WEBVTT

﻿
1
00:00:03.917 --> 00:00:28.167
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:30.917 --> 00:00:33.167
<i>بعد از اینکه از میدون جنگ برگشتم،‏</i>

3
00:00:34.125 --> 00:00:36.500
<i>مردم یه لقب روم گذاشتن:‏</i>

4
00:00:36.833 --> 00:00:38.542
<i>جغد شب.‏</i>

5
00:00:41.083 --> 00:00:43.708
<i>می‌دونی جغد شب چیه؟</i>

6
00:00:46.125 --> 00:00:47.417
<i>درسته.‏</i>

7
00:00:47.750 --> 00:00:49.167
<i>جغد شب</i>

8
00:00:50.042 --> 00:00:51.708
<i>از دل تاریکیِ بی‌پایان می‌گذره</i>

9
00:00:53.417 --> 00:00:55.833
<i>و خبر مرگ با خودش میاره.‏</i>

10
00:01:13.625 --> 00:01:15.792
<i>‏[به مغولی] اطلاعیهٔ اضطراری.‏</i>

11
00:01:16.333 --> 00:01:17.750
<i>امروز ساعت ۳ بامداد</i>

12
00:01:17.875 --> 00:01:21.542
<i>ژائو بیشان، سرکردهٔ‏</i>
<i>شناخته‌شدهٔ یک باند قاچاق،‏</i>

13
00:01:21.667 --> 00:01:24.167
<i>با تمارض به یک وضعیت</i>
<i>اورژانسی از زندان منطقه گریخت</i>

14
00:01:24.375 --> 00:01:30.250
<i>و با همدستی اعضای باندش، آمبولانس را ربود.‏</i>

15
00:01:31.000 --> 00:01:34.375
<i>جست‌وجو برای یافتن این مجرمان</i>
<i>خطرناک ادامه دارد.‏</i>

16
00:01:35.500 --> 00:01:38.167
<i>به همهٔ شهروندان هشدار داده می‌شود:‏</i>

17
00:01:38.250 --> 00:01:40.917
<i>این مجرمان مسلح هستند.‏</i>

18
00:01:41.417 --> 00:01:44.500
<i>هوشیار باشید و هر فعالیت</i>
<i>مشکوکی را به پلیس گزارش دهید.‏</i>

19
00:02:01.917 --> 00:02:03.875
اون کیه؟

20
00:02:19.292 --> 00:02:21.083
همین‌جا بزن کنار.‏

21
00:02:27.333 --> 00:02:29.000
همین‌جا بزن کنار.‏

22
00:02:45.333 --> 00:02:47.292
شماها کی هستین؟

23
00:03:41.417 --> 00:03:43.583
بهش داروی زیادی دادم. دوز دوبرابر.‏

24
00:03:43.667 --> 00:03:44.809
بهش داروی زیادی دادم.‏

25
00:03:44.833 --> 00:03:46.167
دوز دوبرابر.‏

26
00:03:47.375 --> 00:03:48.583
بهش داروی زیادی دادم.‏

27
00:03:48.667 --> 00:03:49.792
دوز دوبرابر.‏

28
00:06:17.542 --> 00:06:22.833
پانزده ساعت بعد

29
00:07:20.292 --> 00:07:22.292
مانگیا،‏

30
00:07:22.375 --> 00:07:24.792
شهرکی مرزی،‏

31
00:07:24.875 --> 00:07:27.333
هم‌مرز با سه منطقه.‏

32
00:07:27.417 --> 00:07:29.792
سرشار از معدن،‏

33
00:07:29.875 --> 00:07:32.417
و جایی که تجارت در آن رونق داشت.‏

34
00:07:32.500 --> 00:07:34.875
روزگاری آباد بود.‏

35
00:07:34.958 --> 00:07:37.417
تا اینکه معادن تعطیل
شد و مردم پراکنده شدند.‏

36
00:07:37.500 --> 00:07:40.042
در آستانهٔ تابستان،‏

37
00:07:40.125 --> 00:07:42.500
در بیابانی پرباد.‏

38
00:07:42.583 --> 00:07:44.875
و اکنون،‏

39
00:07:44.958 --> 00:07:47.417
هیچ جاده‌ای به آن راه ندارد،‏

40
00:07:47.500 --> 00:07:53.000
و جدا از دنیا مانده است.‏

41
00:08:04.000 --> 00:08:05.208
این چطوره؟

42
00:08:05.292 --> 00:08:06.542
سه هزار دیگه بده،‏

43
00:08:06.625 --> 00:08:07.333
اینم مال تو،‏

44
00:08:07.417 --> 00:08:08.208
بی‌حساب می‌شیم.‏

45
00:08:08.292 --> 00:08:09.893
سه هزار دیگه هم باید بهت بدیم؟

46
00:08:09.917 --> 00:08:10.976
اینجا بدهکار کیه؟

47
00:08:11.000 --> 00:08:12.125
این ۱۸ هزار تا قیمتشه!‏

48
00:08:12.208 --> 00:08:13.208
تلفن همراهه!‏

49
00:08:13.292 --> 00:08:14.042
همه‌جا زنگ بزنی!‏

50
00:08:14.125 --> 00:08:14.875
حتی وسط خیابون!‏

51
00:08:14.958 --> 00:08:16.375
اینجا هم می‌شه این کارو کرد؟

52
00:08:16.458 --> 00:08:17.500
نه.‏

53
00:08:17.583 --> 00:08:18.417
اینجا آنتن نیست.‏

54
00:08:18.583 --> 00:08:20.875
پس اینجا فقط یه تیکه آجره!‏

55
00:08:21.500 --> 00:08:22.500
بهت که گفتم،‏

56
00:08:22.542 --> 00:08:23.125
حرف بزن،‏

57
00:08:23.208 --> 00:08:23.750
دست بلند نکن.‏

58
00:08:23.833 --> 00:08:25.018
امروز اگه چشمم تیز نبود،‏

59
00:08:25.042 --> 00:08:25.917
در رفته بود!‏

60
00:08:26.000 --> 00:08:27.000
بازداشت کردنش

61
00:08:27.083 --> 00:08:27.958
پولتو برنمی‌گردونه.‏

62
00:08:28.042 --> 00:08:30.208
این روزا هر کی می‌ره دیگه برنمی‌گرده!‏

63
00:08:30.292 --> 00:08:32.132
نه معدنی مونده، نه کاسبی‌ای، نه آدمی.‏

64
00:08:32.167 --> 00:08:33.559
من که نمی‌تونم پول از هوا دربیارم.‏

65
00:08:33.583 --> 00:08:34.833
ببین، همه همسایه‌ایم.‏

66
00:08:34.917 --> 00:08:36.018
باید هوای همو داشته باشیم.‏

67
00:08:36.042 --> 00:08:37.042
لی هونگ رو ببین.‏

68
00:08:37.083 --> 00:08:38.434
کلی بدهکار ازش در رفتن،‏

69
00:08:38.458 --> 00:08:39.518
ولی جلوی هیچ‌کس رو نگرفت.‏

70
00:08:39.542 --> 00:08:40.726
زنیکه خودشو مقدس جا می‌زنه.‏

71
00:08:40.750 --> 00:08:41.875
یه روز تقاصشو پس می‌ده.‏

72
00:08:41.958 --> 00:08:42.833
درست حرف بزن!‏

73
00:08:42.917 --> 00:08:44.117
این فقط یه قرض شخصی بوده.‏

74
00:08:44.167 --> 00:08:45.309
دو طرف سر بدهی توافق دارین،‏

75
00:08:45.333 --> 00:08:47.042
خودتون سر پس دادنش به توافق برسین.‏

76
00:08:48.667 --> 00:08:51.042
هر کی بره دیگه برنمی‌گرده، آره؟

77
00:08:51.125 --> 00:08:52.333
دلت نمی‌خواد کسی بره؟

78
00:08:53.500 --> 00:08:54.667
تو.‏

79
00:08:56.750 --> 00:08:57.625
اگه تو بخوای بری،‏

80
00:08:57.708 --> 00:08:59.500
اول به من می‌گی، مگه نه؟

81
00:09:00.125 --> 00:09:02.042
با خودم می‌برمت.‏

82
00:09:03.417 --> 00:09:05.208
قول دادی‌ها!‏

83
00:09:18.292 --> 00:09:19.500
برای غذا اومدین؟

84
00:09:19.583 --> 00:09:20.708
بله.‏

85
00:09:21.167 --> 00:09:22.000
چندتا غذا تموم شده.‏

86
00:09:22.083 --> 00:09:23.292
برم ببینم.‏

87
00:09:23.375 --> 00:09:24.500
لازم نیست.‏

88
00:09:25.750 --> 00:09:27.250
همونو می‌خورم.‏

89
00:09:28.292 --> 00:09:29.083
اون برای نمایشه،‏

90
00:09:29.167 --> 00:09:29.833
خوردنی نیست.‏

91
00:09:29.917 --> 00:09:30.958
نه.‏

92
00:09:31.625 --> 00:09:33.125
یه نفرو می‌شناسم

93
00:09:33.208 --> 00:09:34.750
که فقط همین ماهی رو می‌خوره.‏

94
00:09:35.625 --> 00:09:36.667
نودل بخورین،‏

95
00:09:36.750 --> 00:09:38.292
مجانی براتون گوشت اضافه می‌ریزم.‏

96
00:09:38.917 --> 00:09:41.750
برو لباسا رو از رو بند جمع کن.‏

97
00:09:47.833 --> 00:09:49.042
کاسبی اینجا چطوره؟

98
00:09:49.125 --> 00:09:50.333
بالا و پایین داره.‏

99
00:09:50.417 --> 00:09:51.042
بسته به هواست.‏

100
00:09:51.125 --> 00:09:52.750
امیدتون به هواست؟ چه منفعلانه.‏

101
00:09:52.833 --> 00:09:54.250
تا حالا ندیده بودمتون.‏

102
00:09:54.333 --> 00:09:55.333
بار اوله میاین مانگیا؟

103
00:09:55.417 --> 00:09:56.875
من بچهٔ همین‌جام.‏

104
00:09:57.333 --> 00:09:59.292
غریبه شمایین، نه؟

105
00:10:05.875 --> 00:10:06.917
سه سالی می‌شه.‏

106
00:10:07.458 --> 00:10:09.218
ندیده بودم کسی بره و برگرده.‏

107
00:10:09.250 --> 00:10:10.458
آدما میان و می‌رن.‏

108
00:10:10.542 --> 00:10:12.917
بالاخره یکی پیدا می‌شه
که رسمو بشکنه و برگرده.‏

109
00:10:13.792 --> 00:10:14.917
اجازه بدین خودمو معرفی کنم.‏

110
00:10:15.000 --> 00:10:16.000
فامیلیم چوئه.‏

111
00:10:16.083 --> 00:10:17.417
چو مادو.‏

112
00:10:20.458 --> 00:10:22.542
تعریفتونو زیاد شنیدم، خانم.‏

113
00:10:22.625 --> 00:10:23.985
طبقهٔ بالا اتاق خالی هست دیگه؟

114
00:10:24.042 --> 00:10:24.667
سال‌ها نبودم.‏

115
00:10:24.750 --> 00:10:25.809
خونهٔ قدیمیم داغون شده.‏

116
00:10:25.833 --> 00:10:27.542
اشکال نداره چند روز اینجا بمونم؟

117
00:10:31.875 --> 00:10:33.351
تابلوی روی درو ندیدین؟

118
00:10:33.375 --> 00:10:34.708
به‌خاطر باد تعطیلیم.‏

119
00:10:35.208 --> 00:10:36.643
ولی من روبه‌رو مسافرخونه دارم.‏

120
00:10:36.667 --> 00:10:37.542
خودمو معرفی کنم،‏

121
00:10:37.667 --> 00:10:39.125
من شو سان هستم...‏

122
00:10:48.292 --> 00:10:50.958
رئیس داره میاد.‏

123
00:11:16.667 --> 00:11:18.292
نمیای این جماعتو بدرقه کنی؟

124
00:11:18.458 --> 00:11:19.750
نه.‏

125
00:11:19.833 --> 00:11:21.750
اینا که برن، اینجا حسابی ساکت می‌شه.‏

126
00:11:25.167 --> 00:11:27.375
مثل همیشه یه‌دنده.‏

127
00:12:11.250 --> 00:12:12.875
هنوز دعوا می‌خوای؟

128
00:12:18.833 --> 00:12:19.750
آشغالِ بی‌عرضه!‏

129
00:12:19.833 --> 00:12:20.917
ما شیائوجی!‏

130
00:12:21.958 --> 00:12:23.167
کور بودم

131
00:12:23.250 --> 00:12:25.290
که تنبلی مثل تو رو چوپون گوسفندام کردم!‏

132
00:12:26.167 --> 00:12:27.434
‏[به تبتی] خب حالا کوری یا نه؟

133
00:12:27.458 --> 00:12:28.375
چی گفتی؟

134
00:12:28.458 --> 00:12:29.917
یه بار دیگه بگو!‏

135
00:12:33.500 --> 00:12:35.292
مطمئنی گوسفندتو دزدیده؟

136
00:12:35.375 --> 00:12:36.167
صد در صد!‏

137
00:12:36.250 --> 00:12:37.042
دیدیش؟

138
00:12:37.125 --> 00:12:37.750
نه!‏

139
00:12:37.833 --> 00:12:38.708
کسی دیده؟

140
00:12:38.792 --> 00:12:39.792
نه!‏

141
00:12:39.833 --> 00:12:41.101
پس از کجا می‌دونی کار اونه؟

142
00:12:41.125 --> 00:12:42.792
فقط ما دو نفریم.‏

143
00:12:42.875 --> 00:12:44.417
اگه کار اون نیست، کار منه؟

144
00:12:44.500 --> 00:12:45.684
شاید خودشون در رفتن؟

145
00:12:45.708 --> 00:12:46.750
دقیقاً.‏

146
00:12:46.833 --> 00:12:48.500
گوسفند خودش هم در می‌ره!‏

147
00:12:48.583 --> 00:12:49.250
به تخمم!‏

148
00:12:49.333 --> 00:12:50.625
اگه گوسفندمو خورده، پولشو بده.‏

149
00:12:50.708 --> 00:12:52.333
اگه در رفته، پیداش کن.‏

150
00:12:52.417 --> 00:12:53.792
یه راه‌حل بده!‏

151
00:12:54.667 --> 00:12:56.042
وگرنه نمی‌رم.‏

152
00:13:01.042 --> 00:13:02.125
یه گوسفند چنده؟

153
00:13:02.208 --> 00:13:03.333
سیصد!‏

154
00:13:08.583 --> 00:13:10.375
من پولشو می‌دم، باشه؟

155
00:13:10.667 --> 00:13:12.500
حتماً داره قیمتو زیاد می‌گه.‏

156
00:13:12.583 --> 00:13:14.708
پول درآوردن آسون نیست،‏

157
00:13:14.792 --> 00:13:15.333
اینم پرید.‏

158
00:13:15.417 --> 00:13:17.458
حتی اگه حق با اون باشه،‏
تو نباید پولشو بدی.‏

159
00:13:17.542 --> 00:13:19.000
تو که چینی بلدی،‏

160
00:13:19.083 --> 00:13:20.184
چرا درست حرف نمی‌زنی؟

161
00:13:20.208 --> 00:13:21.434
فکر کرد داری فحشش می‌دی.‏

162
00:13:21.458 --> 00:13:22.458
من نخوردمش.‏

163
00:13:22.500 --> 00:13:23.125
تو که می‌دونی.‏

164
00:13:23.208 --> 00:13:24.208
نمی‌دونم.‏

165
00:13:25.667 --> 00:13:26.500
‏[به تبتی] عجیب‌غریب.‏

166
00:13:26.583 --> 00:13:28.000
اینو فعلاً پیش خودم نگه می‌دارم

167
00:13:29.792 --> 00:13:31.000
و یه سؤال ازت دارم.‏

168
00:13:31.167 --> 00:13:34.083
این اواخر رفتی پمپ بنزین؟

169
00:13:34.208 --> 00:13:35.458
نه.‏

170
00:13:37.083 --> 00:13:37.958
برو خونه.‏

171
00:13:38.042 --> 00:13:39.375
ول نگرد.‏

172
00:13:39.458 --> 00:13:40.708
باد داره شدید می‌شه.‏

173
00:13:42.625 --> 00:13:43.417
هی.‏

174
00:13:43.500 --> 00:13:44.708
داری چی کار می‌کنی؟

175
00:13:44.958 --> 00:13:46.458
خونه‌ای ندارم که برگردم.‏

176
00:13:51.958 --> 00:13:52.625
اتوبوس رفته.‏

177
00:13:52.708 --> 00:13:53.625
<i>برو پیش یان پانگ.‏</i>

178
00:13:53.708 --> 00:13:55.042
با ماشینش برو شهر.‏

179
00:13:55.125 --> 00:13:56.417
گفتم که، لازم ندارم!‏

180
00:13:56.500 --> 00:13:57.809
تو همیشه دلت می‌خواست بری شنژن.‏

181
00:13:57.833 --> 00:13:59.458
همیشه می‌گفتی مانگیا کسل‌کننده‌ست.‏

182
00:13:59.542 --> 00:14:00.583
مگه من سگم؟

183
00:14:00.667 --> 00:14:02.018
که هر وقت خواستی پرتم کنی بیرون؟

184
00:14:02.042 --> 00:14:03.583
رستوران داره تعطیل می‌شه

185
00:14:03.708 --> 00:14:05.208
دیگه نمی‌تونم سرپا نگهش دارم.‏

186
00:14:05.292 --> 00:14:06.917
کیفمو پس بده.‏

187
00:14:09.500 --> 00:14:11.601
از بعدازظهر هزارتا بهونه
آوردی که بیرونم کنی.‏

188
00:14:11.625 --> 00:14:14.083
و یه دلیل هم بهم نگفتی.‏

189
00:14:14.292 --> 00:14:16.750
فقط نمی‌خوای پیشت باشم، آره؟

190
00:14:18.208 --> 00:14:19.625
من خواهرتم،‏

191
00:14:19.708 --> 00:14:21.208
نه یه کارگر پاره‌وقت.‏

192
00:14:21.333 --> 00:14:23.625
پس اصلاً خواهر نمی‌خوام.‏

193
00:14:24.333 --> 00:14:25.708
وایسا!‏

194
00:14:34.542 --> 00:14:36.333
مانگیا جای زندگی نیست.‏

195
00:14:36.417 --> 00:14:37.500
به حرفم گوش کن.‏

196
00:14:37.583 --> 00:14:39.375
اینجوری برات بهتره.‏

197
00:14:45.708 --> 00:14:46.917
وقتی رسیدی شنژن،‏

198
00:14:47.000 --> 00:14:48.917
یه جا مستقر شو و منتظرم بمون.‏

199
00:14:49.167 --> 00:14:50.583
وقتی اومدم اونجا،‏

200
00:14:50.750 --> 00:14:52.542
هر چی بخوای بدونی بهت می‌گم.‏

201
00:14:53.875 --> 00:14:55.167
برو.‏

202
00:14:56.792 --> 00:14:58.000
برو.‏

203
00:14:58.083 --> 00:15:01.042
خواهر؟ پس یه چیزایی رو
ازمون پنهون کرده بودی.‏

204
00:15:02.542 --> 00:15:04.500
چه صحنهٔ احساسی‌ای.‏

205
00:15:04.583 --> 00:15:06.000
اون چیزی نمی‌دونه.‏

206
00:15:06.083 --> 00:15:06.833
بذار بره.‏

207
00:15:06.917 --> 00:15:08.167
حدس بزن.‏

208
00:15:08.458 --> 00:15:10.333
اصلاً می‌تونه از این در بره بیرون؟

209
00:15:10.417 --> 00:15:11.125
تو دیگه کی هستی؟

210
00:15:11.208 --> 00:15:12.250
به تو چه ربطی داره؟

211
00:15:12.333 --> 00:15:14.375
واقعاً هیچی نمی‌دونه؟

212
00:15:14.458 --> 00:15:16.417
همیشه شنیده بودم زن سرسختی هستی.‏

213
00:15:16.500 --> 00:15:17.875
حقه‌ها بلدی.‏

214
00:15:17.958 --> 00:15:19.417
آفرین بهت...‏

215
00:15:20.708 --> 00:15:22.083
خانم رئیس.‏

216
00:15:23.167 --> 00:15:24.458
همدیگه رو می‌شناسین؟

217
00:15:24.542 --> 00:15:26.458
شما همدیگه رو می‌شناسین؟

218
00:15:27.292 --> 00:15:30.333
می‌دونی کارش چیه؟

219
00:15:31.250 --> 00:15:33.458
می‌دونی اون کیه؟

220
00:15:38.083 --> 00:15:39.000
برو، زود!‏

221
00:15:39.083 --> 00:15:40.667
عجله برای چی؟

222
00:15:42.250 --> 00:15:43.000
خانم رئیس.‏

223
00:15:43.083 --> 00:15:44.458
اومدم گزارش بدم

224
00:15:44.542 --> 00:15:46.226
که همه‌چی طبق نقشه پیش می‌ره.‏

225
00:15:46.250 --> 00:15:47.500
اون...‏

226
00:15:49.042 --> 00:15:50.292
تا نیم ساعت دیگه اینجاست.‏

227
00:15:50.375 --> 00:15:52.458
تو کی هستی؟

228
00:15:53.042 --> 00:15:54.875
آدمای بد.‏

229
00:15:56.667 --> 00:15:58.417
به نظر من، بهتره به حرفش گوش کنی

230
00:15:58.500 --> 00:15:59.792
و از اینجا بری.‏

231
00:15:59.875 --> 00:16:01.583
آشوب داره به مانگیا میاد.‏

232
00:16:01.833 --> 00:16:02.542
هر کی بمونه...‏

233
00:16:02.625 --> 00:16:03.833
چطور بگم...‏

234
00:16:05.042 --> 00:16:06.167
در خطره.‏

235
00:16:06.500 --> 00:16:07.833
به حرفش گوش نده.‏

236
00:16:07.917 --> 00:16:09.417
من می‌تونم از اینجا ببرمت.‏

237
00:16:10.583 --> 00:16:11.917
واقعاً؟

238
00:16:12.333 --> 00:16:14.042
باز داری نقش خانم رئیس رو بازی می‌کنی؟

239
00:16:14.125 --> 00:16:15.208
خانم رئیس.‏

240
00:16:16.542 --> 00:16:17.875
باید بدونی که

241
00:16:17.958 --> 00:16:20.583
هر کاری ما می‌کنیم قانون و قاعده داره.‏

242
00:16:21.292 --> 00:16:24.667
تازه، اون کسی که هواتو داشت...‏

243
00:16:25.500 --> 00:16:26.333
دیگه حامیت نیست.‏

244
00:16:26.417 --> 00:16:27.458
منظورت چیه؟

245
00:16:27.542 --> 00:16:28.750
رئیس فرار کرد،‏

246
00:16:28.833 --> 00:16:29.750
ولی هنوز بیهوشه.‏

247
00:16:29.833 --> 00:16:30.976
دکتره مطمئن نبود

248
00:16:31.000 --> 00:16:32.167
از جلوی نگهبانا رد بشه،‏

249
00:16:32.250 --> 00:16:33.292
واسه همین بهش

250
00:16:33.375 --> 00:16:35.625
دو برابر دوز داد.‏

251
00:16:38.000 --> 00:16:39.625
چه نقشه‌ای داری؟

252
00:16:39.833 --> 00:16:41.934
اون خواهر و برادر سه ساله زیر نظرت دارن،‏

253
00:16:41.958 --> 00:16:44.292
و اصلاً نفهمیدن دارن چی رو می‌پان.‏

254
00:16:44.375 --> 00:16:45.833
و می‌دونی چیه؟

255
00:16:46.708 --> 00:16:48.667
دارن دفتر حساب رئیس رو نگاه می‌کنن.‏

256
00:16:48.833 --> 00:16:50.673
جای همهٔ پولا تو این دفتر نوشته شده.‏

257
00:16:50.750 --> 00:16:51.542
تا رئیس بیدار شه...‏

258
00:16:51.625 --> 00:16:54.542
فقط تویی که این رازو می‌دونی.‏

259
00:16:55.167 --> 00:16:56.417
دفترو بده به من،‏

260
00:16:56.500 --> 00:16:57.625
تا بذارم بره.‏

261
00:16:57.708 --> 00:16:58.583
جرئتشو داری بگیریش؟

262
00:16:58.667 --> 00:16:59.583
جرئتشو داری نگهش داری؟

263
00:16:59.667 --> 00:17:00.458
من تو رو نمی‌شناسم.‏

264
00:17:00.542 --> 00:17:03.208
پس ببینیم می‌تونه از اینجا بره بیرون یا نه!‏

265
00:17:05.458 --> 00:17:08.083
از کجا بدونم سر حرفت می‌مونی؟

266
00:17:16.875 --> 00:17:18.542
نمی‌دونی.‏

267
00:17:32.333 --> 00:17:35.083
زبون‌درازه و فضول.‏

268
00:17:35.292 --> 00:17:36.851
اصلاً نباید تو این بیابون ول باشه.‏

269
00:17:36.875 --> 00:17:37.417
نظرت چیه؟

270
00:17:37.500 --> 00:17:38.583
غلط می‌کنی!‏

271
00:17:38.667 --> 00:17:39.833
خانم رئیس...‏

272
00:17:40.167 --> 00:17:41.875
خودت که رسمشو می‌دونی.‏

273
00:17:41.958 --> 00:17:44.667
الان وقت چونه زدن نیست.‏

274
00:17:44.792 --> 00:17:47.458
دارم بهت فرصت می‌دم!‏

275
00:17:56.458 --> 00:17:58.292
خوب گوش کن.‏

276
00:17:58.542 --> 00:18:00.726
از اینجا که رفتی، دربارهٔ‏
مانگیا به هیچ‌کس چیزی نگو.‏

277
00:18:00.750 --> 00:18:01.458
نگو منو می‌شناسی.‏

278
00:18:01.542 --> 00:18:03.417
تا جایی که می‌تونی دور شو.‏

279
00:18:03.625 --> 00:18:05.125
پشت سرتو نگاه نکن.‏

280
00:18:19.625 --> 00:18:21.250
درست جلوی چشممون.‏

281
00:18:22.167 --> 00:18:24.000
واقعاً که زنِ رئیسی.‏

282
00:18:25.917 --> 00:18:27.292
تکون نخور!‏

283
00:21:47.167 --> 00:21:48.042
چی شده؟

284
00:21:48.125 --> 00:21:49.250
بی‌سیم از کار افتاده.‏

285
00:21:49.333 --> 00:21:50.167
<i>جیان نینگ.‏</i>

286
00:21:50.250 --> 00:21:52.268
برو ساختمون بخشداری
و به کلانتری شهر زنگ بزن.‏

287
00:21:52.292 --> 00:21:52.833
چی بهشون بگم؟

288
00:21:52.833 --> 00:21:53.500
یه پرونده داریم.‏

289
00:21:53.583 --> 00:21:54.292
آگاهی نیرو بده.‏

290
00:21:54.375 --> 00:21:55.458
‏- چه پرونده‌ای؟
‏- فقط برو!‏

291
00:22:06.375 --> 00:22:07.208
تلفنو امتحان کردی؟

292
00:22:07.292 --> 00:22:07.875
آره.‏

293
00:22:07.958 --> 00:22:08.792
کار نمی‌کنه.‏

294
00:22:08.875 --> 00:22:09.915
اینجا دیگه چه خبره؟

295
00:22:15.500 --> 00:22:16.500
من می‌رم پایین ببینم.‏

296
00:22:16.542 --> 00:22:17.542
تو همین‌جا بمون!‏

297
00:22:17.583 --> 00:22:19.625
صحنه رو به هم نزنین.‏

298
00:22:44.583 --> 00:22:45.583
<i>جیان نینگ.‏</i>

299
00:22:45.625 --> 00:22:46.292
برو بخشداری.‏

300
00:22:46.375 --> 00:22:47.542
تلفن اونجا هم قطعه.‏

301
00:22:47.625 --> 00:22:48.458
به فان بگو

302
00:22:48.542 --> 00:22:49.809
فوراً بره دوچشمه.‏

303
00:22:49.833 --> 00:22:50.851
تو شهر ماشین دیگه‌ای نیست

304
00:22:50.875 --> 00:22:52.059
ماشین ما هم بنزین نداره.‏

305
00:22:52.083 --> 00:22:52.792
با اسب! با شتر!‏

306
00:22:52.875 --> 00:22:53.667
با گوسفند لامصب!‏

307
00:22:53.750 --> 00:22:54.768
یه لحظه هم وقت نداریم.‏

308
00:22:54.792 --> 00:22:55.875
زود باش!‏

309
00:22:56.625 --> 00:22:57.250
پرونده‌ی بزرگیه؟

310
00:22:57.333 --> 00:22:58.167
خیلی بزرگ.‏

311
00:22:58.250 --> 00:22:59.393
بنزین و ارتباطمونو قطع کردن.‏

312
00:22:59.417 --> 00:23:00.559
دنبال پول نیستن. دنبال خونن.‏

313
00:23:00.583 --> 00:23:02.417
چهارده سال تو مانگیا
پرونده‌ی بزرگی نداشتیم.‏

314
00:23:02.500 --> 00:23:03.917
حالا سه تا کشته داریم.‏

315
00:23:04.000 --> 00:23:05.476
نگهبان زندان و دکتره خارجی‌ان.‏

316
00:23:05.500 --> 00:23:06.375
جنایت فرامرزی؟

317
00:23:06.458 --> 00:23:07.518
همه‌چی حساب‌شده‌ست.‏

318
00:23:07.542 --> 00:23:08.375
دزد معمولی نیستن.‏

319
00:23:08.458 --> 00:23:09.167
حرفه‌ای‌ان.‏

320
00:23:09.250 --> 00:23:10.125
با این باد،‏

321
00:23:10.208 --> 00:23:11.208
نه راه ورود هست نه خروج.‏

322
00:23:11.292 --> 00:23:12.208
تانکر و اتوبوس رفتن،‏

323
00:23:12.292 --> 00:23:13.601
و تا دو هفته دیگه برنمی‌گردن.‏

324
00:23:13.625 --> 00:23:15.917
زمانشو دقیق حساب کردن.‏

325
00:23:17.875 --> 00:23:19.958
گیر افتادیم.‏

326
00:23:38.000 --> 00:23:39.417
حالا چی کار کنیم؟

327
00:23:39.500 --> 00:23:40.792
منتظر کمک می‌مونیم.‏

328
00:23:41.000 --> 00:23:42.667
اگه نتونیم با بیرون تماس بگیریم چی؟

329
00:23:42.750 --> 00:23:44.417
به همه بگو تو خونه بمونن...‏

330
00:23:44.500 --> 00:23:45.792
و تو خیابون نیان.‏

331
00:23:46.000 --> 00:23:47.333
برای پرونده‌ی به این بزرگی

332
00:23:47.417 --> 00:23:49.208
باید جیان نینگ رو هم با خودت ببری.‏

333
00:23:49.708 --> 00:23:51.875
کلانتری ما نیرو کم داره،‏

334
00:23:52.083 --> 00:23:53.958
ما پرونده‌ی بزرگ برنمی‌داریم.‏

335
00:23:55.875 --> 00:23:57.500
توجه، همهٔ اهالی!‏

336
00:23:57.583 --> 00:23:59.333
توجه، همهٔ اهالی!‏

337
00:23:59.458 --> 00:24:00.833
پنجره‌هاتونو ببندین.‏

338
00:24:00.917 --> 00:24:02.083
تو خیابون نیاین.‏

339
00:24:02.167 --> 00:24:03.292
جایی نرین.‏

340
00:24:03.375 --> 00:24:05.583
برای طوفان شن آماده باشین!‏

341
00:24:06.000 --> 00:24:07.625
<i>توجه، همهٔ اهالی!‏</i>

342
00:24:07.708 --> 00:24:09.500
<i>توجه، همهٔ اهالی!‏</i>

343
00:24:09.583 --> 00:24:11.208
<i>پنجره‌هاتونو ببندین.‏</i>

344
00:24:11.375 --> 00:24:12.500
<i>تو خیابون نیاین.‏</i>

345
00:24:12.583 --> 00:24:13.833
<i>جایی نرین.‏</i>

346
00:24:13.958 --> 00:24:16.583
<i>برای طوفان شن آماده باشین!‏</i>

347
00:24:27.208 --> 00:24:28.417
یه اتفاقی افتاده!‏

348
00:24:28.500 --> 00:24:29.708
یه اتفاقی افتاده!‏

349
00:24:39.625 --> 00:24:40.976
شب صدای عجیبی نشنیدین؟

350
00:24:41.000 --> 00:24:41.792
نه.‏

351
00:24:41.875 --> 00:24:42.958
چهرهٔ تازه‌ای ندیدین؟

352
00:24:43.042 --> 00:24:44.292
نه.‏

353
00:24:49.292 --> 00:24:50.518
دیگه چی از خونه‌تون گم شده؟

354
00:24:50.542 --> 00:24:52.750
باارزش‌ترین چیزمون انگشتر طلای زنمه.‏

355
00:24:52.875 --> 00:24:54.500
بهش ارث رسیده.‏

356
00:24:54.583 --> 00:24:55.643
بیش از دو هزار می‌ارزه.‏

357
00:24:55.667 --> 00:24:56.708
کجاست؟

358
00:24:56.792 --> 00:24:57.333
چالش کردی؟

359
00:24:57.417 --> 00:24:58.167
عمراً.‏

360
00:24:58.250 --> 00:24:59.458
دست زنمه.‏

361
00:24:59.542 --> 00:25:00.208
اینقدر دستش بوده

362
00:25:00.292 --> 00:25:00.917
دیگه درنمیاد.‏

363
00:25:01.000 --> 00:25:01.792
جزو گوشتش شده.‏

364
00:25:01.875 --> 00:25:03.059
پس در واقع چیزی گم نکردی

365
00:25:03.083 --> 00:25:04.000
یه چاله هم گیرت اومده.‏

366
00:25:04.083 --> 00:25:05.559
پس بگو این چاله از کجا اومده.‏

367
00:25:05.583 --> 00:25:06.208
کی...‏

368
00:25:06.292 --> 00:25:08.083
میاد تو انبار من چاله می‌کَنه...‏

369
00:25:08.167 --> 00:25:09.247
اونم نصفه‌شب؟

370
00:25:09.292 --> 00:25:10.083
حالت خوبه؟

371
00:25:10.208 --> 00:25:10.917
چیزی نیست.‏

372
00:25:11.000 --> 00:25:12.167
زخم قدیمیه.‏

373
00:25:24.125 --> 00:25:25.333
یکی دیگه؟

374
00:25:35.167 --> 00:25:36.625
ردگم‌کنی؟

375
00:25:36.792 --> 00:25:37.792
یه علامته.‏

376
00:25:37.833 --> 00:25:38.583
علامت چی؟

377
00:25:38.667 --> 00:25:39.768
باید بازم پیدا کنیم.‏

378
00:25:39.792 --> 00:25:41.625
پیداشون کنیم، می‌فهمیم.‏

379
00:26:13.458 --> 00:26:15.708
رئیس هر لحظه ممکنه بیدار بشه.‏

380
00:26:15.958 --> 00:26:17.292
اگه الان در بری،‏

381
00:26:17.375 --> 00:26:18.250
خائن حساب می‌شی.‏

382
00:26:18.333 --> 00:26:19.393
دفتر حسابشو که بهت دادم.‏

383
00:26:19.417 --> 00:26:21.167
یعنی دیگه کارم تمومه.‏

384
00:26:21.292 --> 00:26:22.500
دیگه چی می‌خوای؟

385
00:26:22.583 --> 00:26:23.958
اگه رئیس بیدار بشه

386
00:26:24.042 --> 00:26:25.292
و بفهمه که در رفتی

387
00:26:25.375 --> 00:26:26.125
بعدِ لو دادن دفتر،‏

388
00:26:26.208 --> 00:26:27.583
اونوقت واقعاً مُردی.‏

389
00:26:27.958 --> 00:26:29.208
ولی اگه رئیس خواب بمونه...‏

390
00:26:29.417 --> 00:26:30.458
برای همیشه...‏

391
00:26:30.542 --> 00:26:31.417
و دفترو هم دادی...‏

392
00:26:31.500 --> 00:26:33.458
یعنی سرنوشتمون یکی می‌شه.‏

393
00:26:33.542 --> 00:26:34.822
و وقتی سرنوشتمون یکیه...‏

394
00:26:35.000 --> 00:26:36.625
می‌تونیم با هم کنار بیایم.‏

395
00:26:38.333 --> 00:26:39.750
می‌خوای بکشمش؟

396
00:26:39.875 --> 00:26:41.500
فقط از تو برمیاد.‏

397
00:26:43.042 --> 00:26:44.667
من تا حالا کسی رو نکشتم.‏

398
00:26:45.792 --> 00:26:47.250
اگه اون بمیره...‏

399
00:26:47.875 --> 00:26:49.500
آزاد می‌شی.‏

400
00:26:53.583 --> 00:26:55.125
زیاد سخت نیست.‏

401
00:26:57.667 --> 00:26:59.000
امشب ساعت نه...‏

402
00:26:59.083 --> 00:27:00.917
اینو می‌ریزی تو سِرُمش.‏

403
00:27:01.000 --> 00:27:03.500
کارت که تموم شد، تابلوی
روی پشت‌بومو روشن کن.‏

404
00:27:03.750 --> 00:27:05.500
شنیدی؟

405
00:27:06.750 --> 00:27:18.500
 —  ماي موويیز —

406
00:27:19.917 --> 00:27:21.167
کیه؟!‏

407
00:27:21.250 --> 00:27:22.917
توالت لعنتیشو زیر و رو کردن!‏

408
00:27:56.000 --> 00:27:57.458
چقدر پول اونجاست؟

409
00:27:57.833 --> 00:27:58.917
به یوان

410
00:27:59.000 --> 00:28:00.500
نزدیک ۱٫۷۸ میلیون.‏

411
00:28:04.625 --> 00:28:05.500
سوخته.‏

412
00:28:05.583 --> 00:28:06.250
عمدی بوده؟

413
00:28:06.333 --> 00:28:07.083
معلوم نیست.‏

414
00:28:07.167 --> 00:28:08.351
بعیده تصادف باشه که

415
00:28:08.375 --> 00:28:09.167
بی‌سیم هم خراب شد.‏

416
00:28:09.250 --> 00:28:10.000
تصادف نیست.‏

417
00:28:10.083 --> 00:28:11.167
از قبل ترتیبشو دادن.‏

418
00:28:11.250 --> 00:28:13.042
حتی کلانتری هم جزو نقشه‌ست.‏

419
00:28:13.167 --> 00:28:14.167
در مجموع چهار مورد؟

420
00:28:14.250 --> 00:28:15.083
برای همچین کاری،‏

421
00:28:15.167 --> 00:28:16.792
انتظار خیلی بیشتری دارم.‏

422
00:28:17.125 --> 00:28:18.458
چقدر؟

423
00:28:18.542 --> 00:28:20.375
پول بزرگ‌ترین مشکلمون نیست.‏

424
00:28:20.458 --> 00:28:21.375
تا چند سال قبلو گشتی؟

425
00:28:21.458 --> 00:28:22.208
تا سال ۸۸.‏

426
00:28:22.292 --> 00:28:23.292
دارم تمومش می‌کنم.‏

427
00:28:25.000 --> 00:28:26.125
چی شده؟

428
00:28:26.292 --> 00:28:27.542
من پلیسم یا نه؟

429
00:28:27.625 --> 00:28:28.542
برو سر اصل مطلب.‏

430
00:28:28.625 --> 00:28:29.667
شش ماهه اینجام.‏

431
00:28:29.750 --> 00:28:31.059
فقط گوسفند گشتم، تخته کوبیدم.‏

432
00:28:31.083 --> 00:28:32.101
حالا که پرونده بزرگه،‏

433
00:28:32.125 --> 00:28:33.268
منو گذاشتی پول بشمرم!‏

434
00:28:33.292 --> 00:28:34.393
به توانایی‌هام اعتماد نداری.‏

435
00:28:34.417 --> 00:28:36.184
سپردم بشمری چون بهت اعتماد دارم.‏

436
00:28:36.208 --> 00:28:37.667
کار مهمیه!‏

437
00:28:40.208 --> 00:28:41.542
برگرد اینجا!‏

438
00:28:43.167 --> 00:28:43.958
دفترچه‌مو جا گذاشتم.‏

439
00:28:44.042 --> 00:28:44.667
کجا می‌ری؟

440
00:28:44.750 --> 00:28:45.542
می‌رم پمپ بنزین!‏

441
00:28:45.625 --> 00:28:46.375
بازرسی محل!‏

442
00:28:46.458 --> 00:28:47.458
که این پرونده رو حل کنم!‏

443
00:28:47.542 --> 00:28:48.684
پمپ بنزین و پولا

444
00:28:48.708 --> 00:28:50.792
جزو یه پرونده‌ان.‏

445
00:28:50.958 --> 00:28:52.375
پرونده‌ی خیلی بزرگیه، نه؟

446
00:28:52.875 --> 00:28:54.208
می‌دونستم!‏

447
00:28:54.292 --> 00:28:55.601
رئیس شیا، خودت تحلیلش کن.‏

448
00:28:55.625 --> 00:28:56.542
تو که جنگ رفتی!‏

449
00:28:56.625 --> 00:28:57.625
وسط حرفم نپر.‏

450
00:29:01.250 --> 00:29:03.531
این چند سال جمعیت مهاجر رو زیر نظر داشتم.‏

451
00:29:03.667 --> 00:29:05.167
متوجه یه گروه شدم...‏

452
00:29:05.250 --> 00:29:07.667
که قبل از باز شدن مرز،‏
به مانگیا رفت‌وآمد داشتن.‏

453
00:29:07.750 --> 00:29:08.333
باربری؟

454
00:29:08.417 --> 00:29:09.333
یه اکیپ ساختمونی.‏

455
00:29:09.417 --> 00:29:11.333
جاهایی که پولای مخفی رو پیدا کردیم...‏

456
00:29:11.417 --> 00:29:12.684
همه رو یه پیمانکار ساخته.‏

457
00:29:12.708 --> 00:29:14.208
ردگم‌کنی!‏

458
00:29:14.292 --> 00:29:15.125
پمپ بنزین.‏

459
00:29:15.208 --> 00:29:16.000
باد.‏

460
00:29:16.083 --> 00:29:16.792
بی‌سیم.‏

461
00:29:16.875 --> 00:29:18.833
جعبه‌ها. اکیپ ساختمونی.‏

462
00:29:19.417 --> 00:29:20.875
من گمون می‌کنم

463
00:29:21.083 --> 00:29:22.417
گمون می‌کنم...‏

464
00:29:22.833 --> 00:29:24.375
یه باند جنایتکار هست

465
00:29:24.667 --> 00:29:26.042
که با ساخت‌وسازهای جدید

466
00:29:26.125 --> 00:29:27.667
یه محموله پول رو قایم کرده.‏

467
00:29:27.750 --> 00:29:28.833
یه عالمه پول.‏

468
00:29:28.917 --> 00:29:30.417
و تو کل شهر پخشش کردن.‏

469
00:29:30.875 --> 00:29:32.583
مانگیا دورافتاده‌ست

470
00:29:32.667 --> 00:29:34.125
و جمعیتش کمه.‏

471
00:29:34.333 --> 00:29:35.351
مخفیگاه عالی‌ای برای پول.‏

472
00:29:35.375 --> 00:29:37.167
هیچ‌کس هم متوجه نشد.‏

473
00:29:37.500 --> 00:29:38.667
حالا...‏

474
00:29:38.750 --> 00:29:41.542
مانگیا رو از دنیا جدا کردن...‏

475
00:29:41.625 --> 00:29:44.500
تا تو فصل باد پولا رو پس بگیرن...‏

476
00:29:44.917 --> 00:29:46.333
کی جعبه‌ها رو برداشته؟

477
00:29:46.417 --> 00:29:47.333
پلیسا.‏

478
00:29:47.417 --> 00:29:49.000
‏- کی؟!‏
‏- پلیسا.‏

479
00:29:53.042 --> 00:29:54.250
عجب خراب‌شده‌ای!‏

480
00:29:54.333 --> 00:29:55.667
لعنت‌شده‌ست!‏

481
00:29:55.750 --> 00:29:56.417
بریم پس بگیریم!‏

482
00:29:56.500 --> 00:29:57.292
وقتشه!‏

483
00:29:57.375 --> 00:29:58.375
‏«الاغ».‏

484
00:29:58.917 --> 00:30:00.117
رئیسمون از کار افتاده.‏

485
00:30:00.167 --> 00:30:01.434
الان وقت تندروی نیست.‏

486
00:30:01.458 --> 00:30:03.958
تو دیگه به چه حقی قانون می‌ذاری؟

487
00:30:05.000 --> 00:30:06.208
‏«کله‌گنده».‏

488
00:30:06.500 --> 00:30:09.333
رئیس بهت چی گفته؟

489
00:30:14.958 --> 00:30:16.750
بهمون گفت چطوری بیهوشش کنیم،‏

490
00:30:16.833 --> 00:30:18.059
چطوری از زندان فراریش بدیم،‏

491
00:30:18.083 --> 00:30:19.083
چطوری از مرز رد بشیم،‏

492
00:30:19.125 --> 00:30:20.309
و چطوری برسیم پمپ بنزین.‏

493
00:30:20.333 --> 00:30:21.125
بعد از پمپ بنزین،‏

494
00:30:21.208 --> 00:30:22.833
بریم جعبه‌ها رو برداریم.‏

495
00:30:23.667 --> 00:30:24.708
همین.‏

496
00:30:25.125 --> 00:30:28.083
نگفت تو جعبه‌ها چیه؟

497
00:30:28.500 --> 00:30:29.250
نه.‏

498
00:30:29.333 --> 00:30:31.167
تعداد جعبه‌ها چی؟

499
00:30:31.458 --> 00:30:32.167
نه.‏

500
00:30:32.250 --> 00:30:33.970
اگه گند بخوره به کار، نقشهٔ دومی هم نداشت؟

501
00:30:34.042 --> 00:30:35.208
رئیسو که می‌شناسی.‏

502
00:30:35.292 --> 00:30:36.792
هیچ‌وقت اجازه نمی‌ده گند بخوره.‏

503
00:30:36.875 --> 00:30:38.167
ولی این دفعه

504
00:30:38.292 --> 00:30:39.833
گند خورده به خودش.‏

505
00:30:46.292 --> 00:30:47.375
برادرا.‏

506
00:30:47.458 --> 00:30:48.500
اینو ببینین!‏

507
00:30:48.667 --> 00:30:51.833
با این جعبه‌ها، باید در مجموع...‏

508
00:30:52.542 --> 00:30:54.000
ای بابا، معطلمون نکن!‏

509
00:30:54.917 --> 00:30:56.000
خیلی زیاد!‏

510
00:30:57.042 --> 00:30:57.833
‏«حسابدار».‏

511
00:30:57.917 --> 00:30:58.917
راست می‌گه؟

512
00:31:01.583 --> 00:31:03.250
کی فکرشو می‌کرد...‏

513
00:31:03.375 --> 00:31:05.792
رئیس این همه پول قایم کرده باشه؟

514
00:31:06.167 --> 00:31:07.434
همه‌مون می‌دونیم که هر کدوممون

515
00:31:07.458 --> 00:31:08.333
حقوق ماهیانه می‌گیریم.‏

516
00:31:08.417 --> 00:31:09.458
بذارین اینجوری بگم.‏

517
00:31:09.542 --> 00:31:10.792
با این همه پول...‏

518
00:31:10.875 --> 00:31:13.875
هر کدوممون می‌تونیم دو بار
بازنشسته شیم! از همین الان!‏

519
00:31:13.958 --> 00:31:15.583
من تو این باند فقط حرف می‌زنم،‏

520
00:31:15.667 --> 00:31:16.917
و با این قضیه مشکلی ندارم.‏

521
00:31:17.000 --> 00:31:19.417
ولی شماها برای این پول
جونتونو به خطر انداختین،‏

522
00:31:19.500 --> 00:31:22.583
و بازم مثل یه آدم معمولی فقط حقوق می‌گیرین؟

523
00:31:22.667 --> 00:31:24.250
پس فکر دیگه‌ای داری؟

524
00:31:24.333 --> 00:31:26.250
حالا که نقشه‌ای در کار نیست...‏

525
00:31:26.333 --> 00:31:29.875
فردا همهٔ جاها رو علامت می‌زنم.‏

526
00:31:29.958 --> 00:31:31.184
اگه پلیسا مقاومت نکنن،‏

527
00:31:31.208 --> 00:31:32.042
آروم پیش می‌ریم.‏

528
00:31:32.125 --> 00:31:32.792
اگه دخالت کنن،‏

529
00:31:32.875 --> 00:31:33.958
به زور می‌گیریمش.‏

530
00:31:34.042 --> 00:31:34.875
من اینجا رو از بَرم.‏

531
00:31:34.958 --> 00:31:36.601
فقط سه تا پلیس هستن. با یه اسلحه.‏

532
00:31:36.625 --> 00:31:38.208
هیچ جای نگرانی نیست.‏

533
00:31:38.292 --> 00:31:40.708
راحت می‌کَنیم،‏

534
00:31:40.792 --> 00:31:41.375
قسمت می‌کنیم،‏

535
00:31:41.458 --> 00:31:42.042
بعدم آزادی،‏

536
00:31:42.125 --> 00:31:44.083
هر کی به راه خودش!‏

537
00:31:45.875 --> 00:31:47.542
وقت دودل بودن نیست!‏

538
00:31:47.625 --> 00:31:49.167
من اینجا رو بهتر از تو می‌شناسم.‏

539
00:31:49.333 --> 00:31:50.768
شاید فکر کنی یه باد معمولیه،‏

540
00:31:50.792 --> 00:31:52.268
شدید که بشه، هیچ‌کس نمی‌تونه بره.‏

541
00:31:52.292 --> 00:31:53.809
با این همه جعبه دیگه چی کار کنیم؟

542
00:31:53.833 --> 00:31:55.750
صبر کنیم نیروی کمکی
پلیس بیاد دستگیرمون کنه؟

543
00:31:55.833 --> 00:31:56.833
دست رو دست بذاریم؟

544
00:31:56.917 --> 00:31:58.333
صبر کنیم تا بهمون شلیک کنن؟

545
00:31:58.458 --> 00:31:59.958
رئیسمون چی؟

546
00:32:00.750 --> 00:32:02.208
کی مراقب رئیسه؟

547
00:32:02.333 --> 00:32:03.750
‏«زبون».‏

548
00:32:04.875 --> 00:32:06.875
می‌دونم همه نگران چی هستن.‏

549
00:32:07.208 --> 00:32:08.417
ولی اگه من، چو مادو...‏

550
00:32:08.500 --> 00:32:11.083
اگه من جرئت کنم جای پولا رو نشونتون بدم...‏

551
00:32:11.625 --> 00:32:14.542
خیالتون راحت باشه
که برای رئیس هم نقشه دارم.‏

552
00:32:18.875 --> 00:32:20.208
‏«زبون»،‏

553
00:32:20.625 --> 00:32:22.000
منم.‏

554
00:32:36.208 --> 00:32:37.917
امروز صبح خیلیا رفتن،‏

555
00:32:38.000 --> 00:32:40.542
ولی چند ده نفر از اهالی موندن.‏

556
00:32:40.667 --> 00:32:41.542
نظرت چیه؟

557
00:32:41.625 --> 00:32:42.625
صبر می‌کنیم.‏

558
00:32:42.875 --> 00:32:44.042
صبر می‌کنیم تا فان برگرده

559
00:32:44.125 --> 00:32:45.125
با نیروی کمکی.‏

560
00:32:50.792 --> 00:32:52.750
این همهٔ گلوله‌هاییه که داریم.‏

561
00:32:55.292 --> 00:32:56.208
تا حالا شلیک کردی؟

562
00:32:56.292 --> 00:32:57.125
بله.‏

563
00:32:57.208 --> 00:32:58.208
به آدم؟

564
00:32:58.625 --> 00:32:59.667
به یه گاو دیوونه.‏

565
00:33:00.708 --> 00:33:02.083
ما فقط سه نفریم،‏

566
00:33:02.167 --> 00:33:02.958
و فقط یه اسلحه.‏

567
00:33:03.042 --> 00:33:04.792
این همه زحمت می‌کشن که گیرمون بندازن،‏

568
00:33:04.875 --> 00:33:06.458
بعد قایم می‌شن.‏

569
00:33:06.750 --> 00:33:08.333
از پلیس می‌ترسن؟

570
00:33:10.000 --> 00:33:11.625
اونا هم منتظرن.‏

571
00:33:40.583 --> 00:33:41.708
تموم شد!‏

572
00:33:42.333 --> 00:33:43.125
چی؟

573
00:33:43.208 --> 00:33:45.625
مشکل رئیس حل شد!‏

574
00:33:46.208 --> 00:33:47.708
چطوری حل شد؟

575
00:33:48.083 --> 00:33:50.792
از زنش خواستم ترتیبشو بده!‏

576
00:33:50.958 --> 00:33:52.333
امکان نداره!‏

577
00:33:52.417 --> 00:33:53.917
اون زنیکه جرئت کرده رئیسو بکشه؟

578
00:33:54.000 --> 00:33:54.750
یه کم خرش کردم،‏

579
00:33:54.833 --> 00:33:56.208
ولی راه و چاهشو بلدم.‏

580
00:33:56.333 --> 00:33:58.125
ولی «زبون» مراقب رئیسه.‏

581
00:33:58.208 --> 00:34:00.000
دارو زمان می‌بره تا اثر کنه...‏

582
00:34:00.083 --> 00:34:02.208
دست‌کم شش ساعت.‏

583
00:34:02.375 --> 00:34:03.750
تا «زبون» بفهمه

584
00:34:03.833 --> 00:34:04.833
آفتاب زده.‏

585
00:34:04.958 --> 00:34:06.375
دیگه دیره

586
00:34:06.500 --> 00:34:09.250
که کسی کاری بکنه.‏

587
00:34:10.125 --> 00:34:11.750
فکرش حساب‌شده‌ست

588
00:34:11.958 --> 00:34:13.292
و روشش محکم.‏

589
00:34:13.375 --> 00:34:14.375
تشکر لازم نیست.‏

590
00:34:14.458 --> 00:34:15.917
فقط ازم کینه به دل نگیرین.‏

591
00:34:18.625 --> 00:34:20.505
فکر کردی فقط خودت یه مغز لامصب داری؟

592
00:34:20.875 --> 00:34:22.101
هر روز لامصب ادای رئیسو میاری،‏

593
00:34:22.125 --> 00:34:23.393
و هنوز درست بلد نیستی.‏

594
00:34:23.417 --> 00:34:24.857
هر کی بخواد پول رئیسو بالا بکشه،‏

595
00:34:24.917 --> 00:34:26.375
اول باید از رو جنازهٔ من رد بشه.‏

596
00:34:26.458 --> 00:34:28.138
فقط تو یه مغز لامصب داری؟

597
00:34:31.042 --> 00:34:31.917
آغل گوسفندا!‏

598
00:34:32.000 --> 00:34:33.059
یکی جای آغلو پیدا کرده.‏

599
00:34:33.083 --> 00:34:34.268
فکر کنم یکی به پلیس خبر داده.‏

600
00:34:34.292 --> 00:34:35.292
شو سان!‏

601
00:34:35.917 --> 00:34:39.500
فقط چو مادو می‌دونه پولا کجا قایم شده.‏

602
00:34:44.000 --> 00:34:45.125
رئیس حتماً بیدار می‌شه!‏

603
00:34:45.208 --> 00:34:47.125
اگه نشد چی؟

604
00:34:49.375 --> 00:34:52.542
پول آغل آخرین جعبه‌ای می‌شه که گیرمون میاد.‏

605
00:34:55.042 --> 00:34:56.101
من می‌رم آغل.‏

606
00:34:56.125 --> 00:34:57.226
باید زودتر می‌کردیم.‏

607
00:34:57.250 --> 00:34:57.958
به زور بگیریم؟

608
00:34:58.042 --> 00:34:58.708
خودم می‌رم.‏

609
00:34:58.792 --> 00:35:00.458
عمراً این جعبه رو هم از دست بدم.‏

610
00:35:00.542 --> 00:35:02.042
‏«کله‌گنده»، برو یه سر به رئیس بزن.‏

611
00:35:02.125 --> 00:35:04.500
چه مرده باشه چه نه،‏
حواست به اون زنیکه باشه.‏

612
00:35:04.750 --> 00:35:06.750
فکر کردی فقط خودت یه مغز لامصب داری؟

613
00:35:15.708 --> 00:35:16.542
دزدای گوسفند اومدن!‏

614
00:35:16.625 --> 00:35:17.458
دزدا باز اومدن!‏

615
00:35:17.542 --> 00:35:18.125
آروم‌تر.‏

616
00:35:18.208 --> 00:35:18.792
چی شده؟

617
00:35:18.875 --> 00:35:19.583
چند نفرن،‏

618
00:35:19.667 --> 00:35:20.208
از دور دیدم.‏

619
00:35:20.292 --> 00:35:21.417
عجله داشتن!‏

620
00:35:21.500 --> 00:35:23.333
با ماشین بودن!‏

621
00:35:24.958 --> 00:35:26.500
تو همین‌جا بمون.‏

622
00:35:42.000 --> 00:35:43.417
تو ماشین منتظر باش،‏

623
00:35:43.500 --> 00:35:44.958
من اول برم ببینم.‏

624
00:35:45.750 --> 00:35:46.875
با هم می‌ریم.‏

625
00:36:02.542 --> 00:36:03.833
کجان؟

626
00:36:04.750 --> 00:36:05.750
ساکت.‏

627
00:36:06.792 --> 00:36:08.292
همین‌جا بمون.‏

628
00:36:08.708 --> 00:36:10.250
برم ببینم.‏

629
00:37:10.958 --> 00:37:12.208
خاموشش کن!‏

630
00:37:54.833 --> 00:37:56.167
برو!‏

631
00:38:23.083 --> 00:38:24.083
برو!‏

632
00:39:35.333 --> 00:39:37.250
شرمنده، «الاغ».‏

633
00:39:38.875 --> 00:39:40.250
پول کم دارم.‏

634
00:39:45.208 --> 00:39:45.875
‏«کله‌گنده».‏

635
00:39:45.958 --> 00:39:46.875
دو تا پلیس بیرونن.‏

636
00:39:46.958 --> 00:39:48.083
مهم نیست.‏

637
00:39:48.958 --> 00:39:49.833
دیگه وقتشه.‏

638
00:39:49.917 --> 00:39:51.208
برین جنازهٔ رئیسو بیارین.‏

639
00:39:51.292 --> 00:39:52.542
بعد پولا رو تقسیم می‌کنیم.‏

640
00:39:58.333 --> 00:40:00.042
دارن با هم می‌جنگن.‏

641
00:40:01.667 --> 00:40:02.208
زخمیا رو ببین.‏

642
00:40:02.292 --> 00:40:03.292
باشه.‏

643
00:40:06.958 --> 00:40:08.500
‏- ما شیائوجی!‏
‏- ساکت.‏

644
00:40:19.333 --> 00:40:20.625
محکم فشار بده.‏

645
00:40:55.500 --> 00:40:56.583
رئیس کجاست؟

646
00:40:56.792 --> 00:40:57.917
‏«زبون» بردتش.‏

647
00:40:58.000 --> 00:40:59.083
زنده‌ست یا مرده؟

648
00:40:59.167 --> 00:41:00.375
‏«زبون» بردتش.‏

649
00:41:00.458 --> 00:41:02.292
فقط همینو بلدی بگی؟!‏

650
00:41:02.417 --> 00:41:03.559
شو سان و خواهرش بگردن،‏

651
00:41:03.583 --> 00:41:04.743
مرده یا زنده.‏

652
00:41:04.792 --> 00:41:06.958
شما دو تا، پنجره‌ها رو تخته کنین.‏

653
00:41:18.792 --> 00:41:19.375
تا صبح وایسیم.‏

654
00:41:19.458 --> 00:41:20.917
بعد پیاده برمی‌گردیم.‏

655
00:41:21.042 --> 00:41:23.833
حالا که پولو برداشتن، دیگه برنمی‌گردن.‏

656
00:41:24.708 --> 00:41:26.292
حالا فهمیدی، نه؟

657
00:41:27.250 --> 00:41:28.958
که شبا نمی‌تونم ببینم

658
00:41:31.667 --> 00:41:33.333
پام هم ضعیفه.‏

659
00:41:34.000 --> 00:41:35.792
هر چقدر هم نمره‌هام خوب بود،‏

660
00:41:36.542 --> 00:41:38.333
هیچ‌وقت نمی‌تونستم افسر آگاهی بشم.‏

661
00:41:45.958 --> 00:41:47.875
اگه چراغ‌قوه رو روشن نمی‌کردم،‏

662
00:41:48.542 --> 00:41:50.125
الان زنده بود؟

663
00:41:50.208 --> 00:41:51.625
‏«اگه» وجود نداره.‏

664
00:41:51.792 --> 00:41:53.083
چرا؟

665
00:41:53.167 --> 00:41:55.083
چون اصلاً وجود نداره.‏

666
00:41:56.417 --> 00:41:58.000
‏- رئیس شیا...‏
‏- یه کم استراحت کن.‏

667
00:41:58.083 --> 00:41:59.559
می‌گن تو تنهایی از موضعت دفاع کردی...‏

668
00:41:59.583 --> 00:42:00.833
بخواب.‏

669
00:42:02.125 --> 00:42:04.500
می‌گن تو تنها بازماندهٔ دسته‌ات بودی.‏

670
00:42:04.583 --> 00:42:05.875
درسته؟

671
00:42:08.208 --> 00:42:09.500
حالا...‏

672
00:42:09.917 --> 00:42:10.792
منم هم‌رزمتم.‏

673
00:42:10.875 --> 00:42:12.250
من هم‌رزم نمی‌خوام.‏

674
00:42:22.375 --> 00:42:24.167
نمی‌تونم ازت محافظت کنم.‏

675
00:42:24.500 --> 00:42:26.100
تو این مدت همش ازم محافظت کردی.‏

676
00:42:26.125 --> 00:42:26.958
رئیس شیا...‏

677
00:42:27.042 --> 00:42:28.458
یادم بده...‏

678
00:42:28.833 --> 00:42:31.042
چطوری از موضعمون دفاع کنیم.‏

679
00:42:33.958 --> 00:42:36.542
قدم به قدم پیش برو.‏

680
00:42:37.208 --> 00:42:38.625
بخواب!‏

681
00:42:40.500 --> 00:42:41.708
رئیس شیا...‏

682
00:42:44.000 --> 00:42:45.250
به نظرت ما شیائوجی...‏

683
00:42:46.333 --> 00:42:48.375
و اون دزدا...‏

684
00:42:49.708 --> 00:42:51.375
قبل از مردنشون...‏

685
00:42:51.917 --> 00:42:53.667
به نظرت به چی فکر می‌کردن؟

686
00:43:03.792 --> 00:43:05.333
تو پمپ بنزین جنازه پیدا کردن!‏

687
00:43:05.417 --> 00:43:06.833
چرا به ما نگفتین؟!‏

688
00:43:09.000 --> 00:43:10.417
همگی نترسین.‏

689
00:43:10.625 --> 00:43:12.500
داریم پرونده رو حل می‌کنیم.‏

690
00:43:16.667 --> 00:43:18.292
خودتو تمیز کن.‏

691
00:43:19.833 --> 00:43:22.083
چندتا چهرهٔ غریبه تو رستوران پیدا شدن.‏

692
00:43:32.042 --> 00:43:33.042
کسی خونه نیست؟

693
00:43:36.458 --> 00:43:37.458
رئیس اینجا چی کار می‌کنه؟

694
00:43:37.542 --> 00:43:39.083
بقیه کدوم گوری‌ان؟

695
00:43:40.625 --> 00:43:42.250
مگه دنبالش نمی‌گشتین؟

696
00:43:43.042 --> 00:43:44.333
چرا زنده‌ست؟!‏

697
00:43:44.417 --> 00:43:46.333
فکر می‌کردی مرده؟

698
00:43:46.792 --> 00:43:47.500
کی اینو بهت گفت؟

699
00:43:47.583 --> 00:43:48.583
چو مادو؟

700
00:43:48.792 --> 00:43:49.917
لی هونگ؟

701
00:43:50.333 --> 00:43:51.417
لی هونگ؟!‏

702
00:43:53.625 --> 00:43:55.250
اگه من نرم پایین،‏

703
00:43:55.917 --> 00:43:57.625
اون میاد بالا.‏

704
00:44:05.583 --> 00:44:06.292
حالا که

705
00:44:06.375 --> 00:44:07.458
دفتر دست منه...‏

706
00:44:07.542 --> 00:44:08.708
و چو مادو مرده،‏

707
00:44:08.792 --> 00:44:10.917
من و تو هم‌پیمانیم.‏

708
00:44:11.000 --> 00:44:12.042
می‌تونیم به هم کمک کنیم.‏

709
00:44:12.125 --> 00:44:13.333
وگرنه چی؟

710
00:44:13.875 --> 00:44:16.042
وگرنه هر دومون

711
00:44:16.125 --> 00:44:17.708
مثل چو مادو تموم می‌کنیم!‏

712
00:45:02.292 --> 00:45:03.833
چرا هنوز رستوران بازه؟

713
00:45:09.750 --> 00:45:11.708
غریبه‌ای ندیدی؟

714
00:45:21.667 --> 00:45:23.250
یه چیزی بگو.‏

715
00:45:35.292 --> 00:45:36.833
دنبال من می‌گردی؟

716
00:45:37.542 --> 00:45:38.917
بشین.‏

717
00:45:51.333 --> 00:45:52.750
تنها اومدی؟

718
00:45:53.958 --> 00:45:55.667
تک‌وتنها؟

719
00:45:56.208 --> 00:45:56.750
از کجا اومدی؟

720
00:45:56.833 --> 00:45:58.125
کارت شناسایی‌تو ببینم.‏

721
00:45:58.208 --> 00:45:59.417
ندارم.‏

722
00:46:00.333 --> 00:46:01.333
اسمت چیه؟

723
00:46:01.417 --> 00:46:02.500
شیا.‏

724
00:46:02.583 --> 00:46:03.583
شیا چی؟

725
00:46:04.000 --> 00:46:05.917
اسمتو نشنیده بودم.‏

726
00:46:06.292 --> 00:46:07.625
من دارم از تو می‌پرسم.‏

727
00:46:07.875 --> 00:46:09.000
اسمت چیه؟

728
00:46:11.167 --> 00:46:13.250
لی هونگ خیلی دهن‌قرصه!‏

729
00:46:17.542 --> 00:46:18.625
چرا اومدی مانگیا؟

730
00:46:18.708 --> 00:46:19.833
چون خونه‌مه.‏

731
00:46:20.208 --> 00:46:21.375
بهش بگو.‏

732
00:46:21.583 --> 00:46:22.792
کی این رستورانو باز کرده؟

733
00:46:22.875 --> 00:46:23.542
تو.‏

734
00:46:23.625 --> 00:46:24.792
تو چی؟

735
00:46:24.875 --> 00:46:25.458
تو بازش کردی.‏

736
00:46:25.542 --> 00:46:26.750
و من کی‌ام؟

737
00:46:26.833 --> 00:46:27.583
ژائو بیشان.‏

738
00:46:27.667 --> 00:46:28.917
یه جملهٔ کامل چطوره؟

739
00:46:29.000 --> 00:46:30.625
تو، ژائو بیشان،‏

740
00:46:30.708 --> 00:46:31.292
رستورانو زدی.‏

741
00:46:31.375 --> 00:46:32.625
می‌بینی...‏

742
00:46:32.708 --> 00:46:34.208
چقدر خسته‌کننده‌ست؟

743
00:46:34.333 --> 00:46:36.493
می‌بینی اینجا گرفتن یه جواب
کامل چه زحمتی داره؟

744
00:46:36.542 --> 00:46:37.958
فهمیدم.‏

745
00:46:38.083 --> 00:46:39.125
رئیس اومده

746
00:46:39.208 --> 00:46:40.208
پولشو جمع کنه.‏

747
00:46:40.250 --> 00:46:41.125
اشتباهه.‏

748
00:46:41.208 --> 00:46:42.375
اومدم حساب‌هامو بررسی کنم.‏

749
00:46:42.500 --> 00:46:43.958
دفتر حسابو بیار.‏

750
00:46:44.042 --> 00:46:45.208
اون

751
00:46:45.333 --> 00:46:46.750
این پایین نیست.‏

752
00:46:50.458 --> 00:46:52.625
پس برو بیارش.‏

753
00:46:58.667 --> 00:47:00.625
عجله که نداری، سرکار شیا؟

754
00:47:02.208 --> 00:47:03.500
بذار یه سیگار بکشم

755
00:47:03.708 --> 00:47:05.208
تا گپ بزنیم.‏

756
00:47:14.292 --> 00:47:15.042
دفترو بده من.‏

757
00:47:15.125 --> 00:47:15.792
یه پلیس اومده؟

758
00:47:15.875 --> 00:47:17.643
زود باش. اگه طولش بدم، شک می‌کنه.‏

759
00:47:17.667 --> 00:47:18.458
‏«زبون» کجاست؟

760
00:47:18.542 --> 00:47:19.417
نمی‌دونم!‏

761
00:47:19.500 --> 00:47:20.643
باز داری منو بازی می‌دی؟

762
00:47:20.667 --> 00:47:21.417
همه‌چی دست توئه.‏

763
00:47:21.500 --> 00:47:22.559
جای اشتباه ندارم.‏

764
00:47:22.583 --> 00:47:23.625
ماهیه کجاست؟!‏

765
00:47:35.250 --> 00:47:36.250
سرکار شیا،‏

766
00:47:36.292 --> 00:47:37.708
اینقدر عصبی نباش.‏

767
00:47:37.792 --> 00:47:38.667
راحت باش.‏

768
00:47:38.750 --> 00:47:39.958
چیزی نیست.‏

769
00:47:44.167 --> 00:47:44.958
اومدی دستگیرم کنی؟

770
00:47:45.042 --> 00:47:46.583
یا بازجوییم کنی؟

771
00:47:46.792 --> 00:47:48.625
دستگیرت کنم تا بازجوییت کنیم.‏

772
00:47:49.500 --> 00:47:50.893
چرا اول بازجوییم نمی‌کنی؟

773
00:47:50.917 --> 00:47:52.059
حساب‌رسی کن، پولتو بگیر،‏

774
00:47:52.083 --> 00:47:52.833
بعد برو.‏

775
00:47:52.917 --> 00:47:53.667
ترتیبش درسته؟

776
00:47:53.750 --> 00:47:55.333
اینقدر عجله داری منو بفرستی بره؟

777
00:47:55.625 --> 00:47:57.500
به یه پلیس نمیاد.‏

778
00:47:57.583 --> 00:47:58.684
باد مانگیا شدیده.‏

779
00:47:58.708 --> 00:47:59.768
نگران نیستی نتونی بری؟

780
00:47:59.792 --> 00:48:01.583
اگه نتونم برم، می‌مونم!‏

781
00:48:01.667 --> 00:48:04.167
فکر نکنم آدمات اینجوری فکر کنن.‏

782
00:48:06.458 --> 00:48:07.542
آدمام؟

783
00:48:08.917 --> 00:48:10.458
سرکار شیا آدمای منو دیده؟

784
00:48:10.542 --> 00:48:12.000
تو رئیسی.‏

785
00:48:12.083 --> 00:48:13.667
باید بدونی

786
00:48:13.750 --> 00:48:15.958
آدمات چطور رفتار می‌کنن.‏

787
00:48:19.250 --> 00:48:20.333
ماهیه کجاست؟

788
00:48:20.667 --> 00:48:21.917
هنوز آماده نیست.‏

789
00:48:22.000 --> 00:48:23.000
دفتر حساب؟

790
00:48:23.667 --> 00:48:24.333
همین الان...‏

791
00:48:24.417 --> 00:48:25.292
نمی‌شه فکر ماهی باشی،‏

792
00:48:25.375 --> 00:48:27.125
و دفترو یادت بره، درسته؟

793
00:48:29.708 --> 00:48:30.792
می‌بینی،‏

794
00:48:30.875 --> 00:48:31.917
بیشتر آدما

795
00:48:32.000 --> 00:48:34.250
هر بار فقط از پس یه کار برمیان.‏

796
00:48:34.333 --> 00:48:36.125
نگران آدمای من نباش،‏

797
00:48:36.208 --> 00:48:37.667
نگران آدمای خودت باش.‏

798
00:48:37.750 --> 00:48:38.750
من تنهام.‏

799
00:48:38.833 --> 00:48:40.375
شما سه نفرین، نه؟

800
00:48:40.500 --> 00:48:41.667
نه.‏

801
00:48:41.833 --> 00:48:45.125
کل شهر چند ده نفر بیشتر نیستن.‏

802
00:48:46.083 --> 00:48:47.226
به اونا ربطی نداره.‏

803
00:48:47.250 --> 00:48:48.958
اگه اصرار داری قهرمان‌بازی دربیاری،‏

804
00:48:49.042 --> 00:48:51.750
منو مقصر ندون که اسمتو
رو لوح یادبود می‌نویسن.‏

805
00:48:57.500 --> 00:48:58.333
وقت‌کشی نکن.‏

806
00:48:58.417 --> 00:48:59.726
بدش، شاید هر دو زنده بمونیم.‏

807
00:48:59.750 --> 00:49:00.875
اگه ندی، مُردیم.‏

808
00:49:00.958 --> 00:49:02.000
برام مشروب بریز!‏

809
00:49:02.625 --> 00:49:03.875
اول یه کم دیگه گوش می‌دم.‏

810
00:49:04.000 --> 00:49:05.333
زود باش!‏

811
00:49:06.458 --> 00:49:08.625
می‌خوای منو به کشتن بدی!‏

812
00:49:09.750 --> 00:49:10.958
بذار یه سؤال ازت بپرسم.‏

813
00:49:11.042 --> 00:49:11.917
بپرس.‏

814
00:49:12.000 --> 00:49:13.880
جونتو پای چندتا جون ناقابل می‌ذاری.‏

815
00:49:13.958 --> 00:49:14.625
ارزششو دارن؟

816
00:49:14.708 --> 00:49:16.458
اگه بتونم ازشون محافظت کنم، همه‌ش می‌ارزه.‏

817
00:49:16.542 --> 00:49:18.625
عاشق مردای یه‌دنده‌ای مثل توام.‏

818
00:49:18.917 --> 00:49:20.750
اول برای سرکار شیا بریز!‏

819
00:49:23.167 --> 00:49:25.250
یه چیز دیگه هم باید بدونی.‏

820
00:49:25.458 --> 00:49:26.458
نمی‌تونی جلومو بگیری.‏

821
00:49:26.542 --> 00:49:27.250
نمی‌شه نذارم بیای

822
00:49:27.333 --> 00:49:28.500
یا نذارم بری؟

823
00:49:28.583 --> 00:49:30.542
نمی‌تونی جلوی کاری که اینجا می‌کنم رو بگیری.‏

824
00:49:30.625 --> 00:49:32.083
مطمئنی؟

825
00:49:32.250 --> 00:49:33.583
اولاً، تو ما رو نمی‌شناسی.‏

826
00:49:33.667 --> 00:49:34.958
‏«ما»؟

827
00:49:35.625 --> 00:49:37.083
درسته، من تو رو نمی‌شناسم،‏

828
00:49:37.333 --> 00:49:39.292
ولی اونا چی؟ اونا رو می‌شناسی؟

829
00:49:41.792 --> 00:49:43.375
تو هپروتی؟

830
00:49:44.167 --> 00:49:45.875
قرار بود چی کار کنی؟

831
00:49:46.792 --> 00:49:48.250
ماهی!‏

832
00:49:56.708 --> 00:49:58.833
بیا حاشیه نریم.‏

833
00:49:58.917 --> 00:50:01.875
می‌خوای بگی آدمای من با هم متحد نیستن؟

834
00:50:02.042 --> 00:50:03.792
بذارین اینجوری بگم.‏

835
00:50:03.875 --> 00:50:04.625
مثلاً،‏

836
00:50:04.708 --> 00:50:05.542
تو.‏

837
00:50:05.625 --> 00:50:06.792
شیا چی؟

838
00:50:07.000 --> 00:50:08.917
ولش کن.‏

839
00:50:09.000 --> 00:50:11.208
فرض کن تو یکی از آدمای منی.‏

840
00:50:11.292 --> 00:50:12.083
سخت‌کوشی،‏

841
00:50:12.167 --> 00:50:13.542
زحمتکشی، هیچ‌وقت هم غر نمی‌زنی.‏

842
00:50:13.708 --> 00:50:15.018
یه روز می‌بینی رئیست نیست.‏

843
00:50:15.042 --> 00:50:16.583
کسی سرپرستی نمی‌کنه.‏

844
00:50:17.250 --> 00:50:18.667
چی کار می‌کنی؟

845
00:50:19.250 --> 00:50:21.375
به جون کندن ادامه می‌دی؟

846
00:50:21.542 --> 00:50:22.708
یا یه کاری می‌کنی؟

847
00:50:22.792 --> 00:50:24.583
که واسه خودت کسی بشی؟

848
00:50:24.958 --> 00:50:26.750
تو رو نمی‌دونم.‏

849
00:50:26.833 --> 00:50:27.917
ولی اگه از من بپرسی،‏

850
00:50:28.000 --> 00:50:31.125
دلم می‌خواد به فکر بالا رفتن باشن...‏

851
00:50:31.208 --> 00:50:32.958
و به رئیسشون کمک کنن.‏

852
00:50:33.042 --> 00:50:33.958
اگه هنرنمایی کنن،‏

853
00:50:34.042 --> 00:50:35.143
و خودشونو پیش من ثابت کنن،‏

854
00:50:35.167 --> 00:50:36.333
همه برنده‌ان.‏

855
00:50:37.167 --> 00:50:39.583
اگه بین شما پلیسا یه شیطون بود،‏

856
00:50:39.667 --> 00:50:41.417
همه‌چیو به هم می‌ریخت.‏

857
00:50:42.042 --> 00:50:44.542
ولی یه شیطون دیگه بین ما؟

858
00:50:44.625 --> 00:50:46.750
اون فقط یه رقابت سالمه.‏

859
00:50:47.750 --> 00:50:49.167
آدمایی مثل ما

860
00:50:49.292 --> 00:50:49.875
فقط لیاقت مهمه،‏

861
00:50:49.958 --> 00:50:50.958
نه خطا.‏

862
00:50:51.042 --> 00:50:52.458
ما به لیاقت پاداش می‌دیم.‏

863
00:50:52.542 --> 00:50:54.750
من دنبال همینم.‏

864
00:50:59.292 --> 00:51:00.292
ادامه بده.‏

865
00:51:05.250 --> 00:51:06.333
یه چیز دیگه...‏

866
00:51:06.417 --> 00:51:07.500
نمی‌تونی منو دستگیر کنی.‏

867
00:51:07.583 --> 00:51:08.250
چرا نه؟

868
00:51:08.333 --> 00:51:10.042
اگه این کارو بکنی، میان سراغم.‏

869
00:51:10.125 --> 00:51:11.518
و این وسط شهر به هم می‌ریزه.‏

870
00:51:11.542 --> 00:51:13.125
تو آشوب، آدما می‌میرن.‏

871
00:51:13.250 --> 00:51:14.958
تو از مرگ نمی‌ترسی؟

872
00:51:16.292 --> 00:51:19.083
اینقدر مطمئنی که نجاتت می‌دن؟

873
00:51:20.458 --> 00:51:21.958
و یه چیز آخر:‏

874
00:51:22.417 --> 00:51:23.833
باید بدونی

875
00:51:24.042 --> 00:51:26.167
اگه هم بخوای، نمی‌تونی دستگیرم کنی.‏

876
00:51:26.542 --> 00:51:28.125
چرا؟

877
00:51:28.375 --> 00:51:30.542
خودت چی فکر می‌کنی؟

878
00:51:33.375 --> 00:51:45.542
 —  ماي موويیز —

879
00:51:47.417 --> 00:51:48.851
بدترین فکری که یه آدم می‌تونه بکنه

880
00:51:48.875 --> 00:51:50.250
اینه که فکر کنه باهوشه.‏

881
00:51:50.333 --> 00:51:51.792
که آدم مهمیه.‏

882
00:51:52.000 --> 00:51:53.542
که خاصه

883
00:51:53.625 --> 00:51:55.083
و توانمنده.‏

884
00:51:56.500 --> 00:51:58.333
باز هم لامصب رودست خوردم!‏

885
00:51:59.292 --> 00:52:00.625
سرکار شیا،‏

886
00:52:00.958 --> 00:52:03.292
من از اون آدما نیستم.‏

887
00:52:03.708 --> 00:52:05.375
پول برام مهم نیست.‏

888
00:52:05.583 --> 00:52:07.417
جون برام مهم نیست.‏

889
00:52:07.750 --> 00:52:09.458
پس چی برات مهمه؟

890
00:52:09.583 --> 00:52:10.583
نمی‌دونم،‏

891
00:52:10.625 --> 00:52:11.958
سرکار شیا.‏

892
00:52:13.625 --> 00:52:16.500
حتی برام مهم نیست که بدونم یا نه.‏

893
00:52:29.500 --> 00:52:31.125
باید یادآوری کنم

894
00:52:31.292 --> 00:52:33.083
نیروهای کمکی ما تقریباً رسیدن.‏

895
00:52:33.167 --> 00:52:34.667
اهمیت دادن یا ندادن

896
00:52:34.750 --> 00:52:36.208
تصمیمش با خودته.‏

897
00:52:38.917 --> 00:52:41.042
من گفتم می‌تونی بری؟

898
00:52:46.750 --> 00:52:48.542
این همه وراجی

899
00:52:48.625 --> 00:52:50.542
و ماشه رو نکشیدی.‏

900
00:52:50.750 --> 00:52:52.750
گلوله نداره، نه؟

901
00:52:55.792 --> 00:52:57.792
فقط یه پلیس لالی!‏

902
00:52:59.833 --> 00:53:01.875
فکر کردی کدوم خری هستی؟!‏

903
00:53:08.917 --> 00:53:11.542
می‌دونی من کی‌ام؟!‏

904
00:53:12.000 --> 00:53:13.250
بیشان!‏

905
00:54:09.958 --> 00:54:10.667
‏«زبون»!‏

906
00:54:10.750 --> 00:54:11.750
‏«زبون»!‏

907
00:54:57.292 --> 00:54:58.292
برو خونه.‏

908
00:54:58.500 --> 00:54:59.375
درها رو قفل کنین.‏

909
00:54:59.458 --> 00:55:00.917
نرین بیرون!‏

910
00:55:01.083 --> 00:55:02.125
پیداش کردی؟

911
00:55:02.208 --> 00:55:03.375
کی تیراندازی کرد؟

912
00:55:04.750 --> 00:55:05.500
چی شده؟

913
00:55:05.583 --> 00:55:06.583
یه چیزی بگو!‏

914
00:55:11.875 --> 00:55:12.875
شیا!‏

915
00:55:26.167 --> 00:55:27.958
<i>سرکار شیا، اونجایی؟</i>

916
00:55:28.750 --> 00:55:30.625
<i>سرکار شیا، اونجایی؟</i>

917
00:55:47.583 --> 00:55:48.625
نترسین!‏

918
00:55:48.708 --> 00:55:49.750
کنار هم بمونین!‏

919
00:55:49.833 --> 00:55:50.958
از این طرف!‏

920
00:55:51.083 --> 00:55:52.083
مراقب باشین!‏

921
00:55:52.542 --> 00:55:54.292
<i>تا حالا آدم مرده دیدی؟</i>

922
00:55:54.417 --> 00:55:55.083
<i>اوه، آره.‏</i>

923
00:55:55.167 --> 00:55:56.750
<i>معلومه که دیدی.‏</i>

924
00:55:57.500 --> 00:55:59.000
<i>اولین باری که آدم مرده دیدم،‏</i>

925
00:55:59.083 --> 00:56:00.833
<i>قدم اندازهٔ این میز بود.‏</i>

926
00:56:02.042 --> 00:56:03.792
<i>مرده برادر بزرگم بود.‏</i>

927
00:56:04.250 --> 00:56:05.167
<i>موهای بلندی داشت.‏</i>

928
00:56:05.250 --> 00:56:06.125
<i>قدبلند بود</i>

929
00:56:06.208 --> 00:56:07.583
<i>و خوش‌تیپ</i>

930
00:56:07.708 --> 00:56:09.125
<i>صدای خوبی هم داشت.‏</i>

931
00:56:09.375 --> 00:56:11.000
<i>ولی عاشق دعوا بود.‏</i>

932
00:56:11.625 --> 00:56:13.625
<i>سر ۵۰ یوان بود</i>

933
00:56:13.708 --> 00:56:15.083
<i>که ضربه‌ای به سرش خورد</i>

934
00:56:15.708 --> 00:56:16.958
<i>و کشتش.‏</i>

935
00:56:17.042 --> 00:56:18.208
برین تو بازارچه!‏

936
00:56:19.250 --> 00:56:20.292
<i>می‌دونستی</i>

937
00:56:20.375 --> 00:56:21.917
<i>وقتی آدم می‌میره</i>

938
00:56:22.375 --> 00:56:24.208
<i>کوچیک می‌شه؟</i>

939
00:56:24.833 --> 00:56:27.083
<i>جمع می‌شه</i>

940
00:56:27.167 --> 00:56:27.958
<i>تا ریز بشه</i>

941
00:56:28.042 --> 00:56:29.250
<i>و وا بره.‏</i>

942
00:56:29.708 --> 00:56:31.958
<i>مهم نیست چقدر خوشگل باشیم</i>

943
00:56:32.042 --> 00:56:33.333
<i>یا تو زندگی چقدر عزیز باشیم،‏</i>

944
00:56:33.417 --> 00:56:36.125
<i>تو مرگ همه‌مون یکی‌ایم.‏</i>

945
00:56:36.292 --> 00:56:38.083
<i>هیچی نیستی</i>

946
00:56:38.750 --> 00:56:40.250
<i>جز یه چیز چروکیده</i>

947
00:56:40.583 --> 00:56:42.000
<i>و خشک.‏</i>

948
00:56:42.167 --> 00:56:43.542
<i>و بو می‌دی</i>

949
00:56:44.667 --> 00:56:46.792
<i>مثل یه ماهی لعنتی.‏</i>

950
00:56:47.125 --> 00:56:48.333
گوش کن.‏

951
00:56:48.417 --> 00:56:50.458
اون تنها کسی نبود که برای کمک فرستادیم.‏

952
00:56:50.625 --> 00:56:52.208
نیروی کمکی تو راهه.‏

953
00:56:52.458 --> 00:56:53.917
<i>بذار کارمو بکنم</i>

954
00:56:54.042 --> 00:56:55.625
<i>تو هم حواست به آدمات باشه.‏</i>

955
00:56:56.000 --> 00:56:58.042
<i>کارم که تموم شد، میام سراغت.‏</i>

956
00:56:59.583 --> 00:57:01.500
اون یکی از اوناست.‏

957
00:57:01.625 --> 00:57:02.500
اگه جرئت کنن بیان،‏

958
00:57:02.583 --> 00:57:03.375
بقیه‌تونو نمی‌دونم،‏

959
00:57:03.458 --> 00:57:04.934
ولی من اول رودررو می‌جنگم!‏

960
00:57:04.958 --> 00:57:06.000
عقب وایسین!‏

961
00:57:06.125 --> 00:57:07.500
عقب وایسین!‏

962
00:57:12.083 --> 00:57:13.750
شو سان مرده!‏

963
00:57:14.708 --> 00:57:17.000
کشتنش!‏

964
00:57:17.750 --> 00:57:18.833
چند نفرن؟

965
00:57:18.917 --> 00:57:19.625
سی چهل نفر.‏

966
00:57:19.708 --> 00:57:20.250
اسلحه؟

967
00:57:20.333 --> 00:57:20.958
زیاد.‏

968
00:57:21.042 --> 00:57:21.750
همه مسلحن.‏

969
00:57:21.833 --> 00:57:22.750
بیرون شهر چی؟

970
00:57:22.833 --> 00:57:23.542
دیده‌بان گذاشته.‏

971
00:57:23.625 --> 00:57:24.625
چند نفر؟

972
00:57:24.875 --> 00:57:25.958
نمی‌دونم.‏

973
00:57:26.083 --> 00:57:27.333
کی می‌رن؟

974
00:57:27.417 --> 00:57:29.833
این چیزا رو هیچ‌وقت به من نمی‌گفتن.‏

975
00:57:31.375 --> 00:57:32.958
به‌جز لی هونگ،‏

976
00:57:33.083 --> 00:57:34.583
کی دیگه تو شهر از آدماشونه؟

977
00:57:34.667 --> 00:57:35.792
من.‏

978
00:57:36.625 --> 00:57:37.875
من حرفشو باور نمی‌کنم.‏

979
00:57:37.958 --> 00:57:39.708
ممکنه فرستاده باشنش اینجا که ما رو بپاد.‏

980
00:57:39.792 --> 00:57:40.708
سرکار،‏

981
00:57:40.792 --> 00:57:42.417
من اعتراف کردم، باید بهم رحم کنین!‏

982
00:57:43.208 --> 00:57:44.309
یه چیزی دارم بهتون بگم!‏

983
00:57:44.333 --> 00:57:45.000
ادامه بده.‏

984
00:57:45.083 --> 00:57:46.083
بی‌سیم!‏

985
00:57:46.417 --> 00:57:47.042
یه بی‌سیم دارن!‏

986
00:57:47.125 --> 00:57:47.750
باهاش کمک بخواین!‏

987
00:57:47.833 --> 00:57:48.417
کجا؟

988
00:57:48.500 --> 00:57:50.059
حتماً تا حالا آوردنش تو شهر.‏

989
00:57:50.083 --> 00:57:50.917
رستوران!‏

990
00:57:51.000 --> 00:57:52.083
رستوران فردا!‏

991
00:57:52.167 --> 00:57:53.309
از کجا می‌دونی بی‌سیمه؟

992
00:57:53.333 --> 00:57:54.208
بلدم کار کنم!‏

993
00:57:54.292 --> 00:57:55.375
می‌دونم بی‌سیم چیه!‏

994
00:57:55.458 --> 00:57:57.708
بی‌سیم کلانتری رو تو خراب کردی؟

995
00:58:00.208 --> 00:58:01.625
پدرسگ!‏

996
00:58:05.167 --> 00:58:06.250
‏«کله‌گنده».‏

997
00:58:08.250 --> 00:58:10.000
با اینکه حافظه‌ت افتضاحه،‏

998
00:58:10.083 --> 00:58:12.167
بازم فقط به تو سپردمش، می‌دونی چرا؟

999
00:58:12.667 --> 00:58:13.792
نمی‌دونم.‏

1000
00:58:14.000 --> 00:58:16.208
چون خنگی!‏

1001
00:58:16.542 --> 00:58:17.542
یه آدم خنگ

1002
00:58:17.625 --> 00:58:19.792
همه‌چیو یادداشت می‌کنه!‏

1003
00:58:19.875 --> 00:58:20.667
وقتی همه رو نوشت،‏

1004
00:58:20.750 --> 00:58:22.208
مو به مو اجراش می‌کنه!‏

1005
00:58:22.292 --> 00:58:22.917
درسته؟

1006
00:58:23.000 --> 00:58:23.667
درسته.‏

1007
00:58:23.750 --> 00:58:26.333
پس چرا باید از بقیه تقلید می‌کردی؟!‏

1008
00:58:26.667 --> 00:58:29.250
چرا باید از مغزت استفاده می‌کردی؟!‏

1009
00:58:29.458 --> 00:58:31.917
چرا این انتخابای افتضاحو کردی؟!‏

1010
00:58:32.625 --> 00:58:34.500
از بین این همه آدم...‏

1011
00:58:34.708 --> 00:58:36.875
چرا باید دنبال چو مادو راه می‌افتادی؟!‏

1012
00:58:37.000 --> 00:58:38.000
نیفتادم!‏

1013
00:58:38.083 --> 00:58:39.125
حالا گنده‌بازی درمیاری؟

1014
00:58:39.625 --> 00:58:41.417
پس از «الاغ» تقلید می‌کنی؟

1015
00:58:41.708 --> 00:58:44.958
باید الگوهای باهوش‌تری انتخاب می‌کردی؟

1016
00:58:46.208 --> 00:58:48.583
تو این همه پول داری!‏

1017
00:58:49.250 --> 00:58:51.042
این همه پول!‏

1018
00:58:51.583 --> 00:58:55.958
ما نمی‌دونستیم این همه پول داری!‏

1019
00:58:56.917 --> 00:58:58.625
ما جونمونو گذاشتیم کف دستمون!‏

1020
00:58:58.708 --> 00:59:01.458
چرا همهٔ پولا باید مال تو باشه؟!‏

1021
00:59:01.542 --> 00:59:03.542
نمی‌خواستیم همش دستمونو آلوده کنیم

1022
00:59:03.625 --> 00:59:05.333
فقط برای یه حقوق بخور و نمیر!‏

1023
00:59:05.625 --> 00:59:07.417
درست می‌گم؟

1024
00:59:07.500 --> 00:59:09.125
بچه‌ها؟!‏

1025
00:59:13.375 --> 00:59:14.417
غرور داری.‏

1026
00:59:14.583 --> 00:59:17.042
این بچه غرور داره.‏

1027
00:59:24.250 --> 00:59:25.500
آدمایی مثل ما،‏

1028
00:59:26.250 --> 00:59:28.417
مهم‌ترین چیز

1029
00:59:29.250 --> 00:59:31.000
خودشناسیه.‏

1030
00:59:31.583 --> 00:59:33.542
قبل از اینکه لقمه برداری،‏

1031
00:59:33.833 --> 00:59:36.625
باید بدونی حقته یا نه.‏

1032
00:59:36.875 --> 00:59:37.875
‏«حسابدار»!‏

1033
00:59:37.917 --> 00:59:38.500
بله.‏

1034
00:59:38.583 --> 00:59:40.292
قبلاً بهت چی گفته بودم؟

1035
00:59:40.375 --> 00:59:41.833
تا ازت نخواستن، گوش نده.‏

1036
00:59:41.917 --> 00:59:43.667
تا ازت نخواستن، نگاه نکن.‏

1037
00:59:44.458 --> 00:59:46.000
تا کسی باهات حرف نزده...‏

1038
00:59:47.042 --> 00:59:48.042
حرف نزن.‏

1039
00:59:49.083 --> 00:59:50.625
دفتر حسابو گم کردی،‏

1040
00:59:50.708 --> 00:59:52.458
باید مسئولیتشو قبول کنی.‏

1041
01:00:15.000 --> 01:00:15.875
ببین!‏

1042
01:00:15.958 --> 01:00:18.250
این همون خودشناسیه که ازش حرف می‌زدم!‏

1043
01:00:21.500 --> 01:00:24.625
ازت خواستم این مسئولیتو قبول کنی!‏

1044
01:00:29.958 --> 01:00:31.167
من...‏

1045
01:00:31.333 --> 01:00:33.333
من تا حالا کسی رو نکشتم.‏

1046
01:00:34.625 --> 01:00:36.750
من تا حالا کسی رو نکشتم.‏

1047
01:00:39.833 --> 01:00:40.958
‏«حسابدار»،‏

1048
01:00:41.083 --> 01:00:42.250
شرط ببندیم؟

1049
01:00:42.333 --> 01:00:43.458
حتماً.‏

1050
01:00:43.583 --> 01:00:44.750
چند تا گلوله؟

1051
01:00:46.958 --> 01:00:47.583
پنج تا؟

1052
01:00:47.667 --> 01:00:49.833
خیلی دست‌کمش گرفتی.‏

1053
01:00:50.000 --> 01:00:50.833
پنج تا!‏

1054
01:00:50.917 --> 01:00:52.750
امکان نداره کمتر بشه.‏

1055
01:00:53.625 --> 01:00:55.833
تو می‌گی چند تا؟

1056
01:00:56.667 --> 01:00:58.917
لی هونگ، یه عدد بگو.‏

1057
01:01:04.333 --> 01:01:05.958
یه عدد خوب بگو.‏

1058
01:01:06.500 --> 01:01:08.292
همه دارن نگاه می‌کنن.‏

1059
01:01:08.500 --> 01:01:11.667
باید بابت دفتر حساب ببخشنت.‏

1060
01:01:16.500 --> 01:01:17.708
سه تا.‏

1061
01:01:20.125 --> 01:01:21.375
سه تا گلوله!‏

1062
01:01:23.333 --> 01:01:25.417
ببینیم کی اول می‌زنه به هدف.‏

1063
01:01:29.833 --> 01:01:31.125
‏«زبون»،‏

1064
01:01:31.750 --> 01:01:33.375
دید زدن ممنوع!‏

1065
01:01:39.000 --> 01:01:40.167
شروع!‏

1066
01:01:46.208 --> 01:01:47.250
یه گلوله!‏

1067
01:02:09.500 --> 01:02:10.875
دو تا گلوله!‏

1068
01:03:37.250 --> 01:03:38.458
سه تا گلوله!‏

1069
01:03:58.583 --> 01:04:00.958
حالا دیگه هیچ‌کس جای پولا رو نمی‌دونه،‏

1070
01:04:01.333 --> 01:04:03.875
جز اون.‏

1071
01:04:05.292 --> 01:04:06.667
دیگه بسه تفریح!‏

1072
01:04:06.917 --> 01:04:08.458
برین سر کار!‏

1073
01:04:11.583 --> 01:04:12.417
رئیس.‏

1074
01:04:12.500 --> 01:04:13.958
تو برو حواست بهشون باشه

1075
01:04:14.042 --> 01:04:15.059
اول دردسرسازا

1076
01:04:15.083 --> 01:04:17.500
و نافرمونا رو سوا کن.‏

1077
01:05:33.000 --> 01:05:35.542
کل شهر کنده شده.‏

1078
01:05:38.000 --> 01:05:39.375
می‌رن؟

1079
01:05:39.458 --> 01:05:41.083
برای پول اومدن.‏

1080
01:05:41.167 --> 01:05:43.207
پولو که بگیرن دلیلی نداره بمونن.‏

1081
01:05:44.583 --> 01:05:46.375
اینجوری اسیرشون بودن...‏

1082
01:05:46.792 --> 01:05:47.875
خیلی عذاب‌آوره.‏

1083
01:05:48.750 --> 01:05:51.167
همین که همه سالم باشن، کافیه.‏

1084
01:05:51.750 --> 01:05:52.750
رئیس شیا،‏

1085
01:05:53.542 --> 01:05:54.875
می‌تونی یادم بدی؟

1086
01:05:54.958 --> 01:05:56.375
تو که دانشگاه رفتی.‏

1087
01:05:56.458 --> 01:05:58.458
چیزی نیست که بتونم یادت بدم.‏

1088
01:05:59.000 --> 01:06:00.250
قبلاً یادم دادی.‏

1089
01:06:00.333 --> 01:06:02.042
تو آغل گفتی،‏

1090
01:06:02.125 --> 01:06:03.167
قدم

1091
01:06:03.250 --> 01:06:03.958
به قدم،‏

1092
01:06:04.042 --> 01:06:06.500
یعنی اول باید رو کار فوری تمرکز کنم.‏

1093
01:06:10.375 --> 01:06:12.583
منظورم این نبود.‏

1094
01:06:12.875 --> 01:06:14.458
پس منظورت چی بود؟

1095
01:06:23.417 --> 01:06:24.750
اون مدرکه.‏

1096
01:06:24.833 --> 01:06:26.208
اجازه داریم ازش استفاده کنیم؟

1097
01:06:26.375 --> 01:06:27.893
برای کلت‌مون گلوله نداریم.‏

1098
01:06:27.917 --> 01:06:29.637
پرونده‌های خاص انعطاف لازم دارن.‏

1099
01:06:29.917 --> 01:06:31.417
می‌دونی این چه اسلحه‌ایه؟

1100
01:06:31.500 --> 01:06:32.917
یه PPSh-۴۱.‏

1101
01:06:37.417 --> 01:06:38.875
همیشه اول ضامنو چک کن.‏

1102
01:06:38.958 --> 01:06:39.583
خشابو دربیار.‏

1103
01:06:39.667 --> 01:06:40.875
ببین گلوله داره یا نه.‏

1104
01:06:41.208 --> 01:06:42.875
جای فشنگو چک کن.‏

1105
01:06:42.958 --> 01:06:43.583
مراقب باش.‏

1106
01:06:43.667 --> 01:06:45.208
همه‌چیو دقیق نگاه کن.‏

1107
01:06:46.083 --> 01:06:47.833
خیلی وقته با این اسلحه شلیک نشده.‏

1108
01:06:47.917 --> 01:06:49.458
باید ببینیم هنوز شلیک می‌کنه یا نه.‏

1109
01:06:49.542 --> 01:06:50.542
گلنگدنو دربیار.‏

1110
01:06:50.625 --> 01:06:51.833
چکش کن.‏

1111
01:06:52.000 --> 01:06:52.750
بعد از شلیک،‏

1112
01:06:52.833 --> 01:06:53.833
به لوله دست نزن.‏

1113
01:06:54.583 --> 01:06:56.000
روکش دست نداره.‏

1114
01:06:57.000 --> 01:06:58.375
گلنگدنو باز نگه دار.‏

1115
01:06:58.792 --> 01:06:59.542
این برای اینه

1116
01:06:59.625 --> 01:07:01.458
که مطمئن شیم مکانیزم شلیک هنوز کار می‌کنه.‏

1117
01:07:03.083 --> 01:07:04.333
فهمیدی؟

1118
01:07:05.333 --> 01:07:06.625
می‌شه یه بار دیگه انجامش بدی؟

1119
01:07:06.708 --> 01:07:07.500
کدوم قسمتو؟

1120
01:07:07.583 --> 01:07:08.208
فهمیدم.‏

1121
01:07:08.292 --> 01:07:09.292
منظورم این بود...‏

1122
01:07:10.458 --> 01:07:11.458
بذار یادت بدم.‏

1123
01:07:11.583 --> 01:07:12.417
حواسمو پرت نکن.‏

1124
01:07:12.500 --> 01:07:13.167
فقط جنگیدنه.‏

1125
01:07:13.250 --> 01:07:14.167
من جنگیدن بلدم.‏

1126
01:07:14.250 --> 01:07:15.708
می‌تونم کمک کنم.‏

1127
01:07:15.792 --> 01:07:17.167
بره رو برام نگه دار.‏

1128
01:07:34.958 --> 01:07:36.542
اول به برهٔ خودت برس!‏

1129
01:07:36.625 --> 01:07:38.125
نذار کسی بخورتش.‏

1130
01:07:41.000 --> 01:07:42.375
یه بار دیگه.‏

1131
01:08:36.250 --> 01:08:37.542
پلیس کوچولو...‏

1132
01:08:40.542 --> 01:08:42.250
داری چی کار می‌کنی؟

1133
01:08:47.625 --> 01:08:48.833
حالا فهمیدم.‏

1134
01:08:48.917 --> 01:08:50.583
داری رو پرونده کار می‌کنی، نه؟

1135
01:08:50.750 --> 01:08:51.625
نگهبانی شب دارم.‏

1136
01:08:51.708 --> 01:08:52.958
منو گول نزن.‏

1137
01:08:53.083 --> 01:08:54.500
یه حرفی شنیدم که

1138
01:08:54.625 --> 01:08:55.667
نصفه‌شب،‏

1139
01:08:55.750 --> 01:08:57.375
اگه لخت تو آینه نگاه کنی،‏

1140
01:08:57.500 --> 01:08:59.583
می‌تونی مرده‌ها رو ببینی.‏

1141
01:09:03.292 --> 01:09:04.958
دیدن مرده‌ها چه کمکی بهت می‌کنه؟

1142
01:09:05.042 --> 01:09:06.583
اونا همه‌چیو می‌دونن.‏

1143
01:09:06.667 --> 01:09:08.083
بهت می‌گن

1144
01:09:08.167 --> 01:09:09.625
آدم بدا کجان.‏

1145
01:09:09.792 --> 01:09:10.625
راسته؟

1146
01:09:10.708 --> 01:09:12.000
معلومه که نه.‏

1147
01:09:13.292 --> 01:09:14.792
درس خوندن برات فایده نداشته.‏

1148
01:09:15.542 --> 01:09:17.417
حتی دانشمندا هم چی‌گونگ کار می‌کنن.‏

1149
01:09:17.542 --> 01:09:18.125
امتحان کنیم؟

1150
01:09:18.208 --> 01:09:19.208
آره، چرا که نه؟

1151
01:09:19.292 --> 01:09:20.500
ولی باید

1152
01:09:20.750 --> 01:09:22.292
اول لخت بشی.‏

1153
01:09:27.708 --> 01:09:29.292
پس بگو ببینم،‏

1154
01:09:30.333 --> 01:09:32.083
کیا رو دیدی؟

1155
01:09:50.000 --> 01:09:51.000
‏«حسابدار».‏

1156
01:09:51.667 --> 01:09:53.208
کی می‌دونه چه خبره؟

1157
01:09:53.292 --> 01:09:54.417
نمی‌دونم.‏

1158
01:09:54.500 --> 01:09:56.292
از پلیسا خبری نیست؟

1159
01:09:56.500 --> 01:09:57.625
نه.‏

1160
01:09:57.833 --> 01:09:59.226
تو این باد، قطعی برق عادیه.‏

1161
01:09:59.250 --> 01:10:00.667
فکر نکنم خرابکاری باشه.‏

1162
01:10:02.208 --> 01:10:03.042
اگه نتونن ببینن،‏

1163
01:10:03.125 --> 01:10:04.708
بازم به کندن ادامه می‌دن؟

1164
01:10:23.833 --> 01:10:24.958
چی شده، رئیس؟

1165
01:10:25.042 --> 01:10:26.434
تو تاریکی اونا هم ما رو نمی‌بینن.‏

1166
01:10:26.458 --> 01:10:27.042
کجا می‌ری؟

1167
01:10:27.125 --> 01:10:27.833
رستوران فردا!‏

1168
01:10:27.917 --> 01:10:28.500
الان؟

1169
01:10:28.625 --> 01:10:30.083
شاید این تنها فرصتمون باشه.‏

1170
01:10:30.167 --> 01:10:30.958
بدون نیروی کمکی

1171
01:10:31.042 --> 01:10:32.167
زیاد دووم نمیاریم.‏

1172
01:10:32.292 --> 01:10:33.332
شو میفنگ یکی از اوناست.‏

1173
01:10:33.375 --> 01:10:34.559
شاید اونجا بی‌سیمی نباشه.‏

1174
01:10:34.583 --> 01:10:35.333
باید امتحان کنم.‏

1175
01:10:35.417 --> 01:10:36.167
پس من...‏

1176
01:10:36.292 --> 01:10:38.125
کلانتری رو می‌سپارم به تو.‏

1177
01:10:42.417 --> 01:10:43.708
دورجی.‏

1178
01:10:43.917 --> 01:10:44.833
چاقوتو بهم قرض بده.‏

1179
01:10:44.917 --> 01:10:45.500
ولش کن،‏

1180
01:10:45.583 --> 01:10:46.875
لازم نیست بپرسی.‏

1181
01:10:47.292 --> 01:10:48.542
به جیان نینگ کمک کن.‏

1182
01:10:48.625 --> 01:10:49.625
باشه!‏

1183
01:10:57.917 --> 01:11:00.500
از بچه‌هایی که اطرافو می‌پان خبری نشد؟

1184
01:11:00.708 --> 01:11:03.125
ظهر خبر دادن. همه‌چی مرتبه.‏

1185
01:11:03.667 --> 01:11:06.167
نیروی کمکی اوناست؟

1186
01:11:06.542 --> 01:11:08.000
این فقط یه نسیمه.‏

1187
01:11:08.667 --> 01:11:10.958
ببین چقدر هول کردین.‏

1188
01:11:18.208 --> 01:11:19.208
سرکار زوئو!‏

1189
01:11:19.292 --> 01:11:20.167
مردم دارن فرار می‌کنن!‏

1190
01:11:20.250 --> 01:11:20.875
کی؟

1191
01:11:20.958 --> 01:11:21.792
لیو وو

1192
01:11:21.875 --> 01:11:23.059
و یکی که نشناختمش.‏

1193
01:11:23.083 --> 01:11:25.333
تا برق رفت، فرار کردن.‏

1194
01:11:32.542 --> 01:11:33.583
اینو چی می‌گی؟!‏

1195
01:11:33.667 --> 01:11:36.000
با چشمای خودم دیدم چو
مادو اینو اینجا قایم کرد!‏

1196
01:11:36.083 --> 01:11:37.500
همون کیفه!‏

1197
01:11:37.625 --> 01:11:39.917
مطمئنم این کیف مال همون چالهٔ خونهٔ منه!‏

1198
01:11:40.792 --> 01:11:42.125
دیوونه شدی؟!‏

1199
01:11:45.208 --> 01:11:45.792
با من بیا!‏

1200
01:11:45.875 --> 01:11:47.000
این مال خونهٔ منه!‏

1201
01:11:47.083 --> 01:11:47.833
من پیداش کردم.‏

1202
01:11:47.917 --> 01:11:48.625
چی داری می‌گی؟

1203
01:11:48.708 --> 01:11:49.417
پولو بذار زمین!‏

1204
01:11:49.583 --> 01:11:50.583
با من بیا!‏

1205
01:11:51.625 --> 01:11:52.458
اگه با تو برگردیم،‏

1206
01:11:52.542 --> 01:11:53.582
پولا چی می‌شه؟

1207
01:11:54.417 --> 01:11:56.167
داری کل شهرو به خطر می‌ندازی!‏

1208
01:11:56.250 --> 01:11:56.875
می‌فهمی؟!‏

1209
01:11:56.958 --> 01:11:58.625
با اونا عذاب وجدانم نده.‏

1210
01:11:58.708 --> 01:12:00.083
اونا چه ربطی به من دارن؟

1211
01:12:00.167 --> 01:12:01.208
گوش کن، پولو ول کن.‏

1212
01:12:01.292 --> 01:12:01.917
بعداً حرف می‌زنیم

1213
01:12:02.000 --> 01:12:03.375
وقتی برگشتیم. برو!‏

1214
01:12:03.458 --> 01:12:05.333
دیگه دیره!‏

1215
01:12:07.292 --> 01:12:08.292
زوئو.‏

1216
01:12:08.333 --> 01:12:09.417
متأسفم!‏

1217
01:12:46.333 --> 01:12:48.333
اینا از کجا اومدن؟

1218
01:12:52.125 --> 01:12:52.958
این کیه؟

1219
01:12:53.042 --> 01:12:54.393
همش می‌خواست رودررو باهات حرف بزنه

1220
01:12:54.417 --> 01:12:56.958
دربارهٔ چندتا موضوع مهم.‏

1221
01:13:07.792 --> 01:13:09.375
دل و جیگر داری.‏

1222
01:13:10.542 --> 01:13:11.833
اجازه بدین خودمو معرفی کنم.‏

1223
01:13:11.917 --> 01:13:12.625
من لیو وو هستم،‏

1224
01:13:12.708 --> 01:13:15.125
رئیس هیئت‌مدیره و مدیرعامل
حموم عمومی شوگوانگ.‏

1225
01:13:16.792 --> 01:13:18.708
هرچند تاجرم،‏

1226
01:13:18.792 --> 01:13:20.292
یه ناخنکی هم به دنیای زیرزمینی می‌زنم.‏

1227
01:13:20.375 --> 01:13:21.792
واسه همین حسابی

1228
01:13:21.917 --> 01:13:23.542
با کارهای شما آشنام.‏

1229
01:13:23.625 --> 01:13:25.208
منو می‌شناسی؟

1230
01:13:25.375 --> 01:13:26.476
می‌دونم. سرقتای جادهٔ ۴۶۹،‏

1231
01:13:26.500 --> 01:13:27.333
و بانک ۲۶ ژانویه...‏

1232
01:13:27.417 --> 01:13:28.333
و درهٔ ستاره!‏

1233
01:13:28.417 --> 01:13:29.208
اون کارهای بزرگ

1234
01:13:29.292 --> 01:13:30.417
الهام‌بخش بودن.‏

1235
01:13:30.500 --> 01:13:31.792
امروز، اینکه ما با هم

1236
01:13:31.875 --> 01:13:32.750
اینجا نشستیم...‏

1237
01:13:32.833 --> 01:13:34.000
قسمته!‏

1238
01:13:34.083 --> 01:13:35.101
به نظرم امکانات من،‏

1239
01:13:35.125 --> 01:13:35.708
ارتباطاتم،‏

1240
01:13:35.792 --> 01:13:36.458
و دیدگاهم،‏

1241
01:13:36.542 --> 01:13:38.333
کنار جسارت شما،‏

1242
01:13:38.417 --> 01:13:38.958
درایت،‏

1243
01:13:39.042 --> 01:13:39.625
و شجاعتتون...‏

1244
01:13:39.708 --> 01:13:40.792
ما دو نفر با هم...‏

1245
01:13:40.875 --> 01:13:43.167
می‌تونیم کارهای بزرگی بکنیم!‏

1246
01:13:43.250 --> 01:13:44.250
زیاد نمی‌خوام،‏

1247
01:13:44.292 --> 01:13:45.292
فقط ۳۰ درصد سهم.‏

1248
01:13:45.333 --> 01:13:46.333
پول اینجا،‏

1249
01:13:46.500 --> 01:13:47.667
پول خونهٔ من،‏

1250
01:13:47.750 --> 01:13:49.708
فقط یه هدیهٔ کوچیکه که حسن نیتمو نشون بدم.‏

1251
01:13:49.792 --> 01:13:51.083
با هم؟

1252
01:13:51.667 --> 01:13:53.875
چرا بهم نمی‌گی من کی‌ام؟

1253
01:13:54.000 --> 01:13:56.708
می‌دونم می‌گن «الاغ» رئیسه...‏

1254
01:13:59.167 --> 01:14:00.917
ولی من باور نمی‌کنم.‏

1255
01:14:01.000 --> 01:14:02.542
نهایتش یه نوچه‌ست!‏

1256
01:14:02.625 --> 01:14:04.875
رئیس واقعی شمایین!‏

1257
01:14:04.958 --> 01:14:06.125
پس اسمم چیه؟

1258
01:14:06.208 --> 01:14:07.500
قوانینتونو می‌دونم.‏

1259
01:14:07.625 --> 01:14:08.809
جرئت ندارم اسمتونو بگم.‏

1260
01:14:08.833 --> 01:14:10.542
نه، بگو.‏

1261
01:14:13.708 --> 01:14:15.792
من فقط...‏

1262
01:14:16.125 --> 01:14:17.458
لقبتونو می‌دونم.‏

1263
01:14:17.583 --> 01:14:19.000
من لقب دارم؟

1264
01:14:19.083 --> 01:14:20.542
این‌طور می‌گن!‏

1265
01:14:20.625 --> 01:14:21.875
می‌گن که

1266
01:14:21.958 --> 01:14:23.333
همه‌جا چشم دارین...‏

1267
01:14:23.500 --> 01:14:25.125
که هر کاری، کوچیک یا بزرگ،‏

1268
01:14:25.208 --> 01:14:26.708
یا نقشه‌ش با شماست یا تأییدش!‏

1269
01:14:27.417 --> 01:14:28.417
و؟

1270
01:14:28.458 --> 01:14:30.125
و می‌گن که

1271
01:14:30.208 --> 01:14:31.726
عضویت با قبولی تو امتحان شماست.‏

1272
01:14:31.750 --> 01:14:33.708
که فقط شما تصمیم می‌گیرین.‏

1273
01:14:33.833 --> 01:14:34.667
و؟

1274
01:14:34.750 --> 01:14:36.250
هیچ‌کس نمی‌تونه شما رو بگیره

1275
01:14:36.333 --> 01:14:37.583
چون یه حرکت مرگبار دارین.‏

1276
01:14:37.667 --> 01:14:40.000
حتی قانون هم دستش بهتون نمی‌رسه.‏

1277
01:14:40.750 --> 01:14:42.125
اِ؟ چه حرکت مرگباری؟

1278
01:14:42.208 --> 01:14:44.708
می‌گن تو حساب کردن همهٔ حرکت‌ها نابغه‌این

1279
01:14:44.792 --> 01:14:47.250
برای همین بهتون می‌گن «حسابدار».‏

1280
01:15:02.625 --> 01:15:05.042
پول تو رو هدیه داد.‏

1281
01:15:05.125 --> 01:15:07.625
دیگه نمی‌تونستم به حرفاش گوش بدم.‏

1282
01:15:10.208 --> 01:15:10.958
‏«حسابدار».‏

1283
01:15:11.042 --> 01:15:11.875
بله.‏

1284
01:15:11.958 --> 01:15:15.792
خوب یاد گرفتی جای من تصمیم بگیری.‏

1285
01:15:18.583 --> 01:15:19.750
رئیس.‏

1286
01:15:19.833 --> 01:15:22.208
شوخی نکن... می‌دونی
که هیچ‌وقت این کارو نمی‌کنم.‏

1287
01:15:33.292 --> 01:15:34.542
دوست من،‏

1288
01:15:34.958 --> 01:15:36.875
الان یه سؤال ازت می‌پرسم.‏

1289
01:15:36.958 --> 01:15:38.625
فقط یه بار می‌پرسم.‏

1290
01:15:39.042 --> 01:15:42.167
پس راستشو بگو، باشه؟

1291
01:15:44.542 --> 01:15:46.125
من پیرم.‏

1292
01:15:46.333 --> 01:15:47.958
گوشم سنگینه.‏

1293
01:15:48.417 --> 01:15:49.958
بلندتر بگو.‏

1294
01:15:51.500 --> 01:15:53.292
نیروی کمکی هنوز داره میاد؟

1295
01:15:53.417 --> 01:15:54.250
چی؟

1296
01:15:54.333 --> 01:15:55.333
من دارم از تو می‌پرسم.‏

1297
01:15:55.375 --> 01:15:56.917
نیروی کمکی هنوز داره میاد؟

1298
01:15:57.000 --> 01:15:58.042
چی؟

1299
01:16:02.792 --> 01:16:04.625
فکر کنم زیادی داره خوش می‌گذرونه.‏

1300
01:16:05.458 --> 01:16:07.167
باید بلندتر بگی.‏

1301
01:16:07.375 --> 01:16:08.542
نمی‌شنوم!‏

1302
01:16:12.000 --> 01:16:13.625
گفتم صداتو بلند کن،‏

1303
01:16:13.750 --> 01:16:15.875
نه دستتو!‏

1304
01:16:38.250 --> 01:16:39.708
کلانتری شهر، صدامو دارین؟

1305
01:16:39.792 --> 01:16:41.375
اینجا مانگیاست!‏

1306
01:16:44.375 --> 01:16:46.250
کلانتری شهر، صدامو دارین؟

1307
01:16:46.333 --> 01:16:48.208
اینجا مانگیاست!‏

1308
01:17:11.667 --> 01:17:12.292
یکی اومده تو!‏

1309
01:17:12.375 --> 01:17:13.875
یه غریبه اومده تو!‏

1310
01:17:32.542 --> 01:17:33.542
خانم.‏

1311
01:17:33.583 --> 01:17:35.750
غریبه‌ای ندیدین؟

1312
01:17:37.583 --> 01:17:38.833
نه.‏

1313
01:17:39.208 --> 01:17:40.250
خانم.‏

1314
01:17:40.333 --> 01:17:40.875
بذار ببینم.‏

1315
01:17:40.958 --> 01:17:42.333
گفتم نه.‏

1316
01:18:15.708 --> 01:18:17.542
مانگیا، چی شده؟

1317
01:18:30.500 --> 01:18:31.500
رئیس،‏

1318
01:18:34.083 --> 01:18:35.125
یه پلیس...‏

1319
01:18:41.125 --> 01:18:42.375
من می‌گم.‏

1320
01:18:43.083 --> 01:18:44.167
من می‌گم.‏

1321
01:18:46.208 --> 01:18:47.250
یه لحظه صبر کن.‏

1322
01:18:47.333 --> 01:18:48.833
بذار اول حرفشو بشنویم.‏

1323
01:19:02.917 --> 01:19:04.542
رئیس!‏

1324
01:19:05.208 --> 01:19:06.500
واقعاً بی‌سیم بود؟

1325
01:19:06.583 --> 01:19:08.375
با کلانتری شهر تماس گرفتی؟

1326
01:19:10.375 --> 01:19:11.875
بی‌سیم اونجا بود.‏

1327
01:19:12.125 --> 01:19:14.309
ولی باد شدید بود. سیگنال ضعیف بود.‏

1328
01:19:14.333 --> 01:19:15.750
نتونستم به‌موقع خبرشون کنم.‏

1329
01:19:18.500 --> 01:19:20.250
هیچ‌کس نمیاد.‏

1330
01:19:25.458 --> 01:19:27.917
قبل از اینکه پلیس بشم،‏

1331
01:19:30.292 --> 01:19:32.417
راهنمای تور بودم.‏

1332
01:19:33.542 --> 01:19:37.000
دو جور آدم هست که هیچ‌وقت درکشون نکردم.‏

1333
01:19:37.792 --> 01:19:39.208
اولی

1334
01:19:40.167 --> 01:19:45.083
اونایی‌ان که اسمشونو رو
آثار تاریخی حک می‌کنن.‏

1335
01:19:47.042 --> 01:19:48.917
با گذشت زمان فهمیدم

1336
01:19:49.917 --> 01:19:52.042
اونا فقط ناامنن و می‌ترسن

1337
01:19:52.458 --> 01:19:55.542
که کسی یادشون نمونه.‏

1338
01:19:56.083 --> 01:19:57.875
ولی اگه با یکی دیگه اشتباه گرفته بشن...‏

1339
01:19:58.083 --> 01:20:00.417
از فراموش شدن هم تحقیرآمیزتره.‏

1340
01:20:02.000 --> 01:20:03.375
خب؟

1341
01:20:03.792 --> 01:20:07.208
چرا اسمشونو رو پیشونیشون حک نمی‌کنن؟

1342
01:20:11.333 --> 01:20:12.833
دستهٔ دوم

1343
01:20:14.583 --> 01:20:16.208
دزدان!‏

1344
01:20:17.917 --> 01:20:20.583
دست و پا دارن.‏

1345
01:20:21.917 --> 01:20:25.125
چرا یه کار انقدر پستو می‌کنن؟

1346
01:20:47.375 --> 01:20:48.250
چی شده؟

1347
01:20:48.333 --> 01:20:48.917
بگو!‏

1348
01:20:49.000 --> 01:20:50.708
اون پلیسه رفت رستوران.‏

1349
01:20:51.000 --> 01:20:52.542
بی‌سیم خرابه.‏

1350
01:20:52.958 --> 01:20:54.583
چرا زودتر بهم نگفتی؟

1351
01:20:55.333 --> 01:20:56.542
بریم.‏

1352
01:21:35.500 --> 01:21:36.750
<i>جیان نینگ.‏</i>

1353
01:21:38.375 --> 01:21:40.083
سرتو بگیر بالا.‏

1354
01:21:41.083 --> 01:21:43.458
منو نگاه کن!‏

1355
01:21:46.250 --> 01:21:47.958
نباید گریه کنی!‏

1356
01:21:49.458 --> 01:21:50.958
اشکاتو قورت بده!‏

1357
01:21:55.583 --> 01:21:57.167
به حرفم گوش کن.‏

1358
01:21:58.000 --> 01:22:00.250
ما هنوز زنده‌ایم.‏

1359
01:22:00.667 --> 01:22:03.292
اون مردم بیرون هنوز به ما امید دارن.‏

1360
01:22:07.625 --> 01:22:09.458
خیلی سخته، رئیس.‏

1361
01:22:09.875 --> 01:22:11.542
خیلی سخته.‏

1362
01:22:12.875 --> 01:22:14.375
سرتو بالا بگیر.‏

1363
01:22:16.208 --> 01:22:17.268
ازم خواستی یادت بدم، نه؟

1364
01:22:17.292 --> 01:22:18.612
الان درس دومو بهت می‌دم.‏

1365
01:22:18.833 --> 01:22:20.250
خوب گوش کن.‏

1366
01:22:21.458 --> 01:22:23.292
هیچ‌وقت پشت سرتو نگاه نکن.‏

1367
01:22:24.250 --> 01:22:25.042
هرچی حالت بد باشه،‏

1368
01:22:25.125 --> 01:22:25.667
به عقب نگاه نکن.‏

1369
01:22:25.750 --> 01:22:26.792
همیشه جلوتو نگاه کن!‏

1370
01:22:27.667 --> 01:22:29.625
گذشته‌ها گذشته.‏

1371
01:22:29.833 --> 01:22:31.208
فراموشش کن!‏

1372
01:22:32.625 --> 01:22:35.250
با خودت ببرش تو گور!‏

1373
01:22:36.125 --> 01:22:37.542
شنیدی؟!‏

1374
01:23:19.500 --> 01:23:20.917
حالا پاشو!‏

1375
01:23:21.917 --> 01:23:23.375
ما قراره

1376
01:23:23.750 --> 01:23:25.750
از این کلانتری محافظت کنیم!‏

1377
01:23:37.167 --> 01:23:38.625
کندن تموم شد.‏

1378
01:23:38.833 --> 01:23:40.083
حمله!‏

1379
01:23:41.000 --> 01:23:42.583
همه رو جمع کن.‏

1380
01:23:43.000 --> 01:23:45.583
کلانتری رو می‌گیریم!‏

1381
01:23:53.083 --> 01:23:55.000
منتظر چی هستین؟

1382
01:23:56.792 --> 01:23:58.250
برو!‏

1383
01:23:59.792 --> 01:24:01.167
رئیس.‏

1384
01:24:01.542 --> 01:24:03.042
چرا یهویی؟

1385
01:24:03.125 --> 01:24:04.542
چرا الان حمله کنیم؟

1386
01:24:04.625 --> 01:24:06.167
منظورت از «الان» چیه؟

1387
01:24:06.375 --> 01:24:08.042
منظورت از «یهویی» چیه؟

1388
01:24:08.125 --> 01:24:10.583
هنوز چندتا جعبه اون بیرونه.‏

1389
01:24:10.667 --> 01:24:11.667
‏- چرا...‏
‏- از دو جعبهٔ‏

1390
01:24:11.668 --> 01:24:12.792
توی کلانتری بگذریم؟!‏

1391
01:24:13.167 --> 01:24:14.750
آدمامون حواسشون بهش هست.‏

1392
01:24:14.833 --> 01:24:15.851
پلیسا جرئت تکون ندارن...‏

1393
01:24:15.875 --> 01:24:18.417
تکون خوردن که!‏

1394
01:24:28.667 --> 01:24:29.667
رئیس.‏

1395
01:24:29.750 --> 01:24:31.583
باد هنوز داره شدیدتر می‌شه.‏

1396
01:24:31.708 --> 01:24:33.625
لازم نیست همچین ریسکی بکنیم.‏

1397
01:24:33.917 --> 01:24:36.500
اگه نتونیم بریم بیرون چی؟

1398
01:24:42.667 --> 01:24:44.833
خوب داری حساب‌وکتاب می‌کنی.‏

1399
01:24:45.792 --> 01:24:47.875
بی‌خود نیست بهت می‌گن «حسابدار».‏

1400
01:24:48.375 --> 01:24:51.125
تا حساب‌وکتابش جور نشه آدم نمی‌کشی.‏

1401
01:24:55.125 --> 01:24:58.958
شاید بهتره بری سراغ بیمه.‏

1402
01:25:03.875 --> 01:25:04.708
‏«حسابدار».‏

1403
01:25:04.792 --> 01:25:05.792
بله.‏

1404
01:25:06.667 --> 01:25:08.292
شرط ببندیم؟

1405
01:25:09.292 --> 01:25:10.500
شیر یا خط؟

1406
01:25:10.583 --> 01:25:12.000
تو ببری، تو تصمیم می‌گیری.‏

1407
01:25:13.583 --> 01:25:14.875
رئیس...‏

1408
01:25:15.292 --> 01:25:17.000
سر این نمی‌شه شرط بست.‏

1409
01:25:17.458 --> 01:25:19.125
خط!‏

1410
01:25:29.875 --> 01:25:31.208
رئیس.‏

1411
01:25:32.042 --> 01:25:33.667
این خیلی مهمه.‏

1412
01:25:34.250 --> 01:25:36.000
نمی‌شه به شرط‌بندی واگذارش کرد.‏

1413
01:25:37.875 --> 01:25:41.958
کار ما همه‌ش شرط بستن روی
شانس و جون و آینده‌مونه.‏

1414
01:25:42.292 --> 01:25:44.542
اگه طاقت باختن نداری، بکش کنار!‏

1415
01:25:44.792 --> 01:25:46.250
رئیس!‏

1416
01:25:46.667 --> 01:25:48.458
خواهش می‌کنم!‏

1417
01:25:48.708 --> 01:25:50.250
نگرانی ببازی؟

1418
01:25:51.542 --> 01:25:53.083
یا نگرانی ببری؟

1419
01:25:55.208 --> 01:25:57.042
اگه من نتونم تصمیم بگیرم،‏

1420
01:25:57.208 --> 01:25:59.083
و سکه هم نتونه تصمیم بگیره،‏

1421
01:25:59.167 --> 01:26:01.250
یعنی فقط تو می‌تونی تصمیم بگیری؟

1422
01:26:09.708 --> 01:26:11.042
‏«حسابدار».‏

1423
01:26:11.292 --> 01:26:12.458
بله.‏

1424
01:26:12.625 --> 01:26:14.000
داشتیم خوب پیش می‌رفتیم.‏

1425
01:26:14.292 --> 01:26:16.542
حتماً باید تو صورتم می‌زدی.‏

1426
01:26:19.542 --> 01:26:21.333
تو هم عوض شدی.‏

1427
01:26:28.083 --> 01:26:29.833
دنبالم نیاین!‏

1428
01:26:46.250 --> 01:26:47.833
ما از دستور رئیس پیروی می‌کنیم.‏

1429
01:26:48.542 --> 01:26:50.125
کلانتری.‏

1430
01:26:56.625 --> 01:26:58.167
راه بیفتین!‏

1431
01:27:00.792 --> 01:27:02.542
بیشتر می‌دم!‏

1432
01:27:09.583 --> 01:27:12.292
اون می‌دونه پولا کجاست، نه؟

1433
01:27:13.625 --> 01:27:16.083
من کاری برخلاف قوانین نمی‌کنم.‏

1434
01:27:16.292 --> 01:27:17.708
لازم نیست.‏

1435
01:28:14.583 --> 01:28:17.208
یه پیغام از طرف من به رئیس برسون.‏

1436
01:28:29.667 --> 01:28:30.708
رئیس شیا.‏

1437
01:28:32.750 --> 01:28:34.042
با توئه.‏

1438
01:28:35.333 --> 01:28:35.917
<i>شیا ران.‏</i>

1439
01:28:36.000 --> 01:28:37.083
<i>منم.‏</i>

1440
01:28:38.542 --> 01:28:40.000
الان صدای تیراندازی شنیدم؟

1441
01:28:40.333 --> 01:28:41.559
<i>می‌خواست به کلانتری حمله کنه.‏</i>

1442
01:28:41.583 --> 01:28:43.250
<i>آدماش نخواستن، واسه همین شورش کردن.‏</i>

1443
01:28:43.792 --> 01:28:45.458
اون ازت خواست به من بگی؟

1444
01:28:45.583 --> 01:28:46.583
کجاست؟

1445
01:28:46.667 --> 01:28:48.833
<i>نمی‌دونم زنده‌ست یا مرده.‏</i>

1446
01:28:49.000 --> 01:28:50.917
فقط تو هرج‌ومرج این بی‌سیمو برداشتم.‏

1447
01:28:51.000 --> 01:28:52.917
چند نفر از اهالی گروگانن.‏

1448
01:28:53.000 --> 01:28:55.125
ما تو آمبولانس کنار رستورانیم.‏

1449
01:28:56.750 --> 01:28:58.542
حرفتو باور نمی‌کنم.‏

1450
01:28:59.542 --> 01:29:00.375
شش تا گروگان،‏

1451
01:29:00.458 --> 01:29:01.375
دو تا نگهبان،‏

1452
01:29:01.458 --> 01:29:02.458
و خانم زوئو اینجان.‏

1453
01:29:02.542 --> 01:29:04.083
<i>حالش خیلی بده.‏</i>

1454
01:29:04.333 --> 01:29:05.853
فکر می‌کنن تونستی نیروی کمکی خبر کنی.‏

1455
01:29:05.917 --> 01:29:07.018
می‌خوان همین الان برن.‏

1456
01:29:07.042 --> 01:29:08.351
<i>این آدما رو گروگان می‌برن.‏</i>

1457
01:29:08.375 --> 01:29:08.917
<i>از مانگیا که رفتن،‏</i>

1458
01:29:09.000 --> 01:29:10.542
<i>همه رو می‌کشن.‏</i>

1459
01:29:13.125 --> 01:29:15.583
چرا اینو به من می‌گی؟

1460
01:29:19.917 --> 01:29:21.833
سرکار شیا، اونجایی؟

1461
01:29:51.208 --> 01:29:52.684
تو حق نداری تسلیم بشی!‏

1462
01:29:52.708 --> 01:29:54.333
تو حق نداری به من شلیک کنی.‏

1463
01:30:00.333 --> 01:30:02.375
همین الان بهت شلیک می‌کنم!‏

1464
01:30:04.250 --> 01:30:05.667
باشه.‏

1465
01:30:07.542 --> 01:30:09.583
یه فرصت بهت می‌دم.‏

1466
01:30:13.750 --> 01:30:14.792
یک،‏

1467
01:30:17.833 --> 01:30:18.958
دو،‏

1468
01:30:21.625 --> 01:30:22.750
سه!‏

1469
01:30:29.000 --> 01:30:30.833
پلیسا.‏

1470
01:30:31.167 --> 01:30:33.250
حتی اگه جنایت بدتری هم بکنم،‏

1471
01:30:33.333 --> 01:30:36.208
فقط می‌تونی دستگیرم کنی، نه اعدام.‏

1472
01:30:37.458 --> 01:30:39.500
این لباسو درمیارم و می‌کشمت!‏

1473
01:30:39.583 --> 01:30:41.125
بکش!‏

1474
01:30:44.208 --> 01:30:45.750
اگه از پسش بربیای،‏

1475
01:30:45.833 --> 01:30:48.083
مردن به دست تو می‌ارزه.‏

1476
01:30:50.708 --> 01:30:53.417
می‌خوای بمیری یا نه؟

1477
01:30:53.708 --> 01:30:56.083
بعضیا می‌خوان بمیرن ولی نمی‌تونن.‏

1478
01:30:56.292 --> 01:30:59.583
بعضیا نمی‌خوان بمیرن ولی جوون‌مرگ می‌شن.‏

1479
01:30:59.750 --> 01:31:01.875
اینو تو بهتر از من می‌دونی.‏

1480
01:31:02.375 --> 01:31:04.167
درسته، پلیس کوچولو؟

1481
01:31:07.292 --> 01:31:08.208
حالا که توافق کردیم،‏

1482
01:31:08.292 --> 01:31:09.292
بریم سر اصل مطلب.‏

1483
01:31:09.792 --> 01:31:11.542
شش نفر از آدماتون

1484
01:31:11.625 --> 01:31:12.750
خیلی وقته دست منن.‏

1485
01:31:12.833 --> 01:31:14.500
می‌خوای بدونی کجان؟

1486
01:31:14.625 --> 01:31:16.208
همه پیش منن.‏

1487
01:31:16.875 --> 01:31:19.792
اون خانم دکتری که از
درمونگاه آوردیم هم هست.‏

1488
01:31:19.875 --> 01:31:22.458
زن اون پلیس پیره، نه؟

1489
01:31:23.375 --> 01:31:24.375
واقعاً باید بکشمت.‏

1490
01:31:24.417 --> 01:31:25.417
عجله نکن.‏

1491
01:31:25.917 --> 01:31:27.417
همین‌جا منتظر می‌مونم.‏

1492
01:31:28.042 --> 01:31:29.143
وقتی کمکم کردی کار

1493
01:31:29.167 --> 01:31:31.625
اون حروم‌زاده‌های نمک‌نشناسو تموم کنم،‏

1494
01:31:31.750 --> 01:31:33.375
بهت می‌گم گروگانات کجان.‏

1495
01:31:33.458 --> 01:31:34.708
چطوره؟

1496
01:31:35.458 --> 01:31:45.708
 —  ماي موويیز —

1497
01:31:46.875 --> 01:31:48.333
رئیس شیا.‏

1498
01:31:51.917 --> 01:31:53.292
واقعاً گروگان دارن؟

1499
01:31:53.375 --> 01:31:54.583
تله‌ست؟

1500
01:31:54.667 --> 01:31:55.917
اون و هونگ...‏

1501
01:31:56.375 --> 01:31:57.708
ممکنه دارن گولت می‌زنن.‏

1502
01:31:57.792 --> 01:31:58.934
با هم همکاری نمی‌کنن.‏

1503
01:31:58.958 --> 01:32:00.583
داره بلوف می‌زنه.‏

1504
01:32:00.833 --> 01:32:03.250
فکر کرده ما از گروگان‌ها خبر نداریم.‏

1505
01:32:03.333 --> 01:32:05.458
واقعاً می‌خواد کمکش کنی خونه‌تکونی کنه؟

1506
01:32:05.708 --> 01:32:07.018
نجات گروگان‌ها اولویت اوله.‏

1507
01:32:07.042 --> 01:32:07.750
منتظرم بمون.‏

1508
01:32:07.833 --> 01:32:09.083
رئیس.‏

1509
01:32:11.125 --> 01:32:12.458
مراقب باش.‏

1510
01:32:13.833 --> 01:32:15.042
منتظرم بمون.‏

1511
01:32:25.958 --> 01:32:26.792
اینجا چی کار می‌کنی؟

1512
01:32:26.875 --> 01:32:28.155
جیان نینگ ازم خواست بیام کمک.‏

1513
01:32:28.208 --> 01:32:29.833
گفت زخمی داریم.‏

1514
01:32:42.042 --> 01:32:43.042
لی هونگ.‏

1515
01:32:43.708 --> 01:32:44.708
لی هونگ.‏

1516
01:32:45.042 --> 01:32:46.208
به در لگد بزن.‏

1517
01:33:09.167 --> 01:33:10.333
خانم.‏

1518
01:33:10.458 --> 01:33:11.458
آروم باش!‏

1519
01:33:11.542 --> 01:33:12.792
چی می‌خوای؟

1520
01:33:12.875 --> 01:33:14.750
حالش داره بدتر می‌شه!‏

1521
01:33:15.125 --> 01:33:16.792
به من فقط گفتن تو رو تو ماشین نگه دارم،‏

1522
01:33:16.875 --> 01:33:18.000
مرده یا زنده.‏

1523
01:33:18.083 --> 01:33:18.708
اگه بازم کنی،‏

1524
01:33:18.792 --> 01:33:19.792
خودم نجاتش می‌دم.‏

1525
01:33:20.583 --> 01:33:21.601
نگران اونایی؟

1526
01:33:21.625 --> 01:33:23.417
اول نگران خودت باش، خانم!‏

1527
01:33:45.500 --> 01:33:46.125
صدات درنیاد.‏

1528
01:33:46.208 --> 01:33:47.417
منتظر دستورم باشین.‏

1529
01:33:58.292 --> 01:33:59.042
گوش کن.‏

1530
01:33:59.167 --> 01:34:00.167
دنبال من بیاین.‏

1531
01:34:00.250 --> 01:34:01.370
این دو اشاره یادتون باشه.‏

1532
01:34:01.417 --> 01:34:02.250
این یعنی «برو».‏

1533
01:34:02.333 --> 01:34:03.333
این یعنی «وایسا».‏

1534
01:34:03.417 --> 01:34:04.684
تو راه هر چی دیدین،‏

1535
01:34:04.708 --> 01:34:05.458
نترسین،‏

1536
01:34:05.542 --> 01:34:06.417
فقط با اشاره‌م بیاین.‏

1537
01:34:06.500 --> 01:34:07.500
روشنه؟

1538
01:34:07.917 --> 01:34:09.167
می‌برمتون بازارچه،‏

1539
01:34:09.250 --> 01:34:10.083
نه کلانتری.‏

1540
01:34:10.167 --> 01:34:11.208
روشنه؟

1541
01:34:27.583 --> 01:34:28.625
لی هونگ.‏

1542
01:34:28.917 --> 01:34:30.167
بریم.‏

1543
01:34:31.833 --> 01:34:33.500
من نمی‌تونم برم.‏

1544
01:34:37.708 --> 01:34:39.125
نزدیک‌تر نیا،‏

1545
01:34:39.417 --> 01:34:41.333
وگرنه همه‌مون گیر می‌افتیم.‏

1546
01:34:44.958 --> 01:34:46.875
می‌خوای برگردی پیش اونا بمونی؟

1547
01:34:51.250 --> 01:34:53.042
دیگه نمی‌تونم برگردم.‏

1548
01:34:54.083 --> 01:34:55.875
دیگه برای من دیره.‏

1549
01:34:58.917 --> 01:35:01.375
هیچ راهی برام نمونده.‏

1550
01:35:03.167 --> 01:35:04.500
چرا؟

1551
01:35:06.750 --> 01:35:09.333
ده سال پیش راه اشتباهو رفتم.‏

1552
01:35:10.500 --> 01:35:12.417
برای یه ذره امنیت، حتی اینجا،‏

1553
01:35:13.167 --> 01:35:15.958
با میل خودم دنبال اون هیولا رفتم.‏

1554
01:35:19.792 --> 01:35:22.083
من همچین آدمی‌ام.‏

1555
01:35:22.917 --> 01:35:24.875
برای اینکه یه جایی مال من باشه...‏

1556
01:35:25.167 --> 01:35:27.375
هر کاری می‌کنم.‏

1557
01:35:30.250 --> 01:35:32.167
تو مثل اونا نیستی.‏

1558
01:35:32.667 --> 01:35:33.917
بریم.‏

1559
01:35:37.042 --> 01:35:39.375
می‌شه دوباره بگی؟

1560
01:35:42.792 --> 01:35:44.125
تو

1561
01:35:44.792 --> 01:35:47.000
مثل اونا نیستی.‏

1562
01:35:49.917 --> 01:35:51.625
بیا.‏

1563
01:35:52.167 --> 01:35:53.708
هنوز دیر نشده.‏

1564
01:36:07.375 --> 01:36:09.667
یه کار دیگه هست که باید بکنم.‏

1565
01:36:10.833 --> 01:36:13.250
برای آخرین بار بهم اعتماد کن.‏

1566
01:36:31.167 --> 01:36:33.250
این مال یه دختره.‏

1567
01:36:33.458 --> 01:36:35.708
کی می‌دونه کجاست؟

1568
01:36:39.208 --> 01:36:40.458
مال یه دختره.‏

1569
01:36:40.542 --> 01:36:43.208
کدوم‌یکی از شما عوضی‌ها
می‌دونه اون دختر کجاست؟!‏

1570
01:36:44.625 --> 01:36:45.833
خانم رئیس.‏

1571
01:36:46.542 --> 01:36:48.167
من اون کیفو می‌شناسم!‏

1572
01:36:48.250 --> 01:36:49.250
خب کجاست؟

1573
01:36:51.000 --> 01:36:52.625
اون دخترو هم یادمه!‏

1574
01:36:52.708 --> 01:36:54.309
خیلی زود افتاد، ولی خیلی سینه‌خیز رفت.‏

1575
01:36:54.333 --> 01:36:55.583
شکمش پر گلوله بود

1576
01:36:55.667 --> 01:36:57.292
ولی بازم کلی راه سینه‌خیز رفت!‏

1577
01:36:59.958 --> 01:37:01.958
مال تو نیست، خانم رئیس؟

1578
01:37:02.458 --> 01:37:03.750
بچه‌ها.‏

1579
01:37:04.167 --> 01:37:05.667
بیاین یه کم پول روی هم بذاریم

1580
01:37:06.000 --> 01:37:08.083
برای خانم رئیس.‏

1581
01:37:29.417 --> 01:37:31.417
<i>اگه داری می‌ری،‏</i>

1582
01:37:35.167 --> 01:37:37.292
<i>اول به من می‌گی، مگه نه؟</i>

1583
01:37:41.208 --> 01:37:42.625
آبجی.‏

1584
01:37:44.917 --> 01:37:47.542
من واقعاً تو رو نمی‌شناسم.‏

1585
01:37:59.417 --> 01:38:00.833
خانم.‏

1586
01:38:05.417 --> 01:38:06.833
خانم.‏

1587
01:38:08.000 --> 01:38:09.042
آروم باش.‏

1588
01:38:09.125 --> 01:38:11.583
ما فقط کاری رو کردیم که بهمون گفتن!‏

1589
01:38:15.292 --> 01:38:16.708
کاری که بهتون گفتن؟

1590
01:38:21.125 --> 01:38:22.917
باشه، پس فرار کنین.‏

1591
01:38:26.542 --> 01:38:28.125
فرار کنین!‏

1592
01:39:15.333 --> 01:39:16.792
چه خبره؟!‏

1593
01:39:26.875 --> 01:39:28.917
نقشه‌ت بود؟

1594
01:40:29.542 --> 01:40:30.333
اشتباهه.‏

1595
01:40:30.417 --> 01:40:31.125
اشتباه کردم.‏

1596
01:40:31.333 --> 01:40:31.958
حرف نزن.‏

1597
01:40:32.042 --> 01:40:33.250
انرژیتو نگه دار.‏

1598
01:40:33.417 --> 01:40:34.333
اسلحه.‏

1599
01:40:34.417 --> 01:40:36.375
نباید اسلحه رو از روش برمی‌داشتم.‏

1600
01:40:36.542 --> 01:40:38.083
اگه برنمی‌داشتم،‏

1601
01:40:38.833 --> 01:40:39.667
در نمی‌رفت.‏

1602
01:40:39.750 --> 01:40:41.375
یادته چی بهت گفتم؟

1603
01:40:42.208 --> 01:40:43.708
‏«اگه» وجود نداره.‏

1604
01:40:53.333 --> 01:40:54.458
رئیس...‏

1605
01:40:55.792 --> 01:40:57.708
من دارم می‌میرم؟

1606
01:41:05.875 --> 01:41:07.208
بله.‏

1607
01:41:11.667 --> 01:41:14.125
واقعاً بلدی چطوری به آدم دلداری بدی.‏

1608
01:41:17.542 --> 01:41:19.042
نترس.‏

1609
01:41:19.917 --> 01:41:21.542
همه می‌میرن.‏

1610
01:41:23.500 --> 01:41:24.875
رئیس.‏

1611
01:41:26.000 --> 01:41:27.292
ممنون.‏

1612
01:41:28.000 --> 01:41:29.167
ممنون...‏

1613
01:41:29.333 --> 01:41:31.042
که بهم دروغ نگفتی.‏

1614
01:41:34.042 --> 01:41:35.750
تو پلیس خوبی هستی.‏

1615
01:41:36.875 --> 01:41:39.083
من شجاع نیستم.‏

1616
01:41:43.375 --> 01:41:45.125
لازم نیست باشی.‏

1617
01:41:45.917 --> 01:41:47.375
رئیس.‏

1618
01:41:48.833 --> 01:41:51.292
اگه پرونده‌ای داشتی که نتونستی حلش کنی،‏

1619
01:41:51.875 --> 01:41:53.458
تو آینه نگاه کن.‏

1620
01:41:55.167 --> 01:41:57.375
من بهت می‌گم

1621
01:41:57.958 --> 01:42:00.083
آدم بدا کجان.‏

1622
01:42:02.833 --> 01:42:05.333
برو یه جایی که دلت می‌خواد.‏

1623
01:42:05.875 --> 01:42:07.667
نگران من نباش.‏

1624
01:42:09.292 --> 01:42:10.792
دیگه...‏

1625
01:42:11.333 --> 01:42:13.792
دیگه اونقدرا تاریک نیست.‏

1626
01:42:32.792 --> 01:42:35.458
بعضیا از زیادی حرف زدن مردن.‏

1627
01:42:36.083 --> 01:42:38.667
بعضیا از کوته‌بینی مردن.‏

1628
01:42:39.583 --> 01:42:40.583
همه‌جا آدم بکشی

1629
01:42:40.625 --> 01:42:41.958
ولی فقط حقوق ماهیانه بگیری

1630
01:42:42.167 --> 01:42:44.458
بی‌انصافیه، نه؟

1631
01:42:44.625 --> 01:42:46.292
ولی «انصاف» یعنی چی؟

1632
01:42:47.000 --> 01:42:48.333
قانونه

1633
01:42:48.417 --> 01:42:50.000
که تعیین می‌کنه انصاف چیه.‏

1634
01:42:50.958 --> 01:42:52.125
اگه از قانون من پیروی کنین،‏

1635
01:42:52.208 --> 01:42:53.250
زیر دست من،‏

1636
01:42:53.333 --> 01:42:54.625
پولی که اینجا از دست دادیم...‏

1637
01:42:54.708 --> 01:42:56.625
دو برابرشو پس می‌گیریم.‏

1638
01:42:56.708 --> 01:42:58.308
اصلاً ده برابر! بیست برابر!‏

1639
01:43:02.750 --> 01:43:03.958
چی شده؟

1640
01:43:04.083 --> 01:43:05.083
لعنتی، باز گیر کرد.‏

1641
01:43:08.708 --> 01:43:09.958
رئیس.‏

1642
01:43:10.333 --> 01:43:12.750
نمی‌فهمم چی می‌گی.‏

1643
01:43:13.750 --> 01:43:14.750
اسمت چیه؟

1644
01:43:14.792 --> 01:43:15.792
اسمم دیمیه.‏

1645
01:43:16.208 --> 01:43:17.625
چی رو نفهمیدی؟

1646
01:43:17.708 --> 01:43:18.893
ما عادت داریم آدم بکشیم

1647
01:43:18.917 --> 01:43:19.833
و حقوق ماهیانه بگیریم.‏

1648
01:43:19.917 --> 01:43:21.458
فکر نمی‌کنیم بی‌انصافیه.‏

1649
01:43:21.667 --> 01:43:23.958
هر چی باشه، کارمون همینه.‏

1650
01:43:25.042 --> 01:43:26.625
یه آدم خودشناس.‏

1651
01:43:27.042 --> 01:43:28.292
آیندهٔ روشنی داری.‏

1652
01:43:28.458 --> 01:43:30.417
ولی ما رو موقت استخدام کردن.‏

1653
01:43:31.042 --> 01:43:32.042
چی شده؟

1654
01:43:32.083 --> 01:43:34.583
حالا که برگشتی، می‌خوای قوانینو عوض کنی؟

1655
01:43:37.417 --> 01:43:38.500
موقت؟

1656
01:43:38.583 --> 01:43:39.667
بله.‏

1657
01:43:39.792 --> 01:43:41.250
کارگر موقت.‏

1658
01:43:42.083 --> 01:43:43.934
ما کارمزدی پول می‌گیریم، بعد از هر مأموریت.‏

1659
01:43:43.958 --> 01:43:45.268
فکر کردیم چون پولا سوخت،‏

1660
01:43:45.292 --> 01:43:47.125
شاید بهمون پول ندی.‏

1661
01:43:47.208 --> 01:43:50.208
ولی فکرشو نمی‌کردیم از پولی
که «حسابدار» دزدید خبردار بشی.‏

1662
01:43:50.417 --> 01:43:51.958
بی‌خود نیست رئیسی!‏

1663
01:43:52.042 --> 01:43:53.625
رئیس رئیسه!‏

1664
01:44:06.958 --> 01:44:08.292
خب رئیس.‏

1665
01:44:08.375 --> 01:44:10.875
فکر کنم بعد از دادن دستمزدمون
هنوز یه کم پول بمونه.‏

1666
01:44:10.958 --> 01:44:12.208
می‌خوای بری؟

1667
01:44:12.292 --> 01:44:13.792
یا به کلانتری حمله کنی؟

1668
01:44:14.042 --> 01:44:15.458
اگه حمله کنیم،‏

1669
01:44:15.542 --> 01:44:17.042
باید پول اضافه بدی.‏

1670
01:44:17.125 --> 01:44:18.667
از قیافه‌ت معلومه

1671
01:44:18.750 --> 01:44:20.250
آدم دست‌ودلبازی هستی.‏

1672
01:44:35.750 --> 01:44:37.458
دست‌ودلباز؟

1673
01:44:40.917 --> 01:44:41.750
ماشینا رو بار بزنین.‏

1674
01:44:41.917 --> 01:44:42.625
باشه!‏

1675
01:44:42.708 --> 01:44:43.875
دستور رئیسه!‏

1676
01:44:43.958 --> 01:44:44.667
جمع کنین

1677
01:44:44.750 --> 01:44:45.750
و بریم!‏

1678
01:44:46.333 --> 01:44:47.250
کار تموم شد،‏

1679
01:44:47.333 --> 01:44:48.333
بریم.‏

1680
01:45:06.292 --> 01:45:08.917
<i>یه پیغام به رئیس برسون.‏</i>

1681
01:45:10.667 --> 01:45:12.125
دلم نیومد

1682
01:45:12.833 --> 01:45:15.292
اینو بهت بگم.‏

1683
01:45:16.167 --> 01:45:18.292
من در هر صورت مُردم.‏

1684
01:45:21.250 --> 01:45:22.792
رئیس.‏

1685
01:45:24.000 --> 01:45:26.042
تو فقط نمی‌فهمی.‏

1686
01:45:26.833 --> 01:45:28.542
سه سال.‏

1687
01:45:29.583 --> 01:45:31.833
سه سال زندان بودی.‏

1688
01:45:32.500 --> 01:45:35.875
ولی دنیای بیرون سی سال عوض شده.‏

1689
01:45:38.375 --> 01:45:42.667
مردم این دوره زمونه با ما فرق دارن.‏

1690
01:45:46.667 --> 01:45:48.917
هیچ‌کس به هیچی اعتماد نداره.‏

1691
01:45:55.292 --> 01:45:57.000
از این به بعد،‏

1692
01:45:59.500 --> 01:46:01.875
دیگه هیچ‌کس کنارت نمی‌مونه...‏

1693
01:46:18.750 --> 01:46:20.500
بالاخره رفتن.‏

1694
01:46:22.292 --> 01:46:23.875
در امانیم.‏

1695
01:46:46.333 --> 01:46:48.833
بعد از اینکه از میدون جنگ برگشتم،‏

1696
01:46:50.042 --> 01:46:52.500
مردم یه لقب روم گذاشتن:‏

1697
01:46:53.792 --> 01:46:55.250
جغد شب.‏

1698
01:46:56.750 --> 01:46:59.333
می‌دونی جغد شب چیه؟

1699
01:47:00.292 --> 01:47:01.667
یه جغد...‏

1700
01:47:01.792 --> 01:47:03.083
درسته،‏

1701
01:47:04.750 --> 01:47:06.333
جغد شب

1702
01:47:07.667 --> 01:47:09.125
از دل تاریکیِ بی‌پایان می‌گذره

1703
01:47:10.583 --> 01:47:13.042
و خبر مرگ با خودش میاره.‏

1704
01:47:16.708 --> 01:47:18.667
من تنها بازماندهٔ‏

1705
01:47:19.667 --> 01:47:21.958
دسته‌م بودم.‏

1706
01:47:30.500 --> 01:47:33.292
باید با بقیهٔ سربازا می‌مُردم.‏

1707
01:47:39.250 --> 01:47:41.292
اگه بیشتر تلاش کرده بودم،‏

1708
01:47:44.125 --> 01:47:46.375
جیان نینگ زنده می‌موند؟

1709
01:47:48.292 --> 01:47:50.667
زوئو لوئو زنده می‌موند؟

1710
01:47:54.333 --> 01:47:56.292
و ما شیائوجی؟

1711
01:48:07.667 --> 01:48:09.458
‏«اگه» وجود نداره.‏

1712
01:48:10.917 --> 01:48:12.667
خودت اینو گفتی.‏

1713
01:48:14.542 --> 01:48:15.582
چرا باز من

1714
01:48:15.583 --> 01:48:18.458
آخرین بازمانده‌ام؟

1715
01:48:21.875 --> 01:48:23.667
چرا؟

1716
01:48:46.625 --> 01:48:48.000
حتی اگه بری،‏

1717
01:48:49.958 --> 01:48:52.250
نمی‌تونی بقیه رو برگردونی.‏

1718
01:48:54.625 --> 01:48:56.042
خسته‌م.‏

1719
01:48:57.167 --> 01:48:58.667
از قایم شدن خسته‌م.‏

1720
01:49:00.833 --> 01:49:02.375
می‌میری.‏

1721
01:49:03.833 --> 01:49:06.167
بازم بهتر از اینه که تنها بمونم.‏

1722
01:49:22.375 --> 01:49:23.583
دیمی!‏

1723
01:49:29.125 --> 01:49:30.292
ماشینو نگه دار!‏

1724
01:49:30.750 --> 01:49:32.667
ماشین لعنتی رو نگه دار!‏

1725
01:49:49.000 --> 01:49:49.708
برگرد!‏

1726
01:49:49.792 --> 01:49:51.417
برگرد! برگرد!‏

1727
01:51:42.167 --> 01:51:43.625
بیشان کجاست؟

1728
01:52:23.792 --> 01:52:25.083
ژائو بیشان کجاست؟

1729
01:52:26.458 --> 01:52:27.083
ن‌نه...‏

1730
01:52:27.167 --> 01:52:28.208
اون نرفت.‏

1731
01:52:34.208 --> 01:52:35.667
<i>بذار کارمو بکنم</i>

1732
01:52:35.750 --> 01:52:37.458
<i>تو هم حواست به آدمات باشه.‏</i>

1733
01:52:37.542 --> 01:52:39.750
<i>کارم که تموم شد، میام سراغت.‏</i>

1734
01:52:51.542 --> 01:52:52.625
بیشان!‏

1735
01:52:54.625 --> 01:52:55.958
بیشان!‏

1736
01:53:01.583 --> 01:53:02.792
بیشان!‏

1737
01:53:02.875 --> 01:53:04.333
تو همچین باد شدیدی،‏

1738
01:53:04.583 --> 01:53:07.375
داشتم فکر می‌کردم برمی‌گردی یا نه.‏

1739
01:53:17.208 --> 01:53:19.125
چرا نرفتی؟

1740
01:53:19.542 --> 01:53:20.250
اگه یهو می‌رفتم،‏

1741
01:53:20.333 --> 01:53:21.958
زیادی بی‌مزه نمی‌شد؟

1742
01:53:25.042 --> 01:53:27.417
ولت کردن.‏

1743
01:53:38.000 --> 01:53:39.333
وقتی هیچ راهی نداشتن،‏

1744
01:53:39.417 --> 01:53:41.542
بهشون آزادی دادم!‏

1745
01:53:42.417 --> 01:53:44.417
بهشون احترام گذاشتم!‏

1746
01:53:44.792 --> 01:53:46.708
بهشون پول دادم!‏

1747
01:53:47.375 --> 01:53:50.542
بهشون فرصت یه زندگی جدید دادم!‏

1748
01:53:51.417 --> 01:53:52.917
اونا چی کار کردن؟

1749
01:53:53.500 --> 01:53:55.208
بهم پشت کردن،‏

1750
01:53:55.292 --> 01:53:56.958
اون خائنای عوضی.‏

1751
01:53:58.208 --> 01:54:00.042
چه نمک‌نشناسی!‏

1752
01:54:00.250 --> 01:54:02.000
حقشونه بمیرن!‏

1753
01:54:04.708 --> 01:54:06.458
مگه این بلا سر همهٔ کسایی که

1754
01:54:06.792 --> 01:54:09.083
برات کار می‌کنن نمیاد؟

1755
01:54:10.292 --> 01:54:12.500
اون حروم‌زاده‌ها حقشونه بمیرن.‏

1756
01:54:14.167 --> 01:54:16.333
ولی بدون اونا،‏

1757
01:54:17.708 --> 01:54:19.833
تو هیچی نیستی.‏

1758
01:54:23.208 --> 01:54:24.208
تکون نخور!‏

1759
01:54:24.417 --> 01:54:25.125
دورجی!‏

1760
01:54:25.208 --> 01:54:26.125
دورجی، فقط برو.‏

1761
01:54:26.208 --> 01:54:28.000
به تو ربطی نداره.‏

1762
01:54:29.750 --> 01:54:30.833
‏«زبون»!‏

1763
01:54:31.083 --> 01:54:32.083
<i>شلیک کن!‏</i>

1764
01:54:32.583 --> 01:54:34.542
با هم می‌میریم، مهم نیست!‏

1765
01:54:35.833 --> 01:54:37.167
‏«زبون».‏

1766
01:54:37.667 --> 01:54:38.667
د بزن دیگه!‏

1767
01:54:38.708 --> 01:54:39.625
اگه شلیک کنی،‏

1768
01:54:39.708 --> 01:54:40.958
می‌کشمش.‏

1769
01:54:41.167 --> 01:54:42.542
‏«زبون».‏

1770
01:54:42.958 --> 01:54:44.458
اسلحه رو بذار زمین.‏

1771
01:54:45.208 --> 01:54:46.583
دیگه دستورای من هیچ ارزشی نداره؟

1772
01:54:46.667 --> 01:54:47.250
‏«زبون».‏

1773
01:54:47.333 --> 01:54:48.333
نگران من نباش!‏

1774
01:54:48.375 --> 01:54:49.583
اگه می‌خوای زنده بمونه،‏

1775
01:54:50.083 --> 01:54:51.333
اسلحه‌تو بذار زمین.‏

1776
01:54:54.375 --> 01:54:56.375
دورجی اونو می‌کشه، جدی می‌گه.‏

1777
01:55:10.250 --> 01:55:11.250
لعنتی!‏

1778
01:55:11.792 --> 01:55:13.542
ای عوضیِ آشغال!‏

1779
01:55:14.000 --> 01:55:15.000
‏«زبون».‏

1780
01:55:15.042 --> 01:55:16.083
‏- بیا.‏
‏- نباید ببازیم!‏

1781
01:55:16.167 --> 01:55:16.792
بیا اینجا.‏

1782
01:55:16.958 --> 01:55:18.875
بیخود بزرگت کردم!‏

1783
01:55:39.250 --> 01:55:40.458
دورجی!‏

1784
01:55:43.875 --> 01:55:45.125
من خوبم.‏

1785
01:56:15.625 --> 01:56:16.958
دورجی.‏

1786
01:56:40.667 --> 01:56:42.875
چرا اینقدر نگرانشی؟

1787
01:56:43.292 --> 01:56:44.083
ولش کن.‏

1788
01:56:44.167 --> 01:56:45.500
لازم نیست بهم بگی.‏

1789
01:59:05.708 --> 01:59:07.292
تیر «زبون»‏

1790
01:59:07.500 --> 01:59:09.292
هیچ‌وقت خطا نمی‌ره.‏

1791
01:59:22.167 --> 01:59:23.875
اون مُرده.‏

1792
01:59:26.208 --> 01:59:28.333
دیگه چه نیازی به چک کردنه؟!‏

1793
01:59:34.125 --> 01:59:35.833
اگه اینقدر دلت می‌خواد ببینی،‏

1794
01:59:36.875 --> 01:59:39.000
خودم می‌برمت!‏

1795
01:59:49.625 --> 01:59:51.250
خوب نگاه کن!‏

1796
02:00:36.667 --> 02:00:38.000
دورجی.‏

1797
02:00:39.667 --> 02:00:40.958
دورجی.‏

1798
02:01:04.208 --> 02:01:05.125
درست می‌شه.‏

1799
02:01:05.208 --> 02:01:06.375
طاقت بیار.‏

1800
02:01:07.250 --> 02:01:08.875
اصلاً نمیری‌ها!‏

1801
02:01:08.958 --> 02:01:09.542
حق نداری بمیری.‏

1802
02:01:09.625 --> 02:01:10.667
شنیدی؟

1803
02:01:11.000 --> 02:01:12.542
فقط تو موندی.‏

1804
02:01:13.292 --> 02:01:15.333
باید دنبال من بیای.‏

1805
02:01:16.208 --> 02:01:17.542
طاقت بیار.‏

1806
02:01:46.250 --> 02:01:47.625
نباید بمیری.‏

1807
02:01:48.083 --> 02:01:50.125
باید دنبال من بیای.‏

1808
02:01:51.500 --> 02:01:53.042
نباید بمیری.‏

1809
02:02:00.667 --> 02:02:02.250
نمیر.‏

1810
02:02:02.917 --> 02:02:05.083
باید دنبال من بیای.‏

1811
02:02:22.917 --> 02:02:24.333
<i>سرکار شیا،‏</i>

1812
02:02:24.917 --> 02:02:27.125
<i>من از اون آدما نیستم.‏</i>

1813
02:02:27.667 --> 02:02:29.333
<i>پول برام مهم نیست.‏</i>

1814
02:02:29.542 --> 02:02:31.375
<i>جون برام مهم نیست.‏</i>

1815
02:02:32.833 --> 02:02:35.000
<i>پس چی برات مهمه؟</i>

1816
02:03:14.750 --> 02:03:16.083
پیش خودت نگهش دار.‏

1817
02:03:16.583 --> 02:03:17.333
تو...‏

1818
02:03:17.417 --> 02:03:18.458
نمی‌خوای یه نگاهی بندازی؟

1819
02:03:20.667 --> 02:03:22.917
شهر داره خالی می‌شه.‏

1820
02:03:23.625 --> 02:03:25.542
تو چی کار می‌کنی؟

1821
02:03:25.958 --> 02:03:27.125
بهش فکر نکردم.‏

1822
02:03:27.208 --> 02:03:28.333
تو چی؟

1823
02:03:29.833 --> 02:03:32.083
می‌خوام برم شنژن شانسمو امتحان کنم.‏

1824
02:03:33.042 --> 02:03:33.958
میای؟

1825
02:03:34.042 --> 02:03:35.167
شنژن؟

1826
02:03:35.250 --> 02:03:36.333
قبلاً اونجا بودم.‏

1827
02:03:36.417 --> 02:03:37.917
خودت تنها برو.‏

1828
02:03:38.000 --> 02:03:39.500
واقعاً شنژن رفتی؟

1829
02:03:42.167 --> 02:03:43.667
بهم نمیاد؟

1830
02:03:44.583 --> 02:03:45.958
نه.‏

1831
02:03:46.875 --> 02:03:48.333
پس آدمایی که اونجا رفتن،‏

1832
02:03:48.417 --> 02:03:50.125
باید چه شکلی باشن؟

1833
02:03:52.875 --> 02:03:55.083
اصلاً نمی‌دونم.‏

1834
02:04:06.042 --> 02:04:07.042
رئیس شیا!‏

1835
02:04:07.125 --> 02:04:09.167
بیا خداحافظی کن!‏

1836
02:04:11.417 --> 02:04:12.708
رئیس شیا!‏

1837
02:04:12.833 --> 02:04:14.292
خجالت نکش!‏

1838
02:04:14.792 --> 02:04:15.708
آره!‏

1839
02:04:15.792 --> 02:04:17.833
بیا بدرقه‌مون کن.‏

1840
02:04:39.208 --> 02:04:40.667
تنهایی...‏

1841
02:04:41.042 --> 02:04:42.042
حالت خوب می‌مونه؟

1842
02:04:44.833 --> 02:04:46.125
بله.‏

1843
02:05:27.708 --> 02:05:29.333
تنهایی...‏

1844
02:05:32.000 --> 02:05:34.000
فکر کنم مشکلی نباشه.‏

1845
02:05:36.000 --> 02:08:34.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال