WEBVTT  1 00:00:02.000 --> 00:00:07.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:08.000 --> 00:00:16.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 3 00:00:17.892 --> 00:00:20.602 اگه به آمار سوانح این تیم نگاه کنی 4 00:00:20.603 --> 00:00:21.521 خیلی خیلی بالاست. 5 00:00:24.941 --> 00:00:28.777 کم پیش نمیاد که کسی یه دوره کامل رو بدون سانحه جدی تموم کنه. 6 00:00:28.778 --> 00:00:31.114 ولی نادره. 7 00:00:34.200 --> 00:00:37.120 حالا که آخرین فصلم رو شروع کردم 8 00:00:38.329 --> 00:00:40.582 خوب می‌دونم 9 00:00:41.332 --> 00:00:44.252 که شانس داره ازم برمی‌گرده. 10 00:00:52.635 --> 00:00:55.345 وظیفه منه که مطمئن بشم فقط خودم نیستم که نباید بمیرم 11 00:00:55.346 --> 00:00:57.348 بلکه تک‌تک اعضای این تیم. 12 00:01:00.268 --> 00:01:05.523 و احساسی که با این قضیه میاد، کافیه شب‌ها بیدار نگهت داره. 13 00:01:06.733 --> 00:01:07.816 سلام، حالت چطوره؟ 14 00:01:07.817 --> 00:01:10.445 ‏- خوبم قربان. ‏- ببخشید رفیق، ندیدمت. 15 00:01:11.071 --> 00:01:11.904 آره، عالیه. 16 00:01:11.905 --> 00:01:14.031 ‏- روز خوبی داشته باشی. ‏- خیلی ممنون. 17 00:01:14.032 --> 00:01:16.409 ‏- یه صدایی دربیارین. ‏- آره، حتماً. 18 00:01:20.038 --> 00:01:22.831 شما باتجربه‌ترین و بی‌نظیرترین 19 00:01:22.832 --> 00:01:25.251 خلبانان دست‌چین نیروی هوایی هستین. 20 00:01:26.336 --> 00:01:30.756 تاندربردز نماینده بهترین چیز در وجود انسانه، ولی فراتر از اینه. 21 00:01:30.757 --> 00:01:35.386 تاندربردز یعنی برتری‌ای که از خود ما بزرگ‌تره. 22 00:01:36.721 --> 00:01:39.140 اگه درست انجامش بدیم، واقعاً الهام‌بخش می‌شیم. 23 00:01:40.433 --> 00:01:44.521 یه حس هدف مشترک رو توی کشورمون شعله‌ور می‌کنیم. 24 00:01:46.606 --> 00:01:49.359 ولی برای این کار و انجام درستش، خوب بودن کافی نیست. 25 00:01:51.402 --> 00:01:53.905 باید بی‌نظیر باشیم. 26 00:01:56.074 --> 00:01:57.909 مأموریت ما اینه. 27 00:02:08.128 --> 00:02:10.838 به مرکز نمایش خوش اومدین، پادکست ایرشو. 28 00:02:10.839 --> 00:02:12.756 یکی از اولین قسمت‌های ۲۰۲۳. 29 00:02:12.757 --> 00:02:15.551 من مجری ایرشو، مت جولی هستم، در کنار همکارانم 30 00:02:15.552 --> 00:02:18.596 مجریان ایرشو، ریک پیترسون و راب رایدر. 31 00:02:22.350 --> 00:02:24.768 یکی از اولین قسمت‌های ۲۰۲۳. 32 00:02:24.769 --> 00:02:26.061 تاندربردز، حاضر. 33 00:02:26.062 --> 00:02:27.856 داریم درباره تاندربردز حرف می‌زنیم. 34 00:02:32.277 --> 00:02:34.611 از نبوغ این خلبان‌ها بگو. 35 00:02:34.612 --> 00:02:35.946 بیاین راهشون بندازیم! 36 00:02:35.947 --> 00:02:38.615 این خلبان‌ها واقعاً بهترینِ بهترین‌ها هستن. 37 00:02:38.616 --> 00:02:39.950 و آماده‌ایم. 38 00:02:39.951 --> 00:02:41.702 تو کار رپ، فخر نمی‌فروشم 39 00:02:41.703 --> 00:02:43.787 لبام از جَگر گنده‌تره، شُل هم نیست 40 00:02:43.788 --> 00:02:45.790 برعکسش کن، همین رو داشته باش 41 00:02:46.291 --> 00:02:48.251 این هیچ ربطی به رپ نداره 42 00:02:48.751 --> 00:02:55.048 ‏- پاشو ‏- همین‌جوری 43 00:02:55.049 --> 00:02:58.636 تاندربردز! 44 00:03:00.763 --> 00:03:03.265 تاندربردز تیم نمایش هوایی نیروی هوایی آمریکاست 45 00:03:03.266 --> 00:03:05.934 و دارن نشون می‌دن 46 00:03:05.935 --> 00:03:08.228 نیروی هوایی آمریکا در چه سطحی کار می‌کنه 47 00:03:08.229 --> 00:03:10.440 توی ایرشوهای سراسر دنیا 48 00:03:11.024 --> 00:03:14.694 به امید الهام‌بخشیدن به نسل بعدی. 49 00:03:16.279 --> 00:03:18.238 ‏- پاشو ‏- همین‌جوری 50 00:03:18.239 --> 00:03:20.741 اینا بهترین خلبان‌های آمریکا هستن 51 00:03:20.742 --> 00:03:23.661 که خارق‌العاده‌ترین مانورهای رزمی رو 52 00:03:24.162 --> 00:03:25.455 به‌صورت آرایشی اجرا می‌کنن. 53 00:03:26.039 --> 00:03:28.749 درسته چاک، کار همینه 54 00:03:28.750 --> 00:03:32.544 تاندربردز واقعاً ستاره‌های راک این دنیا هستن. 55 00:03:32.545 --> 00:03:33.629 اونا برنامه اصلی‌ان. 56 00:03:33.630 --> 00:03:37.591 شماره دو چقدر به شماره سه نزدیک می‌شه؟ 57 00:03:37.592 --> 00:03:40.928 ‏۴۵ سانت از سایبان من تا بال اون. 58 00:03:40.929 --> 00:03:41.971 با تمام توان. 59 00:03:43.097 --> 00:03:45.307 امسال ۶۲ نمایش اجرا می‌کنیم. 60 00:03:45.308 --> 00:03:46.601 جدا شو، حالا. 61 00:03:47.894 --> 00:03:50.479 ‏- باید تقریباً غیرممکن به‌نظر برسه. ‏- و غلت. 62 00:03:50.480 --> 00:03:52.607 پس وقتشه یه پیش‌نمایش بذاریم 63 00:03:53.650 --> 00:03:56.360 وقتی اون زیپ رو می‌کِشی، مسئولیت سنگینی باهاش میاد. 64 00:03:56.361 --> 00:03:58.780 چون یهو یه کسی می‌شی، تاندربرد می‌شی. 65 00:04:00.406 --> 00:04:02.158 اینا ورزشکارهای فوق‌العاده‌ای‌ان. 66 00:04:03.660 --> 00:04:04.785 اینا آدم‌های استثنایی‌ان. 67 00:04:04.786 --> 00:04:06.370 یک، دو، سه، چهار! 68 00:04:06.371 --> 00:04:07.956 اینا تیم آمریکان. 69 00:04:38.069 --> 00:04:40.279 به مرکز نمایش خوش اومدین، پادکست ایرشو. 70 00:04:40.280 --> 00:04:42.906 ژانویه ۲۰۲۳، داریم وارد فصل می‌شیم. 71 00:04:42.907 --> 00:04:44.825 کلی آدم جدید تو تاندربردز هست. 72 00:04:44.826 --> 00:04:46.952 سه تا از خلبان‌هاشون رو عوض کردن 73 00:04:46.953 --> 00:04:50.122 انگار تخته‌جادو رو برداری و حسابی تکونش بدی. 74 00:04:50.123 --> 00:04:52.708 آره، و تمرین‌های سنگین شروع شده. 75 00:04:52.709 --> 00:04:54.668 الان روزی دو سه بار پرواز می‌کنن. 76 00:04:54.669 --> 00:04:57.004 یه‌کم از فرمانده بگیم، آسترو الیوت. 77 00:04:57.005 --> 00:04:59.798 یکی از فرمانده‌های بزرگ تاندربردز. 78 00:04:59.799 --> 00:05:01.925 فصل قبل خیلی موفق بود. 79 00:05:01.926 --> 00:05:03.593 همه شرایط برای این یکی مهیاست. 80 00:05:03.594 --> 00:05:05.679 سه ماه وقت داره این رو جمع کنه. 81 00:05:05.680 --> 00:05:06.597 هی! 82 00:05:08.308 --> 00:05:10.059 پاپی چولو! باشه، باشه. 83 00:05:12.353 --> 00:05:13.812 این آخریشه؟ 84 00:05:13.813 --> 00:05:17.065 خب بچه‌ها، به اسپیس‌پورت خوش اومدین. 85 00:05:17.066 --> 00:05:19.609 اگه به باند پرواز نگاه کنین 86 00:05:19.610 --> 00:05:22.487 همیشه باید همین شکلی می‌بود، بچه‌ها. 87 00:05:22.488 --> 00:05:26.283 هیچ ترافیکی جز تاندربردز نیروی هوایی نداریم. 88 00:05:26.284 --> 00:05:28.910 این ایده‌آل‌ترین شرایط پروازی برای تمرین این تیمه 89 00:05:28.911 --> 00:05:30.413 تا بهترین حالت تاریخش بشه. 90 00:05:32.749 --> 00:05:34.042 تیم ۲۰۲۳، 91 00:05:34.625 --> 00:05:35.959 شش خلبان، 92 00:05:35.960 --> 00:05:37.669 سه کهنه‌کار. 93 00:05:37.670 --> 00:05:41.757 شماره پنج، تاندر، سولوی پیشرو. 94 00:05:41.758 --> 00:05:45.053 به جتش که روی زمین نگاه کنی، شماره پنج وارونه‌ست. 95 00:05:45.636 --> 00:05:48.473 چرا؟ چون بیشتر وقتش رو وارونه می‌گذرونه. 96 00:05:51.184 --> 00:05:53.019 شماره چهار، ثِرِت. 97 00:05:53.644 --> 00:05:56.813 اون مربیه، پشت آرایش الماس پرواز می‌کنه 98 00:05:56.814 --> 00:05:59.108 و حواسش به تازه‌کارهای روی بال‌هاست. 99 00:06:00.401 --> 00:06:03.236 آرایش الماس، برو. 100 00:06:03.237 --> 00:06:05.781 تاندربرد شماره یک، فرمانده. 101 00:06:05.782 --> 00:06:07.199 اون آستروئه. 102 00:06:07.200 --> 00:06:10.243 مسئول هر چیزیه که تو آسمون اتفاق می‌افته 103 00:06:10.244 --> 00:06:13.955 و روی زمین هم برای هر ۱۳۵ نفر اعضای تیم. 104 00:06:13.956 --> 00:06:16.125 هرچی اون بگه همون می‌شه. 105 00:06:19.670 --> 00:06:22.631 معجزه تاندربردز برای من اینه که 106 00:06:22.632 --> 00:06:25.510 هر سال اعضای تیم رو عوض می‌کنیم. 107 00:06:28.179 --> 00:06:30.848 هر سال ۵۰ درصد خلبان‌هامون رو تعویض می‌کنیم. 108 00:06:31.724 --> 00:06:35.353 تیم رو از صفر می‌سازی. 109 00:06:36.479 --> 00:06:38.647 امسال سه خلبان جدید به تیم اضافه می‌شن. 110 00:06:38.648 --> 00:06:40.941 دو سال تو تیم خدمت می‌کنن. 111 00:06:40.942 --> 00:06:45.029 اینا همین الانش بهترین خلبان‌های رزمی نیروی هوایی‌ان. 112 00:06:45.530 --> 00:06:49.742 ولی نمایش هوایی یه داستان کاملاً دیگه‌ست. 113 00:06:50.326 --> 00:06:51.660 تاندربرد ۶ می‌شه میامی. 114 00:06:51.661 --> 00:06:53.788 سولوی جدید تیمه. 115 00:06:54.288 --> 00:06:56.707 چون تازه‌واردم، قوانین رو بهم می‌گن. 116 00:06:57.458 --> 00:06:58.501 به زمین نخور. 117 00:06:59.710 --> 00:07:01.878 زیک به‌عنوان تاندربرد ۲ به تیم می‌پیونده. 118 00:07:01.879 --> 00:07:03.547 بال چپ ما می‌شه. 119 00:07:03.548 --> 00:07:06.591 حس خوبی دارم، ولی استرس هم دارم. 120 00:07:06.592 --> 00:07:10.554 نمی‌دونم تمرین چطور پیش می‌ره، پس فقط به روند اعتماد می‌کنم 121 00:07:10.555 --> 00:07:13.683 که همه‌چی سرجاش می‌شینه، مثل یه پازل. 122 00:07:14.267 --> 00:07:15.642 و بالاخره، پریمو رو داریم. 123 00:07:15.643 --> 00:07:18.311 پریمو سابقه طولانی روی اف-۱۶ داره. 124 00:07:18.312 --> 00:07:19.646 کلی ساعت پرواز رزمی. 125 00:07:19.647 --> 00:07:22.357 امسال به‌عنوان تاندربرد ۳ به تیم می‌پیونده. 126 00:07:22.358 --> 00:07:24.651 می‌خوایم بهترین چیزی باشیم که می‌تونیم 127 00:07:24.652 --> 00:07:26.653 روز اول ایرشو، که... 128 00:07:26.654 --> 00:07:28.448 انگار همین فرداست. 129 00:07:31.534 --> 00:07:33.910 خب بچه‌ها، همین رو می‌خواستم بهتون بگم. 130 00:07:33.911 --> 00:07:36.413 دو ماه آینده شوخی‌بردار نیست. 131 00:07:36.414 --> 00:07:38.499 آخر هفته‌ها هم پرواز می‌کنیم، روزی دو بار. 132 00:07:39.208 --> 00:07:40.835 الان نهم ژانویه‌ست. 133 00:07:41.461 --> 00:07:44.005 آزمون تأیید کام‌ای‌سی‌سی دقیقاً دو ماه دیگه‌ست. 134 00:07:45.339 --> 00:07:46.632 زودتر از فکرشه. 135 00:07:47.383 --> 00:07:48.342 قضیه بزرگیه. 136 00:07:49.260 --> 00:07:51.095 و ما برای همین اینجاییم. 137 00:07:52.513 --> 00:07:55.098 خب، با اعتماد کامل درستش می‌کنیم. 138 00:07:55.099 --> 00:07:56.016 تاندربردز! 139 00:07:56.017 --> 00:07:57.143 اعتماد کامل! 140 00:08:00.646 --> 00:08:05.442 فشار زیادی روی روند تأیید صلاحیت هست. 141 00:08:05.443 --> 00:08:08.153 به توانایی تیم بستگی داره 142 00:08:08.154 --> 00:08:10.739 که در بالاترین سطح، جلوی مردم آمریکا اجرا کنه. 143 00:08:10.740 --> 00:08:13.867 و در نهایت، تصمیم تأیید صلاحیت 144 00:08:13.868 --> 00:08:15.869 در دست ژنرال چهارستاره‌ایه 145 00:08:15.870 --> 00:08:18.079 که فرمانده نیروی رزم هواییه. 146 00:08:18.080 --> 00:08:19.706 و جوابش بله‌ست یا نه. 147 00:08:19.707 --> 00:08:24.377 تیمی که می‌گه نخبه‌ست، تا اجرا نکنه نخبه نیست. 148 00:08:24.378 --> 00:08:27.131 استانداردهایی هست که سرشون چانه‌زنی نمی‌شه. 149 00:08:27.632 --> 00:08:32.302 اگه تأیید صلاحیت بد پیش بره، به تیم اجازه نمی‌دیم 150 00:08:32.303 --> 00:08:35.723 بره بیرون و نماینده نیروی هوایی و کشور باشه. 151 00:08:36.307 --> 00:08:37.683 و هیچ‌کس نمی‌تونه تظاهر کنه. 152 00:08:38.601 --> 00:08:41.645 اون تأیید نهایی سر تقویم میخکوب شده 153 00:08:41.646 --> 00:08:43.272 و همین می‌تونه ترسناک باشه. 154 00:08:44.148 --> 00:08:46.441 ‏- آماده نمایش ارتفاع بالا. ‏- نمایش بالا، دو. 155 00:08:46.442 --> 00:08:47.692 ‏- سه. ‏- چهار. 156 00:08:47.693 --> 00:08:49.152 ‏- پنج. ‏- شش. 157 00:08:49.153 --> 00:08:52.364 الماس با یه لوپ در برخاست از راست به چپ وارد منطقه می‌شه 158 00:08:52.365 --> 00:08:55.117 و یه خروج به چپ، بعد شیرجه برای لوپ شبدری. 159 00:08:55.701 --> 00:08:57.869 خلبان‌های رزمی به پرواز رزمی عادت دارن. 160 00:08:57.870 --> 00:09:02.291 بالا از زمین، توی نبرد، متمرکز روی هدف، متمرکز روی دشمن. 161 00:09:02.959 --> 00:09:05.503 آکروبات هوایی چیزی نیست که براش تمرین کرده باشیم. 162 00:09:07.505 --> 00:09:11.424 باید از غریزه بقات دل بکَنی 163 00:09:11.425 --> 00:09:13.052 تا بتونی این نمایش رو اجرا کنی. 164 00:09:15.096 --> 00:09:17.807 ‏۴۵ دقیقه هرج‌ومرج محضه. 165 00:09:22.853 --> 00:09:24.145 وقتی آرایش الماس رو می‌بینی 166 00:09:24.146 --> 00:09:26.899 جت‌های یک، دو، سه و چهاره. 167 00:09:27.441 --> 00:09:30.778 آرایش الماس توانایی تیم رو در پرواز آرایشی نشون می‌ده. 168 00:09:32.613 --> 00:09:34.364 رژه الماس در سان 169 00:09:34.365 --> 00:09:37.158 فشرده‌ترین آرایش پروازی موجوده. 170 00:09:37.159 --> 00:09:40.830 ‏۴۵ سانت فاصله با سرعت بالا. اعصاب فولادی می‌خواد. 171 00:09:43.374 --> 00:09:45.792 کوچک‌ترین لرزش هر کدوم از دست‌هام 172 00:09:45.793 --> 00:09:47.336 چهار جت رو به هم می‌کوبه. 173 00:09:50.172 --> 00:09:52.674 خلبان‌های سولو، تاندربرد ۵ و ۶ 174 00:09:52.675 --> 00:09:54.260 خودشون یه نمایش جداگانه‌ان. 175 00:09:54.760 --> 00:09:56.971 دو جت که با سرعت بالا پرواز می‌کنن. 176 00:10:01.267 --> 00:10:05.438 با سرعت نزدیک‌شدن حدود ۱۶۰۰ کیلومتر در ساعت به هم می‌رسن. 177 00:10:08.524 --> 00:10:12.152 فقط چند میکروثانیه تأخیر تا یه وضعیت مرگبار فاصله داری. 178 00:10:12.153 --> 00:10:15.405 شش جت با ۴۵ سانت فاصله، تقریباً با سرعت صوت. 179 00:10:15.406 --> 00:10:18.326 دارن کار باورنکردنی می‌کنن. 180 00:10:23.456 --> 00:10:25.791 وقتی همه رو تا سرحد ناباوری هیجان‌زده کردن 181 00:10:26.292 --> 00:10:29.295 با اوج نمایش، همه رو میخکوب می‌کنن؛ 182 00:10:30.296 --> 00:10:32.089 انفجار بمب در ارتفاع. 183 00:10:33.966 --> 00:10:36.968 یه سکوتی جمعیت رو فرا می‌گیره 184 00:10:36.969 --> 00:10:39.055 و همه موبایل‌ها میاد بالا. 185 00:10:39.597 --> 00:10:43.434 انفجار بمب در ارتفاع در واقع یکی از خطرناک‌ترین کارهای ماست. 186 00:10:44.101 --> 00:10:47.687 این جت‌ها رو می‌بینی که مثل موشک به سمت آسمون می‌رن. 187 00:10:47.688 --> 00:10:50.941 ‏- بعد از بالا از هم جدا می‌شن. ‏- بریم... آماده، حالا. 188 00:10:53.694 --> 00:10:56.489 تو چهار جهت مختلف آسمون پرواز می‌کنیم. 189 00:10:59.533 --> 00:11:01.451 از مسیر عمودی می‌کِشیم پایین. 190 00:11:01.452 --> 00:11:02.703 فاصله سه کیلومتر. 191 00:11:05.873 --> 00:11:07.123 سه و نیم. 192 00:11:07.124 --> 00:11:08.417 چهار هزار و پونصد. 193 00:11:09.001 --> 00:11:10.878 ‏- بکشیم! ‏- بکش بالا. 194 00:11:14.298 --> 00:11:18.219 با اختلاف چند هزارم ثانیه از کنار هم رد می‌شن. 195 00:11:20.721 --> 00:11:22.223 دارن استعدادشون رو نشونم می‌دن. 196 00:11:22.932 --> 00:11:25.601 و بالاخره، پیوستن دوباره. 197 00:11:26.435 --> 00:11:28.144 برای اینکه دوباره به هم بپیوندن 198 00:11:28.145 --> 00:11:32.315 بعضی خلبان‌ها باید یه چرخش وارونه پرسرعت انجام بدن 199 00:11:32.316 --> 00:11:36.070 و نیروی جی باورنکردنی رو تحمل کنن. 200 00:11:40.783 --> 00:11:43.952 هر سه خلبان بال باید خط پیوستن رو حدس بزنن 201 00:11:43.953 --> 00:11:46.372 و زمینی که به‌سرعت نزدیک می‌شه. 202 00:11:47.248 --> 00:11:48.791 فقط و فقط با چشم. 203 00:11:58.050 --> 00:12:03.680 ...310. 320. 330. 340. 204 00:12:03.681 --> 00:12:04.765 اگه درست انجام بشه 205 00:12:06.642 --> 00:12:09.854 همه این جت‌ها وسط ایرشو به هم می‌رسن. 206 00:12:14.942 --> 00:12:16.652 مرکز نمایش. 207 00:12:21.198 --> 00:12:22.533 واقعاً محشره. 208 00:12:39.508 --> 00:12:43.178 این مأموریت یا خانواده‌ات رو نابود می‌کنه یا قوی‌ترت می‌کنه. 209 00:12:43.179 --> 00:12:44.472 واقعاً حد وسطی نداره. 210 00:12:45.848 --> 00:12:47.516 سیصد روز مأموریت. 211 00:12:48.100 --> 00:12:51.478 دو سال تمام بدون یه آخر هفته با هم. 212 00:12:51.479 --> 00:12:54.230 بچه‌ها، کفشاتون رو بپوشین بعد صبحونه، باشه؟ 213 00:12:54.231 --> 00:12:56.274 باشه، کفش مشکی می‌پوشم. 214 00:12:56.275 --> 00:12:58.234 آفرین. انتخاب خوبیه. 215 00:12:58.235 --> 00:13:00.528 تا صبح اونجا می‌مونی؟ 216 00:13:00.529 --> 00:13:01.447 آره. 217 00:13:02.823 --> 00:13:04.158 فقط یه روز دیگه. 218 00:13:05.576 --> 00:13:09.747 دلم می‌شکنه وقتی پسرام می‌پرسن «بابا، فردا هستی؟» 219 00:13:10.247 --> 00:13:12.833 و مجبورم بگم «نه، ۲۵ روز نیستم.» 220 00:13:14.376 --> 00:13:16.337 از مدرسه ذوق دارین؟ 221 00:13:18.964 --> 00:13:20.007 باشه، خیلی خوبه. 222 00:13:22.927 --> 00:13:26.054 نمی‌خواستم تاندربرد بشه. 223 00:13:26.055 --> 00:13:28.890 یادمه اومد خونه و گفت 224 00:13:28.891 --> 00:13:31.601 ‏«نظرت چیه؟ می‌خوای این کار رو بکنم؟» 225 00:13:31.602 --> 00:13:35.271 بعد رفتم همه سقوط‌ها و سوانح و کشته‌ها رو دیدم 226 00:13:35.272 --> 00:13:38.274 که تو تاندربردز اتفاق افتاده بود و یادمه حسابش کردم 227 00:13:38.275 --> 00:13:40.069 و با خودم گفتم «این می‌شه ده درصد.» 228 00:13:41.028 --> 00:13:43.280 ده درصد تاندربردها مرده‌ن. 229 00:13:44.114 --> 00:13:45.866 ‏«نمی‌خوام جاستین این کار رو بکنه.» گفتم نه. 230 00:13:47.284 --> 00:13:48.618 چهار تا چهارتا چند می‌شه؟ 231 00:13:48.619 --> 00:13:51.746 چهار تا چهارتا... می‌شه ۱۶. 232 00:13:51.747 --> 00:13:52.832 اوه. 233 00:13:53.332 --> 00:13:55.375 ‏- بلدم دیگه. ‏- از کجا بلدی؟ 234 00:13:55.376 --> 00:13:57.168 چون هیچ‌کدوم... 235 00:13:57.169 --> 00:14:01.256 ولی تماشای نمایش واقعاً مثل یه هنر بود. 236 00:14:01.257 --> 00:14:03.717 به‌جای اینکه فقط پرواز رزمی باشه 237 00:14:04.343 --> 00:14:05.593 تقریباً مثل موسیقیه. 238 00:14:05.594 --> 00:14:09.764 یه صدایی درست می‌کنی، کلمه نداره، بهش معنا نمی‌دی 239 00:14:09.765 --> 00:14:14.686 ولی هر آدمی توی جمعیت داستان خودش رو داره 240 00:14:14.687 --> 00:14:17.480 یا حسی که موقع تماشا بهش دست می‌ده. 241 00:14:17.481 --> 00:14:21.652 واقعاً شگفت‌انگیز بود کاری که کردن، بعد گفتم «باشه، حتماً.» 242 00:14:22.611 --> 00:14:24.028 ‏«برو جلو.» 243 00:14:24.029 --> 00:14:25.531 ‏«اسمت رو بنویس.» 244 00:14:26.031 --> 00:14:27.408 بفرما. آره! 245 00:14:28.367 --> 00:14:29.826 اِه، برو بابا. 246 00:14:29.827 --> 00:14:32.745 ‏- نوبت منه. این قوی‌ترینه. ‏- باشه. 247 00:14:32.746 --> 00:14:35.040 وقتی تازه وارد نیروی هوایی می‌شی 248 00:14:36.041 --> 00:14:39.669 ‏«خدمت مقدم بر خود» ارزشیه که راحت قبولش می‌کنی. 249 00:14:39.670 --> 00:14:41.045 خب، بریم. 250 00:14:41.046 --> 00:14:41.964 بچه‌دار که می‌شی 251 00:14:42.756 --> 00:14:44.133 اون ارزش عوض می‌شه. 252 00:14:44.758 --> 00:14:48.511 ‏- زردها قطعاً دورتر می‌رن. ‏- می‌دونم. خب، نه... 253 00:14:48.512 --> 00:14:51.264 فقط من نیستم که خودم رو تو خطر می‌ندازم. 254 00:14:51.265 --> 00:14:56.769 حالا این کار رو با یه خانواده جوون می‌کنم که کم‌کم داره اون خطر رو می‌فهمه. 255 00:14:56.770 --> 00:14:59.940 ‏- بیا بابا رو بغل کن. باید بریم. ‏- یعنی چی؟ 256 00:15:00.524 --> 00:15:01.734 بابا باید بره پرواز. 257 00:15:02.276 --> 00:15:03.527 خب، بیا اینجا. 258 00:15:04.028 --> 00:15:05.320 آه! 259 00:15:05.321 --> 00:15:06.905 باشه، بسیار خب... 260 00:15:06.906 --> 00:15:10.409 خیلی سخته. برای بچه‌ها سخته. فکر کنم برای جاستین هم سخته. 261 00:15:13.787 --> 00:15:17.499 هیجان‌انگیزترین بخش‌های پدر بودن رو از دست می‌ده. 262 00:15:19.335 --> 00:15:21.002 لهم نکن، باید برم پرواز. 263 00:15:21.003 --> 00:15:24.464 خب، شماها خوش بگذرونین، باشه؟ می‌بینمتون. 264 00:15:24.465 --> 00:15:25.382 عزیزم. 265 00:15:26.467 --> 00:15:27.635 خیلی خب. 266 00:15:28.761 --> 00:15:29.928 خیلی دوستت دارم. 267 00:15:29.929 --> 00:15:31.471 منم دوستت دارم. نمیر. 268 00:15:31.472 --> 00:15:32.389 خیلی خب. 269 00:15:33.349 --> 00:15:34.183 ‏«نمیر.» 270 00:15:35.100 --> 00:15:38.395 این چیزیه که می‌گه. قانون شماره یکشه، تنها قانونش. 271 00:15:38.979 --> 00:15:41.357 واقعاً می‌فهمه که خطر واقعیه. 272 00:15:43.233 --> 00:15:45.401 ولی من و ویکتوریا معتقدیم مهمه 273 00:15:45.402 --> 00:15:48.571 که بچه‌هامون ببینن ما هدف تعیین می‌کنیم 274 00:15:48.572 --> 00:15:51.784 و به‌خاطر خدمت به چیزی بزرگ‌تر از خودمون دنبالش می‌ریم. 275 00:15:53.572 --> 00:16:07.784 — ماي موويیز — 276 00:16:09.259 --> 00:16:10.803 آه، نمی‌بینمشون. 277 00:16:11.303 --> 00:16:13.471 اونجان. حواست بهشون هست؟ 278 00:16:13.472 --> 00:16:14.598 آره. 279 00:16:15.099 --> 00:16:15.933 خیلی خب. 280 00:16:22.481 --> 00:16:25.817 تو لوپ دلتا، وقتی چهار جی می‌کشن، چهار برابر نیروی جاذبه 281 00:16:25.818 --> 00:16:29.446 موقع بالا رفتن چهار برابر وزن بدنشون می‌شن. 282 00:16:35.577 --> 00:16:38.705 ضربان قلب و فشار خونت بالا می‌ره، تنفست تند می‌شه. 283 00:16:38.706 --> 00:16:39.622 آره. 284 00:16:39.623 --> 00:16:42.500 و باید این کار رو مانور پشت مانور انجام بدی 285 00:16:42.501 --> 00:16:44.378 برای ۴۵ دقیقه بی‌وقفه. 286 00:16:48.966 --> 00:16:51.134 وقتی از نیروی جی حرف می‌زنی 287 00:16:51.135 --> 00:16:52.427 یعنی مضربی از جاذبه. 288 00:16:52.428 --> 00:16:55.763 یک جی یعنی جاذبه زمین، همین که الان توش نشستیم. 289 00:16:55.764 --> 00:16:59.018 پس یه آدم ۹۰ کیلویی، وزنش ۹۰ کیلوئه. 290 00:16:59.601 --> 00:17:02.687 خیلی وقت‌ها تو نمایش، هفت تا هشت جی کشیده می‌شه 291 00:17:02.688 --> 00:17:05.440 یعنی تو اون لحظه، تو اون ده پونزده ثانیه 292 00:17:05.441 --> 00:17:08.027 اون آدم می‌تونه نزدیک یه تُن وزن داشته باشه، حدود ۹۰۰ کیلو. 293 00:17:09.570 --> 00:17:10.904 به اندازه یه فیل کوچیک. 294 00:17:14.700 --> 00:17:17.452 تحمل عادی بدن معمولاً حدود چهار جیه. 295 00:17:17.453 --> 00:17:18.703 وقتی از اون بالاتر بری 296 00:17:18.704 --> 00:17:20.913 قلبت دیگه نمی‌تونه خون رو به سرت برسونه. 297 00:17:20.914 --> 00:17:24.917 پس چی می‌شه؟ پنج جی، شش جی، هفت جی، هشت جی... 298 00:17:24.918 --> 00:17:27.170 حالا خون داره پایین‌تر و پایین‌تر می‌ره. 299 00:17:27.171 --> 00:17:30.506 تا برسی به هشت نه جی، تمام خون از جمجمه‌ات تخلیه می‌شه 300 00:17:30.507 --> 00:17:32.426 و مستقیم می‌ره تو پاهات. 301 00:17:35.387 --> 00:17:37.013 تو اون شرایط نمی‌تونی هوشیار بمونی 302 00:17:37.014 --> 00:17:38.806 چون مغز یه عضو خیلی پرمصرفه. 303 00:17:38.807 --> 00:17:40.850 کلی اکسیژن و خون لازم داره. 304 00:17:40.851 --> 00:17:43.269 پس تو اون وضعیت، تغییراتی رو حس می‌کنی. 305 00:17:43.270 --> 00:17:45.481 اولین چیزی که می‌بینی اینه که همه رنگ‌ها خاکستری می‌شن. 306 00:17:47.024 --> 00:17:48.775 جی رو ببر بالا، هفت، هشت، نه... 307 00:17:48.776 --> 00:17:51.402 اول، دید پیرامونیت از بین می‌ره. 308 00:17:51.403 --> 00:17:53.446 و بعد کم‌کم همین‌طور تنگ‌تر می‌شه. 309 00:17:53.447 --> 00:17:57.076 سیاه، سیاه، سیاه، سیاه، تا اینکه انگار از تو یه نی نگاه می‌کنی. 310 00:18:00.204 --> 00:18:02.122 اگه کاری برای مقابله نکنی... 311 00:18:05.167 --> 00:18:06.502 همه‌جا سیاه می‌شه. 312 00:18:09.088 --> 00:18:12.173 و وقتی از دستش دادی، بدنت شل می‌شه. 313 00:18:12.174 --> 00:18:14.218 دستات از روی کنترل‌ها میاد پایین. 314 00:18:15.344 --> 00:18:18.680 و وقتی این‌قدر به زمین نزدیکی و این‌قدر سریع می‌ری... 315 00:18:19.765 --> 00:18:21.642 هشدار! هشدار! 316 00:18:22.893 --> 00:18:25.229 ‏...اگه به هوش بیای، اغلب دیگه دیره. 317 00:18:41.703 --> 00:18:44.747 فارغ از اینکه چطور پیش رفت، وقتی فیلم‌ها رو می‌بینیم 318 00:18:44.748 --> 00:18:46.792 یادتون باشه، ما انجامش دادیم. 319 00:18:49.044 --> 00:18:50.504 حالا می‌خوایم خوبش کنیم. 320 00:18:51.505 --> 00:18:53.548 خب، با یه جمع‌بندی استاندارد شروع می‌کنیم. 321 00:18:53.549 --> 00:18:56.634 خب، بی‌شوخی، کلی کار داریم. 322 00:18:56.635 --> 00:18:59.303 از این یکی خیلی چیزها یاد می‌گیریم. برای همین این کار رو می‌کنیم. 323 00:18:59.304 --> 00:19:02.056 و هر چیزی که اشتباه پیش رفت رو مو به مو می‌شکافیم. 324 00:19:02.057 --> 00:19:04.643 و حس می‌کنی داری له می‌شی. 325 00:19:05.352 --> 00:19:09.105 اون تأیید نهایی دهم مارس، جابه‌جا نمی‌شه. 326 00:19:09.106 --> 00:19:15.069 و می‌تونه به ما به‌عنوان تیم فشار بیاره که گاهی از مرزهایی رد بشیم 327 00:19:15.070 --> 00:19:17.155 که نمی‌خوایم ازشون رد بشیم. 328 00:19:17.156 --> 00:19:21.742 فکر می‌کنم برای من و خلبان مربی الماسمون، ثِرِت، خیلی مهمه 329 00:19:21.743 --> 00:19:26.122 که سر سرعت نزدیک شدن به این مرزهای خطر کاملاً هماهنگ باشیم. 330 00:19:26.123 --> 00:19:29.584 با برش باد و تلاطم، اگه گیر افتادی 331 00:19:29.585 --> 00:19:34.547 سعی کن خونسرد و آروم بمونی و خیلی ملایم سکان رو بده 332 00:19:34.548 --> 00:19:37.884 تا اونا یه‌دفعه کل جت رو جلوی صورتشون نبینن. 333 00:19:37.885 --> 00:19:40.303 از بچگی همیشه می‌خواستم خلبان جنگنده بشم. 334 00:19:40.304 --> 00:19:42.471 انگار رؤیای دیرینه‌ام بود. 335 00:19:42.472 --> 00:19:46.309 کلاس دوم بودم که اومدم خونه و گفتم ‏«می‌خوام خلبان جنگنده نیروی هوایی بشم.» 336 00:19:46.310 --> 00:19:49.479 نمی‌دونستم معنیش چیه. تو دبیرستان هم نمی‌دونستم. 337 00:19:50.063 --> 00:19:52.023 و فکر نکنم واقعاً کاملاً درکش کرده بودم 338 00:19:52.024 --> 00:19:53.983 تا وقتی به اولین اسکادران عملیاتیم رسیدم. 339 00:19:53.984 --> 00:19:57.820 هر از گاهی یه نگاه به پایین می‌ندازم و می‌گم، عجب گُهی. ببخشید، عجب چیزی. 340 00:19:57.821 --> 00:20:00.072 شش تا هواپیما این‌قدر نزدیک هم. 341 00:20:00.073 --> 00:20:02.743 خیلی باحاله که بابت این کار بهم حقوق هم می‌دن. 342 00:20:07.414 --> 00:20:10.499 خب، چیزی که می‌بینین حدوداً سه تا نوک موشکه 343 00:20:10.500 --> 00:20:11.709 بالای قوس سایبان. 344 00:20:11.710 --> 00:20:14.962 و اون سومین میله تخلیه بار که به تقاطع دم اشاره می‌کنه. 345 00:20:14.963 --> 00:20:18.049 پس عمیق‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی. و یه‌کم مبهمه. 346 00:20:18.050 --> 00:20:19.675 خب، حرکت خیلی بیشتری... 347 00:20:19.676 --> 00:20:24.639 من افسر آموزش هم هستم. یعنی مسئول آموزش تیم ۲۰۲۳. 348 00:20:24.640 --> 00:20:26.849 من از اون آدم‌هام که با عمل الگو می‌شن. 349 00:20:26.850 --> 00:20:29.310 و اگه به اندازه کافی خوب نباشم، تقصیر خودمه. 350 00:20:29.311 --> 00:20:30.770 پس باید کار رو انجام بدم. 351 00:20:30.771 --> 00:20:35.066 قبل از شروع آموزش خلبانی هیچ سابقه هوانوردی نداشتم. 352 00:20:35.067 --> 00:20:39.195 پس استعداد ذاتیش نبود، ولی مصمم بودم. 353 00:20:39.196 --> 00:20:41.864 برای همین هفته‌ای شش هفت روز بی‌وقفه درس می‌خوندم 354 00:20:41.865 --> 00:20:43.824 همون چیزها رو بارها و بارها. 355 00:20:43.825 --> 00:20:46.994 چون اگه پرواز بدی از آب دربیاد، فقط تقصیر خودمه. 356 00:20:46.995 --> 00:20:50.206 خب پس نقطه تماس، اگه از داخل خطا کنی 357 00:20:50.207 --> 00:20:52.917 و ریل موشکت زیادی نزدیک باشه، فرمانده مرده. 358 00:20:52.918 --> 00:20:53.834 باشه. 359 00:20:53.835 --> 00:20:58.714 ثِرِت آدم فوق‌العاده‌ایه. دلت می‌خواد ازش یاد بگیری. 360 00:20:58.715 --> 00:21:03.762 و خوبه بدونی یکی هست که می‌خواد تو بهتر بشی. 361 00:21:04.346 --> 00:21:07.890 هدفش اینه که ۲۰۲۳ حتی از ۲۰۲۲ بهتر باشه. 362 00:21:07.891 --> 00:21:10.644 ولی انگار این دست‌نیافتنیه. 363 00:21:12.354 --> 00:21:15.482 من کل دوران خدمتم تو نیروی هوایی با اف-۱۶ بودم. 364 00:21:16.733 --> 00:21:20.820 چهار سال ژاپن بودم، دور اقیانوس آرام سفر می‌کردم 365 00:21:20.821 --> 00:21:23.740 و به‌عنوان خلبان نمایش تک‌فروند ایرشو اجرا می‌کردم. 366 00:21:24.950 --> 00:21:27.910 معاون فرمانده هنگمون قبلاً تاندربرد ۱ بود. 367 00:21:27.911 --> 00:21:30.288 یه روز صدام کرد تو دفترش و گفت «هی پریمو 368 00:21:30.289 --> 00:21:33.040 تا حالا به تاندربرد شدن فکر کردی؟» گفتم «نه 369 00:21:33.041 --> 00:21:36.502 نمی‌خوام تاندربرد بشم.» می‌دونی، همون تاندرجوجه‌ها. 370 00:21:36.503 --> 00:21:39.338 یه مشت افاده‌ای که لباس پرواز تنگ می‌پوشن. 371 00:21:39.339 --> 00:21:41.132 ولی هرچی بیشتر باهاش حرف زدم 372 00:21:41.133 --> 00:21:43.301 بیشتر با ماهیت واقعی این مأموریت آشنا شدم. 373 00:21:43.302 --> 00:21:46.221 و این سخت‌ترین پروازیه که تو عمرم انجام دادم. 374 00:21:49.141 --> 00:21:50.850 اون اولین جرقه‌ای بود که 375 00:21:50.851 --> 00:21:55.771 می‌خوام بخشی از یه تیم حرفه‌ای باشم 376 00:21:55.772 --> 00:21:57.816 که چراغ راه برتریه. 377 00:22:02.404 --> 00:22:03.946 الان 378 00:22:03.947 --> 00:22:08.534 حس می‌کنم یه قدم می‌رم جلو... 379 00:22:08.535 --> 00:22:10.036 شاید دو قدم می‌رم عقب. 380 00:22:10.037 --> 00:22:14.081 پس امیدوارم بازم رو به جلو باشه. از نظر ریاضی که فکر نکنم. 381 00:22:14.082 --> 00:22:15.625 فکر کنم داره می‌ره عقب. 382 00:22:25.344 --> 00:22:27.971 اعتماد کامل شعار اصلی این تیمه. 383 00:22:30.140 --> 00:22:33.893 اعتماد کامل یعنی بتونی به کسایی که باهاشون پرواز می‌کنی اعتماد کنی 384 00:22:33.894 --> 00:22:37.605 که کارشون رو انجام می‌دن، سانت به سانت و اون‌قدر بی‌نقص 385 00:22:37.606 --> 00:22:40.483 که تو فقط نگران این باشی که کار خودت رو سانت به سانت انجام بدی. 386 00:22:40.484 --> 00:22:42.485 فرمانده، باد ۳-۲-۰ با سرعت هشت. 387 00:22:42.486 --> 00:22:47.032 مجاز به برخاست از باند ‏۳-۴ هستین. وقت نمایشه! 388 00:22:52.537 --> 00:22:57.416 مثلاً اگه خلبان بال راست باشی، بدنت ۹۰ درجه این‌وری چرخیده 389 00:22:57.417 --> 00:23:01.046 چون نقطه مرجعت تاندربرد ۱ سمت راستته. 390 00:23:04.049 --> 00:23:06.884 و ۴۰ دقیقه تو همین حالت خشک می‌شی. 391 00:23:06.885 --> 00:23:09.929 اون شیب راست رو بردار، یه‌کم بیشتر بیا پایین. 392 00:23:09.930 --> 00:23:13.641 خلبان‌های بال نمی‌دونن زمین و آسمون کجاست. 393 00:23:13.642 --> 00:23:16.185 فقط می‌دونن فرمانده کجاست. 394 00:23:16.186 --> 00:23:19.731 بی‌چون‌وچرا بهش اعتماد می‌کنن. 395 00:23:27.364 --> 00:23:31.367 اگه شماره سه از موقعیتش خارج بشه و چهار کورکورانه پرواز کنه 396 00:23:31.368 --> 00:23:32.785 چهار می‌زنه به سه. 397 00:23:32.786 --> 00:23:34.704 الماس، آماده، حالا. 398 00:23:36.498 --> 00:23:39.668 ولی ازش می‌خوایم کورکورانه اعتماد کنه که سه سر جاشه. 399 00:23:43.296 --> 00:23:45.090 اگه اون اعتماد کامل رو نداشته باشی 400 00:23:45.799 --> 00:23:48.176 نمایش جواب نمی‌ده. 401 00:23:55.934 --> 00:23:59.437 اون اعتماد کامل رو با تمام تکرارهایی که می‌کنیم می‌سازیم. 402 00:23:59.438 --> 00:24:01.648 یه فصل تمرین طول می‌کشه تا به‌دستش بیاری. 403 00:24:07.028 --> 00:24:10.781 رژه الماس در سان، معیار سنجش تیمه. 404 00:24:10.782 --> 00:24:14.910 اگه ببینی رژه الماس نامتقارن و پخش رد می‌شه 405 00:24:14.911 --> 00:24:16.496 یعنی اون تیم به هم اعتماد نداره. 406 00:24:17.080 --> 00:24:18.414 این رژه الماس در سان 407 00:24:18.415 --> 00:24:20.875 برای تماشاچی ساده‌ترین مانور نمایش به‌نظر میاد. 408 00:24:20.876 --> 00:24:23.919 فقط آرایش الماسه که از راست به چپ از جلوت رد می‌شه. 409 00:24:23.920 --> 00:24:26.172 ولی برای اینکه این مانور جواب بده 410 00:24:26.173 --> 00:24:29.259 من باید عملاً جوری نشونه بگیرم که جلوی جمعیت به زمین بخورم. 411 00:24:30.302 --> 00:24:32.928 و اون بردار سرعت رو بدون کوچک‌ترین تردید نگه می‌دارم 412 00:24:32.929 --> 00:24:35.514 با نقطه هدفی که قراره به زمین بخوره 413 00:24:35.515 --> 00:24:39.101 و تنها دلیلی که نمی‌خوره اینه که شماره دو سر جاش می‌لغزه 414 00:24:39.102 --> 00:24:43.147 و زیر بال چپم اون‌قدر نیروی برآ ایجاد می‌کنه که جتم کمی می‌چرخه 415 00:24:43.148 --> 00:24:47.235 و اون بردار رو جلوی جمعیت درست می‌کنه تا دقیقاً روی ۳۰ متر بشینه. 416 00:24:50.363 --> 00:24:53.282 بدون اعتماد کامل به همدیگه نمی‌تونیم اجراش کنیم 417 00:24:53.283 --> 00:24:55.076 چون به‌محض اینکه بگم آماده کشیدن 418 00:24:55.660 --> 00:24:58.371 یا زیک سر جاش می‌لغزه یا می‌خوریم به زمین. 419 00:25:00.457 --> 00:25:02.292 و متأسفانه، این اتفاق افتاده. 420 00:25:05.754 --> 00:25:08.297 تو سال ۱۹۸۲، یه حادثه خیلی مهم برای تیم 421 00:25:08.298 --> 00:25:10.884 یه‌جورایی تو دل همه ماست، اسمش سقوط الماسه. 422 00:25:14.679 --> 00:25:17.806 پدر و مادرم اینجا تو همپتون زندگی می‌کنن، خوشحالم که برگشتم. 423 00:25:17.807 --> 00:25:19.518 مشتاقن که نمایش رو ببینن. 424 00:25:20.727 --> 00:25:23.562 چهار جنگنده تاندربرد با سرعتی نزدیک به 425 00:25:23.563 --> 00:25:26.273 ‏۶۴۰ کیلومتر در ساعت به کف بیابون کوبیده شدن. 426 00:25:26.274 --> 00:25:30.237 یه عکاس آماتور چند ثانیه بعد از سقوط این عکس رو گرفت. 427 00:25:30.737 --> 00:25:34.115 تاندربردها داشتن همین آرایش خیره‌کننده رو تمرین می‌کردن. 428 00:25:34.616 --> 00:25:38.911 هواپیماها به هم برخورد نکردن. فقط مستقیم رفتن تو زمین. 429 00:25:38.912 --> 00:25:42.624 چهار نفر، از جمله فرمانده تیم تاندربردز، کشته شدن. 430 00:25:43.583 --> 00:25:46.168 رهبر تیم هواپیماش رو به زمین کوبید 431 00:25:46.169 --> 00:25:50.549 و بقیه اعضای تیم پای اون موندن و اونا هم سقوط کردن. 432 00:25:51.883 --> 00:25:56.303 اون روز، هجدهم ژانویه ۸۲ 433 00:25:56.304 --> 00:25:58.557 اون روز، ۱۸ ژانویه ۸۲ 434 00:26:02.686 --> 00:26:07.022 خلبان‌های این تیم به من به‌عنوان رهبر آرایش اعتماد مطلق دارن. 435 00:26:07.023 --> 00:26:10.402 اعتماد کامل. و این تنها راهیه که این کار جواب می‌ده. 436 00:26:10.986 --> 00:26:14.406 ولی باید اون اعتماد رو به دست بیارم، چون اگه اشتباه کنم 437 00:26:15.073 --> 00:26:16.324 همه‌مون تاوانش رو می‌دیم. 438 00:26:18.118 --> 00:26:19.785 پس عجله نمی‌کنیم. 439 00:26:19.786 --> 00:26:22.663 من... الان دارم آرایش الماس رو یه‌جور دیگه پرواز می‌کنم 440 00:26:22.664 --> 00:26:25.624 چون روی نیروی برآی تو حساب می‌کنم و الان نیست. 441 00:26:25.625 --> 00:26:29.588 وقتی یه‌کم نزدیک‌ترت کنم، شروع می‌کنم به آماده کشیدن 442 00:26:30.297 --> 00:26:34.174 یعنی عملاً برای سقوط. می‌دونم مریض به‌نظر میاد، ولی نیست. 443 00:26:34.175 --> 00:26:36.635 ‏- و بعد تو... تو درستش می‌کنی. ‏- آها. 444 00:26:36.636 --> 00:26:40.223 پس وقتی بیای تو، صداش درمیاد! و بعد اوج می‌گیریم. 445 00:26:43.476 --> 00:26:44.394 پس هیچ فشاری نیست. 446 00:26:47.772 --> 00:26:50.149 من متولد ایلینوی هستم. 447 00:26:50.150 --> 00:26:53.694 تو بچگی رفتیم گینزویل فلوریدا. 448 00:26:53.695 --> 00:26:56.697 پدر و مادرم تو بچگیم از هم جدا شدن. 449 00:26:56.698 --> 00:27:01.161 پدرم معتاد بود و اساساً اون زندگی 450 00:27:01.661 --> 00:27:03.788 و اون سبک زندگی رو به خانواده‌اش ترجیح داد. 451 00:27:04.623 --> 00:27:07.375 یادمه سال اول دبیرستان بودم 452 00:27:08.209 --> 00:27:11.920 و کریسمس بابام رو بستری کردیم برای ترک. 453 00:27:11.921 --> 00:27:14.883 و با خودم گفتم «خدایا، این... این خیلی بده.» 454 00:27:15.634 --> 00:27:19.179 و فکر کنم همون موقع بود که گفتم «من...» 455 00:27:19.971 --> 00:27:21.973 ‏«من این رو برای خودم نمی‌خوام.» 456 00:27:23.224 --> 00:27:27.603 پس یه راه دیگه انتخاب کردم و رفتم سراغ هوانوردی، همه‌اش به لطف پدربزرگم. 457 00:27:27.604 --> 00:27:29.564 اون یه‌جورایی این رو تو وجودم کاشت. 458 00:27:34.569 --> 00:27:36.862 و یه ماه قبل از سوگند افسریم تو نیروی هوایی 459 00:27:36.863 --> 00:27:39.323 بستری شد. نمی‌دونستیم زنده می‌مونه یا نه. 460 00:27:39.324 --> 00:27:41.742 می‌گفت «من میام دانشگاه آلاباما 461 00:27:41.743 --> 00:27:43.243 و اولین سلامش مال من باشه.» 462 00:27:43.244 --> 00:27:46.705 خیلی مریض بود. ولی تا کلمبوس می‌سی‌سی‌پی اومد 463 00:27:46.706 --> 00:27:48.707 و تونست بال‌ها رو روی سینه‌ام بزنه. 464 00:27:48.708 --> 00:27:51.752 یادمه بهم گفت «تو عالی می‌شی.» 465 00:27:51.753 --> 00:27:55.799 ‏«هر بار که پرواز کردی، به بال راستت نگاه کن. من رو بال راستت سوارم.» 466 00:27:57.008 --> 00:27:57.842 خب... 467 00:27:59.386 --> 00:28:01.388 یه لحظه وقت لازم دارم. 468 00:28:03.973 --> 00:28:06.893 فوت کرد. یادمه نتونستم به مراسم خاکسپاری برسم. 469 00:28:07.936 --> 00:28:11.313 گفتم «باشه، قبل از پرواز رو بال راست یه عکس می‌گیرم.» 470 00:28:11.314 --> 00:28:14.400 پس رفتم بالا، رو بال راست عکس گرفتم و گفتم 471 00:28:14.401 --> 00:28:15.443 ‏«یه هم‌بال جدید پیدا کردم.» 472 00:28:23.702 --> 00:28:26.745 هر بار که از نردبون می‌رم بالا، به بال راستم نگاه می‌کنم و می‌گم 473 00:28:26.746 --> 00:28:29.415 ‏«بابابزرگ، محکم بچسب. قراره سواری حسابی باشه.» 474 00:28:29.416 --> 00:28:30.750 هر روز خدا. 475 00:28:43.054 --> 00:28:45.056 خیلی خب، اون فاصله رو درست کن. 476 00:28:45.807 --> 00:28:48.393 باد بد نیست. نوسان عمودی نداریم. 477 00:28:51.438 --> 00:28:54.190 به‌عنوان ارزیاب زمینی تیم 478 00:28:54.691 --> 00:28:58.069 وظیفه من اینه که به تیم بگم از دید جمعیت چطور دیده می‌شن. 479 00:28:59.154 --> 00:29:00.029 غلت قابل قبول. 480 00:29:01.322 --> 00:29:02.364 لرزش دم. 481 00:29:02.365 --> 00:29:04.784 نُه راست. آرایش خوبیه. 482 00:29:05.285 --> 00:29:08.538 احتمالاً نیمه اول کند بود. 483 00:29:09.831 --> 00:29:15.252 دنبال تقارنم. آیا سولوها با انحراف از مرکز رد می‌شن؟ 484 00:29:15.253 --> 00:29:16.170 شش، بالا. 485 00:29:16.171 --> 00:29:18.505 می‌خوام بی‌عیب و نقص باشن. 486 00:29:18.506 --> 00:29:19.841 آماده، حالا. آماده جدایی، حالا. 487 00:29:22.886 --> 00:29:25.138 خیلی خوب بود. خیلی خوب. 488 00:29:28.057 --> 00:29:30.893 همین‌طور که این ماجرا ادامه داره، ما اینجا تماشا می‌کنیم 489 00:29:30.894 --> 00:29:32.561 تا وقتی به تأیید صلاحیت پیش رو نزدیک بشن. 490 00:29:32.562 --> 00:29:35.189 قضیه بزرگیه. چیز حتمی‌ای نیست. 491 00:29:35.190 --> 00:29:37.691 می‌دونی، مثل یه سایه سنگین بالای سرشونه. 492 00:29:37.692 --> 00:29:40.569 و می‌دونم که تو ذهن آسترو هست 493 00:29:40.570 --> 00:29:43.238 و تو ذهن تک‌تک اون خلبان‌ها هم هست. 494 00:29:43.239 --> 00:29:45.741 ‏«خدا کنه من نباشم که همه‌چی رو خراب می‌کنه.» 495 00:29:45.742 --> 00:29:47.117 مخصوصاً تازه‌واردها. 496 00:29:47.118 --> 00:29:50.412 مثلاً پریمو، رشته‌اش حقوق جزا بوده. 497 00:29:50.413 --> 00:29:54.416 داشتم می‌فهمیدم اینا چطوری سر از جنگنده درمیارن. 498 00:29:54.417 --> 00:29:57.378 حقوق جزا می‌خونده و بعد باید جت برونه. 499 00:30:03.635 --> 00:30:07.054 انفجار بمب در ارتفاع یکی از سخت‌ترین مانورهای هر ایرشوییه 500 00:30:07.055 --> 00:30:09.265 و ما نمایش رو با همون تموم می‌کنیم. 501 00:30:09.849 --> 00:30:11.309 خیلی خب، بریم. 502 00:30:13.269 --> 00:30:19.650 ‏۷۰۰۰ پا، دماغه، نزدیک ۳۰، مستقیم می‌رم رو چهار. 503 00:30:19.651 --> 00:30:22.904 آماده جدایی. جدا می‌شیم، حالا. 504 00:30:27.408 --> 00:30:28.827 خط رو نگه دار. 505 00:30:30.662 --> 00:30:31.621 دو، بیرون، اجرا. 506 00:30:38.795 --> 00:30:40.003 ارتفاع، ارتفاع. 507 00:30:40.004 --> 00:30:42.005 چون این‌قدر نزدیک زمین پرواز می‌کنیم 508 00:30:42.006 --> 00:30:43.423 سیستم‌های ایمنی‌ای رو خاموش کردیم 509 00:30:43.424 --> 00:30:45.300 که ما رو از برخورد با زمین حفظ می‌کنه. 510 00:30:45.301 --> 00:30:47.261 ‏- هشدار. هشدار. ‏- اوه! 511 00:30:47.262 --> 00:30:50.098 بکش بالا. رد می‌شه، رد می‌شه. هشدار، هشدار. 512 00:31:00.608 --> 00:31:01.442 یک و نیم کیلومتر. 513 00:31:03.444 --> 00:31:06.281 اون فاصله رو درست کن. دود افتضاح بود. 514 00:31:06.990 --> 00:31:08.741 به هم بپیوندین، الماس. 515 00:31:13.621 --> 00:31:16.957 تو این مانور، پریمو نه‌تنها باید جی مثبت رو تحمل کنه 516 00:31:16.958 --> 00:31:19.793 بلکه باید سکان رو هم بزنه که جی جانبی می‌گیره 517 00:31:19.794 --> 00:31:22.380 پس هم‌زمان دو نیروی مختلف به بدنش وارد می‌شه. 518 00:31:27.635 --> 00:31:28.845 یالا، سر جات بمون. 519 00:31:33.725 --> 00:31:36.685 چرا اون... خط پیوستن خیلی تهاجمیه. 520 00:31:36.686 --> 00:31:39.564 310. 320. 330. 521 00:31:40.064 --> 00:31:42.691 بیا رو اون خط. یالا پریمو. 522 00:31:42.692 --> 00:31:43.943 بیا رو خط. آه! 523 00:31:48.990 --> 00:31:50.324 هوم. از خط رد شد. 524 00:31:50.325 --> 00:31:51.242 آره. 525 00:31:52.035 --> 00:31:54.202 ‏- فکر کنم باید یکی دیگه امتحان کنیم. ‏- شاید. 526 00:31:54.203 --> 00:31:55.997 پس این‌بار پریمو واقعاً سر جاش می‌مونه. 527 00:32:13.097 --> 00:32:15.600 خب، این پیوستن جاییه که خیلی دیر می‌شه. 528 00:32:19.354 --> 00:32:20.313 یا خدا. 529 00:32:21.356 --> 00:32:23.983 آره، تصویر خوبی نیست. 530 00:32:24.984 --> 00:32:28.278 پریمو با مرحله پیوستنِ انفجار بمب در ارتفاع مشکل داره 531 00:32:28.279 --> 00:32:33.200 و این آخرین مرحله‌ست که یه چرخش ۱۳۵ درجه‌ای انجام می‌ده 532 00:32:33.201 --> 00:32:36.453 اون هم وارونه، در حالی که دنبال منه تا به بالم بپیونده 533 00:32:36.454 --> 00:32:37.829 و همه اینا تو چند ثانیه. 534 00:32:37.830 --> 00:32:39.916 می‌شه برش گردونی به اول همون؟ 535 00:32:40.500 --> 00:32:42.752 فکر کنم اولش زیادی جی می‌گیری. 536 00:32:43.378 --> 00:32:47.340 چون باید اینجا یه‌کم شناور بمونی و بعد زیادش کنی. 537 00:32:48.091 --> 00:32:49.300 باید یه‌جورایی این شکلی باشه... 538 00:32:50.051 --> 00:32:50.885 شوووم. 539 00:32:51.803 --> 00:32:53.929 می‌دونی، به‌عنوان تازه‌وارد تو نمایش 540 00:32:53.930 --> 00:32:57.349 فشار عظیمی هست که این کار رو درست انجام بدی. 541 00:32:57.350 --> 00:33:00.979 فصل تمرین زمان خیلی محدودیه. 542 00:33:01.521 --> 00:33:04.232 تو پیوستن دوم، خیلی پایین می‌رم. 543 00:33:06.067 --> 00:33:08.695 نمی‌دونم شاید تو مسیر خروج 544 00:33:09.946 --> 00:33:10.905 زیادی دور می‌شم 545 00:33:12.115 --> 00:33:15.284 ولی بعدش نمی‌خوام هفت جی بکشم. 546 00:33:18.663 --> 00:33:22.834 دلیل اینکه انفجار بمب در ارتفاع به‌خصوص 547 00:33:27.964 --> 00:33:30.216 برای همه یه چالشه 548 00:33:30.800 --> 00:33:34.177 و برامون خاطره‌انگیزه، فقط این نیست که مانور اصلیمونه 549 00:33:34.178 --> 00:33:36.973 بلکه چون آخرین سانحه مرگبار ما تو همین مانور بود. 550 00:33:37.473 --> 00:33:40.308 تو سال ۲۰۱۸ 551 00:33:40.309 --> 00:33:44.813 سرگرد کِیجن دل بانیو رو تو انفجار بمب در ارتفاع از دست دادیم 552 00:33:44.814 --> 00:33:46.441 و دقیقاً تو همون پیوستن. 553 00:33:52.864 --> 00:33:54.031 یه خبر فوری. 554 00:33:54.032 --> 00:33:57.743 یه خلبان تاندربرد نیروی هوایی در پی سقوطی نزدیک لاس‌وگاس کشته شد. 555 00:33:57.744 --> 00:34:00.996 یه جنگنده اف-۱۶ نزدیک پایگاه هوایی نلیس سقوط کرده. 556 00:34:00.997 --> 00:34:03.915 یه اف-۱۶ حین یه پرواز تمرینی معمول سقوط کرد. 557 00:34:03.916 --> 00:34:07.878 این سومین سقوط تاندربردز در کمتر از دو ساله. 558 00:34:07.879 --> 00:34:12.049 پایگاه هوایی نلیس هویت او را سرگرد استیون دل بانیو اعلام کرده. 559 00:34:12.050 --> 00:34:15.218 گزارش می‌گه خلبان، سرگرد استیون دل بانیو 560 00:34:15.219 --> 00:34:18.597 طی یه مدت کوتاه هیچ فرمان پروازی وارد نکرده 561 00:34:18.598 --> 00:34:20.767 در حالی که هواپیما با سرعت به سمت زمین می‌رفته. 562 00:34:46.292 --> 00:34:49.545 هر پدر و مادری دلش می‌خواد بچه‌اش اول «مامان» یا «بابا» بگه. 563 00:34:50.129 --> 00:34:54.217 استیون هنوز خیلی کوچیک بود و اولین کلمه‌اش رو نگفته بود. 564 00:34:54.759 --> 00:34:59.430 یه هواپیما از بالا رد شد و اون به آسمون اشاره کرد 565 00:35:00.098 --> 00:35:01.640 ‏«هواپیما، هواپیما، هواپیما.» 566 00:35:01.641 --> 00:35:04.101 جدی؟ می‌خوای بگی «هواپیما»؟ 567 00:35:04.102 --> 00:35:06.937 نمی‌تونی بگی مامان. نمی‌تونی بگی بابا. 568 00:35:06.938 --> 00:35:09.606 هواپیما سه‌بخشیه. مامان دوبخشیه. 569 00:35:09.607 --> 00:35:11.275 مامان دوبخشیه. 570 00:35:12.193 --> 00:35:14.237 بابا هم دوبخشیه، ولی اون گفت «هواپیما.» 571 00:35:15.696 --> 00:35:18.490 اونجا بود که همه‌چی واقعاً شروع شد. اون موقع 572 00:35:18.491 --> 00:35:21.327 چند سالش بود؟ دو، سه سال. 573 00:35:24.664 --> 00:35:26.331 چه خبر، بابا؟ 574 00:35:26.332 --> 00:35:28.875 فقط زنگ زدم بگم که دیگه کاملاً رسمی شد. 575 00:35:28.876 --> 00:35:32.712 کل تیم تاندربردز امروز زنگ زدن و گفتن 576 00:35:32.713 --> 00:35:35.090 که من تاندربرد ۴ بعدی می‌شم. 577 00:35:35.091 --> 00:35:37.676 خلاصه، دوستت دارم. امیدوارم روز خوبی داشته باشین. 578 00:35:37.677 --> 00:35:39.804 به‌زودی بیشتر حرف می‌زنیم. مواظب خودت باش. خداحافظ. 579 00:35:46.394 --> 00:35:48.771 تقریباً یه روز مثل بقیه روزها بود. 580 00:35:49.272 --> 00:35:50.648 رفته بودم سر کار. 581 00:35:51.691 --> 00:35:54.943 مدیر آی‌تیم اومد تو دفترم و گفت 582 00:35:54.944 --> 00:35:58.781 ‏«جو، جو، جو، تو پایگاه هوایی نلیس یه اف-۱۶ سانحه داشته.» 583 00:35:59.407 --> 00:36:01.950 گفتم «باشه، اسم تاندربرد رو آوردن؟» 584 00:36:01.951 --> 00:36:03.327 گفت «نه.» 585 00:36:04.412 --> 00:36:08.206 گفتم «خب، پس خیالم راحته که 586 00:36:08.207 --> 00:36:11.084 تاندربرد نیست، پس استیون سالمه 587 00:36:11.085 --> 00:36:12.545 همه‌چی روبه‌راهه.» 588 00:36:16.007 --> 00:36:19.427 یه تماس از سیندی گرفتم... 589 00:36:20.261 --> 00:36:23.222 ‏«دو تا آدم کت‌وشلواری دم درن. چیکار کنم؟» 590 00:36:28.186 --> 00:36:31.314 جو خونه نبود، ولی مجبور شدم بیارمشون تو خونه. 591 00:36:32.064 --> 00:36:33.983 کار خودشون به‌قدر کافی سخت بود. 592 00:36:34.650 --> 00:36:39.113 روحانی‌شون معرکه بود، چون بغلم کرد و گذاشت گریه کنم. 593 00:36:40.448 --> 00:36:45.660 اون افسر خیلی خوب خونسردیش رو حفظ کرد. 594 00:36:45.661 --> 00:36:47.747 اینکه چطور می‌تونن این کار رو بکنن، از فهم من خارجه. 595 00:36:49.123 --> 00:36:53.126 تو خواب هم نمی‌دیدم که استیون تو هواپیما بمیره. 596 00:36:53.127 --> 00:36:56.880 یعنی اون این‌قدر دقیق 597 00:36:56.881 --> 00:37:00.426 و تو پرواز به همه‌چی این‌قدر موشکاف بود. 598 00:37:00.927 --> 00:37:03.386 یعنی زودتر باور می‌کردم از جدول خیابون پاش سُر بخوره 599 00:37:03.387 --> 00:37:07.350 و سرش بخوره زمین، تا اینکه فکر کنم تو هواپیما می‌میره. 600 00:37:10.853 --> 00:37:12.438 تو تحقیقات 601 00:37:13.189 --> 00:37:16.776 مشخص نشد که استیون کار اشتباهی کرده باشه. 602 00:37:17.735 --> 00:37:19.778 مسئله پیوستنِ انفجار بمب در ارتفاع بود. 603 00:37:19.779 --> 00:37:23.491 اختلاف مقدار جی از هوش بردش. 604 00:37:24.075 --> 00:37:27.828 و اون‌قدر به زمین نزدیک بود که نتونه هواپیما رو نجات بده. 605 00:37:28.412 --> 00:37:30.497 و مسیر برخوردش 606 00:37:30.498 --> 00:37:32.959 فکر کنم گفتن زاویه‌اش ۹۰ درجه بوده. 607 00:37:37.004 --> 00:37:39.840 می‌دونستیم چیز زیادی ازش نمونده. 608 00:37:46.472 --> 00:37:48.599 بدترین چیز دنیاست. 609 00:37:52.603 --> 00:37:56.481 می‌دونی، آدم انتظار داره با پدر و مادرش خداحافظی کنه 610 00:37:56.482 --> 00:37:59.277 ولی هیچ‌وقت انتظار نداره با بچه‌اش خداحافظی کنه. 611 00:38:02.086 --> 00:38:14.588 — ماي موويیز — 612 00:38:17.086 --> 00:38:19.588 چیزی که الان میاد بهش می‌گن شکست آرایش. 613 00:38:20.172 --> 00:38:23.467 و این نشونه اینه که نمایش تموم شده و دارن میان برای فرود. 614 00:38:29.432 --> 00:38:31.099 چیز بعدی که می‌شنویم کدهای فروده. 615 00:38:31.100 --> 00:38:34.520 کدهای فرود میاد، از یک تا شش به همون ترتیب. 616 00:38:35.146 --> 00:38:38.316 و این فقط به تعمیرکارها می‌گه که چه کاری داریم. 617 00:38:40.860 --> 00:38:44.863 تاندربردها برگشتن رو زمین. شماره یک کد دو داره. 618 00:38:44.864 --> 00:38:46.907 خطای تکی سیستم کنترل پرواز رفع نمی‌شه. 619 00:38:49.118 --> 00:38:50.202 اجرای خوبی بود. 620 00:38:54.623 --> 00:38:57.834 به باند پرواز خوش اومدین، جایی که همه‌چی شروع می‌شه و تموم می‌شه 621 00:38:57.835 --> 00:39:00.587 برای نمایش و همه جت‌های نیروی هوایی. 622 00:39:00.588 --> 00:39:02.256 اینجا جاییه که کار انجام می‌شه. 623 00:39:03.632 --> 00:39:08.179 تعمیرکار داریم، جت، روغن، سوخت 624 00:39:08.804 --> 00:39:10.931 و کلی خون و عرق و اشک. 625 00:39:11.515 --> 00:39:15.061 می‌دونیم که جذاب‌ترین شغل دنیا رو نداریم. 626 00:39:15.853 --> 00:39:17.812 تو دل هیولایی. 627 00:39:17.813 --> 00:39:21.566 گستاخانه‌ست، ولی وقتی اسمت رو بدنه جت می‌ره 628 00:39:21.567 --> 00:39:24.445 و رئیس خدمه اختصاصی اون هواپیمایی، این یه معنایی داره. 629 00:39:25.029 --> 00:39:26.446 فقط شش تا خلبان نمایش نیستن. 630 00:39:26.447 --> 00:39:29.240 تو این اسکادران حدود ۱۳۰ نفر هستن 631 00:39:29.241 --> 00:39:32.578 که خستگی‌ناپذیر کار می‌کنن تا این کار انجام بشه. 632 00:39:35.664 --> 00:39:39.542 بیشتر از خانواده و دوستام با یه هواپیما وقت گذروندم. 633 00:39:39.543 --> 00:39:41.086 می‌خوای اون هواپیما بهترین باشه. 634 00:39:41.087 --> 00:39:44.465 می‌خوای خوش‌قیافه‌ترین باشه، بهترین پرواز رو داشته باشه، جت اول باشه. 635 00:39:45.049 --> 00:39:45.925 اون بچه خودته. 636 00:39:53.599 --> 00:39:55.517 وقتی میاد اینجا، دیگه وقت بازیه. 637 00:39:55.518 --> 00:39:59.188 یه اشتباه بزرگ می‌تونه یعنی مرگ و زندگی. 638 00:40:01.357 --> 00:40:03.900 با اینکه این جت‌ها با بالاترین استانداردها نگهداری می‌شن 639 00:40:03.901 --> 00:40:06.112 گاهی چیزها خراب می‌شه. 640 00:40:21.585 --> 00:40:25.131 صندلی پرتاب تو هواپیما یه امکان ایمنی فوق‌العاده‌ست. 641 00:40:25.714 --> 00:40:30.552 می‌دونی، بهمون اجازه می‌ده از هواپیمایی که خیلی خیلی سریع می‌ره جدا بشیم 642 00:40:30.553 --> 00:40:32.512 و یه چتر داشته باشیم که جونمون رو نجات بده. 643 00:40:32.513 --> 00:40:35.224 ولی روش فوق‌العاده خشنی برای ترک هواپیماست. 644 00:40:36.142 --> 00:40:39.769 اهرمی رو می‌کشی که یه موتور موشک زیر پات روشن می‌کنه 645 00:40:39.770 --> 00:40:43.273 و می‌تونه تا بیست بیست‌وپنج برابر نیروی جاذبه برسه 646 00:40:43.274 --> 00:40:44.900 وقتی از هواپیما پرتت می‌کنه بیرون... 647 00:40:52.700 --> 00:40:56.161 خب، میامی چند سال پیش یه بار پرتاب داشت. 648 00:40:56.162 --> 00:40:58.080 آخرش دو و نیم سانت از قدش کم شد. 649 00:40:58.747 --> 00:41:00.582 یه نفس عمیق بکش. 650 00:41:00.583 --> 00:41:03.293 همه ماهیچه‌هاش کوتاه‌تر از چیزی‌ان که باید باشن. 651 00:41:03.294 --> 00:41:05.253 و با گذشت زمان، این آهکی می‌شه 652 00:41:05.254 --> 00:41:08.214 و باعث گره‌های عضلانی جدی تو کمرش می‌شه. 653 00:41:08.215 --> 00:41:10.925 و اون همه نیروی فشاری مدام بدترش می‌کنه. 654 00:41:10.926 --> 00:41:14.262 چون شماها جی می‌کشین، همیشه تحت فشارین. 655 00:41:14.263 --> 00:41:16.598 خب، راستش یکی از ساده‌ترین کارهایی که می‌تونی بکنی 656 00:41:16.599 --> 00:41:17.891 اینه که فقط شل کنی. 657 00:41:17.892 --> 00:41:20.519 و آروم اون پایی که کوتاه‌تره رو بکشی پایین. 658 00:41:21.937 --> 00:41:23.272 اصلاً اونجا دردی داری؟ 659 00:41:24.231 --> 00:41:25.107 اِم... 660 00:41:25.691 --> 00:41:28.527 جز اینکه اصلاً انعطاف ندارم، نه. 661 00:41:30.738 --> 00:41:32.823 می‌دونم. منم باید بیشتر یوگا کار کنم. 662 00:41:33.407 --> 00:41:37.243 پرتاب اثر جسمی و روحی عظیمی روی خلبان می‌ذاره. 663 00:41:37.244 --> 00:41:40.498 برگشتن به کابین بعد از یه بار پرتاب، معجزه‌ست. 664 00:41:41.540 --> 00:41:43.542 ولی اگه خلبانی مجبور بشه دو بار پرتاب بشه 665 00:41:44.043 --> 00:41:46.337 احتمالاً پایان دوران پروازیشه. 666 00:41:49.423 --> 00:41:51.716 دفعه اول که بعد از اون فرود اومدم 667 00:41:51.717 --> 00:41:53.843 دستام بی‌اختیار می‌لرزید. 668 00:41:53.844 --> 00:41:57.055 قطعاً یه مانعی بود که باید ازش رد می‌شدم. 669 00:41:57.056 --> 00:42:02.061 ولی یکی از کسایی که خیلی کمکم کرد تاندر بود، شماره پنج. 670 00:42:02.561 --> 00:42:05.688 اون به‌خصوص همیشه کنارم بود. 671 00:42:05.689 --> 00:42:08.274 رفتم اتاقش، پرسیدم خوراکی لازم داری؟ 672 00:42:08.275 --> 00:42:11.612 فقط باهاش حرف زدم چون اتفاق خیلی دردناکی بود. 673 00:42:13.489 --> 00:42:18.327 اون اولین آشنایی من با جنس آدم‌های این تیم بود. 674 00:42:19.036 --> 00:42:21.329 راستش ولی، اون ۱۸۰ درجه اول چرخش 675 00:42:21.330 --> 00:42:24.916 از نظر کنترل ارتفاع خیلی خوب به‌نظر می‌رسید. من از ۳۴۰ شروع کردم. 676 00:42:24.917 --> 00:42:29.045 تاندربرد ۵ نقش مربی دوم تو تیمه 677 00:42:29.046 --> 00:42:32.757 چون سال دومشه و پارسال شماره شش رو پرواز می‌کرده. 678 00:42:32.758 --> 00:42:34.134 آماده، بزن بریم! 679 00:42:34.927 --> 00:42:38.846 روش تدریس من بیشتر تصویریه، با استفاده از خطوط جی‌پی‌اکس 680 00:42:38.847 --> 00:42:40.891 که نشون بدم برای رسیدن به زمان‌بندی کجام. 681 00:42:42.977 --> 00:42:46.771 همیشه یه‌کم زیر سایه اون حس ‏«می‌خوام بمیرم» هستیم 682 00:42:46.772 --> 00:42:49.942 ولی همین آدرنالینت رو بالا نگه می‌داره و کاملاً متمرکزت می‌کنه. 683 00:42:55.364 --> 00:42:56.282 این شکلی! 684 00:43:03.038 --> 00:43:06.040 قانون اول، به الماس نزن. دوم، به زمین نزن. 685 00:43:06.041 --> 00:43:07.960 قانون سوم، به من نزن. 686 00:43:15.384 --> 00:43:18.554 این یه سی-۱۳۰ هرکولیسه. امروز دیدیم چترباز می‌ندازه. 687 00:43:19.096 --> 00:43:19.930 عظیمه. 688 00:43:21.390 --> 00:43:25.227 چرخ‌هاش تو اون قسمت کوچیکه. همیشه این جور طراحی رو دوست داشتم. 689 00:43:30.065 --> 00:43:31.149 خب، همینه. 690 00:43:31.150 --> 00:43:33.568 این تقریباً بهترین چیزیه که می‌تونی گیر بیاری. 691 00:43:33.569 --> 00:43:35.820 هواپیما از بالای سرت رد می‌شه. 692 00:43:35.821 --> 00:43:38.532 اون یارو کیه؟ 693 00:43:42.494 --> 00:43:44.037 یه سطح جدید از باحال بودن. 694 00:43:44.038 --> 00:43:44.955 آره. 695 00:43:47.082 --> 00:43:48.458 ‏- واو. ‏- اوه. 696 00:43:48.459 --> 00:43:51.336 ‏- واو. ‏- عجب زاویه دوربینی. 697 00:43:51.337 --> 00:43:52.296 عکاسی فوق‌العاده. 698 00:43:53.130 --> 00:43:56.299 این خونه پر از هواپیما بود. 699 00:43:56.300 --> 00:44:00.261 تو اون گاراژ کلی ماکت چیده بود. 700 00:44:00.262 --> 00:44:01.512 هر ثانیه اضافه‌ای که داشت 701 00:44:01.513 --> 00:44:04.599 تو راه برگشت از مدرسه تکالیفش رو تندتند تموم می‌کرد 702 00:44:04.600 --> 00:44:06.934 چون می‌خواست بره هواپیما بسازه. 703 00:44:06.935 --> 00:44:10.980 و کوین از بچگی همیشه می‌بردش ناسا. 704 00:44:10.981 --> 00:44:15.694 پس با اون بزرگ شد. انگار تو خونش بود. 705 00:44:16.403 --> 00:44:17.987 ‏«می‌خوام فضانورد بشم.» 706 00:44:17.988 --> 00:44:20.282 چهار سالش بود و تو مهدکودک 707 00:44:20.908 --> 00:44:26.287 معلمش ازش خواست از یه چیز فضایی نقاشی بکشه. 708 00:44:26.288 --> 00:44:28.998 واو، این واقعاً فرق داره. 709 00:44:28.999 --> 00:44:35.005 برای بچه چهارساله آسمون آبیه. اون می‌دونست فضا سیاهه. 710 00:44:36.173 --> 00:44:39.051 و اون شاتل فضایی براش شد یه موضوع همیشگی. 711 00:44:40.344 --> 00:44:42.513 و هیچ‌وقت ولش نکرد. 712 00:44:51.647 --> 00:44:52.897 اولین باری که دیدمش 713 00:44:52.898 --> 00:44:56.110 بهم گفت که می‌خواد فضانورد بشه. 714 00:44:56.652 --> 00:44:59.362 و من با خودم گفتم «موفق باشی رفیق.» 715 00:44:59.363 --> 00:45:01.615 رؤیای قشنگیه. 716 00:45:03.701 --> 00:45:07.620 فضانوردهای ناسا بیشترشون خلبان جنگنده نیروی هوایی یا نیروی دریایی‌ان 717 00:45:07.621 --> 00:45:09.038 مشخصاً خلبان آزمایشی. 718 00:45:09.039 --> 00:45:12.542 پس می‌دونستم اگه بخوام برم فضا 719 00:45:12.543 --> 00:45:14.502 باید همین کار رو با زندگیم بکنم. 720 00:45:14.503 --> 00:45:18.423 پس رفتم مدرسه تسلیحات و بعد مدرسه خلبانی آزمایشی 721 00:45:18.424 --> 00:45:22.885 یه سال بعد فارغ‌التحصیل شدم، به‌عنوان یکی از سه نفری که می‌شناسم 722 00:45:22.886 --> 00:45:26.432 که هر دو دوره نخبه پروازی نیروی هوایی رو گذرونده. 723 00:45:29.476 --> 00:45:32.311 مطمئن بودم می‌دونم می‌خوام با زندگیم چیکار کنم. 724 00:45:32.312 --> 00:45:34.815 ‏- هواپیماهات دوباره ردیف شدن. ‏- باشه. 725 00:45:35.774 --> 00:45:39.777 وقتی از ۱۸۰۰۰ متقاضی اولیه به ۱۰۰۰ نفر رسید 726 00:45:39.778 --> 00:45:42.113 دوباره غربال شد به ۱۲۰ نفر. 727 00:45:42.114 --> 00:45:45.825 نزدیک تولد یک‌سالگی پسرم تو فوریه، خبرم کردن 728 00:45:45.826 --> 00:45:50.371 برای دور دوم مصاحبه‌ها، که اون موقع به ۴۰ تا ۵۰ نفر رسیده بود 729 00:45:50.372 --> 00:45:54.041 و شدم یکی از فینالیست‌های فضانوردی. باورنکردنی بود. 730 00:45:54.042 --> 00:45:57.503 یعنی اون موقع واقعاً فکر کردم، واو، تا اینجا اومدم. 731 00:45:57.504 --> 00:46:00.299 یه شانسی هست. شاید واقعاً موفق بشم. 732 00:46:00.883 --> 00:46:05.345 تا اینکه دوستم بریک، فرمانده تاندربردز، بهم زنگ زد. 733 00:46:05.929 --> 00:46:09.223 وقتی نوبت جانشین من شد، کلی به‌ش فکر کرده بودم. 734 00:46:09.224 --> 00:46:12.477 و مهم‌ترین عامل اینه که تاندربرد ۱ کیه؟ 735 00:46:12.478 --> 00:46:14.353 کی تیم رو رهبری می‌کنه؟ 736 00:46:14.354 --> 00:46:16.272 چون اون فرهنگ تیم رو تعیین می‌کنه. 737 00:46:16.273 --> 00:46:21.277 اون یه‌جورایی شخصیت کلی اسکادران رو می‌سازه. 738 00:46:21.278 --> 00:46:23.614 خیلی مهم بود که این رو درست انتخاب کنیم. 739 00:46:25.616 --> 00:46:29.787 گفت «آسترو، می‌خوام فکر کنی برای گرفتن این تیم درخواست بدی.» 740 00:46:30.704 --> 00:46:32.623 و من گفتم «به‌هیچ‌وجه.» 741 00:46:34.666 --> 00:46:39.046 درخواست ناسا رو فرستاده بودم. نزدیک شروع مصاحبه‌ها بودم. 742 00:46:39.671 --> 00:46:42.800 می‌دونستم آینده‌ام چیه، و نمایش هوایی نبود. 743 00:47:05.364 --> 00:47:07.448 به‌عنوان پزشک پرواز، کار اصلی من اول اینه که 744 00:47:07.449 --> 00:47:10.077 بتونم پرواز کنم، خلبان‌ها رو بفهمم، امنیتشون رو حفظ کنم. 745 00:47:11.161 --> 00:47:14.455 ولی یکی از کارهای موردعلاقه‌ام تو ایرشوها 746 00:47:14.456 --> 00:47:16.333 چیزیه که بهش می‌گم «برق». 747 00:47:18.043 --> 00:47:21.587 فرمانده و سولوها می‌تونن از علامت ما با تفنگ نوری استفاده کنن 748 00:47:21.588 --> 00:47:24.216 تا هر بار دقیقاً روی خط تراز بشن. 749 00:47:25.050 --> 00:47:28.178 مطمئن بودم که اون کاملاً... 750 00:47:28.762 --> 00:47:32.682 وقتی با هزار کیلومتر بر ساعت می‌ری، گاهی فقط یه کسری از ثانیه 751 00:47:32.683 --> 00:47:37.520 یا یه لحظه فرصت داره که برگرده و اون یه نقطه نور کوچیک رو پیدا کنه 752 00:47:37.521 --> 00:47:41.608 و بگه، آره، همونه که دنبالشم. رو خط تراز شو. 753 00:47:49.283 --> 00:47:51.410 ورود نوسانی، شماره سه. 754 00:47:54.288 --> 00:47:57.291 شرایط خوبه. یالا پریمو. از پسش برمیای، عزیزم. 755 00:47:58.584 --> 00:48:03.964 تو این مقطع از فصل تمرین، دارم یه‌کم ناامیدی می‌بینم. 756 00:48:04.798 --> 00:48:08.175 می‌دونی، یه مانوری هست که مثل خار تو چشمشونه 757 00:48:08.176 --> 00:48:10.888 و انگار نمی‌تونن ازش رد بشن. 758 00:48:12.222 --> 00:48:14.599 خب بچه‌ها، بیاین این یکی رو درست کنیم. 759 00:48:14.600 --> 00:48:17.853 یالا، بذارین یه پیشرفتی تو این ببینیم. 760 00:48:19.938 --> 00:48:21.398 آماده می‌شیم، حالا. 761 00:48:22.774 --> 00:48:24.902 خیلی خب، خوشم اومد، خوشم اومد. 762 00:48:28.947 --> 00:48:29.780 و بکش. 763 00:48:29.781 --> 00:48:31.199 بکش بالا. بکش بالا. 764 00:48:32.451 --> 00:48:33.452 قشنگه. 765 00:48:34.202 --> 00:48:35.621 برو جلو، یالا. 766 00:48:37.122 --> 00:48:40.207 آره، عالی بود. 767 00:48:40.208 --> 00:48:44.086 330. 340. 350. 768 00:48:44.087 --> 00:48:46.756 360. 370. 769 00:48:46.757 --> 00:48:48.174 عقب مونده. 770 00:48:48.175 --> 00:48:49.343 یالا، خودت رو برسون! 771 00:48:52.512 --> 00:48:53.931 زاویه پیوستنش درست نبود. 772 00:49:01.229 --> 00:49:03.523 کلافه‌کننده‌ترین کاریه که تو عمرم کردم. 773 00:49:06.276 --> 00:49:08.527 اصلاً نمی‌تونم این پیوستن رو یاد بگیرم. 774 00:49:08.528 --> 00:49:10.364 مرکز نمایش. 775 00:49:13.533 --> 00:49:16.912 نگران تقارن نباش. فقط سر وقت برس. 776 00:49:17.412 --> 00:49:19.373 بجنگ، بجنگ، بجنگ. 777 00:49:20.499 --> 00:49:21.917 یالا، خودت رو برسون. 778 00:49:25.504 --> 00:49:26.421 اِم... 779 00:49:27.255 --> 00:49:28.464 پهنه. 780 00:49:28.465 --> 00:49:30.132 زیادی جی می‌گیری. 781 00:49:30.133 --> 00:49:33.011 به‌جای اینکه به خودش بپیوندی، به جایی بپیوند که فکر می‌کنی می‌ره. 782 00:49:34.012 --> 00:49:37.473 یالا، سر جات بمون. عقب نیفت، یالا. 783 00:49:37.474 --> 00:49:39.226 اینجا چه خبره؟ 784 00:49:40.185 --> 00:49:41.936 خط‌های پیوستن با هم جور نیست. 785 00:49:41.937 --> 00:49:43.437 اوهو، هوی، وایسا ببینم. 786 00:49:43.438 --> 00:49:48.026 مدام تو اوج بیش از حد غلت می‌زنم. و پیوستن‌ها هنوز افتضاحه. شماره سه. 787 00:49:51.947 --> 00:49:53.864 یه‌کم پایینی، یه‌کم پایین. یالا. 788 00:49:53.865 --> 00:49:56.243 مرکز نمایش. کند. 789 00:49:57.160 --> 00:49:58.911 چون سیصد متر پایین‌تری 790 00:49:58.912 --> 00:50:01.122 و این چرخش و جی‌ات رو حسابی عوض می‌کنه. 791 00:50:01.123 --> 00:50:03.124 یه چیزی هست. همیشه یه چیزی هست. 792 00:50:03.125 --> 00:50:06.253 فقط نمی‌دونیم کدومه و برای کی پیش میاد. 793 00:50:07.254 --> 00:50:09.381 این یکی مال توئه، عزیزم. برو بگیرش. 794 00:50:12.592 --> 00:50:14.011 بجنگ، بجنگ، بجنگ. 795 00:50:15.095 --> 00:50:16.847 محکم باش. انجامش بده. 796 00:50:18.348 --> 00:50:19.641 چپ، چپ. 797 00:50:23.603 --> 00:50:24.438 یالا. 798 00:50:25.856 --> 00:50:26.690 داشت درستش می‌کرد. 799 00:50:38.160 --> 00:50:40.454 خب، این هفته پرحادثه بود. 800 00:50:41.038 --> 00:50:43.540 دو تا هشدار ایمنی پشت سر هم داشتیم 801 00:50:44.041 --> 00:50:47.002 یعنی جایی که هواپیما و آدم‌ها واقعاً در خطرن. 802 00:50:47.753 --> 00:50:49.462 دو. 803 00:50:49.463 --> 00:50:50.714 ‏- سه. ‏- چهار. 804 00:50:53.050 --> 00:50:55.092 آره، همه اون تکون‌ها رو حس می‌کنم. 805 00:50:55.093 --> 00:50:57.511 نمی‌دونم تو فیلم معلوم می‌شه یا نه، ولی من فقط... 806 00:50:57.512 --> 00:50:58.804 خب، همه‌مون رو هم چیده شدیم. 807 00:50:58.805 --> 00:51:01.975 می‌چرخیم. یک، دو، سه و چهار. 808 00:51:07.105 --> 00:51:09.940 پس من درست زیر فرمانده چپیدم، خیلی نزدیک. 809 00:51:09.941 --> 00:51:15.237 با سطح مهارت الانم، احساس ناامنی می‌کردم که این‌قدر به فرمانده نزدیکم. 810 00:51:15.238 --> 00:51:19.075 برای همین حسابی به سمت پریمو باز کردم. 811 00:51:19.076 --> 00:51:21.744 تایمر رو بذار و برو پایین. 812 00:51:21.745 --> 00:51:23.579 اوه... وای لعنتی. 813 00:51:23.580 --> 00:51:27.793 و نوک بال‌هامون... نمی‌خوام بدونم چقدر نزدیک بود. 814 00:51:28.627 --> 00:51:33.340 پریمو هیچ چاره‌ای نداشت جز اینکه خودش رو از آرایش بکشه بیرون. 815 00:51:37.552 --> 00:51:41.431 و تو جمع‌بندی بارها و بارها تماشاش کردیم. 816 00:51:42.015 --> 00:51:44.100 زیک، تا جایی که می‌تونی 817 00:51:44.101 --> 00:51:46.060 سعی کن بال‌هات رو با فرمانده تثبیت کنی. 818 00:51:46.061 --> 00:51:49.563 ولی می‌بینی، حتی همون باز کردن کوچیکی که کردی 819 00:51:49.564 --> 00:51:51.398 بازم می‌گم، هرچی می‌تونی جذب کن. 820 00:51:51.399 --> 00:51:54.068 و اگه نتونستی جذبش کنی، جابه‌جا شو، و... 821 00:51:54.069 --> 00:51:58.280 حس بدی داشتم که پریمو رو تو همچین وضعیت خطرناکی گذاشتم. 822 00:51:58.281 --> 00:52:02.910 از اون چیزهاست که می‌ری خونه و بهش فکر می‌کنی، خیلی نزدیک بود. 823 00:52:02.911 --> 00:52:06.455 می‌تونست برای همه‌مون فاجعه باشه 824 00:52:06.456 --> 00:52:08.916 و این چیزی نیست که آدم دلش بخواد بهش فکر کنه 825 00:52:08.917 --> 00:52:10.418 وقتی فردا داره می‌ره سر کار. 826 00:52:12.003 --> 00:52:15.256 خب، هرکسی که ویدئو رو می‌بینه، ممنون که وقت گذاشتین 827 00:52:15.257 --> 00:52:18.342 تا ترتیب جدید نمایش رو ببینین. ما تصمیم گرفتیم... 828 00:52:18.343 --> 00:52:21.345 وقتی آگوست ۲۰۱۸ به تیم پیوستم 829 00:52:21.346 --> 00:52:24.348 تازه سه تا سانحه درجه یک پشت سر هم داشتیم. 830 00:52:24.349 --> 00:52:27.435 یکیشون کشته هم داده بود. 831 00:52:29.187 --> 00:52:32.273 به تاریخ تیم خیلی علاقه داشتم. 832 00:52:32.274 --> 00:52:35.484 یه کشو داشتم پر از اسناد قدیمی 833 00:52:35.485 --> 00:52:40.072 که تا اوایل دهه نود و حتی دهه هشتاد برمی‌گشت. 834 00:52:40.073 --> 00:52:42.617 و یه روز شروع کردم به خوندنشون. 835 00:52:44.703 --> 00:52:48.414 کم‌کم تصویری از نسخه‌های قبلی تیم برام شکل گرفت. 836 00:52:48.415 --> 00:52:52.877 تو بعضی زمینه‌ها یه‌جورایی بی‌آنکه بفهمیم منحرف شده بودیم. 837 00:52:52.878 --> 00:52:55.421 وقتی سانحه یا نزدیک به سانحه پیش می‌اومد 838 00:52:55.422 --> 00:52:57.756 مدیریت فوری واکنش نشون می‌داد 839 00:52:57.757 --> 00:53:00.886 که ارتفاع‌ها رو ببره بالا و آرایش‌ها رو باز کنه. 840 00:53:02.220 --> 00:53:04.555 گاهی خیلی سخته 841 00:53:04.556 --> 00:53:07.641 که ببینی فرهنگ یه سازمان 842 00:53:07.642 --> 00:53:09.226 داره به سمت اشتباه می‌ره. 843 00:53:09.227 --> 00:53:10.937 گاهی هم سخت نیست. 844 00:53:11.938 --> 00:53:14.356 و حدود بیست سال گذشته 845 00:53:14.357 --> 00:53:17.484 رژه الماس در سانِ تاندربردز این شکلی بوده. 846 00:53:17.485 --> 00:53:20.237 نامتقارنه. از موقعیت خارجه. بازه. 847 00:53:20.238 --> 00:53:22.741 این هیچ‌وقت اون چیزی نبود که این نهاد قرار بود باشه. 848 00:53:28.496 --> 00:53:31.207 یه آدم غیرمتخصص نگاه می‌کنه و می‌گه «خب، هواپیماها 849 00:53:31.208 --> 00:53:33.959 وقتی از هم دورترن امن‌ترن.» که منطقیه. 850 00:53:33.960 --> 00:53:36.378 هواپیماها وقتی از زمین دورترن امن‌ترن. 851 00:53:36.379 --> 00:53:40.008 ولی وقتی بریک یه قدم عقب رفت، به این نظریه رسید 852 00:53:40.675 --> 00:53:44.512 که ما در واقع می‌تونیم نمایش بهتری اجرا کنیم 853 00:53:45.347 --> 00:53:47.348 با نزدیک‌تر بودن به همدیگه 854 00:53:47.349 --> 00:53:49.892 نه‌فقط از نظر ظاهری بهتر، بلکه امن‌تر. 855 00:53:49.893 --> 00:53:51.978 این ذاتاً بدیهی نیست. 856 00:53:52.520 --> 00:53:56.398 دید که هرچی بیشتر جلو بریم، هرچی سخت‌تر فشار بیاریم 857 00:53:56.399 --> 00:53:59.485 و هرچی بیشتر دنبال دقت باشیم، امن‌تر پرواز می‌کنیم. 858 00:53:59.486 --> 00:54:02.488 چون تو اون سطح، فقط می‌تونی روی همون تمرکز کنی. 859 00:54:02.489 --> 00:54:06.784 برای همین من واقعاً تمرکز کردم که نمایش رو سخت‌تر کنم 860 00:54:06.785 --> 00:54:08.285 نه آسون‌تر. 861 00:54:08.286 --> 00:54:10.872 ترتیب، روش‌شناسی. 862 00:54:11.373 --> 00:54:15.293 باید نزدیک پرواز کنیم، پایین پرواز کنیم، و راهی پیدا کنیم که امن انجامش بدیم. 863 00:54:15.919 --> 00:54:17.795 می‌دونستم یک‌شبه اتفاق نمی‌افته. 864 00:54:17.796 --> 00:54:20.590 و نگرانیم این بود که وقتی رفتم 865 00:54:21.091 --> 00:54:23.801 شاید تلاش کنن بعضی از این کارها رو برگردونن. 866 00:54:23.802 --> 00:54:27.513 یکی رو لازم داشتیم که این پرچم رو برداره و به جلو ادامه بده. 867 00:54:27.514 --> 00:54:32.351 کسی که حس تاکتیکی یه فارغ‌التحصیل مدرسه تسلیحات رو داشته باشه 868 00:54:32.352 --> 00:54:36.147 و حس فیزیک و آیرودینامیک یه فارغ‌التحصیل مدرسه خلبانی آزمایشی. 869 00:54:36.815 --> 00:54:38.274 خب، همچین آدمی وجود نداره. 870 00:54:38.275 --> 00:54:39.651 خب، یه نفر وجود داشت. 871 00:54:41.361 --> 00:54:43.404 هرچی این پروژه تو ذهنم بزرگ‌تر شد 872 00:54:43.405 --> 00:54:46.448 کم‌کم فهمیدم نیروی هوایی چه چیزهایی بهم داده. 873 00:54:46.449 --> 00:54:49.493 فرستادنم مدرسه تسلیحات که مربی درجه‌یک بشم 874 00:54:49.494 --> 00:54:52.413 فرستادنم مدرسه خلبانی آزمایشی که ظرافت‌های... 875 00:54:52.414 --> 00:54:54.124 پرواز دقیق رو بفهمم. 876 00:54:54.708 --> 00:54:58.252 تا جایی که دنبال کردن رؤیای بچگیم خودخواهانه به‌نظر می‌رسید 877 00:54:58.253 --> 00:55:02.632 وقتی این امکان بود که تأثیری عظیم بذارم 878 00:55:03.133 --> 00:55:06.511 با اصلاح تیمی که می‌تونه به کل کشور الهام بده. 879 00:55:07.846 --> 00:55:10.098 انگار وقتش بود که جبران کنم. 880 00:55:10.807 --> 00:55:13.892 پس باند پرواز رو ول کردم، مستقیم رفتم دفترم 881 00:55:13.893 --> 00:55:17.771 و نشستم و سخت‌ترین ایمیل عمرم رو نوشتم 882 00:55:17.772 --> 00:55:20.441 و گفتم که باید درخواستم رو پس بگیرم 883 00:55:20.442 --> 00:55:23.820 چون انتخاب شدم که تاندربرد ‏۱ نیروی هوایی آمریکا بشم. 884 00:55:27.115 --> 00:55:28.491 آره، خیلی نزدیک بود. 885 00:55:29.868 --> 00:55:32.870 اون‌قدر نزدیک بود که داشتم تصور می‌کردم چقدر فوق‌العاده می‌شه 886 00:55:32.871 --> 00:55:35.749 که این رؤیا رو محقق کنم. 887 00:55:50.722 --> 00:55:53.098 بیاین یه لحظه درباره دیتونا ۵۰۰ حرف بزنیم. 888 00:55:53.099 --> 00:55:56.268 یه فرصتی پیش رو داریم که کلی هوادار 889 00:55:56.269 --> 00:55:58.897 که هوادار ایرشو نیستن، تیم رو ببینن. 890 00:55:59.522 --> 00:56:01.482 دیتونا برامون خیلی مهمه. 891 00:56:01.483 --> 00:56:04.818 تاندربردز پرواز نمایشی دیتونا ۵۰۰ رو 892 00:56:04.819 --> 00:56:08.614 دوازده سال پیاپی اجرا کرده، در مجموع سیزده بار. 893 00:56:08.615 --> 00:56:10.616 فنی‌اش اینه که وسط فصل تمرینه 894 00:56:10.617 --> 00:56:12.451 برای همین بحث زیادی سرش بوده 895 00:56:12.452 --> 00:56:14.661 که اصلاً باید این کار رو بکنیم یا نه. 896 00:56:14.662 --> 00:56:19.834 آیا تمرینمون رو قطع کنیم که بریم این رویداد ملی عظیم رو اجرا کنیم؟ 897 00:56:20.960 --> 00:56:24.588 یه هفته پوشش رسانه‌ای داره. برای تیم فوق‌العاده‌ست. 898 00:56:24.589 --> 00:56:27.341 پس از یه طرف خیلی مثبته 899 00:56:27.342 --> 00:56:29.761 ولی وسط فصل تمرینمون رو قطع می‌کنه. 900 00:56:30.595 --> 00:56:32.889 و همه اینا قبل از تأیید صلاحیتمونه. 901 00:56:34.057 --> 00:56:36.892 اجرای این پرواز نمایشی براشون کار بزرگیه 902 00:56:36.893 --> 00:56:38.894 اون هم موقع سرود ملی دیتونا ۵۰۰. 903 00:56:38.895 --> 00:56:41.480 و قبل از تأیید صلاحیت. این ایرشو نیست. 904 00:56:41.481 --> 00:56:45.818 و برخلاف ایرشو که تماشاچی محلی داری 905 00:56:45.819 --> 00:56:47.569 کل دنیا 906 00:56:47.570 --> 00:56:49.780 ‏- داره دیتونا ۵۰۰ رو می‌بینه. ‏- می‌بینه. 907 00:56:49.781 --> 00:56:50.782 هیچ فشاری هم نیست. 908 00:56:51.408 --> 00:56:56.161 و انتظار می‌ره دقیقاً سر حرف اول کلمه «شجاع» تو سرود ملی برسیم 909 00:56:56.162 --> 00:56:58.914 دقیقاً همون میکروثانیه. 910 00:56:58.915 --> 00:57:02.876 و قراره وسط عبارت «مرکز جهان» از هم جدا بشیم. 911 00:57:02.877 --> 00:57:05.922 انتظار می‌ره با دقت چند سانت و چند میکروثانیه اجرا کنیم 912 00:57:06.589 --> 00:57:08.508 اون هم برای اولین ظهور عمومیمون. 913 00:57:16.433 --> 00:57:18.851 برای اجرای سرود ملی امروز 914 00:57:18.852 --> 00:57:23.064 لطفاً به هنرمند و ترانه‌سرای پلاتینی، برلند، خوش‌آمد بگین. 915 00:57:28.236 --> 00:57:30.112 به‌محض اینکه اون یارو مستقر شد 916 00:57:30.113 --> 00:57:33.032 به فرمانده خبر خوش بده و زمان روی هدف رو تکرار کن. 917 00:57:34.075 --> 00:57:38.996 بگو، آیا می‌بینی 918 00:57:38.997 --> 00:57:44.002 در نخستین روشنای سپیده‌دم 919 00:57:44.752 --> 00:57:46.753 آنچه با غرور... 920 00:57:46.754 --> 00:57:48.089 بیاین از ۱۰ شروع کنیم. 921 00:57:48.840 --> 00:57:50.174 این پنج ثانیه کمتر از ۴۰ ست. 922 00:57:50.175 --> 00:57:51.133 سر وقتیم، فرمانده. 923 00:57:51.134 --> 00:57:52.718 ‏۳۳۰ و ثابت. 924 00:57:52.719 --> 00:57:56.430 آن نوارهای پهن و ستاره‌های درخشانش 925 00:57:56.431 --> 00:57:59.517 زمان روی هدف براوو، یک نه چهار هشت چهار پنج. 926 00:58:00.018 --> 00:58:02.186 ‏- دریافت شد. ‏- یه‌کم قدرت رو بیار پایین. 927 00:58:02.187 --> 00:58:03.479 300. 928 00:58:03.480 --> 00:58:08.026 و برق سرخ موشک‌ها 929 00:58:08.693 --> 00:58:09.693 پنج ثانیه عقب‌افتادگی. 930 00:58:09.694 --> 00:58:10.861 یه‌کم می‌چرخه. 931 00:58:10.862 --> 00:58:13.405 پنج نه یک پنج، زمان روی هدف جدید. یک دقیقه. 932 00:58:13.406 --> 00:58:15.574 بده جلو، فرمانده. پنج ثانیه دیریم. 933 00:58:15.575 --> 00:58:18.577 یه‌کم بده جلو. ۳۴۰. 934 00:58:18.578 --> 00:58:20.997 بگو، آیا... 935 00:58:21.664 --> 00:58:22.999 دود روشن، حالا. 936 00:58:23.875 --> 00:58:27.503 پرچم هنوز در اهتزاز است 937 00:58:27.504 --> 00:58:28.796 از زمان‌بندی جدایی‌اش عقبه. 938 00:58:30.924 --> 00:58:32.133 بده جلو، فرمانده. 939 00:58:32.759 --> 00:58:33.759 ده ثانیه دیر. 940 00:58:33.760 --> 00:58:37.263 سرزمین آزادگان 941 00:58:38.181 --> 00:58:40.391 از دستش می‌دیم. دیگه دیر شده. 942 00:58:41.267 --> 00:58:45.730 و خانه شجاعان 943 00:58:55.240 --> 00:58:57.199 به افتخار اجرای برلند... 944 00:58:57.200 --> 00:58:59.369 ‏- مرکز نمایش. ‏- ...از سرود ملی ما. 945 00:58:59.953 --> 00:59:05.333 همراه با تاندربردز نیروی هوایی آمریکا برای پرواز نمایشی امروز. 946 00:59:09.087 --> 00:59:13.549 وقتی از ۴۷ شروع کرد، زمان از دستم در رفت چون داشتم جمع می‌زدم. 947 00:59:13.550 --> 00:59:14.967 ‏- هیچ‌کس از این خوشش نمیاد. ‏- نه. 948 00:59:14.968 --> 00:59:18.262 نه برگزارکننده‌ها خوششون میاد، نه تیم‌ها. 949 00:59:18.263 --> 00:59:19.763 چندشت می‌شه که بگی 950 00:59:19.764 --> 00:59:22.850 ‏«یا خدا، تا اینا برسن مسابقه تموم شده.» 951 00:59:25.061 --> 00:59:28.564 تاندربردها تمرین کرده‌ن که مانورها رو 952 00:59:28.565 --> 00:59:29.857 با دقت کسری از ثانیه اجرا کنن. 953 00:59:30.817 --> 00:59:35.154 و امروز سرود ملی رو با ده ثانیه اختلاف از دست دادیم. 954 00:59:38.116 --> 00:59:39.658 چند تا چیز داریم که باید روش کار کنیم. 955 00:59:39.659 --> 00:59:43.204 فرمانده کفریه. تیم کفریه. 956 00:59:44.372 --> 00:59:45.331 آره. 957 00:59:47.667 --> 00:59:52.964 اون بار سنگین اشتباه بزرگ تو پرواز نمایشی رو حس می‌کنی. 958 00:59:54.966 --> 00:59:56.508 به‌عنوان یه تیم شکست می‌خوری 959 00:59:56.509 --> 01:00:00.513 و این وقتی که تأیید صلاحیت دم دره، خیلی سخته. 960 01:00:01.222 --> 01:00:03.975 و می‌دونی، هنوز حس می‌کنم عقبم. 961 01:00:11.190 --> 01:00:14.234 آماده جدایی. جدا می‌شیم. حالا. 962 01:00:14.235 --> 01:00:15.653 دود روشن. 963 01:00:17.238 --> 01:00:18.197 و پیوستن. 964 01:00:19.073 --> 01:00:21.075 غلت. قدرت. 965 01:00:22.577 --> 01:00:23.536 سه هوات رو داره. 966 01:00:27.165 --> 01:00:30.043 بچرخ. غلت. بکش. 967 01:00:30.543 --> 01:00:31.628 فرمانده اون بالاست. 968 01:00:33.755 --> 01:00:36.132 سکان داخل. جلو، به‌قدر نیاز. 969 01:00:37.467 --> 01:00:38.509 و سر جامون هستیم. 970 01:00:49.687 --> 01:00:52.189 خب، می‌دونین امروز کی مهمون برنامه‌ست؟ 971 01:00:52.190 --> 01:00:53.482 شماره سه جدید رو داریم. 972 01:00:53.483 --> 01:00:57.778 داری کار رو به‌عنوان عضو الماس یاد می‌گیری. 973 01:00:57.779 --> 01:00:59.821 الان تو سرت چی می‌گذره؟ 974 01:00:59.822 --> 01:01:04.410 راستش رو بگم، پرواز نمایشی آدم رو کوچیک می‌کنه. 975 01:01:05.536 --> 01:01:08.956 ای خیال 976 01:01:09.999 --> 01:01:13.294 کجا رفتی؟ 977 01:01:14.796 --> 01:01:16.755 یا قطار از ایستگاه رفته؟ 978 01:01:16.756 --> 01:01:20.635 اینجا فقط تکراره. باید همون اشتباه رو بارها بکنی 979 01:01:21.844 --> 01:01:23.095 تا بالاخره جا بیفته. 980 01:01:23.096 --> 01:01:24.180 داریم می‌ریم پایین. 981 01:01:27.600 --> 01:01:28.975 نوک بال‌ها روبه‌رو. 982 01:01:28.976 --> 01:01:31.103 ما به‌اندازه ضعیف‌ترین حلقه‌مون قوی‌ایم. 983 01:01:31.104 --> 01:01:32.521 همه به مشکل می‌خورن. 984 01:01:32.522 --> 01:01:35.775 مسئله اینه که با روزهای سخت چطور کنار میای. 985 01:01:36.984 --> 01:01:38.985 خیلی سخته که پیشرفت رو ببینی 986 01:01:38.986 --> 01:01:41.364 وقتی هفته‌ای شیش بار روزی دو پرواز داری. 987 01:01:42.907 --> 01:01:45.742 فقط داری جون می‌کَنی که بهترین پروازت رو انجام بدی. 988 01:01:45.743 --> 01:01:49.747 یه‌کم زود بود. و سریع بودن هم کمکی نمی‌کنه. پس... 989 01:01:53.167 --> 01:01:54.876 منتظر یه جهش هستی. 990 01:01:54.877 --> 01:01:56.670 سه چهار تا هواپیما رو داغون کردم 991 01:01:56.671 --> 01:01:58.297 تا یاد بگیرم چرخ‌ها رو بیارم پایین. 992 01:02:02.677 --> 01:02:06.430 یا خدا. داره به فرمانده نگاه می‌کنه. داره انجامش می‌ده. داره می‌شه. 993 01:02:06.431 --> 01:02:07.348 خوشم اومد. 994 01:02:08.349 --> 01:02:09.182 خیلی خوب بود. 995 01:02:09.183 --> 01:02:11.309 تأیید صلاحیت داره میاد، کار گروهیه. 996 01:02:11.310 --> 01:02:13.228 پس این فشار رو بیشتر می‌کنه؟ 997 01:02:13.229 --> 01:02:14.813 فشار خیلی زیادیه. 998 01:02:14.814 --> 01:02:17.525 خوش برگشتین. اهداف این بود که... 999 01:02:18.776 --> 01:02:22.028 آره، فکر کنم یه‌کم بهتر از دفعه اول بودیم. 1000 01:02:22.029 --> 01:02:26.658 هیچ‌وقت اون‌قدر آسون نمی‌شه که به جایگاهت مطمئن باشی. 1001 01:02:26.659 --> 01:02:31.955 الان راحته که آدم بخواد به سختی‌ای که تا حالا کشیده تکیه کنه. 1002 01:02:31.956 --> 01:02:33.457 ولی ما این کار رو نمی‌کنیم. 1003 01:02:33.458 --> 01:02:36.042 چون تاندربردها این کار رو نمی‌کنن. 1004 01:02:36.043 --> 01:02:37.503 تمام حرف سر همین نامه. 1005 01:02:39.547 --> 01:02:43.258 همیشه نگرانیم که تا وقتی به تأیید صلاحیت کام‌ای‌سی‌سی می‌رسیم 1006 01:02:43.259 --> 01:02:45.094 نتونیم از خط پایان رد بشیم. 1007 01:02:54.437 --> 01:02:55.771 الان دارم می‌میرم. 1008 01:02:55.772 --> 01:02:57.690 اینجا یه بازی‌ای در جریانه. 1009 01:02:58.775 --> 01:03:02.986 سعی می‌کنی درست موقع سلام نظامی دست بغلی‌ات رو بگیری. 1010 01:03:02.987 --> 01:03:05.364 خب، بیاین یه بار کامل اجراش کنیم. 1011 01:03:09.118 --> 01:03:10.285 نشد! 1012 01:03:10.286 --> 01:03:13.372 وای، ولی زیک، این محشره. 1013 01:03:14.957 --> 01:03:17.251 تو تاندربرد ۲۰۲۳ ما هستی. 1014 01:03:25.176 --> 01:03:26.677 هی تامایو! بیا اینجا. 1015 01:03:29.263 --> 01:03:32.433 می‌شه اون سر دیگه رو بگیری؟ کمک کن ثابت بمونه. 1016 01:03:33.226 --> 01:03:39.524 این هفته تا حالا حسابی سخت بوده. سِروو تثبیت‌کننده راست خراب شد. 1017 01:03:42.068 --> 01:03:45.195 تامایو، یه سیم‌چین یا انبر چیزی بهم می‌دی؟ 1018 01:03:45.196 --> 01:03:49.115 الان با احتساب باد، دما حدود منفی ۱۰ تا منفی ۹ درجه‌ست. 1019 01:03:49.116 --> 01:03:52.370 امشب شب درازیه. ممکنه تا یکی دو بامداد اینجا باشن. 1020 01:03:54.497 --> 01:03:55.873 خیلی زود هوا تاریک شد. 1021 01:03:56.749 --> 01:03:58.376 و خیلی زود سرد شد. 1022 01:04:01.754 --> 01:04:03.214 خسته‌ای، سردته 1023 01:04:04.715 --> 01:04:05.550 گشنته 1024 01:04:06.342 --> 01:04:08.261 فقط می‌خوای بری خونه و بخوابی. 1025 01:04:09.011 --> 01:04:12.807 ولی اگه بخوایم اون جت فردا پرواز کنه، فردا پرواز می‌کنه. 1026 01:04:31.909 --> 01:04:32.910 280. 1027 01:04:33.411 --> 01:04:34.245 300. 1028 01:04:35.913 --> 01:04:36.998 330. 1029 01:04:38.499 --> 01:04:39.458 340. 1030 01:04:41.002 --> 01:04:41.836 350. 1031 01:04:43.462 --> 01:04:44.297 360. 1032 01:04:44.881 --> 01:04:49.302 خب اون حدود ۱۳۰ درجه عقب‌تر می‌چرخه. 1033 01:04:50.094 --> 01:04:51.094 آره. 1034 01:04:51.095 --> 01:04:54.765 این بستگی داره چقدر از نظر جانبی فاصله داری. 1035 01:04:55.266 --> 01:04:57.393 چون حالا که دیدی فرمانده 1036 01:04:57.894 --> 01:05:01.354 چند بار اون مانور رو زده، می‌دونی کجا می‌ره، درسته؟ 1037 01:05:01.355 --> 01:05:03.315 ‏- آره. ‏- برای همینه که همیشه از فرمانده می‌پرسم 1038 01:05:03.316 --> 01:05:04.858 ‏«رو کدوم خط می‌ری؟» 1039 01:05:04.859 --> 01:05:08.153 پس می‌دونم کدوم خط رو می‌گیره، تا وقتی 1040 01:05:08.154 --> 01:05:11.032 اینجا دارم بهش می‌پیوندم، ببینم داره کجا می‌ره. 1041 01:05:13.075 --> 01:05:15.660 آره، چند روز تا تأیید صلاحیت فاصله داریم 1042 01:05:15.661 --> 01:05:17.495 و حس می‌کنم 1043 01:05:17.496 --> 01:05:21.042 هنوز به اون جایی که باید برای مانور انفجار بمب باشم نرسیدم. 1044 01:05:21.542 --> 01:05:25.754 و نمی‌خوای اونی باشی که تیم به‌خاطرش شکست می‌خوره. 1045 01:05:25.755 --> 01:05:28.007 فکر نکنم ارتفاع کافی داشته باشم. 1046 01:05:28.633 --> 01:05:31.092 زیاد بهش فکر نکن، باشه؟ 1047 01:05:31.093 --> 01:05:33.971 ‏- بهش فکر نمی‌کنم. ‏- داری زیادی تلاش می‌کنی. 1048 01:05:34.722 --> 01:05:37.474 تا وقتی به زمین نخوری، یه‌کم کمک می‌کنه. 1049 01:05:37.475 --> 01:05:38.392 یا بخوری. 1050 01:05:39.226 --> 01:05:40.895 راه سریعی برای حلش می‌شد. 1051 01:05:53.783 --> 01:05:55.576 همه‌اش عدده. 1052 01:05:57.370 --> 01:05:59.079 آخر تمرین‌های زمستونی هستیم. 1053 01:05:59.080 --> 01:06:04.084 پس فردا تأیید صلاحیتمون رو از فرمانده نیروی رزم هوایی می‌گیریم 1054 01:06:04.085 --> 01:06:08.255 که تصمیم می‌گیره آیا به‌اندازه کافی خوبیم که نماینده نیروی هوایی آمریکا باشیم. 1055 01:06:08.965 --> 01:06:12.426 تمام تمرینی که کردیم از فردا به ثمر می‌شینه. 1056 01:06:15.221 --> 01:06:16.973 خب. آماده کشیدن. 1057 01:06:19.016 --> 01:06:21.060 بیا، اون رو بذار اونجا. 1058 01:06:29.986 --> 01:06:31.319 اردکه رو می‌خوای ببینی؟ 1059 01:06:31.320 --> 01:06:32.445 ‏- آها. ‏- آها. 1060 01:06:32.446 --> 01:06:34.781 اگه بخوام کاملاً صادق باشم 1061 01:06:34.782 --> 01:06:37.200 این دوران از یه جهاتی ما رو به هم نزدیک‌تر کرده 1062 01:06:37.201 --> 01:06:39.328 ولی از جهاتی هم دورتر. 1063 01:06:40.913 --> 01:06:42.455 خیلی طاقت‌فرساست. 1064 01:06:42.456 --> 01:06:45.583 ولی برای همینه که خدمت تو ارتش 1065 01:06:45.584 --> 01:06:48.629 واقعاً خدمت کل خانواده‌ست. 1066 01:06:55.594 --> 01:06:57.303 چهار دقیقه دیگه موتورها روشن می‌شه. 1067 01:06:57.304 --> 01:06:59.055 پس هرچی اون پایین داری بخور... 1068 01:06:59.056 --> 01:07:01.808 نه، من اونی رو درست کردم که... 1069 01:07:01.809 --> 01:07:03.518 بوریتوی تو اونیه که توش... 1070 01:07:03.519 --> 01:07:05.770 هرچی هست، چهار دقیقه دیگه موتور روشن می‌شه... 1071 01:07:05.771 --> 01:07:07.356 خیلی وقت‌ها همه‌چی به هم می‌ریزه. 1072 01:07:08.107 --> 01:07:11.985 و ما یه پا رو می‌ذاریم جلوی اون یکی و به نقطه بعدی می‌رسیم. 1073 01:07:11.986 --> 01:07:14.195 ریوان، بس کن! 1074 01:07:14.196 --> 01:07:17.158 ‏- نه دی‌دی، می‌شه فقط... ‏- بچه‌ها، بیاین پایین غذا بخورین. 1075 01:07:17.658 --> 01:07:19.451 باشه، حرف بزن، ولی... 1076 01:07:19.452 --> 01:07:21.370 بابا رو بغل کن. بابایی باید بره. 1077 01:07:22.079 --> 01:07:23.038 یالا. 1078 01:07:23.039 --> 01:07:25.206 فکر کنم هرکسی جای من بود از خودش می‌پرسید 1079 01:07:25.207 --> 01:07:28.376 آیا دارم آسیبی می‌زنم که جبران‌ناپذیره؟ 1080 01:07:28.377 --> 01:07:30.920 ‏- عیبی نداره. بابا... ‏- سربازهات می‌جنگن... 1081 01:07:30.921 --> 01:07:33.006 بابایی شکستش می‌ده. بیا اینجا. 1082 01:07:33.007 --> 01:07:35.091 بابایی خیلی دوستت داره. 1083 01:07:35.092 --> 01:07:39.513 و امیدوارم درست بگم وقتی می‌گم ‏«نه، حالمون خوب می‌شه.» 1084 01:07:45.092 --> 01:07:59.513 — ماي موويیز — 1085 01:08:10.169 --> 01:08:11.003 ده. 1086 01:08:15.091 --> 01:08:17.675 پنج، چهار، سه ممیز شش... 1087 01:08:17.676 --> 01:08:19.094 ‏- پرتابمون کن. ‏- ...دو. 1088 01:08:19.095 --> 01:08:20.261 یک. 1089 01:08:20.262 --> 01:08:22.931 ‏- شروع، فرمانده. ‏- خب، شروع. به همه خوش اومد می‌گم. 1090 01:08:22.932 --> 01:08:26.059 ساعت ۹:۴۰ حرکت می‌کنیم. ۹:۵۰ رژه می‌ریم. 1091 01:08:26.060 --> 01:08:28.978 امروز برای تأیید صلاحیت کام‌ای‌سی‌سی روی دلتا ۶۲ هستیم. 1092 01:08:28.979 --> 01:08:30.438 ساعت ۱۸:۱۰ برمی‌خیزیم. 1093 01:08:30.439 --> 01:08:33.191 هدف امروزمون اینه که یه نمایش ارتفاع بالای بی‌نظیر اجرا کنیم 1094 01:08:33.192 --> 01:08:35.777 تا به فرماندهانمون نشون بدیم این تیم چه توانی داره. 1095 01:08:35.778 --> 01:08:39.115 یه فرصت داریم که از خیلی خیلی خوب بودن 1096 01:08:39.990 --> 01:08:42.618 برسیم به بی‌نقص بودن، بهترین بازی عمرتون رو بکنین. 1097 01:08:45.079 --> 01:08:50.543 کلی زحمت براش کشیدم و فقط یه شانس داری. 1098 01:08:51.794 --> 01:08:54.213 فشارش یه‌جور دیگه‌ست. 1099 01:08:54.755 --> 01:08:56.464 مهم‌ترین چیز برای همه ما 1100 01:08:56.465 --> 01:08:59.468 اینه که این تیم رو به بهترین حالت ممکن برسونیم. 1101 01:09:00.970 --> 01:09:04.765 همه فقط می‌خوان تک‌تک اعضای تیم بهترین کارشون رو بکنن. 1102 01:09:05.307 --> 01:09:08.561 شماره یک، روشن کن، حالا. برج، سایبان، آماده، حالا. 1103 01:09:13.149 --> 01:09:17.819 خب، امروز روز بزرگیه. روز تأیید صلاحیت تاندربردزه. 1104 01:09:17.820 --> 01:09:20.572 به اون لحظه بزرگ رسیدیم، همه شرط‌ها رو گذروندی 1105 01:09:20.573 --> 01:09:23.784 یا آماده رفتن به جاده‌ای یا نه. 1106 01:09:26.829 --> 01:09:30.124 امروز همه چشم‌ها به رفیقمون پریموئه. 1107 01:09:32.501 --> 01:09:35.420 دو سه ماه گذشته فصل تمرین 1108 01:09:35.421 --> 01:09:38.424 خون و عرق و اشکی که به‌عنوان تیم ریختیم 1109 01:09:39.884 --> 01:09:41.385 امروز مشخص می‌شه. 1110 01:09:44.388 --> 01:09:47.098 آماده، دود، همه دود روشن، حالا. 1111 01:09:47.099 --> 01:09:50.102 تاندربردز، همه رها کنن، حالا. پس‌سوز، حالا. 1112 01:10:04.742 --> 01:10:05.826 یه‌کم قدرت رو بیار پایین. 1113 01:10:06.744 --> 01:10:12.916 الماس داره از راست نزدیک می‌شه. رژه الماس در سان ۲۰۲۳. 1114 01:10:12.917 --> 01:10:16.544 این مانور امضای تاندربردهاست. جلوه ظاهریش کلیدیه. 1115 01:10:16.545 --> 01:10:19.297 بیشتر نگران جنبه‌های ایمنی‌ام. 1116 01:10:19.298 --> 01:10:20.841 دود روشن، حالا. 1117 01:10:25.679 --> 01:10:26.597 آماده کشیدن. 1118 01:10:36.607 --> 01:10:40.777 از سمت راستتون سرگرد کاتز، و از سمت چپتون سرگرد تایس. 1119 01:10:40.778 --> 01:10:46.241 به سمت مرکز نمایش با سرعت نزدیک‌شدن بیش از ۱۶۰۰ کیلومتر بر ساعت. 1120 01:10:46.242 --> 01:10:47.951 روی لبه تیغ کار می‌کنن. 1121 01:10:47.952 --> 01:10:50.578 ‏۳۰ متر چپ‌تر اتفاق می‌افته؟ ۳۰ متر راست‌تر؟ 1122 01:10:50.579 --> 01:10:52.747 ‏۱۰۰۰۰۰ نفر تماشاچی متوجه می‌شن. 1123 01:10:52.748 --> 01:10:53.874 آماده، حاضر. 1124 01:10:54.959 --> 01:10:57.670 همه آماده، الماس... 1125 01:11:11.892 --> 01:11:14.686 به چپتون نگاه کنین که الماس نزدیک می‌شه 1126 01:11:14.687 --> 01:11:17.731 برای انفجار بمب در ارتفاع. 1127 01:11:21.902 --> 01:11:23.904 همینه، تیم. برین بگیرینش! 1128 01:11:26.073 --> 01:11:27.950 آروم بده جلو. 1129 01:11:30.786 --> 01:11:31.745 یه‌کم قدرت بیشتر. 1130 01:11:33.872 --> 01:11:38.626 باید دقیقاً سر همون لحظه، دقیقاً همون‌جا حاضر باشن. 1131 01:11:38.627 --> 01:11:41.505 آماده، نزدیک جدایی. جدا می‌شیم، حالا. 1132 01:11:46.010 --> 01:11:47.011 سه کیلومتر، اجرا. 1133 01:11:53.100 --> 01:11:55.393 خوبه، خوبه. بچسب بهش. 1134 01:11:55.394 --> 01:11:56.687 یک و نیم کیلومتر. 1135 01:11:58.939 --> 01:12:00.815 آفرین. عالی بود. 1136 01:12:00.816 --> 01:12:03.152 خب پریمو، همه چشم‌ها به توئه. 1137 01:12:04.069 --> 01:12:05.154 استعدادت رو نشونم بده. 1138 01:12:07.239 --> 01:12:09.533 شماره یک بالاست. پنج، دو، دو، سه. 1139 01:12:15.956 --> 01:12:17.875 بجنگ، بجنگ، بجنگ. 1140 01:12:19.585 --> 01:12:21.879 محکم تموم کن عزیزم. برو تو. یالا. 1141 01:12:23.047 --> 01:12:25.007 یالا پریمو. بیا رو اون خط. 1142 01:12:30.387 --> 01:12:32.388 خط رو ۳۰۰ ست، ۳۱۰. 1143 01:12:32.389 --> 01:12:33.474 خطش درست نیست. 1144 01:12:34.058 --> 01:12:35.892 330. 340... 1145 01:12:35.893 --> 01:12:36.934 فاصله رو ببند. 1146 01:12:36.935 --> 01:12:41.148 350. 360. 370. 1147 01:12:42.608 --> 01:12:44.150 380. 1148 01:12:44.151 --> 01:12:45.944 برسون. ادامه بده. 1149 01:12:59.416 --> 01:13:00.542 مرکز نمایش. 1150 01:13:13.555 --> 01:13:15.724 ‏- تعادل رو حفظ کن. ‏- از پسش برمیای. 1151 01:13:17.309 --> 01:13:19.019 آره! محشر بود. 1152 01:13:38.580 --> 01:13:40.289 سه قدم جلو، یه قدم عقب 1153 01:13:40.290 --> 01:13:41.750 سه قدم جلو، یه قدم عقب. 1154 01:13:42.501 --> 01:13:45.421 پریمو با یادگیری پیوستنِ انفجار بمب کلنجار رفت. 1155 01:13:46.755 --> 01:13:48.590 قطعاً. بهش افتخار می‌کردم. 1156 01:13:52.970 --> 01:13:53.846 عاشق پریمو ام. 1157 01:14:09.945 --> 01:14:12.238 یه خلاصه سه‌طبقه‌ای از اینکه امروز چطور پیش رفت 1158 01:14:12.239 --> 01:14:14.365 و فکر کنم مردم می‌گن 1159 01:14:14.366 --> 01:14:16.201 بهترین اجرایی که تا حالا داشتیم. 1160 01:14:16.785 --> 01:14:18.662 واقعاً نمایش خیره‌کننده‌ای بود. 1161 01:14:19.329 --> 01:14:24.417 فکر کنم بیشتر از هر آدم زنده‌ای فیلم تاندربردز دیدم. 1162 01:14:24.418 --> 01:14:30.215 و تو چهل سال، این تیم رو در بهترین و بدترین حالتش دیدم. 1163 01:14:31.091 --> 01:14:34.511 شما الان بهترین نسخه خودتون هستین. 1164 01:14:35.304 --> 01:14:36.388 هیچ‌وقت بهتر از این نبوده. 1165 01:14:37.389 --> 01:14:38.223 ببخشید. 1166 01:14:41.018 --> 01:14:41.852 مشکلی نیست. 1167 01:14:42.811 --> 01:14:44.688 آمریکا به آدم‌هایی مثل شما بیشتر نیاز داره. 1168 01:14:46.023 --> 01:14:47.733 ما تو اوج کارمون هستیم. 1169 01:14:48.275 --> 01:14:53.322 برین و خودتون رو همون‌طور که هستین نشون بدین، آدم‌های بیشتری شبیه شما می‌شن. 1170 01:14:53.906 --> 01:14:58.201 خب، با همین حساب، شما برای ۲۳ تأیید شدین، و عالی عمل می‌کنین. 1171 01:14:58.202 --> 01:14:59.161 عالی عمل می‌کنین. 1172 01:14:59.995 --> 01:15:02.788 تأیید صلاحیت تیم ۲۳ بهترین چیزی بود که 1173 01:15:02.789 --> 01:15:05.458 در دوران فرماندهی نیروی رزم هوایی دیده بودم. 1174 01:15:05.459 --> 01:15:09.337 کلی کاری که نه‌فقط ماه‌ها، بلکه سال‌ها قبل انجام شده بود 1175 01:15:09.338 --> 01:15:10.547 به بار نشست. 1176 01:15:11.215 --> 01:15:14.717 افتخار می‌کنم که تونستیم گذشته رو به حال وصل کنیم 1177 01:15:14.718 --> 01:15:16.385 و به آینده هم گره بزنیم. 1178 01:15:16.386 --> 01:15:18.971 من فقط یکی از کسانی‌ام که قراره ما رو ببره 1179 01:15:18.972 --> 01:15:20.890 به اون جایی که می‌خوام این تیم باشه 1180 01:15:20.891 --> 01:15:23.434 یعنی بی‌نقصی، یعنی یه تیم نخبه 1181 01:15:23.435 --> 01:15:26.312 یعنی عصر طلایی تاندربردز اون بیرونه. 1182 01:15:26.313 --> 01:15:28.815 جلوی چشممونه، باید به سمتش برونیم. 1183 01:15:49.044 --> 01:15:50.753 یه‌جوری بازم جواب تماس ما رو داد. 1184 01:15:50.754 --> 01:15:51.671 آره. 1185 01:15:51.672 --> 01:15:54.006 ‏- سلام پریمو، چطوری؟ ‏- باورم نمی‌شه. 1186 01:15:54.007 --> 01:15:57.134 می‌دونیم تیم تأیید شد، پس یعنی 1187 01:15:57.135 --> 01:15:59.388 یا تو از پسش براومدی یا بدون تو انجامش دادن. 1188 01:16:01.640 --> 01:16:05.184 حالم عالیه، و نه ریک، رو زمین کنار نکشیدم. 1189 01:16:05.185 --> 01:16:06.769 تأیید صلاحیت رو پرواز کردم. 1190 01:16:06.770 --> 01:16:09.397 محض ثبت در تاریخ، من یه لحظه هم بهت شک نکردم. 1191 01:16:09.398 --> 01:16:11.232 راب و ریک شک کردن. 1192 01:16:11.233 --> 01:16:13.777 ولی گوش کن، تیم پریمو همین‌جاست. 1193 01:16:16.488 --> 01:16:20.324 از پایگاه هوایی نلیس در لاس‌وگاسِ باشکوه، ایالت نوادا 1194 01:16:20.325 --> 01:16:22.535 سفیران آبی‌پوش آمریکا. 1195 01:16:22.536 --> 01:16:24.454 تاندربردز! 1196 01:16:25.789 --> 01:16:30.751 همگی برای تاندربردز آماده‌این؟ 1197 01:16:30.752 --> 01:16:33.005 هر روز نگاهت می‌کنم 1198 01:16:34.381 --> 01:16:37.967 ‏- غم تو اشکم رو درمیاره ‏- غم تو 1199 01:16:37.968 --> 01:16:40.971 تنها کاری که از دستم برمیاد 1200 01:16:44.141 --> 01:16:47.476 اینه که باورت بشه تنها خواسته‌ام... 1201 01:16:47.477 --> 01:16:51.105 ما کلی از این تیم‌ها می‌بینیم. ولی این تیم به‌خصوص... 1202 01:16:51.106 --> 01:16:54.900 هماهنگی و رفاقتی که تو این تیم شکل گرفته 1203 01:16:54.901 --> 01:16:56.736 واقعاً چیز خاصیه. 1204 01:16:56.737 --> 01:16:59.697 و همین مستقیم تو اجراها هم دیده می‌شه. 1205 01:16:59.698 --> 01:17:01.491 درسته. همه‌اش خودش رو نشون می‌ده. 1206 01:17:05.662 --> 01:17:08.706 نبرد نیک رو بجنگ، آره 1207 01:17:08.707 --> 01:17:11.876 یادت باشه کنارت خواهم بود 1208 01:17:11.877 --> 01:17:13.962 وقتی راهت رو باز می‌کنی 1209 01:17:17.591 --> 01:17:21.302 سراسر آمریکا، از نمایش پاسیفیک در هانتینگتون بیچ 1210 01:17:21.303 --> 01:17:24.680 تا ساحل شرقی، و این‌همه رفت‌وآمد که انجام شد... 1211 01:17:24.681 --> 01:17:28.809 چیزی که تو نمایش تاندربردز دوست دارم، هنر اجراست 1212 01:17:28.810 --> 01:17:34.231 و الهامی که به بچه‌هایی می‌دن که وقت می‌ذارن 1213 01:17:34.232 --> 01:17:35.733 و کنار نرده باهاشون ارتباط می‌گیرن. 1214 01:17:35.734 --> 01:17:38.319 دستم رو بگیر و دنبالم بیا 1215 01:17:38.320 --> 01:17:41.072 آه، من، من می‌خوام... 1216 01:17:41.073 --> 01:17:42.574 بچه‌ها، محشر بود. 1217 01:17:44.117 --> 01:17:46.203 مطمئنم بهترین نمایشی بود که تا حالا اجرا کردیم. 1218 01:17:47.788 --> 01:17:50.123 همه‌شون عاشق کارشونن. 1219 01:17:50.707 --> 01:17:54.001 ولی وقتی سالی بیش از ۲۵۰ روز تو سفری 1220 01:17:54.002 --> 01:17:59.007 بعد از سال دوم، آماده‌ای که به یه زندگی عادی‌تر برگردی. 1221 01:17:59.883 --> 01:18:01.593 یه‌کم زندگی کن 1222 01:18:02.302 --> 01:18:05.304 نبرد نیک رو بجنگ، آره 1223 01:18:05.305 --> 01:18:07.556 می‌دونی، نمایشی که می‌بینی 1224 01:18:07.557 --> 01:18:10.851 شاید فقط شش تا خلبان به‌نظر برسه که با دود لوپ می‌زنن. 1225 01:18:10.852 --> 01:18:16.107 واقعیت اینه که این یعنی جابه‌جایی ۱۳۰ نفر در سراسر کشور 1226 01:18:16.108 --> 01:18:18.025 به دو شهر مختلف در هر هفته. 1227 01:18:18.026 --> 01:18:21.822 می‌خوام یه تشویق حسابی برای تیمم بکنم بابت همه کارهایی که کردن. 1228 01:18:23.615 --> 01:18:25.867 کنارت خواهم بود 1229 01:18:30.372 --> 01:18:32.541 وقتی راهت رو باز می‌کنی 1230 01:18:34.000 --> 01:18:36.253 باید راهت رو باز کنی 1231 01:18:37.879 --> 01:18:40.215 باید راهت رو باز کنی 1232 01:18:42.718 --> 01:18:46.470 خوش اومدین همگی. تیم ۲۳، آخرین نمایش. 1233 01:18:46.471 --> 01:18:50.726 دیوونگیه. یه عکس براتون گذاشتم اون بالا 1234 01:18:51.393 --> 01:18:53.144 که می‌دونستم یه روز به کارم میاد. 1235 01:18:53.145 --> 01:18:58.150 این عکس رو دوشنبه فصل تمرین گرفتم 1236 01:18:58.817 --> 01:19:01.902 اولین پروازی که همه‌مون تو یه اتاق جمع بودیم. 1237 01:19:01.903 --> 01:19:05.449 یه‌جورایی شگفت‌انگیزه که به اون روز نگاه کنی 1238 01:19:06.032 --> 01:19:07.992 و بعد یه سال جلو بزنی 1239 01:19:07.993 --> 01:19:11.370 و ببینی الان تو این نمایش چقدر باورنکردنی خوبیم. 1240 01:19:11.371 --> 01:19:15.416 پس می‌خوام همه‌تون یه قدم عقب برین و بفهمین چه اتفاقی داره می‌افته. 1241 01:19:15.417 --> 01:19:18.670 شما بهترین‌های 1242 01:19:19.212 --> 01:19:20.589 دنیا هستین 1243 01:19:21.339 --> 01:19:22.257 تو کاری که می‌کنین. 1244 01:19:23.675 --> 01:19:24.760 فوق‌العاده‌ست. 1245 01:19:27.512 --> 01:19:31.016 پس این رو یادتون باشه و از این یکی لذت ببرین، باشه؟ 1246 01:19:31.975 --> 01:19:34.311 خب، بزنیم به کار. آماده‌این؟ 1247 01:19:34.853 --> 01:19:36.020 همینه. 1248 01:19:36.021 --> 01:19:37.229 آماده، فرمانده. 1249 01:19:37.230 --> 01:19:40.484 خدای من، لحظه‌مون خراب شد. خیلی خب. 1250 01:19:42.235 --> 01:19:43.527 خب، همینه. 1251 01:19:43.528 --> 01:19:47.324 همین‌طور که برای آخرین بار با تیم آمریکا خداحافظی می‌کنم 1252 01:19:47.824 --> 01:19:51.203 برای من، این واقعاً زمان تأمل 1253 01:19:51.787 --> 01:19:53.454 و قدردانیه. 1254 01:19:53.455 --> 01:20:00.169 تو ایالات متحده، ما می‌تونیم از الهام، ارزشی کاملاً واقعی بسازیم. 1255 01:20:00.170 --> 01:20:02.087 بی‌ایده. 1256 01:20:02.088 --> 01:20:07.218 ارزش ما، ارزش تاندربردز، تو الهام‌بخشیدن به همه آمریکایی‌هاست. 1257 01:20:07.219 --> 01:20:10.471 اگه بترسی خودت رو تو معرض بذاری 1258 01:20:10.472 --> 01:20:14.184 و تو زندگی ریسک کنی، آخرش هیچ کاری نمی‌کنی. 1259 01:20:14.851 --> 01:20:16.812 و اون عاشق کاری بود که می‌کرد. 1260 01:20:17.562 --> 01:20:21.233 روی زندگی خیلی‌ها اثر گذاشت. 1261 01:20:22.442 --> 01:20:23.527 من هنوز گلف بازی می‌کنم 1262 01:20:24.110 --> 01:20:27.656 و چوب‌های خودم رو با چوب‌های اون عوض کردم. 1263 01:20:28.782 --> 01:20:31.076 پس هر روز باهاش بازی می‌کنم 1264 01:20:31.576 --> 01:20:35.205 و این یکی از راه‌هاییه که باهاش کنار اومدم. 1265 01:20:35.789 --> 01:20:38.582 می‌دونی، به‌عنوان یه فرد، کار زیادی از دستمون برنمیاد. 1266 01:20:38.583 --> 01:20:43.171 ولی وقتی اون ۱۳۰ نفر رو کنار هم می‌ذاری، می‌شه تاندربردز. 1267 01:20:43.839 --> 01:20:47.926 همه‌چیزمون رو تو میدون می‌ذاریم، اون هم فقط به‌خاطر یه ایده 1268 01:20:48.426 --> 01:20:51.054 ولی یه ایده خیلی خیلی مهم. 1269 01:20:57.769 --> 01:21:00.563 موفقیت به‌عنوان فرمانده اسکادران خیلی فرق داره با اینکه 1270 01:21:00.564 --> 01:21:01.730 چقدر نزدیک پرواز کردی 1271 01:21:01.731 --> 01:21:04.526 یا چقدر آرایش‌ها رو جلوی جمعیت پایین آوردی. 1272 01:21:05.026 --> 01:21:07.946 موفقیت من به‌عنوان تاندربرد ۱ یعنی 1273 01:21:08.530 --> 01:21:11.241 نسخه بعدی این تیم از ما بهتر باشه. 1274 01:21:12.826 --> 01:21:14.118 به تاندربردز خوش اومدی. 1275 01:21:14.119 --> 01:21:17.621 پایه ما اعتماد کامله، و در طول فصل تمرین 1276 01:21:17.622 --> 01:21:20.207 اون اعتماد کامل رو به‌عنوان یه تیم به دست میاریم. 1277 01:21:20.208 --> 01:21:22.210 ما به‌اندازه ضعیف‌ترین حلقه‌مون قوی‌ایم. 1278 01:21:23.044 --> 01:21:27.047 وقتی یه تیم از وضع موجود فراتر می‌ره، معجزه محضه. 1279 01:21:27.048 --> 01:21:30.676 کافیه یه خلبان تصمیم بگیره دیگه سر سانت‌ها نجنگه، و همه‌چی خراب می‌شه. 1280 01:21:30.677 --> 01:21:34.930 راهی که من رو به اینجا رسوند احتمالاً اونی نیست که انتظارش رو داری. 1281 01:21:34.931 --> 01:21:37.182 من یه بچه کاروان‌نشین از فلوریدام. 1282 01:21:37.183 --> 01:21:40.436 کاش فقط بتونن یه‌ذره خودشون رو تو من ببینن... 1283 01:21:40.437 --> 01:21:44.274 تو زندگی می‌شه بر هر چیزی غلبه کرد، و من زنده‌ترین گواهشم. 1284 01:21:47.152 --> 01:21:47.985 آره. 1285 01:21:47.986 --> 01:21:51.155 همیشه فکر می‌کردم اگه بشه این تیم رو درست شکل داد 1286 01:21:51.156 --> 01:21:56.493 فرهنگی می‌سازی که به همه تو این کشور و فراتر از اون الهام می‌ده 1287 01:21:56.494 --> 01:21:59.414 که کارهای خارق‌العاده رو به دلایل درست انجام بدن. 1288 01:22:04.920 --> 01:22:07.796 می‌دونی، امسال تیمی ساخت 1289 01:22:07.797 --> 01:22:10.674 که بهترین نمایش تاریخ رو اجرا کرده. 1290 01:22:10.675 --> 01:22:14.345 من پشت سرش تو هر نبردی می‌رفتم. 1291 01:22:14.346 --> 01:22:18.807 قبل از اینکه این تیم رو به شیخ و نسل بعدی تاندربردها بسپارم 1292 01:22:18.808 --> 01:22:21.143 بذارین یه بار دیگه براتون تأکید کنم. 1293 01:22:21.144 --> 01:22:25.482 تاندربردز اگه خارق‌العاده نباشه، هیچی نیست. 1294 01:22:37.369 --> 01:22:40.162 خب بچه‌ها، نقشه اینه. 1295 01:22:40.163 --> 01:22:43.415 دکلن، تو درست پشت هواپیمات وایمیستی. 1296 01:22:43.416 --> 01:22:46.251 خب، این جای تاندربرد ۳ ست. 1297 01:22:46.252 --> 01:22:49.880 رو خط‌ها تراز شدی. جای برخاست کاملاً امنی. 1298 01:22:49.881 --> 01:22:51.840 ریوان، این جای توئه. 1299 01:22:51.841 --> 01:22:54.134 پشت هواپیمات وایمیستی. تو تاندربرد ۲ هستی. 1300 01:22:54.135 --> 01:22:56.095 ‏- اینجا وایسا. ‏- من رو تبعید کردن عقب. 1301 01:22:56.096 --> 01:22:58.263 تو ته آرایشی. تو تاندربرد ۴ هستی. 1302 01:22:58.264 --> 01:23:00.933 وقتی زنگ زدم و درخواستم رو از ناسا پس گرفتم 1303 01:23:00.934 --> 01:23:03.686 عملاً پایان یه رؤیای کودکی بود 1304 01:23:03.687 --> 01:23:08.232 رؤیایی که تا اون لحظه من رو به هر چیزی که به دست آورده بودم رسونده بود. 1305 01:23:08.233 --> 01:23:10.944 تو اون لحظه، همه‌اش رفت. 1306 01:23:12.195 --> 01:23:15.407 فکر می‌کنی دنبال این هستی که بهت اطمینان بدن ارزشش رو داشته؟ 1307 01:23:20.120 --> 01:23:20.954 شاید. 1308 01:23:21.830 --> 01:23:22.831 خب... 1309 01:23:24.541 --> 01:23:27.459 آره، عالی می‌شد بدونم تصمیم درستی گرفتم یا نه. 1310 01:23:27.460 --> 01:23:29.378 نمی‌دونم هیچ‌وقت بفهمم یا نه. 1311 01:23:29.379 --> 01:23:30.380 اِم... 1312 01:23:32.215 --> 01:23:35.634 ولی این شغل باارزش‌ترین کاری بوده که تو عمرم کردم. 1313 01:23:35.635 --> 01:23:37.177 و... 1314 01:23:37.178 --> 01:23:40.390 راستش نمی‌تونم زندگیم رو بدون این شغل تصور کنم. 1315 01:23:41.099 --> 01:23:44.643 و از اون تصمیم راضی‌ام 1316 01:23:44.644 --> 01:23:47.521 هرچقدر هم که نگاه‌کردن به «چه می‌شد اگر» سخت باشه. 1317 01:23:47.522 --> 01:23:51.775 فکر کنم همیشه به دوستام که تو هیئت فضانوردی قبول شدن نگاه می‌کنم 1318 01:23:51.776 --> 01:23:55.739 و می‌بینم می‌رن ماه و مریخ و با خودم می‌گم شاید منم می‌تونستم اونجا باشم. 1319 01:23:56.406 --> 01:23:59.241 آماده، دود. دود روشن، حالا. 1320 01:23:59.242 --> 01:24:02.369 تاندربردز، ترمزها رو رها کنین، حالا. پس‌سوز، حالا. 1321 01:24:02.370 --> 01:24:04.872 اوه! اوه! 1322 01:24:04.873 --> 01:24:05.790 وای نه! 1323 01:24:07.917 --> 01:24:11.587 می‌دونی، ما بچه‌هامون رو با هدف‌های مختلفی بزرگ می‌کنیم. 1324 01:24:11.588 --> 01:24:15.382 خدمت مقدم بر خود، خیلی مهمه، خیلی هم سخته. 1325 01:24:15.383 --> 01:24:18.343 فکر کنم این یکی بعدی بی‌نقص می‌شه. 1326 01:24:18.344 --> 01:24:21.848 و فکر می‌کنم ریوان و دکلن 1327 01:24:22.849 --> 01:24:26.519 با اینکه شاید الان همه‌چی رو درک نکنن 1328 01:24:27.228 --> 01:24:31.649 وقتی بزرگ‌تر بشن بهتر می‌فهمن که این دوران 1329 01:24:32.192 --> 01:24:34.194 چی بوده و چیه 1330 01:24:35.195 --> 01:24:36.988 و آدم بهتری هم به‌خاطرش می‌شن. 1331 01:24:38.823 --> 01:24:41.825 فکر کنم تنها راه درست کردنش اینه که مامان رهبری کنه. 1332 01:24:41.826 --> 01:24:44.996 پس‌سوز، حالا! 1333 01:24:47.332 --> 01:24:48.791 وای نه، من مُردم. اوه! 1334 01:24:48.792 --> 01:24:51.919 ‏- اوه! ‏- این بهترین آرایش امروز بود. 1335 01:24:51.920 --> 01:24:54.588 از بین همه چیزهایی که با هم ساختیم 1336 01:24:54.589 --> 01:24:58.510 بیشتر از همه به روحیه بخشندگی این تیم افتخار می‌کنم. 1337 01:24:59.302 --> 01:25:01.345 یه تیم ۱۳۰ نفره دارم 1338 01:25:01.346 --> 01:25:03.348 که بیشتر از اونی که می‌گیرن، می‌دن. 1339 01:25:03.932 --> 01:25:05.390 کاش می‌تونستم همین رو 1340 01:25:05.391 --> 01:25:07.601 تو هر کار دیگه‌ای که الان تو این کشور می‌کنیم تکرار کنم. 1341 01:25:07.602 --> 01:25:09.895 ‏- قسمت اولش رو یادم رفت. ‏- آماده، دود. 1342 01:25:09.896 --> 01:25:12.481 آماده، دود. دود روشن، حالا. دود روشن، حالا. 1343 01:25:12.482 --> 01:25:16.443 ترمزها رو رها کنین، حالا. پس‌سوز، حالا. آره! 1344 01:25:16.444 --> 01:25:20.072 گرفتیمش. داریم می‌ریم. اوه، این بهترینش بود. اوه! 1345 01:25:20.073 --> 01:25:21.574 ‏- اوه! ‏- وای نه! 1346 01:26:17.255 --> 01:26:19.548 نمی‌دونم چطور بگم جز اینکه ممنونم. 1347 01:26:19.549 --> 01:26:23.427 حقته که به آرامش برسی و این فصل از زندگیت رو ببندی. 1348 01:26:23.428 --> 01:26:26.638 و حدود دو سال دیگه به اون آرامش می‌رسی 1349 01:26:26.639 --> 01:26:28.640 چون قراره تاندربرد ۳ بشی. 1350 01:26:28.641 --> 01:26:31.185 ‏- آره! ‏- اوه! 1351 01:26:31.186 --> 01:26:32.729 آره رفیق! 1352 01:26:34.564 --> 01:26:35.815 تیم رو نگاه کن. 1353 01:26:37.564 --> 01:28:35.815 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال