره.‏

993
00:59:27.771 --> 00:59:30.187
تو هزاران دلار رو حروم کردی

994
00:59:30.221 --> 00:59:33.846
که تجسم گرمایش جهانی باشی.‏

995
00:59:36.952 --> 00:59:39.576
و لیلا می‌خواد از اونجا بری.‏

996
00:59:40.922 --> 00:59:45.271
اینو نمی‌گه چون دلش برات می‌سوزه،‏

997
00:59:45.305 --> 00:59:47.618
چون از تماشای شکست خوردنت خسته شده

998
00:59:47.653 --> 00:59:49.309
اونم بارها و بارها.‏

999
00:59:51.173 --> 00:59:54.694
از اینکه اجاره رو سر وقت نمی‌دی خسته شده.‏

1000
00:59:56.075 --> 00:59:59.803
اینو نمی‌گه چون دوست خوبیه.‏

1001
01:00:00.976 --> 01:00:04.083
می‌دونی چرا نمی‌تونی دوست خوبی باشی؟

1002
01:00:04.117 --> 01:00:06.016
چون خودخواهی.‏

1003
01:00:07.638 --> 01:00:10.296
چون فکر می‌کنی خاصی.‏

1004
01:00:10.330 --> 01:00:12.298
چون فکر می‌کنی

1005
01:00:12.332 --> 01:00:16.302
همه‌چی باید دودستی تقدیمت بشه.‏

1006
01:00:18.373 --> 01:00:19.926
تو خاص نیستی.‏

1007
01:00:21.410 --> 01:00:23.067
تو بااستعداد نیستی.‏

1008
01:00:24.137 --> 01:00:26.623
فقط هنوز بی‌خیال نشدی.‏

1009
01:00:28.901 --> 01:00:31.593
ولی احتمالاً باید بشی.‏

1010
01:00:31.628 --> 01:00:33.595
تنوع نقش نداری.‏

1011
01:00:33.630 --> 01:00:35.459
باورپذیر نیستی.‏

1012
01:00:36.494 --> 01:00:37.737
تو یه متقلبی.‏

1013
01:00:40.257 --> 01:00:42.569
حتی اون‌قدرها هم خوشگل نیستی.‏

1014
01:00:43.501 --> 01:00:46.504
این اتفاق برای تو نمی‌افته.‏

1015
01:00:46.539 --> 01:00:49.887
داستانی نداری که ارزش گفتن داشته باشه.‏

1016
01:00:49.922 --> 01:00:51.130
پس فقط بی‌خیال شو...‏

1017
01:00:54.581 --> 01:00:55.962
یا خودتو بکش.‏

1018
01:00:57.550 --> 01:00:58.516
کس‌خل احمق.‏

1019
01:01:36.623 --> 01:01:37.763
زویی؟

1020
01:01:40.282 --> 01:01:41.111
زویی؟

1021
01:01:42.629 --> 01:01:43.700
حالت خوبه؟

1022
01:02:00.682 --> 01:02:01.959
چی شده؟

1023
01:02:04.030 --> 01:02:07.206
یه بار، وقتی هشت سالم بود،‏

1024
01:02:07.240 --> 01:02:11.313
مریض شدم و فکر می‌کردم دارم می‌میرم.‏

1025
01:02:11.348 --> 01:02:13.557
یعنی، فقط یه سرماخوردگی بود،‏

1026
01:02:13.591 --> 01:02:16.491
ولی دماغم کاملاً گرفته بود، می‌دونی؟

1027
01:02:17.699 --> 01:02:21.254
مثلاً، اصلاً نمی‌تونستم از دماغم نفس بکشم،‏

1028
01:02:21.289 --> 01:02:25.086
برای همین مجبور بودم از دهنم نفس بکشم.‏

1029
01:02:25.120 --> 01:02:29.331
و یادمه با اینکه حالم افتضاح بود،‏

1030
01:02:29.366 --> 01:02:33.404
تا دیروقت بیدار موندم
چون فکر می‌کردم اگه بخوابم

1031
01:02:33.439 --> 01:02:36.235
دیگه نمی‌تونم از دهنم نفس بکشم

1032
01:02:36.269 --> 01:02:37.615
و می‌میرم.‏

1033
01:02:39.514 --> 01:02:41.274
می‌دونم یه جورایی خنده‌داره

1034
01:02:41.309 --> 01:02:43.000
چون یه بچه‌ی خنگ بودم،‏

1035
01:02:43.035 --> 01:02:45.762
ولی واقعاً هم لامصب غم‌انگیزه.‏

1036
01:02:48.523 --> 01:02:50.870
خودمو قانع کرده بودم که اگه بخوابم،‏

1037
01:02:50.905 --> 01:02:52.492
می‌میرم.‏

1038
01:02:54.356 --> 01:02:55.357
هشت سالم بود.‏

1039
01:02:56.669 --> 01:02:58.809
اینجا نشستی به همینا فکر می‌کنی؟

1040
01:02:58.844 --> 01:03:01.191
ده‌ها هزار نفر هستن

1041
01:03:01.225 --> 01:03:03.814
که همون رؤیای منو دارن،‏

1042
01:03:03.849 --> 01:03:05.609
و بعضیا شاید حتی بیشتر از من بخوانش.‏

1043
01:03:05.643 --> 01:03:08.508
حاضرن بیشتر از من مایه بذارن،‏
بیشتر از من کار کنن.‏

1044
01:03:08.543 --> 01:03:10.890
یعنی، من لامصب چطوری باید رقابت کنم

1045
01:03:10.925 --> 01:03:13.237
با این‌همه آدم؟

1046
01:03:13.272 --> 01:03:14.066
بااستعدادی، زویی.‏

1047
01:03:14.100 --> 01:03:15.584
نه، چرت و پرته.‏

1048
01:03:15.619 --> 01:03:18.415
‏- نه، نیست.‏
‏- هست. نه، هست.‏

1049
01:03:19.381 --> 01:03:20.797
واقعیت اینه که...‏

1050
01:03:22.660 --> 01:03:23.938
من خاص نیستم.‏

1051
01:03:23.972 --> 01:03:26.285
معلومه که خاصی.‏

1052
01:03:28.011 --> 01:03:31.290
می‌دونم که بهم اهمیت می‌دی.‏

1053
01:03:31.324 --> 01:03:34.086
می‌دونم که حس می‌کنی باید بهم بگی عالی‌ام

1054
01:03:34.120 --> 01:03:36.674
و بهم ایمان داری،‏

1055
01:03:36.709 --> 01:03:40.471
و چقدر دوست خوبی هستی که این کارو می‌کنی.‏

1056
01:03:40.506 --> 01:03:41.748
و من دوست افتضاحی‌ام

1057
01:03:41.783 --> 01:03:44.821
چون باز اجاره‌م عقب می‌افته.‏

1058
01:03:47.237 --> 01:03:48.617
و خیلی متأسفم.‏

1059
01:03:49.722 --> 01:03:52.138
متأسفم که یه بازنده‌ام

1060
01:03:52.173 --> 01:03:54.589
و برای یه مدرک مزخرف کلی بدهی بالا آوردم.‏

1061
01:03:54.623 --> 01:03:58.248
و سه سال بعد، ۲۵ سالمه
با یه کار کوفتی گارسونی،‏

1062
01:03:58.282 --> 01:04:03.253
و یه ذره هم به جایی
که می‌خواستم باشم نزدیک‌تر نشدم.‏

1063
01:04:04.530 --> 01:04:07.567
به این احتیاج داشتم.‏
لامصب خیلی بهش احتیاج داشتم.‏

1064
01:04:07.602 --> 01:04:09.190
هنوز لازمش دارم، و نمی‌دونم

1065
01:04:09.224 --> 01:04:11.571
چطوری باید به دستش بیارم.‏

1066
01:04:11.606 --> 01:04:13.919
پس می‌دونی چیه؟

1067
01:04:13.953 --> 01:04:15.748
بهتره دیگه دست از تلاش بکشم.‏

1068
01:04:15.782 --> 01:04:19.407
م-من شکست خوردم. لامصب شکست خوردم، تموم.‏

1069
01:04:22.203 --> 01:04:24.136
خیلی می‌ترسم یه روز صبح بیدار شم

1070
01:04:24.170 --> 01:04:27.070
و دیگه نتونم این کارو بکنم.‏

1071
01:04:28.071 --> 01:04:29.589
می‌تونی.‏

1072
01:04:29.624 --> 01:04:31.488
می‌دونم که می‌تونی.‏

1073
01:04:31.522 --> 01:04:35.526
یه انگیزه‌ای توت هست که توی
هیچ‌کدوم از آشناهام ندیدم.‏

1074
01:04:35.561 --> 01:04:37.390
منظورم هیچ‌کدوم از ایناست.‏

1075
01:04:40.186 --> 01:04:41.429
چیه؟

1076
01:04:42.602 --> 01:04:43.914
می‌ترسم یه روز بیدار شم

1077
01:04:43.949 --> 01:04:46.883
و دیگه نتونم این کارو بکنم.‏

1078
01:04:51.059 --> 01:04:52.267
بد نیست.‏

1079
01:05:11.558 --> 01:05:23.180
 —  ماي موويیز —

1080
01:05:41.558 --> 01:05:43.180
جاش چطوره، مایا؟

1081
01:05:43.215 --> 01:05:44.802
آره، فکر کردم امشب باهات میاد.‏

1082
01:05:44.837 --> 01:05:48.910
آره، خوبه. قرار هم بود بیاد.‏

1083
01:05:48.945 --> 01:05:51.085
انگار داری یه چیزی رو ازمون پنهون می‌کنی.‏

1084
01:05:51.119 --> 01:05:53.535
خب، نمی‌خواستم چیزی بگم،‏

1085
01:05:53.570 --> 01:05:57.056
ولی انگار یه خونه گرفتیم.‏

1086
01:05:57.091 --> 01:05:58.575
خونه گرفتید؟

1087
01:05:58.609 --> 01:06:02.613
خب، پیشنهاد خرید دادیم، پس هنوز رسمی نیست،‏

1088
01:06:02.648 --> 01:06:04.339
ولی انگار مال ما می‌شه.‏

1089
01:06:04.374 --> 01:06:05.858
خب، فوق‌العاده‌ست.‏

1090
01:06:05.892 --> 01:06:07.204
تبریک می‌گم، عزیزم.‏

1091
01:06:07.239 --> 01:06:08.688
آره. وای.‏

1092
01:06:08.723 --> 01:06:10.173
خب، کِی مطمئن می‌شید؟

1093
01:06:10.207 --> 01:06:13.279
فردا، پس امیدوارم با گفتنش چشمش نزده باشم.‏

1094
01:06:13.314 --> 01:06:16.593
ولی داشتم فکر می‌کردم
شاید این آخر هفته بریم

1095
01:06:16.627 --> 01:06:19.906
یه نگاهی بهش بندازیم و بعد
شام بخوریم و جشن بگیریم.‏

1096
01:06:19.941 --> 01:06:21.080
معلومه که میایم.‏

1097
01:06:21.115 --> 01:06:23.876
خیلی بهت افتخار می‌کنم.‏
‏- مرسی، بابا.‏

1098
01:06:28.018 --> 01:06:29.571
خب زویی، هیچ‌وقت بهمون نگفتی

1099
01:06:29.606 --> 01:06:32.264
اون نقش بزرگی که براش کاندید بودی چی شد.‏

1100
01:06:32.298 --> 01:06:36.026
آره، من، اِم... اونو نگرفتم.‏

1101
01:06:36.061 --> 01:06:37.303
اوه، متأسفم، عزیزم.‏

1102
01:06:37.338 --> 01:06:40.617
می‌دونم خیلی براش ذوق داشتی.‏

1103
01:06:42.170 --> 01:06:45.277
می‌دونی عزیزم، لازم نیست
این کارو ادامه بدی.‏

1104
01:06:45.311 --> 01:06:47.037
‏- چی؟
‏- آنتونی؟

1105
01:06:47.072 --> 01:06:50.040
فقط می‌گم. زویی خیلی زحمت کشیده،‏

1106
01:06:50.075 --> 01:06:52.767
و می‌دونم این کم گفتنه.‏

1107
01:06:52.801 --> 01:06:54.286
توی شیکاگو داری خودتو می‌کشی

1108
01:06:54.320 --> 01:06:56.219
الان دیگه سه ساله.‏

1109
01:06:56.253 --> 01:06:57.841
و من تو رو می‌شناسم.‏

1110
01:06:57.875 --> 01:07:00.671
معلومه که همه‌ی تلاشتو کردی.‏

1111
01:07:00.706 --> 01:07:03.502
اشکالی نداره اگه حس
می‌کنی می‌خوای بذاریش کنار.‏

1112
01:07:03.536 --> 01:07:05.573
فکر می‌کنی باید ول کنم؟

1113
01:07:05.607 --> 01:07:06.884
می‌خوام خوشحال باشی.‏

1114
01:07:06.919 --> 01:07:09.197
می‌خوام هر دوتون خوشحال باشید.‏

1115
01:07:09.232 --> 01:07:10.819
هر چی لازم دارید داشته باشید.‏

1116
01:07:10.854 --> 01:07:12.614
ولی به نظرت اون‌قدر خوب نیستم؟

1117
01:07:12.649 --> 01:07:14.375
فکر می‌کنی از پسش برنمیام.‏

1118
01:07:14.409 --> 01:07:16.791
من بزرگ‌ترین طرفدارتم.‏

1119
01:07:16.825 --> 01:07:21.244
از بچگیت تا حالا همه‌ی
نمایش‌هاتو اومدم دیدم،‏

1120
01:07:21.278 --> 01:07:23.591
و تو خیلی بااستعدادی.‏

1121
01:07:23.625 --> 01:07:24.764
فقط فکر می‌کنم الان دیگه

1122
01:07:24.799 --> 01:07:27.215
باید گزینه‌های دیگه رو هم در نظر بگیری.‏

1123
01:07:27.250 --> 01:07:29.390
توی دفتر من یه جای خالی هست.‏

1124
01:07:29.424 --> 01:07:31.288
تو براش عالی می‌شی.‏

1125
01:07:31.323 --> 01:07:35.499
یا شاید مسیرهای دیگه‌ای هم
باشه که بتونی دنبالشون بری.‏

1126
01:07:35.534 --> 01:07:37.570
حرفم اینه که الان دیگه،‏

1127
01:07:37.605 --> 01:07:40.125
فکر کنم باید همه‌ی گزینه‌هاتو بسنجی.‏

1128
01:07:40.159 --> 01:07:41.057
همین.‏

1129
01:07:59.109 --> 01:08:00.628
‏- سلام.‏
‏- هاودی، غریبه.‏

1130
01:08:00.662 --> 01:08:04.425
اوه، الان توی شیکاگو کابوی هم دارن؟

1131
01:08:04.459 --> 01:08:05.874
بیا تو.‏
‏- سلام.‏

1132
01:08:05.909 --> 01:08:07.428
‏- دیدنت خوبه.‏
‏- دلتنگت بودم

1133
01:08:09.188 --> 01:08:10.741
بیا اینجا ببینم.‏

1134
01:08:12.122 --> 01:08:14.331
‏♪ [ترانه] ♪‏

1135
01:08:14.366 --> 01:08:17.748
‏♪ [ترانه] ♪‏

1136
01:08:17.783 --> 01:08:20.061
‏♪ [ترانه] ♪‏

1137
01:08:20.096 --> 01:08:23.340
‏♪ [ترانه] ♪‏

1138
01:08:28.173 --> 01:08:29.691
‏- آره.‏
‏- آره؟

1139
01:08:29.726 --> 01:08:31.003
‏- آره.‏
‏- آره؟

1140
01:08:31.037 --> 01:08:33.557
آره، خیلی خوبه. خیلی منسجمه.‏

1141
01:08:33.592 --> 01:08:35.697
این... فوق‌العاده‌ست.‏

1142
01:08:35.732 --> 01:08:36.733
ممنون.‏

1143
01:08:40.840 --> 01:08:41.910
‏- وای.‏
‏- چیه؟

1144
01:08:43.464 --> 01:08:46.881
‏- واقعاً داری انجامش می‌دی.‏
‏- معلومه.‏

1145
01:08:46.915 --> 01:08:49.918
هیدن، داری کار می‌سازی. کارای خوب.‏

1146
01:08:49.953 --> 01:08:52.162
دارم تلاش می‌کنم، رفیق. تلاش.‏

1147
01:08:54.854 --> 01:08:58.548
تا حالا حس کردی انتخاب اشتباهی کردی؟

1148
01:08:58.582 --> 01:09:00.205
در مورد چی؟

1149
01:09:00.239 --> 01:09:02.621
کاری که داری می‌کنی؟

1150
01:09:02.655 --> 01:09:04.933
دیگه چیکار می‌تونستم بکنم؟

1151
01:09:04.968 --> 01:09:06.763
نمی‌دونم... نمی‌دونم. فقط...‏

1152
01:09:06.797 --> 01:09:08.661
می‌بینم همه دارن کار خوب پیدا می‌کنن

1153
01:09:08.696 --> 01:09:10.629
و خونه می‌خرن و بچه‌دار می‌شن،‏

1154
01:09:10.663 --> 01:09:12.562
و انگار، من دارم چه غلطی می‌کنم؟

1155
01:09:12.596 --> 01:09:13.873
خیلی خب، اولاً،‏

1156
01:09:13.908 --> 01:09:15.392
الان کسی نباید بچه‌دار شه، خب؟

1157
01:09:15.427 --> 01:09:18.119
بچه‌ها ترسناکن.‏

1158
01:09:18.154 --> 01:09:19.776
یعنی واقعاً دلت می‌خواد

1159
01:09:19.810 --> 01:09:23.055
یه توپ بولینگ ۱۲ پوندی با کله‌ی
آدم‌فضایی رو از واژنت بیرون بدی،‏

1160
01:09:23.089 --> 01:09:25.161
و وسطش همه‌جا رو گهی کنی؟

1161
01:09:25.195 --> 01:09:27.024
چندش‌آوره.‏

1162
01:09:27.059 --> 01:09:29.613
تازه، ما بیست‌وچند سالمونه، کلی وقت داریم.‏

1163
01:09:29.648 --> 01:09:32.720
نه، مثلاً بیتلز رو در نظر بگیر.‏

1164
01:09:32.754 --> 01:09:35.032
حتی وقتی از هم جدا شدن، می‌دونی،‏

1165
01:09:35.067 --> 01:09:37.690
بعد از اینکه یه دوجین
آلبوم عالی ساخته بودن،‏

1166
01:09:37.725 --> 01:09:39.278
همه‌شون هنوز بیست‌وچند ساله بودن.‏

1167
01:09:39.313 --> 01:09:40.728
گور بابای بیتلز، خب؟

1168
01:09:40.762 --> 01:09:42.937
من بیتلز لعنتی نیستم و نمی‌خوامم باشم.‏

1169
01:09:42.971 --> 01:09:45.905
فقط می‌خوام خودم باشم. فقط خودم.‏

1170
01:09:45.940 --> 01:09:47.459
خوشحالی؟

1171
01:09:47.493 --> 01:09:51.773
یعنی، فکر نمی‌کنم با ساختن
موسیقی بدبخت‌تر از

1172
01:09:51.808 --> 01:09:54.776
وقتی باشم که هر کار دیگه‌ای بکنم.‏

1173
01:09:56.157 --> 01:09:59.402
آره، نه، قطعاً با ساختن موسیقی کمتر بدبختم

1174
01:09:59.436 --> 01:10:02.232
چون ساختن هر کوفتی خیلی باحاله.‏

1175
01:10:02.267 --> 01:10:04.614
حتی اگه می‌تونستی یه کار باثبات‌تر بکنی؟

1176
01:10:04.648 --> 01:10:06.788
ببین، یعنی، این کاریه که عاشقشم.‏

1177
01:10:06.823 --> 01:10:08.134
حرف آخر همینه.‏

1178
01:10:08.169 --> 01:10:10.827
آره، دلم می‌خواد مجبور نباشم جون بکنم

1179
01:10:10.861 --> 01:10:12.829
فقط واسه پرداخت قبضای هر ماه؟

1180
01:10:12.863 --> 01:10:14.279
آره.‏

1181
01:10:14.313 --> 01:10:17.765
دلم می‌خواد آدمای بیشتری
کارامو گوش بدن؟ معلومه.‏

1182
01:10:17.799 --> 01:10:19.284
ولی چیزی که عاشقشم رو پیدا کردم

1183
01:10:19.318 --> 01:10:21.769
و حالا دارم به سمتش می‌رم، می‌دونی؟

1184
01:10:21.803 --> 01:10:23.357
یعنی، حتی وقتی خیلی کفری می‌شم،‏

1185
01:10:23.391 --> 01:10:26.567
حس می‌کنم می‌خوام ول کنم، ولی آخرش

1186
01:10:26.601 --> 01:10:29.294
هیچ چیز دیگه‌ای نیست که ترجیح
بدم به خاطرش کلافه بشم.‏

1187
01:10:29.328 --> 01:10:30.674
ولی چرا این‌قدر کلافه می‌شی

1188
01:10:30.709 --> 01:10:32.780
اگه این همون کاریه که باید بکنی؟

1189
01:10:32.814 --> 01:10:35.300
چون جاه‌طلبی پدرسوخته‌ست.‏

1190
01:10:35.334 --> 01:10:36.991
گاهی از کاری که عاشقشی بدت میاد،‏

1191
01:10:37.025 --> 01:10:40.270
ولی نمی‌تونی از خودت متنفر باشی که عاشقشی.‏

1192
01:10:40.305 --> 01:10:42.824
نمی‌دونم. فقط...‏

1193
01:10:42.859 --> 01:10:47.035
حس می‌کنم لامصب خیلی داغونم
و نمی‌دونم چیکار کنم.‏

1194
01:10:47.070 --> 01:10:48.658
آره.‏

1195
01:10:48.692 --> 01:10:51.626
همه‌مون از همون گندهایی ساخته
شدیم که نمی‌خوایم کسی ببینه.‏

1196
01:10:51.661 --> 01:10:53.007
لعنتی.‏

1197
01:10:53.041 --> 01:10:54.526
باید... اینو بنویسم، نه؟

1198
01:10:54.560 --> 01:10:57.667
‏- آره.‏
‏- آره.‏

1199
01:10:57.701 --> 01:11:02.154
می‌دونی، اشکالی نداره گاهی حس کنی داغونی،‏

1200
01:11:02.188 --> 01:11:05.399
ولی اگه هر روز همین حسو داری،‏

1201
01:11:05.433 --> 01:11:07.159
یه قدم عقب بکش،‏

1202
01:11:07.193 --> 01:11:09.851
یه نفس بکش، یه کم اوضاعو تغییر بده.‏

1203
01:11:09.886 --> 01:11:12.647
همیشه این‌قدر چرندیات فلسفی تحویل می‌دادی؟

1204
01:11:12.682 --> 01:11:16.858
الان یه کم نئشه‌ام.‏

1205
01:11:19.033 --> 01:11:22.001
ولی همیشه می‌تونی با من حرف بزنی، زویی.‏

1206
01:11:22.036 --> 01:11:23.865
مرسی. تو هم همین‌طور.‏

1207
01:11:25.108 --> 01:11:26.420
هرچند تو که همه‌چیو حل کردی.‏

1208
01:11:26.454 --> 01:11:28.870
اوه.‏

1209
01:11:28.905 --> 01:11:30.631
اصلاً هم همه‌چیو حل نکردم.‏

1210
01:11:30.665 --> 01:11:35.256
ولی توی تظاهر بهش خیلی خوب شدم، نه؟

1211
01:11:36.395 --> 01:11:38.777
چیز دیگه‌ای هم ذهنتو مشغول کرده؟

1212
01:11:42.608 --> 01:11:45.542
فکر نمی‌کنم واقعاً بدونم
طرح بازنشستگی ۴۰۱-کِی چیه.‏

1213
01:11:48.269 --> 01:11:49.097
آره.‏

1214
01:11:50.996 --> 01:11:53.550
هی، می‌خوای بریم استودیو؟

1215
01:11:53.585 --> 01:11:54.793
‏- جدی؟
‏- آره.‏

1216
01:11:54.827 --> 01:11:56.208
بیا، بریم یه چیزی ضبط کنیم.‏

1217
01:13:19.740 --> 01:13:23.088
یه نامه پیدا کردم که باید به خودم می‌نوشتم

1218
01:13:23.122 --> 01:13:25.090
برای کلاس انگلیسی سال اول دبیرستان.‏

1219
01:13:25.124 --> 01:13:27.989
درست قبل از فارغ‌التحصیلی پسش گرفتم،‏

1220
01:13:28.024 --> 01:13:29.266
پس قبلاً خونده بودمش،‏

1221
01:13:29.301 --> 01:13:32.649
ولی این بار یه جور دیگه به دلم نشست.‏

1222
01:13:32.684 --> 01:13:35.790
فکر کنم وقتی دنبال یه چیز خیلی بزرگی،‏

1223
01:13:35.825 --> 01:13:39.967
ممکنه حس کنی داری
توی یه خلأ عظیم فریاد می‌زنی،‏

1224
01:13:40.001 --> 01:13:41.762
که به نظر کار بیهوده‌ایه.‏

1225
01:13:41.796 --> 01:13:46.560
ولی بعد با خودت فکر می‌کنی:‏
‏«فقط یه نفر باید صدامو بشنوه»،‏

1226
01:13:46.594 --> 01:13:49.942
و این‌طوری یه کم بلندتر فریاد می‌زنی.‏

1227
01:13:49.977 --> 01:13:53.843
مسئله اینه که اگه تنها کاری که می‌کنی
اینه که تا جا داری داد بزنی،‏

1228
01:13:53.877 --> 01:13:58.226
پس لامصب چطوری می‌خوای به چیزی گوش بدی؟

1229
01:13:58.261 --> 01:14:02.127
نمی‌دونم. بالاخره یه چیزی برام جا افتاد.‏

1230
01:14:25.702 --> 01:14:27.635
فکر می‌کردم از برگشتن وحشت داشته باشم،‏

1231
01:14:27.670 --> 01:14:29.292
ولی در واقع هیجان داشتم

1232
01:14:29.326 --> 01:14:32.537
چون می‌خواستم یه چیزهایی رو تغییر بدم.‏

1233
01:14:32.571 --> 01:14:34.815
و اوضاع کم‌کم داره بهتر می‌شه.‏

1234
01:14:34.849 --> 01:14:37.783
بیشتر با بهترین دوستم وقت می‌گذرونم.‏

1235
01:14:37.818 --> 01:14:39.992
تازه توی دانشگاه دیپال قبول شده

1236
01:14:40.027 --> 01:14:43.202
و قراره پرستار متخصص خانواده بشه.‏

1237
01:14:43.237 --> 01:14:45.929
با یه نفر رابطه رو شروع کردم.‏

1238
01:14:45.964 --> 01:14:48.414
فکر کنم داره خیلی خوب پیش می‌ره.‏

1239
01:14:48.449 --> 01:14:51.832
معلوم شد دوست داشتن بقیه خیلی راحت‌تره

1240
01:14:51.866 --> 01:14:53.385
وقتی خودتو دوست داری.‏

1241
01:14:53.419 --> 01:14:55.180
و یه کم هم روان‌درمانی رفتم،‏

1242
01:14:55.214 --> 01:14:57.527
خب، مثلاً، روان‌درمانی آنلاین،‏

1243
01:14:57.562 --> 01:15:00.426
چون روان‌درمانی معمولی گرونه

1244
01:15:00.461 --> 01:15:02.221
و بیمه هم که خرابه.‏

1245
01:15:02.256 --> 01:15:04.776
و راستش، حتی درمان آنلاین هم حسابی گرونه.‏

1246
01:15:04.810 --> 01:15:07.951
ببخشید، اون خودش یه بحث دیگه‌ست.‏

1247
01:15:09.332 --> 01:15:13.336
نمی‌گم خوب شدم، ولی حالم بهتره.‏

1248
01:15:13.370 --> 01:15:14.958
احمقانه به نظر میاد؟

1249
01:15:14.993 --> 01:15:16.408
نمی‌دونم آسون‌تر می‌شه یا نه،‏

1250
01:15:16.442 --> 01:15:19.273
ولی می‌دونم که می‌خوام به تلاشم ادامه بدم.‏

1251
01:15:21.793 --> 01:15:24.761
فکر کردی داری کجا می‌ری؟

1252
01:15:24.796 --> 01:15:25.935
یه تست بازیگری.‏

1253
01:15:26.867 --> 01:15:28.420
چرا؟

1254
01:15:28.454 --> 01:15:29.766
خودت چی فکر می‌کنی؟

1255
01:15:29.801 --> 01:15:32.044
من اینجا دارم سرمو می‌خارونم؟

1256
01:15:32.079 --> 01:15:35.461
فکر کردم قبول کردیم
که نمی‌تونی این کارو بکنی.‏

1257
01:15:36.635 --> 01:15:38.016
فقط می‌گم، چون، می‌دونی،‏

1258
01:15:38.050 --> 01:15:39.258
قبلاً این راهو رفتیم

1259
01:15:39.293 --> 01:15:41.433
و هر دفعه همون آشه و همون کاسه.‏

1260
01:15:41.467 --> 01:15:43.573
خب، شاید این بار فرق کنه.‏

1261
01:15:43.608 --> 01:15:45.126
شاید هم نکنه.‏

1262
01:15:45.161 --> 01:15:48.060
احتمالاً نمی‌کنه چون تصمیم
گرفتی یه مدت استراحت کنی،‏

1263
01:15:48.095 --> 01:15:49.786
پس الان دستمون زنگ زده و باید...‏

1264
01:15:49.821 --> 01:15:51.167
تو من نیستی.‏

1265
01:15:51.201 --> 01:15:53.756
هر چقدر هم که بخوای باشی.‏

1266
01:15:53.790 --> 01:15:55.378
معلومه که من خودتم.‏

1267
01:15:55.412 --> 01:15:58.036
اگه من تو نیستم، پس من لامصب کی‌ام؟

1268
01:15:58.070 --> 01:16:01.177
من خودتم. و همیشه هم کنارتم.‏

1269
01:16:01.211 --> 01:16:03.800
نیستی. تو هیچی نیستی.‏

1270
01:16:03.835 --> 01:16:06.216
برای بودن به تو نیاز ندارم.‏
تو به من نیاز داری.‏

1271
01:16:06.251 --> 01:16:09.150
من آدم مستقلی‌ام با افکار خودم، جدا از تو،‏

1272
01:16:09.185 --> 01:16:11.808
ای مزاحم رقت‌انگیزی
که فقط توی سرم جا گرفتی.‏

1273
01:16:11.843 --> 01:16:14.915
من لامصب یه بازیگرم و دارم می‌رم تست بدم.‏

1274
01:16:14.949 --> 01:16:16.192
همه‌ی تلاشمو می‌کنم.‏

1275
01:16:16.226 --> 01:16:18.056
و واقعاً فکر می‌کنم بتونم نقشو بگیرم.‏

1276
01:16:18.090 --> 01:16:19.471
و می‌دونی چیه؟

1277
01:16:19.505 --> 01:16:23.889
اگه نگیرمش، آخر دنیا نیست.‏

1278
01:16:23.924 --> 01:16:24.890
من فقط ۲۵ سالمه.‏

1279
01:16:26.064 --> 01:16:27.237
خب، یعنی یه پات لب گوره.‏

1280
01:16:27.272 --> 01:16:28.066
گور بابات.‏

1281
01:16:40.250 --> 01:16:43.668
نمی‌دونم برنامه‌ریزی شدیم
که یه کار خاص رو بکنیم یا نه،‏

1282
01:16:43.702 --> 01:16:46.429
مثلاً اینکه یه نوزاد سرنوشتش آشپز شدن باشه

1283
01:16:46.463 --> 01:16:49.225
یا فروشنده‌ی ماشین یا آتش‌نشان.‏

1284
01:16:51.158 --> 01:16:53.367
شاید مامانم این فکرو توی سرم انداخت

1285
01:16:53.401 --> 01:16:55.887
که می‌تونم هر چی بخوام بشم،‏

1286
01:16:55.921 --> 01:16:59.235
که شاید یه دروغ کوفتی
باشه، هنوز مطمئن نیستم.‏

1287
01:16:59.269 --> 01:17:03.101
ولی شاید مهم نباشه چرا
چیزی رو که می‌خوام، می‌خوام.‏

1288
01:17:03.135 --> 01:17:05.621
فقط می‌دونم که می‌خوامش.‏

1289
01:17:05.655 --> 01:17:07.692
و خیلی زیاد می‌خوامش.‏

1290
01:17:10.073 --> 01:17:13.698
می‌خوام به رشد کردن و بهتر
و بهتر شدن ادامه بدم

1291
01:17:13.732 --> 01:17:16.632
و امیدوارم بالاخره شکوفا بشم.‏

1292
01:17:19.945 --> 01:17:21.602
حالا هر معنی‌ای که داره.‏

1293
01:17:23.362 --> 01:17:25.054
وضعیت مالیتون چطوره،‏

1294
01:17:25.088 --> 01:17:27.194
اگه اشکالی نداره بپرسم؟

1295
01:17:27.228 --> 01:17:30.646
اِم... عالی نیست، ولی دارم از پسش برمیام.‏

1296
01:17:32.095 --> 01:17:36.030
به اندازه‌ی لازم کار می‌کنم
و فعلاً گذران می‌کنم.‏

1297
01:17:36.065 --> 01:17:39.240
ممنون که همه‌ی اینا رو
با ما در میون گذاشتید.‏

1298
01:17:39.275 --> 01:17:42.036
آدمای بااستعداد زیادی هستن،‏

1299
01:17:42.071 --> 01:17:45.730
که چند تاشونو همین‌جا دیدیم.‏

1300
01:17:45.764 --> 01:17:48.456
ولی ما بیشتر از اینو لازم داریم.‏

1301
01:17:48.491 --> 01:17:50.873
ما یه نفر با یه داستان لازم داریم،‏

1302
01:17:52.184 --> 01:17:54.808
یه نفر که بتونه خودشو بفروشه،‏

1303
01:17:57.914 --> 01:18:00.399
یه نفر که بتونیم روش سرمایه‌گذاری کنیم.‏

1304
01:18:01.918 --> 01:18:06.302
به هر حال، حالا می‌تونید
مونولوگ آماده‌تونو اجرا کنید.‏

1305
01:18:06.336 --> 01:18:09.339
نه مامان، خواهش می‌کنم. باید اینو بگم.‏

1306
01:18:09.374 --> 01:18:12.411
نمی‌تونم از این چهاردیواری برم بیرون.‏

1307
01:18:12.446 --> 01:18:14.793
دردش خیلی زیاده.‏

1308
01:18:14.828 --> 01:18:18.072
حس می‌کنم همه بهم خیره
شدن، به این خیره شدن.‏

1309
01:18:18.107 --> 01:18:22.007
صدایی که می‌ده، خیلی بلنده.‏

1310
01:18:22.042 --> 01:18:25.459
واسه همین دبیرستان رو ول کردم.‏

1311
01:18:25.493 --> 01:18:27.979
نگاه همه رو روی خودم حس می‌کردم.‏

1312
01:18:29.393 --> 01:18:40.979
«همیشه باید به یاد داشته باشیم که به جنون از دو راه می‌توان نگریست: می‌توان آن را از بیرون مشاهده کرد، یا از درون تجربه‌اش کرد.
تفاوت میان تجربه و مشاهده همواره در سکوت نادیده گرفته می‌شود و داستان پنهان جنون هرگز گفته نمی‌شود.»
— یانیک ریپا

1313
01:18:41.893 --> 01:20:25.979
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال