WEBVTT

﻿
1
00:00:03.480 --> 00:00:16.590
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:17.480 --> 00:00:26.590
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:00:27.480 --> 00:00:31.590
پس از ۲۰ سال، طولانی‌ترین جنگ آمریکا
با شکستی کامل به پایان می‌رسد.

4
00:00:31.620 --> 00:00:36.570
پایتخت ظرف چند روز سقوط کرد. نیروهای
افغانِ آموزش‌دیده‌ی آمریکا فروپاشیدند.

5
00:00:36.615 --> 00:00:40.140
پایتخت در ۱۵ اوت سقوط کرد.
طالبان کنترل پایتخت را در دست دارند.

6
00:00:40.200 --> 00:00:42.720
تاکنون ۸۲٬۰۰۰ نفر تخلیه شده‌اند.

7
00:00:42.780 --> 00:00:44.640
اما یک هفته مانده به ضرب‌الاجل بایدن...

8
00:00:44.685 --> 00:00:48.585
طالبان بار دیگر عهد کرده‌اند کاری
را بکنند که نتوانسته بودند...

9
00:00:48.901 --> 00:00:51.270
ایست‌های بازرسی طالبان همه‌جا دیده می‌شود.

10
00:00:52.410 --> 00:00:54.870
ناامیدی مطلق.

11
00:01:30.510 --> 00:01:35.280
از کابین خلبان: یک ساعت تا فرود.
مسافرها رو بیدار کنید.

12
00:01:35.790 --> 00:01:36.540
مفهومه.

13
00:01:46.620 --> 00:01:48.780
هی، بلیک، داریم فرود میایم، یه ساعت دیگه.

14
00:01:52.830 --> 00:01:53.521
بروسی!

15
00:01:55.711 --> 00:01:57.420
چارلی؟ چارلی.

16
00:02:04.590 --> 00:02:21.780
دریافت شد،

17
00:02:21.885 --> 00:02:27.210
کابین. داریم

18
00:02:27.226 --> 00:02:29.700
فرود میایم. آخرین فرصته،
می‌خوای حرفشو بزنیم؟

19
00:02:31.710 --> 00:02:32.101
نه،

20
00:02:33.750 --> 00:02:34.740
کاپیتان.

21
00:02:36.270 --> 00:02:44.550
بزن

22
00:02:45.601 --> 00:02:50.010
بریم.

23
00:02:57.150 --> 00:03:01.095
اون دیگه چی بود؟ من که

24
00:03:02.160 --> 00:03:05.760
نمی‌دونم.

25
00:03:11.370 --> 00:03:11.910
هی، تاکر.

26
00:03:13.799 --> 00:03:15.869
گفتن مستقیم ببرمت فرماندهی. بیا، بریم.

27
00:04:59.010 --> 00:04:59.385
خوش اومدی

28
00:04:59.385 --> 00:04:59.760
رئیس.

29
00:05:01.320 --> 00:05:02.070
ایناهاشن.

30
00:05:05.640 --> 00:05:07.890
خب، از یه گند به یه گند دیگه.

31
00:05:09.300 --> 00:05:10.110
بابت رایلی متأسفم.

32
00:05:11.520 --> 00:05:11.850
آره.

33
00:05:15.000 --> 00:05:15.540
بد آوردی.

34
00:05:18.060 --> 00:05:21.360
این کلیه، بهترین جایگزینی
که تو این فرصت کم پیدا کردم.

35
00:05:21.480 --> 00:05:24.031
یه‌کم جوگیره، ولی بچه‌ی آینده‌داریه.

36
00:05:25.080 --> 00:05:25.260
سلام.

37
00:05:27.210 --> 00:05:31.620
حمید می‌ترسید طالبان شناساییش کنن،
واسه همین خانواده‌شو تنهایی فرستاد اینجا.

38
00:05:32.310 --> 00:05:35.341
یه تفنگدار دریایی تازه‌کار
که رمز رو بلد نبود ردشون کرد.

39
00:05:36.841 --> 00:05:39.600
حمید لیاقت مدال افتخار داره.
حالا حتی نمی‌تونیم ببریمش بیرون؟

40
00:05:40.545 --> 00:05:41.610
مقصر پیدا نکنیم، باشه؟

41
00:05:41.910 --> 00:05:43.140
یکی از ما رو لازم داره.

42
00:05:43.500 --> 00:05:44.220
دقیقاً.

43
00:05:44.400 --> 00:05:46.951
زنش حسابی قشقرق راه انداخت.
احتمالاً لو رفتن.

44
00:05:48.180 --> 00:05:50.970
نمی‌دونم تا پیدا کردن
مخفیگاهش چقدر وقت داریم.

45
00:05:52.230 --> 00:05:56.010
از اون موقع، طالبان کل محله‌شو محاصره کرده.

46
00:05:56.400 --> 00:05:59.250
هیچ ماشینی رد نمیشه. ایست بازرسی زیاده.

47
00:06:00.570 --> 00:06:02.460
حدوداً هشت کیلومتر.

48
00:06:03.091 --> 00:06:03.750
سؤالی هست؟

49
00:06:05.220 --> 00:06:06.000
پس نجاتش بدیم.

50
00:06:06.510 --> 00:06:09.120
معلومه قبلاً اینجا بودید.
راهی واسه رفتن تو پیدا کردید؟

51
00:06:11.190 --> 00:06:12.240
رفتن تو آسونه.

52
00:06:13.470 --> 00:06:14.701
بیرون اومدنش سخته.

53
00:06:21.300 --> 00:06:23.010
اون چیه دستت؟ قرص نعوظ؟

54
00:06:23.400 --> 00:06:28.529
کاش بود. این میگرن‌ها رو دارم.
این اواخر انگار یکی داره میخ می‌کوبه تو

55
00:06:28.591 --> 00:06:29.099
پرده گوشم.

56
00:06:30.360 --> 00:06:31.605
خلاصه، چیزی لازم داری؟

57
00:06:31.831 --> 00:06:33.061
دنبال مجوز عملیات بودم.

58
00:06:33.480 --> 00:06:38.370
آهان، ببخشید. وقت نبود مراحلش درست
طی بشه. ولی از بالا تأییدشو گرفتم.

59
00:06:38.790 --> 00:06:42.240
ذیل عنوان ۵۰. پس از یمن کشیدنت بیرون.

60
00:06:43.770 --> 00:06:44.370
دریافت شد.

61
00:07:18.180 --> 00:07:19.380
هی، صورتت چی شده، مرد؟

62
00:07:24.360 --> 00:07:24.811
ترکش.

63
00:07:25.110 --> 00:07:25.651
نزدیک بود.

64
00:07:27.000 --> 00:07:27.615
شانس آوردی.

65
00:07:28.230 --> 00:07:31.739
آره، آوردی. حالا شدی جایگزین ما، که چی؟

66
00:07:31.770 --> 00:07:33.540
مطمئنی به این زودی آماده‌ای؟

67
00:07:33.600 --> 00:07:34.500
بی‌خیال، بچه.

68
00:07:34.651 --> 00:07:38.625
بچه؟ من یه کماندوی درست‌وحسابی بودم لعنتی،
از همه‌تون روی هم بیشتر عملیات دیدم.

69
00:07:41.370 --> 00:07:44.220
خوش به حالت! بنویسش تو خاطراتت.

70
00:07:44.940 --> 00:07:50.280
ولی امروز از ما دستور
می‌گیری و عقب می‌مونی. فهمیدی؟

71
00:07:52.081 --> 00:07:54.195
خب، اگه شکل فکه و مثل فک پارس می‌کنه...

72
00:07:54.811 --> 00:07:55.680
بچه فک.

73
00:07:56.880 --> 00:08:00.061
همه خفه شید. تجهیزات رو ببندید. به خط شید.

74
00:08:03.061 --> 00:08:07.951
فقط دو سری پرینت. وقتی همه سالم
برگشتن اینجا، می‌سوزونیدشون.

75
00:08:07.980 --> 00:08:11.880
بعد اون عکس‌ها رو جلوی جونز،
معاون رئیس پایگاه، پاک می‌کنید.

76
00:08:11.970 --> 00:08:15.690
بهترین آدمامو سر هر دو دروازه گذاشتم.
مطمئن میشم همه‌شون عکس‌ها رو خوب ببینن.

77
00:08:15.750 --> 00:08:18.300
رمز و اسم شب رو یادتون باشه.

78
00:08:18.600 --> 00:08:22.831
چشممون روتونه و توان حمله هم داریم،
ولی نیروی واکنش سریع نه. تنهایید.

79
00:08:23.520 --> 00:08:24.420
می‌بینمت، رئیس.

80
00:08:24.960 --> 00:08:25.860
مراقب باشید.

81
00:08:25.980 --> 00:08:26.309
رئیس.

82
00:08:31.831 --> 00:08:34.920
قدم به قدم. خدا پشت
و پناهتون. داخل می‌بینمتون.

83
00:08:53.130 --> 00:08:55.635
لابد یه خطرِ از بیخ گوش گذشته راستم می‌کنه.

84
00:08:55.665 --> 00:08:57.330
هی، منو امتحان نکن، کوچولو.

85
00:08:57.450 --> 00:08:59.340
ساکت.

86
00:10:00.405 --> 00:10:01.215
السلام علیکم.

87
00:10:01.320 --> 00:10:02.355
و علیکم السلام.

88
00:10:34.575 --> 00:10:35.955
‏۳۳ به ۱۰، دریافت می‌کنی؟

89
00:10:36.675 --> 00:10:37.245
‏۱۰ به گوش.

90
00:10:37.875 --> 00:10:39.645
به رئیست بگو لونه از دست رفته.

91
00:10:39.945 --> 00:10:40.905
تکرار کن، ۳۳.

92
00:10:41.385 --> 00:10:45.510
لونه پر از مگسه. حدود ۳۰ تا شمردم.

93
00:10:48.405 --> 00:10:50.776
هنوز می‌تونی بسته رو برسونی؟

94
00:10:53.595 --> 00:10:55.575
بسته همین الان داره جابه‌جا میشه.

95
00:10:59.985 --> 00:11:02.745
نباید بشه. یا دست ما می‌مونه، یا دست هیچ‌کس.

96
00:11:10.695 --> 00:11:11.295
بزنش.

97
00:11:14.505 --> 00:11:17.445
برو بیرون، ۳۳. یه پرنده بالای موقعیتته.

98
00:11:21.615 --> 00:11:23.686
منفی، منفی. صبر کنید. خانواده اونجان.

99
00:11:25.905 --> 00:11:27.556
تکرار می‌کنم، خانواده داخل ساختمونه.

100
00:11:35.445 --> 00:11:35.895
33.

101
00:11:38.445 --> 00:11:41.745
دلم نمی‌خواد ازت بخوام.
خدا شاهده دلم نمی‌خواد.

102
00:11:41.835 --> 00:11:42.465
چشم، رئیس.

103
00:11:43.365 --> 00:11:44.745
‏۳۳، دریافت می‌کنی؟

104
00:11:47.745 --> 00:11:48.375
33?

105
00:11:53.745 --> 00:11:54.225
33?

106
00:11:55.095 --> 00:11:55.875
چه غلطی بکنم؟

107
00:11:57.135 --> 00:11:58.575
خفه شو. نمی‌دونم.

108
00:12:02.715 --> 00:12:02.895
نه.

109
00:12:21.915 --> 00:12:23.130
تغییر نقشه. حمله به جلو.

110
00:12:24.135 --> 00:12:26.205
داره چه گهی می‌خوره؟

111
00:12:26.445 --> 00:12:27.105
چارلیه.

112
00:12:27.164 --> 00:12:27.929
چارلی، بذار برم...

113
00:12:28.635 --> 00:12:30.195
برش گردونید، بچه‌ها.

114
00:12:33.915 --> 00:12:34.635
برو، برو، برو!

115
00:12:37.306 --> 00:12:38.040
حرکت، حرکت!

116
00:12:52.246 --> 00:12:52.455
لعنتی!

117
00:12:54.075 --> 00:12:59.926
جلو، جلو، جلو!

118
00:13:01.695 --> 00:13:05.099
جلو، یالا!

119
00:13:07.980 --> 00:13:11.595
برید، برید، برید!

120
00:13:15.269 --> 00:13:15.375
برید عقب!

121
00:13:41.176 --> 00:13:41.685
برو جلو!

122
00:13:49.801 --> 00:13:53.445
پناه بگیرید! برید دیگه لعنتیا!

123
00:14:14.685 --> 00:14:15.179
ببرش! برو!

124
00:14:15.179 --> 00:14:15.885
زاویه‌ی کالیبر ۵۰!

125
00:14:16.185 --> 00:14:16.980
دارم میرم. حرکت.

126
00:14:17.085 --> 00:14:17.625
نه، صبر کن!

127
00:14:19.439 --> 00:14:20.806
آخ!

128
00:14:22.515 --> 00:14:22.530
ای لعنتی!

129
00:14:22.575 --> 00:14:23.205
تیر خوردم!

130
00:14:23.715 --> 00:14:24.405
پناه بگیرید!

131
00:14:24.496 --> 00:14:25.290
نه، نه!

132
00:14:25.290 --> 00:14:30.929
مجروح داریم. مجروح داریم. فاجعه‌ست
لعنتی. اطلاعات رو بیارید پشت خط.

133
00:14:30.975 --> 00:14:31.935
خفه شو یا

134
00:14:35.655 --> 00:14:35.806
گمشو.

135
00:14:39.599 --> 00:14:42.105
پناه بگیرید! پناه بگیرید!
داره میاد، داره میاد!

136
00:14:44.835 --> 00:14:46.575
پناه بگیرید!

137
00:14:52.335 --> 00:14:53.235
برید، برید، برید!

138
00:14:53.806 --> 00:14:55.140
همه بخوابید!

139
00:14:56.010 --> 00:14:58.740
حله، حله، بچه‌ها.

140
00:15:01.260 --> 00:15:02.325
آخ!

141
00:15:13.875 --> 00:15:18.374
دارن میان سمت من! دارن میان سمت من!

142
00:15:22.996 --> 00:15:23.536
دنبالش برو.

143
00:15:23.565 --> 00:15:25.185
حرکت، حرکت!

144
00:15:25.306 --> 00:15:26.985
زیر آتیشیم!

145
00:15:28.875 --> 00:15:29.536
زیر آتیش!

146
00:15:29.911 --> 00:15:29.911
زیر آتیش!

147
00:15:29.911 --> 00:15:30.060
زیر آتیشیم!

148
00:15:40.394 --> 00:15:53.895
نابودش

149
00:15:54.015 --> 00:15:55.935
کن. مک‌کورد، بزنش.

150
00:15:56.235 --> 00:15:58.875
منفی. خیلی نزدیکه.

151
00:16:35.835 --> 00:16:37.965
هی، هی. مأموریت تمومه. داریم میریم.

152
00:16:38.205 --> 00:16:39.225
زن و بچه‌هاش.

153
00:16:39.465 --> 00:16:42.885
یه مرد دیگه پیدا می‌کنه. باید همین الان
مت رو برسونیم بیمارستان. بریم.

154
00:16:44.895 --> 00:16:47.310
نرو تو اون خونه. نرو تو...

155
00:16:48.225 --> 00:16:51.135
ای پدرسگ.

156
00:16:51.465 --> 00:16:54.165
هاول، برای خروج آماده
شو. داریم میریم داخل.

157
00:16:54.225 --> 00:16:54.764
دریافت شد.

158
00:16:55.681 --> 00:16:55.710
نفس بکش.

159
00:16:55.755 --> 00:16:58.335
میرم یه ماشین بیارم، باشه؟ حواست بهش هست؟

160
00:16:58.380 --> 00:16:58.380
دارمش.

161
00:16:59.115 --> 00:17:00.556
می‌بریمت بیرون، مت، باشه؟

162
00:17:00.585 --> 00:17:01.605
تلاش کن، تلاش کن و

163
00:17:02.385 --> 00:17:10.335
لعنتی

164
00:17:10.426 --> 00:17:12.690
تلاش کن. نفس بکش. لعنت!

165
00:17:20.895 --> 00:17:21.375
خوبی؟

166
00:17:22.125 --> 00:17:27.015
آره، خوبم. فکر کنم خوبم.

167
00:17:40.065 --> 00:17:46.621
الله

168
00:17:47.115 --> 00:17:47.565
اکبر!

169
00:17:52.996 --> 00:17:58.246
داریمت، عزیزم. خوبی؟
آره، خوبی. بزن بریم. آخ.

170
00:17:58.455 --> 00:17:59.130
داریمت،

171
00:17:59.445 --> 00:18:04.755
داداش.

172
00:18:04.979 --> 00:18:04.979
لعنتی.

173
00:18:08.176 --> 00:18:11.729
مت، مت.

174
00:18:11.835 --> 00:18:12.525
حالا راضی شدی؟

175
00:18:23.961 --> 00:18:24.351
ولش کن.

176
00:18:25.191 --> 00:18:25.911
بچه‌ست.

177
00:18:26.211 --> 00:18:28.851
آره، خب، شاید برنگردیم،
و دیگه یه بچه‌ی مرده‌ی دیگه رو

178
00:18:28.911 --> 00:18:32.300
رو وجدانم نمی‌خوام. کوچیکه. قبولش می‌کنن.
دست‌کم پیش آدمای خودش بزرگ میشه.

179
00:18:33.426 --> 00:18:34.191
راه بیفت.

180
00:18:40.221 --> 00:18:40.791
‏۱۰، می‌شنوی؟

181
00:18:41.451 --> 00:18:41.691
به گوشم.

182
00:18:42.021 --> 00:18:42.531
‏۱۰ به گوش.

183
00:18:43.011 --> 00:18:43.716
کلاشا رو بردار.

184
00:18:44.211 --> 00:18:47.841
با یه زخمی زیر آتیش برمی‌گردیم. وقت
توقف نیست. فوری یه انحراف لازم داریم.

185
00:18:50.211 --> 00:18:51.501
و بسته.

186
00:18:53.062 --> 00:18:53.720
پلمب شده.

187
00:19:04.551 --> 00:19:05.001
دریافت.

188
00:19:05.841 --> 00:19:07.551
صبر کن ببینم. کدوم حرکت انحرافی؟

189
00:19:07.671 --> 00:19:10.521
من به شما جوابگو نیستم،
سرهنگ. برید با کنگره طرف شید.

190
00:19:44.301 --> 00:19:45.741
منو نگاه کن. منو نگاه کن!

191
00:19:48.621 --> 00:19:50.601
چی‌کار کنیم، رئیس؟

192
00:19:51.381 --> 00:19:52.221
اوضاع چطوره، رئیس؟

193
00:19:55.312 --> 00:19:56.031
‏۵ تای دیگه.

194
00:20:08.706 --> 00:20:09.261
آروم‌تر.

195
00:20:09.697 --> 00:20:13.806
آماده‌ی حرکت باشید.

196
00:20:14.751 --> 00:20:16.461
چیزی نمونده، رفیق. هی، هی.

197
00:20:32.136 --> 00:20:32.136
!

198
00:20:33.636 --> 00:20:34.881
آماده باشید.

199
00:20:46.161 --> 00:20:46.822
برو، برو،

200
00:20:48.081 --> 00:20:48.771
برو!

201
00:20:52.101 --> 00:20:56.181
اون لعنتی رو باز کن. یالا، زود باش!

202
00:21:06.501 --> 00:21:07.687
حرکت.

203
00:21:10.971 --> 00:21:17.871
پاکه،

204
00:21:18.441 --> 00:21:19.161
پاکه.

205
00:21:21.861 --> 00:21:25.701
برو. برو، برو.

206
00:21:35.210 --> 00:21:36.141
‏۱۰، صدامو داری؟

207
00:21:36.725 --> 00:21:37.312
آماده‌ای؟

208
00:21:40.431 --> 00:21:42.666
داریم به یه ایست دیگه
می‌رسیم. اینو لازم داریم.

209
00:21:43.011 --> 00:21:45.171
همین الان انجامش بده. یالا.

210
00:21:49.641 --> 00:21:50.661
خب، حالا پیاده شو.

211
00:21:51.201 --> 00:21:51.322
چی؟

212
00:21:51.411 --> 00:21:51.951
پیاده شو!

213
00:21:57.261 --> 00:21:57.861
کجا می‌ری؟

214
00:21:57.921 --> 00:21:59.301
برو به جهنم. حرکت کن.

215
00:22:02.181 --> 00:22:03.111
داره چه غلطی می‌کنه؟

216
00:22:04.461 --> 00:22:05.691
اون در لعنتی رو باز کن.

217
00:22:15.351 --> 00:22:18.081
می‌بینی؟ فکر کنم دارن باور می‌کنن.

218
00:22:26.451 --> 00:22:27.771
دارن میرن.

219
00:22:31.145 --> 00:22:32.421
احمقای لعنتی.

220
00:22:42.531 --> 00:22:43.761
وایسا، وایسا.

221
00:22:45.231 --> 00:22:49.011
ون رو اشتباه گرفتیم! ۱۹۷۱.

222
00:22:50.241 --> 00:22:50.796
رمز اینه:

223
00:22:52.461 --> 00:22:57.081
‏۱۹۷۱. کارشو تموم کنید! باید مدارکتون
رو بگردیم. ون رو اشتباه گرفتیم!

224
00:22:57.411 --> 00:23:03.322
باشه، ولش کنید بره. ۱۹۷۱. بخواب زمین،

225
00:23:05.076 --> 00:23:05.076
فوراً.

226
00:23:05.121 --> 00:23:11.001
به پایگاه هوایی بگید تخلیه‌ش کنن.
وضعشو پایدار کنید و بذاریدش تو هلیکوپتر.

227
00:23:11.961 --> 00:23:15.051
کمکش کنید، زود. یالا.

228
00:23:16.911 --> 00:23:21.621
کابوی‌های لعنتی! کثافتای
ساک‌زنِ ادای مأمور ۰۰۷ درآر.

229
00:23:22.251 --> 00:23:25.461
فکر کردید می‌تونید سرتونو بندازید
پایین بیاید اینجا و برخلاف دستور صریح

230
00:23:25.491 --> 00:23:28.985
مافوق‌های خودتون نیروهای ما رو بکشید
بیرون؟ همین الان تلفنم با مدیر عملیات

231
00:23:29.001 --> 00:23:31.836
اینسکام تموم شد. لنگلی
به لری گفته بود دست نگه داره.

232
00:23:31.851 --> 00:23:34.641
کل این ماجرا رو اون ترتیب
داده بود، بدون هیچ مجوزی.

233
00:23:34.716 --> 00:23:37.521
و شما اون بیرون گند زدید به همه‌چی!

234
00:23:39.711 --> 00:23:40.521
اوه، خبر نداشتید.

235
00:23:41.812 --> 00:23:42.621
عجب.

236
00:23:43.251 --> 00:23:43.971
لری کجاست؟

237
00:23:44.091 --> 00:23:45.471
ماشینو برداشت و زد به چاک. گفت

238
00:23:46.911 --> 00:23:47.901
داره میره کمک.

239
00:23:49.671 --> 00:23:50.871
فکر کردم میره دنبال شما.

240
00:23:52.581 --> 00:23:54.651
آمبولانس دارید؟ ما رو ببرید اونجا.

241
00:23:55.011 --> 00:23:58.731
عمراً. شما هیچ‌جا نمیرید.

242
00:24:01.551 --> 00:24:03.171
اسمتون می‌ره تو گزارشم.

243
00:24:03.562 --> 00:24:04.251
ممنون، قربان.

244
00:24:04.312 --> 00:24:06.111
کارتون تمومه. تمومِ تموم، لعنتی!

245
00:24:06.351 --> 00:24:07.340
برو خودتو بگا.

246
00:24:20.961 --> 00:24:22.072
‏۲، بپیچ چپ.

247
00:24:24.111 --> 00:24:24.741
دریافت شد.

248
00:24:25.101 --> 00:24:26.181
از کجا فهمیدی؟

249
00:24:26.211 --> 00:24:27.141
ردیاب تو ماشینه.

250
00:24:53.286 --> 00:24:55.221
این آرایشگاه‌ها فاحشه‌خونه‌ان، تاکر.

251
00:24:56.931 --> 00:24:59.151
انگار طالبان تعطیلشون کرده.

252
00:24:59.241 --> 00:24:59.691
آره.

253
00:25:01.806 --> 00:25:03.291
پاکه.

254
00:25:08.451 --> 00:25:12.201
پاکه.

255
00:25:13.521 --> 00:25:20.871
ای

256
00:25:34.251 --> 00:25:46.687
بابا.

257
00:25:57.921 --> 00:26:03.817
صبر کن،

258
00:26:09.021 --> 00:26:13.281
اون چیه؟ لعنتی. دیر رسیدم.
همه‌مون دیر رسیدیم.

259
00:26:14.271 --> 00:26:17.106
مرد، کاملاً اشتباه می‌کردم.
فکر می‌کردم از دستش دادیم.

260
00:26:17.121 --> 00:26:19.611
این دینارا بود. اهل قرقیزستانه.

261
00:26:20.752 --> 00:26:23.332
بهترین منبع اطلاعاتیم
درباره‌ی عوامل خارجی بود،

262
00:26:25.521 --> 00:26:27.021
و حتی نتونستم براش ویزا بگیرم.

263
00:26:28.312 --> 00:26:33.771
رؤسا تو سیا بهم گفتن کاری به حمید
نداشته باشم. هیچ کاری نکنم.

264
00:26:34.281 --> 00:26:35.031
باورت میشه؟

265
00:26:37.131 --> 00:26:39.231
هیچ کاری نکن. این بود دستوری که بهم دادن.

266
00:26:45.127 --> 00:26:55.790
لعنتی،

267
00:26:56.481 --> 00:26:56.721
لعنتی.

268
00:26:59.871 --> 00:27:00.562
صدای زنگ.

269
00:27:03.981 --> 00:27:06.171
خیلی بلند زنگ می‌زنه. مثل

270
00:27:07.881 --> 00:27:08.601
ناقوس کلیسا.

271
00:27:10.281 --> 00:27:13.461
کاش فقط می‌تونستم قطعش کنم.

272
00:27:18.231 --> 00:27:20.601
همه‌چی زیر و رو شده، تاکر، پسرم.

273
00:27:21.651 --> 00:27:24.321
هر دفعه دوباره همون سایگونه.

274
00:27:26.181 --> 00:27:29.946
ولشون می‌کنیم به امون خدا
و میریم سراغ سیرک لعنتی بعدی.

275
00:27:32.439 --> 00:27:33.129
ما کشتیمش.

276
00:27:34.944 --> 00:27:36.699
همه‌چیشو به ما داد، و ما هم

277
00:27:37.989 --> 00:27:39.459
مثل یه سگ خلاصش کردیم.

278
00:27:41.980 --> 00:27:44.679
برید بیرون، برید بیرون،
همه‌تون، تا هنوز می‌تونید.

279
00:27:45.579 --> 00:27:47.739
اشک‌های لعنتیت به چه دردی می‌خوره؟

280
00:27:50.139 --> 00:27:52.389
بهتره چینی یاد بگیرید.

281
00:27:56.739 --> 00:27:57.549
خدایا.

282
00:27:59.049 --> 00:28:04.090
بگو، آیا می‌بینی در نخستین روشنای سپیده‌دم،

283
00:28:04.840 --> 00:28:10.719
همان که نوارهای پهن و ستارگان تابانش
را، در آن نبرد پرخطر، بر فراز باروها

284
00:28:10.749 --> 00:28:12.069
دلیرانه در اهتزاز می‌دیدیم؟

285
00:28:12.129 --> 00:28:14.109
و درخشش سرخ موشک‌ها،

286
00:28:15.819 --> 00:28:17.859
و بمب‌هایی که در هوا می‌ترکیدند،

287
00:28:20.259 --> 00:28:25.659
در دل شب گواهی دادند که پرچم ما هنوز

288
00:28:25.689 --> 00:28:26.409
پابرجاست.

289
00:29:04.389 --> 00:29:07.929
♪ [ترانه] ♪

290
00:29:09.219 --> 00:29:15.009
♪ [ترانه] ♪

291
00:29:15.279 --> 00:29:20.904
♪ [ترانه] ♪

292
00:29:20.980 --> 00:29:21.399
♪ [ترانه] ♪

293
00:29:22.569 --> 00:29:28.480
♪ [ترانه] ♪

294
00:29:28.569 --> 00:29:34.269
♪ [ترانه] ♪

295
00:29:34.389 --> 00:29:39.819
♪ [ترانه] ♪

296
00:29:40.299 --> 00:29:45.549
♪ [ترانه] ♪

297
00:29:45.639 --> 00:29:51.429
♪ [ترانه] ♪

298
00:29:51.489 --> 00:29:57.159
♪ [ترانه] ♪

299
00:29:57.249 --> 00:29:59.739
♪ [ترانه] ♪

300
00:30:20.350 --> 00:30:20.679
سلام.

301
00:30:21.249 --> 00:30:21.939
سلام، تاکر.

302
00:30:22.299 --> 00:30:23.019
سلام، جینا.

303
00:30:23.439 --> 00:30:23.949
اینم آبجوت.

304
00:30:24.699 --> 00:30:25.209
خوبه دیدمت.

305
00:30:26.049 --> 00:30:26.919
پس چیه، زوال عقل؟

306
00:30:27.790 --> 00:30:30.759
هنوز مطمئن نیستن. شاید آلزایمر باشه.

307
00:30:31.509 --> 00:30:32.379
چقدر بده؟

308
00:30:32.649 --> 00:30:36.370
هر چی به دهنش میاد میگه، مغزش رو خلبان
خودکاره، و هیچ کنترلی نداریم رو

309
00:30:36.399 --> 00:30:40.239
اینکه بعدش چی از دهنش درمیاد.
قبل از اینکه بیاریمش خونه، داشت واسه

310
00:30:40.299 --> 00:30:42.159
پرستارا کد می‌گفت. خیال می‌کردن چرته.

311
00:30:42.279 --> 00:30:44.559
خدا رو شکر روان‌پزشکش باهامون تماس گرفت.

312
00:30:45.309 --> 00:30:45.519
خب،

313
00:30:46.899 --> 00:30:47.679
اینا چیه؟

314
00:30:49.239 --> 00:30:49.809
حبس خانگی.

315
00:30:51.129 --> 00:30:54.759
دست‌کم هزینه‌ی درمانشو ما میدیم. تازه،
فکر کردم جینا یه‌کم کمک لازم داره.

316
00:30:55.389 --> 00:30:59.350
خب، اسم تو چند بار اومده. امیدوار
بودیم شاید بتونی یه‌کم حافظه‌شو

317
00:30:59.409 --> 00:31:00.069
زنده کنی.

318
00:31:02.499 --> 00:31:02.949
سلام، رفیق.

319
00:31:11.079 --> 00:31:12.699
اوضاع چطوره، رئیس؟ حالمون چطوره؟

320
00:31:14.620 --> 00:31:20.199
لری، عزیزم. تاکره، یادته؟
گفتی می‌خوای ببینیش.

321
00:31:21.730 --> 00:31:22.840
تو کی هستی، عزیزم؟

322
00:31:24.129 --> 00:31:25.299
من زنتم، جینا.

323
00:31:26.469 --> 00:31:30.084
اگه بخوای می‌تونی زنم بشی. یادمه یه بار...

324
00:31:30.129 --> 00:31:30.459
باشه.

325
00:31:31.929 --> 00:31:32.784
یه دقیقه وقت بدیم

326
00:31:33.219 --> 00:31:33.894
نپال، هیمالیا.

327
00:31:33.894 --> 00:31:34.840
همیشه بهترین بود.

328
00:31:34.870 --> 00:31:35.814
معلومه که عاشقشی.

329
00:31:35.859 --> 00:31:36.549
بازم دوستش دارم.

330
00:31:40.389 --> 00:31:45.264
به چی نگاه می‌کنی، پسر؟ جوون که بودم
اگه کسی این‌جوری نگام می‌کرد، من...

331
00:31:45.279 --> 00:31:46.899
آره، جوون‌تر که بودی می‌شناختمت.

332
00:31:47.230 --> 00:31:47.679
جدی؟

333
00:31:50.499 --> 00:31:54.249
صبر کن. لعنتی، نشناختمت. توماس.

334
00:31:55.749 --> 00:31:56.290
توماس.

335
00:31:56.949 --> 00:32:00.219
درسته. آره، توماس، منو یادته.

336
00:32:01.689 --> 00:32:06.850
توماس، پسرم. از اون موقع
که... ندیدمت. چطوری؟

337
00:32:08.230 --> 00:32:09.008
پیداش کردی؟

338
00:32:11.709 --> 00:32:14.439
سعی کردم. سعی کردم، ولی اون رفته بود.

339
00:32:14.529 --> 00:32:16.659
آه، فریبا، چه ذهنی داشت.

340
00:32:19.959 --> 00:32:21.009
فکر می‌کنی پول رو برداشت؟

341
00:32:23.980 --> 00:32:26.079
می‌دونی، نمی‌دونم. تو چی فکر می‌کنی؟

342
00:32:26.499 --> 00:32:27.639
نه، اون عاشقت بود.

343
00:32:27.939 --> 00:32:28.569
آره.

344
00:32:28.600 --> 00:32:32.829
چقدر بود؟ ۲۰، ۲۵؟ آره، ۲۵.

345
00:32:33.069 --> 00:32:33.579
25.

346
00:32:33.790 --> 00:32:38.259
میلیون. برای ضدانقلاب.
قرار بود راهش بندازیم، یادته؟

347
00:32:38.319 --> 00:32:42.999
من، تو و فریبا. آه،
چه روزی بود. سفارت سقوط کرد.

348
00:32:43.600 --> 00:32:47.889
ما در رفتیم. در رفتیم و گذاشتیمش تو دیوار.

349
00:32:47.919 --> 00:32:48.219
اتاق

350
00:32:49.719 --> 00:32:55.509
‏۷۰۵. آره. ۷۰۵. تمام اون شب لعنتی طول
کشید. فریبا کمکمون کرد، بعد رفتیم.

351
00:32:55.749 --> 00:32:56.799
ولی قرار بود برگردیم.

352
00:32:56.919 --> 00:32:57.790
برگردیم کجا؟

353
00:32:57.969 --> 00:33:02.649
یعنی چی کجا؟ هتل تهران.
قرار بود سال ۱۹۸۱ انجامش بدیم.

354
00:33:03.549 --> 00:33:07.509
بعد فهمیدیم قرار نیست
هیچ ضدانقلابی در کار باشه.

355
00:33:08.079 --> 00:33:08.469
و بعد

356
00:33:09.939 --> 00:33:15.249
مُردی و تنهام گذاشتی، توماس.
اول برگشتی سراغ اون، بعد مُردی.

357
00:33:16.449 --> 00:33:20.590
تو مُردی. اینجا چیکار
می‌کنی؟ تو مُرده‌ای، توماس.

358
00:33:22.540 --> 00:33:24.189
پرستار. پرستار! پرستار!

359
00:33:28.840 --> 00:33:30.730
اون... اون کیه؟

360
00:33:33.340 --> 00:33:34.540
خب، توماس کیه؟

361
00:33:34.779 --> 00:33:35.409
یا خدا.

362
00:33:35.769 --> 00:33:36.909
رازهای ذهن.

363
00:33:37.299 --> 00:33:40.689
اون و لری تو تهران با هم کار
می‌کردن. اسمش تو کتاب افتخاره.

364
00:33:42.399 --> 00:33:43.779
ولی جسدش هیچ‌وقت پیدا نشد.

365
00:33:44.049 --> 00:33:45.114
کی بود؟ چه سالی؟

366
00:33:45.279 --> 00:33:48.249
فکر کنم ۱۹۸۱. تو ایران ناپدید شد.

367
00:33:50.620 --> 00:33:54.008
واسه همینه که بهتون میگم،
هیچ‌وقت عاشق یه منبع نشید.

368
00:33:54.669 --> 00:33:55.299
و منبع؟

369
00:33:55.929 --> 00:33:57.879
کی می‌دونه؟ اصلاً کی اهمیت میده؟

370
00:33:58.659 --> 00:33:59.828
یه چیزی درباره‌ی پول گفت.

371
00:33:59.889 --> 00:34:01.988
بی‌خیالش. اون تو همه‌چی قاطی‌پاتیه.

372
00:34:02.139 --> 00:34:06.309
شاید چیزی اون تو باشه
که یه چیزی رو تو ذهنش روشن کنه.

373
00:34:14.859 --> 00:34:18.640
هر چی تونستم جمع کردم. بیشترش تو این

374
00:34:18.669 --> 00:34:22.029
سه سال اخیر اجازه‌ی انتشار گرفته.
ولی بعضیاش هنوز می‌تونه باعث اخراجم بشه.

375
00:34:22.569 --> 00:34:26.499
چیزای جالبی توشه. شاید مغزش
اون‌قدرام از کار نیفتاده.

376
00:34:28.569 --> 00:34:40.499
 —  ماي موويیز —

377
00:34:49.480 --> 00:34:51.159
اون یه فعال سیاسیه.

378
00:34:51.790 --> 00:34:52.839
همون منبع.

379
00:34:56.290 --> 00:34:57.279
هنوز زنده‌ست.

380
00:35:08.019 --> 00:35:09.519
همین‌جاست. همین ساختمونه.

381
00:35:11.319 --> 00:35:11.739
مرسی.

382
00:35:38.784 --> 00:35:40.299
ببخشید که منتظرتون گذاشتم.

383
00:35:40.419 --> 00:35:43.839
خانم رجوی، ساموئل پیرس،
از مجله‌ی لیبرتی نشنال.

384
00:35:45.400 --> 00:35:50.259
پوشش قدیمی توماس، زیرکانه‌ست. مسئول
مطبوعاتیم درباره‌ی درخواستتون بهم گفت.

385
00:35:51.309 --> 00:35:52.869
حسابی کنجکاوم کرد.

386
00:35:53.919 --> 00:35:56.259
لری تامسون رو یادتون میاد، خانم رجوی؟

387
00:35:56.650 --> 00:35:59.980
چطور می‌تونم فراموشش کنم؟
لری واقعاً آدم جذابی بود.

388
00:36:00.279 --> 00:36:04.599
همیشه یه حساب‌وکتابی تو سرش بود،
ولی توماس رو مثل برادرش دوست داشت.

389
00:36:05.169 --> 00:36:08.230
راستش، حال لری زیاد خوب
نیست. هفته‌ی پیش پیشش بودم.

390
00:36:08.499 --> 00:36:13.779
شروع کرد از ۱۹۷۹ حرف زدن،
از توماس، از شما، و هتل تهران.

391
00:36:14.799 --> 00:36:16.749
اتاق ۷۰۵.

392
00:36:17.169 --> 00:36:17.679
پس بودید؟

393
00:36:17.904 --> 00:36:21.459
یه کلمه هم فارسی بلد نبودن. یکی
باید کارای پذیرششون رو انجام می‌داد.

394
00:36:22.569 --> 00:36:28.150
بعد سال ۱۹۸۱، بعد از کشته
شدن توماس، دستگیرم کردن و

395
00:36:28.179 --> 00:36:31.779
از کشور بیرونم کردن.
دیگه هیچ‌وقت فرصت نشد برگردم.

396
00:36:32.769 --> 00:36:37.419
بله، خب، از همه‌ی منابعم پرسیدم،
و ظاهراً اصلاً هتلی به اسم

397
00:36:37.480 --> 00:36:38.379
هتل تهران نیست.

398
00:36:38.709 --> 00:36:42.609
هیچ‌وقت نبوده. فقط یه اسم
رمز بود که استفاده می‌کردیم.

399
00:36:43.059 --> 00:36:44.709
اسم رمز برای چی؟

400
00:36:49.284 --> 00:36:50.379
من یه دختر دارم،

401
00:36:51.834 --> 00:36:54.369
که همین‌جا تو پاریس، از پدر
و مادری فعال سیاسی به دنیا اومد.

402
00:36:54.654 --> 00:36:57.819
وقتی کوچیک بود، پدرش
ذهنش رو پر از امید کرد.

403
00:36:58.209 --> 00:36:59.394
امید به تغییر رژیم.

404
00:36:59.424 --> 00:37:04.855
دموکراسی سوسیالیستی در ایران.
سپاه پاسداران همین تازگی

405
00:37:05.424 --> 00:37:10.644
حکم بازداشتش رو صادر کرده.
الان نزدیک تهران مخفی شده.

406
00:37:10.704 --> 00:37:13.224
نمی‌دونم تا پیدا کردنش چقدر وقت داره.

407
00:37:16.269 --> 00:37:17.424
دخترمو برگردونید،

408
00:37:19.344 --> 00:37:21.744
تا بهتون بگم هتل تهران کجاست.

409
00:37:25.344 --> 00:37:25.884
و پول؟

410
00:37:28.464 --> 00:37:31.105
بچه دارید، آقای پیرس؟

411
00:37:32.904 --> 00:37:33.309
یکی دارم.

412
00:37:33.984 --> 00:37:38.858
اگه فکر می‌کردید دیگه هیچ‌وقت
بچه‌تونو نمی‌بینید، و بعد یکی اینو

413
00:37:38.964 --> 00:37:39.924
براتون ممکن می‌کرد،

414
00:37:41.454 --> 00:37:42.984
براتون چقدر ارزش داشت؟

415
00:37:51.775 --> 00:37:53.379
باشه. خیلی خب.

416
00:37:53.379 --> 00:37:53.379
یک؟

417
00:37:53.424 --> 00:37:58.419
آره، دو.

418
00:38:09.444 --> 00:38:09.818
خیلی

419
00:38:11.904 --> 00:38:19.434
خوبه.

420
00:38:19.525 --> 00:38:22.194
از پسش

421
00:38:22.404 --> 00:38:27.444
برمیام. از پسش

422
00:38:28.344 --> 00:38:34.824
برمیام.

423
00:38:35.139 --> 00:38:36.654
ادامه بده.

424
00:38:40.014 --> 00:38:43.164
سلام.

425
00:38:59.484 --> 00:38:59.709
چیزی نیست.

426
00:38:59.709 --> 00:39:00.025
سخته.

427
00:39:01.855 --> 00:39:04.704
از بالای زانو قطعش کردن. حالا چی؟

428
00:39:05.934 --> 00:39:07.464
کیتی گفته بود یه

429
00:39:09.264 --> 00:39:09.504
نوع جدید

430
00:39:10.884 --> 00:39:12.519
جراحی هست، یا یه چیز دیگه که...

431
00:39:12.864 --> 00:39:17.814
نه، ممنون که پول فرستادید
و این حرفا، ولی از پسش برنمیایم.

432
00:39:20.784 --> 00:39:24.025
تازه، با اون نمی‌تونی بری
تو آب. نمی‌تونی شنا کنی.

433
00:39:26.394 --> 00:39:27.114
شنا رو دوست دارم.

434
00:39:29.784 --> 00:39:33.414
‏۱۷ سال به کشورم خدمت کردم.
الکس هم تقریباً همین‌قدر.

435
00:39:33.894 --> 00:39:36.834
چارلی و بروس ۱۲ سال، و تو چی؟ چقدر، ۲۲؟

436
00:39:37.134 --> 00:39:37.344
آره.

437
00:39:39.624 --> 00:39:40.105
و لری؟

438
00:39:42.144 --> 00:39:45.294
لری کل عمرشو گذاشت، مرد. یعنی
از ویتنام شروع کرد، پس ۵۰ سال.

439
00:39:45.534 --> 00:39:45.714
50.

440
00:39:48.924 --> 00:39:52.599
و راحت قیدمونو زدن. نه حق سنواتی، نه هیچی.

441
00:39:53.694 --> 00:39:57.054
من پامو از دست دادم که حمید
رو نجات بدم، نه که بکشمش.

442
00:40:00.204 --> 00:40:01.404
نمی‌تونم بهش فکر نکنم.

443
00:40:03.834 --> 00:40:04.328
شرمنده.

444
00:40:06.775 --> 00:40:10.434
می‌دونم اون موقع کاری رو کردی که فکر
می‌کردی درسته. منم درست کنارت بودم.

445
00:40:12.744 --> 00:40:14.574
حق داری عصبانی باشی.

446
00:40:16.809 --> 00:40:16.809
هی. هی.

447
00:41:00.084 --> 00:41:00.789
گرفتمت.

448
00:41:02.814 --> 00:41:02.859
هد زدم!

449
00:41:02.859 --> 00:41:03.594
آروم، باتلر.

450
00:41:05.214 --> 00:41:05.634
تاکر؟

451
00:41:08.244 --> 00:41:09.504
مزرعه افتضاحه.

452
00:41:11.694 --> 00:41:13.105
به کشت ماری‌جوانا فکر کردم، ولی

453
00:41:14.484 --> 00:41:15.639
می‌دونی چقدر بی‌قرارم.

454
00:41:17.694 --> 00:41:21.834
ولی کار لیندا خوبه.
زندگیمونو می‌چرخونه. زن خوبیه.

455
00:41:24.114 --> 00:41:25.719
هی، بچه‌ها. شام، بیاید.

456
00:41:25.944 --> 00:41:26.784
ای بابا.

457
00:41:27.444 --> 00:41:28.044
یالا.

458
00:41:28.134 --> 00:41:28.494
آره.

459
00:41:29.964 --> 00:41:30.864
سلام، عروسکم.

460
00:41:31.884 --> 00:41:32.724
اون بهترینه.

461
00:41:39.324 --> 00:41:41.904
می‌دونی چیه؟ فکر کنم اشتباه
کردم. فکر کنم باید برم.

462
00:41:42.264 --> 00:41:45.864
هی، یه لحظه صبر کن. صبر
کن. باهام حرف بزن، مرد.

463
00:41:47.124 --> 00:41:47.874
دارم می‌میرم.

464
00:41:48.534 --> 00:41:50.514
تو وضعت خوبه. فکرم درست کار نمی‌کرد.

465
00:41:52.134 --> 00:41:54.818
می‌دونی ۳۹ سالمه و از همین حالا
حس می‌کنم به درد نمی‌خورم؟

466
00:41:56.934 --> 00:41:58.704
هر چی داری، لازمش دارم.

467
00:42:19.944 --> 00:42:22.404
چه خبره؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟

468
00:42:22.884 --> 00:42:26.049
همه‌ی تک‌تیراندازها میان
اینجا. دیدبانم میشی؟

469
00:42:26.124 --> 00:42:26.394
حتماً.

470
00:42:29.544 --> 00:42:30.204
دیدبان آماده.

471
00:42:34.584 --> 00:42:34.914
خوبه.

472
00:42:35.275 --> 00:42:35.784
شلیک کن.

473
00:42:43.374 --> 00:42:44.244
بالاخره مدالو گرفتی؟

474
00:42:45.804 --> 00:42:48.234
نه بابا. هیچ کوفتی دستم نیست.

475
00:42:48.894 --> 00:42:49.344
آفریقا؟

476
00:42:50.004 --> 00:42:50.634
اوکراین.

477
00:42:52.704 --> 00:42:53.605
چند وقته اینجایی؟

478
00:42:53.904 --> 00:42:54.594
یکی دو ماه.

479
00:42:56.634 --> 00:42:57.594
هی، گوش کن، مرد. من

480
00:42:59.004 --> 00:43:00.084
هیچ‌وقت فرصت نشد که...

481
00:43:01.674 --> 00:43:02.275
خودت می‌دونی.

482
00:43:05.454 --> 00:43:07.614
چرا منو از پیامدهای افغانستان تبرئه کردی؟

483
00:43:07.704 --> 00:43:08.439
هنوز تموم نبودی.

484
00:43:10.105 --> 00:43:13.013
من و بچه‌هام، کارمون تموم بود.
داشتم به اونا لطف می‌کردم.

485
00:43:13.314 --> 00:43:15.864
کاری که باهات کردن درست نبود.
هیچ‌کس نمی‌خواست گوش کنه.

486
00:43:16.943 --> 00:43:18.775
ولی تو حرفتو زدی. همین از خیلیا بیشتر بود.

487
00:43:26.184 --> 00:43:26.574
چی؟

488
00:43:28.884 --> 00:43:30.444
چقدر مرخصی داری؟

489
00:43:32.994 --> 00:43:36.744
مرخصی طلب دارم. واسه چی؟

490
00:43:36.864 --> 00:43:41.844
اسمش بیمه‌ی عمر اضافه‌ست،
واسه وقتی که بیرون از حصار گیر بیفتی

491
00:43:41.904 --> 00:43:47.034
مثل ما. گوش کن، هنوز یکی بهت بدهکارم،
و این می‌تونه یه جبران حسابی باشه.

492
00:43:53.034 --> 00:43:58.493
ذهنتو آزاد کن. باهام
حرف بزن. خیابون بسته‌ست.

493
00:43:58.554 --> 00:44:03.984
فرانسیس. هاروی. دستینی.

494
00:44:06.144 --> 00:44:06.324
آره،

495
00:44:08.304 --> 00:44:15.564
بزن

496
00:44:15.594 --> 00:44:19.044
بریم.

497
00:44:20.124 --> 00:44:23.814
اوه، لعنتی. اوه. هی، داریم گروه
رو دوباره جمع می‌کنیم یا چی؟

498
00:44:24.504 --> 00:44:30.264
خیلی خوشحالم می‌بینمت. اوه، لعنت.

499
00:44:33.594 --> 00:44:34.614
این اواخر مت رو دیدی؟

500
00:44:36.264 --> 00:44:40.344
چی؟ بابا، همه‌ش می‌خواستم زنگ بزنم. آره.

501
00:44:41.184 --> 00:44:41.814
سلامتی مت.

502
00:44:42.414 --> 00:44:43.014
سلامتی مت!

503
00:44:43.074 --> 00:44:43.118
سلامتی مت.

504
00:44:43.118 --> 00:44:44.364
سلامتی مت.

505
00:44:49.944 --> 00:44:53.064
خب، دوباره یادم بنداز،
شماها الان دقیقاً چیکار می‌کنید؟

506
00:44:53.334 --> 00:44:54.025
ان‌اف‌تی.

507
00:44:54.984 --> 00:44:57.684
آهان. ان‌اف‌تی دیگه چه کوفتیه؟

508
00:44:58.824 --> 00:45:01.674
همه‌چی و هر چیزی.

509
00:45:01.824 --> 00:45:04.614
اساساً تیکه‌های دیجیتالیِ یه مشت
گه بی‌ارزش رو می‌فروشیم. مثل اون.

510
00:45:05.124 --> 00:45:05.814
نمی‌فهمم.

511
00:45:06.084 --> 00:45:08.574
هیچ‌کس نمی‌فهمه. قشنگیش همینه.
مثل یه طرح پونزیِ قانونیه.

512
00:45:08.694 --> 00:45:09.204
آهان، پونزی.

513
00:45:09.384 --> 00:45:09.564
آره.

514
00:45:10.074 --> 00:45:12.775
خب، این افتخار رو مدیون چی هستیم؟

515
00:45:13.554 --> 00:45:17.904
خب، همینه. یه کار خوب می‌کنیم، آخرین
سرنخ رو می‌گیریم، ۲۵ میلیون دلار از یه

516
00:45:17.994 --> 00:45:21.294
گاوصندوق برمی‌داریم، فرار می‌کنیم آذربایجان،
بعد با جینا و مت هفت قسمتش می‌کنیم.

517
00:45:21.804 --> 00:45:25.614
یه زن لازم داریم. پنج تا خارجی
که تو تهران ول می‌چرخن، شاید

518
00:45:25.644 --> 00:45:26.993
کارت زوج بودن به کار بیاد.

519
00:45:27.174 --> 00:45:31.539
تو و الکس عین دو تا مورمون لعنتی
می‌مونید، و کلی، بی‌ادبی نباشه داداش،

520
00:45:31.584 --> 00:45:33.474
ولی با تو هم که اصلاً جور درنمیاد، مرد.

521
00:45:33.594 --> 00:45:34.944
آره، از مامانت یکی می‌گیرم.

522
00:45:35.424 --> 00:45:36.714
می‌تونی یه منبع معرفی کنی؟

523
00:45:37.284 --> 00:45:40.554
نه، یکی رو پیدا می‌کنم. به یه نفوذی
دیگه اینجا نیاز نیست. فقط پوشش.

524
00:45:41.364 --> 00:45:42.174
پولشو کی میده؟

525
00:45:43.525 --> 00:45:46.884
نادر. بیشترشو اون میده، ولی ما هم
باید یه سرمایه‌ی اولیه بذاریم،

526
00:45:46.944 --> 00:45:47.784
نفری ۵۰٬۰۰۰ دلار.

527
00:45:47.874 --> 00:45:49.074
امکان نداره، لعنتی.

528
00:45:49.224 --> 00:45:49.824
سهمتو میدم.

529
00:45:50.605 --> 00:45:54.579
نه، هیچ‌کس از جیب خودش نمیده.
آره، حله. سرمایه‌ی اولیه برمی‌گرده.

530
00:46:01.809 --> 00:46:02.079
آره.

531
00:46:18.954 --> 00:46:19.629
گرسنه‌ای،

532
00:46:22.839 --> 00:46:23.199
عزیزم؟

533
00:46:25.089 --> 00:46:25.974
می‌دونم.

534
00:46:26.709 --> 00:46:27.669
نه، نمی‌دونی.

535
00:46:31.569 --> 00:46:34.734
حرفتو بزن. باید ۱۵ دقیقه‌ی
دیگه زویی رو ببرم مهدکودک.

536
00:46:37.959 --> 00:46:42.474
ببین، سوفی، روزای خیلی سیاهی
رو از نظر روحی گذروندم، و هنوز

537
00:46:42.489 --> 00:46:45.069
نتونستم باهاش روبه‌رو بشم،
ولی دارم بهش می‌رسم.

538
00:46:45.159 --> 00:46:49.119
آره؟ خوبه. بهش میگم،
دفعه‌ی بعد که پرسید کی دوباره

539
00:46:49.134 --> 00:46:49.839
باباشو می‌بینه.

540
00:46:49.989 --> 00:46:52.568
میشه لطفاً این کارو نکنی؟
توضیحش برام خیلی سخته.

541
00:46:54.249 --> 00:46:56.559
وحشت دارم که پسره رو خراب کنم.

542
00:46:57.579 --> 00:47:01.719
نزدیک یه ساله، تاکر، و می‌دونم کار
نمی‌کنی، چون غرورمو زیر پا گذاشتم

543
00:47:01.749 --> 00:47:03.639
و به چند تا از دوستای قدیمی زنگ زدم ببینم.

544
00:47:04.209 --> 00:47:07.508
وقتی برگشتم خیلی داغون بودم،
باشه؟ وقت لازم داشتم.

545
00:47:09.174 --> 00:47:09.789
این جدیده.

546
00:47:11.919 --> 00:47:14.139
من بی‌نقص نیستم. هیچ‌وقت ادعاشو نکردم.

547
00:47:14.829 --> 00:47:18.369
ولی اگه اشتباه می‌کنم بگو،
تو ما رو ول کردی. من ما رو ول نکردم.

548
00:47:18.879 --> 00:47:23.259
ما؟ هیچ‌وقت «ما»یی در کار نبود.
فقط تو بودی و مأموریت بعدیت.

549
00:47:23.499 --> 00:47:24.099
اوه، شروع شد.

550
00:47:24.279 --> 00:47:27.429
یادت رفته منم تو این کار بودم،
ولی اصرار کردی ول کنم که...

551
00:47:27.534 --> 00:47:29.334
یه سال آذربایجان بودی و هیچ‌وقت با دست پر

552
00:47:29.349 --> 00:47:29.394
برنگشتی.

553
00:47:29.394 --> 00:47:32.829
‏...که هوای خونه رو داشته باشم،
ولی خونه همیشه خالی بود، تاکر.

554
00:47:33.400 --> 00:47:37.629
من فقط یه زن بودم که هیچ‌وقت نمی‌تونست
با سرنوشت دنیای آزاد رقابت کنه.

555
00:47:38.468 --> 00:47:39.129
کسی نمی‌تونه.

556
00:47:40.509 --> 00:47:41.288
تموم شد، عزیزم؟

557
00:47:43.029 --> 00:47:43.719
آفرین دختر.

558
00:47:45.759 --> 00:47:49.059
رفتم مدرسه تروی رو ببینم، دیدم
پیتر داره می‌رسوندش، و با خودم

559
00:47:49.074 --> 00:47:49.299
گفتم...

560
00:47:49.359 --> 00:47:51.129
جرئت نداری پشت سر پیتر بد بگی.

561
00:47:52.419 --> 00:47:55.269
فکر کردم: «وای، پیتر
همون پدریه که لیاقتشو داره.»

562
00:48:01.179 --> 00:48:02.230
بیا اینجا، عزیزم.

563
00:48:05.529 --> 00:48:09.189
باید زویی رو ببرم مهدکودک. چی می‌خوای؟

564
00:48:09.294 --> 00:48:14.889
یه لطف بزرگ ازت می‌خوام، و فقط
به‌خاطر تروی، وگرنه اینجا نمی‌اومدم.

565
00:48:17.799 --> 00:48:19.359
هی، همه‌چی رسید؟

566
00:48:19.719 --> 00:48:23.289
آره. یه‌کم بیشتر از اونی که می‌خواستیم
خرج برداشت، ولی کارش واقعاً محکمه.

567
00:48:24.129 --> 00:48:27.579
خب، حواست باشه همه رو پوششاشون
کار کنن، و هماهنگی سفر رو شروع کن.

568
00:48:27.789 --> 00:48:29.139
دریافت شد. و دختره؟

569
00:48:29.529 --> 00:48:30.249
هنوز روشم.

570
00:48:39.819 --> 00:48:42.099
اینا چند تا از دخترایی‌ان
که سازمان مدنظرش بود.

571
00:48:43.119 --> 00:48:44.739
چند تا گزینه‌ی خوب اون تو هست.

572
00:48:46.539 --> 00:48:51.054
به‌به. هنوزم دلبری. پس همه‌شون میان؟

573
00:48:51.879 --> 00:48:54.819
آره. باورم نمیشه گذاشتم راضیم کنی.

574
00:48:55.509 --> 00:48:56.439
خیلی ممنونم.

575
00:48:57.129 --> 00:48:57.579
ممنون.

576
00:49:00.039 --> 00:49:03.908
این نهمیه. باید زود برم.
هنوزم فکر می‌کنم هفتمی خودش بود.

577
00:49:05.289 --> 00:49:06.369
هوم، ببین کی اینجاست.

578
00:49:08.019 --> 00:49:10.659
ما کار واردات و صادرات کالاهای
لوکس انحصاری رو انجام میدیم.

579
00:49:10.989 --> 00:49:14.109
خدمات مشتری خیلی مهمه، برای همین
دنبال داوطلب‌هایی هستیم که خوش‌بیان،

580
00:49:14.199 --> 00:49:16.119
اهل سفر و چندزبانه باشن.

581
00:49:17.049 --> 00:49:17.334
ولی فقط

582
00:49:18.579 --> 00:49:19.209
خانم‌ها؟

583
00:49:19.509 --> 00:49:22.989
من دو تا بچه دارم. نمی‌تونم زیاد سفر
کنم، و به ظرافت یه زن نیاز داریم.

584
00:49:23.230 --> 00:49:27.249
می‌خوایم وارد کار فرش بشیم.
تو رزومه‌تون نوشته فارسی بلدید؟

585
00:49:27.429 --> 00:49:31.779
بله. تو ایران به دنیا اومدم.
حدوداً هشت‌ساله بودم رفتیم آلمان و

586
00:49:31.959 --> 00:49:32.799
‏۱۴ سالگی اومدیم.

587
00:49:32.889 --> 00:49:38.859
‏«هویتتون رو چی می‌دونید،

588
00:49:39.309 --> 00:49:40.343
آمریکایی یا ایرانی؟»

589
00:49:40.569 --> 00:49:43.599
پارسی. تو خونه‌ی ما،
به رژیم فعلی تف می‌کنیم.

590
00:49:43.929 --> 00:49:47.049
آمریکا دقیقاً همونی بود
که تبلیغ می‌کردن، یه رؤیای واقعی.

591
00:49:48.939 --> 00:49:50.829
‏«می‌خواید با زندگیتون چیکار کنید، زهرا؟

592
00:49:51.459 --> 00:49:52.359
چرا رزومه فرستادید؟»

593
00:49:52.599 --> 00:49:57.429
سفر رو دوست دارم، و تو ایمیلتون نوشته
بود پیشنهاد کاری هیجان‌انگیز و حقوق بالا.

594
00:49:58.359 --> 00:49:59.319
شاید من ساده‌ام.

595
00:49:59.499 --> 00:50:00.324
ساده به نظر نمیای.

596
00:50:00.369 --> 00:50:05.589
ببینید، خیلی ساده‌ست. باید بتونم
آزادانه تو ایران رفت‌وآمد کنم،

597
00:50:06.249 --> 00:50:07.900
و این برای یه مرد خارجی خیلی سخته.

598
00:50:08.319 --> 00:50:09.069
یعنی آمریکایی.

599
00:50:09.189 --> 00:50:13.209
راستش نیوزیلندی‌ام. خیلی وقته اینجام و

600
00:50:13.239 --> 00:50:14.199
لهجه‌م تقریباً رفته.

601
00:50:15.939 --> 00:50:17.650
این کار دقیقاً چیه؟

602
00:50:18.249 --> 00:50:20.439
ازتون می‌خوایم وانمود کنید زن روری هستید.

603
00:50:24.879 --> 00:50:26.079
می‌خواید باهاش ازدواج کنم؟

604
00:50:26.559 --> 00:50:29.259
مثل کاری که مردم اینجا برای
گرین‌کارت می‌کنن، فقط روی کاغذ.

605
00:50:29.289 --> 00:50:32.949
آره، برای چند تا سفر کوتاه وانمود
کنید زنم هستید و نقش راهنما و

606
00:50:32.980 --> 00:50:34.359
مترجم رو بازی کنید. همین.

607
00:50:36.309 --> 00:50:38.334
یه لحظه صبر کنید. این همونیه که فکر می‌کنم؟

608
00:50:38.889 --> 00:50:41.139
تو دانشگاه سراغ دوستم هم اومده بودید، نه؟

609
00:50:41.439 --> 00:50:44.499
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنید.
فقط یه پیشنهاد کاریه.

610
00:50:46.329 --> 00:50:47.199
باید بهش فکر کنم.

611
00:50:47.799 --> 00:50:49.509
حتماً. برید فکراتونو بکنید.

612
00:50:51.549 --> 00:50:52.449
خوشبختم.

613
00:50:53.650 --> 00:50:57.519
ممنون.

614
00:50:57.669 --> 00:50:57.683
وای.

615
00:50:57.789 --> 00:50:58.749
خب، نظرت چیه؟

616
00:50:59.619 --> 00:51:00.638
فکر کنم ازت خوشش اومده.

617
00:51:01.239 --> 00:51:02.019
اینو نپرسیدم.

618
00:51:02.469 --> 00:51:07.659
می‌دونم. یه چیزی درباره‌ش هست. زیادی
مشتاقه؟ یا شاید فقط حسودیم میشه.

619
00:51:08.439 --> 00:51:12.129
زنگ می‌زنه، ولی من هنوزم
رو هفتمی شرط می‌بندم. باید برم.

620
00:51:16.539 --> 00:51:18.819
پیتر عالیه، ولی تو پدرشی.

621
00:51:20.559 --> 00:51:21.699
باید این قضیه رو حل کنی.

622
00:51:37.299 --> 00:51:39.309
مطمئنی نمی‌خوای منو به کسی بفروشی؟

623
00:51:39.519 --> 00:51:42.009
تازه ازدواج کردیم. تو عشق زندگی منی.

624
00:51:44.093 --> 00:51:46.389
و قسم می‌خورم هیچ‌وقت
نذارم کسی بهت آسیب بزنه.

625
00:51:55.449 --> 00:51:56.169
سلام، رفیق.

626
00:51:56.410 --> 00:51:58.179
به باکو خوش اومدی، برادرم.

627
00:52:00.069 --> 00:52:02.229
خوشحالم دوباره می‌بینمت.
ایشون همسرم، زهراست.

628
00:52:02.709 --> 00:52:02.724
سلام.

629
00:52:02.739 --> 00:52:03.069
نادر.

630
00:52:03.549 --> 00:52:05.619
خوشبختم. با همسرم لیلا آشنا شید.

631
00:52:05.650 --> 00:52:06.819
لیلا، خوشبختم.

632
00:52:10.089 --> 00:52:10.134
خوشبختم.

633
00:52:10.150 --> 00:52:12.250
بار اوله میای آذربایجان، نه؟

634
00:52:13.959 --> 00:52:15.489
ممنون.

635
00:52:15.519 --> 00:52:17.769
چند نفرتون از راه دریا رد می‌شید؟

636
00:52:19.419 --> 00:52:21.789
دو نفر، ولی موقع برگشت شش نفر می‌شیم.

637
00:52:21.940 --> 00:52:25.599
آب‌های بین آذربایجان
و ایران ممکنه ناآروم بشه.

638
00:52:25.704 --> 00:52:27.338
خب، بار اولمون نیست.

639
00:52:27.400 --> 00:52:29.410
نگران تو نیستم.

640
00:52:31.449 --> 00:52:31.718
خب،

641
00:52:34.209 --> 00:52:38.019
اینجا ته ملک منه، تاکر.
به اندازه‌ی کافی از زنت دور.

642
00:52:40.269 --> 00:52:44.650
من بودم مراقب همچین چیز
قشنگی بودم، ولی خب، اولویت‌ها.

643
00:52:44.739 --> 00:52:45.519
آره. خب،

644
00:52:47.410 --> 00:52:48.129
من جای تو بودم،

645
00:52:50.799 --> 00:52:51.879
چشممو می‌دوختم

646
00:52:53.379 --> 00:52:53.859
به این.

647
00:52:54.549 --> 00:52:55.839
می‌خوای شعبده‌باز بشی؟

648
00:52:58.299 --> 00:52:59.379
آره، یه همچین چیزی.

649
00:53:03.489 --> 00:53:04.959
این دیگه چه کوفتیه، تاکر؟

650
00:53:05.754 --> 00:53:06.579
یه نمایش.

651
00:53:07.929 --> 00:53:08.269
چشمگیره.

652
00:53:10.660 --> 00:53:21.589
 —  ماي موويیز —

653
00:53:25.660 --> 00:53:26.589
چرا نمایش؟

654
00:53:26.650 --> 00:53:28.719
که یادت بیاد من سر قولم هستم.

655
00:53:28.824 --> 00:53:31.375
میریم تو، میایم بیرون،
تو پولتو می‌گیری، ما میریم خونه.

656
00:53:31.900 --> 00:53:34.419
ولی اگه بهم نارو بزنی، روحم پیدات می‌کنه.

657
00:53:34.869 --> 00:53:38.199
وقتی بیرون بیایم،
اون تو باکوئه، به‌عنوان بیمه‌ی من.

658
00:53:38.410 --> 00:53:40.030
‏۲۵ میلیون نقد.

659
00:53:41.139 --> 00:53:43.269
همه‌ی اسکناسا بی‌علامته. سه میلیونتو می‌گیری.

660
00:53:43.389 --> 00:53:43.869
بقیه‌ش؟

661
00:53:44.019 --> 00:53:46.959
بقیه‌ش رو به صورت رمزارز به حساب
مشخص‌شده‌ی ما منتقل می‌کنی.

662
00:53:51.160 --> 00:53:53.530
آدمام برای تجهیزات
و قایق باهات تماس می‌گیرن.

663
00:54:00.250 --> 00:54:04.959
ما چیپ موبایل می‌فروشیم. من مسئولشم.

664
00:54:06.849 --> 00:54:06.910
می‌دونی

665
00:54:07.089 --> 00:54:52.299
چیه،

666
00:54:52.315 --> 00:54:52.315
ای

667
00:54:52.315 --> 00:54:58.375
بیا

668
00:54:58.780 --> 00:55:03.264
اینو امتحان کنیم.

669
00:55:13.660 --> 00:55:14.139
ممنون.

670
00:55:26.769 --> 00:55:27.250
حالا چی؟

671
00:55:27.429 --> 00:55:30.969
حالا یه‌کم غذا سفارش بده به اتاق
و همین‌جا بمون تا بیام دنبالت.

672
00:55:33.609 --> 00:55:35.109
کدوم طرف تخت رو می‌خوای؟

673
00:55:36.549 --> 00:55:37.869
مبل برای من کافیه.

674
00:55:45.219 --> 00:55:46.359
پس اون رابط فریباست؟

675
00:55:47.679 --> 00:55:48.759
آره، اون اطلاعات درسته.

676
00:55:49.839 --> 00:55:50.065
باشه.

677
00:55:54.429 --> 00:55:57.039
حالا چطور؟

678
00:55:57.429 --> 00:55:58.690
بهتر.

679
00:56:22.780 --> 00:56:24.698
اگه خواستی استراحت کن. سه ساعت رانندگیه.

680
00:56:33.219 --> 00:56:34.449
گفتی مریم رو از کجا می‌شناسی؟

681
00:56:38.440 --> 00:56:42.519
یه فامیل دوره. شوهر
فریبا پسرعموی مادرم بود.

682
00:56:43.089 --> 00:56:44.139
البته پیرمرد خبر نداره.

683
00:57:26.619 --> 00:57:27.069
بریم.

684
00:57:33.699 --> 00:57:35.469
مطمئنی اینجا همه‌چی امنه؟

685
00:57:35.650 --> 00:57:38.229
نگران نباش. کل این منطقه مال خانواده‌ی منه.

686
00:57:46.209 --> 00:57:51.039
پس تو با یه زن خوشگل تو هتل
پنج‌ستاره می‌مونی، ما اینجا.

687
00:57:51.250 --> 00:57:54.609
یعنی می‌خوای جامونو عوض کنیم؟ چرا
خودت نمیری ببینی متوجه میشه یا نه؟

688
00:57:55.269 --> 00:57:55.839
من میرم.

689
00:57:56.379 --> 00:57:57.519
مطمئنم متوجه میشه.

690
00:58:10.134 --> 00:58:10.900
قهوه می‌خوای؟

691
00:58:11.589 --> 00:58:12.309
خروپف می‌کردم؟

692
00:58:12.699 --> 00:58:14.259
نه، راستش به‌طرز عجیبی ساکت بودی.

693
00:58:16.750 --> 00:58:19.989
نمی‌خوای بگی کل شب کجا بودی، نه؟

694
00:58:20.679 --> 00:58:21.910
من واقعاً اینجا چی‌کار می‌کنم؟

695
00:58:23.739 --> 00:58:25.509
می‌خوای کل هفته زندونیم کنی؟

696
00:58:25.839 --> 00:58:28.718
یه دوش می‌گیرم، بعد میریم خرید.

697
00:58:29.275 --> 00:58:30.429
حداقل یکی داره بیرون میره.

698
00:58:47.650 --> 00:58:50.754
زیاد

699
00:58:50.829 --> 00:58:57.309
سؤال نپرس،

700
00:58:57.669 --> 00:58:58.434
چارلی.

701
00:58:58.900 --> 00:59:01.419
ایشون شریک محلی ماست، هپتین.

702
00:59:01.750 --> 00:59:05.903
هپتین. باز میری بیرون؟

703
00:59:07.239 --> 00:59:09.069
دارم احساس یه زن حسود رو پیدا می‌کنم.

704
00:59:09.669 --> 00:59:13.329
ببین، بعضی از اجناسمون
از بیرون تهران میان.

705
00:59:14.440 --> 00:59:17.754
صاحب‌کارای شهرهای کوچیک
که به دلایل روشن نمی‌خوان با غرب

706
00:59:17.859 --> 00:59:20.530
ارتباطی داشته باشن، پس من و هپتین
شبا باهاشون معامله می‌کنیم.

707
00:59:21.429 --> 00:59:23.859
نه جاهاش جاییه که دلت
بخواد باشی، نه آدماش.

708
00:59:24.819 --> 00:59:27.144
تو از کجا می‌دونی من دلم می‌خواد
دور و بر چه جور مردی باشم؟

709
00:59:27.280 --> 00:59:31.044
فقط وصل شو به وای‌فای، تو سایتای
محلی دنبال فرش بگرد، از همین‌جا تو

710
00:59:31.059 --> 00:59:36.789
هتل چند تا تلفن بزن، چند تا پیغام
بذار و درو قفل کن. صبح برمی‌گردم.

711
00:59:36.879 --> 00:59:37.479
چشم، قربان.

712
00:59:48.743 --> 00:59:50.049
کِی رسیدن تهران؟

713
00:59:50.619 --> 00:59:51.579
حدود یه ساعت پیش.

714
00:59:58.809 --> 00:59:59.799
اینجا رو اجاره کردی؟

715
01:00:00.969 --> 01:00:02.379
مال یکی از پسرعموهامه.

716
01:00:02.829 --> 01:00:04.884
دقیقاً چند نفر می‌دونن
ما اینجا چیکار می‌کنیم؟

717
01:00:04.929 --> 01:00:07.780
ما ۱۰ خانواده‌ایم تو این
روستا. فقط مردا می‌دونن.

718
01:00:08.049 --> 01:00:08.650
یا خدا.

719
01:00:09.099 --> 01:00:10.809
ببینید بچه‌ها، دنبالشن.

720
01:00:11.259 --> 01:00:15.549
وقتی برید، اگه یه‌جوری بفهمن
از کجا خارج شدید، همه‌مون رو

721
01:00:15.579 --> 01:00:20.333
بازجویی می‌کنن. پس برای ما، آره،
به‌خاطر فریبا، باید مطمئن می‌شدم همه

722
01:00:20.410 --> 01:00:22.239
سرنوشتشونو قبول می‌کنن.

723
01:00:26.259 --> 01:00:29.109
هی، رئیس، مطمئنی می‌خوای اینجا نگهش داری؟

724
01:00:30.190 --> 01:00:31.780
اینجا حتی دستشویی هم نداره.

725
01:00:32.049 --> 01:00:34.329
آره. خب، فقط یه شبه، بعد می‌بریمش هتل.

726
01:00:35.139 --> 01:00:36.969
نمی‌تونه تو هتل اتاق بگیره.

727
01:00:37.044 --> 01:00:37.719
لازم نیست بگیره.

728
01:00:38.619 --> 01:00:41.650
هی، چارلی، این تصویر رو از کجا
آوردی؟ این دستگاه غیرنظامی نیست.

729
01:00:42.069 --> 01:00:42.459
ازش بپرس.

730
01:00:43.989 --> 01:00:44.829
به گفته‌ی مهدی،

731
01:00:46.269 --> 01:00:47.199
مریم امشب اینجاست.

732
01:00:47.709 --> 01:00:48.609
همین پشته.

733
01:00:49.959 --> 01:00:52.419
شبکه‌ی ما الان حدود ۴۰ زن رو پناه داده.

734
01:00:53.169 --> 01:00:55.690
همه‌شون در خطر اعدام قریب‌الوقوع هستن.

735
01:00:57.129 --> 01:00:59.859
درباره‌ی کسانی که پیششون
می‌مونه چیزی می‌دونیم؟

736
01:01:00.099 --> 01:01:02.739
خب، قبلاً این کارو کردن. هنوز گیر نیفتادن.

737
01:01:02.889 --> 01:01:07.900
اوه، خب، این خیالمو راحت کرد.
مریم یه گوشی یک‌بارمصرف داره که ساعت

738
01:01:08.079 --> 01:01:12.789
‏۰۲۰۰ یه ساعت روشنش می‌کنه. مهدی یه پیام
رمزی براش می‌فرسته، بعد میره دنبالش.

739
01:01:12.819 --> 01:01:15.190
می‌گیریمشون، میاریمشون
اینجا. باید ساده باشه.

740
01:01:15.459 --> 01:01:17.410
این نقشه خیلی سرسری و عجولانه‌ست.

741
01:01:17.589 --> 01:01:19.389
اول شناسایی، بعد بهترین راه ورود و خروج.

742
01:01:19.509 --> 01:01:20.530
راست میگه، رئیس.

743
01:01:20.709 --> 01:01:24.519
حالا هر شب می‌برنش یه جای
جدید. این هم خوبه هم بد.

744
01:01:24.879 --> 01:01:26.799
بچه‌ها، یا همینه یا می‌تونید برید خونه.

745
01:01:28.269 --> 01:01:29.019
هی، بی‌خیال.

746
01:01:29.139 --> 01:01:31.030
این کار درستیه. به ریسکش می‌ارزه.

747
01:01:31.209 --> 01:01:34.030
فقط داریم خیلی به این یارو اعتماد می‌کنیم.

748
01:01:34.209 --> 01:01:35.469
آره. خوبه. بررسیش کردم.

749
01:01:35.559 --> 01:01:36.219
آره، با کی؟

750
01:01:37.239 --> 01:01:40.900
اگه می‌خواستم بهتون خیانت کنم،
تا حالا پنج بار می‌تونستم این کارو بکنم.

751
01:01:41.229 --> 01:01:44.889
ممکن بود یکی تو روستا
منتظرتون باشه، سر قرار، تو

752
01:01:44.948 --> 01:01:50.589
بازار، یا حتی همین‌جا. تنها دلیلی
که هنوز نیاوردمش روستا این بود که

753
01:01:50.619 --> 01:01:51.280
مراقبتون باشم.

754
01:01:51.429 --> 01:01:52.509
اینم راست میگه.

755
01:01:53.139 --> 01:01:57.444
پس ما با راننده‌ی فرار شماره‌ی یک تو ماشین
می‌مونیم، و فقط وقتی درگیر میشیم که

756
01:01:57.459 --> 01:01:58.359
تنها راه باشه.

757
01:01:59.589 --> 01:02:00.400
حرفی داری؟

758
01:02:02.139 --> 01:02:02.349
نه.

759
01:02:03.190 --> 01:02:05.500
خوبه. آماده

760
01:02:05.829 --> 01:02:20.829
شید.

761
01:03:19.690 --> 01:03:20.889
ممنون که اومدی دیدنم.

762
01:03:22.509 --> 01:03:23.739
خب، چطور پیش رفت؟

763
01:03:25.059 --> 01:03:27.849
همه‌مون الان در حال جدایی اداری هستیم.

764
01:03:30.309 --> 01:03:32.949
خب، همه‌مون به‌جز اون بچه. بیشتر
از این کاری از دستم برنمی‌اومد.

765
01:03:34.119 --> 01:03:36.400
واقعاً متأسفم. کاش

766
01:03:37.839 --> 01:03:40.780
می‌تونستم درستش کنم. باید درستش کنم.

767
01:03:41.109 --> 01:03:43.959
بی‌خیال. باید امتحان می‌کردیم.
هیچ‌کس تو رو مقصر نمی‌دونه.

768
01:03:44.469 --> 01:03:46.209
راستش، خوب بود دیدم چقدر برات مهمه.

769
01:03:47.559 --> 01:03:48.729
هنوز دکتر نرفتی؟

770
01:03:50.229 --> 01:03:50.979
دکترها چی می‌گن؟

771
01:03:52.750 --> 01:03:54.069
خوش‌بین نیستن.

772
01:03:55.269 --> 01:03:57.639
فراموشی‌هام داره بدتر میشه.

773
01:04:00.219 --> 01:04:04.000
دو روز پیش، نصف روز اسم زنم یادم نمی‌اومد.

774
01:04:04.809 --> 01:04:08.410
خب، به جنبه‌ی مثبتش نگاه کن،
به‌زودی کابل هم یادت نمی‌مونه.

775
01:04:09.099 --> 01:04:09.549
بامزه.

776
01:04:10.900 --> 01:04:12.940
اونو نمی‌تونم فراموش کنم.

777
01:04:16.155 --> 01:04:20.505
مرد شجاعی بود. یعنی به کاری
که می‌کردیم ایمان داشت.

778
01:04:20.596 --> 01:04:21.495
آره، داشت.

779
01:04:23.655 --> 01:04:29.324
اگه اون شلیک رو نکرده بودی،
ناخناشو یکی‌یکی می‌کشیدن، شاید یه عضوشو

780
01:04:29.400 --> 01:04:34.096
قطع می‌کردن، تا همه‌چی رو لو بده،
بقیه‌ی منابع، خانواده‌هاشون.

781
01:04:34.545 --> 01:04:37.785
بعد می‌بستنش پشت یه وانت
و دور شهر می‌کشیدنش.

782
01:04:40.665 --> 01:04:42.735
تو بهش یه مرگ تمیز دادی، آبرومند.

783
01:04:52.065 --> 01:04:55.305
اگه دیگه همدیگه رو ندیدیم،
دو تا چیز ازت می‌خوام.

784
01:04:57.465 --> 01:05:01.096
از این به بعد، اگه فرصتی برای کار
خوب پیدا کردی، قدرشو بدون.

785
01:05:01.726 --> 01:05:03.284
مثل من بدبین نباش.

786
01:05:04.695 --> 01:05:05.925
همه‌ش ثبت میشه.

787
01:05:09.435 --> 01:05:09.945
کیه؟

788
01:05:12.585 --> 01:05:13.096
بگو.

789
01:05:13.559 --> 01:05:17.505
اینجا یه مشکلی دارم. تنها نیست،
و نمی‌خواد بیاد بیرون مگه اینکه

790
01:05:17.565 --> 01:05:18.435
دوستاشم ببریم.

791
01:05:21.255 --> 01:05:22.665
یا مسیح.

792
01:05:26.895 --> 01:05:27.495
الان میام.

793
01:05:28.965 --> 01:05:32.565
نه، نمیای. خودت گفتی از ماشین
پیاده نمی‌شیم، پس پیاده

794
01:05:32.596 --> 01:05:33.016
نمی‌شیم.

795
01:05:43.335 --> 01:05:43.635
لعنتی.

796
01:05:44.940 --> 01:05:46.065
چی‌کار می‌کنید؟

797
01:05:46.096 --> 01:05:46.755
به نظرت چیه؟

798
01:05:48.106 --> 01:05:48.675
باشه.

799
01:05:48.945 --> 01:05:49.755
تفنگا رو قایم کنید.

800
01:06:47.731 --> 01:06:47.820
مریم؟

801
01:06:47.955 --> 01:06:49.785
نمی‌تونم خواهرهام رو تنها بذارم.

802
01:06:50.895 --> 01:06:52.635
خب، تو قایق جای کافی نیست. متأسفم.

803
01:06:53.266 --> 01:06:55.846
پس به مامانم بگو متأسفم. این سرنوشت منه.

804
01:06:55.875 --> 01:06:59.025
سرنوشتت؟ تو همین حالاشم اون بیرون
زیادی سروصدا راه انداختی.

805
01:06:59.085 --> 01:07:02.356
پیدات می‌کنن، خردت می‌کنن، ازت
استفاده می‌کنن و سربه‌نیستت می‌کنن.

806
01:07:02.715 --> 01:07:04.365
این‌جوری نمی‌تونی خواهرهاتو نجات بدی.

807
01:07:04.665 --> 01:07:06.945
اگه می‌خوای کمکشون کنی، باید زنده بمونی.

808
01:07:11.115 --> 01:07:14.055
باشه، مریم.

809
01:07:15.675 --> 01:07:19.606
همه‌تون باید الان برید. مهدی
می‌بردتون خونه‌ی امن بعدی. بریم.

810
01:07:19.695 --> 01:07:20.326
یه لحظه.

811
01:07:26.310 --> 01:07:28.755
یکی دیگه می‌تونه ببرتشون.
من باید پیش شما و مریم بمونم.

812
01:07:29.295 --> 01:07:31.379
هر کدوم از این دخترا مریمِ یه نفرن، باشه؟

813
01:07:31.395 --> 01:07:34.305
تا وقتی فراری بمونن، سپاه
کمتر می‌فهمه دنبال کی اومدیم.

814
01:07:34.815 --> 01:07:35.775
چی‌کار کنیم، رئیس؟

815
01:07:36.810 --> 01:07:37.606
می‌ریم.

816
01:07:39.090 --> 01:07:39.405
لعنتی.

817
01:07:39.510 --> 01:07:40.096
انجامش بده.

818
01:07:40.125 --> 01:07:42.705
اینو می‌بینی؟ مهمون داریم.

819
01:07:47.535 --> 01:07:47.655
لعنتی.

820
01:08:05.400 --> 01:08:06.106
حالا.

821
01:08:06.645 --> 01:08:07.065
یالا.

822
01:08:07.395 --> 01:08:08.535
بلند شو. بدو.

823
01:08:09.016 --> 01:08:09.645
برو، برو.

824
01:08:11.055 --> 01:08:15.150
مرد، این دخترا رو از اینجا ببر بیرون.

825
01:08:22.770 --> 01:08:23.445
بکش! کجا، رئیس؟

826
01:08:23.505 --> 01:08:25.035
فقط برون سمت محل.

827
01:08:26.340 --> 01:08:30.391
راه رو ببند. برو. گوشی یک‌بارمصرفته.
گوشی یک‌بارمصرفت. برو.

828
01:08:32.760 --> 01:08:33.976
بریم!

829
01:08:35.025 --> 01:08:35.655
آره، همین حالا.

830
01:08:36.945 --> 01:08:40.904
همین عقب منتظر بمون. بریم!

831
01:08:45.856 --> 01:08:48.826
متأسفم، ولی باید اینو تنت کنم، باشه؟

832
01:08:50.596 --> 01:08:52.755
اگه زیادی تنگه بهم بگو.

833
01:08:55.306 --> 01:09:00.495
هی. هی، هی، هی. دیگه
در امانی. حواسمون بهت هست.

834
01:09:04.785 --> 01:09:05.025
سلام.

835
01:09:06.795 --> 01:09:08.476
اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو، باشه؟

836
01:09:11.025 --> 01:09:11.625
خوب بخوابی.

837
01:09:12.735 --> 01:09:13.215
ممنون.

838
01:09:18.495 --> 01:09:20.415
خب، مهدی کجاست؟

839
01:09:21.585 --> 01:09:24.585
به مهدی سپردم مطمئن شه یکی
دیگه بقیه‌ی دخترا رو می‌بره

840
01:09:24.615 --> 01:09:28.545
خونه‌ی امن بعدی، و منتظر تماس من بمونه.
این‌جوری هیچ‌کس نمی‌تونه ردشو تا ما بگیره.

841
01:09:29.266 --> 01:09:32.295
فردا تسویه می‌کنم، بعد به زهرا
میگم یه جای جدید برامون بگیره که

842
01:09:32.356 --> 01:09:34.545
بتونیم مریم رو جابه‌جا کنیم، و بعد

843
01:09:36.076 --> 01:09:37.215
میریم سراغ هتل دو پاری.

844
01:09:37.875 --> 01:09:43.860
برم، عزیزم؟ گمشو از وسط خیابون، مرد!

845
01:09:55.425 --> 01:09:59.549
خب، فقط اسم واقعی هتل رو لازم دارم،
و وقتی پولو برداشتیم، می‌تونم به دستتون

846
01:09:59.595 --> 01:09:59.924
برسونمش.

847
01:10:05.326 --> 01:10:05.745
چی؟

848
01:10:12.810 --> 01:10:13.785
این بده.

849
01:10:15.735 --> 01:10:19.125
در حدی که باید پا به فرار
گذاشت. مطمئنی همین‌جاست؟

850
01:10:19.995 --> 01:10:22.455
آره، سه بار چک کردم.

851
01:10:23.265 --> 01:10:24.316
چرا به بچه‌ها نگفتی؟

852
01:10:24.826 --> 01:10:26.385
چون نمی‌خواستم فراری‌شون بدم.

853
01:10:29.025 --> 01:10:30.615
فقط یه شب لازم دارم، یه شب.

854
01:10:31.845 --> 01:10:33.585
اگه چیزی به ذهنم نرسید، می‌ریم.

855
01:10:37.066 --> 01:10:37.845
باشه، رئیس.

856
01:10:43.215 --> 01:10:43.935
زهرا.

857
01:10:45.225 --> 01:10:46.245
زهرا. آه.

858
01:10:49.066 --> 01:10:50.055
بهش گفتی قفلش کنه؟

859
01:10:51.195 --> 01:10:54.615
گفتم. آفرین. ممنون.

860
01:11:04.035 --> 01:11:05.805
تو تخت بخواب. من دیگه بیدارم.

861
01:11:26.595 --> 01:11:28.485
بگو منو انتخاب کردی
چون تو هم این حس رو داشتی.

862
01:11:30.195 --> 01:11:33.405
انتخابت کردم چون وقتی با منی،
همه فقط تو رو می‌بینن.

863
01:11:35.955 --> 01:11:37.275
اینو تعریف حساب می‌کنم.

864
01:11:40.635 --> 01:11:42.316
فکر نکنم حتی اسم واقعیتو بدونم،

865
01:11:43.515 --> 01:11:45.194
ولی ظرف ۱۰ ثانیه ازت خوشم اومد.

866
01:11:48.615 --> 01:11:53.085
این اشتباهه.

867
01:12:24.225 --> 01:12:24.930
مرسی،

868
01:12:34.455 --> 01:12:34.455
.

869
01:13:14.685 --> 01:13:15.106
باشه.

870
01:13:16.365 --> 01:13:19.965
می‌دونم قول دادم نپرسم،
ولی داریم چیکار می‌کنیم؟

871
01:13:21.316 --> 01:13:22.275
داریم میریم.

872
01:13:23.566 --> 01:13:26.445
باید همه‌ی این لباسا و این برقع‌های
اضافه رو بذاری تو یه ساک.

873
01:13:27.525 --> 01:13:28.155
زود میام.

874
01:13:57.856 --> 01:14:00.060
نمی‌دونی چقدر کمکم کردی.

875
01:14:01.500 --> 01:14:04.860
یه اتاق تو هیلتون استانبول و یه بلیت
بیزینس کلاس به خونه برات هست.

876
01:14:06.076 --> 01:14:07.710
برمی‌گردی آمریکا، قول میدم.

877
01:14:08.790 --> 01:14:10.140
چی؟ نمی‌فهمم. یعنی چی؟

878
01:14:10.201 --> 01:14:11.970
این به نفع خودته. بهم اعتماد کن.

879
01:14:13.830 --> 01:14:14.130
وای.

880
01:14:15.900 --> 01:14:16.201
باشه.

881
01:14:30.240 --> 01:14:30.870
یعنی چی؟

882
01:14:31.710 --> 01:14:33.990
دوستام فعلاً در امانن.

883
01:14:36.270 --> 01:14:38.070
یه گوشی مخصوصه که استفاده می‌کنیم.

884
01:14:38.130 --> 01:14:38.250
سلام.

885
01:14:41.910 --> 01:14:44.115
هی، تسویه کردی؟ آره. نقشه چیه، رئیس؟

886
01:14:44.160 --> 01:14:46.050
بعداً. مریم، وسایلتو بردار. باید بریم.

887
01:14:48.285 --> 01:14:48.975
بالا، سمت راست.

888
01:14:48.975 --> 01:14:50.400
همین‌جا؟

889
01:14:53.280 --> 01:14:54.540
آره.

890
01:14:54.630 --> 01:14:56.160
کجا میریم؟ مگه نمی‌بریم بیرون؟

891
01:14:56.280 --> 01:15:00.540
می‌بریم، یکی دو روز دیگه.
متأسفم. باید اینو بپوشی.

892
01:15:02.220 --> 01:15:06.090
و اینا رو. وقتی رفتیم تو، حرف نزن،
با کسی گرم نگیر. فقط پشت سر من بیا.

893
01:15:06.210 --> 01:15:06.780
سلام.

894
01:15:07.260 --> 01:15:07.920
سلام.

895
01:15:09.691 --> 01:15:10.560
کرونا.

896
01:15:10.710 --> 01:15:11.339
مریضه.

897
01:15:12.810 --> 01:15:13.290
کرونا.

898
01:15:16.680 --> 01:15:21.420
بیا اینجا. همین‌جا صبر کن،
همین‌جا. الان برمی‌گردم. بمون.

899
01:15:33.180 --> 01:15:49.740
هی!

900
01:15:49.830 --> 01:15:50.370
یا خدا.

901
01:15:50.610 --> 01:15:51.915
چه کوفتیه؟ چه خبره؟

902
01:15:52.275 --> 01:15:53.520
هیس. اینجا چیکار می‌کنی؟

903
01:15:53.910 --> 01:15:55.110
می‌خواستم سورپرایزت کنم.

904
01:15:55.290 --> 01:15:57.451
گفتم برو. کسی دید اومدی بالا؟

905
01:15:57.900 --> 01:15:58.140
نه.

906
01:16:00.270 --> 01:16:00.930
این زن کیه؟

907
01:16:01.350 --> 01:16:01.710
سلام.

908
01:16:02.701 --> 01:16:06.481
این مریمه. میشه لطفاً کمکش کنی
خودشو تمیز کنه؟ خیلی سختی کشیده.

909
01:16:09.960 --> 01:16:12.810
بانمکه. می‌فهمم چرا قاطی کردی.

910
01:16:12.840 --> 01:16:14.175
فکر نکردم.

911
01:16:15.630 --> 01:16:17.070
آدم بودن اشکالی نداره، رئیس.

912
01:16:26.850 --> 01:16:29.910
فکر کنم می‌شناسمش. قبلاً
پستاشو تو اینستاگرام دیدم.

913
01:16:30.240 --> 01:16:32.820
باید همین‌جا بمونی تا برگردیم.

914
01:16:32.850 --> 01:16:34.050
از پسش برمیای؟

915
01:16:36.990 --> 01:16:37.290
آره.

916
01:16:37.560 --> 01:16:39.210
خوبه. بریم.

917
01:17:12.481 --> 01:17:12.840
هی،

918
01:17:15.930 --> 01:17:23.234
مریم

919
01:17:23.234 --> 01:17:28.860
کجاست؟ جاش امنه. امن کجا؟
بی‌خیال. کارای مهم‌تری داریم.

920
01:17:32.550 --> 01:17:33.840
داری شوخی می‌کنی لعنتی، نه؟

921
01:17:34.110 --> 01:17:38.460
کاش شوخی بود، ولی سال ۱۹۸۵
سپاه پاسداران هتل رو تصرف کرد.

922
01:17:38.865 --> 01:17:41.385
و اون جنده فکر نکرد اینو زودتر بهت بگه؟

923
01:17:41.400 --> 01:17:44.564
تو جای اون بودی می‌گفتی؟
چرا دیروز بهمون نگفتی؟

924
01:17:44.670 --> 01:17:46.350
چون وقت لازم داشتم فکر کنم.

925
01:17:46.410 --> 01:17:47.265
کار ما همینه.

926
01:17:47.430 --> 01:17:48.824
فکر نکنم. به نظرم شدنیه.

927
01:17:49.005 --> 01:17:51.120
و به نظر من، اون حرومزاده‌ها خونشون حلاله.

928
01:17:51.150 --> 01:17:53.610
یعنی همه‌ی این زنایی که تو
این شهر قایم شدن، از دست همین

929
01:17:53.640 --> 01:17:54.691
مادرجنده‌ها قایم شدن.

930
01:17:54.720 --> 01:17:58.170
هی، یه کار خوب کردیم. بیاید ضررمونو همین‌جا
ببندیم، مریم رو ببریم بیرون، و... هی،

931
01:17:58.441 --> 01:18:00.660
هی، هی، هنوز نقشه رو نشنیدی.
لازم نیست بشنوم.

932
01:18:00.900 --> 01:18:04.470
می‌خوای بزنی به سپاه پاسداران.
دارم سعی می‌کنم از دست خودت نجاتت بدم.

933
01:18:04.620 --> 01:18:05.460
من می‌خوام بشنوم.

934
01:18:15.090 --> 01:18:49.020
اگه

935
01:18:49.050 --> 01:18:51.840
این کارو بکنیم، راه برگشتی
نیست. اینو می‌فهمید، نه؟

936
01:18:51.960 --> 01:18:55.951
دیدید با مریم چیکار کردن. سپاه
پاسداران یه سازمان تروریستیه، آقایون.

937
01:18:55.981 --> 01:18:56.850
تروریستن لعنتیا.

938
01:18:56.880 --> 01:18:57.810
آره؟ ما چی هستیم؟

939
01:18:57.870 --> 01:19:00.750
ما سیا نیستیم. جز این، دیگه نمی‌دونم، باشه؟

940
01:19:00.840 --> 01:19:02.250
هر کس باید خودش تصمیم بگیره.

941
01:19:02.670 --> 01:19:03.630
خب، گندش بزنن.

942
01:19:07.830 --> 01:19:10.110
ازم خواستی هر وقت زیاده‌روی
کردی بهت بگم، درسته؟

943
01:19:10.470 --> 01:19:13.470
این اون‌قدر از زیاده‌روی گذشته
که یه لباس فضانوردی لعنتی لازم داری.

944
01:19:13.530 --> 01:19:16.530
بعد از دیدن اون زن‌های بیچاره،
دلم می‌خواد حسابشون رو برسم.

945
01:19:16.800 --> 01:19:18.030
من همون‌جا می‌خوام باشم.

946
01:19:18.270 --> 01:19:23.610
الکس، پشت فرمون لازمت داریم.

947
01:19:24.630 --> 01:19:27.810
اگه دستمونو خوند، میریم.
به آدمای بی‌گناه آسیب نمی‌زنیم.

948
01:19:27.930 --> 01:19:31.080
جز این هم نمی‌خوام. کلی،
می‌تونی دخترا رو برسونی کنار دریا؟

949
01:19:31.830 --> 01:19:34.170
اگه موفق شدیم، که شدیم.
اگه نشدیم، تو فلنگو ببند. قبوله؟

950
01:19:34.380 --> 01:19:34.845
دخترها؟

951
01:19:35.400 --> 01:19:37.380
اِ، زهرا از قطار جا موند.

952
01:19:39.810 --> 01:19:42.780
یعنی چی؟ تجهیزات چی، نقشه‌ی
ساختمون؟ اطلاعات لازم داریم.

953
01:19:42.960 --> 01:19:44.191
نگرانش نباش، رفیق دارم.

954
01:19:44.250 --> 01:19:45.660
صبر کن، با کوتوله‌ها کار می‌کنی؟

955
01:19:46.441 --> 01:19:49.201
شماها دارید از چی حرف
می‌زنید؟ کوتوله‌ها دیگه کین؟

956
01:19:50.220 --> 01:19:50.310
سلام.

957
01:19:54.270 --> 01:20:59.566
کجاست

958
01:20:59.580 --> 01:20:59.820
زهرا؟

959
01:21:00.510 --> 01:21:00.780
اون...

960
01:21:01.620 --> 01:21:04.560
خانم‌ها، ایشون کلیه.
امشب پیشتون می‌مونه، و فردا

961
01:21:04.620 --> 01:21:05.475
باهاش سفر می‌کنید.

962
01:21:06.270 --> 01:21:07.530
سفر به کجا؟ این کیه؟

963
01:21:07.920 --> 01:21:08.430
یه لحظه.

964
01:21:13.110 --> 01:21:13.560
گوش کن.

965
01:21:15.000 --> 01:21:18.150
این یه اشتباه بود، و متأسفم،
ولی الان جونت در خطره.

966
01:21:18.240 --> 01:21:20.790
پس از این به بعد، هر چی
میگم گوش می‌کنی. روشنه؟

967
01:21:21.540 --> 01:21:25.020
نه. تو منو کشوندی تو این ماجرا
و جونمو به خطر انداختی.

968
01:21:26.701 --> 01:21:28.710
حداقل حقیقتو بهم بگو.
همه‌ی اینا برای چی بود؟

969
01:21:29.340 --> 01:21:33.525
مریم فعال سیاسی بود، باشه؟ اگه از اینجا
نبریمش بیرون، و از اینجا نبریمش بیرون،

970
01:21:33.540 --> 01:21:35.070
اونم سریع، همه‌مون لو می‌ریم.

971
01:21:35.340 --> 01:21:37.470
الان نمی‌تونم ریسک کنم که از مرز رد شی.

972
01:21:37.890 --> 01:21:39.719
پس هر جا اون رفت، تو هم میری، باشه؟

973
01:21:40.650 --> 01:21:41.400
کجا می‌ری؟

974
01:21:42.375 --> 01:21:44.280
فکر کردی فراری دادن یه نفر از ایران آسونه؟

975
01:21:45.540 --> 01:21:46.680
کار می‌بره، باور کن.

976
01:21:50.100 --> 01:21:51.210
اشتباه بود.

977
01:21:54.180 --> 01:21:55.770
هی، بریم.

978
01:22:15.691 --> 01:22:18.420
چقدر دیگه مونده، بچه‌ها؟ داریم
تا اسرائیل رانندگی می‌کنیم یا چی؟

979
01:22:18.675 --> 01:22:24.420
زیادی شبیه آمریکایی‌هایی، رفیق.

980
01:22:24.600 --> 01:22:29.191
می‌خوای منو دار بزنن؟ خودتو نگاه
کن. لباسای تمیز و مرتب. اینم که؟

981
01:22:29.610 --> 01:22:31.260
دفعه‌ی بعد لباس با آرم سیا بپوش.

982
01:22:33.138 --> 01:22:36.828
ببین، اول باید بابت همه‌ی
اطلاعات و کمک‌های قبلیت تشکر کنم.

983
01:22:37.098 --> 01:22:37.773
واقعاً بدهکارتم.

984
01:22:37.908 --> 01:22:39.468
بی‌خیال. مهمون من، رفیق.

985
01:22:40.758 --> 01:22:44.223
چرا هنوز اینجایی؟ منتظر
یه کارت‌پستال از پاریس بودم.

986
01:22:44.463 --> 01:22:45.888
آره. خب، هنوز کارم تموم نشده.

987
01:22:46.459 --> 01:22:50.478
می‌تونم یه مهره‌ی ارشد سپاه رو تحویلت بدم، و
حتی می‌تونی خودت کمک کنی طرفو انتخاب کنیم.

988
01:22:50.598 --> 01:22:51.528
یه کمک دیگه لازم دارم.

989
01:22:52.278 --> 01:22:57.978
نجات دادن یه دختر خوب. قبول.
ولی حالا چی؟ شدی جنگجوی صلیبی؟

990
01:22:58.068 --> 01:22:58.248
هی،

991
01:22:59.748 --> 01:23:02.628
اگه شکست بخوریم، خب،
ما آمریکاییای خودسریم.

992
01:23:02.688 --> 01:23:03.678
ولی اگه موفق شیم،

993
01:23:05.328 --> 01:23:07.549
اون‌وقت همه‌ی افتخارش مال صهیون، رفیق.

994
01:23:18.498 --> 01:23:18.978
سلام.

995
01:23:22.998 --> 01:23:28.248
برو استراحت کن. من اینجام.

996
01:23:28.308 --> 01:23:29.658
عمران.

997
01:23:41.028 --> 01:23:42.722
از شهر خبری هست؟

998
01:23:43.038 --> 01:23:46.924
نمی‌دونم. اوضاع داره داغ میشه. ولی

999
01:23:47.658 --> 01:23:50.913
بهش گفتم بهت خبر میدم.

1000
01:23:50.913 --> 01:23:50.913
بهش بگو

1001
01:23:52.549 --> 01:23:56.838
دارم میام. می‌خوام ازش تشکر کنم
که گذاشت از خونه‌ش استفاده کنیم.

1002
01:23:57.168 --> 01:24:01.938
اسرائیلی‌ها می‌خوان سرهنگ قاسمی
رو مقصر جلوه بدیم تا بعد از کار ما

1003
01:24:01.968 --> 01:24:05.148
بتونن جذبش کنن. آره، همون‌جا. خودشه.

1004
01:24:08.058 --> 01:24:09.168
قیافه‌ش کیریه.

1005
01:24:20.868 --> 01:24:21.933
چی شده؟

1006
01:24:22.998 --> 01:24:25.397
همه‌ی دوستامو گرفتن.

1007
01:24:27.258 --> 01:24:27.753
همه‌شونو

1008
01:24:29.088 --> 01:24:30.498
کشتن.

1009
01:24:30.558 --> 01:24:30.918
سلام.

1010
01:24:31.788 --> 01:24:34.818
این بلا سر تو نمیاد، باشه؟
زنده می‌مونی تا اینو به دنیا

1011
01:24:34.878 --> 01:24:37.698
بگی. حالا آماده شو. تقریباً وقتشه.

1012
01:25:16.518 --> 01:25:18.258
هی، بریم.

1013
01:25:30.918 --> 01:25:31.488
بلند شو.

1014
01:25:40.668 --> 01:25:42.528
بشین، بشین. بشین، بشین.

1015
01:25:42.618 --> 01:25:43.593
نه، نه! آخ، آخ، آخ.

1016
01:25:43.878 --> 01:25:44.133
بشین.

1017
01:25:45.348 --> 01:25:50.118
بشین. روری، من جای تو بودم
بیشتر نگران اون بمب بودم.

1018
01:25:50.299 --> 01:25:52.278
الله رو رو شماره‌گیری سریع دارم، مادرجنده.

1019
01:25:54.768 --> 01:25:56.508
یه زنگ، بعدش خداحافظ.

1020
01:28:37.878 --> 01:28:38.868
ردیفیم. بزن بریم.

1021
01:31:33.633 --> 01:31:37.743
آرام باشید و طبق دستورها عمل کنید.
آرام باشید و طبق دستورها عمل کنید.

1022
01:31:37.743 --> 01:31:39.363
همه بیرون! کسی نیست؟ نشت گاز. برید!

1023
01:31:39.363 --> 01:31:39.363
آروم باش.

1024
01:31:39.363 --> 01:31:39.573
توجه، همه. توجه کنید.
طبقه‌ی هفدهم بوی گاز میاد.

1025
01:31:39.573 --> 01:31:39.573
به اداره‌ی گاز زنگ زدم، چند ساعت طول می‌کشه.

1026
01:31:39.573 --> 01:31:39.573
اگه کاری ندارید، برید خونه یا
بیرون منتظر بمونید. ممنون. برید.

1027
01:31:39.573 --> 01:31:39.573
بذارید مأمورای گاز بیان تو.

1028
01:31:39.573 --> 01:31:39.573
باشه، داداش.

1029
01:31:39.573 --> 01:31:39.573
طول می‌کشه.

1030
01:31:39.573 --> 01:31:39.573
شلوغش نکنید. بذارید مأمورای گاز بیان تو!

1031
01:31:39.573 --> 01:31:39.573
باشه، باشه. مواظب باش! راه بیفت وگرنه
می‌زنمت! بفرمایید، قربان. همین‌جا بمونید.

1032
01:31:39.573 --> 01:31:39.573
همه رو از طبقه‌ی هفدهم بیرون
کردم تا ببرنتون. از این طرف.

1033
01:31:39.573 --> 01:31:39.573
با من بیاید. من می‌برمشون بالا.

1034
01:31:39.573 --> 01:31:39.573
عالی پیش میری. ادامه بده.

1035
01:31:39.573 --> 01:31:39.573
بگو سیب! هی.

1036
01:31:39.573 --> 01:31:39.573
کارت محشر بود لعنتی.

1037
01:31:42.942 --> 01:31:45.762
می‌تونی ماسکتو دوباره بزنی.
کنار در منتظر می‌مونی، پشتت به

1038
01:31:45.853 --> 01:31:48.972
ما. حواست هست که باور کنن
اینجا بالا نفس کشیدن سخته.

1039
01:31:49.633 --> 01:31:52.497
اگه برگردی ببینی داریم چیکار می‌کنیم،
یا بخوای فرار کنی، خانواده‌ت

1040
01:31:52.512 --> 01:31:55.392
می‌میرن. اون عکسو به کل دنیا نشون
میدیم و کاری می‌کنیم همه بدونن تو

1041
01:31:55.512 --> 01:31:56.741
کمکمون کردی. روشنه؟

1042
01:32:44.172 --> 01:32:44.322
هی،

1043
01:32:45.762 --> 01:32:49.512
یالا. برو، بلند شو.

1044
01:32:49.527 --> 01:32:51.402
اینم جامون.

1045
01:32:51.612 --> 01:32:52.362
یالا، بریم.

1046
01:32:56.862 --> 01:32:57.462
این یه اپه؟

1047
01:32:58.452 --> 01:33:00.343
آره. مسخره‌ست لعنتی.

1048
01:33:08.712 --> 01:33:09.762
کار احمقانه نکن.

1049
01:33:37.812 --> 01:33:43.677
اوه، لعنتی. می‌بینمش.
می‌بینمش. همین‌جا. اوه، لعنتی.

1050
01:33:44.682 --> 01:33:45.792
خیلی خب. برو عقب، کثافت.

1051
01:33:46.212 --> 01:33:48.522
باشه.

1052
01:33:48.582 --> 01:33:48.822
سلام.

1053
01:33:49.302 --> 01:33:49.452
سلام.

1054
01:33:49.722 --> 01:33:51.582
سعی کن پول‌هامون رو داغون نکنی.

1055
01:33:51.942 --> 01:33:52.093
آره،

1056
01:41:10.603 --> 01:41:12.747
این همه گند واسه ۲۵ هزار دلار.

1057
01:41:12.987 --> 01:41:15.687
عالی شد، حالا فقط ۲۲۵ هزار
تا به چارلی و بروس بدهکاریم.

1058
01:41:15.897 --> 01:41:17.157
به‌علاوه‌ی سه میلیون به نادر.

1059
01:41:17.218 --> 01:41:19.527
باید قبل از باور کردن حرف
اون پیر خرفت عاقل‌تر می‌بودیم.

1060
01:41:19.707 --> 01:41:22.827
داداش، نگران پس دادنش نباش.
هیچ‌وقت پای پول در میون نبود.

1061
01:41:23.367 --> 01:41:26.456
رو راست باشیم، همه‌مون دلتنگ
اون هیجان بودیم. به پولش می‌ارزید.

1062
01:41:30.282 --> 01:41:34.107
این چه کوفتیه، تاکر؟ عکس قبلی
که فرستادی خیلی بهتر بود.

1063
01:41:34.557 --> 01:41:38.817
آره، خب، به چند تا دست‌انداز خوردیم،
و دیگه نمی‌تونیم لوش بدیم، واسه همین

1064
01:41:38.847 --> 01:41:40.736
به‌جاش خودشو اینجا برات می‌ذاریم.

1065
01:41:42.327 --> 01:41:44.457
شالوم، کثافت. بریم.

1066
01:41:47.892 --> 01:41:48.147
سلام.

1067
01:41:48.747 --> 01:41:50.593
لو رفتیم. منتظرمون نباشید.

1068
01:41:50.847 --> 01:41:53.697
اونجا هم منتظرمون بودن. نمی‌دونم چطوری.

1069
01:41:53.758 --> 01:41:57.853
مجبور شدیم فرار کنیم و

1070
01:41:57.897 --> 01:42:01.707
زهرا رو گرفتن.

1071
01:42:02.937 --> 01:42:07.647
هی، هیچ کاری از دستم برنمی‌اومد.
متأسفم، مرد. حالم خیلی بده.

1072
01:42:07.797 --> 01:42:08.547
کار مهدی بود؟

1073
01:42:08.817 --> 01:42:12.357
نه، امکان نداره. دور زد
و ریسک کرد که بیاد دنبالمون.

1074
01:42:12.687 --> 01:42:13.482
الان هنوز پیشته؟

1075
01:42:13.857 --> 01:42:15.747
آره. یه‌ونیم کیلومتر تا نقطه‌ی خروج.

1076
01:42:16.228 --> 01:42:16.797
بدش بهش.

1077
01:42:17.427 --> 01:42:17.697
مهدی.

1078
01:42:19.228 --> 01:42:21.357
بله؟ گوش کن، متأسفم. ناامیدت کردیم.

1079
01:42:21.597 --> 01:42:23.292
دیر یا زود از قضیه‌ی مریم بو می‌برن.

1080
01:42:23.667 --> 01:42:24.807
خوب به حرفام گوش کن.

1081
01:42:24.897 --> 01:42:27.718
برو روستاتون، به همه‌ی کسایی که می‌خوان
از این جهنم‌دره برن بیرون بگو برن

1082
01:42:27.747 --> 01:42:32.488
فرودگاه، قسمت اتوبوس‌های سالن ورودی. چطوری
می‌تونی همه‌مونو ببری بیرون؟ شنیدی چی گفتم؟

1083
01:42:33.057 --> 01:42:35.488
آره. پس راه بیفت و گوشی رو بده به آدمم.

1084
01:42:38.337 --> 01:42:39.147
مریم چی؟

1085
01:42:39.162 --> 01:42:41.907
امن‌تره پیش شما بمونه. نقطه‌ی خروج لو رفته؟

1086
01:42:42.087 --> 01:42:44.367
از اینجا نمی‌تونم بفهمم، ولی کی می‌دونه؟

1087
01:42:44.847 --> 01:42:46.707
باشه، چهارچشمی مراقب باشید. زود می‌رسیم.

1088
01:42:46.857 --> 01:42:48.897
فهمیدم. حداقل اونو آوردید؟

1089
01:42:48.957 --> 01:42:49.557
یه چیزی داریم.

1090
01:42:53.968 --> 01:42:54.718
زهرا رو گرفتن.

1091
01:42:55.468 --> 01:42:56.907
یعنی چی لعنتی؟

1092
01:42:57.837 --> 01:43:01.887
زهرا رو گرفتن؟ اون‌وقت حالا می‌خوای
چی، ۱۰ تا خانواده رو ببری بیرون؟

1093
01:43:02.667 --> 01:43:04.738
یعنی چی، حدود ۷۰ نفر؟

1094
01:43:04.798 --> 01:43:07.527
یه گندکاری تمام‌عیاره، همینه که هست.

1095
01:43:07.917 --> 01:43:08.277
لعنتی.

1096
01:43:08.697 --> 01:43:11.787
نمی‌تونیم همه رو نجات بدیم،
رئیس، و حتی اگه بدیم،

1097
01:43:13.167 --> 01:43:14.428
حمید برنمی‌گرده.

1098
01:43:19.557 --> 01:43:22.048
لری و توماس جونشونو به خطر
انداختن که اینو تو دیوار دفن کنن.

1099
01:43:22.678 --> 01:43:23.247
که چی؟

1100
01:43:24.897 --> 01:43:27.238
فکر کنم این می‌تونه ۲۵ میلیون ما باشه.

1101
01:43:34.557 --> 01:43:37.347
ببین، اگه زنگ زدی تشکر کنی،
حداقل صبر کن اول از مرز رد شم.

1102
01:43:37.527 --> 01:43:43.452
زنگ زدم به‌عنوان آخرین لطف.
همین الان، یه مأمور اف‌اس‌بی روسیه که

1103
01:43:43.497 --> 01:43:47.863
من بهش خبر دادم داره قاسم رو تحویل
ایرانی‌ها میده، تا دست اسرائیل

1104
01:43:47.877 --> 01:43:48.327
پاک بمونه.

1105
01:43:48.807 --> 01:43:51.597
خب، چه عالی برای تو. چی، در عوضش
چی گرفتی، یه ماشین لباسشویی؟

1106
01:43:52.077 --> 01:43:55.287
خارج شدن چند تا موشک ایرانی
از سوریه زیر نظر روسیه.

1107
01:43:56.277 --> 01:43:59.307
چه قشنگ، صلح در خاورمیانه. ما رو هم
به‌عنوان اشانتیون گذاشتی رو معامله؟

1108
01:44:00.507 --> 01:44:04.468
این‌قدر شلوغش نکن. بهشون گفتم شما مزدورایی
هستید که واسه پیدا کردن یه دختر اجیر شدید.

1109
01:44:04.798 --> 01:44:07.857
ولی از این به بعد، تنهایی، رفیق.

1110
01:44:09.087 --> 01:44:10.017
شاید یه خبری برات دارم.

1111
01:44:10.347 --> 01:44:11.667
الان ترجیح می‌دم ندونم.

1112
01:44:12.087 --> 01:44:15.942
آره، خب، محض احتیاط، یه لینک امن
برام بفرست، یه چیزی برات می‌فرستم

1113
01:44:15.957 --> 01:44:18.357
تا یکی دو ساعت دیگه. یه لطف آخر هم دارم.

1114
01:44:18.928 --> 01:44:19.377
جدی؟

1115
01:44:19.437 --> 01:44:21.837
ببرشون سمت خلیج فارس. خواهش می‌کنم، ممنون.

1116
01:44:26.157 --> 01:44:27.027
باز خبر خوش؟

1117
01:44:30.957 --> 01:44:31.407
خوبی؟

1118
01:44:42.988 --> 01:44:43.437
ببخشید.

1119
01:44:46.887 --> 01:44:47.127
سلام.

1120
01:44:47.847 --> 01:44:48.971
آره، باشه. ممنون.

1121
01:44:49.017 --> 01:44:50.202
می‌دونیم اصلاً دستشونه؟

1122
01:44:50.907 --> 01:44:51.777
انگار دارن.

1123
01:44:52.017 --> 01:44:53.307
به هر قیمتی بگیرش.

1124
01:44:55.437 --> 01:45:01.197
خودت خواستی، کلی. می‌خوای عملیات
رو بچرخونی، پس احساساتتو دم در جا بذار.

1125
01:45:01.647 --> 01:45:03.117
انجامش بده، همین.

1126
01:45:05.607 --> 01:45:06.507
دریافت.

1127
01:45:10.767 --> 01:45:12.867
فکر کنم بچه‌ها پیدامون کردن.

1128
01:45:34.377 --> 01:45:35.097
امن به نظر میاد.

1129
01:45:46.827 --> 01:45:50.937
اوه، لعنت. پس این قایق لعنتی کجاست؟

1130
01:46:02.428 --> 01:46:03.117
چی؟

1131
01:46:04.678 --> 01:46:07.107
این نادر نیست. داره پیغام میده.

1132
01:46:07.317 --> 01:46:08.577
معلومه که روش ردیاب داشت.

1133
01:46:08.667 --> 01:46:12.567
این دیگه زیادیه. می‌خوای نشونم بدی
بابت این همه دردسر چی گیرمون اومد؟

1134
01:46:12.988 --> 01:46:16.707
خب، مطمئن نیستم همین‌جا چطوری
می‌تونم این کارو بکنم. کمک می‌خوای؟

1135
01:46:16.978 --> 01:46:17.728
عکاسم.

1136
01:46:21.627 --> 01:46:23.067
باشه، حالا یکی‌یکی.

1137
01:46:24.343 --> 01:46:26.937
نادر شاید گنگستر باشه،
ولی هنوز لازمش داریم.

1138
01:46:27.207 --> 01:46:27.567
می‌دونم.

1139
01:46:27.747 --> 01:46:28.077
بله؟

1140
01:46:28.587 --> 01:46:31.407
خب، چه شعبده‌ی قشنگی زدی.
من پول اون قایقو دادم.

1141
01:46:31.738 --> 01:46:34.107
سه میلیون هم بابت کمکم قول دادی.

1142
01:46:34.257 --> 01:46:37.167
حالا تهران آتیش گرفته،
پس بهم بگو، تاکر، نگران نباشم.

1143
01:46:40.257 --> 01:46:41.292
صداتو نمی‌شنوم، تاکر.

1144
01:46:41.367 --> 01:46:44.007
گوش کن، پول ندارم،
ولی یه چیز باارزش‌تر دارم.

1145
01:46:44.307 --> 01:46:45.718
چی از پول باارزش‌تره؟

1146
01:46:45.897 --> 01:46:47.218
به‌زودی می‌فهمی.

1147
01:46:54.298 --> 01:46:54.837
خمینی؟

1148
01:46:56.457 --> 01:46:57.117
اون کیه؟

1149
01:46:58.707 --> 01:47:01.317
استنسفیلد ترنر، رئیس سیا در دوره‌ی کارتر.

1150
01:47:01.917 --> 01:47:02.757
و اون کیه؟

1151
01:47:02.877 --> 01:47:04.257
خودِ کارتره.

1152
01:47:05.067 --> 01:47:06.777
خمینی با آمریکا هم‌بستر بود؟

1153
01:47:07.287 --> 01:47:09.178
اونم از قرار معلوم
تو یه تخت دونفره‌ی لعنتی.

1154
01:47:09.537 --> 01:47:12.327
حتماً قبل از اینکه سال ۱۹۷۹
خردشون کنن، از همه‌شون کپی گرفتن.

1155
01:47:12.478 --> 01:47:16.317
آره، همه‌ش اینجاست. سوابق مذاکرات
محرمانه، منابع محلی توی میدون.

1156
01:47:16.468 --> 01:47:18.928
این مدرکیه که اون به مردمش دروغ گفت.

1157
01:47:19.347 --> 01:47:22.887
این همچنین مدرکیه که ما به مردم خودمون
دروغ گفتیم. اینجا هیچ‌کس برنده نیست.

1158
01:47:23.247 --> 01:47:26.877
این دقیقاً چیزیه که جوونای ایران
لازم دارن تا دوباره قیام کنن.

1159
01:47:27.238 --> 01:47:28.061
اینو منتشر کنی...

1160
01:47:28.137 --> 01:47:30.057
اینو منتشر کنی، خودکشی کردی.

1161
01:47:30.357 --> 01:47:33.147
فعلاً هیچ‌کس چیزی منتشر نمی‌کنه.
چارلی، همه‌ی اینا رو اسکن کردی، آره؟

1162
01:47:33.327 --> 01:47:34.197
تک‌تکشونو.

1163
01:47:34.287 --> 01:47:38.337
بفرستشون

1164
01:47:38.937 --> 01:47:41.187
برام.

1165
01:47:44.457 --> 01:47:45.057
فهمیدم.

1166
01:47:48.457 --> 01:48:03.057
 —  ماي موويیز —

1167
01:48:12.867 --> 01:48:16.497
بین موساد و نادر، یه چیزی
از این قضیه گیرمون میاد.

1168
01:48:17.218 --> 01:48:20.457
واقعاً می‌خوای اینو به نادر بفروشی؟ این
یعنی مستقیم میره دست روسیه، یا بدتر، چین.

1169
01:48:20.517 --> 01:48:21.207
شاید همین‌جا.

1170
01:48:21.357 --> 01:48:23.367
میشه بزرگ شی لعنتی؟ هیچ‌کس اینو نمی‌بینه.

1171
01:48:23.667 --> 01:48:26.682
این ابزار باج‌گیریه. بهترین کار
اینه که بالاترین خریدارو پیدا کنیم،

1172
01:48:26.728 --> 01:48:28.347
آزادیمونو بخریم و بریم.

1173
01:48:28.527 --> 01:48:33.057
برد-برده، مرد. یا یه لحظه‌ی
حساب‌پس‌دادن جلوی همه، یا یه درس دردناک

1174
01:48:33.117 --> 01:48:35.637
که یاد می‌گیریم. به نظر من،
هر دوش کلی میهن‌پرستانه‌ست.

1175
01:48:39.238 --> 01:48:44.577
زهرا رو گرفتن. اگه تا حالا نشکسته،
می‌شکنه، و همه‌ی این خانواده‌ها،

1176
01:48:44.637 --> 01:48:46.347
کارشون تمومه مگه اینکه ببریمشون.

1177
01:48:46.647 --> 01:48:47.997
الان نمی‌تونم به پول فکر کنم.

1178
01:48:48.238 --> 01:48:49.887
آره، ولی پول تنها راه خروجشونه.

1179
01:48:53.428 --> 01:48:56.127
ببینید بچه‌ها، من شما رو کشوندم
تو این گند، پس درست کردنش با منه.

1180
01:48:56.337 --> 01:48:59.548
اگه واقعاً می‌خواید در حقم لطف کنید،
جدا شید، از اینجا برید، و من پولتونو

1181
01:48:59.577 --> 01:49:00.928
وقتی سرپا شدیم میدم.

1182
01:49:01.048 --> 01:49:04.827
خیلی کله‌شقی، هیچ‌وقت گوش نمیدی.
قضیه هیچ‌وقت سر پول نبود.

1183
01:49:04.857 --> 01:49:08.577
ما یه پایان لعنتی لازم داشتیم، و تو بهترین
بهونه رو بهمون دادی، پس همه‌چی رو به راهه،

1184
01:49:08.697 --> 01:49:10.287
مرد. اومدیم که ببریم.

1185
01:49:10.887 --> 01:49:13.767
ببین، نه که کسی از من بپرسه چه غلطی
باید بکنیم، ولی من میگم بریم سراغ

1186
01:49:13.917 --> 01:49:15.357
نادر. حداقل می‌دونیم چی می‌خواد.

1187
01:49:15.807 --> 01:49:19.228
فقط مطمئن شو هر معامله‌ای کردی،
نجاتشون بده و از اینجا ببرتشون.

1188
01:49:19.377 --> 01:49:22.452
و محلی‌ها چی؟ داریم تنها شانسشون
برای تغییر رو ازشون می‌گیریم.

1189
01:49:22.527 --> 01:49:24.072
خب، بدیمش به مریم، بعدش چی؟

1190
01:49:24.507 --> 01:49:27.657
اون و ۷۰ نفر محلی رو برسونیم جای امن،
و پول نادر رو با مهربونی بدیم؟

1191
01:49:27.867 --> 01:49:32.923
امنیت خودم برام مهم نیست.
خانواده‌م مهم‌تر از مردم

1192
01:49:32.968 --> 01:49:33.478
ایران نیست.

1193
01:49:33.567 --> 01:49:35.337
خوشبختانه تصمیمش با تو نیست.

1194
01:49:35.488 --> 01:49:38.817
مواظب لحنت باش، مرد.
حتی اسمی از زهرا نیاوردی.

1195
01:49:38.847 --> 01:49:42.252
اوه، دلت می‌خواد چی بگم؟ ما همین الان
زدیم به سپاه پاسداران و برگشتیم، و

1196
01:49:42.267 --> 01:49:45.806
همه اینجا سالمن، اون‌وقت تو نتونستی
دو تا زن رو برسونی کنار دریا.

1197
01:49:48.267 --> 01:49:49.707
آروم باش.

1198
01:49:49.857 --> 01:49:50.218
بسه.

1199
01:49:50.428 --> 01:49:53.277
بکشید عقب لعنتیا. وقت
این مزخرفات رو نداریم.

1200
01:49:53.397 --> 01:49:55.887
اگه ریسک نمی‌کردی، اون هنوز اینجا بود.

1201
01:49:56.037 --> 01:49:59.863
گندتو ننداز گردن من. تو داری
کاری می‌کنی همه‌مون کشته شیم.

1202
01:50:05.043 --> 01:50:06.153
زهرا گردن منه، درسته.

1203
01:50:07.563 --> 01:50:10.504
ولی تا مدرکی از زنده بودنش نگیرم،
ادامه میدیم، و امیدوارم کس دیگه‌ای رو

1204
01:50:10.533 --> 01:50:16.233
از دست ندیم. اگه روزنه‌ای باشه، ازش
استفاده می‌کنم. حالا وسایلتونو جمع کنید.

1205
01:50:17.088 --> 01:50:18.078
سوار اتوبوسن و

1206
01:50:18.963 --> 01:50:34.833
راه افتادن.

1207
01:50:36.963 --> 01:50:41.613
اون

1208
01:50:41.629 --> 01:50:46.233
رد

1209
01:50:46.263 --> 01:50:54.874
شد؟

1210
01:51:04.593 --> 01:51:04.924
نه.

1211
01:51:06.874 --> 01:51:08.194
باشه، شاید علاقه‌مند باشم.

1212
01:51:08.703 --> 01:51:11.493
‏۲۵ میلیون و یه اتوبوس پر که سه
ساعت دیگه از مرز رد میشه.

1213
01:51:12.093 --> 01:51:13.743
فکر کردی من کی‌ام، علاءالدین؟

1214
01:51:14.043 --> 01:51:16.413
ببین، اول اومدم سراغ تو.
اگه نمی‌تونی، نمی‌تونی.

1215
01:51:16.953 --> 01:51:17.913
با کی دیگه حرف زدی؟

1216
01:51:18.153 --> 01:51:19.023
همه.

1217
01:51:19.053 --> 01:51:22.249
پول رو، شاید، ولی راه خروجو
باید خودتون پیدا کنید.

1218
01:51:22.309 --> 01:51:23.823
ریسک لو رفتن نمی‌کنم.

1219
01:51:28.458 --> 01:51:31.473
الو. موساد همین الان ۲۵
میلیون بهم پیشنهاد داد.

1220
01:51:31.833 --> 01:51:34.143
تبریک میگم. چرا قبول نکردی؟

1221
01:51:34.203 --> 01:51:37.023
چون یه اتوبوس پر از پناهنده دارم.
کمکم نمی‌کنن ببرمشون بیرون.

1222
01:51:37.893 --> 01:51:38.853
اون قسمت آسونشه.

1223
01:51:39.543 --> 01:51:40.624
قسمت سختش چیه؟

1224
01:51:42.333 --> 01:51:45.993
بهت اعتماد ندارم. چطور
برات مهم نیست خریدارم کیه؟

1225
01:51:46.743 --> 01:51:47.763
شاید نمی‌خوام بدونم.

1226
01:51:48.243 --> 01:51:51.963
دستمزدم ۵ میلیونه،
به‌علاوه‌ی هر چی بالای ۲۵ باشه.

1227
01:51:52.353 --> 01:51:55.383
می‌دونم سعی می‌کنی رو دست موساد
بلند شی. ولی قبوله، معامله کردیم.

1228
01:51:55.593 --> 01:51:56.553
در تماسم.

1229
01:51:59.103 --> 01:52:00.843
فکر می‌کنی موساد دنبالشون بوده؟ گفتی پوله.

1230
01:52:02.208 --> 01:52:07.143
واسه پول این کارو کردی؟ زدن یه بانک

1231
01:52:07.293 --> 01:52:13.038
آسون‌تر بود. شاید اشتباه
قضاوت کردم. دختره کیه؟

1232
01:52:13.083 --> 01:52:16.098
دختر فریبا رجوی. می‌تونی تصور
کنی چی میشه اگه موساد اون

1233
01:52:16.113 --> 01:52:21.273
نگاتیوها رو بگیره؟ یه انقلاب دیگه میشه.

1234
01:52:21.333 --> 01:52:22.848
چی می‌خوای؟ نابودشون کن. نابود؟

1235
01:52:22.848 --> 01:52:27.108
چرا نابودشون کنیم وقتی می‌تونیم

1236
01:52:27.124 --> 01:52:28.953
کنترلشون کنیم؟

1237
01:52:30.874 --> 01:52:34.098
پدربزرگت یه شورشی نبود؟ این یه

1238
01:52:34.098 --> 01:52:39.678
فرصته برای نجات

1239
01:52:39.678 --> 01:52:40.713
مردممون.

1240
01:52:46.593 --> 01:52:46.879
اومدن،

1241
01:52:46.879 --> 01:52:53.973
ایناهاشن.

1242
01:53:04.174 --> 01:53:06.813
جلو، زود. سلام.

1243
01:53:08.043 --> 01:53:09.393
بهشون بگو کجا داریم میریم.

1244
01:53:09.424 --> 01:53:10.263
داریم میریم گیلان.

1245
01:53:12.813 --> 01:53:13.262
مریم.

1246
01:53:16.593 --> 01:53:17.313
همه همینان؟

1247
01:53:18.302 --> 01:53:21.513
نصفشون تصمیم گرفتن بمونن.
امیدشون به اعلام برائت علنیه.

1248
01:53:22.053 --> 01:53:24.843
میرن تلویزیون، میگن مریم خائنه،

1249
01:53:26.073 --> 01:53:27.243
و رسواش می‌کنن.

1250
01:53:28.593 --> 01:53:28.924
الو.

1251
01:53:30.934 --> 01:53:31.863
مشترک مورد نظر

1252
01:53:34.953 --> 01:53:44.237
در دسترس

1253
01:53:44.343 --> 01:53:46.083
نمی‌باشد...

1254
01:53:54.093 --> 01:53:56.013
هی، فکر کنم جواب داد. هیچ پهپادی نمی‌بینم.

1255
01:54:02.913 --> 01:54:07.924
تاکر، این اسم واقعیته؟

1256
01:54:09.333 --> 01:54:11.223
اونجایی؟ نمی‌بینمت.

1257
01:54:12.603 --> 01:54:16.023
متأسفم. خیلی متأسفم.
باید به حرفت گوش می‌دادم.

1258
01:54:17.133 --> 01:54:22.924
منو یادته؟ برخلاف تو،
اگه کاری که میگم رو نکنی، من

1259
01:54:22.953 --> 01:54:23.374
می‌کشمش.

1260
01:54:23.703 --> 01:54:25.083
پس لابد می‌دونی چی دستمونه.

1261
01:54:25.263 --> 01:54:25.684
می‌دونم.

1262
01:54:25.713 --> 01:54:29.103
خب، حاضرم با اون معاوضه‌ش کنم،
ولی فقط هر وقت و هر جا که بدونم امنیم.

1263
01:54:29.523 --> 01:54:32.703
سه ساعت دیگه بهت زنگ می‌زنم و محل
قرارو میگم، و اگه یه تار مو

1264
01:54:32.763 --> 01:54:37.143
از سرش کم بشه یا جواب ندی،
اینو مستقیم می‌فرستم برای واشنگتن

1265
01:54:37.233 --> 01:54:37.684
پست.

1266
01:55:01.743 --> 01:55:04.444
اون طرف این تونل با دو
تا راهنمای آذری قرار داریم.

1267
01:55:05.028 --> 01:55:07.684
همه‌تون رو قاچاقی از مرز
به آذربایجان می‌برن.

1268
01:55:08.434 --> 01:55:10.773
بگو آماده شن و موقع بالا
رفتن از گذرگاه ساکت باشن.

1269
01:55:11.703 --> 01:55:17.223
بگو آماده شن. زود می‌رسیم.

1270
01:55:18.033 --> 01:55:19.353
هی. ممنون.

1271
01:55:24.333 --> 01:55:24.694
سلام.

1272
01:55:27.093 --> 01:55:31.174
خیلی خب، الکس، بروسی، با من بیاید. چارلی،
کلی، کمک کنید این آدما از گردنه برن بالا.

1273
01:55:31.293 --> 01:55:32.254
زود بهتون می‌رسیم.

1274
01:55:34.624 --> 01:55:35.103
بریم.

1275
01:55:55.624 --> 01:56:07.023
هی،

1276
01:56:07.924 --> 01:56:10.743
از پسش برمیای؟ میرم
برای بچه‌ها شناسایی کنم.

1277
01:56:11.403 --> 01:56:12.124
آره.

1278
01:56:12.243 --> 01:56:13.593
آره. حله.

1279
01:56:15.303 --> 01:56:16.263
مراقب باشید.

1280
01:56:16.413 --> 01:56:18.633
آره. تو هم.

1281
01:56:19.833 --> 01:56:22.879
خیلی خب، حرکت کنیم. یالا.

1282
01:56:29.522 --> 01:56:46.473
همه

1283
01:56:48.033 --> 01:56:48.228
آماده!

1284
01:56:48.303 --> 01:56:48.723
هی، صبر.

1285
01:56:50.283 --> 01:56:50.674
همین‌جا.

1286
01:56:52.113 --> 01:56:52.353
سلام.

1287
01:56:55.983 --> 01:56:57.333
خیلی خب. آفرین، بچه‌ها.

1288
01:57:02.944 --> 01:57:05.434
حواسمون بهشون هست. تو برو
کاری که باید بکنی رو بکن.

1289
01:57:05.674 --> 01:57:06.483
برمی‌گردم، رئیس.

1290
01:57:09.573 --> 01:57:10.473
اون طرف می‌بینمت.

1291
01:57:24.934 --> 01:57:27.874
هنوز داری تلاش می‌کنی این ماجرا
به نفع آمریکا تموم شه، ها؟

1292
01:57:29.913 --> 01:57:33.303
اگه می‌دونستی، چرا تو تیراندازی
طعمه رو قورت دادی؟

1293
01:57:34.684 --> 01:57:37.563
نمی‌دونم. فکر کنم امید داشتم
اگه تو یه گندِ درست‌وحسابی افتادیم، تو

1294
01:57:37.593 --> 01:57:39.754
بتونی پارتی‌بازی کنی؛ من که دیگه نمی‌تونم.

1295
01:57:40.053 --> 01:57:41.374
این‌جوری نیست، خودتم می‌دونی.

1296
01:57:42.874 --> 01:57:44.493
آره، خب، امید که عیبی نداره، نه؟

1297
01:57:46.444 --> 01:57:47.853
نمی‌ذارم اینو با اون عوض کنی، مرد.

1298
01:57:49.053 --> 01:57:52.203
اون طرف مرز، می‌تونیم
بی‌سروصدا حلش کنیم. نه اونجا.

1299
01:57:55.143 --> 01:57:59.313
می‌دونی، این یه سال،
نصفه‌شب بیدار میشم و فکرم پیش

1300
01:57:59.374 --> 01:58:00.603
اون بچه‌ی جامونده تو کابله.

1301
01:58:02.403 --> 01:58:05.674
واسه اینکه دیوونه نشم،
به خودم میگم باید هم‌سطح تو بشم.

1302
01:58:06.273 --> 01:58:08.493
سرد باشم، بی‌رحم،

1303
01:58:09.723 --> 01:58:10.713
فقط مأموریت مهم باشه.

1304
01:58:11.283 --> 01:58:14.028
تنها مأموریت اینه که این آخریش
باشه. چطور اینو نمی‌بینی؟

1305
01:58:14.703 --> 01:58:16.624
می‌دونم هنوز کشورت برات مهمه، تاکر.

1306
01:58:17.703 --> 01:58:21.633
چیزی که تو اون دیوار پیدا کردیم
می‌تونه از هر کاری که ما بکنیم

1307
01:58:21.694 --> 01:58:24.424
تأثیر بیشتری داشته باشه.
و اگه زهرا باید به‌خاطرش بمیره،

1308
01:58:25.983 --> 01:58:29.553
پس بذار بمیره. تو یادم
دادی که اشکالی نداره.

1309
01:58:32.733 --> 01:58:33.754
و اگه نتونم؟

1310
01:58:34.803 --> 01:58:35.913
پس من دستورمو دارم.

1311
01:58:38.883 --> 01:58:39.303
باشه.

1312
01:58:52.773 --> 01:58:56.043
هیچ‌وقت بهت گفته بودم یه بچه دارم؟

1313
01:58:57.903 --> 01:59:00.843
الان ۱۳ سالشه. با مامانش
و ناپدریش زندگی می‌کنه.

1314
01:59:01.563 --> 01:59:05.537
یادمه وقتی به دنیا اومد،
به خودم گفتم مهم‌ترین چیز اینه که یه

1315
01:59:05.553 --> 01:59:06.124
پدر عالی باشم.

1316
01:59:10.323 --> 01:59:13.863
یه یارویی هست که هیچ‌وقت یادم نمیره.
وقتی بهش رسیدیم هنوز نفس می‌کشید.

1317
01:59:14.434 --> 01:59:15.513
خواستم احیاش کنم،

1318
01:59:17.073 --> 01:59:19.653
و وقتی رو سینه‌ش فشار دادم،
کل قفسه‌ش فرو رفت، مرد.

1319
01:59:21.843 --> 01:59:23.674
انگار استخون‌هاش آب شده بودن.

1320
01:59:25.413 --> 01:59:29.434
به معنای واقعی سینه‌شو با دستای
خالی خرد کردم، و دیدم چطور

1321
01:59:29.463 --> 01:59:30.153
همون‌جا خاموش شد.

1322
01:59:31.713 --> 01:59:34.083
یادمه اون لحظه، فقط به یه چیز فکر می‌کردم:

1323
01:59:36.948 --> 01:59:38.133
‏«چقدر بو میده.

1324
01:59:40.803 --> 01:59:45.723
باید دستامو بشورم.
باید دستامو بشورم. می‌فهمی، کلی؟

1325
01:59:45.783 --> 01:59:46.473
باید دستامو

1326
01:59:47.853 --> 01:59:48.543
بشورم.»

1327
01:59:56.793 --> 01:59:59.163
این اواخر خیلی به اون
فکر می‌کنم، اون اتفاق،

1328
02:00:01.338 --> 02:00:02.343
به آدمی که هستم.

1329
02:00:05.133 --> 02:00:07.293
نمی‌خوام پسرم آخرش شبیه من بشه.

1330
02:00:10.203 --> 02:00:14.403
واسه همین دیگه نرفتم ببینمش،
که... و مامانش، زن سابقم، نمی‌فهمه.

1331
02:00:16.083 --> 02:00:18.663
چطور میشه اینا رو برای کسی
توضیح داد که هیچ‌وقت...

1332
02:00:19.174 --> 02:00:20.643
تاکر، مجبورم نکن، مرد.

1333
02:00:20.733 --> 02:00:22.174
و مدام از خودم می‌پرسم...

1334
02:00:22.624 --> 02:00:22.924
تاکر

1335
02:00:23.823 --> 02:00:26.853
‏...همه‌مون این حسو داریم، یا فقط منم؟

1336
02:00:30.303 --> 02:00:31.233
فقط منم، کلی؟

1337
02:00:33.633 --> 02:00:35.643
کاش برام مهم نبود. کاش می‌تونستم فقط...

1338
02:00:37.293 --> 02:00:39.393
ولی الان زهرا به‌خاطر من داره شکنجه میشه،

1339
02:00:41.223 --> 02:00:46.773
و نمی‌تونم از این یکی بگذرم.
پس اگه بخوای می‌تونی جلومو بگیری، ولی

1340
02:00:46.833 --> 02:00:49.293
التماست می‌کنم، کلی. دارم التماست می‌کنم.

1341
02:00:50.823 --> 02:00:52.863
اراده‌ی منو امتحان نکن.

1342
02:01:06.663 --> 02:01:07.504
لعنتی، تاکر.

1343
02:01:11.434 --> 02:01:12.783
جلوتو نمی‌گیرم، مرد.

1344
02:01:16.293 --> 02:01:19.743
منم میام. وقتی برگشتیم حلش می‌کنیم.

1345
02:01:21.573 --> 02:01:21.694
آره.

1346
02:01:23.254 --> 02:01:23.613
وقتی

1347
02:01:23.643 --> 02:01:39.228
برگشتیم.

1348
02:01:51.723 --> 02:01:56.434
بلند شو.

1349
02:02:02.208 --> 02:02:03.393
می‌خواد رد شیم.

1350
02:02:09.424 --> 02:02:11.163
حرکت کنید، حرکت کنید.

1351
02:03:13.653 --> 02:03:16.293
اگه اینو می‌خوای، باید زنده ببینمش.

1352
02:03:16.473 --> 02:03:21.843
زنده‌ست. از تهران زیر نظرت داشت.
درست تا وقتی که پاتو گذاشتی اینجا.

1353
02:03:23.493 --> 02:03:27.483
زهرا مأمور وزارت اطلاعاته.
مأمور شده بود رو تو.

1354
02:03:28.444 --> 02:03:33.303
دیده شدی که از دفتر فریبا تو پاریس
بیرون میای، که وزارت اطلاعات

1355
02:03:33.333 --> 02:03:38.763
زیر نظرش داره. علامت‌گذاریت کردن،
و وقتی زنت آگهی کارو گذاشت، شدی

1356
02:03:38.793 --> 02:03:39.754
مظنون اصلی.

1357
02:03:41.853 --> 02:03:47.403
شماره‌ی ۱۵۹ نورث آرلینگتون، درسته؟ سوفی،

1358
02:03:48.424 --> 02:03:54.303
تروی، پیتر. اون نگاتیوها
و گوشیتو میدی به من،

1359
02:03:54.694 --> 02:04:00.273
بعد میذارم با عجله برگردی اون بیرون
و از خودت بپرسی: «خانواده‌مو کشت؟» که

1360
02:04:00.333 --> 02:04:04.504
دقیقاً همین اتفاق می‌افته
اگه تا پنج دقیقه‌ی دیگه

1361
02:04:04.563 --> 02:04:05.403
از اینجا بیرون نرم.

1362
02:04:40.833 --> 02:04:41.434
اوه، لعنتی.

1363
02:04:41.448 --> 02:04:42.063
آره، لعنتی!

1364
02:05:09.663 --> 02:05:12.363
چیزی نیست. چیزی نیست. داره میره.

1365
02:05:35.838 --> 02:05:37.083
بروس، چارلی، دنبال من.

1366
02:05:37.952 --> 02:05:38.553
ادامه بدید!

1367
02:06:08.793 --> 02:06:12.348
برو، برو،

1368
02:06:13.444 --> 02:06:15.962
برو!

1369
02:07:16.773 --> 02:07:18.963
زهرا؟

1370
02:07:23.643 --> 02:07:28.863
یالا. یالا

1371
02:07:31.083 --> 02:07:31.263
دیگه.

1372
02:07:33.228 --> 02:07:33.934
خدایا. خدایا.

1373
02:07:48.273 --> 02:07:50.613
وای، نه! نه، نه، نه.

1374
02:07:53.674 --> 02:07:54.393
زهرا پیش منه!

1375
02:07:54.468 --> 02:07:55.413
الکس، گوشیتو بده.

1376
02:07:55.563 --> 02:07:55.803
خوبی؟

1377
02:07:56.163 --> 02:07:57.663
گوشیتو لازم دارم. گوشیتو بده.

1378
02:07:58.953 --> 02:08:00.168
چی؟ تاکر!

1379
02:08:02.313 --> 02:08:03.573
هی، هی.

1380
02:08:05.913 --> 02:08:07.863
بیا اینجا. بیا اینجا.
هی. یالا، یالا، یالا.

1381
02:08:09.874 --> 02:08:09.934
سلام.

1382
02:08:14.151 --> 02:08:14.436
سوفی.

1383
02:08:15.861 --> 02:08:16.671
سوفی، شکر خدا.

1384
02:08:17.121 --> 02:08:17.840
تاکر.

1385
02:08:18.501 --> 02:08:19.042
بدیش بهش؟

1386
02:08:19.341 --> 02:08:20.091
خوبی؟

1387
02:08:20.391 --> 02:08:21.891
باید همین الان باهاش حرف بزنم.

1388
02:08:23.211 --> 02:08:24.022
در امانی؟

1389
02:08:28.131 --> 02:08:32.631
تروی. تروی، بیدار شو. بیدار شو، منم، بابا.

1390
02:08:33.831 --> 02:08:35.991
بیدار شو. بابا. منم، بابا.

1391
02:08:36.621 --> 02:08:37.311
بیدار شو.

1392
02:09:57.621 --> 02:09:59.121
منتظر بودم ببینم کِی پیدام می‌کنی.

1393
02:09:59.361 --> 02:10:00.111
فقط بگو چرا.

1394
02:10:01.852 --> 02:10:02.602
چطوری جذبت کردن؟

1395
02:10:06.651 --> 02:10:07.671
کسی جذبم نکرد.

1396
02:10:09.141 --> 02:10:13.746
چطور می‌تونی از رژیمی حمایت کنی که مردمشو
سرکوب می‌کنه، که با زن‌ها اون‌جوری

1397
02:10:13.792 --> 02:10:14.361
رفتار می‌کنه؟

1398
02:10:15.232 --> 02:10:20.691
می‌خوای نجاتم بدی که بیکینی
بپوشم و تو اینستاگرام بذارم؟

1399
02:10:20.706 --> 02:10:23.376
مگه جامعه‌ی شما با زن‌ها
چه رفتار فوق‌العاده‌ای داره؟

1400
02:10:24.081 --> 02:10:27.621
تنمو بهت دادم چون می‌دونستم
تو دنیای تو، بعد از اون دیگه هیچ‌وقت

1401
02:10:27.681 --> 02:10:32.361
بهم شک نمی‌کنی. ولی تن من مال ایرانه،
و برای کشورم هر کاری می‌کنم.

1402
02:10:33.951 --> 02:10:37.792
از چیزی که دیدم، تو دیگه
همچین حسی به کشور خودت نداری.

1403
02:11:07.941 --> 02:11:11.001
اگه دیگه همدیگه رو ندیدیم،
دو تا چیز ازت می‌خوام.

1404
02:11:11.841 --> 02:11:15.411
از این به بعد، اگه فرصتی برای کار
خوب پیدا کردی، قدرشو بدون.

1405
02:11:16.071 --> 02:11:17.602
مثل من بدبین نباش.

1406
02:11:19.071 --> 02:11:20.301
همه‌ش ثبت میشه.

1407
02:11:23.032 --> 02:11:23.721
و دومی؟

1408
02:11:28.250 --> 02:11:33.667
اگه زیادی از دست رفتم و آبروی خودمو
بردم، همون لطفی رو در حقم بکن که

1409
02:11:33.711 --> 02:11:34.371
به حمید کردی.

1410
02:11:36.171 --> 02:11:39.921
یه مرگ آبرومند.

1411
02:12:34.311 --> 02:12:35.602
به‌به، معجزه‌ی کریسمسه.

1412
02:12:36.591 --> 02:12:38.331
مثل غروب آفتاب قابل‌اعتمادی.

1413
02:12:38.782 --> 02:12:42.591
می‌دونی، یه ساعت منو گول زدن
یه چیزه، ولی جینای بیچاره رو چقدر

1414
02:12:42.621 --> 02:12:44.272
با این کصشرا گول زدی؟

1415
02:12:44.361 --> 02:12:47.496
یه ماه. سخت بود، ولی احساسی هم بود.

1416
02:12:48.261 --> 02:12:52.042
هیچ‌وقت نمی‌فهمی یکی چقدر دوستت داره
تا وقتی که فکر کنه برای همیشه از دستت

1417
02:12:52.102 --> 02:12:52.522
داده.

1418
02:12:52.551 --> 02:12:55.341
و حالا که فهمیده همه‌ش بازی
بوده، چقدر دوستت داره؟

1419
02:12:55.371 --> 02:12:59.391
هیچ‌وقت نفهمید. بهش گفتم شانس
آوردم، فقط بیماری لایم بود.

1420
02:13:00.321 --> 02:13:03.441
چند تا آنتی‌بیوتیک و در عرض
یه چشم به هم زدن مثل قبل میشم.

1421
02:13:03.681 --> 02:13:07.461
خیلی متعهد بودم. تو واقعاً
یه جونوری هستی، می‌دونی؟

1422
02:13:07.506 --> 02:13:08.811
واقعاً برام مهم بودی.

1423
02:13:09.022 --> 02:13:12.111
قهر نکن، تاکر. منم به فکرتم.

1424
02:13:12.126 --> 02:13:14.391
کلی به‌خاطر تو مُرد.

1425
02:13:14.451 --> 02:13:19.042
کلی دستورها رو اجرا نکرد.
دیر یا زود گلوله می‌خورد.

1426
02:13:19.461 --> 02:13:20.390
زیادی دل‌رحم بود.

1427
02:13:22.671 --> 02:13:24.261
نه مثل تو. هیچ‌کس مثل تو نیست.

1428
02:13:27.501 --> 02:13:28.221
فایده‌ش چی بود؟

1429
02:13:29.272 --> 02:13:32.631
باشه. کابل واقعی بود، اگه برات سؤاله.

1430
02:13:33.532 --> 02:13:38.421
ظاهراً اون میگرن‌ها سندرم هاوانا بود،
یا به قول دولتمون، یه «حادثه‌ی

1431
02:13:38.542 --> 02:13:41.001
سلامتیِ غیرعادی».

1432
02:13:41.661 --> 02:13:44.721
ولی وقتی ازش خوب شدم، همه‌چی برام روشن شد.

1433
02:13:45.982 --> 02:13:46.792
راهمو گم کرده بودم.

1434
02:13:48.232 --> 02:13:53.482
احساسات شخصیمو جلو انداختم،
و این تجملیه که آدمایی مثل ما ندارن.

1435
02:13:53.511 --> 02:13:59.482
این فداکاریه که کردیم. پس خودمو
جمع‌وجور کردم و راهی پیدا کردم که اون

1436
02:13:59.542 --> 02:14:02.032
کارای نیمه‌تموم رو تموم کنم،
اون خلأ رو تو همه‌مون پر کنم.

1437
02:14:08.301 --> 02:14:11.661
اگه می‌خواستی منو بکشی، تاکر،
تا حالا کشته بودی. بی‌خیال.

1438
02:14:30.831 --> 02:14:31.522
آه.

1439
02:14:32.721 --> 02:14:33.081
آروم.

1440
02:14:45.216 --> 02:14:46.732
شوخیت گرفته، لعنتی؟

1441
02:14:47.151 --> 02:14:49.971
فکر کردی پول درخواستتو کی داد؟ روسا؟

1442
02:14:51.201 --> 02:14:53.721
بهت ۲۵ میلیون قول دادن، نه؟ خوشحال باش.

1443
02:14:54.201 --> 02:14:56.991
حساب بچه‌هات صافه، و عمو سام
هم چیزی که می‌خواست گرفت.

1444
02:15:00.561 --> 02:15:02.121
پس این بلیت برگشتنت بود.

1445
02:15:02.451 --> 02:15:07.522
بود. بدم نشد که اونا ترجیح می‌دادن
پرونده‌های سلاح‌های فراصوتی رو که

1446
02:15:07.611 --> 02:15:11.482
سمت نیروهای آمریکایی بود، مسکوت بذارن.
وگرنه چطور عاملاشو گیر می‌آوردم؟

1447
02:15:12.232 --> 02:15:15.261
پس برگشتم. تو هم باید برگردی.

1448
02:15:15.727 --> 02:15:17.691
تو بهترین مأمور میدانی
هستی که تا حالا داشتم.

1449
02:15:30.711 --> 02:15:33.111
و حقیقت را خواهید شناخت، و حقیقت

1450
02:15:35.721 --> 02:15:40.221
شما را آزاد خواهد کرد. یه زمانی
نزدیک بود سر این اطلاعات بمیرم،

1451
02:15:41.451 --> 02:15:43.011
ولی حالا مثل انتقام، سرد می‌چسبه.

1452
02:15:43.341 --> 02:15:44.121
بهم دروغ گفتی.

1453
02:15:44.361 --> 02:15:46.641
شاید فریبت بدم پسرم،
ولی هیچ‌وقت بهت دروغ نمی‌گم.

1454
02:15:47.511 --> 02:15:51.232
واقعاً میلیون‌ها دلار تو کل اون شهر
قایم کردن، فقط نه همه‌ش تو یه دیوار.

1455
02:15:51.651 --> 02:15:56.931
ولی می‌دونستم نجات دادن مریم، یه کار
خوب کردن، تنها درمان اتفاقیه که برای

1456
02:15:56.991 --> 02:15:57.471
حمید افتاد.

1457
02:16:02.542 --> 02:16:03.921
کار همینه، تاکر.

1458
02:16:06.982 --> 02:16:09.261
و تو برای همین به دنیا اومدی.

1459
02:16:10.581 --> 02:16:11.602
برگرد خونه، پسرم.

1460
02:16:29.602 --> 02:16:29.841
سلام.

1461
02:16:37.461 --> 02:16:37.761
بیا تو.

1462
02:16:40.581 --> 02:16:41.032
آماده‌ست؟

1463
02:16:41.481 --> 02:16:42.472
دقیقه‌شماری می‌کردم.

1464
02:16:46.131 --> 02:16:46.792
سلام، تروی.

1465
02:17:01.611 --> 02:17:02.180
سلام، رفیق.

1466
02:17:10.011 --> 02:17:11.241
اوه، سم.

1467
02:17:14.871 --> 02:17:17.272
فکر می‌کردم شاید بریم ماهیگیری.

1468
02:17:18.441 --> 02:17:20.602
خیلی وقته همچین کاری نکردیم.

1469
02:17:24.981 --> 02:17:29.542
چیه؟ چیز دیگه‌ای تو فکرته؟
هر کاری بگی با کمال میل.

1470
02:17:29.631 --> 02:17:31.282
فقط می‌خواستم باهات وقت بگذرونم.

1471
02:17:34.852 --> 02:17:36.560
گفتم شاید تیراندازی یادم بدی.

1472
02:17:38.157 --> 02:31:01.761
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال