WEBVTT

﻿
1
00:00:26.726 --> 00:00:29.295
‫بدو، چِد. بدو چِد. بُر بزن.

2
00:00:29.395 --> 00:00:30.997
‫گامای قشنگ، برو، برو تا ته.

3
00:00:31.097 --> 00:00:32.932
‫دستاتو به کار بنداز!

4
00:00:32.956 --> 00:00:42.956
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

5
00:00:42.980 --> 00:00:47.980
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

6
00:00:50.516 --> 00:00:52.718
‫چه گام قشنگی.
‫پاشنه، پنجه، پاشنه، پنجه.

7
00:00:52.818 --> 00:00:55.555
‫برو، چِد.
‫بکن، بکن.

8
00:00:56.055 --> 00:00:57.557
‫از باسنت کار بکش.

9
00:00:59.559 --> 00:01:02.461
‫فشار بده چِد، برو.
‫محکم تمومش کن!

10
00:01:18.811 --> 00:01:21.380
‫برو چِد، برو.
‫عمیق برو، پسر.

11
00:01:21.480 --> 00:01:22.982
‫بکن، بکن، بکن!

12
00:01:27.086 --> 00:01:28.721
‫- خیلی خوب بود.
‫- ووو!

13
00:01:43.436 --> 00:01:45.371
‫ببین، فقط میری ازش
‫یه سلفی می‌خوای.

14
00:01:45.471 --> 00:01:49.275
‫و تو رو خدا، فقط
‫یه چیزای قشنگ بهش بگو، باشه؟

15
00:01:49.375 --> 00:01:51.877
‫بیا. برو بپرس.

16
00:01:51.978 --> 00:01:54.380
‫هی، میشه یه
‫سلفی باهات بگیرم؟

17
00:01:54.480 --> 00:01:56.749
‫اوه، آره، حتما رفیق.

18
00:01:58.651 --> 00:02:00.453
‫بزن بریم، چطوره؟

19
00:02:00.553 --> 00:02:04.190
‫حس بازی کردن
‫تو لیگ بزرگ چجوریه؟

20
00:02:04.290 --> 00:02:06.359
‫خب، بذار بهت بگم.

21
00:02:06.459 --> 00:02:10.663
‫اگه سخت تلاش کنی و به
‫حرف بابات اونجا گوش بدی،

22
00:02:10.763 --> 00:02:12.665
‫یه روز خودت می‌فهمی.

23
00:02:12.765 --> 00:02:14.900
‫بابام میگه تو بزرگترین
‫ضدحال تاریخ درافتی.

24
00:02:15.001 --> 00:02:16.148
‫تو تاریخ درافت.

25
00:02:16.168 --> 00:02:18.471
‫باشه، جک. چرا نمیری تو زمین؟

26
00:02:18.571 --> 00:02:19.719
‫تقریبا وقت
‫پرتاب اوله.

27
00:02:19.739 --> 00:02:22.041
‫بریم!
‫برو بترکون، ببر.

28
00:02:22.475 --> 00:02:23.909
‫برو رفیق.

29
00:02:25.177 --> 00:02:26.245
‫ببخشید بابت این.

30
00:02:26.746 --> 00:02:28.047
‫ببین، تو داور بازی مایی،

31
00:02:28.147 --> 00:02:29.782
‫و فقط خواستم
‫بهت بگم

32
00:02:29.882 --> 00:02:32.218
‫که اگه امشب
‫هوای ما رو داشته باشی،

33
00:02:32.318 --> 00:02:33.919
‫ما هم هواتو داریم.

34
00:02:35.821 --> 00:02:37.189
‫هی، داری چه غلطی می‌کنی مرد؟

35
00:02:37.289 --> 00:02:37.970
‫لیگ کوچیکه بابا.

36
00:02:37.990 --> 00:02:39.392
‫پسرم بدجور جام می‌خواد.

37
00:02:39.492 --> 00:02:40.926
‫نه، نمی‌خواد.

38
00:02:41.027 --> 00:02:45.197
‫جاما فقط...
‫وعده‌ی الکی‌ان.

39
00:02:45.297 --> 00:02:46.565
‫فقط این ۵۰۰ دلارو بگیر.

40
00:02:46.666 --> 00:02:48.280
‫- نه، نمی‌خوامش.
‫- معلومه لازمش داری.

41
00:02:48.300 --> 00:02:49.148
‫تو رو خدا، اون افتضاحه.

42
00:02:49.168 --> 00:02:50.449
‫- افتضاحه مرد.
‫- نمی‌خوامش.

43
00:02:50.469 --> 00:02:51.450
‫منم نمی‌خوامش، باشه؟

44
00:02:51.470 --> 00:02:52.551
‫- کمکمون کن.
‫- فقط بگیرش!

45
00:02:52.571 --> 00:02:53.939
‫نمی‌خوامش!

46
00:02:58.678 --> 00:03:00.212
‫نه مرد، من مواد نمی‌فروشم.

47
00:03:02.181 --> 00:03:04.083
‫چی؟

48
00:03:05.651 --> 00:03:07.153
‫پس اولین مورد دستور جلسه
‫البته

49
00:03:07.253 --> 00:03:09.635
‫مسابقات انتخابی المپیکه که
‫چند ماه دیگه‌ست،

50
00:03:09.655 --> 00:03:11.003
‫و دارم سعی می‌کنم یه ملاقات
‫با یکی از نماینده‌های

51
00:03:11.023 --> 00:03:12.992
‫کمیته‌ی ورزشی جور کنم.

52
00:03:13.092 --> 00:03:14.774
‫هی، آلیسون، به دوستامون تو کمیته

53
00:03:14.794 --> 00:03:17.296
‫بگو چِد لستر
‫یه گرمکن می‌خواد.

54
00:03:17.396 --> 00:03:18.764
‫اول باید انتخاب شی.

55
00:03:18.864 --> 00:03:21.734
‫خب، کی می‌تونه بهش برسه؟
‫پسره یه نابغه‌ست.

56
00:03:21.834 --> 00:03:23.803
‫این هیئت باید بی‌طرف باشه.

57
00:03:23.903 --> 00:03:26.218
‫آلیسون تازه داره به دوران
‫بعد پیاده‌روی‌ش عادت می‌کنه.

58
00:03:26.238 --> 00:03:29.175
‫کم‌کم یاد می‌گیره اینجا کارا
‫چجوری انجام میشه.

59
00:03:29.275 --> 00:03:30.609
‫مورد بعدی چیه؟

60
00:03:30.710 --> 00:03:32.224
‫کلیسا داره از این شکایت می‌کنه که

61
00:03:32.244 --> 00:03:35.681
‫میاتات رو تو تنها جای
‫معلولین پارک می‌کنی.

62
00:03:35.781 --> 00:03:37.616
‫مورد بعدی بعد از اون چیه؟

63
00:03:37.717 --> 00:03:39.432
‫خواهرزاده‌ت ویل با یه ارائه اومده.

64
00:03:39.452 --> 00:03:40.920
‫وای خدا.

65
00:03:42.655 --> 00:03:43.989
‫باشه.

66
00:03:58.204 --> 00:04:00.473
‫ببینید...

67
00:04:00.573 --> 00:04:02.053
‫می‌دونم که من یه
‫پیاده رو سرعت نیستم،

68
00:04:02.141 --> 00:04:05.077
‫ولی از بچگی عاشق این ورزش بودم.

69
00:04:05.177 --> 00:04:08.047
‫معلومه که مسابقه هیچوقت
‫برام ممکن نبود.

70
00:04:08.147 --> 00:04:11.183
‫ولی فکر می‌کنم چیزی که من می‌تونم
‫ارائه بدم متفاوته.

71
00:04:11.283 --> 00:04:12.418
‫تو ماساژوری، درسته؟

72
00:04:12.952 --> 00:04:15.020
‫نه. من فیزیوتراپیست ورزشی‌ام

73
00:04:15.121 --> 00:04:16.655
‫با سابقه‌ی علوم ورزشی.

74
00:04:16.755 --> 00:04:19.425
‫پس، اگه من گرفتگی کمر داشتم
‫و میومدم پیشت،

75
00:04:19.525 --> 00:04:20.793
‫چی کار می‌کردی؟

76
00:04:20.893 --> 00:04:22.408
‫خب، اول باید وقت بگیری...

77
00:04:22.428 --> 00:04:23.743
‫- باشه...
‫- وقت می‌گیرم،

78
00:04:23.763 --> 00:04:24.963
‫من اساسا همیشه بیکارم.

79
00:04:25.030 --> 00:04:26.465
‫- تو می‌تونی...
‫- میشه تندتر بریم؟

80
00:04:26.565 --> 00:04:29.068
‫لطفا؟

81
00:04:30.002 --> 00:04:31.650
‫دوست دارم درباره‌ی
‫یه سری ایده‌ها حرف بزنم که داریم

82
00:04:31.670 --> 00:04:33.172
‫برای بهبود عملکرد

83
00:04:33.272 --> 00:04:34.540
‫پیاده‌روهای سرعتی‌مون.

84
00:04:34.640 --> 00:04:37.120
‫به طور خاص، فکر می‌کنم باید
‫پیاده‌روهامون رو تشویق کنیم

85
00:04:37.143 --> 00:04:40.079
‫که کمتر رو قدرت و بیشتر رو
‫فرم تمرکز کنن.

86
00:04:40.179 --> 00:04:41.979
‫ولی قوی‌ترین پیاده‌رومون بهترینمونه.

87
00:04:42.047 --> 00:04:45.217
‫درسته، پس بذارید چِد رو
‫به عنوان مثال بزنم.

88
00:04:45.317 --> 00:04:46.418
‫چِد به طرز باورنکردنی سریعه.

89
00:04:47.153 --> 00:04:49.233
‫ولی فکر می‌کنم داره زمان رو
‫رو میز جا می‌ذاره،

90
00:04:49.288 --> 00:04:51.123
‫چون مثل بیشتر پیاده‌روهامون،

91
00:04:51.223 --> 00:04:53.826
‫قدرتش رو از پاها و ساقش
‫تولید می‌کنه

92
00:04:53.926 --> 00:04:55.761
‫نه از باسن و مرکز بدنش.

93
00:04:55.861 --> 00:04:57.997
‫ویل، می‌تونم یه سوال بپرسم؟

94
00:04:58.664 --> 00:05:00.264
‫تو چند تا المپیک شرکت کردی؟

95
00:05:01.267 --> 00:05:02.214
‫باشه، من...

96
00:05:02.234 --> 00:05:03.702
‫چند تا مدال برنز بردی؟

97
00:05:03.803 --> 00:05:05.271
‫معلومه، هیچی.

98
00:05:05.371 --> 00:05:07.486
‫خب، تو چند تا مسابقه‌ی
‫پیاده‌روی سرعت شرکت کردی؟

99
00:05:07.506 --> 00:05:08.621
‫- منظور رو گرفتم.
‫- هیچی؟

100
00:05:08.641 --> 00:05:10.841
‫- گفتم هیچی.
‫- هیچکدوم از اینا رو نداری؟

101
00:05:10.876 --> 00:05:12.191
‫ولی فکر می‌کنی من
‫نمی‌دونم دارم چی کار می‌کنم؟

102
00:05:12.211 --> 00:05:13.726
‫- من همچین چیزی نگفتم.
‫- یه جورایی انگار

103
00:05:13.746 --> 00:05:14.660
‫همینو گفتی.

104
00:05:14.680 --> 00:05:16.048
‫ویل، ممنون که اومدی

105
00:05:16.148 --> 00:05:17.983
‫تا ایده‌هات رو با هیئت
‫در میون بذاری،

106
00:05:18.083 --> 00:05:19.665
‫و واقعا از همه‌ی چیزایی که تو
‫چند ماه گذشته

107
00:05:19.685 --> 00:05:21.954
‫برای تیم لستر انجام دادی قدردانی می‌کنم.

108
00:05:23.155 --> 00:05:25.958
‫وایسا. یعنی چی؟

109
00:05:28.160 --> 00:05:29.341
‫داری منو از تیم میندازی بیرون؟

110
00:05:29.361 --> 00:05:30.810
‫ویل، نمی‌تونم کسی رو تو تیمم داشته باشم

111
00:05:30.830 --> 00:05:32.545
‫که فکر می‌کنه کار منو از من
‫بهتر بلده.

112
00:05:32.565 --> 00:05:34.233
‫کِرت، این کار لازمه؟

113
00:05:35.134 --> 00:05:36.735
‫نمی‌تونم کسی رو تو کادرم داشته باشم

114
00:05:36.836 --> 00:05:40.005
‫که فکر می‌کنه شغل منو از من
‫بهتر بلده.

115
00:05:46.612 --> 00:05:48.314
‫ممنون، ویل.

116
00:05:57.389 --> 00:05:58.370
‫من بنر رو آویزون می‌کنم.

117
00:05:58.390 --> 00:06:00.893
‫اون هیچوقت نمی‌چسبه.

118
00:06:18.944 --> 00:06:20.779
‫مهم‌ترین درسی که

119
00:06:20.880 --> 00:06:22.461
‫گرفتم این بود که کلید
‫جلوگیری از خیس شدن ته شیرینی

120
00:06:22.481 --> 00:06:26.352
‫اینه که خمیر پای رو قبل
‫از اضافه کردن مواد...

121
00:06:34.493 --> 00:06:35.493
‫آه.

122
00:06:37.396 --> 00:06:38.664
‫من مجوز دارم!

123
00:06:38.764 --> 00:06:41.033
‫نه، نداری.

124
00:06:42.268 --> 00:06:45.371
‫- هی. هی، چطوری؟
‫- زنگ زدم.

125
00:06:45.471 --> 00:06:46.639
‫چشمِت چی شده؟

126
00:06:46.739 --> 00:06:48.474
‫اوه، هیچی.

127
00:06:48.574 --> 00:06:51.710
‫یه، کوبیدم به درخت.

128
00:06:51.810 --> 00:06:53.746
‫درخت؟

129
00:06:53.846 --> 00:06:55.481
‫آخ جون. میچل اینجاست.

130
00:06:55.581 --> 00:06:57.029
‫می‌خوایم بریم خونه‌ی مامان میچل
‫برای امروز.

131
00:06:57.049 --> 00:06:58.264
‫پس امیدوار بودم تو
‫بتونی جفری رو نگه داری.

132
00:06:58.284 --> 00:06:59.604
‫می‌دونم نوبت تو نیست، ولی...

133
00:06:59.652 --> 00:07:00.766
‫یه کم غذا گذاشتم تو کیفش.

134
00:07:00.786 --> 00:07:01.767
‫آره، ممنون، میچل.

135
00:07:01.787 --> 00:07:03.389
‫می‌دونم به سگم چی بدم بخوره.

136
00:07:03.923 --> 00:07:05.457
‫چرا یه دقیقه بهتون
‫وقت ندم؟

137
00:07:05.557 --> 00:07:07.126
‫ممنون عزیزم.

138
00:07:07.226 --> 00:07:09.361
‫"ممنون عزیزم.
‫ممنونم. ممنون عزیزم!"

139
00:07:09.461 --> 00:07:10.796
‫بسه دیگه؟

140
00:07:10.896 --> 00:07:13.399
‫ببخشید.
‫هنوز قهوه‌م رو نخوردم.

141
00:07:13.966 --> 00:07:15.935
‫- ببخشید، میچل!
‫- اشکال نداره!

142
00:07:16.035 --> 00:07:18.237
‫ولی جدی، اون دلیلیه که
‫ما با هم نیستیم؟

143
00:07:18.337 --> 00:07:19.939
‫اون یارو؟

144
00:07:24.310 --> 00:07:26.478
‫جدی،
‫صورتت چی شده؟

145
00:07:26.578 --> 00:07:28.213
‫هیچی، خوبه.

146
00:07:30.616 --> 00:07:32.785
‫- حالت خوبه؟
‫- آره!

147
00:07:32.885 --> 00:07:34.053
‫نگرانتم.

148
00:07:34.153 --> 00:07:35.521
‫بیشتر نگران دستم باش.

149
00:07:35.621 --> 00:07:37.356
‫وای خدای من، چی شده؟

150
00:07:38.457 --> 00:07:39.438
‫کار همون درخت بود.

151
00:07:39.458 --> 00:07:40.738
‫باید بدی یکی نگاش کنه.

152
00:07:40.759 --> 00:07:41.874
‫- خوبه.
‫- میگم

153
00:07:41.894 --> 00:07:42.675
‫میچل یکی رو معرفی کنه.

154
00:07:42.695 --> 00:07:43.575
‫خوبم.

155
00:07:43.595 --> 00:07:44.596
‫- مت.
‫- آوا.

156
00:07:44.697 --> 00:07:45.577
‫فقط برو.

157
00:07:45.597 --> 00:07:47.099
‫تو چه اهمیتی میدی؟

158
00:07:51.337 --> 00:07:53.205
‫باشه، میرم.

159
00:07:53.305 --> 00:07:54.305
‫ممنون.

160
00:07:54.340 --> 00:07:55.754
‫بهش بگو چون من مجبورت کردم.

161
00:07:55.774 --> 00:07:57.910
‫نمی‌خوام فکر کنه که...

162
00:07:58.944 --> 00:08:01.380
‫وای خدای من.
‫نگات کن. آخ!

163
00:08:01.480 --> 00:08:03.615
‫دفعه‌ی بعد، تلفن رو جواب بده.

164
00:08:03.716 --> 00:08:05.317
‫جواب میدم.

165
00:08:13.325 --> 00:08:14.426
‫منم همین‌طور، رفیق.

166
00:08:15.728 --> 00:08:17.129
‫منم.

167
00:08:18.797 --> 00:08:21.000
‫آره؟
‫اوه، کجا میری؟

168
00:08:21.100 --> 00:08:23.048
‫هیچ جا نمیری.
‫می‌خوایم یه روز با هم داشته باشیم.

169
00:08:23.068 --> 00:08:25.137
‫می‌خوایم یه روز با هم باشیم.

170
00:08:33.545 --> 00:08:34.360
‫- سلام.
‫- سلام.

171
00:08:34.380 --> 00:08:36.582
‫اومد م دستم رو چک کنن.

172
00:08:36.682 --> 00:08:39.551
‫دکتر کانر منو معرفی کرده.

173
00:08:39.651 --> 00:08:41.520
‫میچل فرستادتت.

174
00:08:42.121 --> 00:08:44.757
‫- پسر خیلی خوبیه.
‫- نمی‌دونم خیلی خوب باشه.

175
00:08:44.857 --> 00:08:48.027
‫من می‌دونم.
‫واقعا خیلی خوبه.

176
00:08:48.394 --> 00:08:49.595
‫ممنون.

177
00:08:49.695 --> 00:08:51.296
‫خواهش می‌کنم.

178
00:08:52.297 --> 00:08:54.900
‫باشه، جفری،
‫یه گوشه لم بده رفیق.

179
00:08:55.000 --> 00:08:57.035
‫بابا باید یه کم کافئین بزنه.

180
00:09:07.112 --> 00:09:08.514
‫یالا.-

181
00:09:08.614 --> 00:09:10.315
‫اوه، لعنتی، جفری!

182
00:09:21.560 --> 00:09:23.395
‫آخ، جفری!

183
00:09:28.567 --> 00:09:30.436
‫جفری! وای!

184
00:09:33.172 --> 00:09:35.841
‫تو تنها آدمی هستی که دیدم

185
00:09:35.941 --> 00:09:38.343
‫تو مطب دکتر بیشتر
‫آسیب می‌بینی.

186
00:09:38.444 --> 00:09:40.045
‫باعث افتخاره.

187
00:09:40.145 --> 00:09:42.481
‫اینجا خوبی.
‫برات یه تیلنول میارم.

188
00:09:42.581 --> 00:09:43.949
‫ممنون.

189
00:09:44.049 --> 00:09:46.018
‫ویل، داری چی کار می‌کنی؟

190
00:09:46.118 --> 00:09:49.455
‫دکتر پرزیبلوسکی
‫داره باز ساندویچتو می‌خوره.

191
00:09:49.555 --> 00:09:51.957
‫باز؟ پرزیبلوسکی!

192
00:09:52.491 --> 00:09:54.359
‫هی، شغلت چیه؟

193
00:09:54.460 --> 00:09:57.096
‫داداش، اتاق رو درست اومدی؟

194
00:09:57.196 --> 00:09:58.610
‫آره، تو همون یارویی هستی که

195
00:09:58.630 --> 00:09:59.178
‫از میز قهوه افتادی.

196
00:09:59.198 --> 00:10:00.833
‫ورزشی چیزی می‌کنی؟

197
00:10:01.100 --> 00:10:02.234
‫نه، من ورزش نمی‌کنم.

198
00:10:02.334 --> 00:10:04.036
‫تو یه چیزی بازی کردی،
‫معلومه.

199
00:10:04.136 --> 00:10:06.338
‫ببین مرد، من، من همین الان
‫فرممو پر کردم.

200
00:10:06.438 --> 00:10:08.407
‫می‌خوام باهام مسابقه بدی.

201
00:10:08.941 --> 00:10:11.009
‫- چی؟
‫- من مربی دو و میدانی‌ام.

202
00:10:11.110 --> 00:10:12.611
‫دوست دارم تمرینت بدم.

203
00:10:12.711 --> 00:10:15.147
‫اوه! نه.

204
00:10:15.247 --> 00:10:17.816
‫اگه بهت بگم که می‌تونی توش
‫واقعا خوب باشی چی؟

205
00:10:17.916 --> 00:10:19.585
‫- نه.
‫- در حد المپیک

206
00:10:19.685 --> 00:10:20.432
‫خوب باشی؟

207
00:10:20.452 --> 00:10:21.687
‫- نه.
‫- فقط گوش بده.

208
00:10:21.787 --> 00:10:23.255
‫برات ناهار می‌خرم.

209
00:10:24.590 --> 00:10:25.590
‫ناهار؟

210
00:10:38.904 --> 00:10:40.205
‫این جا معرکه‌ست.

211
00:10:40.305 --> 00:10:41.305
‫بولینگ هم داره.

212
00:10:41.340 --> 00:10:42.521
‫اون پوست سیب‌زمینی‌ها رو ببین.

213
00:10:42.541 --> 00:10:44.743
‫آره، اسپلیتزویل عالیه،
‫ولی بذار تمرکز کنیم.

214
00:10:45.344 --> 00:10:47.846
‫باشه.
‫پس بذار درست بفهمم.

215
00:10:47.946 --> 00:10:49.448
‫تو فکر می‌کنی من می‌تونم المپیکی بشم

216
00:10:49.548 --> 00:10:52.284
‫فقط چون نمی‌تونم
‫جفری رو کنترل کنم؟

217
00:10:52.384 --> 00:10:54.586
‫فقط یه لحظه دیدم، ولی تو

218
00:10:54.686 --> 00:10:57.089
‫طبیعی‌ترین گامی رو داری که
‫تا حالا دیدم.

219
00:10:57.189 --> 00:10:58.403
‫- واقعا؟
‫- آره، همه‌ی ابزارای خام رو داری.

220
00:10:58.423 --> 00:11:00.172
‫نحوه‌ی انتقال وزنت
‫به طرز باورنکردنی روونه.

221
00:11:00.192 --> 00:11:01.960
‫آره، چون من پرتاب‌کننده بودم.

222
00:11:02.060 --> 00:11:03.695
‫معلومه.

223
00:11:04.463 --> 00:11:06.031
‫از باسن و مرکز بدنت
‫منفجر میشی.

224
00:11:06.131 --> 00:11:08.333
‫من می‌تونم این ورزش رو بهت یاد بدم.

225
00:11:09.234 --> 00:11:10.382
‫ببین مرد، راستشو بخوای،

226
00:11:10.402 --> 00:11:12.004
‫من از دویدن متنفرم.

227
00:11:12.104 --> 00:11:13.572
‫ای. منم متنفرم.

228
00:11:13.672 --> 00:11:15.140
‫تو همین الان گفتی می‌خوای با من مسابقه بدی.

229
00:11:15.240 --> 00:11:16.688
‫نه، نه، پیاده‌روی سرعت.

230
00:11:16.708 --> 00:11:18.410
‫پیاده‌روی سرعت دیگه چه کوفتیه؟

231
00:11:18.510 --> 00:11:20.612
‫خب، ام،

232
00:11:21.213 --> 00:11:23.448
‫این یه، یه ورزش خاصه.

233
00:11:23.549 --> 00:11:25.751
‫حتما بهش بگو خاص.

234
00:11:25.851 --> 00:11:29.688
‫حتما بهش بگو خاص.

235
00:11:30.255 --> 00:11:31.403
‫اگه سربالایی با حالت ورزشی راه بری،

236
00:11:31.423 --> 00:11:33.625
‫باید خودتو یه دوچرخه‌سوار
‫تو دنده‌ی سبک تصور کنی.

237
00:11:33.725 --> 00:11:34.573
‫تو پایین‌ترین دنده.

238
00:11:34.593 --> 00:11:36.193
‫دوچرخه‌سوارا چرخاشون رو سریع
‫می‌چرخونن

239
00:11:36.228 --> 00:11:38.463
‫تو دنده‌ای که مقاومت
‫زیادی نداره

240
00:11:38.564 --> 00:11:40.232
‫تا به طور مؤثر برن جلو.

241
00:11:40.632 --> 00:11:43.302
‫ببین، ویل، بهت نگفتم اینو،

242
00:11:43.402 --> 00:11:46.138
‫ولی من یه ورزشکار واقعی بودم.

243
00:11:46.238 --> 00:11:48.040
‫مثل یه، مثل یه ورزشکار خوب.

244
00:11:48.140 --> 00:11:49.821
‫اگه بخوام یه بار دیگه به ورزش
‫یه شانس بدم،

245
00:11:49.841 --> 00:11:51.076
‫نمی‌رم

246
00:11:51.176 --> 00:11:53.096
‫هر کوفتی که اون آدما
‫داشتن می‌کردن رو انجام بدم.

247
00:11:53.645 --> 00:11:56.248
‫می‌دونم پیاده‌روی سرعت چه شکلیه،

248
00:11:56.348 --> 00:11:59.251
‫ولی یه هنری توش هست،
‫و خیلی طاقت‌فرساست.

249
00:11:59.351 --> 00:12:01.887
‫این پسرا دارن ۲۰ کیلومتر
‫رو تو کمتر از ۸۰ دقیقه می‌رن.

250
00:12:01.987 --> 00:12:05.557
‫۸۰ دقیقه؟ پیاده؟

251
00:12:05.657 --> 00:12:06.892
‫این ورزشه.

252
00:12:06.992 --> 00:12:08.794
‫کاملا جدیه.

253
00:12:08.894 --> 00:12:11.263
‫و تو می‌تونی توش عالی باشی.

254
00:12:16.568 --> 00:12:18.136
‫آخ.

255
00:12:18.237 --> 00:12:20.138
‫مهم نیست، مرد.

256
00:12:20.239 --> 00:12:22.541
‫ببین، متأسفم،
‫ولی من مرد تو نیستم.

257
00:12:23.609 --> 00:12:25.677
‫ولی بابت ناهار واقعا ممنون.

258
00:12:34.586 --> 00:12:37.556
‫بعد از اینکه امروز یه کلیپ از مکنزی پخش شد

259
00:12:37.656 --> 00:12:40.692
‫که بی‌شرمانه تو پارکینگ
‫یه بازی لیگ کوچیک دعوا می‌کرد.

260
00:12:40.792 --> 00:12:41.827
‫امروز روز غم‌انگیزیه برای

261
00:12:41.860 --> 00:12:44.663
‫انتخاب اول سابق درافت که هیچوقت نشد بازیکنی

262
00:12:44.763 --> 00:12:46.083
‫که مردم فکر می‌کردن میشه.

263
00:12:46.131 --> 00:12:47.299
‫از یه بازیکن لیگ بزرگ

264
00:12:47.399 --> 00:12:50.535
‫به یه بازنده‌ی بزرگ...

265
00:13:09.488 --> 00:13:12.157
‫باشه، این هیجان‌انگیزه.
‫می‌خوایم ازت تو یه پیاده‌روی خیریه‌ی

266
00:13:12.257 --> 00:13:14.059
‫سالمندا تو پنجشنبه شروع کنیم.

267
00:13:14.159 --> 00:13:17.362
‫فقط یه ۵ کیلومتره تا بتونیم رو
‫چیزی که امروز شروع کردیم کار کنیم.

268
00:13:17.462 --> 00:13:18.462
‫- باشه.
‫- خب،

269
00:13:18.497 --> 00:13:20.699
‫اساسا دو تا قانون تو این ورزش هست.

270
00:13:20.799 --> 00:13:23.402
‫اول، یه پا باید همیشه
‫تماسش با زمین حفظ بشه.

271
00:13:23.502 --> 00:13:25.304
‫با زمین در تمام مدت.

272
00:13:25.404 --> 00:13:28.874
‫دوم، پای جلویی‌ت باید کاملا صاف باشه

273
00:13:28.974 --> 00:13:30.842
‫تا زمانی که به زمین می‌خوره.

274
00:13:31.643 --> 00:13:32.644
‫پس پیاده‌رویه؟

275
00:13:32.744 --> 00:13:33.879
‫ببخشید؟

276
00:13:33.979 --> 00:13:36.114
‫پیاده‌روی سرعت، پیاده‌روی نیست.

277
00:13:36.214 --> 00:13:37.716
‫یه رقصه.

278
00:13:39.051 --> 00:13:40.051
‫باشه.

279
00:13:45.324 --> 00:13:46.692
‫درسته؟

280
00:13:46.792 --> 00:13:47.859
‫بیا.

281
00:13:47.959 --> 00:13:49.594
‫با من انجام بده.

282
00:13:52.998 --> 00:13:54.733
‫ریتم رو تو باسنت پیدا کن.

283
00:13:54.833 --> 00:13:57.002
‫تو داری از میانه‌ی بدنت راه میری،

284
00:13:57.102 --> 00:13:58.637
‫نه از پاهات.

285
00:13:59.471 --> 00:14:01.740
‫خوبه، باشه،
‫حالا دستا رو هم درگیر کن.

286
00:14:02.708 --> 00:14:03.522
‫این؟

287
00:14:03.542 --> 00:14:06.011
‫دستا هر حرکت رو متعادل می‌کنن.

288
00:14:06.111 --> 00:14:07.913
‫الان دارم می‌ترکونم.

289
00:14:08.013 --> 00:14:09.481
‫بچرخ.

290
00:14:12.851 --> 00:14:14.786
‫- آره.
‫- بد نیست.

291
00:14:15.053 --> 00:14:16.355
‫هی.

292
00:14:16.455 --> 00:14:18.236
‫- الان داری می‌گیریش.
‫- اینو ببین. اینو ببین.

293
00:14:18.256 --> 00:14:19.825
‫باشه، بچرخ.

294
00:14:23.295 --> 00:14:26.298
‫تو چجوری وارد این شدی؟

295
00:14:26.765 --> 00:14:27.766
‫مامانم.

296
00:14:27.866 --> 00:14:30.802
‫اون، اون یادم داد که عاشقش باشم.

297
00:14:31.903 --> 00:14:34.506
‫خب، به نظر میاد واقعا
‫کارت رو بلدی، مرد.

298
00:14:35.140 --> 00:14:36.975
‫ممنون.

299
00:14:37.309 --> 00:14:38.510
‫باشه، بذار انجامش بدم.

300
00:14:38.610 --> 00:14:40.112
‫نه، بیا بازم اینو انجام بدیم.

301
00:14:40.212 --> 00:14:42.481
‫باید وارد بدنت بشه.
‫بشه حافظه‌ی عضلانی.

302
00:14:42.581 --> 00:14:44.750
‫نه، بذار، فقط بذار انجامش بدم.

303
00:14:44.850 --> 00:14:46.351
‫باشه، باشه.

304
00:14:46.451 --> 00:14:48.587
‫تا مخروط آخر برو.

305
00:14:52.591 --> 00:14:53.792
‫برو.

306
00:14:59.197 --> 00:15:01.867
‫- سریع بود.
‫- واقعا؟

307
00:15:02.267 --> 00:15:03.735
‫آره، چجوری انقدر خوب
‫انجامش میدی؟

308
00:15:03.835 --> 00:15:06.218
‫یعنی، من اون حالتی رو دارم که خیلی
‫دستشوییم گرفته

309
00:15:06.238 --> 00:15:07.939
‫و یه کوچه با خونه فاصله دارم.

310
00:15:08.039 --> 00:15:09.741
‫شاید اینجوری گامم رو گرفتم.

311
00:15:11.042 --> 00:15:12.744
‫نه، اون نیست.

312
00:15:13.745 --> 00:15:14.813
‫دوباره انجام بده.

313
00:15:17.916 --> 00:15:19.584
‫- آماده‌ای؟
‫- آره.

314
00:15:20.619 --> 00:15:21.619
‫برو.

315
00:15:34.900 --> 00:15:36.735
‫حق با من بود.

316
00:15:37.068 --> 00:15:38.837
‫درباره‌ی چی؟

317
00:15:39.938 --> 00:15:41.473
‫تو می‌تونی ببریش.

318
00:15:42.941 --> 00:15:44.009
‫عالیه، پنجشنبه می‌بینمت.

319
00:15:44.042 --> 00:15:46.445
‫خب، نه، هنوز باید کار کنیم
‫تا به اونجا برسیم.

320
00:15:46.545 --> 00:15:48.647
‫ما هنوز حتی کاردیو رو
‫شروع نکردیم.

321
00:15:49.114 --> 00:15:50.849
‫ویل.

322
00:15:50.949 --> 00:15:52.017
‫پیاده‌رویه.

323
00:15:52.117 --> 00:15:54.686
‫من یه ورزشکار حرفه‌ای بودم.

324
00:15:54.786 --> 00:15:55.887
‫آب!

325
00:15:55.987 --> 00:15:58.089
‫آب می‌خوام، برو کنار.

326
00:15:58.190 --> 00:15:59.958
‫برو کنار!

327
00:16:03.728 --> 00:16:05.764
‫طاقت بیار رفیق.
‫فقط یه دست‌انداز تو راهه.

328
00:16:05.864 --> 00:16:08.500
‫فقط می‌خوام اینو بزنم
‫سریع به انگشتت.

329
00:16:09.201 --> 00:16:10.481
‫خوب شد تو اینجا بودی.

330
00:16:10.502 --> 00:16:11.636
‫مجبورم باشم.

331
00:16:11.736 --> 00:16:14.439
‫باشگاه سالمندانه، پس، ام،

332
00:16:14.539 --> 00:16:16.541
‫خیلی مرگ و میر داره، راستش.

333
00:16:17.008 --> 00:16:18.543
‫نه، تو نه.

334
00:16:18.643 --> 00:16:19.744
‫حالت خوب میشه.

335
00:16:19.845 --> 00:16:20.992
‫- عالیه.
‫- هنوزم خوب به نظر میای.

336
00:16:21.012 --> 00:16:23.148
‫فکر کنم قبلا دیدمت.

337
00:16:23.248 --> 00:16:25.317
‫سلام، من مالی‌ام.

338
00:16:25.417 --> 00:16:27.152
‫من، ام، ویل‌ام.

339
00:16:27.252 --> 00:16:28.386
‫به سختی میشه ندیدت.

340
00:16:28.753 --> 00:16:30.755
‫این خوبه ولی.
‫به چشم میای.

341
00:16:30.856 --> 00:16:32.576
‫خب، تصور می‌کنم من آخرین نفری‌ام

342
00:16:32.624 --> 00:16:34.139
‫که انتظار داشتی امروز مجبور شی
‫با یه

343
00:16:34.159 --> 00:16:35.694
‫حمله‌ی تقریبا قلبی سر و کله بزنی.

344
00:16:35.794 --> 00:16:37.195
‫چه قشنگ، پدربزرگ مادربزرگی

345
00:16:37.295 --> 00:16:39.030
‫تو مسابقه داری یا...

346
00:16:39.130 --> 00:16:41.066
‫- نه.
‫- نه، باشه.

347
00:16:41.166 --> 00:16:44.169
‫ام، پس من یه کم دیگه برمی‌گردم
‫که بهت سر بزنم.

348
00:16:44.269 --> 00:16:46.071
‫- باشه.
‫- و تو.

349
00:16:46.171 --> 00:16:48.607
‫دفعه‌ی بعد بگو سلام.

350
00:16:48.707 --> 00:16:51.076
‫می‌دونی، چون مشکلات
‫قلبی؟

351
00:16:51.443 --> 00:16:54.312
‫ام، شاید بگم.

352
00:16:54.412 --> 00:16:55.547
‫اوه.

353
00:16:55.647 --> 00:16:57.015
‫چون تو ویلی، گرفتم.

354
00:16:57.115 --> 00:17:00.785
‫فکر کردم داری با شوخیای پزشکی
‫ادامه میدی، ولی ام...

355
00:17:00.886 --> 00:17:01.920
‫قفل کردم.

356
00:17:02.020 --> 00:17:02.868
‫آره.

357
00:17:02.888 --> 00:17:04.789
‫این تعامل به پایان رسید.

358
00:17:04.890 --> 00:17:06.958
‫عالیه، باشه.
‫بعدا می‌بینمتون.

359
00:17:07.058 --> 00:17:08.527
‫آره.

360
00:17:11.196 --> 00:17:12.597
‫فکر کنم ازت خوشش اومده مرد.

361
00:17:13.431 --> 00:17:14.799
‫حالت چطوره؟

362
00:17:14.900 --> 00:17:17.035
‫باورم نمی‌شه ریه‌هام
‫این صدا رو میده.

363
00:17:17.135 --> 00:17:18.436
‫رو فرم میاریمت.

364
00:17:18.537 --> 00:17:19.804
‫می‌خوایم به روش من انجامش بدیم.

365
00:17:19.905 --> 00:17:21.753
‫تمرین تناوبی با شدت بالا،
‫بخشای کوتاه.

366
00:17:21.773 --> 00:17:23.253
‫و می‌خوام بهت ماسک بزنم
‫تا شرایط

367
00:17:23.341 --> 00:17:25.243
‫ارتفاع بالا رو شبیه‌سازی کنم.

368
00:17:25.343 --> 00:17:26.878
‫- هستی؟
‫- هستم.

369
00:17:26.978 --> 00:17:28.793
‫قبل اردوی تمرینی، هر روز سه مایل می‌دویدم.

370
00:17:28.813 --> 00:17:30.815
‫و بعدش می‌رفتم سراغ وزنه... آخ!

371
00:17:30.916 --> 00:17:32.250
‫- خدا!
‫- تو هیچوقت نمی‌دوی.

372
00:17:32.350 --> 00:17:34.386
‫- آخ!
‫- می‌فهمی چی میگم؟

373
00:17:34.486 --> 00:17:36.555
‫- چی؟
‫- تو چشمام نگاه کن.

374
00:17:36.655 --> 00:17:39.524
‫دویدن یه یورتمه‌ی
‫شلخته‌ی بی‌غرور و ناموزونه

375
00:17:39.624 --> 00:17:41.206
‫که گام انسان رو به مسخره می‌گیره

376
00:17:41.226 --> 00:17:43.128
‫و فرمت رو به گند می‌کشه.

377
00:17:43.228 --> 00:17:44.696
‫تو نئاندرتال نیستی.

378
00:17:44.796 --> 00:17:47.232
‫باشه، عیسی.
‫دوچرخه‌سواری چی؟

379
00:17:47.332 --> 00:17:48.332
‫آره، دوچرخه‌سواری عالیه.

380
00:17:48.400 --> 00:17:50.068
‫اوه آره، عالیه، معلومه.

381
00:17:50.902 --> 00:17:53.738
‫پاتو صاف کن.
‫فقط ۴۰ دقیقه مونده.

382
00:17:55.674 --> 00:17:56.942
‫۴۰ دقیقه؟

383
00:17:57.042 --> 00:17:59.911
‫سه اصل برای گام پیاده‌روی سرعت وجود داره.

384
00:18:00.011 --> 00:18:01.846
‫اول، تماس.

385
00:18:01.947 --> 00:18:04.549
‫از نیرویی که از تماس با زمین
‫ایجاد میشه استفاده کن

386
00:18:04.649 --> 00:18:06.151
‫تا تو گامت منفجر شی.

387
00:18:06.251 --> 00:18:07.352
‫بیدار شو!

388
00:18:07.452 --> 00:18:09.521
‫وای خدای من!

389
00:18:09.621 --> 00:18:11.389
‫انقدر آسون نیست، مگه نه؟

390
00:18:11.489 --> 00:18:13.325
‫باسنم درد می‌کنه.

391
00:18:13.425 --> 00:18:15.160
‫- مثل آشغال غذا می‌خوری.
‫- می‌دونم.

392
00:18:15.260 --> 00:18:16.428
‫نه، نه، نه، نه.

393
00:18:16.528 --> 00:18:17.862
‫- چی؟
‫- نه، سیگار.

394
00:18:17.963 --> 00:18:19.764
‫دو، موج‌دار بودن.

395
00:18:19.864 --> 00:18:21.566
‫باسنت رو با تقارن فعال کن

396
00:18:21.666 --> 00:18:24.002
‫و حرکت روون بین گامات.

397
00:18:26.104 --> 00:18:27.572
‫خوبه، خیلی دراماتیک.

398
00:18:27.672 --> 00:18:29.507
‫وای!

399
00:18:29.608 --> 00:18:30.775
‫وای!

400
00:18:30.875 --> 00:18:32.777
‫- سرت رو ثابت نگه دار.
‫- کلاه گذاشتی؟

401
00:18:32.877 --> 00:18:35.146
‫نگران سر من نباش،
‫نگران سر خودت باش.

402
00:18:35.246 --> 00:18:36.246
‫تو غاز نیستی.

403
00:18:36.281 --> 00:18:37.916
‫می‌دونم غاز نیستم.

404
00:18:38.016 --> 00:18:38.964
‫تو غازی.

405
00:18:38.984 --> 00:18:42.020
‫♪ و اگه دنبال کنی شاید فردایی باشه ♪

406
00:18:42.120 --> 00:18:44.089
‫این دیگه چه کوفتیه؟

407
00:18:44.556 --> 00:18:46.758
‫وای، بده به من!

408
00:18:47.792 --> 00:18:49.327
‫فوتش نکن.

409
00:18:56.534 --> 00:18:58.203
‫سه، مومنتوم.

410
00:18:58.303 --> 00:18:59.404
‫از مومنتوم طبیعی‌ت استفاده کن

411
00:18:59.504 --> 00:19:01.139
‫تا از گامی به گام دیگه بری.

412
00:19:01.239 --> 00:19:03.074
‫وایسا، وایسا، جدی؟

413
00:19:03.174 --> 00:19:04.442
‫- چی؟
‫- جدی؟

414
00:19:04.542 --> 00:19:06.044
‫چی انقدر خنده‌داره؟

415
00:19:14.386 --> 00:19:15.420
‫لعنتی.

416
00:19:15.520 --> 00:19:18.356
‫راست، چپ، راست.

417
00:19:19.190 --> 00:19:22.227
‫فشار بده، فشار بده،
‫فشار بده.

418
00:19:22.327 --> 00:19:24.729
‫♪ تحت حمله‌ست

419
00:19:24.829 --> 00:19:28.500
‫♪ کراک رو بذار کنار قبل
‫اینکه کراک تو رو بذاره کنار ♪

420
00:19:28.600 --> 00:19:30.568
‫♪ باید باشی وقتی
‫بچه‌ت ♪

421
00:19:30.669 --> 00:19:31.903
‫♪ اونقدر بزرگ میشه که بفهمه

422
00:19:32.003 --> 00:19:33.071
‫برو، برو، برو!

423
00:19:33.171 --> 00:19:34.539
‫فشار، فشار، فشار.

424
00:19:34.639 --> 00:19:36.908
‫♪ الان عمل کن
‫ذخایر داره تموم میشه ♪

425
00:19:37.008 --> 00:19:38.943
‫آره، درسته، رفیق.

426
00:19:39.878 --> 00:19:41.118
‫♪ شش تا هشت سال تا رسیدن

427
00:19:41.212 --> 00:19:44.249
‫♪ و اگه دنبال کنی شاید فردایی باشه ♪

428
00:19:44.349 --> 00:19:45.950
‫♪ ولی اگه پیشنهاد رد بشه

429
00:19:46.051 --> 00:19:49.688
‫♪ انگار داری رو خورشید راه میری ♪

430
00:19:51.523 --> 00:19:52.991
‫یکی داره میاد،
‫یکی داره میاد!

431
00:19:53.091 --> 00:19:54.091
‫برو بیرون، برو بیرون!

432
00:19:54.125 --> 00:19:56.895
‫♪ انگار داری رو خورشید راه میری ♪

433
00:19:56.995 --> 00:19:57.976
‫چطوری؟

434
00:19:57.996 --> 00:20:00.932
‫♪ انگار داری رو خورشید راه میری ♪

435
00:20:01.833 --> 00:20:05.003
‫♪ انگار داری رو خورشید راه میری ♪♪

436
00:20:06.037 --> 00:20:07.105
‫امم!

437
00:20:14.479 --> 00:20:16.014
‫ببخشید.

438
00:20:16.114 --> 00:20:18.783
‫هی، ام، دنبال مت مکنزی می‌گردم.

439
00:20:18.883 --> 00:20:20.485
‫- اوه، تو حتما آوایی.
‫- آره.

440
00:20:20.585 --> 00:20:23.354
‫آره، داره دور سرد کردنش رو تموم می‌کنه.

441
00:20:23.788 --> 00:20:26.057
‫- اون مته؟
‫- ام-هم.

442
00:20:27.125 --> 00:20:30.061
‫انگار تو یه بار سالسا کوک زده.

443
00:20:38.269 --> 00:20:39.904
‫اون صدای ریه‌هاته؟

444
00:20:40.238 --> 00:20:42.240
‫آره، آره.

445
00:20:42.807 --> 00:20:44.727
‫معمولا چند دقیقه طول می‌کشه
‫تا قطع بشه،

446
00:20:44.809 --> 00:20:46.478
‫ولی هی، ممنون که اومدی.

447
00:20:46.578 --> 00:20:48.847
‫قابل نداره. الان می‌فهمم
‫چرا انقدر سرت شلوغ بوده.

448
00:20:48.947 --> 00:20:51.683
‫آره، و ممنون که روزای جفری رو
‫دو برابر کردی.

449
00:20:51.783 --> 00:20:53.952
‫ما سخت کار کردیم.

450
00:20:55.754 --> 00:20:58.156
‫خب اوضاع چطوره؟

451
00:20:58.656 --> 00:21:01.059
‫خوبه. ما، ام،

452
00:21:02.160 --> 00:21:05.029
‫ما در واقع می‌خوایم
‫برای المپیک انتخابی بدیم.

453
00:21:05.763 --> 00:21:07.098
‫برای این؟

454
00:21:08.133 --> 00:21:09.467
‫آره، برای همین.

455
00:21:09.968 --> 00:21:11.703
‫فوق‌العاده‌ست.

456
00:21:11.803 --> 00:21:12.971
‫ممنون.

457
00:21:13.071 --> 00:21:14.719
‫این چیزی نبود که فکر کنم
‫انجام بدم، ولی...

458
00:21:14.739 --> 00:21:17.208
‫نه، مت، جدی میگم.
‫خیلی، خیلی خوبه.

459
00:21:20.111 --> 00:21:22.480
‫خوبه که دوباره تو یه چیزی
‫خوب باشم.

460
00:21:26.151 --> 00:21:27.452
‫هی، خس‌خست قطع شد.

461
00:21:27.552 --> 00:21:29.821
‫هی، دیدی؟

462
00:21:36.194 --> 00:21:38.730
‫میاتات رو کجا
‫پارک کردی الان؟

463
00:21:39.130 --> 00:21:43.802
‫رو جای معلولین؟
‫خوبه، حقمونه.

464
00:21:46.171 --> 00:21:49.741
‫ام، آندره؟ سلام، من آلیسونم.

465
00:21:49.841 --> 00:21:51.643
‫- اوه!
‫- خیلی خوشحالم

466
00:21:51.743 --> 00:21:53.023
‫که تونستی امشب به ما ملحق شی.

467
00:21:53.077 --> 00:21:54.779
‫ما همیشه خیلی ذوق می‌کنیم که کسی

468
00:21:54.879 --> 00:21:57.382
‫از کمیته‌ی ورزشی تو RWO باشه.

469
00:21:57.482 --> 00:21:58.817
‫خب، ممنون که دعوتم کردید.

470
00:21:58.917 --> 00:22:00.198
‫خب، ما امیدواریم با هم

471
00:22:00.218 --> 00:22:01.978
‫پیاده‌روی سرعت رو تو سطح ملی
‫رشد بدیم.

472
00:22:02.053 --> 00:22:04.422
‫پیاده‌روی سرعت، اسمش اینه.

473
00:22:05.023 --> 00:22:07.992
‫اوه، ببخشید.
‫امروز روز دیوونه‌واری داشتم.

474
00:22:08.092 --> 00:22:10.028
‫و اگه بخوام کاملا صادق باشم، یادم رفته بود

475
00:22:10.128 --> 00:22:12.210
‫که پیاده‌روی سرعت اصلا جزو ورزشای
‫تحت پوشش ماست.

476
00:22:12.230 --> 00:22:14.399
‫پس دارم به این ایمیلا نگاه می‌کنم و میگم،

477
00:22:14.499 --> 00:22:16.568
‫"این RW و RWO دیگه چه کوفتیه؟"

478
00:22:16.668 --> 00:22:18.049
‫و بعدش هم ماشین کرایه‌ایم مشکل پیدا کرد.

479
00:22:18.069 --> 00:22:19.589
‫پس الان نصفه نیمه اینجام.

480
00:22:19.671 --> 00:22:21.239
‫ولی نگران نباش، خودمو می‌رسونم.

481
00:22:21.506 --> 00:22:23.441
‫- ام، خب...
‫- پسر من داره

482
00:22:23.541 --> 00:22:25.456
‫برای این کشور پیاده‌روی می‌کنه
‫و ما اون توجه رسانه‌ای

483
00:22:25.476 --> 00:22:27.412
‫یا تبلیغاتی که می‌خوام رو نمی‌گیریم.

484
00:22:27.512 --> 00:22:30.081
‫پس اینجا باشگاهه؟

485
00:22:30.181 --> 00:22:31.316
‫آره.

486
00:22:31.416 --> 00:22:34.018
‫خب، به جز وقتی که کلیسا
‫ازش به عنوان مهدکودک استفاده می‌کنه

487
00:22:34.118 --> 00:22:37.088
‫یا اجاره‌ش میده به تئاترای بی‌مخاطب.

488
00:22:37.188 --> 00:22:38.188
‫عالیه.

489
00:22:38.223 --> 00:22:40.391
‫یه لحظه صبر کن،
‫باید با یکی حرف بزنم.

490
00:22:41.960 --> 00:22:44.262
‫اینجا بهش میگن پادشاهیِ کِرت.

491
00:22:44.762 --> 00:22:45.897
‫دمت گرم.

492
00:22:45.997 --> 00:22:48.266
‫هی، آلیسون، میشه یه لحظه بیای؟

493
00:22:48.366 --> 00:22:50.201
‫- اوه.
‫- آره.

494
00:22:52.837 --> 00:22:54.606
‫- چیه؟
‫- یه پسر جدید پیدا کردم.

495
00:22:54.706 --> 00:22:56.374
‫می‌خوام واردش کنم تو
‫انتخابیا.

496
00:22:56.474 --> 00:22:57.474
‫واقعا؟

497
00:22:57.542 --> 00:22:59.677
‫آره، باید ببینیش، آلیسون. محشره.

498
00:23:01.646 --> 00:23:03.281
‫من مربیشم.

499
00:23:03.381 --> 00:23:04.949
‫تو؟

500
00:23:05.049 --> 00:23:07.209
‫فکر می‌کنی یه کسی رو داری که
‫بتونه با ما رقابت کنه؟

501
00:23:07.252 --> 00:23:08.286
‫چطور جرأت می‌کنی؟

502
00:23:08.386 --> 00:23:10.421
‫اگه تو اولین انتخابی زیر ۱:۳۶ بزنه،

503
00:23:10.521 --> 00:23:11.789
‫حد نصاب رو میاره، درسته؟

504
00:23:11.890 --> 00:23:14.592
‫یعنی، آره،
‫اگه بتونه اون زمان رو بزنه.

505
00:23:14.692 --> 00:23:16.160
‫اون می‌تونه اون زمان رو بزنه.

506
00:23:16.928 --> 00:23:18.429
‫پس این یارو رو از کجا پیدا کردی؟

507
00:23:18.529 --> 00:23:19.831
‫پرتاب‌کننده‌ست.

508
00:23:20.565 --> 00:23:23.635
‫خب، متاسفانه، هیئت هیچوقت قبول نمی‌کنه.

509
00:23:23.735 --> 00:23:25.149
‫اگه تو تأیید کنی قبول می‌کنن.

510
00:23:25.169 --> 00:23:27.205
‫یه بازیکن بیسبال نمی‌تونه
‫پیاده رو سرعت بشه.

511
00:23:27.305 --> 00:23:29.974
‫این مثل اینه که تو
‫برای لیکرز بازی کنی.

512
00:23:30.074 --> 00:23:32.911
‫تو کی رو می‌شناسی که بتونه
‫برای لیکرز بازی کنه؟

513
00:23:34.846 --> 00:23:38.049
‫باشه، می‌ذاریم راه بره.

514
00:23:39.450 --> 00:23:41.319
‫این جالب میشه.

515
00:23:42.553 --> 00:23:44.923
‫خیلی جالب.

516
00:23:45.757 --> 00:23:47.058
‫یه آبجو میشه بگیرم؟

517
00:23:47.158 --> 00:23:48.459
‫باید بلیت بخت‌آزمایی بخری.

518
00:23:48.559 --> 00:23:49.727
‫چی؟

519
00:23:49.827 --> 00:23:50.875
‫باید بلیت بخت‌آزمایی بخری

520
00:23:50.895 --> 00:23:52.196
‫تا بهت آبجو بدم.

521
00:23:52.297 --> 00:23:54.332
‫باشه، خب،
‫میشه یه بلیت بخت‌آزمایی بگیرم؟

522
00:23:59.904 --> 00:24:01.506
‫نه، اون برای قرعه‌کشیه.

523
00:24:01.606 --> 00:24:02.787
‫فکر کردم اون برای آبجوی منه.

524
00:24:02.807 --> 00:24:04.222
‫بلیت بخت‌آزمایی
‫برای قرعه‌کشیه.

525
00:24:04.242 --> 00:24:06.244
‫- چه قرعه‌کشی‌ای؟
‫- خیلی خیلی ماه بعد.

526
00:24:06.344 --> 00:24:09.647
‫باشه، ولی همین الان
‫تو همین روز، میشه یه...

527
00:24:11.916 --> 00:24:14.218
‫راه دوری از زمین بیسباله.

528
00:24:15.954 --> 00:24:17.221
‫چی؟

529
00:24:19.557 --> 00:24:20.992
‫آره.

530
00:24:24.629 --> 00:24:26.464
‫اون یارو دیگه کیه؟

531
00:24:27.198 --> 00:24:30.201
‫پس اون پسرعموی توئه، که پسر عموتِ،

532
00:24:30.301 --> 00:24:33.504
‫که از مامانت متنفر بود، بعد اخراجت کرد؟

533
00:24:34.572 --> 00:24:36.140
‫آره.

534
00:24:36.474 --> 00:24:38.009
‫سنگینه.

535
00:24:39.844 --> 00:24:41.646
‫فکر کنم ازم متنفرن.

536
00:24:41.746 --> 00:24:43.314
‫متنفرن.

537
00:24:43.881 --> 00:24:45.850
‫ولی چون از من بدشون میاد.

538
00:24:45.950 --> 00:24:47.785
‫من هیچوقت پیاده رو سرعت نبودم،
‫پس جزو

539
00:24:47.885 --> 00:24:49.387
‫بچه باحالا نبودم.

540
00:24:49.487 --> 00:24:53.691
‫و الان دارم کارا رو متفاوت انجام میدم،
‫که ازش متنفرن.

541
00:24:54.625 --> 00:24:56.928
‫مثل همه‌ی چیزایی که
‫دارم با تو پیاده می‌کنم.

542
00:24:57.028 --> 00:24:58.830
‫بیومکانیک، تمرین.

543
00:24:58.930 --> 00:25:01.532
‫آوردن یه ورزشکار از
‫یه رشته‌ی دیگه.

544
00:25:02.500 --> 00:25:04.002
‫فکر می‌کنن من یه جوکم.

545
00:25:04.102 --> 00:25:06.270
‫خب، من فکر نمی‌کنم تو جوکی.

546
00:25:07.672 --> 00:25:09.073
‫- دمت گرم مرد.
‫- جدی میگم.

547
00:25:09.173 --> 00:25:13.378
‫بیا، بیا کارا رو متفاوت انجام بدیم
‫و بترکونیم.

548
00:25:13.478 --> 00:25:15.046
‫آره.

549
00:25:15.146 --> 00:25:17.148
‫- بریم.
‫- باشه.

550
00:25:18.683 --> 00:25:20.385
‫امم، دستشویی کجاست؟

551
00:25:20.485 --> 00:25:23.254
‫باشه، پس میری از اون درا بیرون،

552
00:25:23.354 --> 00:25:26.290
‫تو راهرو، یه سری پله برو بالا از تو کلیسا،

553
00:25:26.391 --> 00:25:27.572
‫از پشت نمازخونه برو بیرون،

554
00:25:27.592 --> 00:25:31.295
‫و بعدش سومین در سمت راسته.

555
00:25:33.564 --> 00:25:35.366
‫من میرم تو بوته‌ها می‌شاشم.

556
00:25:36.501 --> 00:25:38.036
‫منطقیه.

557
00:26:02.527 --> 00:26:03.961
‫هی، آلیسون.

558
00:26:04.295 --> 00:26:06.697
‫تپانچه‌ی شروع رو دیدی؟

559
00:26:06.798 --> 00:26:07.799
‫گمش کردی؟

560
00:26:07.899 --> 00:26:08.846
‫- نه.
‫- باز؟

561
00:26:08.866 --> 00:26:10.234
‫نه، نه.

562
00:26:10.568 --> 00:26:12.470
‫برو پیداش کن.

563
00:26:12.570 --> 00:26:13.738
‫الان.

564
00:26:14.305 --> 00:26:16.841
‫باورم نمی‌شه راضیش کردی
‫شرت واقعی بپوشه.

565
00:26:17.508 --> 00:26:21.479
‫جنگ بود.
‫بالاخره رسیدیم بهش.

566
00:26:22.547 --> 00:26:24.082
‫باشه.

567
00:26:31.556 --> 00:26:32.556
‫اوه، لعنتی.

568
00:26:32.623 --> 00:26:34.892
‫هی، تو همون پرتاب‌کننده‌ای.

569
00:26:35.393 --> 00:26:38.062
‫من تو رو تو لیست ۱۰ تا
‫بزرگترین ناکامای

570
00:26:38.162 --> 00:26:40.131
‫اسپورت سنتر دیشب دیدم.

571
00:26:40.598 --> 00:26:42.667
‫آره، تو اون لیستام.

572
00:26:42.767 --> 00:26:43.901
‫- من میگلم.
‫- من متم.

573
00:26:44.001 --> 00:26:45.636
‫آره.

574
00:26:45.736 --> 00:26:47.338
‫خوش اومدی، مت.

575
00:26:47.438 --> 00:26:48.573
‫ممنون مرد.

576
00:26:48.673 --> 00:26:50.274
‫پیاده‌روی خوبی داشته باشی، برادر.

577
00:26:50.374 --> 00:26:51.542
‫خواهم داشت.

578
00:26:51.642 --> 00:26:53.244
‫پیاده‌روی خوبی خواهم داشت.

579
00:26:54.011 --> 00:26:55.213
‫چه پسر خوبی.

580
00:26:55.313 --> 00:26:57.415
‫- اوه آره، بهترینه.
‫- آره.

581
00:26:58.616 --> 00:26:59.297
‫چه حسی داری؟

582
00:26:59.317 --> 00:27:00.818
‫- خوبم.
‫- درسته، می‌تونی انجامش بدی.

583
00:27:00.918 --> 00:27:01.918
‫می‌تونی زیر ۱:۳۶ بزنی.

584
00:27:01.986 --> 00:27:03.434
‫فقط یادت باشه، امروز، تو فقط

585
00:27:03.454 --> 00:27:04.922
‫با خودت داری رقابت می‌کنی.

586
00:27:05.022 --> 00:27:06.524
‫و من.

587
00:27:07.658 --> 00:27:08.993
‫پس تو می‌تونی راه بری راه رفتن

588
00:27:09.093 --> 00:27:11.129
‫ولی می‌تونی حرف بزنی حرف زدن؟

589
00:27:12.930 --> 00:27:15.333
‫نباید درباره‌ی راه رفتن باشه؟

590
00:27:17.401 --> 00:27:18.182
‫چی؟

591
00:27:18.202 --> 00:27:19.403
‫چون پیاده‌روی سرعت.

592
00:27:19.504 --> 00:27:21.205
‫داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

593
00:27:21.506 --> 00:27:23.307
‫تو داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

594
00:27:23.941 --> 00:27:26.344
‫داری چی کار می‌کنی؟

595
00:27:38.689 --> 00:27:40.458
‫بردن همه چیزه.

596
00:27:41.025 --> 00:27:42.426
‫همین و بس.

597
00:27:46.164 --> 00:27:48.199
‫یالا!

598
00:27:51.702 --> 00:27:53.471
‫عینک باحالیه مرد.

599
00:27:53.838 --> 00:27:55.106
‫از کجا گرفتیش؟

600
00:28:01.379 --> 00:28:04.448
‫واقعا؟
‫نمی‌خوای بهم بگی؟

601
00:28:05.816 --> 00:28:08.052
‫باشه.

602
00:28:08.152 --> 00:28:10.221
‫پیاده‌روها به خط.

603
00:28:17.628 --> 00:28:19.230
‫از پسش برمیای.

604
00:28:21.265 --> 00:28:24.402
‫با تفنگ رسیدم.

605
00:28:31.742 --> 00:28:34.145
‫یادت باشه سرعتت رو حفظ کنی.

606
00:28:34.879 --> 00:28:37.148
‫از پسش برمیای جیم.

607
00:29:03.574 --> 00:29:05.943
‫پسرت احمقه.
‫خیلی زود گازش رو گرفت.

608
00:29:16.454 --> 00:29:17.454
‫دیدی؟

609
00:29:35.806 --> 00:29:38.676
‫فقط یه ساعت و ۳۶ دقیقه مرد.
‫همینو می‌خوای، یالا.

610
00:29:39.944 --> 00:29:42.280
‫یه کم از اولش بزن.

611
00:29:43.281 --> 00:29:44.749
‫می‌دونم.

612
00:29:45.116 --> 00:29:46.951
‫می‌دونم.

613
00:30:09.707 --> 00:30:11.309
‫هی.

614
00:30:12.410 --> 00:30:14.312
‫تو جدیدی اینجا،
‫چرا نمی‌شناسمت؟

615
00:30:14.412 --> 00:30:16.681
‫چرا باید منو بشناسی
‫اگه جدیدم؟

616
00:30:16.781 --> 00:30:17.848
‫این هیچ منطقی نداره.

617
00:30:21.085 --> 00:30:23.020
‫باشه، می‌بینمت.

618
00:30:26.924 --> 00:30:27.924
‫اونجاست!

619
00:30:32.096 --> 00:30:33.597
‫برو مت!

620
00:30:34.999 --> 00:30:36.233
‫برو مت!

621
00:30:36.334 --> 00:30:38.903
‫هنوز نرسیده، نزدیک میشه، برو رفیق.

622
00:30:39.003 --> 00:30:41.372
‫یالا، ۱۵ ثانیه وقت داری!

623
00:30:41.806 --> 00:30:43.140
‫یالا، عمیق برو.

624
00:30:43.240 --> 00:30:44.909
‫عمیق برو، عمیق برو.

625
00:30:45.009 --> 00:30:47.278
‫بهتره بیفتی، حرومزاده.

626
00:30:48.412 --> 00:30:50.481
‫یالا، متی، برو!

627
00:30:55.419 --> 00:30:58.089
‫آره، آره!

628
00:30:59.623 --> 00:31:02.059
‫آره، آره، آره، آره، آره!

629
00:31:03.761 --> 00:31:04.762
‫آره، آره!

630
00:31:04.862 --> 00:31:05.963
‫کردیم، کردمیش!

631
00:31:06.063 --> 00:31:07.798
‫ظاهرا یه پیاده رو سرعت جدید

632
00:31:07.898 --> 00:31:09.500
‫تو صحنه‌ی پیاده‌روی سرعت داریم.

633
00:31:09.934 --> 00:31:11.001
‫بزن بریم.

634
00:31:42.900 --> 00:31:45.035
‫- سرعتت رو تنظیم کن.
‫- کندتر؟

635
00:31:45.136 --> 00:31:47.738
‫نه کندتر. فرمت رو حفظ کن.

636
00:31:47.838 --> 00:31:49.106
‫فرم مساوی سرعت.

637
00:31:49.206 --> 00:31:50.975
‫بچرخ.

638
00:31:51.075 --> 00:31:52.376
‫منفجر شو.

639
00:32:07.858 --> 00:32:11.529
‫یه داستان واقعا عجیب،
‫مت مکنزی بازیکن سابق کلرادو راکیز،

640
00:32:11.629 --> 00:32:14.064
‫یادتونه این یارو؟

641
00:32:14.165 --> 00:32:15.466
‫اون انتخاب اول بدنام

642
00:32:15.566 --> 00:32:17.268
‫که اوایل امسال دوباره سر و کله‌ش پیدا شد

643
00:32:17.368 --> 00:32:19.937
‫بعد از یه دعوای بد تو
‫پارکینگ لیگ کوچیک

644
00:32:20.037 --> 00:32:21.372
‫ظاهرا وسط یه

645
00:32:21.472 --> 00:32:24.208
‫دوی انتخابی المپیکه تو،

646
00:32:24.308 --> 00:32:26.444
‫درست شنیدید، پیاده‌روی سرعت،

647
00:32:26.544 --> 00:32:29.713
‫ورزشی که این گزارشگر
‫حتی نمی‌دونست وجود داره.

648
00:32:33.384 --> 00:32:34.819
‫اوننا برای چی تشویق می‌کنن؟

649
00:32:34.919 --> 00:32:36.287
‫اونا که مقامی نیاوردن.

650
00:32:36.387 --> 00:32:38.789
‫این بازنده‌ها رو ببین دارن
‫باخت رو جشن می‌گیرن.

651
00:32:41.725 --> 00:32:43.394
‫خاموش.

652
00:32:47.064 --> 00:32:48.666
‫باشه.-

653
00:32:48.766 --> 00:32:49.800
‫برو!

654
00:32:51.068 --> 00:32:52.403
‫آه!

655
00:32:53.671 --> 00:32:55.606
‫ظاهرا، انتخابی شامل

656
00:32:55.706 --> 00:32:58.242
‫نه مسابقه‌ست که دو نفر برتر می‌رن

657
00:32:58.342 --> 00:33:00.544
‫المپیک بر اساس یه سیستم امتیازدهی

658
00:33:00.644 --> 00:33:03.147
‫قدیمی از ۱۰۰ سال پیش

659
00:33:03.247 --> 00:33:05.115
‫که راستش هیچکس تو شبکه

660
00:33:05.216 --> 00:33:06.884
‫ازش سر در نمیاره.

661
00:33:09.620 --> 00:33:11.322
‫بدترین بخشش اینه، بدترین بخشش اینه،

662
00:33:11.422 --> 00:33:12.823
‫جفری از دکتر متنفره!

663
00:33:28.239 --> 00:33:29.773
‫- آره!
‫- درسته رفیق!

664
00:33:29.874 --> 00:33:32.409
‫این جوری پیاده‌روی سرعت می‌کنن.
‫این جوری پیاده‌روی سرعت می‌کنن.

665
00:33:32.510 --> 00:33:35.145
‫جک و ساقه‌ی لوبیا.

666
00:34:19.857 --> 00:34:21.892
‫و تاد، اعتراف می‌کنم، بعد
‫از دیدن اینکه حرفه‌ی مکنزی

667
00:34:21.992 --> 00:34:23.594
‫از هم پاشید، این برام

668
00:34:23.694 --> 00:34:24.962
‫یه داستان قشنگ بود،

669
00:34:25.062 --> 00:34:28.766
‫و برای خیلیای دیگه که تو این شبکه
‫بیسبال رو پوشش میدن.

670
00:34:30.167 --> 00:34:31.902
‫- مسابقه‌ی خوبی بود امروز، مگه نه؟
‫- اوه!

671
00:34:32.002 --> 00:34:37.107
‫یعنی، سلطه‌ی چِد لستر.

672
00:34:37.441 --> 00:34:40.411
‫اوه، ام، آره، حتما. ام...

673
00:34:40.511 --> 00:34:43.981
‫بگو ببینم، تو همیشه از طرفدارای
‫پیاده‌روی سرعت بودی؟

674
00:34:46.951 --> 00:34:49.753
‫من چهره‌ی این ورزشم، کرت لستر.

675
00:34:49.853 --> 00:34:52.790
‫چی می‌تونی درباره‌ی مت مکنزی بهمون بگی؟

676
00:34:54.224 --> 00:34:55.960
‫می‌تونی رو به دوربین برگردی.

677
00:34:58.095 --> 00:34:59.296
‫ببخشید.

678
00:35:04.902 --> 00:35:05.549
‫اون مال من بود.

679
00:35:05.569 --> 00:35:07.738
‫تمیزش کن!

680
00:35:14.812 --> 00:35:17.581
‫اوه، گرفتمت، حرومزاده.

681
00:35:17.681 --> 00:35:19.550
‫- چی؟
‫- هیچی.

682
00:35:19.650 --> 00:35:21.552
‫تو اون تو چی کار می‌کنی؟

683
00:35:25.189 --> 00:35:26.991
‫می‌تونی یه دونه برداری.

684
00:35:27.091 --> 00:35:28.359
‫خودت پختیشون؟

685
00:35:28.459 --> 00:35:30.027
‫آره، عاشق شیرینی‌پزی‌ام.

686
00:35:30.127 --> 00:35:32.162
‫از کی؟

687
00:35:32.262 --> 00:35:33.664
‫تو کل زندگیمو نمی‌دونی.

688
00:35:35.599 --> 00:35:37.968
‫- هی، یه دونه.
‫- باشه.

689
00:35:50.347 --> 00:35:52.016
‫رد صلاحیت؟

690
00:35:58.656 --> 00:36:01.325
‫میشه یه کم آب برام
‫بریزی واسه این؟

691
00:36:01.425 --> 00:36:02.926
‫فقط یه کم.

692
00:36:03.293 --> 00:36:04.661
‫چیه؟

693
00:36:04.762 --> 00:36:07.998
‫از نظر فنی به عنوان عضو RWO
‫ثبت‌نام نشده بود؟

694
00:36:08.098 --> 00:36:09.099
‫این دیگه چه کوفتیه؟

695
00:36:09.133 --> 00:36:11.468
‫از نظر فنی، اگه تو RWO
‫ثبت‌نام نکرده باشی،

696
00:36:11.568 --> 00:36:13.103
‫نمی‌تونی تو انتخابیا شرکت کنی.

697
00:36:13.203 --> 00:36:14.505
‫- از کی؟
‫- قانون جدیده.

698
00:36:14.605 --> 00:36:16.120
‫ولی چون اون از نظر فنی ثبت‌نام نکرده،

699
00:36:16.140 --> 00:36:18.522
‫یعنی اولین انتخابیش از نظر فنی
‫رسمی نیست.

700
00:36:18.542 --> 00:36:21.345
‫پس از نظر فنی، اون حذف میشه.

701
00:36:21.445 --> 00:36:23.180
‫- از نظر فنی.
‫- این مسخره‌ست.

702
00:36:23.280 --> 00:36:24.695
‫اگه این مهم بود، قبل از اینکه خوب کار کنیم

703
00:36:24.715 --> 00:36:26.116
‫مطرحش می‌کردی.

704
00:36:26.216 --> 00:36:28.198
‫خب، ما در واقع سعی کردیم فرما رو
‫پست کنیم برای ورزشکارت،

705
00:36:28.218 --> 00:36:30.688
‫ولی متاسفانه، اون تو یه ون زندگی می‌کنه،
‫پس بدشانسی.

706
00:36:30.788 --> 00:36:33.123
‫- همین الان امضاشون می‌کنه.
‫- خب، اینجاست؟

707
00:36:33.223 --> 00:36:34.223
‫آره، بیرونه.

708
00:36:38.362 --> 00:36:39.563
‫آلیسون؟

709
00:36:39.663 --> 00:36:41.165
‫- خب...
‫- ببخشید، ویل.

710
00:36:41.265 --> 00:36:42.633
‫با یه کم غرور برو.

711
00:36:42.733 --> 00:36:45.769
‫این قانونیه که این هیئت داره
‫انتخاب می‌کنه اجراش کنه.

712
00:36:50.374 --> 00:36:51.642
‫آخ.

713
00:37:07.191 --> 00:37:08.392
‫کرت پاپیچ من شده.

714
00:37:08.492 --> 00:37:10.627
‫می‌خواد بذاره تمام زحمت سختی که

715
00:37:10.728 --> 00:37:12.129
‫مت داره می‌کشه به فنا بره.

716
00:37:12.229 --> 00:37:15.699
‫می‌دونم دارم کارا رو
‫یه کم متفاوت انجام میدم،

717
00:37:15.799 --> 00:37:20.204
‫ولی مجبورم، چون متفاوتم.

718
00:37:23.107 --> 00:37:25.542
‫ما همه عاشق این ورزشیم چون
‫متفاوته.

719
00:37:26.310 --> 00:37:31.815
‫عجیبه و متفاوته
‫و بی‌نقصه.

720
00:37:34.752 --> 00:37:38.689
‫فقط... بذار اینجا باشم.

721
00:37:40.424 --> 00:37:41.992
‫بذار راه بریم.

722
00:37:49.533 --> 00:37:52.636
‫ببخشید، قانون قانونه.
‫هیچ استثنایی نیست.

723
00:37:56.974 --> 00:37:58.742
‫می‌دونی،

724
00:37:58.842 --> 00:38:02.746
‫از نظر فنی،
‫چِد هم ثبت‌نام نکرده.

725
00:38:05.249 --> 00:38:06.517
‫- چی؟
‫- من هیچ

726
00:38:06.617 --> 00:38:08.318
‫فرمی از چِد ندارم.

727
00:38:08.852 --> 00:38:12.923
‫پوشه خالیه،
‫از نظر فنی.

728
00:38:13.490 --> 00:38:14.825
‫چی؟

729
00:38:14.925 --> 00:38:16.525
‫ما همین الان اینو ساختیم
‫برای این کار، مگه نه؟

730
00:38:16.560 --> 00:38:20.197
‫پس، پس چرا اون باید
‫ثبت‌نام کرده باشه، می‌دونی؟

731
00:38:31.275 --> 00:38:33.310
‫پس داریم این قانون رو
‫اجرا می‌کنیم یا؟

732
00:38:33.410 --> 00:38:35.012
‫معلومه که نه!

733
00:38:35.946 --> 00:38:38.315
‫- برگشتم؟
‫- برگشتی.

734
00:38:38.415 --> 00:38:39.883
‫آره!

735
00:38:40.851 --> 00:38:43.086
‫چرا باید دوباره این کارو بکنیم؟

736
00:38:43.187 --> 00:38:44.134
‫کرت دعوتمون کرده.

737
00:38:44.154 --> 00:38:46.657
‫آلیسون فکر می‌کنه
‫باید آشتی کنیم، پس...

738
00:38:47.157 --> 00:38:49.293
‫باور کن، منم
‫نمی‌خوام این کارو بکنم.

739
00:38:55.833 --> 00:38:58.569
‫سلام بچه‌ها، سلام.
‫ممنون که اومدید.

740
00:38:59.002 --> 00:39:00.962
‫فقط آروم باشید. از فوندو هم
‫نخورید.

741
00:39:01.038 --> 00:39:02.773
‫پل داره انگشتاشو
‫می‌کنه توش.

742
00:39:02.873 --> 00:39:05.075
‫آقایون،
‫به عمارت لستر خوش اومدید.

743
00:39:05.175 --> 00:39:07.844
‫اینو ببین.
‫برای کادو دادن دوباره عالیه.

744
00:39:07.945 --> 00:39:11.281
‫هی، می‌خواستم شخصا بهتون
‫تبریک بگم

745
00:39:11.381 --> 00:39:14.418
‫بابت دویدن غیرممکن،
‫به طرز غیرقابل توضیح خوش‌شانس

746
00:39:14.518 --> 00:39:15.752
‫و شانسی‌تون. آفرین.

747
00:39:15.853 --> 00:39:17.521
‫خب، مطمئن نیستم شانسی باشه.

748
00:39:17.621 --> 00:39:19.423
‫خب قطعا یه کم
‫شانسه.

749
00:39:19.857 --> 00:39:22.192
‫چجوری شانس دخیله؟
‫یه مسابقه‌ی دو ساعته‌ست.

750
00:39:22.292 --> 00:39:23.694
‫شانس خیلی دخیله.

751
00:39:23.794 --> 00:39:25.509
‫می‌تونی هی بگی،
‫ولی هیچ منطقی نداره.

752
00:39:25.529 --> 00:39:27.631
‫خب، من یه شانس حس می‌کنم.

753
00:39:27.731 --> 00:39:29.700
‫- می‌تونی حس کنی. نه.
‫- ولی وجود نداره.

754
00:39:29.800 --> 00:39:32.469
‫- وجود داره.
‫- و من همین الان پشیمون شدم.

755
00:39:32.569 --> 00:39:33.971
‫همش شانسه.

756
00:39:35.038 --> 00:39:37.641
‫کی تو مهمونی چیپس ساده می‌ذاره؟

757
00:39:37.741 --> 00:39:39.109
‫هیچکس چیپس ساده نمی‌خوره.

758
00:39:39.209 --> 00:39:43.847
‫ویل، دلتنگتیم تو تیم لستر، پسرعموی کوچولو.

759
00:39:43.947 --> 00:39:46.216
‫باید خودمو چرب کنم الان.
‫مثل قبل نیست.

760
00:39:47.184 --> 00:39:49.319
‫خب، من میرم یه آبجو بگیرم.

761
00:39:49.419 --> 00:39:50.954
‫باشه.

762
00:39:52.890 --> 00:39:54.324
‫می‌خوای یه چیز خنده‌دار بشنوی؟

763
00:39:54.424 --> 00:39:56.760
‫ام، آره.

764
00:39:56.860 --> 00:40:00.330
‫من همه‌ی آبجوا رو گذاشتم
‫طبقه‌ی بالای یخچال.

765
00:40:02.332 --> 00:40:03.734
‫کار همیشگی چِده.

766
00:40:03.834 --> 00:40:06.703
‫اوه، عاشقشم، ولی چرا، چرا

767
00:40:06.803 --> 00:40:08.363
‫به پیاده‌روی سرعت می‌چسبه، می‌دونی؟

768
00:40:08.405 --> 00:40:11.308
‫نباید یه کاری بکنه که، که توش خوبه؟

769
00:40:11.408 --> 00:40:15.212
‫مثل، ام...

770
00:40:15.312 --> 00:40:17.981
‫مینی گلف؟

771
00:40:21.785 --> 00:40:23.387
‫می‌دونی درباره‌ی چی حرف می‌زنم.

772
00:40:24.321 --> 00:40:25.856
‫حرف خوبی بود.

773
00:40:30.527 --> 00:40:33.063
‫آخ! آخ!

774
00:40:34.765 --> 00:40:36.433
‫اون چی بود؟

775
00:40:36.533 --> 00:40:37.668
‫- دیدیش؟
‫- چی؟

776
00:40:37.768 --> 00:40:39.169
‫پرنده بود؟

777
00:40:39.903 --> 00:40:41.518
‫- فکر کنم. آره، آره.
‫- پرنده بود؟

778
00:40:41.538 --> 00:40:45.275
‫بابا؟ بابا؟ پرنده برگشته.

779
00:40:49.246 --> 00:40:50.347
‫ویل؟

780
00:40:55.118 --> 00:40:56.118
‫ویل؟

781
00:41:01.224 --> 00:41:02.224
‫ویل؟

782
00:41:04.695 --> 00:41:09.099
‫هی، ویل، کجایی؟ ویل!

783
00:41:26.450 --> 00:41:28.585
‫تقریبا می‌تونی عظمت رو از اونجا
‫بو بکشی،

784
00:41:28.685 --> 00:41:30.053
‫مگه نه؟

785
00:41:31.254 --> 00:41:32.989
‫۹۲.

786
00:41:33.657 --> 00:41:35.025
‫۹۶.

787
00:41:35.125 --> 00:41:37.995
‫عصر برنزی پیاده‌روی سرعته.

788
00:41:38.095 --> 00:41:40.764
‫- اون لکه‌ی خردله؟
‫- پاک نمی‌شه.

789
00:41:40.864 --> 00:41:43.000
‫آره، مهم نیست.

790
00:41:43.600 --> 00:41:46.103
‫مت، این می‌تونه تو باشی.

791
00:41:46.203 --> 00:41:48.271
‫دلیل اینکه دعوتت کردم به این مهمونی

792
00:41:48.372 --> 00:41:50.774
‫اینه که ببینم علاقه داری پیاده‌روی سرعتت رو

793
00:41:50.874 --> 00:41:52.676
‫ببری مرحله‌ی بعدی.

794
00:41:53.410 --> 00:41:55.779
‫- منظورت چیه؟
‫- همه‌ی اینا می‌تونه مال تو باشه.

795
00:41:55.879 --> 00:41:58.215
‫یه خونه‌ی ویلایی خفن، مدالا،

796
00:41:58.315 --> 00:42:01.151
‫میاتای تمیز تو پارکینگ.

797
00:42:01.952 --> 00:42:03.752
‫فکر می‌کنی دوست‌دختر سابقت
‫می‌تونه بهت نه بگه

798
00:42:03.820 --> 00:42:06.790
‫وقتی یه مدال المپیک انداختی گردنت؟

799
00:42:06.890 --> 00:42:08.792
‫ویل نمی‌تونه تو رو به اونجا برسونه.

800
00:42:09.793 --> 00:42:11.742
‫ویل فکر می‌کنه ورزش رو می‌شناسه چون چند تا

801
00:42:11.762 --> 00:42:13.363
‫کتاب مثل یه خوره‌ی کتاب خونده.

802
00:42:13.463 --> 00:42:17.434
‫من کرت لسترم، المپیکی،
‫که راه رفتن رو راه رفته.

803
00:42:18.468 --> 00:42:19.736
‫ویل رو ول کن.

804
00:42:20.303 --> 00:42:24.274
‫بیا تو تیم لستر و من مربی‌ت میشم.

805
00:42:24.374 --> 00:42:28.879
‫داری سعی می‌کنی منو از
‫پسرعموی خودت بدزدی؟

806
00:42:28.979 --> 00:42:31.415
‫- چت شده؟
‫- چت شده؟!

807
00:42:31.515 --> 00:42:33.083
‫من یه افسانه‌ی لعنتی‌ام!

808
00:42:33.183 --> 00:42:36.987
‫من یه خدام و تو می‌خوای
‫به من پشت کنی؟

809
00:42:37.087 --> 00:42:39.656
‫من همین الان یه مربی دارم.
‫و از تو باهوش‌تره،

810
00:42:39.756 --> 00:42:41.291
‫و هیچوقت کاری که تو می‌کنی رو
‫نمی‌کنه.

811
00:42:42.359 --> 00:42:44.094
‫تو هیچوقت یه ورزشکار واقعی نمیشی.

812
00:42:44.194 --> 00:42:46.563
‫من بیسبال حرفه‌ای بازی کردم.

813
00:42:46.663 --> 00:42:48.398
‫اون ورزش واقعی نیست!

814
00:42:55.072 --> 00:42:57.274
‫حق با اونه، اینا واقعا آشغالن.

815
00:43:00.277 --> 00:43:01.511
‫هی.

816
00:43:01.611 --> 00:43:03.280
‫پس، ویل!

817
00:43:03.747 --> 00:43:05.148
‫پس!

818
00:43:09.653 --> 00:43:11.154
‫- گمشو!
‫- باشه!

819
00:43:14.558 --> 00:43:16.960
‫- اینجا چی کار می‌کنیم؟
‫- می‌خوام بهت نشون بدم.

820
00:43:17.394 --> 00:43:18.462
‫اینو ببین.

821
00:43:21.932 --> 00:43:24.134
‫- تو اینو برداشتی؟
‫- آره.

822
00:43:24.234 --> 00:43:26.516
‫قبلا این کارو همیشه با لباسای
‫بچه‌روکی‌ها تو لیگ دسته پایین می‌کردم.

823
00:43:26.536 --> 00:43:27.536
‫چی کار؟

824
00:43:27.571 --> 00:43:29.873
‫می‌خوام یه تقویم کوچولو
‫برای کرت درست کنم.

825
00:43:29.973 --> 00:43:32.442
‫ام، این اصلا یعنی چی؟

826
00:43:32.542 --> 00:43:33.542
‫چند تا عکس بگیر.

827
00:43:36.546 --> 00:43:38.014
‫دیوونه شدی؟

828
00:43:38.114 --> 00:43:39.616
‫داداش، عموت عوضیه.

829
00:43:39.716 --> 00:43:41.284
‫سعی کرد منو ازت بدزده.

830
00:43:41.384 --> 00:43:43.584
‫باورم نمی‌شه مجبور بودی با این آدما
‫بزرگ شی.

831
00:43:45.555 --> 00:43:47.090
‫خب، چی گفتی؟

832
00:43:49.326 --> 00:43:50.360
‫چی؟

833
00:43:51.294 --> 00:43:53.797
‫داداش، من با هیچکس دیگه‌ای
‫راه نمیرم.

834
00:43:53.897 --> 00:43:55.565
‫قبل اینکه با تو آشنا شم،
‫من فقط جواب

835
00:43:55.665 --> 00:43:57.300
‫یه سوال اطلاعات ورزشی بودم.

836
00:43:57.400 --> 00:43:58.768
‫الان، من...

837
00:43:59.970 --> 00:44:01.238
‫احتمالا فقط یه

838
00:44:01.338 --> 00:44:02.973
‫سوال اطلاعات ورزشی متفاوتم
‫در این نقطه، فکر کنم.

839
00:44:03.073 --> 00:44:04.713
‫آره، احتمالا، ولی می‌دونی منظورم چیه.

840
00:44:04.774 --> 00:44:06.056
‫- می‌فهمم.
‫- الان، من میرم

841
00:44:06.076 --> 00:44:07.290
‫رو این میاتا، تو گوشیت رو در میاری

842
00:44:07.310 --> 00:44:09.346
‫و از کیسه‌ی تخمم عکس می‌گیری.

843
00:44:11.314 --> 00:44:13.416
‫- بیخیال، برو بالا!
‫- عالیه.

844
00:44:14.751 --> 00:44:17.120
‫باشه، این چطوره؟

845
00:44:17.220 --> 00:44:18.969
‫باشه، وایسا، بذار فقط اینجا رو
‫کادربندی کنم.

846
00:44:18.989 --> 00:44:20.269
‫یه کم اونورتر، یه کم باسن خوب؟

847
00:44:20.323 --> 00:44:21.725
‫- یه کم باسن خوب.
‫- باشه، گرفتم.

848
00:44:21.825 --> 00:44:23.193
‫ولی این مال خونه‌ست.

849
00:44:23.293 --> 00:44:25.362
‫براش مهم نیست، فقط پرتش می‌کنه، می‌دونی.

850
00:44:25.462 --> 00:44:30.000
‫بدترین چیز، اپل‌کرم یک ماه پیش منقضی شده.

851
00:44:30.367 --> 00:44:32.082
‫- این یکی عالیه.
‫- نه، نه، دوستش دارم.

852
00:44:32.102 --> 00:44:33.637
‫فقط نگرانی من اینه که،

853
00:44:33.737 --> 00:44:35.138
‫با این دنده دستی اینجا،

854
00:44:35.238 --> 00:44:37.340
‫می‌فهمه که لختم؟

855
00:44:37.440 --> 00:44:39.910
‫- فکر کنم خیلی واضحه.
‫- باشه، باشه، آره.

856
00:44:40.010 --> 00:44:42.078
‫مرد، خیلی وقته این کارو نکردم.

857
00:44:42.179 --> 00:44:43.426
‫خوبه که برگشتم رو زین.

858
00:44:43.446 --> 00:44:47.317
‫می‌تونم بپرسم اونجا
‫تو بیسبال چی شد؟

859
00:44:49.853 --> 00:44:51.321
‫حتما.

860
00:44:53.290 --> 00:44:54.704
‫نمی‌دونم، چیز زیادی نیست.

861
00:44:54.724 --> 00:45:00.330
‫قرار بود بهترین باشم و گند زدم.

862
00:45:03.200 --> 00:45:04.768
‫و بعدش زندگیم از هم پاشید.

863
00:45:06.169 --> 00:45:08.104
‫اون موقع بود که ورزش رو ول کردی؟

864
00:45:09.673 --> 00:45:11.074
‫آره.

865
00:45:12.842 --> 00:45:14.611
‫نباید بذاری تلخی برنده شه.

866
00:45:18.882 --> 00:45:19.983
‫و بعد آوا رفت.

867
00:45:20.083 --> 00:45:21.464
‫نه، آوا وقتی ون رو گرفتم رفت.

868
00:45:21.484 --> 00:45:23.199
‫- اوه، آره، منطقیه.
‫- آره، آره، آره.

869
00:45:23.219 --> 00:45:24.801
‫- نه، کار درستی کرد.
‫- آره، آره، آره.

870
00:45:24.821 --> 00:45:25.902
‫منم نمی‌خواستم اونجا زندگی کنم.

871
00:45:25.922 --> 00:45:26.870
‫- نه.
‫- بذار این عکس رو جلد رو بگیریم

872
00:45:26.890 --> 00:45:27.804
‫- و از اینجا بریم.
‫- آره.

873
00:45:27.824 --> 00:45:29.259
‫باشه، بریم.

874
00:45:29.759 --> 00:45:30.894
‫آخ، باشه.

875
00:45:30.994 --> 00:45:33.930
‫آماده‌ام برای ژست قدرتم اینجا.

876
00:45:34.030 --> 00:45:35.232
‫- اینو یادته؟
‫- آره.

877
00:45:35.332 --> 00:45:37.167
‫- خوب شدم، خوبه؟
‫- خوبه.

878
00:45:37.267 --> 00:45:38.535
‫بزن بریم.

879
00:45:39.269 --> 00:45:42.539
‫...پنج، ۱۳۶ تو بزرگراه.

880
00:45:51.448 --> 00:45:53.183
‫من فقط...

881
00:46:15.105 --> 00:46:17.173
‫برام مهم نیست چی کار باید بکنی.

882
00:46:17.274 --> 00:46:19.609
‫مت مکنزی یه مسابقه‌ی دیگه رو
‫تموم نمی‌کنه.

883
00:46:19.709 --> 00:46:21.511
‫باشه، باشه.

884
00:46:22.279 --> 00:46:23.893
‫من دو تا پسر رو می‌شناسم تو
‫انجمن قماربازای گمنامم.

885
00:46:23.913 --> 00:46:25.353
‫خفه شو، نمی‌خوام بدونم!

886
00:46:25.382 --> 00:46:27.617
‫نمی‌خوام بدونم!
‫فقط انجامش بده.

887
00:46:32.522 --> 00:46:34.457
‫پس آخر سال اتفاق میفته؟

888
00:46:34.557 --> 00:46:37.894
‫نه، قرعه‌کشی تو یه تقویم چرخشی
‫اتفاق میفته.

889
00:46:37.994 --> 00:46:40.697
‫- این ساده‌ست.
‫- نمی‌فهمم.

890
00:46:42.532 --> 00:46:43.733
‫چطوری، چِد؟

891
00:46:43.833 --> 00:46:45.502
‫از تو بلندترم، آموگو.

892
00:46:46.102 --> 00:46:48.104
‫- چی؟
‫- لعنتی.

893
00:46:48.204 --> 00:46:49.519
‫فکر کردم می‌خوای بگی،
‫"چطوری آویزونه؟"

894
00:46:49.539 --> 00:46:50.920
‫چرا باید فکر کنی
‫اون اینو بگه؟

895
00:46:50.940 --> 00:46:52.242
‫نمی‌دونم مرد.

896
00:46:52.342 --> 00:46:53.923
‫قیافش شبیه یه آدمیه که میگه،
‫"چطوری آویزونه؟"

897
00:46:53.943 --> 00:46:55.011
‫یعنی چی؟

898
00:46:55.111 --> 00:46:56.680
‫یعنی هر چی خودت بخوای.

899
00:46:56.780 --> 00:46:58.348
‫چرا داری به من گیر میدی؟

900
00:47:01.184 --> 00:47:03.186
‫بهت گفتم پیداشون می‌کنم.

901
00:47:08.658 --> 00:47:09.726
‫آخ!

902
00:47:10.927 --> 00:47:12.162
‫هی، ویل.

903
00:47:12.262 --> 00:47:13.630
‫اوه سلام، چطوری؟

904
00:47:13.730 --> 00:47:16.900
‫ام، اون کتابه رو خوندم، راستی،
‫درباره‌ی بیومتریک.

905
00:47:17.000 --> 00:47:18.280
‫- اوه، عالیه.
‫- عالی بود.

906
00:47:18.301 --> 00:47:19.416
‫- چیزای خوب زیادی داشت.
‫- عاشقش شدم.

907
00:47:19.436 --> 00:47:21.171
‫ام، خیلی خوشحالم
‫که دیدمت، ولی،

908
00:47:21.271 --> 00:47:22.886
‫چون می‌خواستم یه پیشنهاد دیگه
‫ازت بپرسم

909
00:47:22.906 --> 00:47:25.508
‫درباره‌ی اینکه چه کفشی باید بخرم
‫اگه یکم کف پام صافه

910
00:47:25.608 --> 00:47:27.457
‫و پاهام تو شیفت خیلی
‫درد می‌گیره.

911
00:47:27.477 --> 00:47:29.546
‫ولی بعدش یه کم عجیب به نظر رسید
‫که تو اپ ریدز

912
00:47:29.646 --> 00:47:31.815
‫درباره‌ی پاهام بهت پیام بدم.

913
00:47:31.915 --> 00:47:35.385
‫ام، ولی بعد فهمیدم که اصلا
‫شماره‌ت رو ندارم.

914
00:47:38.054 --> 00:47:41.024
‫زیره‌ی سفت، یه کم پاشنه‌ی ضخیم‌تر.

915
00:47:41.124 --> 00:47:43.226
‫این باید درستت کنه.

916
00:47:43.693 --> 00:47:44.761
‫باشه.

917
00:47:45.729 --> 00:47:47.797
‫خوبه. ام...

918
00:47:47.897 --> 00:47:49.499
‫پس می‌تونم داشته باشمش، شماره‌ت رو؟

919
00:47:49.599 --> 00:47:50.767
‫اوه، ام، آره.

920
00:47:50.867 --> 00:47:51.815
‫عالیه.

921
00:47:51.835 --> 00:47:53.737
‫- آره، این احتمالا راحت‌تره.
‫- عالیه.

922
00:47:53.837 --> 00:47:55.372
‫"این منم.

923
00:47:55.472 --> 00:48:00.543
‫همیشه خوشحال میشم
‫درباره‌ی پا حرف بزنم."

924
00:48:01.044 --> 00:48:02.746
‫خوبه، عالیه.

925
00:48:02.846 --> 00:48:04.814
‫پانوشت، باید بگم.

926
00:48:05.815 --> 00:48:09.652
‫خوبه، ام، خب، من برمی‌گردم
‫سر کارم و بعدا می‌بینمت.

927
00:48:09.753 --> 00:48:11.321
‫- آره.
‫- خدافظ.

928
00:48:11.421 --> 00:48:13.423
‫درباره‌ی پاها حرف زدن...

929
00:48:17.761 --> 00:48:18.795
‫چی؟

930
00:48:18.895 --> 00:48:20.063
‫ازت خوشش اومده مرد.

931
00:48:20.163 --> 00:48:21.231
‫نه، خوشش نیومده.

932
00:48:21.331 --> 00:48:22.732
‫شماره‌ت رو خواست!

933
00:48:22.832 --> 00:48:24.167
‫به خاطر قوس کمش.

934
00:48:24.267 --> 00:48:25.548
‫اون هیچ تخمی براش مهم نیست
‫قوسش ویل!

935
00:48:25.568 --> 00:48:28.538
‫خب، به نظر من خیلی نگران بود،
‫متیو!

936
00:48:29.272 --> 00:48:30.707
‫فکر کنم اونه.

937
00:48:36.813 --> 00:48:39.582
‫وایسا، لعنتی، نمی‌دونم.

938
00:48:40.316 --> 00:48:42.719
‫آره، پل گفت با مربی‌شه

939
00:48:42.819 --> 00:48:45.221
‫که مثل یه آدم کوچیکه؟

940
00:48:47.757 --> 00:48:48.825
‫ام-هم...

941
00:48:49.926 --> 00:48:51.761
‫و اونجا مربی‌مونه.

942
00:48:52.462 --> 00:48:54.731
‫یارمون رو پیدا کردیم.

943
00:48:54.831 --> 00:48:56.065
‫هیس!

944
00:48:56.499 --> 00:48:58.301
‫می‌خوای یه سلفی یا چیزی بگیری؟

945
00:48:58.401 --> 00:49:01.004
‫نه، مت مکنزی رو می‌شناسی؟

946
00:49:04.841 --> 00:49:06.409
‫گمشو، آشغال کوچولو.

947
00:49:06.509 --> 00:49:09.245
‫هر چی، فاک‌هاوک قشنگی داری، عوضی.

948
00:49:54.591 --> 00:49:56.626
‫پسرعموت داره خیلی خوب پیش میره.

949
00:49:58.761 --> 00:50:01.664
‫فکر می‌کنی می‌تونی احساسم رو اینجوری
‫جریحه‌دار کنی؟

950
00:50:06.736 --> 00:50:09.572
‫- خوبی؟
‫- فکر کردم می‌تونم ردش کنم.

951
00:50:46.809 --> 00:50:48.411
‫چی؟

952
00:50:48.945 --> 00:50:50.413
‫اون چجوری انقدر سریعه؟

953
00:50:50.513 --> 00:50:52.582
‫وضعیت؟

954
00:50:52.682 --> 00:50:55.418
‫مکنزی از صحنه حذف شد.

955
00:51:00.990 --> 00:51:01.991
‫باشه.

956
00:51:02.392 --> 00:51:03.560
‫دارن میان.

957
00:51:07.330 --> 00:51:08.831
‫اون مته؟

958
00:51:09.766 --> 00:51:10.647
‫چی؟

959
00:51:10.667 --> 00:51:12.702
‫وای خدای من، اون مته!

960
00:51:13.202 --> 00:51:14.571
‫اوه، چی؟ چی؟

961
00:51:14.671 --> 00:51:16.573
‫- مت قراره ببره؟
‫- چِد کجاست؟

962
00:51:16.673 --> 00:51:18.675
‫- پل، چِد کجاست؟
‫- فقط آروم باش.

963
00:51:18.775 --> 00:51:19.842
‫مت!

964
00:51:19.943 --> 00:51:21.010
‫برنده میشه؟ مت!

965
00:51:21.110 --> 00:51:22.378
‫- اونه.
‫- مته! یا خدا!

966
00:51:24.113 --> 00:51:27.016
‫مت برد، مت برد، مت برد!

967
00:51:27.116 --> 00:51:28.818
‫- داداش! بردی!
‫- بردم؟

968
00:51:28.918 --> 00:51:29.918
‫- بردم؟
‫- بردی!

969
00:51:29.953 --> 00:51:31.087
‫- بردم؟
‫- آره، آره.

970
00:51:31.187 --> 00:51:33.022
‫چرا اون اینجا نیست، پل؟

971
00:51:33.122 --> 00:51:36.092
‫خب، ببین، کرت، فکر می‌کنم همه چی
‫وحشتناک اشتباه پیش رفته.

972
00:51:36.192 --> 00:51:37.994
‫وایسا، وایسا.

973
00:51:38.094 --> 00:51:39.395
‫چِد کجاست؟

974
00:51:39.495 --> 00:51:40.563
‫من همتون رو اینجا جمع کردم

975
00:51:40.663 --> 00:51:42.932
‫به خاطر شرایط غیرعادی.

976
00:51:43.032 --> 00:51:45.048
‫همه چی عوض شده از وقتی که یکی چِد رو

977
00:51:45.068 --> 00:51:46.803
‫وسط جنگل لت و پار کرده.

978
00:51:46.903 --> 00:51:49.063
‫پس هنوز نمی‌دونیم اونجا
‫چه جهنمی اتفاق افتاده؟

979
00:51:49.105 --> 00:51:50.105
‫مرد، هیچکس نمی‌دونه.

980
00:51:50.139 --> 00:51:51.554
‫بذار، ام،
‫بذار ادامه بدیم.

981
00:51:51.574 --> 00:51:53.776
‫- باهاش حرف زدی؟
‫- هیچکس نمی‌دونه.

982
00:51:54.210 --> 00:51:55.745
‫این، این دیوونه‌کنند‌ست.

983
00:51:55.845 --> 00:51:57.493
‫دیوونه‌کننده‌ترین چیزیه که
‫تو عمرم شنیدم.

984
00:51:57.513 --> 00:51:58.581
‫باشه، باشه.

985
00:51:58.681 --> 00:52:00.450
‫باید با هم اینو حل کنیم.

986
00:52:00.550 --> 00:52:01.931
‫بیشتر به این خاطر که واقعا احساس نمی‌کنم

987
00:52:01.951 --> 00:52:04.220
‫که به اندازه‌ی کافی درباره‌ی اینکه
‫اینا چجوری کار می‌کنه بدونم.

988
00:52:04.320 --> 00:52:05.888
‫چون چِد مسابقه رو تموم نکرد،

989
00:52:05.989 --> 00:52:07.357
‫هیچ امتیازی ثبت نکرد.

990
00:52:07.457 --> 00:52:10.193
‫پس میگل اون جایگاه اول رو
‫قطعی کرده

991
00:52:10.293 --> 00:52:13.663
‫با ۱۵،۹۵۲ امتیاز انباشته‌ش.

992
00:52:13.763 --> 00:52:17.333
‫- پس تبریک، میگل.
‫- آخ جون!

993
00:52:17.867 --> 00:52:20.347
‫فقط از اینکه اینجام سپاسگزارم.
‫فقط از اینکه اینجام سپاسگزارم.

994
00:52:20.370 --> 00:52:24.907
‫با مقام اول مت و...

995
00:52:25.008 --> 00:52:27.543
‫۱۴،۸۴۵ امتیازش.

996
00:52:27.643 --> 00:52:29.746
‫عیسی مسیح، واقعا اینجوری
‫کار می‌کنه؟

997
00:52:29.846 --> 00:52:30.846
‫آره.

998
00:52:31.714 --> 00:52:32.962
‫مت و چِد شونه به شونه‌ن

999
00:52:32.982 --> 00:52:35.351
‫برای اون جایگاه دوم با یه انتخابی مونده.

1000
00:52:35.451 --> 00:52:37.053
‫وایسا، پس می‌تونیم ببریمش؟

1001
00:52:37.153 --> 00:52:39.622
‫آره، فکر کنم.

1002
00:52:39.722 --> 00:52:41.858
‫اساسا، هر کسی هفته‌ی دیگه بهتر تموم کنه

1003
00:52:41.958 --> 00:52:45.194
‫بین مت و چِد میره المپیک با میگل.

1004
00:52:45.294 --> 00:52:47.530
‫آره! شوخی می‌کنی؟

1005
00:52:47.630 --> 00:52:49.112
‫نه، نه، نه، نه، نه، این
‫عددا نمی‌تونه درست باشه.

1006
00:52:49.132 --> 00:52:50.313
‫- درستن.
‫- نه. آلیسون حتما...

1007
00:52:50.333 --> 00:52:51.601
‫خفه شو کرت، درستن.

1008
00:52:51.701 --> 00:52:54.537
‫می‌دونی چیه، تو هر چی بزرگتر میشی
‫غیرقابل تحمل‌تری.

1009
00:52:54.637 --> 00:52:56.939
‫و تو خودشیفته‌تری.
‫چطور ممکنه؟

1010
00:52:57.040 --> 00:52:59.200
‫من تو رو فقط چون زنی گذاشتم تو این هیئت.

1011
00:52:59.976 --> 00:53:02.578
‫می‌دونستم زنت داشت خیانت می‌کرد
‫ش ماه زودتر.

1012
00:53:05.014 --> 00:53:06.249
‫منم همین‌طور.

1013
00:53:06.349 --> 00:53:08.551
‫برای همینه که جذابم.

1014
00:53:12.789 --> 00:53:14.757
‫من از این گروه خوشم میاد.-

1015
00:53:20.129 --> 00:53:22.098
‫هی مرد، این شورتا هیچوقت اذیتت نمی‌کنن؟

1016
00:53:23.566 --> 00:53:26.035
‫- هی.
‫- هی.

1017
00:53:26.335 --> 00:53:27.837
‫ام، سوال.

1018
00:53:29.439 --> 00:53:30.573
‫وقتی مسابقه می‌دادی،

1019
00:53:30.673 --> 00:53:32.809
‫تو یه مربی دنبال چی می‌گشتی؟

1020
00:53:33.076 --> 00:53:33.923
‫منظورت چیه؟

1021
00:53:33.943 --> 00:53:36.145
‫من و مت اینجا رو خط پنج یاردیم،

1022
00:53:36.245 --> 00:53:38.514
‫و نمی‌خوام گند بزنم.

1023
00:53:39.115 --> 00:53:40.850
‫تو گند نمی‌زنی.

1024
00:53:43.119 --> 00:53:44.787
‫من هیچوقت پیاده رو نبودم.

1025
00:53:45.088 --> 00:53:45.935
‫کی اهمیت میده؟

1026
00:53:45.955 --> 00:53:48.725
‫کرت پیاده‌روه، مربی افتضاحیه.

1027
00:53:48.825 --> 00:53:50.860
‫براش مهم نیست ورزشکاراش.

1028
00:53:50.960 --> 00:53:53.396
‫تو مت رو بهتر از هر کس دیگه‌ای می‌شناسی.

1029
00:53:53.496 --> 00:53:55.264
‫این نقطه‌ی قوت توئه.

1030
00:53:55.364 --> 00:53:57.633
‫به خودت اعتماد کن.

1031
00:53:59.635 --> 00:54:00.737
‫ممنون.

1032
00:54:08.845 --> 00:54:10.646
‫خب پیاده‌روی سرعت چطور پیش میره؟

1033
00:54:10.747 --> 00:54:13.583
‫خیلی خوب پیش میره، در واقع، آره.

1034
00:54:14.016 --> 00:54:15.865
‫آره، یعنی، تو دوباره همه‌ی
‫هایلایتا هستی

1035
00:54:15.885 --> 00:54:17.687
‫و نه به خاطر مشت زدن
‫تو صورت یه بابا.

1036
00:54:17.787 --> 00:54:20.890
‫می‌دونم، و کرت ازش متنفره،
‫که بهترین بخششه.

1037
00:54:23.192 --> 00:54:25.027
‫خوشحال به نظر میای.

1038
00:54:25.628 --> 00:54:26.829
‫هستم.

1039
00:54:27.263 --> 00:54:28.765
‫خوشحالم.

1040
00:54:30.700 --> 00:54:34.103
‫خب اوضاع با تو چطوره؟

1041
00:54:36.139 --> 00:54:38.174
‫خوبه. خوبه.

1042
00:54:38.274 --> 00:54:40.309
‫خوبه. آره.

1043
00:54:40.409 --> 00:54:41.611
‫- چیه؟
‫- خوبه.

1044
00:54:41.711 --> 00:54:43.391
‫- چرا داری عجیب رفتار می‌کنی؟
‫- نمی‌کنم، چی؟

1045
00:54:43.446 --> 00:54:44.914
‫چرا، داری عجیب رفتار می‌کنی.

1046
00:54:45.014 --> 00:54:46.816
‫من، من فقط...

1047
00:54:46.916 --> 00:54:49.051
‫نمی‌دونستم باید بهت بگم یا نه.

1048
00:54:49.152 --> 00:54:51.053
‫- چی رو بهم بگی؟
‫- هیچی، هیچی.

1049
00:54:51.154 --> 00:54:53.156
‫آوا، آوا، آوا.

1050
00:54:53.256 --> 00:54:54.791
‫این منم.

1051
00:54:55.858 --> 00:54:56.993
‫من.

1052
00:54:57.393 --> 00:54:59.962
‫می‌تونی هر چی بگی به من بگی.

1053
00:55:01.931 --> 00:55:05.201
‫باشه، ام، من نامزد کردم.

1054
00:55:10.006 --> 00:55:11.607
‫چی؟!

1055
00:55:44.207 --> 00:55:46.275
‫هی، چطوری؟

1056
00:55:46.375 --> 00:55:47.577
‫ما یه جلسه‌ی هوازی داریم.

1057
00:55:47.677 --> 00:55:50.213
‫من جلسه‌ی هوازی انجام نمیدم.

1058
00:55:50.313 --> 00:55:52.248
‫داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

1059
00:55:52.348 --> 00:55:53.916
‫اون داره ازدواج می‌کنه.

1060
00:55:55.718 --> 00:55:56.919
‫کی؟

1061
00:55:57.920 --> 00:55:58.988
‫آوا!

1062
00:56:00.423 --> 00:56:02.391
‫متأسفم مرد، این، این خیلی بده.

1063
00:56:03.226 --> 00:56:07.129
‫آره، پس، ام، فکر کنم کارم با
‫پیاده‌روی سرعت تمومه رفیق.

1064
00:56:11.634 --> 00:56:13.369
‫مت، این کارو نکن.

1065
00:56:13.469 --> 00:56:14.704
‫چرا؟

1066
00:56:14.804 --> 00:56:16.319
‫تنها دلیلی که راه می‌رفتم این بود که بشم

1067
00:56:16.339 --> 00:56:17.920
‫اون پسری که اون دوباره بخواد باهاش باشه.

1068
00:56:17.940 --> 00:56:19.442
‫چرته! تو از پیاده‌روی سرعت خوشت میاد.

1069
00:56:19.542 --> 00:56:21.077
‫نه، نه، تموم شد، باشه؟

1070
00:56:21.177 --> 00:56:23.125
‫من با تمرین تموم کردم
‫و با رژیم تموم کردم

1071
00:56:23.145 --> 00:56:24.785
‫و با اون بلیت مسخره‌ای که هر بار می‌گیرم

1072
00:56:24.847 --> 00:56:26.716
‫هر وقت یه آبجو برای قرعه‌کشی می‌خرم

1073
00:56:26.816 --> 00:56:28.417
‫که هیچوقت هم اتفاق نمیفته راستی.

1074
00:56:28.517 --> 00:56:29.886
‫من بیرونم.

1075
00:56:32.321 --> 00:56:33.890
‫نمی‌تونی ول کنی.

1076
00:56:35.224 --> 00:56:36.859
‫چرا، می‌تونم.

1077
00:56:37.426 --> 00:56:41.030
‫بهت گفتم، من مرد تو نیستم.

1078
00:56:51.440 --> 00:56:53.776
‫پس تو هیچوقت نمی‌خوای
‫ازش بگذری، آره.

1079
00:56:56.312 --> 00:56:59.181
‫زندگی اونجوری که می‌خواستی پیش نرفت.

1080
00:57:00.783 --> 00:57:02.919
‫زندگی همینه مرد.

1081
00:57:06.822 --> 00:57:09.325
‫حاضرم هر کاری بکنم تا
‫مثل تو راه برم.

1082
00:58:30.473 --> 00:58:35.011
‫کلر، قرارام رو کنسل کن.
‫حالم خوش نیست امروز.

1083
00:58:35.511 --> 00:58:36.879
‫حالت خوبه؟

1084
00:58:36.979 --> 00:58:38.681
‫- نه.
‫- نه؟

1085
00:58:38.781 --> 00:58:43.252
‫می‌خوای درباره‌ش حرف بزنی یا؟

1086
00:58:43.352 --> 00:58:44.820
‫- نه.
‫- نه؟

1087
00:58:49.492 --> 00:58:51.227
‫آه!

1088
00:59:00.870 --> 00:59:02.905
‫مت.

1089
00:59:03.005 --> 00:59:04.165
‫وای، هی، هی، ببین مرد.

1090
00:59:04.206 --> 00:59:05.775
‫- من فقط اینجا نشستم...
‫- نه، نه، نه،

1091
00:59:05.875 --> 00:59:06.922
‫فقط می‌خوام بیام بگم ببخشید

1092
00:59:06.942 --> 00:59:08.911
‫چون سعی کردم بهت رشوه بدم،

1093
00:59:09.011 --> 00:59:11.814
‫و بعدش تو رو به عنوان یه معتاد
‫قاب کردم،

1094
00:59:11.914 --> 00:59:13.662
‫و بعدش یهو زدم تو صورتت.

1095
00:59:13.682 --> 00:59:14.682
‫اشکال نداره، اشکال نداره.

1096
00:59:14.750 --> 00:59:15.898
‫یعنی، من فرصت زیاد داشتم

1097
00:59:15.918 --> 00:59:17.199
‫که روشن کنم چی شد، ولی نکردم.

1098
00:59:17.219 --> 00:59:18.834
‫- اشکال نداره.
‫- یعنی، مثل خیلی زیاد،

1099
00:59:18.854 --> 00:59:20.169
‫مثل یه گزارشگر مشخصا ازم پرسید،

1100
00:59:20.189 --> 00:59:22.591
‫"مطمئنی دقیقا همین اتفاق افتاد؟"

1101
00:59:22.691 --> 00:59:24.794
‫گفتم، "آره، ۱۰۰٪، مطمئنم."

1102
00:59:24.894 --> 00:59:28.330
‫اشکال نداره، می‌فهمم.
‫بیا، بیا بگذریم.

1103
00:59:37.073 --> 00:59:39.208
‫خب بچه‌ت بالاخره
‫اون جام رو گرفت؟

1104
00:59:39.308 --> 00:59:41.210
‫اوه، نه.

1105
00:59:41.310 --> 00:59:42.545
‫ما باز باختیم.

1106
00:59:43.279 --> 00:59:45.848
‫آره، یعنی، اون فقط افتضاحه.

1107
00:59:45.948 --> 00:59:47.950
‫افتضاحه.

1108
00:59:48.717 --> 00:59:51.520
‫پس چرا انجامش میدی؟

1109
00:59:52.354 --> 00:59:54.003
‫چرا تا اینجا میاروندش؟

1110
00:59:54.023 --> 00:59:55.704
‫چرا براش یه شطرنج

1111
00:59:55.724 --> 00:59:57.126
‫یا یه دارت نمی‌گیری یا چیزی؟

1112
00:59:57.226 --> 01:00:00.229
‫چون یعنی، دیدنش
‫واقعا غیرقابل تحمله.

1113
01:00:02.164 --> 01:00:05.534
‫فکر کنم اون فقط...

1114
01:00:05.634 --> 01:00:07.303
‫دوستش داره.

1115
01:00:08.237 --> 01:00:11.307
‫فقط از بازی کردن خوشش میاد،
‫به همین سادگی.

1116
01:00:14.443 --> 01:00:15.678
‫آره.

1117
01:00:17.012 --> 01:00:19.381
‫کاش منم چیزی رو
‫اینقدر دوست داشتم.

1118
01:00:20.649 --> 01:00:22.251
‫هر چیزی رو.

1119
01:00:25.020 --> 01:00:27.256
‫من از زندگیم متنفرم، مت.

1120
01:00:32.428 --> 01:00:33.662
‫نه، نه.

1121
01:00:33.762 --> 01:00:35.064
‫تو دلش رو شکستی.

1122
01:00:35.164 --> 01:00:37.366
‫- اجازه نداری بیای اینجا.
‫- تو رو خدا، تو رو خدا، تو رو خدا.

1123
01:00:37.466 --> 01:00:38.380
‫فقط یه ثانیه میشم.

1124
01:00:38.400 --> 01:00:40.200
‫- نه، به هیچ وجه.
‫- میشه فقط بهش بگی

1125
01:00:40.269 --> 01:00:42.238
‫که مت اینجاست.
‫مهمه.

1126
01:00:42.338 --> 01:00:44.173
‫میرم بیارمش.

1127
01:00:44.273 --> 01:00:46.108
‫ممنون.

1128
01:00:55.951 --> 01:00:57.720
‫می‌بینم که میز قهوه رو
‫درست کردی.

1129
01:00:57.820 --> 01:00:59.788
‫نه، ما میز قهوه رو
‫درست نکردیم.

1130
01:00:59.889 --> 01:01:01.957
‫ما یه میز قهوه‌ی جدید خریدیم.

1131
01:01:02.057 --> 01:01:04.693
‫- اوه.
‫- آره. ۷۰۰ دلار شد.

1132
01:01:04.793 --> 01:01:06.428
‫چی می‌خوای؟

1133
01:01:08.230 --> 01:01:11.333
‫هم‌تیمی‌م،
‫یه مسابقه داریم که باید ببریم.

1134
01:01:12.768 --> 01:01:14.036
‫تو ول کردی.

1135
01:01:14.136 --> 01:01:15.451
‫ببین، یه بچه‌ای رو دیدم تو زمین

1136
01:01:15.471 --> 01:01:17.740
‫و با خودم گفتم، "اون منم،"
‫به جز اینکه اون آشغاله، من نیستم.

1137
01:01:17.840 --> 01:01:19.608
‫انتظار داری بفهمم
‫منظورت چیه؟

1138
01:01:19.708 --> 01:01:22.011
‫حق با تو بود،
‫من یه پیاده رو سرعتم، معتاد شدم.

1139
01:01:22.111 --> 01:01:24.580
‫این باحال‌ترین کاریه که
‫تو عمرم کردم.

1140
01:01:24.680 --> 01:01:25.915
‫ولی فقط اگه تو باهام باشی.

1141
01:01:26.015 --> 01:01:28.450
‫من با تو راه میرم
‫یا اصلا راه نمیرم.

1142
01:01:30.786 --> 01:01:32.321
‫من اون کیک رو قبلا خوردم.

1143
01:01:32.421 --> 01:01:33.622
‫چی؟

1144
01:01:33.722 --> 01:01:35.691
‫نمی‌خوای باز منو بپیچونی، نه؟

1145
01:01:35.791 --> 01:01:37.259
‫نه، نه، نمی‌پیچونم.

1146
01:01:37.359 --> 01:01:40.362
‫تو و من،
‫ما با هم تو اینیم.

1147
01:01:41.697 --> 01:01:43.666
‫- بزن بریم.
‫- بزن بریم.

1148
01:01:43.766 --> 01:01:44.900
‫بوم!

1149
01:01:45.000 --> 01:01:46.282
‫عالیه، حالا سیگارات رو بده.

1150
01:01:46.302 --> 01:01:48.017
‫- من انداختمشون دور.
‫- مت، بیا.

1151
01:01:48.037 --> 01:01:49.885
‫جدی میگم، انداختم.
‫انداختمشون دور.

1152
01:01:49.905 --> 01:01:51.520
‫منظورم همینه،
‫کاملا تو اینم.

1153
01:01:51.540 --> 01:01:53.075
‫قول میدم.

1154
01:01:55.010 --> 01:01:57.046
‫- بده‌شون مت.
‫- لعنتی، باشه.

1155
01:01:58.480 --> 01:02:01.817
‫اون ستاره‌ی سابق بیسبال دانشگاه
‫خیلی خوب ممکنه انتخاب بشه

1156
01:02:01.917 --> 01:02:04.286
‫برای تیم المپیک
‫فقط تا چند ساعت دیگه.

1157
01:02:04.386 --> 01:02:06.589
‫این یکی از عجیب‌ترین

1158
01:02:06.689 --> 01:02:09.325
‫داستانای ورزشی تو حافظه‌ی اخیر میشه.

1159
01:02:09.658 --> 01:02:11.193
‫کات می‌کنیم؟

1160
01:02:11.293 --> 01:02:14.530
‫من وایسادم تو یه تپه‌ی گه غاز.

1161
01:02:14.863 --> 01:02:16.565
‫- هی.
‫- سلام.

1162
01:02:16.665 --> 01:02:17.665
‫ممنون که اومدی.

1163
01:02:17.733 --> 01:02:19.301
‫سورپرایز شدم که پرسیدی.

1164
01:02:19.401 --> 01:02:20.469
‫آره.

1165
01:02:20.502 --> 01:02:24.440
‫ببین، فقط می‌خوام بگم که
‫بابت همه چی متأسفم.

1166
01:02:24.873 --> 01:02:26.288
‫خیلی وقته که عوضی بودم،

1167
01:02:26.308 --> 01:02:28.877
‫و تو کار درستی کردی که تحملش نکردی.

1168
01:02:29.578 --> 01:02:32.781
‫و خوشحالم که داری زندگیت رو می‌کنی، هستم.

1169
01:02:32.881 --> 01:02:34.550
‫و، و اینکه خوشحالی.

1170
01:02:35.884 --> 01:02:37.753
‫تبریک بابت نامزدی.

1171
01:02:37.853 --> 01:02:39.588
‫ممنون، مت.

1172
01:02:39.688 --> 01:02:41.248
‫منم احتمالا نباید فکر می‌کردم

1173
01:02:41.323 --> 01:02:43.058
‫که پیاده‌روی سرعت تو رو برمی‌گردونه.

1174
01:02:43.158 --> 01:02:44.994
‫- آره، احمقانه بود.
‫- آره.

1175
01:02:45.094 --> 01:02:47.463
‫آره، ولی تو اینجایی و باید تمرکز کنی

1176
01:02:47.563 --> 01:02:50.366
‫چون باید یه راهی پیدا کنی
‫اون یارو رو ببری.

1177
01:02:50.466 --> 01:02:52.167
‫می‌دونم، لعنتی.

1178
01:02:52.268 --> 01:02:54.937
‫هی، چشم به جایزه،
‫اون مدال مال توئه.

1179
01:02:55.037 --> 01:02:56.151
‫ازت ممنونم، میچل.

1180
01:02:56.171 --> 01:02:57.353
‫ولی این در واقع برای مدال نیست.

1181
01:02:57.373 --> 01:02:59.321
‫این فقط مسابقه‌ایه که
‫می‌تونه منو ببره به مسابقه‌ای

1182
01:02:59.341 --> 01:03:03.512
‫که بعدا توش می‌تونم یه مدال ببرم.

1183
01:03:06.048 --> 01:03:08.584
‫باشه، خب. برو بترکون.

1184
01:03:20.195 --> 01:03:22.531
‫- هی، پسر.
‫- گمشو، بابا.

1185
01:03:26.502 --> 01:03:28.237
‫یادت باشه، ما تو یه مسیر اصلاح شده‌ایم،

1186
01:03:28.337 --> 01:03:30.272
‫ولی این هیچ چیزی رو
‫عوض نمی‌کنه.

1187
01:03:30.372 --> 01:03:33.442
‫رو فرمت تمرکز کن،
‫خوب پیش میری.

1188
01:03:35.844 --> 01:03:37.179
‫چطوری مرد؟

1189
01:03:37.813 --> 01:03:40.149
‫اوه، یه کم استرس دارم.

1190
01:03:44.787 --> 01:03:46.221
‫می‌تونی ببریش.

1191
01:03:46.322 --> 01:03:47.690
‫تو اونقدر خوبی.

1192
01:03:48.590 --> 01:03:52.428
‫اگه نبری، هیچی از بین نمیره.

1193
01:03:55.164 --> 01:03:57.466
‫این فقط پیاده‌روی سرعته.

1194
01:03:58.801 --> 01:04:00.436
‫باشه.

1195
01:04:01.170 --> 01:04:02.571
‫باشه.

1196
01:04:19.955 --> 01:04:21.423
‫کل‌کل نمی‌کنی؟

1197
01:04:27.896 --> 01:04:29.431
‫پیاده‌روها به خط.

1198
01:04:49.718 --> 01:04:50.886
‫اون تماسه!

1199
01:04:50.986 --> 01:04:52.454
‫اون تماسه!

1200
01:04:52.554 --> 01:04:55.557
‫اگه اون پارو رو بکشی، می‌کشمت.

1201
01:04:59.862 --> 01:05:01.497
‫بلند شو، مت.

1202
01:05:41.737 --> 01:05:42.838
‫هی.

1203
01:05:43.572 --> 01:05:45.340
‫اون پسر من اونجاست، تمرکز کن.

1204
01:05:45.441 --> 01:05:47.342
‫بریم، چِد!

1205
01:05:47.443 --> 01:05:50.546
‫پسر، دستات رو تکون بده، برو!
‫آب بخور، آب بخور.

1206
01:05:50.646 --> 01:05:51.713
‫مایعاتت رو بگیر.

1207
01:05:51.814 --> 01:05:53.182
‫- باشه.
‫- مت رو بگیر، مت رو بگیر.

1208
01:05:53.282 --> 01:05:54.930
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫دوربین اونوره!

1209
01:05:54.950 --> 01:05:56.165
‫اون شات، شات پولیه!

1210
01:05:56.185 --> 01:05:58.320
‫گرفتیم. مت کجاست؟

1211
01:05:58.420 --> 01:06:00.055
‫مت اونجاست، مت رو بگیر، مت رو بگیر.

1212
01:06:00.155 --> 01:06:02.424
‫کلوزآپ رو مت، کلوزآپ رو مت.

1213
01:06:04.726 --> 01:06:06.241
‫به فیلمبرداری ادامه بده، ادامه بده.
‫کلوزآپ، کلوزآپ.

1214
01:06:06.261 --> 01:06:08.497
‫گرفتیم، آره!

1215
01:06:23.445 --> 01:06:26.982
‫اینجا خوبیم؟ عالیه.

1216
01:06:27.082 --> 01:06:28.183
‫هی، هی، هی، هی.

1217
01:06:28.283 --> 01:06:29.798
‫نه، نه، نه، نه،
‫نه، نه، نه، نه، نه!

1218
01:06:29.818 --> 01:06:31.854
‫از داورها دور شید.
‫دور شید.

1219
01:06:31.954 --> 01:06:32.955
‫دور شید.

1220
01:06:33.055 --> 01:06:34.223
‫- گمشید از اینجا.
‫- باشه.

1221
01:06:34.323 --> 01:06:35.704
‫می‌خوام داورها داخل پیست باشن.

1222
01:06:35.724 --> 01:06:38.594
‫می‌خوام بقیه همه اونور باشن.

1223
01:06:39.127 --> 01:06:41.029
‫اونور!

1224
01:06:41.129 --> 01:06:43.031
‫الان! یالا، بریم!

1225
01:06:43.131 --> 01:06:45.400
‫بسه دیگه این مزخرفات!

1226
01:06:52.841 --> 01:06:54.142
‫چِد؟

1227
01:06:54.243 --> 01:06:55.410
‫آره، خوب داره میره.

1228
01:06:55.511 --> 01:06:57.179
‫ببین، اگه می‌خوای بهش برسی،

1229
01:06:57.279 --> 01:06:59.448
‫باید یه دنده‌ی جدید پیدا کنی.

1230
01:06:59.548 --> 01:07:00.616
‫الان.

1231
01:07:01.850 --> 01:07:02.885
‫خیلی زوده.

1232
01:07:02.985 --> 01:07:04.152
‫مت، این تنها باریه

1233
01:07:04.253 --> 01:07:06.355
‫که می‌شنوی من اینو میگم.

1234
01:07:06.455 --> 01:07:07.489
‫گازش رو بگیر.

1235
01:07:08.557 --> 01:07:09.958
‫تو خط پایان می‌بینمت.

1236
01:07:16.164 --> 01:07:17.379
‫دارن میان. می‌خوام یه شات

1237
01:07:17.399 --> 01:07:20.369
‫به محض اینکه به پیست رسیدن، باشه؟ زود.

1238
01:07:24.473 --> 01:07:26.675
‫کجا می‌خوای بشینی؟

1239
01:08:22.965 --> 01:08:24.766
‫- هی.
‫- چطوری؟

1240
01:08:24.866 --> 01:08:26.001
‫می‌بینیم.

1241
01:08:49.458 --> 01:08:52.127
‫محکم رو لاین، پسر!
‫محکم رو لاین!

1242
01:09:00.035 --> 01:09:01.136
‫حرکتت رو بزن.

1243
01:09:12.247 --> 01:09:14.683
‫یالا، مت.

1244
01:09:20.122 --> 01:09:21.890
‫شونه به شونه‌ن.

1245
01:09:21.990 --> 01:09:23.759
‫وای خدای من.

1246
01:09:24.259 --> 01:09:25.761
‫اینو ببین.

1247
01:09:36.138 --> 01:09:37.906
‫این غیرممکنه.

1248
01:10:10.906 --> 01:10:13.241
‫وای خدای من، انجامش داد!
‫اون یارو رو برد!

1249
01:10:13.341 --> 01:10:14.322
‫- ویل، ویل!
‫- مت!

1250
01:10:14.342 --> 01:10:15.590
‫وای خدای من. وای خدای من، بردیم!

1251
01:10:15.610 --> 01:10:16.845
‫- بردی!
‫- وای خدای من!

1252
01:10:16.945 --> 01:10:18.627
‫- می‌تونی بری المپیک.
‫- برو المپیک.

1253
01:10:18.647 --> 01:10:20.982
‫- وای خدای من!
‫- وای خدای من، ویل.

1254
01:10:21.083 --> 01:10:23.552
‫وای خدای من! وای خدای من!

1255
01:10:24.086 --> 01:10:26.154
‫دیدی، دیدی؟

1256
01:10:26.254 --> 01:10:27.823
‫نه، نه، نه، نه!

1257
01:10:27.923 --> 01:10:28.770
‫نه، نه!

1258
01:10:28.790 --> 01:10:30.358
‫اون پرتاب‌کننده‌ست!
‫اون پرتاب‌کننده‌ست!

1259
01:10:30.459 --> 01:10:31.560
‫اون پرتاب‌کننده‌ست!

1260
01:10:31.660 --> 01:10:32.941
‫اون قرار نیست بره المپیک!

1261
01:10:32.961 --> 01:10:36.131
‫یالا، این نمی‌تونه اتفاق بیفته، مگه نه؟

1262
01:10:36.231 --> 01:10:37.599
‫این مشخصا یه اشتباهه!

1263
01:10:37.699 --> 01:10:40.135
‫من به یه کوتوله نباختم!

1264
01:10:40.235 --> 01:10:42.738
‫وای، وای!

1265
01:10:42.838 --> 01:10:44.339
‫این کار درستی نیست بابا.

1266
01:10:44.439 --> 01:10:45.974
‫یالا مرد، نمی‌تونی اینو بگی.

1267
01:10:46.074 --> 01:10:47.509
‫داری اینو می‌گیری؟

1268
01:10:47.609 --> 01:10:48.744
‫- چی؟
‫- بابا.

1269
01:10:48.844 --> 01:10:50.412
‫این با ارزشای کمیته‌ی ورزشی

1270
01:10:50.512 --> 01:10:51.626
‫همخونی نداره.

1271
01:10:51.646 --> 01:10:53.548
‫- یا RWO.
‫- آره، اونام همین‌طور.

1272
01:10:53.648 --> 01:10:55.250
‫کرت لستر داره پیاده‌روی سرعت می‌کنه!

1273
01:10:55.350 --> 01:10:56.718
‫برو خونه بابا.

1274
01:10:56.818 --> 01:10:59.321
‫بدون من، هیچکدومتون هیچی نیستید!

1275
01:11:05.127 --> 01:11:06.661
‫کونمو بخورید!

1276
01:11:07.796 --> 01:11:08.864
‫خدا!

1277
01:11:10.532 --> 01:11:11.700
‫- المپیک.
‫- المپیک!

1278
01:11:11.800 --> 01:11:14.402
‫- آره!
‫- المپیک! وای خدای من!

1279
01:11:14.770 --> 01:11:16.571
‫هی مرد، حالا که فصل تموم شده،

1280
01:11:16.671 --> 01:11:18.974
‫هنوز وقت داریم با هم بگردیم؟

1281
01:11:19.341 --> 01:11:20.555
‫خب، ما داریم میریم المپیک،

1282
01:11:20.575 --> 01:11:23.078
‫پس هر روز تمرین داریم.

1283
01:11:23.178 --> 01:11:25.914
‫باشه، خب، هنوز وقت داریم بریم اسپلیتزویل؟

1284
01:11:26.615 --> 01:11:28.316
‫ما همیشه میریم اسپلیتزویل.

1285
01:11:28.416 --> 01:11:30.519
‫همون که اون گفت.-

1286
01:11:31.119 --> 01:11:33.288
‫شما اینجا رو نگه دارید،
‫من الان برمی‌گردم.

1287
01:11:33.388 --> 01:11:34.923
‫نگه داشتیم.

1288
01:11:35.624 --> 01:11:38.059
‫داداش، فقط ازش بپرس.

1289
01:11:38.160 --> 01:11:39.194
‫- مت.
‫- ازش خوشت میاد.

1290
01:11:39.294 --> 01:11:40.529
‫معلومه که ازت خوشش اومده.

1291
01:11:40.629 --> 01:11:42.277
‫اینجور چیزا مثل بقیه‌ی آدما

1292
01:11:42.297 --> 01:11:43.799
‫برای من پیش نمیره.

1293
01:11:43.899 --> 01:11:47.035
‫دخترای مثل اون از پسرای مثل من
‫خوششون نمیاد.

1294
01:11:47.636 --> 01:11:48.636
‫باور کن.

1295
01:11:48.703 --> 01:11:50.906
‫ویل، میشه یه ثانیه وقت بدی؟

1296
01:11:51.373 --> 01:11:52.808
‫آره، حتما.

1297
01:11:52.908 --> 01:11:54.676
‫معلومه، دیگه با کرت کار نمی‌کنیم

1298
01:11:54.776 --> 01:11:56.945
‫چون، خب،
‫الان کنسل میشه.

1299
01:11:57.045 --> 01:11:59.347
‫ولی به هر حال، عملکرد ورزشکارت،

1300
01:11:59.447 --> 01:12:00.629
‫همراه با اشتیاقت،

1301
01:12:00.649 --> 01:12:02.230
‫فکر می‌کنم تو از اون نوع
‫مربیایی هستی که می‌خوایم

1302
01:12:02.250 --> 01:12:03.618
‫برای همه‌ی ورزشکارامون.

1303
01:12:03.718 --> 01:12:05.620
‫می‌خوایم بیای به کادر مربیگری

1304
01:12:05.720 --> 01:12:07.402
‫برنامه‌ی ملی دو و میدانی ملحق شی.

1305
01:12:07.422 --> 01:12:09.224
‫آه! آره، آره.

1306
01:12:09.324 --> 01:12:10.438
‫آلیسون پیشنهادش رو داده بود.

1307
01:12:10.458 --> 01:12:11.760
‫اولش گفتم، "کی؟"

1308
01:12:11.860 --> 01:12:13.775
‫چون یه مدت طول کشید
‫تا اسم همه رو یاد بگیرم.

1309
01:12:13.795 --> 01:12:16.064
‫ولی بعدش گفتم، "اوه، اون یارو.

1310
01:12:16.164 --> 01:12:17.332
‫آره، باید اون باشه."

1311
01:12:17.432 --> 01:12:19.234
‫- حتما، دوست دارم.
‫- عالیه.

1312
01:12:19.334 --> 01:12:20.402
‫بعدا پیدام کن.

1313
01:12:20.502 --> 01:12:23.872
‫شنیدم یه سری ایده داری.

1314
01:12:24.272 --> 01:12:25.841
‫دارم.

1315
01:12:26.741 --> 01:12:28.844
‫وای خدای من، شوخی می‌کنی؟

1316
01:12:28.944 --> 01:12:30.545
‫تیم ملی دو و میدانی؟

1317
01:12:30.645 --> 01:12:32.214
‫- چی، داداش!
‫- اوه، لعنتی.

1318
01:12:32.314 --> 01:12:33.648
‫چیه؟

1319
01:12:33.748 --> 01:12:36.818
‫دوست‌پسر سابقم اینجاست.
‫خیلی عوضیه.

1320
01:12:40.622 --> 01:12:42.824
‫حیف که انقدر لعنتی جذابه.

1321
01:12:45.227 --> 01:12:46.494
‫هر بار گیر میفتم.

1322
01:12:52.434 --> 01:12:54.202
‫شاید حق با تو باشه.

1323
01:12:54.302 --> 01:12:55.302
‫معلومه که حق با من بود.

1324
01:12:55.370 --> 01:12:57.806
‫از اول می‌دونستم حق با منه، ویل.

1325
01:12:57.906 --> 01:12:59.541
‫ویل، حق با من بود.

1326
01:13:07.616 --> 01:13:08.884
‫هی، هی، چطوری؟

1327
01:13:08.984 --> 01:13:11.286
‫- انجامش میدیم؟
‫- آره، یه دقیقه دیگه.

1328
01:13:11.386 --> 01:13:13.288
‫باشه.

1329
01:13:13.388 --> 01:13:16.825
‫ببخشید، فقط امروز روز بزرگیه برام.

1330
01:13:17.259 --> 01:13:18.994
‫ببخشید، رفیق، مراقب باش.

1331
01:13:33.508 --> 01:13:35.310
‫هی، مرد.

1332
01:13:35.410 --> 01:13:37.979
‫عاشق، عاشق دفترتم.

1333
01:13:38.079 --> 01:13:39.180
‫ممنون.

1334
01:13:39.281 --> 01:13:40.415
‫بیا، بریم.

1335
01:13:40.515 --> 01:13:41.730
‫ماه‌هاست منتظر اینیم.

1336
01:13:41.750 --> 01:13:43.064
‫وایسا، دارم کارای آخر

1337
01:13:43.084 --> 01:13:45.387
‫این پیشنهاد پیاده‌روی
‫برای بچه‌ها رو تموم می‌کنم.

1338
01:13:45.487 --> 01:13:46.821
‫اوه.

1339
01:13:46.921 --> 01:13:49.190
‫خب، هی، ببین، اگه هیچوقت واسه اون
‫کمکی خواستی...

1340
01:13:49.291 --> 01:13:50.825
‫اوه، تو هم درگیر میشی.

1341
01:13:50.926 --> 01:13:53.141
‫تو الان چهره‌ی اینی.
‫تو هر کمپ،

1342
01:13:53.161 --> 01:13:57.933
‫هر مدرسه، و هر مراسم
‫خیریه‌ای برای همیشه خواهی بود.

1343
01:13:58.433 --> 01:14:00.502
‫- عالیه.
‫- بریم.

1344
01:14:01.336 --> 01:14:06.274
‫هی، هر چی قراره اتفاق
‫بیفته، تو بهترینت رو کردی.

1345
01:14:07.976 --> 01:14:09.945
‫ولی آیا به اندازه‌ی کافی انجام دادم؟

1346
01:14:11.880 --> 01:14:14.482
‫ممنون از همه که امشب اومدید.

1347
01:14:14.582 --> 01:14:16.117
‫روز موعود فرا رسیده.

1348
01:14:16.217 --> 01:14:19.321
‫این یکی از هیجان‌انگیزترین لحظات برای منه

1349
01:14:19.421 --> 01:14:20.855
‫به عنوان رئیس جدید هیئت.

1350
01:14:20.956 --> 01:14:24.759
‫افتخار بزرگیه برام که برنده‌ی رسمی

1351
01:14:24.859 --> 01:14:28.496
‫قرعه‌کشی سالانه‌ی RWO رو اعلام کنم.

1352
01:14:30.699 --> 01:14:33.201
‫یالا، لعنتی.
‫یالا، لعنتی.

1353
01:14:34.302 --> 01:14:35.937
‫گرفتم، ام...

1354
01:14:36.738 --> 01:14:38.406
‫باعث افتخار متمایز منه

1355
01:14:38.506 --> 01:14:43.378
‫که شماره بلیت ۱۱۰۴۲ رو اعلام کنم.

1356
01:14:43.478 --> 01:14:45.313
‫یازده‌ها رو پیدا کن، یازده‌ها رو پیدا کن.

1357
01:14:45.413 --> 01:14:46.413
‫یازده‌ها!

1358
01:14:46.448 --> 01:14:47.462
‫این مقدار دیوونه‌واری از...

1359
01:14:47.482 --> 01:14:49.451
‫اینا رو تو چی آوردی؟

1360
01:14:49.551 --> 01:14:50.719
‫شش.

1361
01:14:50.819 --> 01:14:51.700
‫تو بردی.

1362
01:14:51.720 --> 01:14:53.421
‫- آره!
‫- اوه، اوه!

1363
01:14:53.521 --> 01:14:54.556
‫- آره!
‫- وای!

1364
01:14:54.656 --> 01:14:55.837
‫- آره، بردم!
‫- ما یه برنده داریم.

1365
01:14:55.857 --> 01:14:57.993
‫آره! ووو! من... ویل!

1366
01:14:58.093 --> 01:15:00.028
‫بردم! می‌دونستم!
‫می‌دونستم، می‌دونستم.

1367
01:15:00.128 --> 01:15:03.331
‫می‌دونستم می‌برم!
‫می‌دونستم این قرعه‌کشی رو می‌برم!

1368
01:15:03.431 --> 01:15:04.532
‫می‌دونستم می‌برم!

1369
01:15:04.632 --> 01:15:06.167
‫می‌دونستم! چی بردم؟

1370
01:15:06.267 --> 01:15:07.182
‫چی بردم؟

1371
01:15:07.202 --> 01:15:09.137
‫جایزه‌ی بزرگ امسال:

1372
01:15:09.237 --> 01:15:13.508
‫یک هفته سفر کمپینگ تو یه ون کمپینگ سفارشی.

1373
01:15:13.608 --> 01:15:15.510
‫- اوه، خیلی باحاله!
‫- چی؟!

1374
01:15:16.778 --> 01:15:19.247
‫وای خدای من، جدی میگی؟

1375
01:15:19.347 --> 01:15:20.815
‫این جایزه‌ی منه؟

1376
01:15:20.915 --> 01:15:22.417
‫این تنها چیزیه که دارم.

1377
01:15:22.517 --> 01:15:25.086
‫- این دیگه چه کوفتیه؟
‫- وای خدای من.

1378
01:15:25.186 --> 01:15:28.189
‫بیخیال.
‫تمام سال، تمام سال برای این؟

1379
01:15:28.289 --> 01:15:29.724
‫عالیه. عالیه.

1380
01:15:29.824 --> 01:15:32.327
‫می‌خوای برش دار، ببر.
‫بفرما.

1381
01:15:39.801 --> 01:15:42.003
‫آماده باش کونمو بخوری.

1382
01:15:42.637 --> 01:15:44.839
‫- خاک.
‫- چی؟

1383
01:15:44.939 --> 01:15:48.510
‫نه، نه، نه، میگن، "خاکمو بخور"، نه کونم.

1384
01:15:48.610 --> 01:15:49.911
‫خاکمو بخور؟

1385
01:15:50.011 --> 01:15:52.213
‫- آره.
‫- داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

1386
01:15:52.313 --> 01:15:55.884
‫شما دوتا اومدید تمرین کنید یا
‫کون همدیگه رو تحسین کنید؟

1387
01:15:57.218 --> 01:15:59.154
‫حق با اونه، گونه‌هات قشنگه.

1388
01:15:59.254 --> 01:16:01.322
‫- مال تو هم همین‌طور.
‫- ممنون.

1389
01:16:03.491 --> 01:16:05.226
‫برو!

1390
01:16:06.000 --> 01:18:11.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال