WEBVTT


1
00:00:02.000 --> 00:00:37.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:38.000 --> 00:01:03.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:01:04.333 --> 00:01:07.291
{\an8}ZILLA PARISHAD GIRLS HIGH SCHOOL.
SILERU. ALLURI SITHARAMA RAJU DISTRICT

4
00:01:31.000 --> 00:01:32.875
Ma'am! Ma'am! Please. ma'am.

5
00:01:33.708 --> 00:01:35.625
Ma'am! No. ma'am!

6
00:01:36.500 --> 00:01:38.291
NAMASTE
THANK YOU

7
00:01:47.083 --> 00:01:50.041
I ditched a high-paying
private-sector job.

8
00:01:50.708 --> 00:01:54.750
traveled all this way
on a dusty government bus

9
00:01:55.083 --> 00:01:58.833
{\an8}just to teach you guys.
and this is how you score?!

10
00:02:02.125 --> 00:02:03.041
Hold out your hand.

11
00:02:03.666 --> 00:02:04.583
Don't hit me. ma'am.

12
00:02:05.166 --> 00:02:06.041
Look here.

13
00:02:07.208 --> 00:02:08.125
Look here!

14
00:02:15.666 --> 00:02:18.833
Budge before evening. and you're dead!

15
00:02:27.250 --> 00:02:28.791
You should've just studied
like madam said.

16
00:02:29.291 --> 00:02:30.166
You never listen!

17
00:02:32.166 --> 00:02:34.500
Hey. get inside! Now!

18
00:03:08.583 --> 00:03:09.666
Will you kill them for bad grades?

19
00:03:10.916 --> 00:03:13.125
Teachers like you
are a threat to education.

20
00:03:13.875 --> 00:03:16.291
I am going to suspend you
for one year. Get out!

21
00:03:46.958 --> 00:03:47.833
{\an8}Brother…

22
00:03:50.666 --> 00:03:53.083
Don't honk near
the temple junction. brother.

23
00:03:53.250 --> 00:03:54.916
Trinadh's daughter is asleep with a fever.

24
00:03:55.125 --> 00:03:57.333
- Turn right and go around the village.
- Right. Will do.

25
00:04:04.125 --> 00:04:06.125
Stop. brother! Pull over!

26
00:04:07.916 --> 00:04:10.749
- Don't honk near the temple junction.
- Why?

27
00:04:10.750 --> 00:04:12.416
Trinadh's daughter is asleep with a fever.

28
00:04:12.666 --> 00:04:14.208
Turn right and bypass the village.

29
00:04:14.458 --> 00:04:16.791
{\an8}- Who the hell are you to tell me?
- Please listen to me!

30
00:04:17.250 --> 00:04:19.999
{\an8}Brother. tell him not to honk.
Don't honk. brother.

31
00:04:20.000 --> 00:04:23.041
{\an8}- Hey. get lost!
- Please. brother! Brother! Brother!

32
00:04:23.750 --> 00:04:26.291
{\an8}Brother. please! Don't honk. brother!

33
00:04:26.791 --> 00:04:28.291
{\an8}She'll wake up.

34
00:04:38.875 --> 00:04:41.541
Brother! Please don't honk!

35
00:04:42.041 --> 00:04:43.000
Please listen to me!

36
00:04:43.833 --> 00:04:46.416
Don't you understand?
I'm talking to you!

37
00:05:02.000 --> 00:05:03.083
Hey. who are you?

38
00:05:06.208 --> 00:05:07.166
HEY!

39
00:05:18.625 --> 00:05:21.666
Hey! Didn't I send someone to tell you

40
00:05:22.000 --> 00:05:24.875
my daughter has a fever
and ask you not to honk?

41
00:05:26.375 --> 00:05:29.375
No more honking until you cross Polluru.

42
00:05:30.250 --> 00:05:31.166
Go!

43
00:05:33.500 --> 00:05:36.874
Grandma. my daughter complained
you didn't give her thick chutney.

44
00:05:36.875 --> 00:05:39.541
- I packed the thick chutney only. dear.
- You did. right?

45
00:05:39.666 --> 00:05:40.541
Yes.

46
00:05:42.666 --> 00:05:44.500
- Hey. Suri! Deliver this home.
- Brother?

47
00:05:44.958 --> 00:05:48.207
Also. did Donkarayi Seenu
fix the phone yet?

48
00:05:48.208 --> 00:05:51.332
- He will return it today. brother.
- Go get it. She'll ask when she wakes up.

49
00:05:51.333 --> 00:05:53.540
Whether she's eating or bugging me.
she needs the phone!

50
00:05:53.541 --> 00:05:54.416
- Okay? Go.
- Okay.

51
00:05:54.875 --> 00:05:56.000
- Hey. Suri.
- Brother?

52
00:05:56.625 --> 00:05:59.625
I'm going to Sileru
to buy Manamma's nose rings.

53
00:06:01.166 --> 00:06:03.333
{\an8}- Don't tell Kaveri.
- Okay. brother.

54
00:06:24.416 --> 00:06:25.375
How about this?

55
00:06:25.583 --> 00:06:27.708
That's my dad. Trinadh Rama Kasu.

56
00:06:28.458 --> 00:06:32.790
My dad is one of millions
who adore their daughters.

57
00:06:32.791 --> 00:06:34.250
It might be too small.

58
00:06:34.708 --> 00:06:36.875
- My daughter has a small. delicate nose.
- I see.

59
00:06:37.166 --> 00:06:38.375
- Please pack this.
- Okay.

60
00:06:39.000 --> 00:06:41.083
This is my Dad's story.

61
00:06:42.000 --> 00:06:43.915
{\an8}This is my village. Polluru.

62
00:06:43.916 --> 00:06:44.874
{\an8}A YEAR AGO

63
00:06:44.875 --> 00:06:47.832
The Ayyappa Swamy Temple
beside the dam

64
00:06:47.833 --> 00:06:49.582
on our village outskirts is very sacred.

65
00:06:49.583 --> 00:06:53.624
Devotees from all over travel here
to worship Lord Ayyappa.

66
00:06:53.625 --> 00:06:55.540
<i>- Swamiye Sharanam
- Ayyappa Sharanam</i>

67
00:06:55.541 --> 00:06:57.333
Meet our Guru Swamy. Goparaju.

68
00:06:57.541 --> 00:06:59.625
He's observed
the Ayyappa vow 40 times.

69
00:07:00.083 --> 00:07:03.415
The devotees believe receiving
the sacred <i>Irumudi</i> from him

70
00:07:03.416 --> 00:07:06.624
and making the Sabarimala pilgrimage
will end all their troubles.

71
00:07:06.625 --> 00:07:08.875
Swamiye Ayyappo!

72
00:07:09.083 --> 00:07:11.833
That's my mom. Kaveri.
and I'm Manikanta.

73
00:07:12.375 --> 00:07:14.083
But where's my Dad?

74
00:07:14.583 --> 00:07:20.875
<i>Swamiye…</i>

75
00:07:21.000 --> 00:07:23.291
- Sharanam Ayyappa!
- Sharanam Ayyappa!

76
00:07:23.500 --> 00:07:25.583
Sharanam Ayyappa!

77
00:07:26.416 --> 00:07:29.124
<i>- Tie your bundle
- We're bound for Sabarimala</i>

78
00:07:29.125 --> 00:07:31.665
<i>- Stones and thorns
- Feel soft beneath our feet</i>

79
00:07:31.666 --> 00:07:34.207
<i>- Swamiye Sharanam
- Ayyappa Sharanam</i>

80
00:07:34.208 --> 00:07:37.082
<i>- Ayyappa Sharanam
- Swamiye Sharanam</i>

81
00:07:37.083 --> 00:07:39.500
<i>The Mandala vow is fulfilled</i>

82
00:07:39.791 --> 00:07:42.250
<i>Its sacred purpose fills my soul</i>

83
00:07:42.625 --> 00:07:47.790
<i>The holy hills of Sabari call
Come. let us seek Lord Manikanta</i>

84
00:07:47.791 --> 00:07:49.666
<i>Tie it. tie it…</i>

85
00:07:49.958 --> 00:07:52.666
<i>Hey. tie the Irumudi</i>

86
00:07:53.125 --> 00:07:58.541
<i>Tie the Irumudi with faith
And climb the sacred Sabarimala</i>

87
00:08:03.416 --> 00:08:09.125
<i>Tie the Irumudi with faith
And climb the sacred Sabarimala</i>

88
00:08:19.750 --> 00:08:30.500
<i>Swamiye Ayyappo
Ayyappo Swamiye</i>

89
00:08:51.750 --> 00:08:54.499
<i>- A tender coconut we bring
- Ayyappo</i>

90
00:08:54.500 --> 00:08:57.165
<i>- Filled with sacred ghee
- Ayyappo</i>

91
00:08:57.166 --> 00:08:59.874
<i>- Camphor's flame and fragrant prayer
- Ayyappo</i>

92
00:08:59.875 --> 00:09:02.040
<i>- With joyful hearts we tie the Irumudi
- Ayyappo</i>

93
00:09:02.041 --> 00:09:05.165
<i>To carry You is blessing enough
Your grace awakens sacred ecstasy</i>

94
00:09:05.166 --> 00:09:07.832
<i>Raise your voice in praise divine
Come. Kanne Swamy. sing with joy</i>

95
00:09:07.833 --> 00:09:09.875
<i>Tie it. tie it…</i>

96
00:09:10.125 --> 00:09:12.750
<i>Tie the Irumudi</i>

97
00:09:13.083 --> 00:09:18.458
<i>Tie the Irumudi with faith
And climb the sacred Sabarimala</i>

98
00:09:23.375 --> 00:09:29.208
<i>Tie the Irumudi with faith
And climb the sacred Sabarimala</i>

99
00:09:39.833 --> 00:09:45.165
<i>- Ayyappa Ayyappa
- Lord Ayyappa. our Protector</i>

100
00:09:45.166 --> 00:09:51.083
<i>- Ayyappo Ayyappo
- Our Rescuer. we bow to Thee</i>

101
00:09:53.750 --> 00:09:55.500
Take the fruits.

102
00:09:57.916 --> 00:10:00.416
Your throat must be sore from singing.
Have some hot water. Swamy.

103
00:10:01.125 --> 00:10:06.499
<i>Swamiye Ayyappo
Ayyappo Swamiye</i>

104
00:10:06.500 --> 00:10:09.625
<i>- Swamiye Ayyappo</i>
- Swamy. bye.

105
00:10:09.833 --> 00:10:11.790
<i>- Ayyappo Swamiye</i>
- Swamy. be careful.

106
00:10:11.791 --> 00:10:13.915
<i>- Swamiye Ayyappo</i>
- Swamiye Sharanam…

107
00:10:13.916 --> 00:10:16.250
<i>- Ayyappo Swamiye</i>
- Have a safe trip there and back.

108
00:10:16.583 --> 00:10:21.249
<i>Swamiye Ayyappo
Ayyappo Swamiye</i>

109
00:10:21.250 --> 00:10:23.624
<i>- Swamiye Ayyappo
- Tie your bundle</i>

110
00:10:23.625 --> 00:10:25.708
<i>- Ayyappo Swamiye
- We're bound for Sabarimala</i>

111
00:10:25.833 --> 00:10:27.790
<i>- Swamiye Ayyappo
- Tie the Irumudi with faith</i>

112
00:10:27.791 --> 00:10:28.832
<i>- Ayyappo Swamiye
- And climb the sacred Sabarimala</i>

113
00:10:28.833 --> 00:10:32.457
<i>- Swamiye…
- Tie the Irumudi with faith</i>

114
00:10:32.458 --> 00:10:34.833
<i>- Swamiye…
- And climb the sacred Sabarimala</i>

115
00:10:35.000 --> 00:10:36.583
<i>Sharanam Ayyappa!</i>

116
00:10:37.916 --> 00:10:41.125
Today is the day our devotees
return from Sabarimalai.

117
00:10:41.583 --> 00:10:43.708
My mom is quite anxious.

118
00:10:44.041 --> 00:10:47.707
Because. my dad
is going to be different from today.

119
00:10:47.708 --> 00:10:51.208
SHIVALAYAM - POLLURU

120
00:10:51.583 --> 00:10:53.708
- Swamy. over here!
- Swamy Sharanam.

121
00:10:57.333 --> 00:11:00.000
- Hey. brother.
- Let's move. Come on.

122
00:11:00.291 --> 00:11:01.708
My tongue's craving a drink. Suri.

123
00:11:01.916 --> 00:11:03.041
It's been a while.

124
00:11:04.083 --> 00:11:07.166
Oh man! It's been ages!

125
00:11:07.833 --> 00:11:10.041
- Suri. why didn't you open it?!
- Here. brother.

126
00:11:11.583 --> 00:11:12.666
It's been a while.

127
00:11:19.833 --> 00:11:21.416
Oh. man!

128
00:11:23.583 --> 00:11:26.041
I feel alive again. man!
It's been 41 days.

129
00:11:26.833 --> 00:11:27.833
- Wow! Give it here!
- Here. brother.

130
00:11:30.291 --> 00:11:31.915
- Did you pay the money?
- Yes.

131
00:11:31.916 --> 00:11:33.666
- Bushan. look over there.
- Yes?

132
00:11:35.083 --> 00:11:37.332
Trinadh has already started drinking.

133
00:11:37.333 --> 00:11:39.999
He'll stay wasted until he takes
the vow again. that drunkard!

134
00:11:40.000 --> 00:11:41.500
He even has Guru Swamy's support.

135
00:11:44.750 --> 00:11:48.000
- Ah. thank god! That's so refreshing!
- You're crazy about drinks.

136
00:11:48.250 --> 00:11:50.458
How do you stay sober
41 days every year?

137
00:11:50.625 --> 00:11:51.916
I do it all for my Manamma.

138
00:11:52.333 --> 00:11:53.875
- Hey. Suri! You carry on!
- Okay. brother.

139
00:11:54.166 --> 00:11:55.457
Hey. meet us near the dam!

140
00:11:55.458 --> 00:11:56.791
- Okay.
- Hey! Where are you going?

141
00:11:56.916 --> 00:11:58.499
- Serve us too.
- Pour it. man!

142
00:11:58.500 --> 00:12:00.125
- Hold on! Have the meat first.
- Pour. pour… pour me one too!

143
00:12:00.958 --> 00:12:04.750
- Guru Swamy. how was the pilgrimage?
- Really well! What's new in the village?

144
00:12:05.000 --> 00:12:06.915
Our village had a massive clash
with Donkarayi.

145
00:12:06.916 --> 00:12:08.541
- Don't you know?
- What happened?

146
00:12:13.250 --> 00:12:14.416
Does Trinadh know about this?

147
00:12:14.750 --> 00:12:18.833
I'll thrash you if you tell your Dad
about the village gossip!

148
00:12:20.083 --> 00:12:20.958
Manamma!

149
00:12:22.666 --> 00:12:25.415
- Dad!
- Come on! Come. come!

150
00:12:25.416 --> 00:12:28.083
My precious girl! My sweetie!

151
00:12:30.208 --> 00:12:32.625
Trinadh. did you get drunk the moment
you got off the bus?

152
00:12:32.833 --> 00:12:33.790
Be honest.

153
00:12:33.791 --> 00:12:36.749
Kaveri. I waited until we reached Polluru.
because I'm a good guy.

154
00:12:36.750 --> 00:12:38.666
The rest of the gang
started drinking in Kerala!

155
00:12:40.041 --> 00:12:40.916
Manamma!

156
00:12:41.041 --> 00:12:42.957
- Be it inside the school.
- Or outside.

157
00:12:42.958 --> 00:12:44.457
- on this side of the village.
- or the other side.

158
00:12:44.458 --> 00:12:46.540
- on this side of the riverbank…
- or across the river…

159
00:12:46.541 --> 00:12:48.665
- whatever you saw.
- must tell Dad!

160
00:12:48.666 --> 00:12:50.666
- Manamma!
- What is it?!

161
00:12:51.291 --> 00:12:54.624
A massive fight broke out between
our village and Donkarayi. Dad.

162
00:12:54.625 --> 00:12:57.290
- Really?
- Trinadh. it's nothing major.

163
00:12:57.291 --> 00:12:59.250
Just a minor scuffle
during the Kabaddi match.

164
00:12:59.666 --> 00:13:00.666
What is this. Guru Swamy?

165
00:13:00.958 --> 00:13:02.749
My daughter says it's a massive fight.

166
00:13:02.750 --> 00:13:05.083
- but you're calling it a minor scuffle.
- I'll deal with you later.

167
00:13:07.125 --> 00:13:08.166
Tell me the events. dear.

168
00:13:09.375 --> 00:13:11.791
Polluru team is leading with 20 points.

169
00:13:12.375 --> 00:13:15.208
- Donkarayi is five points behind!
- Kavya. grab her!

170
00:13:15.333 --> 00:13:16.291
Kabaddi. kabaddi. kabaddi…

171
00:13:16.416 --> 00:13:18.875
- Another point to Polluru!
- Kabaddi. kabaddi. kabaddi…

172
00:13:20.750 --> 00:13:23.208
Have those Donkarayi girls
lost their spirit?

173
00:13:23.541 --> 00:13:26.583
- Both got wiped out at once!
- Will Polluru take the cup this time too?

174
00:13:27.625 --> 00:13:28.916
Where the hell is Nagulu?

175
00:13:38.125 --> 00:13:39.875
FREE DRINKING WATER STATION

176
00:13:43.625 --> 00:13:45.957
Hey. you've played enough.
Get out of here.

177
00:13:45.958 --> 00:13:47.083
Why should we leave?

178
00:13:47.500 --> 00:13:51.000
Hey! Take off her innerwear.
Let's see how she plays then.

179
00:13:51.708 --> 00:13:54.250
Keep pulling! Keep pulling!

180
00:13:55.583 --> 00:13:57.250
Why are you all so spineless?

181
00:13:57.458 --> 00:13:59.958
What? Haven't I told you to leave?

182
00:14:00.166 --> 00:14:02.208
- Come on. play kabaddi with me
- Please let me go.

183
00:14:08.500 --> 00:14:10.208
Go on. Play now. Kabaddi.

184
00:14:10.333 --> 00:14:11.208
Pull it!

185
00:14:18.125 --> 00:14:19.332
- These sons of…
- Trinadh…

186
00:14:19.333 --> 00:14:20.916
- Listen!
- Just wait a couple of days…

187
00:14:21.583 --> 00:14:23.583
It's already too late. Guru Swamy.

188
00:14:24.291 --> 00:14:25.750
Trinadh. No.

189
00:14:26.125 --> 00:14:27.500
Swamy Sharanam.

190
00:14:33.291 --> 00:14:36.875
Mr. Erraji. now that the Polluru girls
are out. the cup is yours!

191
00:14:37.000 --> 00:14:38.666
The cup? What nonsense!

192
00:14:38.916 --> 00:14:41.875
There's old political rivalry
between Polluru and our Donkarayi.

193
00:14:42.208 --> 00:14:45.875
That's why we beat them up
whenever we can.

194
00:14:46.333 --> 00:14:48.625
Besides. our Nagulu
never accepts defeat.

195
00:15:06.291 --> 00:15:07.458
Hey! Hey!

196
00:15:07.708 --> 00:15:08.791
Hey. let go!

197
00:15:08.916 --> 00:15:11.582
- What's that?
- Mr. Erraji! Trinadh is beating up Nagulu!

198
00:15:11.583 --> 00:15:13.125
- Hey!
- Hey!

199
00:15:13.958 --> 00:15:15.374
- Hey. stop him!
- Leave him.

200
00:15:15.375 --> 00:15:17.708
- Somebody stop him.
- Take down the tent. guys!

201
00:15:17.916 --> 00:15:20.125
Don't spare him! Don't leave him!

202
00:15:21.375 --> 00:15:22.749
Finish him off!

203
00:15:22.750 --> 00:15:25.374
Hey! Trinadh is going to die
by my son's hands today!

204
00:15:25.375 --> 00:15:27.333
- Exactly!
- Hey. thrash him!

205
00:15:28.166 --> 00:15:31.749
You dare come to our village
and hit our people. you moron?

206
00:15:31.750 --> 00:15:34.708
Look! Nagulu is right here! Nagulu!

207
00:15:37.833 --> 00:15:40.166
Don't spare him! Kill him!

208
00:15:51.750 --> 00:15:53.666
- Hey!
- Thrash him!

209
00:15:54.750 --> 00:15:55.708
Wipe him out!

210
00:15:56.041 --> 00:15:58.500
You come to my village and hit me?!
You're dead meat!

211
00:16:00.333 --> 00:16:01.375
Get up. guys! Wipe him out!

212
00:16:12.250 --> 00:16:16.374
Hey! Come on. you moron!
Come on! Come.

213
00:16:16.375 --> 00:16:17.250
Hey!

214
00:16:20.458 --> 00:16:23.333
- Hey. Nagulu. get up! Hey!
- Hey! You…

215
00:16:24.375 --> 00:16:25.333
Hey!

216
00:16:32.666 --> 00:16:36.083
Hey. Trinadh! You better let him go
or it won't end well! I'm warning you!

217
00:16:36.250 --> 00:16:39.166
Hey Trinadh! I'm talking to you!
Who do you think you are?!

218
00:16:39.375 --> 00:16:40.583
{\an8}Hey. let go! Just let go!

219
00:16:40.750 --> 00:16:42.500
I'm begging you. please let him go!

220
00:16:44.916 --> 00:16:46.666
Trinadh. please… let him go!

221
00:16:47.208 --> 00:16:49.875
- Trinadh! Come on. please!
- Take off your shirt!

222
00:16:50.000 --> 00:16:51.458
- Take it off!
- Take off your shirt!

223
00:16:51.625 --> 00:16:52.583
- Take it off!
- Take it off!

224
00:16:53.583 --> 00:16:56.250
- And pants! Take off your pants!
- Hey. take them off. son!

225
00:16:58.166 --> 00:17:01.791
You pay men to strip women.
you son of a gun?

226
00:17:01.916 --> 00:17:03.583
- Take them off! Strip!
- Take them off. son!

227
00:17:05.333 --> 00:17:08.416
Erraji. I have a weakness.

228
00:17:08.625 --> 00:17:13.041
A rare weakness
where I see my daughter in every girl.

229
00:17:14.125 --> 00:17:15.250
Don't mess with that.

230
00:17:16.208 --> 00:17:17.582
Hey. Nagulu!

231
00:17:17.583 --> 00:17:20.416
If you touch any Polluru girl again

232
00:17:20.666 --> 00:17:22.708
I'll burn you alive
and feed you to the vultures!

233
00:17:22.958 --> 00:17:24.750
- Filthy idiot!
- Trinadh. let him go.

234
00:17:25.875 --> 00:17:27.250
Swamy Sharanam.

235
00:17:28.958 --> 00:17:29.916
I'll kill him.

236
00:17:38.166 --> 00:17:41.875
- What is this? How long should I wait?
- He'll be here in 10 minutes.

237
00:17:42.000 --> 00:17:43.833
Will you load the banana bunches
or should I buy elsewhere?

238
00:17:44.000 --> 00:17:45.541
My husband is sentimental.

239
00:17:45.708 --> 00:17:48.707
He wants our daughter to harvest
the first bunch of our first crop.

240
00:17:48.708 --> 00:17:49.625
Ten more minutes.

241
00:17:49.791 --> 00:17:52.375
Hey Suri! Where is this
father and daughter duo?

242
00:17:56.625 --> 00:17:58.791
Darling! Can you smell anything?

243
00:17:59.166 --> 00:18:00.291
No. right? Come on.

244
00:18:00.458 --> 00:18:03.500
MANDAL PARISHAD PRIMARY SCHOOL

245
00:18:04.666 --> 00:18:05.791
Hold on! Stop!

246
00:18:06.625 --> 00:18:09.790
Why did you tell Manikanta
not to come to school. Master?

247
00:18:09.791 --> 00:18:12.207
I told her. "You can't do math
without multiplication tables!"

248
00:18:12.208 --> 00:18:14.916
She asks. "If I already know the math.
why do I need the tables. Master?"

249
00:18:15.250 --> 00:18:17.125
I just told her it was wrong. Was I wrong?

250
00:18:17.500 --> 00:18:19.083
That's not how he said it. Dad.

251
00:18:19.416 --> 00:18:24.416
With wide. terrified eyes.
he yelled that he'd skin me alive.

252
00:18:24.625 --> 00:18:26.958
Is that the way to talk to a child. sir?
It's not right.

253
00:18:27.083 --> 00:18:30.166
If she isn't picking it up. you should
explain it to her patiently. gently.

254
00:18:30.583 --> 00:18:32.583
You dare threaten to skin
my daughter alive?

255
00:18:33.916 --> 00:18:36.833
I'm sparing you because you're a teacher
who shapes young minds.

256
00:18:37.041 --> 00:18:38.666
Okay? Get off your vehicle.

257
00:18:40.750 --> 00:18:44.583
Sweetheart. bow to your teacher
and say he's forgiven.

258
00:18:48.083 --> 00:18:49.083
You're forgiven!

259
00:18:49.333 --> 00:18:51.707
- Is this how you forgive someone?
- That's the Polluru way!

260
00:18:51.708 --> 00:18:53.916
Come. darling. You can leave now.

261
00:18:57.208 --> 00:18:58.833
- Manamma!
- That's my girl!

262
00:19:00.208 --> 00:19:01.750
- Wow!
- Kaveri!

263
00:19:01.916 --> 00:19:03.499
- They started already?
- Why the delay?

264
00:19:03.500 --> 00:19:04.750
We've been waiting!

265
00:19:05.125 --> 00:19:06.707
- Kaveri! Are we late?
- Gayatri!

266
00:19:06.708 --> 00:19:09.332
No. Lakshmamma. He's been drinking
too much again. Guru Swamy.

267
00:19:09.333 --> 00:19:11.124
- Who. me?
- Then who else? Me?

268
00:19:11.125 --> 00:19:13.957
Did I touch even a single drop
of alcohol during my 41 days of vow?

269
00:19:13.958 --> 00:19:15.415
You should appreciate it.
Why are you saying all that?

270
00:19:15.416 --> 00:19:17.750
Those 41 days of your vow
are the only time I get peace.

271
00:19:18.208 --> 00:19:21.000
- Lakshmamma. won't you warn him?
- Stop drinking. son.

272
00:19:21.250 --> 00:19:23.749
Hey Suri. give that
first harvest bunch to Guru Swamy.

273
00:19:23.750 --> 00:19:24.915
- Yes. on it.
- Why do I need it now?

274
00:19:24.916 --> 00:19:25.915
What do you mean. Guru Swamy?

275
00:19:25.916 --> 00:19:27.082
- We keep the first harvest.
- Suri!

276
00:19:27.083 --> 00:19:28.040
And you get the first bunch.

277
00:19:28.041 --> 00:19:29.666
- Teach me cycling…
- Isn't it. Swamy?

278
00:19:29.833 --> 00:19:31.208
- Sure. I will.
- Swamy Sharanam!

279
00:19:31.833 --> 00:19:33.916
Guru Swamy. today's
our wedding anniversary.

280
00:19:34.708 --> 00:19:35.583
Come.

281
00:19:36.333 --> 00:19:37.625
May you live a long life.

282
00:19:37.875 --> 00:19:40.208
Hey Trinadh. she looks upset. man.

283
00:19:40.416 --> 00:19:42.958
Once you unload in Sileru.
come home sober.

284
00:19:43.208 --> 00:19:45.416
- Understand? We take your leave.
- We'll leave now. dear.

285
00:19:45.791 --> 00:19:47.790
Mani. it's time for school. I'll leave.

286
00:19:47.791 --> 00:19:51.249
Sister. Dad and I are going
to Sileru for a movie this Sunday.

287
00:19:51.250 --> 00:19:52.125
Want to come along?

288
00:19:52.500 --> 00:19:54.707
My dad won't agree. dear. Another time.

289
00:19:54.708 --> 00:19:56.500
- Let's go. dear.
- You always find an excuse. sister.

290
00:19:56.708 --> 00:19:58.790
- Stay safe. Gayatri.
- Bye. dear.

291
00:19:58.791 --> 00:19:59.750
Okay. uncle!

292
00:20:00.541 --> 00:20:01.499
Bye. sister.

293
00:20:01.500 --> 00:20:03.416
- Bye.
- Kaveri. is today our wedding anniversary?

294
00:20:03.541 --> 00:20:04.540
Why didn't you tell me?!

295
00:20:04.541 --> 00:20:07.166
- You never gave me the chance!
- I'll come home sober today.

296
00:20:09.541 --> 00:20:11.457
- I don't believe you.
- I promise I will!

297
00:20:11.458 --> 00:20:12.999
Instead of that dreadful nighty.

298
00:20:13.000 --> 00:20:16.833
dress up in my favorite green saree
and mustard-yellow blouse.

299
00:20:33.166 --> 00:20:34.333
Go! Go get it!

300
00:20:44.625 --> 00:20:46.707
<i>Yalaalo. Yalaalo!</i>

301
00:20:46.708 --> 00:20:48.665
<i>Moonlit nights and endless stories!</i>

302
00:20:48.666 --> 00:20:50.582
- Trinadh!
- Look around. Where could she have put it?

303
00:20:50.583 --> 00:20:51.999
- I don't know.
- No…

304
00:20:52.000 --> 00:20:55.375
<i>- Courtyards packed with quiet secrets</i>
- It's Saturday. Trinadh. Don't drink!

305
00:20:55.958 --> 00:20:58.582
<i>- Secrets kept from Mother's eyes</i>
- Trinadh! Listen!

306
00:20:58.583 --> 00:21:00.916
- Where. Dad?
- It's not here. Look over there.

307
00:21:01.291 --> 00:21:03.124
<i>- Let the world witness</i>
- Unlock the door.

308
00:21:03.125 --> 00:21:05.290
- Dad!
<i>- Where pure love resides!</i>

309
00:21:05.291 --> 00:21:06.790
Trinadh. I said no! Don't drink!

310
00:21:06.791 --> 00:21:09.332
<i>- Bound to the mountains</i>
- I said. Open the door.

311
00:21:09.333 --> 00:21:11.750
<i>- The forest is our home</i>
- Will you never change?

312
00:21:11.916 --> 00:21:14.582
<i>- Poverty can't touch our souls</i>
- What happened to you? Wait…

313
00:21:14.583 --> 00:21:16.290
<i>- Our world lives within us!</i>
- Kaveri. don't put him in the water.

314
00:21:16.291 --> 00:21:18.165
- He'll get a fever.
<i>- Yala. yaalo!</i>

315
00:21:18.166 --> 00:21:23.499
<i>Yaalo. what's in grand mansions?
Yaalo. what's in piles of gold?</i>

316
00:21:23.500 --> 00:21:26.583
<i>- True love fills our hearts</i>
- Dad!

317
00:21:26.916 --> 00:21:29.124
<i>Like wild streams in fields untold!</i>

318
00:21:29.125 --> 00:21:31.458
<i>Centuries will pass us by</i>

319
00:21:31.583 --> 00:21:34.207
<i>We have all the world can hold!</i>

320
00:21:34.208 --> 00:21:37.958
- Hey!
<i>- What else do we need?</i>

321
00:21:58.666 --> 00:22:01.750
The drunk who beats his wife every day?
That's him. Dad.

322
00:22:03.250 --> 00:22:06.290
How dare you hit your wife?

323
00:22:06.291 --> 00:22:07.208
I'll kill you!

324
00:22:09.125 --> 00:22:13.500
<i>A childhood rocked in a gentle cradle</i>

325
00:22:14.416 --> 00:22:19.707
<i>Bringing centuries of celebration!</i>

326
00:22:19.708 --> 00:22:24.208
<i>Life dances like a joyful game</i>

327
00:22:24.708 --> 00:22:26.540
- I said no. right?
<i>- If you're ready</i>

328
00:22:26.541 --> 00:22:29.124
- Who are you guys?
<i>- It grants a blessing</i>

329
00:22:29.125 --> 00:22:30.540
<i>- A blessing every hour!</i>
- What village are you from?

330
00:22:30.541 --> 00:22:35.332
<i>Shielding you like a protective eyelid</i>

331
00:22:35.333 --> 00:22:41.165
<i>Would this soul ever part
Even for a blink?</i>

332
00:22:41.166 --> 00:22:45.916
<i>Our time on this earth is brief</i>

333
00:22:46.041 --> 00:22:51.374
<i>Yet the bond of love endures forever!</i>

334
00:22:51.375 --> 00:22:53.207
<i>Yala. yaalo!</i>

335
00:22:53.208 --> 00:22:58.457
<i>Yaalo. what's in grand mansions?
Yaalo. what's in piles of gold?</i>

336
00:22:58.458 --> 00:23:01.708
<i>True love fills our hearts</i>

337
00:23:02.000 --> 00:23:06.333
<i>Like wild streams in fields untold!
Centuries will pass us by</i>

338
00:23:06.458 --> 00:23:13.000
<i>We have all the world can hold!
What else do we need?</i>

339
00:23:15.375 --> 00:23:16.624
{\an8}SWAMIYE SHARANAM AYYAPPA

340
00:23:16.625 --> 00:23:17.541
MANIKANTA

341
00:23:18.458 --> 00:23:19.666
What are you looking at?
Go move them.

342
00:23:36.625 --> 00:23:37.583
Are you drunk?

343
00:23:37.875 --> 00:23:39.833
- Get lost.
- Come on. Sit down.

344
00:23:48.000 --> 00:23:48.957
Dad. one more.

345
00:23:48.958 --> 00:23:50.415
- Hey. how many glasses will you drink?
- Why object to everything? Let her drink.

346
00:23:50.416 --> 00:23:52.207
- She'll get a cold and cough.
<i>- Yalaalo. Yalaalo!</i>

347
00:23:52.208 --> 00:23:55.333
<i>Moonlit nights and endless stories!</i>

348
00:23:55.666 --> 00:24:00.750
<i>Yalaalo. Yalaalo!
Courtyards packed with quiet secrets!</i>

349
00:24:01.583 --> 00:24:04.249
<i>- Secrets kept from Mother's eyes</i>
- Hey. pick any one.

350
00:24:04.250 --> 00:24:06.500
<i>Royalty in Father's stride</i>

351
00:24:06.833 --> 00:24:11.541
<i>Let the world witness
Where pure love resides!</i>

352
00:24:12.250 --> 00:24:17.166
<i>Bound to the mountains
The forest is our home</i>

353
00:24:17.458 --> 00:24:21.957
<i>Poverty can't touch our souls
Our world lives within us!</i>

354
00:24:21.958 --> 00:24:23.332
<i>Yala. yaalo!</i>

355
00:24:23.333 --> 00:24:25.166
- Manamma. look over here.
- It's super!

356
00:24:26.625 --> 00:24:29.207
- Sister. you take one too.
- Gayatri. Take it. dear!

357
00:24:29.208 --> 00:24:32.291
<i>- True love fills our hearts</i>
- Give me that one.

358
00:24:32.666 --> 00:24:34.624
- Gayatri!
<i>- Like wild streams in fields untold!</i>

359
00:24:34.625 --> 00:24:37.040
<i>- Centuries will pass us by</i>
- Buy a chudidar. dear.

360
00:24:37.041 --> 00:24:39.833
<i>We have all the world can hold!</i>

361
00:24:39.958 --> 00:24:43.583
Dad! Late today too?
I won't talk to you. go away!

362
00:24:44.791 --> 00:24:46.500
I'm coming. Manamma. I'm coming.

363
00:24:55.875 --> 00:24:56.916
One more bite. dear.

364
00:24:57.750 --> 00:24:58.708
That's it!

365
00:25:00.125 --> 00:25:02.375
Are you listening. Dad?

366
00:25:11.583 --> 00:25:14.416
Hey. did you remove the dead hens?

367
00:25:14.541 --> 00:25:16.333
- Yes. I did. sir.
- Come here.

368
00:25:22.833 --> 00:25:24.999
- Where are the other boys?
- They'll come tomorrow. sir!

369
00:25:25.000 --> 00:25:26.500
Taking leave just 10 days into the job?

370
00:25:27.000 --> 00:25:28.957
Here's the pay.
Tell them to work from tomorrow!

371
00:25:28.958 --> 00:25:29.833
Will do. sir!

372
00:25:51.750 --> 00:25:53.500
This guy is getting out of hand. man.

373
00:25:54.166 --> 00:25:55.833
We must find him a girl urgently.

374
00:26:03.333 --> 00:26:06.208
Brother! The bus is here.

375
00:26:07.291 --> 00:26:09.083
- How was the exam. sister?
- I did well.

376
00:26:10.291 --> 00:26:13.624
Sowji. you wanted my books
after my tenth grade exams. right?

377
00:26:13.625 --> 00:26:14.500
Yes. sister.

378
00:26:16.041 --> 00:26:17.332
- Take them.
- Thank you. sister.

379
00:26:17.333 --> 00:26:19.624
- Which college are you joining. sister?
- I'm not joining college.

380
00:26:19.625 --> 00:26:21.666
- I'll get married and move away.
- Marriage?!

381
00:26:26.083 --> 00:26:29.290
{\an8}SILERU - DONKARAYI

382
00:26:29.291 --> 00:26:31.500
PALLE VELUGU

383
00:26:32.666 --> 00:26:34.332
All of you must attend
the wedding. Gayatri!

384
00:26:34.333 --> 00:26:36.499
- Will do. sister. Who's the groom?
- My brother-in-law!

385
00:26:36.500 --> 00:26:37.457
What about your studies?

386
00:26:37.458 --> 00:26:39.540
I'll study after the wedding.
What's wrong with that?

387
00:26:39.541 --> 00:26:40.958
The cycle has a flat tire.

388
00:26:44.791 --> 00:26:46.625
Did you guys deflate the cycle tires?

389
00:26:49.583 --> 00:26:52.458
If you do this again.
I'll tell our village elders!

390
00:26:54.250 --> 00:26:55.208
Do you like her?

391
00:26:55.708 --> 00:26:58.125
Hey. what are you talking about?

392
00:26:58.958 --> 00:27:00.416
Are you guys brainless?

393
00:27:04.125 --> 00:27:06.083
- Sister! Don't fight.
- Let it go. sister.

394
00:27:06.291 --> 00:27:08.083
- We're going.
- Okay. then. Take care.

395
00:27:21.666 --> 00:27:22.624
POLLURU

396
00:27:22.625 --> 00:27:24.000
I wonder when we'll get a bus
to our village.

397
00:27:24.791 --> 00:27:26.583
Why are Gayatri and the others
pushing their cycles?

398
00:27:27.500 --> 00:27:28.375
Dad!

399
00:27:30.458 --> 00:27:32.833
We can't get down
at the Donkarayi bus stop. Dad.

400
00:27:33.041 --> 00:27:35.250
All those good-for-nothings
are hanging around there.

401
00:27:35.416 --> 00:27:38.541
They deflate our cycle tires.
then follow and harass us.

402
00:27:45.250 --> 00:27:49.000
Trinadh is coming.
He beat up Erraji's son yesterday.

403
00:27:49.333 --> 00:27:51.707
There will be another huge fight
if he finds out.

404
00:27:51.708 --> 00:27:53.457
- Look here. Gayatri!
- Yes. Dad.

405
00:27:53.458 --> 00:27:55.166
Don't tell Trinadh about this.

406
00:27:57.916 --> 00:27:58.958
Where are you going. Trinadh?

407
00:28:01.125 --> 00:28:03.750
Manamma wanted to eat chili fritters.
so we're going to Donkarayi.

408
00:28:04.208 --> 00:28:05.541
Why? Aren't ours fritters?

409
00:28:05.750 --> 00:28:07.916
Fritters are fried
in cooking oil. not engine oil.

410
00:28:08.166 --> 00:28:09.666
Want to eat them. Manamma?

411
00:28:10.500 --> 00:28:11.666
That's how your food is.

412
00:28:12.208 --> 00:28:13.083
Why. Trinadh?

413
00:28:13.250 --> 00:28:15.416
You take your daughter so far
just for fritters…

414
00:28:15.583 --> 00:28:17.290
why can't you send her to high school?

415
00:28:17.291 --> 00:28:19.332
For my daughter
to attend senior high school.

416
00:28:19.333 --> 00:28:21.957
we need a bus to our village…
or a school here.

417
00:28:21.958 --> 00:28:24.666
She shouldn't have to struggle
cycling on that gravel road.

418
00:28:33.125 --> 00:28:34.916
The tires are flat. What happened. dear?

419
00:28:35.958 --> 00:28:37.958
Hey! It's nothing. man.

420
00:28:38.291 --> 00:28:40.875
It's summer. right?
The heat made the tubes go flat.

421
00:28:41.333 --> 00:28:43.625
- How did it happen to all three cycles?
- Yeah.

422
00:28:44.541 --> 00:28:45.916
Your daughter is very smart. man.

423
00:28:46.625 --> 00:28:48.874
Once my daughter thinks of a question.

424
00:28:48.875 --> 00:28:50.708
she won't stop until she finds the answer.

425
00:28:52.375 --> 00:28:55.082
- Okay. it's from the heat. right?
- That's it. uncle.

426
00:28:55.083 --> 00:28:56.750
- That's it? Nothing else?
- Yes.

427
00:28:56.958 --> 00:28:57.916
Okay. Let's go. dear.

428
00:28:58.041 --> 00:28:58.916
Okay.

429
00:29:01.458 --> 00:29:02.458
Bye.

430
00:29:03.791 --> 00:29:06.415
BHUSHAN TIFFIN CENTER

431
00:29:06.416 --> 00:29:07.375
You girls go on.

432
00:29:12.750 --> 00:29:15.041
The girls in our village
are facing a lot of trouble. Guru Swamy.

433
00:29:15.416 --> 00:29:18.083
If you talk to MLA Bujji.
we might find a solution.

434
00:29:20.125 --> 00:29:22.165
- Long live…
- MLA Bujji sir!

435
00:29:22.166 --> 00:29:23.790
- Greetings!
- The MLA is here.

436
00:29:23.791 --> 00:29:25.207
Guru Swamy! The MLA is here.

437
00:29:25.208 --> 00:29:26.374
Happy birthday. sir.

438
00:29:26.375 --> 00:29:27.833
- Happy birthday. sir.
- Thank you. Thank you.

439
00:29:28.083 --> 00:29:28.958
MLA sir.

440
00:29:29.791 --> 00:29:30.915
Thank you.

441
00:29:30.916 --> 00:29:32.916
- Mr. Guru Swamy!
- Greetings. sir.

442
00:29:33.583 --> 00:29:35.041
- How are you?
- I'm good.

443
00:29:35.375 --> 00:29:37.041
- May you have a long life!
- Thank you.

444
00:29:37.708 --> 00:29:40.916
Your blessings on my birthday.
I will win the next election too!

445
00:29:41.166 --> 00:29:42.583
- Swamy Sharanam!
- Mr. Bujji…

446
00:29:43.375 --> 00:29:45.166
I need to discuss something important.

447
00:29:48.083 --> 00:29:48.958
Take it.

448
00:29:51.458 --> 00:29:53.583
Mr. Bujji. as you already know…

449
00:29:53.833 --> 00:29:56.500
Polluru only has an elementary school.

450
00:29:56.833 --> 00:29:59.666
To attend high school. the kids
have to come all the way to Sileru.

451
00:30:00.291 --> 00:30:01.916
And the bus only goes up to Donkarayi.

452
00:30:02.250 --> 00:30:07.415
Then. the girls struggle.
pedaling four kilometers on a dirt road.

453
00:30:07.416 --> 00:30:10.541
I tried hard to sanction a high school
to your village. Guru Swamy.

454
00:30:11.416 --> 00:30:12.916
I can't do it alone. right?

455
00:30:14.666 --> 00:30:18.333
But we can do one thing.
I'll ensure the bus runs to your village.

456
00:30:19.833 --> 00:30:22.666
- What say. Madhu? We can do it. right?
- Yes sir. We can.

457
00:30:24.791 --> 00:30:26.458
- Are you happy?
- Yes.

458
00:30:27.125 --> 00:30:28.082
Are you happy?

459
00:30:28.083 --> 00:30:29.250
- We're happy. sir.
- Yes. sir.

460
00:30:30.958 --> 00:30:33.291
You also mentioned repainting
the Ayyappa Temple. right?

461
00:30:33.500 --> 00:30:35.750
We'll paint it once <i>Karthika</i> month starts.

462
00:30:36.125 --> 00:30:37.208
- Madhu?
- Sir!

463
00:30:40.208 --> 00:30:41.624
- Have this.
- It's alright. Mr. Bujji.

464
00:30:41.625 --> 00:30:44.000
Don't delay God's work. Please.

465
00:30:44.625 --> 00:30:47.083
- Swamiye Sharanam Ayyappa.
- Sharanam Ayyappa.

466
00:30:50.541 --> 00:30:52.916
- Kaveri. check over there.
- Suri's handling it.

467
00:30:53.583 --> 00:30:56.208
The food is excellent.
What's the special occasion?

468
00:30:56.458 --> 00:30:57.582
- You from the next village?
- Yeah.

469
00:30:57.583 --> 00:31:00.041
- Our daughter has graduated
- Engineering? Medicine?

470
00:31:00.291 --> 00:31:02.083
- Fifth grade. Have it.
- Huh?

471
00:31:03.583 --> 00:31:05.000
{\an8}HEARTFELT CONGRATULATIONS TO MY
DEAR MANIKANTA ON PASSING THE 5TH GRADE!

472
00:31:05.708 --> 00:31:06.791
Enough. enough.

473
00:31:07.166 --> 00:31:09.041
Girls must eat well. Eat up.

474
00:31:11.541 --> 00:31:13.582
- Shall I serve you some sambar. Master?
- That's enough. dear.

475
00:31:13.583 --> 00:31:15.707
- Enough. enough.
- Please eat. Master.

476
00:31:15.708 --> 00:31:17.583
- There he is.
- What is it. man? Eat.

477
00:31:17.875 --> 00:31:18.958
Is there nothing for us?

478
00:31:19.083 --> 00:31:20.791
Oh boy! Got it.

479
00:31:21.708 --> 00:31:23.958
- Go on. Come back soon.
- Let's go.

480
00:31:25.625 --> 00:31:28.041
- Kaveri!
- Lakshmamma. please come.

481
00:31:28.166 --> 00:31:29.375
Hey. why are you late?

482
00:31:29.666 --> 00:31:32.083
- What's all this. dear?
- Ask him.

483
00:31:32.666 --> 00:31:34.875
My little girl passed fifth grade.
Look over there.

484
00:31:35.083 --> 00:31:37.665
- Wow! It's a very big deal. man.
- Yeah!

485
00:31:37.666 --> 00:31:40.999
- Come!
- If you throw a feast for every result.

486
00:31:41.000 --> 00:31:44.166
- you'll have to sell your last two acres.
- It's my daughter. my wish.

487
00:31:45.041 --> 00:31:46.874
Please sit. Guru Swamy.
I will serve you food.

488
00:31:46.875 --> 00:31:48.250
- Come. dear.
- Greetings. Guru Swamy.

489
00:31:49.625 --> 00:31:52.208
- Come here for a second.
- What is it. man?

490
00:31:53.833 --> 00:31:56.583
- No. man. It won't look good.
- Only two pegs. Come on.

491
00:31:57.291 --> 00:31:58.166
Hey!

492
00:31:59.208 --> 00:32:00.083
Cheers!

493
00:32:12.916 --> 00:32:13.791
Trinadh?

494
00:32:15.083 --> 00:32:17.250
Why are you so crazy
about your daughter?

495
00:32:18.083 --> 00:32:19.375
Do you remember. Guru Swamy?

496
00:32:19.625 --> 00:32:23.083
Kaveri married a rough guy
like me. defying her family.

497
00:32:23.583 --> 00:32:26.500
When we didn't have kids
four years after marriage.

498
00:32:26.666 --> 00:32:28.458
she faced so many insults…

499
00:32:29.375 --> 00:32:32.625
but she never once complained
or showed her pain to me.

500
00:32:34.208 --> 00:32:37.582
Moreover. if anyone said anything
against me regarding that.

501
00:32:37.583 --> 00:32:38.875
she'd get fiercely defensive.

502
00:32:39.833 --> 00:32:40.875
But Swamy…

503
00:32:42.083 --> 00:32:45.208
Whenever I saw the pain
of childlessness in her eyes…

504
00:32:47.583 --> 00:32:49.500
it felt like a needle
piercing my heart. Swamy.

505
00:32:51.583 --> 00:32:53.083
Then. you advised me.

506
00:32:53.833 --> 00:32:55.916
That taking the Swamy vow
would fulfill my wishes.

507
00:32:56.416 --> 00:32:59.166
I went to Sabarimala
and prayed to the Lord.

508
00:32:59.541 --> 00:33:01.250
My precious daughter was born.

509
00:33:01.583 --> 00:33:02.916
Swamy Sharanam!

510
00:33:03.791 --> 00:33:06.625
Believing that Lord Ayyappa himself
was born as my daughter…

511
00:33:07.083 --> 00:33:08.791
I named her Manikanta.

512
00:33:11.000 --> 00:33:14.874
Whatever I do for her
is like serving God. Swamy.

513
00:33:14.875 --> 00:33:18.749
A girl isn't to be kept at home
like God in a temple.

514
00:33:18.750 --> 00:33:21.708
We must send her to school and college.

515
00:33:22.000 --> 00:33:23.625
And later. to another house.

516
00:33:24.166 --> 00:33:25.416
Send her where?

517
00:33:25.875 --> 00:33:28.500
If I have to. I'll make her
repeat fifth grade here.

518
00:33:29.625 --> 00:33:32.541
Hey! Turn this way. Turn!

519
00:33:33.875 --> 00:33:35.208
We finally got a bus to Polluru!

520
00:33:37.041 --> 00:33:38.708
The MLA promised me yesterday.

521
00:33:39.375 --> 00:33:42.000
Our girls don't have to ride
bicycles anymore.

522
00:33:42.125 --> 00:33:43.083
They can take the bus.

523
00:33:44.041 --> 00:33:45.958
The bus issue is finally sorted.

524
00:33:46.500 --> 00:33:48.458
Hey. what's wrong?

525
00:33:48.666 --> 00:33:50.541
Your daughter
will take the bus to school.

526
00:33:51.833 --> 00:33:54.000
- Agree to it.
- Just agree. man!

527
00:33:54.416 --> 00:33:55.625
Say yes. Trinadh.

528
00:33:56.500 --> 00:33:57.458
Just say yes.

529
00:34:27.208 --> 00:34:30.958
Sir! Sir! Sir! A body! A dead body!

530
00:34:31.291 --> 00:34:33.250
Oh. Anusha… my dear…

531
00:34:34.166 --> 00:34:36.040
A dead body. first thing in the morning.

532
00:34:36.041 --> 00:34:37.000
What rotten luck!

533
00:34:37.875 --> 00:34:39.500
I heard she drank pesticide.

534
00:34:41.875 --> 00:34:43.041
Oh. dear!

535
00:34:53.166 --> 00:34:56.749
Didn't I tell you that you could study
after getting married?

536
00:34:56.750 --> 00:34:58.083
It can't be that.

537
00:34:58.416 --> 00:34:59.916
She must've been in love with someone.

538
00:35:00.125 --> 00:35:02.875
When they arranged her marriage.
she drank pesticide and died.

539
00:35:03.833 --> 00:35:05.291
Anusha wasn't like that.

540
00:35:05.625 --> 00:35:07.708
- She was a very good student.
- Oh!

541
00:35:07.833 --> 00:35:10.333
Why would she tell you?
It's young blood!

542
00:35:10.708 --> 00:35:11.708
Come on.

543
00:35:12.458 --> 00:35:13.416
Hey. move aside.

544
00:35:13.833 --> 00:35:16.665
Mr. Erraji. I hope Nagulu
isn't involved in this.

545
00:35:16.666 --> 00:35:19.666
Shut your mouth. you scoundrel.
It's been months since I last saw him.

546
00:35:19.833 --> 00:35:22.708
After Trinadh humiliated him.
I don't even know where he ran off to.

547
00:35:27.791 --> 00:35:31.250
Why should we even go on living?

548
00:35:32.666 --> 00:35:35.915
Anusha. you left us…

549
00:35:35.916 --> 00:35:37.125
My child!

550
00:35:40.625 --> 00:35:42.833
How are we supposed to live without you?

551
00:35:43.625 --> 00:35:45.708
{\an8}TWO MONTHS LATER

552
00:35:49.500 --> 00:35:52.833
- Guru Swamy? Are you happy now?
- Very happy. Mr. Bujji.

553
00:35:53.958 --> 00:35:55.415
You should all study hard

554
00:35:55.416 --> 00:35:57.332
- and achieve great things.
- Okay. sir!

555
00:35:57.333 --> 00:35:59.207
- We must educate our girls.
- Okay. sir!

556
00:35:59.208 --> 00:36:02.208
You're in high school now.
If you misbehave. they'll throw you out.

557
00:36:02.750 --> 00:36:06.208
- Hey. why all this now?
- Don't start now.

558
00:36:06.458 --> 00:36:09.165
Manamma. this is the first time
you're traveling so far without me.

559
00:36:09.166 --> 00:36:12.750
- Don't worry.
- You're worried. aren't you?

560
00:36:13.708 --> 00:36:14.583
Alright.

561
00:36:14.833 --> 00:36:16.707
- Inside the school…
- Or outside

562
00:36:16.708 --> 00:36:18.332
- inside the village…
- or outside

563
00:36:18.333 --> 00:36:19.915
- This side of the river…
- or the other.

564
00:36:19.916 --> 00:36:21.832
- Whatever you see…
- tell Dad exactly as it is.

565
00:36:21.833 --> 00:36:23.041
My darling.

566
00:36:23.250 --> 00:36:26.208
- Hey. Trinadh. Hurry up!
- Yeah. yeah. we're coming.

567
00:36:26.416 --> 00:36:27.375
Here. take this.

568
00:36:28.708 --> 00:36:29.832
Sit with Gayatri.

569
00:36:29.833 --> 00:36:31.375
- Alright. bye. Mom!
- Manamma. take care!

570
00:36:32.166 --> 00:36:33.332
Sit with your sister and hold her hand.

571
00:36:33.333 --> 00:36:34.374
- Alright. Dad!
- Dear. Gayatri!

572
00:36:34.375 --> 00:36:35.332
- Take care of her.
- Behave yourself.

573
00:36:35.333 --> 00:36:36.416
- I'll take care of her. Uncle.
- Okay.

574
00:36:36.583 --> 00:36:38.874
Manamma. don't worry.
Gayatri is with you.

575
00:36:38.875 --> 00:36:40.999
- Manamma. finish your lunch on time.
- Uncle. bye.

576
00:36:41.000 --> 00:36:42.290
- or you'll feel weak.
- Alright. Dad.

577
00:36:42.291 --> 00:36:43.832
Take care. dear.

578
00:36:43.833 --> 00:36:45.333
- Bye. Dad!
- Bye. uncle!

579
00:36:48.125 --> 00:36:49.540
- I'll get going. Guru Swamy.
- Hey. Trinadh…

580
00:36:49.541 --> 00:36:51.165
- Mr. Bujji.
- Greetings. sir.

581
00:36:51.166 --> 00:36:53.708
This is Trinadh.
He sings Ayyappa songs really well.

582
00:36:54.541 --> 00:36:56.583
Is it? I'll listen to his songs next time.

583
00:36:56.875 --> 00:36:58.958
- Suri. hurry up! Bring the bananas.
- Okay.

584
00:36:59.208 --> 00:37:00.083
Come!

585
00:37:01.083 --> 00:37:05.791
If I see God in someone.
I offer them a sacred bunch of bananas.

586
00:37:05.916 --> 00:37:08.250
Why are you making me out to be God?

587
00:37:08.875 --> 00:37:10.666
Better be careful with Lord.

588
00:37:10.791 --> 00:37:12.416
<i>- Swamiye Sharanam Ayyappa.
- Swamy Sharanam</i>

589
00:37:12.916 --> 00:37:15.082
- Hey. put it in the trunk.
- I'll get going. Mr. Guru Swamy.

590
00:37:15.083 --> 00:37:17.125
- In the trunk.
- Let's go.

591
00:37:20.583 --> 00:37:22.833
Sister. this is so beautiful.

592
00:37:23.500 --> 00:37:24.916
I like it.

593
00:37:25.958 --> 00:37:27.833
- I really like it.
- Is it?

594
00:37:30.000 --> 00:37:33.999
Mani. it's time for class now.
Your classroom is right there.

595
00:37:34.000 --> 00:37:37.208
- I'll meet you at lunch. okay?
- Okay! Bye. sister!

596
00:37:37.333 --> 00:37:38.500
- Bye!
- Bye!

597
00:37:43.500 --> 00:37:45.666
- Did you see her today? Really?
- Yes.

598
00:37:52.916 --> 00:37:57.458
Did you think you could have fun
while I was suspended?

599
00:37:59.041 --> 00:38:02.625
No one can force me out of here.

600
00:38:03.416 --> 00:38:04.416
Sit down.

601
00:38:06.833 --> 00:38:11.041
Congratulations in advance
on entering 10th grade.

602
00:38:11.875 --> 00:38:13.415
Based on your 9th grade marks.

603
00:38:13.416 --> 00:38:16.333
I've selected the students
I want to see as 10th grade toppers

604
00:38:16.875 --> 00:38:18.458
for special class.

605
00:38:20.291 --> 00:38:21.541
Sowjanya…

606
00:38:24.750 --> 00:38:25.833
Gayatri…

607
00:38:28.708 --> 00:38:29.583
Good!

608
00:38:31.541 --> 00:38:34.166
I have high hopes for all of you.

609
00:38:36.666 --> 00:38:38.083
If you don't study hard

610
00:38:39.000 --> 00:38:41.833
you know what happens. right?

611
00:38:49.791 --> 00:38:50.833
Ma'am! Ma'am!

612
00:38:53.000 --> 00:38:56.666
Ma'am. if we stay for the special class…

613
00:38:56.791 --> 00:38:58.666
we'll miss the Polluru bus.

614
00:38:59.125 --> 00:39:00.166
Don't you want to study?

615
00:39:00.791 --> 00:39:01.958
It's not like that. ma'am.

616
00:39:02.083 --> 00:39:03.666
- Babu…
- Yes madam!

617
00:39:05.500 --> 00:39:08.000
Drop her home after special class.

618
00:39:08.791 --> 00:39:09.666
Okay madam.

619
00:39:13.916 --> 00:39:16.708
Don't worry. I'll drop you home.

620
00:39:20.666 --> 00:39:24.916
<i>I can't lie to the mirror
Staring back at me</i>

621
00:39:25.166 --> 00:39:28.416
- Sister. please sing.
- Manikanta. don't pull me.

622
00:39:29.208 --> 00:39:30.083
Why?

623
00:39:30.416 --> 00:39:32.083
- Periods.
- What is that?

624
00:39:32.583 --> 00:39:34.916
You'll understand when you hit puberty.

625
00:39:35.375 --> 00:39:37.541
Puberty? What does it mean?

626
00:39:38.333 --> 00:39:40.958
Want me to explain it. baby girl?

627
00:39:43.708 --> 00:39:44.833
Hey. wait!

628
00:39:46.875 --> 00:39:49.457
Look at this flower…

629
00:39:49.458 --> 00:39:51.083
- The same way. you too…
- Hey!

630
00:39:51.625 --> 00:39:54.000
- I'll tell everyone!
- Hey. who will you tell?

631
00:39:54.625 --> 00:39:56.000
Your friend died. right?

632
00:39:56.750 --> 00:39:58.083
She was a looker!

633
00:39:58.375 --> 00:39:59.916
Poor thing died
before experiencing anything.

634
00:40:00.833 --> 00:40:02.750
You don't end up like her. okay?

635
00:40:03.875 --> 00:40:05.958
He's my younger brother.

636
00:40:07.083 --> 00:40:08.541
He likes you a lot.

637
00:40:10.416 --> 00:40:11.333
Give it to her.

638
00:40:12.500 --> 00:40:13.833
- Take it!
- Take it!

639
00:40:16.125 --> 00:40:18.500
- Take it. sister.
- Huh?

640
00:40:19.125 --> 00:40:20.458
Sister. just take it!

641
00:40:24.958 --> 00:40:26.875
Say "yes" to him tomorrow. Okay?

642
00:40:27.958 --> 00:40:28.875
Let's go.

643
00:40:36.750 --> 00:40:37.750
Sister?

644
00:40:38.708 --> 00:40:40.083
Don't cry. sister.

645
00:40:41.791 --> 00:40:42.666
Dad!

646
00:40:43.416 --> 00:40:44.375
Dad!

647
00:40:46.583 --> 00:40:49.958
These idiots are everywhere. Dad!

648
00:40:51.458 --> 00:40:52.375
What happened. dear?

649
00:40:52.833 --> 00:40:55.250
They were at the bus stop
the other day. and on the bus today.

650
00:40:55.583 --> 00:40:57.041
They said such awful things. Dad.

651
00:40:57.791 --> 00:40:59.500
Swear words I can't even repeat.

652
00:41:00.291 --> 00:41:01.666
Don't spare them. Dad.

653
00:41:01.833 --> 00:41:03.916
Let's go file
a police complaint against them.

654
00:41:04.666 --> 00:41:05.833
Police station?!

655
00:41:09.083 --> 00:41:12.666
A complaint will turn this matter
into village gossip. dear!

656
00:41:14.791 --> 00:41:17.708
Once you grow up. the safety
of home won't exist outside. dear.

657
00:41:18.250 --> 00:41:20.750
Instead of speaking up
and making things worse.

658
00:41:21.750 --> 00:41:25.583
if you stay quiet for a while.
it'll blow over soon.

659
00:41:26.583 --> 00:41:29.250
Should we keep quiet out of fear. Dad?

660
00:41:31.416 --> 00:41:32.416
Try to understand. dear.

661
00:41:33.166 --> 00:41:36.583
For a girl's future.
fear is her greatest protection.

662
00:41:38.041 --> 00:41:39.625
- Manamma!
- Yes?

663
00:41:40.125 --> 00:41:41.750
From the time you got on the school bus

664
00:41:42.208 --> 00:41:45.375
until you got back home.
tell dad everything that's happened.

665
00:41:46.333 --> 00:41:48.166
Manamma! Go to sleep.

666
00:41:48.791 --> 00:41:51.625
- The new school is very nice.
- Good!

667
00:41:52.250 --> 00:41:55.541
- I've made friends with everyone.
- That's good.

668
00:41:56.125 --> 00:41:58.666
But on the bus ride back…

669
00:42:08.875 --> 00:42:10.041
What happened. dear?

670
00:42:17.208 --> 00:42:20.416
Very sad. Gayatri sister cried a lot.

671
00:42:20.833 --> 00:42:21.833
What do they look like?

672
00:42:23.500 --> 00:42:28.500
One has cat-like eyes.
another has a cut on his nose.

673
00:42:28.875 --> 00:42:32.833
one has buck teeth.
and another one looks strange. Dad.

674
00:42:33.333 --> 00:42:35.875
Kaveri. sleep with our little girl
until I come back.

675
00:42:36.375 --> 00:42:39.541
No. Trinadh. We don't know
who they are. Listen to me! Trinadh!

676
00:42:42.333 --> 00:42:43.500
<i>Swamy Sharanam.</i>

677
00:42:44.791 --> 00:42:47.541
- Hey Suri! Who are these guys?
- They're not locals. brother.

678
00:42:48.041 --> 00:42:52.208
They've been around these forests lately.
They're high on weed all day.

679
00:42:52.500 --> 00:42:54.833
People are afraid to use
this road because of them.

680
00:42:56.583 --> 00:42:57.583
Brother. here.

681
00:43:05.916 --> 00:43:06.916
Right there. brother.

682
00:43:42.875 --> 00:43:45.500
Hey Suri. What happened?

683
00:43:46.166 --> 00:43:49.416
Get up! Come on. get up!
Tell me what happened!

684
00:43:55.166 --> 00:43:56.041
Hey!

685
00:44:07.916 --> 00:44:09.208
- Grab him!
- Hey!

686
00:44:19.375 --> 00:44:24.000
One has cat-like eyes.
another has a cut on his nose.

687
00:44:26.083 --> 00:44:30.791
one has buck teeth.
and another one looks strange. Dad.

688
00:44:31.416 --> 00:44:32.333
Hey!

689
00:45:14.708 --> 00:45:15.583
Hey!

690
00:45:16.833 --> 00:45:17.833
Oh God!

691
00:45:43.708 --> 00:45:46.375
Who the hell are you?
Where are you from?

692
00:45:46.916 --> 00:45:48.583
You idiots. where did you come from?

693
00:45:48.875 --> 00:45:52.083
What the heck
are you doing here. you idiots?

694
00:45:54.041 --> 00:45:56.125
Do you know
who you harassed on the bus?

695
00:45:56.875 --> 00:45:59.208
They are my daughters. you morons!

696
00:46:00.625 --> 00:46:01.666
Hey!

697
00:46:02.708 --> 00:46:04.500
I have a weakness.

698
00:46:09.375 --> 00:46:11.125
<i>Swamy Sharanam.</i>

699
00:46:13.333 --> 00:46:14.250
Let's go.

700
00:46:16.958 --> 00:46:20.166
I sent the entire load yesterday.
Mr. Satyanarayana. Don't worry.

701
00:46:20.958 --> 00:46:24.083
Okay! Okay! For sure. Bye.

702
00:46:25.125 --> 00:46:26.582
- Hey. Trinadh!
- Come in. Guru Swamy.

703
00:46:26.583 --> 00:46:28.041
- Gayatri. sit down.
- Come in. Guru Swamy.

704
00:46:28.166 --> 00:46:29.916
Did you thrash those boys
in Donkarayi forest?

705
00:46:31.166 --> 00:46:33.916
Do you even know
how dangerous they are?

706
00:46:36.791 --> 00:46:40.458
I'm already terrified that Gayatri
came to their attention on the bus.

707
00:46:40.958 --> 00:46:42.250
Now you've thrashed them.

708
00:46:42.875 --> 00:46:44.125
What if something happens?

709
00:46:44.500 --> 00:46:45.708
I did it so nothing happens. Swamy.

710
00:46:46.375 --> 00:46:49.166
How could we stay quiet after they
laid a hand on them. Guru Swamy?

711
00:46:49.416 --> 00:46:52.375
Please! you forgive him
the moment he says "Swamy Sharanam!"

712
00:46:53.208 --> 00:46:55.333
How did you even find out about this?

713
00:47:03.375 --> 00:47:06.375
Are you the guardian
of every girl in this village?

714
00:47:07.291 --> 00:47:09.249
If Gayatri is harmed tomorrow.
will you answer for it?

715
00:47:09.250 --> 00:47:10.875
How can you say that. Guru Swamy?

716
00:47:11.541 --> 00:47:15.500
Besides. they harassed Gayatri.
My daughter was the one who suffered.

717
00:47:16.041 --> 00:47:17.875
Who are you to pick fights?

718
00:47:19.833 --> 00:47:21.416
How can you treat me like an outsider?

719
00:47:21.875 --> 00:47:24.333
Manikanta's my younger daughter
and Gayatri's my elder one.

720
00:47:24.791 --> 00:47:27.166
If anyone messes with my daughters.
I'll kill them.

721
00:47:27.583 --> 00:47:30.083
When you have daughters.
you need patience and restraint.

722
00:47:30.333 --> 00:47:31.708
Patience and restraint?

723
00:47:32.166 --> 00:47:35.625
From the moment a girl
leaves her house until she returns.

724
00:47:35.750 --> 00:47:39.875
can we be sure she'll come back safe
without verbal or physical harassment?

725
00:47:41.541 --> 00:47:43.291
The other day. it was Nagulu
at the kabaddi match

726
00:47:43.625 --> 00:47:44.750
and yesterday. it was these scumbags.

727
00:47:45.250 --> 00:47:49.333
Unless they fear that someone will
tear them apart if they touch our girls

728
00:47:49.458 --> 00:47:51.416
we can't protect
our daughters. Guru Swamy.

729
00:47:52.541 --> 00:47:55.500
Besides. why differentiate between
our daughters. Guru Swamy?

730
00:47:56.208 --> 00:47:58.375
Have I ever treated you
any differently. Gayatri?

731
00:48:10.291 --> 00:48:11.208
Hey.

732
00:48:11.875 --> 00:48:16.250
You're our courage.
We feel helpless without you.

733
00:48:17.708 --> 00:48:21.541
Alright. Lord Ayyappa
will take care of everything.

734
00:48:23.166 --> 00:48:24.791
I won't differentiate again.

735
00:48:26.875 --> 00:48:28.416
I won't. man.

736
00:48:30.708 --> 00:48:34.625
Gayatri. if anyone messes
with you again. crush them. Okay?

737
00:48:35.541 --> 00:48:37.125
I'll handle them. Dad!

738
00:48:37.541 --> 00:48:39.833
Like father. like daughter!

739
00:48:40.916 --> 00:48:41.916
Ah. Trinadh.

740
00:48:42.208 --> 00:48:44.833
Gayatri's name is
on the grade 10 toppers list.

741
00:48:45.375 --> 00:48:47.291
Her teacher selected her
for special classes.

742
00:48:47.458 --> 00:48:52.041
Gayatri is a dedicated student.
Guru Swamy. She'll reach great heights.

743
00:48:58.000 --> 00:49:00.291
- My precious!
- Dad!

744
00:49:02.166 --> 00:49:03.500
- Shall we go?
- Dad!

745
00:49:03.875 --> 00:49:06.416
- Can we say bye to Gayatri sister?
- Is that so?

746
00:49:07.333 --> 00:49:10.625
Sir. Can you please call
Gayatri from class 10?

747
00:49:10.750 --> 00:49:12.500
- She's gone to special class.
- Oh. right!

748
00:49:12.791 --> 00:49:14.458
She's in special class. Shall we leave?

749
00:49:14.750 --> 00:49:15.749
- Come!
- Dad!

750
00:49:15.750 --> 00:49:17.125
- Tell me. dear.
- Rose milk?

751
00:49:17.250 --> 00:49:18.416
Okay. let's go.

752
00:49:20.083 --> 00:49:21.832
Business isn't going well. Trinadh.

753
00:49:21.833 --> 00:49:24.624
Run the business right. and everything
will be fine. Mr. Satyanarayana.

754
00:49:24.625 --> 00:49:26.708
We must work hard.
Nothing comes without effort.

755
00:49:28.125 --> 00:49:30.290
Kaveri is very particular
about this. you know?

756
00:49:30.291 --> 00:49:31.208
You're very lucky.

757
00:49:31.625 --> 00:49:34.583
- Sowji sister. hi!
- Manikanta?

758
00:49:36.083 --> 00:49:38.791
Aren't you attending special class
with Gayatri sister?

759
00:49:42.416 --> 00:49:43.708
I dropped out of school.

760
00:49:44.583 --> 00:49:47.708
Are you scared of those idiots
who harassed you on the bus?

761
00:49:48.458 --> 00:49:50.333
My dad beat them up badly.

762
00:49:51.666 --> 00:49:53.000
Don't be scared. sister.

763
00:49:55.416 --> 00:49:56.708
Would you like some rose milk?

764
00:50:03.333 --> 00:50:04.208
Here!

765
00:50:04.750 --> 00:50:06.041
- The market rate--
- Dad!

766
00:50:06.291 --> 00:50:08.458
- What's up?
- One rose milk for Sowji sister too.

767
00:50:08.583 --> 00:50:09.625
- Sowji sister?!
- Yes!

768
00:50:11.541 --> 00:50:12.541
There she is!

769
00:50:19.833 --> 00:50:23.958
- Dad. shall we meet Gayatri sister?
- We'll be late. dear.

770
00:50:26.125 --> 00:50:29.625
- Shall we go to a movie?
- Movie? Okay. let's go.

771
00:50:36.666 --> 00:50:37.583
Ma'am?

772
00:50:39.416 --> 00:50:40.958
Where's Sowjanya and the rest?

773
00:50:42.041 --> 00:50:44.375
Why. won't you come if she's not here?

774
00:50:46.166 --> 00:50:49.583
Anyway. my focus
is completely on you. Gayatri.

775
00:50:50.458 --> 00:50:52.916
You're very weak in English.

776
00:50:53.625 --> 00:50:56.125
Go take a shower.
We'll start the class after that.

777
00:50:57.125 --> 00:51:01.041
- It's okay. ma'am.
- You should wash up before you study.

778
00:51:18.666 --> 00:51:19.541
Sit down.

779
00:51:20.583 --> 00:51:21.500
Not there.

780
00:51:28.916 --> 00:51:31.541
You have a beautiful skin tone. Gayatri.

781
00:51:34.916 --> 00:51:37.125
You really love studying. don't you?

782
00:51:40.000 --> 00:51:42.416
If you want to become
the topper I want you to be.

783
00:51:43.958 --> 00:51:45.833
you'll have to focus much more.

784
00:51:47.375 --> 00:51:48.625
You shouldn't get distracted.

785
00:51:52.833 --> 00:51:53.708
For that…

786
00:51:56.083 --> 00:51:57.375
you must meditate.

787
00:52:01.916 --> 00:52:02.875
Meditation.

788
00:52:04.416 --> 00:52:06.458
- Don't you know it?
- No…

789
00:52:08.583 --> 00:52:09.958
Close your eyes.

790
00:52:12.625 --> 00:52:13.500
Ma'am!

791
00:52:16.666 --> 00:52:18.083
- Babu…
- Yes. Madam!

792
00:52:18.500 --> 00:52:20.457
Ma'am. let me go! No. ma'am!

793
00:52:20.458 --> 00:52:21.915
- Gayatri! Listen!
- I'll tell my parents!

794
00:52:21.916 --> 00:52:23.290
- Why are you shouting?
- Hold her hands.

795
00:52:23.291 --> 00:52:24.208
- Listen to her!
- NO!

796
00:52:24.333 --> 00:52:25.958
Won't you listen when I say it nicely?

797
00:52:26.125 --> 00:52:28.125
Let me go. ma'am! I'll tell my parents!

798
00:52:28.250 --> 00:52:31.125
- Let me go! NO!
- Hey! Hey! Listen to me!

799
00:52:33.041 --> 00:52:34.791
If you don't do as I say.

800
00:52:35.500 --> 00:52:37.375
I'll ensure you don't get
your hall ticket.

801
00:52:38.000 --> 00:52:40.333
Do you understand? Do you?

802
00:52:42.291 --> 00:52:44.583
No ma'am. Please. ma'am.

803
00:52:52.875 --> 00:52:53.750
Who is that?

804
00:52:54.583 --> 00:52:55.541
Not sure. madam.

805
00:52:59.375 --> 00:53:02.625
Someone's here.
If you make a sound. I'll kill you.

806
00:53:13.625 --> 00:53:16.500
- Does my breath smell? Okay. Come.
- No. Dad.

807
00:53:18.625 --> 00:53:19.666
Hello. madam.

808
00:53:20.125 --> 00:53:22.541
My name is Trinadh. I'm Gayatri's uncle.

809
00:53:24.625 --> 00:53:26.541
I heard you selected
Gayatri for special classes.

810
00:53:27.375 --> 00:53:30.250
Teachers like you are the reason
poor students can study.

811
00:53:31.458 --> 00:53:33.791
If the class is over.
I'll take Gayatri home.

812
00:53:34.333 --> 00:53:35.541
Yeah. it's over.

813
00:53:36.583 --> 00:53:37.541
Gayatri!

814
00:53:46.666 --> 00:53:48.458
Gayatri should be the district topper.

815
00:53:50.333 --> 00:53:52.541
Come on. Gayatri. Let's go.

816
00:53:54.000 --> 00:53:55.000
Gayatri…

817
00:53:57.041 --> 00:53:58.041
Take care.

818
00:54:08.791 --> 00:54:11.000
Who was he?
He came straight to the house.

819
00:54:11.208 --> 00:54:12.625
You think Gayatri will tell him?

820
00:54:12.750 --> 00:54:14.625
No madam.
She's crazy about her studies.

821
00:54:15.041 --> 00:54:17.375
You threatened to withhold
her hall ticket. She won't tell him.

822
00:54:18.166 --> 00:54:21.000
If anyone finds out
what goes on here. we're done for.

823
00:54:51.666 --> 00:54:53.041
Why are you sweating. madam?

824
00:54:55.750 --> 00:54:57.541
You're working too hard for these kids.

825
00:54:58.208 --> 00:55:01.625
It just remembered. I forgot to give you
a banana bunch. Just a moment.

826
00:55:07.166 --> 00:55:08.666
Keep it inside. I'll see you.

827
00:55:16.791 --> 00:55:17.708
Gayatri!

828
00:55:19.500 --> 00:55:20.916
Close your eyes.

829
00:55:23.458 --> 00:55:24.458
Ma'am!

830
00:55:28.291 --> 00:55:31.000
For a girl's future.
fear is her greatest protection.

831
00:55:34.083 --> 00:55:37.500
Gayatri. if anyone messes
with you again. crush them. Okay?

832
00:55:48.208 --> 00:55:50.624
Where are you going
at this hour. Gayatri?

833
00:55:50.625 --> 00:55:53.083
- To Trinadh uncle's house.
- He's in the auto near the liquor shop.

834
00:55:57.583 --> 00:55:58.540
Uncle.

835
00:55:58.541 --> 00:56:00.332
The teacher isn't who we thought she was.

836
00:56:00.333 --> 00:56:02.875
- Actually. in that house--
- My dear Gayatri…

837
00:56:03.458 --> 00:56:05.457
You should rank first
in the entire district.

838
00:56:05.458 --> 00:56:07.958
You're the goddess of knowledge. my dear.

839
00:56:08.125 --> 00:56:10.457
- Study hard…
- Oh no! Uncle!

840
00:56:10.458 --> 00:56:13.416
You must teach Manamma everything.

841
00:56:13.541 --> 00:56:16.875
Study hard and reach great heights. dear.

842
00:56:17.166 --> 00:56:20.750
Make us all… proud.

843
00:56:33.750 --> 00:56:37.541
- Hey. stop. Where are you off to?
- We're all going to Donkarayi fair.

844
00:56:37.791 --> 00:56:39.416
Why? Isn't drinking
in Polluru enough for you?

845
00:56:39.625 --> 00:56:41.875
- I'm not giving you any.
- I'll quit it anyway once I take the vow.

846
00:56:42.000 --> 00:56:42.875
Please. give me some.

847
00:56:43.000 --> 00:56:45.000
You're always drinking
and starting pointless fights.

848
00:56:45.500 --> 00:56:47.500
I won't have a moment's peace
until you get back.

849
00:56:47.625 --> 00:56:51.165
- Exactly! I'll only have two pegs!
- No! I won't give! Let it go!

850
00:56:51.166 --> 00:56:52.916
- Give me!
- Trinadh!

851
00:56:58.166 --> 00:57:02.665
The thought of staying sober for 41 days
after taking the vow makes my heart sink.

852
00:57:02.666 --> 00:57:05.625
- So you'll drink all 41 days' worth today?
- Pretty much.

853
00:57:20.666 --> 00:57:23.874
Your songs should resonate through
all of Polluru this <i>Karthika</i> month.

854
00:57:23.875 --> 00:57:24.833
- Exactly.
- Yes.

855
00:57:26.125 --> 00:57:28.291
- Trinadh! Trinadh!
- You should sing too. Suri.

856
00:57:28.833 --> 00:57:32.041
- Come. Swamy. Have a drink.
- Hey! I just saw Nagulu.

857
00:57:33.875 --> 00:57:35.458
Looks like he's just arrived.

858
00:57:36.750 --> 00:57:39.750
What can he do. Swamy?
Don't worry. Come on. have it.

859
00:57:40.166 --> 00:57:42.500
He knows he can't lay a finger
on you any other day.

860
00:57:43.000 --> 00:57:45.708
That's why he's come right
when you're about to take the vow.

861
00:57:47.541 --> 00:57:49.000
And it's not just him…

862
00:57:49.958 --> 00:57:53.416
even those boys you thrashed
at Donkarayi forest are here.

863
00:57:58.458 --> 00:58:01.541
So are the men you beat up
at the Chintoor market last year.

864
00:58:02.958 --> 00:58:03.875
Leave me!

865
00:58:12.458 --> 00:58:14.625
Every man you hurt…

866
00:58:15.000 --> 00:58:17.500
The moment you put on
those black robes tomorrow.

867
00:58:18.375 --> 00:58:20.958
they'll crawl back
like venomous snakes seeking revenge.

868
00:58:25.416 --> 00:58:27.291
Once you take the vow.

869
00:58:27.750 --> 00:58:29.791
you'll be lost in devotion
and won't fight back.

870
00:58:31.833 --> 00:58:33.375
I'm really scared.

871
00:58:39.750 --> 00:58:41.625
I'll send them a message of mercy.

872
00:58:56.166 --> 00:59:00.666
Hear ye! Here is the message of mercy
from Polluru's resident. Trinadh Ram Kasu.

873
00:59:00.833 --> 00:59:05.750
He'll be waiting alone beneath
Polluru's banyan tree tonight!

874
00:59:06.541 --> 00:59:10.083
Let his foes. rivals.
and troublemakers step forward

875
00:59:10.250 --> 00:59:13.624
and swear they won't enter
this village or harm his people

876
00:59:13.625 --> 00:59:16.625
during his 41-day vow. Beg him for mercy!

877
00:59:16.875 --> 00:59:19.165
If anyone stirs up trouble
while he's under vow.

878
00:59:19.166 --> 00:59:21.707
he'll cut off their heads
and hang them from the palm trees!

879
00:59:21.708 --> 00:59:23.541
That's his message of mercy!

880
00:59:35.583 --> 00:59:36.583
Who are you?

881
00:59:36.916 --> 00:59:40.125
You beat us up for teasing a girl
at the Chintoor fair. sir.

882
00:59:42.500 --> 00:59:43.833
We've come to beg for mercy.

883
00:59:44.500 --> 00:59:46.416
You won't step foot in Polluru
during my vow. will you?

884
00:59:48.625 --> 00:59:49.500
Go.

885
00:59:55.416 --> 00:59:57.666
- What about you?
- You hit us near the temple.

886
00:59:58.416 --> 01:00:00.916
- Watch yourselves. Move along.
- Okay. brother!

887
01:00:13.333 --> 01:00:16.708
- We've come to beg for mercy.
- Tell him. not me.

888
01:00:19.791 --> 01:00:22.041
We'll stay clear
of your village and your women.

889
01:00:24.625 --> 01:00:27.458
Next time. I won't just
beat you. I'll kill you.

890
01:00:55.916 --> 01:00:58.583
- Erraji's here.
- That moron's finally here.

891
01:00:59.000 --> 01:00:59.875
Trinadh…

892
01:01:00.500 --> 01:01:02.291
I heartily beg for mercy.

893
01:01:02.916 --> 01:01:05.708
During your vow and after.
we'll stay out of your way.

894
01:01:06.291 --> 01:01:08.666
- Where is Nagulu?
- He's a dimwit.

895
01:01:08.875 --> 01:01:10.207
You did what was best for him.

896
01:01:10.208 --> 01:01:12.916
He was so ashamed. he just left
without a word to his own father.

897
01:01:14.958 --> 01:01:17.332
- He must beg for himself.
- If you want.

898
01:01:17.333 --> 01:01:19.166
- I'll swear on your daught--
- Hey. step back!

899
01:01:23.416 --> 01:01:26.375
Before I take the vow
the day after tomorrow morning.

900
01:01:26.541 --> 01:01:28.625
your son better come and beg for mercy.

901
01:01:28.958 --> 01:01:29.833
Or else…

902
01:01:30.041 --> 01:01:31.250
<i>Swamy Sharanam!</i>

903
01:01:32.000 --> 01:01:34.958
Don't say that. I really don't know
where he is. Trinadh.

904
01:01:35.083 --> 01:01:37.291
I begged you for mercy. I did.

905
01:01:37.708 --> 01:01:39.416
Spare him. okay?

906
01:01:39.625 --> 01:01:41.333
There. Guru Swamy. I did my part.

907
01:01:41.500 --> 01:01:42.958
- Okay.
- Start the car.

908
01:01:44.416 --> 01:01:47.541
He pleaded. I don't think
he knows that his son is in town.

909
01:01:47.791 --> 01:01:50.750
Hey. let's stop it here.
Let's not pick a fight.

910
01:01:51.083 --> 01:01:53.041
Listen to me. Hey!

911
01:01:54.458 --> 01:01:57.707
- Trinadh. he pleaded. didn't he?
- Erraji is putting on an act

912
01:01:57.708 --> 01:02:00.040
- while hiding his son. Guru Swamy.
- Don't do this.

913
01:02:00.041 --> 01:02:02.333
You're already drunk. Listen to me!

914
01:02:02.541 --> 01:02:04.124
You're taking the sacred vow in two days.

915
01:02:04.125 --> 01:02:06.333
This isn't right. Leave him alone.

916
01:02:06.791 --> 01:02:09.208
Hey. Trinadh! Listen to me. Don't do this.

917
01:02:09.916 --> 01:02:13.041
I can't observe my vow in peace
while he is still breathing.

918
01:02:13.541 --> 01:02:14.833
Take Manamma home.

919
01:02:16.208 --> 01:02:17.083
Trinadh!

920
01:02:37.458 --> 01:02:38.500
Hold on. Stop.

921
01:02:40.541 --> 01:02:41.666
What happened now?

922
01:02:42.166 --> 01:02:44.500
Someone dumped
a bound corpse in the ditch.

923
01:02:45.416 --> 01:02:46.791
Which poor girl is it this time?

924
01:02:53.333 --> 01:02:54.666
Reeks like a dead dog.

925
01:02:55.375 --> 01:02:56.416
Someone open it!

926
01:03:05.541 --> 01:03:06.416
Open it.

927
01:03:16.916 --> 01:03:17.791
Is it a girl?

928
01:03:19.500 --> 01:03:22.000
- Who is it?
- It's Nagulu. sir.

929
01:03:33.041 --> 01:03:34.000
Hey!

930
01:03:35.291 --> 01:03:37.000
Hey. Nagulu!

931
01:03:37.666 --> 01:03:39.416
Hey. Nagulu!

932
01:03:43.083 --> 01:03:45.708
I warned you not to wander around.

933
01:03:46.500 --> 01:03:48.916
Why didn't you listen to me. Nagulu?

934
01:03:50.375 --> 01:03:53.833
Trinadh wasn't making
empty threats. He killed him!

935
01:03:57.625 --> 01:04:01.000
He was dead drunk swinging a machete.
Why didn't you stop him. Guru Swamy?

936
01:04:01.791 --> 01:04:03.875
I tried. dear. But he wouldn't listen.

937
01:04:05.458 --> 01:04:07.041
I don't know if he's alive or dead.

938
01:04:07.583 --> 01:04:10.124
- Now--
- Trinadh! Come out!

939
01:04:10.125 --> 01:04:13.250
- Trinadh! Come out!
- Trinadh! Come out!

940
01:04:14.083 --> 01:04:14.958
Stay here.

941
01:04:15.208 --> 01:04:16.250
Come out!

942
01:04:16.666 --> 01:04:19.500
Guru Swamy. bring Trinadh outside.

943
01:04:20.000 --> 01:04:21.958
He murdered my son…

944
01:04:22.791 --> 01:04:24.416
Where is he roaming now?

945
01:04:25.041 --> 01:04:26.291
Where is Trinadh?

946
01:04:27.208 --> 01:04:28.125
Erraji.

947
01:04:28.916 --> 01:04:31.458
Trinadh might get into fights
when he loses his temper.

948
01:04:31.750 --> 01:04:33.500
but he's not foolish enough
to commit murder.

949
01:04:33.791 --> 01:04:36.375
You all know what he's like
the day before his vow.

950
01:04:36.750 --> 01:04:41.375
I begged him with folded hands
to spare my son!

951
01:04:41.875 --> 01:04:44.875
- Where the hell is he? Where?
- I mean--

952
01:04:45.541 --> 01:04:47.082
- Where the heck is he?
- Mom!

953
01:04:47.083 --> 01:04:48.458
- He hasn't returned since last night!
- Tell me!

954
01:04:48.583 --> 01:04:49.916
- Listen to me!
- Just tell me!

955
01:04:50.041 --> 01:04:52.458
- We don't even know where he went.
- Where is he?

956
01:04:59.791 --> 01:05:01.125
Hey!

957
01:05:06.583 --> 01:05:07.833
Hey!

958
01:05:08.500 --> 01:05:09.958
Hey. Trinadh…

959
01:05:10.208 --> 01:05:12.666
You murdered my son!

960
01:05:14.750 --> 01:05:15.875
Hey. Erraji.

961
01:05:16.416 --> 01:05:20.416
If I had killed your son.
I'd have been the first to tell you.

962
01:05:20.625 --> 01:05:22.625
I was planning to kill him.

963
01:05:23.958 --> 01:05:25.416
Someone got to him first!

964
01:05:28.250 --> 01:05:30.166
I do regret…

965
01:05:30.875 --> 01:05:33.415
that I didn't end his life
with my own hands.

966
01:05:33.416 --> 01:05:35.291
- Hey!
- Hey!

967
01:05:35.625 --> 01:05:36.915
Why are you raising your voice?

968
01:05:36.916 --> 01:05:38.749
- Hey! Trinadh. stop!
- Stop it.

969
01:05:38.750 --> 01:05:40.499
- I'll slaughter you all!
- Trinadh!

970
01:05:40.500 --> 01:05:41.707
- Stop--
- Stop!

971
01:05:41.708 --> 01:05:44.708
- I'll kill you first. damn it!
- Hey. hey. Stop it!

972
01:05:47.500 --> 01:05:49.041
I lost my son!

973
01:05:50.500 --> 01:05:52.875
Only a father
who's been through it knows that agony.

974
01:05:53.416 --> 01:05:55.625
We'll settle this after your vow is done.

975
01:05:58.083 --> 01:05:59.791
We'll talk it out.

976
01:06:01.625 --> 01:06:02.541
Let's go!

977
01:06:03.791 --> 01:06:05.082
- Let's go.
- Don't fight!

978
01:06:05.083 --> 01:06:06.707
- I beg you. please leave.
- If you come here again

979
01:06:06.708 --> 01:06:09.249
- or near Trinadh's house. you're dead men!
- Hey. Bhargava!

980
01:06:09.250 --> 01:06:11.040
- Hey!
- Erraji!

981
01:06:11.041 --> 01:06:12.749
- Please. just leave!
- Stop!

982
01:06:12.750 --> 01:06:14.957
- We'll handle them later.
- Hey. get lost. you idiots!

983
01:06:14.958 --> 01:06:17.083
- Leave now. Go!
- Get lost!

984
01:06:24.208 --> 01:06:26.125
Why are you staring at me. Guru Swamy?

985
01:06:26.625 --> 01:06:29.875
Don't tell me
you actually think I killed Nagulu.

986
01:06:30.875 --> 01:06:31.750
Huh?

987
01:06:33.833 --> 01:06:36.708
I did go into the woods
with a machete last night.

988
01:06:37.041 --> 01:06:39.875
I heard Nagulu was hiding
in the Donkarayi forest.

989
01:06:42.958 --> 01:06:44.041
Hey. Nagulu!

990
01:06:45.458 --> 01:06:48.458
Nagulu! I know you're here. Step out!

991
01:07:03.791 --> 01:07:05.458
Why are you back? Tell me.

992
01:07:05.583 --> 01:07:07.625
What are you and your father plotting?

993
01:07:07.750 --> 01:07:09.958
Tell me. you coward.
I'll kill you! Tell me.

994
01:07:10.083 --> 01:07:11.666
Tell me. Tell me!

995
01:07:15.250 --> 01:07:16.416
Come. come. come!

996
01:07:16.625 --> 01:07:18.207
You're finished today.

997
01:07:18.208 --> 01:07:20.041
Come. Bring it on!

998
01:07:21.666 --> 01:07:23.416
- Come on. fight!
- Hey!

999
01:07:25.041 --> 01:07:26.833
Come on. fight!

1000
01:07:31.125 --> 01:07:32.125
You…

1001
01:07:34.458 --> 01:07:37.000
Hey! Who do you think I am? It's Nagulu!

1002
01:07:37.583 --> 01:07:38.583
Look at me.

1003
01:07:40.083 --> 01:07:41.375
I came here to kill you.

1004
01:07:41.541 --> 01:07:45.750
I wanted to kill you after your vow!
But the villagers would call me a coward.

1005
01:07:45.916 --> 01:07:48.250
So I'll kill you right now!

1006
01:07:52.916 --> 01:07:54.875
Hey! Who are you? Let go of the dagger!

1007
01:07:55.000 --> 01:07:56.833
- Leave it. Now.
- Hey!

1008
01:07:57.333 --> 01:07:59.291
- Hey! Who are you?
- Hey!

1009
01:08:00.833 --> 01:08:02.166
Hey. let me go.

1010
01:08:02.500 --> 01:08:05.000
Hey. Get your hands off it. I'll kill him.

1011
01:08:06.041 --> 01:08:07.375
Hey!

1012
01:08:10.833 --> 01:08:13.166
Who are you. man? Leave me.

1013
01:08:13.333 --> 01:08:15.916
Don't kill me! No. please. No.

1014
01:08:18.791 --> 01:08:19.708
Hey!

1015
01:08:22.041 --> 01:08:24.458
I couldn't see him clearly.

1016
01:08:28.708 --> 01:08:29.625
Guru Swamy…

1017
01:08:30.333 --> 01:08:33.166
Something sinister
is happening in our village.

1018
01:08:33.458 --> 01:08:34.458
Something's wrong.

1019
01:08:35.250 --> 01:08:36.416
I went into the forest.

1020
01:08:37.041 --> 01:08:40.500
- After I found Nagulu…
- What's this. Guru Swamy?

1021
01:08:42.000 --> 01:08:44.583
Why do I have to suffer
before his vow every year?

1022
01:08:47.541 --> 01:08:51.000
Look at your daughter.
Look how terrified she is!

1023
01:08:57.041 --> 01:09:00.041
What will we do
if he gets hurt. Guru Swamy?

1024
01:09:03.083 --> 01:09:06.041
Drink yourself to death then!
Hey. come inside!

1025
01:09:12.250 --> 01:09:13.250
Manamma…

1026
01:09:44.958 --> 01:09:45.833
Manamma…

1027
01:09:46.875 --> 01:09:49.958
I went into the forest
last night with a machete.

1028
01:09:50.333 --> 01:09:52.250
I intended to kill him.

1029
01:09:52.375 --> 01:09:55.624
Then someone showed up
wearing a mask.

1030
01:09:55.625 --> 01:09:58.708
- And after that--
- Stop drinking. Dad.

1031
01:10:02.333 --> 01:10:05.375
I'm taking the vow tomorrow.
I won't be drinking anyway.

1032
01:10:05.916 --> 01:10:07.916
Don't ever drink again. Dad.

1033
01:10:10.666 --> 01:10:13.750
If I don't drink.
my hands start shaking. Manamma.

1034
01:10:14.291 --> 01:10:15.708
I'll hold your hands.

1035
01:10:16.583 --> 01:10:18.000
My mind won't stop racing.

1036
01:10:18.250 --> 01:10:20.583
- I can't sleep.
- I'll sing you to sleep. Dad.

1037
01:10:25.916 --> 01:10:29.083
You've never asked me this
before. Why now?

1038
01:10:30.375 --> 01:10:33.541
I used to think drinking made you happy.

1039
01:10:34.208 --> 01:10:36.333
But you aren't happy at all.

1040
01:10:38.666 --> 01:10:41.291
Seeing you like this scares me. Dad.

1041
01:10:50.833 --> 01:10:51.875
Alright. Manamma.

1042
01:10:52.708 --> 01:10:55.708
I'll quit it for you.
I swear. I'll never drink again.

1043
01:11:08.583 --> 01:11:10.541
Your father. Trinadh Rama Kasu…

1044
01:11:10.666 --> 01:11:14.458
His old self is gone.
Things will be different from now on.

1045
01:11:21.916 --> 01:11:25.916
Swamiye Sharanam Ayyappa!

1046
01:11:26.125 --> 01:11:28.916
<i>Ayyappa! Ayyappa!</i>

1047
01:11:29.125 --> 01:11:37.958
<i>Ayyappa! Ayyappa!</i>

1048
01:11:38.083 --> 01:11:43.083
SWAMIYE SHARANAM AYYAPPA

1049
01:11:55.916 --> 01:11:58.124
<i>Dawn breaks
On Karthika's blessed month. O Lord</i>

1050
01:11:58.125 --> 01:12:00.332
<i>Let the cold bath awaken my soul</i>

1051
01:12:00.333 --> 01:12:02.540
<i>Though I rest
Upon the cold. bare earth</i>

1052
01:12:02.541 --> 01:12:04.916
<i>My heart has never felt more safe</i>

1053
01:12:05.458 --> 01:12:09.333
<i>Leave every worldly burden behind
And worship our Lord</i>

1054
01:12:09.750 --> 01:12:13.916
<i>Sing His sacred name in surrender
And conquer the storm within</i>

1055
01:12:34.958 --> 01:12:36.749
O Lord who feeds all!

1056
01:12:36.750 --> 01:12:38.458
Sharanam Ayyappa!

1057
01:12:47.666 --> 01:12:49.832
Please let us host you. Swamy.

1058
01:12:49.833 --> 01:12:53.375
<i>You gave me Your sacred name
And made me one with Ayyappa</i>

1059
01:12:53.625 --> 01:12:57.583
<i>"You are Me." you softly whispered
And gave me Lord's own place</i>

1060
01:12:57.958 --> 01:13:02.083
<i>Banishing malice from every heart
You bound all souls in sacred oneness</i>

1061
01:13:02.333 --> 01:13:06.458
<i>In the realm of darkness
You showed me a way ahead</i>

1062
01:13:06.583 --> 01:13:10.791
<i>This sacred vow I hold so dear
Is no war against a shadowed foe</i>

1063
01:13:10.916 --> 01:13:14.833
<i>It is a battle fought within myself</i>

1064
01:13:15.291 --> 01:13:19.665
<i>This sacred vow I hold so dear
Is no war against a shadowed foe</i>

1065
01:13:19.666 --> 01:13:23.332
<i>It is a battle fought within myself</i>

1066
01:13:23.333 --> 01:13:27.790
<i>Pure as a radiant mountain stream
Gentle as a child's Pristine innocence</i>

1067
01:13:27.791 --> 01:13:32.458
<i>With the holy beads upon my chest
I walk on. whispering a silent prayer</i>

1068
01:13:40.583 --> 01:13:42.874
<i>Dawn breaks
On Karthika's blessed month. O Lord</i>

1069
01:13:42.875 --> 01:13:45.040
<i>Let the cold bath awaken my soul</i>

1070
01:13:45.041 --> 01:13:47.249
<i>Though I rest
Upon the cold. bare earth</i>

1071
01:13:47.250 --> 01:13:49.791
<i>My heart has never felt more safe</i>

1072
01:13:50.125 --> 01:13:54.000
<i>Leave every worldly burden behind
And worship our Lord</i>

1073
01:13:54.500 --> 01:13:58.625
<i>Sing His sacred name in surrender
And conquer the storm within</i>

1074
01:14:10.958 --> 01:14:11.833
Swamy!

1075
01:14:12.416 --> 01:14:15.582
- Get the stall out of here.
- But you said we could sell.

1076
01:14:15.583 --> 01:14:17.375
That was then.
Now we're in the penance period.

1077
01:14:17.500 --> 01:14:18.416
Close the stall.

1078
01:14:25.291 --> 01:14:29.416
<i>God called to me
And the silence within me answered</i>

1079
01:14:29.625 --> 01:14:33.750
<i>My Swamy's call touched my heart</i>

1080
01:14:33.916 --> 01:14:38.083
<i>Who knows how old this bond is
Or what past-life blessing it holds</i>

1081
01:14:38.333 --> 01:14:42.250
<i>The one I created showed me the light</i>

1082
01:14:42.583 --> 01:14:46.875
<i>As the first rays of dawn
Bring something new</i>

1083
01:14:47.000 --> 01:14:51.041
<i>They soothe my tired. weary heart</i>

1084
01:14:51.291 --> 01:14:55.375
<i>As the first rays of dawn
Bring something new</i>

1085
01:14:55.625 --> 01:14:59.374
<i>They soothe my tired. weary heart</i>

1086
01:14:59.375 --> 01:15:03.749
<i>The moonlight shines and keeps me close</i>

1087
01:15:03.750 --> 01:15:05.999
<i>And when I wrap my heart in a garland</i>

1088
01:15:06.000 --> 01:15:08.416
<i>- I lose myself in a melody of silence</i>
- Swamy. what's wrong?

1089
01:15:16.750 --> 01:15:19.250
<i>Dawn breaks
On Karthika's blessed month. O Lord</i>

1090
01:15:19.375 --> 01:15:21.624
- Manamma. bring the ghee from inside.
- Alright. Mom!

1091
01:15:21.625 --> 01:15:23.666
<i>Though I rest
Upon the cold. bare earth</i>

1092
01:15:23.791 --> 01:15:26.250
That's enough. Swamy.

1093
01:15:26.458 --> 01:15:27.625
- Eat it. Swamy.
- Swamy.

1094
01:15:27.833 --> 01:15:29.958
- Now look at our Swamy.
- Eat it.

1095
01:15:30.541 --> 01:15:34.541
<i>- I journey on. singing the Sharana songs</i>
- Trinadh Swamy…

1096
01:15:43.375 --> 01:15:49.957
<i>Swamy Sharanam
Ayyappa Sharanam</i>

1097
01:15:49.958 --> 01:15:56.540
<i>Swamy Sharanam
Ayyappa Sharanam…</i>

1098
01:15:56.541 --> 01:15:58.000
- Dear devotees!
- Yes.

1099
01:15:58.208 --> 01:16:02.707
My Dad promised to quit drinking
after completing this vow.

1100
01:16:02.708 --> 01:16:03.791
- Wow!
- Swamy.

1101
01:16:03.958 --> 01:16:06.124
- It'd be nice if you quit drinking too.
- Have it. Swamy.

1102
01:16:06.125 --> 01:16:07.833
We'll see if your father actually does it.

1103
01:16:08.041 --> 01:16:09.500
- Swamy Sharanam!
- Swamy Sharanam!

1104
01:16:10.875 --> 01:16:11.791
Gayatri sister!

1105
01:16:14.041 --> 01:16:15.041
Sister?

1106
01:16:16.416 --> 01:16:19.500
What's wrong? You stopped coming over.

1107
01:16:20.458 --> 01:16:22.666
I'm attending a special class. remember?
I had to stay there.

1108
01:16:23.125 --> 01:16:24.000
Mother!

1109
01:16:25.041 --> 01:16:27.750
How have you been. dear?
And why are your eyes so red?

1110
01:16:28.291 --> 01:16:29.291
It's nothing. Uncle.

1111
01:16:29.833 --> 01:16:32.083
I just said I wanted you
to be the district topper.

1112
01:16:32.333 --> 01:16:33.916
Don't push yourself so hard for it.

1113
01:16:34.041 --> 01:16:36.333
Whether you pass or fail.
you'll always be my number one.

1114
01:16:36.500 --> 01:16:39.083
Swamy! Gayatri isn't having
any trouble there. is she?

1115
01:16:39.333 --> 01:16:41.333
- Not at all.
- Of course not.

1116
01:16:41.500 --> 01:16:43.750
If anything were wrong.
she'd tell me first.

1117
01:16:44.833 --> 01:16:48.250
It's already late. Go on. dear.
They must be waiting for you.

1118
01:16:56.083 --> 01:16:57.750
- Swamy!
- Mother!

1119
01:17:00.541 --> 01:17:05.000
It'd be so nice if you
stayed sober like this all year.

1120
01:17:05.541 --> 01:17:06.500
I will.

1121
01:17:09.541 --> 01:17:12.458
I gave Manamma my word.
I'll keep it. no matter how hard it gets.

1122
01:17:20.125 --> 01:17:22.375
SILERU - POLLURU

1123
01:17:32.583 --> 01:17:33.791
- Sowji sister?
- Huh?

1124
01:17:34.875 --> 01:17:37.291
Why did you leave that day
at the market without a word?

1125
01:17:38.916 --> 01:17:40.000
Tell me. sister.

1126
01:17:40.625 --> 01:17:42.416
Why did you drop out of school?

1127
01:17:43.541 --> 01:17:46.915
Sowji. you wanted
my 10th grade textbooks. right?

1128
01:17:46.916 --> 01:17:47.791
Yes. sister.

1129
01:17:49.208 --> 01:17:50.083
Here.

1130
01:17:51.250 --> 01:17:54.416
I found a note hidden inside the books
Anusha gave me that day.

1131
01:17:56.916 --> 01:17:59.666
When I opened it. it was
a letter Anusha wrote to me.

1132
01:17:59.958 --> 01:18:00.916
Sowjanya!

1133
01:18:01.125 --> 01:18:03.458
Horrible things are happening
at the teacher's house.

1134
01:18:03.791 --> 01:18:06.208
If you get selected for special classes.

1135
01:18:06.416 --> 01:18:07.583
don't go. no matter what!

1136
01:18:07.958 --> 01:18:09.541
I suffered so much there.

1137
01:18:09.958 --> 01:18:12.833
That's why I'm getting married
and leaving this place.

1138
01:18:13.083 --> 01:18:15.250
Just don't tell anyone I told you this.

1139
01:18:15.625 --> 01:18:18.125
Please stay away from that teacher.

1140
01:18:22.083 --> 01:18:23.666
They must have killed Anusha.

1141
01:18:25.041 --> 01:18:26.916
Something's not right
at that house. Manikanta.

1142
01:18:27.625 --> 01:18:29.208
They'll kill Gayatri too!

1143
01:18:30.083 --> 01:18:31.333
Tell her to drop out of school.

1144
01:18:33.458 --> 01:18:36.416
And don't ever tell anyone
that I told you this.

1145
01:18:43.708 --> 01:18:47.041
- Dad! Swamy!
- You're back. Mani?

1146
01:18:47.291 --> 01:18:50.500
He's not here.
Dad went to Donkarayi for <i>padi puja.</i>

1147
01:18:53.125 --> 01:18:54.875
Hey! Why are you calling dad now?

1148
01:18:57.375 --> 01:18:58.583
What new mess is it this time?

1149
01:19:00.458 --> 01:19:02.250
- Give me the phone.
- Mom!

1150
01:19:02.708 --> 01:19:04.250
Tell me. What is it?

1151
01:19:05.541 --> 01:19:06.708
I'll only tell Dad.

1152
01:19:07.500 --> 01:19:08.665
What are you saying. brother?

1153
01:19:08.666 --> 01:19:09.875
You're asking me to kill men in vows.

1154
01:19:10.000 --> 01:19:12.332
If I had known this. I wouldn't have
come all the way from Ongole!

1155
01:19:12.333 --> 01:19:13.208
Hey!

1156
01:19:15.625 --> 01:19:17.041
The pain of losing a son
is gut-wrenching.

1157
01:19:17.708 --> 01:19:19.708
It knows no right or wrong. brother.

1158
01:19:24.250 --> 01:19:25.125
Where are they?

1159
01:19:31.208 --> 01:19:35.041
<i>The archer hero of divine grace
The mighty Lord Manikanta</i>

1160
01:19:36.125 --> 01:19:40.000
<i>The archer hero of divine grace
The mighty Lord Manikanta</i>

1161
01:19:41.041 --> 01:19:44.832
<i>He ascends
The sacred. radiant palanquin</i>

1162
01:19:44.833 --> 01:19:46.375
<i>The radiant palanquin</i>

1163
01:20:00.541 --> 01:20:03.374
<i>A palanquin of jasmine and gold</i>

1164
01:20:03.375 --> 01:20:05.832
<i>Lord Manikanta ascends
The sacred palanquin</i>

1165
01:20:05.833 --> 01:20:08.332
<i>A palanquin of jasmine and gold</i>

1166
01:20:08.333 --> 01:20:10.540
<i>Lord Manikanta ascends
The sacred palanquin</i>

1167
01:20:10.541 --> 01:20:13.165
<i>A palanquin of jasmine and gold</i>

1168
01:20:13.166 --> 01:20:15.749
<i>Lord Manikanta ascends
The sacred palanquin</i>

1169
01:20:15.750 --> 01:20:18.249
<i>A palanquin of jasmine and gold</i>

1170
01:20:18.250 --> 01:20:20.707
<i>Lord Manikanta ascends
The sacred palanquin</i>

1171
01:20:20.708 --> 01:20:23.207
<i>- The archer hero of divine grace
- Ascends the sacred palanquin!</i>

1172
01:20:23.208 --> 01:20:25.665
<i>- The mighty Lord Manikanta
- Ascends the sacred palanquin!</i>

1173
01:20:25.666 --> 01:20:28.082
<i>- The archer hero of divine grace
- Ascends the sacred palanquin!</i>

1174
01:20:28.083 --> 01:20:30.583
<i>- The mighty Lord Manikanta
- Ascends the sacred palanquin!</i>

1175
01:20:31.875 --> 01:20:34.374
<i>Child of Pandalam
The Guardian of River Pamba</i>

1176
01:20:34.375 --> 01:20:36.957
<i>Born of Vishnu and Shiva
He ascends the palanquin!</i>

1177
01:20:36.958 --> 01:20:39.249
<i>A palanquin of jasmine and gold</i>

1178
01:20:39.250 --> 01:20:41.749
<i>Lord Manikanta ascends
The sacred palanquin</i>

1179
01:20:41.750 --> 01:20:44.207
<i>A palanquin of jasmine and gold</i>

1180
01:20:44.208 --> 01:20:46.625
<i>Lord Manikanta ascends
The sacred palanquin</i>

1181
01:21:01.541 --> 01:21:03.957
<i>- Brother of Lord Ganapathi
- Ascends the sacred palanquin!</i>

1182
01:21:03.958 --> 01:21:06.499
<i>- Brother of Lord Shanmukha
- Ascends the sacred palanquin!</i>

1183
01:21:06.500 --> 01:21:08.957
<i>- Brother of Lord Ganapathi
- Ascends the sacred palanquin!</i>

1184
01:21:08.958 --> 01:21:11.333
<i>- Brother of Lord Shanmukha
- Ascends the sacred palanquin!</i>

1185
01:21:12.666 --> 01:21:15.207
<i>O Dweller of Erumeli
Dweller of sacred solitude</i>

1186
01:21:15.208 --> 01:21:17.665
<i>Divine son of Hari and Hara
He ascends the palanquin</i>

1187
01:21:17.666 --> 01:21:20.082
<i>A palanquin of jasmine and gold</i>

1188
01:21:20.083 --> 01:21:22.458
<i>Lord Manikanta ascends
The sacred palanquin</i>

1189
01:21:22.583 --> 01:21:25.040
<i>A palanquin of jasmine and gold</i>

1190
01:21:25.041 --> 01:21:27.458
<i>Lord Manikanta ascends
The sacred palanquin</i>

1191
01:21:47.291 --> 01:21:49.790
<i>- Slayer of the demoness Mahishi
- Ascends the palanquin!</i>

1192
01:21:49.791 --> 01:21:52.249
<i>- Rider of the majestic elephant
- Ascends the palanquin!</i>

1193
01:21:52.250 --> 01:21:54.749
<i>- Slayer of the demoness Mahishi
- Ascends the palanquin!</i>

1194
01:21:54.750 --> 01:21:57.166
<i>- Rider of the majestic elephant
- Ascends the palanquin!</i>

1195
01:21:58.416 --> 01:22:00.957
<i>O Dweller of Karimala
Dweller of Neelimala</i>

1196
01:22:00.958 --> 01:22:03.374
<i>Divine son of Hari and Hara
He ascends the palanquin</i>

1197
01:22:03.375 --> 01:22:05.874
<i>A palanquin of jasmine and gold</i>

1198
01:22:05.875 --> 01:22:08.332
<i>The mighty Lord Manikanta
Ascends the sacred palanquin!</i>

1199
01:22:08.333 --> 01:22:10.832
<i>A palanquin of jasmine and gold</i>

1200
01:22:10.833 --> 01:22:23.124
<i>The mighty Lord Manikanta
Ascends the sacred palanquin!</i>

1201
01:22:23.125 --> 01:22:25.500
<i>Swamiye Ayyappo!</i>

1202
01:22:26.416 --> 01:22:29.375
Trinadh Swamy!
Erraji's men have snuck in among us!

1203
01:22:30.750 --> 01:22:31.625
There he is!

1204
01:22:32.041 --> 01:22:33.083
Please come. Swamy.

1205
01:22:33.375 --> 01:22:35.290
<i>Ayyappo Swamiye</i>

1206
01:22:35.291 --> 01:22:36.290
We got him.

1207
01:22:36.291 --> 01:22:38.750
<i>Swamiye Sharanam Ayyappa!</i>

1208
01:22:40.083 --> 01:22:41.333
Please come. Swamy.

1209
01:22:42.833 --> 01:22:43.708
Move!

1210
01:22:52.166 --> 01:22:53.166
Move Swamy.

1211
01:22:54.750 --> 01:22:56.166
Damn! They got away!

1212
01:23:09.541 --> 01:23:10.541
Swamy!

1213
01:23:11.750 --> 01:23:13.750
- They're coming. Swamy.
- Devotees!

1214
01:23:14.916 --> 01:23:16.333
Why are you afraid?

1215
01:23:16.625 --> 01:23:17.916
We have Lord Ayyappa!

1216
01:23:18.291 --> 01:23:20.708
<i>Swamiye…</i>

1217
01:23:21.708 --> 01:23:24.000
<i>Sharanam Ayyappa!</i>

1218
01:23:28.083 --> 01:23:30.458
Swamy. they are coming with weapons.

1219
01:23:30.875 --> 01:23:31.874
Trinadh Swamy!

1220
01:23:31.875 --> 01:23:33.583
They're closing in. Move. quick!

1221
01:23:34.875 --> 01:23:39.375
<i>He ascends
The sacred. radiant palanquin</i>

1222
01:23:39.625 --> 01:23:42.707
<i>A palanquin of jasmine and gold</i>

1223
01:23:42.708 --> 01:23:45.250
<i>Lord Manikanta ascends
The sacred palanquin</i>

1224
01:23:45.416 --> 01:23:47.375
<i>A palanquin of jasmine and gold…</i>

1225
01:23:48.500 --> 01:23:51.790
Guru Swamy. don't worry.
Nothing will happen.

1226
01:23:51.791 --> 01:23:55.000
<i>Lord Manikanta ascends
The sacred palanquin</i>

1227
01:23:55.166 --> 01:23:57.124
Ayyappa!

1228
01:23:57.125 --> 01:23:59.958
<i>Lord Manikanta ascends
The sacred palanquin</i>

1229
01:24:00.250 --> 01:24:02.749
<i>- The archer hero of divine grace
- Ascends the sacred palanquin!</i>

1230
01:24:02.750 --> 01:24:05.124
<i>- The mighty Lord Manikanta
- Ascends the sacred palanquin!</i>

1231
01:24:05.125 --> 01:24:07.832
<i>- The archer hero of divine grace
- Ascends the sacred palanquin!</i>

1232
01:24:07.833 --> 01:24:09.958
<i>- The mighty Lord Manikanta
- Ascends the sacred palanquin!</i>

1233
01:24:10.291 --> 01:24:13.082
<i>Swamiye…</i>

1234
01:24:13.083 --> 01:24:16.541
<i>Child of Pandalam
The Guardian of River Pamba</i>

1235
01:24:16.833 --> 01:24:18.833
<i>A palanquin of jasmine and gold</i>

1236
01:24:18.958 --> 01:24:21.333
<i>Lord Manikanta ascends
The sacred palanquin</i>

1237
01:24:21.541 --> 01:24:24.083
<i>A palanquin of jasmine and gold</i>

1238
01:24:24.208 --> 01:24:26.583
<i>Lord Manikanta ascends
The sacred palanquin</i>

1239
01:24:42.875 --> 01:24:45.083
<i>Swamiye…</i>

1240
01:24:45.208 --> 01:24:47.125
Ayyappa!

1241
01:24:48.166 --> 01:24:50.832
<i>A palanquin of jasmine and gold</i>

1242
01:24:50.833 --> 01:24:53.249
<i>Lord Manikanta ascends
The sacred palanquin</i>

1243
01:24:53.250 --> 01:24:55.665
<i>A palanquin of jasmine and gold</i>

1244
01:24:55.666 --> 01:24:58.416
<i>Lord Manikanta ascends
The sacred palanquin</i>

1245
01:25:01.125 --> 01:25:02.125
Run them over!

1246
01:25:11.958 --> 01:25:14.416
Go! Run them over!

1247
01:25:15.666 --> 01:25:18.749
Polluru is just past this forest.
Come on! Ram him!

1248
01:25:18.750 --> 01:25:20.416
Give me the sacred ash!

1249
01:25:20.583 --> 01:25:21.541
Swamy. here!

1250
01:25:34.333 --> 01:25:36.291
- Swamy Sharanam!
- Swamy Sharanam!

1251
01:25:40.458 --> 01:25:42.000
{\an8}POLLURU

1252
01:25:52.250 --> 01:25:55.291
Swamy. don't say anything
to Kaveri. She will worry.

1253
01:25:56.750 --> 01:25:57.625
Ugh!

1254
01:25:58.458 --> 01:25:59.416
Dad!

1255
01:26:00.000 --> 01:26:02.250
- Manamma!
- Manikanta. my dear!

1256
01:26:05.083 --> 01:26:07.791
- Wait. Swamy.
- What happened to Manamma?

1257
01:26:08.916 --> 01:26:10.250
Your daughter has come of age.

1258
01:26:15.166 --> 01:26:16.416
That is good news. Swamy.

1259
01:26:18.791 --> 01:26:19.875
- Dear Manikanta!
- Swamy.

1260
01:26:21.333 --> 01:26:24.083
You cannot enter the house until
the day of her ceremonial bath.

1261
01:26:24.708 --> 01:26:25.708
You must not see her.

1262
01:26:28.666 --> 01:26:29.750
Swamy!

1263
01:26:30.916 --> 01:26:32.333
What's wrong?

1264
01:26:34.083 --> 01:26:36.333
Is it because
you can't see your daughter?

1265
01:26:37.041 --> 01:26:38.333
You want to break the vow instead?

1266
01:26:39.041 --> 01:26:39.958
No. Guru Swamy.

1267
01:26:40.333 --> 01:26:43.791
All of this is for my Manamma.
I'll sleep at the temple.

1268
01:26:44.583 --> 01:26:47.416
- Alright. I'll send Lakshmi over to help.
- Okay. Guru Swamy.

1269
01:26:49.708 --> 01:26:52.125
Swamy! I'll look after her.

1270
01:27:06.416 --> 01:27:07.708
Swamy. where's your phone?

1271
01:27:08.166 --> 01:27:10.375
You daughter tried
reaching you so many times.

1272
01:27:11.041 --> 01:27:13.166
It broke. I gave it in for repair.

1273
01:27:13.875 --> 01:27:14.750
By the way…

1274
01:27:16.166 --> 01:27:17.166
How is Manamma doing?

1275
01:27:18.125 --> 01:27:20.208
She kept crying out for you.

1276
01:27:21.541 --> 01:27:22.875
She wanted to tell you something.

1277
01:27:23.958 --> 01:27:27.750
I told her she can tell you later.
put her to bed. and came over.

1278
01:27:28.750 --> 01:27:31.583
Why did she scream like that?
She must've been in a lot of pain.

1279
01:27:34.250 --> 01:27:36.416
It's natural for every girl. Swamy.

1280
01:27:39.250 --> 01:27:40.916
Are you tearing up?

1281
01:27:43.125 --> 01:27:45.333
Three days every month.

1282
01:27:46.000 --> 01:27:49.000
I see what you women all go through.

1283
01:27:49.833 --> 01:27:52.958
Does my little girl
have to go through that pain too?

1284
01:27:54.708 --> 01:27:55.583
Swamy…

1285
01:27:56.833 --> 01:27:58.000
Look at me.

1286
01:28:00.750 --> 01:28:01.625
Not now.

1287
01:28:02.500 --> 01:28:05.000
Just wait until
her coming-of-age ceremony.

1288
01:28:06.375 --> 01:28:07.707
She'll be anointed with
turmeric and sandalwood.

1289
01:28:07.708 --> 01:28:09.083
draped in a silk half-sari.

1290
01:28:09.500 --> 01:28:13.416
seated royally like a queen
and showered with love and blessings.

1291
01:28:14.625 --> 01:28:15.625
You'll understand then.

1292
01:28:21.333 --> 01:28:22.833
Let's get her nose pierced.

1293
01:28:23.500 --> 01:28:26.499
She's too young.
Let's do it when she can handle the pain.

1294
01:28:26.500 --> 01:28:28.166
Gold prices are rising. Swamy.

1295
01:28:28.333 --> 01:28:31.208
I'll sell my land if I must.
Just wait till you see the celebration.

1296
01:28:31.333 --> 01:28:35.250
You will. You'd do anything
for your daughter. I know that.

1297
01:28:39.666 --> 01:28:41.541
<i>If you don't do as I say.</i>

1298
01:28:41.875 --> 01:28:43.750
<i>I'll ensure you don't get
your hall ticket.</i>

1299
01:28:49.083 --> 01:28:50.000
Sister…

1300
01:28:55.083 --> 01:28:57.166
Gayatri has been acting strangely lately.

1301
01:28:57.708 --> 01:28:59.000
- Why so?
- I don't know.

1302
01:28:59.250 --> 01:29:00.582
After her special class.

1303
01:29:00.583 --> 01:29:03.333
she shuts herself in her room
without talking to anyone.

1304
01:29:04.041 --> 01:29:05.500
She barely eats or sleeps.

1305
01:29:06.083 --> 01:29:08.916
Maybe she's stressed about
the tenth-grade board exams.

1306
01:29:10.125 --> 01:29:11.041
By the way.

1307
01:29:11.416 --> 01:29:13.916
how's Manamma?
She isn't worried. is she?

1308
01:29:14.083 --> 01:29:17.041
She's been pestering me
to meet Gayatri since yesterday.

1309
01:29:17.750 --> 01:29:18.666
Is that so?

1310
01:29:19.291 --> 01:29:22.625
Okay. Kaveri. If Gayatri wishes.
I'll send her over in the evening.

1311
01:29:24.625 --> 01:29:26.500
Manamma… How are you?

1312
01:29:26.750 --> 01:29:28.916
Listen to your mother. Take care.

1313
01:29:29.916 --> 01:29:30.874
I'll come back. Kaveri.

1314
01:29:30.875 --> 01:29:32.083
Okay. Lakshmamma.

1315
01:29:33.916 --> 01:29:35.750
- I'll serve the food. Sit down.
- Mom!

1316
01:29:36.625 --> 01:29:38.375
Take me to Dad.

1317
01:29:39.208 --> 01:29:41.458
You shouldn't meet dad
at this time. dear.

1318
01:29:41.750 --> 01:29:45.083
- He'll be back in two days.
- NO! Take me right now!

1319
01:29:45.500 --> 01:29:46.416
Manamma!

1320
01:29:47.125 --> 01:29:49.708
I'll see him from a distance. Mom.

1321
01:29:53.875 --> 01:29:56.125
Here's today's list
of ingredients for the offering.

1322
01:29:56.500 --> 01:29:57.457
- Swamy…
- Yes.

1323
01:29:57.458 --> 01:29:59.249
Also invite the MLA for the prayer.

1324
01:29:59.250 --> 01:30:00.416
- Okay. Guru Swamy!
- Slow down. Manamma.

1325
01:30:01.750 --> 01:30:04.083
- Dad! Dad!
- Wait.

1326
01:30:04.458 --> 01:30:05.832
Manamma. wait. Don't run.

1327
01:30:05.833 --> 01:30:06.875
- Swamy!
- Dad!

1328
01:30:13.125 --> 01:30:14.165
- Trimoorthulu.
- Sir.

1329
01:30:14.166 --> 01:30:16.165
No one's pension
or benefits should be held up.

1330
01:30:16.166 --> 01:30:17.375
- Yes. sir.
- Visit every village.

1331
01:30:17.500 --> 01:30:19.000
- Once I return. I'll enquire myself.
- Swamy!

1332
01:30:19.125 --> 01:30:20.416
- Okay. sir.
- Greetings. Swamy.

1333
01:30:21.625 --> 01:30:23.583
What brings you here. Trinadh Swamy?

1334
01:30:23.708 --> 01:30:25.791
We're having a prayer
tonight at Polluru's temple.

1335
01:30:26.166 --> 01:30:28.083
Guru Swamy sent me to invite you.

1336
01:30:28.333 --> 01:30:31.166
I'm leaving for Bejawada on urgent work.
I won't be here for two days.

1337
01:30:31.666 --> 01:30:33.000
I'll come during the <i>Irumudi</i> ceremony.

1338
01:30:33.416 --> 01:30:34.833
- Swamy…
- Yes?

1339
01:30:36.416 --> 01:30:38.083
My daughter has attained puberty.

1340
01:30:38.458 --> 01:30:40.083
Swamiye Sharanam Ayyappa.

1341
01:30:41.000 --> 01:30:42.541
You should definitely
attend the celebration.

1342
01:30:43.125 --> 01:30:45.416
I'll come with madam and bless her.

1343
01:30:45.583 --> 01:30:47.750
- Happy?
- Very happy. Swamy.

1344
01:31:06.458 --> 01:31:07.540
We're out of petrol.

1345
01:31:07.541 --> 01:31:09.666
Let me get it
from the nearest village. You stay here.

1346
01:31:10.083 --> 01:31:11.833
- Babu.
- What?

1347
01:31:12.250 --> 01:31:14.541
I'm scared to stay alone here.

1348
01:31:14.916 --> 01:31:15.833
Didn't I say I'd be back?

1349
01:31:22.750 --> 01:31:24.041
I'm out of money.

1350
01:31:24.833 --> 01:31:27.458
I'll have to work at that
poultry farm for ten days…

1351
01:31:36.250 --> 01:31:38.041
Brother. I need to pee.

1352
01:31:40.708 --> 01:31:43.250
- Whose bike is that?
- Looks like some drunk left it here.

1353
01:31:47.625 --> 01:31:48.833
- Brother!
- Huh?

1354
01:32:02.708 --> 01:32:06.916
<i>- Sri Swamiye…
- Sharanam Ayyappa!</i>

1355
01:32:07.208 --> 01:32:11.333
- Son of Harihara…
<i>- Sharanam Ayyappa!</i>

1356
01:32:20.333 --> 01:32:22.541
Trinadh Swamy. Here you go.

1357
01:32:24.791 --> 01:32:28.332
- O Lord and Sustainer of life…
<i>- Sharanam Ayyappa!</i>

1358
01:32:28.333 --> 01:32:31.874
- O Dharma Shasta of Thirimeli…
- Sharanam Ayyappa!

1359
01:32:31.875 --> 01:32:34.791
- O Lord of Karimala…
- Sharanam Ayyappa!

1360
01:32:34.916 --> 01:32:38.041
- O Dweller of Neelimala…
<i>- Sharanam Ayyappa!</i>

1361
01:32:40.625 --> 01:32:42.250
Gayatri hasn't come home yet. Swamy.

1362
01:32:42.541 --> 01:32:45.500
It's already past ten.
I'm feeling worried.

1363
01:32:53.416 --> 01:32:54.708
- Babu Swamy!
- Yes. Swamy.

1364
01:32:54.875 --> 01:32:56.250
Gayatri hasn't come home yet.

1365
01:32:56.583 --> 01:32:57.541
Isn't class over yet? Huh?

1366
01:32:57.833 --> 01:32:59.666
There was no
special class today. Swamy.

1367
01:32:59.916 --> 01:33:01.166
The teacher isn't in town either.

1368
01:33:01.458 --> 01:33:03.083
She must've come
straight home from school.

1369
01:33:08.041 --> 01:33:09.958
He said there wasn't
any special class today.

1370
01:33:10.541 --> 01:33:11.750
What could've happened. Swamy?

1371
01:33:12.625 --> 01:33:14.541
Maybe she went to a friend's house.

1372
01:33:27.291 --> 01:33:29.583
Guru Swamy. it's almost 12 am.

1373
01:33:29.875 --> 01:33:32.124
- Shall we file a police complaint?
- The police station?

1374
01:33:32.125 --> 01:33:34.291
I think those Donkarayi fellows
are behind this. Swamy.

1375
01:33:34.708 --> 01:33:38.666
- What's the hold up? Let's go search!
- Come on. Let's look.

1376
01:33:45.958 --> 01:33:47.375
What's going on. Swamy?

1377
01:34:16.416 --> 01:34:21.041
- Swamiye…
- Sharanam Ayyappa!

1378
01:34:27.000 --> 01:34:29.500
Gayatri still hasn't come home
from school. Swamy!

1379
01:34:29.791 --> 01:34:31.875
- Entire village has gone looking for her.
- Come. Swamy.

1380
01:34:59.666 --> 01:35:00.625
Anyone here?

1381
01:35:02.833 --> 01:35:04.291
- Swamy. look around.
- Okay. Swamy.

1382
01:35:14.208 --> 01:35:15.874
Swamy. did you see anyone?

1383
01:35:15.875 --> 01:35:17.291
Swamy. there's no one here.

1384
01:35:17.958 --> 01:35:19.916
Guru Swamy! Guru Swamy!

1385
01:35:21.875 --> 01:35:22.750
Guru Swamy!

1386
01:35:22.916 --> 01:35:25.750
They found a girl's body in the bushes
near the banyan tree by the dam.

1387
01:35:27.375 --> 01:35:28.833
Firewood gatherers alerted us.

1388
01:35:33.375 --> 01:35:34.416
Hey. is it over there?

1389
01:35:34.708 --> 01:35:35.583
Over here!

1390
01:35:36.000 --> 01:35:38.333
- Come on!
- Let's go.

1391
01:35:47.041 --> 01:35:48.250
In those bushes. Guru Swamy.

1392
01:36:01.166 --> 01:36:02.041
Guru Swamy…

1393
01:36:04.083 --> 01:36:05.916
Surely it can't be our Gayatri.

1394
01:36:06.750 --> 01:36:08.541
We won't know until we see who it is.

1395
01:36:09.708 --> 01:36:10.833
Don't be afraid to look.

1396
01:36:17.250 --> 01:36:18.333
Please. God!

1397
01:36:34.375 --> 01:36:37.125
Guru Swamy… It isn't our Gayatri. right?

1398
01:36:37.500 --> 01:36:39.041
Guru Swamy… it isn't Gayatri. right?

1399
01:36:42.000 --> 01:36:43.583
It's Manikanta. dear.

1400
01:36:45.083 --> 01:36:47.750
- Huh?
- Manamma…

1401
01:38:07.125 --> 01:38:08.083
Guru Swamy!

1402
01:38:10.833 --> 01:38:13.333
Who is it? It isn't our Gayatri. right?

1403
01:38:14.583 --> 01:38:16.083
I'm coming down. Swamy.

1404
01:38:21.083 --> 01:38:22.583
Swamy. it isn't Gayatri. right?

1405
01:38:24.375 --> 01:38:26.791
Why is everyone just staring mutely?

1406
01:38:34.291 --> 01:38:35.166
Who is it. Swamy?

1407
01:38:36.208 --> 01:38:39.333
It isn't our Gayatri. is it?
She's safe. right?

1408
01:38:42.833 --> 01:38:44.000
Why aren't you answering. Swamy?

1409
01:38:49.375 --> 01:38:52.375
Mother. it isn't Gayatri. right? Tell me!

1410
01:38:58.125 --> 01:39:00.083
Our… Manamma.

1411
01:39:18.500 --> 01:39:19.875
It's Manamma!

1412
01:39:40.583 --> 01:39:41.458
Trinadh!

1413
01:40:05.500 --> 01:40:07.625
Swamy. Gayatri has returned home.

1414
01:40:08.250 --> 01:40:10.666
She fainted in the classroom
yesterday evening

1415
01:40:10.833 --> 01:40:13.958
and the peon locked the room
without noticing. She's fine now.

1416
01:40:22.250 --> 01:40:24.875
Guru Swamy…
if you break your vow now.

1417
01:40:25.208 --> 01:40:27.958
tomorrow's <i>Irumudi</i> rituals
will have to be canceled.

1418
01:40:28.541 --> 01:40:29.708
What should we do?

1419
01:40:30.750 --> 01:40:32.791
A child lies dead there.

1420
01:40:34.958 --> 01:40:37.333
Who will console her parents?

1421
01:40:38.916 --> 01:40:40.250
Please forgive me. Swamy.

1422
01:40:42.208 --> 01:40:44.500
Please bring in another
Guru Swamy from elsewhere.

1423
01:41:04.583 --> 01:41:08.083
<i>She wanted to tell you something.
She kept calling for you.</i>

1424
01:41:09.000 --> 01:41:12.625
<i>She wanted to tell you something.
She kept calling for you.</i>

1425
01:41:19.208 --> 01:41:21.083
Brother is at the temple junction.

1426
01:41:26.625 --> 01:41:27.500
Trinadh…

1427
01:41:28.708 --> 01:41:31.500
- What are you doing?
- Kaveri. is Manamma awake?

1428
01:41:33.166 --> 01:41:35.916
Manamma is no longer with us.

1429
01:41:36.791 --> 01:41:39.375
- Last rites…
- What are you saying. Kaveri?

1430
01:41:39.750 --> 01:41:40.958
Did you have a nightmare?

1431
01:41:41.291 --> 01:41:43.708
Didn't you say she fell asleep
calling out for me?

1432
01:41:44.166 --> 01:41:46.583
Poor child. I wonder
what she wanted to tell me.

1433
01:41:47.166 --> 01:41:49.833
I wasn't there for her.
She'll tell me when she wakes.

1434
01:41:52.583 --> 01:41:53.500
Guru Swamy…

1435
01:41:54.208 --> 01:41:57.500
Last rites must conclude before dawn.
Or it's a bad omen for the village.

1436
01:41:57.625 --> 01:42:00.374
If you permit.
we'll go ahead with the rituals.

1437
01:42:00.375 --> 01:42:03.375
Didn't I tell you my daughter is asleep?
No one must go near her.

1438
01:42:03.750 --> 01:42:05.375
Guru Swamy. send everyone away.

1439
01:42:05.875 --> 01:42:09.291
- Hey. Suri. Come here. Come here!
- Brother?

1440
01:42:09.958 --> 01:42:13.290
Hey. I shouldn't hear any sound
from the surroundings.

1441
01:42:13.291 --> 01:42:14.333
Got it? Go.

1442
01:42:19.208 --> 01:42:20.083
Brother!

1443
01:42:20.791 --> 01:42:23.250
Brother. don't honk near
the temple junction.

1444
01:42:23.500 --> 01:42:25.666
- Who are you to tell me that?
- Brother…

1445
01:42:27.833 --> 01:42:28.916
Hey! Who are you. man?

1446
01:42:30.333 --> 01:42:32.291
Didn't I send someone to tell you

1447
01:42:32.750 --> 01:42:35.666
my daughter has a fever
and ask you not to honk?

1448
01:42:36.750 --> 01:42:38.041
- Where are you from?
- Chintoor. sir.

1449
01:42:38.416 --> 01:42:40.166
- What brings you to Polluru?
- We came for sand.

1450
01:42:40.791 --> 01:42:41.708
Show me the vehicle papers.

1451
01:42:49.833 --> 01:42:52.832
- Suri! Don't let a single vehicle through.
- Brother!

1452
01:42:52.833 --> 01:42:54.750
Any new person entering the village.

1453
01:42:54.916 --> 01:42:56.790
I want to know who they are
and why they've come.

1454
01:42:56.791 --> 01:42:57.708
Got it. brother.

1455
01:43:04.583 --> 01:43:07.541
Hey Appu. Trinadh will be looking for me.

1456
01:43:07.666 --> 01:43:08.750
Don't go out.

1457
01:43:09.250 --> 01:43:11.666
Shut down our belt shop
in the market and disappear.

1458
01:43:14.791 --> 01:43:17.041
I'll step out and call you
after three days.

1459
01:43:51.666 --> 01:43:54.625
Hey. Erraji! Erraji!

1460
01:44:06.500 --> 01:44:08.166
ERRAJI WINE SHOP

1461
01:44:10.916 --> 01:44:13.833
Erraji? He hasn't been seen
around the market for the past two days.

1462
01:44:15.291 --> 01:44:18.458
What a tragedy!
They didn't even spare a young girl.

1463
01:44:18.916 --> 01:44:20.916
Whoever did this will suffer!

1464
01:45:11.916 --> 01:45:13.291
Why did you run when you saw me?

1465
01:45:14.375 --> 01:45:16.416
- Tell me!
- We didn't hurt Gayatri.

1466
01:45:18.333 --> 01:45:19.208
Gayatri?

1467
01:45:19.791 --> 01:45:22.874
What did you plan to do to her? Tell me!

1468
01:45:22.875 --> 01:45:26.208
That night… Gayatri was alone
on the bridge. so we went closer.

1469
01:45:30.708 --> 01:45:33.875
Just then. a white car stopped.
It was the MLA.

1470
01:45:34.458 --> 01:45:36.333
Who are you? What are you doing here?

1471
01:45:38.416 --> 01:45:40.916
Gayatri! What are you doing here?

1472
01:45:41.250 --> 01:45:43.875
Babu went out to get petrol. sir.

1473
01:45:44.750 --> 01:45:47.000
How could he leave
a girl alone in the dark?

1474
01:45:47.666 --> 01:45:48.666
Come here.

1475
01:45:48.916 --> 01:45:52.041
He said he'd drop Gayatri home
and drove away with her.

1476
01:45:52.666 --> 01:45:54.791
We didn't do anything. We didn't!

1477
01:45:56.791 --> 01:45:57.750
The MLA?

1478
01:45:58.208 --> 01:46:00.125
<i>Guru Swamy sent me to invite you.</i>

1479
01:46:00.666 --> 01:46:03.000
<i>I'm leaving for Bejawada on urgent work.</i>

1480
01:46:03.916 --> 01:46:05.458
<i>I won't be here for two days.</i>

1481
01:46:06.208 --> 01:46:08.000
<i>I'll come during the Irumudi ceremony.</i>

1482
01:46:11.708 --> 01:46:13.916
If he wasn't going to be in town.

1483
01:46:14.375 --> 01:46:16.791
why did the MLA
give Gayatri a ride that day?

1484
01:46:26.791 --> 01:46:27.666
What happened. brother?

1485
01:46:28.583 --> 01:46:29.458
Any news?

1486
01:46:31.541 --> 01:46:32.541
The phone is fixed. brother.

1487
01:46:33.250 --> 01:46:34.791
Call my sister-in-law.

1488
01:46:35.916 --> 01:46:39.708
It scares me to see you like this.
Drink up and cry your heart out.

1489
01:46:45.208 --> 01:46:46.875
I'll stay with sister-in-law.

1490
01:46:54.458 --> 01:46:56.458
<i>Dad. when are you coming home?</i>

1491
01:46:57.166 --> 01:46:59.666
<i>I can't sleep without you.</i>

1492
01:47:00.916 --> 01:47:04.333
<i>I can't stay all alone in this room.</i>

1493
01:47:05.083 --> 01:47:06.791
<i>Please come back home. Dad.</i>

1494
01:47:13.916 --> 01:47:14.791
<i>Dad!</i>

1495
01:47:23.833 --> 01:47:24.833
<i>Dad!</i>

1496
01:48:04.875 --> 01:48:05.916
Where are you?

1497
01:48:06.500 --> 01:48:07.375
Guru Swamy.

1498
01:48:08.375 --> 01:48:09.833
I'm starving. Guru Swamy.

1499
01:48:10.541 --> 01:48:12.375
Can you bring me some food
down by the dam?

1500
01:48:18.791 --> 01:48:19.666
I'm coming.

1501
01:48:22.291 --> 01:48:24.000
I've been looking all over for you.

1502
01:48:31.916 --> 01:48:34.958
Your daughter's body is lying at home.
and you're thinking about food?

1503
01:48:35.875 --> 01:48:37.416
You have a heart of stone. Trinadh.

1504
01:48:40.166 --> 01:48:42.625
My heart breaks for poor Kaveri.

1505
01:48:43.625 --> 01:48:45.166
She hasn't even had
a single drop of water.

1506
01:49:09.958 --> 01:49:12.875
My daughter
told me everything. Guru Swamy.

1507
01:49:14.083 --> 01:49:15.125
What did she say?

1508
01:49:24.833 --> 01:49:26.916
Dad. Guru Swamy uncle…

1509
01:49:27.583 --> 01:49:29.000
He's going to kill me. Dad.

1510
01:49:29.500 --> 01:49:30.625
He's going to kill me.

1511
01:49:39.375 --> 01:49:43.083
Let me see my wife
and Gayatri one last time.

1512
01:50:01.041 --> 01:50:03.375
What did you
do to my daughter. Goparaju?

1513
01:50:05.041 --> 01:50:07.166
<i>- Swamiye!</i>
- That day during the bhajan.

1514
01:50:07.583 --> 01:50:09.041
- the call I got wasn't from my wife.
- Sharanam Ayyappa!

1515
01:50:13.958 --> 01:50:16.291
- Swamy?
- It's me. the MLA.

1516
01:50:17.000 --> 01:50:18.750
Come to the teacher's house right away.

1517
01:50:20.083 --> 01:50:21.333
I am at the bhajan. Swamy.

1518
01:50:21.750 --> 01:50:24.250
It's an emergency! Hurry up.

1519
01:50:24.958 --> 01:50:25.833
Alright!

1520
01:50:26.750 --> 01:50:30.708
Wondering why the MLA wanted me
at the teacher's house. I rushed over.

1521
01:50:32.458 --> 01:50:33.416
Mr. Bujji?

1522
01:50:38.000 --> 01:50:38.958
Gayatri. dear?

1523
01:50:40.458 --> 01:50:41.333
Gayatri!

1524
01:50:42.791 --> 01:50:45.541
- Dad!
- What happened. dear?

1525
01:50:52.791 --> 01:50:56.791
Mr. Bujji. what happened
to my daughter? Teacher!

1526
01:50:57.125 --> 01:50:59.875
What you're about to hear
will disgust you. Guru Swamy.

1527
01:51:00.625 --> 01:51:02.333
But it's time to tell the truth.

1528
01:51:05.083 --> 01:51:06.750
I have a weakness.

1529
01:51:07.416 --> 01:51:08.625
For schoolgirls.

1530
01:51:17.125 --> 01:51:19.375
I just took a liking
to your daughter. too.

1531
01:51:20.916 --> 01:51:24.875
I went for a routine school inspection.
looking for a new girl.

1532
01:51:25.291 --> 01:51:27.332
- Goodbye. students!
- Bye. sir.

1533
01:51:27.333 --> 01:51:29.500
- Sir! Sir! Sir!
- Yes?

1534
01:51:30.541 --> 01:51:33.041
Thank you so much
for arranging the village bus. sir.

1535
01:51:33.166 --> 01:51:35.791
- Haven't I seen you somewhere before?
- That's Gayatri.

1536
01:51:36.458 --> 01:51:38.875
Tonight's "special class" is with her.

1537
01:51:39.500 --> 01:51:42.333
As long as you're at this school.
I'll be incredibly happy.

1538
01:51:42.750 --> 01:51:45.416
Thanks for revoking my suspension.

1539
01:51:46.500 --> 01:51:51.250
You'll get a 30% cut
from the new school building grant.

1540
01:51:54.791 --> 01:51:56.083
- Babu!
- Ma'am.

1541
01:51:56.291 --> 01:51:57.499
- Let me go. ma'am!
- Gayatri!

1542
01:51:57.500 --> 01:51:59.541
- Listen to me.
- Let me go! I'll tell my parents!

1543
01:51:59.666 --> 01:52:01.500
If you don't do as I say.

1544
01:52:02.208 --> 01:52:04.000
I'll ensure you don't get
your hall ticket.

1545
01:52:04.583 --> 01:52:06.041
Don't frighten her. Teacher.

1546
01:52:10.000 --> 01:52:13.458
Teacher. how could you do this to a child?

1547
01:52:14.833 --> 01:52:18.333
Right then. Trinadh showed up
at the teacher's house.

1548
01:52:18.708 --> 01:52:19.665
Who is that?

1549
01:52:19.666 --> 01:52:24.750
He had no idea I was inside.
And Gayatri didn't tell him either.

1550
01:52:29.958 --> 01:52:32.500
As always. I spent some time with her

1551
01:52:32.625 --> 01:52:33.833
before sending her back.

1552
01:52:35.250 --> 01:52:37.291
But I ran into her again on the road.

1553
01:52:38.625 --> 01:52:41.791
Who are you guys?
What are you doing here?

1554
01:52:42.875 --> 01:52:45.333
Gayatri. dear. Come here.

1555
01:52:55.041 --> 01:52:56.375
And right at that moment.

1556
01:52:57.333 --> 01:52:59.291
all hell broke loose. Guru Swamy.

1557
01:53:00.791 --> 01:53:02.708
Manikanta. no.

1558
01:53:03.375 --> 01:53:05.083
- I'm scared.
- Come on. sister.

1559
01:53:05.208 --> 01:53:07.041
Let's get Gayatri out of here.

1560
01:53:08.000 --> 01:53:10.416
- Manikanta. wait. Listen to me.
- Just come. sister.

1561
01:53:11.125 --> 01:53:12.041
Manikanta!

1562
01:53:19.875 --> 01:53:22.083
- Once. Only once more.
- Please. sir! Let me go!

1563
01:53:23.500 --> 01:53:24.375
Hey!

1564
01:53:28.333 --> 01:53:29.833
Manikanta. hurry.

1565
01:53:30.583 --> 01:53:32.291
Hey! Hey! Hey! Stop!

1566
01:53:34.041 --> 01:53:36.790
- Hey. who is that?
- That's Trinadh's daughter. sir.

1567
01:53:36.791 --> 01:53:38.583
- She'll tell her father everything.
- Catch her!

1568
01:53:45.625 --> 01:53:49.208
What if Manikanta
blurts everything out to her dad?

1569
01:53:50.458 --> 01:53:52.707
My 30-year political career
would be ruined.

1570
01:53:52.708 --> 01:53:55.458
Hey! You monster!

1571
01:53:57.333 --> 01:53:59.041
My daughter is just a little girl!

1572
01:54:00.416 --> 01:54:04.958
- How can you ruin her life like this?
- Guru Swamy!

1573
01:54:07.791 --> 01:54:09.958
You're taking this the wrong way.

1574
01:54:11.291 --> 01:54:13.958
I've probably been with
so many girls by now.

1575
01:54:15.375 --> 01:54:19.166
I only killed the four
who refused to listen.

1576
01:54:22.416 --> 01:54:25.416
Got a problem?
Keep it to yourself. Tell no one.

1577
01:54:27.875 --> 01:54:29.541
<i>The next girl on my list was…</i>

1578
01:54:31.375 --> 01:54:35.083
<i>Erraji's daughter.
I mean… Nagulu's sister.</i>

1579
01:54:36.958 --> 01:54:39.750
<i>She met her brother in the forest
and confessed everything.</i>

1580
01:54:40.875 --> 01:54:44.041
<i>- He found out I was enjoying his sister.</i>
- Teacher. come outside.

1581
01:54:44.875 --> 01:54:48.041
<i>I was furious when Nagulu confronted
the teacher and threatened her.</i>

1582
01:54:48.916 --> 01:54:53.416
<i>So I had him killed and framed Trinadh.</i>

1583
01:54:58.958 --> 01:55:00.583
Gayatri isn't like the others.
She's a good girl.

1584
01:55:00.791 --> 01:55:03.791
I was planning to let her go.
until this mess. Tell him. teacher.

1585
01:55:07.291 --> 01:55:08.166
Guru Swamy.

1586
01:55:08.958 --> 01:55:11.833
Without overthinking this.
just bring Manikanta here.

1587
01:55:13.500 --> 01:55:16.541
We'll give her a stern warning
and send her home.

1588
01:55:17.750 --> 01:55:19.500
Why are you hesitating. Guru Swamy?

1589
01:55:22.833 --> 01:55:26.416
With a single click.
your daughter's life will fall apart.

1590
01:55:39.875 --> 01:55:43.000
Lakshmamma! Lakshmamma!

1591
01:55:44.458 --> 01:55:47.166
- What is it?
- Manamma has a stomach ache.

1592
01:55:47.333 --> 01:55:49.458
- Do you have any fenugreek seeds?
- Yes. I'll get you some.

1593
01:55:49.791 --> 01:55:50.666
Where's Gayatri?

1594
01:55:53.250 --> 01:55:54.125
Uncle!

1595
01:55:56.041 --> 01:55:57.916
That MLA isn't a good man. uncle.

1596
01:55:58.041 --> 01:56:00.708
They are torturing Gayatri
at the teacher's house.

1597
01:56:00.875 --> 01:56:02.291
Sowji and I saw it with our own eyes.

1598
01:56:03.666 --> 01:56:05.833
- Is that true?
- Yes.

1599
01:56:06.125 --> 01:56:08.791
Come on. let's go get Gayatri.

1600
01:56:17.291 --> 01:56:20.208
{\an8}Uncle. why did you stop here?

1601
01:56:21.916 --> 01:56:23.541
Did you break your vow?

1602
01:56:51.916 --> 01:56:54.500
Did you tell anyone what you saw. dear?

1603
01:56:56.541 --> 01:56:57.500
She didn't. sir.

1604
01:56:58.416 --> 01:57:00.208
She won't say a word. I promise.

1605
01:57:00.708 --> 01:57:02.415
I don't trust her. Guru Swamy.

1606
01:57:02.416 --> 01:57:05.583
If you want.
I'll make her swear it. sir. My dear!

1607
01:57:06.791 --> 01:57:10.000
Don't tell your dad
about what happened to Gayatri.

1608
01:57:10.958 --> 01:57:14.333
- I'll tell him. uncle!
- She will. Guru Swamy.

1609
01:57:15.208 --> 01:57:18.333
Because your upbringing
is different from her father's.

1610
01:57:20.291 --> 01:57:22.958
I'll wait outside. Finish her off.

1611
01:57:31.583 --> 01:57:32.541
Sir…

1612
01:57:42.750 --> 01:57:43.875
I can't do this.

1613
01:57:44.875 --> 01:57:47.166
I could kill her myself. Guru Swamy.

1614
01:57:48.291 --> 01:57:50.916
But then I'm tied to the crime.
while you go scot-free.

1615
01:57:52.250 --> 01:57:53.791
I wouldn't be able to sleep at night.

1616
01:57:56.083 --> 01:57:57.666
You don't have a choice. Guru Swamy.

1617
01:57:58.791 --> 01:58:01.333
His daughter or yours?

1618
01:58:13.458 --> 01:58:15.458
What happened. uncle?

1619
01:58:16.291 --> 01:58:17.166
Dear.

1620
01:58:17.541 --> 01:58:22.875
They have explicit videos of Gayatri.

1621
01:58:23.875 --> 01:58:25.041
If those videos get leaked…

1622
01:58:26.458 --> 01:58:30.625
it won't just destroy her dignity.
but also our lives.

1623
01:58:31.791 --> 01:58:35.333
- Don't tell your dad.
- I'll tell him. uncle.

1624
01:58:36.041 --> 01:58:40.166
I will tell Dad everything
about him and that teacher.

1625
01:58:41.208 --> 01:58:42.625
Poor Gayatri!

1626
01:58:43.291 --> 01:58:46.166
She was so terrified
she couldn't tell anyone.

1627
01:58:46.541 --> 01:58:50.083
- But I'm definitely telling my Dad.
- No. please!

1628
01:58:50.791 --> 01:58:54.125
- Listen to me. don't tell your dad.
- I'll tell him.

1629
01:58:54.333 --> 01:58:58.040
- I'll beg at your feet. Don't tell him!
- I will. uncle.

1630
01:58:58.041 --> 01:58:59.583
- Please don't.
- I'll tell him.

1631
01:59:00.500 --> 01:59:04.832
My daughter's life will be ruined.
Please don't tell him.

1632
01:59:04.833 --> 01:59:06.958
- I'll tell Dad! I will…
- Don't tell him. dear. Please don't.

1633
01:59:07.250 --> 01:59:08.375
- Don't!
- I will…

1634
01:59:31.000 --> 01:59:32.375
I didn't have a choice…

1635
01:59:33.708 --> 01:59:35.208
Considering my daughter's situation…

1636
01:59:36.666 --> 01:59:39.250
I loved your daughter
like my own. Goparaju.

1637
01:59:40.083 --> 01:59:42.250
But you didn't.

1638
01:59:42.625 --> 01:59:43.833
Why should I?

1639
01:59:44.666 --> 01:59:45.583
Why should I?

1640
01:59:47.083 --> 01:59:50.291
Did you raise her like a daughter at all?

1641
01:59:51.750 --> 01:59:55.958
You spoiled her by constantly
teaching her to "tell dad everything!"

1642
01:59:56.625 --> 01:59:57.500
Hey!

1643
01:59:58.291 --> 02:00:00.791
I saved my daughter
by teaching her to stay silent.

1644
02:00:02.125 --> 02:00:04.708
But you got yours killed
by encouraging her to speak.

1645
02:00:08.375 --> 02:00:11.333
When you raise a girl.
you need a little healthy fear.

1646
02:00:12.958 --> 02:00:14.791
Neither you nor she had that fear!

1647
02:00:16.416 --> 02:00:17.333
That's why…

1648
02:00:18.625 --> 02:00:19.875
She paid with her life.

1649
02:00:25.166 --> 02:00:27.708
People from many villages
fall at my feet in reverence.

1650
02:00:29.000 --> 02:00:30.833
Yet I fell at your daughter's feet to beg!

1651
02:00:33.916 --> 02:00:35.208
She wouldn't listen to me.

1652
02:00:39.625 --> 02:00:41.583
Even while I was strangling her to death.

1653
02:00:42.500 --> 02:00:46.333
she kept saying the same thing.
"I'll tell dad! I'll tell dad! I'll--"

1654
02:00:50.500 --> 02:00:51.458
Hey. Trinadh…

1655
02:01:05.791 --> 02:01:09.541
Almost done. Just hold on.

1656
02:01:10.791 --> 02:01:14.958
Raising a daughter isn't about
instilling fear in her. Goparaju.

1657
02:01:15.625 --> 02:01:18.041
It's about giving her the courage
to speak up without fear.

1658
02:01:25.708 --> 02:01:26.583
Dad!

1659
02:01:27.166 --> 02:01:30.083
Guru Swamy uncle is going to kill me.

1660
02:01:30.500 --> 02:01:31.625
He's killing me!

1661
02:02:07.916 --> 02:02:08.791
Kaveri!

1662
02:02:11.291 --> 02:02:12.166
Kaveri!

1663
02:02:24.875 --> 02:02:27.000
They put your daughter in a freezer!

1664
02:02:28.458 --> 02:02:29.875
I can't take this anymore.

1665
02:02:31.416 --> 02:02:34.500
Just look at her.
Like an abandoned corp--

1666
02:02:38.458 --> 02:02:39.708
Just one more night. Kaveri.

1667
02:02:40.500 --> 02:02:41.750
I have one last thing to do.

1668
02:02:42.208 --> 02:02:43.083
Once that's done.

1669
02:02:43.750 --> 02:02:47.291
I'll perform my daughter's
ceremonial bath tomorrow morning.

1670
02:02:48.791 --> 02:02:50.291
A ceremonial bath?

1671
02:02:51.250 --> 02:02:52.250
You know how I am.

1672
02:02:52.958 --> 02:02:56.250
Everything I do for my daughter.
I do as if for God.

1673
02:03:45.125 --> 02:03:47.041
What is it at this hour. Teacher?

1674
02:03:47.625 --> 02:03:49.000
You know Sowjanya. right?

1675
02:03:49.333 --> 02:03:51.500
- Yes.
- She's with me right now.

1676
02:03:51.791 --> 02:03:52.708
Do you want to come?

1677
02:03:56.708 --> 02:03:57.958
Why not?

1678
02:04:30.916 --> 02:04:31.791
Uncle!

1679
02:04:37.333 --> 02:04:38.250
Uncle!

1680
02:04:44.666 --> 02:04:45.583
Uncle!

1681
02:04:46.500 --> 02:04:47.375
Uncle!

1682
02:04:47.583 --> 02:04:48.958
- Gayatri!
- Hey!

1683
02:04:50.333 --> 02:04:53.874
If a lowly banana seller
can be this cunning.

1684
02:04:53.875 --> 02:04:55.708
imagine what an MLA like me can do!

1685
02:04:56.083 --> 02:04:57.250
What's your problem?

1686
02:04:57.791 --> 02:05:01.166
Besides. if you die now.
who'll perform her last rites?

1687
02:05:02.916 --> 02:05:06.625
Before I chop you to pieces.
see what I do to you now.

1688
02:05:07.458 --> 02:05:08.375
Uncle!

1689
02:05:13.833 --> 02:05:14.708
Gayatri!

1690
02:05:27.750 --> 02:05:28.708
Uncle!

1691
02:05:42.416 --> 02:05:43.625
Hey. stop him!

1692
02:05:56.833 --> 02:05:57.708
Uncle!

1693
02:06:07.625 --> 02:06:09.416
Uncle. Sowji…

1694
02:06:26.458 --> 02:06:28.500
Sowjanya. get up.

1695
02:06:30.416 --> 02:06:31.291
Uncle!

1696
02:06:54.208 --> 02:06:56.416
Madhu. don't let him
walk out alive. Kill him!

1697
02:07:30.500 --> 02:07:32.208
- Hey!
- Hey!

1698
02:07:32.333 --> 02:07:34.250
Take one more step and I'll kill her!

1699
02:07:34.375 --> 02:07:36.458
Hey. back off! Now!

1700
02:07:37.250 --> 02:07:38.250
Don't let him go. dear!

1701
02:07:39.958 --> 02:07:43.250
- Move back or I'll slit her throat!
- Don't let him escape. girls!

1702
02:07:44.750 --> 02:07:48.583
Once you grow up. even your parents
won't lay a hand on you.

1703
02:07:49.625 --> 02:07:53.041
And this monster
wanted to prey upon you.

1704
02:07:56.291 --> 02:07:59.083
Will you kill him
and bury your fear forever.

1705
02:07:59.833 --> 02:08:02.250
or live in fear
for the rest of your lives?

1706
02:08:14.916 --> 02:08:17.625
Die! Just die! Rot in hell!

1707
02:08:23.958 --> 02:08:27.124
Gayatri! Gayatri!

1708
02:08:27.125 --> 02:08:28.416
- Uncle!
- Gayatri!

1709
02:08:29.833 --> 02:08:30.708
You!

1710
02:08:30.916 --> 02:08:33.166
Are you really going to kill an MLA?

1711
02:08:34.041 --> 02:08:35.333
Do you realize the consequences?

1712
02:08:35.708 --> 02:08:37.708
Tomorrow.
my men will invade your village.

1713
02:08:38.500 --> 02:08:39.583
The police will hunt you down.

1714
02:08:39.791 --> 02:08:43.125
Your families. your people. you…
not a single one of you will survive!

1715
02:08:43.583 --> 02:08:46.291
The whole village will be a graveyard!
Is that what you want. huh?

1716
02:08:48.541 --> 02:08:50.041
Why did you stop?

1717
02:08:50.708 --> 02:08:51.916
Are you scared now?

1718
02:08:53.458 --> 02:08:56.416
They'll know only
if they find your severed head.

1719
02:09:09.375 --> 02:09:10.250
Teacher!

1720
02:09:11.791 --> 02:09:12.708
What happened. Teacher?

1721
02:09:17.958 --> 02:09:19.875
Hey. oh no!

1722
02:09:28.916 --> 02:09:31.875
A teacher ranks next to a parent.

1723
02:09:32.416 --> 02:09:35.333
They come to you with burdens
they can't share with their parents.

1724
02:09:35.666 --> 02:09:38.041
And you preyed upon them.

1725
02:09:38.583 --> 02:09:41.916
Not even your shadow
should touch a girl!

1726
02:10:24.500 --> 02:10:25.958
Manikanta. my child.

1727
02:10:26.375 --> 02:10:28.166
Your dad's here.

1728
02:10:28.500 --> 02:10:30.583
Look at him. my dear.

1729
02:10:36.083 --> 02:10:37.708
Manikanta. my child.

1730
02:11:40.166 --> 02:11:41.125
Trinadh.

1731
02:12:51.916 --> 02:12:58.333
<i>Manamma My precious gem of a soul</i>

1732
02:12:59.583 --> 02:13:05.916
<i>Maayammaa You're the gold we hold</i>

1733
02:13:07.000 --> 02:13:11.625
<i>Your voice still echoes
Through these winds</i>

1734
02:13:12.166 --> 02:13:16.541
<i>Your hopes still breathe
Within our souls</i>

1735
02:13:17.208 --> 02:13:21.583
<i>Your name is etched
Upon these paths</i>

1736
02:13:22.250 --> 02:13:26.666
<i>What must we do to
Bring you home?</i>

1737
02:13:37.333 --> 02:13:41.750
<i>Which nest have you flown to
Little bird?</i>

1738
02:13:42.125 --> 02:13:47.250
<i>Today. your song lives on
In every branch.</i>

1739
02:13:47.416 --> 02:13:51.916
<i>In which home have you
Blossomed. dear?</i>

1740
02:13:52.208 --> 02:13:55.790
<i>Look. your flowers
Bloom on every bough.</i>

1741
02:13:55.791 --> 02:13:58.000
He loved her more than
anything in the world.

1742
02:13:59.000 --> 02:14:00.375
She left him so suddenly.

1743
02:14:01.666 --> 02:14:02.833
She hasn't gone anywhere.

1744
02:14:04.500 --> 02:14:11.000
In my daughter… and in the future
of every girl standing here.

1745
02:14:11.833 --> 02:14:15.415
<i>- Narayana! Narayana!</i>
- Manikanta!

1746
02:14:15.416 --> 02:14:17.875
- Narayana! Narayana!
- Manikanta!

1747
02:14:40.666 --> 02:14:42.708
<i>At every turn in the story of time</i>

1748
02:14:43.125 --> 02:14:47.541
<i>In history's pages
In memory's arms</i>

1749
02:14:48.083 --> 02:14:50.291
<i>We will remember you. forevermore</i>

1750
02:14:50.625 --> 02:14:52.750
<i>In the tale that fate has written</i>

1751
02:14:53.291 --> 02:14:55.790
<i>- This is not the final chapter</i>
- Dad!

1752
02:14:55.791 --> 02:14:58.332
<i>In the battle that rises again</i>

1753
02:14:58.333 --> 02:15:00.333
<i>This is where the first step begins</i>

1754
02:15:00.833 --> 02:15:05.291
<i>Every coin has two sides
My precious one</i>

1755
02:15:05.750 --> 02:15:10.333
<i>But truth has never
Had a second side</i>

1756
02:15:10.958 --> 02:15:15.500
<i>My precious child
Born from this father's heart</i>

1757
02:15:15.875 --> 02:15:18.165
<i>- This witness stands as</i>
- Mani!

1758
02:15:18.166 --> 02:15:20.290
<i>- Proof of your courage</i>
- Manikanta!

1759
02:15:20.291 --> 02:15:22.833
- Manikanta!
- Mani!

1760
02:15:23.833 --> 02:15:24.791
Mani!

1761
02:15:25.083 --> 02:15:29.583
<i>Immortal in the heavens</i>

1762
02:15:30.333 --> 02:15:34.625
<i>Your battle along the way</i>

1763
02:15:35.333 --> 02:15:39.666
<i>Immortal in the heavens</i>

1764
02:15:41.125 --> 02:15:45.458
<i>Which nest have you flown to
Little bird?</i>

1765
02:15:45.875 --> 02:15:50.791
<i>Today. your song lives
On in every branch</i>

1766
02:15:51.291 --> 02:15:55.750
<i>In which home
Have you blossomed. dear?</i>

1767
02:15:56.000 --> 02:16:00.708
<i>Look. your flowers
Bloom on every bough</i>

1768
02:16:10.666 --> 02:16:13.416
THREE KARTHIKA MONTHS LATER

1769
02:16:30.666 --> 02:16:31.583
Greetings. Mother!

1770
02:16:32.875 --> 02:16:34.041
Is Guru Swamy Trinadh home?

1771
02:16:35.041 --> 02:16:36.166
He's at the temple. Swamy.

1772
02:16:39.208 --> 02:16:41.833
Om Shri Swamiye Sharanam Ayyappa!

1773
02:16:41.958 --> 02:16:44.291
Son of Hari and Hara!
Sharanam Ayyappa!

1774
02:16:44.583 --> 02:16:47.083
Protector in times of distress.
praise to You. O Lord Ayyappa.

1775
02:16:47.458 --> 02:16:49.791
Guardian of the helpless.
praise to You. O Lord Ayyappa.

1776
02:16:50.083 --> 02:16:51.791
- Om Shri Swamiye--
- Guru Swamy!

1777
02:16:54.666 --> 02:16:56.791
Someone from Rajahmundry
is here to see you.

1778
02:16:59.916 --> 02:17:02.458
I'm taking my daughter
to Sabarimala for the first time.

1779
02:17:02.916 --> 02:17:04.750
It would be a blessing
if you tied her <i>Irumudi.</i>

1780
02:17:08.541 --> 02:17:09.458
Where's our little Ayyappa?

1781
02:17:09.750 --> 02:17:10.915
Did you tell them. Mother?

1782
02:17:10.916 --> 02:17:12.125
- Manikanta. dear.
- Yes. I did.

1783
02:17:12.416 --> 02:17:13.833
- Yes. Swamy?
- Come here.

1784
02:17:13.958 --> 02:17:14.833
Yes.

1785
02:17:25.666 --> 02:17:27.708
What's wrong. Guru Swamy?

1786
02:17:28.250 --> 02:17:30.125
It's me. your Manamma.

1787
02:17:32.291 --> 02:17:36.250
How can you lose yourself
in grief over me like this?

1788
02:17:37.083 --> 02:17:41.500
I never left your side. Dad.

1789
02:17:42.583 --> 02:17:44.750
I'll live on in the vow you keep.

1790
02:17:45.458 --> 02:17:47.833
I'll be in every <i>Irumudi</i> you tie.

1791
02:17:50.375 --> 02:17:53.500
I entered your life for a reason.

1792
02:17:54.250 --> 02:17:57.833
When the time is right.
I'll return as your child. Swamy.

1793
02:18:00.250 --> 02:18:03.125
It's getting late. Lift the <i>Irumudi!</i>

1794
02:18:04.208 --> 02:18:06.708
<i>Ayyappa! Ayyappa!</i>

1795
02:18:06.833 --> 02:18:09.208
<i>Ayyappa! Ayyappa!</i>

1796
02:18:09.500 --> 02:18:14.457
<i>Ayyappo! Ayyappo!</i>

1797
02:18:14.458 --> 02:18:16.333
Swamiye Sharanam Ayyappa!

1798
02:18:25.500 --> 02:18:30.625
<i>Ayyappa! Ayyappa!</i>

1799
02:18:30.791 --> 02:18:36.041
<i>Ayyappo! Ayyappo!</i>