WEBVTT

﻿
1
00:00:04.000 --> 00:00:17.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:18.000 --> 00:00:35.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:00:57.125 --> 00:01:00.291
<i>الو؟ صدای ما را می‌شنوید؟</i>

4
00:01:01.083 --> 00:01:03.333
<i>این آخرین اطلاعیه‌ی لهستان است.‏</i>

5
00:01:03.625 --> 00:01:06.958
<i>نیروهای آلمانی هم‌اکنون وارد ورشو شدند.‏</i>

6
00:01:07.125 --> 00:01:11.708
<i>درودی برادرانه به سربازان لهستانی در هل</i>

7
00:01:12.166 --> 00:01:15.583
<i>و به همه‌ی آنان که در هر جای دیگر می‌جنگند.‏</i>

8
00:01:15.875 --> 00:01:18.083
<i>لهستان نمرده است.‏</i>

9
00:01:18.250 --> 00:01:19.583
<i>زنده باد لهستان!‏</i>

10
00:01:48.416 --> 00:01:52.916
<i>حدود ساعت ۴:۳۰ بامداد خبر</i>
<i>رسید که دو فرودگاه هلند</i>

11
00:01:53.083 --> 00:01:54.458
<i>بمباران شده است،‏</i>

12
00:01:54.625 --> 00:01:55.583
<i>از سوی آلمانی‌ها.‏</i>

13
00:01:55.750 --> 00:01:57.875
<i>و چند دقیقه بعد،‏</i>

14
00:01:58.041 --> 00:02:00.666
<i>از پنجره‌های</i>

15
00:02:00.833 --> 00:02:02.291
<i>وزارت امور خارجه،‏</i>

16
00:02:02.458 --> 00:02:05.500
<i>نخستین بمب‌افکن‌های آلمانی را</i>
<i>بر فراز بروکسل دیدیم.‏</i>

17
00:02:05.666 --> 00:02:08.958
<i>صدای نخستین انفجارهای بمب را شنیدیم.‏</i>

18
00:02:09.125 --> 00:02:10.500
<i>در آن لحظه، آقایان...‏</i>

19
00:02:16.583 --> 00:02:18.833
<i>هیچ اعتراضی... هیچ...‏</i>

20
00:02:25.875 --> 00:02:28.583
<i>اینجا رادیو پاریس است. طول موج ۳۱۲٫۹ متر.‏</i>

21
00:02:28.750 --> 00:02:31.916
<i>لشکرهای زرهی آلمان خط ماژینو را دور زده‌اند</i>

22
00:02:32.083 --> 00:02:35.208
<i>و وارد خاک فرانسه شده‌اند.‏</i>

23
00:02:35.375 --> 00:02:37.041
<i>سربازان ما جان‌فشانی کردند،‏</i>

24
00:02:37.208 --> 00:02:39.583
<i>اما خطوط دفاعی ما در کرانه‌ی موز فرو ریخت.‏</i>

25
00:02:39.750 --> 00:02:41.708
<i>امروز نیز همچنان می‌جنگند.‏</i>

26
00:02:41.875 --> 00:02:45.583
<i>پس از مزیر و والانسین،‏</i>
<i>ژیوه نیز به دست دشمن افتاد.‏</i>

27
00:02:45.750 --> 00:02:49.833
<i>ماشین جنگی برق‌آسایی که هیتلر</i>
<i>به راه انداخته، توقف‌ناپذیر می‌نماید،‏</i>

28
00:02:50.000 --> 00:02:51.791
<i>و از غیرنظامیان مناطق شرقی و شمالی</i>

29
00:02:51.958 --> 00:02:55.041
<i>خواسته شده است از دستورهای</i>
<i>تخلیه پیروی کنند.‏</i>

30
00:02:55.208 --> 00:02:57.291
<i>آلمانی‌ها به مونکورنه نزدیک می‌شوند</i>

31
00:02:57.458 --> 00:02:58.333
<i>که راه را می‌گشاید</i>

32
00:02:58.500 --> 00:02:59.708
<i>به سوی سواسون و پاریس.‏</i>

33
00:02:59.875 --> 00:03:03.000
<i>لشکر چهارم زرهی به فرماندهی سرهنگ دوگل</i>

34
00:03:03.166 --> 00:03:04.333
<i>به سوی مونکورنه می‌تازد</i>

35
00:03:04.500 --> 00:03:06.875
<i>تا مسیر پیشروی دشمن را ببندد.‏</i>

36
00:03:44.666 --> 00:03:47.666
جناب سرهنگ، آلمانی‌ها مونکورنه رو گرفتن.‏

37
00:03:47.833 --> 00:03:49.166
خودتان دیدیدشان؟

38
00:03:52.416 --> 00:03:53.875
خب، من خودم می‌روم ببینم.‏

39
00:03:56.625 --> 00:03:58.208
باید برگردیم.‏

40
00:03:58.375 --> 00:04:00.250
از واحدها جلو بزنید.‏

41
00:04:13.416 --> 00:04:16.000
سرعت را حفظ کنید.‏
‏- تا کجا، جناب سرهنگ؟

42
00:04:16.166 --> 00:04:18.041
تا وقتی که به ما شلیک کنند.‏

43
00:04:29.208 --> 00:04:30.000
واحدها

44
00:04:30.166 --> 00:04:32.000
خیلی عقب موندن. چی کار کنیم؟

45
00:04:33.333 --> 00:04:34.791
به سمتی که اشاره می‌کنم.‏

46
00:04:38.375 --> 00:04:39.166
دستور داریم

47
00:04:39.333 --> 00:04:40.125
تلفات رو کم کنیم.‏

48
00:04:40.291 --> 00:04:41.291
باید برگردیم!‏

49
00:04:41.458 --> 00:04:42.500
جناب سرهنگ!‏

50
00:04:43.125 --> 00:04:43.958
شلیک می‌کنه!‏

51
00:04:44.125 --> 00:04:45.458
به سمتی که اشاره می‌کنم.‏

52
00:04:52.625 --> 00:04:53.375
بایستید.‏

53
00:05:12.083 --> 00:05:13.041
مونکورنه!‏

54
00:05:13.208 --> 00:05:13.958
تک و تنهاییم

55
00:05:14.125 --> 00:05:15.875
وسط دشمن. این چه فایده‌ای داره؟

56
00:05:18.291 --> 00:05:20.125
از دست رفتیم! همه دارن فرار می‌کنن!‏

57
00:05:21.458 --> 00:05:23.083
من قیافه‌ی فراری‌ها را دارم؟

58
00:05:24.541 --> 00:05:25.833
ادامه می‌دهیم.‏

59
00:05:37.291 --> 00:05:39.000
<i>فرانسویان، با دلی پر درد</i>

60
00:05:39.166 --> 00:05:41.208
<i>امروز به شما می‌گویم</i>

61
00:05:41.375 --> 00:05:43.541
<i>که باید از نبرد دست کشید.‏</i>

62
00:05:43.708 --> 00:05:45.500
<i>من، مارشال پتن،‏</i>

63
00:05:45.666 --> 00:05:50.000
<i>از امروز رهبری فرانسه را بر عهده می‌گیرم.‏</i>

64
00:05:51.000 --> 00:05:53.791
<i>دیشب با دشمن تماس گرفته‌ام</i>

65
00:05:53.958 --> 00:05:57.791
<i>تا از او بپرسم آیا آماده است همراه من،‏</i>

66
00:05:57.958 --> 00:06:00.250
<i>سربازوار، پس از نبرد،‏</i>

67
00:06:00.416 --> 00:06:01.708
<i>و با حفظ شرافت،‏</i>

68
00:06:01.875 --> 00:06:04.500
<i>راه‌های پایان دادن به خصومت‌ها را بجوید.‏</i>

69
00:06:06.458 --> 00:06:08.875
<i>همه‌ی فرانسویان باید پیرامون</i>

70
00:06:09.041 --> 00:06:12.291
<i>دولتی که ریاستش را بر عهده</i>
<i>دارم گرد آیند و فرو نشانند...‏</i>

71
00:06:12.458 --> 00:06:13.375
نه!‏

72
00:06:46.166 --> 00:06:47.958
‏- به لندن.‏
‏- کس دیگری نیست؟

73
00:07:00.916 --> 00:07:02.750
ژنرال، باید راه بیفتیم.‏

74
00:07:05.250 --> 00:07:06.875
شما آزادید، کورسل.‏

75
00:07:08.458 --> 00:07:09.916
می‌توانید بروید.‏

76
00:07:10.958 --> 00:07:11.708
ادامه می‌دهیم.‏

77
00:07:20.500 --> 00:07:23.416
از وقتی فرانسه سلاح زمین گذاشته،‏

78
00:07:23.583 --> 00:07:26.000
لندن غرق وحشته.‏
‏- برای همین آمده‌ام.‏

79
00:07:26.916 --> 00:07:29.375
فرانسه از زمان کلوویس
فراز و فرود بسیار داشته،‏

80
00:07:29.541 --> 00:07:30.833
اما یارانش را رها نمی‌کند.‏

81
00:07:34.916 --> 00:07:36.958
باید با مردم فرانسه حرف بزنم.‏

82
00:07:48.291 --> 00:07:50.958
‏- بفرمایید.‏
‏- صدای مارشال رو نشنیدید؟

83
00:07:51.125 --> 00:07:53.041
اینجا ۲۰۰ هزار سرباز آلمانی هست.‏

84
00:07:53.208 --> 00:07:55.833
در برابر ۴۰ میلیون فرانسوی
چه کاری از دستشون برمیاد؟

85
00:08:05.166 --> 00:08:07.583
بسه دیگه، تموم شد پسر جون. برو خونه‌ت.‏

86
00:08:13.625 --> 00:08:14.375
آقا!‏

87
00:08:16.083 --> 00:08:17.333
نه.‏

88
00:08:22.708 --> 00:08:24.041
آهای، شما دو تا!‏

89
00:09:17.541 --> 00:09:20.083
سرانی که سال‌های سال

90
00:09:20.250 --> 00:09:22.500
در رأس ارتش‌های فرانسه بوده‌اند،‏

91
00:09:22.666 --> 00:09:25.333
دولتی تشکیل داده‌اند.‏

92
00:09:25.500 --> 00:09:29.375
این دولت با دشمن تماس گرفته است

93
00:09:29.541 --> 00:09:31.791
تا به نبرد پایان دهد.‏

94
00:09:32.708 --> 00:09:34.875
اما آیا حرف آخر زده شده است؟

95
00:09:35.041 --> 00:09:36.458
نه.‏

96
00:09:36.833 --> 00:09:41.083
من، ژنرال دوگل، که اکنون
در لندن هستم، دعوت می‌کنم...‏

97
00:09:55.625 --> 00:09:58.250
باید خورشیدی باشد.‏

98
00:09:59.875 --> 00:10:02.333
باید امیدی باشد.‏

99
00:10:02.500 --> 00:10:04.208
باید در جایی

100
00:10:05.083 --> 00:10:09.208
شعله‌ی مقاومت بدرخشد و زبانه کشد.‏

101
00:10:33.458 --> 00:10:35.875
فردا نیز همچون امروز،‏

102
00:10:37.500 --> 00:10:39.625
از رادیو لندن سخن خواهم گفت.‏

103
00:10:50.291 --> 00:10:52.666
مارشال می‌خوان شما رو ببینن، دریاسالار.‏

104
00:10:55.833 --> 00:10:57.458
این دوگل رو می‌شناسید؟

105
00:10:57.625 --> 00:10:58.541
یه سرهنگ دون‌پایه

106
00:10:58.708 --> 00:11:00.791
که وسط شکست و فرار ژنرال شد،‏

107
00:11:01.916 --> 00:11:04.666
و حالا جواب کشورش رو با تف
انداختن به دولتش می‌ده.‏

108
00:11:04.833 --> 00:11:06.208
آتش‌بس رو هم قبول نمی‌کنه.‏

109
00:11:07.583 --> 00:11:09.083
برای کمتر از این اعدام کرده‌اند.‏

110
00:11:09.250 --> 00:11:10.416
بریم.‏

111
00:11:16.333 --> 00:11:17.666
فرانسه انگلستان را رها کرد!‏

112
00:11:18.125 --> 00:11:20.458
ما نمی‌تونیم یک‌تنه

113
00:11:20.625 --> 00:11:22.125
با کل یه قاره بجنگیم.‏

114
00:11:22.291 --> 00:11:24.375
این دیوانگی محضه.‏

115
00:11:24.541 --> 00:11:25.500
دیوانگی؟

116
00:11:25.666 --> 00:11:26.750
هیتلر حالا می‌تونه

117
00:11:26.916 --> 00:11:28.416
از ناوگان فرانسه استفاده کنه.‏

118
00:11:28.583 --> 00:11:30.416
مورتون، طبق قرارداد آتش‌بس،‏

119
00:11:30.583 --> 00:11:33.041
ناوگان فرانسه خلع سلاح می‌شه.‏

120
00:11:33.208 --> 00:11:34.375
زیر نظر آلمان!‏

121
00:11:34.541 --> 00:11:35.666
زیر نظر

122
00:11:35.833 --> 00:11:37.625
فرمانده‌ی خود ناوگان!‏

123
00:11:39.166 --> 00:11:41.125
اسپیرز، قرار بود دارلان رو بیارید،‏

124
00:11:41.291 --> 00:11:42.291
کجاست؟

125
00:11:42.541 --> 00:11:45.041
تو تولونه. زیر نظرش داریم.‏

126
00:11:45.875 --> 00:11:48.250
ناوگانش نابود نشده.‏

127
00:11:48.416 --> 00:11:51.125
برای همین ملوان‌ها بیشتر از قبل می‌پرستنش.‏

128
00:11:51.291 --> 00:11:55.666
حتی مارشال پتن هم نمی‌تونه مجبورش
کنه ناوگان قدرتمندش رو تحویل بده.‏

129
00:11:55.833 --> 00:11:56.500
‏«قدرتمند»؟

130
00:11:57.708 --> 00:11:59.833
قدرتمنده دیگه!‏

131
00:12:00.000 --> 00:12:03.750
اگه درست بازی کنیم،‏
می‌تونیم بکشیمش طرف خودمون...‏

132
00:12:05.916 --> 00:12:08.166
شناختنش سخته...‏

133
00:12:09.750 --> 00:12:11.583
برای پتن احترامی قائل نیست...‏

134
00:12:11.750 --> 00:12:12.458
معلومه.‏

135
00:12:12.625 --> 00:12:13.583
پایین...‏

136
00:12:13.750 --> 00:12:14.833
فنگ!‏

137
00:12:16.625 --> 00:12:19.166
ولی از خیانت عمدی بیزاره.‏

138
00:12:19.333 --> 00:12:20.708
پس اینکه بذاریم کسی

139
00:12:20.875 --> 00:12:23.375
از رادیوی ما به مارشال توهین کنه

140
00:12:23.541 --> 00:12:25.750
درست برعکسِ کاریه که باید بکنیم.‏

141
00:12:26.458 --> 00:12:28.541
‏- اسمش چی بود؟
‏- دوگل.‏

142
00:12:28.708 --> 00:12:32.083
تنها ژنرال فرانسوی
که هنوز می‌خواد بجنگه.‏

143
00:12:32.250 --> 00:12:34.916
یه ژنرال موقت و برکنارشده، اسپیرز.‏

144
00:12:35.083 --> 00:12:38.208
که حالا برای فرانسوی‌ها «خائن» حساب می‌شه.‏

145
00:12:40.666 --> 00:12:45.041
می‌تونیم دارلان و ناوگانش رو داشته
باشیم یا دوگل و پیشوند اشرافی‌ش رو.‏

146
00:12:45.208 --> 00:12:46.791
نه هر دو رو با هم.‏

147
00:12:48.083 --> 00:12:50.250
متأسفم، ولی خلاصه‌ش همینه.‏

148
00:13:01.125 --> 00:13:02.125
بسیار خب.‏

149
00:13:04.041 --> 00:13:05.041
کنارش می‌ذارم.‏

150
00:13:06.333 --> 00:13:07.750
متشکرم، آقایان.‏

151
00:13:12.458 --> 00:13:14.791
من هیچ‌وقت

152
00:13:14.958 --> 00:13:16.125
آدمتون رو ندیدم.‏

153
00:13:16.291 --> 00:13:20.083
لگنش مثل زن‌هاست و کله‌ش عین موز.‏

154
00:13:20.250 --> 00:13:22.833
اونم در ابعاد بزرگ. نمی‌شه ندیدش.‏

155
00:13:33.333 --> 00:13:35.125
جناب نخست‌وزیر.‏

156
00:13:37.416 --> 00:13:39.625
فرانسوی‌ها باید صدایی بشنوند

157
00:13:39.791 --> 00:13:41.291
که به آن‌ها بگوید بجنگید.‏

158
00:13:42.375 --> 00:13:46.250
و من هم ناوگان فرانسه رو لازم دارم.‏

159
00:13:47.916 --> 00:13:51.416
خوشحال شدم که گذاشتم از بی‌بی‌سی صحبت کنید.‏

160
00:13:51.583 --> 00:13:53.333
و تنها کسی هم بودم که خوشحال شد...‏

161
00:13:53.500 --> 00:13:56.458
انگلستان باید بر اصولش استوار بماند،‏

162
00:13:57.291 --> 00:14:01.833
به خاطر همه‌ی کسانی که مثل
من به پیروزی‌اش ایمان دارند.‏

163
00:14:03.916 --> 00:14:06.958
حتی اینجا هم آدم زیادی نیستن.‏

164
00:14:08.208 --> 00:14:09.250
اوهوم.‏

165
00:14:10.416 --> 00:14:14.083
من باید بتونم با دولت شما

166
00:14:14.250 --> 00:14:16.083
همچنان در ارتباط باشم،‏

167
00:14:16.666 --> 00:14:19.125
حتی اگه شرم‌آورانه تسلیم شده باشه.‏

168
00:14:19.291 --> 00:14:21.583
فرانسه تسلیم نشده.‏

169
00:14:23.166 --> 00:14:25.083
پتن پای برگه را امضا کرده.‏

170
00:14:25.250 --> 00:14:28.625
فرانسه تسلیم شده و هیچ‌کس
نمی‌تونه انکارش کنه.‏

171
00:14:28.791 --> 00:14:30.791
خب، من انکارش می‌کنم.‏

172
00:14:31.875 --> 00:14:32.750
شما؟

173
00:14:33.375 --> 00:14:37.125
امضای پتن برای فرانسه تعهدی نمی‌آورد

174
00:14:38.208 --> 00:14:41.208
وقتی زیر فشار دشمن امضا می‌کند.‏

175
00:14:42.041 --> 00:14:43.875
ژنرال دوگل...‏

176
00:14:45.791 --> 00:14:48.333
فرانسه کشور کهنیه.‏

177
00:14:48.500 --> 00:14:50.041
کشوری بزرگ.‏

178
00:14:52.500 --> 00:14:54.416
متأسفانه من

179
00:14:54.583 --> 00:14:58.041
اختیار ندارم رئیس کشورش رو عوض کنم.‏

180
00:14:59.833 --> 00:15:02.083
جناب نخست‌وزیر،‏

181
00:15:02.250 --> 00:15:04.625
من یک کمیته‌ی ملی بزرگ تشکیل می‌دهم،‏

182
00:15:04.791 --> 00:15:07.416
با همه‌ی کسانی که به من بپیوندند:‏

183
00:15:07.958 --> 00:15:10.166
سفیرها، فرمانداران...‏

184
00:15:10.708 --> 00:15:13.166
فرانسه ارتش‌های بزرگ و دست‌نخورده‌ای دارد،‏

185
00:15:13.333 --> 00:15:15.875
از الجزیره تا داکار، در سراسر امپراتوری.‏

186
00:15:17.083 --> 00:15:21.250
مرا به رسمیت بشناسید تا ما
ارتش پیروزی را برپا کنیم.‏

187
00:15:21.791 --> 00:15:22.958
‏«ما»؟

188
00:15:25.166 --> 00:15:28.500
شما تنهایید، ژنرال.‏

189
00:15:45.708 --> 00:15:47.833
ما تنهاییم، وینستون.‏

190
00:16:31.166 --> 00:16:34.541
<i>و اکنون، شنوندگان گرامی،‏</i>
<i>برنامه‌ی فرانسوی‌زبان ما.‏</i>

191
00:16:36.500 --> 00:16:38.916
<i>اینجا لندن است.‏</i>

192
00:16:39.083 --> 00:16:41.375
<i>اکنون بیانیه‌ی مهمی خواهید شنید</i>

193
00:16:41.541 --> 00:16:43.375
<i>خطاب به همه‌ی فرانسویان.‏</i>

194
00:16:49.666 --> 00:16:51.375
<i>تعهدی</i>

195
00:16:51.541 --> 00:16:55.333
<i>که دولت بریتانیا امروز پذیرفت</i>

196
00:16:55.500 --> 00:16:59.458
<i>با به رسمیت شناختن من به</i>
<i>عنوان رهبر فرانسویان آزاد،‏</i>

197
00:16:59.625 --> 00:17:01.666
<i>اهمیتی بزرگ</i>

198
00:17:01.833 --> 00:17:04.250
<i>و معنایی ژرف دارد.‏</i>

199
00:17:04.416 --> 00:17:07.833
<i>این تعهد به فرانسویان آزاد</i>
<i>امکان می‌دهد سازمان یابند</i>

200
00:17:08.000 --> 00:17:11.375
<i>تا در کنار متحدانمان به جنگ ادامه دهند.‏</i>

201
00:17:11.541 --> 00:17:13.916
تصمیمات زیر را اعلام می‌کنم.‏

202
00:17:14.291 --> 00:17:15.416
نخست،‏

203
00:17:16.000 --> 00:17:18.625
تمام فرانسویانی را تحت فرمان خود می‌گیرم

204
00:17:18.791 --> 00:17:20.666
که در خاک بریتانیا به سر می‌برند.‏

205
00:17:20.833 --> 00:17:22.250
چرچیل می‌خواست این رو حذف کنه!‏

206
00:17:22.416 --> 00:17:24.666
یا از این پس به آنجا بیایند.‏

207
00:17:24.833 --> 00:17:25.750
پخش رو قطع کنید!‏

208
00:17:25.916 --> 00:17:26.958
دوم،‏

209
00:17:27.125 --> 00:17:28.583
در همین‌جا

210
00:17:28.750 --> 00:17:30.708
بی‌درنگ تشکیل خواهد شد...‏

211
00:17:34.541 --> 00:17:40.041
بی‌درنگ در همین‌جا یک نیروی زمینی، دریایی

212
00:17:40.208 --> 00:17:41.791
و هوایی تشکیل خواهد شد.‏

213
00:17:42.750 --> 00:17:45.833
این نیرو فعلاً از داوطلبان تشکیل خواهد شد.‏

214
00:17:46.000 --> 00:17:49.458
این نیرو پیش از هر چیز

215
00:17:49.625 --> 00:17:54.583
در هر مقاومت فرانسوی در سراسر
امپراتوری مشارکت خواهد کرد.‏

216
00:17:55.166 --> 00:17:57.916
از همه‌ی نظامیان فرانسوی نیروی زمینی،‏

217
00:17:58.083 --> 00:18:01.625
<i>دریایی و هوایی می‌خواهم به آن بپیوندند.‏</i>

218
00:18:01.791 --> 00:18:05.791
<i>از همه‌ی جوانان</i>

219
00:18:05.958 --> 00:18:09.208
<i>و همه‌ی مردان در سن خدمت دعوت</i>
<i>می‌کنم در آن نام‌نویسی کنند.‏</i>

220
00:18:11.208 --> 00:18:14.416
<i>ژنرال‌ها، فرماندهان ارشد، فرمانداران...‏</i>

221
00:18:14.583 --> 00:18:17.625
ما سر دولت در تبعید توافق نکرده بودیم.‏

222
00:18:17.791 --> 00:18:18.958
همین‌طوره.‏

223
00:18:19.125 --> 00:18:21.833
<i>‏... تا تلاش‌های مقاومت‌مان را یکی کنیم</i>

224
00:18:22.000 --> 00:18:25.375
<i>و سرزمین‌های فرانسه را نجات دهیم.‏</i>

225
00:18:28.375 --> 00:18:29.625
این کیه؟

226
00:18:30.791 --> 00:18:32.875
بذارید یه فرصت بهش بدیم.‏

227
00:18:33.333 --> 00:18:36.625
مردم ما می‌فهمن که بریتانیا تنها نیست.‏

228
00:18:36.791 --> 00:18:38.708
پس ناوگان لعنتی فرانسه چی؟

229
00:18:41.291 --> 00:18:44.125
اگه من نگم، کابینه‌تون بهتون می‌گه:‏

230
00:18:45.125 --> 00:18:46.875
داره شما رو مضحکه می‌کنه.‏

231
00:18:48.333 --> 00:18:52.041
ببخشید که از دل و جرئت یه سرباز خوشم میاد.‏

232
00:18:53.458 --> 00:18:56.333
آدم‌هایی مثل اون جنگ ۱۴ رو بردن،‏

233
00:18:56.500 --> 00:18:57.625
نه دیوان‌سالارها.‏

234
00:18:57.791 --> 00:19:00.333
شاید، ولی شرط بستن روی دوگل

235
00:19:00.500 --> 00:19:03.000
مثل پریدن توی دره‌ست.‏

236
00:19:04.458 --> 00:19:07.000
آنتونی، این اولین جنگ من نیست.‏

237
00:19:10.125 --> 00:19:12.166
اگه شکست بخوره، حذفش می‌کنیم.‏

238
00:19:20.666 --> 00:19:22.333
باز هم ممنون، آقای پلون.‏

239
00:19:22.500 --> 00:19:24.958
جناب ژنرال، خوشوقتم...‏

240
00:19:25.125 --> 00:19:27.916
شما امور خارجه را بر
عهده بگیرید. شما، مونه،‏

241
00:19:28.083 --> 00:19:31.416
امور مالی. چرچیل ما را به رسمیت شناخته،‏

242
00:19:31.583 --> 00:19:32.541
باید رسماً پاسخ دهیم.‏

243
00:19:32.708 --> 00:19:34.375
دقت کنید، تک‌تک کلمات مهم‌اند.‏

244
00:19:34.541 --> 00:19:36.333
این پیمانی‌ست میان دو دولت.‏

245
00:19:36.500 --> 00:19:39.125
جناب ژنرال، فرانسوی‌های لندن

246
00:19:39.291 --> 00:19:41.041
هر کس طبق اعتقادش عمل می‌کند.‏

247
00:19:41.791 --> 00:19:44.458
و شما، جناب سفیر؟

248
00:19:45.500 --> 00:19:47.375
این جشن خداحافظی منه.‏

249
00:19:49.250 --> 00:19:50.208
که این‌طور.‏

250
00:19:52.041 --> 00:19:54.041
مونه، روی شما حساب می‌کنم.‏

251
00:19:54.416 --> 00:19:55.083
جناب ژنرال،‏

252
00:19:55.250 --> 00:19:59.333
پرزیدنت روزولت از من
خواسته به واشنگتن بروم.‏

253
00:20:02.458 --> 00:20:04.375
آقای پلون هم با من می‌آید.‏

254
00:20:12.208 --> 00:20:14.333
جناب سفیر لطف کردند

255
00:20:15.416 --> 00:20:17.166
و نخبگان

256
00:20:18.041 --> 00:20:19.916
جامعه‌ی فرانسوی را گرد هم آوردند.‏

257
00:20:20.083 --> 00:20:21.625
همه‌ی شما را، اینجا.‏

258
00:20:23.083 --> 00:20:27.458
مارشال پتن فرانسه را تسلیم دشمن کرد.‏

259
00:20:28.458 --> 00:20:30.041
می‌توانید از او پیروی کنید،‏

260
00:20:31.000 --> 00:20:32.791
در راه خفت،‏

261
00:20:32.958 --> 00:20:35.250
یا می‌توانید شرافت را برگزینید.‏

262
00:20:35.416 --> 00:20:37.666
راه سومی در کار نیست.‏

263
00:20:37.833 --> 00:20:42.333
پذیرفتن آتش‌بس دیر یا زود
یعنی بازی در زمین آلمانی‌ها.‏

264
00:20:42.500 --> 00:20:44.208
افتضاحه! ‏

265
00:20:44.375 --> 00:20:48.291
ماییم که باید شمشیر
شکسته را از زمین برداریم.‏

266
00:20:48.458 --> 00:20:49.708
من دعوت می‌کنم

267
00:20:50.041 --> 00:20:52.583
همه‌ی کسانی که می‌خواهند فرانسه آزاد باشد

268
00:20:52.750 --> 00:20:54.041
به من بپیوندند.‏

269
00:20:54.833 --> 00:20:56.583
مارشال داره از فرانسوی‌ها محافظت می‌کنه.‏

270
00:20:56.750 --> 00:20:57.541
نباید

271
00:20:57.708 --> 00:20:58.583
پل‌ها رو خراب کنیم.‏

272
00:20:58.750 --> 00:21:01.166
ما به مارشال پتن وفادار می‌مانیم.‏

273
00:21:01.333 --> 00:21:03.000
کاملاً قانونی منصوب شده.‏

274
00:21:13.750 --> 00:21:16.708
‏- این شایسته‌ی این لباس نیست.‏
‏- کاملاً.‏

275
00:21:58.083 --> 00:22:01.458
کشتی‌ای که خانواده‌تان را
می‌آورد بدون آن‌ها رسید.‏

276
00:22:01.625 --> 00:22:02.916
منتظر خبریم.‏

277
00:22:09.958 --> 00:22:11.291
چیز دیگری هم هست؟

278
00:22:14.250 --> 00:22:17.583
دولت فرانسه شما را از تابعیت محروم کرده.‏

279
00:22:18.458 --> 00:22:21.916
دادگاه نظامی شما را به مرگ محکوم کرده.‏
‏- آه!‏

280
00:22:23.041 --> 00:22:24.333
چه جالب.‏

281
00:22:25.791 --> 00:22:27.000
همین؟

282
00:22:28.125 --> 00:22:29.250
بله.‏

283
00:22:31.000 --> 00:22:32.375
نه ملاقاتی.‏

284
00:22:32.833 --> 00:22:34.125
نه تلفنی.‏

285
00:22:45.958 --> 00:22:47.250
جناب ژنرال،‏

286
00:22:48.375 --> 00:22:49.750
هنوز می‌شود منصرف شد.‏

287
00:22:50.708 --> 00:22:51.875
آن‌قدر پول برایمان مانده

288
00:22:52.041 --> 00:22:53.500
که به کانادا برویم.‏

289
00:24:06.375 --> 00:24:07.416
من سربازم،‏

290
00:24:07.583 --> 00:24:08.666
پدر.‏

291
00:24:09.250 --> 00:24:11.083
مصیبت‌های فرانسه،‏

292
00:24:13.333 --> 00:24:15.333
مسئولش من هستم.‏

293
00:24:15.500 --> 00:24:17.875
گناه غرور، پسرم.‏

294
00:24:19.458 --> 00:24:20.875
می‌دانم، پدر.‏

295
00:24:21.041 --> 00:24:21.791
با این حال،‏

296
00:24:21.958 --> 00:24:25.375
ترجیح می‌دهم ناپدید شوم
تا اینکه ببینم فرانسه

297
00:24:25.541 --> 00:24:27.333
شکست را بپذیرد.‏

298
00:24:28.583 --> 00:24:30.625
بی او، نمی‌دانم به کجا بروم.‏

299
00:24:34.458 --> 00:24:36.166
ژنرال دوگل؟

300
00:24:49.791 --> 00:24:54.208
چند گروهان به شما پیوسته‌اند؟
‏- حتی یک سرباز هم نه، پدر.‏

301
00:24:56.958 --> 00:24:59.083
اگر به یک کشیش ارتش نیاز دارید

302
00:24:59.666 --> 00:25:01.708
یا یک افسر سابق نیروی دریایی...‏

303
00:25:02.791 --> 00:25:03.875
هر دو.‏

304
00:25:05.916 --> 00:25:08.583
به فیض خدا، استوار بمانید.‏

305
00:25:24.125 --> 00:25:26.208
‏- الو؟
‏- تلفن‌خانه، بفرمایید؟

306
00:25:29.666 --> 00:25:30.916
کورسل؟

307
00:25:44.250 --> 00:25:45.000
شما کی هستید؟

308
00:25:46.375 --> 00:25:47.666
انگلیسی بلدید؟

309
00:25:47.833 --> 00:25:50.000
نه، من فرانسوی‌ام.‏

310
00:25:50.166 --> 00:25:51.041
بلاژی.‏

311
00:25:51.583 --> 00:25:53.041
اومدم شیر آب رو درست کنم.‏

312
00:25:54.083 --> 00:25:57.291
شما باید دوست آقای پل، صاحبخونه، باشید؟

313
00:25:57.458 --> 00:25:58.875
من ژنرال دوگل هستم.‏

314
00:26:04.875 --> 00:26:05.625
آزاد.‏

315
00:26:07.375 --> 00:26:08.583
آزاد.‏

316
00:26:11.291 --> 00:26:13.041
بلز، درسته؟

317
00:26:13.208 --> 00:26:14.541
خوب.‏

318
00:26:14.708 --> 00:26:17.625
اینجا بنشینید، شما جواب تلفن را می‌دهید.‏

319
00:26:19.333 --> 00:26:20.291
ببخشید؟

320
00:26:24.541 --> 00:26:25.666
بنشینید.‏

321
00:26:37.166 --> 00:26:38.708
تِ-لِ-فن.‏

322
00:27:01.208 --> 00:27:02.333
لطفاً،‏

323
00:27:02.500 --> 00:27:03.375
از این طرف.‏

324
00:27:10.958 --> 00:27:13.041
ممنون که آمدید.‏

325
00:27:15.750 --> 00:27:18.208
فرانسه به شما نیاز دارد.‏

326
00:27:43.916 --> 00:27:46.916
جناب ژنرال، من تصمیمم را گرفته‌ام.‏

327
00:27:47.666 --> 00:27:50.416
جمهوری بی‌آبرو شده،‏
ولی هر چه باشد جمهوری‌ست.‏

328
00:27:50.583 --> 00:27:52.000
وظیفه‌ی من نیست...‏
‏- می‌دانم.‏

329
00:27:52.166 --> 00:27:55.291
واشنگتن به شما نیاز دارد.‏

330
00:27:55.458 --> 00:27:57.416
آنجا همه‌چیز کم دارند.‏

331
00:27:57.583 --> 00:28:00.833
اما اینجا که در ناز و نعمتیم.‏

332
00:28:02.041 --> 00:28:03.458
در مقام مسئول

333
00:28:03.625 --> 00:28:06.791
امور خارجه و امور مالی،‏

334
00:28:06.958 --> 00:28:10.041
حق داشتید دفترتان را خودتان انتخاب کنید.‏

335
00:28:13.375 --> 00:28:15.958
بر چه اساسی با بریتانیایی‌ها مذاکره می‌کنید؟

336
00:28:16.125 --> 00:28:18.041
ما فرانسه‌ایم.‏

337
00:28:18.208 --> 00:28:19.333
‏«ما»؟

338
00:28:20.375 --> 00:28:21.250
شما.‏

339
00:28:21.416 --> 00:28:22.541
ما.‏

340
00:28:30.666 --> 00:28:33.916
کاش دست‌کم در یک روستا انتخاب شده بودید.‏

341
00:28:37.000 --> 00:28:41.708
حتماً یادتان هست، یارویی به اسم کلوویس.‏

342
00:28:41.875 --> 00:28:42.916
خب،‏

343
00:28:43.083 --> 00:28:46.791
وقتی او آمد، باید از این خانه
در برابر همه دفاع می‌کرد،‏

344
00:28:46.958 --> 00:28:49.666
درست مثل امروز. ما در حضیض بودیم،‏

345
00:28:49.833 --> 00:28:53.416
در پایین‌ترین نقطه. اما کلوویس
شروع کرد به بالا رفتن،‏

346
00:28:53.583 --> 00:28:56.416
و بربرها را در تولبیاک شکست داد.‏

347
00:28:56.791 --> 00:28:57.708
‏۲۰۰ سال بعد،‏

348
00:28:57.875 --> 00:28:59.791
شارلمانی آمد.‏

349
00:28:59.958 --> 00:29:03.083
شاید ۲۰۰ سال دیگر ببینند که فرانسه

350
00:29:03.958 --> 00:29:05.916
از همین‌جا دوباره به راه افتاد،‏

351
00:29:06.083 --> 00:29:07.416
به لطف ما.‏

352
00:29:16.041 --> 00:29:17.291
متأسفم، جناب ژنرال.‏

353
00:29:28.583 --> 00:29:30.083
<i>خداحافظ، قربان.‏</i>

354
00:29:47.833 --> 00:29:48.708
کورسل!‏

355
00:29:54.625 --> 00:29:56.583
حالا ولگردها؟

356
00:29:57.750 --> 00:29:58.958
این‌ها کی هستند؟

357
00:30:06.083 --> 00:30:09.250
همه‌مون از یه جزیره
توی برتانی اومدیم. ماهیگیریم.‏

358
00:30:11.750 --> 00:30:13.250
فراخوانتون رو شنیدیم.‏

359
00:30:15.375 --> 00:30:17.416
ما آتش‌بس رو قبول نداریم.‏

360
00:30:19.166 --> 00:30:20.208
آلمانی‌ها رو نمی‌خوایم.‏

361
00:30:20.375 --> 00:30:22.208
با قایق‌هامون اومدیم.‏

362
00:30:23.041 --> 00:30:25.791
چهار تا داریم.‏
‏- این‌ها جنگیدن بلد نیستن.‏

363
00:30:25.958 --> 00:30:28.166
چرا! بهتر از سربازهای شما می‌جنگیم.‏

364
00:30:33.250 --> 00:30:35.125
چند سال دارید، جوان؟

365
00:30:35.291 --> 00:30:36.458
‏۱۸ سال، آقا.‏

366
00:30:38.208 --> 00:30:39.333
‏۱۶ سال.‏

367
00:30:45.875 --> 00:30:46.791
خوش آمدید.‏

368
00:31:01.625 --> 00:31:04.208
‏- ممنون، جناب ژنرال.‏
‏- ممنون، جناب ژنرال!‏

369
00:31:04.375 --> 00:31:05.625
تا فردا.‏

370
00:31:06.791 --> 00:31:16.833
 —  ماي موويیز —

371
00:31:18.750 --> 00:31:20.000
جناب ستوان.‏

372
00:31:22.041 --> 00:31:23.208
امیدوارم بپسندید.‏

373
00:31:26.708 --> 00:31:28.541
این جور ساختمون‌ها رو می‌شناسم،‏

374
00:31:28.708 --> 00:31:30.625
از بیرون قشنگن.‏

375
00:31:30.791 --> 00:31:33.791
ولی گول‌زننده‌ست، لوله‌کشی‌شون داغونه.‏

376
00:31:54.250 --> 00:31:55.625
گوش به فرمانم، جناب ژنرال.‏

377
00:31:56.000 --> 00:31:57.833
برای چه کاری به لندن آمده‌اید؟

378
00:31:59.041 --> 00:32:00.416
اگر بشود، جنگیدن.‏

379
00:32:00.583 --> 00:32:02.250
‏- پس دو نفر شدیم.‏
‏- دلم نمی‌خواهد

380
00:32:02.416 --> 00:32:03.750
فراری حسابم کنند.‏

381
00:32:03.916 --> 00:32:05.375
من هم نمی‌خواهم.‏

382
00:32:05.541 --> 00:32:07.625
یک ارتش لازم دارم.‏

383
00:32:07.791 --> 00:32:09.875
سربازگیری با شما. مرخصید.‏

384
00:32:10.791 --> 00:32:12.333
گوش به فرمانم، جناب ژنرال.‏

385
00:32:18.166 --> 00:32:19.625
سروان کونیگ.‏

386
00:32:20.250 --> 00:32:21.083
لژیون خارجی.‏

387
00:32:21.250 --> 00:32:22.500
پاسی،‏

388
00:32:23.041 --> 00:32:24.166
مثل ایستگاه مترو؟

389
00:32:24.333 --> 00:32:25.916
اسم مستعاره، به خاطر خانواده‌م.‏

390
00:32:26.083 --> 00:32:29.291
سروان فیلیپ دو اوتکلوک. گوش به فرمانم.‏

391
00:32:29.458 --> 00:32:32.208
‏- سروانِ چه؟
‏- سواره‌نظام.‏

392
00:32:34.958 --> 00:32:36.708
شما خانواده ندارید؟

393
00:32:36.875 --> 00:32:40.291
یک همسر و شش بچه‌ی کوچک. در فرانسه‌اند.‏

394
00:32:40.458 --> 00:32:42.750
به یک اسم مستعار فکر کنید.‏

395
00:32:43.791 --> 00:32:45.666
می‌شود لکلرک.‏

396
00:32:45.833 --> 00:32:46.791
انگلیسی بلدید؟

397
00:32:46.958 --> 00:32:48.375
خب، شما

398
00:32:48.541 --> 00:32:50.375
یک سازمان اطلاعاتی راه بیندازید.‏

399
00:32:53.000 --> 00:32:54.125
مرخصید.‏

400
00:32:54.291 --> 00:32:55.833
تیپ یکم فرانسه‌ی آزاد،‏

401
00:32:56.000 --> 00:32:58.166
اولین تیپی که با آلمانی‌ها درگیر می‌شود.‏

402
00:32:59.250 --> 00:33:00.375
چشم، جناب ژنرال.‏

403
00:33:00.541 --> 00:33:01.416
مهمات دارید؟

404
00:33:03.125 --> 00:33:04.375
پس پیدا کنید.‏

405
00:33:04.541 --> 00:33:05.833
<i>‏«دَت».‏</i>

406
00:33:06.000 --> 00:33:08.250
نه «زَت». بعد از من تکرار کنید.‏

407
00:33:09.125 --> 00:33:11.000
‏«آی نو دَت فرانس...»‏

408
00:33:11.916 --> 00:33:14.500
‏- «آی نو دَت فرانس...»‏
‏- خوبه.‏

409
00:33:14.666 --> 00:33:18.166
‏«آی نو دَت فرانس ویل ریز.»‏

410
00:33:18.958 --> 00:33:20.750
‏«رایز». ‏

411
00:33:20.916 --> 00:33:23.625
این‌ها همه‌اش مسخره‌بازی‌ست!‏

412
00:33:27.958 --> 00:33:29.666
متأسفم، خانم.‏

413
00:33:31.291 --> 00:33:32.000
بلز؟

414
00:33:32.166 --> 00:33:33.416
‏«بلاژی».‏

415
00:33:34.500 --> 00:33:37.458
‏«می‌دانم فرانسه دوباره برمی‌خیزد.»‏
‏- آفرین!‏

416
00:33:37.625 --> 00:33:38.583
بسیار خب.‏

417
00:33:38.750 --> 00:33:40.125
ممنون.‏

418
00:33:40.500 --> 00:33:42.291
من انگلیسی بلدم، می‌دونید.‏

419
00:33:42.458 --> 00:33:44.583
اصلاً بلد نیستید.‏
حواستان را جمع کنید، بلز.‏

420
00:33:48.666 --> 00:33:49.916
کمکی از دستم برمی‌آید؟

421
00:33:51.250 --> 00:33:52.750
دریاسالار موزلیه.‏

422
00:33:55.125 --> 00:33:56.583
من لازم دارم...‏

423
00:33:56.750 --> 00:33:58.666
مثلاً یک ناوگان جنگی.‏

424
00:34:00.750 --> 00:34:02.791
چیزی که شما پیش از همه لازم دارید، دوگل...‏

425
00:34:07.208 --> 00:34:08.791
یک نماده.‏

426
00:34:22.375 --> 00:34:24.166
شاید یه کم راحت‌تر؟

427
00:34:24.333 --> 00:34:26.833
می‌خواهید مرا مثل صابون بفروشید؟

428
00:34:28.291 --> 00:34:29.125
همین خوبه.‏

429
00:34:39.125 --> 00:34:40.750
بزرگ‌ترین سالن بلوارها.‏

430
00:34:40.916 --> 00:34:43.458
اگه دوباره باز نشه، نشونه‌ی خیلی بدیه.‏

431
00:34:43.625 --> 00:34:46.500
برای شما و همه‌ی افسرانتان جا هست.‏

432
00:34:46.666 --> 00:34:47.458
بله.‏

433
00:34:48.041 --> 00:34:49.500
برای سربازانتان هم.‏

434
00:34:49.666 --> 00:34:52.083
ما روزها به سینما نمی‌رویم.‏

435
00:34:52.250 --> 00:34:53.625
بله، البته.‏

436
00:35:00.000 --> 00:35:02.833
‏- یک سانس ویژه.‏

437
00:35:23.791 --> 00:35:27.208
‏- ولش کنید.‏

438
00:35:28.958 --> 00:35:31.833
‏- می‌شه درکش کرد.‏

439
00:35:39.416 --> 00:35:41.416
عجله کن، کار خالی هست.‏

440
00:35:43.958 --> 00:35:45.416
روزنامه‌ی لو ماتن.‏

441
00:35:45.583 --> 00:35:46.791
‏۵۰ سانتیم.‏

442
00:35:46.958 --> 00:35:48.958
نگرانی در انگلستان رو به افزایش است.‏

443
00:35:49.125 --> 00:35:49.833
مارشال،‏

444
00:35:50.000 --> 00:35:53.416
شما تسلیم شدید، اما ناوگان
من در هیچ نبردی شکست نخورده.‏

445
00:35:54.458 --> 00:35:56.666
آن را به آلمانی‌ها نمی‌دهم.‏

446
00:35:56.833 --> 00:35:58.125
تسلیم نمی‌شوم.‏

447
00:35:58.291 --> 00:36:02.000
به شرطی که به انگلستان هم نفرستیدش.‏

448
00:36:02.166 --> 00:36:03.916
آلمانی‌ها تاوانش را از ما می‌گیرند.‏

449
00:36:04.083 --> 00:36:06.000
من خائن نیستم.‏

450
00:36:11.166 --> 00:36:13.666
میان تسلیم و خیانت،‏

451
00:36:14.625 --> 00:36:16.583
راه سومی هم هست.‏

452
00:36:19.833 --> 00:36:21.833
راه عقل.‏

453
00:36:23.583 --> 00:36:27.958
اگر این راه شماست، در دولتم جایی دارید.‏

454
00:36:33.541 --> 00:36:36.041
ناوگانتان را به قلمرو بی‌طرف بفرستید.‏

455
00:36:44.875 --> 00:36:48.416
وزارت دفاع، به شرطی
که دریاسالار ناوگان هم بمانم.‏

456
00:36:49.750 --> 00:36:51.125
راه عقل.‏

457
00:37:11.041 --> 00:37:14.416
دارلان یک‌سوم ناوگانش را
به الجزایر فرستاده،‏

458
00:37:14.583 --> 00:37:16.291
جایی که آلمانی‌ها می‌تونن تصرفش کنن.‏

459
00:37:16.458 --> 00:37:18.458
این تهدید خیلی بزرگیه.‏

460
00:37:18.625 --> 00:37:21.083
دوباره سعی کردیم با دارلان حرف بزنیم؟

461
00:37:21.416 --> 00:37:22.833
فکر می‌کنه ما می‌بازیم،‏

462
00:37:23.000 --> 00:37:26.291
و به‌زودی با آلمان پیمان صلح می‌بندیم.‏

463
00:37:28.458 --> 00:37:31.750
اون انتخابش رو کرده،‏
ما هم باید انتخاب کنیم.‏

464
00:37:31.916 --> 00:37:34.000
چه وضع وحشتناکی.‏

465
00:37:38.333 --> 00:37:40.333
واقعاً چاره‌ای نداریم.‏

466
00:37:41.125 --> 00:37:42.250
نه، قربان.‏

467
00:37:48.000 --> 00:37:49.583
نابودشون کنید.‏

468
00:37:52.166 --> 00:37:53.791
به دوگل خبر بدیم؟

469
00:37:55.666 --> 00:37:57.208
نه، بذارید بی‌خبر بمونه.‏

470
00:38:14.375 --> 00:38:15.875
داره می‌فته!‏

471
00:38:47.000 --> 00:38:49.541
<i>این‌ها قربانیان حمله‌ای</i>
<i>هستند که یک فرانسوی...‏</i>

472
00:38:49.708 --> 00:38:51.416
آلبر بیچاره‌ی من...‏

473
00:38:51.583 --> 00:38:53.083
<i>نفرت‌انگیزترین حمله...‏</i>

474
00:38:53.250 --> 00:38:57.583
در ۲۲ سالگی به دست انگلیسی‌ها کشته
شد، بی‌آنکه بتواند از خود دفاع کند.‏

475
00:38:57.750 --> 00:38:59.958
<i>‏... در برابر مرسی الکبیر ظاهر می‌شود.‏</i>

476
00:39:00.125 --> 00:39:01.500
<i>تا چند هفته پیش،‏</i>

477
00:39:01.666 --> 00:39:05.500
<i>این ناوگان دوشادوش نیروی</i>
<i>دریایی فرانسه می‌جنگید.‏</i>

478
00:39:05.666 --> 00:39:07.500
متأسفم، خاله کاترین.‏

479
00:39:07.666 --> 00:39:09.666
<i>‏... که درست یک ماه پیش، در همین روز،‏</i>

480
00:39:09.833 --> 00:39:11.875
<i>در نزدیکی دانکرک از انگلیسی‌ها محافظت کرد</i>

481
00:39:12.041 --> 00:39:15.125
<i>و امکان داد عقب‌نشینی</i>
<i>پیروزمندانه‌شان را انجام دهند.‏</i>

482
00:39:16.125 --> 00:39:20.208
<i>اگر درباره‌ی احساسات</i>
<i>دوگلِ خائن تردیدی داشتید،‏</i>

483
00:39:20.375 --> 00:39:23.000
<i>امروز دیگر فهمیدید.‏</i>

484
00:39:23.166 --> 00:39:24.625
<i>نقابش را برداشت.‏</i>

485
00:40:03.125 --> 00:40:06.333
ناوگان فرانسه نابود شد
‏- ملوانان بمباران و غرق شدند...‏

486
00:40:06.500 --> 00:40:08.416
و برادران هم‌رزمشون اینجا محبوسن.‏

487
00:40:08.916 --> 00:40:10.416
چی بهشون بگیم؟

488
00:40:12.083 --> 00:40:13.833
بعد از این ماجرا چی می‌شه بهشون گفت؟

489
00:40:18.000 --> 00:40:21.375
‏«در کنار کسانی بجنگید
که ۱۳۰۰ هم‌رزمتان را کشتند»؟

490
00:40:25.166 --> 00:40:26.625
من که نمی‌تونم.‏

491
00:40:26.791 --> 00:40:29.791
‏- بالاخره یکی باید این کار رو بکنه.‏
‏- خوش آمدید، جناب ژنرال!‏

492
00:40:35.666 --> 00:40:36.708
همگی،‏

493
00:40:36.875 --> 00:40:38.208
خبردار!‏

494
00:40:39.791 --> 00:40:41.875
ملوانان فرانسوی،‏

495
00:40:42.708 --> 00:40:43.875
دیروز،‏

496
00:40:45.208 --> 00:40:49.750
ضربه‌ی تبری بر سرمان فرود آمد.‏

497
00:40:51.875 --> 00:40:55.708
هیچ فرانسوی‌ای نیست که خبردار نشده باشد،‏

498
00:40:56.083 --> 00:40:57.041
با درد

499
00:40:57.208 --> 00:40:59.000
و با خشم،‏

500
00:41:00.250 --> 00:41:03.166
که کشتی‌های ناوگان فرانسه

501
00:41:03.333 --> 00:41:06.416
به دست متحدان ما غرق شده‌اند.‏

502
00:41:07.625 --> 00:41:09.000
اما...‏

503
00:41:09.500 --> 00:41:14.166
کسانی که کشورمان را تسلیم دشمن کردند

504
00:41:15.416 --> 00:41:17.125
می‌توانستند جلوی آن را بگیرند.‏

505
00:41:20.875 --> 00:41:22.375
چطوری؟

506
00:41:23.166 --> 00:41:27.083
با رد کردن تسلیم ننگینی

507
00:41:27.250 --> 00:41:30.333
که به موجب آن، دیر یا زود،‏

508
00:41:30.500 --> 00:41:35.958
دشمن از کشتی‌های ما علیه
انگلستان استفاده می‌کرد.‏

509
00:41:37.000 --> 00:41:40.833
فرانسه و انگلستان یا از پا درمی‌آیند،‏

510
00:41:41.000 --> 00:41:42.583
هر دو با هم،‏

511
00:41:42.958 --> 00:41:44.375
یا با هم پیروز می‌شوند.‏

512
00:41:44.541 --> 00:41:46.208
‏- زنده باد پتن!‏
‏- فرمانبر دارلانیم!‏

513
00:41:46.375 --> 00:41:47.875
کسانی که می‌خواهند...‏

514
00:41:48.291 --> 00:41:50.041
کسانی که می‌خواهند

515
00:41:50.208 --> 00:41:52.833
با آلمان بجنگند، بمانند.‏

516
00:41:53.000 --> 00:41:55.333
بقیه می‌توانند از صف بیرون بیایند.‏

517
00:42:17.750 --> 00:42:18.375
خبردار.‏

518
00:42:21.625 --> 00:42:24.166
سربازان فرانسه‌ی آزاد،‏

519
00:42:29.416 --> 00:42:32.958
نبردهای سخت، هرگز شلیک فرانسوی به فرانسوی،‏

520
00:42:33.833 --> 00:42:35.291
و پیروزی.‏

521
00:42:36.708 --> 00:42:39.958
منتظر نباشید به شما تبریک بگویم.‏
شما به وظیفه‌تان عمل می‌کنید.‏

522
00:42:42.750 --> 00:42:44.041
همین؟

523
00:42:44.541 --> 00:42:46.583
مسخره‌ست.‏
‏- خیال کرده کیه؟

524
00:43:09.500 --> 00:43:10.375
سخنرانی‌تان

525
00:43:10.541 --> 00:43:11.833
برای امشب، جناب ژنرال،‏

526
00:43:12.000 --> 00:43:13.791
که اسپیرز آماده کرده.‏

527
00:43:17.833 --> 00:43:19.083
به انگلیسی؟

528
00:43:23.458 --> 00:43:24.583
سه صفحه؟

529
00:43:42.041 --> 00:43:45.250
مردی برجسته را به شما معرفی می‌کنم،‏

530
00:43:45.416 --> 00:43:47.500
که می‌تواند در شکست دشمن کمکمان کند.‏

531
00:43:47.666 --> 00:43:49.791
لطفاً خوشامد بگویید به

532
00:43:49.958 --> 00:43:51.541
ژنرال شارل دوگل!‏

533
00:43:55.666 --> 00:43:57.083
بفرمایید، جناب ژنرال.‏

534
00:43:57.250 --> 00:43:59.166
گند زدید به اعصابم، کورسل!‏

535
00:43:59.333 --> 00:44:00.750
دیگه دلقک‌بازی درنمیارم

536
00:44:00.916 --> 00:44:03.041
جلوی انگلیسی‌هایی که پشتشون
پر از پودر تالکه.‏

537
00:44:04.875 --> 00:44:07.416
‏«پشتِ پر از پودر تالک» یعنی چه؟

538
00:44:37.291 --> 00:44:39.041
<i>خدا به همه‌مون رحم کنه.‏</i>

539
00:44:46.625 --> 00:44:48.708
بالاخره حرف می‌زنه یا نه؟

540
00:44:49.750 --> 00:44:52.541
دیگه چی؟ یه خلبان کور؟

541
00:44:53.500 --> 00:44:55.333
یه دریاسالار کر! ‏

542
00:45:09.875 --> 00:45:10.916
اِهِم...‏

543
00:45:11.958 --> 00:45:13.833
خیلی ممنون.‏

544
00:45:15.583 --> 00:45:16.541
عالی بود.‏

545
00:45:16.708 --> 00:45:18.291
ژنرال بی‌زبان.‏

546
00:45:26.208 --> 00:45:29.083
چیه، بلز؟ فکر کردید من قفل‌سازم؟

547
00:45:33.625 --> 00:45:35.125
خدای من...‏

548
00:45:35.291 --> 00:45:36.833
بابا...‏

549
00:45:37.000 --> 00:45:38.083
شارل...‏

550
00:45:46.541 --> 00:45:50.458
حالا که شما اینجایید، همه‌چی رو به راهه.‏

551
00:46:38.375 --> 00:46:41.666
فکر می‌کنید ژاندارک ساق‌بند بتنی داشت؟

552
00:46:41.833 --> 00:46:44.541
بگویید چه داریم! یک ساعت
دیگر چرچیل را می‌بینم.‏

553
00:46:46.833 --> 00:46:48.333
خلبان‌هایی داریم

554
00:46:48.500 --> 00:46:51.500
بدون هواپیما و فرمانده‌هایی
با کشتی‌های داغون.‏

555
00:46:51.666 --> 00:46:52.541
چند داوطلب داریم،‏

556
00:46:52.708 --> 00:46:54.125
دست‌کم.‏

557
00:46:54.291 --> 00:46:55.333
بیشترشون غیرنظامی‌ان.‏

558
00:46:57.041 --> 00:46:59.041
برای جنگیدن سلاح لازمه.‏

559
00:46:59.208 --> 00:47:01.208
می‌دانم. اما برای چرچیل،‏

560
00:47:01.375 --> 00:47:02.666
باید کسانی به من بپیوندند.‏

561
00:47:02.833 --> 00:47:04.000
پلون.‏

562
00:47:04.750 --> 00:47:07.250
فقط یک فرماندار به فراخوان شما پاسخ داده.‏

563
00:47:08.541 --> 00:47:09.875
فرماندار هبریدهای نو.‏

564
00:47:13.791 --> 00:47:15.916
پس فرانسه‌ی آزاد برود مستقر شود

565
00:47:16.083 --> 00:47:17.250
در هبریدهای نو.‏

566
00:47:20.041 --> 00:47:21.291
اِه...‏

567
00:47:21.458 --> 00:47:23.416
جزایر هبرید، من...‏

568
00:47:28.458 --> 00:47:29.958
کمی شرقی‌تر،‏

569
00:47:30.125 --> 00:47:32.250
جناب ژنرال.‏

570
00:47:39.458 --> 00:47:42.708
داکار چه؟ الجزیره؟

571
00:47:43.208 --> 00:47:44.500
هیچ خبری نیست؟

572
00:47:44.666 --> 00:47:46.875
نه. از کامرون هم هیچ خبری نیست.‏

573
00:47:54.458 --> 00:47:56.708
فرماندار چاد آماده بود بپیوندد،‏

574
00:47:56.875 --> 00:47:59.166
اگر در محل کمکش می‌کردیم.‏

575
00:48:01.375 --> 00:48:04.291
کافیه گردان خیالی‌مون رو بفرستیم.‏

576
00:48:05.291 --> 00:48:07.041
با شمشیرهای چوبی.‏

577
00:48:08.500 --> 00:48:10.208
عنصر غافلگیری.‏

578
00:48:13.250 --> 00:48:16.250
لکلرک، شما به کامرون می‌روید.‏

579
00:48:16.416 --> 00:48:18.000
گوش به فرمانم، جناب ژنرال.‏

580
00:48:18.875 --> 00:48:20.791
این دیوانگیه، جناب ژنرال.‏

581
00:48:20.958 --> 00:48:22.125
یک قدم برنداشته

582
00:48:22.291 --> 00:48:24.166
دستگیر و اعدام می‌شود.‏
‏- پلون،‏

583
00:48:24.333 --> 00:48:26.041
به چاد.‏

584
00:48:26.375 --> 00:48:27.416
ببخشید.‏

585
00:48:27.583 --> 00:48:29.250
اون، به چاد؟

586
00:48:30.416 --> 00:48:31.333
اوهوم.‏

587
00:48:31.500 --> 00:48:34.541
من هرگز پایم را در آفریقا
نگذاشته‌ام، جناب ژنرال.‏

588
00:48:42.958 --> 00:48:44.458
بسیار خب، جناب ژنرال.‏

589
00:48:59.041 --> 00:49:03.083
ژنرال، می‌خواستم

590
00:49:03.250 --> 00:49:07.208
بابت ناوگان در مرسی
الکبیر عمیقاً تسلیت بگویم.‏

591
00:49:09.416 --> 00:49:12.666
دردناک‌ترین تصمیمی که تا حالا گرفته‌ام.‏

592
00:49:13.541 --> 00:49:15.791
برای همین گفتنش برایم سخت‌تر است

593
00:49:16.333 --> 00:49:19.416
که دیگر نمی‌توانیم از شما حمایت کنیم.‏

594
00:49:21.666 --> 00:49:22.500
ما تلاش کردیم،‏

595
00:49:22.666 --> 00:49:23.791
شما هم.‏

596
00:49:25.125 --> 00:49:27.833
اما باید آمریکا رو وارد این جنگ کنیم.‏

597
00:49:28.333 --> 00:49:31.125
و آمریکایی‌ها متحدان محکم لازم دارن،‏

598
00:49:31.291 --> 00:49:35.750
پشتیبانی قوی، بندرهایی
مثل الجزیره یا داکار.‏

599
00:49:35.916 --> 00:49:38.625
قرار بود هر دو رو به خودتون جذب کنید،‏

600
00:49:38.791 --> 00:49:41.375
و حتی کل امپراتوری فرانسه رو،‏

601
00:49:42.333 --> 00:49:43.416
ولی هیچی!‏

602
00:49:46.000 --> 00:49:48.541
ما آفریقا را پس می‌گیریم.‏

603
00:49:53.833 --> 00:49:56.458
ببخشید، درباره‌ی کدام بخش

604
00:49:56.625 --> 00:49:59.000
از آفریقا صحبت می‌کنید؟

605
00:49:59.708 --> 00:50:02.541
درباره‌ی آفریقا صحبت می‌کنم،‏

606
00:50:03.041 --> 00:50:05.708
با شروع از قلب این قاره...‏

607
00:50:05.958 --> 00:50:07.125
چاد.‏

608
00:50:07.916 --> 00:50:09.333
چاد؟

609
00:50:09.500 --> 00:50:10.500
بسیار ساده‌ست.‏

610
00:50:10.666 --> 00:50:13.958
همه‌چیز به یک آنتن موج
کوتاه بستگی دارد که در...‏

611
00:50:18.583 --> 00:50:19.375
به چاد.‏

612
00:50:19.541 --> 00:50:21.291
اول، یک کودتای آرام و بی‌سروصدا.‏

613
00:50:21.458 --> 00:50:22.625
نیروهایم آماده‌اند.‏

614
00:50:22.791 --> 00:50:24.958
فقط مانده آن‌ها را به محل بفرستیم.‏

615
00:50:25.125 --> 00:50:28.166
دوم، خبر پیوستن چاد

616
00:50:28.333 --> 00:50:30.291
از طریق امواج رادیو پخش می‌شود و

617
00:50:30.458 --> 00:50:32.416
غوغای بزرگی در کامرون به پا می‌کند.‏

618
00:50:32.583 --> 00:50:35.208
از آنجا به بعد، اثر
دومینو توقف‌ناپذیر می‌شود.‏

619
00:50:35.375 --> 00:50:36.625
نیروهایم سرباز می‌گیرند،‏

620
00:50:36.791 --> 00:50:39.083
تحریک می‌کنند، به حرکت درمی‌آورند،‏

621
00:50:39.250 --> 00:50:42.875
و تا سنگال نفوذ می‌کنند تا...‏
داکار را به سمت ما بکشانند.‏

622
00:50:43.833 --> 00:50:44.791
اما...‏

623
00:50:45.666 --> 00:50:48.708
این برای گرفتن بندری مثل داکار کافی نیست.‏

624
00:50:48.875 --> 00:50:50.041
دقیقاً!‏

625
00:50:50.666 --> 00:50:51.833
هم‌زمان،‏

626
00:50:52.416 --> 00:50:55.083
در نهایت پنهان‌کاری، من و شما

627
00:50:55.250 --> 00:50:58.291
عملیاتی مشترک در خلیج داکار آغاز می‌کنیم.‏

628
00:50:58.458 --> 00:51:00.041
ملوانان بریتانیایی،‏

629
00:51:00.208 --> 00:51:04.041
و پیاده‌نظام فرانسوی با هم ظاهر
می‌شوند تا میوه‌ی رسیده را بچینند.‏

630
00:51:05.708 --> 00:51:07.166
بدون حتی یک گلوله.‏

631
00:51:11.375 --> 00:51:13.041
آره، خوشم میاد!‏

632
00:51:15.125 --> 00:51:18.458
زور برای انگلستان، کلام برای فرانسه.‏

633
00:51:18.625 --> 00:51:19.833
هر طور مایلید.‏

634
00:51:20.000 --> 00:51:21.208
جناب نخست‌وزیر...‏

635
00:51:21.375 --> 00:51:22.666
داکار،‏

636
00:51:22.833 --> 00:51:26.333
چهارراه آفریقا، اروپا و اقیانوس اطلس.‏

637
00:51:26.500 --> 00:51:29.750
داکار، پایتخت فرانسه‌ی آزاد.‏

638
00:51:29.916 --> 00:51:31.250
داکار،‏

639
00:51:31.416 --> 00:51:33.958
بندرگاه ورود آمریکایی‌ها.‏

640
00:51:34.750 --> 00:51:37.458
‏- جناب نخست‌وزیر!‏
‏- چی لازم دارید؟

641
00:51:37.625 --> 00:51:39.041
می‌تونم براتون

642
00:51:39.208 --> 00:51:41.833
شنبه ده تا هواپیما جور کنم،‏
یه هفته بعد دو برابرش.‏

643
00:51:42.000 --> 00:51:42.708
یکی کافی‌ست.‏

644
00:51:43.625 --> 00:51:46.208
همه‌ی نیروهاتون توی یه هواپیما؟

645
00:51:46.375 --> 00:51:47.708
یه هواپیمای بزرگ؟

646
00:51:47.875 --> 00:51:49.500
یک هواپیمای آب‌نشین کافی‌ست.‏

647
00:51:49.666 --> 00:51:54.291
یه هواپیمای آب‌نشین،‏
برای تعیین سرنوشت فرانسه‌ی آزاد؟

648
00:51:55.875 --> 00:51:57.125
ژنرال،‏

649
00:51:58.041 --> 00:51:59.041
گمانم

650
00:51:59.208 --> 00:52:03.458
برای این حماسه‌ی خارق‌العاده،‏
یه خلبان استثنایی لازم دارید.‏

651
00:52:03.625 --> 00:52:06.333
‏- یه خلبان خوب بهتون می‌دیم.‏
‏- یکی دارم.‏

652
00:52:06.500 --> 00:52:09.750
لگن‌های ما عالی کار می‌کنن، ولی خاص‌ان.‏

653
00:52:09.916 --> 00:52:11.041
دست انگلیسی لازم دارن.‏

654
00:52:11.208 --> 00:52:13.750
خلبان‌های فرانسوی بر فراز
آفریقا پرواز کرده‌اند

655
00:52:13.916 --> 00:52:14.625
پیش از شما.‏

656
00:52:14.791 --> 00:52:16.791
با چند تا سقوط؟

657
00:52:16.958 --> 00:52:19.666
فرانسوی‌ها را باید فرانسوی‌ها هدایت کنند.‏

658
00:52:19.833 --> 00:52:21.375
به نظرم کاملاً بدیهی‌ست.‏

659
00:52:22.375 --> 00:52:25.125
خلبان انگلیسی نباشه، هواپیما هم نیست!‏

660
00:52:28.666 --> 00:52:31.541
متأسفانه به بن‌بست خوردیم.‏

661
00:52:37.250 --> 00:52:38.416
همین‌طوره.‏

662
00:52:40.125 --> 00:52:42.833
‏- جونز. خلبان شما.‏
‏- مارمیه، خلبان شما.‏

663
00:52:43.000 --> 00:52:44.666
‏- در خدمتم!‏
‏- گوش به فرمانم.‏

664
00:52:44.833 --> 00:52:46.291
دو تا خلبان برای این لگن؟

665
00:53:31.041 --> 00:53:32.916
آقایان،‏

666
00:53:33.083 --> 00:53:34.625
در حضور آقای پلون،‏

667
00:53:34.791 --> 00:53:37.041
کمیسر آفریقای فرانسه‌ی آزاد،‏

668
00:53:37.833 --> 00:53:41.416
پیوستن چاد به ژنرال دوگل را اعلام می‌کنم.‏

669
00:54:02.250 --> 00:54:03.750
جناب ستوان.‏

670
00:54:07.541 --> 00:54:08.291
چاد.‏

671
00:54:16.125 --> 00:54:19.958
<i>امپراتوری فرانسه برای</i>
<i>ادامه‌ی نبرد برمی‌خیزد.‏</i>

672
00:54:20.125 --> 00:54:22.916
<i>فرماندار چاد هم‌اکنون این را ثابت کرد.‏</i>

673
00:54:29.916 --> 00:54:32.708
ژنرال سابق، دوگل،‏
به امپراتوری ما حمله می‌کند.‏

674
00:54:33.458 --> 00:54:35.041
همه فقط از چاد حرف می‌زنن.‏

675
00:54:35.208 --> 00:54:37.208
آقایان، این اصلاً معنی نداره.‏

676
00:54:37.375 --> 00:54:39.083
دوگل یه نقشه داره.‏
‏- لکلرک چی؟

677
00:54:39.250 --> 00:54:40.416
وارد کامرون شده؟

678
00:54:43.166 --> 00:54:43.833
نه.‏

679
00:54:44.000 --> 00:54:47.166
و ویشی فوراً مرزبان فرستاده.‏

680
00:54:47.791 --> 00:54:48.916
متأسفم.‏

681
00:54:57.875 --> 00:54:59.458
جناب سرهنگ!‏

682
00:55:06.500 --> 00:55:08.166
دور بزنید.‏

683
00:55:08.833 --> 00:55:12.458
وقت نداریم. ۱۵ کیلومتر
با کاخ فرماندار فاصله داریم.‏

684
00:55:13.291 --> 00:55:16.083
آینده‌ی فرانسه‌ی آزاد رو فدا نمی‌کنیم.‏

685
00:55:16.250 --> 00:55:19.375
اسلحه‌تون.‏
‏- ما که به فرانسوی‌ها شلیک نمی‌کنیم!‏

686
00:55:34.291 --> 00:55:36.916
انگلیسی‌ها زنگ زدن.‏
می‌خوان داکار رو لغو کنن.‏

687
00:55:37.083 --> 00:55:38.250
چی بهشون بگم؟

688
00:55:40.125 --> 00:55:41.916
این ماجرا دیوانگیه.‏

689
00:55:43.500 --> 00:55:44.416
جناب ژنرال،‏

690
00:55:45.250 --> 00:55:49.125
‏... نیروهای کمکی به مرزها فرستاده
شده‌اند. از لکلرک هیچ خبری نیست.‏

691
00:55:56.791 --> 00:55:57.583
بارون میاد.‏

692
00:55:58.750 --> 00:56:00.750
ممنون، بلز.‏

693
00:56:08.833 --> 00:56:10.666
اسلحه‌تون، جناب سروان.‏

694
00:56:14.625 --> 00:56:18.375
اگه یه فرانسوی رو بکشیم،‏
فرانسه‌ی آزاد دیگه خودش نیست.‏

695
00:56:36.333 --> 00:56:37.833
حالا!‏

696
00:57:07.875 --> 00:57:09.375
ایست! تکون نخورید!‏

697
00:57:10.333 --> 00:57:12.416
‏- تو، تکون نخور!‏
‏- دست‌ها روی سر!‏

698
00:57:12.583 --> 00:57:14.458
‏- زود باش! ولش کن.‏
‏- بله، قربان.‏

699
00:57:14.625 --> 00:57:15.541
اسلحه‌ت رو بده.‏

700
00:57:15.708 --> 00:57:17.041
فرماندار کجاست؟
‏- اون بالا.‏

701
00:57:22.625 --> 00:57:23.583
افتخار می‌دهید

702
00:57:23.750 --> 00:57:25.458
صبحانه مهمانتان باشم، فرماندار؟

703
00:57:32.333 --> 00:57:35.375
ژنرال، پیروزی! کامرون!‏

704
00:57:42.250 --> 00:57:44.416
به سوی داکار. ‏

705
00:57:44.583 --> 00:57:47.500
خب، قبل از داکار، یه سر بریم زیرزمین.‏

706
00:58:12.708 --> 00:58:14.083
وحشی‌ها.‏

707
00:58:51.041 --> 00:58:52.250
آه!‏

708
00:58:53.166 --> 00:58:56.458
امروز ۱۲۰ بمب.‏
‏- دیدم.‏

709
00:58:56.625 --> 00:58:58.791
ولی چیزی برای جشن گرفتن داریم.‏

710
00:58:58.958 --> 00:59:02.833
انگار نقشه‌ی عجیب‌وغریبتون
تو آفریقا جواب داده.‏

711
00:59:03.000 --> 00:59:03.916
همین‌طوره.‏

712
00:59:04.083 --> 00:59:05.500
چه جسارتی!‏

713
00:59:05.875 --> 00:59:07.625
ناقلایی هستید.‏

714
00:59:08.166 --> 00:59:13.208
با این قیافه‌ی معلم‌سرخونه‌ی پیر،‏
همه رو حسابی گول می‌زنید.‏

715
00:59:14.333 --> 00:59:16.750
نمی‌دانستم امروز کارناوال برپاست.‏

716
00:59:17.416 --> 00:59:18.416
این؟

717
00:59:19.208 --> 00:59:22.791
همه که نمی‌تونن مثل سرباز گمنام لباس بپوشن.‏

718
00:59:25.583 --> 00:59:26.958
یه چیزی بهتون می‌گم

719
00:59:27.125 --> 00:59:31.625
که فقط خودتون ازش خبردار می‌شید.‏

720
00:59:32.333 --> 00:59:35.041
می‌دونید آهنگ مورد علاقه‌م چیه؟

721
00:59:37.000 --> 00:59:39.666
‏«اگر تنها دختر دنیا بودم»؟

722
00:59:45.416 --> 00:59:46.583
نه.‏

723
00:59:51.916 --> 00:59:52.750
خب...‏

724
00:59:59.375 --> 01:00:01.833
ممنون، دوست من.‏

725
01:00:11.458 --> 01:00:15.416
‏«همه‌چیز رنجم می‌دهد، آزارم
می‌رساند و بر ضد من همدست شده.»‏

726
01:00:17.666 --> 01:00:18.791
ممنون.‏

727
01:00:20.125 --> 01:00:21.791
روز محشری می‌شه.‏

728
01:00:22.708 --> 01:00:24.000
داکار.‏

729
01:00:25.250 --> 01:00:29.125
سپیده‌دم، آفتاب روی بندر طلوع می‌کنه.‏

730
01:00:29.291 --> 01:00:31.208
یه آفتاب باشکوه.‏

731
01:00:31.541 --> 01:00:33.791
مردم بیدار می‌شن

732
01:00:33.958 --> 01:00:36.125
و ناوگان عظیم ما رو می‌بینن.‏

733
01:00:37.208 --> 01:00:38.875
و چه غافلگیری‌ای!‏

734
01:00:39.041 --> 01:00:42.916
از دل دریا می‌بیننتون
که دارید باهاشون حرف می‌زنید.‏

735
01:00:43.083 --> 01:00:46.291
تو ساحل، هوادارها برامون هورا می‌کشن.‏

736
01:00:46.458 --> 01:00:51.041
و شب، با شما شامپاین کهنه می‌خورن

737
01:00:51.208 --> 01:00:54.125
به سلامتی پیروزی نهایی.‏

738
01:00:54.291 --> 01:00:55.250
<i>درسته؟</i>

739
01:00:55.416 --> 01:00:58.333
اینجا، تلفنتون زنگ می‌زنه.‏

740
01:00:59.958 --> 01:01:02.416
رئیس‌جمهور آمریکا رو وصل می‌کنن.‏

741
01:01:02.583 --> 01:01:04.375
آمریکا وارد جنگ می‌شه.‏

742
01:01:04.541 --> 01:01:07.041
هیتلر باخته و شما بردید.‏

743
01:01:07.208 --> 01:01:08.458
اوهوم.‏

744
01:01:16.916 --> 01:01:20.250
<i>‏♪ وقتی سربازانمان را می‌بینم ♪‏</i>

745
01:01:20.916 --> 01:01:25.750
<i>‏♪ که شادمان، با دسته‌ی</i>
<i>موزیک در پیش، رژه می‌روند ♪‏</i>

746
01:01:26.208 --> 01:01:29.541
<i>♪</i>

747
01:01:29.708 --> 01:01:33.625
<i>‏♪ «فرانسه همچون گذشته زیباست» ♪‏</i>

748
01:01:33.791 --> 01:01:35.583
<i>‏♪ همچون آن روزگار ♪‏</i>

749
01:01:35.750 --> 01:01:37.916
<i>‏♪ سربازان، دوباره می‌بینم ♪‏</i>

750
01:01:38.083 --> 01:01:42.416
<i>‏♪ کارنو را که فرمان پیروزی می‌دهد ♪‏</i>

751
01:01:42.583 --> 01:01:45.666
<i>‏♪ به سوی افتخار پیش بروید ♪‏</i>

752
01:01:46.291 --> 01:01:48.083
<i>‏♪ فرزندان عزیزم ♪‏</i>

753
01:01:48.250 --> 01:01:51.083
<i>‏♪ پیروزمند بازگردید ♪‏</i>

754
01:01:52.666 --> 01:01:59.000
 —  ماي موويیز —

755
01:02:00.541 --> 01:02:02.416
آهنگ محبوب من این یکی‌ست.‏

756
01:02:10.833 --> 01:02:12.083
به سلامتی جسارت.‏

757
01:02:28.541 --> 01:02:30.458
باید جلوی این خونریزی رو بگیریم.‏

758
01:02:43.166 --> 01:02:44.541
داکار.‏

759
01:03:02.583 --> 01:03:04.291
<i>مردم داکار،‏</i>

760
01:03:05.833 --> 01:03:10.208
<i>اینجا ژنرال دوگل، رهبر</i>
<i>فرانسه‌ی آزاد، سخن می‌گوید.‏</i>

761
01:03:10.375 --> 01:03:12.541
<i>در برابر شما حاضر شده‌ام</i>

762
01:03:12.708 --> 01:03:14.833
همراه با متحدان بریتانیایی‌مان.‏

763
01:03:20.291 --> 01:03:21.916
با این مه هیچی دیده نمی‌شه.‏

764
01:03:27.875 --> 01:03:29.833
مردم داکار،‏

765
01:03:31.083 --> 01:03:35.250
به فراخوان من پاسخ دهید
و در نبرد به من بپیوندید

766
01:03:35.416 --> 01:03:37.666
تا فرانسه را آزاد کنیم.‏

767
01:03:43.166 --> 01:03:44.708
همین الان رسید.‏

768
01:03:53.583 --> 01:03:54.916
مردم داکار...‏

769
01:04:07.916 --> 01:04:09.125
دریاسالار کانینگام،‏

770
01:04:09.291 --> 01:04:10.750
ضدحمله کنید!‏

771
01:04:10.916 --> 01:04:12.625
‏- این جزو نقشه نبود.‏
‏- انجامش بدید.‏

772
01:04:12.791 --> 01:04:14.208
‏- و اون؟
‏- انجامش بدید، دریاسالار!‏

773
01:04:28.541 --> 01:04:31.250
کی از دریا به ما حمله می‌کنه؟
داکار که ناوگان نداره.‏

774
01:04:31.416 --> 01:04:32.083
خبر رسیده که

775
01:04:32.250 --> 01:04:36.041
چند کشتی فرانسوی دیروز موفق
شدن از جبل‌الطارق رد بشن.‏

776
01:04:36.208 --> 01:04:40.416
فانتاسک، مونکالم، گلوار...‏
‏- نیروی دریایی فرانسه.‏

777
01:04:42.333 --> 01:04:43.500
دارلان.‏

778
01:04:43.666 --> 01:04:45.125
غرقشون می‌کنیم.‏

779
01:04:50.166 --> 01:04:52.208
چرچیل به داکار نیاز داره.‏

780
01:04:59.333 --> 01:05:01.708
نه به قیمت جنگ داخلی بین فرانسوی‌ها!‏

781
01:05:03.458 --> 01:05:04.875
آتش را قطع کنید.‏

782
01:05:06.375 --> 01:05:07.791
ژنرال دوگل،‏

783
01:05:07.958 --> 01:05:10.833
شما نتونستید سیاستمدارهای فرانسوی

784
01:05:11.000 --> 01:05:12.541
و ارتش فرانسه رو جذب کنید.‏

785
01:05:13.750 --> 01:05:15.875
یه فرصت دوباره بهتون دادن،‏

786
01:05:16.041 --> 01:05:18.666
همین‌جا و همین حالا.‏

787
01:05:19.750 --> 01:05:21.416
دیگه هیچ فرصتی در کار نیست.‏

788
01:05:23.208 --> 01:05:24.916
به فرانسوی‌ها شلیک نمی‌کنیم.‏

789
01:05:32.958 --> 01:05:33.875
بسیار خب.‏

790
01:05:34.458 --> 01:05:36.833
شما اصولتون رو نگه دارید
و دارلان هم داکار رو.‏

791
01:05:37.666 --> 01:05:39.833
عواقبش با خودتونه.‏

792
01:05:44.625 --> 01:05:45.666
همه‌چیز را متوقف کنید.‏

793
01:05:45.833 --> 01:05:47.291
آتش را قطع کنید!‏

794
01:05:57.916 --> 01:05:58.791
تبریک می‌گویم،‏

795
01:05:59.666 --> 01:06:01.125
دریاسالار.‏

796
01:06:01.291 --> 01:06:02.875
فقط وظیفه‌ام را انجام دادم.‏

797
01:06:03.041 --> 01:06:05.375
می‌دانید، اگر آماده بودید

798
01:06:05.541 --> 01:06:08.375
کمی بیشتر با آلمانی‌ها گرم بگیرید،‏

799
01:06:08.541 --> 01:06:11.125
نخست‌وزیر خوبی می‌شدید.‏

800
01:06:29.750 --> 01:06:31.333
‏- نخست‌وزیر؟
‏- رئیس‌جمهور.‏

801
01:06:31.500 --> 01:06:35.250
<i>مردم آمریکا این جنگ رو نمی‌خوان.‏</i>

802
01:06:35.416 --> 01:06:36.750
<i>چطور قانعشون کنم</i>

803
01:06:36.916 --> 01:06:39.333
<i>وقتی شما جلوی یه بندر بی‌دفاع عقب می‌کشید؟</i>

804
01:06:39.500 --> 01:06:43.833
یه سری اتفاقات بدشانسی بود.‏

805
01:06:44.000 --> 01:06:46.875
<i>فقط درباره‌ی مه چیزی نگید!‏</i>

806
01:06:47.041 --> 01:06:51.291
<i>ژنرال دن کیشوت‌تون نشون داد</i>
<i>که به درد هیچ کاری نمی‌خوره.‏</i>

807
01:06:51.458 --> 01:06:52.333
اون باور کرد...‏

808
01:06:52.500 --> 01:06:53.916
‏- باور کردید.‏
‏- باور کردم...‏

809
01:06:54.083 --> 01:06:57.208
<i>از سر استیصال محض تأییدش کردید، نه؟</i>

810
01:06:57.375 --> 01:06:59.083
<i>‏«فرانسوی‌های آزاد»...؟</i>

811
01:07:00.041 --> 01:07:02.916
<i>چطور تونستید قصه‌های پریانش رو باور کنید؟</i>

812
01:07:05.625 --> 01:07:08.416
<i>این‌ها چیزی جز وعده‌های توخالی نیست،‏</i>

813
01:07:08.583 --> 01:07:09.916
<i>خیال‌پردازی.‏</i>

814
01:07:14.250 --> 01:07:15.083
جناب رئیس‌جمهور،‏

815
01:07:15.250 --> 01:07:17.708
بابت دوگل عذر می‌خوام.‏

816
01:07:17.875 --> 01:07:23.416
<i>ولی جدا از داکار، قبول</i>
<i>کنید که خوب از پسش براومدم،‏</i>

817
01:07:24.708 --> 01:07:28.000
منِ جزیره‌ی کوچیک در برابر یه قاره دشمن.‏

818
01:07:28.916 --> 01:07:32.083
بریتانیا و امپراتوری‌اش

819
01:07:32.958 --> 01:07:35.083
متحدهای محکمی می‌شن.‏

820
01:07:36.041 --> 01:07:37.625
هر وقت شما بخواید، البته.‏

821
01:07:37.791 --> 01:07:40.916
دوست عزیز، خونه‌تکونی کنید، و زود.‏

822
01:07:50.250 --> 01:07:51.041
جناب نخست‌وزیر؟

823
01:07:54.541 --> 01:07:56.500
باید یکی دیگه رو جاش بذاریم.‏

824
01:07:58.833 --> 01:08:01.083
درباره‌ی دوگل اشتباه کردم.‏

825
01:08:32.041 --> 01:08:33.208
کورسل؟

826
01:08:34.250 --> 01:08:36.916
به لکلرک در کامرون می‌پیوندیم.‏

827
01:08:38.416 --> 01:08:40.208
این آخرین گزینه‌ست.‏

828
01:08:59.416 --> 01:09:01.666
رسیدیم! ما در خاک فرانسه‌ایم.‏

829
01:09:03.208 --> 01:09:06.583
نگاه کنید، کورسل، پوشش گیاهی شروع می‌شود.‏

830
01:09:08.500 --> 01:09:11.666
این کلبه‌ها را ببینید. روستاهای بزرگی‌اند.‏

831
01:09:11.833 --> 01:09:14.541
نمی‌بینیدشان، اما گله‌های عظیمی آنجاست.‏

832
01:09:14.708 --> 01:09:17.458
سرزمین شگفت‌انگیزی‌ست.‏

833
01:09:25.708 --> 01:09:27.666
جناب ژنرال، موتور از کار افتاد.‏

834
01:09:27.833 --> 01:09:28.625
آه!‏

835
01:09:29.125 --> 01:09:31.958
‏- سعی می‌کنیم فرود اضطراری بیایم.‏
‏- نه!‏

836
01:09:32.833 --> 01:09:34.791
‏- محکم بگیرید.‏

837
01:09:35.458 --> 01:09:37.208
محکم بگیرید، کورسل.‏

838
01:09:49.333 --> 01:09:52.833
این قرن ما را در عصری آهنین به دنیا آورد

839
01:09:53.000 --> 01:09:57.250
تا آنچه را عصر طلایی
می‌نامند دوباره زنده کنیم.‏

840
01:10:01.375 --> 01:10:04.875
<i>پنجشنبه‌ی گذشته با صدر</i>
<i>اعظم رایش دیدار کردم.‏</i>

841
01:10:06.291 --> 01:10:09.583
<i>این دیدار امیدهایی برانگیخت</i>

842
01:10:09.750 --> 01:10:11.791
<i>و نگرانی‌هایی به وجود آورد.‏</i>

843
01:10:13.041 --> 01:10:17.000
<i>در این باره چند توضیح به شما بدهکارم.‏</i>

844
01:10:17.875 --> 01:10:20.875
<i>چنین دیداری ممکن نمی‌شد،‏</i>

845
01:10:21.041 --> 01:10:24.500
<i>چهار ماه پس از شکست ارتش‌مان،‏</i>

846
01:10:24.875 --> 01:10:28.666
<i>مگر به یُمن وقار فرانسویان</i>
<i>در برابر این آزمون.‏</i>

847
01:10:29.458 --> 01:10:34.166
<i>و نیز به یُمن دلاوری ملوانانمان،‏</i>
<i>توان رهبران مستعمراتمان</i>

848
01:10:34.333 --> 01:10:37.166
<i>و وفاداری مردمان بومی‌مان...‏</i>

849
01:10:37.333 --> 01:10:39.291
فرنان، بنشینید سر جایتان.‏

850
01:10:39.458 --> 01:10:40.416
دمت گرم!‏

851
01:10:42.250 --> 01:10:43.541
ای عوضی کوچولو.‏

852
01:10:46.958 --> 01:10:48.000
درستش کن.‏

853
01:10:48.166 --> 01:10:51.416
فرنان، درستش کنید و برگردید سر جایتان.‏

854
01:10:51.583 --> 01:10:52.875
درستش کن.‏

855
01:10:53.875 --> 01:10:55.208
بونیه!‏

856
01:10:55.375 --> 01:10:57.750
بونیه دو لا شاپل!‏
‏- بس کنید، آروم باشید!‏

857
01:10:57.916 --> 01:10:59.833
‏- بس کنید!‏
‏- جداشون کنید، محض رضای خدا!‏

858
01:11:00.833 --> 01:11:02.125
عجب شروع سالی.‏

859
01:11:04.750 --> 01:11:06.625
اهل کجایی؟
‏- همین‌جا.‏

860
01:11:07.291 --> 01:11:08.458
سال رو تکرار می‌کنم.‏

861
01:11:10.750 --> 01:11:12.833
این سخنرانی پتن بد نبود‌ها.‏

862
01:11:29.625 --> 01:11:30.541
اوه...‏

863
01:11:30.958 --> 01:11:32.625
شما رادیوی مخفی دارید؟

864
01:11:34.583 --> 01:11:35.708
کار خواهرمه.‏

865
01:11:36.708 --> 01:11:38.791
اون قطعه‌ها رو جمع می‌کنه و ما سرهمش می‌کنیم.‏

866
01:11:38.958 --> 01:11:40.333
چی داری می‌گی؟

867
01:11:40.500 --> 01:11:42.041
اون طرف «توریست‌ها» نیست.‏

868
01:11:43.000 --> 01:11:45.041
تو از کجا می‌دونی؟

869
01:11:45.208 --> 01:11:46.583
شب تسلیم،‏

870
01:11:46.750 --> 01:11:49.208
بهت گفته بودم برو طاق پیروزی.‏

871
01:11:49.375 --> 01:11:51.416
گفته بودی هیچ‌کس نمیاد.‏

872
01:11:51.583 --> 01:11:52.750
اون اونجا بود.‏

873
01:11:55.708 --> 01:11:57.333
آدم زیادی نبود.‏

874
01:11:59.750 --> 01:12:00.958
خوشوقتم، خانم.‏

875
01:12:01.375 --> 01:12:02.083
فرنان.‏

876
01:12:03.250 --> 01:12:05.333
سر کلاس یه عکس مارشال رو کج کرده.‏

877
01:12:05.500 --> 01:12:08.750
اگه پروفسور درسن پادرمیونی
نکرده بود، الان بیمارستان بود.‏

878
01:12:09.958 --> 01:12:12.250
کج کردن یه عکس چه فایده‌ای داره؟

879
01:12:12.416 --> 01:12:14.458
آلمانی‌ها رو فراری می‌ده؟

880
01:12:17.208 --> 01:12:18.416
‏- باید برم.‏
‏- صبر کن!‏

881
01:12:18.583 --> 01:12:19.708
حکومت نظامی.‏

882
01:12:19.875 --> 01:12:21.333
‏- وجود نداره.‏
‏- آقای قهرمان!‏

883
01:12:22.625 --> 01:12:23.583
اگه شجاعید،‏

884
01:12:23.750 --> 01:12:26.333
خیلی زیادیه اگه ازتون
بخوام احمقانه نمیرید؟

885
01:12:29.125 --> 01:12:30.375
خداحافظ، خانم.‏

886
01:12:30.541 --> 01:12:33.083
بعضی‌ها حرف از تظاهرات در ۱۱ نوامبر می‌زنن.‏

887
01:12:37.500 --> 01:12:39.333
این یکی گند می‌زنه به اعصاب «توریست‌ها».‏

888
01:13:12.916 --> 01:13:14.166
جناب ژنرال!‏

889
01:13:15.833 --> 01:13:18.375
یه پیام جدید از لندن گرفتیم.‏

890
01:13:18.541 --> 01:13:21.666
چرچیل یه ژنرال پنج‌ستاره رو پذیرفته

891
01:13:21.833 --> 01:13:23.000
تا جای شما رو بگیره.‏

892
01:13:27.333 --> 01:13:29.916
چرچیل هواپیمای شخصیش رو بهش قرض داده.‏

893
01:13:30.083 --> 01:13:32.541
رفته پیش پلون تو چاد

894
01:13:32.708 --> 01:13:34.250
تا اون رو زیر فرمان خودش بگیره.‏

895
01:13:43.125 --> 01:13:46.833
<i>‏♪ وقتی سربازانمان را می‌بینم ♪‏</i>

896
01:13:47.958 --> 01:13:50.333
<i>‏♪ شادمان رژه می‌روند، با دسته‌ی موزیک... ♪‏</i>

897
01:13:50.500 --> 01:13:53.791
<i>عملیات پنج ستاره آغاز شد.‏</i>
<i>جایگزینی دوگل امروز.‏</i>

898
01:14:43.833 --> 01:14:45.166
جناب ژنرال؟

899
01:14:48.833 --> 01:14:50.250
او باید به من سلام بدهد.‏

900
01:15:23.041 --> 01:15:24.791
گوش به فرمانم، جناب ژنرال.‏

901
01:15:26.000 --> 01:15:27.166
آزاد، جناب ژنرال.‏

902
01:15:42.916 --> 01:15:45.041
همه‌شان آدم‌های خوبی‌اند، اما...‏

903
01:15:45.208 --> 01:15:48.791
اگر فکر می‌کنند این کار مفت و راحتی‌ست...‏

904
01:15:57.916 --> 01:15:59.250
آماده باشید!‏

905
01:16:01.166 --> 01:16:02.166
آماده باشید!‏

906
01:16:07.875 --> 01:16:10.541
به سرزمین‌های فرانسه‌ی آزاد خوش آمدید.‏

907
01:16:31.750 --> 01:16:33.625
شما فرانسه‌اید، جناب ژنرال.‏

908
01:16:34.916 --> 01:16:36.250
شما امیدید.‏

909
01:16:36.958 --> 01:16:38.500
می‌دانم، لکلرک.‏

910
01:16:39.625 --> 01:16:40.458
که این‌طور.‏

911
01:16:47.000 --> 01:16:49.333
<i>دوگل کشورهای بیشتری از آفریقا را جذب می‌کند</i>

912
01:16:49.500 --> 01:16:52.750
<i>و پایتخت فرانسه‌ی آزاد را</i>
<i>در برازاویل برپا می‌کند،‏</i>

913
01:16:52.916 --> 01:16:54.291
<i>مقر فرماندهی جدیدش.‏</i>

914
01:16:54.458 --> 01:16:57.833
<i>او در دوآلا، فور-لامی، یائونده</i>

915
01:16:58.000 --> 01:16:59.125
<i>و لیبرویل نیرو گرد آورد.‏</i>

916
01:16:59.791 --> 01:17:00.833
<i>و اما فرانسه‌ی ویشی،‏</i>

917
01:17:01.000 --> 01:17:04.000
<i>به سوی همکاری با اشغالگر روی می‌آورد.‏</i>

918
01:17:04.166 --> 01:17:06.333
<i>من به میل خود</i>

919
01:17:07.208 --> 01:17:08.833
<i>دعوت پیشوا را پذیرفتم.‏</i>

920
01:17:09.000 --> 01:17:13.666
<i>هیچ دیکته و فشاری از سوی</i>
<i>او بر من تحمیل نشد.‏</i>

921
01:17:13.833 --> 01:17:17.500
<i>همکاری میان دو کشورمان مطرح شده است.‏</i>

922
01:17:17.666 --> 01:17:20.125
<i>من اصل آن را پذیرفته‌ام.‏</i>

923
01:17:21.291 --> 01:17:23.500
این هم دارلان، که می‌خواستیم جذبش کنیم...‏

924
01:17:23.666 --> 01:17:26.708
یهودی‌ها را دشمن فرانسه اعلام کرده.‏

925
01:17:26.875 --> 01:17:27.958
چه زرنگی.‏

926
01:17:28.333 --> 01:17:30.000
این مرد نفرت‌انگیزه.‏

927
01:17:30.166 --> 01:17:33.666
<i>دیگر هیچ دولتی که به‌راستی</i>
<i>فرانسوی باشد وجود ندارد.‏</i>

928
01:17:33.833 --> 01:17:35.041
دقیقاً!‏

929
01:17:35.750 --> 01:17:38.000
<i>نهادی که در ویشی مستقر است</i>

930
01:17:38.166 --> 01:17:41.791
<i>و مدعی این نام است، غیرقانونی است</i>

931
01:17:41.958 --> 01:17:44.666
<i>و تسلیم اشغالگر.‏</i>

932
01:17:44.833 --> 01:17:47.875
<i>پس باید قدرتی تازه</i>

933
01:17:48.041 --> 01:17:52.333
<i>مسئولیت رهبری فرانسه را بر عهده گیرد.‏</i>

934
01:17:53.208 --> 01:17:57.750
<i>رویدادها این وظیفه‌ی</i>
<i>مقدس را بر من تحمیل می‌کنند.‏</i>

935
01:17:59.333 --> 01:18:01.125
<i>در انجام آن کوتاهی نخواهم کرد.‏</i>

936
01:18:01.291 --> 01:18:04.708
<i>افسران فرانسوی، سربازان فرانسوی،‏</i>

937
01:18:04.875 --> 01:18:07.000
<i>شهروندان فرانسوی،‏</i>

938
01:18:07.166 --> 01:18:10.208
<i>رهبرانی خرفت می‌خواهند</i>

939
01:18:10.375 --> 01:18:13.708
<i>امپراتوری دست‌نخورده‌ی</i>
<i>فرانسه را تسلیم دشمن کنند.‏</i>

940
01:18:14.125 --> 01:18:16.333
برخیزید!‏
‏- این اعلان جنگه!‏

941
01:18:16.500 --> 01:18:17.250
<i>و به سوی سلاح!‏</i>

942
01:18:17.416 --> 01:18:20.416
دقیقاً می‌دونم می‌خواید چی بگید، مورتون.‏

943
01:18:20.583 --> 01:18:23.875
اون رو ترجیح
می‌دید یا آمریکا رو؟

944
01:18:24.041 --> 01:18:28.333
دشمن داره به سمت مصر پیش می‌ره،‏
ما کمک واقعی لازم داریم.‏

945
01:18:28.500 --> 01:18:30.750
و مگه روزولت حرفش رو روشن نزد؟

946
01:18:34.458 --> 01:18:36.916
آتش‌بس سرآغاز یه سراشیبی بود...‏

947
01:18:38.791 --> 01:18:40.916
بگید اسپیرز بیاردش اینجا.‏

948
01:18:41.083 --> 01:18:42.791
امیدوارم موفق بشه.‏

949
01:18:42.958 --> 01:18:44.625
برش گردونید!‏

950
01:18:46.166 --> 01:18:48.000
خودم سر عقلش میارم.‏

951
01:18:48.500 --> 01:18:49.500
من لازم دارم

952
01:18:50.375 --> 01:18:52.625
این، این و این را.‏

953
01:18:55.083 --> 01:18:57.458
کونیگ، شما نخستین کسی هستید

954
01:18:57.625 --> 01:18:59.750
که شرافت فرانسه را به او بازمی‌گرداند،‏

955
01:18:59.916 --> 01:19:02.500
و نبرد با دشمن را از سر می‌گیرد.‏

956
01:19:03.541 --> 01:19:04.958
به قدر کافی آموزش دیدن؟

957
01:19:05.125 --> 01:19:08.333
فرانسه تاب یک تسلیم دیگر را ندارد.‏

958
01:19:11.000 --> 01:19:11.958
نخست‌وزیر...‏
‏- شنیدم،‏

959
01:19:12.125 --> 01:19:13.166
اسپیرز.‏

960
01:19:13.958 --> 01:19:15.791
بگویید کی باید به او زنگ بزنم.‏

961
01:19:15.958 --> 01:19:18.708
البته می‌خواد شخصاً شما رو ببینه.‏

962
01:19:19.375 --> 01:19:20.041
خب،‏

963
01:19:20.208 --> 01:19:23.083
با کمال میل

964
01:19:23.250 --> 01:19:26.416
نخست‌وزیرتان را اینجا،‏
در برازاویل، پذیرا می‌شوم،‏

965
01:19:26.583 --> 01:19:28.333
پایتخت فرانسه‌ی آزاد.‏

966
01:19:28.500 --> 01:19:30.083
اگه جای شما بودم...‏

967
01:19:30.250 --> 01:19:31.666
شما دوگل نیستید.‏

968
01:19:33.125 --> 01:19:36.416
دوگل فقط از فرانسه فرمان می‌برد.‏

969
01:19:40.041 --> 01:19:41.708
دست‌کم از پشه‌ها دوری کنید.‏

970
01:19:44.541 --> 01:19:45.916
اسپیرز،‏

971
01:19:46.833 --> 01:19:50.041
پشه‌ها ژنرال دوگل را نیش نمی‌زنند.‏

972
01:19:58.250 --> 01:20:00.750
وای، جناب ژنرال، جناب ژنرال!‏

973
01:20:01.291 --> 01:20:04.291
با این مالاریا باید توی تخت بمونید.‏

974
01:20:04.458 --> 01:20:07.166
‏۱۱ نوامبر؟ ابداً.‏

975
01:20:08.833 --> 01:20:10.750
ننگ بر اسپیرز.‏

976
01:20:11.291 --> 01:20:13.791
این بریتانیاییِ خائن...‏

977
01:20:14.416 --> 01:20:17.625
آمده بود با پشه‌هایش تهدیدم کند.‏

978
01:20:17.791 --> 01:20:18.708
باورنکردنیه.‏

979
01:20:20.416 --> 01:20:21.541
متأسفم که می‌شنوم

980
01:20:21.708 --> 01:20:24.708
پشه‌ها ازتون اطاعت نمی‌کنن، ژنرال.‏

981
01:20:24.875 --> 01:20:28.583
مواظب باشید، بلز.‏

982
01:20:28.750 --> 01:20:33.291
می‌خواهد ما را در برج لندن زندانی کند.‏

983
01:20:34.583 --> 01:20:37.083
ادوارد، از تبه.‏

984
01:20:37.875 --> 01:20:39.250
فقط این نیست.‏

985
01:20:40.416 --> 01:20:41.833
هیچ امیدی نیست.‏

986
01:20:42.458 --> 01:20:44.166
‏- جناب ژنرال...‏
‏- موفق باشید!‏

987
01:20:51.083 --> 01:20:51.833
دیگه ندارم.‏

988
01:20:52.000 --> 01:20:53.583
منم ندارم. خب، دارم، ولی...‏

989
01:20:53.750 --> 01:20:55.833
پسش بده.‏
‏- نه.‏

990
01:20:56.000 --> 01:20:58.500
‏- حالا دیگه کلاً مچاله شد.‏

991
01:20:59.500 --> 01:21:01.208
این برای دوگل تأثیری داره؟

992
01:21:01.375 --> 01:21:04.083
بستگی داره. چند نفر می‌شیم سر طاق پیروزی؟

993
01:21:04.250 --> 01:21:05.458
‏- سه نفر.‏
‏- تازه اگه بشه.‏

994
01:21:07.250 --> 01:21:09.291
رئیسم می‌گه دوگل وجود نداره.‏

995
01:21:09.458 --> 01:21:10.541
کسی همچین اسمی نداره.‏

996
01:21:11.291 --> 01:21:13.583
پس ژنرالی که از بی‌بی‌سی حرف می‌زنه کیه؟

997
01:21:13.750 --> 01:21:15.166
یه بازیگر،‏

998
01:21:15.333 --> 01:21:18.041
که انگلیسی‌ها بهش پول می‌دن.‏
‏- آره! همه‌چی شنیده بودم.‏

999
01:21:18.916 --> 01:21:21.625
‏«لونه‌ی یهودی‌ها، جنده‌ی
لندن»، ولی این دیگه...‏

1000
01:21:28.958 --> 01:21:31.791
اگه واقعاً فقط سه نفر
سر طاق پیروزی باشیم چی؟

1001
01:21:32.583 --> 01:21:34.625
اون وقت چهار نفر می‌شیم.‏

1002
01:21:35.875 --> 01:21:38.541
یه قهرمان جنگ ۱۴ میاد صلیبش رو به رخ بکشه.‏

1003
01:21:38.708 --> 01:21:41.375
‏- دست‌کم اون یکی رو داریم.‏
‏- به جای جنگیدن.‏

1004
01:21:43.416 --> 01:21:45.250
بابای من صلیب جنگ گرفت.‏

1005
01:21:52.708 --> 01:21:54.250
متأسفم.‏

1006
01:21:54.416 --> 01:21:56.250
مرده؟
‏- نه.‏

1007
01:21:56.416 --> 01:21:58.541
رفت با یه زن تو الجزیره زندگی کنه.‏

1008
01:21:59.875 --> 01:22:01.083
صلیبش رو برام گذاشت.‏

1009
01:22:06.250 --> 01:22:09.166
شش ماه بزرگ‌تر بودم، سنم به جنگیدن می‌رسید.‏

1010
01:22:09.333 --> 01:22:10.750
می‌خواستم برم یگان تانک.‏

1011
01:22:10.916 --> 01:22:12.583
عموم نذاشت سنم رو دستکاری کنم.‏

1012
01:22:13.166 --> 01:22:15.541
خب، تموم شد. کاغذ نمونده.‏

1013
01:22:17.416 --> 01:22:18.458
واقعاً نمی‌دونم

1014
01:22:18.625 --> 01:22:20.708
چطوری قراره این‌ها رو پخش کنیم.‏

1015
01:22:21.541 --> 01:22:22.875
فکر همه‌جاش رو کردم.‏

1016
01:22:45.958 --> 01:22:48.666
به میدان اتوال، به طاق پیروزی.‏

1017
01:22:59.000 --> 01:23:00.166
زود!‏

1018
01:23:47.458 --> 01:23:48.541
بیا.‏

1019
01:23:53.708 --> 01:23:54.916
پی‌یر!‏

1020
01:24:02.833 --> 01:24:04.041
جدا می‌شیم.‏

1021
01:24:08.208 --> 01:24:09.166
وایسید!‏

1022
01:24:34.958 --> 01:24:36.708
جلوی اتوال.‏

1023
01:24:36.875 --> 01:24:38.958
قرار سر طاق پیروزی.‏
‏- ممنون.‏

1024
01:24:40.875 --> 01:24:43.916
سلام. شما میاید تظاهرات؟ شروع شده.‏

1025
01:24:44.291 --> 01:24:46.416
برای فرانسه‌ی آزاد، همه‌چیز ممکنه!‏

1026
01:24:46.583 --> 01:24:48.500
همه به سوی طاق پیروزی!‏

1027
01:24:48.666 --> 01:24:51.250
خب، بعداً می‌بینمتون. مواظب باشید‌ها.‏

1028
01:24:52.041 --> 01:24:54.583
مسخره‌بازیه! همه به سوی طاق پیروزی.‏

1029
01:24:54.750 --> 01:24:56.750
همه به اتوال!‏

1030
01:24:56.916 --> 01:24:57.833
پروفسور درسن!‏

1031
01:25:12.375 --> 01:25:13.125
زنده باد...‏

1032
01:25:13.291 --> 01:25:14.875
این‌ها چوب ماهیگیریه؟

1033
01:25:15.875 --> 01:25:18.291
‏- زنده باد...‏
‏- «دو» تا چوب!‏

1034
01:25:19.041 --> 01:25:20.750
‏- یعنی چی؟
‏- زنده باد...‏

1035
01:25:20.916 --> 01:25:22.166
‏«دوگل»!‏

1036
01:25:22.333 --> 01:25:23.583
آهان، «دو» چوب... «دوگل»!‏

1037
01:25:23.750 --> 01:25:26.125
‏- زنده باد...‏
‏- دوگل!‏

1038
01:25:26.291 --> 01:25:28.083
‏- زنده باد...‏
‏- دوگل!‏

1039
01:25:28.250 --> 01:25:30.750
‏- زنده باد...‏
‏- دوگل!‏

1040
01:25:30.916 --> 01:25:32.791
‏- زنده باد...‏
‏- دوگل!‏

1041
01:25:33.625 --> 01:25:36.125
‏- زنده باد...‏
‏- دوگل!‏

1042
01:25:36.291 --> 01:25:38.375
‏- زنده باد...‏
‏- دوگل!‏

1043
01:25:38.750 --> 01:25:39.666
زنده باد...‏

1044
01:25:39.833 --> 01:25:41.500
دوگل!‏

1045
01:25:41.833 --> 01:25:42.666
زنده باد...‏

1046
01:25:42.833 --> 01:25:44.666
دوگل!‏

1047
01:25:47.166 --> 01:25:49.208
‏- کارتون خیلی خوبه.‏
‏- ممنون.‏

1048
01:25:49.375 --> 01:25:50.875
آفرین، خواهر.‏

1049
01:25:51.041 --> 01:25:52.166
پی‌یر!‏

1050
01:25:52.500 --> 01:25:53.333
خب؟

1051
01:25:53.500 --> 01:25:54.708
لیویا!‏

1052
01:25:55.041 --> 01:25:56.166
خب؟

1053
01:25:56.333 --> 01:25:57.791
خوب مارشال رو کج کردیم!‏

1054
01:26:01.208 --> 01:26:02.458
پاریس رو پس گرفتیم.‏

1055
01:26:04.875 --> 01:26:06.000
فرانسه رو هم پس می‌گیریم.‏

1056
01:26:06.166 --> 01:26:08.333
به‌زودی آزاد می‌شیم.‏

1057
01:26:09.708 --> 01:26:11.333
تو که می‌ترسیدی سه نفر باشیم...‏

1058
01:26:11.500 --> 01:26:13.041
بیا، چوب‌هات رو بده به من.‏

1059
01:26:13.833 --> 01:26:15.625
راه رو برای فرانسه‌ی آزاد باز کنید! ‏

1060
01:26:15.791 --> 01:26:17.708
راه رو برای فرانسه‌ی آزاد باز کنید!‏

1061
01:26:17.875 --> 01:26:19.083
مواظب باش!‏

1062
01:26:20.791 --> 01:26:22.375
فکر می‌کنی چند نفریم؟

1063
01:26:23.416 --> 01:26:25.791
یک، دو، سه...‏

1064
01:26:26.541 --> 01:26:27.291
چهار.‏

1065
01:26:27.458 --> 01:26:29.708
خب، فرنان، داری مخ می‌زنی؟

1066
01:26:29.875 --> 01:26:31.583
دلت بوم‌بوم می‌کنه؟
‏- چی کار می‌کنی؟

1067
01:26:31.750 --> 01:26:32.458
نگاه کن.‏

1068
01:26:34.541 --> 01:26:36.041
برگرد اینجا، احمق!‏

1069
01:26:36.208 --> 01:26:39.833
‏- از این آلمانی‌های عوضی می‌ترسیم؟
‏- نه!‏

1070
01:26:42.083 --> 01:26:43.500
‏- زنده باد...‏
‏- دوگل!‏

1071
01:26:43.666 --> 01:26:45.500
‏- زنده باد...‏
‏- دوگل!‏

1072
01:26:46.958 --> 01:26:49.250
‏- زنده باد...‏
‏- دوگل!‏

1073
01:26:49.958 --> 01:26:50.833
زنده باد...‏

1074
01:26:51.000 --> 01:26:52.375
دوگل!‏

1075
01:26:52.541 --> 01:26:54.708
‏- زنده باد...‏
‏- دوگل!‏

1076
01:26:55.875 --> 01:26:56.541
لیویا!‏

1077
01:27:29.625 --> 01:27:31.208
پروفسور درسن!‏

1078
01:27:32.333 --> 01:27:33.708
پروفسور!‏

1079
01:27:46.208 --> 01:27:47.458
پی‌یر!‏

1080
01:27:47.625 --> 01:27:48.750
پی‌یر!‏

1081
01:27:50.083 --> 01:27:51.083
لیویا!‏

1082
01:27:52.833 --> 01:27:54.833
نباید اینجا بمونیم!‏

1083
01:27:55.000 --> 01:27:56.416
‏- لیویا!‏

1084
01:27:56.583 --> 01:27:58.041
بچه‌های من...‏

1085
01:27:59.500 --> 01:28:01.083
بچه‌های من...‏

1086
01:28:01.583 --> 01:28:02.833
فرانسه...‏

1087
01:28:03.333 --> 01:28:04.458
فرانسه...‏

1088
01:28:23.708 --> 01:28:26.291
فرنان، تو می‌ری الجزیره، پیش بابات.‏

1089
01:28:27.416 --> 01:28:30.416
‏- چی؟
‏- یه برگه‌ی عبور به مارسی داری.‏

1090
01:28:30.583 --> 01:28:31.541
نه...‏

1091
01:28:31.708 --> 01:28:33.291
نه، بحث نکن، فرنان.‏

1092
01:28:33.458 --> 01:28:36.958
آلمانی‌ها دارن خونه‌ها رو می‌گردن.‏
تظاهرکننده‌ها رو دستگیر می‌کنن.‏

1093
01:28:41.416 --> 01:28:42.166
فرنان!‏

1094
01:28:42.333 --> 01:28:44.000
فرنان!‏
‏- فرنان!‏

1095
01:28:45.666 --> 01:28:47.250
ولم کنید! ولم کنید!‏

1096
01:28:48.916 --> 01:28:50.375
عاقل باش.‏

1097
01:28:53.916 --> 01:28:55.375
به یه شرط.‏

1098
01:29:00.208 --> 01:29:02.875
نتونستم براش برگه‌ی عبور بگیرم.‏

1099
01:29:03.375 --> 01:29:04.333
یهودیه؟

1100
01:29:08.458 --> 01:29:09.500
سوار شو.‏

1101
01:29:37.875 --> 01:29:41.541
<i>خط مرزی. توقف برای بازرسی.‏</i>

1102
01:29:41.708 --> 01:29:44.000
<i>برگه‌های عبورتون رو آماده کنید.‏</i>

1103
01:29:50.583 --> 01:29:52.500
برگه‌های عبور...‏

1104
01:29:56.333 --> 01:29:59.083
‏- بازرسی هویت.‏
‏- تکون نمی‌خوریم.‏

1105
01:30:01.791 --> 01:30:04.333
تو بگیرش. اسم رو چک نمی‌کنن.‏

1106
01:30:22.083 --> 01:30:23.416
ژان مولن.‏

1107
01:30:23.583 --> 01:30:24.250
خونه‌م اینجاست.‏

1108
01:30:24.416 --> 01:30:25.958
می‌تونم رد شم؟

1109
01:31:44.125 --> 01:31:47.208
روزنامه‌ی «رپوبلیکن» الجزیره!‏
بمباران در اقیانوس آرام.‏

1110
01:31:47.375 --> 01:31:49.708
دو فرانک! دو فرانک!‏

1111
01:31:49.875 --> 01:31:52.666
‏«اکوی الجزیره»! «اکوی الجزیره» بخرید!‏

1112
01:31:52.833 --> 01:31:54.458
‏«اکوی الجزیره» بخرید!‏

1113
01:31:54.750 --> 01:31:57.416
دو فرانک، دو فرانک، دو فرانک!‏

1114
01:32:03.791 --> 01:32:04.833
سارا؟

1115
01:32:05.000 --> 01:32:06.291
هنوز چیزی برام نیومده؟

1116
01:32:06.458 --> 01:32:08.875
چرا، یه نامه. دادمش به بابات.‏

1117
01:32:09.750 --> 01:32:10.666
ممنون.‏

1118
01:32:17.375 --> 01:32:18.916
آه، فرنان!‏

1119
01:32:19.083 --> 01:32:21.166
‏- تمومش کن.‏
‏- یه نامه برات اومده.‏

1120
01:32:21.333 --> 01:32:22.250
‏- دوباره.‏
‏- روی تختته.‏

1121
01:32:22.416 --> 01:32:23.375
سلام، آدرین.‏

1122
01:32:23.541 --> 01:32:25.875
‏- می‌تونی ریاضی‌ش رو باهاش کار کنی؟
‏- البته.‏

1123
01:32:26.041 --> 01:32:28.833
کی می‌تونم برگردم مدرسه؟

1124
01:32:29.000 --> 01:32:30.083
از مارشال پتن بپرس.‏

1125
01:32:30.250 --> 01:32:32.708
‏- اوژن!‏
‏- امروز یهودی‌ها رو خونه‌نشین می‌کنن.‏

1126
01:32:32.875 --> 01:32:34.541
فردا چی؟ ستاره‌ی زرد؟

1127
01:32:36.250 --> 01:32:40.583
نگران نباش، کریستیان.‏
ما معمولاً از همه بهتریم تو...‏

1128
01:32:48.750 --> 01:32:50.291
می‌خوام بجنگم، بابا.‏

1129
01:32:51.791 --> 01:32:53.125
یک سال پیش،‏

1130
01:32:53.291 --> 01:32:56.291
دانش‌آموزان دبیرستانی با به خطر
انداختن جانشان در پاریس تظاهرات کردند.‏

1131
01:32:56.458 --> 01:32:59.291
شما نمی‌توانید با آن‌ها تماس بگیرید.‏

1132
01:32:59.458 --> 01:33:00.958
روزهایتان را چطور می‌گذرانید؟

1133
01:33:01.125 --> 01:33:01.833
پاسی،‏

1134
01:33:02.000 --> 01:33:04.958
خواسته بودم یک سرپل
در منطقه‌ی جنوبی ایجاد کنید،‏

1135
01:33:05.125 --> 01:33:06.208
و یکی در منطقه‌ی اشغالی.‏

1136
01:33:06.375 --> 01:33:07.458
مفهوم ساده‌ای‌ست،‏

1137
01:33:07.625 --> 01:33:09.666
حتی برای یک پلی‌تکنیکی.‏
‏- جناب ژنرال،‏

1138
01:33:09.833 --> 01:33:12.000
وقتی فرانسوی‌ای به لندن می‌آید، انگلیسی‌ها

1139
01:33:12.166 --> 01:33:14.291
تحویلش می‌گیرند و دیگر خبری از او نمی‌شنوم.‏

1140
01:33:16.250 --> 01:33:17.083
جناب ژنرال...‏

1141
01:33:20.375 --> 01:33:22.625
جناب ژنرال، بخوانید...‏

1142
01:33:29.791 --> 01:33:32.708
آلمان به ایالات متحده اعلان جنگ داده.‏

1143
01:33:33.041 --> 01:33:34.041
در نتیجه،‏

1144
01:33:36.750 --> 01:33:38.500
آمریکا وارد جنگ می‌شود.‏

1145
01:33:39.000 --> 01:33:40.458
خدا را شکر!‏

1146
01:33:46.583 --> 01:33:49.416
آقایان، دیگر تنها نیستیم.‏

1147
01:34:00.458 --> 01:34:02.291
چرچیل در راه واشنگتن است.‏

1148
01:34:02.458 --> 01:34:05.916
از ما خواسته هر اقدامی
علیه ویشی را متوقف کنیم.‏

1149
01:34:07.625 --> 01:34:10.375
موزلیه نزدیک سواحل سن‌پیر و میکلن است.‏

1150
01:34:10.541 --> 01:34:12.458
باید فوراً خبرش کنیم.‏

1151
01:34:14.291 --> 01:34:17.416
می‌خواهد سرزمین‌های ماورای بحار را
به فرانسه‌ی آزاد ملحق کند، اما...‏

1152
01:34:18.083 --> 01:34:21.000
دو تا جزیره و یه دهکده
که همه‌ی سال زیر برفه.‏

1153
01:34:21.166 --> 01:34:23.208
بی‌هیچ مشکلی می‌شه ولش کرد برای ویشی.‏

1154
01:34:23.583 --> 01:34:27.416
آمریکا که در ۱۹۴۰ ارتش
سی‌وپنجم جهان بود، جنگ را می‌برد

1155
01:34:27.583 --> 01:34:30.375
و تنها ارباب غرب می‌شود.‏

1156
01:34:30.875 --> 01:34:32.000
انگلستان باقی می‌ماند...‏

1157
01:34:32.166 --> 01:34:35.875
همه‌ی کشورهای دیگر دست‌نشانده
می‌شوند، حتی انگلستان.‏

1158
01:34:36.041 --> 01:34:40.750
و در این دنیای تازه، فرانسه مستقل می‌ماند.‏

1159
01:34:43.416 --> 01:34:45.125
ولی چطور؟

1160
01:34:45.875 --> 01:34:47.500
حق با شماست، پلون.‏

1161
01:34:47.666 --> 01:34:49.166
باید سروصدا به پا کنیم.‏

1162
01:34:49.666 --> 01:34:50.791
موزلیه را بفرستید.‏

1163
01:34:50.958 --> 01:34:53.000
پای حاکمیت در میان است.‏

1164
01:35:08.291 --> 01:35:11.375
جناب نخست‌وزیر! کودتا در سن‌پیر و میکلن

1165
01:35:17.666 --> 01:35:20.041
با وزیر خارجه‌ی ما موافقید؟

1166
01:35:20.208 --> 01:35:21.541
آره، چطور؟

1167
01:35:22.791 --> 01:35:27.166
‏«فرانسه‌ی آزاد باید کشتی‌هایش را
از سن‌پیر و میکلن بیرون ببرد!»‏

1168
01:35:29.125 --> 01:35:31.125
کدوم کشتی‌ها؟

1169
01:35:37.500 --> 01:35:41.833
دن کیشوت شما، با حمایت
روزنامه‌نگارهای خود من

1170
01:35:42.000 --> 01:35:43.458
توی دیوونه‌بازی‌هاش؟

1171
01:35:43.625 --> 01:35:45.458
زبونم بند اومده.‏

1172
01:35:47.291 --> 01:35:50.541
جناب رئیس‌جمهور، کی می‌تونید
عملیات آبی-خاکی رو شروع کنید؟

1173
01:35:51.125 --> 01:35:52.833
دیگه رمقی برامون نمونده.‏

1174
01:35:53.125 --> 01:35:57.458
دیگه به اندازه‌ی کافی هواپیما
و کشتی و آدم نداریم که مقاومت کنیم.‏

1175
01:35:58.458 --> 01:36:01.791
آلمانی‌ها دارن شمال آفریقا رو تصرف می‌کنن.‏

1176
01:36:01.958 --> 01:36:04.416
نمی‌تونیم همه‌جا ضدحمله کنیم.‏

1177
01:36:05.208 --> 01:36:08.791
سختی‌هاتون رو درک می‌کنم، جناب نخست‌وزیر،‏

1178
01:36:09.416 --> 01:36:13.500
ولی خوشم نمیاد هر بار دولتم ضربه بخوره

1179
01:36:13.666 --> 01:36:18.541
که ژنرالتون برای سرگرمی
یه تیکه از فرانسه رو می‌کنه.‏

1180
01:36:18.708 --> 01:36:24.333
باید از این گفت‌وگو استفاده کنیم
و درباره‌ی چیزهای مهم‌تری حرف بزنیم

1181
01:36:24.500 --> 01:36:27.666
تا سن‌پیر و میکلن، مثلاً عملیات آبی-خاکی.‏

1182
01:36:27.833 --> 01:36:31.416
ولی اول باید اینو حل کنیم.‏

1183
01:36:34.250 --> 01:36:36.041
جناب ژنرال، رسیده.‏

1184
01:36:39.375 --> 01:36:43.458
آقای مولن، خوشحالم
که توانستید به لندن بیایید.‏

1185
01:36:47.458 --> 01:36:49.708
سرنوشت آن تظاهرکنندگان جوان چه شد؟

1186
01:36:49.875 --> 01:36:51.875
معلوم نیست.‏

1187
01:36:52.041 --> 01:36:53.250
بعضی‌ها زندانی‌اند،‏

1188
01:36:53.416 --> 01:36:56.000
بعضی دیگر به فعالیت زیرزمینی رو آورده‌اند.‏

1189
01:36:56.166 --> 01:36:58.000
آن‌ها در طاق پیروزی

1190
01:36:58.166 --> 01:37:01.666
کاری کردند که ارتش ما از عهده‌اش برنیامد.‏

1191
01:37:01.833 --> 01:37:03.750
جرقه‌ای روشن کردند.‏

1192
01:37:03.916 --> 01:37:05.750
و ویشی باید با آن کنار بیاید.‏

1193
01:37:06.250 --> 01:37:09.083
همه‌جا شبکه‌ها دارند شکل می‌گیرند.‏

1194
01:37:15.375 --> 01:37:16.875
محکم‌اند؟

1195
01:37:18.041 --> 01:37:21.541
معمولاً منزوی، پراکنده و کم‌سازمان‌اند.‏

1196
01:37:21.708 --> 01:37:22.875
بدون سلاح.‏

1197
01:37:23.041 --> 01:37:24.625
بدون هیچ وسیله‌ی ارتباطی.‏

1198
01:37:24.791 --> 01:37:26.041
بدون دستورالعمل.‏

1199
01:37:27.083 --> 01:37:28.833
اما دلشان پر از خشم است.‏

1200
01:37:29.000 --> 01:37:31.000
از اقدامات ما خبر دارند؟

1201
01:37:31.625 --> 01:37:33.625
مرسی الکبیر رد خودش را به جا گذاشته.‏

1202
01:37:34.500 --> 01:37:35.916
داکار هم.‏

1203
01:37:36.375 --> 01:37:38.916
طبق تبلیغات، شما خودتان را
به انگلیسی‌ها فروخته‌اید.‏

1204
01:37:39.750 --> 01:37:41.708
سن‌پیر و میکلن نشان داد

1205
01:37:41.875 --> 01:37:42.791
که این‌طور نیست.‏

1206
01:37:43.458 --> 01:37:44.291
باز هم می‌گم،‏

1207
01:37:44.458 --> 01:37:49.416
بیاید سراغ مسائل مهم‌تر از سن‌پیر و میکلن...‏

1208
01:37:49.583 --> 01:37:53.625
جناب نخست‌وزیر، این جزیره
درست کنار آمریکاست.‏

1209
01:37:53.791 --> 01:37:57.666
نمی‌تونیم بذاریم اون یاروی
شما بهش یورش ببره.‏

1210
01:37:57.833 --> 01:37:59.291
اصلاً حرفشم نزنید.‏

1211
01:38:00.208 --> 01:38:01.708
داکار براتون کافی نبود؟

1212
01:38:01.875 --> 01:38:07.083
آمریکایی‌ها این ماجراجویی‌های
شوالیه‌وار رو تحمل نمی‌کنن.‏

1213
01:38:08.208 --> 01:38:11.000
مخصوصاً اگه قرار باشه
با یه دشمن قدرتمند بجنگن،‏

1214
01:38:11.166 --> 01:38:14.458
بی‌رحم و نسبتاً منطقی...‏

1215
01:38:14.625 --> 01:38:17.333
که به آسیاب‌های بادی حمله نمی‌کنه.‏

1216
01:38:18.125 --> 01:38:19.375
می‌شود ارتباط برقرار کرد؟

1217
01:38:19.541 --> 01:38:21.916
‏- هواپیما در اختیار داریم؟
‏- در شب‌های ماه کامل،‏

1218
01:38:22.083 --> 01:38:24.250
با چراغ خاموش، هر وقت
انگلیسی‌ها موافقت کنند.‏

1219
01:38:24.416 --> 01:38:25.583
تدارکات دست آن‌هاست.‏

1220
01:38:26.708 --> 01:38:28.208
در ماه کامل بعدی برمی‌گردم.‏

1221
01:38:29.291 --> 01:38:30.666
به یک بی‌سیم نیاز دارم.‏

1222
01:38:31.458 --> 01:38:34.333
جناب استاندار، ارزش
شما اینجا بی‌اندازه است.‏

1223
01:38:34.500 --> 01:38:38.833
آنجا شما اولین هدف خواهید بود.‏
نمی‌توانم خطر از دست دادنتان را بپذیرم.‏

1224
01:38:39.000 --> 01:38:40.958
جناب ژنرال، من منطقه را می‌شناسم.‏

1225
01:38:41.125 --> 01:38:43.166
آنجا بیشتر از هر جا به درد فرانسه می‌خورم.‏

1226
01:38:47.125 --> 01:38:48.541
با اسم رکس می‌نویسم.‏

1227
01:38:54.958 --> 01:38:56.875
جناب رئیس‌جمهور،‏

1228
01:38:57.791 --> 01:39:02.291
قول می‌دم که از این به بعد
همه‌چیز خوب پیش بره.‏

1229
01:39:02.458 --> 01:39:05.000
دوگل با من.‏

1230
01:39:36.750 --> 01:39:39.166
‏- ژنرال دوگل.‏
‏- جناب ژنرال.‏

1231
01:39:43.375 --> 01:39:45.291
امروز بعدازظهر احضارتون کردم...‏

1232
01:39:45.458 --> 01:39:46.541
دعوتتان کرده‌ام...‏

1233
01:39:46.708 --> 01:39:48.041
من نه گفتم «جناب ژنرال»‏

1234
01:39:48.208 --> 01:39:50.166
نه گفتم «دعوتتان کرده‌ام»!‏

1235
01:39:53.750 --> 01:39:55.958
ژنرال، احضارتون کردم...‏

1236
01:39:56.333 --> 01:39:57.833
خیلی خوب فهمیدم.‏

1237
01:40:00.166 --> 01:40:01.291
حرفی با شما ندارم.‏

1238
01:40:03.708 --> 01:40:05.458
برید بیرون!‏

1239
01:40:06.791 --> 01:40:08.000
پیک، ترجمه کنید.‏

1240
01:40:09.666 --> 01:40:13.291
آقای پیک، از وزارت خارجه،‏
این افتخار ناخوشایند رو داره

1241
01:40:13.458 --> 01:40:17.416
که بعد از اسپیرز، افسر رابط جدیدتون باشه.‏

1242
01:40:17.583 --> 01:40:19.666
‏- افتخار خواهم داشت...‏
‏- اسپیرز...‏

1243
01:40:19.833 --> 01:40:21.875
بیش از حد خودبزرگ‌بین بود.‏

1244
01:40:22.041 --> 01:40:24.708
نخست‌وزیر.‏

1245
01:40:24.875 --> 01:40:26.333
ژنرال اسپیرز یه دوست داره...‏

1246
01:40:26.500 --> 01:40:29.583
ممنون. برید بیرون.‏

1247
01:40:35.166 --> 01:40:38.916
با این جزیره‌های کوچولوی
مسخره چه بازی‌ای راه انداختید؟

1248
01:40:39.083 --> 01:40:42.583
‏- این‌ها جزایر فرانسوی‌اند!‏
‏- اون هم وقتی این‌همه چیز در خطره!‏

1249
01:40:44.666 --> 01:40:48.625
اگه حتی یه هفته صبر کرده بودید،‏

1250
01:40:48.791 --> 01:40:49.958
موافقت می‌کردم.‏
‏- آه!‏

1251
01:40:50.125 --> 01:40:53.083
شما باید از آمریکا اجازه می‌گرفتید.‏

1252
01:40:53.250 --> 01:40:57.291
خیال می‌کردم بریتانیای کبیر ملتی مستقل است.‏

1253
01:40:57.458 --> 01:40:58.833
اشتباه از من بود.‏

1254
01:41:03.375 --> 01:41:04.750
بگید ببینم، ژنرال،‏

1255
01:41:05.500 --> 01:41:07.166
دریاسالار موزلیه می‌دونه

1256
01:41:07.333 --> 01:41:10.541
که برخلاف دستورهای صریح من پیاده شده؟

1257
01:41:10.708 --> 01:41:13.708
من در امور داخلی شما دخالت نمی‌کنم.‏

1258
01:41:13.875 --> 01:41:16.833
شما هم با امور فرانسه همین کار را می‌کنید؟

1259
01:41:17.000 --> 01:41:18.166
البته.‏

1260
01:41:19.708 --> 01:41:23.625
ولی باید بگم که این دریاسالار عالی‌رتبه رو

1261
01:41:23.791 --> 01:41:25.833
روزبه‌روز دلپذیرتر می‌بینم.‏

1262
01:41:26.000 --> 01:41:28.916
منطقیه، خوش‌برخورده،‏

1263
01:41:29.083 --> 01:41:31.583
ویژگی‌هایی رو داره
که از یه رهبر انتظار می‌ره.‏

1264
01:41:32.416 --> 01:41:34.250
آن مشکل کوچکش را به یاد بیاورید

1265
01:41:34.416 --> 01:41:35.625
با کوکائین...‏

1266
01:41:35.791 --> 01:41:37.416
یه سوءتفاهم بود.‏

1267
01:41:37.583 --> 01:41:41.083
باید این مضحکه‌ی سن‌پیر و میکلن رو تموم کرد.‏

1268
01:41:57.125 --> 01:42:00.083
جزیره را پس بدهیم به دارلان؟ به پتن؟

1269
01:42:00.250 --> 01:42:01.833
شوخی می‌کنید؟

1270
01:42:02.000 --> 01:42:05.083
شما از همدستان هیتلر حمایت می‌کنید

1271
01:42:05.250 --> 01:42:06.750
در برابر کسانی که با او می‌جنگند.‏

1272
01:42:06.916 --> 01:42:11.041
این یادداشت رو امضا کنید وگرنه
موزلیه به جای شما امضاش می‌کنه.‏

1273
01:42:13.625 --> 01:42:14.583
این هیتلر نیست

1274
01:42:14.750 --> 01:42:16.666
که با او می‌جنگید، با من می‌جنگید.‏

1275
01:42:17.250 --> 01:42:18.708
خودتون رو ببینید.‏

1276
01:42:19.458 --> 01:42:23.833
آلمان و ایتالیا و ژاپن براتون کافی نیستن.‏

1277
01:42:24.000 --> 01:42:27.083
می‌خواید با انگلستان و آمریکا هم بجنگید.‏

1278
01:42:27.250 --> 01:42:28.458
این حرف را

1279
01:42:28.625 --> 01:42:30.625
یک شوخی بی‌مزه به حساب می‌آورم.‏

1280
01:42:30.791 --> 01:42:34.458
چون اگر یک نفر باشد که انگلیسی‌ها
توانسته‌اند رویش حساب کنند،‏

1281
01:42:34.625 --> 01:42:35.416
آن منم.‏

1282
01:42:35.583 --> 01:42:37.250
شما؟ شما به‌تنهایی

1283
01:42:37.416 --> 01:42:38.375
از همه‌ی دولت‌ها

1284
01:42:38.541 --> 01:42:41.500
روی هم بیشتر برامون دردسر درست می‌کنید.‏

1285
01:42:41.666 --> 01:42:45.125
پرونده‌هاتون از همه‌ی پرونده‌های دیگه

1286
01:42:45.291 --> 01:42:46.791
روی هم جای بیشتری می‌گیره.‏

1287
01:42:46.958 --> 01:42:48.208
طبیعی‌ست.‏

1288
01:42:48.375 --> 01:42:50.416
فرانسه قدرتی بزرگ است.‏

1289
01:42:53.958 --> 01:42:57.000
ژنرال دوگل، وقتی شما رو به
رسمیت شناختم امیدوار بودم

1290
01:42:57.500 --> 01:42:59.500
که بتونید کمکمون کنید.‏

1291
01:42:59.666 --> 01:43:01.541
شکست خوردید.‏

1292
01:43:01.708 --> 01:43:05.416
و ما مجبوریم راهبردمون رو عوض کنیم.‏

1293
01:43:08.416 --> 01:43:10.166
در نتیجه،‏

1294
01:43:12.583 --> 01:43:16.458
‏... شما به اتحاد فرانسه
و انگلستان پایان می‌دهید.‏

1295
01:43:16.625 --> 01:43:17.500
با دوگل.‏

1296
01:43:17.666 --> 01:43:20.500
چرا با او مذاکره کنید اگر او فرانسه نیست؟

1297
01:43:20.666 --> 01:43:22.791
شما فرانسه نیستید!‏

1298
01:43:25.208 --> 01:43:28.875
من شما رو به عنوان
فرانسه به رسمیت نمی‌شناسم!‏

1299
01:43:44.041 --> 01:43:44.750
آه!‏

1300
01:43:44.916 --> 01:43:47.833
آه! دیدارتان همیشه مایه‌ی خوشحالی‌ست، خانم.‏

1301
01:43:48.000 --> 01:43:49.125
ژنرال.‏

1302
01:43:50.458 --> 01:43:51.833
خانم چرچیل.‏

1303
01:43:55.708 --> 01:43:58.958
چه مرد جذابی!‏

1304
01:44:00.166 --> 01:44:02.083
با انگلیسی‌ها نباید احساساتی بود.‏

1305
01:44:02.250 --> 01:44:03.583
یک ضربه‌ی محکم بزنید،‏

1306
01:44:03.750 --> 01:44:06.083
مثل نان لواش پهن می‌شوند.‏

1307
01:44:07.333 --> 01:44:09.458
‏- بذارید رد شم.‏
‏- آروم باشید!‏

1308
01:44:09.625 --> 01:44:11.875
دریاسالار، این کارها

1309
01:44:12.041 --> 01:44:12.833
یعنی چه؟

1310
01:44:13.000 --> 01:44:16.208
داونینگ استریت از من خواسته
جلوی این انحراف را بگیرم.‏

1311
01:44:16.375 --> 01:44:17.875
خواهش می‌کنم، آقایان.‏

1312
01:44:18.041 --> 01:44:19.666
‏- ولم کنید!‏
‏- بذارید رد شه.‏

1313
01:44:19.833 --> 01:44:21.875
شورش؟ وسط جنگ؟

1314
01:44:22.041 --> 01:44:23.375
شما سمتتان را حفظ می‌کنید،‏

1315
01:44:23.541 --> 01:44:24.833
پلون.‏
‏- ولم کنید!‏

1316
01:44:25.416 --> 01:44:26.833
و شما، دوگل،‏

1317
01:44:27.291 --> 01:44:29.958
فرمانداری چاد را به شما پیشنهاد می‌کنم.‏

1318
01:44:31.208 --> 01:44:32.000
آه.‏

1319
01:44:35.958 --> 01:44:38.041
اینجا دیوونه‌خونه‌ست.‏

1320
01:44:39.708 --> 01:44:40.708
خودتون گندش رو جمع کنید.‏

1321
01:44:48.291 --> 01:44:49.916
پیش‌فنگ!‏

1322
01:45:11.041 --> 01:45:12.625
غیبش زده...‏

1323
01:45:14.125 --> 01:45:17.583
در خانه‌اش در همپستد سنگر
گرفته، با همسر و دخترش.‏

1324
01:45:20.291 --> 01:45:21.291
بابا!‏

1325
01:45:24.083 --> 01:45:25.458
بابا.‏

1326
01:45:30.041 --> 01:45:31.583
عاشق همپستده.‏

1327
01:45:32.291 --> 01:45:34.208
و شما؟
‏- خیلی خوب.‏

1328
01:45:36.625 --> 01:45:38.000
ژاندارک را سوزاندند.‏

1329
01:45:38.166 --> 01:45:39.375
فراموش نکنید.‏

1330
01:46:30.208 --> 01:46:32.125
مواظب باش! زود! ‏

1331
01:46:33.958 --> 01:46:35.541
فرنان!‏

1332
01:46:36.583 --> 01:46:38.000
ممنون، بابا.‏

1333
01:46:42.208 --> 01:46:44.791
کریستیان. بیا، عزیزم.‏

1334
01:46:47.000 --> 01:46:48.125
بیا.‏

1335
01:47:17.708 --> 01:47:18.791
<i>فرنان،‏</i>

1336
01:47:20.500 --> 01:47:24.333
<i>با نوشتن این نامه، قانونی را</i>
<i>که برای خودم گذاشته بودم می‌شکنم.‏</i>

1337
01:47:25.583 --> 01:47:28.416
<i>اما دیروز فهمیدم که پی‌یر را</i>
<i>تیرباران کرده‌اند.‏</i>

1338
01:47:30.458 --> 01:47:32.916
<i>می‌دونم اون دلش می‌خواست اینو بهت بگم.‏</i>

1339
01:47:52.875 --> 01:47:56.041
<i>تو پاریس، ما آدم‌های زیادی</i>
<i>نبودیم که بتونیم با هم حرف بزنیم</i>

1340
01:47:56.625 --> 01:47:58.333
<i>و همدیگه رو بفهمیم.‏</i>

1341
01:47:58.500 --> 01:48:00.000
<i>تا اون روز.‏</i>

1342
01:48:00.958 --> 01:48:04.416
<i>زیباترین و وحشتناک‌ترین روز تمام زندگیم.‏</i>

1343
01:48:06.458 --> 01:48:09.916
<i>روی سکوی ایستگاه فهمیدم</i>
<i>که باید ناپدید بشم.‏</i>

1344
01:48:12.250 --> 01:48:14.125
<i>خداحافظ برای همیشه، فرنان.‏</i>

1345
01:48:15.375 --> 01:48:17.083
<i>تو براش مهم بودی.‏</i>

1346
01:48:50.000 --> 01:48:53.250
<i>ارتش هیتلر بریتانیایی‌ها را در هم می‌کوبد</i>

1347
01:48:53.416 --> 01:48:54.375
<i>در شمال آفریقا،‏</i>

1348
01:48:54.541 --> 01:48:58.125
<i>و این، راهبرد نظامی</i>
<i>چرچیل را به خطر می‌اندازد.‏</i>

1349
01:48:58.291 --> 01:49:01.250
ورق برگشته، وینستون.‏
اگه لیبی رو از دست بدیم،‏

1350
01:49:01.416 --> 01:49:03.708
مدیترانه رو از دست می‌دیم... و جنگ رو.‏

1351
01:49:03.875 --> 01:49:08.791
<i>نیروهای ما زیر فشار</i>
<i>زرهی‌های رومل از پا دراومدن.‏</i>

1352
01:49:08.958 --> 01:49:11.666
<i>حمله‌ی رومل ادامه دارد.‏</i>

1353
01:49:11.833 --> 01:49:16.041
<i>ارتش ما ناچار شد العقیله را</i>
<i>رها کند و به طبرق عقب بنشیند.‏</i>

1354
01:49:18.583 --> 01:49:20.375
<i>رومل به سوی طبرق می‌تازد...‏</i>

1355
01:49:20.541 --> 01:49:22.583
<i>اگر متفقین طبرق را از دست بدهند...‏</i>

1356
01:49:22.750 --> 01:49:26.166
<i>پیروزی، راه مصر را برای رومل باز می‌کند،‏</i>

1357
01:49:26.333 --> 01:49:29.208
<i>و بریتانیایی‌ها را وادار به تسلیم</i>

1358
01:49:29.583 --> 01:49:31.625
<i>و باختن جنگ می‌کند.‏</i>

1359
01:49:31.791 --> 01:49:37.583
 —  ماي موويیز —

1360
01:49:37.750 --> 01:49:41.791
<i>اینجا لندن. رنگ شمال</i>
<i>آفریقا روی نقشه تغییر می‌کند</i>

1361
01:49:41.958 --> 01:49:43.791
<i>و روزبه‌روز آلمانی‌تر می‌شود.‏</i>

1362
01:49:43.958 --> 01:49:46.958
<i>فرانسویان آزاد در این منطقه</i>
<i>نگران آینده‌ی خود هستند</i>

1363
01:49:47.125 --> 01:49:50.833
<i>اگر شکستِ پیش‌بینی‌شده‌ی انگلیسی‌ها</i>
<i>در روزهای آینده رخ دهد.‏</i>

1364
01:50:05.625 --> 01:50:08.125
بعد از مصر، رومل کانال سوئز رو می‌گیره.‏

1365
01:50:08.291 --> 01:50:10.625
و بی نفت نمی‌شه جنگ رو برد.‏

1366
01:50:10.791 --> 01:50:12.583
تنهام بذارید، آنتونی.‏

1367
01:50:23.291 --> 01:50:24.666
بیرحکیم.‏

1368
01:50:26.541 --> 01:50:29.875
ارتش ما تو طبرق گیر افتاده.‏

1369
01:50:31.416 --> 01:50:32.958
فاجعه‌ست.‏

1370
01:50:39.375 --> 01:50:41.333
چرا عقب‌نشینی نمی‌کنن؟

1371
01:50:41.500 --> 01:50:42.666
وقت نیست.‏

1372
01:50:42.833 --> 01:50:45.458
آلمانی‌ها هر لحظه ممکنه سر برسن.‏

1373
01:50:48.541 --> 01:50:49.416
این چیه؟

1374
01:50:49.583 --> 01:50:51.000
بیرحکیم.‏

1375
01:50:51.166 --> 01:50:52.625
یه دژ کوچیک

1376
01:50:52.791 --> 01:50:53.500
وسط صحرا،‏

1377
01:50:53.666 --> 01:50:56.250
که ۳۰۰۰ فرانسوی آزادِ کم‌سلاح نگهش داشتن.‏

1378
01:50:56.416 --> 01:50:59.166
ازشون نخوایم جلوی رومل رو بگیرن.‏

1379
01:51:00.625 --> 01:51:01.833
چرا؟

1380
01:51:02.000 --> 01:51:04.583
هم بی‌رحمانه‌ست هم بی‌فایده!‏

1381
01:51:04.750 --> 01:51:08.708
رومل ۳۰ هزار نفر نیرو داره،‏
تانک، توپخانه، نیروی هوایی!‏

1382
01:51:11.583 --> 01:51:16.125
ولی هر چی بیشتر دوام بیارن، انگلیسی‌های
بیشتری تو طبرق نجات پیدا می‌کنن.‏

1383
01:51:19.291 --> 01:51:22.666
و برای دوگل حاضرن بمیرن.‏

1384
01:51:24.125 --> 01:51:25.625
آزادش کنید.‏

1385
01:51:25.791 --> 01:51:26.583
کی رو؟

1386
01:51:26.750 --> 01:51:28.166
هیولای همپستد.‏

1387
01:51:28.333 --> 01:51:31.541
این یعنی ازش یه فداکاری غیرممکن بخوایم.‏

1388
01:51:35.333 --> 01:51:37.500
من مجبور نمی‌شم چیزی بخوام.‏

1389
01:52:14.083 --> 01:52:15.625
خوش برگشتید، جناب ژنرال!‏

1390
01:52:23.166 --> 01:52:25.666
چرا سربازهامون رو توی این باتلاق بندازیم؟

1391
01:52:25.833 --> 01:52:28.625
انگلیسی‌ها سیرنائیکا رو باختن.‏
طبرق رو هم می‌بازن.‏

1392
01:52:28.791 --> 01:52:32.375
اینکه ژنرال کونیگ و تیپ
ما اونجا قتل‌عام بشن

1393
01:52:32.541 --> 01:52:33.750
هیچی رو عوض نمی‌کنه.‏

1394
01:52:33.916 --> 01:52:35.458
این خودکشیه.‏

1395
01:52:35.625 --> 01:52:38.000
آقایان، فرانسوی آزاد یعنی چه؟

1396
01:52:41.291 --> 01:52:42.083
کسی

1397
01:52:42.250 --> 01:52:45.208
که جرئت دارد نه جلوی ده آلمانی،‏

1398
01:52:46.958 --> 01:52:48.208
بلکه جلوی هزار نفر بایستد.‏

1399
01:52:49.458 --> 01:52:52.000
این یعنی مرگ حتمی برای سربازهامون.‏

1400
01:52:52.166 --> 01:52:55.458
همه‌ی این‌ها برای محافظت از چرچیل؟
‏- چرچیل و فرانسه.‏

1401
01:52:55.625 --> 01:52:56.625
مرگ بهتر است

1402
01:52:56.791 --> 01:52:57.541
تا تسلیم.‏

1403
01:52:57.708 --> 01:52:59.791
دلیل وجود فرانسه‌ی آزاد همین است.‏

1404
01:52:59.958 --> 01:53:01.625
ما امیدی برانگیخته‌ایم.‏

1405
01:53:02.416 --> 01:53:05.583
نمی‌شه فرانسه‌ی آزاد رو پای
یه نبرد قربانی کرد.‏

1406
01:53:10.000 --> 01:53:11.916
و اگه مجبور به تسلیم بشن؟

1407
01:53:18.833 --> 01:53:21.625
فرانسه در ۴۰ تسلیم نشد.‏

1408
01:53:23.500 --> 01:53:24.833
حالا هم تسلیم نمی‌شود.‏

1409
01:53:29.041 --> 01:53:30.375
به کونیگ بگویید

1410
01:53:30.833 --> 01:53:34.083
که تمام فرانسه او و مردانش را نظاره می‌کند.‏

1411
01:53:34.250 --> 01:53:36.166
و اینکه آن‌ها...‏

1412
01:53:36.333 --> 01:53:37.750
مایه‌ی افتخار فرانسه‌اند.‏

1413
01:54:04.250 --> 01:54:06.041
آخرین مین‌گذار هم برگشت.‏

1414
01:54:08.000 --> 01:54:09.666
همه‌ی مین‌ها کار گذاشته شده.‏

1415
01:54:10.541 --> 01:54:11.333
جناب ژنرال؟

1416
01:54:13.750 --> 01:54:15.208
چندضلعی دفاعی آماده‌ست.‏

1417
01:54:20.666 --> 01:54:21.875
ژنرال.‏

1418
01:54:33.458 --> 01:54:34.416
کونیگ هستم.‏

1419
01:54:34.583 --> 01:54:35.541
سرجوخه اوبر.‏

1420
01:54:35.708 --> 01:54:36.791
سرگرد ایموژن.‏

1421
01:54:36.958 --> 01:54:38.916
‏- سرجوخه دوترتر.‏
‏- اول،‏

1422
01:54:39.083 --> 01:54:42.625
باید منتظر حمله با تمام وسایل باشیم:‏

1423
01:54:42.791 --> 01:54:44.666
توپخانه، پیاده‌نظام،‏

1424
01:54:44.833 --> 01:54:47.083
تانک، نیروی هوایی.‏

1425
01:54:48.958 --> 01:54:50.291
و سنگین هم خواهد بود.‏

1426
01:54:51.500 --> 01:54:54.250
‏- اول...‏
‏- اول، باید منتظر...‏

1427
01:54:54.416 --> 01:54:55.916
‏... حمله با تمام وسایل باشیم.‏

1428
01:54:57.333 --> 01:54:59.625
توپخانه، پیاده‌نظام، نیروی هوایی...‏

1429
01:55:00.541 --> 01:55:01.250
دوم،‏

1430
01:55:01.416 --> 01:55:03.083
دوباره تأکید می‌کنم که یقین دارم

1431
01:55:03.250 --> 01:55:05.541
هر یک از شما به وظیفه‌اش عمل خواهد کرد.‏

1432
01:55:07.750 --> 01:55:09.375
بی‌آنکه سست شود.‏

1433
01:55:09.541 --> 01:55:11.583
در جای خودش.‏
‏- دوم،‏

1434
01:55:11.750 --> 01:55:14.416
یقین دارم...‏
‏- ... که هرکس به وظیفه‌اش عمل می‌کند.‏

1435
01:55:14.583 --> 01:55:16.250
در جای خودش.‏

1436
01:55:16.416 --> 01:55:17.875
جدا افتاده یا نه.‏

1437
01:55:18.041 --> 01:55:20.166
‏- جدا افتاده یا نه.‏
‏- جدا افتاده یا نه.‏

1438
01:55:20.333 --> 01:55:21.250
سوم،‏

1439
01:55:21.416 --> 01:55:25.125
امروز، فرانسه دوباره علیه
آلمان دست به سلاح می‌برد.‏

1440
01:55:26.583 --> 01:55:28.250
مأموریت ما ایستادگی تا پایان است.‏

1441
01:55:28.708 --> 01:55:29.583
چهارم،‏

1442
01:55:31.041 --> 01:55:32.500
موفق باشید، همگی.‏

1443
01:55:34.291 --> 01:55:35.375
موفق باشید، همگی.‏

1444
01:55:35.541 --> 01:55:37.458
‏- موفق باشید، همگی.‏
‏- موفق باشید، همگی.‏

1445
01:55:38.333 --> 01:55:39.416
به مواضعتان!‏

1446
01:55:40.208 --> 01:55:42.333
به مواضعتان!‏

1447
01:56:24.583 --> 01:56:26.541
‏- مین‌ها آماده‌ی عمل!‏
‏- آتش.‏

1448
01:56:26.708 --> 01:56:27.791
‏- آتش!‏
‏- آتش!‏

1449
01:56:27.958 --> 01:56:29.541
‏- پر کنید!‏
‏- پر کنید! آتش!‏

1450
01:57:02.833 --> 01:57:03.708
داره جواب می‌ده.‏

1451
01:57:05.500 --> 01:57:06.625
بله.‏

1452
01:57:06.791 --> 01:57:08.791
حسابی کارشون رو سخت می‌کنیم.‏

1453
01:57:20.708 --> 01:57:22.500
عقب‌نشینی می‌کنیم!‏

1454
01:57:24.500 --> 01:57:25.125
خوب.‏

1455
01:57:26.833 --> 01:57:28.583
<i>این یک رستاخیز است.‏</i>

1456
01:57:29.125 --> 01:57:34.000
<i>برای نخستین بار از ۱۹۴۰،‏</i>
<i>گروهی از رزمندگان فرانسوی</i>

1457
01:57:34.166 --> 01:57:37.166
<i>ضربه‌ی اصلی ارتش‌های محور را تاب می‌آورند.‏</i>

1458
01:57:37.333 --> 01:57:40.125
<i>نتیجه‌ی این نبرد هر چه باشد،‏</i>

1459
01:57:40.291 --> 01:57:44.541
<i>بیرحکیم چیزی را به جهان نشان</i>
<i>می‌دهد که دیگر بدیهی نبود:‏</i>

1460
01:57:44.708 --> 01:57:47.708
<i>فرانسه نمرده است.‏</i>

1461
01:57:56.833 --> 01:57:57.666
هشدار!‏

1462
01:58:01.583 --> 01:58:02.458
جناب ژنرال،‏

1463
01:58:02.625 --> 01:58:03.708
پنج تانک آلمانی

1464
01:58:03.875 --> 01:58:05.625
از خط دفاعی رد شدن.‏

1465
01:58:05.791 --> 01:58:07.125
تیپ ۱۳ رو وصل کنید.‏

1466
01:58:07.291 --> 01:58:10.416
آتش سد اجرا کنید. پنج گلوله برای هر قبضه.‏

1467
01:58:26.375 --> 01:58:27.083
آتش!‏

1468
01:58:33.833 --> 01:58:35.375
تصحیح، ۲۰۰ متر.‏

1469
01:58:37.875 --> 01:58:38.875
پر کنید!‏

1470
01:59:02.791 --> 01:59:04.500
ای لعنت به این گه!‏

1471
01:59:13.291 --> 01:59:16.166
فرانسوی‌ها که تا ابد دوام نمیارن!‏

1472
01:59:16.333 --> 01:59:20.291
سریع‌تر نمی‌شه پیش رفت؟ نزدیک سه روزه!‏

1473
01:59:32.583 --> 01:59:34.708
<i>پیام صدراعظم هیتلر روشنه.‏</i>

1474
01:59:34.875 --> 01:59:38.083
<i>فرانسوی‌هایی که در بیرحکیم اسیر بشن،‏</i>

1475
01:59:38.250 --> 01:59:40.208
<i>چون جزو ارتش رسمی نیستن،‏</i>

1476
01:59:40.375 --> 01:59:41.458
<i>به دار آویخته می‌شن.‏</i>

1477
01:59:41.625 --> 01:59:44.458
<i>مرتدان دوگلی اوباشی جوان،‏</i>

1478
01:59:44.625 --> 01:59:47.375
<i>یهودیانی ناقص‌العقل و مزدورانی حقیرند.‏</i>

1479
01:59:47.541 --> 01:59:48.958
<i>آن‌ها مایه‌ی ننگ فرانسه‌اند.‏</i>

1480
02:00:21.708 --> 02:00:24.583
یه رخنه در ۲۰۰۰ متری داریم، شمال غربی.‏

1481
02:00:25.625 --> 02:00:26.791
مختصات؟

1482
02:00:26.958 --> 02:00:27.916
400...

1483
02:00:28.083 --> 02:00:30.250
گندش بزنن، چندضلعی دیگه دوام نمیاره.‏

1484
02:00:30.416 --> 02:00:32.750
‏- ۳۹۰.‏
‏- خمپاره‌ها خالی‌ان. گلوله نداریم.‏

1485
02:00:35.166 --> 02:00:36.583
فقط یه راه داریم.‏

1486
02:00:37.083 --> 02:00:38.291
تیپ ۱۳ رو بگیر.‏

1487
02:00:39.916 --> 02:00:41.458
ایموژن، کونیگ هستم.‏

1488
02:00:41.625 --> 02:00:42.500
حمله کنید.‏

1489
02:00:50.833 --> 02:00:51.541
به پیش!‏

1490
02:00:57.750 --> 02:00:59.458
آتش!‏

1491
02:01:01.791 --> 02:01:03.208
پوشش متقابل!‏

1492
02:01:05.833 --> 02:01:06.958
به پیش!‏

1493
02:01:13.833 --> 02:01:15.041
به پیش!‏

1494
02:01:22.958 --> 02:01:24.250
نارنجک!‏

1495
02:01:29.666 --> 02:01:32.083
‏- تانک داره نزدیک می‌شه.‏
‏- اوبر رو بگیر!‏

1496
02:01:33.791 --> 02:01:35.125
تصحیح، ۳۰۰ متر!‏

1497
02:01:35.875 --> 02:01:37.166
‏- زود!‏
‏- برو!‏

1498
02:01:42.041 --> 02:01:43.416
اوبر،‏

1499
02:01:43.583 --> 02:01:44.541
تأیید کنید.‏

1500
02:02:59.083 --> 02:03:02.333
<i>وضعیت در بیرحکیم وخیم‌تر می‌شود.‏</i>

1501
02:03:02.500 --> 02:03:05.541
<i>پس از تسلیم ننگین ۱۹۴۰،‏</i>

1502
02:03:05.708 --> 02:03:08.541
<i>فرانسه امروز در خطر تکرار آن است.‏</i>

1503
02:03:08.708 --> 02:03:12.750
<i>دوگل لجاجت می‌کند و سرنوشت</i>
<i>فرانسه را به بازی می‌گیرد.‏</i>

1504
02:03:12.916 --> 02:03:14.750
<i>تنها یک دیوانه این نبرد را ادامه می‌دهد.‏</i>

1505
02:03:14.916 --> 02:03:18.375
<i>آلمانی‌ها نزدیک‌تر می‌شوند</i>
<i>و از هر سو محاصره‌شان می‌کنند.‏</i>

1506
02:03:18.541 --> 02:03:21.375
<i>تسلیم اجتناب‌ناپذیر می‌نماید.‏</i>

1507
02:04:05.333 --> 02:04:06.458
سنگر بگیرید!‏

1508
02:04:07.583 --> 02:04:09.041
کامرینی!‏
‏- ولشون کنید.‏

1509
02:04:10.291 --> 02:04:11.833
بذارید کارشون رو بکنن.‏

1510
02:05:58.375 --> 02:05:59.541
گزارش وضعیت.‏

1511
02:05:59.708 --> 02:06:02.833
اول، آرایش دشمن تقویت می‌شود.‏

1512
02:06:03.000 --> 02:06:05.708
دوم، خطوط دفاعی ما آسیب دیده‌اند،‏

1513
02:06:05.875 --> 02:06:07.041
اما ایستاده‌ایم.‏

1514
02:06:07.708 --> 02:06:10.041
مسیرهای تدارکاتی قطع شده‌اند.‏

1515
02:06:10.625 --> 02:06:12.958
راه خروجمان را از دست داده‌ایم.‏

1516
02:06:48.458 --> 02:06:50.250
پانزده روز دوام آوردن.‏

1517
02:06:50.916 --> 02:06:54.541
حتی اگه مجبور به تسلیم بشن،‏
همین الانش هم فوق‌العاده‌ست.‏

1518
02:07:12.541 --> 02:07:15.791
تلفات تیپ ۱۳ خیلی زیاده.‏
باید تقویتشون کرد.‏

1519
02:08:06.583 --> 02:08:08.875
دست‌مریزاد، جناب نخست‌وزیر.‏

1520
02:08:15.416 --> 02:08:16.833
انگلیسی‌ها!‏

1521
02:08:22.416 --> 02:08:25.041
ارتش هشتم در امان است...‏

1522
02:08:27.041 --> 02:08:28.791
‏... و آماده‌ی پذیرایی از...‏

1523
02:08:30.208 --> 02:08:31.583
آلمانی‌ها.‏

1524
02:08:34.833 --> 02:08:36.041
آفرین...‏

1525
02:08:39.958 --> 02:08:41.500
و خیلی ممنون.‏

1526
02:08:43.208 --> 02:08:47.208
در قصرالعبید منتظرمان
هستند، ۱۲۰ کیلومتر دورتر.‏

1527
02:09:04.083 --> 02:09:05.458
آقایان،‏

1528
02:09:06.583 --> 02:09:08.166
مأموریت انجام شد.‏

1529
02:09:10.500 --> 02:09:11.791
ایستادگی کردیم،‏

1530
02:09:13.375 --> 02:09:14.875
خیلی فراتر از حد ممکن.‏

1531
02:09:18.750 --> 02:09:20.208
من نبردمان را انتخاب کردم.‏

1532
02:09:22.875 --> 02:09:24.708
مرگمان را به انتخاب شما می‌گذارم.‏

1533
02:09:26.958 --> 02:09:29.291
راه خروجمان را از دست داده‌ایم.‏

1534
02:09:30.458 --> 02:09:31.291
خودتان می‌دانید.‏

1535
02:09:32.708 --> 02:09:34.958
اگر از خطوط دشمن عبور کنیم،‏

1536
02:09:37.083 --> 02:09:38.500
کمتر کسی از ما

1537
02:09:39.958 --> 02:09:42.208
به مواضع بریتانیایی‌ها می‌رسد.‏

1538
02:09:44.833 --> 02:09:46.541
اگر تسلیم شویم...‏

1539
02:09:50.791 --> 02:09:52.208
اگر تسلیم شویم،‏

1540
02:09:56.083 --> 02:09:59.375
بیشتر شما احتمالاً زنده می‌مانید.‏

1541
02:10:04.125 --> 02:10:05.500
تصمیم با شماست.‏

1542
02:10:18.625 --> 02:10:20.916
خدا کند تسلیم نشوند.‏

1543
02:11:06.125 --> 02:11:08.333
گاز بده. مین‌ها به درک.‏

1544
02:11:22.875 --> 02:11:23.708
وایسا!‏

1545
02:11:44.375 --> 02:11:45.875
بگیر اینو!‏

1546
02:11:48.416 --> 02:11:50.250
‏- جناب ژنرال!‏
‏- برید تو صندوق‌عقب!‏

1547
02:11:51.750 --> 02:11:52.916
باز کن!‏

1548
02:11:53.875 --> 02:11:54.708
راه بیفت.‏

1549
02:12:31.125 --> 02:12:32.833
ببین، درست روبه‌رو!‏

1550
02:12:33.000 --> 02:12:34.708
انگلیسی‌ها!‏

1551
02:13:00.083 --> 02:13:03.291
آفرین! به خاک بریتانیا خوش اومدید.‏

1552
02:13:06.083 --> 02:13:08.083
گردان اقیانوس آرام و تیپ ۱۳ کجان؟

1553
02:13:08.250 --> 02:13:09.791
سپیده‌دم گمشون کردم.‏

1554
02:13:09.958 --> 02:13:11.166
دوربینتون.‏

1555
02:13:59.500 --> 02:14:00.666
ممنون!‏

1556
02:14:00.833 --> 02:14:02.250
دارن برامون هورا می‌کشن؟

1557
02:14:08.875 --> 02:14:10.708
زنده باد فرانسه!‏

1558
02:14:11.166 --> 02:14:12.000
بله.‏

1559
02:14:12.166 --> 02:14:13.750
آقایان،‏

1560
02:14:15.083 --> 02:14:16.166
کمی وقار داشته باشید.‏

1561
02:14:19.583 --> 02:14:20.500
ادامه می‌دهیم.‏

1562
02:14:46.041 --> 02:14:47.708
پیش...‏

1563
02:14:47.875 --> 02:14:48.791
فنگ!‏

1564
02:14:54.708 --> 02:14:57.333
‏«عاقلان دوام آوردند،‏

1565
02:14:58.291 --> 02:15:00.875
شوریدگان زندگی کردند.»‏

1566
02:15:02.416 --> 02:15:04.708
دو سال است که فرانسه،‏

1567
02:15:05.333 --> 02:15:08.958
با آنکه ویشی به او خیانت کرد و تسلیمش کرد،‏

1568
02:15:09.125 --> 02:15:11.375
به نبرد ادامه می‌دهد.‏

1569
02:15:12.166 --> 02:15:14.833
در این دو سال، ما...‏

1570
02:15:15.000 --> 02:15:19.458
بسیار زندگی کردیم، چون شوریده‌ایم.‏

1571
02:15:19.625 --> 02:15:22.708
اما دوام هم آوردیم.‏

1572
02:15:23.583 --> 02:15:25.083
آه!‏

1573
02:15:25.500 --> 02:15:27.208
آه، که چقدر عاقلیم!‏

1574
02:15:28.750 --> 02:15:30.375
ما نزدیک می‌شویم،‏

1575
02:15:30.541 --> 02:15:32.166
بی‌هیچ تردیدی،‏

1576
02:15:32.333 --> 02:15:35.000
به نقطه‌ی عطفی در جنگ.‏

1577
02:15:36.375 --> 02:15:39.541
اثر کمک‌های آمریکا،‏

1578
02:15:39.708 --> 02:15:43.083
مقاومت قهرمانانه‌ی روس‌ها،‏

1579
02:15:43.250 --> 02:15:46.125
تلاش‌های مردم بریتانیا

1580
02:15:46.291 --> 02:15:48.666
ثابت می‌کنند، آقایان،‏

1581
02:15:48.833 --> 02:15:51.666
که پیروزی در دسترس ماست.‏

1582
02:15:52.958 --> 02:15:55.625
گفتم که ما شوریده‌ایم.‏

1583
02:15:55.791 --> 02:16:00.000
اما در حقیقت، ما تنها یک شور داریم.‏

1584
02:16:01.041 --> 02:16:02.708
فرانسه.‏

1585
02:16:03.458 --> 02:16:07.583
زیرا جنگ به همان اندازه
امر ایمان و اخلاق است

1586
02:16:08.458 --> 02:16:10.541
که امر نیروی مادی.‏

1587
02:16:12.750 --> 02:16:14.666
ملتی شکست نمی‌خورد

1588
02:16:14.833 --> 02:16:17.125
مگر آنکه خود به شکستش اعتراف کند.‏

1589
02:16:17.291 --> 02:16:19.541
ای سربازان جان‌باخته‌ی کرن،‏

1590
02:16:20.666 --> 02:16:21.750
کفره،‏

1591
02:16:22.250 --> 02:16:24.083
مرزق، دمشق...‏

1592
02:16:24.250 --> 02:16:27.125
آقایان، این است پیام من.‏

1593
02:16:27.291 --> 02:16:28.750
‏... بیرحکیم،‏

1594
02:16:29.500 --> 02:16:32.791
ای ملوانان کشتی‌های غرق‌شده‌مان...‏

1595
02:16:32.958 --> 02:16:36.416
فرانسه، فرانسه‌ی راستین، فرانسه‌ی جاودان،‏

1596
02:16:36.583 --> 02:16:39.750
شکست نخورده، زیرا به پیروزی ایمان دارد.‏

1597
02:16:40.625 --> 02:16:44.416
ای زنان داوطلب فرانسوی
که در پست خود از پا درآمدید،‏

1598
02:16:44.583 --> 02:16:47.625
ای رزمندگان سن‌نازر
که دشنه به دست افتادید...‏

1599
02:16:49.833 --> 02:16:53.625
ای جوانان تیرباران‌شده‌ی نانت، پاریس و لیل.‏

1600
02:16:53.791 --> 02:16:57.458
آنان نشان می‌دهند که پرچم ما شرف می‌پراکند،‏

1601
02:16:57.625 --> 02:16:59.916
که تشییع جنازه‌هایمان ناقوس امید است...‏

1602
02:17:00.083 --> 02:17:04.333
شما ملاط یکپارچگی فرانسه‌اید.‏

1603
02:17:04.500 --> 02:17:06.583
و سرود مارسییز ما از خشم به لرزه درمی‌آید!‏

1604
02:17:07.875 --> 02:17:09.583
این خون فرانسویانی است

1605
02:17:09.750 --> 02:17:11.541
که آتش‌بس را نپذیرفتند،‏

1606
02:17:11.708 --> 02:17:17.416
که نخواستند ننگ مردن بی‌جنگیدن را بچشند.‏

1607
02:17:31.916 --> 02:17:35.541
وینستون، این همون چیزی
نیست که امیدش رو داشتید؟

1608
02:17:36.291 --> 02:17:40.000
همون چیزی که برخلاف نظر
همه‌ی ما توی اون می‌دیدید؟

1609
02:17:43.208 --> 02:17:44.166
اوهوم.‏

1610
02:17:44.625 --> 02:17:45.791
شاید...‏

1611
02:17:48.000 --> 02:17:50.541
نمی‌شه دیگه اون رو در سایه نگه داشت.‏

1612
02:17:51.000 --> 02:17:52.875
دیگه نه.‏

1613
02:17:53.041 --> 02:17:55.791
ولی این یه عملیات آمریکاییه.‏

1614
02:17:55.958 --> 02:17:58.000
و من به روزولت قول دادم...‏

1615
02:18:02.333 --> 02:18:03.500
متفقین؟

1616
02:18:04.750 --> 02:18:05.791
بله.‏

1617
02:18:12.750 --> 02:18:14.250
مواظب باش!‏

1618
02:18:14.416 --> 02:18:16.416
عملیات آبی-خاکی بدون اون انجام می‌شه.‏

1619
02:18:16.583 --> 02:18:18.583
ولی اون نماد مقاومته.‏

1620
02:18:20.333 --> 02:18:24.041
شما دو تا با من بیاید. ببرش، ببرش!‏

1621
02:18:24.208 --> 02:18:25.666
الجزیره مال فرانسه‌ست.‏

1622
02:18:25.833 --> 02:18:28.416
به لطف اعضای مقاومت، راحت وارد می‌شیم.‏

1623
02:18:28.583 --> 02:18:29.750
دو ساله منتظر این لحظه‌م!‏

1624
02:18:29.916 --> 02:18:34.333
از تک‌تک اعضای مقاومت فرانسوی پرس‌وجو کردم.‏

1625
02:18:34.500 --> 02:18:35.875
همه به نام اون عمل می‌کنن!‏

1626
02:18:36.041 --> 02:18:37.375
دارلان رو گرفتیم!‏

1627
02:18:42.041 --> 02:18:43.375
دست‌ها روی سر. رو به دیوار!‏

1628
02:19:01.166 --> 02:19:02.208
باختید، دریاسالار.‏

1629
02:19:04.208 --> 02:19:06.458
به نیروهاتون بگید دست از جنگ بکشن.‏

1630
02:19:08.833 --> 02:19:09.625
آلمانی‌ها

1631
02:19:09.791 --> 02:19:10.708
در راه‌اند.‏

1632
02:19:11.708 --> 02:19:13.666
ما به جنگیدن ادامه می‌دهیم.‏

1633
02:19:16.416 --> 02:19:17.958
شما از دست رفته‌اید.‏

1634
02:19:19.541 --> 02:19:21.000
می‌تونیم صحبت کنیم؟

1635
02:19:26.333 --> 02:19:29.666
دولت آمریکا پیشنهادی داره.‏

1636
02:19:31.500 --> 02:19:34.083
شما تا ابد به پتن وفادارید؟

1637
02:19:41.333 --> 02:19:43.000
دوگله!‏

1638
02:19:43.166 --> 02:19:44.833
دوگله!‏

1639
02:19:48.416 --> 02:19:49.875
جناب ژنرال!‏

1640
02:20:07.958 --> 02:20:10.916
پیش از دیدار با آیزنهاور،‏
یک کلمه صحبت می‌کنید؟

1641
02:20:26.750 --> 02:20:28.791
در حضور ژنرال آیزنهاور،‏

1642
02:20:30.125 --> 02:20:32.583
به نیروهای فرانسوی الجزایر،‏

1643
02:20:33.333 --> 02:20:35.750
تونس، مراکش

1644
02:20:36.333 --> 02:20:37.666
و سراسر آفریقا

1645
02:20:38.541 --> 02:20:40.458
دستور آتش‌بس فوری می‌دهم.‏

1646
02:20:41.666 --> 02:20:43.125
از این لحظه،‏

1647
02:20:43.291 --> 02:20:47.541
دریاسالار دارلان فرمانده‌ی همه‌ی
نیروهای آزاد فرانسه خواهد بود.‏

1648
02:20:49.166 --> 02:20:52.625
با هم آلمانی‌ها را شکست خواهیم داد.‏

1649
02:20:54.500 --> 02:20:55.833
تبریک!‏

1650
02:21:03.125 --> 02:21:04.875
پادشاه جدید گالیایی‌ها.‏

1651
02:21:10.416 --> 02:21:12.208
‏«اتحاد ننگین».‏

1652
02:21:13.541 --> 02:21:14.833
که شما هم شریکش بودید.‏

1653
02:21:18.083 --> 02:21:21.333
«وقتی خطر بزرگه،‏

1654
02:21:21.500 --> 02:21:24.791
می‌شه با شیطان و مادربزرگش هم دست داد

1655
02:21:24.958 --> 02:21:26.875
تا از پل گذشت.»‏

1656
02:21:31.625 --> 02:21:35.583
دارلان الجزیره، داکار و ۴۰۰‏
هزار نفر نیرو رو به روزولت می‌ده.‏

1657
02:21:35.750 --> 02:21:37.333
دوگل چی به ما می‌ده؟

1658
02:21:37.958 --> 02:21:39.041
چاد رو...‏

1659
02:22:04.291 --> 02:22:05.708
آقایان،‏

1660
02:22:05.875 --> 02:22:09.750
برای آخرین جلسه‌ی ما با هم،‏

1661
02:22:10.375 --> 02:22:14.208
می‌خواستم خیلی ساده، برخلاف همیشه،‏

1662
02:22:14.375 --> 02:22:16.208
از شما تشکر کنم.‏

1663
02:22:18.208 --> 02:22:21.250
متفقین انتخابشان را کرده‌اند.‏

1664
02:22:21.416 --> 02:22:22.916
انتخابی...‏

1665
02:22:23.083 --> 02:22:26.541
راهبردی، غیراخلاقی، دردناک.‏

1666
02:22:27.416 --> 02:22:30.541
برای ما، انتخاب همراهی با یک ویشی‌گرا

1667
02:22:30.708 --> 02:22:32.916
یعنی از دست دادن روحمان.‏

1668
02:22:33.083 --> 02:22:34.083
در نتیجه،‏

1669
02:22:34.250 --> 02:22:36.041
فرانسه‌ی آزاد

1670
02:22:36.666 --> 02:22:38.416
دیگر دلیلی برای وجود ندارد.‏

1671
02:22:40.958 --> 02:22:44.750
ما هرگز به وجدانمان پشت نکردیم.‏

1672
02:22:45.416 --> 02:22:48.833
با شور جنگیدیم.‏

1673
02:22:49.750 --> 02:22:52.708
هرگز خودمان را آلوده نکردیم.‏

1674
02:22:53.208 --> 02:22:57.375
تاریخ، که همیشه جانب پیروزمندان را می‌گیرد،‏

1675
02:22:57.541 --> 02:23:00.708
بی‌شک به یاد خواهد آورد
که ما چیزی نبودیم...‏

1676
02:23:02.541 --> 02:23:04.166
جز مشتی دیوانه.‏

1677
02:24:39.500 --> 02:24:41.416
روزولت رو روی خط رمزدار می‌گیرم.‏

1678
02:24:41.583 --> 02:24:43.166
‏۳۰ دقیقه‌ی دیگه بیاید دنبالم.‏

1679
02:24:43.833 --> 02:24:45.875
‏- صبح بخیر، دریاسالار.‏
‏- صبح بخیر.‏

1680
02:24:50.125 --> 02:24:51.041
دریاسالار؟

1681
02:25:47.416 --> 02:25:48.791
فرنان بونیه دو لا شاپل،‏

1682
02:25:50.166 --> 02:25:52.333
حرفی برای گفتن دارید؟

1683
02:25:53.583 --> 02:25:54.708
بله.‏

1684
02:25:59.791 --> 02:26:01.875
می‌گم فرانسه به جونم می‌ارزه.‏

1685
02:26:02.666 --> 02:26:04.083
به فرمان من.‏

1686
02:26:07.291 --> 02:26:08.125
نشانه!‏

1687
02:26:14.250 --> 02:26:14.958
‏- زنده...‏
‏- آتش!‏

1688
02:26:41.833 --> 02:26:43.416
<i>بابای پیرم،‏</i>

1689
02:26:44.458 --> 02:26:46.958
<i>اگه قراره بمیرم، غصه نخور.‏</i>

1690
02:26:47.625 --> 02:26:49.041
<i>خب،‏</i>

1691
02:26:50.125 --> 02:26:51.208
<i>چه می‌شه کرد.‏</i>

1692
02:26:53.666 --> 02:26:54.458
<i>مهم اینه</i>

1693
02:26:54.625 --> 02:26:57.666
<i>که من و تو بدونیم این مرگ بیهوده نیست.‏</i>

1694
02:27:04.083 --> 02:27:08.083
<i>مطمئنم همه‌ی دعواهامون رو می‌بخشی،‏</i>

1695
02:27:08.250 --> 02:27:10.541
<i>ولی می‌خوام باز هم ازت عذر بخوام.‏</i>

1696
02:27:15.708 --> 02:27:18.416
<i>زنت و کریستیان کوچولو رو از طرف من ببوس.‏</i>

1697
02:27:19.708 --> 02:27:23.416
<i>اگه یه روز دوباره عمو</i>
<i>و زن‌عمو رو دیدی، مطمئنم می‌تونی</i>

1698
02:27:23.583 --> 02:27:26.875
<i>بهشون بفهمونی چقدر دوستشون داشتم.‏</i>

1699
02:27:27.041 --> 02:27:30.041
<i>و اگه یه روز دختری به اسم</i>
<i>لیویا سراغم رو گرفت،‏</i>

1700
02:27:32.708 --> 02:27:33.875
<i>بگو خیلی دوستش داشتم.‏</i>

1701
02:27:36.250 --> 02:27:37.791
<i>زندگی پر از اتفاقات غیرمنتظره‌ست.‏</i>

1702
02:27:41.250 --> 02:27:42.833
مداخله‌ی خدا؟

1703
02:27:43.000 --> 02:27:47.208
می‌گن خدا هوای بچه‌ها و دیوونه‌ها رو داره...‏

1704
02:27:49.625 --> 02:27:50.916
<i>خداحافظ، بابای پیرم.‏</i>

1705
02:27:51.083 --> 02:27:53.583
<i>از ته قلبم می‌بوسمتون.‏</i>

1706
02:27:56.375 --> 02:27:57.708
<i>فرنان.‏</i>

1707
02:28:21.333 --> 02:28:23.291
<i>اینجا لندن است.‏</i>

1708
02:28:29.500 --> 02:33:48.041
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال