WEBVTT  1 00:00:02.000 --> 00:00:17.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:18.000 --> 00:00:25.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 3 00:00:27.750 --> 00:00:33.250 یک، دو، سه، چهار، 4 00:00:33.333 --> 00:00:38.583 پنج، شش، هفت، هشت! 5 00:00:39.250 --> 00:00:43.625 و ایناهاش، قهرمان جدید بوکس کشورمون، 6 00:00:43.708 --> 00:00:45.833 عبدالحمید! 7 00:00:45.916 --> 00:00:48.250 آره! طلا برای مالزی! 8 00:00:48.333 --> 00:00:52.291 حمید قهرمان بوکس آسیای جنوب شرقیه! 9 00:00:52.375 --> 00:00:53.291 طلا برای مالزی! 10 00:00:53.375 --> 00:00:55.750 خب، بلند شو! مشت مستقیم! 11 00:00:55.833 --> 00:00:59.041 و بعدش یه آپرکات چپ‌دست، که هلش می‌ده سمت راست! 12 00:00:59.125 --> 00:01:01.083 این برای عبدالحمید عالیه. 13 00:01:01.166 --> 00:01:05.708 با سه برد پشت سر هم، خشمگین شکست‌ناپذیره! 14 00:01:05.791 --> 00:01:09.083 ‏- حمید! ‏- حمید جاخالی می‌ده و یه روزنه باز می‌کنه. 15 00:01:09.166 --> 00:01:11.916 بنگ! یه آپرکات و افتاد! 16 00:01:12.000 --> 00:01:13.916 بوکسور فیلیپینی افتاد! 17 00:01:14.000 --> 00:01:15.958 عبدالحمید باز هم برد! 18 00:01:16.041 --> 00:01:18.875 اون قهرمان بعدی میان‌وزن آسیاست. 19 00:01:18.958 --> 00:01:22.625 خشمگین حالا مایه‌ی افتخار مالزیه! 20 00:01:25.541 --> 00:01:27.541 بوکسور مشهور ملی، عبدالحمید، 21 00:01:27.625 --> 00:01:31.750 در یک تصادف رانندگی جان باخت و مرگش در محل حادثه اعلام شد. 22 00:01:31.833 --> 00:01:36.791 ‏- خشمگین بعدی کیه؟ ‏- کی بعد از این جای خشمگین رو می‌گیره؟ 23 00:01:36.875 --> 00:01:38.333 جاخالی فردوس و یه روزنه! 24 00:01:38.416 --> 00:01:40.625 ‏- فردوس اولین مسابقه‌ش رو برد. ‏- برد! 25 00:01:40.708 --> 00:01:43.708 فکر نمی‌کردم این‌قدر خوب بازی کنه. 26 00:01:43.791 --> 00:01:46.375 جانشین عبدالحمید به طرز شگفت‌انگیزی خوب کار می‌کنه. 27 00:01:46.458 --> 00:01:48.000 یه ناک‌داون دیگه! 28 00:01:48.083 --> 00:01:52.208 این یه برد دیگه برای عبدالفردوس، خشمگینه! 29 00:01:52.291 --> 00:01:54.958 با چهار برد پیاپی، 30 00:01:55.041 --> 00:01:58.750 مایه‌ی افتخار مالزی واقعاً محشره. 31 00:01:58.833 --> 00:02:00.250 فردوس باز هم برد! 32 00:02:00.333 --> 00:02:04.625 اسم «خشمگین» تو صحنه‌ی بین‌المللی می‌پیچه! 33 00:02:04.708 --> 00:02:07.333 به حریفم و تیمش: خوب استراحت کنید و قوی‌تر برگردید. 34 00:02:07.416 --> 00:02:08.791 براشون آرزوی موفقیت دارم. 35 00:02:08.875 --> 00:02:14.458 و می‌خوام از خانواده‌م که تمام این مدت حمایتم کردن تشکر کنم، 36 00:02:14.541 --> 00:02:17.083 از کل تیم، مربی‌ها و تیم تبلیغات. 37 00:02:17.166 --> 00:02:19.958 و حالا وقت جشنه! 38 00:02:20.041 --> 00:02:22.583 یک تصادف شدید امروز صبح در مرکز شهر 39 00:02:22.666 --> 00:02:26.666 جان همسر بوکسور ملی، عبدالفردوس، را گرفت. 40 00:02:26.750 --> 00:02:29.583 با این شرایط، می‌خوام رسماً اعلام کنم 41 00:02:29.666 --> 00:02:32.750 که بازنشسته می‌شم و دیگه تو مسابقات شرکت نمی‌کنم. 42 00:02:32.833 --> 00:02:35.375 ‏- پس می‌خوام از این فرصت... ‏- عبدالفردوس بازنشسته شده. 43 00:02:35.458 --> 00:02:39.083 حالا سؤال اینه که کی می‌تونه عنوان 44 00:02:39.166 --> 00:02:41.333 مایه‌ی افتخار مالزی رو به دست بگیره؟ 45 00:02:46.291 --> 00:02:48.416 در حال ورود به رینگ، 46 00:02:48.500 --> 00:02:50.625 افتخار فیلیپین! 47 00:02:50.708 --> 00:02:56.166 با قد ۱۷۸ سانتی‌متر و وزن ۷۷ کیلوگرم، 48 00:02:56.250 --> 00:03:00.958 خاویر سانتوس، «آرواره‌شکن»! 49 00:03:01.916 --> 00:03:06.791 و حریفش از مالزی، 50 00:03:06.875 --> 00:03:11.416 با قد ۱۸۰ سانتی‌متر و وزن ۷۸ کیلوگرم، 51 00:03:11.500 --> 00:03:15.416 حکیم «هیولا»! 52 00:03:29.791 --> 00:03:32.166 نفس بگیرید. 53 00:03:32.250 --> 00:03:34.333 بیرون بدید. 54 00:03:34.416 --> 00:03:35.583 نفس بگیرید... 55 00:03:36.708 --> 00:03:38.250 آقای فردوس. 56 00:03:38.333 --> 00:03:42.958 ترمیم دنده‌هاتون کندتر از چیزیه که انتظار داشتم. 57 00:03:43.041 --> 00:03:47.291 قبل از این، بانک پیشنهاد وام مجدد داده بود. 58 00:03:47.375 --> 00:03:48.583 بله. 59 00:03:49.291 --> 00:03:53.125 درسته، خانم. غیر از این راه دیگه‌ای نیست؟ 60 00:03:53.208 --> 00:03:55.416 تغییر اقساط یا یه همچین چیزی؟ 61 00:03:56.625 --> 00:03:58.958 بله، می‌دونم بانک‌ها چطور کار می‌کنن. 62 00:03:59.041 --> 00:04:00.041 خواهش می‌کنم، خانم. 63 00:04:00.125 --> 00:04:01.375 باشه. 64 00:04:03.166 --> 00:04:04.875 باشه، خانم. ممنون. 65 00:04:05.916 --> 00:04:07.166 مامان، بشین. 66 00:04:08.708 --> 00:04:09.750 باشه، ممنون. 67 00:04:14.833 --> 00:04:17.458 ببخشید، رد شد. کارت دیگه‌ای دارید؟ 68 00:04:18.041 --> 00:04:20.083 نه. یه لحظه صبر کنید. 69 00:04:26.375 --> 00:04:27.916 گوش کنید. 70 00:04:28.000 --> 00:04:30.416 فقط داروی مامانم رو برمی‌دارم. مال خودم رو لازم ندارم. 71 00:04:31.083 --> 00:04:33.666 ‏- مطمئنید؟ ‏- بله، بعداً با دکتر چک می‌کنم. 72 00:04:33.750 --> 00:04:35.041 نقد پرداخت می‌کنم. 73 00:04:35.708 --> 00:04:36.750 باشه. 74 00:04:39.833 --> 00:04:42.416 فردوس! من طرفدار شماره یکتم! 75 00:04:42.500 --> 00:04:44.375 ‏- می‌شه یه سلفی بگیریم؟ ‏- حتماً. 76 00:04:44.458 --> 00:04:47.750 فردوس، دانیال چند ماهه ازت می‌خواد باهاش مبارزه کنی. 77 00:04:47.833 --> 00:04:50.958 ‏- دعوتش رو قبول نمی‌کنی؟ ‏- نه، دیگه مبارزه نمی‌کنم. بازنشسته شدم. 78 00:04:51.041 --> 00:04:52.291 خیلی وقته رینگ نرفتی. 79 00:04:52.375 --> 00:04:54.166 آپرکاتت محشر بود. 80 00:04:54.250 --> 00:04:57.041 فردوس خشمگین! 81 00:04:57.125 --> 00:04:58.291 عالیه منتظره. 82 00:04:58.375 --> 00:05:00.083 ‏- دیرمون شده. ‏- ببخشید، باید برم. 83 00:05:00.166 --> 00:05:02.625 ‏- می‌بینمتون، باشه؟ خداحافظ. ‏- باشه، فردوس. 84 00:05:02.708 --> 00:05:04.791 ‏- ادامه بده، فردوس! ‏- بله، ممنون. 85 00:05:23.000 --> 00:05:25.500 وایسا! برگرد گوشه. 86 00:05:29.791 --> 00:05:31.375 ‏- خوبی؟ ‏- خوبم. 87 00:05:52.291 --> 00:05:53.583 خب، جلسه با داتو چی شد؟ 88 00:05:55.000 --> 00:05:58.791 ‏- آماده بودم ارائه بدم. ‏- خداحافظ. 89 00:05:58.875 --> 00:06:00.500 اگه چیزی بود خبرم کن. 90 00:06:00.583 --> 00:06:03.500 حتماً. باشه، خداحافظ. 91 00:06:03.583 --> 00:06:05.416 ‏- سلام. ‏- سلام، بابا. 92 00:06:05.500 --> 00:06:06.833 امروزم آخرین نفر بودم. 93 00:06:06.916 --> 00:06:08.625 منم بچه که بودم همین‌طوری بودم. 94 00:06:10.125 --> 00:06:12.583 باید پنجره رو باز کنی، عالیه. کولر خرابه. 95 00:06:12.666 --> 00:06:13.500 باشه. 96 00:06:17.125 --> 00:06:19.083 سومین و آخرین راند. 97 00:06:20.208 --> 00:06:21.833 آماده، بوکس! 98 00:07:15.625 --> 00:07:22.625 سال ۲۰۰۰ 99 00:07:24.000 --> 00:07:25.375 ‏- برو. ‏- مشت یک، دو. 100 00:07:25.458 --> 00:07:26.541 ‏- برو. ‏- برو، فردوس. 101 00:07:26.625 --> 00:07:28.333 بزن به شونه‌ش، فردوس! 102 00:07:28.416 --> 00:07:30.833 ‏- برو! ‏- حمله! 103 00:07:30.916 --> 00:07:34.000 ‏- برو! ‏- حمله! 104 00:07:34.083 --> 00:07:35.375 ‏- برو! ‏- باز بزن! 105 00:07:35.458 --> 00:07:37.750 هو، آروم. 106 00:07:43.916 --> 00:07:46.375 ‏- دست‌ها بالا. ‏- فردوس. 107 00:07:46.458 --> 00:07:48.916 گارد چپ‌دست. کار پات رو درست کن. 108 00:07:49.000 --> 00:07:50.500 این چیه، کیم؟ خسته شدی؟ 109 00:07:50.583 --> 00:07:52.583 پاشو، کیم. یه دقیقه مونده. 110 00:07:52.666 --> 00:07:53.916 نمی‌خوام! 111 00:07:54.000 --> 00:07:56.041 خودت گفتی می‌خوای مثل بابات خشمگین بشی! 112 00:07:56.125 --> 00:07:57.583 ‏- درسته. ‏- خفه شو! 113 00:07:57.666 --> 00:07:59.666 کیم، پاشو. 114 00:08:01.000 --> 00:08:02.083 آروم باش. 115 00:08:02.875 --> 00:08:04.750 ‏- کجا می‌ری؟ ‏- بهشون محل نذار، کیم. 116 00:08:04.833 --> 00:08:05.916 ‏- ضعیفی. ‏- ادامه بدیم. 117 00:08:06.000 --> 00:08:08.208 من با ریتم تو میام، کیم. یالا. 118 00:08:08.291 --> 00:08:09.750 کیم، کجا می‌ری؟ 119 00:08:09.833 --> 00:08:11.000 پاشو، کیم. این‌جوری نکن. 120 00:08:12.041 --> 00:08:13.333 بن. 121 00:08:13.416 --> 00:08:14.833 ‏- کیم، پاشو. ‏- همه، استراحت! 122 00:08:14.916 --> 00:08:16.208 پنج دقیقه استراحت. 123 00:08:16.291 --> 00:08:17.625 ‏- آره! ‏- آره! 124 00:08:17.708 --> 00:08:19.291 ذوق نکنید. الان ادامه می‌دیم. 125 00:08:19.375 --> 00:08:22.333 فردوس، سه راند تمرین ترکیبی آپرکات چپ‌دست انجام بده. 126 00:08:22.416 --> 00:08:23.375 باشه، بابا. 127 00:08:42.958 --> 00:08:44.041 فردوس. 128 00:08:45.375 --> 00:08:48.041 برای اولین مسابقه‌ت. بازش کن. 129 00:08:52.500 --> 00:08:54.000 وای، کفش نو! 130 00:08:56.250 --> 00:08:58.375 ‏- اسمم روشه، کیم. ‏- دوستش داری؟ 131 00:08:58.458 --> 00:08:59.875 دوستش دارم، بابا. 132 00:09:00.875 --> 00:09:04.125 این اولین قدم برای خشمگین شدنه. 133 00:09:04.208 --> 00:09:06.125 ‏- ممنون، بابا. ‏- جب. 134 00:09:06.208 --> 00:09:08.625 جب، کراس. 135 00:09:08.708 --> 00:09:10.291 جب، کراس، هوک. 136 00:09:10.375 --> 00:09:12.375 خب. حالا جب، کراس، هوک، چرخش. 137 00:09:12.458 --> 00:09:13.625 آپرکات چپ‌دست! 138 00:09:13.708 --> 00:09:15.416 ‏- حالا... ‏- عزیزم. 139 00:09:19.500 --> 00:09:20.958 حکیم. 140 00:09:21.791 --> 00:09:25.916 برای اولین مسابقه‌ت در آینده، برات کفش نو می‌خرم. 141 00:09:26.000 --> 00:09:27.416 نمی‌خوامش! 142 00:09:27.500 --> 00:09:30.958 حکیم، تو همیشه قهر می‌کنی. 143 00:09:31.041 --> 00:09:33.125 سعی کن روحیه‌ت رو حفظ کنی. 144 00:09:33.208 --> 00:09:35.041 روحیه‌ت رو حفظ کن، کیم. 145 00:09:35.125 --> 00:09:38.083 کجا می‌ری، کیم؟ کجا داری در می‌ری؟ 146 00:09:38.166 --> 00:09:40.500 ‏- بیا اینجا! ‏- فقط داشت نگاه می‌کرد. 147 00:09:40.583 --> 00:09:42.083 ‏- منو بگیر! ‏- شاید ناراحته. 148 00:09:42.166 --> 00:09:43.583 می‌دونم. 149 00:09:43.666 --> 00:09:47.916 ولی بدنش هنوز ضعیفه، به اندازه‌ی کافی قوی نیست. 150 00:09:48.000 --> 00:09:49.625 و اخلاقش... 151 00:09:50.583 --> 00:09:51.958 واقعاً سخت کنترل می‌شه. 152 00:09:52.041 --> 00:09:55.125 عزیزم، اون فقط می‌خواد باعث افتخارت بشه. 153 00:09:56.166 --> 00:09:57.666 می‌دونم. 154 00:09:57.750 --> 00:10:01.041 ولی اگه بشه، می‌خوام یه چیز دیگه یاد بگیره. 155 00:10:01.125 --> 00:10:03.500 یه رشته‌ای بخونه که آینده‌ش رو بهتر تضمین کنه. 156 00:10:05.375 --> 00:10:07.083 ‏- کجا می‌ری؟ ‏- می‌فهمم. 157 00:10:07.166 --> 00:10:09.208 ولی حکیم می‌فهمه؟ 158 00:10:09.291 --> 00:10:10.916 ‏- می‌تونی منو بگیری؟ ‏- بیا اینجا! 159 00:10:11.000 --> 00:10:13.791 نمی‌خوای کوتاه بیای، نه؟ 160 00:10:13.875 --> 00:10:15.666 ‏- کجا داری می‌ری؟ ‏- منو بگیر! 161 00:10:15.750 --> 00:10:18.750 ‏- من خشمگینم. کوتاه نمیام. ‏- هی، این چیه؟ داری پاتک می‌زنی! 162 00:10:27.875 --> 00:10:29.666 بیا، حقوقت. 163 00:10:29.750 --> 00:10:34.791 منهای ۱۰۰، چون تو راند سوم مشت زدی تو صورتش. 164 00:10:34.875 --> 00:10:35.875 جو. 165 00:10:35.958 --> 00:10:39.083 خیلی وقت پیش قول دادی منو حرفه‌ای کنی. 166 00:10:39.166 --> 00:10:40.666 کی قراره این اتفاق بیفته؟ 167 00:10:40.750 --> 00:10:43.791 آروم باش، کیم. چه عجله‌ایه؟ 168 00:10:43.875 --> 00:10:46.958 ‏- فکر کردی کار من آسونه؟ ‏- داری وقتم رو تلف می‌کنی. 169 00:10:47.041 --> 00:10:50.791 هی. اگه زود می‌خوای، باید به خودت کمک کنی. 170 00:10:50.875 --> 00:10:52.166 از دستورات من پیروی کن. 171 00:10:52.250 --> 00:10:53.916 باید بیشتر مثل فیلیپینی‌ها باشی. 172 00:10:54.000 --> 00:10:57.833 با آدم‌های زیادی آشنا شو. دوست پیدا کن. 173 00:10:57.916 --> 00:10:59.791 من دوست لازم ندارم. 174 00:10:59.875 --> 00:11:01.041 می‌خوام مبارزه کنم! 175 00:11:01.625 --> 00:11:02.916 دیدی؟ 176 00:11:03.750 --> 00:11:06.041 مشکل تو همینه. 177 00:11:06.125 --> 00:11:10.083 مشکلت اینه که زیادی غرور داری. 178 00:11:10.166 --> 00:11:12.708 همیشه می‌خوای خودت رو ثابت کنی. 179 00:11:12.791 --> 00:11:15.125 می‌خوای مردم تحسینت کنن؟ 180 00:11:15.208 --> 00:11:17.500 یا می‌خوای خودت رو گول بزنی؟ 181 00:11:17.583 --> 00:11:19.375 بوکس فقط به تو مربوط نیست. 182 00:11:19.458 --> 00:11:24.333 مربی، نه. اصلاً اون‌قدرها هم بد نبود. 183 00:11:24.416 --> 00:11:27.083 حتی عرقم رو هم درنیاورد. 184 00:11:27.166 --> 00:11:28.916 حتی فرصت نکرد فکر کنه. 185 00:11:29.000 --> 00:11:32.708 هر کاری می‌کنه، فقط بالا پایین می‌پره. 186 00:11:32.791 --> 00:11:34.083 خاویر. 187 00:11:34.833 --> 00:11:36.083 می‌فهمم. 188 00:11:39.250 --> 00:11:40.625 مشکلت چیه؟ 189 00:11:41.333 --> 00:11:46.333 برو پیش بابات گریه کن. 190 00:11:47.750 --> 00:11:49.916 می‌بازه و بعد گریه می‌کنه! 191 00:11:55.291 --> 00:11:56.375 بی‌خاصیت. 192 00:11:58.625 --> 00:12:01.000 فکر می‌کنه همه‌چی رو درباره‌ی بوکس می‌دونه، 193 00:12:01.083 --> 00:12:03.000 در حالی که هیچی ازش نمی‌دونه. 194 00:12:03.083 --> 00:12:05.583 واقعاً احمقه. امیدی بهش نیست. 195 00:12:05.666 --> 00:12:07.083 واقعاً بی‌خاصیته! 196 00:12:08.958 --> 00:12:10.333 احمق! 197 00:12:10.416 --> 00:12:11.458 هی! 198 00:12:12.541 --> 00:12:14.916 بس کن! 199 00:12:25.541 --> 00:12:37.916 — ماي موويیز — 199 00:12:50.958 --> 00:12:54.375 خب، دوباره تو «دیلی اسپورتکست» همدیگه رو می‌بینیم، 200 00:12:54.458 --> 00:12:57.166 پادکست ورزشی شماره یک مالزی. 201 00:12:57.250 --> 00:12:59.083 مطمئنم همه‌تون هیجان‌زده‌اید 202 00:12:59.166 --> 00:13:02.083 چون امروز یه مهمون ویژه داریم. 203 00:13:02.166 --> 00:13:05.125 خودش گفت که ویژه‌ست. 204 00:13:05.208 --> 00:13:08.833 خب، یه تشویق حسابی برای دانیال آلفا! 205 00:13:13.041 --> 00:13:15.291 آره! 206 00:13:16.833 --> 00:13:18.791 این چیه، جو؟ 207 00:13:18.875 --> 00:13:20.791 داشت با من دعوا راه مینداخت! 208 00:13:20.875 --> 00:13:24.250 باید از من دفاع کنی. من مبارزتم! 209 00:13:24.333 --> 00:13:26.166 دیگه نیستی، احمق! 210 00:13:26.250 --> 00:13:29.291 من دنبال پول بودم، 211 00:13:30.166 --> 00:13:33.125 ولی تو برام دردسر آوردی. 212 00:13:34.000 --> 00:13:37.416 پس حالا، وسایلت رو جمع کن 213 00:13:38.041 --> 00:13:39.750 و از اون‌جا گورتو گم کن! 214 00:13:40.500 --> 00:13:43.541 دیگه جرئت نکن جلوی من پیدات بشه، آشغال! 215 00:13:43.625 --> 00:13:45.791 ‏- دیوونه شدی؟ ‏- برو! 216 00:13:45.875 --> 00:13:48.583 برگرد همون جایی که ازش اومدی! 217 00:13:48.666 --> 00:13:50.250 باور کن. 218 00:13:50.333 --> 00:13:52.375 بعد از این کسی باهات کار نمی‌کنه. 219 00:13:52.458 --> 00:13:54.291 تو آشغالی! 220 00:13:55.333 --> 00:13:57.708 خب، دانیال. می‌خوام صادقانه ازت بپرسم. 221 00:13:57.791 --> 00:14:01.833 به نظرم ویدیوی چالش اخیرت یه کم بی‌ادبانه بود. 222 00:14:03.958 --> 00:14:05.791 احمق! می‌خوای قهرمان باشی؟ برو! 223 00:14:07.375 --> 00:14:08.583 بچه‌ها، بیاید اینجا. 224 00:14:08.666 --> 00:14:13.250 امروز براتون یه محتوای خوب آوردم. 225 00:14:13.333 --> 00:14:14.250 بریم. 226 00:14:14.875 --> 00:14:17.750 می‌دونم اون ویدیو یه کم افراطی بود. 227 00:14:17.833 --> 00:14:21.000 برای همین اینجا، می‌خوام علناً عذرخواهی کنم. 228 00:14:22.291 --> 00:14:26.125 راستش، من از بچگی طرفدار شماره یک فردوس بودم. 229 00:14:26.208 --> 00:14:28.083 خب، ایناهاش. 230 00:14:29.791 --> 00:14:32.333 بچه‌ها، اینجاست. 231 00:14:33.083 --> 00:14:35.375 قبر عبدالحمید. 232 00:14:37.500 --> 00:14:39.125 به‌اصطلاح اسطوره. 233 00:14:39.208 --> 00:14:42.666 نظر من درباره‌ی خشمگین اینه. 234 00:14:42.750 --> 00:14:46.166 پسرت می‌ترسه با من روبه‌رو بشه! 235 00:14:46.250 --> 00:14:48.666 ولی بعد از اینکه بازنشسته شد، 236 00:14:48.750 --> 00:14:51.375 هیچ‌کس به پای استانداردهاش نرسید. 237 00:14:52.375 --> 00:14:55.000 پس من باید یه کاری برای بوکس مالزی بکنم. 238 00:14:56.625 --> 00:14:59.375 فکر می‌کنم می‌تونم افتخار مالزی باشم. 239 00:15:01.000 --> 00:15:04.458 پس چاره‌ی دیگه‌ای ندارم. باید به مبارزه دعوتش کنم. 240 00:15:04.541 --> 00:15:08.291 چون اگه عنوان خشمگین رو ازش نگیرم، 241 00:15:08.375 --> 00:15:10.750 همه‌ی این‌ها بی‌معنی می‌شه. 242 00:15:10.833 --> 00:15:12.333 وای، باشه. 243 00:15:12.416 --> 00:15:14.291 قبل از اینکه این قسمت رو تموم کنیم، 244 00:15:14.375 --> 00:15:16.208 می‌خوام بهت یه فرصت بدم، دانیال، 245 00:15:16.291 --> 00:15:19.791 که به‌طور زنده یه پیغام برای فردوس بفرستی. 246 00:15:23.250 --> 00:15:24.875 فردوس. 247 00:15:25.791 --> 00:15:29.208 پسر عبدالحمید اسطوره‌ای. 248 00:15:29.291 --> 00:15:31.166 دعوتم رو قبول کن. 249 00:15:32.083 --> 00:15:33.583 ترسو نباش! 250 00:15:33.666 --> 00:15:36.000 آره! همینه، بچه‌ها. 251 00:15:36.791 --> 00:15:39.041 دانیال آلفا. 252 00:15:39.125 --> 00:15:40.500 ممنون از همه. 253 00:15:42.125 --> 00:15:43.500 عجب عوضی‌ای! 254 00:15:51.583 --> 00:15:54.416 توسعه‌ی بوکس در مالزی 255 00:15:54.500 --> 00:15:56.208 واقعاً پتانسیل داره، داتو. 256 00:15:56.291 --> 00:15:58.500 ‏- خوبه؟ ‏- خوبه. 257 00:16:02.625 --> 00:16:05.250 ‏- خوبه، مامان؟ ‏- خوبه. 258 00:16:05.333 --> 00:16:07.541 ‏- خوش‌تیپ شدی. ‏- ممنون، مامان. 259 00:16:20.500 --> 00:16:22.208 ‏- مامان. ‏- بله. 260 00:16:22.291 --> 00:16:23.750 ‏- این چیه، مامان؟ ‏- چی؟ 261 00:16:23.833 --> 00:16:24.750 این. 262 00:16:25.375 --> 00:16:27.416 وای، اون‌قدرها هم زیاد نیست. 263 00:16:27.500 --> 00:16:32.208 فقط به اندازه‌ی پرداخت بدهی و چیزهایی که فعلاً سررسید شده. 264 00:16:32.291 --> 00:16:35.333 مامان، من از پس همه‌ی این‌ها برمیام. 265 00:16:35.958 --> 00:16:37.416 خدای من. 266 00:16:38.875 --> 00:16:40.208 ‏- مامان. ‏- بله؟ 267 00:16:40.291 --> 00:16:42.708 ‏- گردنبندت... ‏- دیگه بسه. 268 00:16:45.333 --> 00:16:50.083 دعا می‌کنم ارائه‌ت امروز به خوبی پیش بره، 269 00:16:50.166 --> 00:16:52.125 که استرس نداشته باشی، 270 00:16:52.208 --> 00:16:55.458 و خدا همه‌ی کارهات رو آسون کنه. 271 00:16:56.875 --> 00:16:59.041 ‏- آمین. ‏- آمین. 272 00:16:59.125 --> 00:17:02.291 به‌علاوه، من مدت زیادیه تو اون باشگاه بودم. 273 00:17:03.291 --> 00:17:04.208 ولی مامان... 274 00:17:04.291 --> 00:17:05.541 ‏- چیه؟ ‏- بابا. 275 00:17:05.625 --> 00:17:07.833 بریم. دیرم شده. 276 00:17:08.750 --> 00:17:10.041 باشه، بریم. 277 00:17:10.125 --> 00:17:11.250 ‏- خداحافظ. ‏- خداحافظ. 278 00:17:11.333 --> 00:17:12.791 ‏- مامان. ‏- بله؟ 279 00:17:12.875 --> 00:17:14.750 ‏- ممنون. ‏- خواهش می‌کنم. 280 00:17:14.833 --> 00:17:15.750 من دیگه می‌رم. 281 00:17:16.666 --> 00:17:18.208 ‏- مواظب خودت باش. ‏- سلام علیکم. 282 00:17:18.291 --> 00:17:19.708 علیکم السلام. 283 00:17:31.375 --> 00:17:35.000 لیدیا، این آخرین جلسه‌مه. ماه بعد نمیام. 284 00:17:35.083 --> 00:17:39.000 ولی سانی، ماه بعد یه برنامه‌ی بوکس جالب‌تر داریم. 285 00:17:39.083 --> 00:17:40.916 می‌خوام جای دیگه ام‌ام‌ای تمرین کنم. 286 00:17:41.000 --> 00:17:42.708 پس شاید دفعه‌ی بعد، باشه؟ 287 00:17:42.791 --> 00:17:44.500 ‏- هی، سانی. ‏- هی، کت‌وشلوار قشنگیه. 288 00:17:44.583 --> 00:17:45.875 ممنون. 289 00:17:45.958 --> 00:17:46.916 چی شده؟ 290 00:17:47.000 --> 00:17:48.583 این سومین بار تو این ماهه. 291 00:17:48.666 --> 00:17:51.208 اشکال نداره. انتخاب خودشونه. دیگه چی‌کار می‌شه کرد؟ 292 00:17:51.291 --> 00:17:52.625 لیدیا، مُهر. 293 00:17:53.875 --> 00:17:57.125 مربی! نگران نباش، من هنوز هستم! 294 00:17:57.208 --> 00:17:58.750 ‏- لایک! ‏- خب، تموم شد. 295 00:17:58.833 --> 00:18:00.708 ‏- چه پرانرژی. تموم؟ باشه. ‏- تموم شد. 296 00:18:00.791 --> 00:18:02.333 باشه، ممنون. 297 00:18:03.416 --> 00:18:04.916 یه لحظه صبر کن، فردوس. 298 00:18:05.583 --> 00:18:08.083 این قبض‌ها دو ماهه که پرداخت نشده. 299 00:18:09.750 --> 00:18:11.083 خدای من. 300 00:18:13.208 --> 00:18:15.083 اشکال نداره. بعداً حسابشون می‌کنم. 301 00:18:15.166 --> 00:18:16.208 ‏- باشه. ‏- باشه. 302 00:18:16.291 --> 00:18:18.291 ‏- پاهات رو بازتر بذار. ‏- جلسه‌ت موفق. 303 00:18:18.375 --> 00:18:19.875 ‏- نزدیک نگهشون ندار. ‏- ممنون. 304 00:18:19.958 --> 00:18:21.416 ‏- بزن و بیا جلو. ‏- امت. 305 00:18:21.500 --> 00:18:22.416 ‏- هی. ‏- هی. 306 00:18:22.500 --> 00:18:24.083 همه‌چی خوبه؟ کلاس چطوره؟ 307 00:18:24.166 --> 00:18:25.500 همه‌چی خوبه. 308 00:18:27.000 --> 00:18:28.208 فقط... 309 00:18:28.291 --> 00:18:29.500 اونه. 310 00:18:30.166 --> 00:18:32.375 از قبل منتظرت بوده. 311 00:18:33.916 --> 00:18:35.500 صبح بخیر، قهرمان! 312 00:18:38.166 --> 00:18:41.625 موندم. چرا نمی‌خوای با دانیال مبارزه کنی؟ 313 00:18:44.708 --> 00:18:47.833 پول جایزه‌ش کم نیست. 314 00:18:47.916 --> 00:18:51.541 مواظب حرف زدنت باش. همه مثل تو دنبال پول نیستن، برانت. 315 00:18:51.625 --> 00:18:53.416 قبلاً مربی بوکسورهای واقعی بودی. 316 00:18:53.500 --> 00:18:56.125 چرا حالا سرت گرم این اینفلوئنسرهای بوکسه؟ 317 00:18:56.208 --> 00:18:59.500 نه، چرا این‌قدر مشتاقه منو به مبارزه دعوت کنه؟ 318 00:18:59.583 --> 00:19:01.791 چون طرفدارته، فردوس. 319 00:19:02.583 --> 00:19:06.875 به نظرم استعدادش رو هم داره که مثل تو، خشمگین بشه. 320 00:19:06.958 --> 00:19:10.000 مسخره‌ست. اون بچه فقط پول و زرق‌وبرق می‌خواد. 321 00:19:10.083 --> 00:19:11.166 از خودش بپرس. 322 00:19:11.250 --> 00:19:13.583 اگه واقعاً طرفدار فیر باشه، پس ادبش کجاست؟ 323 00:19:13.666 --> 00:19:16.208 چرا پا گذاشت رو قبر مرحوم بابای فیر؟ 324 00:19:16.291 --> 00:19:17.125 برو ازش بپرس. 325 00:19:17.208 --> 00:19:18.958 امت. آروم باش، امت. 326 00:19:19.625 --> 00:19:22.875 همون‌طور که گفتم، پول شرط‌بندی مبلغ کمی نیست. 327 00:19:22.958 --> 00:19:23.833 خیلی زیاده. 328 00:19:23.916 --> 00:19:28.333 داوس با این پول می‌تونه همه‌ی بدهی‌های باشگاه رو صاف کنه. 329 00:19:28.416 --> 00:19:30.083 بقیه‌ش؟ 330 00:19:30.166 --> 00:19:32.791 می‌تونه خرج درس دخترش کنه یا هر چی. 331 00:19:36.500 --> 00:19:40.791 داوس، می‌خوام درباره‌ی این موضوع خوب فکر کنی. 332 00:19:42.125 --> 00:19:43.541 یه چیز دیگه. 333 00:19:45.125 --> 00:19:47.000 اگه تو نه، 334 00:19:47.083 --> 00:19:49.833 پس کی قراره از اسم مرحوم بابات دفاع کنه؟ 335 00:19:49.916 --> 00:19:52.000 حمید خشمگین. 336 00:20:09.291 --> 00:20:10.458 تسلیت می‌گم، مستوره. 337 00:20:10.541 --> 00:20:12.583 فکر نمی‌کردم این‌قدر ناگهانی بره. 338 00:20:13.208 --> 00:20:14.708 لطفاً صبور باش. 339 00:20:14.791 --> 00:20:18.083 ماس، اگه کمکی لازم داشتی، فقط خبرم کن. خجالت نکش. 340 00:20:24.000 --> 00:20:25.291 فردوس. 341 00:20:26.083 --> 00:20:27.166 می‌دونی؟ 342 00:20:27.958 --> 00:20:29.958 مامان دیگه دوستم نداره. می‌خواد منو بفروشه! 343 00:20:30.041 --> 00:20:32.500 کیم! گوش کن. 344 00:20:32.583 --> 00:20:35.000 این کارو نمی‌کنه. اون این‌جوری نیست! 345 00:20:36.375 --> 00:20:38.291 قول می‌دم مواظبت باشم. 346 00:20:38.375 --> 00:20:40.333 باشه؟ مواظبت هستم. 347 00:20:58.041 --> 00:20:59.833 واگیو مثل یه مبارزه. 348 00:20:59.916 --> 00:21:00.958 سردست 349 00:21:01.041 --> 00:21:05.125 وقتی درست بپزیش، گرون می‌شه. 350 00:21:05.666 --> 00:21:08.083 خیلی‌ها استعداد دارن. 351 00:21:08.791 --> 00:21:11.375 خیلی‌ها می‌گن اسم و رسم دارن. 352 00:21:11.458 --> 00:21:15.541 ولی وقتی گوشت می‌ره تو ماهیتابه، می‌سوزه. 353 00:21:16.666 --> 00:21:19.541 داتو، باشگاه من واقعاً پتانسیل داره. 354 00:21:19.625 --> 00:21:22.166 همون‌طور که تو پیشنهادم نوشتم... 355 00:21:23.333 --> 00:21:24.291 عذر می‌خوام. 356 00:21:33.083 --> 00:21:35.541 بیاید رک باشیم. 357 00:21:37.041 --> 00:21:40.708 شش ماه. یه مسابقه‌ی بزرگ. 358 00:21:40.791 --> 00:21:44.125 می‌خوام واگیوت رو تو بشقاب ببینم. 359 00:21:45.125 --> 00:21:47.666 وگرنه، این می‌شه بدهی. 360 00:21:55.291 --> 00:21:56.250 باشه، داتو. 361 00:22:00.083 --> 00:22:01.708 بیاید به غذا خوردن ادامه بدیم. 362 00:22:06.500 --> 00:22:09.458 هی، چه خبر آلفانوییدها؟ آیزاک هستم. 363 00:22:09.541 --> 00:22:11.583 خب، به باشگاه آلفا خوش اومدید، 364 00:22:11.666 --> 00:22:15.500 جایی که مبارزهای واقعی متولد می‌شن. 365 00:22:15.583 --> 00:22:19.625 برای اطلاعتون، همه اینجا سخت کار می‌کنن. 366 00:22:19.708 --> 00:22:22.541 هر روز میان اینجا که بهتر بشن، 367 00:22:22.625 --> 00:22:26.125 قوی‌تر و سرسخت‌تر از روز قبل. 368 00:22:26.208 --> 00:22:30.000 حالا، می‌خوام همه‌ی کسایی که این پخش زنده رو می‌بینن به مبارزه دعوت کنم. 369 00:22:30.083 --> 00:22:32.791 اگه فکر می‌کنی مبارزی، 370 00:22:32.875 --> 00:22:35.458 بیا اینجا، برو تو رینگ و با من مبارزه کن. 371 00:22:35.541 --> 00:22:38.083 نظرت چیه؟ جرئتش رو داری؟ 372 00:22:38.166 --> 00:22:40.458 باشه. نبیل، خوب پیش می‌ری. ادامه بده. 373 00:22:40.541 --> 00:22:41.875 باشه. 374 00:22:41.958 --> 00:22:43.833 اینم قفسه‌ی کالاهامون. 375 00:22:43.916 --> 00:22:46.208 تی‌شرت، دستکش و لیوان داریم. 376 00:22:46.291 --> 00:22:48.500 همه‌شون نسخه‌ی محدودن. 377 00:22:48.583 --> 00:22:50.791 اگه بتونی منو شکست بدی، 378 00:22:50.875 --> 00:22:53.875 همه‌ش رو مجانی بهت می‌دم. 379 00:22:53.958 --> 00:22:55.833 ولی اگه ببازی... 380 00:22:55.916 --> 00:22:58.250 باید دو برابر پول بدی، داداش. 381 00:22:58.333 --> 00:23:02.375 اینجا باشگاه آلفاست. فقط قوی‌ها اینجا دووم میارن. 382 00:23:02.458 --> 00:23:04.833 اون یارو به نظر باکلاس میاد. بریم ازش بپرسیم؟ 383 00:23:04.916 --> 00:23:07.250 هی، داداش. 384 00:23:07.333 --> 00:23:09.208 می‌تونم چندتا سؤال ازت بپرسم؟ 385 00:23:10.875 --> 00:23:13.083 شنیدم تو پخش زنده مردم رو به مبارزه دعوت کردی. 386 00:23:15.416 --> 00:23:18.083 پخش زنده‌ی امروزمون همین بود. فردا می‌بینمتون، باشه؟ 387 00:23:20.416 --> 00:23:21.875 داداش، آروم باش. 388 00:23:21.958 --> 00:23:23.875 فقط برای محتواست. لازم نیست این‌قدر جدی باشی. 389 00:23:23.958 --> 00:23:26.500 ولی اگه امروز ثبت‌نام کنی، تخفیف هست. 390 00:23:26.583 --> 00:23:28.583 ‏- دوستت رو هم بیار... ‏- مبارزی یا نه؟ 391 00:23:29.583 --> 00:23:31.208 می‌خوام همین الان مبارزه کنم! 392 00:23:34.083 --> 00:23:38.125 باشه، ولی اگه ببازی، باید دو برابر جریمه بدی. 393 00:23:40.083 --> 00:23:41.333 خفه شو، احمق. 394 00:23:41.916 --> 00:23:42.958 یالا. 395 00:23:44.750 --> 00:23:47.458 برو، آلفا! 396 00:23:48.833 --> 00:23:50.791 کلاه محافظ سرت نیست. 397 00:23:50.875 --> 00:23:52.958 فکر کردی حرفه‌ای هستی؟ کارت رو تموم می‌کنم. 398 00:23:54.416 --> 00:23:56.208 برو، آلفا! 399 00:23:56.291 --> 00:23:57.458 یالا، آلفا! 400 00:24:01.041 --> 00:24:02.416 داداش! 401 00:24:05.541 --> 00:24:07.875 دفاع کن، داداش! 402 00:24:07.958 --> 00:24:09.916 داداش! 403 00:24:11.375 --> 00:24:12.833 این مبارز شماست؟ 404 00:24:12.916 --> 00:24:15.833 ‏- چی؟ ‏- وقتم رو با این‌جور بوکس زدن تلف نکن. 405 00:24:15.916 --> 00:24:18.416 دانیال! کجایی؟ 406 00:24:18.500 --> 00:24:20.500 بیا بیرون، ترسو! 407 00:24:21.291 --> 00:24:22.333 هی. 408 00:24:30.083 --> 00:24:31.666 من اینجام. 409 00:24:33.791 --> 00:24:35.000 چه مرگته؟ 410 00:24:43.333 --> 00:24:44.791 حالا دیگه می‌تونی بری. 411 00:24:50.833 --> 00:24:57.375 این توانایی جانشین عبدالحمیده؟ آشغاله! 412 00:24:58.541 --> 00:25:01.541 ‏- فردوس، اگه می‌ترسی با من مبارزه کنی... ‏- هی. 413 00:25:01.625 --> 00:25:03.291 ‏- پاشو! ‏- به من توهین نکن! 414 00:25:03.375 --> 00:25:05.041 اینجا نخواب. 415 00:25:05.125 --> 00:25:07.500 این جانشین عبدالحمیده؟ 416 00:25:07.583 --> 00:25:08.958 ضعیف! 417 00:25:12.125 --> 00:25:14.375 ترسو! 418 00:25:15.125 --> 00:25:17.166 بن، یه لطفی ازت می‌خوام. 419 00:25:17.250 --> 00:25:20.708 بوکسور حرفه‌ای‌ای می‌شناسی 420 00:25:20.791 --> 00:25:23.375 که تازه کارش رو شروع کرده باشه و بتونم تمرینش بدم؟ 421 00:25:23.458 --> 00:25:27.041 آره. امروز نه، ولی اگه کسی رو می‌شناسی، 422 00:25:27.125 --> 00:25:29.083 بهم معرفی کن. باشه؟ 423 00:25:29.166 --> 00:25:31.791 خوبه. خداحافظ، بن. ممنون. 424 00:25:31.875 --> 00:25:35.458 باشه، خداحافظ. خوبه. 425 00:25:35.541 --> 00:25:37.916 چرا می‌خوای بوکسورهای دیگه رو تمرین بدی؟ 426 00:25:38.000 --> 00:25:39.416 می‌خوای با دانیال مبارزه کنه؟ 427 00:25:39.500 --> 00:25:42.083 نه، این پروژه‌ی من با داتوئه. 428 00:25:42.750 --> 00:25:43.791 آره. 429 00:25:43.875 --> 00:25:46.958 پس دعوت دانیال رو قبول نمی‌کنی؟ 430 00:25:47.041 --> 00:25:49.833 عالیه، مگه بازنشسته نیستم؟ 431 00:25:49.916 --> 00:25:53.750 تازه، اگه بخوام مبارزه کنم، باید با یه بوکسور حرفه‌ای مبارزه کنم. 432 00:25:53.833 --> 00:25:56.416 اینا فقط یوتیوبرن. 433 00:25:56.500 --> 00:25:58.166 فقط دارن بازی می‌کنن. 434 00:25:59.250 --> 00:26:00.791 خودت رو ببین! 435 00:26:02.625 --> 00:26:04.250 باشه، یه لحظه. 436 00:26:04.333 --> 00:26:06.333 ‏- اشکال نداره، تو برو. منتظرم باش. ‏- باشه. 437 00:26:07.791 --> 00:26:10.083 الو؟ بله، لیدیا. 438 00:26:16.000 --> 00:26:18.041 لیدیا، چی شده؟ 439 00:26:18.125 --> 00:26:20.791 همونی که بهت گفتم. خودشه. 440 00:26:22.083 --> 00:26:23.333 تو کی هستی؟ 441 00:26:23.416 --> 00:26:24.916 چرا از اسم بابام استفاده می‌کنی؟ 442 00:26:25.000 --> 00:26:26.875 چون تو بی‌عرضه‌ای. 443 00:26:28.958 --> 00:26:30.250 ترسو. 444 00:26:30.333 --> 00:26:33.041 گذاشتی جلوی مردم آبروی بابات رو ببرن. 445 00:26:33.125 --> 00:26:36.208 بی‌ادبی نکن. داری درباره‌ی بابای من حرف می‌زنی. 446 00:26:36.291 --> 00:26:38.000 بابای من هم هست. 447 00:26:39.000 --> 00:26:40.291 فردوس. 448 00:26:46.500 --> 00:26:47.791 حکیم. 449 00:26:50.583 --> 00:26:52.583 بدون من خوشحالی؟ 450 00:26:55.208 --> 00:26:56.333 کیم. 451 00:26:58.000 --> 00:26:59.916 حکیم، آروم باش. صبر داشته باش. 452 00:27:00.708 --> 00:27:02.125 دنبالم نگرد. 453 00:27:03.500 --> 00:27:04.583 کیم. 454 00:27:08.250 --> 00:27:10.750 بیا، کیم. تکنیک جاخالیت رو نگاه کن. 455 00:27:10.833 --> 00:27:13.875 راکی مارچیاتو زمان‌بندیش خیلی عالیه. 456 00:27:13.958 --> 00:27:16.750 نه. بابای ما بهتره. 457 00:27:18.000 --> 00:27:18.958 درسته. 458 00:27:19.041 --> 00:27:21.000 ‏- مگه نه؟ ‏- بابای ما بهتره. 459 00:27:21.833 --> 00:27:24.250 می‌خوام مثل بابا قهرمان بشم. 460 00:27:24.333 --> 00:27:25.791 منم همین‌طور. 461 00:27:26.375 --> 00:27:30.083 ما هم کارت‌هایی مثل این با عکس خودمون خواهیم داشت، فردوس. 462 00:27:30.166 --> 00:27:33.000 فردوس خشمگین و حکیم خشمگین. 463 00:27:33.083 --> 00:27:36.166 جدی؟ حکیم خشمگین؟ 464 00:27:36.250 --> 00:27:37.416 تو؟ 465 00:27:38.166 --> 00:27:39.500 تو هنوز خودت رو خیس می‌کنی. 466 00:28:03.541 --> 00:28:04.750 کیم. 467 00:28:08.375 --> 00:28:10.250 بابت قبل متأسفم، کیم. 468 00:28:13.166 --> 00:28:14.708 من... 469 00:28:14.791 --> 00:28:16.666 نمی‌دونم چی بگم، کیم. 470 00:28:18.000 --> 00:28:19.666 دیگه بزرگ شدی. 471 00:28:20.291 --> 00:28:23.083 زمان زود می‌گذره، نه؟ 472 00:28:27.833 --> 00:28:30.625 حکیم، بیا برگردیم. 473 00:28:34.791 --> 00:28:35.875 برگردیم؟ 474 00:28:42.125 --> 00:28:43.041 برگردیم کجا؟ 475 00:28:44.000 --> 00:28:45.250 خونه‌ی کی؟ 476 00:28:46.416 --> 00:28:47.416 خونه‌ی تو؟ 477 00:29:15.791 --> 00:29:17.208 ‏- کمکم کن، فردوس! ‏- حکیم! 478 00:29:17.291 --> 00:29:19.291 ‏- فردوس! ‏- حکیم! 479 00:29:19.375 --> 00:29:20.708 فردوس! 480 00:29:20.791 --> 00:29:22.500 حکیم، مامان! 481 00:29:23.500 --> 00:29:25.708 حکیم، مامان. به حکیم کمک کن... 482 00:29:36.208 --> 00:29:39.500 سنگ، کاغذ، قیچی... 483 00:29:41.208 --> 00:29:44.125 سنگ، کاغذ، قیچی... 484 00:29:45.083 --> 00:29:46.375 صورت‌حساب، لطفاً. 485 00:30:09.750 --> 00:30:11.583 زندگیت چطور گذشت؟ 486 00:30:19.208 --> 00:30:20.125 کیم. 487 00:30:21.000 --> 00:30:22.666 می‌دونم عصبانی هستی، کیم. 488 00:30:22.750 --> 00:30:24.666 ولی باید اینو بدونی. 489 00:30:24.750 --> 00:30:26.416 نه اینکه اصلاً دنبالت نگشتیم. 490 00:30:26.500 --> 00:30:30.875 از کجا باید می‌دونستیم خاله ابی یهو طلاق می‌گیره؟ 491 00:30:31.666 --> 00:30:32.916 بعدش هم گم شد. 492 00:30:33.000 --> 00:30:34.708 از سفارت کمک خواستیم. 493 00:30:34.791 --> 00:30:37.166 زنگ زدن، ولی شماره در دسترس نبود. 494 00:30:37.250 --> 00:30:38.916 نمی‌خوام قصه‌های قدیمی رو بدونم. 495 00:30:39.500 --> 00:30:41.291 فقط به یه دلیل برگشتم. 496 00:30:41.875 --> 00:30:43.333 می‌خوام از اسم بابام دفاع کنم. 497 00:30:45.791 --> 00:30:46.833 می‌فهمم. 498 00:30:47.875 --> 00:30:51.291 ولی تو بی‌گدار بهش حمله کردی. این درست نیست، کیم. 499 00:30:53.083 --> 00:30:55.416 حداقل مقابله کردم، نه؟ 500 00:30:55.500 --> 00:30:57.083 دست رو دست نذاشتم. 501 00:30:57.166 --> 00:30:59.041 نذاشتم اسمش لگدمال بشه. 502 00:30:59.666 --> 00:31:00.750 برعکس تو. 503 00:31:01.625 --> 00:31:03.041 تو فقط یه ترسویی. 504 00:31:04.750 --> 00:31:05.750 فکر کردی بلد نیستم؟ 505 00:31:06.666 --> 00:31:08.458 سال‌ها تو مانیل مبارزه کردم. 506 00:31:08.541 --> 00:31:11.750 باشه، ببخشید. نمی‌خواستم عصبانیت کنم، کیم. 507 00:31:11.833 --> 00:31:15.458 خیلی وقته ندیدمت، کیم. 508 00:31:17.000 --> 00:31:17.916 اون... 509 00:31:19.041 --> 00:31:20.416 می‌خوام حساب کنم. 510 00:31:20.500 --> 00:31:23.166 فروشگاه اوی 511 00:31:24.750 --> 00:31:25.583 کیم. 512 00:31:25.666 --> 00:31:27.208 کار پات 513 00:31:28.458 --> 00:31:29.708 می‌تونه بهتر بشه. 514 00:31:29.791 --> 00:31:32.583 یه فرصت بهم بده یه کم کمکت کنم. 515 00:31:33.500 --> 00:31:34.833 بیا باشگاه. 516 00:31:34.916 --> 00:31:36.125 من جای خودم رو دارم. 517 00:31:37.000 --> 00:31:37.875 کجا؟ 518 00:31:38.875 --> 00:31:40.750 به خودم مربوطه. 519 00:31:40.833 --> 00:31:43.166 باشه، صبر کن. 520 00:31:46.000 --> 00:31:47.666 اتاق قدیمی‌مون تو باشگاه. 521 00:31:47.750 --> 00:31:49.416 می‌تونی اونجا بمونی. 522 00:31:50.750 --> 00:31:53.833 مامان این روزها کم میاد باشگاه. پاش درد می‌کنه. 523 00:31:55.416 --> 00:31:58.250 می‌دونم خیلی گرفتاری. نمی‌خوام مزاحمت بشم. 524 00:31:58.333 --> 00:32:02.916 ولی حداقل یه جایی داری که لباست رو عوض کنی. 525 00:32:03.000 --> 00:32:04.875 می‌خوای همین لباس‌ها رو بپوشی؟ 526 00:32:11.708 --> 00:32:13.416 ببخشید، اتاق شلوغه. 527 00:32:13.500 --> 00:32:15.458 امت و لیدیا زود رفتن. 528 00:32:15.541 --> 00:32:17.083 امروز کلاس نداریم. 529 00:32:32.708 --> 00:32:34.208 بعداً تشک رو عوض می‌کنم. 530 00:32:34.291 --> 00:32:37.708 اگه چیزی لازم داشتی... 531 00:33:01.833 --> 00:33:05.375 شنیدم جانشین حمید اومده باهات مبارزه کنه. کی بود؟ 532 00:33:05.458 --> 00:33:06.375 نمی‌دونم. 533 00:33:07.291 --> 00:33:09.583 یه بچه‌ی این‌قدر ضعیف فرستاده. 534 00:33:10.166 --> 00:33:11.541 منو دست‌کم گرفته؟ 535 00:33:16.208 --> 00:33:18.500 اگه نمی‌خواد مبارزه کنه، بی‌خیالش. 536 00:33:18.583 --> 00:33:21.875 یه مبارز خارجی دارم که واقعاً مشتاقه مبارزه کنه... 537 00:33:21.958 --> 00:33:23.041 نه! 538 00:33:27.666 --> 00:33:30.125 چند بار باید بهت بگم؟ 539 00:33:31.083 --> 00:33:32.916 من باید با اون مبارزه کنم 540 00:33:34.750 --> 00:33:37.833 چون دو تا افتخار مالزی نمی‌تونه وجود داشته باشه. 541 00:33:39.750 --> 00:33:43.166 فقط من خواهم بود. 542 00:33:54.000 --> 00:33:55.041 عالیه. 543 00:33:56.000 --> 00:33:59.125 دکتر گفت شاید دو سه ساعت دیگه طول بکشه. 544 00:33:59.791 --> 00:34:01.208 ‏- باشه. ‏- چی‌کار می‌کنی؟ 545 00:34:01.291 --> 00:34:03.625 مسابقه‌ی املا. هفته‌ی بعد نماینده‌ی مدرسه‌ام. 546 00:34:03.708 --> 00:34:05.125 جدی؟ 547 00:34:06.291 --> 00:34:09.083 ‏- کمبود. ‏- کمبود؟ 548 00:34:09.166 --> 00:34:12.208 ک، م، ب، و، د. 549 00:34:12.291 --> 00:34:13.375 کمبود. 550 00:34:14.083 --> 00:34:17.000 خب. ببینیم... 551 00:34:17.083 --> 00:34:19.583 ‏- برادری. ‏- برادری؟ 552 00:34:19.666 --> 00:34:22.791 ب، ر، ا، د، ر، ی. 553 00:34:22.875 --> 00:34:24.083 برادری. 554 00:34:24.166 --> 00:34:25.416 عالیه. 555 00:34:25.500 --> 00:34:27.666 مثل عمو حکیم، نه؟ 556 00:34:39.500 --> 00:34:42.000 تو از کجا درباره‌ی عمو حکیم می‌دونی؟ 557 00:34:42.083 --> 00:34:45.083 خب، مادربزرگ همیشه عکس‌های قدیمی رو نگاه می‌کنه. 558 00:34:46.000 --> 00:34:48.250 هر وقت می‌ریم بازار، 559 00:34:48.333 --> 00:34:51.333 همیشه از بقیه درباره‌ی فیلیپین می‌پرسه. 560 00:34:51.416 --> 00:34:53.416 سلام، بچه‌ها. این مادربزرگمه. 561 00:34:53.500 --> 00:34:55.291 داره یه آلبوم قدیمی رو نگاه می‌کنه. 562 00:34:56.916 --> 00:35:00.291 و فهمید که من یه حساب تو شبکه‌های اجتماعی دارم. 563 00:35:02.208 --> 00:35:04.333 مادربزرگ دلش برای عمو حکیم تنگ شده، نه؟ 564 00:35:24.291 --> 00:35:25.375 شاید. 565 00:35:26.166 --> 00:35:28.666 دلم برای عمو حکیم تنگ شده. 566 00:35:29.791 --> 00:35:31.458 ولی چی‌کار می‌تونیم بکنیم؟ 567 00:35:31.541 --> 00:35:33.166 همه‌ش تقصیر من بود. 568 00:35:46.416 --> 00:35:48.208 بچه‌ها، می‌تونید کمکم کنید؟ 569 00:35:48.291 --> 00:35:49.791 کمکم کنید عمو حکیم رو پیدا کنم. 570 00:35:54.166 --> 00:35:56.083 دست‌هات رو بالا نگه دار. نه... 571 00:35:59.166 --> 00:36:00.500 خب، استراحت. 572 00:36:12.458 --> 00:36:13.375 کیم. 573 00:36:13.458 --> 00:36:17.375 اگه همین‌جوری بزنی، نفست تموم می‌شه. 574 00:36:18.291 --> 00:36:19.708 من به این‌جور نفس عادت دارم. 575 00:36:19.791 --> 00:36:21.750 می‌دونم، ولی باید انرژیت رو نگه داری. 576 00:36:21.833 --> 00:36:23.291 یاد بگیر ریتم رو کنترل کنی. 577 00:36:23.375 --> 00:36:26.000 اگه همین‌جوری ادامه بدی، حتی منو هم شکست نمی‌دی. 578 00:36:28.166 --> 00:36:30.833 یالا. بیا مبارزه کنیم. 579 00:36:30.916 --> 00:36:32.375 نشونت می‌دم دووم میارم. 580 00:36:33.833 --> 00:36:35.625 باشه. بفرما. 581 00:36:35.708 --> 00:36:37.666 عصبانیت کرد؟ 582 00:36:39.583 --> 00:36:41.166 شما دوتا چی‌کار می‌کنید؟ 583 00:36:41.250 --> 00:36:45.166 این جوون می‌خواد یه پیرمرد رو به مبارزه دعوت کنه. 584 00:36:45.250 --> 00:36:47.791 می‌خواد ثابت کنه تا آخر راند دووم میاره. 585 00:36:47.875 --> 00:36:49.416 جدی؟ 586 00:36:49.500 --> 00:36:50.416 جدی می‌گم. 587 00:36:50.500 --> 00:36:52.125 فقط با من مبارزه کن. 588 00:36:52.208 --> 00:36:54.333 ای خدا. 589 00:36:57.125 --> 00:36:58.583 باشه. 590 00:36:58.666 --> 00:37:00.333 ولی من با زن‌ها ملاحظه نمی‌کنم. 591 00:37:00.416 --> 00:37:01.416 لطفاً ملاحظه نکن. 592 00:37:01.500 --> 00:37:05.458 هر کی ببازه، دیوارنویسی‌های بیرون رو تمیز می‌کنه. 593 00:37:06.375 --> 00:37:07.250 باشه. 594 00:37:10.333 --> 00:37:11.416 باشه. 595 00:37:23.750 --> 00:37:24.666 بله. 596 00:37:29.833 --> 00:37:31.791 تو از من جوون‌تری، کیم. 597 00:37:32.833 --> 00:37:34.833 بعد از دو دقیقه خسته شدی؟ 598 00:37:38.625 --> 00:37:40.041 جوون، از پسش برمیای. برو. 599 00:37:42.375 --> 00:37:43.500 چه خبره؟ 600 00:37:43.583 --> 00:37:45.250 حکیم اونو به مبارزه دعوت کرد. 601 00:37:48.708 --> 00:37:50.625 نفسش خرابه. 602 00:37:55.875 --> 00:37:57.666 بچه‌ها، دیگه بسه. 603 00:38:02.791 --> 00:38:04.041 یک، دو، هوک. کراس هوک. 604 00:38:07.000 --> 00:38:08.500 استراحت آب، دانیال. خوب بود. 605 00:38:08.583 --> 00:38:10.125 هی، دانیال. 606 00:38:10.208 --> 00:38:11.791 باید اینو ببینی. 607 00:38:26.666 --> 00:38:30.375 شنیدم همیشه آتیشی‌مزاج بودی. 608 00:38:34.208 --> 00:38:37.333 قبلاً فکر می‌کردم همه کندن. 609 00:38:37.416 --> 00:38:40.125 کند و بی‌استعداد. 610 00:38:42.000 --> 00:38:44.416 ولی بعد از اینکه وارد بوکس شدم، 611 00:38:44.500 --> 00:38:45.708 فهمیدم. 612 00:38:45.791 --> 00:38:47.500 اگه تو رینگ عجله کنی، 613 00:38:47.583 --> 00:38:49.791 حتماً کتک می‌خوری. 614 00:38:49.875 --> 00:38:51.708 قبل از اینکه موفق بشی، 615 00:38:51.791 --> 00:38:54.833 از کسایی یاد بگیر که قبلاً این راه رو رفتن. 616 00:38:55.375 --> 00:38:57.375 این نصیحت مرحوم پدرم بود. 617 00:39:04.041 --> 00:39:07.458 می‌دونی دیگه، نه؟ کی اینجا این راه رو رفته؟ 618 00:39:11.250 --> 00:39:14.750 یه پسر ۱۵ ساله سخت کنترل می‌شه، داداش. 619 00:39:16.166 --> 00:39:18.708 مشکل اینه که فقط شش ماه برای تمرین وقت داریم. 620 00:39:18.791 --> 00:39:19.791 بله. 621 00:39:21.666 --> 00:39:24.875 گوش کن. بهش فکر می‌کنم و زود بهت خبر می‌دم. 622 00:39:24.958 --> 00:39:26.000 اشکالی نداره؟ 623 00:39:26.583 --> 00:39:28.416 باشه. ممنون، داداش. 624 00:39:28.500 --> 00:39:30.375 ممنون، خداحافظ. 625 00:39:30.458 --> 00:39:32.083 هی، امت. 626 00:39:32.708 --> 00:39:34.458 به مامانت گفتی؟ 627 00:39:35.875 --> 00:39:37.208 هنوز نه. 628 00:39:38.583 --> 00:39:40.458 زیاد طولش نده. 629 00:39:40.541 --> 00:39:42.166 نمی‌خوام اوضاع خراب بشه. 630 00:39:42.250 --> 00:39:43.625 باشه، امت. 631 00:39:44.583 --> 00:39:46.083 باشه. 632 00:39:46.166 --> 00:39:48.583 یه چیز دیگه، حواست به داداشت باشه. 633 00:40:11.791 --> 00:40:14.375 حکیم، یه لحظه. آروم. 634 00:40:14.458 --> 00:40:17.250 مراقب نفست باش، کیم. 635 00:40:17.333 --> 00:40:19.208 باید کار پات رو صیقل بدی. 636 00:40:19.291 --> 00:40:21.708 هر بار که مشت می‌زنی، 637 00:40:21.791 --> 00:40:24.166 وزن بدنت رو این‌ور و اون‌ور می‌کنی. 638 00:40:24.250 --> 00:40:27.208 لازم نیست. ثابت نگهش دار. فقط آروم باش، باشه؟ 639 00:40:27.291 --> 00:40:30.708 اگه زیاد این کارو بکنی، تعادلت رو از دست می‌دی. 640 00:40:30.791 --> 00:40:31.833 فهمیدی؟ 641 00:40:31.916 --> 00:40:35.958 کیم، موقع بوکس یه جا وانستا، وگرنه هدف می‌شی. 642 00:40:36.041 --> 00:40:38.125 باید حرکت کنی. هدف نشو، باشه؟ 643 00:40:38.208 --> 00:40:39.833 حرکت کن. از کار پات استفاده کن. 644 00:40:39.916 --> 00:40:41.708 بیا، حرکت کن. باشه؟ 645 00:40:41.791 --> 00:40:44.916 آروم. فقط ریلکس. آماده‌ش کن و به حریفت نگاه کن. 646 00:40:45.000 --> 00:40:47.833 وقتی آماده بودی، بزن، ولی عجله نکن. 647 00:40:47.916 --> 00:40:49.375 از استراتژی استفاده کن. آروم. 648 00:40:49.458 --> 00:40:52.250 مهم‌تر از همه، از مغزت استفاده کن. 649 00:40:52.333 --> 00:40:53.375 باشه؟ 650 00:40:54.666 --> 00:40:56.625 بریم. با من تمرین کن. 651 00:41:04.375 --> 00:41:06.875 ‏- مادربزرگ. ‏- بله؟ 652 00:41:07.541 --> 00:41:08.583 اینو ببین. 653 00:41:10.125 --> 00:41:12.708 ‏«حکیم تو مالزیه.» 654 00:41:12.791 --> 00:41:14.041 بله. 655 00:41:18.125 --> 00:41:19.458 یک، دو. 656 00:41:19.541 --> 00:41:21.458 گارد. 657 00:41:21.541 --> 00:41:22.750 خب، جب. 658 00:41:22.833 --> 00:41:24.375 فاصله‌ت رو حفظ کن. خوبه. 659 00:41:24.458 --> 00:41:25.750 یک، دو. 660 00:41:27.208 --> 00:41:30.125 استراحت آب. دستکش‌هات رو بپوش. بریم! 661 00:41:40.875 --> 00:41:42.875 چرا ما رو آورد اینجا؟ 662 00:41:48.750 --> 00:41:52.208 الان تو باشگاهه 663 00:42:06.375 --> 00:42:07.500 یه کم بالاتر. 664 00:42:07.583 --> 00:42:08.875 خب، برو. 665 00:42:10.250 --> 00:42:11.333 خب، برو. 666 00:42:12.583 --> 00:42:14.791 ‏- خب، بالا. ‏- بابا! 667 00:42:15.875 --> 00:42:16.833 عالیه. 668 00:42:18.208 --> 00:42:19.375 حکیم. 669 00:42:19.458 --> 00:42:20.750 مامان. 670 00:42:24.333 --> 00:42:26.500 بیا تو. خجالت نکش. 671 00:42:27.125 --> 00:42:31.250 بچه‌ها! داریم از باشگاه خشمگین پخش زنده می‌کنیم. 672 00:42:31.333 --> 00:42:33.625 هی، چه مرگته؟ اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 673 00:42:33.708 --> 00:42:35.791 ‏- چرا داری فیلم می‌گیری؟ ‏- آروم باش. 674 00:42:35.875 --> 00:42:37.000 داریم زنده پخش می‌کنیم. 675 00:42:37.083 --> 00:42:40.750 راستش، اومدم یه خانواده‌ای رو که مدت‌ها از هم جدا بودن به هم برسونم. 676 00:42:40.833 --> 00:42:44.166 ‏- برو بیرون. ‏- مادره بچه‌ی خودش رو ول کرد. 677 00:42:44.250 --> 00:42:46.458 ظاهراً، به‌خاطر پول. 678 00:42:46.541 --> 00:42:48.250 غم‌انگیز نیست، بچه‌ها؟ 679 00:42:48.958 --> 00:42:51.208 ‏- کیم... ‏- این دیوونگیه. 680 00:42:51.291 --> 00:42:53.000 ‏- چی شده؟ ‏- اینو ببینید، بچه‌ها. 681 00:42:53.083 --> 00:42:56.208 پسرش همین الان رفت. این مامانشه. 682 00:42:56.291 --> 00:42:58.791 ‏- هی، بچه‌ی سرکش! ‏- هی! 683 00:42:58.875 --> 00:43:01.291 مواظب دهنت باش. اون مامان منه و اینم بچه‌ی من. 684 00:43:01.375 --> 00:43:06.208 بچه‌ها، غم‌انگیزترش اینه که برادره همه‌چی رو می‌دونست، 685 00:43:06.291 --> 00:43:08.416 ولی از مامان خودش پنهونش کرد. 686 00:43:08.500 --> 00:43:11.458 بچه‌ها، این جانشین عبدالحمید خشمگینه؟ 687 00:43:11.541 --> 00:43:15.166 هی! برای چی اومدی شلوغ‌بازی دربیاری؟ 688 00:43:15.250 --> 00:43:16.166 ‏- خفه! ‏- نگیر! 689 00:43:16.250 --> 00:43:18.208 ‏- پلیس خبر می‌کنم. ‏- هی، الان برو! 690 00:43:18.291 --> 00:43:20.291 دانیال، برو قبل از اینکه بزنمت! 691 00:43:20.375 --> 00:43:23.000 منو بزنی؟ اگه جرئتش رو داری، بیا تو رینگ مبارزه کنیم. 692 00:43:23.083 --> 00:43:24.458 تو رینگ؟ 693 00:43:24.541 --> 00:43:27.500 واقعاً می‌خوای مبارزه کنی، نه؟ بیا مبارزه کنیم. 694 00:43:32.458 --> 00:43:33.541 بالاخره... 695 00:43:34.541 --> 00:43:36.083 با یه قرارداد برمی‌گردم. 696 00:43:36.791 --> 00:43:38.083 منتظر باش، فردوس. 697 00:43:38.166 --> 00:43:39.416 منتظر باش! 698 00:43:41.000 --> 00:43:42.500 برو! 699 00:43:43.375 --> 00:43:45.416 چه بی‌ادب. 700 00:43:46.791 --> 00:43:47.958 مامان. 701 00:43:49.083 --> 00:43:49.958 عالیه. 702 00:43:53.166 --> 00:43:55.208 خدای من. 703 00:43:55.291 --> 00:43:57.916 بیشتر از یه هفته بهت وقت دادم. 704 00:43:58.000 --> 00:43:59.458 این‌ها هنوز تموم نشدن؟ 705 00:43:59.541 --> 00:44:01.375 واقعاً متأسفم. 706 00:44:01.458 --> 00:44:04.166 امشب همه‌چی رو آماده می‌کنم. 707 00:44:04.250 --> 00:44:06.541 هی، مطمئن شو همه‌چی آماده‌ست. 708 00:44:06.625 --> 00:44:08.833 فردا صبح میام می‌برمش. 709 00:44:08.916 --> 00:44:11.166 یه قرون هم بیشتر بهت نمی‌دم. 710 00:44:11.958 --> 00:44:14.916 مامان، گشنمه. 711 00:44:15.000 --> 00:44:18.625 نونی که برای ناهار فردا بود رو می‌خورم، باشه؟ 712 00:44:22.833 --> 00:44:23.750 ابی. 713 00:44:24.416 --> 00:44:26.333 این پول مال توئه. 714 00:44:26.416 --> 00:44:29.000 اشکال نداره، ماس. صادقانه می‌خوام کمکت کنم. 715 00:44:29.083 --> 00:44:31.500 به‌خاطر پول نیست. 716 00:44:32.625 --> 00:44:35.416 ولی ماس، نمی‌تونی این‌جوری ادامه بدی. 717 00:44:35.500 --> 00:44:38.958 باید به آینده‌ی بچه‌هات هم فکر کنی. 718 00:44:43.583 --> 00:44:47.208 اگه به من اعتماد داری، یه راهی برای کمک پیدا می‌کنم. 719 00:44:48.625 --> 00:44:50.416 این آخریه، باشه؟ 720 00:44:53.583 --> 00:44:55.083 ماس. 721 00:44:55.166 --> 00:44:57.583 بعد از کسر پول فروش وسایل، 722 00:44:57.666 --> 00:44:59.791 ‏- این‌ها قبض‌های پرداخت‌نشده‌ست. ‏- ممنون. 723 00:45:00.416 --> 00:45:02.291 باشگاهی که الان توشم نزدیکه. 724 00:45:02.375 --> 00:45:04.208 مواظب خودت باش. 725 00:45:04.291 --> 00:45:06.791 اگه مشکلی بود، بهم زنگ بزن. 726 00:45:07.666 --> 00:45:09.833 خب، همه‌چی آماده‌ست. 727 00:45:09.916 --> 00:45:12.333 فقط امضاش کن. 728 00:45:12.416 --> 00:45:14.000 بعدش تمومه. 729 00:45:14.083 --> 00:45:15.500 می‌فهمم، ماس. 730 00:45:15.583 --> 00:45:19.166 ولی حمید دلش می‌خواست بچه‌هاش زندگی امنی داشته باشن. 731 00:45:20.625 --> 00:45:22.833 من مادر بدی‌ام؟ 732 00:45:22.916 --> 00:45:25.958 نه، ماس. تو مادر خوبی هستی. 733 00:45:26.041 --> 00:45:29.708 داری این تصمیم رو می‌گیری چون بچه‌هات رو دوست داری. 734 00:45:29.791 --> 00:45:33.291 مزلان استاد یه دانشگاه تو مانیله. 735 00:45:33.375 --> 00:45:35.083 لیزا هم آدم خوبیه. 736 00:45:35.166 --> 00:45:37.958 یه خونه‌ی بزرگ دارن و زندگی براشون راحته. 737 00:45:38.041 --> 00:45:40.166 به حکیم خوب رسیدگی می‌شه. 738 00:45:41.750 --> 00:45:45.791 فقط نمی‌خوام تصمیمی بگیرم که بعداً پشیمون بشم. 739 00:45:50.041 --> 00:45:51.208 می‌دونی؟ 740 00:45:51.916 --> 00:45:53.916 مامان دیگه دوستم نداره. می‌خواد منو بفروشه! 741 00:45:54.000 --> 00:45:54.916 کیم! 742 00:45:55.000 --> 00:45:56.375 قول می‌دم مواظبت باشم. 743 00:45:56.458 --> 00:45:57.583 من مواظبت هستم. 744 00:46:03.833 --> 00:46:04.916 مامان. 745 00:46:05.708 --> 00:46:07.416 مامان، منو نفروش. 746 00:46:07.500 --> 00:46:11.833 می‌خوام پیش تو و فردوس بمونم. 747 00:46:13.791 --> 00:46:16.500 عزیزم. 748 00:46:17.375 --> 00:46:18.958 حکیم! 749 00:46:20.000 --> 00:46:23.208 این کارو برای آینده‌ی تو می‌کنم. 750 00:46:23.291 --> 00:46:24.125 دروغ می‌گی! 751 00:46:25.541 --> 00:46:28.125 پولشون رو گرفتی. منو فروختی! 752 00:46:28.208 --> 00:46:30.750 مامان، تو رو خدا. حکیم رو نفروش. 753 00:46:30.833 --> 00:46:33.791 من می‌تونم از فردا مدرسه رو ول کنم، مامان. کار پیدا می‌کنم و کمکت می‌کنم. 754 00:46:33.875 --> 00:46:35.916 ‏- مامان، حکیم رو نفروش. ‏- گوش کنید. 755 00:46:36.000 --> 00:46:38.208 فردوس، حکیم. گوش کنید. 756 00:46:40.791 --> 00:46:42.500 منو نگاه کن، عزیزم. 757 00:46:42.583 --> 00:46:44.375 منو نگاه کن، عزیزم. 758 00:46:44.458 --> 00:46:49.375 عمو مزلان و خاله لیزا آدمای خوبی‌ان. 759 00:46:50.625 --> 00:46:52.583 مدت زیادی بهش فکر کردم. 760 00:46:53.458 --> 00:46:54.958 ‏- حکیم. ‏- هی! 761 00:46:55.041 --> 00:46:56.083 ‏- هی! ‏- آقای مزلان... 762 00:46:56.166 --> 00:46:57.208 ‏- ول کن! ‏- فردوس! 763 00:46:57.291 --> 00:46:58.708 ‏- فردوس! ‏- حکیم! 764 00:46:58.791 --> 00:47:01.125 ‏- ولم کن! ‏- حکیم! 765 00:47:01.208 --> 00:47:02.916 ‏- حکیم! ‏- بیا اینجا! 766 00:47:03.000 --> 00:47:04.750 ‏- حکیم! ‏- مامان، کمک! 767 00:47:04.833 --> 00:47:06.500 ‏- حکیم، مامان! ‏- فردوس، کمکم کن! 768 00:47:06.583 --> 00:47:08.416 به حکیم کمک کن، مامان... 769 00:47:09.250 --> 00:47:10.875 مامان، حکیم... 770 00:47:14.250 --> 00:47:27.875 — ماي موويیز — 771 00:47:35.041 --> 00:47:37.250 اول برو تو، عالیه. 772 00:47:38.000 --> 00:47:39.416 بیا، کلیدها. 773 00:47:39.500 --> 00:47:41.125 مامان، متأسفم. 774 00:47:56.166 --> 00:47:57.125 مامان. 775 00:47:59.583 --> 00:48:01.416 متأسفم 776 00:48:02.375 --> 00:48:05.166 که درباره‌ی حکیم بهت نگفتم. 777 00:48:06.875 --> 00:48:09.875 نمی‌خواستم ازت پنهونش کنم. 778 00:48:09.958 --> 00:48:14.000 اصلاً فکر نمی‌کردم حکیم یهو برگرده. 779 00:48:15.166 --> 00:48:17.750 تازه، این قضیه همین تازگی اتفاق افتاد، مامان. 780 00:48:20.166 --> 00:48:24.166 نمی‌دونستم چطور بهت بگم. 781 00:48:26.916 --> 00:48:28.750 واقعاً متأسفم، مامان. 782 00:48:33.000 --> 00:48:34.458 درک می‌کنم. 783 00:48:41.208 --> 00:48:42.708 واقعاً درک می‌کنم. 784 00:49:28.166 --> 00:49:29.750 مامان دلش برات تنگ شده، حکیم. 785 00:49:29.833 --> 00:49:30.750 برام مهم نیست! 786 00:49:32.500 --> 00:49:34.958 همه‌ی این‌ها فقط وقت تلف کردنه. 787 00:49:36.541 --> 00:49:38.583 می‌خوام از اینجا برم. 788 00:49:38.666 --> 00:49:41.166 می‌رم یه جایی که بتونم خودم رو ثابت کنم! 789 00:49:43.833 --> 00:49:44.916 کیم. 790 00:49:45.666 --> 00:49:46.791 سه دقیقه. 791 00:49:50.833 --> 00:49:52.708 من و تو، تو رینگ. 792 00:49:54.166 --> 00:49:55.875 اگه ببازم... 793 00:49:55.958 --> 00:49:58.333 هر کاری خواستی بکن. دیگه مزاحمت نمی‌شم. 794 00:50:07.458 --> 00:50:10.750 حکیم، من فقط دفاع می‌کنم. 795 00:50:10.833 --> 00:50:12.625 هر چی داری رو کن. 796 00:50:48.250 --> 00:50:49.958 دو دقیقه‌ی دیگه. 797 00:51:09.333 --> 00:51:12.583 یه روز، ما هم کارت‌هایی مثل این با عکس خودمون خواهیم داشت، فردوس. 798 00:51:12.666 --> 00:51:15.541 فردوس خشمگین و حکیم خشمگین. 799 00:52:11.541 --> 00:52:12.875 مامان. 800 00:52:15.333 --> 00:52:16.666 حکیم برگشته. 801 00:52:44.333 --> 00:52:46.041 حکیم. 802 00:53:07.291 --> 00:53:08.416 این کفش‌ها رو 803 00:53:09.791 --> 00:53:12.000 برات نگه داشتم. 804 00:53:19.833 --> 00:53:22.208 همین بود دیگه، نه؟ چه وقت تلف کردنی. 805 00:53:24.000 --> 00:53:26.000 ‏- چه احمقانه. ‏- مامان. 806 00:53:26.083 --> 00:53:27.958 کیم! 807 00:53:28.791 --> 00:53:31.041 صبر کن، کیم. می‌خوام باهات حرف بزنم. 808 00:53:31.125 --> 00:53:32.333 صبر کن. 809 00:53:32.416 --> 00:53:33.500 حرف بزنیم؟ 810 00:53:34.458 --> 00:53:35.458 درباره‌ی چی؟ 811 00:53:36.875 --> 00:53:39.208 درباره‌ی زنی که تو خونه‌ست و منو ول کرد؟ 812 00:53:39.291 --> 00:53:41.708 چی داری می‌گی؟ اون مامانته، کیم. 813 00:53:41.791 --> 00:53:43.750 همونی که گفت یکی دیگه رو بابا صدا کنم. 814 00:53:44.666 --> 00:53:46.541 که مثل یه آدم دیگه زندگی کنم. 815 00:53:46.625 --> 00:53:50.208 حکیم، فکر می‌کنی تو تنها کسی هستی که درد می‌کشه؟ 816 00:53:50.291 --> 00:53:54.125 من از بچگی اینجا بودم، وسط این آشوب. 817 00:53:54.208 --> 00:53:57.708 فقط برای اینکه این خانواده رو بچرخونم تو رینگ مبارزه کردم. 818 00:53:57.791 --> 00:54:00.333 همه‌ی درآمدم رفت. 819 00:54:00.416 --> 00:54:02.833 رفت، کیم. مامان خرج پیدا کردن تو کرد. 820 00:54:03.875 --> 00:54:07.208 و من چی گیرم اومد؟ چی برام موند؟ هیچی. 821 00:54:07.958 --> 00:54:11.416 جوری حرف نزن که انگار فقط تو چیزی از دست دادی. 822 00:54:11.500 --> 00:54:13.875 منم کسی رو که دوستش داشتم از دست دادم، کیم. 823 00:54:14.791 --> 00:54:16.875 بچه که بودم تو رو از دست دادم. 824 00:54:19.500 --> 00:54:21.666 زنم رو از دست دادم، کیم! 825 00:54:22.375 --> 00:54:24.416 بچه‌م رو ببین. تنهایی بزرگش می‌کنم. 826 00:54:24.500 --> 00:54:26.208 من تنهای تنهام. 827 00:54:26.291 --> 00:54:27.791 فکر کردی من درد نمی‌کشم؟ 828 00:54:27.875 --> 00:54:31.458 که ناامید نیستم؟ که اصلاً به تو فکر نمی‌کنم، کیم؟ 829 00:54:31.541 --> 00:54:33.083 فکر می‌کنم، کیم! 830 00:54:33.916 --> 00:54:35.416 تا حالا کسی رو مقصر دونستم؟ 831 00:54:35.500 --> 00:54:37.416 هیچ‌وقت کسی رو مقصر ندونستم. 832 00:54:37.500 --> 00:54:38.916 فکر کردی اونجا بهم خوش گذشت؟ 833 00:54:39.000 --> 00:54:42.875 بعد از اینکه مزلان و لیزا طلاق گرفتن، زندگیم رو جهنم کردن. 834 00:54:43.625 --> 00:54:46.750 چرا باید همه‌ی اون‌ها رو تنهایی تحمل می‌کردم؟ تقصیر من چی بود؟ 835 00:54:46.833 --> 00:54:49.333 اگه تو سختی کشیدی، منم سختی کشیدم! 836 00:54:49.416 --> 00:54:50.875 پس می‌خوای کی رو مقصر بدونی؟ 837 00:54:52.041 --> 00:54:53.416 می‌خوای مامان رو مقصر بدونی؟ 838 00:54:54.041 --> 00:54:55.916 برو تو و از خودش بپرس. 839 00:54:56.000 --> 00:54:57.583 اون چاره‌ای داشت؟ 840 00:54:58.291 --> 00:55:00.833 از خودت بپرس. تو چاره‌ای داشتی؟ 841 00:55:01.708 --> 00:55:03.333 حکیم، من چاره‌ای نداشتم. 842 00:55:03.416 --> 00:55:04.916 ولی اگه داشتم، 843 00:55:05.000 --> 00:55:07.625 حاضر بودم جای تو باشم. 844 00:55:07.708 --> 00:55:09.458 مهم نبود مامان منو بفرسته دور، 845 00:55:09.541 --> 00:55:12.750 به شرطی که برادر کوچیکی که دوستش دارم اینجا خوشحال باشه. 846 00:55:12.833 --> 00:55:14.458 حاضر بودم، کیم! 847 00:55:16.708 --> 00:55:18.416 ولی مهم اینه که... 848 00:55:20.083 --> 00:55:21.333 تو برگشتی. 849 00:55:23.000 --> 00:55:25.291 الان پیش خانواده‌تی. 850 00:55:25.375 --> 00:55:27.166 این مهمه، کیم. 851 00:55:28.333 --> 00:55:29.333 خانواده؟ 852 00:55:30.500 --> 00:55:31.541 ما خانواده نیستیم. 853 00:55:31.625 --> 00:55:32.791 کیم... 854 00:55:32.875 --> 00:55:34.916 ‏- من خانواده ندارم! ‏- کیم. 855 00:55:38.625 --> 00:55:39.875 کیم. 856 00:55:39.958 --> 00:55:41.125 کیم! 857 00:55:58.458 --> 00:56:01.208 اورژانس ۲۴ ساعته 858 00:56:02.166 --> 00:56:04.458 این دفعه شکستگی جدی‌تره. 859 00:56:06.291 --> 00:56:07.958 حتی دکتر هم نفهمید. 860 00:56:09.000 --> 00:56:11.916 چطوری تونست خودش رو برسونه خونه؟ 861 00:56:12.000 --> 00:56:13.333 آه، فیر... 862 00:56:13.416 --> 00:56:16.250 فردوس واقعاً یه‌دنده‌ست. 863 00:56:19.416 --> 00:56:21.625 ‏- اتفاقیه که افتاده. ‏- فردوس. 864 00:56:22.416 --> 00:56:23.666 امت. 865 00:56:53.125 --> 00:56:54.333 عمو حکیم. 866 00:56:55.083 --> 00:56:57.541 من عالیه‌ام، برادرزاده‌ت. 867 00:57:14.708 --> 00:57:16.583 چرا منو به مبارزه دعوت کردی؟ 868 00:57:16.666 --> 00:57:18.458 تازه داشتی بهتر می‌شدی. 869 00:57:20.375 --> 00:57:23.208 حکیم، این تنها راه راضی کردنت به برگشتن بود. 870 00:57:23.833 --> 00:57:24.750 هی، فردوس. 871 00:57:24.833 --> 00:57:27.041 ‏- دانیال. ‏- چه مرگته؟ 872 00:57:27.125 --> 00:57:28.083 ‏- آروم. ‏- چته؟ 873 00:57:28.166 --> 00:57:29.916 دانیال، آروم باش. اینجا بیمارستانه. 874 00:57:30.000 --> 00:57:31.041 چی می‌خوای؟ 875 00:57:31.125 --> 00:57:33.583 آروم باش. به برانت زنگ زدم و ازش خواستم بیاد. 876 00:57:35.916 --> 00:57:37.375 هی، داوس. 877 00:57:37.458 --> 00:57:38.541 مبارزه‌مون چی می‌شه؟ 878 00:57:38.625 --> 00:57:41.166 هنوز سر جاشه؟ کلی اسپانسر اومده. 879 00:57:41.250 --> 00:57:44.416 اگه انصراف بدی، من تنهایی خسارت رو نمی‌دم. 880 00:57:44.500 --> 00:57:46.458 می‌خوام تو هم هزینه‌ش رو بدی. 881 00:57:46.541 --> 00:57:48.291 مسابقه برگزار می‌شه. 882 00:57:49.083 --> 00:57:50.541 ولی من مبارزه نمی‌کنم. 883 00:57:51.166 --> 00:57:53.125 با حکیم مبارزه می‌کنی. جای من میاد. 884 00:57:54.291 --> 00:57:55.916 این بچه کیه؟ 885 00:57:56.750 --> 00:57:58.416 می‌خواد جای خشمگین رو بگیره؟ 886 00:57:59.041 --> 00:58:02.000 فردوس، مغزت هم آسیب دیده؟ 887 00:58:02.083 --> 00:58:04.750 کل خانواده‌تون... 888 00:58:04.833 --> 00:58:05.958 گوش کن. 889 00:58:06.791 --> 00:58:08.500 اگه ببری، 890 00:58:08.583 --> 00:58:12.166 می‌تونی عنوان خشمگین رو بگیری. 891 00:58:14.000 --> 00:58:17.041 نه تنها می‌تونی نماینده‌ی منو شکست بدی، 892 00:58:17.666 --> 00:58:20.333 بلکه عنوان هم مال تو می‌شه. 893 00:58:20.416 --> 00:58:22.125 دائمی، برای همیشه. 894 00:58:23.375 --> 00:58:26.291 تنها افتخار مالزی می‌شی. 895 00:58:26.375 --> 00:58:28.166 همینو می‌خواستی دیگه، نه؟ 896 00:58:28.250 --> 00:58:29.708 هی، فردوس! 897 00:58:29.791 --> 00:58:33.625 من می‌خوام با تو مبارزه کنم، نه این بچه. 898 00:58:34.875 --> 00:58:37.458 ولی وقتی تو رو این‌جوری می‌بینم، 899 00:58:37.541 --> 00:58:38.875 دلم برات می‌سوزه. 900 00:58:46.208 --> 00:58:47.875 آماده شو، 901 00:58:47.958 --> 00:58:48.958 قهرمان. 902 00:58:49.750 --> 00:58:52.041 مطمئن شو بیشتر از یه راند دووم بیاری. 903 00:58:52.708 --> 00:58:54.291 البته، اگه بتونی. 904 00:58:57.416 --> 00:58:58.625 بازنده. 905 00:59:02.000 --> 00:59:03.958 تو هم پسر عبدالحمیدی. 906 00:59:04.791 --> 00:59:05.833 کیم. 907 00:59:06.541 --> 00:59:08.291 برای آبروی خانواده‌مون. 908 00:59:15.583 --> 00:59:18.791 تو بوکس نمی‌شه عجله کرد، کیم. 909 00:59:18.875 --> 00:59:20.166 مثل باد کردن بادکنکه. 910 00:59:20.250 --> 00:59:23.083 صبور باش. آروم و پیوسته. مهم اینه که قوی باشی. 911 00:59:23.166 --> 00:59:25.708 یه مشت، یه نفس. 912 00:59:25.791 --> 00:59:28.166 ‏- باشه. ‏- آهان، کیم. چپ. پاهات. 913 00:59:28.250 --> 00:59:30.708 سرعتت رو حفظ کن. یالا. 914 00:59:31.333 --> 00:59:32.666 پاهات. 915 00:59:35.500 --> 00:59:37.583 حکیم، پنج راند دیگه. 916 00:59:37.666 --> 00:59:38.833 یالا! عجله کن! 917 00:59:39.541 --> 00:59:42.083 دانیال، بالاخره با برادر خشمگین مبارزه می‌کنی. 918 00:59:42.166 --> 00:59:45.541 به مبارزه طلبیدن افتخار مالزی چه حسی داره؟ 919 00:59:46.333 --> 00:59:47.625 افتخار مالزی؟ 920 00:59:47.708 --> 00:59:49.541 این بچه فقط یه سایه‌ست. 921 00:59:49.625 --> 00:59:53.458 باهاش مبارزه می‌کنم چون می‌خوام ثابت کنم چهره‌ی جدید مالزی منم. 922 00:59:53.541 --> 00:59:55.583 نه یه بچه‌ی میراث‌خور مثل اون. 923 00:59:55.666 --> 00:59:58.416 نذار رینگ رو کنترل کنه، کیم. یالا، گارد. 924 00:59:59.250 --> 01:00:01.041 حکیم، گوش کن. اینا اصول اولیه‌ست. 925 01:00:01.125 --> 01:00:02.500 بذار سبک خودم رو برم، باشه؟ 926 01:00:02.583 --> 01:00:06.208 حکیم، مردم می‌گن این فرصت رو گرفتی چون برادر فردوسی. 927 01:00:06.291 --> 01:00:09.083 اگه برادرت نبود، شاید برگزارکننده اصلاً تو رو نمی‌شناخت. 928 01:00:09.166 --> 01:00:10.250 حمید دو تا پسر داشت. 929 01:00:10.333 --> 01:00:12.208 حکیم، چپت رو ببند. بالاتنه‌ت رو محافظت کن. 930 01:00:12.833 --> 01:00:14.500 راه‌های ما فرق داره، فردوس. 931 01:00:14.583 --> 01:00:16.000 حالا نوبت منه. 932 01:00:16.083 --> 01:00:17.625 تو رینگ ثابتش می‌کنم. 933 01:00:17.708 --> 01:00:20.000 ثابت کنی چی؟ چطوری ثابتش می‌کنی؟ 934 01:00:20.083 --> 01:00:22.791 یادت رفته یه بار شکستت دادم؟ 935 01:00:22.875 --> 01:00:25.541 و یه بار دیگه هم این کارو می‌کنم. 936 01:00:28.375 --> 01:00:30.708 خانواده‌تون با اسم یکی دیگه زندگی می‌کنه. 937 01:00:30.791 --> 01:00:32.000 خانواده‌تون پر از دروغگوئه. 938 01:00:32.083 --> 01:00:33.291 کیم. 939 01:00:33.375 --> 01:00:36.541 تو بوکس، مهم پایه‌ست. 940 01:00:37.958 --> 01:00:39.541 قبل از اینکه موفق بشی، 941 01:00:39.625 --> 01:00:43.666 از کسایی یاد بگیر که قبلاً این راه رو رفتن. 942 01:00:48.375 --> 01:00:50.458 می‌دونی دیگه، نه؟ 943 01:00:50.541 --> 01:00:53.583 کی اینجا این راه رو رفته؟ 944 01:00:58.333 --> 01:01:00.916 می‌دونم از پسش برمیای. یالا، بریم. 945 01:01:01.500 --> 01:01:05.416 دانیال، مردم می‌گن عمداً یه حریف آسون مثل حکیم رو انتخاب کردی. 946 01:01:05.500 --> 01:01:07.041 نمی‌ترسی اگه ببازی آبروت بره؟ 947 01:01:07.125 --> 01:01:09.375 می‌خوام باهاش مبارزه کنم چون می‌خوام یه کم زیر نور ببرمش 948 01:01:09.458 --> 01:01:10.291 بعدش خاموشش کنم. 949 01:01:10.375 --> 01:01:13.541 کاری می‌کنم جلوی همه تو رینگ زمین بخوری. 950 01:01:13.625 --> 01:01:16.041 می‌خوام اینجا برای خودم اسم و رسمی به هم بزنم. 951 01:01:16.125 --> 01:01:17.083 میراث خودم. 952 01:01:19.000 --> 01:01:20.541 کدوم میراث؟ 953 01:01:20.625 --> 01:01:23.333 اون کسی که کنارت نشسته میراث خودش رو داره. 954 01:01:23.416 --> 01:01:25.666 تو فقط داری میراث بابات رو نابود می‌کنی! 955 01:01:29.791 --> 01:01:32.000 ‏- آروم باش. ‏- مشکلت چیه؟ 956 01:01:32.083 --> 01:01:33.666 ‏- آروم باش. ‏- چیه؟ 957 01:01:33.750 --> 01:01:37.083 دانیال، قهرمان، آلفا، در برابر حکیم حمید. 958 01:01:37.166 --> 01:01:39.500 این یه مسابقه‌ی معمولی نیست. یه مسابقه‌ی عادی نیست. 959 01:01:39.583 --> 01:01:40.500 این انتقامه. 960 01:01:50.791 --> 01:01:52.833 دانیال حتماً کارش رو تموم می‌کنه! 961 01:01:52.916 --> 01:01:55.041 ولی حکیم جانشین عبدالحمیده. 962 01:01:55.125 --> 01:01:56.208 این دیدنیه. 963 01:01:57.291 --> 01:01:58.708 ریتمت رو کنترل کن. 964 01:01:59.291 --> 01:02:01.375 لیدیا، بیا. 965 01:02:13.583 --> 01:02:18.500 سلام علیکم و درود، مالزی. 966 01:02:19.625 --> 01:02:22.041 حالا، مبارزه‌ای که منتظرش بودیم... 967 01:02:22.125 --> 01:02:25.000 ‏- مادربزرگ، عجله کن. داره شروع می‌شه. ‏- داره شروع می‌شه. 968 01:02:25.083 --> 01:02:27.916 همون‌طور که می‌دونیم، مسابقه‌ی امشب خیلی مهمه. 969 01:02:28.000 --> 01:02:31.666 حکیم خشمگین در برابر دانیال آلفا 970 01:02:31.750 --> 01:02:33.583 در مسابقه‌ی افتخار مالزی. 971 01:02:33.666 --> 01:02:35.791 در گوشه‌ی آبی، 972 01:02:35.875 --> 01:02:40.791 نیک دانیال آلفا! 973 01:02:40.875 --> 01:02:43.916 دانیال آلفا با اعتمادبه‌نفس کامل پا به رینگ می‌ذاره، 974 01:02:44.000 --> 01:02:47.000 تا حکیم خشمگین رو به مبارزه بطلبه. 975 01:02:47.083 --> 01:02:50.125 این فریاد دانیاله، با شوری آتشین. 976 01:02:50.208 --> 01:02:55.916 به نظر آماده‌ست تا آخر برای پیروزی بجنگه. 977 01:02:56.000 --> 01:02:59.666 امشب زمان تعیین رتبه‌ی بوکسورهاست. 978 01:03:00.375 --> 01:03:03.208 و در گوشه‌ی قرمز، 979 01:03:03.291 --> 01:03:08.000 عبدالحکیم خشمگین! 980 01:03:10.583 --> 01:03:13.500 خیلی‌ها به حکیم اطمینان ندارن، 981 01:03:13.583 --> 01:03:17.791 و دانیال حکیم رو تو باشگاه خودش شکست داده. 982 01:03:17.875 --> 01:03:19.791 و ویدیوهایی رو دیدیم 983 01:03:19.875 --> 01:03:24.625 که نشون می‌ده دانیال سطحش برای رویارویی با حکیم کافیه. 984 01:03:24.708 --> 01:03:29.375 پس بیاید مسابقه‌ای رو که تا لحظاتی دیگه برگزار می‌شه تماشا کنیم. 985 01:03:30.625 --> 01:03:32.041 قرمز، آبی. وسط. 986 01:03:35.416 --> 01:03:37.583 آقایون، هر دوتون قوانین رو می‌دونید. 987 01:03:37.666 --> 01:03:40.458 یادتون باشه. گفتم مبارزه، مبارزه کنید. گفتم ایست، بایستید. 988 01:03:40.541 --> 01:03:42.458 پشت سر و زیر کمربند نزنید. 989 01:03:43.166 --> 01:03:44.541 همیشه از خودتون محافظت کنید. 990 01:03:44.625 --> 01:03:46.791 دستکش‌ها رو بزنید به هم. 991 01:03:46.875 --> 01:03:49.000 خب عزالدین، انتخاب امروزت کیه؟ 992 01:03:49.083 --> 01:03:51.708 ‏- دانیال هنوز سرپاست در برابر... ‏- برگردید گوشه‌هاتون. 993 01:03:51.791 --> 01:03:53.666 مسابقه داره شروع می‌شه... 994 01:03:53.750 --> 01:03:55.541 دانیال، یادت باشه. عجله نکن. بسنجش. 995 01:03:55.625 --> 01:03:57.458 دست‌هات رو بالا نگه دار، باشه؟ موفق باشی. 996 01:03:57.541 --> 01:03:59.625 ده برد، صفر باخت. 997 01:03:59.708 --> 01:04:03.083 و یادت نره. حکیم قبلاً بهش باخته. 998 01:04:03.166 --> 01:04:04.416 با عجله مبارزه می‌کنه. 999 01:04:04.500 --> 01:04:06.583 فقط آروم و پیوسته بمون. 1000 01:04:06.666 --> 01:04:09.000 باشه؟ امتیاز جمع کن. مهم همینه. 1001 01:04:09.083 --> 01:04:10.083 آروم و پیوسته باش. 1002 01:04:10.166 --> 01:04:12.625 ‏- می‌شنوی؟ خوبه. بریم. ‏- ولی امیدوارم حکیم 1003 01:04:12.708 --> 01:04:16.375 ‏- برو، حکیم. ‏- امشب بتونه سبک خودش رو نشون بده. 1004 01:04:16.458 --> 01:04:18.583 شروع کنید! دانیال در برابر حکیم. 1005 01:04:32.125 --> 01:04:35.583 حکیم، یالا! 1006 01:04:37.541 --> 01:04:42.166 ‏- آره! خوبه! یالا. ‏- حکیم با مشت‌هاش مسلطه. 1007 01:04:42.250 --> 01:04:44.750 دانیال تو این مسابقه فقط داره فشار رو جذب می‌کنه. 1008 01:04:44.833 --> 01:04:46.625 بد نیست. 1009 01:04:46.708 --> 01:04:48.208 بمیر دیگه! 1010 01:04:48.291 --> 01:04:49.166 جدا! یالا، جدا. 1011 01:04:49.250 --> 01:04:50.625 جدا. 1012 01:04:50.708 --> 01:04:51.708 مبارزه! 1013 01:04:55.416 --> 01:04:59.166 ‏- جواب بده! ‏- حکیم! 1014 01:04:59.250 --> 01:05:00.583 بیشتر! 1015 01:05:00.666 --> 01:05:02.208 ‏- بزنش! ‏- بیشتر! 1016 01:05:03.583 --> 01:05:04.708 ضربه‌ی خوبی بود. 1017 01:05:05.416 --> 01:05:07.208 اشکال نداره. یالا، دوباره. 1018 01:05:07.291 --> 01:05:08.875 ‏- یالا. ‏- بریم، حکیم! 1019 01:05:08.958 --> 01:05:10.875 دلسرد نشو، حکیم. برو! 1020 01:05:17.958 --> 01:05:21.625 ‏- کار پای جالبی از حکیم. ‏- آره! 1021 01:05:22.250 --> 01:05:24.166 حکیم قبلاً بی‌پروا بود. 1022 01:05:24.250 --> 01:05:27.541 ولی سبک بازیش امشب کاملاً فرق داره. 1023 01:05:29.291 --> 01:05:31.250 با اینکه امشب فردوس مبارزه نمی‌کنه، 1024 01:05:31.333 --> 01:05:32.666 معلومه که می‌تونیم 1025 01:05:32.750 --> 01:05:34.291 ‏- سایه‌ی خشمگین رو ‏- مبارزه! 1026 01:05:34.375 --> 01:05:35.958 تو تک‌تک حرکات حکیم ببینیم. 1027 01:05:39.291 --> 01:05:40.916 خوبه! برو! 1028 01:05:41.000 --> 01:05:42.833 ‏- برو تو! ‏- برو! 1029 01:05:42.916 --> 01:05:44.125 ‏- برو! ‏- برو! 1030 01:05:44.208 --> 01:05:45.958 فقط برو! 1031 01:05:46.041 --> 01:05:47.958 دفاع! 1032 01:05:48.041 --> 01:05:49.291 جاخالی قشنگ دانیال! 1033 01:05:49.375 --> 01:05:51.708 یه قدم متمایل باعث شد حکیم به هوا مشت بزنه. 1034 01:05:51.791 --> 01:05:53.541 داور اومد وسط، پس راند اول تمومه. 1035 01:05:53.625 --> 01:05:56.041 آره، به نظرم دانیال یه کم کند شروع کرد. 1036 01:05:56.125 --> 01:05:57.416 ریتمت رو نباز، دانیال. 1037 01:05:57.500 --> 01:06:00.083 الان ریتمت رو نباز. وقت آپرکاته. 1038 01:06:00.166 --> 01:06:02.500 موافقم، ولی به نظرم دانیال می‌تونه آروم بمونه... 1039 01:06:02.583 --> 01:06:04.458 ‏- تمرکز کن، باشه؟ ‏- آروم و پیوسته. 1040 01:06:04.541 --> 01:06:06.958 ‏- خوب پیش می‌ره. ‏- چندتا ترکیب مشت می‌زنه. 1041 01:06:07.041 --> 01:06:08.916 انتظارش رو نداره، کیم. انتظارش رو نداره. 1042 01:06:09.000 --> 01:06:11.333 همیشه گارد بالا. باشه؟ 1043 01:06:12.375 --> 01:06:13.583 منتظر راند دوم بمونیم 1044 01:06:13.666 --> 01:06:17.041 ‏- که بعد از این شروع می‌شه. ‏- یالا، کیم! بریم. 1045 01:06:20.083 --> 01:06:22.791 مبارزها، بوکس! 1046 01:06:25.041 --> 01:06:26.166 بله. 1047 01:06:27.083 --> 01:06:29.000 دنبال ریتم اون نرو. 1048 01:06:34.791 --> 01:06:37.625 یالا، حکیم! 1049 01:06:37.708 --> 01:06:38.958 برو، حکیم! 1050 01:06:43.791 --> 01:06:46.875 ‏- حکیم، آروم. ‏- یالا، بریم. فشار بیار. 1051 01:06:46.958 --> 01:06:48.750 آروم. یالا، حکیم. 1052 01:06:48.833 --> 01:06:49.916 برو! 1053 01:06:56.166 --> 01:06:58.083 خوبه، دانیال! 1054 01:06:58.166 --> 01:07:00.250 بزنش! 1055 01:07:01.375 --> 01:07:04.791 هی، تو نمی‌فهمی. اونا طرفدار خشمگین واقعی‌ان. 1056 01:07:04.875 --> 01:07:06.125 نه یه آواره مثل تو! 1057 01:07:06.208 --> 01:07:07.500 جدا! 1058 01:07:08.208 --> 01:07:09.958 کنترل، کیم. 1059 01:07:10.041 --> 01:07:11.458 به حرفش گوش نده، کیم! 1060 01:07:11.541 --> 01:07:12.750 حکیم! 1061 01:07:16.166 --> 01:07:17.416 بله. 1062 01:07:17.500 --> 01:07:18.916 یالا، کیم! یالا! 1063 01:07:25.333 --> 01:07:26.333 این‌قدر زور نزن. 1064 01:07:27.166 --> 01:07:30.541 فکر می‌کنی برادرت دوستت داره؟ 1065 01:07:42.083 --> 01:07:43.458 گارد، کیم! 1066 01:07:47.291 --> 01:07:48.833 ایست، گوشه‌ی سفید! 1067 01:07:48.916 --> 01:07:51.083 ‏- یالا، گوشه‌ی سفید! ‏- داور! 1068 01:07:51.166 --> 01:07:53.916 ‏- دانیال! ‏- تونست ضربه رو دفع کنه. 1069 01:07:54.000 --> 01:07:56.875 به نظر می‌رسه فردوس از این حرکت راضی نیست. 1070 01:07:56.958 --> 01:07:59.833 ‏- حکیم. ‏- گوشه‌ی سفید! دانیال، آخرین اخطار. 1071 01:07:59.916 --> 01:08:01.416 ببخشید. 1072 01:08:01.500 --> 01:08:04.000 ‏- دانیال دیگه... ‏- حواسم بهت هست، داداش. 1073 01:08:04.083 --> 01:08:08.125 خوشبختانه، داور تونست جداشون کنه. 1074 01:08:09.458 --> 01:08:14.166 تماشاگرها هم از کاری که دانیال کرد راضی نیستن. 1075 01:08:15.166 --> 01:08:16.583 می‌فهمم. جمعیت عصبانیه. 1076 01:08:16.666 --> 01:08:17.791 ‏- خوبی؟ ‏- گوش کن. 1077 01:08:17.875 --> 01:08:20.125 تا وقتی تو رینگی، 1078 01:08:20.208 --> 01:08:22.958 باید همیشه از خودت محافظت کنی. 1079 01:08:24.666 --> 01:08:26.083 یه نفس بکش. 1080 01:08:26.166 --> 01:08:27.291 محافظ دهن. 1081 01:08:27.375 --> 01:08:29.583 خوبی. خوبی، باشه؟ 1082 01:08:29.666 --> 01:08:33.250 آبی، قوانین رو رعایت کن وگرنه امتیاز کم می‌کنم. فهمیدی؟ 1083 01:08:33.333 --> 01:08:34.666 دانیال خیلی خوش‌شانسه. 1084 01:08:34.750 --> 01:08:38.208 فقط یه اخطار شفاهی از داور گرفت. 1085 01:08:38.291 --> 01:08:39.791 این برای حکیم هم یه هشداره. 1086 01:08:39.875 --> 01:08:43.166 آروم بمون و آماده‌ش کن، باشه؟ 1087 01:08:43.250 --> 01:08:44.958 حکیم! هی، داری گوش می‌دی؟ 1088 01:08:49.083 --> 01:08:52.833 دانیال، باید یه فرصت پیدا کنی و ناک‌اوتش کنی، باشه؟ 1089 01:08:52.916 --> 01:08:55.083 الان فقط داره با ذهنت بازی می‌کنه. 1090 01:08:55.166 --> 01:08:57.708 به حرفاش گوش نده. تو می‌تونی ببری، کیم. 1091 01:08:57.791 --> 01:08:59.583 فقط برو تو رینگ و مبارزه کن. 1092 01:08:59.666 --> 01:09:01.833 اونا طرفدار خشمگین واقعی‌ان. 1093 01:09:01.916 --> 01:09:03.791 نه یه آواره مثل تو! 1094 01:09:32.958 --> 01:09:34.875 حکیم یه مشت راست رها می‌کنه. 1095 01:09:34.958 --> 01:09:37.166 این بار بی‌وقفه به حمله ادامه می‌ده 1096 01:09:37.250 --> 01:09:39.541 و اون‌قدر فشار میاره که دانیال مستقیم عقب می‌ره! 1097 01:09:40.416 --> 01:09:44.041 فیر، این درست نیست. این‌جوری می‌بازه. 1098 01:09:48.541 --> 01:09:49.541 آخ. 1099 01:09:50.375 --> 01:09:52.041 احساسات داره داغ می‌شه. 1100 01:09:52.125 --> 01:09:54.666 دانیال از وقتی که داره استفاده می‌کنه تا اوضاع رو کنترل کنه 1101 01:09:54.750 --> 01:09:56.666 قبل از اینکه کنترل خودش رو از دست بده! 1102 01:09:59.041 --> 01:10:03.916 هی. وقت استراحت فکر نکردی اصلاً به درد می‌خوری یا نه؟ 1103 01:10:04.000 --> 01:10:05.791 یالا بچه‌ها، جدا. جدا! 1104 01:10:05.875 --> 01:10:07.208 یالا، جدا! 1105 01:10:07.291 --> 01:10:09.333 ‏- مبارزه! ‏- حکیم! 1106 01:10:09.416 --> 01:10:11.000 حکیم، از خودت محافظت کن! 1107 01:10:11.083 --> 01:10:13.333 گارد بالا، کیم! 1108 01:11:15.708 --> 01:11:17.583 به حکیم خوب رسیدگی می‌شه. 1109 01:11:24.166 --> 01:11:26.458 مامان دیگه دوستم نداره! می‌خواد منو بفروشه! 1110 01:11:26.541 --> 01:11:28.750 کیم! قول می‌دم مواظبت باشم. 1111 01:11:28.833 --> 01:11:31.916 این کارو برای آینده‌ی تو می‌کنم. 1112 01:11:32.000 --> 01:11:34.125 دروغ می‌گی! منو فروختی! 1113 01:11:34.208 --> 01:11:36.916 ‏- حکیم! ‏- مامان! 1114 01:11:47.458 --> 01:11:48.750 فردوس. 1115 01:11:53.416 --> 01:11:54.375 درد می‌کنه. 1116 01:11:54.458 --> 01:11:56.416 صبر کن، کیم. دکتر رو میارم. 1117 01:11:56.500 --> 01:11:57.541 مامان. 1118 01:12:04.541 --> 01:12:06.083 ممنون، پرستار. 1119 01:12:08.833 --> 01:12:10.083 چیه، کیم؟ 1120 01:12:12.250 --> 01:12:13.833 قطعیه؟ 1121 01:12:14.958 --> 01:12:16.583 تی‌۱۲؟ 1122 01:12:32.375 --> 01:12:35.708 خب، الان یه قهرمان نوظهور پیش ماست، 1123 01:12:35.791 --> 01:12:37.708 دانیال آلفا. 1124 01:12:37.791 --> 01:12:41.958 دانیال، به نظرم پیروزی اون روزت کاملاً سینمایی بود. 1125 01:12:42.875 --> 01:12:44.500 دیگه وقتش بود. 1126 01:12:44.583 --> 01:12:47.916 راستش، بی‌صبرانه منتظرم پا به صحنه‌ی حرفه‌ای بذارم. 1127 01:12:48.000 --> 01:12:52.916 این بار، خودم انتخاب می‌کنم با کی مبارزه کنم. 1128 01:12:53.000 --> 01:12:55.166 بله. دانیال، می‌خوام ازت بپرسم. 1129 01:12:55.250 --> 01:12:58.125 فکر می‌کنی عنوان خشمگین بهت میاد؟ 1130 01:12:59.291 --> 01:13:00.500 خشمگین؟ 1131 01:13:01.500 --> 01:13:04.541 راستش، من الان حتی از این هم بهترم. 1132 01:13:05.375 --> 01:13:09.708 ولی فکر کنم کاربرهای مالزیایی باهات موافق نیستن. 1133 01:13:09.791 --> 01:13:12.375 دانیال، بعد از مصدوم کردنش، رفتی ازش عذرخواهی کنی؟ 1134 01:13:16.500 --> 01:13:17.875 خب، بچه‌ها. گوش کنید. 1135 01:13:17.958 --> 01:13:21.083 راستش، مسابقه‌ی اون روز برای نجات باشگاه خشمگین بود. 1136 01:13:21.166 --> 01:13:22.416 سلام منو به برادرت برسون. 1137 01:13:22.500 --> 01:13:24.333 باشه. ممنون، داتو. 1138 01:13:25.458 --> 01:13:28.250 اون‌جا داشت تعطیل می‌شد. پولشون تموم شده بود. 1139 01:13:28.333 --> 01:13:32.250 ولی به‌خاطر اون مسابقه، باشگاه دوباره جون گرفت. 1140 01:13:32.916 --> 01:13:35.958 به‌جای سرزنش، باید از من تشکر کنه. 1141 01:13:36.041 --> 01:13:37.583 ‏- مگه نه؟ ‏- آره! 1142 01:13:39.291 --> 01:13:42.666 همیشه فکر می‌کردم باشگاه خشمگین بی‌خاصیته. 1143 01:13:43.291 --> 01:13:46.583 حکیم رو ببینید، نماینده‌ای که فرستادن. 1144 01:13:46.666 --> 01:13:48.000 ضعیفه. 1145 01:13:49.250 --> 01:13:53.583 پس باشگاه و آدم‌هاش 1146 01:13:53.666 --> 01:13:55.541 دیگه همه‌شون بی‌ربطن. 1147 01:13:57.500 --> 01:14:00.333 من خشمگینِ عصر جدیدم، 1148 01:14:01.041 --> 01:14:05.833 و منم که لیاقت دارم افتخار مالزی نامیده بشم. 1149 01:14:30.041 --> 01:14:32.125 خب، برای امروز تموم شد. فردا می‌بینمتون. 1150 01:14:32.208 --> 01:14:33.791 برو خونه استراحت کن. 1151 01:14:38.083 --> 01:14:39.416 خوبی؟ 1152 01:14:47.875 --> 01:14:49.291 یه کم سوپ می‌خوای؟ 1153 01:14:57.250 --> 01:14:59.416 وقتت رو اینجا تلف نکن. 1154 01:15:07.375 --> 01:15:11.000 می‌دونم مادر خوبی نیستم. 1155 01:15:12.208 --> 01:15:13.666 ولی حالا برگشتی. 1156 01:15:15.833 --> 01:15:18.041 خواهش می‌کنم یه فرصت بهم بده که... 1157 01:15:18.125 --> 01:15:22.875 برگشتم چون به آبروی بابا توهین شده بود. 1158 01:15:24.208 --> 01:15:25.333 می‌دونم. 1159 01:15:26.958 --> 01:15:28.375 ‏- می‌فهمم. ‏- نه. 1160 01:15:33.208 --> 01:15:34.708 نمی‌فهمی. 1161 01:15:36.458 --> 01:15:38.375 چون خودمم نمی‌فهمم. 1162 01:15:40.458 --> 01:15:42.291 اون روز، وقتی خونه بودیم... 1163 01:15:42.375 --> 01:15:44.291 بعد از اینکه اون کفش‌ها رو بهم دادی، 1164 01:15:45.166 --> 01:15:47.041 با خودم جنگیدم. 1165 01:15:47.875 --> 01:15:50.416 چون هنوز خودم رو ثابت نکرده بودم. 1166 01:15:51.583 --> 01:15:52.875 می‌ترسیدم. 1167 01:15:54.833 --> 01:15:59.500 شاید تصمیمی که گرفتی و منو فرستادی، درست بود. 1168 01:16:00.541 --> 01:16:02.875 من به قوی بودن برادرم نیستم. 1169 01:16:04.625 --> 01:16:08.208 اون‌قدر قوی نیستم که اسم این خانواده رو به دوش بکشم. 1170 01:16:08.291 --> 01:16:09.583 نه. 1171 01:16:11.791 --> 01:16:13.125 حکیم. 1172 01:16:13.208 --> 01:16:15.250 تو تمام تلاشت رو کردی. 1173 01:16:15.333 --> 01:16:17.541 بهت افتخار می‌کنم. 1174 01:16:19.875 --> 01:16:22.000 اگه مرحوم بابات اینجا بود، 1175 01:16:23.416 --> 01:16:24.791 اونم افتخار می‌کرد. 1176 01:16:26.500 --> 01:16:29.291 هر شرایطی که باشه، 1177 01:16:29.375 --> 01:16:33.500 تو هنوز پسر منی، تو این دنیا و اون دنیا. 1178 01:16:58.916 --> 01:17:01.083 به خونه خوش اومدی، عمو حکیم. 1179 01:17:28.875 --> 01:17:30.000 گردنبندت. 1180 01:17:35.666 --> 01:17:37.458 دیگه نفروشش. 1181 01:17:38.166 --> 01:17:39.541 قول بده، باشه؟ 1182 01:17:41.583 --> 01:17:44.250 ‏- ممنون. ‏- نه. ممنون از تو، مامان. 1183 01:17:44.333 --> 01:17:46.291 این خوبه؟ خوبه. 1184 01:17:51.000 --> 01:17:52.125 اول دعا بخونیم. 1185 01:17:57.166 --> 01:17:58.541 این. 1186 01:17:59.166 --> 01:18:01.791 این دیگه وجود نداره. 1187 01:18:01.875 --> 01:18:05.041 هیچ‌کدوم از بچه‌های حمید لیاقت ندارن خشمگین نامیده بشن. 1188 01:18:05.125 --> 01:18:06.333 وقت منه. 1189 01:18:06.416 --> 01:18:09.875 اون‌جا به‌خاطر من دوباره جون گرفت. 1190 01:18:09.958 --> 01:18:14.416 باید بیان پیش من و به‌جای سرزنش ازم تشکر کنن. 1191 01:18:45.250 --> 01:18:46.625 متأسفم، فردوس. 1192 01:18:47.791 --> 01:18:49.000 باختم. 1193 01:18:52.375 --> 01:18:54.583 کار رو برات سخت کردم. 1194 01:18:56.208 --> 01:18:58.583 اسم مرحوم بابامون رو خراب کردم. 1195 01:19:02.000 --> 01:19:04.291 ولی اگه حق انتخاب داشتم، 1196 01:19:05.291 --> 01:19:07.125 باز هم این کارو می‌کردم. 1197 01:19:09.833 --> 01:19:11.958 این سرنوشت ماست. 1198 01:19:31.250 --> 01:19:32.125 مرحومه ثریا منصور 1199 01:19:32.208 --> 01:19:34.000 مامان یه بار گفت 1200 01:19:34.083 --> 01:19:38.250 که بوکس مثل گوشت و خون توئه. 1201 01:19:39.416 --> 01:19:41.708 باور داشت که موفق می‌شی. 1202 01:19:45.541 --> 01:19:47.875 بابا، هر اتفاقی بیفته، 1203 01:19:48.958 --> 01:19:52.208 من و مامان همیشه پشتتیم. 1204 01:19:52.291 --> 01:19:54.291 همون‌طور که از اول بودیم. 1205 01:20:07.208 --> 01:20:10.500 روح خشمگین به غرور نیست، 1206 01:20:11.375 --> 01:20:12.916 به خانواده‌ست. 1207 01:20:13.625 --> 01:20:14.916 اینو یادت باشه، فردوس. 1208 01:20:22.708 --> 01:20:24.500 دانیال کجاست؟ 1209 01:20:26.916 --> 01:20:30.500 ‏- دانیال. ‏- بهترین مدیر برنامه‌ی شهر. 1210 01:20:30.583 --> 01:20:31.916 چی‌کار کردی؟ 1211 01:20:32.000 --> 01:20:34.708 ویدیوی داوس رو پخش کردی، وقتی برادرش فلج شده. 1212 01:20:34.791 --> 01:20:36.250 اصلاً همدلی سرت نمی‌شه؟ 1213 01:20:40.291 --> 01:20:44.416 ♪ تولدت مبارک ♪ 1214 01:20:44.500 --> 01:20:48.916 ♪ تولد دانیال مبارک ♪ 1215 01:20:49.000 --> 01:20:50.416 ‏- خشمگین! ‏- آره! 1216 01:20:50.500 --> 01:20:54.416 ♪ تولدت مبارک ♪ 1217 01:20:54.500 --> 01:20:55.708 سخنرانی. 1218 01:20:55.791 --> 01:20:58.875 ‏- سخنرانی. ‏- سخنرانی. 1219 01:20:58.958 --> 01:20:59.958 آره! 1220 01:21:00.041 --> 01:21:02.708 چه شب قشنگی! 1221 01:21:03.291 --> 01:21:04.708 خیلی ممنونم 1222 01:21:04.791 --> 01:21:08.208 از همه‌ی کسایی که اینجان و همیشه ازم حمایت کردن. 1223 01:21:09.000 --> 01:21:10.666 امشب، 1224 01:21:10.750 --> 01:21:12.666 یه چیز مهم رو اعلام می‌کنم. 1225 01:21:12.750 --> 01:21:15.500 برای اولین مبارزه‌ی حرفه‌ایم، 1226 01:21:15.583 --> 01:21:18.791 خودم حریفم رو انتخاب می‌کنم. 1227 01:21:21.250 --> 01:21:23.333 ‏- من با... مبارزه می‌کنم ‏- من. 1228 01:21:24.583 --> 01:21:29.166 ‏- فردوس؟ ‏- فردوس؟ 1229 01:21:33.958 --> 01:21:36.833 هی. این... 1230 01:21:36.916 --> 01:21:38.000 فردوسه. 1231 01:21:38.666 --> 01:21:39.500 فردوسه. 1232 01:21:40.625 --> 01:21:42.291 قراره مبارزه کنن؟ 1233 01:21:42.375 --> 01:21:45.291 مطمئن می‌شم که کارنامه‌ی حرفه‌ایت 1234 01:21:45.375 --> 01:21:47.125 با صفر برد و یک باخت شروع بشه. 1235 01:21:50.375 --> 01:21:52.000 اگه ببازم، 1236 01:21:53.000 --> 01:21:56.500 از بوکس بازنشسته می‌شم. 1237 01:21:56.583 --> 01:21:58.583 ‏- آره! ‏- آره! 1238 01:21:58.666 --> 01:22:00.916 بفرما! 1239 01:22:04.375 --> 01:22:05.916 همه، بالاخره! 1240 01:22:06.000 --> 01:22:07.208 ‏- جدی؟ ‏- دانیال و فردوس. 1241 01:22:07.291 --> 01:22:09.208 این تازه اولین مسابقه‌ی حرفه‌ای دانیاله، 1242 01:22:09.291 --> 01:22:11.875 ولی می‌خواد با یه اسطوره مثل فردوس مبارزه کنه؟ 1243 01:22:11.958 --> 01:22:15.333 ‏- جدی؟ ‏- دانیال با فردوس مبارزه می‌کنه... 1244 01:22:22.291 --> 01:22:26.416 این‌قدر یهویی تصمیم گرفتی. خوب فکرهات رو کردی؟ 1245 01:22:26.500 --> 01:22:27.958 همه‌ش به‌خاطر حکیمه، امت. 1246 01:22:28.041 --> 01:22:29.500 خیلی احساس گناه می‌کنم. 1247 01:22:29.583 --> 01:22:33.291 نباید می‌ذاشتم برادر کوچیکم تنهایی با همه‌چی روبه‌رو بشه. 1248 01:22:35.583 --> 01:22:48.291 — ماي موويیز — 1249 01:22:50.500 --> 01:22:52.958 مامان، می‌خوام دعای خیرت رو داشته باشم. 1250 01:22:53.041 --> 01:22:55.125 می‌خوام دوباره تو رینگ مبارزه کنم. 1251 01:22:55.791 --> 01:22:57.166 بی‌ادبی کرد. 1252 01:22:57.250 --> 01:23:00.291 باید باهاش مبارزه کنی. 1253 01:23:00.375 --> 01:23:01.958 شکستش بده. 1254 01:23:02.041 --> 01:23:03.208 برات دعا می‌کنم. 1255 01:23:03.291 --> 01:23:06.000 نگران نباش، فردوس. همه‌مون پشتتیم. 1256 01:23:08.666 --> 01:23:11.583 حکیم اون‌قدر تلاش کرد که فلج شد. 1257 01:23:11.666 --> 01:23:14.125 من؟ بدترین حالتش، فقط می‌بازم. 1258 01:23:14.208 --> 01:23:15.375 ببازی؟ 1259 01:23:16.958 --> 01:23:19.333 امت، تو این سن؟ 1260 01:23:20.291 --> 01:23:22.916 ‏- اگه ببازم، فقط می‌بازم. ‏- هی، فیر. 1261 01:23:23.000 --> 01:23:25.625 فردوسی که من می‌شناسم نمی‌بازه. 1262 01:23:25.708 --> 01:23:28.083 ‏- ولی اون جوونه، امت. ‏- که چی؟ تو پیری؟ 1263 01:23:28.166 --> 01:23:30.083 یالا. 1264 01:23:44.541 --> 01:23:45.958 نفست. 1265 01:23:46.041 --> 01:23:47.416 خوبه. 1266 01:23:47.500 --> 01:23:49.916 کار پا. آره. 1267 01:23:50.000 --> 01:23:51.083 خب، خوبه. 1268 01:24:15.458 --> 01:24:18.250 می‌دونی مرحوم بابات یه تکنیک خاص داشت، نه؟ 1269 01:24:20.291 --> 01:24:24.166 ترکیب آپرکات چپ‌دست. 1270 01:24:24.250 --> 01:24:25.375 بله. 1271 01:24:26.166 --> 01:24:29.375 می‌خوام از اون تکنیک استفاده کنی. 1272 01:24:30.083 --> 01:24:32.125 خب، بچه‌ها. اینم قرارداد مبارزه‌مون. 1273 01:24:32.208 --> 01:24:34.625 فردوس، می‌خوام عذرخواهی کنم 1274 01:24:34.708 --> 01:24:36.750 بابت کارهایی که دانیال تمام این مدت با شما کرد. 1275 01:24:36.833 --> 01:24:40.291 قضیه‌ی قبر مرحوم بابات، زیاده‌روی بود. 1276 01:24:40.375 --> 01:24:43.750 ولی هنوز باهاش کار می‌کنم، چون همه‌ش بیزینسه. 1277 01:24:46.375 --> 01:24:47.875 ولی شخصاً... 1278 01:24:50.625 --> 01:24:51.875 می‌خوام تو ببری. 1279 01:25:37.833 --> 01:25:40.750 سلام، همراه من، ادی، و عزالدین هستید. 1280 01:25:40.833 --> 01:25:43.708 و فقط چند ثانیه مونده 1281 01:25:43.791 --> 01:25:46.166 تا شروع رویداد اصلی امشب. 1282 01:25:46.250 --> 01:25:48.000 راستش، ادی؟ باورم نمی‌شه 1283 01:25:48.083 --> 01:25:51.375 ‏- که دوباره عبدالفردوس رو در حال مبارزه می‌بینم. - یالا. 1284 01:25:51.458 --> 01:25:56.250 و کی فکرش رو می‌کرد نیک دانیال با یه اسطوره‌ی بوکس روبه‌رو بشه 1285 01:25:56.333 --> 01:25:58.583 اونم تو اولین مسابقه‌ی حرفه‌ایش امشب؟ 1286 01:25:59.708 --> 01:26:01.750 خانم‌ها و آقایان! 1287 01:26:01.833 --> 01:26:06.291 به آرنای بزرگ آر‌سی‌دی خوش اومدید! 1288 01:26:06.375 --> 01:26:10.083 در رده‌ی نیمه‌سنگین 1289 01:26:10.166 --> 01:26:13.250 در هشت راند برگزار می‌شه. 1290 01:26:13.333 --> 01:26:17.000 لحظه‌ای که منتظرش بودیم فرا رسید. 1291 01:26:17.083 --> 01:26:18.458 معرفی می‌کنم... 1292 01:26:18.541 --> 01:26:22.958 با قد ۱۷۹ سانتی‌متر 1293 01:26:23.041 --> 01:26:27.333 و وزن ۷۹ کیلوگرم، 1294 01:26:27.416 --> 01:26:34.416 نیک دانیال خشمگین! 1295 01:26:34.500 --> 01:26:37.291 و ایناهاش، نیک دانیال، یه یوتیوبر 1296 01:26:37.375 --> 01:26:39.708 که با موفقیت به بوکس حرفه‌ای کوچ کرد! 1297 01:26:39.791 --> 01:26:43.416 همراه مربیش، الکس، و تیمش وارد می‌شه. 1298 01:26:43.500 --> 01:26:45.583 یازده برد بدون باخت داره، 1299 01:26:45.666 --> 01:26:47.708 کارنامه‌ای که باعث افتخار ماست. 1300 01:26:47.791 --> 01:26:50.416 همه حتماً مبارزه‌ی قبلی یادشونه 1301 01:26:50.500 --> 01:26:52.916 که پسر عبدالحمید رو شکست داد 1302 01:26:53.000 --> 01:26:54.708 تا خشمگین جدید بشه. 1303 01:26:54.791 --> 01:26:56.333 فقط صدای جمعیت رو گوش کنید. 1304 01:26:56.416 --> 01:26:58.250 براش دیوونه شدن! 1305 01:26:58.333 --> 01:27:02.083 بله، می‌شه انرژی رو تو کل سالن حس کرد و همه می‌دونن 1306 01:27:02.166 --> 01:27:06.125 که امشب قراره شاهد یه چیز خاص باشن. 1307 01:27:06.208 --> 01:27:08.958 و حریفش... 1308 01:27:09.041 --> 01:27:11.708 در گوشه‌ی آبی، 1309 01:27:11.791 --> 01:27:15.625 با قد ۱۸۰ سانتی‌متر 1310 01:27:15.708 --> 01:27:20.041 و وزن ۷۹٫۳ کیلوگرم، 1311 01:27:20.125 --> 01:27:22.916 اسطوره‌ی ما، 1312 01:27:23.000 --> 01:27:27.166 عبدالفردوس! 1313 01:27:37.375 --> 01:27:38.916 و بیرون از رینگ 1314 01:27:39.000 --> 01:27:42.625 عبدالفردوس، اسطوره‌ی بوکس کشورمون، 1315 01:27:42.708 --> 01:27:44.208 که بازگشت کرده. 1316 01:27:44.291 --> 01:27:46.875 ‏- امشب، با حریفی روبه‌رو می‌شه ‏- برو، بابا! 1317 01:27:46.958 --> 01:27:48.000 که خیلی ازش جوون‌تره. 1318 01:27:48.083 --> 01:27:51.833 مسابقه‌ی امشب فقط برای عنوان خشمگین نیست، 1319 01:27:51.916 --> 01:27:53.958 بلکه برای یه مأموریت بزرگ‌تره. 1320 01:27:54.041 --> 01:27:56.083 یعنی، دفاع از آبروی خانواده. 1321 01:27:56.166 --> 01:27:59.041 قرمز، آبی. به وسط رینگ. 1322 01:28:00.583 --> 01:28:02.291 خب، آقایون. به دستوراتم گوش کنید. 1323 01:28:02.375 --> 01:28:04.833 وقتی گفتم مبارزه، مبارزه. وقتی گفتم ایست، ایست. 1324 01:28:04.916 --> 01:28:08.166 شما دو نفر قوانین رو می‌دونید، پس لطفاً رعایتشون کنید. 1325 01:28:08.250 --> 01:28:09.916 همیشه مراقب باشید. 1326 01:28:10.000 --> 01:28:11.916 موفق باشید. دستکش‌ها رو بزنید به هم. 1327 01:28:13.541 --> 01:28:17.416 این قطعاً مسابقه‌ایه که همه‌ی طرفدارهای بوکس منتظرش بودن 1328 01:28:17.500 --> 01:28:21.208 چون یه بوکسور حرفه‌ای و یه اسطوره‌ی این ورزش توش هستن. 1329 01:28:21.291 --> 01:28:24.291 ‏- آرنا... ‏- از تجربه‌ت استفاده کن، باشه؟ 1330 01:28:24.375 --> 01:28:25.541 تمرکز. 1331 01:28:25.625 --> 01:28:28.291 دنبال روزنه بگرد و دست‌هات رو بالا نگه دار. 1332 01:28:28.375 --> 01:28:31.833 این نبردیه برای عنوان افتخار مالزی. 1333 01:28:33.000 --> 01:28:36.041 خب، بیاید شاهد مبارزه‌ای باشیم 1334 01:28:36.125 --> 01:28:39.083 که تا لحظاتی دیگه برگزار می‌شه. 1335 01:28:44.875 --> 01:28:46.041 بوکس! 1336 01:28:46.125 --> 01:28:47.375 مسابقه شروع شد! 1337 01:28:48.291 --> 01:28:50.291 یه سؤال برای راند اول. 1338 01:28:50.375 --> 01:28:54.750 فردوس بعد از این همه مدت دوری از رینگ، می‌تونه دووم بیاره؟ 1339 01:28:54.833 --> 01:28:56.708 هشت سال مبارزه نکرده، 1340 01:28:56.791 --> 01:28:59.083 و حالا با یه حریف خیلی جوون‌تر روبه‌روئه. 1341 01:28:59.166 --> 01:29:01.500 انتظار دارم این مسابقه زود تموم بشه. 1342 01:29:05.333 --> 01:29:06.958 یه مشت محکم از دانیال. 1343 01:29:07.041 --> 01:29:10.416 ضربه‌ی خوبی بود، دانیال. عالی. ادامه بده. 1344 01:29:11.250 --> 01:29:14.833 هر دو بوکسور با هم مشت رد و بدل می‌کنن. 1345 01:29:14.916 --> 01:29:17.583 درسته. یه شروع نسبتاً محتاطانه‌ست. 1346 01:29:17.666 --> 01:29:21.625 هنوز معلوم نیست کی تو مبارزه مسلطه. 1347 01:29:23.666 --> 01:29:26.291 آروم باش، فیر. موقعیتت رو حفظ کن. 1348 01:29:27.625 --> 01:29:29.791 ‏- دانیال! ‏- برو! 1349 01:29:32.083 --> 01:29:33.458 بزنش، دانیال! 1350 01:29:34.541 --> 01:29:36.333 ‏- آره! ‏- برو، دانیال! 1351 01:29:37.083 --> 01:29:39.125 ‏- فیر مسلط به نظر میاد. ‏- تو می‌تونی! 1352 01:29:39.208 --> 01:29:40.375 ضربه‌ی خوبی بود. 1353 01:29:41.541 --> 01:29:42.708 بزنش، دانیال! 1354 01:29:42.791 --> 01:29:46.083 مبارزه کن، دانیال! 1355 01:29:47.291 --> 01:29:49.833 ‏- برو، خشمگین! ‏- یه ضدحمله روی دانیال. 1356 01:29:49.916 --> 01:29:53.291 دانیال رو پرت می‌کنه تو گوشه و یه سری مشت می‌زنه! 1357 01:29:53.375 --> 01:29:55.416 دانیال فقط می‌تونه سرپا بمونه! 1358 01:29:55.500 --> 01:29:57.083 درست تو صورت دانیال! 1359 01:29:57.166 --> 01:29:58.416 ‏- داور جداشون می‌کنه. ‏- جدا. 1360 01:29:58.500 --> 01:30:00.791 ‏- عجب تحملی داره. ‏- برگردید گوشه‌هاتون. 1361 01:30:00.875 --> 01:30:03.541 ولی یه چیز مسلمه، تماشاگرها هیجان‌زده‌تر شدن. 1362 01:30:03.625 --> 01:30:06.791 خب، راند اول با چند حرکت خیلی هیجان‌انگیز تموم شد. 1363 01:30:06.875 --> 01:30:08.083 راند اول مال فردوس بود. 1364 01:30:08.166 --> 01:30:11.291 واقعاً از چیزی که فردوس تو راند یک نشون داد تحت تأثیر قرار گرفتم. 1365 01:30:11.375 --> 01:30:13.708 و کی فکرش رو می‌کرد یه بوکسور بازنشسته 1366 01:30:13.791 --> 01:30:16.000 هنوز بتونه همچین اجرای درخشانی داشته باشه؟ 1367 01:30:16.083 --> 01:30:17.541 ولی این فقط راند اول بود. 1368 01:30:17.625 --> 01:30:19.416 ‏- ببینیم تو راند دو چی می‌شه. ‏- دانیال! 1369 01:30:19.500 --> 01:30:22.250 ‏- آسون نیست، نه؟ ‏- فردوس! 1370 01:30:22.333 --> 01:30:24.708 آروم، باشه؟ فقط حفظ کن. 1371 01:30:24.791 --> 01:30:26.875 تحریک‌هاش رو نادیده بگیر. به حرفش گوش نده. 1372 01:30:26.958 --> 01:30:28.416 دنبال ضربه به بدن باش. 1373 01:30:29.083 --> 01:30:32.000 حالا، در حالی که برای راند دوم آماده می‌شیم، 1374 01:30:32.083 --> 01:30:33.416 تماشاگرها هنوز هیجان‌زده‌ان 1375 01:30:33.500 --> 01:30:35.625 از حمله‌های بی‌امان فردوس تو دقیقه‌های آخر 1376 01:30:35.708 --> 01:30:37.000 ‏- راند اول. ‏- مبارزه! 1377 01:30:37.083 --> 01:30:40.666 فردوس قبل از پایان راند اول تو دردسر جدی بود. 1378 01:30:40.750 --> 01:30:43.291 دانیال یه ثانیه هم تلف نمی‌کنه. مستقیم حمله می‌کنه. 1379 01:30:44.375 --> 01:30:47.708 فردوس عقب رونده می‌شه! سعی می‌کنه اول از خودش دفاع کنه. 1380 01:30:47.791 --> 01:30:50.208 یه جب از دانیال برای به دام انداختن فردوس. 1381 01:30:50.291 --> 01:30:51.666 فردوس جلو میاد. 1382 01:30:54.041 --> 01:30:56.500 ‏- آره! خیلی خوبه، دانیال. ‏- یه مشت به دنده‌های فردوس! 1383 01:31:02.833 --> 01:31:07.250 برو، دانیال! 1384 01:31:16.208 --> 01:31:17.625 جب! 1385 01:31:34.875 --> 01:31:36.791 به نظر میاد فردوس دووم میاره. 1386 01:31:43.333 --> 01:31:47.125 خب، تموم شد. راند دوم نشون داد دانیال چقدر خوب مسلط بود. 1387 01:31:47.208 --> 01:31:50.000 بله، به نظر می‌رسه دانیال ریتمش رو پیدا کرده. 1388 01:31:50.083 --> 01:31:54.083 این یعنی حرکات هیجان‌انگیزتری تو راند بعد. 1389 01:31:54.166 --> 01:31:55.291 بیا، کیسه‌ی یخ. 1390 01:31:56.666 --> 01:31:59.291 کارت خوب بود، دانیال. منظورم همینه. 1391 01:31:59.375 --> 01:32:01.583 بدنش رو هدف بگیر. مدام به بدنش بزن. 1392 01:32:01.666 --> 01:32:03.333 ‏- خوبی؟ واقعاً؟ ‏- آره. 1393 01:32:03.416 --> 01:32:04.416 خب، خوبه. 1394 01:32:04.500 --> 01:32:06.666 فیری که من می‌شناسم واقعاً خوبه، باشه؟ 1395 01:32:07.333 --> 01:32:08.458 بنوش. 1396 01:32:10.291 --> 01:32:12.583 تو این راند، ریتم رو حفظ کن. 1397 01:32:12.666 --> 01:32:15.250 می‌دونی چی‌کار کنی، باشه؟ 1398 01:32:15.333 --> 01:32:18.125 فقط یه کم دیگه. ضعیفه. یالا، از پسش برمیای. 1399 01:32:18.875 --> 01:32:21.375 ‏- باشه! ‏- بابا! تو می‌تونی، بابا! 1400 01:32:22.500 --> 01:32:24.041 بابا، تو می‌تونی! 1401 01:32:26.250 --> 01:32:28.125 فردوس! 1402 01:32:28.791 --> 01:32:31.750 ‏- بدنش رو بزن، باشه؟ ‏- بزنش، فردوس! 1403 01:32:31.833 --> 01:32:33.708 برو، فردوس! 1404 01:32:33.791 --> 01:32:34.666 بوکس! 1405 01:32:50.000 --> 01:32:53.041 اشکال نداره. ریتم خودت رو برو. 1406 01:32:53.125 --> 01:32:54.375 ریتم خودت رو برو، باشه؟ 1407 01:32:54.458 --> 01:32:57.541 مواظب ضربه‌هاش به بدن باش. بعد حمله‌هات رو بچین. 1408 01:33:05.416 --> 01:33:06.666 فاصله بگیر، بعد حرکت کن. 1409 01:33:06.750 --> 01:33:08.375 می‌خوام بهش نزدیک باشی. 1410 01:33:08.458 --> 01:33:10.958 صبر کن و بعد ضدحمله بزن. 1411 01:33:26.041 --> 01:33:28.541 مراقب نفست باش. 1412 01:33:28.625 --> 01:33:30.500 ‏- برو، دانیال! ‏- وارد راند ششم می‌شیم. 1413 01:33:30.583 --> 01:33:31.791 مسابقه‌ی خیلی جالبیه. 1414 01:33:31.875 --> 01:33:34.583 نشونش بده قهرمان کیه، باشه؟ 1415 01:33:34.666 --> 01:33:36.291 ‏- بریم. ‏- طبق شمارش امتیازها، 1416 01:33:36.375 --> 01:33:37.791 ‏- دانیال جلوتره. ‏- فردوس! 1417 01:33:37.875 --> 01:33:41.666 ولی فردوس کوتاه نمیاد. 1418 01:33:42.916 --> 01:33:44.333 شکستش بده! 1419 01:34:18.250 --> 01:34:20.416 ‏- فردوس افتاد! ‏- گوشه‌ی سفید. 1420 01:34:20.500 --> 01:34:22.916 ‏- یه مشت محکم به بدن، ‏- گوشه‌ی سفید، برو! 1421 01:34:23.000 --> 01:34:25.125 ‏- که باعث شد بیفته! ‏- پایین بمون. 1422 01:34:25.208 --> 01:34:27.416 نفست رو تازه کن. رو شمارش هفت بلند شو. 1423 01:34:27.500 --> 01:34:28.916 ‏- سه. ‏- فردوس، طاقت بیار! 1424 01:34:29.000 --> 01:34:31.625 ‏- امت به فردوس دستور می‌ده پایین بمونه. ‏- چهار. پنج. 1425 01:34:31.708 --> 01:34:33.916 ‏- فردوس! ‏- شش. 1426 01:34:34.000 --> 01:34:36.416 ‏- حالا. ‏- هفت. 1427 01:34:36.500 --> 01:34:38.291 ‏- خب، فردوس بلند شد ‏- هشت. 1428 01:34:38.375 --> 01:34:40.708 ‏- قبل از تموم شدن شمارش داور. ‏- فردوس! 1429 01:34:40.791 --> 01:34:43.583 ‏- می‌تونه این راند رو دووم بیاره؟ ‏- خوبی؟ 1430 01:34:43.666 --> 01:34:44.833 وقت. 1431 01:34:44.916 --> 01:34:47.000 ‏- مبارزه! ‏- فردوس! 1432 01:34:47.083 --> 01:34:49.083 بس کن! 1433 01:34:49.166 --> 01:34:50.750 برگرد گوشه‌ت. 1434 01:34:50.833 --> 01:34:53.750 با مشت‌های قدرتمند و یه ناک‌داون در آخر، 1435 01:34:53.833 --> 01:34:56.041 معلوم بود این راند مال نیک دانیاله. 1436 01:34:56.125 --> 01:34:57.791 راند خوبی بود. محافظ دهن رو بده، باشه؟ 1437 01:34:57.875 --> 01:35:00.333 گوش کن. باید همچنان بدنش رو بزنی، باشه؟ 1438 01:35:04.083 --> 01:35:07.583 می‌خوای تسلیم بشی یا ادامه بدی؟ 1439 01:35:22.083 --> 01:35:24.875 باشه، فهمیدم. کیسه‌ی یخ. 1440 01:35:25.708 --> 01:35:26.875 درد رو تحمل کن. 1441 01:35:28.041 --> 01:35:30.708 فیر، گوش کن. 1442 01:35:30.791 --> 01:35:33.291 کاری کن بهت افتخار کنیم. 1443 01:35:33.375 --> 01:35:36.083 کاری کن بهت افتخار کنیم. فهمیدی؟ 1444 01:35:36.166 --> 01:35:37.625 خب، خوبه. 1445 01:35:40.333 --> 01:35:43.458 داره بازی ذهنی می‌کنه، و من می‌خوام راند بعد رو ببری. 1446 01:35:43.541 --> 01:35:44.500 می‌شنوی چی می‌گم؟ 1447 01:35:45.458 --> 01:35:46.666 وارد راند هفتم می‌شیم. 1448 01:35:46.750 --> 01:35:50.458 فردوس داره از همه‌ی انرژی باقی‌مونده‌ش استفاده می‌کنه. 1449 01:35:50.541 --> 01:35:52.666 می‌تونه دووم بیاره؟ 1450 01:36:08.791 --> 01:36:10.500 و باز هم افتاد! 1451 01:36:11.125 --> 01:36:15.166 این پایان کار عبدالفردوسه؟ 1452 01:36:30.125 --> 01:36:33.750 ‏- فردوس! ‏- فردوس! 1453 01:36:33.833 --> 01:36:36.666 ‏- یک. ‏- فردوس! 1454 01:36:36.750 --> 01:36:40.208 ‏- دو. ‏- فردوس! 1455 01:36:40.291 --> 01:36:41.833 ‏- سه. ‏- فردوس! 1456 01:36:41.916 --> 01:36:43.583 ‏- وای، این دیدنیه. ‏- چهار. 1457 01:36:43.666 --> 01:36:45.500 ‏- هیچ‌کس نمی‌تونه ادامه بده ‏- پنج. 1458 01:36:45.583 --> 01:36:48.291 ‏- بعد از همچین ضربه‌ای. ‏- شش، هفت... 1459 01:36:48.375 --> 01:36:52.333 ولی عبدالفردوس به‌زور بلند می‌شه! 1460 01:36:52.416 --> 01:36:53.500 ‏- خوبی؟ ‏- خوبم. 1461 01:36:53.583 --> 01:36:54.958 ‏- اسمت رو بگو. ‏- فردوس. 1462 01:36:55.041 --> 01:36:57.166 ‏- اسمت رو بگو. ‏- عبدالفردوس! 1463 01:37:03.541 --> 01:37:04.833 فیر. 1464 01:37:04.916 --> 01:37:06.125 فیر! 1465 01:37:06.208 --> 01:37:07.250 وقت داره تموم می‌شه. 1466 01:37:07.333 --> 01:37:08.750 این راند، ریسک کن. 1467 01:37:08.833 --> 01:37:10.583 همه‌چیزت رو بذار، فردوس! 1468 01:37:10.666 --> 01:37:12.291 وقت! بوکس! 1469 01:37:20.166 --> 01:37:23.625 هی، پیرمرد. فقط تسلیم شو. عنوان رو بده به من! 1470 01:37:23.708 --> 01:37:25.708 فکر کردی هنوز حرفی برای گفتن داری؟ 1471 01:37:25.791 --> 01:37:27.541 بمیر دیگه! 1472 01:37:27.625 --> 01:37:28.583 هی! 1473 01:37:29.708 --> 01:37:31.791 تو خشمگین اصلی نیستی، برخلاف ما. 1474 01:37:31.875 --> 01:37:33.791 ما رو کارتمون پنج تا ستاره داریم. 1475 01:37:33.875 --> 01:37:34.791 ‏- جدا. ‏- فهمیدی؟ 1476 01:37:34.875 --> 01:37:36.541 ‏- به نظر می‌رسه فردوس ‏- مبارزه! 1477 01:37:36.625 --> 01:37:38.541 یه چیزی زیر گوش دانیال گفت. 1478 01:37:38.625 --> 01:37:42.666 بله، ادی. حالت صورت دانیال انگار عوض شد. 1479 01:37:53.500 --> 01:37:54.666 فیر! 1480 01:38:00.750 --> 01:38:02.666 و هم‌زمان حمله کردن! 1481 01:38:26.958 --> 01:38:28.375 بی‌ادبی کرد. 1482 01:38:30.250 --> 01:38:31.833 شکستش بده. 1483 01:38:33.041 --> 01:38:34.708 نگران نباش. 1484 01:38:35.375 --> 01:38:37.000 همه‌مون پشتتیم. 1485 01:38:58.666 --> 01:39:01.166 آپرکات چپ‌دست! 1486 01:39:01.250 --> 01:39:04.541 حرکت مخصوص خشمگین! 1487 01:39:05.708 --> 01:39:07.875 حالا این همون فردوسیه که می‌شناسیم! 1488 01:39:07.958 --> 01:39:12.916 این خشمگین واقعیه، افتخار مالزی! 1489 01:39:16.250 --> 01:39:21.666 ‏- فردوس! ‏- فردوس! 1490 01:39:21.750 --> 01:39:26.541 ‏- فردوس! ‏- فردوس! 1491 01:39:26.625 --> 01:39:31.583 ‏- فردوس! ‏- فردوس! 1492 01:39:51.083 --> 01:39:57.166 ‏۶ ماه بعد 1493 01:40:01.791 --> 01:40:03.750 مثل تکواندو مشت نزن. 1494 01:40:03.833 --> 01:40:04.958 برو. 1495 01:40:09.291 --> 01:40:11.666 یک، دو. آره. 1496 01:40:11.750 --> 01:40:13.125 سر پایین. 1497 01:40:13.208 --> 01:40:14.875 ‏- سر پایین. ‏- عمو حکیم! 1498 01:40:15.666 --> 01:40:18.125 ‏- عالیه. ‏- خوبه. یک، دو. آره. 1499 01:40:18.208 --> 01:40:20.541 یه قدم، یه مشت. یک، دو. 1500 01:40:20.625 --> 01:40:23.375 ‏- طاقت بیار، باشه؟ ‏- چپ. آره. 1501 01:40:35.416 --> 01:40:36.458 آماده‌ای؟ 1502 01:40:36.541 --> 01:40:37.500 ‏- آماده‌ام. ‏- بریم. 1503 01:41:00.791 --> 01:41:01.875 بابا. 1504 01:41:03.166 --> 01:41:05.416 اسمت رو سرسری نگرفتیم. 1505 01:41:11.416 --> 01:41:12.500 بابا. 1506 01:41:15.416 --> 01:41:52.500 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 1507 01:41:59.833 --> 01:42:01.458 سرت گیج می‌ره؟ 1508 01:42:01.541 --> 01:42:03.875 ‏- بیا. ‏- باشه. 1509 01:42:07.250 --> 01:42:09.458 ‏- فردوس! ‏- حکیم! 1510 01:42:10.041 --> 01:42:11.791 حکیم، مامان! 1511 01:42:13.083 --> 01:42:14.250 حکیم، مامان... 1512 01:42:16.125 --> 01:42:17.375 باشه؟ بریم. 1513 01:42:20.416 --> 01:42:22.666 اگه تو سختی کشیدی، منم سختی کشیدم! 1514 01:42:22.750 --> 01:42:24.125 حکیم، من چاره‌ای نداشتم. 1515 01:42:24.208 --> 01:42:25.708 ولی اگه داشتم، 1516 01:42:25.791 --> 01:42:28.333 حاضر بودم جای تو باشم. 1517 01:42:28.416 --> 01:42:30.208 مهم نبود مامان منو بفرسته دور، 1518 01:42:30.291 --> 01:42:33.333 به شرطی که برادر کوچیکی که دوستش دارم اینجا خوشحال باشه. 1519 01:42:35.416 --> 01:42:36.875 حکیم، پنج راند دیگه. 1520 01:42:44.708 --> 01:42:45.916 ‏- قشنگه. ‏- این خیلی خوبه. 1521 01:42:46.000 --> 01:42:47.625 خب، خیلی خوبه. 1522 01:42:47.708 --> 01:42:48.708 یخ. 1523 01:42:54.708 --> 01:42:56.208 بیاریدش بیرون! 1524 01:42:57.625 --> 01:43:00.250 بچه‌ها. این شاگرد امروزه. 1525 01:43:04.708 --> 01:43:05.916 وای، اینو ببین. 1526 01:43:07.333 --> 01:43:09.541 راند بعد... 1527 01:43:22.375 --> 01:43:23.375 حمله و... 1528 01:43:24.166 --> 01:43:25.125 یه کم مثل... 1529 01:43:27.666 --> 01:43:28.833 کات! 1530 01:43:32.000 --> 01:43:33.583 بعد از کات... 1531 01:43:45.541 --> 01:43:47.708 ‏- کات... ‏- کات. 1532 01:43:51.166 --> 01:43:52.208 هفت. 1533 01:43:53.125 --> 01:43:54.083 هشت. 1534 01:44:02.041 --> 01:44:04.333 ‏- این‌جوری؟ ‏- آره، این‌جوری. 1535 01:44:07.208 --> 01:44:08.458 حرکت! 1536 01:44:34.833 --> 01:44:36.375 رحم نکن. 1537 01:45:14.625 --> 01:45:16.000 خب، کات. 1538 01:45:16.083 --> 01:45:19.083 ‏- کلاکت. ‏- باشه. 1539 01:45:20.083 --> 01:45:33.083 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال