WEBVTT
1
00:00:02.000 --> 00:00:17.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:18.000 --> 00:00:34.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:35.960 --> 00:00:37.680
گرفتش. گرفتش.
4
00:00:43.360 --> 00:00:44.920
ناسیچ!
5
00:00:45.960 --> 00:00:47.200
بیا اینجا، پسر.
6
00:00:50.080 --> 00:00:53.040
بعدش می‌گه من به لاکتوز حساسیت دارم
7
00:00:53.200 --> 00:00:54.600
منم گفتم «بابا هیچی نمی‌دونی.»
8
00:00:54.760 --> 00:00:56.520
معلومه که حساسیت داری.
9
00:00:56.680 --> 00:00:57.880
کل عمرم پنیر خوردم.
10
00:00:58.040 --> 00:01:00.400
آره، واسه همینم این‌قدر تو دستشویی می‌شینی.
11
00:01:01.360 --> 00:01:02.360
هی، ایزاک
12
00:01:02.520 --> 00:01:05.520
فرانتسی رو با یه پسر جدید دیدم.
13
00:01:06.560 --> 00:01:07.880
آره، بعد سه هفته.
14
00:01:08.040 --> 00:01:09.120
می‌دونی چیکار می‌کنم
15
00:01:09.280 --> 00:01:11.320
که بتونم مثل تو دوباره ول بچرخم.
16
00:01:11.760 --> 00:01:13.440
مونی دیگه بهت نمی‌ده، یا چی؟
17
00:01:13.600 --> 00:01:15.720
از وقتی کوچولوئه اومده - بیا…
18
00:01:16.000 --> 00:01:17.120
یه تنوع بدم نمیاد.
19
00:01:17.280 --> 00:01:18.520
نه، ممنون.
20
00:01:18.680 --> 00:01:21.480
حتی همون لقبی که به من
می‌داد رو به اون می‌ده.
21
00:01:22.280 --> 00:01:23.200
کدوم؟
22
00:01:23.560 --> 00:01:24.480
مهم نیست.
23
00:01:27.040 --> 00:01:29.720
ایزاک، فرانتسی که باهوش‌ترین نبود، ها.
24
00:01:30.200 --> 00:01:31.680
ولی اون پاها، بابا.
25
00:01:32.440 --> 00:01:33.360
خنده‌داره. یعنی
26
00:01:33.520 --> 00:01:36.080
یه سال با هم بودیم. هر روز و بعد
27
00:01:36.480 --> 00:01:38.240
سه هفته. انگار هیچی نبوده.
28
00:01:38.400 --> 00:01:40.960
می‌خوای از عشق رگشو بزنه؟
29
00:01:41.680 --> 00:01:42.920
گمشو بابا.
30
00:01:44.200 --> 00:01:45.160
نوبت منه.
31
00:01:45.320 --> 00:01:46.720
بریم گرینزی.
32
00:01:53.640 --> 00:01:55.160
سلام، عصر بخیر.
33
00:01:55.320 --> 00:01:56.400
چی میل دارید؟
34
00:01:56.560 --> 00:01:58.360
هفت آبجو با شات، یکی هم بی‌الکل.
35
00:01:58.520 --> 00:01:59.800
کجا بیارم؟
36
00:02:00.240 --> 00:02:01.600
کدوم خط بازی می‌کنید؟
37
00:02:01.760 --> 00:02:03.280
- 14.
- 14.
38
00:02:03.440 --> 00:02:04.560
الان میارم.
39
00:02:04.720 --> 00:02:06.320
- یه لحظه، باشه.
- ممنون.
40
00:02:06.480 --> 00:02:09.160
ببخشید؟ ما نوشیدنی سفارش دادیم.
41
00:02:09.520 --> 00:02:10.520
کجا؟
42
00:02:10.680 --> 00:02:11.600
با کی؟
43
00:02:12.000 --> 00:02:13.560
- با همکارتون.
- چی می‌خواید؟
44
00:02:13.720 --> 00:02:14.800
دو تا جین تونیک.
45
00:02:14.960 --> 00:02:16.760
کار این آقا که تموم شد میارم.
46
00:02:16.920 --> 00:02:18.960
- یه عمره منتظریم.
- بله، ولی ایشون…
47
00:02:19.120 --> 00:02:20.480
اول مال خانم‌ها رو بده.
48
00:02:20.640 --> 00:02:22.360
باشه. یه لحظه.
49
00:02:23.640 --> 00:02:24.800
الان برمی‌گردم.
50
00:02:25.280 --> 00:02:26.200
ممنون.
51
00:02:39.000 --> 00:02:41.920
دوستت انگار خوش نمی‌گذرونه.
52
00:02:42.360 --> 00:02:43.960
زیاد اهل بولینگ نیست.
53
00:02:44.120 --> 00:02:45.400
چرا نمیاید پیش ما؟
54
00:02:45.920 --> 00:02:47.720
اون خنگا می‌خندوننش.
55
00:02:51.320 --> 00:02:53.240
با خواهر من سخته.
56
00:02:54.680 --> 00:02:56.520
من خیلی می‌تونم جذاب باشم.
57
00:02:57.280 --> 00:02:58.200
حتماً.
58
00:02:58.360 --> 00:03:02.400
اینم دو تا جین تونیک. ۹٫۸۰ یورو می‌شه.
59
00:03:05.720 --> 00:03:06.920
هی، چه خبر؟
60
00:03:07.640 --> 00:03:08.640
من می‌برم.
61
00:03:10.320 --> 00:03:12.600
- می‌بریشون؟
- همین الان.
62
00:03:12.880 --> 00:03:14.840
نه، بهت گفتم که ما…
63
00:03:15.000 --> 00:03:16.800
من می‌کنم. می‌بریشون سر میز؟
64
00:03:16.960 --> 00:03:18.240
- می‌برم.
- ممنون.
65
00:03:22.520 --> 00:03:24.880
نه، گفتم این‌جوری نمی‌شه.
66
00:03:25.680 --> 00:03:26.960
تو دیگه کی هستی؟
67
00:03:27.560 --> 00:03:28.480
ایزاک.
68
00:03:29.160 --> 00:03:31.760
لازم نیست واسه خوشحال
کردن ایلونا سرگرمم کنی.
69
00:03:33.160 --> 00:03:34.360
نمی‌خوای خوش بگذرونی؟
70
00:03:34.520 --> 00:03:35.640
دارم خوش می‌گذرونم.
71
00:03:38.120 --> 00:03:39.040
اسمت چیه؟
72
00:03:39.400 --> 00:03:40.360
ادیت.
73
00:03:44.480 --> 00:03:45.480
ساعت قشنگیه.
74
00:03:46.360 --> 00:03:48.040
دیگه کار نمی‌کنه.
75
00:03:49.720 --> 00:03:52.440
هر ساعتی روزی دو بار درسته.
76
00:03:55.800 --> 00:03:56.800
چی؟
77
00:03:57.520 --> 00:03:58.720
منظورم این نبود.
78
00:03:58.880 --> 00:04:02.760
می‌گن حتی ساعت خراب هم روزی
دو بار درست کار می‌کنه.
79
00:04:05.320 --> 00:04:06.480
منظورم این بود.
80
00:04:10.280 --> 00:04:11.360
مال تو.
81
00:04:11.520 --> 00:04:13.680
با ایلونا طول می‌کشه.
82
00:04:15.200 --> 00:04:16.240
به سلامتی.
83
00:04:18.400 --> 00:04:19.360
من نمی‌خورم.
84
00:04:19.960 --> 00:04:20.880
چرا؟
85
00:04:22.400 --> 00:04:23.800
بهم نمی‌سازه.
86
00:04:29.520 --> 00:04:31.360
پس یه دست با ما بازی کن.
87
00:04:34.120 --> 00:04:35.960
- یه دست.
- نه، ممنون.
88
00:04:56.360 --> 00:04:57.320
یه دست.
89
00:04:59.520 --> 00:05:00.520
خداحافظ.
90
00:05:00.920 --> 00:05:04.320
- اَه، لعنتی.
- خری؟ گمشو بابا.
91
00:05:04.480 --> 00:05:05.720
- این چه کاری بود؟
- هی!
92
00:05:06.600 --> 00:05:08.840
- حواست کجاست؟
- مگه کوری، بابا؟
93
00:05:09.000 --> 00:05:10.760
چرا این‌جوری هلم می‌دی؟
94
00:05:19.760 --> 00:05:20.880
نمی‌بینی ویلچره؟
95
00:05:21.040 --> 00:05:22.440
گمشو بابا.
96
00:05:23.680 --> 00:05:25.040
شما سربازای کثافت.
97
00:05:25.200 --> 00:05:27.760
- نمی‌دونستم. قسم می‌خورم.
- دفعه‌ی بعد چشماتو باز کن.
98
00:05:28.240 --> 00:05:29.960
باید باور کنی. نمی‌دونستم.
99
00:05:30.120 --> 00:05:31.120
واقعاً.
100
00:05:31.280 --> 00:05:33.400
نمی‌دونستم. ولم کن، باشه.
101
00:05:33.560 --> 00:05:34.600
نمی‌دونستم. قسم.
102
00:05:34.760 --> 00:05:35.920
چشماتو باز کن.
103
00:05:36.080 --> 00:05:37.000
ببین.
104
00:05:43.600 --> 00:05:44.760
زل نزن.
105
00:05:45.160 --> 00:05:46.720
بابا چه مرگته؟ واقعاً…
106
00:05:47.360 --> 00:05:48.960
- اصلاً لازم نبود.
- نمی‌دونستم.
107
00:05:51.840 --> 00:05:53.240
نمی‌دونستم!
108
00:05:55.320 --> 00:05:56.440
فیلم نگیر! بذارش کنار!
109
00:05:56.600 --> 00:05:57.920
نمی‌دونستم.
110
00:05:59.640 --> 00:06:00.600
هی، هی.
111
00:06:00.760 --> 00:06:02.440
- چیزی نیست.
- آره…
112
00:06:06.040 --> 00:06:06.960
بگیر…
113
00:06:28.160 --> 00:06:29.840
از کجا بدونم معلوله؟
114
00:06:31.880 --> 00:06:33.400
- بیا، یه جرعه بخور.
- چی؟
115
00:06:33.560 --> 00:06:35.280
دفعه‌ی بعد تابلو بزنه؟
116
00:06:35.640 --> 00:06:38.640
دختر شوارتس رو انتخاب کردی.
117
00:06:39.040 --> 00:06:39.960
کی هست؟
118
00:06:40.520 --> 00:06:42.120
عالیه. باحاله.
119
00:06:42.280 --> 00:06:44.000
یارو صاحب همه‌جای اینجاست.
120
00:06:50.400 --> 00:06:51.360
من رفتم.
121
00:06:53.280 --> 00:06:55.880
نه نه نه، ناسیچ. یه کم دیگه می‌مونیم.
122
00:06:56.040 --> 00:06:58.640
- این‌جوری نکن پسر.
- چیزی نیست.
123
00:06:58.800 --> 00:07:00.000
بهم دست نزن!
124
00:07:02.040 --> 00:07:03.240
بهم دست نزن.
125
00:07:05.000 --> 00:07:07.640
- هی، آروم.
- لعنتی! لعنتی!
126
00:07:09.400 --> 00:07:11.120
- عالی بود.
- خفه شو گرینزی.
127
00:07:11.280 --> 00:07:12.360
ولش کن.
128
00:07:44.560 --> 00:07:46.120
خب بچه‌ها. نکته‌ی دوم.
129
00:07:46.280 --> 00:07:48.600
خیلیا می‌گن «کار و بار چطوره؟»
130
00:07:48.960 --> 00:07:50.760
همیشه حس کردم سؤال افتضاحیه.
131
00:07:50.920 --> 00:07:52.960
فقط یه جواب یه‌کلمه‌ای می‌گیری.
132
00:07:53.120 --> 00:07:54.240
و راستشو بخوایم…
133
00:07:54.400 --> 00:07:56.360
بیشتر آدما اصلاً از کارشون خوششون نمیاد.
134
00:07:56.520 --> 00:07:58.600
چیزی بپرس که دوست دارن راجع بهش حرف بزنن.
135
00:07:58.760 --> 00:08:02.040
مثلاً «الان چی تو کارت هیجان‌انگیزه؟»
136
00:08:02.320 --> 00:08:05.240
این‌جوری می‌بریشون جایی که خودشون می‌خوان.
137
00:08:21.080 --> 00:08:22.520
نمی‌بینی ویلچره؟
138
00:08:22.680 --> 00:08:23.760
برو کنار بابا.
139
00:08:23.920 --> 00:08:26.720
نمی‌دونستم. شما سربازای کثافت.
140
00:08:28.280 --> 00:08:29.280
آروم باش.
141
00:08:29.760 --> 00:08:30.680
باید باور کنی. من…
142
00:08:33.720 --> 00:08:35.680
اون دختره که رو ویلچر بود…
143
00:08:37.920 --> 00:08:40.320
می‌خواستم با ما بازی کنه.
144
00:08:40.600 --> 00:08:43.480
چون ویلچرو ندیدم.
145
00:08:46.680 --> 00:08:48.240
آها، ویلچر.
146
00:08:48.400 --> 00:08:50.200
آره، ویلچر. آره.
147
00:08:50.840 --> 00:08:51.760
چی؟
148
00:08:52.200 --> 00:08:54.920
ولی اگه نمی‌دونستی، تقصیر تو نیست.
149
00:08:56.080 --> 00:08:57.200
مامان…
150
00:08:58.880 --> 00:09:01.600
ولی خودش که از ویلچر نیفتاد.
151
00:09:03.520 --> 00:09:05.440
خب، می‌خوای چی بگی؟
152
00:09:06.280 --> 00:09:08.320
که این چیزا فقط واسه من پیش میاد.
153
00:09:08.480 --> 00:09:09.440
همیشه همینه.
154
00:09:50.400 --> 00:09:53.040
بی‌تابی دل
155
00:10:27.640 --> 00:10:28.840
اینجا چیکار می‌کنی؟
156
00:10:29.320 --> 00:10:31.000
اومدم از خواهرت عذرخواهی کنم.
157
00:10:34.520 --> 00:10:35.440
یه لحظه.
158
00:10:59.800 --> 00:11:00.720
سلام.
159
00:11:03.040 --> 00:11:04.240
عذاب وجدان؟
160
00:11:08.520 --> 00:11:10.840
یعنی، ویلچرو نمی‌دیدم.
161
00:11:12.320 --> 00:11:13.520
پس تقصیر منه.
162
00:11:14.720 --> 00:11:16.800
- معلومه که نه.
- خب، خدا رو شکر.
163
00:11:17.360 --> 00:11:18.560
جاییت درد گرفت؟
164
00:11:18.960 --> 00:11:20.440
چیزی که حسش کنم نه.
165
00:11:24.840 --> 00:11:27.720
چرا می‌ری بولینگ وقتی اصلاً
نمی‌تونی بازی کنی؟
166
00:11:28.520 --> 00:11:31.000
چرا با همچین گوشایی پرواز نمی‌کنی؟
167
00:11:41.520 --> 00:11:44.600
هی، من واقعاً از اون آدما نیستم.
168
00:11:50.160 --> 00:11:51.840
- آماده‌ای؟
- واسه چی؟
169
00:11:52.160 --> 00:11:54.880
- واسه دریاچه.
- از رو شن که رد نمی‌شم.
170
00:11:55.320 --> 00:11:56.760
پس تا خود ساحل نمی‌ریم.
171
00:11:56.920 --> 00:11:59.720
لازم نیست برم دریاچه وقتی نمی‌تونم شنا کنم.
172
00:12:00.160 --> 00:12:01.400
قرار گذاشتیم…
173
00:12:01.560 --> 00:12:04.160
به من چه که دیروز چی وراجی کردم؟
174
00:12:05.200 --> 00:12:06.360
می‌تونم کمکت کنم.
175
00:12:06.520 --> 00:12:07.720
نه، ممنون.
176
00:12:08.160 --> 00:12:09.320
عالی می‌شه.
177
00:12:18.040 --> 00:12:20.120
بیا، واقعاً خوبه.
178
00:12:21.280 --> 00:12:22.200
بعداً.
179
00:12:33.120 --> 00:12:35.080
بری تو، عاشقش می‌شی.
180
00:12:35.240 --> 00:12:37.720
- قسم می‌خورم.
- گفتم «بعداً».
181
00:12:38.560 --> 00:12:41.080
لطفاً ادی. لطفاً، لطفاً، لطفاً.
182
00:12:41.240 --> 00:12:42.600
خودت تنها برو.
183
00:13:08.960 --> 00:13:09.880
ادیت؟
184
00:13:12.320 --> 00:13:13.440
- سلام.
- سلام.
185
00:13:14.720 --> 00:13:16.200
سلام، من چارلی‌ام.
186
00:13:16.360 --> 00:13:18.680
- من ایلونام.
- با هم دیپلم گرفتیم.
187
00:13:19.800 --> 00:13:20.920
خیلی وقته ندیدمت.
188
00:13:21.800 --> 00:13:23.760
- چطوری؟
- عالی.
189
00:13:25.120 --> 00:13:27.160
استف و بقیه همه اون پشتن.
190
00:13:28.000 --> 00:13:29.600
هوم. باحاله.
191
00:13:30.800 --> 00:13:31.880
چرا نمیاید پیش ما؟
192
00:13:32.040 --> 00:13:33.960
داشتیم می‌رفتیم شنا.
193
00:13:35.160 --> 00:13:36.800
پروسکوی خنک داریم.
194
00:13:36.960 --> 00:13:39.120
گرما واسه من خیلی بده.
195
00:13:39.520 --> 00:13:41.200
- اوه.
- هوم.
196
00:13:43.520 --> 00:13:45.200
ممنون که اومدی.
197
00:13:45.360 --> 00:13:46.880
شاید بعداً بیایم.
198
00:13:48.760 --> 00:13:49.720
خداحافظ.
199
00:13:49.880 --> 00:13:50.800
خداحافظ.
200
00:14:16.400 --> 00:14:18.240
وای، خیلی سرده.
201
00:14:23.360 --> 00:14:24.840
می‌خوای بری رو تشک بادی؟
202
00:14:26.000 --> 00:14:28.560
اول می‌تونی یه کم شنا کنی.
203
00:14:28.720 --> 00:14:31.480
این‌قدر سرده که اسپاسم می‌گیرم.
204
00:14:31.640 --> 00:14:33.440
از کِی اسپاسم می‌گیری؟
205
00:14:36.400 --> 00:14:37.640
به نظرم خوب بود.
206
00:14:37.800 --> 00:14:39.520
هیچ‌وقت از اون پرنسس خوشم نمی‌اومد
207
00:14:39.800 --> 00:14:41.960
حالا جوری رفتار می‌کنه انگار بهترین دوستیم.
208
00:14:43.400 --> 00:14:46.120
واقعاً بعضی وقتا کارو سخت می‌کنی، ادی.
209
00:14:53.320 --> 00:14:55.400
لطفاً یه کم نزدیک‌تر به ساحل بمون.
210
00:14:57.560 --> 00:14:58.480
خداحافظ.
211
00:15:13.120 --> 00:15:15.400
چیکار می‌کنی؟ چقدر عوضی‌ای!
212
00:15:45.760 --> 00:15:46.680
سلام.
213
00:15:48.920 --> 00:15:51.040
مارک، چی شده؟ فکر کردم همه‌چی حله.
214
00:15:54.280 --> 00:15:55.440
این طولانی‌ترین باریه
215
00:15:55.600 --> 00:15:58.600
که ایلونا رو بدون گوشی دم گوشش می‌بینم.
216
00:15:59.960 --> 00:16:01.200
کارش چیه؟
217
00:16:01.560 --> 00:16:02.560
مشاوره.
218
00:16:03.000 --> 00:16:03.920
که این‌طور.
219
00:16:06.160 --> 00:16:07.720
موتوکراس جدی کار می‌کنی؟
220
00:16:08.640 --> 00:16:09.840
منظورت از جدی چیه؟
221
00:16:10.960 --> 00:16:12.000
با پرش و اینا؟
222
00:16:12.160 --> 00:16:14.560
آره، با پرش و اینا.
223
00:16:15.040 --> 00:16:16.040
یعنی مسابقه.
224
00:16:16.520 --> 00:16:18.040
نه، فقط موتورو دوست دارم.
225
00:16:18.680 --> 00:16:20.880
و یه کم می‌خوای شبیه رایان گاسلینگ باشی.
226
00:16:22.160 --> 00:16:24.520
این تقریباً دقیقاً همون موتور فیلمه.
227
00:16:25.240 --> 00:16:27.880
آره، احتمالاً پول دی‌آر‌زد ۴۰۰ رو نداشتی.
228
00:16:29.680 --> 00:16:31.000
لعنتی، سرخ شدی.
229
00:16:31.160 --> 00:16:32.080
چی؟
230
00:16:32.480 --> 00:16:33.680
مارک، بعداً زنگ می‌زنم.
231
00:16:39.240 --> 00:16:42.280
باید قبل از رفتن می‌رفتی دستشویی.
232
00:16:45.160 --> 00:16:49.440
- لعنتی، سوندها رو یادم رفت…
- ایلونا!
233
00:16:54.640 --> 00:16:55.560
آها، سلام.
234
00:16:55.840 --> 00:16:57.120
هنوز اینجا چیکار می‌کنی؟
235
00:16:57.400 --> 00:16:58.840
منتظر خواهرتم.
236
00:16:59.920 --> 00:17:02.160
تلفنشه. ممکنه طول بکشه.
237
00:17:03.560 --> 00:17:04.480
لعنتی.
238
00:17:08.320 --> 00:17:09.640
این دور و بر اتوبوس هست؟
239
00:17:11.240 --> 00:17:12.720
موتورت چی؟
240
00:17:13.120 --> 00:17:14.200
روشن نمی‌شه.
241
00:17:14.640 --> 00:17:17.360
- ولی بنزین داره، نه؟
- آره معلومه.
242
00:17:17.640 --> 00:17:18.880
تازه سرویسش کردم.
243
00:17:20.000 --> 00:17:22.000
۵ یورو شرط می‌بندم شمعه.
244
00:17:26.880 --> 00:17:28.920
چطور این‌قدر واردی؟
245
00:17:30.680 --> 00:17:32.360
منظورت چیه؟
246
00:17:33.520 --> 00:17:35.400
- فقط پرسیدم.
- منم همین‌طور.
247
00:17:36.520 --> 00:17:37.560
این اتاق توئه؟
248
00:17:38.520 --> 00:17:40.120
نه، اتاقم بالاست.
249
00:17:40.760 --> 00:17:42.720
فعلاً اینجا راحت‌تره.
250
00:17:48.080 --> 00:17:49.080
فعلاً؟
251
00:17:49.840 --> 00:17:50.760
هوم…
252
00:17:51.520 --> 00:17:52.680
چرا، یعنی…
253
00:17:53.320 --> 00:17:55.240
یعنی، اصلاً درمان می‌شه؟
254
00:17:56.760 --> 00:17:57.720
چرا نشه؟
255
00:17:59.080 --> 00:18:02.920
رو کمر موش آزمایشگاهی گوش
می‌رونن و بعد بهت می‌دوزن.
256
00:18:10.920 --> 00:18:13.440
خودم قبلاً موتوکراس می‌رفتم.
257
00:18:14.280 --> 00:18:15.680
- جدی؟
- هوم.
258
00:18:15.840 --> 00:18:16.840
خوب بودی؟
259
00:18:17.000 --> 00:18:18.400
- بدک نه.
- سلام!
260
00:18:19.000 --> 00:18:20.000
سلام!
261
00:18:20.160 --> 00:18:21.280
بابا، اینجا.
262
00:18:22.120 --> 00:18:23.120
دورو اینجاست؟
263
00:18:24.280 --> 00:18:25.520
نه، کنسلش کردم.
264
00:18:25.960 --> 00:18:26.960
ادی…
265
00:18:27.840 --> 00:18:28.800
بابایی…
266
00:18:30.520 --> 00:18:32.520
پس موتور مال کیه؟
267
00:18:35.000 --> 00:18:37.800
آها، ندیدمت. سلام!
268
00:18:39.520 --> 00:18:40.760
بابا، نمی‌شناسیش.
269
00:18:40.920 --> 00:18:42.800
این رفیق ایلوناست.
270
00:18:44.640 --> 00:18:46.800
- آها، باشه.
- ایزاک ناسیچ. خوشوقتم.
271
00:18:48.640 --> 00:18:52.200
این‌قدر منتظر آخر هفته با دورو بودی.
272
00:18:52.360 --> 00:18:54.840
نه بابا. تو منتظر یه آخر
هفته بدون من بودی.
273
00:18:55.000 --> 00:18:57.640
- ادیت…
- یکی باید ایزاک رو برسونه خونه.
274
00:18:58.520 --> 00:18:59.680
چرا، موتورت چشه؟
275
00:18:59.840 --> 00:19:01.000
روشن نمی‌شه.
276
00:19:04.200 --> 00:19:05.120
حالا چی؟
277
00:19:05.600 --> 00:19:06.680
ایلونا می‌رسوندم.
278
00:19:07.520 --> 00:19:08.480
کجاست؟
279
00:19:08.840 --> 00:19:10.320
- تلفن…
- آها.
280
00:19:13.040 --> 00:19:14.760
می‌خوای اونو قرض بگیری؟
281
00:19:17.080 --> 00:19:18.520
نه، ممنون.
282
00:19:24.920 --> 00:19:25.960
کجا زندگی می‌کنی؟
283
00:19:26.320 --> 00:19:27.360
شهرک بهشت.
284
00:19:28.200 --> 00:19:29.880
آها، اونم ما ساختیم.
285
00:19:30.240 --> 00:19:31.400
می‌رسونمت به اتوبوس.
286
00:19:31.760 --> 00:19:33.080
نه، لطفاً. زحمت نکشید.
287
00:19:33.240 --> 00:19:34.960
ماشین که بیرونه.
288
00:19:35.120 --> 00:19:36.880
منتظرش نذار.
289
00:19:38.120 --> 00:19:50.880
— ماي موويیز —
290
00:19:59.200 --> 00:20:00.480
این واسه چیه؟
291
00:20:01.600 --> 00:20:02.800
اصلاً نمی‌دونم.
292
00:20:05.680 --> 00:20:07.360
ایلونا رو از کجا می‌شناسی؟
293
00:20:08.040 --> 00:20:09.440
هم‌مدرسه‌ای‌شی؟
294
00:20:11.920 --> 00:20:13.400
اینجا مأمورم.
295
00:20:16.520 --> 00:20:17.800
مأمور؟
296
00:20:19.000 --> 00:20:19.920
سرباز؟
297
00:20:21.320 --> 00:20:22.240
بله.
298
00:20:24.000 --> 00:20:25.760
حدس نمی‌زدم.
299
00:20:30.280 --> 00:20:31.600
می‌شه بپرسم چرا؟
300
00:20:34.120 --> 00:20:35.240
من…
301
00:20:36.920 --> 00:20:39.040
می‌خوام یه چیزی به کشورم پس بدم.
302
00:20:39.520 --> 00:20:40.440
ها…
303
00:20:48.800 --> 00:20:51.120
پدر منم ارتشی بود.
304
00:20:54.280 --> 00:20:56.160
تو افغانستان کشته شد.
305
00:20:58.960 --> 00:21:01.160
بمب جلوی یه مدرسه‌ی ابتدایی.
306
00:21:10.880 --> 00:21:13.840
در محل پادگان آموزشی سابق،
307
00:21:14.000 --> 00:21:16.000
در موقعیتی مرکزی اما آرام
308
00:21:16.160 --> 00:21:18.320
پنج ساختمان مسکونی در حال ساخت است
309
00:21:18.480 --> 00:21:20.400
به ارزش ۴۴ میلیون یورو.
310
00:21:21.040 --> 00:21:24.240
آقای شوارتس، که دو ماه
پیش بنیادی برای سرطان سینه
311
00:21:24.400 --> 00:21:27.360
به یاد همسر فقیدش تأسیس کرد،
312
00:21:27.880 --> 00:21:29.920
از حضور پرشمار مهمانان خرسند بود
313
00:21:30.080 --> 00:21:31.520
در مراسم سنگ‌بنا.
314
00:21:33.480 --> 00:21:34.400
مشعل‌دار.
315
00:21:34.680 --> 00:21:35.640
حرکت!
316
00:21:43.560 --> 00:21:46.640
مشعل‌دار. خبردار!
317
00:21:47.960 --> 00:21:50.440
مشعل‌دار، راست و چپ. بچرخ!
318
00:21:52.280 --> 00:21:53.520
رژه‌ی بزرگ.
319
00:21:53.800 --> 00:21:55.240
تنظیم!
320
00:22:01.240 --> 00:22:02.960
خون‌رسانی به کیرت. سفتِ سفت.
321
00:22:03.120 --> 00:22:04.080
هر چقدر بخوای.
322
00:22:04.240 --> 00:22:06.520
- عمراً.
- جدی. هر چقدر بخوای.
323
00:22:06.680 --> 00:22:08.360
یعنی با فشار دکمه راست می‌شه؟
324
00:22:08.520 --> 00:22:10.800
با فشار دکمه راست می‌شی، داداش.
325
00:22:10.960 --> 00:22:13.840
و ارضا می‌شی. یه بار، دو بار…
فرقی نداره. سرپا می‌مونه.
326
00:22:14.000 --> 00:22:15.040
الان دارنش؟
327
00:22:15.200 --> 00:22:17.600
همین الان یه آزمایش لامصب هست.
328
00:22:18.160 --> 00:22:20.520
یه احتمال کمی هست که همه‌چی عفونت کنه.
329
00:22:20.680 --> 00:22:22.680
ولی اگه خوب پیش بره،
330
00:22:22.840 --> 00:22:25.120
هر وقت بخوای راست می‌شی.
331
00:22:25.840 --> 00:22:27.840
ولی اگه نخوای راست شه…
332
00:22:28.000 --> 00:22:30.320
یه دکمه هم می‌زنی و می‌خوابه.
333
00:22:32.200 --> 00:22:34.120
امروز آبجوی پایان خدمت لب دریاچه؟
334
00:22:34.280 --> 00:22:35.200
بعداً میام.
335
00:22:36.360 --> 00:22:38.440
- چی بعداً میای؟
- چرا بعداً، بابا؟
336
00:22:38.800 --> 00:22:40.440
یه کاری دارم.
337
00:22:40.800 --> 00:22:41.800
چه کاری؟
338
00:22:42.480 --> 00:22:43.800
موتورم.
339
00:22:45.440 --> 00:22:47.120
آره جون خودت. می‌ری اون
340
00:22:47.280 --> 00:22:48.240
دختر شوارتسو بکنی.
341
00:22:48.760 --> 00:22:50.200
- تکون نخور.
- بیارش.
342
00:22:50.360 --> 00:22:52.400
دلم می‌خواد با بیکینی ببینمش.
343
00:23:05.920 --> 00:23:06.840
هی.
344
00:23:07.320 --> 00:23:08.360
ایلونا تلفنشه.
345
00:23:09.320 --> 00:23:10.840
داشتم می‌رفتم.
346
00:23:18.280 --> 00:23:19.200
یالا.
347
00:23:20.200 --> 00:23:21.120
صبر کن.
348
00:23:25.840 --> 00:23:26.760
آره!
349
00:23:29.280 --> 00:23:30.200
باشه، عالی.
350
00:23:30.520 --> 00:23:31.800
چی گفتم؟
351
00:23:34.680 --> 00:23:36.000
موتورت کجاست؟
352
00:23:36.520 --> 00:23:38.040
بابام فروختش.
353
00:23:38.400 --> 00:23:39.520
چرا؟
354
00:23:39.680 --> 00:23:41.160
خب، دیگه ممکن نیست.
355
00:23:44.160 --> 00:23:45.440
می‌شه اینو بگیری؟
356
00:23:46.400 --> 00:23:47.920
دستام پر روغنه.
357
00:23:54.800 --> 00:23:55.720
الو؟
358
00:23:56.160 --> 00:23:57.080
کیه؟
359
00:23:58.000 --> 00:23:58.920
ادیت.
360
00:24:01.600 --> 00:24:04.120
گرینزیه. می‌خوان بدونن کجایی.
361
00:24:05.560 --> 00:24:07.200
بگو یه کم دیگه طول می‌کشه.
362
00:24:08.640 --> 00:24:10.440
می‌گه یه کم بیشتر طول می‌کشه، باشه؟
363
00:24:15.760 --> 00:24:17.400
یکی تو دریاچه‌ست.
364
00:24:17.560 --> 00:24:19.640
و یه چیزی راجع به آبنبات اکالیپتوس.
365
00:24:25.560 --> 00:24:27.520
کی گفته دیگه نمی‌تونی موتور برونی؟
366
00:24:27.880 --> 00:24:28.920
هنوز می‌تونی بشینی.
367
00:24:29.080 --> 00:24:31.680
می‌خوای تو بگی چیکار می‌تونم بکنم؟
368
00:24:34.000 --> 00:24:35.520
امتحان کردی؟
369
00:24:37.200 --> 00:24:38.120
نه.
370
00:24:38.520 --> 00:24:39.440
می‌خوای؟
371
00:24:42.160 --> 00:24:44.480
یعنی، چی می‌تونه بد پیش بره؟
372
00:24:45.280 --> 00:24:47.720
باشه، یه لحظه. باید جک رو بزنم بالا.
373
00:24:50.280 --> 00:24:51.200
کلاچ.
374
00:24:53.280 --> 00:24:55.240
معلومه که منابع انسانی غر می‌زنه.
375
00:24:56.000 --> 00:24:57.800
همه‌تون بچه‌بازی درمیارید.
376
00:24:59.720 --> 00:25:01.040
لعنتی. اونجا چیکار می‌کنن؟
377
00:25:01.200 --> 00:25:02.640
بعداً زنگ می‌زنم.
378
00:25:03.000 --> 00:25:04.600
مسخره‌بازی بسه.
379
00:25:11.800 --> 00:25:12.720
آروم.
380
00:25:13.080 --> 00:25:14.200
ادیت.
381
00:25:18.480 --> 00:25:19.400
ادی.
382
00:25:19.760 --> 00:25:20.680
ادی، خوبی؟
383
00:25:22.200 --> 00:25:23.320
موتورو بلند کن.
384
00:25:35.360 --> 00:25:36.400
همه‌چی خوبه؟
385
00:25:36.560 --> 00:25:37.560
- آره.
- آره؟
386
00:25:37.720 --> 00:25:38.640
بذار ببینم.
387
00:25:45.520 --> 00:25:47.040
دیدیم؟
388
00:26:31.480 --> 00:26:32.720
مشعل‌دار.
389
00:26:33.200 --> 00:26:34.120
وایستا!
390
00:26:38.320 --> 00:26:40.560
مشعل‌دار، راست و چپ. بچرخ!
391
00:26:45.400 --> 00:26:48.280
مشعل‌دار. خبردار!
392
00:26:50.240 --> 00:26:53.160
تفنگ به دوش!
393
00:26:56.040 --> 00:26:59.600
امروز می‌خواهیم رژه برویم.
394
00:27:00.080 --> 00:27:03.760
یک مارش تازه بزنیم.
395
00:27:03.920 --> 00:27:07.240
در وستروالد زیبا.
396
00:27:07.520 --> 00:27:10.440
جایی که باد سرد زوزه می‌کشد.
397
00:27:11.720 --> 00:27:17.600
آه، ای وستروالد زیبا.
398
00:27:17.960 --> 00:27:19.080
آبنبات اکالیپتوس!
399
00:27:19.240 --> 00:27:22.240
باد بر غارهایت سرد زوزه می‌کشد.
400
00:27:22.520 --> 00:27:26.440
اما کوچک‌ترین پرتو آفتاب
401
00:27:26.800 --> 00:27:29.760
تا اعماق دل می‌رود.
402
00:27:30.800 --> 00:27:32.680
- اجازه هست؟
- بله، البته.
403
00:27:33.400 --> 00:27:36.400
بگو ببینم هولتسر، کیرتو تراشیدی
404
00:27:36.680 --> 00:27:39.120
که مونی دوباره برات ساک بزنه؟
405
00:27:40.640 --> 00:27:42.360
دیگه دیره، داداش.
406
00:27:42.520 --> 00:27:43.680
ولی الان بزرگ‌تر می‌زنه.
407
00:28:27.120 --> 00:28:28.920
سلام ایزاک. پدرتم.
408
00:28:30.120 --> 00:28:31.760
شنیدم رفتی ارتش…
409
00:28:31.920 --> 00:28:34.200
خب، شاید این یکی رو محض تنوع تموم کنی.
410
00:28:35.120 --> 00:28:37.080
آها، و تولدت مبارک.
411
00:28:46.800 --> 00:28:47.720
آقای شوارتس.
412
00:28:48.160 --> 00:28:49.080
سلام ایزاک.
413
00:28:49.240 --> 00:28:50.200
سلام.
414
00:28:50.360 --> 00:28:51.600
دخترا نیستن.
415
00:28:52.720 --> 00:28:53.640
آها.
416
00:28:54.560 --> 00:28:56.040
به منم کسی چیزی نمی‌گه.
417
00:29:02.800 --> 00:29:03.840
اون چیه؟
418
00:29:04.200 --> 00:29:05.320
بالابر پله‌ست.
419
00:29:07.600 --> 00:29:08.800
یه شرکت می‌رسونه،
420
00:29:09.560 --> 00:29:10.520
اون یکی نصب می‌کنه.
421
00:29:10.680 --> 00:29:11.960
همین‌جوری ولش می‌کنن؟
422
00:29:12.120 --> 00:29:13.080
خب…
423
00:29:16.320 --> 00:29:18.240
- یه دقیقه وقت داری؟
- حتماً.
424
00:29:19.440 --> 00:29:20.480
مواظب باش، سنگینه.
425
00:29:20.640 --> 00:29:21.760
اشکالی نداره.
426
00:29:38.200 --> 00:29:39.840
دوست‌دختر داری؟
427
00:29:42.560 --> 00:29:43.960
این چه سؤالیه؟
428
00:29:49.760 --> 00:29:51.360
ادیت هم همینو داره، نه؟
429
00:29:51.880 --> 00:29:53.320
نه، ولی شبیهشه.
430
00:29:53.480 --> 00:29:55.080
زنم واسه ۱۸ سالگیش بهش داد.
431
00:29:55.240 --> 00:29:57.080
مال خودمو با زحمت گرفتم.
432
00:30:02.800 --> 00:30:05.920
فکر می‌کردم قرارداد ارتش رو تمدید نکنم.
433
00:30:06.840 --> 00:30:07.760
آها. جدی؟
434
00:30:08.520 --> 00:30:09.840
بعدش چیکار می‌کنی؟
435
00:30:10.200 --> 00:30:13.240
- فکر کردی کارم چیه؟
- یعنی چی؟
436
00:30:13.400 --> 00:30:15.640
خیلی تعجب کردی که ارتشی‌ام.
437
00:30:16.040 --> 00:30:16.960
کِی؟
438
00:30:17.480 --> 00:30:19.040
وقتی می‌رسوندیم خونه.
439
00:30:19.760 --> 00:30:20.680
آها…
440
00:30:23.400 --> 00:30:25.320
یعنی، چی خوندی؟
441
00:30:25.840 --> 00:30:27.680
دانشگاه نرفتی، نه؟
442
00:30:28.840 --> 00:30:30.640
همه امکانش رو ندارن.
443
00:30:33.560 --> 00:30:35.760
تو یه تأثیر خاصی رو آدما داری، ایزاک.
444
00:30:39.040 --> 00:30:40.960
قبلاً هم شنیدم.
445
00:30:42.360 --> 00:30:44.200
ولی همیشه از سر خیرخواهی نبود.
446
00:30:46.400 --> 00:30:47.800
می‌خوای امتحانش کنی؟
447
00:30:49.400 --> 00:30:51.640
- لازم نیست.
- بیا دیگه. بندازش.
448
00:30:51.920 --> 00:30:52.840
بیا، بگیرش.
449
00:30:55.000 --> 00:30:56.560
همیشه بالای میز.
450
00:31:01.400 --> 00:31:02.320
هوم.
451
00:31:07.280 --> 00:31:09.400
می‌دونی از کجا می‌فهمی اصله؟
452
00:31:11.800 --> 00:31:13.040
نه. بیا.
453
00:31:15.720 --> 00:31:16.880
می‌شنوی؟
454
00:31:30.080 --> 00:31:31.080
قشنگه.
455
00:31:33.760 --> 00:31:34.880
آه!
456
00:31:36.480 --> 00:31:38.360
این دیگه چه کوفتیه؟!
457
00:31:38.520 --> 00:31:40.280
همین حالا ببرش!
458
00:31:40.560 --> 00:31:41.760
ادی، لطفاً.
459
00:31:44.160 --> 00:31:46.280
چه مرگته، بابا؟
460
00:31:47.320 --> 00:31:48.720
ببرش!
461
00:31:48.880 --> 00:31:51.240
ببرش. همین حالا ببرش!
462
00:31:58.520 --> 00:31:59.440
ادیت.
463
00:32:01.880 --> 00:32:03.760
یه وقتی باید اوضاع رو جمع کنیم.
464
00:32:03.920 --> 00:32:05.160
همیشه نمی‌تونم خونه باشم
465
00:32:05.320 --> 00:32:06.760
ایلونا هم تو برلین زندگیشه.
466
00:32:06.920 --> 00:32:10.160
اگه این‌قدر سربارم، بفرستم
یکی از اون آسایشگاه‌ها.
467
00:32:10.320 --> 00:32:12.520
ادیت، بحث این نیست. تا ابد که نمی‌شه.
468
00:32:12.680 --> 00:32:15.880
گمشو بابا! گمشو، باشه.
469
00:32:16.240 --> 00:32:17.400
بیا، کمکت می‌کنم.
470
00:32:18.080 --> 00:32:20.040
تو هم. برو.
471
00:32:20.200 --> 00:32:21.240
لطفاً ادی.
472
00:32:30.520 --> 00:32:32.160
می‌خوام تنها باشم.
473
00:32:32.320 --> 00:32:33.560
لطفاً برو.
474
00:32:34.680 --> 00:32:37.800
به بالابر کوفتی احتیاج ندارم.
475
00:32:43.800 --> 00:32:45.160
من می‌برم.
476
00:33:10.680 --> 00:33:12.200
اینجا چیکار می‌کنی؟
477
00:33:12.760 --> 00:33:13.960
اومدم دیدنت.
478
00:33:21.280 --> 00:33:22.360
کجا می‌خوای بری؟
479
00:33:22.760 --> 00:33:24.000
به اتاقم.
480
00:33:25.880 --> 00:33:26.920
کجاست؟
481
00:33:28.600 --> 00:33:29.720
آخرین طبقه.
482
00:33:30.560 --> 00:33:32.200
ممکنه خسته‌کننده بشه.
483
00:33:34.080 --> 00:33:35.200
بامزه بود.
484
00:33:39.520 --> 00:33:40.440
بلندت کنم؟
485
00:33:43.240 --> 00:33:44.160
بله.
486
00:33:48.840 --> 00:33:50.000
محکم بگیر، باشه.
487
00:33:50.520 --> 00:33:51.440
باشه.
488
00:34:22.120 --> 00:34:23.040
کجا؟
489
00:34:23.640 --> 00:34:25.440
رو تخت.
490
00:34:54.880 --> 00:34:56.600
با من میای اونجا؟
491
00:35:06.040 --> 00:35:10.040
اونجا همه‌ش گله. با ویلچر رد نمی‌شم.
492
00:35:11.640 --> 00:35:12.600
بغلت می‌کنم.
493
00:35:13.000 --> 00:35:15.000
معذبم می‌کنه.
494
00:35:15.280 --> 00:35:17.760
پس می‌بندمت به موتور.
495
00:36:52.640 --> 00:36:55.480
زنمو می‌برم ریویرا. چائو، چائو، باستا.
496
00:36:55.760 --> 00:36:57.120
چائو. دولچه ویتا.
497
00:36:57.280 --> 00:36:59.600
کل ماجرا. و من با شرکت تنها موندم.
498
00:36:59.760 --> 00:37:00.800
کلیدا، شرکت مال تو.
499
00:37:00.960 --> 00:37:02.920
تو که بهتر بلدی…
500
00:37:03.760 --> 00:37:05.640
اون موقع شاید ۵۰-۶۰ تا کامیون داشتیم.
501
00:37:05.800 --> 00:37:10.000
درست مثل اون موقع. همیشه همه‌چی سر منه.
502
00:37:12.520 --> 00:37:14.760
خب، دخترام نمی‌خوان شرکتو بگیرن.
503
00:37:14.920 --> 00:37:16.360
وای خدا. هیچ‌وقت، بابا.
504
00:37:16.520 --> 00:37:18.520
گفتم که می‌تونم تصورش کنم.
505
00:37:18.680 --> 00:37:20.440
ولی اصلاً حوزه‌ی تو نیست.
506
00:37:21.160 --> 00:37:22.240
دقیقاً حوزه‌ی منه.
507
00:37:22.400 --> 00:37:23.640
فکر کردی کارم چیه؟
508
00:37:24.200 --> 00:37:27.360
می‌رم تو شرکت‌ها، ساختارشون
رو تحلیل و بهترش می‌کنم.
509
00:37:27.520 --> 00:37:29.280
ساختار ما نیازی به بهتر شدن نداره.
510
00:37:29.440 --> 00:37:31.200
ساختار منم.
511
00:37:34.560 --> 00:37:36.200
- هر چی.
- نگاه کن.
512
00:37:37.280 --> 00:37:38.320
دورو تازه فرستاد.
513
00:37:39.280 --> 00:37:40.200
دورو کیه؟
514
00:37:41.160 --> 00:37:43.440
- دوست موتوکراسم.
- مطمئنی نمی‌خوای؟
515
00:37:43.600 --> 00:37:44.880
ممنون.
516
00:37:46.160 --> 00:37:48.480
- اون کیه؟
- اونم فلجه.
517
00:37:48.640 --> 00:37:50.320
- واو.
- سنگینه.
518
00:37:50.480 --> 00:37:52.560
یه کم ترسناکه.
519
00:37:52.720 --> 00:37:54.880
بیخیال، هیچ‌وقت هیچی جلوتو نگرفته.
520
00:37:55.640 --> 00:37:57.960
ادیت همیشه شجاع‌ترین آدم این خونه بوده.
521
00:38:03.160 --> 00:38:04.080
می‌دونی چیه؟
522
00:38:04.240 --> 00:38:05.720
یکی از اونا برات می‌خرم.
523
00:38:07.480 --> 00:38:09.000
همچین چیزی خریدنی نیست.
524
00:38:09.680 --> 00:38:12.960
باید یه موتورو باز کنی
و پایه‌ها رو جوش بدی.
525
00:38:13.480 --> 00:38:14.800
آها، بلدی این کارو؟
526
00:38:15.720 --> 00:38:16.640
معلومه.
527
00:38:18.000 --> 00:38:19.960
می‌تونی یه موتورفروشی باز کنی.
528
00:38:22.000 --> 00:38:23.160
من که کار دارم.
529
00:38:24.360 --> 00:38:25.280
خب…
530
00:38:28.320 --> 00:38:29.520
می‌خوای تا ابد اینو بکنی؟
531
00:38:29.680 --> 00:38:30.640
بله.
532
00:38:31.800 --> 00:38:33.880
بعضی وقتا خیلی از خودراضی‌ای.
533
00:38:34.680 --> 00:38:35.920
اون چشه؟
534
00:38:36.280 --> 00:38:38.040
تو چته؟
535
00:38:40.720 --> 00:38:41.840
سلام.
536
00:38:44.080 --> 00:38:45.000
خوبی؟
537
00:38:46.880 --> 00:38:47.800
می‌ری؟
538
00:38:48.520 --> 00:38:50.640
می‌خواستم با ادیت دنبال موتور بگردم.
539
00:38:50.800 --> 00:38:51.720
باشه.
540
00:38:52.520 --> 00:38:54.560
بابات عجب آدمیه.
541
00:38:55.960 --> 00:38:58.120
فکر کنم واقعاً بهت افتخار می‌کنه.
542
00:39:00.840 --> 00:39:01.800
چه ناز.
543
00:39:05.160 --> 00:39:06.880
یه تماس دیگه دارم، ولی
544
00:39:07.760 --> 00:39:09.760
می‌خوای تو انباری ببینمت و بعدش بکنیم؟
545
00:39:14.640 --> 00:39:15.560
حالا چی؟
546
00:39:16.400 --> 00:39:17.360
آره، باشه.
547
00:39:18.520 --> 00:39:19.440
باشه.
548
00:39:23.520 --> 00:39:35.440
— ماي موويیز —
549
00:40:13.040 --> 00:40:14.240
ممنون.
550
00:40:27.760 --> 00:40:28.840
این یکی خوبه.
551
00:40:29.600 --> 00:40:31.600
عالیه. تقریباً بدنه نداره.
552
00:40:32.680 --> 00:40:33.720
ببینم.
553
00:40:42.640 --> 00:40:44.760
اصلاً چطور رفتی سراغ موتوکراس؟
554
00:40:45.680 --> 00:40:48.000
تو خانواده‌ت کس دیگه‌ای این کارو نمی‌کنه، نه؟
555
00:40:48.160 --> 00:40:50.480
منم نمی‌دونم. از بچگی مجذوبم می‌کرد.
556
00:40:53.080 --> 00:40:56.000
ببخشید بابت اون حرفم راجع به ارتش.
557
00:40:56.880 --> 00:40:59.600
بابا تازه راجع به پدرت بهم گفت.
558
00:41:00.160 --> 00:41:01.200
اشکالی نداره.
559
00:41:05.240 --> 00:41:07.600
مادرم وقتی دوازده سالم بود مُرد.
560
00:41:08.880 --> 00:41:10.320
متأسفم.
561
00:41:11.280 --> 00:41:12.480
تو چند سالت بود؟
562
00:41:12.800 --> 00:41:13.720
چی؟
563
00:41:16.800 --> 00:41:17.720
14.
564
00:41:26.720 --> 00:41:28.840
اصلاً تو چه یگانی هستی؟
565
00:41:30.200 --> 00:41:31.240
گردان گارد.
566
00:41:31.560 --> 00:41:32.840
اونجا چیکار می‌کنی؟
567
00:41:33.200 --> 00:41:35.720
عمدتاً خدمات تشریفات و گارد احترام.
568
00:41:36.320 --> 00:41:37.240
اون چیه؟
569
00:41:37.520 --> 00:41:40.160
تو مراسم رسمی و از این چیزا هستیم.
570
00:41:40.320 --> 00:41:42.360
راستش یه کم…
571
00:41:44.120 --> 00:41:45.040
…بی‌معنی.
572
00:41:46.080 --> 00:41:47.280
پس چرا می‌کنی؟
573
00:41:48.080 --> 00:41:50.000
نظمش بهم می‌سازه.
574
00:41:50.400 --> 00:41:51.360
کی می‌گه؟
575
00:41:51.920 --> 00:41:52.840
من.
576
00:41:53.880 --> 00:41:56.080
ولی انگار شغل رویاییت نیست.
577
00:41:58.080 --> 00:42:01.400
اگه پول مهم نبود چیکار می‌کردی؟
578
00:42:04.920 --> 00:42:05.840
هوم.
579
00:42:49.120 --> 00:42:50.400
اینو کجا یاد گرفتی؟
580
00:42:53.560 --> 00:42:54.480
هوم.
581
00:42:56.960 --> 00:42:58.080
پدرم…
582
00:43:00.720 --> 00:43:02.400
…راستش افغانستان نبود.
583
00:43:06.040 --> 00:43:08.440
اصلاً سرباز هم نیست.
584
00:43:10.960 --> 00:43:12.560
فقط ولمون کرد و رفت.
585
00:43:15.080 --> 00:43:17.040
پس چرا همچین چیزی می‌گی؟
586
00:43:22.880 --> 00:43:25.320
شانس آوردی همچین بابای خوبی داری.
587
00:43:49.040 --> 00:43:49.960
بو!
588
00:43:50.120 --> 00:43:51.320
هی.
589
00:43:52.040 --> 00:43:53.000
هاپ!
590
00:43:55.680 --> 00:43:56.600
آآآ-او.
591
00:45:40.440 --> 00:45:41.640
بالاخره ناسیچ.
592
00:45:43.560 --> 00:45:45.440
اکنر، تو موهات یه چیزی هست.
593
00:45:49.680 --> 00:45:50.920
همه‌جام یه چیزی هست.
594
00:45:51.080 --> 00:45:53.880
احتمالاً فردا تو شرتمم یه چیزی پیدا می‌کنم.
595
00:45:55.920 --> 00:45:56.840
ناسیچ.
596
00:45:57.560 --> 00:45:59.960
تو خیلی استعداد داری.
597
00:46:01.480 --> 00:46:02.960
فقط باید بهتر تمرکز کنی.
598
00:46:03.120 --> 00:46:04.160
تمرکز، دقیقاً.
599
00:46:06.280 --> 00:46:08.240
باید اوضاعو دستت بگیری.
600
00:46:11.560 --> 00:46:12.600
من و تو.
601
00:46:13.800 --> 00:46:15.520
باید یه واحد باشیم.
602
00:46:22.640 --> 00:46:26.200
یه لحظه، اون روز با بی‌ام‌و نیومدن؟
603
00:46:26.520 --> 00:46:27.720
گلف من بازم سریع‌تره.
604
00:46:28.120 --> 00:46:29.440
- جدی؟
- بیخیال.
605
00:46:29.600 --> 00:46:30.520
بابا…
606
00:46:31.000 --> 00:46:32.040
سه تا ماشین دارن.
607
00:46:32.880 --> 00:46:34.720
فقط بیمه‌ش منو ورشکست می‌کنه.
608
00:46:43.600 --> 00:46:45.480
چته؟ بیا کمک کن.
609
00:46:45.840 --> 00:46:47.400
باشه، آروم بابا.
610
00:46:51.040 --> 00:46:51.960
سلام.
611
00:46:52.800 --> 00:46:54.240
باشه، محکم بگیر.
612
00:46:54.520 --> 00:46:55.800
1.2.3.
613
00:46:56.080 --> 00:46:57.000
بالا.
614
00:47:08.160 --> 00:47:09.080
سلام.
615
00:47:10.680 --> 00:47:11.600
چطوری؟
616
00:47:12.080 --> 00:47:13.120
خوبم، تو؟
617
00:47:13.560 --> 00:47:14.480
خوبم.
618
00:47:18.520 --> 00:47:19.960
می‌خوای بیای پیش ما؟
619
00:47:20.120 --> 00:47:21.360
وقت نداریم.
620
00:47:21.840 --> 00:47:23.080
ده دقیقه طول می‌کشه.
621
00:47:23.960 --> 00:47:25.280
- اسم؟
- ادیت.
622
00:47:31.800 --> 00:47:32.720
این بنه.
623
00:47:34.520 --> 00:47:35.440
کلودی.
624
00:47:36.920 --> 00:47:37.840
سلام.
625
00:47:38.680 --> 00:47:41.760
هولتسر. و این گرینزیه.
626
00:47:45.480 --> 00:47:46.960
باجناقم هم مشاوره.
627
00:47:47.120 --> 00:47:49.200
جدی؟ کجا؟
628
00:47:49.360 --> 00:47:51.200
همیشه اسم شرکتو یادم می‌ره.
629
00:47:51.840 --> 00:47:52.760
هوم.
630
00:47:57.280 --> 00:47:58.200
و…
631
00:47:58.920 --> 00:48:01.480
…شما دوتا الان دوستین، یا
632
00:48:01.920 --> 00:48:03.560
قضیه چیه؟
633
00:48:05.120 --> 00:48:06.040
بله.
634
00:48:07.240 --> 00:48:09.360
ادیت قبلاً موتوکراس می‌رفت.
635
00:48:10.400 --> 00:48:11.800
تو واقعاً الهام‌بخشی.
636
00:48:13.000 --> 00:48:14.160
یعنی چی؟
637
00:48:15.600 --> 00:48:17.440
چون به‌عنوان یه زن موتوکراس می‌رفتم،
638
00:48:17.600 --> 00:48:19.760
یا چون به‌عنوان یه معلول سیب‌زمینی می‌خورم؟
639
00:48:20.520 --> 00:48:21.840
منظورم این نبود.
640
00:48:22.960 --> 00:48:23.880
ادیت.
641
00:48:26.120 --> 00:48:27.160
منظور بدی نداشت.
642
00:48:27.480 --> 00:48:29.320
آره. می‌دونی چی خوب بود؟
643
00:48:29.480 --> 00:48:32.760
اینکه از یه زن ویلچری بپرسی
قبل از اینکه یه جا بکشیش.
644
00:48:38.680 --> 00:48:41.800
- عوضی.
- منو می‌بری بیرون یا نه؟
645
00:48:52.160 --> 00:48:54.880
ولی این بهش حق نمی‌ده این‌قدر عوضی باشه.
646
00:48:55.400 --> 00:48:57.800
- درسته.
- اگه منم مثل اون کم‌کُس بودم…
647
00:48:58.120 --> 00:48:59.440
منم عوضی می‌شدم.
648
00:48:59.600 --> 00:49:01.480
انگار تو خیلی می‌کنی.
649
00:49:02.000 --> 00:49:03.600
خب، بیشتر از اون.
650
00:49:04.120 --> 00:49:06.200
ولی بیشتر از صفر که زیاد نیست، گرینزی.
651
00:49:06.360 --> 00:49:07.600
شاید ۰٫۳.
652
00:49:08.920 --> 00:49:11.160
سکس با ۰٫۳ آدم. چطور می‌شه؟
653
00:49:11.720 --> 00:49:12.920
پورن تنه، بابا.
654
00:49:13.360 --> 00:49:15.000
نه دست، نه پا.
655
00:49:15.160 --> 00:49:16.440
اَه. همچین چیزی هست؟
656
00:49:16.600 --> 00:49:17.840
معلومه.
657
00:49:18.160 --> 00:49:19.920
واسه اون عالی می‌شد.
658
00:49:20.080 --> 00:49:22.440
همچین آدمی نمی‌تونست ازش فرار کنه.
659
00:49:23.360 --> 00:49:24.640
هوی، بچه‌ها…
660
00:49:28.640 --> 00:49:29.760
من رفتم.
661
00:49:30.720 --> 00:49:31.640
چی؟
662
00:49:31.960 --> 00:49:33.680
بیخیال، داریم شوخی می‌کنیم.
663
00:49:34.400 --> 00:49:36.120
- ناسیچ!
- آره، چیزی نیست.
664
00:49:56.360 --> 00:50:00.480
وقتی اومدی رو صحنه و گفتی
می‌خوای مثل سم اسمیت باشی
665
00:50:00.800 --> 00:50:02.160
همه بهت خندیدن.
666
00:50:02.440 --> 00:50:05.240
و ببین، حالا دیگه کسی نمی‌خنده.
667
00:50:05.400 --> 00:50:06.920
اجرات فوق‌العاده بود.
668
00:50:07.080 --> 00:50:09.560
واسه من قطعاً «بله»ست.
669
00:50:24.920 --> 00:50:27.680
فکر کنم ادیت ازم خوشش میاد.
670
00:50:28.640 --> 00:50:29.560
ادیت؟
671
00:50:30.760 --> 00:50:32.920
فکر کردم اون یکی رو می‌کنی.
672
00:50:38.160 --> 00:50:39.400
پسر خودم. ناسیچ!
673
00:50:52.120 --> 00:50:53.320
بازم زیاد گریه کرد؟
674
00:50:54.360 --> 00:50:56.800
نه، فقط خسته بود.
675
00:51:00.800 --> 00:51:01.720
مونی…
676
00:51:03.480 --> 00:51:06.360
یه دختر ویلچری عاشق ایزاک شده.
677
00:51:09.240 --> 00:51:11.240
چرا همیشه باید با همه لاس بزنی؟
678
00:51:12.520 --> 00:51:14.080
باهاش لاس نمی‌زدم.
679
00:51:15.400 --> 00:51:17.240
مثل خواهر کوچیکمه.
680
00:51:17.400 --> 00:51:18.320
آها.
681
00:51:20.520 --> 00:51:22.240
«آها» یعنی چی؟
682
00:51:25.200 --> 00:51:26.680
پس چرا عاشقت شده؟
683
00:51:26.840 --> 00:51:29.960
- نمی‌دونم.
- این پسر خوشگلو نگاه کن.
684
00:51:30.120 --> 00:51:31.040
مامان!
685
00:51:49.160 --> 00:51:51.400
منم نمی‌تونستم با همچین کسی باشم.
686
00:51:52.880 --> 00:51:54.920
ویلچری بودنش واسه من مشکلی نیست.
687
00:51:55.080 --> 00:51:58.040
فقط ازش خوشم نمیاد. چیکار کنم؟
688
00:52:01.480 --> 00:52:03.040
پس اصلاً چرا باهاش می‌گردی؟
689
00:52:16.360 --> 00:52:17.480
هی!
690
00:52:17.800 --> 00:52:19.560
- اشمیتی!
- سلام.
691
00:52:20.800 --> 00:52:22.440
داشتیم از دستت می‌دادیم؟
692
00:52:22.600 --> 00:52:24.080
نه، دارم می‌رم.
693
00:52:24.840 --> 00:52:25.760
سلام.
694
00:52:25.920 --> 00:52:27.040
- ایزاک.
- من دورو.
695
00:52:27.200 --> 00:52:28.360
کروگر هم هست؟
696
00:52:28.520 --> 00:52:29.640
نه، مصدومه.
697
00:52:29.960 --> 00:52:31.160
پس بالاخره شانس داری.
698
00:52:34.520 --> 00:52:35.600
فکر کنم باید بری.
699
00:52:35.760 --> 00:52:36.920
آره… هی.
700
00:52:37.080 --> 00:52:40.280
- موفق باشی.
- ممنون. خداحافظ، مواظب باش.
701
00:52:41.880 --> 00:52:43.200
- خداحافظ.
- خداحافظ.
702
00:52:43.680 --> 00:52:45.320
لعنتی! منم می‌خوام.
703
00:52:45.480 --> 00:52:47.880
با این رانندگیت، هنوز خیلی راه داری.
704
00:52:48.040 --> 00:52:49.080
یعنی چی؟
705
00:52:49.240 --> 00:52:50.600
مثل پیرزنا می‌رونی.
706
00:52:51.560 --> 00:52:53.720
فقط چون تو ترک نشسته بودی مواظب بودم.
707
00:52:53.880 --> 00:52:55.000
آره، حتماً.
708
00:53:19.120 --> 00:53:21.120
نگاش کن، نگاش کن!
709
00:53:24.000 --> 00:53:25.880
ممنون که راضیم کردی.
710
00:53:26.040 --> 00:53:28.080
خوبه که این‌قدر خوشحال می‌بینمت.
711
00:53:41.120 --> 00:53:44.640
بعضی وقتا آرزو می‌کردم تو تصادف مرده بودم.
712
00:53:45.720 --> 00:53:46.640
هی.
713
00:53:47.880 --> 00:53:49.440
این حرفو نزن.
714
00:54:20.280 --> 00:54:23.400
بدون ویلچر کاملاً دست بقیه‌ام.
715
00:54:24.080 --> 00:54:25.640
می‌خوای بریم خونه؟
716
00:54:26.640 --> 00:54:27.560
بله.
717
00:56:07.000 --> 00:56:08.440
می‌شه برگردی؟
718
00:56:10.080 --> 00:56:11.000
بله.
719
00:56:46.440 --> 00:56:47.400
یالا.
720
00:56:47.560 --> 00:56:48.520
خودم می‌کنم.
721
00:56:55.640 --> 00:56:57.680
بدون که عجیب به نظر می‌رسن.
722
00:56:57.840 --> 00:56:58.880
اصلاً.
723
00:57:00.080 --> 00:57:02.400
هر روز لاغرتر می‌شن.
724
00:57:48.520 --> 00:57:49.440
هی…
725
00:57:50.000 --> 00:57:51.160
دردت گرفت؟
726
00:57:51.560 --> 00:57:52.480
نه.
727
00:57:53.320 --> 00:57:56.160
فقط نمی‌خوام به باسنم نگاه کنی.
728
00:58:04.800 --> 00:58:05.720
باشه.
729
00:58:13.680 --> 00:58:15.600
نمی‌شه عادی انجامش بدیم؟
730
00:58:16.320 --> 00:58:17.360
آره، البته.
731
00:58:30.400 --> 00:58:31.640
خیلی سرده.
732
00:58:52.320 --> 00:58:54.320
یه درمانی هست.
733
00:58:55.400 --> 00:58:56.720
با سلول بنیادی.
734
00:59:00.240 --> 00:59:03.760
چند تا فلج در نتیجه‌ش دوباره راه رفتن.
735
00:59:04.120 --> 00:59:05.120
جدی؟
736
00:59:05.280 --> 00:59:06.200
هوم.
737
00:59:08.280 --> 00:59:10.960
شانسش خیلی بالا نیست.
738
00:59:12.760 --> 00:59:13.800
و…
739
00:59:15.640 --> 00:59:18.280
فکر کنم عوارضش بدجوره.
740
00:59:23.240 --> 00:59:25.080
ولی اگه امکانش هست
741
00:59:25.240 --> 00:59:27.760
که دوباره راه بری، باید انجامش داد، نه؟
742
00:59:28.080 --> 00:59:30.120
عوارضش چیه؟
743
00:59:33.640 --> 00:59:35.440
من جنگجوام.
744
00:59:48.640 --> 00:59:49.560
اجازه هست؟
745
00:59:51.160 --> 00:59:53.040
بین شما دوتا چیزی هست؟
746
00:59:56.360 --> 00:59:57.360
حالا چی؟
747
00:59:58.360 --> 01:00:00.000
آره، که چی؟
748
01:00:00.920 --> 01:00:03.600
این یه جور انتقامه
چون نمی‌خوام دوست‌دخترت باشم؟
749
01:00:03.760 --> 01:00:04.680
نه.
750
01:00:05.880 --> 01:00:07.680
دنبال پول بابامی؟
751
01:00:08.400 --> 01:00:09.520
چه مرگته؟
752
01:00:12.880 --> 01:00:15.480
پس الان با همین، یا چی؟
753
01:00:17.640 --> 01:00:19.760
یعنی، قرار نیست همین الان
باهاش ازدواج کنم.
754
01:00:21.280 --> 01:00:22.800
عاشقشی؟
755
01:00:24.600 --> 01:00:27.320
- ازش خوشم میاد.
- پس نه. باشه.
756
01:00:28.600 --> 01:00:30.640
گوش کن. اگه باهاش جدی نیستی
757
01:00:30.800 --> 01:00:32.680
باید بهش بگی. باشه؟
758
01:00:36.920 --> 01:00:37.840
الو؟
759
01:00:38.600 --> 01:00:39.520
هوم.
760
01:00:42.040 --> 01:00:43.720
می‌تونم برم؟
761
01:01:57.680 --> 01:01:58.640
بیا.
762
01:02:01.480 --> 01:02:03.000
مال قدیمی منه.
763
01:02:03.800 --> 01:02:05.840
- مال توئه.
- نمی‌تونم قبول کنم.
764
01:02:07.920 --> 01:02:09.000
چرا نشه؟
765
01:02:09.480 --> 01:02:10.440
خیلی ممنون.
766
01:02:10.600 --> 01:02:13.520
ولی همیشه همه‌چیو خودم درآوردم.
767
01:02:13.680 --> 01:02:14.920
این لطفو بهم بکن.
768
01:02:15.080 --> 01:02:17.040
داری خجالت‌زده‌ش می‌کنی، بابا.
769
01:02:17.200 --> 01:02:19.320
چرا؟ چیزی نیست که.
770
01:02:19.600 --> 01:02:21.200
ادی، تو چرا چیزی نمی‌گی؟
771
01:02:25.640 --> 01:02:27.600
واسه عمل وقت گرفتم.
772
01:02:28.240 --> 01:02:30.560
- کدوم عمل؟
- درمان سلول بنیادی تو لهستان.
773
01:02:33.080 --> 01:02:34.440
من کاره‌ای نیستم.
774
01:02:34.600 --> 01:02:36.240
خوشحالم که خوشحالی، بابا.
775
01:02:36.400 --> 01:02:38.480
شوخی نیست ادی. راجع بهش حرف زدیم.
776
01:02:38.800 --> 01:02:40.520
- می‌دونم.
- پس از سرت بندازش بیرون.
777
01:02:40.800 --> 01:02:43.320
دکتر گفت تو مورد من ۲۰ درصد شانس…
778
01:02:43.480 --> 01:02:45.760
دیگه نمی‌خوام چیزی درباره‌ش بشنوم.
779
01:02:47.480 --> 01:02:49.560
حداقل بذار حرف بزنه.
780
01:02:50.920 --> 01:02:53.040
تو دخالت نکن.
781
01:02:55.720 --> 01:02:57.360
پس ۲۰ درصد؟
782
01:02:58.120 --> 01:02:59.080
این آمار از کجاست؟
783
01:02:59.240 --> 01:03:01.880
- مطالعه‌ی خودشونه، یا…
- بدن منه.
784
01:03:02.040 --> 01:03:04.360
و پولشو چطور می‌دی؟ بیمه که پوشش نمی‌ده.
785
01:03:04.520 --> 01:03:06.360
- از ارث مامان.
- دستِ منه.
786
01:03:06.520 --> 01:03:08.320
- مال…
- بسه!
787
01:03:27.680 --> 01:03:29.600
همچین درمانی چقدر می‌شه؟
788
01:03:30.080 --> 01:03:31.360
۲۱٫۰۰۰ یورو.
789
01:03:33.240 --> 01:03:34.680
قرضش می‌دم بهت.
790
01:03:39.920 --> 01:03:41.600
برات خوراکی آوردم.
791
01:03:44.200 --> 01:03:45.840
این‌همه پول از کجا آوردی؟
792
01:03:46.160 --> 01:03:48.320
وام گرفتم.
793
01:04:01.560 --> 01:04:02.480
بیا.
794
01:04:02.640 --> 01:04:03.560
چی؟
795
01:04:04.000 --> 01:04:05.080
مال تو.
796
01:04:05.240 --> 01:04:06.360
به چشمش نمیاد.
797
01:04:06.520 --> 01:04:07.600
چه مرگته؟
798
01:04:12.760 --> 01:04:14.760
درباره‌ی پدرت اشتباه می‌کردم.
799
01:04:56.680 --> 01:04:58.120
هی، بیدارت کردم؟
800
01:04:59.080 --> 01:05:00.400
اشکالی نداره.
801
01:05:08.720 --> 01:05:10.440
چیزی برات بیارم؟
802
01:05:11.280 --> 01:05:12.200
هوم.
803
01:05:18.760 --> 01:05:19.680
باشه…
804
01:05:22.240 --> 01:05:24.120
ساعت ۵:۳۰ برمی‌گردم.
805
01:05:26.880 --> 01:05:29.040
پدرت تا دو ساعت دیگه برمی‌گرده.
806
01:05:31.200 --> 01:05:32.240
باشه.
807
01:05:37.360 --> 01:05:38.400
اِ…
808
01:05:40.080 --> 01:05:41.880
بعدش باید برم خونه‌ی هولتسرها.
809
01:05:42.040 --> 01:05:43.200
اشکالی نداره؟
810
01:05:44.920 --> 01:05:46.400
هر کاری بخوای بکن.
811
01:05:49.680 --> 01:05:51.840
واقعاً حوصله ندارم، ولی تولدشه.
812
01:05:52.000 --> 01:05:53.280
پس چرا می‌کنی؟
813
01:05:57.320 --> 01:05:59.640
نمی‌فهمی. مسئله‌ی رفاقته.
814
01:06:00.440 --> 01:06:01.560
برام توضیح بده.
815
01:06:03.360 --> 01:06:04.720
وقتشو ندارم.
816
01:06:05.080 --> 01:06:07.120
خب، اول می‌گی همه‌ش مسخره‌ست،
817
01:06:07.280 --> 01:06:09.960
حالا جوری رفتار می‌کنی انگار مرگ و زندگیه.
818
01:06:14.000 --> 01:06:15.240
چیکار کنم؟
819
01:06:15.760 --> 01:06:16.840
تعهد دادم.
820
01:06:17.320 --> 01:06:19.080
یه چیز دیگه بساز.
821
01:06:20.240 --> 01:06:22.480
تو از اون خنگا بیشتر داری.
822
01:06:28.000 --> 01:06:30.720
هی، اونا دوستامن. اصلاً نمی‌شناسیشون.
823
01:06:31.320 --> 01:06:32.240
پس برو.
824
01:06:34.120 --> 01:06:35.320
- برو!
- ادیت…
825
01:06:35.480 --> 01:06:37.640
نه برو، اصلاً می‌خوام تنها باشم.
826
01:06:43.840 --> 01:06:45.840
- حتی یه عکس خیلی قدیمی.
- گرینزی…
827
01:06:46.000 --> 01:06:48.160
- همچین چیزی رو نمی‌بینی؟
- خب، من…
828
01:06:48.320 --> 01:06:49.400
اینو نگاه کن.
829
01:06:49.800 --> 01:06:51.120
واو، می‌تونم ببینم؟
830
01:06:51.560 --> 01:06:53.320
- وای، خیلی سنگینه.
- هی.
831
01:06:53.480 --> 01:06:54.400
ببینم.
832
01:06:57.640 --> 01:06:59.640
- الان با همین؟
- با کی؟
833
01:07:00.080 --> 01:07:02.400
- با اون دختر شوارتس.
- انگار جواب می‌ده.
834
01:07:03.280 --> 01:07:04.440
منظورت چیه؟
835
01:07:04.600 --> 01:07:05.520
هیچی.
836
01:07:06.440 --> 01:07:07.720
خودم خریدمش.
837
01:07:07.880 --> 01:07:09.680
هوم. و عکسه؟
838
01:07:11.080 --> 01:07:12.360
یه شرط احمقانه بود.
839
01:07:12.520 --> 01:07:13.440
هوم.
840
01:07:13.800 --> 01:07:14.720
حرف نزن.
841
01:07:15.360 --> 01:07:16.680
ادامه بده.
842
01:07:24.280 --> 01:07:26.120
از کِی دیگه چیزی بهم نمی‌گی؟
843
01:07:26.680 --> 01:07:27.600
ناسیچ؟
844
01:07:28.640 --> 01:07:30.000
الان کلی خبره.
845
01:07:30.160 --> 01:07:31.080
هوم.
846
01:07:31.720 --> 01:07:32.960
امشب میای؟
847
01:07:34.000 --> 01:07:34.960
آره، البته.
848
01:07:36.840 --> 01:07:38.560
چرا ادیت رو نمیاری؟
849
01:07:39.880 --> 01:07:42.240
فکر نکنم اهل این چیزا باشه.
850
01:07:54.440 --> 01:07:55.360
هی!
851
01:07:59.640 --> 01:08:00.560
جدی؟
852
01:08:05.960 --> 01:08:06.920
با من بیا.
853
01:08:31.360 --> 01:08:33.480
فکر می‌کنی چرا مخالف این درمانم؟
854
01:08:34.400 --> 01:08:37.080
- راجع به خطراتش بهمون گفتن.
- جدی؟
855
01:08:37.240 --> 01:08:40.720
پس بگو، برای الیگودندروسیت‌ها
از کدوم سلول بنیادی استفاده می‌کنن؟
856
01:08:41.000 --> 01:08:41.960
می‌دونی؟
857
01:08:42.440 --> 01:08:44.200
الان نمی‌دونم.
858
01:08:44.360 --> 01:08:47.920
می‌دونی تو همچین پیوند
آلوژنیکی خطر تومور چقدره؟
859
01:08:48.080 --> 01:08:49.560
ادیت رو به این درمان هل می‌دی
860
01:08:49.720 --> 01:08:51.800
و خودت درست تحقیق هم نکردی؟
861
01:08:55.600 --> 01:08:56.960
ادیت رو نمی‌شناسی.
862
01:08:57.280 --> 01:08:59.920
بعضی وقتا باید از خودش محافظتش کنی.
863
01:09:01.880 --> 01:09:04.080
داری ادیت رو دست‌کم می‌گیری.
864
01:09:07.920 --> 01:09:08.840
بابا؟
865
01:09:12.360 --> 01:09:13.320
بابا!
866
01:09:15.720 --> 01:09:16.640
هی.
867
01:09:17.160 --> 01:09:18.080
هی.
868
01:09:23.920 --> 01:09:25.360
چی شد؟
869
01:09:26.040 --> 01:09:28.560
یه جورایی تعادلمو از دست دادم.
870
01:09:33.200 --> 01:09:34.680
می‌تونی کمکم کنی؟
871
01:09:35.800 --> 01:09:36.720
آره، البته.
872
01:09:37.560 --> 01:09:39.320
- چطور؟
- اینجا.
873
01:09:50.360 --> 01:09:51.680
باز حالت بد شد؟
874
01:09:52.240 --> 01:09:53.480
دوباره خوبم.
875
01:09:54.600 --> 01:09:56.280
می‌شه حوله رو بدی؟
876
01:09:56.440 --> 01:09:57.360
معلومه.
877
01:10:20.040 --> 01:10:22.080
واقعاً می‌خوای انجامش بدی؟
878
01:10:22.600 --> 01:10:23.520
چی؟
879
01:10:24.920 --> 01:10:26.200
منظورم درمانه.
880
01:10:29.320 --> 01:10:32.200
یه کم استفراغ چیه وقتی دوباره راه برم.
881
01:10:33.480 --> 01:10:35.000
همه‌ش که این نیست.
882
01:10:35.600 --> 01:10:36.960
داری جا می‌زنی؟
883
01:10:37.840 --> 01:10:38.840
نه.
884
01:10:39.000 --> 01:10:40.840
فکر کردم طرف منی.
885
01:10:41.000 --> 01:10:41.920
هستم.
886
01:10:53.800 --> 01:10:55.360
از من خجالت می‌کشی؟
887
01:10:56.120 --> 01:10:57.600
این دیگه چه حرفیه؟
888
01:10:58.320 --> 01:11:01.000
پس چرا منو نمی‌بری خونه‌ی هولتسرها؟
889
01:11:01.480 --> 01:11:03.000
چرا؟ می‌خوای بیای؟
890
01:11:03.800 --> 01:11:04.720
نه.
891
01:11:05.240 --> 01:11:07.200
ولی می‌خوام تو ازم بپرسی.
892
01:11:13.040 --> 01:11:13.960
اوه.
893
01:11:16.120 --> 01:11:17.560
باشه… پروسکو؟
894
01:11:18.440 --> 01:11:19.480
الان اجازه ندارم.
895
01:11:19.640 --> 01:11:20.560
ممنون.
896
01:11:20.840 --> 01:11:21.800
وای خدا.
897
01:11:21.960 --> 01:11:24.520
پس اینجا چطور تحمل می‌کنی؟
898
01:11:24.680 --> 01:11:25.640
ناسیچ!
899
01:11:26.600 --> 01:11:27.680
یالا، صف بکشید.
900
01:11:28.320 --> 01:11:30.480
- ببین چیکار می‌کنی!
- یالا دیگه!
901
01:11:31.600 --> 01:11:32.520
هی.
902
01:11:33.240 --> 01:11:34.240
کوچولو.
903
01:11:34.400 --> 01:11:36.080
مامان، تلویزیون.
904
01:11:37.600 --> 01:11:39.440
ببخشید؟ متوجه نشدم.
905
01:11:39.600 --> 01:11:42.520
مامان عزیز، می‌شه لطفاً
تلویزیونو برام روشن کنی؟
906
01:11:42.680 --> 01:11:43.600
الان میام.
907
01:11:44.800 --> 01:11:45.960
خیلی نازه.
908
01:11:46.720 --> 01:11:47.880
یه شیطون کوچولو.
909
01:11:48.280 --> 01:11:50.400
ولی وقتی بخواد خیلی نازه.
910
01:11:50.760 --> 01:11:52.360
قبلاً واسه پدرت کار می‌کردم.
911
01:11:52.520 --> 01:11:53.440
اوه.
912
01:11:54.160 --> 01:11:55.400
منظورم این نبود.
913
01:11:55.680 --> 01:11:56.640
نگران نباش.
914
01:11:57.280 --> 01:11:58.200
مامان!
915
01:11:59.920 --> 01:12:02.960
الان برمی‌گردم. وگرنه هیچ‌وقت آرامش نداریم.
916
01:12:16.280 --> 01:12:17.280
اِ، ببخشید.
917
01:13:55.480 --> 01:13:58.160
چرا همیشه رو اون صندلی می‌شینی؟
918
01:13:58.720 --> 01:14:00.600
چون پاهام خرابن.
919
01:14:01.280 --> 01:14:02.240
چرا؟
920
01:14:03.000 --> 01:14:04.800
چون تصادف کردم.
921
01:14:05.160 --> 01:14:06.080
چرا؟
922
01:14:06.360 --> 01:14:08.320
چون یکی حواسش نبود.
923
01:14:11.680 --> 01:14:13.120
ناراحتی؟
924
01:14:13.400 --> 01:14:14.480
بعضی وقتا.
925
01:14:16.240 --> 01:14:17.920
می‌خوای با من ببینی؟
926
01:14:20.400 --> 01:14:21.400
با کمال میل.
927
01:14:21.960 --> 01:14:22.880
تامی.
928
01:14:25.480 --> 01:14:26.640
برو پیش مامانت.
929
01:14:26.800 --> 01:14:27.720
اشکالی نداره.
930
01:14:28.200 --> 01:14:30.920
- ولی تازه شروع کردم.
- برو.
931
01:14:31.400 --> 01:14:32.320
نه!
932
01:14:32.720 --> 01:14:34.200
واقعاً اشکالی نداره.
933
01:14:35.920 --> 01:14:37.360
وگرنه خاموشش می‌کنم.
934
01:14:47.000 --> 01:14:47.920
متأسفم.
935
01:14:51.240 --> 01:14:53.840
اشکالی نداره. پسر نازیه.
936
01:14:56.160 --> 01:14:58.200
ما به‌اندازه‌ی کافی خوب نیستیم؟
937
01:14:59.480 --> 01:15:00.600
اصلاً.
938
01:15:02.320 --> 01:15:04.480
- می‌خواستم…
- هولتسر!
939
01:15:05.040 --> 01:15:06.800
1.2.3.4.
940
01:15:07.120 --> 01:15:10.960
امروز می‌خواهیم رژه برویم.
941
01:15:11.240 --> 01:15:14.640
یک مارش تازه بزنیم.
942
01:15:15.320 --> 01:15:18.440
در وستروالد زیبا.
943
01:15:18.600 --> 01:15:21.640
جایی که باد سرد زوزه می‌کشد.
944
01:15:21.960 --> 01:15:22.920
هولتسر!
945
01:15:23.080 --> 01:15:28.720
آه، ای وستروالد زیبا.
946
01:15:29.200 --> 01:15:30.360
آبنبات اکالیپتوس!
947
01:15:30.520 --> 01:15:33.520
باد بر غارهایت سرد زوزه می‌کشد.
948
01:15:33.960 --> 01:15:37.560
اما کوچک‌ترین پرتو آفتاب
949
01:15:37.720 --> 01:15:40.440
تا اعماق دلت می‌رود.
950
01:15:40.600 --> 01:15:41.800
آره!
951
01:15:43.120 --> 01:15:44.120
ممنون.
952
01:15:44.280 --> 01:15:45.960
ممنون، کثافتا.
953
01:15:46.120 --> 01:15:47.840
هولتسر پدرسگ، سخنرانی کن!
954
01:15:48.640 --> 01:15:51.560
امروز حتی یه مهمون ویژه هم داریم.
955
01:15:51.960 --> 01:15:53.720
یه شوارتس واقعی.
956
01:15:54.000 --> 01:15:57.200
مفتخرم که امروز یه شوارتس واقعی پیش ماست.
957
01:15:57.360 --> 01:15:58.520
دست بزنید!
958
01:16:04.840 --> 01:16:08.760
- منظور بدی نداره.
- آره، پرستارشم آورده.
959
01:16:09.680 --> 01:16:11.520
پس ممنون که
960
01:16:11.680 --> 01:16:13.920
تا این کلبه‌ی محقر من راه اومدید.
961
01:16:14.080 --> 01:16:17.040
- حالا، چیزای مهم.
- هی!
962
01:16:19.080 --> 01:16:20.000
هی!
963
01:16:21.200 --> 01:16:23.720
- چه مرگته؟
- همین حالا ازش عذرخواهی کن.
964
01:16:24.080 --> 01:16:25.520
همین حالا. ازش عذرخواهی کن!
965
01:16:25.680 --> 01:16:26.800
فقط شوخی بود.
966
01:16:26.960 --> 01:16:27.880
همین حالا!
967
01:16:28.600 --> 01:16:31.040
ازش عذرخواهی می‌کنی. همین حالا!
968
01:16:31.600 --> 01:16:32.800
واقعاً فقط شوخی بود.
969
01:16:32.960 --> 01:16:34.160
خفه شو!
970
01:16:48.640 --> 01:16:50.440
شما چه جور آدمایی هستین؟
971
01:16:51.120 --> 01:16:54.120
فکر می‌کنی عادیه این‌جوری بزنی تو صورت یکی؟
972
01:16:54.520 --> 01:16:56.000
چیکار باید می‌کردم؟
973
01:16:56.280 --> 01:16:58.560
روی برگردونم، یا چی؟
974
01:16:58.720 --> 01:17:00.400
نباید مشروب بخوری.
975
01:17:01.560 --> 01:17:03.440
دیگه نمی‌شناسمت.
976
01:17:09.200 --> 01:17:10.120
ببخشید.
977
01:17:14.840 --> 01:17:16.760
اینجا چه خبره؟
978
01:17:19.880 --> 01:17:21.080
می‌دونم.
979
01:17:23.880 --> 01:17:32.080
— ماي موويیز —
980
01:17:33.120 --> 01:17:34.600
می‌خوام واسه تو بهتر باشم.
981
01:17:37.480 --> 01:17:39.720
فردا هم دیر کار می‌کنی؟
982
01:17:40.400 --> 01:17:41.320
چرا؟
983
01:17:44.520 --> 01:17:46.560
فردا دور دوم تو لهستانه.
984
01:17:46.720 --> 01:17:47.840
به این زودی فرداست؟
985
01:17:48.760 --> 01:17:49.680
اشکالی نداره.
986
01:17:50.080 --> 01:17:52.400
- ایلونا می‌برتم.
- نه نه نه. من می‌برم.
987
01:17:53.120 --> 01:17:54.200
من می‌برمت.
988
01:18:02.840 --> 01:18:04.080
هنوز تموم نکردی.
989
01:18:04.840 --> 01:18:06.560
آدم چقدر می‌تونه خنگ باشه؟
990
01:18:06.720 --> 01:18:09.200
سرباز هولتسر باید کمکت کنه، یا چی؟
991
01:18:11.080 --> 01:18:14.360
بگو ببینم، تو مهدکودک چی یاد گرفتی؟
992
01:18:14.840 --> 01:18:16.640
این یعنی مهارت حرکتی ظریف؟
993
01:18:17.840 --> 01:18:20.200
نمی‌خوام بدونم وقتی می‌شاشی چه گندی می‌زنی!
994
01:18:20.360 --> 01:18:22.520
- سرم داد نزن.
- چی؟!
995
01:18:26.320 --> 01:18:28.120
لطفاً سرم داد نزنید.
996
01:18:35.160 --> 01:18:38.000
فکر می‌کنی تو میدون جنگ
می‌تونی از همه بخوای ساکت باشن
997
01:18:38.160 --> 01:18:40.240
که با خیال راحت تفنگتو ببندی؟
998
01:18:40.400 --> 01:18:43.080
گردان گارد تو هیچ جنگی نمی‌جنگه.
999
01:18:44.360 --> 01:18:45.960
عجب زبون‌درازی…
1000
01:18:47.240 --> 01:18:48.760
کل یگان. پاشید!
1001
01:18:52.160 --> 01:18:53.840
بخوابید! شنا!
1002
01:18:55.280 --> 01:18:56.360
تو نه، ناسیچ.
1003
01:18:56.960 --> 01:18:59.000
تو الان اون تفنگ کوفتی رو می‌بندی.
1004
01:18:59.360 --> 01:19:00.720
بقیه. برید!
1005
01:20:33.760 --> 01:20:34.680
هی.
1006
01:20:34.840 --> 01:20:36.480
- چی شده؟
- همه‌چی خوبه.
1007
01:20:36.640 --> 01:20:38.720
- اصلاً خوب به نظر نمی‌رسه.
- عادیه.
1008
01:20:38.880 --> 01:20:40.280
- چطور عادیه؟
- صبر کن.
1009
01:20:40.440 --> 01:20:41.440
می‌خواد تنها باشه.
1010
01:20:44.520 --> 01:20:45.520
ادی؟
1011
01:20:52.960 --> 01:20:53.960
باز کن!
1012
01:21:12.520 --> 01:21:13.840
می‌خوای چیزی بخوری؟
1013
01:21:14.280 --> 01:21:15.200
هوم.
1014
01:21:15.920 --> 01:21:16.920
غذا نه.
1015
01:21:17.880 --> 01:21:20.280
یه چیزی درست می‌کنم بعد باید برم. باشه؟
1016
01:21:21.720 --> 01:21:23.400
بابا فردا صبح برمی‌گرده.
1017
01:21:26.160 --> 01:21:27.360
خوشگل شدی.
1018
01:21:31.240 --> 01:21:32.480
هر وقت خواستی زنگ بزن.
1019
01:21:45.480 --> 01:21:48.400
ببین، اینو تو کلینیک فیلم گرفتم.
1020
01:21:56.120 --> 01:21:57.080
اون چیه؟
1021
01:21:58.840 --> 01:21:59.760
ببین.
1022
01:22:03.800 --> 01:22:05.520
اونم فلجه؟
1023
01:22:13.920 --> 01:22:15.360
تصور کن…
1024
01:22:40.280 --> 01:22:42.800
داری به کی چیزی رو ثابت می‌کنی؟
1025
01:22:44.520 --> 01:22:46.080
فقط می‌خوام کمک کنم.
1026
01:22:47.760 --> 01:22:49.560
همه‌تون تنهاش گذاشتین.
1027
01:22:49.720 --> 01:22:51.040
چی گفتی؟
1028
01:22:53.160 --> 01:22:55.160
خودتو کی می‌دونی؟
1029
01:22:56.520 --> 01:22:58.480
هیچی از زندگی ما نمی‌دونی.
1030
01:22:59.280 --> 01:23:00.200
هیچی.
1031
01:23:03.120 --> 01:23:04.400
ولمون کن.
1032
01:23:09.320 --> 01:23:10.560
این خانواده…
1033
01:23:11.960 --> 01:23:13.080
باهاش…
1034
01:23:16.240 --> 01:23:18.200
از قبل بی‌خیالش شدن.
1035
01:23:23.480 --> 01:23:26.080
و با من جوری رفتار می‌کنن انگار من آدم‌بدم.
1036
01:23:30.400 --> 01:23:31.960
مثل آدم‌بده…
1037
01:23:32.120 --> 01:23:33.120
آدم‌بد؟ چرا؟
1038
01:23:33.280 --> 01:23:36.600
چرا؟ شاید چون خیلی از خودراضی‌ان.
1039
01:23:40.120 --> 01:23:45.680
احساس گناه می‌کنن چون از قبل بی‌خیالش شدن.
1040
01:23:48.160 --> 01:23:49.360
و تو می‌خوای بمونی؟
1041
01:23:49.720 --> 01:23:51.640
مامان، اون دختر فقط منو داره.
1042
01:23:53.680 --> 01:23:56.160
بهم احتیاج داره. هیچ‌کس بهش ایمان نداره.
1043
01:23:56.320 --> 01:23:57.440
فقط من.
1044
01:23:58.000 --> 01:23:59.960
این دختر فقط منو داره.
1045
01:24:00.720 --> 01:24:01.720
کار چی؟
1046
01:24:01.880 --> 01:24:02.960
کار؟
1047
01:24:03.840 --> 01:24:04.760
چی؟
1048
01:24:08.600 --> 01:24:11.120
فقط نمی‌خوام امیدت الکی بالا بره.
1049
01:24:11.280 --> 01:24:12.720
جدی می‌گی؟
1050
01:24:14.600 --> 01:24:17.280
با این طرز فکر می‌خوای به چی برسی؟
1051
01:24:17.960 --> 01:24:20.600
- این حرفا رو از کجا میاری؟
- این‌جوری باهاش حرف نزن.
1052
01:24:20.760 --> 01:24:21.880
چه جوری حرف می‌زنم؟
1053
01:24:22.040 --> 01:24:23.520
انگار خنگه.
1054
01:24:23.680 --> 01:24:26.160
دکتر که نیست، هست؟
1055
01:24:26.320 --> 01:24:27.400
خب، تو هستی؟
1056
01:24:27.560 --> 01:24:29.640
من؟ نه. دکتر نیستم.
1057
01:24:30.520 --> 01:24:33.680
ولی با همه‌ی نورولوژیست‌های
سرشناس این حوزه حرف زدم.
1058
01:24:33.840 --> 01:24:35.880
و همه‌شون یه چیزو گفتن.
1059
01:24:36.040 --> 01:24:37.560
- همه‌شون!
- آها.
1060
01:24:38.240 --> 01:24:39.680
ادی… ببخشید!
1061
01:24:40.120 --> 01:24:41.040
آه.
1062
01:24:43.840 --> 01:24:45.440
الان اینو حس کردی؟
1063
01:24:46.520 --> 01:24:47.800
فکر کنم.
1064
01:24:49.960 --> 01:24:53.280
آره! یه سوزش کوچیک و خفیف.
1065
01:24:54.520 --> 01:24:56.760
و این؟ اینم حس می‌کنی؟
1066
01:24:56.920 --> 01:24:57.840
نه.
1067
01:24:58.160 --> 01:25:00.680
- باشه، ولی الان یه چیزی حس کردی.
- آره!
1068
01:25:02.280 --> 01:25:03.200
آره!
1069
01:25:03.480 --> 01:25:04.400
باشه.
1070
01:25:04.880 --> 01:25:07.080
- ۲۰ درصد…
- چطور ممکنه؟
1071
01:25:07.240 --> 01:25:08.160
20%!
1072
01:25:33.160 --> 01:25:34.800
- خانم شوارتس.
- سلام.
1073
01:25:35.080 --> 01:25:36.080
سلام.
1074
01:25:38.920 --> 01:25:40.040
چطوری؟
1075
01:25:40.200 --> 01:25:42.840
بستگی داره الان چی بخواید بگید.
1076
01:25:44.920 --> 01:25:47.360
متأسفانه خبر خوبی براتون ندارم.
1077
01:25:48.280 --> 01:25:51.080
درمان اون‌طور که امید داشتیم جواب نداد.
1078
01:25:51.600 --> 01:25:52.760
امکان نداره.
1079
01:25:53.320 --> 01:25:55.640
امروز صبح تو پاهام یه چیزی حس کردم.
1080
01:25:58.120 --> 01:26:00.480
اون نمی‌تونه به درمان ربط داشته باشه.
1081
01:26:00.640 --> 01:26:03.200
بدنتون سلول‌های بنیادی رو نپذیرفت.
1082
01:26:04.520 --> 01:26:06.080
حالا نقشه‌تون چیه؟
1083
01:26:06.880 --> 01:26:08.200
چی پیشنهاد می‌دید؟
1084
01:26:08.360 --> 01:26:11.400
فعلاً باید از این درمان
طاقت‌فرسا بهبود پیدا کنید.
1085
01:26:11.760 --> 01:26:13.520
بیشتر از اون بلاکرها می‌خورم.
1086
01:26:13.680 --> 01:26:16.040
بدنش هنوز می‌تونه سلول‌ها رو بپذیره؟
1087
01:26:18.920 --> 01:26:21.440
تا حالا به قرص‌ها چه واکنشی داشتید؟
1088
01:26:24.080 --> 01:26:25.640
اون سرسخته.
1089
01:26:28.360 --> 01:26:31.200
اول باید قواتون رو برگردونید.
1090
01:26:31.360 --> 01:26:33.520
پس همین‌جوری بی‌خیالم می‌شید؟
1091
01:26:38.320 --> 01:26:40.600
یه بسته‌ی دیگه بلاکر می‌گیریم.
1092
01:26:51.360 --> 01:26:52.880
دیگه بسمه، ایزاک.
1093
01:26:57.320 --> 01:26:58.720
دکترو شنیدی.
1094
01:27:00.000 --> 01:27:03.000
فقط باید یه کم بیشتر از اون بلاکرها بخوری.
1095
01:27:03.320 --> 01:27:05.640
بدنت هنوز می‌تونه سلول‌ها رو بپذیره.
1096
01:27:08.120 --> 01:27:09.880
بی‌فایده‌ست.
1097
01:27:10.320 --> 01:27:13.440
چقدر ساده‌ای. بعضی وقتا خیلی ساده‌ای.
1098
01:27:19.760 --> 01:27:22.040
این چه طرز فکر مزخرفیه؟!
1099
01:27:28.040 --> 01:27:30.080
فکر کردم جنگجویی.
1100
01:27:32.520 --> 01:27:35.320
نشونشون بده از چی ساخته شدی.
1101
01:27:48.560 --> 01:27:49.600
کی هست؟
1102
01:27:50.320 --> 01:27:51.240
بابا.
1103
01:27:53.680 --> 01:27:55.120
صداشو ببند.
1104
01:27:58.920 --> 01:27:59.840
هی!
1105
01:28:03.600 --> 01:28:06.080
می‌دونی که چی می‌خواد بگه.
1106
01:28:39.840 --> 01:28:42.240
لعنتی. لعنتی!
1107
01:28:43.680 --> 01:28:45.200
دیدنمون؟
1108
01:28:46.280 --> 01:28:47.440
چی شده؟
1109
01:28:48.200 --> 01:28:50.400
بدون اجازه از خدمت غیبت کردم.
1110
01:28:51.400 --> 01:28:52.880
یعنی چی؟
1111
01:28:53.240 --> 01:28:54.920
یعنی گاییدمش.
1112
01:29:05.720 --> 01:29:06.800
دنبالمونن؟
1113
01:29:07.080 --> 01:29:08.240
- ببخشید.
- لعنتی!
1114
01:29:08.920 --> 01:29:09.840
ببخشید.
1115
01:29:17.040 --> 01:29:18.000
لعنتی.
1116
01:29:26.240 --> 01:29:27.160
باشه.
1117
01:29:29.120 --> 01:29:32.920
اینم قرص‌ها و یه سطل
اگه باز خواستی بالا بیاری.
1118
01:29:39.480 --> 01:29:41.840
باید برم این قضیه‌ی ارتش رو حل کنم.
1119
01:29:43.000 --> 01:29:43.920
هوم.
1120
01:30:20.040 --> 01:30:21.240
اینجا چیکار می‌کنی؟
1121
01:30:22.040 --> 01:30:24.080
- همه‌جا دنبالتن.
- می‌دونم.
1122
01:30:25.560 --> 01:30:26.720
تو چته؟
1123
01:30:26.880 --> 01:30:27.920
داداش، حال ادیت بده.
1124
01:30:28.640 --> 01:30:29.560
برو کنار.
1125
01:30:34.600 --> 01:30:35.560
ادیت کجاست؟
1126
01:30:35.720 --> 01:30:37.760
- تازه دراز کشید.
- چرا جواب تلفنو نمی‌دی؟
1127
01:30:37.920 --> 01:30:38.960
همه‌چی تحت کنترله.
1128
01:30:39.120 --> 01:30:40.600
حالش چطوره؟ دکتر چی گفت؟
1129
01:30:40.880 --> 01:30:42.720
باید یه کم دیگه ادامه بدیم.
1130
01:30:42.880 --> 01:30:44.520
یه کم دیگه. هنوز پیشرفتی نبوده،
1131
01:30:44.680 --> 01:30:45.720
ولی…
1132
01:30:45.880 --> 01:30:48.840
- هر روز بدتر می‌شه!
- بابا خفه شو!
1133
01:30:55.720 --> 01:30:56.640
ادیت!
1134
01:31:00.600 --> 01:31:01.680
بگو دیگه!
1135
01:31:01.840 --> 01:31:02.760
ادیت.
1136
01:31:05.680 --> 01:31:06.600
لعنتی.
1137
01:31:58.160 --> 01:31:59.400
من چقدر گندم.
1138
01:31:59.840 --> 01:32:00.760
بیا.
1139
01:32:01.800 --> 01:32:03.320
یه کم بخواب.
1140
01:33:17.560 --> 01:33:19.080
آقای شوارتس! صبر کنید!
1141
01:33:54.760 --> 01:33:56.720
- سلام ایزاک.
- ادیت چطوره؟
1142
01:33:58.720 --> 01:33:59.840
شانس آورد.
1143
01:34:06.360 --> 01:34:08.000
باشه. می‌تونم ببینمش؟
1144
01:34:08.720 --> 01:34:09.920
باید استراحت کنه.
1145
01:34:10.840 --> 01:34:11.840
باشه.
1146
01:34:13.600 --> 01:34:15.240
پس بعداً برمی‌گردم.
1147
01:34:15.720 --> 01:34:17.280
نه، ممکن نیست.
1148
01:34:18.800 --> 01:34:19.720
چرا نشه؟
1149
01:34:21.520 --> 01:34:23.680
دیگه نمی‌خواد ببینتت، ایزاک.
1150
01:34:29.200 --> 01:34:30.400
اون گفت؟
1151
01:34:31.520 --> 01:34:32.440
بله.
1152
01:34:38.040 --> 01:34:39.400
آقای شوارتس، خواهش می‌کنم.
1153
01:34:48.480 --> 01:34:49.720
باید ببینمش.
1154
01:34:52.520 --> 01:34:54.320
چیز دیگه‌ای ندارم.
1155
01:34:56.400 --> 01:34:58.040
خواهش می‌کنم. ادیت رو دوست دارم.
1156
01:35:16.200 --> 01:35:17.120
سلام.
1157
01:35:25.800 --> 01:35:27.560
عجب چیزی بود…
1158
01:35:31.280 --> 01:35:33.400
کلی فکر کردم، خیلی کمک می‌کنه.
1159
01:35:35.560 --> 01:35:37.800
نباید این‌جوری هلت می‌دادم.
1160
01:35:37.960 --> 01:35:40.040
ایزاک، دیگه راه نمی‌رم.
1161
01:35:41.160 --> 01:35:43.280
نه فردا، نه پس‌فردا.
1162
01:35:45.000 --> 01:35:47.280
بخوای درمانو قطع کنیم،
همین حالا قطع می‌کنیم.
1163
01:35:48.000 --> 01:35:49.200
تموم. باشه؟
1164
01:35:49.360 --> 01:35:50.280
تموم.
1165
01:35:51.480 --> 01:35:53.240
لازم نیست این کارو بکنی.
1166
01:35:54.640 --> 01:35:55.840
چی می‌گی؟
1167
01:35:56.840 --> 01:35:58.840
ادیت، دوستت دارم.
1168
01:36:07.720 --> 01:36:08.960
با من ازدواج می‌کنی؟
1169
01:36:11.160 --> 01:36:12.240
جدی می‌گم.
1170
01:36:14.160 --> 01:36:15.720
به‌محض اینکه بهتر شدی،
1171
01:36:15.880 --> 01:36:18.000
می‌ریم طلافروشی و برات حلقه می‌خرم.
1172
01:36:20.520 --> 01:36:23.200
همه‌ی پولتو خرج درمان کردی.
1173
01:36:23.920 --> 01:36:27.080
اگه دور دوم رو نریم، بازم کافیه.
1174
01:36:28.960 --> 01:36:31.920
شاید مجبور شی یه کم کوتاه بیای.
1175
01:36:32.560 --> 01:36:34.240
شاید فقط یه کوچیکش باشه.
1176
01:36:35.680 --> 01:36:37.000
آپارتمانی که اولش بخریم
1177
01:36:37.160 --> 01:36:38.640
اونم زیاد بزرگ نیست، ولی
1178
01:36:38.800 --> 01:36:40.720
موتورفروشی رو باز می‌کنم.
1179
01:36:43.600 --> 01:36:44.760
تو می‌تونی کتاب بنویسی.
1180
01:36:46.240 --> 01:36:48.080
کلی حرف واسه گفتن داری.
1181
01:36:49.200 --> 01:36:51.880
و با این پول تو ایتالیا خونه می‌خریم.
1182
01:36:55.960 --> 01:36:57.720
مهمون دارم.
1183
01:37:01.520 --> 01:37:02.440
باشه.
1184
01:37:02.960 --> 01:37:04.600
بهتره الان بری.
1185
01:37:05.960 --> 01:37:07.680
چیز بدی گفتم؟
1186
01:37:54.040 --> 01:37:55.800
آره، منم مشتاقم…
1187
01:37:59.160 --> 01:38:01.920
ببینم، فکر کنم هنوز مهمون داره.
1188
01:38:04.720 --> 01:38:05.640
ایزاک کجاست؟
1189
01:38:06.200 --> 01:38:07.400
رفت.
1190
01:38:07.560 --> 01:38:08.480
باشه.
1191
01:38:08.760 --> 01:38:10.200
همین الان اینجا بود؟
1192
01:38:22.760 --> 01:41:10.200
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال