WEBVTT

﻿1
00:00:00.000 --> 00:00:02.502
(موسیقی پرتنش)

2
00:00:02.000 --> 00:00:07.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font> <font color="Orange">MyMoviz</font>
جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:00:08.000 --> 00:00:13.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font> <font

4
00:00:10.760 --> 00:00:15.473
color="Orange">MyMoviz</font> جامعترین سایت
فیلم و سریال (water bubbling) (موزیک ملایم)

5
00:00:15.515 --> 00:00:18.184
(آواز پرندگان)

6
00:00:49.966 --> 00:00:50.800
-خوبی؟

7
00:00:53.136 --> 00:00:54.095
- فقط دلم برات تنگ شده

8
00:00:56.056 --> 00:00:57.307
- من اینجا هستم. ناتان

9
00:01:03.438 --> 00:01:04.564
(کوبیدن توپ)

10
00:01:04.606 --> 00:01:07.191
(فرانک میخندد)

11
00:01:07.233 --> 00:01:09.652
ببینید؟ من هنوز آن را دریافت کردم.

12
00:01:13.490 --> 00:01:14.324
سلام.

13
00:01:17.952 --> 00:01:21.539
- بابا میدونم چی میخوای بگی

14
00:01:22.957 --> 00:01:23.792
من نمی توانم.

15
00:01:26.920 --> 00:01:28.088
-میدونم تو میتونی

16
00:01:30.965 --> 00:01:32.092
شما از آن مراقبت خواهید کرد.

17
00:01:33.802 --> 00:01:36.512
من به شما اعتماد دارم. (حباب آب)

18
00:01:36.554 --> 00:01:37.680
وقت آن است.

19
00:01:37.722 --> 00:01:39.390
(پاشیدن آب)

20
00:01:39.432 --> 00:01:41.392
(ناتان نفس نفس می زند)

21
00:01:41.434 --> 00:01:42.936
- جلسه [رایانه] کامل شد.

22
00:01:45.730 --> 00:01:47.850
- [دستیار] آیا آنچه را که به
دنبالش بودید پیدا کردید؟

23
00:01:50.110 --> 00:01:55.115
(چرخ زدن ماشین آلات) (بیپ ماشین آلات)

24
00:01:55.532 --> 00:01:57.825
- [رایانه] گرفتن تصویر کامل شده است.

25
00:01:57.867 --> 00:01:59.744
لطفا چشماتو باز کن

26
00:01:59.786 --> 00:02:02.956
(موسیقی آرام آرام)

27
00:02:05.333 --> 00:02:09.170
(چت گروهی به طور نامشخص)

28
00:02:11.339 --> 00:02:12.632
- [مرد] خیلی اتفاق افتاد.

29
00:02:12.674 --> 00:02:13.466
- [زن 1] آب سرد؟

30
00:02:13.508 --> 00:02:14.967
نه. این بدتر از خانه نشینی بود.

31
00:02:15.009 --> 00:02:16.594
- [زن 2] اوه خدای من.

32
00:02:16.636 --> 00:02:19.973
(بوق و کلیک درب)

33
00:02:22.058 --> 00:02:23.267
- [خواهر] این برادر من ناتان است.

34
00:02:23.309 --> 00:02:24.102
- [بورلی] سلام. ناتان

35
00:02:24.144 --> 00:02:26.604
از آشنایی با شما خوشحالم -
سلام از آشنایی با شما خوشحالم

36
00:02:26.646 --> 00:02:27.563
- من بورلی هستم. مراقب شما

37
00:02:27.605 --> 00:02:28.397
- اوه او امروز چطور است؟

38
00:02:28.439 --> 00:02:30.566
- او فقط دارد تنظیم می شود.
شما می دانید. او ساکت است

39
00:02:30.608 --> 00:02:31.859
او با مکان آشنا می شود.

40
00:02:31.901 --> 00:02:32.693
اما او به اطراف خواهد آمد.

41
00:02:32.735 --> 00:02:34.487
- باشه - [بورلی] سلام. خانم ها

42
00:02:34.529 --> 00:02:39.033
- [بیمار] سلام. (بورلی می خندد)

43
00:02:39.075 --> 00:02:39.867
(کوبیدن در)

44
00:02:39.909 --> 00:02:42.036
- فرانک شما چند بازدید کننده دارید

45
00:02:42.078 --> 00:02:43.121
از بازدید خود لذت ببرید.
- از این بابت ممنونم.

46
00:02:43.163 --> 00:02:44.122
- خوش اومدی

47
00:02:44.164 --> 00:02:45.414
از آشنایی با شما خوشحالم -از
آشنایی با شما خوشحالم متشکرم.

48
00:02:45.456 --> 00:02:47.542
- [بورلی] شما خوش آمدید.

49
00:02:47.584 --> 00:02:48.626
- [خواهر] هی. بابا

50
00:02:48.668 --> 00:02:50.169
- [مجری] ما کارها را شروع می کنیم.

51
00:02:50.211 --> 00:02:52.046
- [فرانک] کجا بودی؟

52
00:02:52.088 --> 00:02:54.090
- همینجا هر روز

53
00:02:55.133 --> 00:02:57.093
هر روز اینجا بودم

54
00:02:57.135 --> 00:02:57.969
اوه خدای من.

55
00:02:58.887 --> 00:03:00.805
باشه من بلافاصله برمی گردم.

56
00:03:00.847 --> 00:03:02.014
- [فرانک] نه. متشکرم.

57
00:03:02.056 --> 00:03:03.808
-باید برم باهاشون صحبت کنم

58
00:03:03.850 --> 00:03:05.351
- حالا؟

59
00:03:05.393 --> 00:03:06.394
- آره اکنون

60
00:03:07.353 --> 00:03:09.438
آیا می توانید پنج دقیقه او را تماشا کنید؟

61
00:03:09.480 --> 00:03:10.523
ممکن است برای شما خوب باشد.

62
00:03:10.565 --> 00:03:11.357
- [ارائه کننده] پس پلی استیشن.

63
00:03:11.399 --> 00:03:12.650
همه بازی‌ها به هر کسی
که نزدیک‌ترین به قیمت

64
00:03:12.692 --> 00:03:15.236
خرده‌فروشی واقعی بود، می‌روند،
بدون اینکه از آن‌ها بگذرند.

65
00:03:15.278 --> 00:03:16.946
شارون بیایید با شما
شروع کنیم چی میگی

66
00:03:16.988 --> 00:03:18.531
- [شارون] 579.

67
00:03:18.573 --> 00:03:20.324
- [ارائه کننده] 579.

68
00:03:20.366 --> 00:03:21.492
- بابا؟

69
00:03:21.534 --> 00:03:24.120
(موسیقی ملایم)

70
00:03:30.710 --> 00:03:32.837
- [خواهر] ناتان.

71
00:03:32.879 --> 00:03:37.217
من نمی توانم باور کنم که ما حتی
در حال انجام این گفتگو هستیم.

72
00:03:45.808 --> 00:03:47.393
- او به من قول داد.

73
00:03:50.271 --> 00:03:52.648
- خب من به او قولی ندادم

74
00:03:52.690 --> 00:03:53.816
- فکر می کند وقتش رسیده است.

75
00:04:00.907 --> 00:04:02.033
- کاش مامان اینجا بود.

76
00:04:05.328 --> 00:04:08.081
(حباب آب)

77
00:04:11.292 --> 00:04:13.961
(گربه میو میو می کند)

78
00:04:14.003 --> 00:04:15.421
(تلفن زنگ می زند)

79
00:04:15.463 --> 00:04:18.591
- [کارمند پذیرش] بله.
سلام خدمات حافظه ساعت شنی.

80
00:04:18.633 --> 00:04:22.303
- بله. من فقط می
خواستم. ام (سرفه)

81
00:04:22.345 --> 00:04:25.056
ببینید آیا می توانم یک
جلسه را برنامه ریزی کنم.

82
00:04:25.098 --> 00:04:25.890
- [کارمند پذیرش] اوه. بله

83
00:04:25.932 --> 00:04:27.391
چه روزی را می خواهید برنامه ریزی کنید؟

84
00:04:27.433 --> 00:04:28.559
- در اسرع وقت

85
00:04:30.311 --> 00:04:33.231
(پیچ و خم ترافیک)

86
00:04:35.149 --> 00:04:37.026
- [دستیار] تمرکز.

87
00:04:37.068 --> 00:04:40.154
(چرخ زدن ماشین آلات)

88
00:04:43.074 --> 00:04:46.244
(هواش ماشین آلات)

89
00:04:49.706 --> 00:04:51.582
(حباب آب)

90
00:04:51.624 --> 00:04:54.127
(موسیقی پرتنش)

91
00:05:13.271 --> 00:05:14.146
(کوبیدن توپ)

92
00:05:14.188 --> 00:05:15.523
- بیا

93
00:05:15.565 --> 00:05:17.608
- اما اگر زودتر از چیزی
که فکرش را می کنید چه؟

94
00:05:18.735 --> 00:05:20.152
حتی وقتی ما را نمی شناسید.

95
00:05:20.194 --> 00:05:21.612
شما هنوز خوب هستید

96
00:05:21.654 --> 00:05:23.906
- (می خندد) اوه. من هستم؟

97
00:05:23.948 --> 00:05:24.782
- [ناتان] بله.

98
00:05:26.909 --> 00:05:30.413
-اگه یادت نره وقتش است

99
00:05:31.664 --> 00:05:33.041
احتمالاً زمان گذشته است.

100
00:05:34.000 --> 00:05:35.918
-چرا اینقدر زود تسلیم میشی؟

101
00:05:35.960 --> 00:05:37.545
- من تسلیم نمی شوم.

102
00:05:37.587 --> 00:05:38.963
دارم به کارهایم نظم می دهم

103
00:05:39.005 --> 00:05:40.340
تو بیمه منی

104
00:05:42.884 --> 00:05:44.886
- و تو فقط از من انتظار داری
که همه این کارها را انجام دهم؟

105
00:05:45.845 --> 00:05:48.139
- هر روز دارم تکه های بیشتری
از خودم را از دست می دهم.

106
00:05:49.515 --> 00:05:51.267
من قطعه ای را که می داند عاشق

107
00:05:51.309 --> 00:05:53.186
فرزندانم است از دست نمی دهم.

108
00:05:56.105 --> 00:05:57.440
من می توانم این کار را انجام دهم.

109
00:05:59.359 --> 00:06:00.610
من می توانم آن را به عهده بگیرم.

110
00:06:04.155 --> 00:06:04.989
- باشه

111
00:06:07.075 --> 00:06:10.745
- قول میدی؟ (حباب آب)

112
00:06:10.787 --> 00:06:14.373
(پاشیدن آب) (ناتان در حال دمیدن)

113
00:06:14.415 --> 00:06:15.917
- جلسه [رایانه] کامل شد.

114
00:06:17.043 --> 00:06:19.712
(موسیقی ملایم)

115
00:06:20.671 --> 00:06:22.006
- [شرکت کننده] بعدی. لطفا

116
00:06:22.048 --> 00:06:23.507
- [مجری] خب. در نهایت
شما می توانید تا دو

117
00:06:23.549 --> 00:06:25.718
پوند نان را با این درست کنید - اجازه بدهید

118
00:06:25.760 --> 00:06:27.803
چیزی به شما نشان دهم.
- دستگاه قابل برنامه ریزی

119
00:06:27.845 --> 00:06:29.263
- [شرکت کننده] بیایید با یک هشت
شروع کنیم. یکی را به خاطر بسپار

120
00:06:29.305 --> 00:06:32.475
- حتما (تشویق جمعیت)

121
00:06:32.517 --> 00:06:33.434
- [سوزان] چرخ زدنت را شروع کن.

122
00:06:33.476 --> 00:06:36.354
- [مجری] برای شیفت
پنجم. با هشت شروع می شود

123
00:06:36.396 --> 00:06:38.230
(تشویق جمعیت)

124
00:06:38.272 --> 00:06:42.318
(مجری به طور نامفهوم صحبت می کند)

125
00:06:44.487 --> 00:06:45.696
- اون بابای منه

126
00:06:45.738 --> 00:06:47.156
- [مجری] راشل. شما بروید.

127
00:06:47.198 --> 00:06:48.449
- [راشل] آفرین. سوزان

128
00:06:48.491 --> 00:06:50.034
باشه موفق باشید برای شما

129
00:06:50.076 --> 00:06:51.702
(مجری به طور نامفهوم صحبت می کند)

130
00:06:51.744 --> 00:06:55.039
(تشویق جمعیت)

131
00:06:55.081 --> 00:06:55.998
- تو هستی

132
00:06:56.040 --> 00:06:58.250
(تشویق جمعیت)

133
00:06:58.292 --> 00:07:00.044
- [ارائه کننده] یکی یکی.

134
00:07:00.086 --> 00:07:02.463
دوباره یک تراشه
بگذارید. آن را رها نکنید.

135
00:07:02.505 --> 00:07:04.965
ما قرار است حدود
10000 دلار همانجا

136
00:07:05.007 --> 00:07:06.092
موفق باشید.

137
00:07:06.134 --> 00:07:06.926
- اوه نه

138
00:07:06.968 --> 00:07:11.389
(مجری به طور نامفهوم صحبت می کند)

139
00:07:11.431 --> 00:07:13.140
من باید راه بیفتم

140
00:07:13.182 --> 00:07:15.726
(تشویق جمعیت)

141
00:07:15.768 --> 00:07:18.855
- [مجری] چند تراشه دیگر باقی مانده است.

142
00:07:19.981 --> 00:07:22.233
- پسرت رو میشناسی؟ ناتان؟

143
00:07:23.568 --> 00:07:25.152
- قدم های کودک.
- باشه

144
00:07:25.194 --> 00:07:26.529
- [ارائه کننده] تاکنون فقط 12 دلار.

145
00:07:26.571 --> 00:07:27.780
کمی شروع کاذب.

146
00:07:27.822 --> 00:07:29.448
- متاسفم

147
00:07:29.490 --> 00:07:30.491
همسرم کجاست؟

148
00:07:31.451 --> 00:07:33.828
-نگران نباش او او خوب است

149
00:07:33.870 --> 00:07:35.079
من او را می شناسم.

150
00:07:35.121 --> 00:07:36.497
- اینجا

151
00:07:36.539 --> 00:07:37.874
- من. اوه من نیاز دارم.

152
00:07:38.958 --> 00:07:40.084
(مجری به طور نامفهوم صحبت می کند)

153
00:07:40.126 --> 00:07:41.419
(تشویق جمعیت)

154
00:07:41.461 --> 00:07:43.087
من باید برم خونه

155
00:07:43.129 --> 00:07:45.256
I. من نیاز دارم. من
به خانه نیاز دارم

156
00:07:45.298 --> 00:07:46.799
من نیاز دارم... هی. من فقط

157
00:07:46.841 --> 00:07:49.844
فقط اول به کمک شما
نیاز دارم - باید برم خونه

158
00:07:49.886 --> 00:07:51.762
- شاید دوباره بشین.

159
00:07:51.804 --> 00:07:54.557
(تشویق جمعیت)

160
00:08:00.104 --> 00:08:00.938
من ساختم-

161
00:08:03.149 --> 00:08:04.150
- [مجری] سریع اینجا پایین می آیند.

162
00:08:04.192 --> 00:08:06.193
- پدرم یک قول.

163
00:08:06.235 --> 00:08:08.946
(تشویق جمعیت)

164
00:08:08.988 --> 00:08:10.739
اگر uh- - [ارائه کننده]

165
00:08:10.781 --> 00:08:12.491
یعنی 3600 دلار آن یکی.

166
00:08:12.533 --> 00:08:14.744
- اون دیگه منو نمیشناخت.

167
00:08:15.578 --> 00:08:17.913
- [مجری] موفق باشید.

168
00:08:17.955 --> 00:08:19.123
گیر کرده است. درست است؟

169
00:08:19.165 --> 00:08:21.709
- و من به او گفتم که این کار را خواهم کرد.

170
00:08:21.751 --> 00:08:25.754
(مجری به طور نامفهوم صحبت می کند)

171
00:08:25.796 --> 00:08:26.881
اما من نمی دانم.

172
00:08:26.923 --> 00:08:29.383
- [گوینده] خیلی خب.

173
00:08:29.425 --> 00:08:31.427
قرار است - - من نمی دانم.

174
00:08:31.469 --> 00:08:33.554
من باید تجدید نظر کنم -

175
00:08:33.596 --> 00:08:35.097
[گوینده] به آنها برو و بیا پایین.

176
00:08:35.139 --> 00:08:36.682
قیمت مناسب است.

177
00:08:36.724 --> 00:08:37.850
- قول؟

178
00:08:37.892 --> 00:08:38.809
- بله.

179
00:08:38.851 --> 00:08:40.895
- [مجری] جورج. جایزه
جدید امشب چطوره لطفا

180
00:08:40.937 --> 00:08:41.729
- بله.

181
00:08:41.771 --> 00:08:42.563
- [گوینده] وقتی جایزه پایین می

182
00:08:42.605 --> 00:08:43.814
آید، همه به بالا نگاه می کنند.

183
00:08:43.856 --> 00:08:45.649
این یک بسته دوربین جدید است.

184
00:08:45.691 --> 00:08:49.028
(تشویق جمعیت)

185
00:08:49.070 --> 00:08:50.571
برای یک لحظه صادقانه

186
00:08:50.613 --> 00:08:51.405
(تشویق جمعیت)

187
00:08:51.447 --> 00:08:52.364
- باشه پشتیبان آنها می روند.

188
00:08:52.406 --> 00:08:53.157
بلا. بیایید با شما شروع کنیم

189
00:08:53.199 --> 00:08:54.658
چی میگی

190
00:08:54.700 --> 00:08:56.452
-چایی میخوای؟
- 1.250.

191
00:08:56.494 --> 00:08:57.786
- حتما - 1.250.

192
00:08:57.828 --> 00:08:59.205
هفت بالا برو

193
00:08:59.247 --> 00:09:00.122
- 2.050.

194
00:09:00.164 --> 00:09:01.957
- [ارائه کننده] 2.050.

195
00:09:01.999 --> 00:09:03.292
(زنگ به صدا در می آید)

196
00:09:03.334 --> 00:09:04.418
اینجا - 2.300.

197
00:09:05.461 --> 00:09:08.297
- [مجری] بسیار خوب. 1.250.

198
00:09:08.339 --> 00:09:10.132
(زنگ به صدا در می آید)

199
00:09:10.174 --> 00:09:11.217
- [شرکت کننده] یک دلار.

200
00:09:11.259 --> 00:09:12.301
- [مجری] یک دلار.

201
00:09:12.343 --> 00:09:13.469
بیایید به آن قیمت نگاه کنیم.

202
00:09:13.511 --> 00:09:14.887
1.198 دلار

203
00:09:14.929 --> 00:09:16.388
(فرانک آه می کشد) (زنگ به صدا در می آید)

204
00:09:16.430 --> 00:09:19.183
(تشویق جمعیت)

205
00:09:23.729 --> 00:09:24.855
- شما برو.

206
00:09:24.897 --> 00:09:25.814
- [مجری] به آن زمان می گویند؟

207
00:09:25.856 --> 00:09:27.566
- [گوینده] بله.

208
00:09:27.608 --> 00:09:28.400
آقا تقریباً - [فرانک]
وقتش رسیده است؟

209
00:09:28.442 --> 00:09:29.318
- [مجری] بسیار جوان.

210
00:09:29.360 --> 00:09:30.736
- [گوینده] شما دوباره اینجا خواهید درخشید.

211
00:09:30.778 --> 00:09:32.279
تعطیلات به اروپا

212
00:09:32.321 --> 00:09:34.907
(موسیقی ملایم)

213
00:09:36.617 --> 00:09:39.370
(حباب آب)

214
00:09:52.174 --> 00:09:57.179
(آواز پرندگان) (موسیقی ملایم ادامه دارد)

215
00:10:22.496 --> 00:10:25.249
(موسیقی دراماتیک)

216
00:10:30.504 --> 00:10:34.592
- [راوی] آهن. تنها چیزی
که لازم است یک ذره است.

217
00:10:34.634 --> 00:10:38.220
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

218
00:10:38.262 --> 00:10:41.307
وقتی یک ستاره حتی کوچکترین اتم این

219
00:10:41.349 --> 00:10:44.184
عنصر را در قلب مدفون خود ایجاد می کند.

220
00:10:44.226 --> 00:10:46.062
سرنوشت آن مهر و موم شده است

221
00:10:55.571 --> 00:10:58.866
(ستاره پریدن)

222
00:10:58.908 --> 00:11:03.913
(نگه زدن گریسون) (موسیقی دراماتیک)

223
00:11:36.278 --> 00:11:39.448
(موسیقی آرام آرام)

224
00:11:41.659 --> 00:11:46.330
(گریسون از سفینه های فضایی تقلید می کند)

225
00:11:48.332 --> 00:11:50.042
- در کنترل ماموریت بیا.

226
00:11:50.084 --> 00:11:51.293
این گریسون است.

227
00:11:51.335 --> 00:11:53.754
ما به دنبال مجوز فرود هستیم.

228
00:11:53.796 --> 00:11:56.507
(گریسون از سفینه های فضایی تقلید می کند)

229
00:11:56.549 --> 00:11:59.135
(موسیقی شاد)

230
00:12:16.193 --> 00:12:19.113
(گریسون می خندد)

231
00:12:24.034 --> 00:12:27.246
(گریسون از سفینه های فضایی تقلید می کند)

232
00:12:27.288 --> 00:12:30.708
(موسیقی شاد ادامه دارد)

233
00:12:38.424 --> 00:12:41.010
(موسیقی ملایم)

234
00:12:49.769 --> 00:12:54.774
(غرش خفیف) (گریسون نفس نفس می زند)

235
00:13:06.952 --> 00:13:10.247
- [راوی] وقتی یک ستاره
حتی کوچکترین اتم

236
00:13:10.289 --> 00:13:12.583
این عنصر را در قلب مدفون خود ایجاد می کند.

237
00:13:14.001 --> 00:13:16.587
سرنوشت آن مهر و موم شده است

238
00:13:16.629 --> 00:13:21.634
(گریسون نفس نفس می زند) (موسیقی ملایم)

239
00:13:26.972 --> 00:13:30.142
(موسیقی آرام آرام)

240
00:13:37.066 --> 00:13:37.900
- پاپ

241
00:13:41.028 --> 00:13:42.029
چگونه از قلب خود جلوگیری می

242
00:13:42.071 --> 00:13:43.989
کنید که همیشه از شما منفجر شود؟

243
00:13:47.785 --> 00:13:49.745
- سینه ات را بسته
نگه می‌داری. گریسون.

244
00:13:50.955 --> 00:13:54.124
(موسیقی آرام آرام)

245
00:14:06.220 --> 00:14:08.806
(موسیقی شاد)

246
00:14:26.407 --> 00:14:29.577
(موسیقی آرام آرام)

247
00:14:53.267 --> 00:14:56.353
(چرخش موتور ماشین)

248
00:14:56.395 --> 00:15:00.399
(موسیقی آرام آرام ادامه دارد)

249
00:15:16.081 --> 00:15:20.085
(موسیقی آرام آرام ادامه دارد)

250
00:15:36.060 --> 00:15:40.064
(موسیقی آرام آرام ادامه دارد)

251
00:15:51.283 --> 00:15:52.701
(زنگ به صدا در می آید)

252
00:15:52.743 --> 00:15:55.037
(مشتریان به طور نامشخص چت می کنند)

253
00:15:55.079 --> 00:15:58.082
(موسیقی ملایم شاد)

254
00:16:08.384 --> 00:16:10.177
♪ و من فقط دارم ♪ را می بینم

255
00:16:10.219 --> 00:16:13.847
♪ تمام دنیا روی دوش تو بود ♪

256
00:16:13.889 --> 00:16:16.224
♪ شما اینجا هستید ♪

257
00:16:16.266 --> 00:16:18.644
♪ مزرعه در برابر کاج ♪

258
00:16:18.686 --> 00:16:20.729
♪ جاده کوهستانی قدیمی ♪

259
00:16:20.771 --> 00:16:23.524
(غرش خفیف)

260
00:16:27.027 --> 00:16:27.903
- قهوه؟

261
00:16:27.945 --> 00:16:30.781
♪ شاید به عقب برگردید
و یک نوشیدنی بنوشید ♪

262
00:16:30.823 --> 00:16:32.074
- ممنون

263
00:16:32.116 --> 00:16:33.367
♪ هی بشین ♪

264
00:16:33.409 --> 00:16:37.412
♪ و چند نوع آهنگ قدیمی را پخش کنید ♪

265
00:16:37.454 --> 00:16:40.624
(موسیقی ملایم شاد)

266
00:16:40.666 --> 00:16:42.459
♪ دوران قدیم ♪

267
00:16:42.501 --> 00:16:47.506
♪ گاهی اوقات فقط از کنار ♪ عبور کنید

268
00:16:48.132 --> 00:16:52.636
♪ بیرون در پرتو کاج مورد علاقه من ♪

269
00:16:52.678 --> 00:16:56.181
(موسیقی ملایم شاد)

270
00:16:56.223 --> 00:16:58.809
♪ مانند ستاره ها نور به نظر می رسند ♪

271
00:16:58.851 --> 00:17:03.105
♪ در حالی که در آسمان بلند می شوند ♪

272
00:17:04.189 --> 00:17:05.024
- Psst!

273
00:17:08.110 --> 00:17:09.069
تولد من است.

274
00:17:10.487 --> 00:17:12.072
آیا می توانم قرمز را داشته باشم؟

275
00:17:12.114 --> 00:17:14.032
من با تو آبی من را معامله می کنم.

276
00:17:14.074 --> 00:17:17.285
(موسیقی ملایم شاد)

277
00:17:17.327 --> 00:17:22.332
♪ شما پرواز کرده اید ♪

278
00:17:27.004 --> 00:17:30.841
♪ به سمت پل ریو بروید ♪

279
00:17:30.883 --> 00:17:35.178
♪ خیلی دور رفت. در شن گیر کرده ♪

280
00:17:35.220 --> 00:17:37.389
♪ تا قلعه غبارآلود خودشان ♪

281
00:17:37.431 --> 00:17:39.766
♪ مریخ نورد با جاده ملاقات می کند ♪

282
00:17:39.808 --> 00:17:43.270
(موسیقی ملایم شاد)

283
00:17:43.312 --> 00:17:46.982
♪ شاید دارم عقلمو از دست میدم ♪

284
00:17:47.024 --> 00:17:49.651
♪ تو فقط برای خداحافظی دست تکان می دهی ♪

285
00:17:49.693 --> 00:17:51.236
- برایش خیلی گرم بود.

286
00:17:52.863 --> 00:17:54.281
شما می توانید آن را داشته باشید.

287
00:17:54.323 --> 00:17:59.328
(تپش قلب) (تپش خفیف)

288
00:18:03.999 --> 00:18:07.169
(چروک شدن کاغذ) (موسیقی ملایم شاد)

289
00:18:07.211 --> 00:18:09.838
♪ دارم کفشامو در میارم ♪

290
00:18:09.880 --> 00:18:11.298
♪ و من از در بیرون هستم ♪

291
00:18:11.340 --> 00:18:13.008
(زنگ به صدا در می آید)

292
00:18:13.050 --> 00:18:15.969
(پیچ و خم ترافیک)

293
00:18:21.850 --> 00:18:24.352
(ترق صدای رادیو)

294
00:18:24.394 --> 00:18:25.687
- [خبرنگار] اواسط 50.

295
00:18:25.729 --> 00:18:28.148
سرعت باد حدود 15 مایل در ساعت است.

296
00:18:28.190 --> 00:18:30.734
در صبح اغلب ابری خواهد بود.

297
00:18:30.776 --> 00:18:32.903
(چروک شدن کاغذ) (صدای ماشین)

298
00:18:32.945 --> 00:18:37.032
(خبرنگار در حال گپ زدن نامشخص)

299
00:18:44.873 --> 00:18:47.709
(ترق صدای رادیو)

300
00:18:53.090 --> 00:18:55.592
(موسیقی پرتنش)

301
00:18:59.304 --> 00:19:02.182
(تایرها جیغ می زنند)

302
00:19:03.559 --> 00:19:06.937
(گریسون نفس نفس می زند)

303
00:19:06.979 --> 00:19:08.021
- اوه لعنتی

304
00:19:08.063 --> 00:19:10.566
(موسیقی پرتنش)

305
00:19:18.115 --> 00:19:20.701
(زوزه گرگ)

306
00:19:24.288 --> 00:19:29.293
(توله ها فریاد می زنند) (موسیقی تلخ)

307
00:19:31.795 --> 00:19:34.381
(زوزه گرگ)

308
00:19:41.805 --> 00:19:44.391
(گرگ غرغر می کند)

309
00:19:44.433 --> 00:19:47.853
(موسیقی تلخ ادامه دارد)

310
00:19:53.567 --> 00:19:56.320
(غرش خفیف)

311
00:20:08.415 --> 00:20:10.250
(هواژ سبک)

312
00:20:10.292 --> 00:20:12.878
(گرگ جیغ می کشد)

313
00:20:16.173 --> 00:20:18.842
(گریسون غرغر می کند)

314
00:20:18.884 --> 00:20:22.304
(موسیقی تلخ ادامه دارد)

315
00:20:45.953 --> 00:20:48.789
(گریسون نفس نفس می زند)

316
00:20:58.131 --> 00:21:01.676
(خروج موتور)

317
00:21:01.718 --> 00:21:04.471
( چرخیدن لاستیک ها )

318
00:21:13.272 --> 00:21:16.275
(موسیقی پر از تعلیق)

319
00:21:38.338 --> 00:21:41.675
(موسیقی شاد و دراماتیک)

320
00:21:55.397 --> 00:21:59.067
(مشتریان به طور نامفهوم چت می کنند)

321
00:21:59.109 --> 00:22:01.778
(موسیقی شاد)

322
00:22:20.547 --> 00:22:24.718
- باشه تو مرا مجبور
کردی تا اینجا بیایم

323
00:22:24.760 --> 00:22:25.719
در حال حاضر. چه خواهد شد

324
00:22:26.803 --> 00:22:30.265
- ام فقط اوه ارزان ترین ویسکی
شما و مقداری سیب زمینی سرخ کرده

325
00:22:31.683 --> 00:22:34.519
(ساقی آه می کشد)

326
00:22:37.147 --> 00:22:38.523
- سیب زمینی سرخ کرده و ...

327
00:22:39.524 --> 00:22:40.359
سیب زمینی سرخ کرده و.

328
00:22:42.569 --> 00:22:44.569
- [طبیثا] او نوشیدنی
شما را فراموش کرد. می دانی؟

329
00:22:46.406 --> 00:22:47.866
- چی؟

330
00:22:47.908 --> 00:22:48.784
- ویسکی شما

331
00:22:50.118 --> 00:22:51.495
فقط خودت بگیر

332
00:22:53.538 --> 00:22:56.082
(می خندد) اینجا.

333
00:22:56.124 --> 00:22:58.418
(مشتریان به طور نامفهوم چت می کنند)

334
00:22:58.460 --> 00:23:01.171
(موسیقی ملایم شاد)

335
00:23:01.213 --> 00:23:03.923
♪ چهار تیر به من ♪

336
00:23:03.965 --> 00:23:08.970
♪ کلمه در خیابان زیر من ♪

337
00:23:11.390 --> 00:23:14.851
♪ آره تو آنقدرها هم سرگرم کننده نیستی ♪

338
00:23:14.893 --> 00:23:17.562
(لیوان به صدا در می آید)

339
00:23:17.604 --> 00:23:21.274
(مشتریان به طور نامفهوم چت می کنند)

340
00:23:21.316 --> 00:23:25.112
(موسیقی شاد و ملایم ادامه دارد)

341
00:23:29.241 --> 00:23:30.992
- شما نیاز به کوتاه کردن مو دارید.

342
00:23:33.912 --> 00:23:35.288
هرچند رنگش خوبه

343
00:23:36.373 --> 00:23:37.624
اسمش چیه؟

344
00:23:37.666 --> 00:23:39.709
ام ون دایک قهوه ای.

345
00:23:41.920 --> 00:23:44.506
(می خندد) فکر می کنم به
آن ون دایک قهوه ای می گویند.

346
00:23:47.217 --> 00:23:48.468
- مطمئن نیستم.

347
00:23:48.510 --> 00:23:51.513
(موسیقی ملایم شاد)

348
00:23:53.515 --> 00:23:57.560
- پس شما فقط در حال عبور هستید

349
00:23:57.602 --> 00:23:59.312
دیدن دنیا زندگی کردن؟

350
00:24:01.231 --> 00:24:02.565
- من واقعاً نمی توانم برای

351
00:24:02.607 --> 00:24:03.900
مدت طولانی در یک مکان بمانم.

352
00:24:05.485 --> 00:24:09.948
- خب قبل از رفتن مطمئن
شوید که همه مناظر را ببینید.

353
00:24:09.990 --> 00:24:12.200
(مشتریان به طور نامفهوم چت می کنند)

354
00:24:12.242 --> 00:24:14.369
(موسیقی ملایم شاد)

355
00:24:14.411 --> 00:24:17.330
(خنده حامیان)

356
00:24:25.464 --> 00:24:28.091
چه چیزی تو را به اینجا رساند؟

357
00:24:28.133 --> 00:24:31.761
- یک ضربه زدم. به خندقی زدم.

358
00:24:33.555 --> 00:24:35.140
بنابراین من فقط به یک یدک کش نیاز دارم.

359
00:24:36.183 --> 00:24:37.017
- اوه

360
00:24:38.435 --> 00:24:40.228
پمپ بنزین ما تنها یدک کش

361
00:24:40.270 --> 00:24:41.688
دارد و ساعت پنج بسته شد.

362
00:24:42.564 --> 00:24:44.483
پس تا فردا صبح گیر کردی.

363
00:24:45.859 --> 00:24:49.320
(مشتریان به طور نامفهوم چت می کنند)

364
00:24:49.362 --> 00:24:50.739
آیا جایی برای اقامت دارید؟

365
00:24:51.865 --> 00:24:54.868
(موسیقی ملایم شاد)

366
00:24:57.329 --> 00:24:58.705
آیا می خواهید جایی برای اقامت داشته باشید؟

367
00:25:03.710 --> 00:25:06.254
قول بده به محض اینکه
فردا باز بشه میبرمت.

368
00:25:07.923 --> 00:25:10.800
(مشتریان به طور نامفهوم چت می کنند)

369
00:25:10.842 --> 00:25:13.845
(موسیقی ملایم شاد)

370
00:25:14.804 --> 00:25:15.639
- باشه

371
00:25:34.491 --> 00:25:37.327
(خروج موتور)

372
00:25:40.956 --> 00:25:43.791
- من از بوی حرارت مصنوعی متنفرم.

373
00:25:43.833 --> 00:25:45.043
من طبیثا هستم. به هر حال.

374
00:25:45.877 --> 00:25:47.712
- گریسون کروکت.

375
00:25:48.755 --> 00:25:50.215
- گریسون کروکت.

376
00:25:50.257 --> 00:25:52.926
(موسیقی ملایم)

377
00:25:57.722 --> 00:25:59.099
گریسون کروکت.

378
00:26:01.935 --> 00:26:04.145
شما می توانید یک اسطوره
با چنین نامی باشید.

379
00:26:05.772 --> 00:26:08.316
(موسیقی ملایم)

380
00:26:16.241 --> 00:26:19.411
(موسیقی آرام آرام)

381
00:26:50.984 --> 00:26:52.443
خودتان را در خانه بسازید.

382
00:26:52.485 --> 00:26:54.237
من. اوه من باید ادرار کنم

383
00:27:04.331 --> 00:27:06.916
(موسیقی ملایم)

384
00:27:37.155 --> 00:27:40.325
(موسیقی آرام آرام)

385
00:27:59.427 --> 00:28:03.431
(موسیقی آرام آرام ادامه دارد)

386
00:28:05.975 --> 00:28:08.645
(غرش ستاره)

387
00:28:24.619 --> 00:28:25.662
باشه

388
00:28:25.704 --> 00:28:28.289
(موسیقی شاد)

389
00:28:41.928 --> 00:28:42.929
برای گرما

390
00:28:42.971 --> 00:28:45.557
(موسیقی ملایم)

391
00:29:03.450 --> 00:29:04.409
حرکت نکنید.

392
00:29:04.451 --> 00:29:07.036
(موسیقی ملایم)

393
00:29:10.498 --> 00:29:13.501
(قیچی بریدن)

394
00:29:14.794 --> 00:29:16.254
گریسون کروکت.

395
00:29:16.296 --> 00:29:21.301
(قیچی بریدن) (موسیقی آرام آرام)

396
00:29:48.119 --> 00:29:49.454
- چی شد؟

397
00:29:53.666 --> 00:29:55.752
-چیزی نیست که من از پسش بربیایم.

398
00:29:59.714 --> 00:30:01.382
- ببخشید - نباش.

399
00:30:01.424 --> 00:30:04.594
(موسیقی آرام آرام)

400
00:30:12.977 --> 00:30:15.814
(پاشیدن آب)

401
00:30:29.327 --> 00:30:31.913
(موسیقی ملایم)

402
00:30:58.231 --> 00:30:59.273
بیا اینجا

403
00:30:59.315 --> 00:31:02.485
(موسیقی آرام آرام)

404
00:31:13.997 --> 00:31:14.998
اون چیه؟

405
00:31:19.460 --> 00:31:20.545
- برای محافظت است.

406
00:31:23.131 --> 00:31:24.382
شاید بتوانید از مقداری استفاده کنید.

407
00:31:25.425 --> 00:31:26.718
- من نیازی به محافظت ندارم.

408
00:31:30.471 --> 00:31:34.433
من این کار را نمی کنم.

409
00:31:34.475 --> 00:31:35.393
- در مورد اون چی؟

410
00:31:37.228 --> 00:31:38.020
- هرازگاهی درد

411
00:31:38.062 --> 00:31:39.814
کمی ایرادی ندارد.

412
00:31:41.232 --> 00:31:42.400
این به من یادآوری می کند که من زنده هستم.

413
00:31:44.819 --> 00:31:46.112
- هوا تاریک است.

414
00:31:46.154 --> 00:31:46.988
- زندگی همینه

415
00:31:50.992 --> 00:31:52.577
این شما را از چه چیزی محافظت می کند؟

416
00:31:53.786 --> 00:31:56.998
(موسیقی ملایم)

417
00:31:57.040 --> 00:31:58.791
- پس منفجر نمی شوم.

418
00:32:06.090 --> 00:32:11.053
(تپش قلب) (ترق خفیف)

419
00:32:11.095 --> 00:32:14.265
(موسیقی آرام آرام)

420
00:32:15.475 --> 00:32:20.480
- نکن

421
00:32:22.565 --> 00:32:25.860
اگر منفجر شوید چه اتفاقی می افتد؟

422
00:32:25.902 --> 00:32:27.153
- من نمی دانم.

423
00:32:29.739 --> 00:32:31.157
یه چیز وحشتناک

424
00:32:31.199 --> 00:32:33.409
- از کجا میدونی بد میشه؟

425
00:32:33.451 --> 00:32:35.369
- چطور می تواند خوب باشد؟

426
00:32:35.411 --> 00:32:37.496
(موسیقی آرام آرام)

427
00:32:37.538 --> 00:32:38.790
من ستاره نیستم

428
00:32:49.884 --> 00:32:52.387
- آیا می دانید ذرات شما از
چه چیزی ساخته شده اند؟

429
00:32:53.930 --> 00:32:57.600
تمام اتم ها و ذرات ریز
که از ما آدم می سازند.

430
00:33:00.144 --> 00:33:01.562
آنها همان ذرات هستند

431
00:33:01.604 --> 00:33:03.731
و تکه های کوچکی که
اولین ستاره ها را ساختند.

432
00:33:06.985 --> 00:33:09.320
حالا این ستاره های قدیمی خسته شده اند

433
00:33:10.738 --> 00:33:15.284
و تکه های ستاره خود
را تا اینجا منفجر کردند.

434
00:33:18.371 --> 00:33:20.915
اگر این کار را نمی کردند.
ما هرگز وجود نداشتیم

435
00:33:21.791 --> 00:33:24.877
(موسیقی شاد)

436
00:33:24.919 --> 00:33:26.921
همه ما از ستاره ساخته شده ایم.

437
00:33:31.009 --> 00:33:36.014
(ترق خفیف) (موسیقی دراماتیک)

438
00:33:44.689 --> 00:33:45.648
رها کن

439
00:33:45.690 --> 00:33:50.695
(ترق خفیف) (موسیقی ملایم)

440
00:34:06.961 --> 00:34:09.630
(تپش قلب)

441
00:34:33.696 --> 00:34:38.701
(آهنگ سبک) (موسیقی شاد و دراماتیک)

442
00:34:53.091 --> 00:34:56.677
(هوای سبک ادامه دارد)

443
00:34:56.719 --> 00:35:00.890
(موسیقی شاد و دراماتیک ادامه دارد)

444
00:35:13.027 --> 00:35:16.322
(هوای سبک ادامه دارد)

445
00:35:16.364 --> 00:35:20.535
(موسیقی شاد و دراماتیک ادامه دارد)

446
00:35:33.047 --> 00:35:36.550
(هوای سبک ادامه دارد)

447
00:35:36.592 --> 00:35:40.763
(موسیقی شاد و دراماتیک ادامه دارد)

448
00:35:42.807 --> 00:35:45.101
(صدای بوق)

449
00:35:45.143 --> 00:35:47.728
(موسیقی ملایم)

450
00:36:15.006 --> 00:36:18.509
(موسیقی ملایم ادامه دارد)

451
00:36:23.764 --> 00:36:26.934
(سفینه فضایی)

452
00:36:41.866 --> 00:36:46.454
(جروم به زبان خارجی صحبت می کند)

453
00:36:55.588 --> 00:36:57.924
- [رندال] ماتیلدا اینجاست.

454
00:36:59.675 --> 00:37:01.177
- ممنون راندال

455
00:37:01.219 --> 00:37:03.971
(کامپیوتر می پیچد)

456
00:37:04.889 --> 00:37:08.476
(کلیک درب و صدا زدن)

457
00:37:09.393 --> 00:37:10.728
ماتیلدا آرزومند.

458
00:37:10.770 --> 00:37:12.146
- پیر جروم.

459
00:37:12.188 --> 00:37:14.690
(موسیقی ملایم)

460
00:37:21.656 --> 00:37:24.742
- من پیشرفت شما را زیر نظر داشتم.

461
00:37:24.784 --> 00:37:26.785
سال گذشته پر حادثه بود.

462
00:37:26.827 --> 00:37:29.455
- آره من جایزه ریاضی را بردم

463
00:37:30.706 --> 00:37:31.791
و انگلیسی هم

464
00:37:32.667 --> 00:37:37.504
و ژیمناستیک نقاشی موسیقی تئاتر

465
00:37:37.546 --> 00:37:40.299
در واقع. من نمایشنامه ای
نوشتم که مدرسه ام اجرا کرد.

466
00:37:41.217 --> 00:37:42.885
یک زوج در واقع

467
00:37:42.927 --> 00:37:43.761
- کالج ها؟

468
00:37:45.304 --> 00:37:47.431
- اوه بله ام

469
00:37:47.473 --> 00:37:50.059
سه تا دیگ کامل ارائه می دهند اما-

470
00:37:51.394 --> 00:37:52.228
- اما؟

471
00:37:54.313 --> 00:37:56.649
- من فقط فکر نمی کنم با
مدرسه ارتباط داشته باشم.

472
00:37:58.192 --> 00:37:59.902
من می دانم که در آن خوب هستم. (می خندد)

473
00:37:59.944 --> 00:38:00.778
- اما چی؟

474
00:38:02.655 --> 00:38:05.616
- خب روز قبل به
معلم فیزیکم گفتم.

475
00:38:05.658 --> 00:38:09.536
"بنابراین هایزنبرگ توسط یک ربات
ترافیکی تحت کنترل قرار می گیرد.

476
00:38:09.578 --> 00:38:11.080
و او می گوید. ببخشید. آقا

477
00:38:11.122 --> 00:38:13.123
آیا می دانید با چه سرعتی می

478
00:38:13.165 --> 00:38:13.958
رفتید؟ و بعد می گوید.

479
00:38:14.000 --> 00:38:15.251
"خوب" - "نه، اما من
می دانم کجا هستم."

480
00:38:15.293 --> 00:38:18.504
- بله. متشکرم. (می خندد)

481
00:38:18.546 --> 00:38:21.423
خدایا او آن را دریافت
نکرد. مانند اصلا

482
00:38:21.465 --> 00:38:23.884
(موسیقی ملایم)

483
00:38:24.802 --> 00:38:27.554
معلم ها فکر می کنند که من ناز

484
00:38:27.596 --> 00:38:30.933
هستم یا آنها را تهدید می کنم.

485
00:38:32.852 --> 00:38:34.603
دانش آموزان فکر می کنند
من عجیب و غریب هستم.

486
00:38:35.604 --> 00:38:37.273
-احساس عجیبی داری؟

487
00:38:39.191 --> 00:38:40.276
- نه با تو

488
00:38:42.194 --> 00:38:45.155
- خوب چون فکر نمی کنم
شما عجیب و غریب باشید.

489
00:38:45.197 --> 00:38:46.824
من فکر می کنم شما جوان باهوشی هستید

490
00:38:46.866 --> 00:38:48.659
که افراد عادی به
سختی درک می کنند.

491
00:38:48.701 --> 00:38:50.494
- اوه بنابراین فکر نمی کنید من عادی هستم.

492
00:38:50.536 --> 00:38:52.663
- درسته و این چیز خوبی است.

493
00:38:54.582 --> 00:38:57.751
شما یک بلوغ دارید. نه
تنها فراتر از 16 سال شما.

494
00:38:57.793 --> 00:38:59.211
اما فراتر از اکثر بشریت.

495
00:39:00.671 --> 00:39:03.507
شما حرکت را می بینید در حالی که
دیگران فقط تاریکی را می بینند.

496
00:39:04.425 --> 00:39:06.302
شما یک راه یاب هستید. یک ماجراجو

497
00:39:06.344 --> 00:39:08.637
شما قراردادهای اجتماعی
منسوخ را به چالش می کشید.

498
00:39:08.679 --> 00:39:10.764
- آیا به همین دلیل است که همه همیشه

499
00:39:10.806 --> 00:39:12.683
به من می گویند که با واقعیت روبرو شوم؟

500
00:39:12.725 --> 00:39:15.144
(موسیقی ملایم)

501
00:39:18.773 --> 00:39:21.984
- روسو گفت دنیای
واقعیت محدودیت هایی دارد.

502
00:39:22.026 --> 00:39:23.944
دنیای تخیل بی حد و حصر است.

503
00:39:25.446 --> 00:39:28.240
- شما باید تصورات بی حد و حصری

504
00:39:28.282 --> 00:39:30.534
داشته باشید که 51 هفته در سال بخوابید.

505
00:39:30.576 --> 00:39:33.954
- در زمان خواب زمستانی
متابولیسم سالمندان کند می شود

506
00:39:33.996 --> 00:39:35.539
اما ما دائماً اطلاعات به روز را به

507
00:39:35.581 --> 00:39:38.459
ماژول های تقویت
خود وارد می کنیم.

508
00:39:38.501 --> 00:39:40.502
دقیقا خواب نیست

509
00:39:40.544 --> 00:39:43.547
-تو هیچوقت ترکم نمیکنی آیا شما؟

510
00:39:43.589 --> 00:39:46.008
(موسیقی ملایم)

511
00:39:48.511 --> 00:39:49.762
- من خواب آن را نمی بینم.

512
00:39:50.638 --> 00:39:53.641
(موسیقی ملایم شاد)

513
00:39:58.104 --> 00:40:00.731
- [ماتیلدا] شما باید
تصورات بی حد و حصری

514
00:40:00.773 --> 00:40:02.817
داشته باشید که 51 هفته در سال می خوابید.

515
00:40:07.780 --> 00:40:09.073
داشتم داد می زدم او فریاد می زد.

516
00:40:09.115 --> 00:40:10.616
مثل این همه چیز بزرگ بود.

517
00:40:10.658 --> 00:40:13.369
داشتیم صحنه درست
میکردیم و من فقط داد میزدم.

518
00:40:13.411 --> 00:40:14.995
"من 95 دارم."

519
00:40:15.037 --> 00:40:15.996
و همه به من نگاه می

520
00:40:16.038 --> 00:40:17.790
کردند و این مسخره بود.

521
00:40:18.749 --> 00:40:23.462
نزدیک بود برای
بار دوم اخراج شوم. ام

522
00:40:23.504 --> 00:40:25.047
و سپس به من پیشنهاد تصدی دادند.

523
00:40:25.089 --> 00:40:26.173
- که رد کردی.

524
00:40:28.968 --> 00:40:30.302
(ماتیلدا می خندد)

525
00:40:30.344 --> 00:40:32.179
- دانشگاه برای من نیست.

526
00:40:33.806 --> 00:40:35.224
- در مورد معاشرت چطور؟

527
00:40:36.100 --> 00:40:37.684
همکلاسی سابق شما کندریک.

528
00:40:37.726 --> 00:40:39.895
خیلی دوست دارم با
شما ارتباط برقرار کنم

529
00:40:39.937 --> 00:40:41.397
- خب او یک پسر بسیار خوب است

530
00:40:41.439 --> 00:40:45.609
من واقعاً با او ارتباط ندارم.

531
00:40:45.651 --> 00:40:46.485
- هوم

532
00:40:47.736 --> 00:40:49.280
- کی معاشرت کردی؟

533
00:40:50.448 --> 00:40:51.949
- من نداشتم.

534
00:40:51.991 --> 00:40:53.158
منم مثل تو بودم

535
00:40:53.200 --> 00:40:55.494
هر چه گفتم بالای سر همه بود.

536
00:40:56.328 --> 00:40:58.497
کسی نبود که احساساتم
را با او در میان بگذارم.

537
00:40:59.707 --> 00:41:01.333
به همین دلیل بزرگ شدم.

538
00:41:03.294 --> 00:41:04.837
حتی اگر هر سال فقط یک

539
00:41:04.879 --> 00:41:06.380
روز آرزوهایم را ببینم.

540
00:41:07.339 --> 00:41:08.132
شاید به خاطر آن

541
00:41:08.174 --> 00:41:10.342
من دیدگاهی دارم که آنها چه
کسانی هستند که ندارند.

542
00:41:12.094 --> 00:41:13.721
من به آنها کمک می
کنم راه خود را پیدا کنند.

543
00:41:14.555 --> 00:41:17.558
هم عمیقاً هدفمند است
و هم عمیقاً صمیمی.

544
00:41:18.559 --> 00:41:19.935
- شاید من باید بزرگتر شوم.

545
00:41:19.977 --> 00:41:20.811
- نه

546
00:41:22.688 --> 00:41:24.648
تو خیلی پر از زندگی هستی

547
00:41:28.986 --> 00:41:30.196
-تنها نمیشی؟

548
00:41:31.030 --> 00:41:32.698
منظورم اینه وقتی نذر کردی

549
00:41:32.740 --> 00:41:34.408
شما نمی توانید این اتاق را ترک کنید

550
00:41:35.242 --> 00:41:37.995
(ترق آتش)

551
00:41:44.168 --> 00:41:45.627
- نه من این اتاق را دوست دارم.

552
00:41:45.669 --> 00:41:46.504
- اوه

553
00:41:49.089 --> 00:41:50.549
- البته. همیشه رندال هست

554
00:41:50.591 --> 00:41:51.592
- مفرد شما؟

555
00:41:52.968 --> 00:41:53.760
- رندال؟

556
00:41:53.802 --> 00:41:55.471
- [رندل] بله. پیر جروم.

557
00:41:55.513 --> 00:41:56.847
- چند وقته همدیگه رو میشناسیم؟

558
00:41:56.889 --> 00:41:58.390
- [رندال] من مدت کوتاهی پس از حرف اول

559
00:41:58.432 --> 00:42:02.895
شما به شما منصوب شدم
100 سال خواب زمستانی.

560
00:42:02.937 --> 00:42:04.605
- چیزی در مورد من که نمیدونی؟

561
00:42:04.647 --> 00:42:06.273
- [رندل] نه زیاد.

562
00:42:06.315 --> 00:42:11.320
(ماتیلدا می خندد) (جروم می خندد)

563
00:42:16.700 --> 00:42:19.912
- جروم یک درخواست غیر عادی دارم

564
00:42:21.038 --> 00:42:23.499
من مخالف معاشرت نیستم.

565
00:42:23.541 --> 00:42:26.418
من فقط می خواهم این کار را با
کسی انجام دهم که واقعاً مرا می شناسد.

566
00:42:27.503 --> 00:42:29.254
- این یک احساس تحسین برانگیز است.

567
00:42:29.296 --> 00:42:31.048
- می خوام با من معاشرت کنی.

568
00:42:33.801 --> 00:42:34.885
- این اشتباه خواهد بود.

569
00:42:37.221 --> 00:42:38.263
- چرا؟

570
00:42:38.305 --> 00:42:41.308
شما همیشه می گویید که من
قراردادهای اجتماعی را به چالش می کشم.

571
00:42:41.350 --> 00:42:44.853
این چه چیزی غیر از یک
قرارداد منسوخ دیگر است؟

572
00:42:44.895 --> 00:42:46.355
- حتی تخفیف خواب زمستانی.

573
00:42:46.397 --> 00:42:48.482
من از تو خیلی بزرگترم

574
00:42:48.524 --> 00:42:50.400
مهمتر. من که وارد
دستور شدم نذر کردم.

575
00:42:50.442 --> 00:42:51.777
اگر آن عهد را بشکنم من به هر چیزی که

576
00:42:51.819 --> 00:42:53.820
زندگیم برای آن ایستاده
است خیانت خواهم کرد.

577
00:42:53.862 --> 00:42:55.072
- شما می توانید سفارش را ترک کنید.

578
00:42:55.114 --> 00:42:56.407
- [جروم] و مطرود باش.

579
00:42:59.201 --> 00:43:00.035
- با من باش

580
00:43:05.708 --> 00:43:07.334
- (آه می کشد)
ماتیلدا. لطفا انجام نده

581
00:43:09.044 --> 00:43:10.128
- جروم تو تنها کسی هستی که

582
00:43:10.170 --> 00:43:12.756
فکر می‌کردم هرگز مرا رد نمی‌کنی.

583
00:43:12.798 --> 00:43:15.300
- (آه می کشد) اما من شما را رد نمی کنم.

584
00:43:15.342 --> 00:43:17.052
دارم سعی میکنم بهت زندگی بدم

585
00:43:19.805 --> 00:43:22.057
روزی همه اینها برای شما معنا پیدا می کند.

586
00:43:24.018 --> 00:43:26.186
- من با شما مسابقه می دهم.

587
00:43:26.228 --> 00:43:28.814
(موسیقی ملایم)

588
00:43:42.578 --> 00:43:45.289
او با این چشمان سبز
بزرگ به من نگاه می کند

589
00:43:45.331 --> 00:43:48.458
و او می گوید. "مامان.
بیرون سرد است."

590
00:43:48.500 --> 00:43:52.254
"من به مافین گوش
نیاز دارم." (می خندد)

591
00:43:52.296 --> 00:43:53.964
او فضا را دوست دارد.

592
00:43:54.965 --> 00:43:56.008
فضا را دوست دارد.

593
00:43:56.050 --> 00:43:56.842
اگر به او بستگی داشت

594
00:43:56.884 --> 00:43:59.344
او هرگز اتاق جلویی را ترک نمی کرد.

595
00:43:59.386 --> 00:44:00.971
- سلستین فوق العاده به نظر می رسد.

596
00:44:01.013 --> 00:44:02.514
- آره (می خندد)

597
00:44:02.556 --> 00:44:04.266
- چه کسی به نیازهای مشتاق او توجه می کند؟

598
00:44:04.308 --> 00:44:05.225
- بزرگ لاوینیا.

599
00:44:06.852 --> 00:44:08.520
- او شهرت بسیار خوبی دارد.

600
00:44:08.562 --> 00:44:09.855
- اون تو نیستی.

601
00:44:11.065 --> 00:44:12.357
من. اوه من واقعاً

602
00:44:12.399 --> 00:44:13.901
آرزو می کنم - ممنوع است.

603
00:44:15.903 --> 00:44:17.487
- میدونم

604
00:44:17.529 --> 00:44:19.156
- پس تو هنوز یک خروشگر هستی.

605
00:44:19.198 --> 00:44:21.241
- چه چیزی می تواند چنین
تصوری را در شما ایجاد کند؟

606
00:44:21.283 --> 00:44:23.827
- اوه من نمی دانم. شاید اون
نمایشنامه ای که نوشتی

607
00:44:23.869 --> 00:44:25.662
"لمپون ژنرال مورگان."

608
00:44:25.704 --> 00:44:29.916
- آن مرد یک کاریکاتور
خودشیفته از خودش است.

609
00:44:29.958 --> 00:44:32.544
- خوشبختانه نفوذ او حاشیه ای است.

610
00:44:32.586 --> 00:44:33.796
- من خیلی مطمئن نیستم.

611
00:44:34.630 --> 00:44:37.383
(ترق آتش)

612
00:44:45.099 --> 00:44:46.850
- و با کندریک چطور پیش می رود؟

613
00:44:47.976 --> 00:44:48.811
- خوب

614
00:44:54.566 --> 00:44:56.026
او یک شریک نمونه است.

615
00:44:58.445 --> 00:45:01.573
مودب مفید بی تقاضا

616
00:45:03.075 --> 00:45:05.119
- اما؟ - گاهی من.

617
00:45:09.248 --> 00:45:11.625
احساس می کنم دارم از یکسانی

618
00:45:11.667 --> 00:45:14.795
مطلق زندگی مشترکمان
دیوانه می شوم.

619
00:45:17.506 --> 00:45:21.552
فکر می کنم دعواها را فقط برای
زنده کردن اوضاع انتخاب می کنم.

620
00:45:23.595 --> 00:45:26.348
ما هرگز نمی خندیم.
مانند شما می دانید.

621
00:45:29.852 --> 00:45:31.311
- بچه زیبایی داری.

622
00:45:32.229 --> 00:45:34.773
- آره من می دانم.

623
00:45:34.815 --> 00:45:36.483
که این چیزی است که من را ادامه می دهد.

624
00:45:37.484 --> 00:45:38.819
- [رندال] ارنست اینجاست.

625
00:45:40.696 --> 00:45:41.697
- زمان تمام شد؟ - بله

626
00:45:45.909 --> 00:45:46.910
- من... کاش...

627
00:45:48.454 --> 00:45:52.833
(ماتیلدا می خندد) (جروم می خندد)

628
00:45:52.875 --> 00:45:53.709
- سال بعد؟

629
00:45:55.002 --> 00:45:56.754
- آره سال آینده

630
00:45:57.671 --> 00:46:00.257
(موسیقی پرتنش)

631
00:46:01.967 --> 00:46:03.051
خیلی متاسفم

632
00:46:05.888 --> 00:46:10.893
- کنایه از کودکی که فضا را دوست داشت

633
00:46:13.979 --> 00:46:16.607
مردن در یک تراموا سواری معمولی به ماه.

634
00:46:21.862 --> 00:46:25.365
احساس میکنم دیگه هیچی ندارم.

635
00:46:28.535 --> 00:46:29.369
هر چیزی

636
00:46:30.621 --> 00:46:31.455
- این درست نیست.

637
00:46:33.207 --> 00:46:34.374
مردم به شما نگاه می کنند.

638
00:46:36.168 --> 00:46:37.377
به همین دلیل است که
شما کمپین را رهبری کردید

639
00:46:37.419 --> 00:46:39.296
در برابر مورگانیت ها

640
00:46:42.925 --> 00:46:44.092
و تو هنوز جوانی

641
00:46:45.677 --> 00:46:46.678
شما می توانید یک فرزند دیگر داشته باشید.

642
00:46:46.720 --> 00:46:49.139
- من فرزند دیگری نمی خواهم.

643
00:46:51.225 --> 00:46:53.644
کندریک را هم نمی‌خواهم.

644
00:46:54.603 --> 00:46:55.604
- ناراحتی.

645
00:46:55.646 --> 00:46:56.730
- آره آره

646
00:47:01.318 --> 00:47:06.156
من ندارم. خیلی وقته که نمیخوامش

647
00:47:07.366 --> 00:47:08.909
شاید همیشه

648
00:47:08.951 --> 00:47:13.956
(ترق آتش) (موسیقی ملایم)

649
00:47:26.927 --> 00:47:29.763
(ماتیلدا گریه می کند)

650
00:47:38.063 --> 00:47:41.567
(موسیقی ملایم ادامه دارد)

651
00:47:53.662 --> 00:47:57.999
(گروهی به طور نامفهوم صحبت می کنند)

652
00:47:58.041 --> 00:48:01.461
(موسیقی ملایم ادامه دارد)

653
00:48:12.306 --> 00:48:15.767
(تیراندازی) (فریاد جمعیت)

654
00:48:15.809 --> 00:48:17.978
- [رندل] ژنرال
مورگان خود را رئیس

655
00:48:18.020 --> 00:48:19.646
جمهور مادام العمر اعلام کرده است.

656
00:48:19.688 --> 00:48:22.440
او خواستار انحلال
این دستور شده است.

657
00:48:22.482 --> 00:48:23.733
چندین رهبر برجسته

658
00:48:23.775 --> 00:48:26.736
دستگیر و اعدام شده اند.

659
00:48:26.778 --> 00:48:28.530
(کلیک درب و صدا زدن)

660
00:48:28.572 --> 00:48:29.823
- جروم وقت رفتن است

661
00:48:29.865 --> 00:48:31.199
(شلیک گلوله)

662
00:48:31.241 --> 00:48:32.033
- برو؟

663
00:48:32.075 --> 00:48:34.077
- با من بیا یا منتظر مورگان باش

664
00:48:34.119 --> 00:48:35.453
و بچه هایش برای گرفتن تو

665
00:48:35.495 --> 00:48:36.454
ما در حال مبارزه هستیم.

666
00:48:36.496 --> 00:48:37.455
- اما دستور منع می کند.

667
00:48:37.497 --> 00:48:40.042
- یکی دو روز دیگه حتی ممکن
است دستوری وجود نداشته باشد

668
00:48:41.126 --> 00:48:42.836
بیا ما بالاخره می توانیم خودمان باشیم

669
00:48:42.878 --> 00:48:44.296
- اما عواقب آن -

670
00:48:44.338 --> 00:48:45.130
- رندال!

671
00:48:45.172 --> 00:48:46.381
- [رندل] بله. ماتیلدا؟

672
00:48:46.423 --> 00:48:47.549
- خروج بزرگتر از

673
00:48:47.591 --> 00:48:49.426
دستور چه عواقبی دارد؟

674
00:48:49.468 --> 00:48:53.013
- [رندال] بزرگان طرد شده
به ندرت زنده می مانند.

675
00:48:53.055 --> 00:48:54.848
برخی به دلایل طبیعی می میرند.

676
00:48:54.890 --> 00:48:56.725
برخی با خودکشی می میرند.

677
00:48:56.767 --> 00:48:59.519
برخی برای تکینگی درخواست می کنند.

678
00:48:59.561 --> 00:49:01.271
میانگین امید به
زندگی - بسیار خوب.

679
00:49:01.313 --> 00:49:04.691
راندال اگر کسی را داشته
باشند چه اتفاقی می افتد

680
00:49:04.733 --> 00:49:06.902
کسی که آنها را دوست دارد؟

681
00:49:06.944 --> 00:49:09.738
- [رندال] داده های کافی برای

682
00:49:09.780 --> 00:49:11.323
پاسخ به این سوال وجود ندارد.

683
00:49:13.116 --> 00:49:14.284
- بیا

684
00:49:14.326 --> 00:49:17.704
جروم ما می توانیم راه یاب باشیم ماجراجویان

685
00:49:17.746 --> 00:49:18.538
این چیزی نیست که همیشه می خواستی؟

686
00:49:18.580 --> 00:49:20.457
- [جروم] نه، این همان چیزی
است که همیشه می خواستی.

687
00:49:21.875 --> 00:49:24.461
(موسیقی پرتنش)

688
00:49:26.797 --> 00:49:28.673
- ول کن

689
00:49:28.715 --> 00:49:30.926
بله. شما را خراب کنید جروم

690
00:49:30.968 --> 00:49:33.803
- بله. بله من تو را می خواستم

691
00:49:33.845 --> 00:49:37.766
من. تو را مثل هیچ
چیز دیگری می خواستم.

692
00:49:37.808 --> 00:49:40.852
هر خواب زمستانی من
آرزو داشتم با تو باشم

693
00:49:40.894 --> 00:49:42.437
من اینقدر نزدیک شدم که به همه

694
00:49:42.479 --> 00:49:43.939
چیزهایی که زندگیم برایش ایستاده خیانت کنم.

695
00:49:43.981 --> 00:49:46.149
اما بعد یادم آمد که
اصولی دارم و گفتم نه.

696
00:49:46.191 --> 00:49:48.234
گفتم نه.

697
00:49:48.276 --> 00:49:49.945
- البته گفتی نه.

698
00:49:49.987 --> 00:49:51.446
شما در تمام عمر به هر چیزی

699
00:49:51.488 --> 00:49:53.782
که می خواستید نه گفته اید.

700
00:49:55.075 --> 00:49:58.620
نگاه کن من تمام عمرم را در

701
00:49:58.662 --> 00:50:01.456
انتظار بیدار شدن تو گذرانده ام.

702
00:50:03.583 --> 00:50:04.459
زباله های لعنتی

703
00:50:05.752 --> 00:50:06.586
خداحافظ

704
00:50:07.546 --> 00:50:09.256
با آرزوی موفقیت در مدیریت جدید

705
00:50:11.466 --> 00:50:14.469
(موسیقی راک شاد)

706
00:50:18.473 --> 00:50:20.392
- [رندال] ژنرال مورگان با

707
00:50:20.434 --> 00:50:23.520
پیشروی نیروهایش به دست خودش

708
00:50:23.562 --> 00:50:25.146
مرده پیدا شد - رندال. خفه شو

709
00:50:25.188 --> 00:50:27.774
(موسیقی ملایم)

710
00:50:34.114 --> 00:50:34.906
باید پیداش کنم

711
00:50:34.948 --> 00:50:36.658
هر دیتابیس رو سرچ کردم هیچی.

712
00:50:38.243 --> 00:50:41.538
(موسیقی ملایم)

713
00:50:41.580 --> 00:50:42.580
آره من می روم.

714
00:50:42.622 --> 00:50:45.083
- [رندال] اگر ترک کنی. من
طبق قانون موظف هستم

715
00:50:45.125 --> 00:50:47.752
گزارش بدهم که شما
مقام ارشد خود را از دست داده

716
00:50:47.794 --> 00:50:51.339
اید و این حکم را به طور
غیرقابل برگشت ترک کرده اید.

717
00:50:53.550 --> 00:50:54.885
- من نمی توانم بدون او زندگی کنم.

718
00:50:56.970 --> 00:50:58.847
- [رندال] می توانم هفت
روز به تو فرصت بدهم.

719
00:51:00.182 --> 00:51:03.226
سپس این ماژول توسط یک
بزرگتر جدید اشغال خواهد شد.

720
00:51:04.352 --> 00:51:06.938
(موسیقی ملایم)

721
00:51:12.194 --> 00:51:14.237
- ممنون دوست (آه می کشد)

722
00:51:18.283 --> 00:51:19.201
- [رندل] موفق باشی.

723
00:51:20.118 --> 00:51:22.788
(موسیقی ملایم)

724
00:51:30.796 --> 00:51:33.965
- [جروم] همه جا را نگاه
کردم و او تازه رفته است.

725
00:51:34.007 --> 00:51:36.176
راندال چطور ممکن است؟

726
00:51:36.218 --> 00:51:37.677
- [Randall] برخی از اطلاعات

727
00:51:37.719 --> 00:51:40.639
بدون مجوز خاص در دسترس نیست.

728
00:51:41.765 --> 00:51:43.683
- چه نوع اطلاعاتی؟

729
00:51:43.725 --> 00:51:46.644
- [Randall] اطلاعات در مورد سفارش.

730
00:51:46.686 --> 00:51:47.687
- منظورت چیه؟

731
00:51:48.897 --> 00:51:51.357
- [رندال] اگر قرار بود
کسی به سفارش بپیوندد.

732
00:51:51.399 --> 00:51:53.818
این اطلاعات تا زمانی که 100

733
00:51:53.860 --> 00:51:55.612
سال خواب زمستانی اولیه خود

734
00:51:55.654 --> 00:51:59.115
را کامل نکنند، عمومی نمی شوند.

735
00:51:59.157 --> 00:52:01.201
- آیا کسی می داند که آیا او پیوسته است؟

736
00:52:01.243 --> 00:52:04.454
- [Randall] برخی از
الگوریتم‌های حساس ترکیبی.

737
00:52:06.790 --> 00:52:08.333
- مثل مفردات.

738
00:52:08.375 --> 00:52:09.751
- [رندل] بله.

739
00:52:09.793 --> 00:52:12.379
(موسیقی ملایم)

740
00:52:17.634 --> 00:52:19.219
- شاید من باید بزرگتر شوم.

741
00:52:19.261 --> 00:52:21.846
- نه. تو خیلی پر از زندگی هستی.

742
00:52:21.888 --> 00:52:24.474
(موسیقی ملایم)

743
00:52:32.482 --> 00:52:35.152
(جروم مسخره می کند)

744
00:52:36.987 --> 00:52:38.747
- [ماتیلدا] تو هرگز مرا
ترک نخواهی کرد. آیا شما؟

745
00:52:43.785 --> 00:52:45.620
- چگونه می توان برای تکینگی درخواست داد؟

746
00:52:47.080 --> 00:52:49.666
(موسیقی ملایم)

747
00:53:08.435 --> 00:53:11.188
(موسیقی دراماتیک)

748
00:53:20.655 --> 00:53:22.949
(آواز پرندگان)

749
00:53:22.991 --> 00:53:27.996
بزرگتر اولین آرزوی روز
شما اینجاست. ویکتوریا

750
00:53:28.955 --> 00:53:31.082
دیشب سگش هوراسیو مرد.

751
00:53:31.124 --> 00:53:32.626
او به شدت افسرده خواهد شد

752
00:53:33.543 --> 00:53:36.713
(موسیقی آرام آرام)

753
00:53:38.048 --> 00:53:40.466
- جروم آخرین باری که او را دیدم

754
00:53:40.508 --> 00:53:43.261
او گفت که سگش رنج کشیده است.

755
00:53:43.303 --> 00:53:47.765
او حتی گفت که مرگ
برای او مهربانی خواهد بود.

756
00:53:47.807 --> 00:53:49.767
- [جروم] هوراسیو آخرین هدیه

757
00:53:49.809 --> 00:53:51.937
تولد پدر مرحومش 12 سال پیش بود.

758
00:53:53.438 --> 00:53:54.439
- ممنون جروم

759
00:53:56.107 --> 00:53:57.943
نمیدونم بدون تو چیکار میکردم

760
00:53:59.444 --> 00:54:02.197
ماژول تقویت من هرگز به

761
00:54:02.239 --> 00:54:04.616
اندازه ماژول شما جامع نیست.

762
00:54:08.411 --> 00:54:11.581
تو هرگز مرا ترک
نخواهی کرد. آیا شما؟

763
00:54:11.623 --> 00:54:13.291
- [جروم] من آن را در خواب نمی بینم.

764
00:54:14.542 --> 00:54:17.879
(موسیقی شاد و دراماتیک)

765
00:54:40.277 --> 00:54:42.862
(موسیقی ملایم)

766
00:54:47.242 --> 00:54:48.284
- دوستت دارم مادر -
سلام. اخبار را دیدی؟

767
00:54:48.326 --> 00:54:49.118
- چه سورپرایز دوست داشتنی.

768
00:54:49.160 --> 00:54:50.119
- چگونه از ماشین لباسشویی
استفاده می کنید؟

769
00:54:50.161 --> 00:54:50.954
- آفتابی زیبا 75 درجه روز.

770
00:54:50.996 --> 00:54:51.788
- از او بخواهید سه
شنبه با من ملاقات کند.

771
00:54:51.830 --> 00:54:53.456
- [آلیسون] اوه. ژاکت
آبی ام را پیدا نمی کنم.

772
00:54:53.498 --> 00:54:54.999
- این خیلی باحاله -
حالا کفشاتو در بیار.

773
00:54:55.041 --> 00:54:56.376
- [آلیسون] من از مدرسه به خانه آمدم!

774
00:54:56.418 --> 00:54:58.086
- فکر می کنم ایده خوبی است.
- شما آن را دوست ندارید؟

775
00:54:58.128 --> 00:54:59.462
- [آلیسون] برای ناهار چیست؟

776
00:54:59.504 --> 00:55:00.964
- [لیزا] آن را زمین بگذار.

777
00:55:01.006 --> 00:55:02.382
به نظر شما این حرفه ای به نظر نمی رسد؟

778
00:55:02.424 --> 00:55:03.591
- خب نگاه کن - بطری

779
00:55:03.633 --> 00:55:04.550
شراب خوب خواهد بود.

780
00:55:04.592 --> 00:55:06.803
- [پدربزرگ] پیدا کردن آن سخت است.

781
00:55:06.845 --> 00:55:08.263
- [آلیسون] مادربزرگ برای شام می آید؟

782
00:55:08.305 --> 00:55:09.597
- [لیزا] اخبار را روشن کن.

783
00:55:09.639 --> 00:55:10.556
- [جیک] مامان در راه است.

784
00:55:10.598 --> 00:55:11.975
- [مادربزرگ] اوه. مشکلی نیست

785
00:55:12.017 --> 00:55:13.810
ناهار داریم ماهی میخوریم

786
00:55:13.852 --> 00:55:15.728
- [جیک] یه جورایی یه ماشین جدید خریدم.

787
00:55:15.770 --> 00:55:17.230
- [لیزا] بهترین کفش هایت را بگیر.

788
00:55:17.272 --> 00:55:18.189
- [جیک] قبلاً در مورد آن شنیده بودم.

789
00:55:18.231 --> 00:55:19.857
- [آلیسون] بابا. آیا می توانم
ماشین شما را امشب قرض بگیرم؟

790
00:55:19.899 --> 00:55:21.276
- [پدربزرگ] هفته آینده می بینمت.

791
00:55:21.318 --> 00:55:22.819
- [نیل] کفش های قهوه ای من کجاست؟

792
00:55:22.861 --> 00:55:24.237
- [پدربزرگ] من حتی نمی دانستم
که شما می توانید این کار را انجام دهید!

793
00:55:24.279 --> 00:55:25.154
- سیبری غربی -

794
00:55:25.196 --> 00:55:26.281
نشتی در سقف وجود دارد.

795
00:55:26.323 --> 00:55:27.949
- اجازه نده حرفمو قطع کنم.
- سه شنبه است.

796
00:55:27.991 --> 00:55:29.367
- [لیزا] من باید بروم
به فروشگاه مواد غذایی.

797
00:55:29.409 --> 00:55:31.035
- اون سیاهه؟ مامان؟ - ما تصمیم داریم.

798
00:55:31.077 --> 00:55:32.829
- [پدربزرگ] این هوا را باور می کنی؟

799
00:55:32.871 --> 00:55:34.497
- [خبرنگار] صفحه یخی

800
00:55:34.539 --> 00:55:36.708
گرینلند در آستانه فروپاشی است.

801
00:55:36.750 --> 00:55:38.835
(موسیقی شاد)

802
00:55:38.877 --> 00:55:40.628
- زمان تقریباً تمام شده است.

803
00:55:40.670 --> 00:55:43.589
(لیزا ناله می کند) (موسیقی شاد)

804
00:55:43.631 --> 00:55:44.966
- بنجامین هریسون

805
00:55:45.008 --> 00:55:48.761
- ببند گروور. کلیولند

806
00:55:48.803 --> 00:55:50.680
هریسون بیست و سومین رئیس جمهور بود.

807
00:55:50.722 --> 00:55:52.974
- چگونه کسی می تواند نام
فرزند خود را گروور بگذارد؟

808
00:55:53.016 --> 00:55:55.435
- (می خندد) در واقع.
اوه این نام وسط او بود

809
00:55:55.477 --> 00:55:57.687
استفن گروور کلیولند بود.

810
00:55:57.729 --> 00:55:59.897
- هنوز گروور؟

811
00:55:59.939 --> 00:56:02.859
منظورم اینه به عنوان دانشجوی
سال سوم حقوق اعتراض دارم

812
00:56:02.901 --> 00:56:04.652
(جیک می خندد)

813
00:56:04.694 --> 00:56:07.780
دسته بندی جدید. چقدر
طول می کشد که جیک و

814
00:56:07.822 --> 00:56:10.283
لیزا همه این چیزها را باز
کنند و کنار بگذارند؟

815
00:56:13.870 --> 00:56:17.123
- 28 روز شش ساعت

816
00:56:17.165 --> 00:56:19.667
و 42 دقیقه

817
00:56:20.835 --> 00:56:24.047
- این یک پاسخ بسیار
دقیق است. پروفسور

818
00:56:24.089 --> 00:56:26.174
- خب وقتی تعداد جعبه
ها را در نظر بگیرید.

819
00:56:26.216 --> 00:56:27.383
متراژ خانه

820
00:56:27.425 --> 00:56:29.552
تصاویر خطی مبلمان را اضافه کنید.

821
00:56:29.594 --> 00:56:33.348
ضرب در دو تازه عروس
کارآمد و دیوانه وار عاشق

822
00:56:33.390 --> 00:56:35.516
با گذشت هر روز به طور

823
00:56:35.558 --> 00:56:37.060
تصاعدی کندتر حرکت می کند.

824
00:56:37.102 --> 00:56:39.729
خوب شما ایده را دریافت می کنید

825
00:56:41.022 --> 00:56:44.275
- هدفت همینه؟ پاسخ علمی؟

826
00:56:44.317 --> 00:56:45.943
- بله - آره

827
00:56:45.985 --> 00:56:49.406
(جیک می خندد و می بوسد)

828
00:56:52.367 --> 00:56:54.369
- پدر و مادرم هر لحظه اینجا خواهند بود.

829
00:56:55.745 --> 00:56:58.498
- سلام! ببخشید دیر اومدیم

830
00:56:58.540 --> 00:56:59.916
یا زود هستیم؟

831
00:56:59.958 --> 00:57:01.084
- سلام مامان سلام. بابا

832
00:57:01.126 --> 00:57:02.335
ما ما فقط بودیم - می دانم.

833
00:57:02.377 --> 00:57:03.419
عزیز

834
00:57:03.461 --> 00:57:05.296
ما هم یک بار تازه ازدواج
کرده بودیم. شما می دانید.

835
00:57:05.338 --> 00:57:06.964
- اوه خیلی ممنون که اومدی

836
00:57:07.006 --> 00:57:07.882
به نظر می رسد پسر شما فکر می کند که ما

837
00:57:07.924 --> 00:57:10.426
نزدیک به یک ماه می خواهیم
بسته بندی را باز کنیم.

838
00:57:10.468 --> 00:57:11.677
- مزخرف

839
00:57:11.719 --> 00:57:12.929
وسایل نظافتی آوردم

840
00:57:12.971 --> 00:57:14.639
از کجا شروع کنیم؟

841
00:57:14.681 --> 00:57:16.557
- خب من دوست دارم از
اتاق خواب شروع کنم.

842
00:57:16.599 --> 00:57:17.433
اگر با شما مشکلی ندارد

843
00:57:17.475 --> 00:57:18.685
- راه را هدایت کن - باشه

844
00:57:21.438 --> 00:57:24.107
(موسیقی ملایم)

845
00:57:40.874 --> 00:57:43.209
(پدر آه می کشد)

846
00:57:45.712 --> 00:57:48.631
- "مکانیک کوانتومی". (می خندد)

847
00:57:48.673 --> 00:57:50.883
من نمی دانم چگونه از این
چیزها سر یا دم درست می کنید.

848
00:57:50.925 --> 00:57:52.593
- اوه این فقط چیزی
است من استعداد دارم

849
00:57:52.635 --> 00:57:56.973
اوه اوه که خنده دار است
که گفتی سر یا دم.

850
00:57:57.015 --> 00:57:59.016
ام زیرا با توجه به مکانیک کوانتومی.

851
00:57:59.058 --> 00:57:59.892
هر وقت سکه را برگردانید

852
00:57:59.934 --> 00:58:04.105
تا زمانی که آن را مشاهده
نکنید، هم سر است و هم دم.

853
00:58:04.147 --> 00:58:06.441
و سپس تبدیل به سر یا دم می شود.

854
00:58:09.527 --> 00:58:11.320
باشه شاید باید کمی روی

855
00:58:11.362 --> 00:58:14.157
سبک تدریسم کار کنم. اوه

856
00:58:14.199 --> 00:58:16.159
- من فکر می کنم شما به خوبی انجام می دهید.

857
00:58:16.201 --> 00:58:18.870
خوب است اگر بتوانید سخنرانی های خود را با

858
00:58:18.912 --> 00:58:21.372
برخی ارجاعات به
پروردگارمان متعادل کنید.

859
00:58:22.499 --> 00:58:25.918
- (با ناله) بابا. خدا و علم
اینطوری با هم مخلوط نمی شوند.

860
00:58:25.960 --> 00:58:28.129
- این طوری نیست که ما تو را بزرگ کردیم.

861
00:58:28.171 --> 00:58:30.506
- دقیقاً اینطوری که مرا بزرگ کردی.

862
00:58:30.548 --> 00:58:32.467
بعد از تایید من
مامان همیشه می گفت

863
00:58:32.509 --> 00:58:33.593
"هی، تو تایید شدی.

864
00:58:33.635 --> 00:58:35.011
آنچه را که می خواهید باور کنید، باور کنید.

865
00:58:35.053 --> 00:58:36.179
حالا نمازت را بخوان.»

866
00:58:36.221 --> 00:58:37.638
- [مامان] شنیدم.

867
00:58:37.680 --> 00:58:39.849
(جیک می خندد) (موسیقی ملایم)

868
00:58:39.891 --> 00:58:43.686
- من فقط به چیزهایی اعتقاد دارم

869
00:58:43.728 --> 00:58:45.897
که با علم قابل آزمایش و اثبات است.

870
00:58:45.939 --> 00:58:49.442
من باز هستم. به احتمال وجود چیزی

871
00:58:50.860 --> 00:58:53.154
فقط باید مدرک رو ببینم

872
00:58:54.364 --> 00:58:56.115
- صبر کن تا بچه دار شوی.

873
00:58:56.157 --> 00:58:57.825
این تمام مدرکی است که
به آن نیاز خواهید داشت.

874
00:58:58.993 --> 00:59:03.998
(جیک می خندد) (موسیقی ملایم)

875
00:59:04.582 --> 00:59:05.875
این چیه؟

876
00:59:05.917 --> 00:59:06.751
- چی چیه؟

877
00:59:07.919 --> 00:59:08.920
- LifeQuest؟

878
00:59:10.088 --> 00:59:12.048
- اوه این فقط یک نشانک است.

879
00:59:12.090 --> 00:59:14.759
ام من فکر کردم
که طراحی باحال بود

880
00:59:14.801 --> 00:59:16.261
پس من. نگهش داشتم.

881
00:59:17.887 --> 00:59:20.306
- فرض کنید استراحت می
کنیم و غذا سفارش می دهیم.

882
00:59:21.474 --> 00:59:22.767
- هیچ استدلالی از من نیست.

883
00:59:22.809 --> 00:59:24.477
- جیک چند منو در ماشین وجود دارد.

884
00:59:24.519 --> 00:59:25.520
میتونی بری بگیرشون؟

885
00:59:26.729 --> 00:59:27.564
- من در آن هستم.

886
00:59:29.357 --> 00:59:30.775
درست برگرد

887
00:59:30.817 --> 00:59:33.444
(موسیقی ملایم)

888
00:59:33.486 --> 00:59:35.488
اوه فراموش کردم به

889
00:59:35.530 --> 00:59:36.989
شما بگویم - منوها. برو

890
00:59:37.031 --> 00:59:39.116
بعد از اینکه غذا سفارش دادیم به من بگو.

891
00:59:39.158 --> 00:59:40.701
- درسته منوها

892
00:59:40.743 --> 00:59:44.038
(موسیقی ملایم)

893
00:59:44.080 --> 00:59:45.414
دست از تمسخر برادرت بردارید -

894
00:59:45.456 --> 00:59:46.249
بیا پدربزرگت را بغل کن.
- اینو نگو

895
00:59:46.291 --> 00:59:48.209
- [آلیسون] آیا شیر بادام ما تمام شده است؟

896
00:59:48.251 --> 00:59:49.377
- [جیک] لیزا. آیا شما
طولانی کار می کنید؟

897
00:59:49.419 --> 00:59:50.795
- [آلیسون] بابا. آیا می توانید در
پروژه علمی من به من کمک کنید؟

898
00:59:50.837 --> 00:59:51.754
- [لیزا] توت فرنگی تازه آوردم.

899
00:59:51.796 --> 00:59:53.381
- [جیک] فقط یک ساندویچ مرغ.

900
00:59:53.423 --> 00:59:55.550
- [پدربزرگ] آه.
مطمئنم ازش میگذره

901
00:59:55.592 --> 00:59:59.596
- [خبرنگار] ماشین های
خودران اینجا هستند تا بمانند.

902
01:00:02.307 --> 01:00:04.225
(کلیدها به صدا در می آیند)

903
01:00:04.267 --> 01:00:06.602
- جیک؟ - لیزا

904
01:00:06.644 --> 01:00:09.564
- اوه سلام وقت آن است.

905
01:00:11.858 --> 01:00:13.859
- وقتشه؟

906
01:00:13.901 --> 01:00:14.902
- آره - وقتشه وقتش است

907
01:00:14.944 --> 01:00:15.736
- [لیزا] وقتش است.

908
01:00:15.778 --> 01:00:16.946
- باشه باشه

909
01:00:17.905 --> 01:00:20.616
باشه اوه باشه

910
01:00:20.658 --> 01:00:21.450
ما آرام هستیم.

911
01:00:21.492 --> 01:00:23.202
اوه همه چیز تحت کنترل است

912
01:00:23.244 --> 01:00:24.453
اوه دستم را بگیر

913
01:00:24.495 --> 01:00:25.288
همه چیز تحت کنترل است

914
01:00:25.330 --> 01:00:26.122
فقط دستمو بگیر

915
01:00:26.164 --> 01:00:27.164
قراره بریم سمت ماشین

916
01:00:27.206 --> 01:00:28.165
- باشه - باشه

917
01:00:28.207 --> 01:00:29.834
-چیزی رو فراموش نمیکنی؟

918
01:00:30.752 --> 01:00:31.794
- اوه فقط کمی آب است

919
01:00:31.836 --> 01:00:32.628
بعدا پاکش میکنم

920
01:00:32.670 --> 01:00:33.504
- نه.

921
01:00:35.089 --> 01:00:36.424
- خب کیف در ماشین است

922
01:00:36.466 --> 01:00:37.216
من کلید دارم

923
01:00:37.258 --> 01:00:40.136
من کلیدها را دارم و ما خوب هستیم.

924
01:00:40.178 --> 01:00:40.970
ما همه چیز داریم.

925
01:00:41.012 --> 01:00:41.846
ما داریم بچه دار میشیم

926
01:00:41.888 --> 01:00:45.641
- بله. عزیزم ما هستیم. (می خندد)

927
01:00:45.683 --> 01:00:46.517
آلیسون!

928
01:00:49.354 --> 01:00:50.146
شما به یاد داشته باشید.

929
01:00:50.188 --> 01:00:50.980
- I. من کاملا - شما می خواهید.

930
01:00:51.022 --> 01:00:52.106
بله -فراموش نکردم

931
01:00:52.148 --> 01:00:53.899
من. او در لیست من بود.

932
01:00:53.941 --> 01:00:54.776
- درسته

933
01:00:55.818 --> 01:00:57.403
- خیلی سرم شلوغه مامان

934
01:00:57.445 --> 01:00:58.529
- [لیزا] اوه. آیا اینطور است؟

935
01:00:58.571 --> 01:00:59.530
- سلام. عزیزم

936
01:01:00.490 --> 01:01:02.158
آیا آماده ای که خواهر بزرگتر شوی؟

937
01:01:02.200 --> 01:01:04.285
- اوه پسر من حتما آماده ام. بابا

938
01:01:04.327 --> 01:01:05.119
- عالیه

939
01:01:05.161 --> 01:01:07.121
همین الان باید بریم بیمارستان

940
01:01:07.163 --> 01:01:08.873
تا برادر کوچولوتون به دنیا بیاد.

941
01:01:08.915 --> 01:01:10.916
- این هیجان انگیز است. مامان؟

942
01:01:10.958 --> 01:01:11.751
- [لیزا] بله. عسل

943
01:01:11.793 --> 01:01:14.045
- کتاب "22 را بگیر" را چه کسی نوشته است؟

944
01:01:14.087 --> 01:01:15.963
- "22 را بگیر." واقعا؟
- چی؟

945
01:01:16.005 --> 01:01:16.881
فکر کردم ممکن است کمی چیزهای بی اهمیت

946
01:01:16.923 --> 01:01:18.591
ذهن شما را از بین
ببرد... باشه. برویم

947
01:01:18.633 --> 01:01:19.467
- باشه

948
01:01:20.426 --> 01:01:22.845
- فقط برای ثبت. جوزف هلر بود.

949
01:01:22.887 --> 01:01:24.472
اکثر مردم می گویند جی دی سالینجر.

950
01:01:24.514 --> 01:01:26.432
اما او " شکارچی در چاودار " را نوشت.

951
01:01:26.474 --> 01:01:27.266
- خوبه بدونم

952
01:01:27.308 --> 01:01:28.351
متشکرم.
- خیلی بهت افتخار میکنم

953
01:01:28.393 --> 01:01:30.311
- جیک برویم - باشه باشه

954
01:01:30.353 --> 01:01:32.605
بیا بیا بیا

955
01:01:32.647 --> 01:01:33.564
در اینجا ما می رویم.

956
01:01:33.606 --> 01:01:36.192
(موسیقی ملایم)

957
01:01:42.115 --> 01:01:43.574
(موسیقی پرتنش)

958
01:01:43.616 --> 01:01:45.826
(چت گروهی به طور نامشخص)

959
01:01:45.868 --> 01:01:46.869
- لعنتی - کتاب من به تازگی منتشر شده است.

960
01:01:46.911 --> 01:01:47.787
- انگشتم را بریدم.
- 12 درجه

961
01:01:47.829 --> 01:01:49.288
- [لیزا] این مورد مورد علاقه پدرت بود.

962
01:01:49.330 --> 01:01:50.247
کلویی امشب می آید.
- نیل.

963
01:01:50.289 --> 01:01:51.374
من شما را به تمرین می برم.
- جیک دوست من را رها کرد.

964
01:01:51.416 --> 01:01:52.208
ما الان برای امشب رزرو داریم.

965
01:01:52.250 --> 01:01:55.044
- [خبرنگار] موج گرمای
بی سابقه در ماه دسامبر.

966
01:01:55.086 --> 01:01:57.755
- [جیک] فردا. ما در مورد مکانیک

967
01:01:57.797 --> 01:01:59.799
کوانتومی و عمل ساده مشاهده بحث خواهیم کرد.

968
01:01:59.841 --> 01:02:02.426
دلیل اینکه مکانیک
کوانتومی می گوید

969
01:02:02.468 --> 01:02:03.719
اگر یک سکه را در سفر در هوا بچرخانید

970
01:02:03.761 --> 01:02:05.763
و به دست خود
بازگردانید. هر دو سر است

971
01:02:05.805 --> 01:02:10.267
و دم تا مشاهده یا تعامل با.

972
01:02:10.309 --> 01:02:11.394
امشب کمی به آن فکر کنید و

973
01:02:11.436 --> 01:02:13.771
فردا در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

974
01:02:13.813 --> 01:02:15.189
کلاس اخراج شد

975
01:02:16.482 --> 01:02:18.109
- پروفسور ویلیامز

976
01:02:18.151 --> 01:02:20.737
(موسیقی ملایم)

977
01:02:22.029 --> 01:02:24.532
من و فیل قبل از کلاس داشتیم صحبت می کردیم

978
01:02:24.574 --> 01:02:26.575
و - شایعه ای شنیدیم
مبنی بر اینکه شما در

979
01:02:26.617 --> 01:02:28.077
یکی از آزمایشات در Circular
Electron شرکت خواهید کرد.

980
01:02:28.119 --> 01:02:31.038
برخورد دهنده پوسترون در چین.

981
01:02:31.080 --> 01:02:31.956
- و ما فقط به این فکر می کردیم

982
01:02:31.998 --> 01:02:34.083
که آیا می توانی چیزی به ما بگویی.

983
01:02:34.125 --> 01:02:36.460
هر چیزی در مورد برخی از
آنچه در آنجا اتفاق می افتد.

984
01:02:36.502 --> 01:02:38.170
واقعا خیلی هیجان انگیز است.

985
01:02:38.212 --> 01:02:41.132
- میشل فیل. من واقعا از این
شور و شوق قدردانی می کنم.

986
01:02:41.174 --> 01:02:44.051
اما در این مرحله واقعا چیز زیادی
نمی توانم بگویم وجود دارد.

987
01:02:44.093 --> 01:02:47.138
CEPC حتی هنوز با قدرت
کامل اجرا نشده است.

988
01:02:47.180 --> 01:02:47.972
- اوه

989
01:02:49.390 --> 01:02:54.061
- اما می توانم بگویم که
حتی در نیم قدرت در 16 TeV.

990
01:02:54.103 --> 01:02:57.398
نتایج اولیه بسیار جالب است.

991
01:02:57.440 --> 01:02:59.859
حداقل طبق گفته همکاران
من که واقعاً آنجا بودند.

992
01:02:59.901 --> 01:03:02.945
- جالبه مانند جهان های موازی؟

993
01:03:02.987 --> 01:03:04.488
- کرمچاله؟ خدا؟

994
01:03:04.530 --> 01:03:06.615
(موسیقی ملایم)

995
01:03:06.657 --> 01:03:10.870
- (می خندد) چندان
جالب نیست. اما ام

996
01:03:10.912 --> 01:03:14.039
بیایید بگوییم که
احتمال مشخصی وجود دارد

997
01:03:14.081 --> 01:03:17.585
که پنجمین نیروی متحد
کننده وجود داشته باشد.

998
01:03:18.628 --> 01:03:22.465
- پس هیچ پورتالی برای چندجهانی وجود ندارد؟

999
01:03:22.507 --> 01:03:24.425
- نه. من نمی دانم.

1000
01:03:24.467 --> 01:03:25.593
خیلی متاسفم من باید بدوم

1001
01:03:25.635 --> 01:03:27.386
من نمی توانم برای پنجمین
سالگرد تولد پسرم دیر بیایم.

1002
01:03:27.428 --> 01:03:29.680
اما فردا هر دوی شما را خواهم دید.

1003
01:03:29.722 --> 01:03:31.557
- آره مراقب باشید.

1004
01:03:31.599 --> 01:03:33.851
-صبر کن چیست اوه آن چیست؟

1005
01:03:33.893 --> 01:03:35.394
که اوه برچسب

1006
01:03:35.436 --> 01:03:38.731
- اوه اوه من نمی دانم.

1007
01:03:38.773 --> 01:03:41.066
من این را از هم اتاقی ام قرض گرفتم.

1008
01:03:41.108 --> 01:03:42.068
من متوجه آن نشدم.

1009
01:03:43.861 --> 01:03:46.864
- آشنا به نظر می رسد. من فقط
اوه نمی توانم قرار دهم چگونه

1010
01:03:47.698 --> 01:03:49.825
(می خندد) به من می رسد.

1011
01:03:49.867 --> 01:03:53.370
به هر حال. اوه
فراموش نکنید که در

1012
01:03:53.412 --> 01:03:56.207
مورد سر و/یا دم یک سکه فکر کنید.

1013
01:03:57.333 --> 01:03:59.919
(موسیقی ملایم)

1014
01:04:17.019 --> 01:04:20.439
(موسیقی ملایم ادامه دارد)

1015
01:04:33.744 --> 01:04:35.663
- ماشین من اینجاست.
- عجب که سریع بود

1016
01:04:35.705 --> 01:04:37.706
آلیسون نیل. با
مادربزرگت خداحافظی کن

1017
01:04:37.748 --> 01:04:38.541
- خداحافظ گرم

1018
01:04:38.583 --> 01:04:39.375
من فردا میام و با

1019
01:04:39.417 --> 01:04:40.376
کامپیوترت کمکت میکنم.

1020
01:04:40.418 --> 01:04:41.335
نباید زیاد باشه

1021
01:04:41.377 --> 01:04:42.419
- اوه متشکرم متحد

1022
01:04:42.461 --> 01:04:43.379
- خداحافظ مادربزرگ

1023
01:04:43.421 --> 01:04:45.923
- خداحافظ عزیزم (بوسه)

1024
01:04:45.965 --> 01:04:47.341
- بابا؟ - آره

1025
01:04:47.383 --> 01:04:49.093
- فردا یک مقاله اخترفیزیک دارم.

1026
01:04:49.135 --> 01:04:50.344
آیا می توانید بعداً به من کمک کنید؟

1027
01:04:50.386 --> 01:04:52.179
- من ممکن است یک یا
دو چیز در مورد آن بدانم.

1028
01:04:52.221 --> 01:04:53.890
اما تو به من بگو

1029
01:04:54.724 --> 01:04:57.059
آهنگ شماره یک موفق در سال 1981 چه بود؟

1030
01:04:57.101 --> 01:04:58.143
- هنوز این کار را می کنیم؟

1031
01:04:58.185 --> 01:05:00.521
سال 1981 شبیه یک میلیون سال پیش بود.

1032
01:05:02.982 --> 01:05:04.150
بت دیویس کیست؟

1033
01:05:06.110 --> 01:05:08.821
بیا گرم من تو را تا ماشینت پیاده می کنم.

1034
01:05:08.863 --> 01:05:09.947
- خداحافظ لیزا - خداحافظ

1035
01:05:09.989 --> 01:05:11.198
- اگر اصلاً به چیزی نیاز دارید.

1036
01:05:11.240 --> 01:05:12.032
تو فقط با من تماس بگیر

1037
01:05:12.074 --> 01:05:13.075
- تو خیلی خوبی متشکرم.

1038
01:05:13.117 --> 01:05:13.909
من از آن قدردانی می کنم.

1039
01:05:13.951 --> 01:05:14.994
- خداحافظ جیک

1040
01:05:15.036 --> 01:05:18.455
تولدت مبارک و. اوه (ناله می کند)

1041
01:05:18.497 --> 01:05:20.833
فقط مراقب باش - باشه

1042
01:05:20.875 --> 01:05:22.293
با تشکر مادر

1043
01:05:22.335 --> 01:05:23.252
و فردا بهت زنگ میزنم باشه

1044
01:05:23.294 --> 01:05:24.128
- باشه

1045
01:05:25.922 --> 01:05:26.964
- من برای مدتی به کلویی می روم.

1046
01:05:27.006 --> 01:05:27.798
- [لیزا] باشه. خوش بگذره

1047
01:05:27.840 --> 01:05:29.759
- ممنون - باشه در امان باشید

1048
01:05:35.139 --> 01:05:37.558
هرگز نباید برای او هولوفون می گرفت.

1049
01:05:37.600 --> 01:05:38.851
عملا تقلب است.

1050
01:05:38.893 --> 01:05:40.269
- یه کم بله

1051
01:05:41.520 --> 01:05:42.354
فقط برای ثبت.

1052
01:05:42.396 --> 01:05:44.565
می دانستم که «بت دیویس آیز» است.

1053
01:05:44.607 --> 01:05:48.819
- اوه واقعا؟ - مممم

1054
01:05:48.861 --> 01:05:50.988
آره آهنگ مورد علاقه مامانم بود

1055
01:05:52.782 --> 01:05:54.533
- ببین این یک چیز بی

1056
01:05:54.575 --> 01:05:55.743
اهمیت است که من نمی دانستم.

1057
01:05:57.036 --> 01:05:57.912
متاسفم لیزا

1058
01:05:57.954 --> 01:05:59.455
- نه اشکالی نداره

1059
01:05:59.497 --> 01:06:02.124
باورم نمیشه الان نزدیک
به یک سال گذشته

1060
01:06:02.166 --> 01:06:03.584
هنوزم دلم براش تنگ شده

1061
01:06:03.626 --> 01:06:05.210
- عجب یک سال گذشته است

1062
01:06:05.252 --> 01:06:06.087
- آره

1063
01:06:07.171 --> 01:06:09.465
- (ناله می کند) به نظر می رسد
زمان اخیراً خیلی سریع پیش می رود.

1064
01:06:09.507 --> 01:06:10.883
- میدونم

1065
01:06:10.925 --> 01:06:12.301
- انگار چشمانت را می بندی

1066
01:06:12.343 --> 01:06:13.844
و ناگهان پنج سال می گذرد.

1067
01:06:13.886 --> 01:06:16.680
- درسته نیل مثل هفته
قبل پوشک نداشت؟

1068
01:06:16.722 --> 01:06:18.432
- بله. گاهی اوقات احساس می شود

1069
01:06:19.976 --> 01:06:22.728
- اوه تولد 48 سالگی مبارک پیرمرد

1070
01:06:22.770 --> 01:06:26.315
- اوه اوه - آره

1071
01:06:26.357 --> 01:06:28.943
(هر دو در حال بوسیدن)

1072
01:06:30.736 --> 01:06:31.654
- دوستت دارم

1073
01:06:32.863 --> 01:06:34.740
امروز خیلی ممنونم

1074
01:06:35.741 --> 01:06:36.575
- خوش اومدی

1075
01:06:37.743 --> 01:06:40.621
آیا واقعاً فردا مرا ترک می کنی؟

1076
01:06:41.706 --> 01:06:44.041
- من فقط چند هفته می روم.

1077
01:06:44.083 --> 01:06:46.210
قبل از اینکه دلت برایم
تنگ شود باز خواهم گشت.

1078
01:06:46.252 --> 01:06:47.628
- دلم برات تنگ شده دیگه

1079
01:06:48.546 --> 01:06:50.506
صبر کن بازم اسمت چیه

1080
01:06:50.548 --> 01:06:53.217
(جیک می خندد)

1081
01:06:53.259 --> 01:06:55.427
- اوه شما می دانید که تقریباً

1082
01:06:55.469 --> 01:06:56.303
تمام کارهایی که من در تمام زندگی

1083
01:06:56.345 --> 01:06:58.138
بزرگسالی خود انجام داده ام بر

1084
01:06:58.180 --> 01:06:59.974
اساس این آزمایش های آینده ساخته شده است.

1085
01:07:00.016 --> 01:07:01.225
- البته می دانم.

1086
01:07:01.267 --> 01:07:02.643
و وقتی ثابت کنی خدا هست

1087
01:07:02.685 --> 01:07:04.979
لطفا به او یا به او
بگویید من گفتم.

1088
01:07:05.021 --> 01:07:07.773
"برای همه چیز از شما متشکرم."

1089
01:07:07.815 --> 01:07:09.108
دوباره سردرد داری؟

1090
01:07:10.109 --> 01:07:12.611
(جیک ناله می کند)

1091
01:07:14.238 --> 01:07:15.823
- فقط کم است.

1092
01:07:17.199 --> 01:07:20.828
شما واقعا فکر می کنید این چیزی
است که ما می خواهیم پیدا کنیم؟

1093
01:07:20.870 --> 01:07:23.205
- از طرز حرف زدنت. این چیزی
است که به نظر من می رسد.

1094
01:07:23.247 --> 01:07:25.457
شما می دانید که من اساساً در تمام

1095
01:07:25.499 --> 01:07:27.251
زندگی ام یک کاتولیک تمرینی بوده ام.

1096
01:07:27.293 --> 01:07:28.794
- اوه من به طور مبهم آگاه هستم.
- آره

1097
01:07:28.836 --> 01:07:31.463
- و به عنوان یک خداناباور عابد.

1098
01:07:31.505 --> 01:07:32.965
من کاملاً مطمئن هستم که

1099
01:07:33.007 --> 01:07:35.051
خدا در معادله نمی گنجد.

1100
01:07:36.052 --> 01:07:37.219
جناس در نظر گرفته نشده است

1101
01:07:38.512 --> 01:07:40.389
(لیزا می خندد)

1102
01:07:40.431 --> 01:07:43.851
- خب در هر صورت دلم برات تنگ میشه

1103
01:07:43.893 --> 01:07:45.019
(موسیقی ملایم)

1104
01:07:45.061 --> 01:07:46.937
قبل از اینکه آن را کنار بگذارم،
یک تکه کیک دیگر می خواهید؟

1105
01:07:46.979 --> 01:07:48.772
- اوه نه متشکرم خیلی پر

1106
01:07:48.814 --> 01:07:50.274
هرچند کیک فوق العاده ای است.

1107
01:07:50.316 --> 01:07:51.483
اوه از کجا گرفتی

1108
01:07:51.525 --> 01:07:53.652
- خب دوست من لیندا یک نانوایی باز کرد.

1109
01:07:53.694 --> 01:07:55.779
بنابراین من همین دیروز
آن را آنلاین سفارش دادم.

1110
01:07:55.821 --> 01:07:58.407
و پهپاد امروز صبح تحویل داده شد.

1111
01:07:58.449 --> 01:08:00.117
- خیلی باحاله - آره

1112
01:08:00.159 --> 01:08:01.869
- نانوایی LifeQuest.

1113
01:08:01.911 --> 01:08:03.412
نام کاملا غیر معمول.
فکر نمی کنی؟

1114
01:08:03.454 --> 01:08:05.622
- آره لیندا یک جور غیرعادی است.

1115
01:08:05.664 --> 01:08:07.833
- (می خندد) اوه. او یک
کیک عالی درست می کند

1116
01:08:10.002 --> 01:08:13.130
باز هم ممنون برای این تولد خاطره انگیز

1117
01:08:14.340 --> 01:08:18.177
و من در واقع یک چیز
کوچک برای شما دارم.

1118
01:08:18.219 --> 01:08:20.721
- برای من؟ در روز تولد شما

1119
01:08:20.763 --> 01:08:23.182
- آره این فقط یک چیز کوچک است.

1120
01:08:23.224 --> 01:08:25.476
اوه تا زمانی که در چین هستم به شما

1121
01:08:25.518 --> 01:08:27.311
یادآوری کنم که چقدر شما را دوست دارم.
- عزیزم

1122
01:08:27.353 --> 01:08:29.646
- من بلافاصله برمی گردم.
- باشه

1123
01:08:29.688 --> 01:08:32.358
(موسیقی ملایم)

1124
01:08:47.581 --> 01:08:52.586
(جیک آه می کشد) (موسیقی پرتنش)

1125
01:09:02.930 --> 01:09:05.516
(موسیقی ملایم)

1126
01:09:19.530 --> 01:09:22.616
- آقایان این فیل فارنسورث است.

1127
01:09:22.658 --> 01:09:24.660
او به تازگی از جلسه
آخر خود بیرون آمده است.

1128
01:09:25.494 --> 01:09:26.745
خوش آمدید. فیل.

1129
01:09:26.787 --> 01:09:29.790
- (نفس می کشد) خیلی واقعی به نظر می رسید.

1130
01:09:31.584 --> 01:09:34.002
خیلی سریع اتفاق افتاد (نفس می زند)

1131
01:09:34.044 --> 01:09:35.295
- آرام باش فیل.

1132
01:09:35.337 --> 01:09:37.339
(موسیقی پرتنش)

1133
01:09:37.381 --> 01:09:38.716
نفس عمیق بکش.

1134
01:09:41.010 --> 01:09:43.512
پرستار؟ آقای فارنسورث برگشته است.

1135
01:09:45.097 --> 01:09:48.601
فیل. امیدوارم زندگی
خوبی داشته باشی

1136
01:09:50.603 --> 01:09:52.229
پرستار در اینجا به بهبودی شما تمایل خواهد

1137
01:09:52.271 --> 01:09:54.899
داشت، زیرا شما خود را به
دنیای واقعی بازمی‌گردانید.

1138
01:10:01.780 --> 01:10:06.410
مارکوس کارل جوان آقای
فارنسورث 20 ساله است.

1139
01:10:06.452 --> 01:10:08.579
او سرطان لوزالمعده مرحله چهار دارد و

1140
01:10:08.621 --> 01:10:11.415
به احتمال زیاد شش ماه دیگر خواهد مرد.

1141
01:10:11.457 --> 01:10:12.916
با چنین پیش آگهی بدی.

1142
01:10:12.958 --> 01:10:14.918
و در این سن کم فیل با شرکت در کارآزمایی

1143
01:10:14.960 --> 01:10:18.297
بالینی نهایی LifeQuest
موافقت کرده است.

1144
01:10:18.339 --> 01:10:20.632
او فقط 60 سال بعد از زندگی خود

1145
01:10:20.674 --> 01:10:23.552
را در مدت سه روز زندگی می کند.

1146
01:10:23.594 --> 01:10:25.929
هر تجربه ای برای او به همان اندازه

1147
01:10:25.971 --> 01:10:27.973
واقعی بود که شما در
حال حاضر احساس می کنید.

1148
01:10:28.015 --> 01:10:31.018
هر خاطره هر مکالمه

1149
01:10:31.060 --> 01:10:32.728
تمام خنده ها و گریه ها

1150
01:10:32.770 --> 01:10:35.314
تمام غم و شادی تجربه شد و

1151
01:10:35.356 --> 01:10:37.524
به عنوان واقعی به یاد آورد.

1152
01:10:37.566 --> 01:10:40.694
کوید. کامپیوتر کوانتومی
ما هر قطعه را می گیرد

1153
01:10:40.736 --> 01:10:44.406
اطلاعات در مورد یک شخص
از هر منبع قابل تصور.

1154
01:10:44.448 --> 01:10:48.702
رسانه های اجتماعی سوابق
تاریخی فیلم دوربین های خیابانی

1155
01:10:48.744 --> 01:10:51.205
دوربین های امنیتی فیلم های تلفن همراه

1156
01:10:51.247 --> 01:10:53.373
تاریخچه جستجوی
اینترنتی شما آن را نام ببرید

1157
01:10:53.415 --> 01:10:56.293
هر منبع اطلاعاتی ممکن
توسط Quid جمع‌آوری

1158
01:10:56.335 --> 01:10:58.170
می‌شود و از طریق الگوریتم کوانتومی آن برای

1159
01:10:58.212 --> 01:11:01.506
ایجاد یک زندگی سه بعدی
کامل و کامل اجرا می‌شود.

1160
01:11:01.548 --> 01:11:03.425
اساسا. پیش‌بینی
می‌کند که زندگی شما در

1161
01:11:03.467 --> 01:11:05.636
آینده چگونه خواهد
بود، در حالی که هر گونه

1162
01:11:05.678 --> 01:11:08.472
مشکل سلامتی واقعی و/یا
بالقوه را نادیده می‌گیرد.

1163
01:11:08.514 --> 01:11:11.934
این شبیه سازی نکات برجسته
زندگی یک فرد را مشخص می کند.

1164
01:11:11.976 --> 01:11:16.104
ازدواج ها مشاغل جدید تولدها تولدها

1165
01:11:16.146 --> 01:11:18.732
فوت‌شدگان. تمام اتفاقات بزرگ

1166
01:11:18.774 --> 01:11:22.152
آن‌ها به‌طور کامل اجرا
می‌شوند و به‌عنوان

1167
01:11:22.194 --> 01:11:25.197
راهنمایی برای بقیه تجربیات
روزمره روزمره عمل می‌کنند.

1168
01:11:25.239 --> 01:11:27.699
آنها پر یا دانلود می شوند

1169
01:11:27.741 --> 01:11:30.244
به قسمت هیپوکامپ لوب تمپورال.

1170
01:11:30.286 --> 01:11:31.495
و همچنین آمیگدال.

1171
01:11:32.621 --> 01:11:36.083
واقعاً جذاب و (آه می کشد)

1172
01:11:37.876 --> 01:11:42.339
جنبه نفیس از
الگوریتم کوانتومی Quid

1173
01:11:42.381 --> 01:11:45.926
توانایی آن برای تطبیق
اطلاعات از روز به روز است.

1174
01:11:45.968 --> 01:11:49.221
به عبارت دیگر. عمری که
برای کاربر ایجاد می کند از

1175
01:11:49.263 --> 01:11:52.641
قبل از پیش تعیین شده و
به طور کامل درج نشده است.

1176
01:11:52.683 --> 01:11:56.103
اما با گذشت زمان اطلاعات
جدیدی اضافه می شود.

1177
01:11:56.145 --> 01:11:59.356
کاربر در شبیه سازی از زمان کاشت

1178
01:11:59.398 --> 01:12:01.733
این اطلاعات جدید کاملاً بی اطلاع است.

1179
01:12:01.775 --> 01:12:04.111
معمولاً زمانی اتفاق می‌افتد
که فرد در طول شب خواب باشد.

1180
01:12:04.153 --> 01:12:05.445
اما اغلب زمانی اتفاق می افتد که شخصی به

1181
01:12:05.487 --> 01:12:08.407
سادگی دری را باز کند و از آن عبور کند.

1182
01:12:08.449 --> 01:12:11.702
شاید دو و نیم سه یا پنج سال تجربه

1183
01:12:11.744 --> 01:12:15.330
زندگی پیش بینی شده
در حافظه قرار می گیرد.

1184
01:12:15.372 --> 01:12:18.000
اکثر افراد آن را به
عنوان احساسی از اینکه

1185
01:12:18.042 --> 01:12:20.544
زندگی شما به سرعت می
گذرد توصیف شده است.

1186
01:12:20.586 --> 01:12:23.297
یک روز از خواب بیدار شدم و 50 سالم بود.

1187
01:12:23.339 --> 01:12:26.008
احساسی که همه ما می توانیم با آن
ارتباط برقرار کنیم. من مطمئن هستم.

1188
01:12:26.050 --> 01:12:29.011
به عنوان مثال. فیل در دانشگاه

1189
01:12:29.053 --> 01:12:30.762
با دختری به نام میشل آشنا می شود.

1190
01:12:30.804 --> 01:12:33.098
آنها سه سال بعد از فارغ
التحصیلی ازدواج می کنند.

1191
01:12:33.140 --> 01:12:34.224
آنها سه فرزند و در

1192
01:12:34.266 --> 01:12:36.601
نهایت شش نوه خواهند داشت.

1193
01:12:36.643 --> 01:12:39.646
همه این خاطرات یکی پس از دیگری

1194
01:12:39.688 --> 01:12:40.981
ساخته شده و به مغز او پیوند زده شده است.

1195
01:12:41.023 --> 01:12:44.401
و آنها را به عنوان تجربیات
واقعی به یاد می آورد.

1196
01:12:44.443 --> 01:12:46.779
کوپر جریان داده
7.314 را بیاورید.

1197
01:12:48.655 --> 01:12:51.199
جالب است. ما تازه کشف کردیم

1198
01:12:51.241 --> 01:12:53.910
و ما سابقه ای نداریم که
قبلاً این اتفاق افتاده باشد.

1199
01:12:53.952 --> 01:12:56.371
اما فیل با یکی دیگر از شرکت

1200
01:12:56.413 --> 01:12:58.707
کنندگان فعلی ما تلاقی خواهد کرد.

1201
01:12:58.749 --> 01:13:01.585
او در کالج به فیزیک
علاقه گذرا خواهد داشت.

1202
01:13:02.544 --> 01:13:06.131
جایی که استادش آن مرد آنجا خواهد بود.

1203
01:13:06.173 --> 01:13:07.841
در حال حاضر. احتمال اینکه آنها

1204
01:13:07.883 --> 01:13:09.426
بخشی از همان برون یابی کوانتومی

1205
01:13:09.468 --> 01:13:11.470
باشند فقط یک تار مو بالاتر از صفر است.

1206
01:13:11.512 --> 01:13:13.472
بنابراین این چیزی است
که ما به دنبال آن هستیم.

1207
01:13:14.515 --> 01:13:16.350
این فقط یک رفتار عجیب و غریب است.

1208
01:13:16.392 --> 01:13:19.061
در غیر این صورت. این
سیستم کاملاً کار می

1209
01:13:19.103 --> 01:13:22.272
کند و برای توزیع اولیه
درمانی آماده خواهد بود.

1210
01:13:22.314 --> 01:13:24.149
و سپس یک نسخه بسیار

1211
01:13:24.191 --> 01:13:25.650
کوچکتر برای مقاصد سرگرمی

1212
01:13:25.692 --> 01:13:27.569
در دسترس عموم قرار خواهد گرفت.

1213
01:13:27.611 --> 01:13:30.989
- همه اینها فوق العاده
چشمگیر است. آقای پراکسیس

1214
01:13:31.865 --> 01:13:34.201
- الی لطفا

1215
01:13:34.243 --> 01:13:36.328
فکر کردم ممکنه چیزی که میبینی خوشت بیاد

1216
01:13:36.370 --> 01:13:38.580
و تا آنجا که ارزش گذاری بالقوه.

1217
01:13:38.622 --> 01:13:41.958
پیش‌بینی‌های ما نشان
می‌دهد که قرارگیری محصول

1218
01:13:42.000 --> 01:13:43.919
به تنهایی بیش از 400
میلیارد دلار خواهد بود.

1219
01:13:44.837 --> 01:13:46.338
- 400 میلیارد دلار؟

1220
01:13:47.506 --> 01:13:48.507
- درست است.

1221
01:13:49.883 --> 01:13:51.385
اما تغییر دهنده واقعی بازی در

1222
01:13:51.427 --> 01:13:53.970
اینجا این است که هر تراکنش

1223
01:13:54.012 --> 01:13:55.680
مالی که در داخل شبیه‌سازی

1224
01:13:55.722 --> 01:13:57.224
انجام می‌شود به چندین ارز

1225
01:13:57.266 --> 01:13:59.476
دیجیتال بلاک چین مختلف LQ مرتبط می‌شود.

1226
01:13:59.518 --> 01:14:02.145
و هر تراکنش در طول

1227
01:14:02.187 --> 01:14:05.649
زندگی هر سیم کارت به

1228
01:14:05.691 --> 01:14:08.318
دنیای واقعی تبدیل می شود.

1229
01:14:09.445 --> 01:14:12.739
صنایع پراکسیس و زیرمجموعه لایف

1230
01:14:12.781 --> 01:14:14.866
کوئست او در پرتگاه تبدیل شدن به

1231
01:14:14.908 --> 01:14:18.704
اولین شرکت 200 تریلیون دلاری جهان هستند.

1232
01:14:22.040 --> 01:14:23.125
بیایید به دفتر من قدم
بزنیم و می‌توانیم درباره

1233
01:14:23.167 --> 01:14:25.752
شرایطی که سرمایه‌گذاران
نمی‌توانند انتظارش را

1234
01:14:25.794 --> 01:14:28.380
داشته باشند، درباره مقداری
تزریق نقدی صحبت کنیم.

1235
01:14:28.422 --> 01:14:32.176
که من مطمئن هستم که شما
بسیار دوست خواهید داشت.

1236
01:14:35.012 --> 01:14:36.471
- [کوپر] آقای پراکسیس.

1237
01:14:36.513 --> 01:14:39.057
من فکر می کنم شما باید به این نگاه کنید.

1238
01:14:39.099 --> 01:14:40.559
- چیه کوپر؟

1239
01:14:40.601 --> 01:14:43.061
- به نظر می رسد آقای ویلیامز
در مضیقه شدیدی است.

1240
01:14:43.103 --> 01:14:45.898
فشار خون و ضربان قلب
او به طرز خطرناکی بالاست.

1241
01:14:46.857 --> 01:14:48.900
- همه چیز خوبه؟

1242
01:14:48.942 --> 01:14:50.402
- چیزی نیست که ما از عهده آن برآییم.

1243
01:14:50.444 --> 01:14:51.862
دستیار من گروور شما را در سالن

1244
01:14:51.904 --> 01:14:53.155
ملاقات می کند و شما را به دفتر من می برد.

1245
01:14:53.197 --> 01:14:54.281
من به زودی آنجا خواهم بود.

1246
01:14:57.993 --> 01:15:00.370
- او در حال ایست قلبی است.

1247
01:15:00.412 --> 01:15:03.123
در حال حاضر. این می تواند یک
آنوریسم به دلیل تومور او باشد.

1248
01:15:03.165 --> 01:15:05.500
باید با تیم پزشکی تماس بگیریم.

1249
01:15:05.542 --> 01:15:07.544
- نه صبر کن

1250
01:15:08.462 --> 01:15:10.756
- [کوپر] اگر صبر
کنیم. او قرار است بمیرد

1251
01:15:13.175 --> 01:15:15.469
- به هر حال قراره بمیره.

1252
01:15:15.511 --> 01:15:18.764
(موسیقی آرام آرام)

1253
01:15:27.397 --> 01:15:28.232
- دوستت دارم

1254
01:15:29.233 --> 01:15:31.067
امروز خیلی ممنونم

1255
01:15:31.109 --> 01:15:31.943
- خوبه بدونم

1256
01:15:31.985 --> 01:15:33.111
متشکرم.
- خیلی بهت افتخار میکنم

1257
01:15:33.153 --> 01:15:34.571
- جیک برویم - باشه باشه

1258
01:15:34.613 --> 01:15:38.366
- من فقط به چیزهایی اعتقاد دارم

1259
01:15:38.408 --> 01:15:40.035
که با علم قابل آزمایش و اثبات است.

1260
01:15:42.204 --> 01:15:44.581
♪ دنیایی که می نویسند ♪

1261
01:15:44.623 --> 01:15:46.166
- یادم رفت بهت بگم

1262
01:15:46.208 --> 01:15:47.667
- منوها برو

1263
01:15:47.709 --> 01:15:49.794
بعد از اینکه غذا سفارش دادیم به من بگو.

1264
01:15:49.836 --> 01:15:50.837
- باشه

1265
01:15:52.381 --> 01:15:54.299
♪ برای مدتی ♪

1266
01:15:54.341 --> 01:15:57.344
(جیک آه می کشد)

1267
01:15:57.386 --> 01:16:00.597
♪ و همانطور که می روی ♪

1268
01:16:00.639 --> 01:16:05.435
♪ اگرچه کاش می ماندی ♪

1269
01:16:05.477 --> 01:16:08.730
♪ اگر باید باشد ♪

1270
01:16:08.772 --> 01:16:11.816
♪ احساس ابدیت می کند ♪

1271
01:16:11.858 --> 01:16:14.819
(چرخش کامپیوتر)

1272
01:16:14.861 --> 01:16:15.696
- خدای من

1273
01:16:17.155 --> 01:16:18.657
با شکوه است.

1274
01:16:18.699 --> 01:16:21.952
(موسیقی آرام آرام)

1275
01:16:36.300 --> 01:16:41.263
♪ خارج از همگام شدن زمان خارج شد ♪

1276
01:16:43.724 --> 01:16:46.851
♪ عشق چشمک می زند ♪

1277
01:16:46.893 --> 01:16:47.686
♪ جلوی چشمان من ♪

1278
01:16:47.728 --> 01:16:49.646
- اوه جیک من

1279
01:16:49.688 --> 01:16:52.482
جیک جیک پیش من بمون

1280
01:16:52.524 --> 01:16:54.651
جیک جیک جیک

1281
01:16:54.693 --> 01:16:57.404
♪ از طریق این نگاه ها ♪

1282
01:16:57.446 --> 01:16:59.114
♪ از آنچه به خانه می آید ♪

1283
01:16:59.156 --> 01:17:01.324
- نرو (گریه می کند)

1284
01:17:01.366 --> 01:17:02.242
دوستت دارم

1285
01:17:03.952 --> 01:17:04.786
- خدای من

1286
01:17:06.705 --> 01:17:08.123
با شکوه است.

1287
01:17:08.999 --> 01:17:10.208
- اوه عزیزم

1288
01:17:10.250 --> 01:17:12.377
(موسیقی ملایم)

1289
01:17:12.419 --> 01:17:13.753
(جیک ناله می کند)

1290
01:17:13.795 --> 01:17:17.215
♪ و تو هنوز با من هستی ♪

1291
01:17:17.257 --> 01:17:19.843
(موسیقی آرام آرام)

1292
01:17:19.885 --> 01:17:24.014
- اوه نه (گریه می کند)

1293
01:17:27.351 --> 01:17:32.147
اوه عزیزم (بو می کشد)

1294
01:17:34.232 --> 01:17:36.902
(موسیقی ملایم)

1295
01:17:40.656 --> 01:17:42.532
- سود سه ماهه دوم بیش از

1296
01:17:42.574 --> 01:17:45.118
دو برابر سه ماهه اول است.

1297
01:17:45.160 --> 01:17:47.746
پچ پچ رسانه های
اجتماعی در اوج خود است.

1298
01:17:49.623 --> 01:17:54.628
و رضایت کاربر هنوز در
سطح بی سابقه 100٪ است.

1299
01:17:54.836 --> 01:17:56.880
(بوق کامپیوتر)

1300
01:17:56.922 --> 01:17:58.590
- ممنون میکایلا

1301
01:17:58.632 --> 01:18:00.467
این همه عالی به نظر می رسد.

1302
01:18:04.137 --> 01:18:05.972
آیا ناهنجاری اضافی گزارش شده است؟

1303
01:18:07.099 --> 01:18:08.225
- هیچکدام که من می شناسم.

1304
01:18:10.352 --> 01:18:14.648
- یعنی. این خوب است.

1305
01:18:17.859 --> 01:18:19.111
- ناامید به نظر میرسی.

1306
01:18:20.153 --> 01:18:21.029
- ناامید؟

1307
01:18:23.782 --> 01:18:26.034
نه. فقط سعی کردم پاسخ

1308
01:18:26.076 --> 01:18:27.911
حادثه جیک ویلیامز را مشخص کنم.

1309
01:18:27.953 --> 01:18:28.953
- مهندسان کوانتومی ما

1310
01:18:28.995 --> 01:18:31.039
هنوز در حال غواصی عمیق در داده ها هستند.

1311
01:18:31.081 --> 01:18:32.874
- میدونم فقط این است -

1312
01:18:32.916 --> 01:18:34.209
- ندانستن خسته کننده.

1313
01:18:35.335 --> 01:18:36.795
- من حدس می زنم که شما
می توانید این را بگویید.

1314
01:18:38.046 --> 01:18:40.006
- به نسل بشر خوش آمدید. الی

1315
01:18:40.048 --> 01:18:41.341
- مواظب میکایلا

1316
01:18:41.383 --> 01:18:42.926
شوخ طبعی شما نشان می دهد.

1317
01:18:44.136 --> 01:18:47.806
- الی قبل از رفتن فقط
یک سوال از شما بپرسم

1318
01:18:47.848 --> 01:18:48.640
- حتما

1319
01:18:48.682 --> 01:18:51.810
- شما اساسا باهوش ترین
فرد روی کره زمین هستید.

1320
01:18:51.852 --> 01:18:52.769
چگونه می توانید مطمئن باشید که در

1321
01:18:52.811 --> 01:18:54.688
حال حاضر در یک شبیه سازی نیستید؟

1322
01:18:54.730 --> 01:18:57.691
- مایکلا من LifeQuest را ساختم.

1323
01:18:57.733 --> 01:18:59.401
من Quid را ایجاد کردم.

1324
01:19:00.402 --> 01:19:02.028
با تمام احترام.

1325
01:19:02.070 --> 01:19:04.823
(سکه زدن)

1326
01:19:08.535 --> 01:19:11.246
فکر می کنم اگر در یک
شبیه سازی بودم می دانستم.

1327
01:19:11.288 --> 01:19:13.915
علاوه بر این. اگر همه اینها فقط
یک الگوریتم کوانتومی بود.

1328
01:19:15.083 --> 01:19:16.960
تو زاییده تخیل من میشی

1329
01:19:18.628 --> 01:19:20.839
و من تو را خیلی دوست دارم
که این حقیقت داشته باشد.

1330
01:19:22.966 --> 01:19:23.758
- الی چیزی هست...

1331
01:19:23.800 --> 01:19:24.592
من در حال انجام برخی
تشخیص ها هستم.

1332
01:19:24.634 --> 01:19:26.011
- ما نیاز داریم - -
[دانشمند] همه چیز هست-