WEBVTT  1 00:00:04.000 --> 00:00:17.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:18.000 --> 00:00:38.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 3 00:00:44.961 --> 00:00:46.921 نه! این کارو نکن! بس کن!‏ 4 00:01:09.069 --> 00:01:10.027 دیگه بسه.‏ 5 00:01:10.028 --> 00:01:11.946 اینو بگیر و فرار کن.‏ 6 00:01:12.447 --> 00:01:13.281 چانگ!‏ 7 00:01:13.990 --> 00:01:15.492 همون‌طور که نقشه کشیدیم، باشه؟ 8 00:01:41.726 --> 00:01:44.937 دریای آرافورا، جنوب غربی یامدنا 9 00:01:44.938 --> 00:01:46.523 زمان حال 10 00:02:04.541 --> 00:02:07.793 این آب‌ها پر رفت‌وآمدن و از روی فلات قاره می‌گذرن.‏ 11 00:02:07.794 --> 00:02:09.712 همه‌شون مشکوک به نظر می‌رسن.‏ 12 00:02:10.463 --> 00:02:13.173 احتمالاً بعضی‌هاشون استتار شدن.‏ 13 00:02:13.174 --> 00:02:14.259 پیام چی شد؟ 14 00:02:14.843 --> 00:02:16.718 معاون رفت با کاپیتان حرف بزنه.‏ 15 00:02:16.719 --> 00:02:18.263 ‏- به سرمهندس بگو.‏ ‏- چشم، قربان.‏ 16 00:02:19.639 --> 00:02:21.516 یکی از زیرمجموعه‌های آناهایمه.‏ 17 00:02:23.309 --> 00:02:26.563 اگه خودشون باشن، موبایل‌سوت‌ها بیرون میان و غرقمون می‌کنن.‏ 18 00:02:27.272 --> 00:02:29.940 نیروی دریایی فعلاً‏ هیچ کاری از دستش برنمیاد.‏ 19 00:02:29.941 --> 00:02:31.233 گوش کنین.‏ 20 00:02:31.234 --> 00:02:32.818 درست مثل هالماهرا،‏ 21 00:02:32.819 --> 00:02:36.071 دنبال لاشه‌ی کلونی‌های سقوط‌کرده می‌گردیم 22 00:02:36.072 --> 00:02:38.366 که بشه ازشون به‌عنوان پایگاه استفاده کرد.‏ 23 00:02:38.867 --> 00:02:41.535 ‏- شدیم نوکر نیروی هوایی، قربان؟ ‏- مارک ۹ چی شد؟ 24 00:02:41.536 --> 00:02:43.579 اعتراض ممنوع. دستور کاپیتانه.‏ 25 00:02:43.580 --> 00:02:46.456 کاپیتان فقط نمی‌خواد از چشم ستاد بیفته.‏ 26 00:02:46.457 --> 00:02:49.002 ‏- رحم کنین، قربان.‏ ‏- بوم.‏ 27 00:02:49.961 --> 00:02:50.919 چی کار کنیم؟ 28 00:02:50.920 --> 00:02:53.423 ‏- براشون دست تکون بدین. دست تکون بدین.‏ ‏- ها؟ 29 00:02:58.970 --> 00:03:02.222 ‏- هنوز دارن بالای سرمون پرواز می‌کنن.‏ ‏- می‌دونم!‏ 30 00:03:02.223 --> 00:03:04.766 اگه برق بیشتری تولید کنیم، پیدامون می‌کنن.‏ 31 00:03:04.767 --> 00:03:06.560 منم دارم خیس عرق می‌شم.‏ 32 00:03:06.561 --> 00:03:07.854 خب؟ 33 00:03:08.354 --> 00:03:11.190 فقط همون یه نقطه‌ی پنج دقیقه پیش روی سونار غیرفعال.‏ 34 00:03:11.691 --> 00:03:14.151 با صدا با هم ارتباط برقرار نمی‌کنن،‏ 35 00:03:14.152 --> 00:03:17.821 ‏- برای همین نمی‌دونم.‏ ‏- کاپیتان. زیردریایی داره می‌ره.‏ 36 00:03:17.822 --> 00:03:20.032 ‏- شنیدین چی گفت.‏ ‏- چیزی برای بچه‌های پایین؟ 37 00:03:20.033 --> 00:03:23.535 تا ده دقیقه‌ی دیگه آماده‌باش بمونین.‏ 38 00:03:23.536 --> 00:03:25.412 ‏- محض احتیاط.‏ ‏- ده دقیقه آماده‌باش،‏ 39 00:03:25.413 --> 00:03:28.374 نه، بیست دقیقه‌ی دیگه.‏ 40 00:03:29.751 --> 00:03:31.919 بخت با این کشتی یاره.‏ 41 00:03:31.920 --> 00:03:33.045 ‏- آره.‏ ‏- آره.‏ 42 00:03:33.046 --> 00:03:34.422 کاپیتان وج.‏ 43 00:03:36.758 --> 00:03:37.842 اوهوم.‏ 44 00:03:40.803 --> 00:03:43.181 مگه نه؟ بخت.‏ 45 00:03:45.683 --> 00:03:46.517 لعنتی.‏ 46 00:03:50.188 --> 00:03:52.314 ببین، راستشو بخوای،‏ 47 00:03:52.315 --> 00:03:55.567 اون آدمای اوئنبلی هیچ ربطی به ما ندارن.‏ 48 00:03:55.568 --> 00:03:59.655 درسته. ما سرمون گرم آماده شدن برای کنفرانس آدلایده.‏ 49 00:03:59.656 --> 00:04:03.992 ولی هر چی باشه جزو جنبش ضدفدراسیونن.‏ 50 00:04:03.993 --> 00:04:06.912 ‏- منم همین فکرو می‌کنم.‏ ‏- به نظرم نمی‌تونیم نادیده‌شون بگیریم.‏ 51 00:04:06.913 --> 00:04:10.250 فرض کن کمکشون کردیم. بعدش چی؟ 52 00:04:14.837 --> 00:04:16.589 همون‌طور که کواک سالوِر همیشه می‌گفت،‏ 53 00:04:17.382 --> 00:04:20.467 ‏«هرچی آدم بیشتر، اوضاع پیچیده‌تر.»‏ 54 00:04:20.468 --> 00:04:22.303 ‏«و آخرش فقط هرج‌ومرجه.»‏ 55 00:04:23.972 --> 00:04:26.473 قرار بود این تکیه‌کلام مافتی باشه.‏ 56 00:04:26.474 --> 00:04:29.810 تازه، فدراسیون اون‌قدر موبایل‌سوت مستقر کرده 57 00:04:29.811 --> 00:04:31.813 که کل اقیانوس آرام جنوبی رو پوشش بده.‏ 58 00:04:33.189 --> 00:04:36.149 نمی‌تونیم جلوی کنفرانس رو بگیریم 59 00:04:36.150 --> 00:04:38.527 مگه اینکه به یگان کیمبرلی تو اوئنبلی حمله کنیم 60 00:04:38.528 --> 00:04:42.155 و یگان کیرکه‌ی داوائو رو زمین‌گیر کنیم.‏ 61 00:04:42.156 --> 00:04:44.866 هاتاوی این‌طور فکر می‌کنه.‏ 62 00:04:44.867 --> 00:04:49.789 ولی اگه درگیر کیمبرلی بشیم،‏ شاید کنت نیروی کمکی بفرسته.‏ 63 00:04:50.290 --> 00:04:53.418 ریسک بزرگیه.‏ 64 00:05:01.926 --> 00:05:03.094 شیش،‏ 65 00:05:03.636 --> 00:05:05.012 هفت،‏ 66 00:05:05.013 --> 00:05:08.683 ‏- امرالدا گفت لامصب خیلی خوشگله.‏ ‏- هشت، نه،‏ 67 00:05:09.642 --> 00:05:13.271 ‏- من دور بودم، نتونستم ببینم.‏ ‏- ده، یازده...‏ 68 00:05:16.524 --> 00:05:18.483 ‏- ...سیزده،‏ ‏- یه بار دیگه.‏ 69 00:05:18.484 --> 00:05:21.904 ‏- انقدر تکرار کن تا بدنت یاد بگیره.‏ ‏- ۱۴، ۱۵.‏ 70 00:05:24.490 --> 00:05:25.992 مهمات کافی داریم 71 00:05:26.576 --> 00:05:28.952 ‏- اگه آخرش وارد نبرد اوئنبلی بشیم؟ ‏- مشکلی نیست.‏ 72 00:05:28.953 --> 00:05:31.247 حداقل برای مسرها.‏ 73 00:05:33.291 --> 00:05:34.541 خیله‌خب.‏ 74 00:05:34.542 --> 00:05:36.668 برای اینکه تصویر بهتری داشته باشیم،‏ 75 00:05:36.669 --> 00:05:40.506 بذارین درباره‌ی نقاط بعدی تقویت و تدارکاتمون بگم.‏ 76 00:05:41.758 --> 00:05:42.675 یه نگاه بندازین.‏ 77 00:05:47.889 --> 00:05:50.808 قبل از رسیدن به «دیوار» سه تا نقطه داریم.‏ 78 00:05:51.309 --> 00:05:53.435 خلبان اضافه هم بهمون می‌دن؟ 79 00:05:53.436 --> 00:05:54.561 درخواستشو دادم.‏ 80 00:05:54.562 --> 00:05:57.647 ‏- مافتی چطوره؟ ‏- فقط دو تا گالسزون؟ 81 00:05:57.648 --> 00:06:00.150 ‏- مسر بیشتری هم می‌خوام.‏ ‏- انگار خیلی خسته‌ست.‏ 82 00:06:00.151 --> 00:06:03.613 ‏- مکانیک دیگه بهشون نمی‌دن.‏ ‏- گذاشتم بخوابه.‏ 83 00:06:34.310 --> 00:06:35.894 همون جاسوس دشمن؟ 84 00:06:35.895 --> 00:06:37.438 مگه اون دوست‌دختر هاتاوی نیست؟ 85 00:06:38.022 --> 00:06:39.190 یه شب تو یه اتاق موندن.‏ 86 00:06:39.982 --> 00:06:42.692 واقعاً فکر می‌کنی هیچ کاری نکردن؟ 87 00:06:42.693 --> 00:06:45.154 ‏- آره، جون خودت.‏ ‏- مگه نه؟ 88 00:06:49.450 --> 00:06:52.036 یه چیزی حس کردی، نه، هاتاوی؟ 89 00:06:52.537 --> 00:06:53.663 آره.‏ 90 00:06:55.123 --> 00:06:57.041 یعنی هنوز تو داوائوئه؟ 91 00:06:58.167 --> 00:07:03.131 فقط باید بفهمم چطور درباره‌ی جی‌جی خودمو جمع‌وجور کنم.‏ 92 00:07:46.757 --> 00:07:48.801 هاتاوی نوآ، ها؟ 93 00:07:54.640 --> 00:07:56.684 کنت هم داره دست به کار می‌شه.‏ 94 00:07:58.102 --> 00:08:01.522 نقشه عوض شد. باید عجله کنم.‏ 95 00:08:08.404 --> 00:08:09.489 فقط همین چندتا کانال؟ 96 00:08:11.365 --> 00:08:15.702 تو فضا که نیستیم. برای اینجا خیلی خوبه.‏ 97 00:08:15.703 --> 00:08:17.830 امشب شب قشنگی می‌شه.‏ 98 00:08:18.498 --> 00:08:19.499 تنها می‌گذرونیش؟ 99 00:08:22.627 --> 00:08:26.880 بیشتر زندگی‌ها توی ۳۶۵ روز رنج می‌گذره 100 00:08:26.881 --> 00:08:29.383 فقط به خاطر یه روز لذت.‏ 101 00:08:33.012 --> 00:08:34.471 داری چی کار می‌کنی؟ 102 00:08:34.472 --> 00:08:39.267 باید اطلاعات جمع کنم که تصمیم اشتباه نگیرم 103 00:08:39.268 --> 00:08:45.525 وقتی با موقعیت غیرقابل‌تصوری روبه‌رو می‌شم که یه روز سراغم میاد.‏ 104 00:08:46.526 --> 00:08:47.527 جی‌جی.‏ 105 00:08:48.027 --> 00:08:50.695 من می‌تونم یه سال تنهایی رو تحمل کنم 106 00:08:50.696 --> 00:08:53.616 اگه بتونم یه روز طعم خوشبختی واقعی رو بچشم.‏ 107 00:08:56.702 --> 00:08:59.789 آدما باید این‌جوری زندگی کنن.‏ 108 00:09:08.047 --> 00:09:11.883 این کنفرانس از روز ۲۶‏ به مدت سه روز برگزار می‌شود.‏ 109 00:09:11.884 --> 00:09:15.011 از آنجا که آخرین کنفرانس روی زمین ۱۳ سال پیش برگزار شد،‏ 110 00:09:15.012 --> 00:09:19.641 بسیاری معتقدند دولت بیانیه‌ای صادر خواهد کرد.‏ 111 00:09:19.642 --> 00:09:22.852 و فرمانده‌ی تازه‌منصوب، کاپیتان کنت،‏ 112 00:09:22.853 --> 00:09:24.939 نیز توجه‌ها را به خود جلب کرده است.‏ 113 00:09:26.190 --> 00:09:29.068 با لایل که در نشست خبری او حضور داشت، گفت‌وگو می‌کنیم.‏ 114 00:09:30.152 --> 00:09:32.904 فرمانده‌ی جدید، کاپیتان کنت اسلگ، اعلام کرد 115 00:09:32.905 --> 00:09:34.823 که نیروهای فدراسیون زمین در داوائو 116 00:09:34.824 --> 00:09:36.866 از یگان کیمبرلی 117 00:09:36.867 --> 00:09:39.370 ‏- به یگان کیرکه تغییر نام می‌دهند.‏ ‏- می‌دونستم.‏ 118 00:09:40.162 --> 00:09:41.871 ‏- همه مخفیش کردن.‏ ‏- ظاهراً انتصاب 119 00:09:41.872 --> 00:09:45.459 فرمانده‌ی جدید به دلیل کنفرانس پیش روی آدلاید است.‏ 120 00:09:46.043 --> 00:09:49.588 آن‌ها باید ارتش فدراسیون در اقیانوسیه را تثبیت کنند 121 00:09:49.589 --> 00:09:53.258 در پاسخ به نگرانی وزرا درباره‌ی برگزاری نشست روی زمین،‏ 122 00:09:53.259 --> 00:09:57.221 جایی که جنبش‌های ضدفدراسیون بسیار فعال‌اند.‏ 123 00:09:57.847 --> 00:09:59.556 بیرون کشیدن زودهنگامش سخته،‏ 124 00:09:59.557 --> 00:10:01.808 چون بیشتر از ۶۰۰۰ متر زیر آبه.‏ 125 00:10:01.809 --> 00:10:02.727 بعدی.‏ 126 00:10:05.146 --> 00:10:06.272 این پایگاه مافتیه؟ 127 00:10:08.691 --> 00:10:10.317 امروز صبح ساعت ۰۸۰۰،‏ 128 00:10:10.318 --> 00:10:14.029 یگان هفتم هوایی جنگنده-تهاجمی پیداش کرد و اونجا فرود اومد.‏ 129 00:10:14.030 --> 00:10:16.072 فکر می‌کنیم یکی از پایگاه‌های مافتیه 130 00:10:16.073 --> 00:10:18.366 ‏- که بهش می‌گن درخت لودوئیسیا.‏ ‏- خب؟ 131 00:10:18.367 --> 00:10:19.951 کاملاً خالی بود.‏ 132 00:10:19.952 --> 00:10:21.786 الان شعاع جستجومون رو گسترش دادیم 133 00:10:21.787 --> 00:10:24.039 ‏- تا ۳۰۰ کیلومتر...‏ ‏- پایگاه‌های دیگه رو پیدا کنین،‏ 134 00:10:24.040 --> 00:10:26.250 حتی اگه مجبور شدین نیروی دریایی رو تهدید کنین.‏ 135 00:10:26.751 --> 00:10:29.086 ‏- به دستور ستاد فرماندهی.‏ ‏- بله، قربان!‏ 136 00:10:29.670 --> 00:10:31.797 ‏- بعدی.‏ ‏- ویدیوی موبایل‌سوت.‏ 137 00:10:34.550 --> 00:10:36.010 یه گاندام تقلبی؟ 138 00:10:37.011 --> 00:10:40.138 تا جایی که تونستیم تمیزش کردیم.‏ 139 00:10:40.139 --> 00:10:42.642 برای حفظ این دستگاه،‏ یه پایگاهشونو ول کردن،‏ 140 00:10:43.434 --> 00:10:47.854 پس باید فرض کنیم به قدرت پنه‌لوپه‌ست.‏ 141 00:10:47.855 --> 00:10:49.106 بله، قربان.‏ 142 00:10:50.107 --> 00:10:52.610 می‌خوام سیستم دفاعی کنفرانس آدلاید رو بررسی کنم.‏ 143 00:10:53.110 --> 00:10:54.486 فرمانده ماینزر کجاست؟ 144 00:10:54.487 --> 00:10:55.738 تو راهه.‏ 145 00:10:56.822 --> 00:10:57.823 کاپیتان کنت!‏ 146 00:10:59.492 --> 00:11:01.034 جعبه‌سیاه غرق‌شده‌ی لین چی شد؟ 147 00:11:01.035 --> 00:11:02.869 بازسازیش دو هفته طول می‌کشه.‏ 148 00:11:02.870 --> 00:11:04.079 سه روز.‏ 149 00:11:04.080 --> 00:11:07.707 تا کنفرانس آماده‌ش کن. وگرنه کارت تمومه.‏ 150 00:11:07.708 --> 00:11:08.668 بله، قربان.‏ 151 00:11:10.211 --> 00:11:13.880 ‏- فکر می‌کنی مال آناهایمه؟ ‏- به احتمال زیاد.‏ 152 00:11:13.881 --> 00:11:17.092 شما با درخواست ستوان لین برای استفاده از مدل آزمایشی 153 00:11:17.093 --> 00:11:19.427 ‏- تو میدان موافقت کردین.‏ ‏- آره.‏ 154 00:11:19.428 --> 00:11:21.721 لازمه آماده‌ی نبرد باشه 155 00:11:21.722 --> 00:11:24.850 ‏- تا قبل از کنفرانس.‏ ‏- لطفاً یه کم دیگه صبر کنین.‏ 156 00:11:26.227 --> 00:11:27.186 اومد.‏ 157 00:11:33.567 --> 00:11:35.986 مدیر هندلی یوکسان؟ 158 00:11:44.578 --> 00:11:45.703 می‌خوای بریم یه جایی؟ 159 00:11:45.704 --> 00:11:48.416 این وقت شب هیچ جا باز نیست.‏ 160 00:11:49.250 --> 00:11:52.919 قطعات واحدهای پروازی پنج و هشت رو با هسته‌شون عوض کنین.‏ 161 00:11:52.920 --> 00:11:54.463 سریع انجامش بدین.‏ 162 00:11:58.384 --> 00:11:59.468 درست می‌شه.‏ 163 00:11:59.969 --> 00:12:03.264 باید منتقلش کنیم،‏ ولی تا کنفرانس آماده می‌شه.‏ 164 00:12:05.683 --> 00:12:08.644 تا اون موقع با آلیزئوس سر کن.‏ 165 00:12:09.186 --> 00:12:10.563 روت حساب می‌کنم.‏ 166 00:12:17.570 --> 00:12:20.280 همه‌ش به خاطر این بود که سر استفاده از گروگان دودل بودم،‏ 167 00:12:20.281 --> 00:12:22.283 اونم به دستور کنت.‏ 168 00:12:25.327 --> 00:12:26.369 فهمیدی؟ 169 00:12:26.370 --> 00:12:28.247 با انصاف به هیچ جا نمی‌رسی.‏ 170 00:12:29.039 --> 00:12:32.585 اینو تو روحت حک کن.‏ تاریخ رو برنده‌ها می‌نویسن.‏ 171 00:12:33.169 --> 00:12:34.420 لین ایم.‏ 172 00:12:36.255 --> 00:12:39.674 دیگه هیچ‌وقت نمی‌ذارم اون گاندام تقلبی شکستم بده.‏ 173 00:12:39.675 --> 00:12:41.135 یا بزرگ‌ترهای احمق!‏ 174 00:12:57.860 --> 00:13:00.279 ستوان لین ایم بود، نه؟ 175 00:13:00.905 --> 00:13:03.282 یعنی از شکار ساکنان غیرقانونی‌تون حمایت کنیم؟ 176 00:13:06.494 --> 00:13:10.872 می‌گم نمی‌خوام حواستون از محافظت از جلسه‌ی کابینه پرت بشه 177 00:13:10.873 --> 00:13:12.875 فقط به خاطر یه زندانی.‏ 178 00:13:16.712 --> 00:13:21.007 حتی خود منم با نحوه‌ی اداره‌ی زمین توسط دولت فدراسیون 179 00:13:21.008 --> 00:13:23.593 تو این اواخر موافق نیستم.‏ 180 00:13:23.594 --> 00:13:26.013 چطور جرئت می‌کنه؟ رئیس کوفتی آدم‌شکارها!‏ 181 00:13:44.198 --> 00:13:45.699 داروهاتو خوردی؟ 182 00:13:47.284 --> 00:13:49.870 نمی‌خوام. سرمو منگ می‌کنن.‏ 183 00:13:53.082 --> 00:13:54.208 واقعاً داری می‌ری؟ 184 00:13:55.501 --> 00:13:59.213 باید بفهمم کیمبرلی تو اوئنبلی چی کار می‌کنه.‏ 185 00:14:00.297 --> 00:14:02.757 شاید برای عملیات‌های بعدیمون به درد بخوره.‏ 186 00:14:02.758 --> 00:14:05.636 کله‌ت پر از ایدئولوژیه، ها؟ 187 00:14:06.136 --> 00:14:10.140 نمی‌فهمی برای همینه که ازت استفاده می‌کنن تا نقش مافتی رو بازی کنی؟ 188 00:14:10.641 --> 00:14:12.351 یکی باید این کارو بکنه.‏ 189 00:14:13.394 --> 00:14:15.853 هر چی باشه، ما یه سازمان بی‌قدرتیم.‏ 190 00:14:15.854 --> 00:14:17.730 پس تقصیر سازمانه؟ 191 00:14:17.731 --> 00:14:20.150 فعلاً بیشتر از این از دستم برنمیاد.‏ 192 00:14:20.943 --> 00:14:22.862 باید اینو بفهمی.‏ 193 00:14:24.446 --> 00:14:25.823 بهتره داروهاتو بخوری.‏ 194 00:14:45.801 --> 00:14:47.302 اسمش اولش «اوئنپلی» بود،‏ 195 00:14:47.303 --> 00:14:50.805 ولی یه مأمور اشتباه نوشتش و از اون موقع شده «اوئنبلی».‏ 196 00:14:50.806 --> 00:14:54.059 ‏- جدی؟ ‏- بیخیال. پر از آدمه.‏ 197 00:15:00.733 --> 00:15:03.610 ‏- هی. نظرت چیه؟ ‏- نمی‌دونم.‏ 198 00:15:03.611 --> 00:15:06.237 شنیدم همه‌چی تموم شده.‏ 199 00:15:06.238 --> 00:15:07.364 ‏- فکر می‌کنی؟ ‏- جدی؟ 200 00:15:11.201 --> 00:15:15.038 شنیدم این کارو کرد که هویت واقعی اون دختره رو بفهمه.‏ 201 00:15:15.039 --> 00:15:18.041 فقط تو یکی اینو باور می‌کنی، دختره‌ی خنگ.‏ 202 00:15:18.042 --> 00:15:19.584 مراقب حرف زدنت باش!‏ 203 00:15:19.585 --> 00:15:23.046 یعنی می‌گی مجبور بوده دروغ بگه؟ 204 00:15:23.047 --> 00:15:25.007 دقیقاً.‏ 205 00:15:41.857 --> 00:15:42.983 ردیف شد.‏ 206 00:15:43.901 --> 00:15:45.819 سیم‌ها همه شل شدن. داری چی کار می‌کنی؟ 207 00:15:46.487 --> 00:15:48.572 باشه، یه لحظه صبر کن.‏ 208 00:15:51.283 --> 00:15:53.368 ‏- صبر کن منم بیام!‏ ‏- دارم می‌رم پایین.‏ 209 00:15:53.369 --> 00:15:54.370 آره.‏ 210 00:15:58.374 --> 00:16:00.709 با اوئنبلی چی کار کنیم؟ 211 00:16:01.210 --> 00:16:02.503 تو چی فکر می‌کنی؟ 212 00:16:03.003 --> 00:16:05.338 ظاهراً ژنرال کواک راضیه.‏ 213 00:16:05.339 --> 00:16:08.925 منم مثل اون فکر می‌کنم باید ازشون محافظت کنیم 214 00:16:08.926 --> 00:16:12.261 تا شتاب جنبش ضدفدراسیون حفظ بشه.‏ 215 00:16:12.262 --> 00:16:13.972 پس نباید نادیده‌شون بگیریم؟ 216 00:16:13.973 --> 00:16:17.266 خب، تصمیم سختیه، نه؟ 217 00:16:17.267 --> 00:16:19.894 شنیدیم دارن محل کنفرانس رو هم عوض می‌کنن.‏ 218 00:16:19.895 --> 00:16:22.314 میدان آی داره شکلشو از دست می‌ده؟ 219 00:16:23.232 --> 00:16:25.316 دوباره راه‌اندازیش کن. اگه جواب نداد،‏ 220 00:16:25.317 --> 00:16:27.485 ‏- تو باینو عوضش می‌کنیم.‏ ‏- باشه.‏ 221 00:16:27.486 --> 00:16:28.486 چی شده؟ 222 00:16:28.487 --> 00:16:31.322 میدان آی موتور اصلی کار نمی‌کنه.‏ 223 00:16:31.323 --> 00:16:32.949 داره به زور خاموش می‌شه.‏ 224 00:16:32.950 --> 00:16:37.495 ها؟ 225 00:16:37.496 --> 00:16:39.038 یعنی چی؟ 226 00:16:39.039 --> 00:16:42.959 بهش می‌گن رآکتور گرماهسته‌ای مینوفسکی-یونسکو.‏ 227 00:16:42.960 --> 00:16:46.087 از میدان آی برای پایدار کردن پلاسمای داخل رآکتور استفاده می‌کنه 228 00:16:46.088 --> 00:16:48.464 از طریق القای الکترومغناطیسی.‏ 229 00:16:48.465 --> 00:16:52.969 هم‌زمان، میدان آی نوترون‌های پرسرعت رو تو رآکتور به دام می‌ندازه.‏ 230 00:16:52.970 --> 00:16:55.346 و داره به زور خاموش می‌شه؟ 231 00:16:55.347 --> 00:16:59.726 پس موبایل‌سوت‌ها برای کار کردن به ذرات مینوفسکی نیاز دارن؟ 232 00:16:59.727 --> 00:17:02.103 آره، همین‌طوره.‏ 233 00:17:02.104 --> 00:17:03.564 یه چیز جدید یاد گرفتم.‏ 234 00:17:04.606 --> 00:17:07.775 می‌بینی چگالی هسته‌ی چاه پتانسیل داره کم می‌شه؟ 235 00:17:07.776 --> 00:17:09.569 حتی به سد کولن نمی‌رسه،‏ 236 00:17:09.570 --> 00:17:11.071 ‏- بُرد تونل‌زنی.‏ ‏- گاومن کجاست؟ 237 00:17:12.239 --> 00:17:15.034 شنید رو سی‌رک یه مسر مدل M‏ هست، رفت یه نگاهی بندازه.‏ 238 00:17:20.831 --> 00:17:24.043 ولی مشکل دریچه‌ی گاز مدل M هنوز حل نشده، نه؟ 239 00:17:24.543 --> 00:17:26.754 امه دست از دستگاهش برنمی‌داره.‏ 240 00:17:28.964 --> 00:17:31.799 هاتاوی. درباره‌ی اوئنبلی...‏ 241 00:17:31.800 --> 00:17:33.509 تو هم می‌گی بهتره بیخیالشون بشیم؟ 242 00:17:33.510 --> 00:17:34.469 نه.‏ 243 00:17:34.470 --> 00:17:36.930 بعیده بتونیم به‌اندازه‌ی کافی موشک تحویل بگیریم.‏ 244 00:17:38.140 --> 00:17:41.935 تو این عملیات نمی‌تونیم از موشک‌های فانل استفاده کنیم.‏ 245 00:17:42.436 --> 00:17:45.147 ‏- اوه.‏ ‏- کلیا بهت نگفت؟ 246 00:17:45.647 --> 00:17:46.647 ‏- ولی این بار...‏ ‏- آره.‏ 247 00:17:46.648 --> 00:17:48.108 این یه مورد خاص نیست.‏ 248 00:17:49.985 --> 00:17:50.819 یادم می‌مونه.‏ 249 00:17:52.985 --> 00:18:04.819 — ماي موويیز — 250 00:18:06.043 --> 00:18:06.877 اوئنبلی چه خبر؟ 251 00:18:08.212 --> 00:18:09.630 فکر کنم هنوز همون‌طوره.‏ 252 00:18:10.130 --> 00:18:11.964 شاید نابود شدن؟ 253 00:18:11.965 --> 00:18:13.258 به این راحتی از پا درنمیان.‏ 254 00:18:13.926 --> 00:18:16.677 شاید رادیوشون نابود شده.‏ 255 00:18:16.678 --> 00:18:19.348 پس هنوز تو دردسر بزرگی‌ان.‏ 256 00:18:19.848 --> 00:18:21.557 و این.‏ 257 00:18:21.558 --> 00:18:26.604 ارتباطات از داوائو به گوانگجو و هنگ‌کنگ بیشتر شده.‏ 258 00:18:26.605 --> 00:18:30.859 شاید دارن به نیروهای زمینی و پلیس می‌گن تو گوانگجو جمع بشن.‏ 259 00:18:31.443 --> 00:18:32.735 گوانگجو.‏ 260 00:18:32.736 --> 00:18:35.404 وزرای فدراسیون عاشق اون شهرن.‏ 261 00:18:35.405 --> 00:18:37.449 ولی ایرام می‌گه این یه حرکت انحرافیه.‏ 262 00:18:38.742 --> 00:18:40.701 وانمود می‌کنن دارن کنفرانس رو منتقل می‌کنن 263 00:18:40.702 --> 00:18:42.745 از آدلاید به گوانگجو،‏ 264 00:18:42.746 --> 00:18:44.081 ولی این زیادی تابلوئه.‏ 265 00:18:44.581 --> 00:18:47.583 کاپیتان هم همینو گفت.‏ 266 00:18:47.584 --> 00:18:50.878 در هر صورت، ما عملیات رو انجام می‌دیم.‏ شنود ارتباطاتشون رو ادامه بدین.‏ 267 00:18:50.879 --> 00:18:53.673 یعنی می‌گی همه‌ی اینا یه حرکت انحرافیه؟ 268 00:18:53.674 --> 00:18:54.925 ‏- ها؟ ‏- چیه؟ 269 00:18:55.592 --> 00:18:57.760 اول کسای رو میارم بالا.‏ 270 00:18:57.761 --> 00:18:58.803 آماده‌ست دیگه، نه؟ 271 00:18:58.804 --> 00:19:01.807 آره. بیا عرشه‌ی عقب.‏ 272 00:19:02.599 --> 00:19:04.725 داری عملکرد سپر رو چک می‌کنی؟ 273 00:19:04.726 --> 00:19:06.061 اونو سپردم به جولیا.‏ 274 00:19:31.044 --> 00:19:32.629 ‏- هاتا.‏ ‏- چیه؟ 275 00:19:33.505 --> 00:19:35.799 خب، هیچی.‏ 276 00:19:36.842 --> 00:19:39.135 فکر کردم درک می‌کنی.‏ 277 00:19:39.136 --> 00:19:42.389 چی شد؟ با اون دختره جی‌جی.‏ 278 00:19:43.390 --> 00:19:45.976 با یه دختر خطرناک برخورد کردم.‏ 279 00:19:46.560 --> 00:19:50.355 مجبور شدم سوار کسای بشم، با اینکه نتونسته بودم از دستش خلاص بشم.‏ 280 00:19:51.064 --> 00:19:52.316 پس هنوز حس بدی دارم.‏ 281 00:19:52.900 --> 00:19:54.276 اینو قبلاً شنیدم.‏ 282 00:19:55.277 --> 00:19:56.737 حقیقت داره.‏ 283 00:19:57.446 --> 00:20:00.990 آره. می‌دونم تو دروغ نمی‌گی.‏ 284 00:20:00.991 --> 00:20:02.283 تازه،‏ 285 00:20:02.284 --> 00:20:05.913 تا وقتی داستانت به اندازه‌ی کافی باورپذیر باشه، لازم نیست دروغ بگی، نه؟ 286 00:20:11.210 --> 00:20:12.461 هاتا.‏ 287 00:20:13.629 --> 00:20:14.838 الان ازم متنفری؟ 288 00:20:16.048 --> 00:20:19.508 این رو نمی‌شه خلاصه کرد به اینکه دوستت دارم یا ازت متنفرم.‏ 289 00:20:19.509 --> 00:20:22.095 ولی اگه این‌جوری بخوای تحریکم کنی، اون‌وقت...‏ 290 00:20:30.812 --> 00:20:31.688 هاتا.‏ 291 00:20:32.272 --> 00:20:34.942 ببخشید. الان بذار کارمو بکنم.‏ 292 00:20:35.442 --> 00:20:37.694 مگه این کارو خودت از خودت درنیاوردی؟ 293 00:20:51.917 --> 00:20:53.584 تو انجامش بده.‏ 294 00:20:53.585 --> 00:20:54.920 من چی کار کنم؟ 295 00:21:03.637 --> 00:21:07.599 گفتم تا غروب برسین اوئنبلی!‏ 296 00:21:08.100 --> 00:21:10.726 تیم سرکوب سوار شدن یا نه؟ 297 00:21:10.727 --> 00:21:11.978 سی‌رک گزارش می‌ده 298 00:21:11.979 --> 00:21:14.522 که گالسزون‌ها آماده‌ی پرتابن.‏ 299 00:21:14.523 --> 00:21:16.358 گاندام هاتاوی چی؟ 300 00:21:17.442 --> 00:21:20.529 هاتاوی، تیم سی‌رک داره بلند می‌شه.‏ 301 00:21:21.488 --> 00:21:24.366 باشه. جولیا داره سه باره همه‌چیو چک می‌کنه.‏ 302 00:21:25.367 --> 00:21:26.325 کاپیتان.‏ 303 00:21:26.326 --> 00:21:27.994 ‏- انجامش بده.‏ ‏- بله، قربان.‏ 304 00:21:27.995 --> 00:21:29.287 اگه همین‌جوری لفتش بدین 305 00:21:29.288 --> 00:21:30.830 نیروی کمکی از داوائو می‌رسه.‏ 306 00:21:30.831 --> 00:21:32.374 می‌تونی برسی؟ 307 00:21:35.919 --> 00:21:37.003 چطوره؟ 308 00:21:37.004 --> 00:21:37.963 مدل M؟ 309 00:21:39.006 --> 00:21:43.759 هنوز ادا اطوارهای خودشو داره،‏ ولی برای پیرمردی مثل من عالیه.‏ 310 00:21:43.760 --> 00:21:44.969 بزن بریم، سیوت.‏ 311 00:21:44.970 --> 00:21:46.179 حله.‏ 312 00:21:46.763 --> 00:21:48.055 گالسزون ۲،‏ 313 00:21:48.056 --> 00:21:49.057 در حال برخاستن.‏ 314 00:22:01.194 --> 00:22:04.030 بچه‌پرروهای لعنتی!‏ 315 00:22:04.031 --> 00:22:06.033 ایرام. گالسزون ۱ آماده‌ی برخاستنه.‏ 316 00:22:07.117 --> 00:22:10.286 ‏- دریافت شد. دو و سه...‏ ‏- کاپیتان.‏ 317 00:22:10.287 --> 00:22:12.414 با ایرام حرف زدم و...‏ 318 00:22:12.998 --> 00:22:15.208 گالسزون ۱، پرتاب.‏ 319 00:22:16.877 --> 00:22:18.836 عجله کن، جولیا.‏ 320 00:22:18.837 --> 00:22:21.882 باشه. تقریباً تمومه.‏ 321 00:22:24.134 --> 00:22:26.052 گفتم حداقل یه تی‌شرت بپوش.‏ 322 00:22:26.053 --> 00:22:27.178 بیخیالش.‏ 323 00:22:27.179 --> 00:22:29.889 این عملیات بی‌پروا دیگه چیه؟ 324 00:22:29.890 --> 00:22:32.475 چرا اونا رو برای تیم سرکوب انتخاب کردی؟ 325 00:22:32.476 --> 00:22:33.476 خب؟ 326 00:22:33.477 --> 00:22:35.895 میهسیا همه‌شونو تأیید کرد.‏ 327 00:22:35.896 --> 00:22:40.274 ولی همه‌ی نیروهای کیمبرلی سربازای آموزش‌دیده‌ان.‏ 328 00:22:40.275 --> 00:22:42.152 ‏- کارت تمومه.‏ ‏- ممنون.‏ 329 00:22:42.652 --> 00:22:47.114 می‌فهمم، ولی یه چیزی بپوش که اون سینه‌های قشنگت زخمی نشه.‏ 330 00:22:47.115 --> 00:22:49.992 چرا فقط پسرا اجازه دارن بالاتنه‌شون لخت باشه؟ 331 00:22:49.993 --> 00:22:53.538 دخترا هم از اول اینا رو نداشتن که.‏ 332 00:23:07.219 --> 00:23:08.804 هاتاوی، داریم پایینت می‌بریم.‏ 333 00:24:59.372 --> 00:25:01.791 انگار سپرت خوب کار می‌کنه.‏ 334 00:25:02.375 --> 00:25:04.669 ‏- داریم طناب رو آزاد می‌کنیم.‏ ‏- باشه.‏ 335 00:25:45.627 --> 00:25:48.797 هیچ تضمینی نیست که از این عملیات برگردی.‏ 336 00:25:50.090 --> 00:25:51.590 تقریباً به خط پایان رسیدیم.‏ 337 00:25:51.591 --> 00:25:53.677 به کاپیتان گفتی با هم حرف زدیم؟ 338 00:25:57.264 --> 00:26:00.558 مگه تا اینجا با هم نیومدین؟ 339 00:26:02.352 --> 00:26:03.769 حتماً خیلی دوستش داری.‏ 340 00:26:03.770 --> 00:26:05.604 بس کن.‏ 341 00:26:05.605 --> 00:26:06.564 اشکالی نداره.‏ 342 00:26:07.983 --> 00:26:10.026 حتی تنهایی هم این کارو تا آخر می‌برم.‏ 343 00:26:10.527 --> 00:26:11.778 مراقب باش، باشه؟ 344 00:26:12.946 --> 00:26:16.741 اون دختره جی‌جی. شاید بتونه کوئس رو از ذهنش پاک کنه.‏ 345 00:26:18.535 --> 00:26:19.869 این حسیه که دارم.‏ 346 00:26:30.255 --> 00:26:33.841 با این وضع، روزبه‌روز خودخواه‌تر می‌شم.‏ 347 00:26:33.842 --> 00:26:38.346 ولی حتماً دوباره جی‌جی آندالوسیا رو می‌بینم.‏ 348 00:26:38.930 --> 00:26:41.016 تا اون موقع نباید کار احمقانه‌ای بکنم.‏ 349 00:27:00.160 --> 00:27:03.120 حتی اگه کیمبرلی منتظرمون باشه،‏ 350 00:27:03.121 --> 00:27:06.541 هیچ‌وقت فکرشو نمی‌کنه از این طرف نزدیک بشیم.‏ 351 00:27:07.709 --> 00:27:13.380 احتمالاً انتظار داره از کوه‌های شرق اوئنبلی برای پوشش استفاده کنیم.‏ 352 00:27:13.381 --> 00:27:16.258 پرواز از روی ۲۰۰ کیلومتر آب کمتر از ده دقیقه طول می‌کشه 353 00:27:16.259 --> 00:27:17.551 تا وارد باتلاق‌ها بشیم.‏ 354 00:27:17.552 --> 00:27:20.971 اوئنبلی چند ده کیلومتر از ساحل فاصله داره،‏ 355 00:27:20.972 --> 00:27:23.058 ولی همه‌ش هم‌سطح دریاست.‏ 356 00:27:23.641 --> 00:27:26.311 مسیر پرخطریه. ممکنه از دور ببیننت.‏ 357 00:27:26.895 --> 00:27:28.813 ‏- منطقه رو شناسایی کنین.‏ ‏- دریافت شد.‏ 358 00:27:29.898 --> 00:27:31.149 اون اوئنبلیه.‏ 359 00:27:35.195 --> 00:27:36.321 کیمبرلی؟ 360 00:28:00.387 --> 00:28:02.639 تصویر از گلف رسید. بچی.‏ 361 00:28:03.932 --> 00:28:06.101 اون...‏ 362 00:28:07.936 --> 00:28:10.187 انگار همه‌ی شبه‌نظامی‌ها قتل‌عام شدن.‏ 363 00:28:10.188 --> 00:28:11.855 اونا جنازه‌ان؟ 364 00:28:11.856 --> 00:28:13.857 پس چی می‌خوان باشن؟ 365 00:28:13.858 --> 00:28:15.109 اون کیمبرلی لعنتی.‏ 366 00:28:15.110 --> 00:28:17.069 چون کنت داشت می‌اومد، عجله داشت.‏ 367 00:28:17.070 --> 00:28:20.447 پس اونایی که دارن به سمت جابیرو می‌رن...‏ 368 00:28:20.448 --> 00:28:21.740 آره.‏ 369 00:28:21.741 --> 00:28:23.992 همون گروهی‌ان که اسم خودشونو گذاشتن ارتش مافتی؟ 370 00:28:23.993 --> 00:28:26.036 هنوز توان جنگیدن دارن؟ 371 00:28:26.037 --> 00:28:30.124 کیمبرلی چند هزار نفرشونو له کرد.‏ 372 00:28:30.125 --> 00:28:31.500 تأیید شده‌ست؟ 373 00:28:31.501 --> 00:28:34.962 صدها جنازه دور اردوگاه بیرونی افتاده.‏ 374 00:28:34.963 --> 00:28:36.338 فهمیدم.‏ 375 00:28:36.339 --> 00:28:38.382 قراره نبرد رودررو باشه.‏ 376 00:28:38.383 --> 00:28:40.050 برای همین اومدیم اینجا.‏ 377 00:28:40.051 --> 00:28:41.343 من که پایه‌م.‏ 378 00:28:41.344 --> 00:28:42.803 نشونشون بدیم چند مرده حلاجیم.‏ 379 00:28:42.804 --> 00:28:44.972 کار سختیه. این دیگه حمله‌ی غافلگیرانه نیست.‏ 380 00:28:44.973 --> 00:28:47.142 بیاین ببینم!‏ 381 00:28:53.690 --> 00:28:54.607 میان سمتت، هاتاوی.‏ 382 00:29:22.802 --> 00:29:23.636 داری فرار می‌کنی؟ 383 00:29:49.204 --> 00:29:51.038 من می‌رم دنبال ارتش اوئنبلی.‏ 384 00:29:51.039 --> 00:29:52.414 برو.‏ 385 00:29:52.415 --> 00:29:54.875 ‏- هالا، آتیش رو خاموش کن.‏ ‏- دریافت شد.‏ 386 00:29:54.876 --> 00:29:56.543 تکون خوردن، با پرتو بسوزونیدشون!‏ 387 00:29:56.544 --> 00:29:59.756 بعد از کاری که کردن، حق ندارن شکایت کنن.‏ 388 00:30:07.931 --> 00:30:10.099 این کاملاً یه‌طرفه بود.‏ 389 00:30:14.521 --> 00:30:15.605 همه‌ش دیوونگیه.‏ 390 00:30:17.315 --> 00:30:19.776 هاتاوی. مخفیگاه دشمن رو پیدا کردیم.‏ 391 00:30:24.864 --> 00:30:26.783 ‏- از اون طرف.‏ ‏- فهمیدم.‏ 392 00:30:27.867 --> 00:30:29.619 ‏- اوضاع چطوره؟ ‏- همه‌جا امنه.‏ 393 00:30:30.370 --> 00:30:34.499 کارکنان و مکانیک‌های فدراسیون همه تسلیم شدن.‏ 394 00:30:37.585 --> 00:30:40.588 ‏- جیره‌ی غذایی هست؟ ‏- همه‌ش تموم شده.‏ 395 00:30:41.756 --> 00:30:43.758 بوی بدی میاد، نه؟ 396 00:30:45.009 --> 00:30:46.845 زندانی داشتن. ببین.‏ 397 00:30:48.805 --> 00:30:50.723 حسابی کتکشون زدن.‏ 398 00:30:52.767 --> 00:30:53.810 شکنجه بوده؟ 399 00:30:54.310 --> 00:30:55.644 هاتاوی اینجاست؟ 400 00:30:55.645 --> 00:30:57.021 اینجا.‏ 401 00:30:58.940 --> 00:31:00.108 از این طرف.‏ 402 00:31:02.360 --> 00:31:05.654 انگار اون عقب یکی رو زنده پیدا کردن.‏ 403 00:31:05.655 --> 00:31:06.613 باشه.‏ 404 00:31:06.614 --> 00:31:09.158 ‏- من آب میارم.‏ ‏- ممنون.‏ 405 00:31:10.368 --> 00:31:12.161 ‏- یه زن؟ ‏- آره.‏ 406 00:31:12.704 --> 00:31:13.746 حالش خیلی بده.‏ 407 00:31:14.789 --> 00:31:17.083 حتی اگه زنده بمونه، شاید خودشو بکشه.‏ 408 00:31:18.918 --> 00:31:20.752 اینجا چه خبره؟ 409 00:31:20.753 --> 00:31:23.172 هالا، بهش بگو.‏ 410 00:31:26.968 --> 00:31:30.679 انگار از این طبقه برای نگه‌داشتن زندانی‌ها استفاده می‌کردن.‏ 411 00:31:30.680 --> 00:31:32.473 ولی فقط اون زنده مونده.‏ 412 00:31:33.641 --> 00:31:37.019 بیش از ۳۰ جسد رو تأیید کردیم.‏ 413 00:31:37.020 --> 00:31:39.354 ‏- آدمای فدراسیون چی؟ ‏- طبقه‌ی بالان.‏ 414 00:31:39.355 --> 00:31:42.609 می‌خواستن با گوستاو کارل‌ها از پشت‌بوم فرار کنن.‏ 415 00:31:43.443 --> 00:31:45.653 اسیرشون کنین و بیاریدشون اینجا.‏ 416 00:31:46.863 --> 00:31:49.407 حداقل این کارو که باید بکنیم، نه؟ 417 00:31:50.074 --> 00:31:51.451 خوشایند نیست، ولی...‏ 418 00:31:55.038 --> 00:31:57.039 می‌خوام فردا صبح زود برم هنگ‌کنگ.‏ 419 00:31:57.040 --> 00:31:59.333 ‏- فکر می‌کنی پرواز گیرم بیاد؟ ‏- چی؟ 420 00:31:59.334 --> 00:32:00.959 به این زودی داری می‌ری؟ 421 00:32:00.960 --> 00:32:03.545 منم کار دارم، می‌دونی که.‏ 422 00:32:03.546 --> 00:32:07.090 می‌خوام چندتا کار برای عالیجناب انجام بدم.‏ 423 00:32:07.091 --> 00:32:10.886 بعدش شاید بتونم برگردم اینجا.‏ 424 00:32:10.887 --> 00:32:13.555 ‏- هی. من...‏ ‏- مگه دیروز و امروز کلی هواپیمای ترابری 425 00:32:13.556 --> 00:32:16.183 از اینجا بلند نشدن؟ 426 00:32:16.184 --> 00:32:19.561 ‏- مدام می‌رفتن و می‌اومدن.‏ ‏- داری از ما جاسوسی می‌کنی؟ 427 00:32:19.562 --> 00:32:20.647 برای کی؟ 428 00:32:21.230 --> 00:32:22.357 هاتاوی، درسته؟ 429 00:32:24.442 --> 00:32:29.821 می‌دونی که از اینجا می‌تونم ببینم هواپیماهای ترابری از پایگاهتون بلند می‌شن، نه؟ 430 00:32:29.822 --> 00:32:30.949 فهمیدم.‏ 431 00:32:31.532 --> 00:32:35.410 با اینکه فکر می‌کردم عملیات دفاع از آدلاید داره خوب پیش می‌ره 432 00:32:35.411 --> 00:32:37.412 چون تو اینجایی.‏ 433 00:32:37.413 --> 00:32:40.082 ‏- خوشحالم این‌طور فکر می‌کنی.‏ ‏- سی-۳۸ فردا کی پرواز داره؟ 434 00:32:40.083 --> 00:32:43.378 ولی اگه الان بیام پیشت، راهم نمی‌دی.‏ 435 00:32:44.087 --> 00:32:46.797 امشب نه. فردا می‌تونم بیام دنبالت.‏ 436 00:32:46.798 --> 00:32:48.091 چه کسل‌کننده.‏ 437 00:32:49.008 --> 00:32:50.134 آره، هست.‏ 438 00:32:50.843 --> 00:32:55.306 ولی جی‌جی، زندگی همینه دیگه.‏ 439 00:32:59.102 --> 00:33:02.646 چطور این اتفاق افتاد؟ سرهنگ کیمبرلی هیمن.‏ 440 00:33:02.647 --> 00:33:05.983 حرفی ندارم، مافتی ناویو ارین.‏ 441 00:33:05.984 --> 00:33:09.069 داروی حقیقت‌گو نداریم.‏ 442 00:33:09.070 --> 00:33:10.697 شکنجه‌شون کنیم؟ 443 00:33:11.280 --> 00:33:15.159 اگه این‌طوره، بذارین ارتش اوئنبلی این کارو بکنه.‏ 444 00:33:15.910 --> 00:33:17.245 پایین منتظرن.‏ 445 00:33:19.956 --> 00:33:21.415 ما رو تحویل اونا می‌دین؟ 446 00:33:21.416 --> 00:33:25.127 وقتی بفهمن با همه‌ی زندانی‌های اینجا چی کار کردین،‏ 447 00:33:25.128 --> 00:33:27.421 مطمئنم می‌خوان انتقام بگیرن.‏ 448 00:33:27.422 --> 00:33:29.798 هر کاری جز این! خواهش می‌کنم.‏ 449 00:33:29.799 --> 00:33:31.259 اونا...‏ 450 00:33:32.301 --> 00:33:34.886 خلبان‌های ما رو ناقص کردن.‏ 451 00:33:34.887 --> 00:33:37.890 داشتیم ازشون درس عبرت می‌ساختیم!‏ 452 00:33:39.475 --> 00:33:41.101 چه رقت‌انگیز.‏ 453 00:33:41.102 --> 00:33:42.895 مثل بچه‌ها می‌جنگین؟ 454 00:33:45.273 --> 00:33:46.899 باهاشون چی کار می‌کنی؟ 455 00:33:47.483 --> 00:33:50.862 سرعتمون رو کم می‌کنن، ولی می‌تونیم برای تبادل اسیر ازشون استفاده کنیم.‏ 456 00:33:51.446 --> 00:33:53.530 هنوز اذیتت می‌کنه؟ 457 00:33:53.531 --> 00:33:58.661 اعصاب‌خردکنه که تا وقتی همچین موقعیتی پیش نیومد، نتونستم تصورش کنم.‏ 458 00:33:59.162 --> 00:34:01.205 این یه کم ساده‌لوحانه نیست؟ 459 00:34:03.416 --> 00:34:05.001 گمونم...‏ 460 00:34:06.919 --> 00:34:09.087 ‏- باورت می‌شه؟ ‏- مافتی اینجاست.‏ 461 00:34:09.088 --> 00:34:10.088 مافتی واقعاً اومد؟ 462 00:34:10.089 --> 00:34:12.424 فابیو. فابیو ریورا.‏ 463 00:34:12.425 --> 00:34:13.925 این مافتیه.‏ 464 00:34:13.926 --> 00:34:15.135 اون مافتیه؟ 465 00:34:15.136 --> 00:34:16.387 این یارو؟ 466 00:34:19.724 --> 00:34:23.644 تو بودی؟ همونی که خودشو جای مافتی جا زده بود؟ 467 00:34:25.188 --> 00:34:26.481 آه، لعنتی.‏ 468 00:34:27.273 --> 00:34:29.274 اگه جدی می‌گی،‏ 469 00:34:29.275 --> 00:34:32.194 یعنی من خودمو جای یه بچه‌ی دماغو جا زدم 470 00:34:32.195 --> 00:34:35.531 که فقط آبروی خودمو ببرم.‏ 471 00:34:36.032 --> 00:34:39.618 چون تخیلت کمه.‏ 472 00:34:39.619 --> 00:34:41.036 چی گفتی؟ 473 00:34:41.037 --> 00:34:43.581 منظورم اینه که برای منم همین‌طوره.‏ 474 00:34:44.415 --> 00:34:46.500 اگه کسی خودشو مافتی معرفی کنه،‏ 475 00:34:46.501 --> 00:34:49.337 فکر می‌کردم حداقل یه آدم باهوش باشه.‏ 476 00:34:49.921 --> 00:34:53.424 دلم می‌خواد اون رهبر رو ببینم، ولی نکنه مرده؟ 477 00:34:54.050 --> 00:34:55.509 چرا همچین حرفی می‌زنی؟ 478 00:34:55.510 --> 00:34:58.637 همچین آدمی جرئت می‌کنه با موبایل‌سوت‌ها بجنگه 479 00:34:58.638 --> 00:35:00.764 اونم فقط با یه هفت‌تیر.‏ 480 00:35:00.765 --> 00:35:02.808 عجیب نیست اگه تو این نبرد مرده باشه.‏ 481 00:35:02.809 --> 00:35:08.146 من، فابیو ریورا، دستور دفاع از این منطقه رو دادم.‏ 482 00:35:08.147 --> 00:35:13.235 چون به آرمان‌های جنبش ضدفدراسیون ایمان دارم.‏ 483 00:35:13.236 --> 00:35:15.445 برای همین فرار نکردم.‏ 484 00:35:15.446 --> 00:35:20.158 حتی نمی‌دونستم چطور با کواک سالوِر تماس بگیرم.‏ 485 00:35:20.159 --> 00:35:24.538 فابیو، شکستمون اون‌قدرها هم که این بچه می‌گه افتضاح نبود.‏ 486 00:35:24.539 --> 00:35:27.707 وقتی اون ویدیو به فضا برسه،‏ ورق به نفع ما برمی‌گرده.‏ 487 00:35:27.708 --> 00:35:29.334 ‏- ویدیو؟ ‏- منظورت چیه؟ 488 00:35:29.335 --> 00:35:31.545 یکی از افرادمون داره می‌ره فضا،‏ 489 00:35:31.546 --> 00:35:35.132 با ویدیویی که از کشتار کیمبرلی ضبط کردیم.‏ 490 00:35:35.133 --> 00:35:36.716 انگار که می‌تونه تا اونجا برسه!‏ 491 00:35:36.717 --> 00:35:40.595 همه‌ی ما ساکن غیرقانونی نیستیم.‏ 492 00:35:40.596 --> 00:35:42.806 تو ویدیو چیه؟ کپی‌ای ازش داری؟ 493 00:35:42.807 --> 00:35:44.808 وقت نکردیم ازش کپی بگیریم.‏ 494 00:35:44.809 --> 00:35:46.101 هی!‏ 495 00:35:46.102 --> 00:35:50.272 داشتیم زیر دست و پای اون موبایل‌سوت‌ها له می‌شدیم و جون می‌دادیم 496 00:35:50.273 --> 00:35:51.983 بی‌هیچ راه فراری.‏ 497 00:35:52.567 --> 00:35:53.650 با موبایل‌سوت‌ها؟ 498 00:35:53.651 --> 00:35:57.571 آره. کیمبرلی داشت باهامون بازی می‌کرد!‏ 499 00:35:57.572 --> 00:36:01.658 باورش سخته، حتی اگه می‌خواستن ازتون درس عبرت بسازن.‏ 500 00:36:01.659 --> 00:36:03.034 فایده نداره، می هو.‏ 501 00:36:03.035 --> 00:36:05.537 اینا فقط از تو رباتاشون ما رو از بالا نگاه می‌کنن 502 00:36:05.538 --> 00:36:07.831 و درد ما رو نمی‌فهمن.‏ 503 00:36:07.832 --> 00:36:09.457 اونا هم عین کیمبرلی‌ان.‏ 504 00:36:09.458 --> 00:36:10.918 چطور جرئت می‌کنی...‏ 505 00:36:17.592 --> 00:36:19.177 داریم عقب‌نشینی می‌کنیم.‏ 506 00:36:20.344 --> 00:36:22.429 این سه نفرو بذارین تو کابین بیِ گالسزون.‏ 507 00:36:22.430 --> 00:36:24.890 حله. با بقیه‌شون چی کار کنیم؟ 508 00:36:24.891 --> 00:36:27.893 حدس بزن اگه اینجا ولشون کنیم،‏ گروه فابیو باهاشون چی کار می‌کنن.‏ 509 00:36:27.894 --> 00:36:30.896 باید با خودمون ببریمشون و یه جایی آزادشون کنیم.‏ 510 00:36:30.897 --> 00:36:32.023 هی، پاشو.‏ 511 00:36:35.193 --> 00:36:37.153 داریم می‌ریم. اونم با خودمون ببریم.‏ 512 00:36:37.987 --> 00:36:39.155 مرده.‏ 513 00:36:40.239 --> 00:36:42.200 بذاریم اونا خاکش کنن؟ 514 00:36:43.910 --> 00:36:45.661 گمونم این‌جوری بهتره.‏ 515 00:36:55.213 --> 00:36:57.380 ‏- مافتی در رفت.‏ ‏- بفرما.‏ 516 00:36:57.381 --> 00:37:00.342 اگه دیروز تا اوئنبلی تعقیبشون می‌کردم،‏ 517 00:37:00.343 --> 00:37:03.178 نابودشون کرده بودم.‏ 518 00:37:03.179 --> 00:37:05.472 ‏- باید از وزرا هم محافظت کنی.‏ ‏- باشه.‏ 519 00:37:05.473 --> 00:37:07.724 ‏- کار زیادیه.‏ ‏- آره.‏ 520 00:37:07.725 --> 00:37:09.768 ولی چون هر چی باشه وزیرن،‏ 521 00:37:09.769 --> 00:37:13.438 مدام دستور می‌دن اطلاعات غلط درز بدیم و کارای دیگه.‏ 522 00:37:13.439 --> 00:37:14.982 نمی‌تونم به کار خودم برسم.‏ 523 00:37:17.360 --> 00:37:18.194 اینو بگیر.‏ 524 00:37:31.958 --> 00:37:34.167 ‏- جی‌جی.‏ ‏- چیه؟ 525 00:37:34.168 --> 00:37:35.211 موندی از کجا فهمیدم؟ 526 00:37:36.295 --> 00:37:39.256 آره. چرا فکر کردی مسئول امنیتم؟ 527 00:37:39.257 --> 00:37:44.386 من یه کلمه هم درباره‌ی محافظت از وزرا حرف نزدم.‏ 528 00:37:44.387 --> 00:37:47.765 نمی‌دونم. همین‌جوری فکر کردم.‏ 529 00:37:48.432 --> 00:37:51.101 درست مثل اینکه نمی‌تونم توضیح بدم 530 00:37:51.102 --> 00:37:54.480 حس تنهاییم از کجا سرچشمه می‌گیره.‏ 531 00:37:55.439 --> 00:37:56.564 هی!‏ 532 00:37:56.565 --> 00:37:59.151 آدرس هاتاوی نوآ رو بهم بده.‏ 533 00:38:00.361 --> 00:38:01.362 می‌خوای بری ببینیش؟ 534 00:38:05.449 --> 00:38:06.866 مانادو کجاست؟ 535 00:38:06.867 --> 00:38:08.494 اون پایین، ته جنوب.‏ 536 00:38:08.995 --> 00:38:11.455 از اینجا به بعد فقط جزیره پشت جزیره‌ست.‏ 537 00:38:11.956 --> 00:38:14.333 تا خود استرالیا.‏ 538 00:38:14.917 --> 00:38:16.585 یه جورایی مثل کلونی‌های فضایی.‏ 539 00:38:17.086 --> 00:38:18.254 گمونم.‏ 540 00:38:18.754 --> 00:38:23.675 شاید فضای هوایی بسته‌ی کلونی‌ها عقل آدما رو محدود کرده باشه.‏ 541 00:38:23.676 --> 00:38:27.513 ولی رو زمین هم همین حس رو داره.‏ 542 00:38:28.014 --> 00:38:32.017 جاذبه خیلی سنگین و خفه‌کننده‌ست.‏ 543 00:38:32.018 --> 00:38:33.476 برای همین فکر می‌کنم 544 00:38:33.477 --> 00:38:38.773 خوبه که آدما رفتن به فضا رو اجتناب‌ناپذیر دونستن.‏ 545 00:38:38.774 --> 00:38:40.608 درسته.‏ 546 00:38:40.609 --> 00:38:42.527 با یه کم تمرین بیشتر،‏ 547 00:38:42.528 --> 00:38:45.989 شاید همه‌ی آدما بتونن نیوتایپ بشن.‏ 548 00:38:45.990 --> 00:38:48.742 پس تو مذهبی هستی.‏ 549 00:38:48.743 --> 00:38:50.036 عمراً.‏ 550 00:38:50.661 --> 00:38:53.413 دارم از توانایی‌های ذاتی آدما حرف می‌زنم.‏ 551 00:38:53.414 --> 00:38:57.418 ولی چطور کسی مثل تو می‌تونه این‌قدر درنده‌خو باشه؟ 552 00:38:58.836 --> 00:39:00.003 درنده‌خو؟ 553 00:39:00.004 --> 00:39:03.466 یعنی یه قدرت انفجاری داری.‏ 554 00:39:03.966 --> 00:39:05.468 لطف داری.‏ 555 00:39:06.052 --> 00:39:07.470 از سر سرخوردگیه.‏ 556 00:39:07.970 --> 00:39:10.805 من یه آدم پیش‌پاافتاده‌م با بدن و احساساتی 557 00:39:10.806 --> 00:39:13.225 که نمی‌تونم ازشون رها بشم.‏ 558 00:39:13.809 --> 00:39:17.020 من یه اولدتایپم. و این آزارم می‌ده.‏ 559 00:39:17.021 --> 00:39:18.605 مافتی هم؟ 560 00:39:18.606 --> 00:39:20.024 احتمالاً.‏ 561 00:39:21.609 --> 00:39:22.860 گمونم.‏ 562 00:39:35.373 --> 00:39:37.165 ارتشی‌ها هم کارشون سخته.‏ 563 00:39:37.166 --> 00:39:40.794 مجبورن کل روز هواپیماهای ترابری خالی رو همین‌جوری برای نمایش پرواز بدن.‏ 564 00:39:40.795 --> 00:39:42.421 ‏- آره.‏ ‏- چرا هنگ‌کنگ؟ 565 00:39:43.005 --> 00:39:46.175 دارم خانواده‌ی وزیر رو برمی‌دارم و یه‌راست می‌برمشون آدلاید.‏ 566 00:39:46.759 --> 00:39:48.052 خسته‌کننده‌ست.‏ 567 00:39:48.761 --> 00:39:49.928 تو چی؟ 568 00:39:49.929 --> 00:39:52.263 فقط آخر کنفرانس بهم احتیاج دارن،‏ 569 00:39:52.264 --> 00:39:54.141 پس یه هفته دیگه آدلایدم.‏ 570 00:39:59.397 --> 00:40:01.857 دارن ولمون می‌کنن، نه؟ 571 00:40:16.414 --> 00:40:17.832 تو «دیوار» می‌بینمت، گاومن.‏ 572 00:40:18.416 --> 00:40:19.457 مراقب سی‌رک باش.‏ 573 00:40:19.458 --> 00:40:20.960 فعلاً، مافتی.‏ 574 00:40:29.051 --> 00:40:30.386 بیشتر از داوائو؟ 575 00:40:30.970 --> 00:40:34.556 مخصوصاً اقامتتون در اون محل و استفاده از لیموزین 576 00:40:34.557 --> 00:40:35.932 همه‌ش امتیازات ویژه‌ست.‏ 577 00:40:35.933 --> 00:40:37.642 ‏- بس کنین!‏ ‏- بهتره اول 578 00:40:37.643 --> 00:40:39.894 ‏- به راننده انعام بدین.‏ ‏- راه بیفت. خفه شو.‏ 579 00:40:39.895 --> 00:40:42.439 با اینکه یه افسر ارتشی مثل شما درخواستشو داده؟ 580 00:40:42.440 --> 00:40:43.481 ‏- برو جلو.‏ ‏- باشه.‏ 581 00:40:43.482 --> 00:40:48.195 اقدامات سرکوبگرانه‌ی دولت،‏ مردم را به خشونت کشانده است.‏ 582 00:40:48.779 --> 00:40:52.867 انتقام استفاده از آدم‌شکارها متوجه طبقات ممتاز خواهد بود.‏ 583 00:40:55.536 --> 00:40:58.538 تمام پروازهای هاونزن از هنگ‌کنگ فعلاً متوقف شده است.‏ 584 00:40:58.539 --> 00:41:01.291 وقتی از قایق پیاده شدم، فکر کردم یه‌راست رفتم تو اقیانوس.‏ 585 00:41:01.292 --> 00:41:03.961 این رطوبت فقط رو زمین پیدا می‌شه.‏ 586 00:41:05.004 --> 00:41:06.464 ممنون از صبرتون.‏ 587 00:41:08.132 --> 00:41:10.509 خانم میس فلاور، لطفاً از این طرف.‏ 588 00:41:38.496 --> 00:41:42.874 رونق این شهر فقط یک‌دهم قرن گذشته‌ست.‏ 589 00:41:42.875 --> 00:41:46.544 ولی تعجب می‌کنم که مقامات فدراسیون این روزا چقدر مشتاقن 590 00:41:46.545 --> 00:41:47.922 برگردن رو زمین زندگی کنن.‏ 591 00:42:00.017 --> 00:42:03.019 الان ۱۰۰ سال از شروع قرن جهانی گذشته.‏ 592 00:42:03.020 --> 00:42:05.313 آلودگی زمین بهتر شده،‏ 593 00:42:05.314 --> 00:42:07.857 و مقامات ارشد دولت برگشتن مرکز شهر 594 00:42:07.858 --> 00:42:10.152 و محله‌های اعیونی مثل...‏ 595 00:42:11.570 --> 00:42:12.612 اشکالی نداره.‏ 596 00:42:12.613 --> 00:42:15.699 من جزو اون طبقه نیستم.‏ 597 00:42:16.200 --> 00:42:19.662 شغل حقیرم اینه که معشوقه‌ی پولدارها باشم.‏ 598 00:42:22.248 --> 00:42:25.084 خب، این یه کم خیالمو راحت‌تر می‌کنه.‏ 599 00:42:34.677 --> 00:42:36.428 ورود فقط برای ساکنینه.‏ 600 00:42:37.846 --> 00:42:39.556 جی‌جی آندالوسیا.‏ 601 00:42:39.557 --> 00:42:40.975 حتماً درباره‌م شنیدین.‏ 602 00:42:44.228 --> 00:42:46.814 نگران بودیم، چون زودتر منتظرتون بودیم.‏ 603 00:42:47.398 --> 00:42:49.858 من تو اون پرواز هاونزن بودم.‏ 604 00:42:56.156 --> 00:42:58.157 آپارتمانتون طبقه‌ی آخره.‏ 605 00:42:58.158 --> 00:43:01.036 منظره‌ش فوق‌العاده‌ست.‏ 606 00:43:01.537 --> 00:43:02.829 مطمئنم که هست.‏ 607 00:43:02.830 --> 00:43:07.500 اگه ناامیدکننده بود، اومدنم اینجا هیچ فایده‌ای نداشت.‏ 608 00:43:07.501 --> 00:43:08.836 البته.‏ 609 00:43:09.920 --> 00:43:13.256 حداقل کارها رو انجام دادیم،‏ مثل مرتب کردن تختتون.‏ 610 00:43:13.257 --> 00:43:17.803 ولی اگه وسایل جدید لازم داشتین،‏ فوراً به فروشنده‌ها زنگ می‌زنم.‏ 611 00:43:28.689 --> 00:43:30.858 ‏- آسانسور کجاست؟ ‏- بله.‏ 612 00:43:31.650 --> 00:43:32.901 از این طرف.‏ 613 00:43:34.650 --> 00:43:47.901 — ماي موويیز — 614 00:43:51.295 --> 00:43:54.881 می‌تونین همه‌ی مبلمان رو همین‌طوری بخرین.‏ 615 00:43:54.882 --> 00:43:56.759 چندتا کاتالوگ هم براتون آماده کردم.‏ 616 00:43:57.968 --> 00:43:58.802 باشه.‏ 617 00:45:48.328 --> 00:45:49.746 هاتاوی؟ 618 00:45:59.756 --> 00:46:01.008 هاتاوی نوآ.‏ 619 00:46:02.134 --> 00:46:04.219 هاتاوی نوآ.‏ 620 00:46:05.095 --> 00:46:07.681 هاتاوی نوآ.‏ 621 00:46:10.350 --> 00:46:11.852 هاتاوی...‏ 622 00:46:14.062 --> 00:46:16.732 باید از عالیجناب پیر عذرخواهی کنم.‏ 623 00:46:29.661 --> 00:46:31.704 کلیا رو فرستادی داروین؟ 624 00:46:31.705 --> 00:46:34.457 آره. کاپیتان کلی غر زد.‏ 625 00:46:34.458 --> 00:46:37.502 ولی باید برای رسیدنمون به اونجا مقدمات رو آماده کنیم.‏ 626 00:46:37.503 --> 00:46:39.755 ‏- جولیا رو باهاش فرستادم.‏ ‏- جولیا؟ 627 00:46:40.631 --> 00:46:42.633 ولی مگه همیشه با هم دعوا ندارن؟ 628 00:46:47.596 --> 00:46:49.180 حالا نگران کلیا شدی،‏ 629 00:46:49.181 --> 00:46:51.682 چون بوی گند مرگ به مشامت خورده؟ 630 00:46:51.683 --> 00:46:56.688 قراره هدفم مقدس باشه:‏ اینکه دنیا رو اصلاح کنم.‏ 631 00:46:57.648 --> 00:47:00.274 لابد برای همین با جی‌جی آشنا شدم.‏ 632 00:47:00.275 --> 00:47:02.402 هیچ‌کس اینو باور نمی‌کنه.‏ 633 00:47:12.162 --> 00:47:16.917 نجاتی برام نیست، مگه اینکه یه جوری از شر امیال جسمانی خلاص بشم 634 00:47:17.459 --> 00:47:19.253 و از امیال عاطفی.‏ 635 00:47:23.173 --> 00:47:25.968 دیگه از اونا هم خبری نیست.‏ 636 00:47:27.010 --> 00:47:29.555 مگه کلیا اونا رو فقط برای تو جور نمی‌کرد؟ 637 00:47:32.558 --> 00:47:33.517 آره.‏ 638 00:47:35.310 --> 00:47:37.854 الان پشیمونی، نه؟ 639 00:47:38.480 --> 00:47:41.149 بس کن. تسلیمم.‏ 640 00:47:47.364 --> 00:47:50.908 ارتباطات بین داوائو، هنگ‌کنگ و گوانگجو 641 00:47:50.909 --> 00:47:53.996 داره روزبه‌روز تابلوتر می‌شه.‏ 642 00:47:54.621 --> 00:47:57.124 ولی کلی هواپیمای ترابری هم دارن به سمت جنوب می‌رن.‏ 643 00:47:57.833 --> 00:48:01.377 هنوز ممکنه هر دوشون حرکت انحرافی باشن.‏ 644 00:48:01.378 --> 00:48:05.424 ولی یگان کیرکه که نمی‌تونه همه‌جا باشه.‏ 645 00:48:05.924 --> 00:48:07.425 موافقم.‏ 646 00:48:07.426 --> 00:48:12.139 از وقتی کنت اسلگ فرماندهی رو گرفته،‏ نیروهای داوائو حسابی فعال شدن.‏ 647 00:48:12.639 --> 00:48:15.726 ‏- عجب فرمانده‌ی کاربلدیه.‏ ‏- جدی؟ 648 00:48:16.393 --> 00:48:18.978 تو باینو می‌تونیم تدارکات بگیریم، نه؟ 649 00:48:18.979 --> 00:48:21.230 آره. نقشه همینه.‏ 650 00:48:21.231 --> 00:48:24.900 مطمئنم اطلاعات «نقطه‌ی ناف»‏ و گاولر رو برامون جور می‌کنه، نه؟ 651 00:48:24.901 --> 00:48:26.486 کلیا.‏ 652 00:49:24.753 --> 00:49:26.004 وصلتون می‌کنم.‏ 653 00:49:32.803 --> 00:49:35.138 آقای هاتاوی نوآ تشریف دارن؟ 654 00:49:36.264 --> 00:49:38.099 نه، نیستن.‏ 655 00:49:38.100 --> 00:49:40.769 رفتن سر کار میدانی، اینجا نیستن.‏ 656 00:49:43.772 --> 00:49:46.358 شما پروفسور آمادا مانسون هستین؟ 657 00:49:46.858 --> 00:49:47.900 شما کی هستین؟ 658 00:49:47.901 --> 00:49:50.278 جی‌جی آندالوسیا.‏ 659 00:49:51.029 --> 00:49:52.571 اسمتون به گوشم خورده.‏ 660 00:49:52.572 --> 00:49:54.156 از کجا زنگ می‌زنین؟ 661 00:49:54.157 --> 00:49:55.741 هنگ‌کنگ.‏ 662 00:49:55.742 --> 00:49:58.829 قصد داشتم برم دیدنش.‏ 663 00:49:59.329 --> 00:50:01.288 می‌شه یه پیغام به هاتاوی برسونین؟ 664 00:50:01.289 --> 00:50:02.249 حتماً.‏ 665 00:50:06.002 --> 00:50:09.588 می‌شه قرار بعدیمون تو آدلاید باشه؟ 666 00:50:09.589 --> 00:50:11.465 قرار تو آدلاید؟ 667 00:50:11.466 --> 00:50:13.426 چه پیشنهاد پرخرجی.‏ 668 00:50:13.427 --> 00:50:15.886 دیروز تصمیمشو گرفتم.‏ 669 00:50:15.887 --> 00:50:19.015 تو داوائو نتونستیم تصمیم بگیریم دفعه‌ی بعد کجا همو ببینیم.‏ 670 00:50:19.516 --> 00:50:22.810 کارش اونو به جاهایی می‌بره که تلفن نداره.‏ 671 00:50:22.811 --> 00:50:26.564 حتی نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم،‏ مگه اینکه اول خودش زنگ بزنه.‏ 672 00:50:26.565 --> 00:50:29.860 خودمم مطمئن نیستم چی کار کنم.‏ 673 00:50:30.360 --> 00:50:33.404 شاید برم پیش عمو کنت.‏ 674 00:50:33.405 --> 00:50:34.990 عمو کنت؟ 675 00:50:35.907 --> 00:50:37.408 اهل گشت‌وگذاری‌ها.‏ 676 00:50:37.409 --> 00:50:40.828 درسته. کلی طرفدار دارم.‏ 677 00:50:40.829 --> 00:50:43.582 ولی خوشحالم که شما گوشی رو برداشتین.‏ 678 00:50:44.207 --> 00:50:45.958 می‌تونم دوباره زنگ بزنم؟ 679 00:50:45.959 --> 00:50:47.627 البته.‏ 680 00:51:03.226 --> 00:51:04.770 فکر کنم کافیه.‏ 681 00:51:11.777 --> 00:51:14.779 بابت کمکتون تو عملیات دیروز ممنونم.‏ 682 00:51:14.780 --> 00:51:15.738 خواهش می‌کنم.‏ 683 00:51:15.739 --> 00:51:17.740 چند روز نیستم.‏ 684 00:51:17.741 --> 00:51:19.743 پس می‌خوام اوضاع آروم بمونه.‏ 685 00:51:20.786 --> 00:51:22.037 حتماً.‏ 686 00:51:24.748 --> 00:51:27.000 قربان، از این طرف.‏ 687 00:51:27.501 --> 00:51:30.003 با اینکه رو زمین گیر افتاده، خیلی کاربلده.‏ 688 00:51:32.589 --> 00:51:35.634 فکر کردم اونم می‌خوای جذب کنی.‏ 689 00:51:36.134 --> 00:51:37.969 پسر برایت نوآ چی؟ 690 00:51:40.055 --> 00:51:41.681 شنیدم برگشته مانادو.‏ 691 00:51:42.474 --> 00:51:44.141 تعقیبش می‌کردین؟ 692 00:51:44.142 --> 00:51:46.936 همه‌ی مسافرای اون پرواز،‏ حتی خانواده‌های وزرا،‏ 693 00:51:46.937 --> 00:51:48.939 تحت نظرن.‏ 694 00:51:49.731 --> 00:51:52.150 آدم‌شکاری کار پرزحمتیه.‏ 695 00:51:52.734 --> 00:51:53.902 که این‌طور؟ 696 00:51:55.278 --> 00:51:56.446 چه ناامیدکننده.‏ 697 00:51:57.531 --> 00:52:00.074 راستی. اون دختر جوون به اسم جی‌جی.‏ 698 00:52:00.075 --> 00:52:02.743 کار درستی کردی که گذاشتی بره.‏ 699 00:52:02.744 --> 00:52:06.706 گیر افتادن با کاردیاس،‏ کارت نظامیت رو نابود می‌کرد.‏ 700 00:52:07.207 --> 00:52:08.041 یادم می‌مونه!‏ 701 00:52:10.293 --> 00:52:11.419 که این‌طور.‏ 702 00:52:15.257 --> 00:52:18.175 اون زنه، میس، مهماندار هاونزنه.‏ 703 00:52:18.176 --> 00:52:20.719 قبلاً بررسی شده و مشکلی نداره.‏ 704 00:52:20.720 --> 00:52:21.929 کی گفته؟ 705 00:52:21.930 --> 00:52:25.600 اطلاعات موثق از ستوان ری لاگوید.‏ 706 00:52:26.142 --> 00:52:28.018 ‏- این دیگه چه کوفتیه؟ ‏- منفی.‏ 707 00:52:28.019 --> 00:52:30.938 یه ساکن غیرقانونیه که تو هنگ‌کنگ زندگی می‌کنه.‏ 708 00:52:30.939 --> 00:52:32.481 جاسوسیه که مافتی فرستاده 709 00:52:32.482 --> 00:52:35.359 تا از کنت اطلاعات بگیرن.‏ 710 00:52:35.360 --> 00:52:36.777 این یکی باحال بود.‏ 711 00:52:36.778 --> 00:52:38.947 ‏- بامزه‌ست، نه؟ ‏- مال تو رو بیشتر دوست دارم.‏ 712 00:52:39.447 --> 00:52:43.075 یگان کیرکه و سازمان پلیس جنایی 713 00:52:43.076 --> 00:52:46.954 در یک عملیات مشترک برای پاکسازی مخالفان،‏ بیش از ۵۰۰ نفر را بازداشت کردند.‏ 714 00:52:46.955 --> 00:52:49.081 این عملیات بیش از ۱۰۰‏ کشته نیز بر جای گذاشت.‏ 715 00:52:49.082 --> 00:52:51.584 ارتش با آدم‌شکارها همکاری می‌کنه؟ 716 00:52:51.585 --> 00:52:53.795 داری چی کار می‌کنی، کنت؟ 717 00:53:03.471 --> 00:53:05.848 کاهش آلودگی در نیمکره‌ی جنوبی...‏ 718 00:53:05.849 --> 00:53:08.476 اثرات بادهای غربی پرپیچ‌وخم...‏ 719 00:53:08.977 --> 00:53:10.728 ‏- وای...‏ ‏- دستتو بده من...‏ 720 00:53:10.729 --> 00:53:12.021 نخستین ساکنان...‏ 721 00:53:12.022 --> 00:53:14.815 با موندن اینجا نمی‌تونم حقیقت رو بفهمم.‏ 722 00:53:14.816 --> 00:53:18.862 پس براتون فردای خوبی آرزو می‌کنم. شب بخیر.‏ 723 00:53:35.837 --> 00:53:37.212 متأسفم.‏ 724 00:53:37.213 --> 00:53:39.883 می‌خوام یه کم بیشتر زنده بمونم.‏ 725 00:53:56.358 --> 00:53:59.027 این سرنوشت منه.‏ 726 00:54:02.405 --> 00:54:04.282 بیچاره عالیجناب.‏ 727 00:54:09.371 --> 00:54:11.748 بدرود، حامی من.‏ 728 00:54:13.500 --> 00:54:17.212 شاید دارم به سمت مرگم می‌رم.‏ 729 00:54:27.973 --> 00:54:30.057 ‏- از طرف پروفسوره؟ ‏- آره.‏ 730 00:54:30.058 --> 00:54:32.101 اگه درست رمزگشاییش کرده باشیم،‏ 731 00:54:32.102 --> 00:54:34.604 می‌گه کنفرانس هنوز تو آدلایده.‏ 732 00:54:35.522 --> 00:54:36.356 جی‌جی.‏ 733 00:54:37.065 --> 00:54:38.900 پس از طرف اون بوده.‏ 734 00:54:42.612 --> 00:54:44.405 می‌شه بهش اعتماد کرد، نه؟ 735 00:54:44.406 --> 00:54:49.410 خاصیتش اینه که همیشه یهو حالش عوض می‌شه.‏ 736 00:54:49.411 --> 00:54:50.453 خب؟ 737 00:54:54.124 --> 00:54:56.584 تو یه جوری جی‌جی رو می‌شناسی؟ 738 00:54:57.627 --> 00:55:00.839 زنایی مثل جی‌جی فراوونن.‏ 739 00:55:04.926 --> 00:55:07.637 یه احتمال جالب هست.‏ 740 00:55:10.765 --> 00:55:14.727 شاید افراد فابیو ریورا به بندر باینو نفوذ کرده باشن.‏ 741 00:55:14.728 --> 00:55:17.604 درباره‌ی فعالیت کیرکه چی فکر می‌کنن؟ 742 00:55:17.605 --> 00:55:21.818 اینکه یه حرکت انحرافیه تا ما رو دور قاره معطل نگه داره.‏ 743 00:55:22.318 --> 00:55:25.113 که نشون می‌ده گروه فابیو زیادی زرنگن.‏ 744 00:55:25.613 --> 00:55:28.073 ارتباطات بین داوائو و هنگ‌کنگ 745 00:55:28.074 --> 00:55:31.577 از وقتی تو داوائو بودی بیشتر شده.‏ 746 00:55:31.578 --> 00:55:33.829 پس دلیل موجهی هست که باور کنیم 747 00:55:33.830 --> 00:55:36.874 جلسه‌ی کابینه به گوانگجو منتقل شده.‏ 748 00:55:36.875 --> 00:55:40.711 هندلی یوکسان از سازمان پلیس جنایی هم احمق نیست.‏ 749 00:55:40.712 --> 00:55:44.256 خودش و کنت بودن که آدم‌شکارها رو بسیج کردن، نه؟ 750 00:55:44.257 --> 00:55:49.012 یعنی همه‌ی وزرا امروز یا فردا راهی آدلاید می‌شن.‏ 751 00:55:49.596 --> 00:55:53.015 آره. چندتاشون تو هنگ‌کنگن؟ 752 00:55:53.016 --> 00:55:57.186 دوازده نفر. ولی از آمریکای جنوبی هم پرواز داره میاد.‏ 753 00:55:57.187 --> 00:55:59.522 ظرفیت ترابریشونو بیشتر کردن.‏ 754 00:56:00.148 --> 00:56:04.736 آخه چرا این‌قدر اصرار دارن کنفرانس رو تو آدلاید برگزار کنن؟ 755 00:56:05.320 --> 00:56:09.198 که بتونن با یگان کیرکه و سازمان پلیس جنایی 756 00:56:09.199 --> 00:56:11.117 کلک ما رو کامل بکنن.‏ 757 00:56:11.618 --> 00:56:12.493 آدلاید انتخاب شد 758 00:56:12.494 --> 00:56:17.123 چون دولت فکر می‌کنه داره از خط مقدم رهبری می‌کنه.‏ 759 00:56:17.874 --> 00:56:20.168 با دیدن وزرا از نزدیک به این حس رسیدی؟ 760 00:56:21.336 --> 00:56:22.419 نمی‌فهمم.‏ 761 00:56:22.420 --> 00:56:25.672 این طرز فکر زیادی کوته‌بینانه به نظر میاد.‏ 762 00:56:25.673 --> 00:56:28.592 و برای همینه که می‌خوایم دولت فدراسیون رو سرنگون کنیم.‏ 763 00:56:28.593 --> 00:56:30.220 ‏- هاتاوی.‏ ‏- باشه.‏ 764 00:56:36.392 --> 00:56:39.269 ‏- جی‌جی واقعاً اون‌قدر...‏ ‏- نمی‌دونم.‏ 765 00:56:39.270 --> 00:56:40.897 میهسیا و بقیه این رو می‌گن.‏ 766 00:56:41.481 --> 00:56:45.109 میهسیا زیادی زودباوره.‏ نظراتش کمک چندانی نمی‌کنه.‏ 767 00:56:45.110 --> 00:56:46.319 این‌طور فکر می‌کنی؟ 768 00:56:48.029 --> 00:56:48.947 بیخیال.‏ 769 00:56:54.494 --> 00:56:58.122 خدمه‌ی هر بیس‌جبر تو لیست مشخص شده.‏ 770 00:56:58.123 --> 00:56:59.957 بعد از تدارکات تو باینو،‏ 771 00:56:59.958 --> 00:57:02.918 به چهار گروه تقسیم می‌شیم و می‌ریم سمت «نقطه‌ی ناف».‏ 772 00:57:02.919 --> 00:57:06.630 حتی تو ناف دنیا هم خدمه‌ی جایگزین بهمون نمی‌دن؟ 773 00:57:06.631 --> 00:57:11.594 کواک سالوِر داره نهایت تلاششو می‌کنه،‏ ولی... مثل اینه که ماه رو بخوای.‏ 774 00:57:12.095 --> 00:57:14.680 ولی اگه بتونن بیس‌جبرها رو جایگزین کنن،‏ 775 00:57:14.681 --> 00:57:18.559 شاید چندتا تازه‌کار هم بیارن که تا حالا ندیدیمشون.‏ 776 00:57:18.560 --> 00:57:20.352 خوب می‌شه.‏ 777 00:57:20.353 --> 00:57:22.730 می‌خوای برای اینم به درگاه خدا دعا کنی؟ 778 00:57:23.314 --> 00:57:25.691 ‏- گروه گاومن تو سی‌رک چی؟ ‏- من چه می‌دونم!‏ 779 00:57:25.692 --> 00:57:29.362 تا «دیوار» نمی‌بینیمشون،‏ ولی موبایل‌سوت‌های اضافه دارن.‏ 780 00:57:30.488 --> 00:57:32.407 مافتی که سیرک دلقک‌ها نیست، ها؟ 781 00:57:32.991 --> 00:57:36.160 ‏- ازم دور شو.‏ ‏- بیخیال. انقدر خجالتی نباش.‏ 782 00:57:36.161 --> 00:57:38.620 ‏- به‌هرحال... وقتی به «دیوار» برسیم،‏ ‏- احمق!‏ 783 00:57:38.621 --> 00:57:40.998 برای یورش به آدلاید نیروی کمکی داریم.‏ 784 00:57:40.999 --> 00:57:45.169 فقط باید تا رسیدن به «دیوار»‏ از تور کیرکه دور بمونیم.‏ 785 00:57:45.170 --> 00:57:49.131 مشکل اینجاست که چاره‌ای نداریم جز اینکه از بندر باینو تا «نقطه‌ی ناف»‏ 786 00:57:49.132 --> 00:57:51.384 تو گروه‌های سه‌نفره پرواز کنیم.‏ 787 00:57:52.135 --> 00:57:54.262 چون بعضی‌هامون باید زنده به اونجا برسن.‏ 788 00:57:56.931 --> 00:57:59.766 خوشبختانه دشمن می‌خواد فکر کنیم کنفرانس تو گوانگجوئه.‏ 789 00:57:59.767 --> 00:58:02.269 برای همین آشکارا به سمت جنوب حرکت نکردن.‏ 790 00:58:02.270 --> 00:58:04.146 با این حال.‏ 791 00:58:04.147 --> 00:58:09.693 هی، اگه به‌موقع به پیشقراولای کیرکه بخوریم، اونا رو هم می‌زنیم.‏ 792 00:58:09.694 --> 00:58:12.571 از کی تا حالا خوش‌بین شدی؟ 793 00:58:12.572 --> 00:58:14.823 ‏- پاداش هم می‌گیریم؟ ‏- نه.‏ 794 00:58:14.824 --> 00:58:18.703 فقط رضایت از اینکه یه کار ارزشمند انجام دادی.‏ 795 00:58:20.163 --> 00:58:21.121 شرمنده، بچه‌ها.‏ 796 00:58:21.122 --> 00:58:23.666 فعلاً فقط می‌تونیم به جلو رفتن ادامه بدیم.‏ 797 00:58:24.834 --> 00:58:26.252 لطفاً صبور باشین.‏ 798 00:58:36.304 --> 00:58:39.641 هی، کاپیتان دیوونه شده یا چی؟ 799 00:58:41.726 --> 00:58:44.853 این همون زنی نیست که این اواخر با خودش می‌آورد.‏ 800 00:58:44.854 --> 00:58:46.814 آره. یه جدیده‌ست.‏ 801 00:58:53.279 --> 00:58:58.284 جلوی زیردستایی که دارن اعزام می‌شن داره چی کار می‌کنه؟ 802 00:58:59.118 --> 00:59:02.038 جی‌جی... فکر کنم اسمش این بود.‏ 803 00:59:03.081 --> 00:59:04.748 طلسم خوش‌شانسی کاپیتانه،‏ 804 00:59:04.749 --> 00:59:07.042 ‏- مگه نه؟ ‏- برگشته؟ 805 00:59:07.043 --> 00:59:08.294 انگار.‏ 806 00:59:09.212 --> 00:59:10.380 طلسم خوش‌شانسی؟ 807 00:59:15.969 --> 00:59:16.803 این دیگه چه...‏ 808 00:59:24.352 --> 00:59:25.186 به پیش!‏ 809 00:59:37.031 --> 00:59:39.909 انگار ما که مسیر غربی رو می‌ریم، شب می‌رسیم.‏ 810 00:59:40.910 --> 00:59:45.038 امیدوارم همون‌طور که کاپیتان گفت،‏ اردوگاه پشتیبانی مافتی رو پیدا کنیم.‏ 811 00:59:45.039 --> 00:59:45.957 آره.‏ 812 00:59:47.375 --> 00:59:48.626 انگار که پیدا می‌شه!‏ 813 00:59:54.799 --> 00:59:58.302 جای وحشتناکی بود. برای همین برگشتم.‏ 814 00:59:58.303 --> 01:00:01.097 دیگه عالیجناب برام مهم نیست.‏ 815 01:00:01.889 --> 01:00:03.182 می‌فهمم.‏ 816 01:00:03.766 --> 01:00:05.559 ولی وقت ندارم باهات بازی کنم.‏ 817 01:00:05.560 --> 01:00:07.312 داری می‌ری آدلاید.‏ 818 01:00:07.812 --> 01:00:11.982 ‏- آره.‏ ‏- پس شاید فرار کنم پیش هاتاوی.‏ 819 01:00:11.983 --> 01:00:15.236 عالیجناب دیگه تا مانادو دنبالم نمیاد، نه؟ 820 01:00:15.820 --> 01:00:16.863 درسته.‏ 821 01:00:20.867 --> 01:00:22.327 چمدونات رو کجا گذاشتی؟ 822 01:00:24.162 --> 01:00:27.247 تو هنگ‌کنگ یه امانت‌داری بار پیدا کردم.‏ 823 01:00:27.248 --> 01:00:28.790 بگو بفرستنش اینجا.‏ 824 01:00:28.791 --> 01:00:30.417 رسیدهاشو داری دیگه، نه؟ 825 01:00:30.418 --> 01:00:31.960 اونو نمی‌دونم.‏ 826 01:00:31.961 --> 01:00:33.754 اگه هاتاوی از دستم عصبانی بشه چی؟ 827 01:00:33.755 --> 01:00:36.381 اون‌وقت باید برگردم هنگ‌کنگ.‏ 828 01:00:36.382 --> 01:00:39.384 اگه این‌طور شد، بیا خونه‌ی من.‏ 829 01:00:39.385 --> 01:00:40.928 یه کاریش می‌کنم.‏ 830 01:00:41.721 --> 01:00:42.764 نمی‌خوام.‏ 831 01:00:43.264 --> 01:00:46.683 مگه همین دیروز یه اتفاق ترسناک همین‌جا تو داوائو نیفتاد؟ 832 01:00:46.684 --> 01:00:49.228 فقط یه بار بود. دیگه تکرار نمی‌شه.‏ 833 01:00:49.729 --> 01:00:52.607 کنفرانس آدلاید هم که تا ابد طول نمی‌کشه.‏ 834 01:00:56.819 --> 01:00:57.654 سلام.‏ 835 01:01:01.491 --> 01:01:04.202 اینا مال ایشونه. می‌شه رسیدگی کنین؟ 836 01:01:06.287 --> 01:01:08.247 حتماً.‏ 837 01:01:09.290 --> 01:01:11.042 می‌خوای تنهات بذارم؟ 838 01:01:12.794 --> 01:01:13.836 الان داریم می‌ریم؟ 839 01:01:16.881 --> 01:01:18.507 خانم جی‌جی آندالوسیا.‏ 840 01:01:18.508 --> 01:01:20.884 آره. جی‌جی بخشی از راه رو با ما میاد.‏ 841 01:01:20.885 --> 01:01:23.346 کاپیتان. فرمانده ماینزره.‏ 842 01:01:27.934 --> 01:01:30.103 ‏- همین‌جا منتظرم بمون.‏ ‏- از این طرف.‏ 843 01:01:40.029 --> 01:01:41.822 این همه مدت تو داوائو بودین؟ 844 01:01:41.823 --> 01:01:45.283 نه. تازه از هنگ‌کنگ برگشتم.‏ 845 01:01:45.284 --> 01:01:47.577 انگار من زودتر رسیدم.‏ 846 01:01:47.578 --> 01:01:51.582 منو فرستادن داوائو که به مهمونای ویژه‌ی هنگ‌کنگ رسیدگی کنم.‏ 847 01:01:52.166 --> 01:01:54.292 اینم از مرخصی من.‏ 848 01:01:54.293 --> 01:01:59.131 به‌عنوان اقدام مقابله با مافتی، نمی‌خوان غریبه‌ها دور و بر مهمونای ویژه باشن.‏ 849 01:01:59.132 --> 01:02:03.009 انگار اینجا هم خیلی محبوبین.‏ 850 01:02:03.010 --> 01:02:04.303 از این وضع متنفر بودم.‏ 851 01:02:04.929 --> 01:02:08.975 دقیق‌ترش اینه که کاپیتان منو از دستشون نجات داد.‏ 852 01:02:10.226 --> 01:02:12.353 چون مردا مثل بچه‌ها هستن؟ 853 01:02:14.689 --> 01:02:19.234 می‌خواستم ببینم کاپیتان چطور شانسشو به‌عنوان یه سرباز امتحان می‌کنه.‏ 854 01:02:19.235 --> 01:02:20.694 برای همین کنارش بودم.‏ 855 01:02:20.695 --> 01:02:21.988 شانس؟ 856 01:02:24.574 --> 01:02:26.951 شانسی که یه مرد میانسال هم ضمیمه‌شه؟ 857 01:02:30.121 --> 01:02:31.622 لابد کاپیتان...‏ 858 01:02:34.959 --> 01:02:35.960 ‏...مگه نه؟ 859 01:02:38.504 --> 01:02:39.338 چی؟ 860 01:02:52.602 --> 01:02:54.979 شیفت‌های امنیتی رو تنظیم کردم.‏ 861 01:03:01.319 --> 01:03:02.153 چی شده؟ 862 01:03:04.739 --> 01:03:07.325 خانم میس گفت داره برمی‌گرده.‏ 863 01:03:07.825 --> 01:03:10.077 ‏- هنگ‌کنگ؟ ‏- بله.‏ 864 01:03:11.913 --> 01:03:13.288 بیرونش کردی؟ 865 01:03:13.289 --> 01:03:14.207 آره.‏ 866 01:03:14.999 --> 01:03:16.375 می‌دونستم.‏ 867 01:03:18.628 --> 01:03:20.296 ببخشید.‏ 868 01:03:25.218 --> 01:03:28.720 ولی الان نباید دور و بر اون زن باشی.‏ 869 01:03:28.721 --> 01:03:31.182 تمام انرژیتو می‌مکه.‏ 870 01:03:32.975 --> 01:03:34.018 جدی؟ 871 01:03:34.519 --> 01:03:36.978 حالا که تو می‌گی، لابد درسته.‏ 872 01:03:36.979 --> 01:03:38.396 در عوض،‏ 873 01:03:38.397 --> 01:03:41.192 یه کم بیشتر پیشت می‌مونم.‏ 874 01:03:41.984 --> 01:03:43.528 من دارم می‌رم استرالیا.‏ 875 01:03:44.320 --> 01:03:45.279 برای من فرقی نمی‌کنه.‏ 876 01:03:53.746 --> 01:03:55.413 جواب می‌ده؟ 877 01:03:55.414 --> 01:03:59.668 عملیاتت؟ یا این هواپیمای ترابری؟ 878 01:03:59.669 --> 01:04:02.379 هر دو. همه‌چی.‏ 879 01:04:02.380 --> 01:04:04.256 من که پیشگو نیستم.‏ 880 01:04:04.257 --> 01:04:08.010 ‏- اون کیه؟ ‏- ولی فکر کنم جواب بده.‏ 881 01:04:08.511 --> 01:04:11.222 یه چیزی از مافتی به دست میاری.‏ 882 01:04:11.806 --> 01:04:14.100 یا شاید بره زیر آب.‏ 883 01:04:14.684 --> 01:04:15.809 زیر آب؟ 884 01:04:15.810 --> 01:04:20.773 حس می‌کنم یه اتفاق خوب برات می‌افته.‏ 885 01:04:21.274 --> 01:04:23.066 خوشحالم که اینو می‌شنوم.‏ 886 01:04:23.067 --> 01:04:26.863 بخت آدما چیزیه که باید خودشون دعوتش کنن.‏ 887 01:04:33.619 --> 01:04:35.328 ‏- هی. یکی زخمی می‌شه...‏ ‏- اون بالا.‏ 888 01:04:35.329 --> 01:04:38.833 رو حامل، نیروی زمینی بود.‏ 889 01:04:39.584 --> 01:04:42.085 انگار چندتا آدم‌شکار هم با پرواز امروز رسیدن.‏ 890 01:04:42.086 --> 01:04:44.212 می‌دونی آدم‌شکارها تو داوائو چی کار کردن؟ 891 01:04:44.213 --> 01:04:45.422 شنیدیم.‏ 892 01:04:45.423 --> 01:04:48.174 اونا و اونایی که از هنگ‌کنگ بودن، تو اون پرواز بودن.‏ 893 01:04:48.175 --> 01:04:53.097 یعنی دستور افزایش امنیت دور گوانگجو ساختگی بود.‏ 894 01:04:54.640 --> 01:05:00.312 چیزی که نگرانم می‌کنه، حجم عظیم وسایل الکترونیکی بزرگیه که دارن منتقل می‌کنن.‏ 895 01:05:00.313 --> 01:05:03.607 مگه ژنراتورهای پشتیبان کنفرانس نیستن؟ 896 01:05:03.608 --> 01:05:06.652 نه. سقوط کلونی به آدلاید آسیبی نزد.‏ 897 01:05:07.278 --> 01:05:10.113 نباید پشتیبان زیادی لازم داشته باشن.‏ 898 01:05:10.114 --> 01:05:12.074 ‏- هی.‏ ‏- اومدن.‏ 899 01:05:17.413 --> 01:05:19.456 دزد رو باید با دزد گرفت،‏ 900 01:05:19.457 --> 01:05:21.917 ولی فکر نمی‌کردم اینجا همدیگه رو ببینیم.‏ 901 01:05:21.918 --> 01:05:23.544 خب؟ چی می‌خوای؟ 902 01:05:26.213 --> 01:05:29.591 کلی بیس‌جبر داری، نه، جناب ژنرال؟ 903 01:05:29.592 --> 01:05:31.384 نمی‌تونی دو تاشو به ما قرض بدی؟ 904 01:05:31.385 --> 01:05:35.013 اون‌وقت تصرف فرودگاه داروین برامون آسون می‌شه.‏ 905 01:05:35.014 --> 01:05:36.933 چون دروازه‌ی ورود به گوانگجوئه؟ 906 01:05:38.434 --> 01:05:40.185 تو گوانگجو نیست؟ 907 01:05:40.186 --> 01:05:43.189 آدلاید. اطلاعات موثقه.‏ 908 01:05:44.690 --> 01:05:48.486 پس نفوذ به داروین هدر دادن نیرو بود.‏ 909 01:05:48.986 --> 01:05:51.029 اگه با این حال برین جلو چی؟ 910 01:05:51.030 --> 01:05:52.155 چرا؟ 911 01:05:52.156 --> 01:05:53.573 کنفرانس تو گوانگجو نیست.‏ 912 01:05:53.574 --> 01:05:54.492 ایرام.‏ 913 01:05:54.992 --> 01:05:56.910 اگه به داروین حمله کنین،‏ 914 01:05:56.911 --> 01:06:01.998 این‌طور به نظر می‌رسه که نیروهای مافتی دارن به سمت گوانگجو می‌رن.‏ 915 01:06:01.999 --> 01:06:05.835 که فکر کنن گول حقه‌شون رو خوردی، ها؟ 916 01:06:05.836 --> 01:06:09.547 آره. اگه از افرادی که تو بندر آماده‌باشن استفاده کنیم،‏ 917 01:06:09.548 --> 01:06:11.508 می‌تونیم فوراً به داروین حمله کنیم.‏ 918 01:06:11.509 --> 01:06:16.389 اگه حداقل ده تا موشک دوش‌پرتاب بهمون بدین، کار رو درمیاریم.‏ 919 01:06:16.973 --> 01:06:17.973 برات جورشون می‌کنم.‏ 920 01:06:17.974 --> 01:06:20.434 ولی بعدش غرامت ما چی می‌شه؟ 921 01:06:21.018 --> 01:06:24.522 برای هزینه‌ی زندگیتون باید با کواک سالوِر مذاکره کنین.‏ 922 01:06:25.356 --> 01:06:27.440 می‌تونی تو این کار کمکشون کنی؟ 923 01:06:27.441 --> 01:06:28.858 چرا که نه؟ 924 01:06:28.859 --> 01:06:31.903 فابیو. مافتی قوانین خودشو داره.‏ 925 01:06:31.904 --> 01:06:33.905 قبولشون می‌کنی، نه؟ 926 01:06:33.906 --> 01:06:36.450 معلومه. به سختی یادشون گرفتم.‏ 927 01:06:40.871 --> 01:06:42.039 جولیا.‏ 928 01:06:43.082 --> 01:06:45.875 ‏- هاتا.‏ ‏- شنیدم رو ولیانت می‌مونی.‏ 929 01:06:45.876 --> 01:06:50.255 کسای آماده‌ست، و هنوز باید برای بعد از آدلاید آماده بشیم.‏ 930 01:06:50.256 --> 01:06:52.341 لازم نیست تو باشی.‏ 931 01:06:54.051 --> 01:06:55.970 من و اون همدیگه رو درک می‌کنیم.‏ 932 01:06:57.513 --> 01:07:03.060 ولی اون‌قدر غرق آرمان‌های مافتی هستی که دلم برای کلیا می‌سوزه.‏ 933 01:07:03.561 --> 01:07:05.021 دست خودم نیست.‏ 934 01:07:06.313 --> 01:07:07.815 فکر کنم هنوز همین دور و برهاست.‏ 935 01:07:08.441 --> 01:07:09.357 ها؟ 936 01:07:09.358 --> 01:07:11.318 با رابط‌هامون اومد.‏ 937 01:07:12.028 --> 01:07:17.867 گفت بهت نگم، ولی بعد از این از مافتی جدا می‌شه.‏ 938 01:07:19.618 --> 01:07:21.203 امیدواره زنده بمونی...‏ 939 01:07:34.175 --> 01:07:37.386 چرا دارم می‌دوم؟ 940 01:09:48.267 --> 01:09:50.603 جی‌جی. جی‌جی!‏ 941 01:09:58.903 --> 01:10:00.362 به‌زودی به داروین می‌رسیم.‏ 942 01:10:01.447 --> 01:10:03.823 همون‌طور شد که گفتی.‏ 943 01:10:03.824 --> 01:10:06.243 یکی از کشتی‌های مافتی رو غرق کردیم.‏ 944 01:10:06.827 --> 01:10:09.037 ‏- واقعاً، کاپیتان؟ ‏- آره.‏ 945 01:10:09.038 --> 01:10:12.582 ‏- همونی که اسمشو گذاشته بودیم ام-۳.‏ ‏- جدی؟ 946 01:10:12.583 --> 01:10:16.002 این خطوط تدارکاتی مافتی رو حسابی محدود می‌کنه.‏ 947 01:10:16.003 --> 01:10:21.257 آره. این خانم، جی‌جی آندالوسیا،‏ پیش‌بینیش کرده بود.‏ 948 01:10:21.258 --> 01:10:22.759 واقعاً؟ 949 01:10:22.760 --> 01:10:24.093 درباره‌ش شنیدم.‏ 950 01:10:24.094 --> 01:10:27.847 به‌هرحال، باور کردن یا نکردنش با خودته، ولی به‌عنوان یه فرمانده،‏ 951 01:10:27.848 --> 01:10:31.810 دوست دارم همچین طلسم‌های خوش‌شانسی دور و برم باشن.‏ 952 01:10:51.455 --> 01:10:52.665 نمی‌خوام اینجا فرود بیام.‏ 953 01:10:56.252 --> 01:10:57.836 از این فرودگاه بدم میاد!‏ 954 01:11:03.634 --> 01:11:06.386 ‏- فرود رو لغو کن.‏ ‏- همین الان؟ 955 01:11:06.387 --> 01:11:08.012 ترابری‌های یک و دو هم بلند شن!‏ 956 01:11:08.013 --> 01:11:09.390 ‏- ولی...‏ ‏- همین الان!‏ 957 01:11:30.035 --> 01:11:32.121 چی شد؟ لطفاً جواب بدین.‏ 958 01:11:32.621 --> 01:11:34.372 ارتباط قطع شده.‏ 959 01:11:34.373 --> 01:11:36.250 کمین مافتی بود؟ 960 01:11:36.834 --> 01:11:40.879 حتماً گروه مافتی که می‌رفتن گوانگجو به داروین حمله کردن.‏ 961 01:11:41.463 --> 01:11:45.259 وسیله‌ای برای جابه‌جایی نیروی زمینی ندارن.‏ 962 01:11:45.759 --> 01:11:48.887 احتمالاً می‌خواستن یه هواپیمای ترابری گیر بیارن.‏ 963 01:11:52.975 --> 01:11:55.185 چطور حسش می‌کنی؟ 964 01:11:56.312 --> 01:11:58.187 تصاویری جلوی چشمت میاد؟ 965 01:11:58.188 --> 01:12:02.859 نه بابا، تصویر کجا بود؟ هیچی به اون وضوح نیست.‏ 966 01:12:02.860 --> 01:12:04.694 فقط حس بدی داشتم.‏ 967 01:12:04.695 --> 01:12:08.573 کاپیتان. باورم نمی‌شه واقعی باشه.‏ 968 01:12:08.574 --> 01:12:09.574 چی؟ 969 01:12:09.575 --> 01:12:12.118 منظورم شانسه.‏ 970 01:12:12.119 --> 01:12:16.205 اینکه یکی توانایی آوردن خوش‌اقبالی رو داشته باشه.‏ 971 01:12:16.206 --> 01:12:17.833 منظورت منم؟ 972 01:12:18.500 --> 01:12:20.585 آره، دقیقاً.‏ 973 01:12:20.586 --> 01:12:24.757 شما دعوتش کردین، نه؟ جی‌جی آندالوسیا.‏ 974 01:12:29.261 --> 01:12:35.184 آدلاید، مرکز ایالت استرالیای جنوبی 975 01:12:42.232 --> 01:12:45.610 خب، جناب مدیر، ویدیو رو دیدین؟ 976 01:12:45.611 --> 01:12:46.694 البته.‏ 977 01:12:46.695 --> 01:12:49.907 اون ویدیو اعتبار فدراسیون رو نابود کرده.‏ 978 01:12:50.783 --> 01:12:54.160 نمی‌تونیم بذاریم مردم ببینن موبایل‌سوت‌های یگان کیمبرلی 979 01:12:54.161 --> 01:12:57.498 آدما رو می‌گیرن و له‌شون می‌کنن.‏ 980 01:12:58.040 --> 01:12:59.958 کاملاً درک می‌کنم.‏ 981 01:13:00.459 --> 01:13:04.170 ما به حساب شبکه‌ای که ویدیو رو پخش کرد می‌رسیم.‏ 982 01:13:04.171 --> 01:13:07.590 اس‌پی‌تی‌وی یه شبکه‌ی پخش قدرتمنده.‏ 983 01:13:07.591 --> 01:13:10.343 مطمئنم رئیسشون یه نقطه‌ضعفی داره.‏ 984 01:13:10.344 --> 01:13:12.846 به‌هرحال، فوراً از اخبار حذفش کنین.‏ 985 01:13:13.430 --> 01:13:15.765 من هیچ ربطی به این قضیه ندارم.‏ 986 01:13:15.766 --> 01:13:18.768 البته. منم یادم نمی‌مونه.‏ 987 01:13:18.769 --> 01:13:20.062 خوبه.‏ 988 01:13:20.854 --> 01:13:21.938 خب؟ 989 01:13:21.939 --> 01:13:25.858 وزارت مخابرات اقدام می‌کنه،‏ ولی یه کم طول می‌کشه.‏ 990 01:13:25.859 --> 01:13:28.820 جلسه‌م با معاون رئیس ستاد فرماندهی ساعت چنده؟ 991 01:13:28.821 --> 01:13:31.197 همین الان می‌تونه شما رو ببینه.‏ 992 01:13:31.198 --> 01:13:32.448 طبقه‌ی چندمه؟ 993 01:13:32.449 --> 01:13:33.742 طبقه‌ی آخر.‏ 994 01:13:34.827 --> 01:13:37.245 اینجا مثل داوائو پرت و دورافتاده نیست.‏ 995 01:13:37.246 --> 01:13:41.457 اگه می‌خوای بازم این منظره رو ببینی،‏ بهتره مراقب رفتارت باشی.‏ 996 01:13:41.458 --> 01:13:42.418 بله، قربان.‏ 997 01:13:44.086 --> 01:13:47.213 هواپیماربایی کار فابیو ریورا بود.‏ 998 01:13:47.214 --> 01:13:52.177 گروهی که تو اوئنبلی جمع کرده بود،‏ ظاهراً تحت تأثیر مافتی بودن.‏ 999 01:13:52.761 --> 01:13:55.055 انجامش بدین! اونا تقلبی‌ان!‏ 1000 01:13:55.681 --> 01:13:58.183 همون‌طور شد که اون حدس زده بود.‏ 1001 01:13:59.101 --> 01:14:02.311 ردیابی آدمای مرتبط با مسافرها چی شد؟ 1002 01:14:02.312 --> 01:14:04.815 پسر برایت نوآ، ها؟ 1003 01:14:05.899 --> 01:14:07.066 لغوش کنین.‏ 1004 01:14:07.067 --> 01:14:09.277 اون مأمورها رو بفرستین برای امنیت آدلاید.‏ 1005 01:14:09.278 --> 01:14:10.237 فهمیدم.‏ 1006 01:14:14.450 --> 01:14:16.452 ای بابا. تازه رسیدم.‏ 1007 01:14:17.035 --> 01:14:19.538 هنوز دوش هم نگرفتم، حالا این؟ 1008 01:14:25.294 --> 01:14:27.170 وزیر کی می‌رسه؟ 1009 01:14:27.171 --> 01:14:29.381 اگه همه‌چی خوب پیش بره، امشب.‏ 1010 01:14:30.340 --> 01:14:32.842 به یگان کیرکه‌ی کنت خبر دادن؟ 1011 01:14:32.843 --> 01:14:37.806 بله. گفت صبح اینجاست.‏ 1012 01:14:38.474 --> 01:14:40.184 اونا هم دارن سخت کار می‌کنن.‏ 1013 01:14:40.684 --> 01:14:44.020 وزرا دارن خواسته‌های غیرممکنی ازش می‌کنن،‏ 1014 01:14:44.021 --> 01:14:46.814 از ترس جون خودشون.‏ 1015 01:14:46.815 --> 01:14:47.941 این‌طور به نظر میاد.‏ 1016 01:14:48.692 --> 01:14:51.652 ‏- خب، نظرت چیه؟ ‏- درباره‌ی؟ 1017 01:14:51.653 --> 01:14:53.947 نیروی کمکی برای یگان کیرکه.‏ 1018 01:14:54.656 --> 01:14:58.075 اون افتضاح اوئنبلی فقط تقصیر فرمانده نبود.‏ 1019 01:14:58.076 --> 01:15:00.787 کل سازمان مشکل داره.‏ 1020 01:15:01.288 --> 01:15:05.417 ببین، می‌خوایم هر چه زودتر یه نفر با تجربه‌ی واقعی جنگی داشته باشیم.‏ 1021 01:15:06.043 --> 01:15:09.253 برایت نوآ از یگان مستقل ۱۳.‏ 1022 01:15:09.254 --> 01:15:13.216 شنیدم از جوونی فرمانده‌ای با کلی تجربه‌ی جنگیه.‏ 1023 01:15:13.217 --> 01:15:14.676 بررسیش می‌کنم.‏ 1024 01:15:39.368 --> 01:15:41.036 اون طرف چی داره می‌سوزه؟ 1025 01:15:49.378 --> 01:15:50.545 یه زباله‌دونی.‏ 1026 01:15:50.546 --> 01:15:52.089 چرا آتیش گرفته؟ 1027 01:15:56.969 --> 01:15:58.220 اون دستگاه هالاست.‏ 1028 01:16:01.598 --> 01:16:03.809 با راد و هندریکس بود.‏ 1029 01:16:13.026 --> 01:16:16.154 احتمالاً دشمن از این مسیر رفته. بریم.‏ 1030 01:16:29.001 --> 01:16:30.252 همین دور و برهاست.‏ 1031 01:16:35.424 --> 01:16:36.341 اونجا.‏ 1032 01:16:50.647 --> 01:16:51.940 پس راد هم؟ 1033 01:16:52.441 --> 01:16:56.611 شرمنده. نتونستم نجاتشون بدم.‏ 1034 01:16:56.612 --> 01:17:02.074 فرار از دست تعقیب دشمن و رسیدن به اینجا کار بزرگیه، هندریکس.‏ 1035 01:17:02.075 --> 01:17:03.910 ممنو...‏ 1036 01:17:16.882 --> 01:17:18.634 ‏- عجله کن.‏ ‏- ولیانت...‏ 1037 01:17:19.134 --> 01:17:21.886 چرا همیشه خوبا اول می‌میرن؟ 1038 01:17:21.887 --> 01:17:24.013 شاید نمرده باشن.‏ 1039 01:17:24.014 --> 01:17:27.516 حتی فدراسیون هم آدمایی رو که از کشتی در حال غرق فرار می‌کنن نمی‌کشه.‏ 1040 01:17:27.517 --> 01:17:31.897 درسته. همه‌ش هم خبر بد نیست.‏ 1041 01:17:32.397 --> 01:17:34.940 انگار فابیو ریورا موفق شد.‏ 1042 01:17:34.941 --> 01:17:36.859 خب. پس کارشو کرد.‏ 1043 01:17:36.860 --> 01:17:38.819 یه هم‌پیمان خوب پیدا کردیم.‏ 1044 01:17:38.820 --> 01:17:39.821 آره.‏ 1045 01:17:44.826 --> 01:17:46.786 یعنی گاومن و تیمش حالشون خوبه؟ 1046 01:17:46.787 --> 01:17:48.371 تو اول برو بخواب.‏ 1047 01:17:48.372 --> 01:17:51.166 ‏- من می‌رم چندتا چیزو چک کنم.‏ ‏- باشه.‏ 1048 01:17:59.174 --> 01:18:00.717 وحشتناک بود.‏ 1049 01:18:01.593 --> 01:18:03.720 مگه نه، کوئس؟ 1050 01:18:10.435 --> 01:18:15.857 در مقایسه با این، رفتن کلیا پیش‌پاافتاده‌ترین اتفاق دنیاست.‏ 1051 01:18:16.566 --> 01:18:17.859 جی‌جی هم همین‌طور.‏ 1052 01:18:20.112 --> 01:18:21.238 خیلی شرمنده‌م.‏ 1053 01:18:24.112 --> 01:18:36.238 — ماي موويیز — 1054 01:18:43.009 --> 01:18:49.516 آلیس اسپرینگز، قلمرو شمالی 1055 01:18:54.187 --> 01:18:57.816 خوبه که چمدوناتون رسیده.‏ 1056 01:18:58.442 --> 01:19:00.901 کاپیتان کجا اقامت دارن؟ 1057 01:19:00.902 --> 01:19:03.654 امروز هم تا دیروقت کار می‌کنن.‏ 1058 01:19:03.655 --> 01:19:06.700 الان تو طبقه‌ای هستن که چراغاش روشنه.‏ 1059 01:19:07.534 --> 01:19:10.911 کل این منطقه برای استفاده‌ی نظامی مصادره شده.‏ 1060 01:19:10.912 --> 01:19:12.955 تا وقتی دوست‌پسر درخواست نکنین،‏ 1061 01:19:12.956 --> 01:19:15.584 هتل هر درخواستی رو انجام می‌ده.‏ 1062 01:19:18.253 --> 01:19:19.171 ممنون.‏ 1063 01:19:19.838 --> 01:19:22.047 خب، نظرتون چیه؟ 1064 01:19:22.048 --> 01:19:24.801 درباره‌ی آینده حسی دارین؟ 1065 01:19:25.427 --> 01:19:28.722 آره... احتمالاً همه‌چی درست می‌شه.‏ 1066 01:19:29.723 --> 01:19:33.100 ولی من که پیشگو نیستم.‏ 1067 01:19:33.101 --> 01:19:34.686 بله، می‌دونم.‏ 1068 01:19:35.270 --> 01:19:40.442 لطفاً امشب خوب استراحت کنین تا یه روز دیگه قدرت جدیدی بهمون نشون بدین.‏ 1069 01:19:51.411 --> 01:19:54.790 اوضاع داره یه کم پیچیده می‌شه.‏ 1070 01:19:55.415 --> 01:19:59.335 اتفاق امروز احتمالاً شانس خود کاپیتان بود.‏ 1071 01:19:59.336 --> 01:20:02.797 فرمانده‌ی کاربلدیه.‏ 1072 01:20:02.798 --> 01:20:07.010 وقتی کسی حواسش نیست،‏ با مهارت مقدماتش رو می‌چینه.‏ 1073 01:20:07.594 --> 01:20:10.889 گمونم هاتاوی و بقیه خیلی شلخته عمل می‌کنن.‏ 1074 01:20:11.389 --> 01:20:15.268 انگار داره بیشتر از توانش پیش می‌ره و به‌سختی دست‌وپا می‌زنه.‏ 1075 01:20:21.233 --> 01:20:23.360 یه کار دیگه مونده.‏ 1076 01:20:23.860 --> 01:20:26.862 یه کاری که باید انجام بدم.‏ 1077 01:20:26.863 --> 01:20:27.947 یه لحظه صبر کنین.‏ 1078 01:20:27.948 --> 01:20:29.241 ‏- پدر.‏ ‏- پدر.‏ 1079 01:20:30.158 --> 01:20:30.992 برو کنار.‏ 1080 01:20:31.701 --> 01:20:32.994 بیچاره عالیجناب.‏ 1081 01:20:33.578 --> 01:20:35.037 تا روز مرگش مجبوره 1082 01:20:35.038 --> 01:20:37.248 نگران جانشینی و ارثش باشه 1083 01:20:37.249 --> 01:20:40.126 و همه انتظار دارن به‌زودی بمیره.‏ 1084 01:20:44.881 --> 01:20:46.174 تکلیف روشن شد.‏ 1085 01:20:49.553 --> 01:20:52.222 فکر کنم عقده‌ی پدر دارم.‏ 1086 01:20:53.390 --> 01:20:54.349 جی‌جی!‏ 1087 01:20:57.561 --> 01:20:58.645 اتاق قشنگیه.‏ 1088 01:20:59.646 --> 01:21:03.108 خوش‌شانسیم که هنوز همچین هتل خوبی اینجا هست.‏ 1089 01:21:04.943 --> 01:21:06.319 آره.‏ 1090 01:21:09.197 --> 01:21:10.198 پس می‌ریم بیرون؟ 1091 01:21:11.741 --> 01:21:14.326 شنیدم چندتا از مقامات ارشد دولت 1092 01:21:14.327 --> 01:21:18.748 ده‌ها هزار جریب زمین تو این منطقه خریدن.‏ 1093 01:21:19.416 --> 01:21:20.624 برای چی؟ 1094 01:21:20.625 --> 01:21:25.254 پرستیژ. آخرش آدما همینو می‌خوان.‏ 1095 01:21:25.255 --> 01:21:28.799 فقط دارم می‌گم تو دولت همچین آدمایی هستن.‏ 1096 01:21:28.800 --> 01:21:32.304 حال‌به‌هم‌زنه. چرا آدم‌بزرگ‌ها این‌جوری می‌شن؟ 1097 01:21:32.888 --> 01:21:34.638 با اینکه آدما فقط حیوونن،‏ 1098 01:21:34.639 --> 01:21:38.934 آرزو دارن از چرخه‌ی زندگی و مرگ فرار کنن.‏ 1099 01:21:38.935 --> 01:21:40.269 جدی؟ 1100 01:21:40.270 --> 01:21:44.106 ولی هیچ تضمینی نیست که تا ابد دووم بیاره.‏ 1101 01:21:44.107 --> 01:21:45.567 واقعیت جامعه همینه.‏ 1102 01:21:47.152 --> 01:21:50.488 آدما وقتی می‌میرن چی می‌تونن با خودشون ببرن؟ 1103 01:21:51.156 --> 01:21:54.158 من کارایی رو می‌کنم که فقط تو جوونی می‌شه کرد.‏ 1104 01:21:54.159 --> 01:21:56.912 برای همین دارم می‌رم اونجا.‏ 1105 01:21:59.080 --> 01:21:59.998 کاپیتان.‏ 1106 01:22:00.874 --> 01:22:03.459 می‌دونی چه بلایی سر سرهنگ هیمن اومد؟ 1107 01:22:03.460 --> 01:22:05.711 حالا چرا یهو؟ 1108 01:22:05.712 --> 01:22:10.466 فکر کنم خوب باشه آخرین مشکل یگان کیرکه رو حل کنیم.‏ 1109 01:22:10.467 --> 01:22:12.051 نمی‌فهمم چی می‌گی.‏ 1110 01:22:12.052 --> 01:22:15.305 مگه این نزدیکی‌ها جایی به اسم صخره‌ی آیرز نیست؟ 1111 01:22:16.514 --> 01:22:21.102 فردا صبح، ممکنه قبل از رفتن بریم ببینیمش؟ 1112 01:22:21.603 --> 01:22:22.937 دوست دارم برم گردش.‏ 1113 01:22:22.938 --> 01:22:25.481 ربطی به کیمبرلی داره؟ 1114 01:22:25.482 --> 01:22:26.607 مطمئن نیستم.‏ 1115 01:22:26.608 --> 01:22:29.152 همین الان به ذهنم رسید.‏ 1116 01:22:34.157 --> 01:22:37.035 من کیمبرلی هیمن، افسر فرمانده‌ی نیروی هوایی هستم.‏ 1117 01:22:37.535 --> 01:22:39.870 ما همه‌ی نیروهای ضدفدراسیون را 1118 01:22:39.871 --> 01:22:40.996 در اقیانوس آرام جنوبی 1119 01:22:40.997 --> 01:22:45.001 به‌کلی نابود می‌کنیم و در همکاری با سازمان پلیس جنایی...‏ 1120 01:22:46.044 --> 01:22:47.920 زمین؟ کی؟ 1121 01:22:47.921 --> 01:22:50.839 پس‌فردا. صبح زود راه می‌افتم.‏ 1122 01:22:50.840 --> 01:22:54.426 قرار بود اون مغازه‌ی رستوران تو دریای نیوهمپشایر رو ببینیم.‏ 1123 01:22:54.427 --> 01:22:55.970 می‌دونم.‏ 1124 01:22:55.971 --> 01:22:58.014 نمی‌شه فردا ببینیمش؟ 1125 01:22:58.515 --> 01:23:02.184 واقعاً استعفاتو به ارتش دادی، عزیزم؟ 1126 01:23:02.185 --> 01:23:03.560 آره.‏ 1127 01:23:03.561 --> 01:23:06.231 قول دادن این آخرین مأموریتم باشه.‏ 1128 01:23:07.691 --> 01:23:11.861 بله. می‌خواستم بازدید ملک کنار دریاچه رو عقب بندازم...‏ 1129 01:23:13.905 --> 01:23:16.365 می‌پرسن فردا اول بعدازظهر خوبه؟ 1130 01:23:16.366 --> 01:23:18.325 می‌تونی بیای؟ 1131 01:23:18.326 --> 01:23:19.702 وقتشو جور می‌کنم.‏ 1132 01:23:19.703 --> 01:23:22.872 ‏- فرماندهی رو راضی می‌کنم.‏ ‏- بله، خوبه. فردا می‌بینیمتون.‏ 1133 01:23:23.456 --> 01:23:26.041 به خاطر اتفاقیه که تو اوئنبلی افتاد؟ 1134 01:23:26.042 --> 01:23:27.626 آره.‏ 1135 01:23:27.627 --> 01:23:29.920 ممکنه قدرت یه فیل رو داشته باشی،‏ 1136 01:23:29.921 --> 01:23:36.468 ولی وقتی مورچه‌ها دوره‌ت کنن، کنترل قدرتت سخته.‏ 1137 01:23:36.469 --> 01:23:37.804 درسته.‏ 1138 01:23:48.648 --> 01:23:52.109 ‏- شاید هاتاوی رو ببینی.‏ ‏- آره.‏ 1139 01:23:52.110 --> 01:23:57.115 بعد از مأموریت، می‌رم به جزیره‌ای که توش گیاه‌شناسی می‌خونه.‏ 1140 01:23:57.866 --> 01:23:59.575 شام چی کار می‌کنی؟ 1141 01:23:59.576 --> 01:24:01.452 لازم ندارم. ولی امشب میام خونه.‏ 1142 01:24:01.453 --> 01:24:03.663 باشه. روز خوبی داشته باشی.‏ 1143 01:24:17.177 --> 01:24:18.177 خوب گوش کنین.‏ 1144 01:24:18.178 --> 01:24:20.554 شاید مافتی قبلاً مستقر شده باشه.‏ 1145 01:24:20.555 --> 01:24:23.474 اصلاً فکرشم نمی‌کردیم 1146 01:24:23.475 --> 01:24:26.560 مافتی جای تابلویی مثل صخره‌ی آیرز قایم شده باشه.‏ 1147 01:24:26.561 --> 01:24:29.438 ولی اون این احتمال رو مطرح کرد.‏ 1148 01:24:29.439 --> 01:24:31.733 ‏- حواستون جمع باشه.‏ ‏- بله، قربان.‏ 1149 01:24:32.358 --> 01:24:34.402 کهنه‌سربازای قابل‌اعتمادی‌ان.‏ 1150 01:24:34.903 --> 01:24:36.862 ‏- اون چیه؟ ‏- با اونا صبحونه می‌خورم 1151 01:24:36.863 --> 01:24:38.990 و طلوع خورشید رو تماشا می‌کنم.‏ 1152 01:24:39.699 --> 01:24:42.160 برای ناهار تو آدلاید ترتیبی می‌دم.‏ 1153 01:24:43.078 --> 01:24:45.329 ممنون، کاپیتان.‏ 1154 01:24:45.330 --> 01:24:46.706 از این طرف، خانم جی‌جی.‏ 1155 01:24:49.417 --> 01:24:52.044 کاپیتان، بهتره عجله کنین.‏ 1156 01:24:52.045 --> 01:24:53.213 می‌دونم.‏ 1157 01:24:56.674 --> 01:24:58.884 اینا همه‌ش برای اینه که مخش تاب برداشته،‏ 1158 01:24:58.885 --> 01:25:01.137 چون کل دوران خدمتشو تو بخش فنی گذرونده.‏ 1159 01:25:02.138 --> 01:25:05.265 این فقط ثابت می‌کنه کل این یگان چقدر فاسده 1160 01:25:05.266 --> 01:25:10.772 و همین‌طور دنیای آدم‌بزرگ‌هایی که کنترلش می‌کنن.‏ 1161 01:25:12.899 --> 01:25:16.152 امکان نداره مافتی تو یه جاذبه‌ی توریستی قایم شده باشه!‏ 1162 01:25:19.906 --> 01:25:21.324 باورم نمی‌شه.‏ 1163 01:25:22.325 --> 01:25:23.451 لعنتی.‏ 1164 01:25:32.252 --> 01:25:33.253 خانم جی‌جی.‏ 1165 01:25:34.504 --> 01:25:35.880 تو دیدرسه.‏ 1166 01:25:40.343 --> 01:25:42.178 پس اون صخره‌ی آیرزه.‏ 1167 01:25:54.357 --> 01:25:56.233 ‏- همه تخلیه کنین!‏ ‏- برین بیرون.‏ 1168 01:25:56.234 --> 01:25:58.485 طبق نقشه برین سمت «دیوار»!‏ 1169 01:25:58.486 --> 01:26:00.279 لو! فعلاً.‏ 1170 01:26:00.280 --> 01:26:01.489 روتون حساب می‌کنیم.‏ 1171 01:26:02.073 --> 01:26:02.906 آماده‌ست؟ 1172 01:26:02.907 --> 01:26:05.159 قسمت اتصال گیر داره.‏ 1173 01:26:05.160 --> 01:26:06.703 مختصات رو به ماکسی دادم.‏ 1174 01:26:07.453 --> 01:26:09.121 ‏- شرمنده.‏ ‏- هاتاوی می‌مونه؟ 1175 01:26:09.122 --> 01:26:11.875 بابت محافظت از عقب عذرخواهی نکن.‏ 1176 01:26:12.458 --> 01:26:14.084 همه‌ی مأموریت‌ها رو ثبت کردم.‏ 1177 01:26:14.085 --> 01:26:15.711 از پسش برمیای.‏ 1178 01:26:15.712 --> 01:26:17.212 امیدوارم.‏ 1179 01:26:17.213 --> 01:26:21.008 هی! آقای مافتی! از پسش برمیای؟ 1180 01:26:21.009 --> 01:26:22.092 جلوشونو می‌گیرم.‏ 1181 01:26:22.093 --> 01:26:24.094 ‏- برو.‏ ‏- فهمیدم.‏ 1182 01:26:24.095 --> 01:26:25.638 نمیری‌ها!‏ 1183 01:26:31.269 --> 01:26:33.687 دو تا هدف ناشناس داری. یه بیس‌جبر.‏ 1184 01:26:33.688 --> 01:26:35.856 همه‌ی گالسزون‌ها، به سمت جنوب غربی.‏ 1185 01:26:35.857 --> 01:26:37.733 پایین پرواز کنین، پشت صخره‌ی آیرز.‏ 1186 01:26:37.734 --> 01:26:39.068 همین‌ها؟ 1187 01:26:39.694 --> 01:26:41.236 ریموت حساسیت کمی داره،‏ 1188 01:26:41.237 --> 01:26:43.447 پس بُرد ارسالت محدوده، یعنی...‏ 1189 01:26:43.448 --> 01:26:46.491 نزدیک شو، بگیرشون، شلیک کن.‏ 1190 01:26:46.492 --> 01:26:47.534 دقیقاً.‏ 1191 01:26:47.535 --> 01:26:49.578 ‏- من انجامش می‌دم.‏ ‏- باشه. تخلیه کنین.‏ 1192 01:26:49.579 --> 01:26:51.496 از اینا فراتر می‌رم.‏ 1193 01:26:51.497 --> 01:26:54.250 امور دنیوی و شهوت جسمانی.‏ 1194 01:27:12.769 --> 01:27:14.562 چه ساده‌لوحن.‏ 1195 01:27:42.423 --> 01:27:43.758 چی؟ 1196 01:27:51.057 --> 01:27:52.308 کارش درسته.‏ 1197 01:28:31.055 --> 01:28:32.265 یکی دیگه هم هست.‏ 1198 01:28:49.073 --> 01:28:50.658 یه مدل جدید؟ 1199 01:29:31.783 --> 01:29:34.202 این به این معنی نیست که حرفشو باور کردم.‏ 1200 01:29:34.827 --> 01:29:35.786 کار جی‌جی نبود.‏ 1201 01:29:35.787 --> 01:29:37.789 خودم حسش کردم!‏ 1202 01:29:38.414 --> 01:29:39.457 لین ایم؟ 1203 01:29:49.050 --> 01:29:50.384 لعنتی!‏ 1204 01:30:03.856 --> 01:30:06.192 گاندام تقلبی لعنتی!‏ 1205 01:30:23.543 --> 01:30:25.253 فقط توانایی واقعی مهمه!‏ 1206 01:30:25.962 --> 01:30:29.507 نه شانس و فال‌گیری!‏ 1207 01:30:36.556 --> 01:30:38.891 اونا هیچی رو تعیین نمی‌کنن!‏ 1208 01:31:12.925 --> 01:31:15.720 جاخالی داد. لعنت بهت، لین ایم!‏ 1209 01:31:36.032 --> 01:31:37.200 ولی...‏ 1210 01:32:04.852 --> 01:32:06.811 فقط یه دستگاه آموزشیه.‏ 1211 01:32:06.812 --> 01:32:08.898 اگه عقب نکشم، سرنگونم می‌کنه!‏ 1212 01:33:08.040 --> 01:33:08.874 هارو.‏ 1213 01:33:09.375 --> 01:33:11.459 نسل سومه. مراقبش باش.‏ 1214 01:33:11.460 --> 01:33:12.586 البته.‏ 1215 01:33:15.923 --> 01:33:17.091 بریم.‏ 1216 01:33:32.189 --> 01:33:33.899 حرومزاده! بازم؟ 1217 01:33:34.650 --> 01:33:37.944 گروگان، فال‌گیری، تله...‏ 1218 01:33:37.945 --> 01:33:39.697 شما آدم‌بزرگ‌ها...‏ 1219 01:33:43.743 --> 01:33:45.285 می‌خواین چی کار کنین؟ 1220 01:33:45.286 --> 01:33:46.704 من مثل تو نیستم.‏ 1221 01:33:47.413 --> 01:33:48.288 چی؟ 1222 01:33:48.289 --> 01:33:52.960 برخلاف تو، من فقط یه خلبان نیستم!‏ 1223 01:33:53.461 --> 01:33:55.003 آمورو ری!‏ 1224 01:33:55.004 --> 01:33:59.216 اگه این‌قدر بزرگی، پس با قدرت سیاسی فدراسیون رو سرنگون کن!‏ 1225 01:34:00.801 --> 01:34:03.346 تو حتی یه قدم هم نمی‌تونی از ارتش فاصله بگیری!‏ 1226 01:34:06.891 --> 01:34:08.267 داره چی کار می‌کنه؟ 1227 01:34:10.519 --> 01:34:12.062 هاتاوی نوآ!‏ 1228 01:34:12.063 --> 01:34:13.605 پدرت دوش‌به‌دوش ما 1229 01:34:13.606 --> 01:34:16.359 با دشمنای زمین جنگید!‏ تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 1230 01:34:17.026 --> 01:34:20.362 چون ماهیت واقعی اونایی که رو زمین موندن رو دیدم.‏ 1231 01:34:20.363 --> 01:34:23.198 به همه گفتن به فضا مهاجرت کنن 1232 01:34:23.199 --> 01:34:26.327 تا زمین فقط مال خودشون باشه!‏ 1233 01:34:27.119 --> 01:34:31.999 زمین اون‌قدر بزرگ نیست که خودخواهی همه‌ی بشریت رو تو خودش جا بده!‏ 1234 01:34:32.500 --> 01:34:35.961 خرد انسان می‌تونه بر این مشکلات غلبه کنه!‏ 1235 01:34:37.254 --> 01:34:40.090 پس اون به‌اصطلاح خردت رو به همه‌ی اون آدمای نادون ببخش،‏ 1236 01:34:40.091 --> 01:34:41.342 همین‌جا و همین حالا!‏ 1237 01:34:41.884 --> 01:34:45.846 اینا حرفای اونه، هاتاوی نوآ!‏ 1238 01:34:46.931 --> 01:34:50.350 داری طرف مردی رو می‌گیری که کوئس رو برد؟ 1239 01:34:50.351 --> 01:34:51.811 کوئس...‏ 1240 01:35:34.270 --> 01:35:35.396 نه...‏ 1241 01:35:40.776 --> 01:35:44.738 از تاریکی‌ای که درونت کمین کرده شرمنده‌ای.‏ 1242 01:35:46.365 --> 01:35:48.324 ‏- این نفرت از خوده.‏ ‏- من...‏ 1243 01:35:48.325 --> 01:35:50.994 وقتی کسی باهات مهربون رفتار می‌کرد، فقط حس تحقیر می‌کردی.‏ 1244 01:35:50.995 --> 01:35:52.620 ‏- من...‏ ‏- ولی...‏ 1245 01:35:52.621 --> 01:35:54.581 کواک سالوِر به تاریکی درونت نور تابوند.‏ 1246 01:35:54.582 --> 01:35:55.748 مافتی بود.‏ 1247 01:35:55.749 --> 01:35:57.709 به زندگیت معنا و هدف داد.‏ 1248 01:35:57.710 --> 01:35:59.294 عدالت بی‌رحمه.‏ 1249 01:35:59.295 --> 01:36:03.173 خودتو سرزنش می‌کنی و مدام سعی می‌کنی کفاره بدی.‏ 1250 01:36:03.174 --> 01:36:05.133 با شر و بی‌عدالتی می‌جنگی.‏ 1251 01:36:05.134 --> 01:36:06.926 قربانی دادن گاهی لازمه.‏ 1252 01:36:06.927 --> 01:36:10.221 این بهونه نمی‌شه، هاتاوی.‏ 1253 01:36:10.222 --> 01:36:11.891 آره. می‌دونم.‏ 1254 01:36:12.641 --> 01:36:14.393 می‌دونم تقصیر من بود.‏ 1255 01:36:46.675 --> 01:36:47.551 هاتاوی؟ 1256 01:36:48.928 --> 01:36:51.387 ‏- من بخشیدنی نیستم.‏ ‏- هاتاوی!‏ 1257 01:36:51.388 --> 01:36:53.139 ‏- باید مجازات بشم...‏ ‏- هاتاوی نوآ!‏ 1258 01:36:53.140 --> 01:36:56.560 جرئت نداری اون اسمو به زبون بیاری! آمورو!‏ 1259 01:37:40.980 --> 01:37:42.147 یه سلاح لازم دارم...‏ 1260 01:38:13.429 --> 01:38:14.263 دیگه بسه.‏ 1261 01:38:16.599 --> 01:38:20.102 تسلیمیم. مقاومت نمی‌کنیم. جونشو ببخشین.‏ 1262 01:38:27.026 --> 01:38:28.192 خانم جی‌جی.‏ 1263 01:38:28.193 --> 01:38:30.403 من جی‌جی آندالوسیا هستم.‏ 1264 01:38:30.404 --> 01:38:32.197 از نزدیکان خانواده‌ی باوندن‌وودن.‏ 1265 01:38:32.948 --> 01:38:34.783 گروگان خوبی نمی‌شم؟ 1266 01:38:37.036 --> 01:38:41.665 نه توانشو دارم، نه اطلاعاتشو که حرفتونو باور کنم.‏ 1267 01:38:42.499 --> 01:38:45.628 پس باید خدا بشین.‏ 1268 01:38:47.504 --> 01:38:48.881 جی‌جی آندالوسیا.‏ 1269 01:38:59.099 --> 01:39:00.100 همه‌تون همینین؟ 1270 01:39:08.942 --> 01:39:11.445 تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 1271 01:39:32.007 --> 01:39:32.841 هاتاوی.‏ 1272 01:39:40.015 --> 01:39:42.559 چرا فقط تو کلاه‌خود سرته؟ 1273 01:39:50.734 --> 01:39:51.944 بیا اینجا.‏ 1274 01:39:58.367 --> 01:40:00.368 بپر طرف من.‏ 1275 01:40:00.369 --> 01:40:03.121 ‏- طرف تو؟ ‏- آره.‏ 1276 01:40:03.122 --> 01:40:05.748 به هیچی دیگه فکر نکن. فقط بپر.‏ 1277 01:40:05.749 --> 01:40:08.085 یک. دو. سه!‏ 1278 01:40:14.466 --> 01:40:17.761 چرا اومدی همچین جایی؟ 1279 01:40:20.305 --> 01:40:21.140 چون...‏ 1280 01:40:23.305 --> 01:40:37.140 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 1281 01:40:37.305 --> 01:40:41.140 ادامه دارد 1282 01:40:42.305 --> 01:42:41.140 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 1283 01:43:40.305 --> 01:43:59.140 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 1284 01:44:01.985 --> 01:44:05.113 این فرودگاه پایگاه فرماندهی دفاع آدلایده.‏ 1285 01:44:05.781 --> 01:44:07.782 ‏«حامل بزرگ» داره برمی‌گرده داوائو.‏ 1286 01:44:07.783 --> 01:44:09.618 ‏- مافتی؟ ‏- ترابری‌ها ادامه بدن.‏ 1287 01:44:17.709 --> 01:44:22.381 خیلی دلم می‌خواست یه کم بیشتر درباره‌ی بخت آدما بدونم،‏ 1288 01:44:23.048 --> 01:44:23.966 جی‌جی.‏ 1289 01:46:25.402 --> 01:47:43.407 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال