WEBVTT

﻿1
00:00:00.992 --> 00:00:10.992
ارائه‌ای از وبسایت کینگ‌مووی
WWW.KING-MOVIE.NET

2
00:00:40.222 --> 00:00:50.222
اینستاگرام کینگ مووی
@kingmovie.co

3
00:01:01.918 --> 00:01:05.369
‫حتماً ماجرای خواهران اوونز رو شنیدید

4
00:01:06.907 --> 00:01:09.410
‫همون خواهرهایی که اهل ماساچوست هستن

5
00:01:09.435 --> 00:01:11.683
‫همون‌هایی که توی کوچه و محله
‫پشت سرشون حرفه که

6
00:01:11.708 --> 00:01:13.105
‫جادوگرن

7
00:01:14.255 --> 00:01:15.915
‫وقتی چراغ ایوون روشن میشه

8
00:01:15.940 --> 00:01:18.747
‫مثل تمام این سال‌ها که هر شب روشن بوده

9
00:01:18.780 --> 00:01:20.717
‫آدم‌های رنج‌کشیده به امید پیدا کردن
‫مرهمی بر دردهاشون

10
00:01:20.742 --> 00:01:23.282
‫راهی خونه‌ی خاله فرنی و خاله جت میشن؛

11
00:01:23.307 --> 00:01:25.811
‫در پیِ مرهمی برای تسکین درد مفاصل،

12
00:01:25.836 --> 00:01:30.659
‫طلسمی برای دلربایی از معشوق
‫یا مرهمی برای دل شکسته

13
00:01:32.859 --> 00:01:35.096
‫ماریا اوونز پای جادوگری رو...

14
00:01:35.121 --> 00:01:37.724
‫به خانواده‌ی ما باز کرد

15
00:01:37.749 --> 00:01:40.320
‫وقتی دلش از خیانت شکسته بود

16
00:01:40.507 --> 00:01:41.680
‫طلسمی خوند

17
00:01:41.705 --> 00:01:45.107
‫تا زنان خاندان اوونز از رنج عشق در امان باشن

18
00:01:45.462 --> 00:01:48.532
‫ولی این طلسم خودش به نفرین تبدیل شد

19
00:01:48.557 --> 00:01:51.329
‫و هر مردی که عاشقِ زن‌های این خانواده می‌شد

20
00:01:51.354 --> 00:01:53.791
‫مصیبت گریبان‌گیرش می‌شد

21
00:01:53.816 --> 00:01:55.921
‫خیال می‌کردیم ما کلکِ این نفرین رو کَندیم

22
00:01:55.946 --> 00:01:58.616
‫ولی وقتی شوهر دومم گری از دنیا رفت،

23
00:01:58.641 --> 00:02:01.369
‫فهمیدم این نفرین
‫هنوز دست از سرمون برنداشته

24
00:02:02.309 --> 00:02:06.124
‫با پذیرفتن این واقعیت،
‫پیوند رو می‌شکنم

25
00:02:07.744 --> 00:02:11.279
‫باشد که تمام ورد‌ها و دانش جادویی‌ام
‫به دست فراموشی سپرده شود

26
00:02:11.304 --> 00:02:13.756
‫باشد که هر افسون و شگفتی
‫از میان برود

27
00:02:13.781 --> 00:02:15.919
‫و یک زندگی معمولی جایگزین‌شان شود

28
00:02:15.944 --> 00:02:19.604
‫و هیچ اثری از جادو باقی نماند. مطلقاً هیچ

29
00:02:25.172 --> 00:02:27.029
‫این عشقی که بین ماست،

30
00:02:27.054 --> 00:02:30.908
‫این خانواده… تمومِ چیزیه که نیاز داریم

31
00:02:30.933 --> 00:02:32.962
‫- باشه
‫- باشه؟ خیلی‌خب

32
00:02:33.207 --> 00:02:34.504
‫برید

33
00:02:40.468 --> 00:02:43.142
‫سالی، اینجوری نمیشه. آخه…

34
00:02:43.167 --> 00:02:46.860
‫به خون‌مون قسم بخور که هرگز…

35
00:02:48.353 --> 00:02:49.494
‫ماهیت‌شون رو براشون فاش نکنی

36
00:02:49.519 --> 00:02:51.093
‫نه. نه. من همچین کاری نمی‌کنم

37
00:02:51.118 --> 00:02:52.914
‫جیلیان، اونا نباید هیچ
‫خاطره‌ای از جادو داشته باشن

38
00:02:52.939 --> 00:02:55.268
‫قسم بخور

39
00:02:57.944 --> 00:03:00.435
‫به خون‌مون قسم بخور

40
00:03:03.663 --> 00:03:05.794
‫باشه. قسم می‌خورم

41
00:03:06.664 --> 00:03:07.762
‫قسم می‌خورم

42
00:03:09.547 --> 00:03:11.286
‫مرسی

43
00:03:11.543 --> 00:03:13.648
‫و اون آخرین طلسم سلی بود

44
00:03:13.673 --> 00:03:14.803
‫ممنونم

45
00:03:14.828 --> 00:03:17.942
‫فکر می‌کرد اگه دخترهاش ماهیت واقعی‌شون رو
‫فراموش کنن

46
00:03:18.033 --> 00:03:20.270
‫می‌تونن مثل آدم‌های معمولی زندگی کنن

47
00:03:20.294 --> 00:03:24.528
‫طبیعتاً من اون بخش کنار گذاشتن رو
‫جدی نگرفتم…

48
00:03:24.552 --> 00:03:27.100
‫جادو

49
00:03:27.124 --> 00:03:30.070
‫ولی هیچوقت به دخترهای سلی نگفتم جادوگرن

50
00:03:30.094 --> 00:03:31.129
‫عجب!

51
00:03:31.154 --> 00:03:33.307
‫ایشون آنتونیا، دختر نابغه‌ی منه

52
00:03:33.331 --> 00:03:34.675
‫جراح مغزِ آینده

53
00:03:34.699 --> 00:03:36.077
‫- به شدت باهوش…
‫- دکتر اوونز

54
00:03:36.101 --> 00:03:37.847
‫- سلام
‫- و خوش قلب

55
00:03:37.871 --> 00:03:40.361
‫انگار خودِ سلیه که لباس بیمارستان تنشه

56
00:03:41.408 --> 00:03:43.456
‫و ایشون هم اون یکی دخترم کایلیه

57
00:03:43.481 --> 00:03:44.725
‫شیفته‌ی هنر

58
00:03:44.750 --> 00:03:46.223
‫و هر چیزی وحشی و رام‌نشدنی

59
00:03:46.248 --> 00:03:47.970
‫کایلی!

60
00:03:48.315 --> 00:03:51.152
‫تقصیر من بود

61
00:03:54.224 --> 00:03:56.472
‫توی کتابخونه یکم جوگیر شدم

62
00:03:56.497 --> 00:03:58.962
‫پس زحمت آوردن کتاب‌هام میفته رو دوشِ تو

63
00:04:00.132 --> 00:04:02.912
‫می‌دونی امروز بیشتر از دیروز دوستت دارم؟

64
00:04:02.936 --> 00:04:05.739
‫که خب راستش اینم بد دردسریه!

65
00:04:07.408 --> 00:04:11.947
‫خب… تو هم اونقدرا بد نیستی

66
00:04:18.222 --> 00:04:21.102
‫- نه، نه، نه. نه، نه، نه
‫- عه! و اینم منم

67
00:04:21.126 --> 00:04:23.738
‫- کیش! نه! برو!
‫- سلی اوونز

68
00:04:23.762 --> 00:04:26.365
‫یا حداقل یه زمانی بودم

69
00:04:26.709 --> 00:04:27.728
‫خیلی‌خب، باید

70
00:04:27.753 --> 00:04:29.435
‫- بریم به کارهای امروزمون برسیم
‫- بالاخره…

71
00:04:29.460 --> 00:04:32.864
‫جذابیت هر داستانی به اینه که سرانجامش
‫با شروعش متفاوت باشه

72
00:04:34.143 --> 00:04:35.887
‫من فکر می‌کردم…

73
00:04:35.911 --> 00:04:37.523
‫- دیگه جادو رو پشت سر گذاشتیم
‫- خب، همه‌چی آماده‌ست

74
00:04:37.547 --> 00:04:39.724
‫- …و چه بهتر!
‫- نه، یه چیزی جا موند!

75
00:04:39.748 --> 00:04:41.028
‫ولی دیگه بعد از این…

76
00:04:41.052 --> 00:04:44.031
‫همه‌چی مرتبه. همه‌چی ردیفه

77
00:04:44.055 --> 00:04:47.022
‫اما نکته‌ی مهم درباره‌ی گذشته اینه که

78
00:04:47.336 --> 00:04:50.273
‫نمیشه صداش رو خاموش کرد

79
00:04:50.298 --> 00:04:52.308
‫و هر چی بیشتر برای سرکوبش
‫تلاش کنی

80
00:04:52.333 --> 00:04:56.414
‫با صلابت بیشتری خودش رو نشون میده

81
00:04:56.438 --> 00:04:57.738
‫بسه!

82
00:04:59.417 --> 00:05:09.417
‫ترجمه از سحر و امیر فرحناک
‫Sahar_Frb & FarahSub

83
00:05:29.920 --> 00:05:32.399
‫گورت رو گم کن کبوترِ سیاه بدیمن. گمشو!

84
00:05:32.517 --> 00:05:34.563
‫تو رو خدا برو! برو رد کارت!

85
00:05:34.587 --> 00:05:38.125
‫این دیگه رسماً مزاحمت پرندگانه!
‫برو ببینم! کیش! کیش!

86
00:05:47.469 --> 00:05:49.439
‫چرا منو کِشوندی اینجا؟

87
00:05:56.412 --> 00:06:01.523
‫« به یاد هجده انسان بی‌گناهی که به اتهام واهی
‫جادوگری، در شعله‌های بی‌رحم خرافات سوختند »

88
00:06:01.955 --> 00:06:04.041
‫این مال اینجا نیست. باید بره اینجا

89
00:06:07.604 --> 00:06:09.408
‫سلام سیدنی. ببخشید اینقدر زنگ زدم

90
00:06:09.432 --> 00:06:12.110
‫فقط می‌خواستم یادآوری کنم که…

91
00:06:12.134 --> 00:06:14.746
‫کیک جت بلک با خامه‌کره‌ای شکلاتی درست میشه،

92
00:06:14.770 --> 00:06:16.250
‫نه گاناش شکلاتی

93
00:06:16.274 --> 00:06:17.803
‫چون جتی اینجوری دوست داره

94
00:06:17.828 --> 00:06:20.397
‫بله؟ تعطیلیم

95
00:06:28.653 --> 00:06:30.965
‫خب. عه، ببخشید. ببخشید

96
00:06:30.989 --> 00:06:33.033
‫فقط گفتم یادآوری کنم

97
00:06:33.057 --> 00:06:34.892
‫همین. خیلی‌خب، مرسی

98
00:06:46.537 --> 00:06:49.550
‫کایلی، عزیزم چرا جوابمو نمیدی؟

99
00:06:49.574 --> 00:06:50.985
‫میشه یه لطفی بکنی

100
00:06:51.009 --> 00:06:53.254
‫و یه مقدار خامه کول‌ویپ بخری؟

101
00:06:53.278 --> 00:06:55.756
‫جتی خیلی دوست داره.
‫اصلاً زیاد بخر

102
00:07:03.377 --> 00:07:05.256
‫خون فراموش نمی‌کند

103
00:07:22.789 --> 00:07:23.933
‫پیدات کردم

104
00:07:23.958 --> 00:07:26.865
‫کتابی که هر خواسته‌ای رو برآورده می‌کنه

105
00:07:28.161 --> 00:07:29.695
‫جادوگران رو احضار کن

106
00:07:38.111 --> 00:07:39.645
‫کتاب غُراب!

107
00:07:40.952 --> 00:07:41.968
‫ای وای من!

108
00:07:41.993 --> 00:07:43.628
‫ببخشید، تعطیل کردیم

109
00:07:44.926 --> 00:07:46.471
‫- خاله جتی!
‫- سلام!

110
00:07:46.496 --> 00:07:48.955
‫سلام، پس تویی. خیلی‌خب

111
00:07:48.980 --> 00:07:50.911
‫خریدی، خبر بده و با احتیاط رانندگی کن.
‫خداحافظ

112
00:07:50.935 --> 00:07:52.212
‫سلام!

113
00:07:52.236 --> 00:07:54.682
‫این هفته دومین باره بهم سر زدی، درسته؟

114
00:07:54.706 --> 00:07:57.084
‫- آره. آره
‫- باشه

115
00:07:57.108 --> 00:07:58.285
‫با کی حرف می‌زدی؟

116
00:07:58.309 --> 00:08:00.659
‫هیچکس. هیچکس

117
00:08:00.684 --> 00:08:01.761
‫- جدی؟ هیچکس
‫- هیچکس

118
00:08:01.786 --> 00:08:02.941
‫بیخیالش. راستی حواست هست که

119
00:08:02.966 --> 00:08:04.626
‫ورودت به اینجا ممنوعه؟ یادته؟

120
00:08:04.651 --> 00:08:06.362
‫نه!

121
00:08:06.387 --> 00:08:08.949
‫نه، هیچوقت منو از جایی بیرون نکردن

122
00:08:08.974 --> 00:08:12.841
‫فقط از محفل بینگوی خانم‌ها،
‫اونم چون تقلب کردم

123
00:08:12.866 --> 00:08:15.310
‫یا رسوندن و برگردوندنِ بچه‌ها

124
00:08:15.335 --> 00:08:16.904
‫- خب…
‫- چون از اون کارها کردی

125
00:08:16.928 --> 00:08:18.739
‫تازه ماجرای چایخونه‌ی پم هم بود که

126
00:08:18.763 --> 00:08:20.474
‫- باز از اون کارها کردی
‫- آره، آره، اونم…

127
00:08:20.498 --> 00:08:22.010
‫خب بازم ادامه بدم یا…

128
00:08:22.035 --> 00:08:23.546
‫- نه، نه. ولی مرسی
‫- باشه. حله

129
00:08:23.571 --> 00:08:25.749
‫- خب… باشه
‫- مرسی

130
00:08:25.774 --> 00:08:27.709
‫خب مهمونیم به کجا رسید؟

131
00:08:29.178 --> 00:08:30.238
‫چیه؟

132
00:08:32.557 --> 00:08:35.003
‫برگرد. کارهای مهمونیم به کجا رسید؟

133
00:08:35.028 --> 00:08:36.292
‫چی؟

134
00:08:36.324 --> 00:08:39.026
‫مهمونی‌ای در کار نیست. مهمونی کجا بود؟

135
00:08:39.050 --> 00:08:41.195
‫- مهمونی نمی‌گیریم؟
‫- برای مهمونی باید از قبل برنامه ریخت

136
00:08:41.219 --> 00:08:44.555
‫پس امسال خبری از مهمونی نیست

137
00:08:45.757 --> 00:08:47.835
‫چون اصلاً وقتش رو ندارم

138
00:08:47.859 --> 00:08:49.394
‫خلاصه جریان اینه

139
00:08:49.986 --> 00:08:51.170
‫مهمونی بی مهمونی

140
00:08:51.195 --> 00:08:54.074
‫ولی آخه من عاشقِ مهمونی‌ام

141
00:08:54.098 --> 00:08:55.479
‫خودم می‌دونم

142
00:08:55.503 --> 00:08:57.786
‫با یه عالمه خامه‌ی کول‌ویپ

143
00:08:57.810 --> 00:08:59.023
‫جونت در میره برای کول‌ویپ

144
00:08:59.047 --> 00:09:00.327
‫- آره
‫- بیا بریم دیگه

145
00:09:00.351 --> 00:09:02.501
‫آره. واقعاً یکی باید جلوت رو بگیره

146
00:09:02.525 --> 00:09:04.607
‫- دوره‌ی ترک کول‌ویپ
‫- آره

147
00:09:04.631 --> 00:09:05.881
‫باحال میشه ها!

148
00:09:06.638 --> 00:09:08.753
‫میشه لااقل وانمود کنی که

149
00:09:08.777 --> 00:09:10.960
‫غافلگیر شدی لطفاً؟

150
00:09:10.984 --> 00:09:12.188
‫آره

151
00:09:13.726 --> 00:09:17.246
‫محض اطلاع، من عاشق مارگاریتام

152
00:09:17.270 --> 00:09:19.411
‫خب این نقطه‌ی اشتراک‌مونه

153
00:09:21.827 --> 00:09:23.675
‫کلی نقاط مشترک دیگه داریم

154
00:09:24.426 --> 00:09:26.700
‫به آدمی که امروز هستی، افتخار می‌کنم

155
00:09:27.797 --> 00:09:30.472
‫و به آدمی که در آینده میشی هم افتخار می‌کنم

156
00:09:32.867 --> 00:09:34.806
‫چرا اینجوری حرف می‌زنی؟

157
00:09:37.773 --> 00:09:40.273
‫♪ Miriam Makeba - Pata Pata ♪

158
00:09:41.948 --> 00:09:43.285
‫عالی شد

159
00:09:48.795 --> 00:09:49.991
‫وای!

160
00:09:50.237 --> 00:09:51.909
‫سلام کارل!

161
00:09:52.770 --> 00:09:55.010
‫دشمنِ شماره‌ی یک مبل‌های عالم!

162
00:09:55.465 --> 00:09:56.568
‫و موش‌ها!

163
00:09:58.566 --> 00:10:01.776
‫وای! خیلی بی‌ادبی!

164
00:10:02.823 --> 00:10:04.169
‫سلام!

165
00:10:04.194 --> 00:10:08.048
‫من اومدم. سلام، من اینجام. من رسیدم

166
00:10:08.157 --> 00:10:09.840
‫خیلی هیجان دارم

167
00:10:09.865 --> 00:10:12.415
‫الان ساعتِ پنجه؟

168
00:10:12.610 --> 00:10:14.459
‫چون می‌دونستم منظورت ساعت شیشه

169
00:10:14.483 --> 00:10:15.795
‫قلقش دستم اومده

170
00:10:15.819 --> 00:10:17.067
‫برای همین ساعت شیش و نیم اومدی؟

171
00:10:17.091 --> 00:10:19.178
‫آره دیگه. حالا چی میشه مگه؟

172
00:10:19.203 --> 00:10:21.252
‫برنامه‌های نازنینت بهم می‌خوره؟

173
00:10:21.277 --> 00:10:22.905
‫آره

174
00:10:23.002 --> 00:10:25.092
‫- جتی ساعت ۶:۳۳ به‌دنیا اومد…
‫- بنازم به این تکیلا

175
00:10:25.116 --> 00:10:26.897
‫و می‌خواستم جشن رو دقیقاً همون موقع
‫شروع کنیم

176
00:10:26.921 --> 00:10:28.502
‫- عجب کیک‌هایی پختی!
‫- خب؟ خیلی‌خب

177
00:10:28.526 --> 00:10:29.706
‫- مرتب و منظم…
‫- نکن. دست نزن

178
00:10:29.730 --> 00:10:30.829
‫- …ردیف شدن
‫- آره

179
00:10:30.854 --> 00:10:32.068
‫- میشه…
‫- دقیقاً بحث همینه

180
00:10:32.093 --> 00:10:33.224
‫بعضی آدم‌ها از نظم و ترتیب
‫آرامش می‌گیرن

181
00:10:33.249 --> 00:10:34.428
‫- باشه
‫- فهمیدی؟ و بعضی‌هامون…

182
00:10:34.453 --> 00:10:37.205
‫توی بغل بارتندرهایی به اسم چَد
‫آرامش می‌گیریم

183
00:10:37.287 --> 00:10:39.103
‫وای! بذار از چد برات بگم

184
00:10:39.127 --> 00:10:41.076
‫- به اندازه‌ی کافی گفتی برامون
‫- ببین واقعاً باید…

185
00:10:41.100 --> 00:10:43.348
‫بس کن. باید از خونه بزنی بیرون
‫و خوش بگذرونی سل

186
00:10:43.372 --> 00:10:46.826
‫- شب محشری بود. محشر!
‫- نه، مرسی

187
00:10:46.850 --> 00:10:48.798
‫- نه، جدی میگم. چیه مگه؟
‫- من خانواده‌ام رو دارم

188
00:10:48.822 --> 00:10:51.775
‫انباریم هم پُر از خوراکی‌هاییه که
‫با نظم و ترتیب چیده شده

189
00:10:51.799 --> 00:10:53.309
‫به‌علاوه‌ی ۲۴تا بمب شادی…

190
00:10:53.334 --> 00:10:54.580
‫- واقعاً یه اثر هنریه
‫- … تکیلا

191
00:10:54.605 --> 00:10:55.881
‫- کول‌ویپ هم سفارش دادم
‫- آهان

192
00:10:55.906 --> 00:10:57.477
‫- به به
‫- و دیگه هم پیام‌هایی

193
00:10:57.502 --> 00:10:59.244
‫با عکس‌های ناخواسته از کسی دریافت نمی‌کنم

194
00:10:59.269 --> 00:11:01.080
‫- خلاصه که از زندگیم…
‫- چی میگی واسه خودت؟

195
00:11:01.105 --> 00:11:02.597
‫- راضیِ راضی‌ام
‫- این چرت‌وپرت‌ها چیه؟

196
00:11:02.622 --> 00:11:04.197
‫چه زندگیِ رؤیایی‌ای داری و ما خبر نداشتیم!

197
00:11:04.222 --> 00:11:05.499
‫- رؤیایی هم هست. رؤیای خودمه
‫- واقعاً هم همینه. آره

198
00:11:05.524 --> 00:11:06.933
‫دارم رؤیای خودمو زندگی می‌کنم

199
00:11:06.958 --> 00:11:08.425
‫- بذار رؤیامو زندگی کنم. جتی!
‫- باشه. جت!

200
00:11:21.037 --> 00:11:23.680
‫از این کتاب پاسداری کن
‫و از نام ما نیز؛

201
00:11:23.705 --> 00:11:26.926
‫مگذار هیچ دستی ورقی بگرداند
‫یا خطی بخواند،

202
00:11:26.951 --> 00:11:30.380
‫مگر آنکه اراده‌اش به استواریِ اراده‌ی من
‫باشد

203
00:11:30.405 --> 00:11:32.381
‫سرسخت و تسلیم‌ناپذیر؛

204
00:11:32.406 --> 00:11:36.240
‫تنها اوست که می‌تواند آنچه را
‫من مقدر کرده‌ام، بشکند

205
00:11:37.261 --> 00:11:38.762
‫ماریا اوونز

206
00:11:44.111 --> 00:11:46.599
‫چگونه نفرین را باطل کنیم

207
00:11:46.624 --> 00:11:49.232
‫پس می‌تونم این نفرین رو باطل کنم

208
00:11:49.257 --> 00:11:50.317
‫خیلی‌خب

209
00:11:55.943 --> 00:11:58.787
‫آخ! وای!

210
00:11:59.140 --> 00:12:05.159
سالوه هاس پاهیناس اکس اینکنتاتیونه

211
00:12:05.793 --> 00:12:08.081
‫آنچه را که گشوده شده باشد،
‫می‌توان فراخواند

212
00:12:08.199 --> 00:12:10.444
‫هرچه فراخوانده شود،
‫ناگزیر از پاسخ است

213
00:12:10.752 --> 00:12:12.818
‫ای زنان خاندان اوونز، به ندای من گوش دهید

214
00:12:18.590 --> 00:12:21.065
‫جتی، چیکار می‌کنی؟ بیا دیگه

215
00:12:21.090 --> 00:12:22.990
‫یه لحظه صبر کن

216
00:12:23.749 --> 00:12:25.637
‫فرنی عزیزم

217
00:12:26.281 --> 00:12:29.582
‫دیگه مهلتی برام نمونده

218
00:12:31.704 --> 00:12:33.813
‫اما این کتاب ما رو پیدا کرده

219
00:12:33.837 --> 00:12:36.480
‫قدرت پایان دادن به این نفرین رو داره

220
00:12:36.504 --> 00:12:38.048
‫یا می‌تونه ما رو تا ابد گرفتارش کنه

221
00:12:38.072 --> 00:12:39.147
‫پاشو بیا، جت!

222
00:12:39.172 --> 00:12:41.148
‫اومدم عزیزم. اومدم

223
00:12:41.173 --> 00:12:42.673
‫یه لحظه!

224
00:12:46.747 --> 00:12:50.189
‫- جت! برنامه‌ی سلی داره بهم می‌خوره
‫- بس کن!

225
00:12:50.214 --> 00:12:51.624
‫و اگه همین الان نیای پایین

226
00:12:51.649 --> 00:12:53.124
‫- خودم کادوت رو باز می‌کنم
‫- میشه بس کنی؟

227
00:12:53.149 --> 00:12:54.692
‫- و برش می‌دارم برای خودم
‫- بمب شادی رو بیار بیرون

228
00:12:54.717 --> 00:12:55.759
‫خب دیگه صبرم تموم شد

229
00:12:55.784 --> 00:12:57.294
‫چرا داری کادوش رو باز می‌کنی؟

230
00:12:57.319 --> 00:12:59.829
‫دستگاه یخ‌دربهشت مارگاریتاست

231
00:12:59.854 --> 00:13:03.529
‫نگاهش کن. مستقیم از معبد خدایانِ
‫تصمیمات احمقانه اومده

232
00:13:03.554 --> 00:13:05.663
‫دقیقاً همون جاییه که تو فکرم بود

233
00:13:05.688 --> 00:13:07.265
‫الان دیگه مطمئن شدم. منطقیه. آره ولی…

234
00:13:07.290 --> 00:13:08.532
‫می‌خوای دوتایی یه تصمیم احمقانه بگیریم؟

235
00:13:08.557 --> 00:13:09.736
‫جتی با تغییر میونه خوبی نداره

236
00:13:09.761 --> 00:13:10.766
‫جتی نداره یا تو نداری؟

237
00:13:10.791 --> 00:13:12.628
‫همون مخلوط‌کن‌مون کار رو راه میندازه

238
00:13:12.653 --> 00:13:15.412
‫آره اون مخلوط‌کن یه بمب ساعتیه!

239
00:13:15.437 --> 00:13:17.246
‫آره ولی بهش وابسته شدیم

240
00:13:17.271 --> 00:13:19.547
‫آخی باشه. ببخشید!

241
00:13:19.572 --> 00:13:21.148
‫پس دخترها کی می‌رسن؟

242
00:13:21.173 --> 00:13:23.383
‫- به‌خدا اگه بدونم
‫- آم، تا ده دقیقه دیگه می‌رسن

243
00:13:23.408 --> 00:13:25.549
‫به من پیام دادن. آم…

244
00:13:25.574 --> 00:13:27.046
‫- چیه؟
‫- من که چیزی نگفتم

245
00:13:27.071 --> 00:13:29.306
‫- چرا چشم‌غره رفتی؟
‫- کی چشم‌غره رفتم؟

246
00:13:29.331 --> 00:13:30.841
‫- سورپرایز!
‫- خب بهم پیام دادن دیگه

247
00:13:30.866 --> 00:13:32.224
‫- چته؟
‫- یا خدا!

248
00:13:32.249 --> 00:13:33.626
‫- مثل ماه شدی!
‫- جتی!

249
00:13:33.651 --> 00:13:35.616
‫تولدت مبارک!

250
00:13:37.417 --> 00:13:38.927
‫مرسی، عزیزدلم

251
00:13:39.045 --> 00:13:41.029
‫بذارید بازم بمب شادی بیارم

252
00:13:44.895 --> 00:13:45.955
‫ای وای!

253
00:13:47.581 --> 00:13:49.757
‫- چقدر خوشگل شدی!
‫- نه، نه، نه

254
00:13:49.782 --> 00:13:50.890
‫امکان نداره!

255
00:13:50.915 --> 00:13:52.256
‫چی شده؟

256
00:13:52.281 --> 00:13:54.356
‫چرا… چرا بهمون نگفتی؟

257
00:13:54.381 --> 00:13:55.666
‫چی رو؟ چی شده؟

258
00:13:55.691 --> 00:13:57.999
‫مگه نمی‌شنوی؟

259
00:13:58.024 --> 00:13:59.432
‫- چی رو؟ من که…
‫- یعنی…

260
00:13:59.457 --> 00:14:01.365
‫چت شده سالی؟

261
00:14:01.390 --> 00:14:03.498
‫گوش کن!

262
00:14:03.523 --> 00:14:05.531
‫صدای…

263
00:14:05.556 --> 00:14:07.422
‫…سوسکِ مرگ میاد

264
00:14:08.615 --> 00:14:10.914
‫وای خاک بر سرم! چند وقتـ…

265
00:14:11.447 --> 00:14:12.989
‫چند وقته؟

266
00:14:13.013 --> 00:14:15.668
‫تقریباً یه هفته‌ای میشه که این اطراف می‌پلکه

267
00:14:15.693 --> 00:14:16.753
‫چی؟

268
00:14:17.410 --> 00:14:18.843
‫یه هفته؟

269
00:14:21.408 --> 00:14:22.607
‫یعنی امشب؟

270
00:14:24.408 --> 00:14:26.783
‫عزیزکم، خیلی متأسفم

271
00:14:26.808 --> 00:14:28.173
‫وای خدایا!

272
00:14:29.536 --> 00:14:31.502
‫چرا از ما پنهون کردی؟

273
00:14:32.193 --> 00:14:33.569
‫آخه چرا؟

274
00:14:33.594 --> 00:14:34.693
‫متأسفم

275
00:14:35.632 --> 00:14:37.565
‫چرا بهمون نگفتی؟

276
00:14:39.597 --> 00:14:41.931
‫توی لیست کارهام بود

277
00:14:43.486 --> 00:14:45.194
‫بسیارخب

278
00:14:45.219 --> 00:14:47.487
‫- جت
‫- خیلی‌خب دیگه وقتِ شامه

279
00:14:47.512 --> 00:14:49.578
‫- جتی
‫- بیاید. بیاید

280
00:14:50.282 --> 00:14:51.524
‫زود باشید

281
00:14:51.549 --> 00:14:52.624
‫- سل…
‫- من چیزی نشنیدم

282
00:14:52.649 --> 00:14:54.390
‫من هیچی نشنیدم

283
00:14:54.415 --> 00:14:56.390
‫صرفاً انتخابت این بود که نشنوی

284
00:14:56.521 --> 00:14:58.979
‫اگه گوش داده بودی،
‫اگه به این صدا توجه کرده بودی،

285
00:14:59.004 --> 00:15:00.200
‫صداش رو می‌شنیدی

286
00:15:00.225 --> 00:15:01.811
‫و می‌تونستیم جلوی این اتفاق رو بگیریم

287
00:15:01.836 --> 00:15:04.825
‫جلوی چی رو بگیریم؟ جلوی تقدیر رو؟

288
00:15:04.850 --> 00:15:08.323
‫آره. وقتی جادوت رو پنهان کنی
‫کار به اینجا می‌کشه

289
00:15:08.347 --> 00:15:09.489
‫وقتی به دخترهات دروغ بگی همین میشه

290
00:15:09.513 --> 00:15:10.722
‫- من… جیلی…
‫- ببین منو

291
00:15:10.746 --> 00:15:12.554
‫جادو دیگه جایی توی زندگی من نداره

292
00:15:12.578 --> 00:15:14.420
‫مگه من درباره‌ی سبک زندگیِ تو نظر میدم؟

293
00:15:14.444 --> 00:15:15.654
‫آره، نظر میدی

294
00:15:15.679 --> 00:15:17.153
‫- معلومه که نظر میدی
‫- باشه، شاید نظر بدم. شاید

295
00:15:17.177 --> 00:15:18.322
‫ولی من همینجا بودم

296
00:15:18.347 --> 00:15:20.171
‫- هر روز خدا اینجا بودم
‫- وای خدایا!

297
00:15:20.196 --> 00:15:21.856
‫چرا نیومد رک و پوست‌کَنده بهم بگه؟

298
00:15:21.880 --> 00:15:23.059
‫عاقبت پنهان‌کاری همینه

299
00:15:23.084 --> 00:15:24.261
‫چرا همون اول بهم نگفت؟

300
00:15:24.286 --> 00:15:26.564
‫بس کنید دیگه! کافیه!

301
00:15:26.589 --> 00:15:27.649
‫ای بابا

302
00:15:28.752 --> 00:15:31.731
‫امشب آخرین شبِ زندگیمه

303
00:15:31.755 --> 00:15:33.199
‫واقعاً می‌خواید آخرین شب عمرم رو

304
00:15:33.223 --> 00:15:34.871
‫صرف گوش دادن به جروبحث‌های شما بکنم؟

305
00:15:34.896 --> 00:15:37.936
‫شما سوگند وفاداری خوردید

306
00:15:37.961 --> 00:15:40.940
‫لازم نیست معناش رو بهتون یادآوری کنم

307
00:15:40.964 --> 00:15:44.642
‫هر چیزی آغاز و پایانی داره

308
00:15:44.666 --> 00:15:48.470
‫و این وسط یه آشفتگی باشکوه جریان داره

309
00:15:50.005 --> 00:15:54.051
‫هیچ جادویی قدرتمندتر از
‫همبستگی خواهرانه نیست

310
00:15:54.075 --> 00:15:57.879
‫چیزی که سرنوشت رقمش زده،
‫روزگار محکش زده و هیچوقت از بین نرفته

311
00:16:03.616 --> 00:16:04.918
‫خواهرت رو بغل کن

312
00:16:08.714 --> 00:16:10.827
‫یالا. بغل کنید همو

313
00:16:10.852 --> 00:16:11.912
‫فقط…

314
00:16:16.260 --> 00:16:18.496
‫خونِ من. خونِ تو

315
00:16:18.930 --> 00:16:19.990
‫خونِ ما

316
00:16:22.032 --> 00:16:23.642
‫دیگه هم حرفی از سوسک مرگ نباشه

317
00:16:23.666 --> 00:16:25.444
‫جتی، نمیشه که…

318
00:16:25.468 --> 00:16:26.579
‫نمیشه…

319
00:16:26.603 --> 00:16:28.048
‫گفتم حرفی نباشه

320
00:16:28.072 --> 00:16:30.482
‫هیچ حرفی. هیچی

321
00:16:30.506 --> 00:16:32.417
‫امشب جشنه

322
00:16:32.441 --> 00:16:34.643
‫به دخترها هم چیزی نگید

323
00:16:39.514 --> 00:16:41.092
‫و من واقعاً دوستش دارم

324
00:16:41.116 --> 00:16:44.293
‫ولی تازه بعد از ۳۶ ساعت شیفت
‫داشت خوابم می‌گرفت

325
00:16:44.317 --> 00:16:46.830
‫که مامان زنگ زد تا یادآوری کنه بیشتر بخوابم

326
00:16:46.854 --> 00:16:48.766
‫وای از دستِ مامان

327
00:16:48.790 --> 00:16:50.140
‫ای بابا

328
00:16:50.165 --> 00:16:52.168
‫اگه مامانه و دوباره داره
‫سراغ کول‌ویپ رو می‌گیره

329
00:16:52.192 --> 00:16:54.003
‫بگو من مُردم و خلاص

330
00:16:54.027 --> 00:16:55.760
‫خب حالا جورش کردی یا نه؟

331
00:16:55.785 --> 00:16:58.306
‫بستگی داره منظورت از «جور کردن» چی باشه

332
00:16:58.330 --> 00:16:59.540
‫فقط یه کار رو بهت سپرده بود

333
00:16:59.564 --> 00:17:00.976
‫- می‌دونم
‫- به من شش‌تا سپرد

334
00:17:01.000 --> 00:17:02.743
‫آره، چون تو عملاً عین مامانی

335
00:17:02.767 --> 00:17:04.837
‫منتها با گوشی پزشکی…

336
00:17:05.641 --> 00:17:07.619
‫- سلام
‫- سلام

337
00:17:07.644 --> 00:17:08.821
‫سلام

338
00:17:09.259 --> 00:17:11.137
‫سلام دُکی

339
00:17:11.162 --> 00:17:13.453
‫هنوز مونده تا دکتر بشم. چه خبرا گیدین؟

340
00:17:13.477 --> 00:17:15.554
‫خب، از اونجایی که یه
‫سال از قرار اولمون گذشته

341
00:17:15.578 --> 00:17:17.090
‫این پلی لیست رو برای خودمون ساختم

342
00:17:17.114 --> 00:17:19.159
‫و دلم برات یه ذره شده

343
00:17:19.183 --> 00:17:21.227
‫از نظر عاطفی در دسترسه و دی‌جی هم هست؟

344
00:17:21.251 --> 00:17:23.394
‫دیگه داری کار رو برای بقیه‌مون سخت می‌کنی

345
00:17:23.418 --> 00:17:24.763
‫حواست رو جمع کن

346
00:17:24.787 --> 00:17:26.165
‫داری انتظارات بقیه رو می‌بری بالا ها!

347
00:17:26.189 --> 00:17:28.000
‫خوبه. بایدم بالا باشه

348
00:17:28.024 --> 00:17:29.666
‫اوف. من دیگه پیاده میشم

349
00:17:29.690 --> 00:17:31.269
‫چون تحمل لوس‌بازی‌های عاشقونه‌تون رو ندارم

350
00:17:31.293 --> 00:17:33.344
‫باشه. خیلی‌خب. ای بابا

351
00:17:33.369 --> 00:17:35.465
‫این دفعه به خاطر تو کوتاه میایم، آنتونیا

352
00:17:35.490 --> 00:17:39.061
‫مهمونی خوش بگذره. دلم خیلی
‫برات تنگ شده. دوستت دارم

353
00:17:40.061 --> 00:17:42.320
‫خداحافظ

354
00:17:48.241 --> 00:17:49.442
‫کایلی

355
00:17:52.346 --> 00:17:53.614
‫پسرِ خوبیه

356
00:17:57.453 --> 00:17:58.665
‫آره، خودمم همین فکر رو می‌کردم

357
00:17:58.689 --> 00:18:01.368
‫میشه اینقدر ذهنمو نخونی؟

358
00:18:01.392 --> 00:18:03.072
‫من خواهرتم. نمی‌تونی چیزی رو
‫ازم پنهون کنی

359
00:18:03.096 --> 00:18:05.341
‫- باشه. خیلی‌خب
‫- ای وای! چقدر دیر رسیدیم

360
00:18:05.365 --> 00:18:06.978
‫همین الانشم از دیر رسیدن‌مون شاکیه

361
00:18:07.002 --> 00:18:08.579
‫- دیگه چرا…
‫- نگو مثل مامان حرف می‌زنم

362
00:18:08.603 --> 00:18:09.782
‫صرفاً از دیر رسیدن خوشم نمیاد

363
00:18:09.806 --> 00:18:11.207
‫- وای خدایا!
‫- انگار…

364
00:18:11.809 --> 00:18:13.452
‫خیلی هم دیر نکردیم

365
00:18:13.476 --> 00:18:15.622
‫شرط می‌بندم خاله جیلی هم تازه رسیده

366
00:18:15.646 --> 00:18:17.059
‫سلام

367
00:18:17.083 --> 00:18:18.660
‫- سلام
‫- یوهو!

368
00:18:18.684 --> 00:18:20.097
‫- سلام
‫- سلام

369
00:18:20.121 --> 00:18:22.666
‫تولدت مبارک. چقدر خوشگل شدی!

370
00:18:22.690 --> 00:18:23.835
‫نه، اصلاً. لطفاً اینو بگیر

371
00:18:23.859 --> 00:18:25.271
‫- سلام، عزیزدلم
‫- خاله فرنی

372
00:18:25.295 --> 00:18:26.807
‫- مثل فرشته‌ها شدی!
‫- تو هم همینطور

373
00:18:26.831 --> 00:18:28.474
‫- سلام
‫- سلام دخترم

374
00:18:28.498 --> 00:18:29.944
‫- سلام
‫- سلام. چی شده؟

375
00:18:29.968 --> 00:18:32.747
‫هیچی. بدو بیا بغلم. بیا

376
00:18:32.771 --> 00:18:34.885
‫وایسا، چی؟ خوش می‌گذره؟

377
00:18:34.909 --> 00:18:36.220
‫- آره
‫- خوبی؟

378
00:18:36.244 --> 00:18:37.487
‫- آره
‫- مطمئن؟

379
00:18:37.511 --> 00:18:39.124
‫یه سورپرایز کوچولو داریم

380
00:18:39.148 --> 00:18:40.592
‫- وای بادکنک!
‫- بادکنک!

381
00:18:40.616 --> 00:18:41.861
‫- آره
‫- بادکنک! بادکنک‌های قشنگم!

382
00:18:41.885 --> 00:18:44.732
‫بال‌های کوچولومون رو هم آوردیم

383
00:18:44.756 --> 00:18:46.134
‫- قربون بال‌هاتون برم!
‫- ای وایِ من!

384
00:18:46.158 --> 00:18:47.669
‫- الهی! خودشونن
‫- پیداشون کردم

385
00:18:47.693 --> 00:18:49.266
‫بریم توی باغ بشینیم؟

386
00:18:49.291 --> 00:18:50.545
‫این صدای چیه؟

387
00:18:50.570 --> 00:18:51.431
‫بریم بیرون

388
00:18:51.456 --> 00:18:52.576
‫صدای چیه؟ شما هم می‌شنوید؟

389
00:18:52.600 --> 00:18:53.489
‫چه صدایی؟

390
00:18:53.514 --> 00:18:54.832
‫آره، همین صدای تق تق. صدای چیه؟

391
00:18:54.865 --> 00:18:55.923
‫- نمی‌دونم والا
‫- عجیبه

392
00:18:55.948 --> 00:18:57.528
‫همینو بگو. انگاری…

393
00:18:57.553 --> 00:18:59.262
‫یه موش فسقلی داره رقص پا میره

394
00:18:59.287 --> 00:19:00.330
‫آره

395
00:19:00.355 --> 00:19:01.477
‫شایدم باشه

396
00:19:01.502 --> 00:19:02.971
‫شاید صدای ساعتی، چیزی باشه

397
00:19:02.996 --> 00:19:05.683
‫وقت کیک شکلاتی جت بلکه

398
00:19:05.831 --> 00:19:07.610
‫- و مارگاریتا!
‫- ای وای!

399
00:19:07.635 --> 00:19:09.456
‫- مارگاریتا رو هستم!
‫- برو بریم

400
00:19:09.481 --> 00:19:11.291
‫- مامان؟ مامان!
‫- جونم دخترم؟

401
00:19:11.316 --> 00:19:12.322
‫- ببخشید
‫- چی شده؟

402
00:19:12.347 --> 00:19:13.626
‫یادم رفت کول‌ویپ بخرم

403
00:19:13.651 --> 00:19:15.063
‫- چی؟
‫- یادم رفت کول‌ویپ بخرم

404
00:19:15.088 --> 00:19:16.632
‫دخترم من پونزده بار بهت زنگ زدم

405
00:19:16.657 --> 00:19:18.387
‫- خودم می‌دونم
‫- می‌دونی؟

406
00:19:18.412 --> 00:19:20.482
‫- شرمنده. ببخشید
‫- بی‌خیال

407
00:19:20.507 --> 00:19:21.709
‫ولش کن

408
00:19:22.064 --> 00:19:23.084
‫یه تیکه ماه!

409
00:19:23.109 --> 00:19:25.305
‫با این که بچگی‌هات زشت بودی،
‫بازم دوستت داشتم

410
00:19:25.330 --> 00:19:26.959
‫آره، کم پاش سوخت ندادی

411
00:19:26.984 --> 00:19:28.523
‫خب گذشته‌ها گذشته
‫و الان اوضاع فرق می‌کنه

412
00:19:28.548 --> 00:19:29.725
‫- آره، آره
‫- خیلی‌خب

413
00:19:29.750 --> 00:19:30.794
‫- خیلی‌خب
‫- باشه

414
00:19:30.819 --> 00:19:32.139
‫براتون هدیه گرفتم

415
00:19:33.018 --> 00:19:34.928
‫برای ما؟ مگه تولد تو نیست؟

416
00:19:34.952 --> 00:19:38.098
‫دقیقاً. برای همین هر کاری دلم بخواد می‌کنم

417
00:19:38.122 --> 00:19:40.232
‫- مرسی
‫- خواهش می‌کنم، عزیزم

418
00:19:40.256 --> 00:19:41.513
‫امیلی دیکینسون

419
00:19:41.538 --> 00:19:43.348
‫و این کتاب رو هم برای تو گرفتم، عزیزم

420
00:19:43.373 --> 00:19:46.152
‫مرسی جت

421
00:19:46.177 --> 00:19:47.464
‫وای خدایا!

422
00:19:47.489 --> 00:19:48.532
‫فرن

423
00:19:48.847 --> 00:19:51.317
‫یه کتاب هم برای تو گرفتم

424
00:19:51.697 --> 00:19:53.875
‫و گذاشتمش روی میزم

425
00:19:53.899 --> 00:19:55.398
‫- میگما جتی…
‫- نه

426
00:19:55.423 --> 00:19:57.387
‫این کتاب‌ها رو از توی کتابخونه من بلند کردی؟

427
00:19:57.412 --> 00:19:58.416
‫نه

428
00:19:58.441 --> 00:20:00.912
‫چون نمیشه همین‌جوری کتاب بدزدی
‫و هدیه بدی به بقیه

429
00:20:00.936 --> 00:20:01.949
‫- خودم می‌دونم
‫- باشه

430
00:20:01.974 --> 00:20:03.641
‫- اصلاً فکرشم نمی‌کردم
‫- چون می‌خواستم مطمئن شم…

431
00:20:03.666 --> 00:20:06.217
‫- کتاب قاچاقی برای من و سل نیاوردی؟
‫- خیلی باحاله!

432
00:20:06.242 --> 00:20:07.353
‫نه. نه

433
00:20:07.378 --> 00:20:09.019
‫قانون کتابخونه این نیست. خب؟

434
00:20:09.045 --> 00:20:10.755
‫- نه
‫- اینو می‌دونستی دیگه؟

435
00:20:13.048 --> 00:20:16.960
‫چقدر امروز روز قشنگیه

436
00:20:16.984 --> 00:20:18.976
‫- آره. خیلی قشنگه
‫- آره

437
00:20:19.001 --> 00:20:20.061
‫آره

438
00:20:24.323 --> 00:20:25.432
‫به سلامتی جتی

439
00:20:25.456 --> 00:20:27.067
‫- تولدت مبارک
‫- مرسی

440
00:20:27.091 --> 00:20:29.342
‫- جتی
‫- عزیزهای دلم!

441
00:20:29.367 --> 00:20:31.378
‫- نوش
‫- نوش

442
00:20:31.550 --> 00:20:32.990
‫به سلامتیِ فرانیِ خودم

443
00:20:34.104 --> 00:20:35.655
‫- تولدت مبارک، جتی
‫- به سلامتی خاله جتی

444
00:20:35.680 --> 00:20:37.657
‫مرسی عزیزانم

445
00:20:37.682 --> 00:20:39.394
‫دوستت دارم

446
00:20:39.419 --> 00:20:41.054
‫دوستت دارم

447
00:20:44.405 --> 00:20:46.547
‫مرسی عزیزم. قربونت برم

448
00:20:46.571 --> 00:20:48.883
‫- سن‌مون از دورهمی شبونه گذشته؟
‫- ممنونم

449
00:20:48.907 --> 00:20:51.219
‫- خیلی خوش می‌گذره
‫- خیلی ممنونم

450
00:20:51.243 --> 00:20:54.620
‫- مرسی که دعوتمون کردی
‫- چقدر خوشبختم!

451
00:20:55.441 --> 00:20:57.168
‫انگار تو بهشتم

452
00:20:58.518 --> 00:20:59.798
‫راستی مرسی که

453
00:20:59.823 --> 00:21:01.367
‫- چیزی از گیدین نگفتی
‫- خواهش می‌کنم

454
00:21:01.392 --> 00:21:03.334
‫مامان زبونش بند میومد

455
00:21:03.359 --> 00:21:04.635
‫و نمی‌تونست یه جمله کامل بگه

456
00:21:06.526 --> 00:21:07.756
‫حالا نه که مهم باشه

457
00:21:07.781 --> 00:21:09.528
‫ولی راستش من عاشقش نیستم

458
00:21:09.553 --> 00:21:10.765
‫دلیل اینکه مطرحش کردم این نبود

459
00:21:10.790 --> 00:21:12.260
‫- باشه
‫- همین‌جوری گفتم

460
00:21:12.285 --> 00:21:13.552
‫صد درصد

461
00:21:15.912 --> 00:21:19.093
‫بس کن! عاشقش نیستم

462
00:21:19.117 --> 00:21:20.962
‫دلیل خندیدنم صرفاً اینه که

463
00:21:20.986 --> 00:21:23.685
‫مثل خل‌وضع‌ها بهم لبخند زدی

464
00:21:24.917 --> 00:21:26.830
‫یادته مامان برامون اون
‫داستان‌ها رو تعریف می‌کرد

465
00:21:26.855 --> 00:21:30.306
‫که توش هر کی عاشق می‌شد،
‫آخرش می‌مُرد؟

466
00:21:30.434 --> 00:21:33.015
‫و هر وقت هم سؤالی می‌پرسیدیم،
‫یه‌ چیزی سر هم می‌کرد؟

467
00:21:33.039 --> 00:21:36.252
‫آره. برای بچه‌های مردم
‫داستان‌های پریان با پایان خوش تعریف می‌کنن

468
00:21:36.276 --> 00:21:40.025
‫بعد برای ما اینجوری بود که:
‫«او زیبای خفته را بوسید…»

469
00:21:40.049 --> 00:21:41.760
‫- «و افتاد مُرد»
‫- مُرد!

470
00:21:41.784 --> 00:21:44.665
‫بالاخره کسی رو پیدا کرد
‫که کفش شیشه‌ای اندازه‌اش بود

471
00:21:44.689 --> 00:21:45.968
‫- و افتاد مُرد
‫- مُرد!

472
00:21:45.992 --> 00:21:48.004
‫او راپونزل را از برج نجات داد

473
00:21:48.028 --> 00:21:49.340
‫- و افتاد مُرد
‫- مُرد!

474
00:21:49.364 --> 00:21:51.110
‫و هروقت پائولا مست می‌کرد

475
00:21:51.134 --> 00:21:53.768
‫می‌گفت خانواده‌مون طلسم شده

476
00:21:54.171 --> 00:21:55.816
‫آره

477
00:21:55.840 --> 00:21:57.219
‫البته فقط پائولا نمی‌گفت

478
00:21:57.243 --> 00:22:00.639
‫توی مدرسه هم یه سری حرف‌ها بود

479
00:22:00.664 --> 00:22:03.837
‫می‌گفتن ما نفرین شدیم

480
00:22:04.820 --> 00:22:06.023
‫که…

481
00:22:06.656 --> 00:22:08.093
‫چمی‌دونم. آخه…

482
00:22:08.928 --> 00:22:10.630
‫تو که این چیزها رو باور نداری، نه؟

483
00:22:11.227 --> 00:22:13.130
‫- نه
‫- نه. نه

484
00:22:16.046 --> 00:22:18.345
‫دست بردار. واقعاً خارق‌العاده بود

485
00:22:18.370 --> 00:22:21.388
‫- جدی؟ راست میگه؟
‫- آره. آره

486
00:22:21.414 --> 00:22:22.575
‫برامون تعریف کن

487
00:22:22.600 --> 00:22:24.760
‫آره و مردم مدام بهمون خیره
‫نگاه می‌کردن. وحشتناک بود

488
00:22:24.784 --> 00:22:27.065
‫خب، چرا که نه؟ هنوزم خیره نگاهمون می‌کنن

489
00:22:27.089 --> 00:22:28.568
‫آخه بدجوری تماشایی هستیم

490
00:22:28.592 --> 00:22:29.768
‫چرا تا حالا نگفته بودید؟

491
00:22:29.792 --> 00:22:30.938
‫چرا الان؟

492
00:22:30.962 --> 00:22:32.543
‫- محشر بودیم
‫- آره

493
00:22:32.568 --> 00:22:33.847
‫اولین باری که پا گذاشتیم اینجا

494
00:22:33.872 --> 00:22:35.886
‫گفتیم نمی‌خوایم اینجا زندگی کنیم

495
00:22:35.911 --> 00:22:37.089
‫یادمه

496
00:22:37.606 --> 00:22:39.351
‫توی کفش‌هاتون ژله ریختیم

497
00:22:39.375 --> 00:22:41.588
‫- آره
‫- نمک توی قهوه‌هاتون ریختیم

498
00:22:41.612 --> 00:22:45.451
‫و از اون روز به بعد، عادت کردم
‫قهوه‌ام رو با نمک بخورم

499
00:22:51.714 --> 00:22:55.295
‫آخرش فهمیدیم دقیقاً همون‌جایی بودیم
‫که قرار بود باشیم

500
00:22:55.424 --> 00:22:56.727
‫آره، دقیقاً

501
00:22:59.772 --> 00:23:01.742
‫دقیقاً

502
00:23:04.948 --> 00:23:06.882
‫به امید دیدار، فرنی

503
00:23:08.150 --> 00:23:09.518
‫وصیتی نداری؟

504
00:23:13.288 --> 00:23:15.389
‫شیطنت

505
00:23:16.756 --> 00:23:19.935
‫- چی؟ شیطنت آخه؟
‫- یه کلمه بامزه‌ست

506
00:23:19.959 --> 00:23:22.194
‫کلمه‌اش بامزه‌ست

507
00:23:23.061 --> 00:23:24.495
‫شیطنت

508
00:23:30.271 --> 00:23:31.604
یکم زندگی کن

509
00:23:34.470 --> 00:23:35.530
‫باشه

510
00:23:36.904 --> 00:23:38.238
بیشتر از یکم زندگی کن

511
00:23:40.978 --> 00:23:43.847
‫♪ Fleetwood Mac - Landslide ♪

512
00:24:26.006 --> 00:24:27.607
‫متأسفم

513
00:24:33.912 --> 00:24:36.947
‫با گلبرگ‌هایی لطیف
‫و ریشه‌هایی عمیق

514
00:24:38.448 --> 00:24:41.816
‫مسیرت را متبرک می‌کنم و
‫پاسدار آرامشت هستم

515
00:24:43.018 --> 00:24:44.886
‫گل سرخ، برای آنچه باید در یاد بماند

516
00:24:46.654 --> 00:24:48.588
‫در اوج ظرافت و زیبایی

517
00:24:49.956 --> 00:24:51.258
‫اسطوخودوس

518
00:24:52.925 --> 00:24:55.193
‫تا شتاب گام‌هایت را فروبنشاند

519
00:24:56.394 --> 00:24:59.897
‫و رایحه آویشن که عطر قدرت را
‫در فضا پر می‌کند

520
00:25:00.499 --> 00:25:02.043
‫خشخاش

521
00:25:02.068 --> 00:25:03.100
‫یه قاشق کم داریم

522
00:25:03.125 --> 00:25:05.697
‫برای آرامشی بی‌هراس

523
00:25:05.722 --> 00:25:07.567
‫چطور ممکنه یکی از قاشق‌هام ناپدید شده باشه؟

524
00:25:08.963 --> 00:25:10.924
‫- مامان؟
‫- جونم، عزیزم؟

525
00:25:10.949 --> 00:25:12.683
‫- مامان؟
‫- جونم؟ بله؟

526
00:25:13.373 --> 00:25:16.117
‫- منو نگاه
‫- چیه؟ چی شده؟

527
00:25:16.141 --> 00:25:17.343
‫همه‌چی درست میشه

528
00:25:22.580 --> 00:25:24.257
‫آره، فقط الان…

529
00:25:24.281 --> 00:25:25.858
‫نمی‌دونم چرا یه قاشقم نیست.
‫عجیبه

530
00:25:32.280 --> 00:25:34.714
‫رها شو، سبک‌بال شو

531
00:25:35.155 --> 00:25:37.633
‫همچو عطری در هوا

532
00:25:37.657 --> 00:25:41.259
‫عطری که نزدیک است
‫اما نشانش ناپیدا

533
00:25:43.562 --> 00:25:45.246
‫خوبی؟

534
00:25:45.436 --> 00:25:47.247
‫نه. تو چی؟

535
00:25:47.272 --> 00:25:48.348
‫نه

536
00:25:48.598 --> 00:25:50.343
‫بذار ببینم چیکار می‌تونم بکنم

537
00:25:50.367 --> 00:25:52.687
‫فقط جت می‌تونه توی روز تولدش بمیره

538
00:25:52.712 --> 00:25:54.053
‫آره، دقیقاً کاریه که از جت برمیاد

539
00:25:54.886 --> 00:25:56.212
‫سلام، بچه‌ها

540
00:25:56.237 --> 00:25:57.715
‫میشه لطفاً بیاید کمکم؟

541
00:25:57.739 --> 00:26:01.084
‫ایمی ابوت میگه براش ساندویچ زبون درست کنم

542
00:26:01.108 --> 00:26:04.820
‫و راستش ترجیح دادم توضیح بیشتری نپرسم

543
00:26:04.844 --> 00:26:06.087
‫هر جور حساب کنی چیز ترسناکیه

544
00:26:06.111 --> 00:26:07.788
‫- باشه. حله
‫- باشه

545
00:26:07.812 --> 00:26:09.824
‫نگاهشون کن

546
00:26:09.848 --> 00:26:11.857
‫همینطور واسه خودشون می‌چرخن

547
00:26:11.881 --> 00:26:13.292
‫زنده‌ان

548
00:26:13.316 --> 00:26:15.193
‫- زنده‌ان. انگار نه انگار اتفاقی افتاده، مگه نه؟
‫- آره دقیقاً

549
00:26:15.217 --> 00:26:16.829
‫- آره، بیشتر این آدم‌ها…
‫- سلام. آره

550
00:26:16.853 --> 00:26:18.862
‫یه جایی توی زندگی‌شون به جت
‫رو انداختن

551
00:26:18.886 --> 00:26:20.530
‫آره. و نصف‌شونم اصلاً زیر بار نمیرن
‫که قبلاً اومدن اینجا

552
00:26:20.554 --> 00:26:22.565
‫دقیقاً. ولی هر وقت دوباره کارشون گیر باشه
‫میان سراغمون

553
00:26:22.589 --> 00:26:24.367
‫- تا بوده همین بوده. عه، یکی داره میاد. سلام
‫- سلام

554
00:26:24.391 --> 00:26:27.168
‫- تسلیت میگم
‫- مرسی. ممنونم

555
00:26:27.192 --> 00:26:29.370
‫ممنون. خیلی ممنون

556
00:26:29.394 --> 00:26:30.671
‫بیا بریم. بیا

557
00:26:30.695 --> 00:26:32.139
‫نمی‌فهمم چطور توی این وضعیت هم

558
00:26:32.163 --> 00:26:33.506
‫اینقدر خوش‌برخوردی

559
00:26:33.530 --> 00:26:36.008
‫فقط دلم می‌خواد یه مشت بکوبم توی صورت همه

560
00:26:36.032 --> 00:26:37.876
‫راستش این کار رو هم کردم. فایده نداره

561
00:26:37.900 --> 00:26:39.261
‫اصولاً فایده‌ای نداره

562
00:26:39.286 --> 00:26:40.467
‫اینجا رو داشته باش

563
00:26:41.357 --> 00:26:42.657
‫بینگو!

564
00:26:44.837 --> 00:26:46.747
‫- خیلی شیطونی!
‫- حس کردم شاید بهش نیاز داشته باشی

565
00:26:46.771 --> 00:26:48.338
‫آره، واقعاً بهش نیاز داشتیم

566
00:26:53.847 --> 00:26:55.882
‫- سلام
‫- یا خدا!

567
00:27:01.513 --> 00:27:03.055
‫تو هم از دستشون فرار کردی؟

568
00:27:03.080 --> 00:27:05.148
‫چی بگم والا. می‌خواستم یکم تنها باشم

569
00:27:06.315 --> 00:27:08.225
‫با جت

570
00:27:08.546 --> 00:27:11.447
‫آهان

571
00:27:18.478 --> 00:27:19.587
‫می‌دونم دیگه پیش‌مون نیست

572
00:27:19.612 --> 00:27:21.458
‫ولی همه‌جا حضورش رو حس میشه، نه؟

573
00:27:21.483 --> 00:27:22.591
‫آره

574
00:27:22.616 --> 00:27:24.283
‫آره

575
00:27:30.288 --> 00:27:31.704
‫میشه یه سؤالی بپرسم؟

576
00:27:31.729 --> 00:27:34.230
‫اوهوم. آره. راحت باش

577
00:27:36.491 --> 00:27:40.292
‫تا حالا کسی رو داشتی؟ مثل مامان.
‫می‌دونی منظورم چیه؟

578
00:27:41.531 --> 00:27:44.298
‫منظورت اینه که تا حالا عاشق شدم یا نه؟

579
00:27:45.728 --> 00:27:47.505
‫آره

580
00:27:47.529 --> 00:27:52.417
‫معلومه عاشق شدم. من عاشق خودت و خواهرتم…

581
00:27:52.442 --> 00:27:53.566
‫و مامانت

582
00:27:53.591 --> 00:27:56.585
‫- منظورم اینه که…
‫- خودم می‌دونم منظورت چیه

583
00:27:56.801 --> 00:28:00.201
‫عشق قسمتِ خانواده ما نیست. نه

584
00:28:01.001 --> 00:28:03.712
‫در همین حد بگم که… برای ما نیست

585
00:28:03.736 --> 00:28:05.546
‫می‌تونی خوش بگذرونی و…

586
00:28:05.570 --> 00:28:08.280
‫ولی عاشقی قدغنه.
‫فقط باید…

587
00:28:08.304 --> 00:28:11.705
‫چون بهای خیلی گزافی داره

588
00:28:13.673 --> 00:28:15.517
‫خیلی‌خب

589
00:28:15.541 --> 00:28:18.918
‫فکر کنم جواب صریح دادن هم
‫برای خانواده ما نیست

590
00:28:18.942 --> 00:28:21.142
‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

591
00:28:21.709 --> 00:28:22.769
‫بیا اینجا

592
00:28:23.110 --> 00:28:24.620
‫باشه

593
00:28:24.644 --> 00:28:25.704
‫اینو می‌بینی؟

594
00:28:26.478 --> 00:28:28.856
‫- آره
‫- این خط عشقته

595
00:28:28.880 --> 00:28:31.047
‫خب این که شکسته

596
00:28:33.080 --> 00:28:34.624
‫اینم خط عشق منه

597
00:28:34.648 --> 00:28:35.708
‫شکسته

598
00:28:36.348 --> 00:28:38.225
‫پس سرنوشت هردومون یکیه

599
00:28:38.249 --> 00:28:39.683
‫ما زنان خاندان اوونزیم

600
00:28:40.350 --> 00:28:42.084
‫عشق بلای جونمونه

601
00:28:43.718 --> 00:28:45.662
‫میگما…

602
00:28:45.686 --> 00:28:48.997
‫اگه قضیه رو زیادی جدی گرفته باشید چی؟

603
00:28:50.677 --> 00:28:53.740
‫جدی می‌پرسی؟

604
00:28:56.157 --> 00:28:57.267
‫آره، جدی پرسیدم

605
00:28:57.291 --> 00:28:59.468
‫البته که ما همه‌چی رو زیادی جدی می‌گیریم

606
00:28:59.492 --> 00:29:00.959
‫آره

607
00:29:06.863 --> 00:29:08.095
‫آخ!

608
00:29:09.095 --> 00:29:11.163
‫- این دیگه چیه؟
‫- چمی… چمی‌دونم

609
00:29:12.865 --> 00:29:16.810
‫انگار از اون کتاب‌های
‫عجیب‌وغریبِ شبونه‌ی جته

610
00:29:16.834 --> 00:29:18.433
‫یه کتابه که روش غراب کشیده

611
00:29:19.266 --> 00:29:21.367
‫هوم. غراب‌ها…

612
00:29:22.367 --> 00:29:25.712
‫پیام‌آوران میان دو جهان؛ زندگی و مرگ

613
00:29:25.736 --> 00:29:26.979
‫میان شناخته‌ها و ناشناخته‌ها

614
00:29:27.003 --> 00:29:28.413
‫هیچی مثل یه ذره بحران وجودی

615
00:29:28.437 --> 00:29:30.785
‫آدم رو آماده خوابی خوش نمی‌کنه

616
00:29:31.806 --> 00:29:33.005
‫محض اطلاع گفتم

617
00:29:34.006 --> 00:29:36.149
‫«چگونه نفرین را باطل کنیم»

618
00:29:36.173 --> 00:29:37.484
‫کایلی!

619
00:29:37.508 --> 00:29:39.651
‫کایلی! یه سورپرایز در انتظارته

620
00:29:39.675 --> 00:29:41.108
‫جونم در میره برای سورپرایز

621
00:29:48.612 --> 00:29:49.667
‫یا خدا!

622
00:29:49.692 --> 00:29:51.158
‫- کایلی!
‫- حالا سورپرایز چیه؟

623
00:29:51.183 --> 00:29:52.855
‫- سلام
‫- سلام

624
00:29:53.989 --> 00:29:56.570
‫خاله جیلی، ایشون گیدینه.
‫گیدین، ایشون خاله جیلیه

625
00:29:56.594 --> 00:29:57.638
‫- سلام
‫- سلام. سلام

626
00:29:57.662 --> 00:30:01.145
‫قد بلند، سبزه و احتمالاً نفرین‌شده

627
00:30:01.169 --> 00:30:03.724
‫خوشوقتم. تسلیت عرض می‌کنم

628
00:30:03.749 --> 00:30:05.552
‫- ببخشید
‫- ممنونم

629
00:30:05.577 --> 00:30:08.225
‫- یه لحظه… سل؟ سل
‫- راحت باشید

630
00:30:08.249 --> 00:30:09.595
‫این دیگه کیه؟

631
00:30:09.619 --> 00:30:11.154
‫سلام. وای!

632
00:30:12.825 --> 00:30:13.885
‫مامان

633
00:30:15.296 --> 00:30:16.775
‫برات شیرینی لیمویی درست کردم

634
00:30:16.799 --> 00:30:17.944
‫- خوبی؟
‫- ببخشید. ببخشید. ببخشید

635
00:30:17.968 --> 00:30:19.169
‫آره، خب…

636
00:30:20.105 --> 00:30:21.707
‫باورم نمیشه

637
00:30:23.614 --> 00:30:25.360
‫ببخشید تو رو خدا

638
00:30:25.783 --> 00:30:27.160
‫- واقعاً…
‫- سلام

639
00:30:27.184 --> 00:30:28.663
‫- گیدین، ایشون فرنیه
‫- سلام عرض شد

640
00:30:28.687 --> 00:30:29.799
‫سلام، خاله فرنی

641
00:30:29.823 --> 00:30:31.168
‫- خوشحالم می‌بینمتون
‫- سلام. آره. بفرمایید

642
00:30:31.192 --> 00:30:33.238
‫- اینم از…
‫- آره

643
00:30:33.262 --> 00:30:34.374
‫- مامان…
‫- آره…

644
00:30:34.398 --> 00:30:35.677
‫- مامان؟
‫- ایشون هم مامان‌مونه

645
00:30:35.701 --> 00:30:36.914
‫دوست پسرِ کایلی

646
00:30:36.938 --> 00:30:38.315
‫- گیدین
‫- بله

647
00:30:38.339 --> 00:30:40.352
‫سلام

648
00:30:40.376 --> 00:30:44.493
‫سلام، سلام! از دیدنت خوشحالم، دوست‌پسرِ کایلی

649
00:30:44.517 --> 00:30:47.065
‫- منم همینطور، مامان کایلی
‫- من از دیدنت خوشحالم!

650
00:30:47.089 --> 00:30:48.367
‫اینو قبلاً گفتی

651
00:30:48.391 --> 00:30:50.438
‫آره. راست میگی

652
00:30:50.462 --> 00:30:52.341
‫برامون خوراکی آوردی؟

653
00:30:52.365 --> 00:30:53.946
‫شیرینی لیمویی آوردم

654
00:30:53.970 --> 00:30:55.247
‫وای خدایا! شیرینی لیمویی

655
00:30:55.271 --> 00:30:57.484
‫شیرینی داریم. منم گوشت آوردم

656
00:30:57.508 --> 00:30:58.720
‫وعده‌ی کامل‌مون جور شد، نه؟

657
00:30:58.744 --> 00:31:00.792
‫- آره… آره
‫- سلام. من پائولام

658
00:31:00.816 --> 00:31:02.996
‫- پائولا رو دعوت نکرده بودیم
‫- وای خدایا!

659
00:31:03.020 --> 00:31:04.933
‫ولی با این حال با سروکله‌اش با شامپاین

660
00:31:04.957 --> 00:31:06.468
‫و تئوری‌های توطئه پیدا میشه

661
00:31:06.492 --> 00:31:08.224
‫- همه‌شون جادوگرن
‫- خب…

662
00:31:08.249 --> 00:31:09.409
‫به خانواده‌ی ما خوش اومدی

663
00:31:09.434 --> 00:31:10.983
‫من میرم سراغ اون ساندویچ زبون

664
00:31:11.008 --> 00:31:13.091
‫آدم فقط یه بار می‌میره، مگه نه؟

665
00:31:13.116 --> 00:31:13.917
‫خیلی‌خب

666
00:31:13.942 --> 00:31:15.931
‫میره زبون گیر بیاره

667
00:31:15.956 --> 00:31:17.789
‫البته نه که توی دهنش باشه ولی
‫قراره بره توی دهنش

668
00:31:17.814 --> 00:31:19.258
‫- یعنی در واقع می‌خواد زبون بخوره
‫- آنتونیا

669
00:31:19.282 --> 00:31:21.262
‫- بذارش توی یخچال
‫- آره

670
00:31:21.286 --> 00:31:22.799
‫- برو بذارش و بعد…
‫- باشه. باشه

671
00:31:22.823 --> 00:31:24.335
‫فکر کنم گوشت رو هم
‫باید اونجا بذاریم، درسته؟

672
00:31:24.359 --> 00:31:25.471
‫از دیدنت خوشحال شدم. آره

673
00:31:25.495 --> 00:31:26.626
‫منم همینطور

674
00:31:26.651 --> 00:31:28.042
‫جدی میگم. واقعاً

675
00:31:28.067 --> 00:31:29.211
‫این دیگه چه وضعیه؟

676
00:31:29.235 --> 00:31:30.937
‫درست میشه

677
00:31:34.056 --> 00:31:35.717
‫- سلام
‫- سلام. نه، مرسی

678
00:31:35.742 --> 00:31:38.146
‫- باشه. حله
‫- مرسی

679
00:31:43.618 --> 00:31:46.855
‫راستی شرمنده. می‌دونم خانواده‌ام آدمو کلافه می‌کنن

680
00:31:48.190 --> 00:31:49.558
‫نیازی به عذرخواهی نیست

681
00:31:50.209 --> 00:31:52.655
‫مادرت دوران سختی رو پشت سر گذاشته

682
00:31:52.680 --> 00:31:53.740
‫تو هم همینطور

683
00:31:55.800 --> 00:31:57.400
‫مطمئنم پدر و مادرم عاشقت می‌شدن

684
00:31:58.468 --> 00:32:00.203
‫کاش می‌تونستم ببینم‌شون

685
00:32:01.771 --> 00:32:03.708
‫گمونم یه عموزاده‌ای توی مکزیک داشته باشه

686
00:32:04.575 --> 00:32:08.412
‫خب منو که داری پس…

687
00:32:08.634 --> 00:32:10.110
‫آره، دارمت

688
00:32:10.315 --> 00:32:12.484
‫یا خدا!

689
00:32:18.058 --> 00:32:20.961
‫- خیلی‌خب. بیا بریم تو
‫- برو بریم

690
00:32:23.288 --> 00:32:24.682
‫ممنونم

691
00:32:26.366 --> 00:32:27.701
‫جدی میگم. برای اینکه…

692
00:32:29.369 --> 00:32:30.972
‫امروز اومدی پیشم

693
00:32:34.620 --> 00:32:36.665
‫خواهش می‌کنم

694
00:32:36.978 --> 00:32:39.223
‫دلم می‌خواد هر روز کنارت باشم

695
00:32:39.248 --> 00:32:40.659
‫نه فقط توی روزهای شاد

696
00:32:40.683 --> 00:32:42.461
‫مخصوصاً توی روزهایی که وسط بخش غلات صبحونه

697
00:32:42.485 --> 00:32:44.754
‫یهو می‌زنی زیر گریه

698
00:32:46.214 --> 00:32:48.116
‫همه‌ی روزها

699
00:32:48.458 --> 00:32:50.460
‫دوستت دارم

700
00:33:04.543 --> 00:33:07.981
‫دوستت دارم دیگه

701
00:33:11.986 --> 00:33:13.453
‫واقعاً دوستت دارم

702
00:33:15.723 --> 00:33:18.035
‫ولی اگه یه چیز دیگه می‌گفتم چی؟

703
00:33:18.059 --> 00:33:20.361
‫مثلاً اگه… صبر کن

704
00:33:21.863 --> 00:33:23.374
‫اگه می‌گفتم می‌خوام…

705
00:33:23.398 --> 00:33:25.676
‫- وای خدایا!
‫- کنار هم پیر بشیم چی؟

706
00:33:25.700 --> 00:33:27.880
‫باشه. دیگه چی می‌گفتی؟

707
00:33:27.904 --> 00:33:29.604
‫اگه می‌گفتم…

708
00:33:30.773 --> 00:33:31.833
‫که…

709
00:33:34.777 --> 00:33:38.382
‫می‌خوام تا آخر عمرم فقط با تو باشم چی؟

710
00:33:41.953 --> 00:33:43.396
‫دوستت دارم

711
00:33:43.420 --> 00:33:44.721
‫آره

712
00:33:45.891 --> 00:33:47.525
‫منم دوستت دارم

713
00:33:52.498 --> 00:33:54.600
‫وای!

714
00:33:56.602 --> 00:33:59.105
‫♪ Bleachers - Caught Myself Believing ♪

715
00:34:22.933 --> 00:34:24.367
‫خیلی‌خب

716
00:34:25.936 --> 00:34:27.737
‫یا خدا!

717
00:34:58.606 --> 00:35:00.142
‫دوستت دارم

718
00:35:04.213 --> 00:35:05.413
‫منم دوستت دارم

719
00:35:13.657 --> 00:35:16.294
‫نه. نه

720
00:35:22.267 --> 00:35:24.036
‫گیدین! گیدین!

721
00:35:24.769 --> 00:35:26.780
‫نه! وای خدایا!

722
00:35:26.804 --> 00:35:28.984
‫صدامو می‌شنوی؟

723
00:35:29.008 --> 00:35:31.355
‫حالش… تو رو خدا صبر کنید.
‫حالش خوب میشه؟

724
00:35:31.380 --> 00:35:32.573
‫وای خاک بر سرم!

725
00:35:32.598 --> 00:35:34.146
‫ببخشید خانم. اجازه ندارید وارد این قسمت بشید

726
00:35:34.171 --> 00:35:35.437
‫نه، نه! تو رو خدا!

727
00:35:38.484 --> 00:35:41.222
‫وای خدای من!

728
00:35:42.624 --> 00:35:43.835
‫اون کارتی که روش نوشته

729
00:35:43.859 --> 00:35:45.246
‫«این غم هیچوقت از سرت نمیفته» کجاست؟

730
00:35:45.271 --> 00:35:49.008
‫همون که روش نوشته تا ابد دلشکسته می‌مونی

731
00:35:49.033 --> 00:35:52.280
‫«به ادامه‌ی عمر فلاکت‌بار و دردناک‌تون خوش اومدید

732
00:35:52.304 --> 00:35:53.816
‫دوستان عزیز

733
00:35:53.840 --> 00:35:55.418
‫شما در قلبِ ما جا دارید.»

734
00:35:55.442 --> 00:35:56.585
‫آره

735
00:35:56.609 --> 00:35:58.746
‫سلام، دخترم. سلام

736
00:35:59.552 --> 00:36:00.763
‫- چی شده، عزیزم؟
‫- کایلی؟

737
00:36:00.788 --> 00:36:03.058
‫چی شده؟ کای؟

738
00:36:03.685 --> 00:36:05.398
‫گیدین رفته تو کما

739
00:36:05.422 --> 00:36:06.834
‫چی؟

740
00:36:06.858 --> 00:36:08.302
‫چی؟ عزیزم یه نفس عمیق بکش

741
00:36:08.326 --> 00:36:10.272
‫- یه نفس عمیق بکش
‫- نه. همونجا وایسا…

742
00:36:10.296 --> 00:36:12.925
‫چرا اینجوری شد؟ به خاطرِ….

743
00:36:12.950 --> 00:36:15.750
‫به خاطر اون نفرینه؟ پس واقعیت داره؟

744
00:36:15.775 --> 00:36:17.290
‫- یعنی می‌میره؟
‫- عاشقشی؟

745
00:36:17.315 --> 00:36:18.958
‫- می‌میره یا نه؟
‫- جیلی. جیلی. صبر کن

746
00:36:18.983 --> 00:36:20.427
‫- عزیزم، یه لطفی بهم بکن
‫- یعنی می‌میره؟

747
00:36:20.452 --> 00:36:22.173
‫یه لحظه آروم بگیر و بگو ببینم چی شده

748
00:36:22.198 --> 00:36:23.477
‫- میشه بگی چی شده؟
‫- بهش گفتی دوستش داری؟

749
00:36:23.502 --> 00:36:24.629
‫جیلی، یه لحظه صبر کن

750
00:36:24.654 --> 00:36:25.970
‫- بهش گفتی یا نه؟
‫- جیلیان، بس کن

751
00:36:25.995 --> 00:36:29.172
‫آره. آره و اونم دوستم داره

752
00:36:31.270 --> 00:36:32.667
‫بهش گفتم دوستش دارم

753
00:36:32.692 --> 00:36:35.940
‫خیلی‌خب، سل، بهش بگو لطفاً

754
00:36:35.964 --> 00:36:38.167
‫تو رو خدا بهش بگو. حقشه که بدونه

755
00:36:38.739 --> 00:36:39.882
‫ای وای!

756
00:36:39.907 --> 00:36:41.510
‫چیو بدونم؟ تو رو خدا بگو

757
00:36:41.535 --> 00:36:42.736
‫باشه

758
00:36:44.314 --> 00:36:46.358
‫واقعیته. نفرینه واقعیت داره

759
00:36:46.383 --> 00:36:47.729
‫- آره. واقعیه
‫- جیلی

760
00:36:47.754 --> 00:36:49.364
‫- و…
‫- جیلی لطفاً بذار خودم…

761
00:36:49.389 --> 00:36:51.136
‫- یا خدا!
‫- بذار…

762
00:36:51.161 --> 00:36:52.697
‫خیلی متأسفم

763
00:36:55.690 --> 00:36:57.837
‫برای همین بابا و گری هم مُردن؟

764
00:36:57.861 --> 00:37:00.307
‫- آره
‫- ای وای!

765
00:37:00.331 --> 00:37:03.368
‫- بیا بغلم، عزیزم
‫- چطور تونستی همچین موضوع مهمی رو بهم نگی؟

766
00:37:04.350 --> 00:37:06.348
‫پس حرف مردم راسته؟

767
00:37:06.373 --> 00:37:07.454
‫یعنی ما جادوگریم؟

768
00:37:07.479 --> 00:37:09.124
‫- آره، آره، راسته
‫- نه

769
00:37:09.149 --> 00:37:10.774
‫- می‌خوام از زبون خودت بشنوم
‫- کایلی، راسته

770
00:37:10.799 --> 00:37:12.345
‫می‌خوام از زبون خودت بشنوم

771
00:37:12.370 --> 00:37:13.787
‫- از زبون خودت
‫- باشه. باشه

772
00:37:13.812 --> 00:37:14.872
‫باشه، عزیز دلم

773
00:37:23.062 --> 00:37:25.165
‫راسته. راست میگن

774
00:37:26.033 --> 00:37:28.735
‫ما جادوگریم و نفرین هم واقعیت داره

775
00:37:31.600 --> 00:37:33.468
‫خب یه کاری بکن

776
00:37:33.493 --> 00:37:34.604
‫درستش کن!

777
00:37:34.629 --> 00:37:35.974
‫جونِ من مامان! جونِ من!

778
00:37:35.999 --> 00:37:37.509
‫- تو رو خدا درستش کن
‫- عزیزم، کاری از دست ما ساخته نیست

779
00:37:37.534 --> 00:37:40.180
‫خب تو یه کاری بکن. یه کاری بکن!

780
00:37:40.205 --> 00:37:42.717
‫نمی‌تونم. همه‌مون تلاشمون رو کردیم
‫ولی نمیشه باطلش کرد

781
00:37:42.742 --> 00:37:44.130
‫هیچکدوم‌مون بلد نیستیم

782
00:37:44.155 --> 00:37:45.532
‫به خاطر من افتاده گوشه‌ی بیمارستان

783
00:37:45.556 --> 00:37:46.661
‫به خاطر شماها!

784
00:37:46.686 --> 00:37:48.597
‫- جیلیان، میشه بذاری…
‫- کایلی

785
00:37:48.622 --> 00:37:50.670
‫- بذار با بچه‌ام صحبت کنم
‫- نه! من می‌خوام حقیقت رو بهش بگم!

786
00:37:50.695 --> 00:37:52.207
‫- بذار با دخترم صحبت کنم
‫- آره، باید تا آخر عمر باهاش سَر کنیم

787
00:37:52.231 --> 00:37:54.275
‫ما جادوگریم. تو خیلی قدرتمندی

788
00:37:54.299 --> 00:37:55.844
‫تو هم قدرت زیادی داری.
‫ما نمی‌تونیم عاشق بشیم ولی…

789
00:37:55.868 --> 00:37:57.112
‫بابا بذار با دخترم حرف بزنم!

790
00:37:57.136 --> 00:37:58.413
‫حقیقت رو بهش بگو!

791
00:37:58.437 --> 00:37:59.540
‫- جیلیان
‫- حقیقت رو بهش…

792
00:37:59.565 --> 00:38:00.733
‫دهنت رو ببند!

793
00:38:03.109 --> 00:38:05.921
‫چی شد؟ این دیگه چه وضعیه؟

794
00:38:05.945 --> 00:38:07.356
‫دلیلش شدت احساساتمونه

795
00:38:07.380 --> 00:38:08.473
‫فقط احساساته

796
00:38:08.498 --> 00:38:10.277
‫- چیزی نیست. چیزی نیست
‫- این بخشی از وجود ماست

797
00:38:10.302 --> 00:38:11.611
‫عزیزم. همه‌چی مرتبه. چیزی نیست

798
00:38:11.636 --> 00:38:13.373
‫- مشکلی نیست…
‫- تو…

799
00:38:14.021 --> 00:38:16.223
‫باورم نمیشه بهمون دروغ گفتی

800
00:38:20.566 --> 00:38:21.911
‫منو ببخش. ببخشید

801
00:38:21.936 --> 00:38:23.113
‫باورم نمیشه

802
00:38:23.138 --> 00:38:24.416
‫- عزیزم منو ببخشی
‫- دیگه…

803
00:38:24.441 --> 00:38:26.076
‫دیگه هیچوقت بهت اعتماد نمی‌کنم

804
00:38:28.003 --> 00:38:30.680
‫دیگه هیچوقت بهت اعتماد نمی‌کنم

805
00:38:30.704 --> 00:38:34.277
‫ای وای! الهی بمیرم برات!

806
00:38:35.244 --> 00:38:39.048
‫درست میشه، سل.
‫چاره‌ای نداشتیم. باید بهش می‌گفتیم

807
00:38:43.886 --> 00:38:46.665
‫باید حقیقت رو می‌فهمید.
‫دیگه وقتش بود

808
00:38:46.689 --> 00:38:49.655
‫زدی زیر تنها قولی که برام مهم بود

809
00:38:49.680 --> 00:38:52.458
‫حقم بود که به شیوه‌ی خودم…

810
00:38:52.483 --> 00:38:54.362
‫حقیقت رو به دخترم بگم

811
00:38:54.387 --> 00:38:58.257
‫اون از خونِ خودمونه. از گوشت و خونِ
‫خودمونه

812
00:39:04.741 --> 00:39:05.977
‫بیا

813
00:39:11.617 --> 00:39:13.085
‫به سوی من بیا

814
00:39:27.133 --> 00:39:28.193
‫نه

815
00:39:35.710 --> 00:39:37.111
‫وای گیدین…

816
00:39:44.620 --> 00:39:45.921
‫نه

817
00:39:52.667 --> 00:39:54.668
‫« چگونه نفرین را باطل کنیم »

818
00:40:01.201 --> 00:40:02.351
‫آنچه می‌جویی

819
00:40:02.376 --> 00:40:04.244
‫در سرزمین نیاکانت نهفته‌ست

820
00:40:14.257 --> 00:40:15.735
‫بیا

821
00:40:16.221 --> 00:40:18.899
‫با گذر از خون و زمان به سوی من بیا

822
00:40:18.923 --> 00:40:20.558
‫از چشم من به دنیا نگاه کن

823
00:40:21.693 --> 00:40:24.196
‫مسیر را تا نقطه‌ی آغاز دنبال کن

824
00:40:25.197 --> 00:40:28.334
‫آنسوی اقیانوس گذشته‌ات به انتظار نشسته

825
00:40:29.035 --> 00:40:30.536
‫به خونه برگرد

826
00:40:33.871 --> 00:40:35.006
‫انگلستان

827
00:40:37.880 --> 00:40:39.081
‫کایلی

828
00:40:41.217 --> 00:40:42.277
‫سلام

829
00:40:43.386 --> 00:40:45.899
‫من اول گفتم دوستش دارم
‫پس همه‌چی تقصیرِ منه

830
00:40:45.923 --> 00:40:47.902
‫چی میگی واسه خودت؟ آروم باش

831
00:40:47.926 --> 00:40:51.674
‫نفرینه واقعیت داره. واقعیه

832
00:40:51.698 --> 00:40:52.923
‫کایلی، دیگه داری منو می‌ترسونی

833
00:40:52.948 --> 00:40:55.188
‫زنگ بزن خاله جیلی.
‫همه‌چی رو برات توضیح میده

834
00:40:55.213 --> 00:40:56.591
‫الان ازت می‌خوام…

835
00:40:56.637 --> 00:40:58.082
‫ازت می‌خوام یه لطفی در حقم بکنی

836
00:40:58.106 --> 00:40:59.617
‫باشه حتماً. هر چی باشه فقط بگو

837
00:40:59.641 --> 00:41:01.219
‫ازت می‌خوام کنار گیدین بمونی

838
00:41:01.243 --> 00:41:03.455
‫خب؟ ازت می‌خوام کنارش بمونی

839
00:41:03.479 --> 00:41:04.424
‫تا من برگردم

840
00:41:04.448 --> 00:41:05.857
‫باشه ولی تو کجا میری؟

841
00:41:05.881 --> 00:41:07.261
‫میرم درستش کنم

842
00:41:07.285 --> 00:41:08.687
‫- چی رو درست کنی؟ وایسا. چی رو؟
‫- باشه؟

843
00:41:08.712 --> 00:41:09.946
‫وایسا، کایلی

844
00:41:20.761 --> 00:41:22.763
‫« مامان »

845
00:41:27.811 --> 00:41:30.307
‫جواب بده. جواب بده

846
00:41:30.332 --> 00:41:32.677
‫تو یکی دیگه حرف نزن

847
00:41:32.702 --> 00:41:34.047
‫آنتونیا…

848
00:41:34.202 --> 00:41:35.969
‫چیه؟ چی شده؟
‫آنتونیا چی شده؟

849
00:41:35.994 --> 00:41:37.472
‫الان پیشِ گیدینه

850
00:41:37.497 --> 00:41:39.576
‫کایلی ازش خواسته
‫کنارش توی بیمارستان بمونه

851
00:41:39.601 --> 00:41:40.845
‫- چی؟
‫- کایلی بهش گفته

852
00:41:40.870 --> 00:41:41.981
‫می‌خواد بره همه‌چی رو درست کنه

853
00:41:42.006 --> 00:41:43.551
‫جیلیان، کجا رفته؟

854
00:41:43.576 --> 00:41:44.723
‫فقط همینو گفته

855
00:41:44.748 --> 00:41:45.938
‫- من فقط…
‫- آخه پا شده کجا رفته؟

856
00:41:45.963 --> 00:41:47.039
‫- غیبش زده!
‫- نمی…

857
00:41:47.064 --> 00:41:48.596
‫- چی غیبش زده؟
‫- کتابه

858
00:41:48.621 --> 00:41:49.966
‫- کتاب غراب
‫- خیلی‌خب

859
00:41:49.991 --> 00:41:51.543
‫جت برای من گذاشته بودش
‫و الان گم شده

860
00:41:51.568 --> 00:41:53.347
‫- خب حالا یه کتاب گم شده. چیز مهمی نیست
‫- نه

861
00:41:53.372 --> 00:41:54.654
‫- خیلی‌خب… میشه…
‫- نه. همون طبقه بالاست

862
00:41:54.678 --> 00:41:55.716
‫کایلی داشت نگاهش می‌کرد

863
00:41:55.741 --> 00:41:57.457
‫- الان بالا نیست
‫- بچه‌ها. بچه‌ها. میشه…

864
00:41:57.482 --> 00:41:59.155
‫- میشه لطفاً…
‫- جت

865
00:41:59.180 --> 00:42:00.183
‫- میشه حواستون رو جمع کنید؟
‫- روی میز بود

866
00:42:00.215 --> 00:42:01.659
‫چی شده مگه؟ بچه‌ها!

867
00:42:01.684 --> 00:42:03.996
‫الان کتابه چه اهمیتی داره؟

868
00:42:05.630 --> 00:42:08.076
‫یا خدا! کایلی برش داشته

869
00:42:08.101 --> 00:42:09.772
‫جت این یادداشت رو برام گذاشته بود

870
00:42:09.796 --> 00:42:12.032
‫بهم گفته کار نیمه‌تمومش
‫رو به سرانجام برسونم

871
00:42:12.057 --> 00:42:13.565
‫فرنی، منو ببخش

872
00:42:13.597 --> 00:42:14.814
‫- الان وقتش رو ندارم
‫- درست همینجا بود

873
00:42:14.839 --> 00:42:16.667
‫- چی؟ وایسا ببینم. گوش‌ کن
‫- باشه. بفرما

874
00:42:16.692 --> 00:42:19.033
‫یه کتاب جادوی سیاهه

875
00:42:19.456 --> 00:42:21.364
‫اون کتاب دخترت رو به بیراهه می‌کشه

876
00:42:21.388 --> 00:42:24.520
‫و هنوز یاد نگرفته چطور قدرتش رو کنترل کنه

877
00:42:27.217 --> 00:42:28.626
‫وای خدایا!

878
00:42:28.650 --> 00:42:30.991
‫نه تنها الان می‌دونه جادوگره، بلکه…

879
00:42:31.015 --> 00:42:32.290
‫یه کتاب نفرین‌شده زده زیر بغلش

880
00:42:32.314 --> 00:42:34.147
‫و ما هم نمی‌دونیم کجاست

881
00:42:43.808 --> 00:42:46.139
‫جواب بده دیگه کایلی

882
00:42:46.164 --> 00:42:47.720
‫گوشی کوفتیت رو جواب بده

883
00:42:47.745 --> 00:42:49.787
‫سلام. کایلی‌ام. لطفاً پیغام بذارید

884
00:42:49.913 --> 00:42:52.620
‫چرا سعی نمی‌کنی حسش کنی؟

885
00:42:52.645 --> 00:42:54.236
‫تو که همیشه توی این چیزها وارد بودی

886
00:42:54.266 --> 00:42:55.441
‫چشم‌هات رو ببند

887
00:42:55.465 --> 00:42:56.774
‫- تصورش کن
‫- نمی‌تونم

888
00:42:56.798 --> 00:42:58.264
‫نمی‌تونم حسش کنم

889
00:43:04.960 --> 00:43:06.368
‫رفته لندن؟

890
00:43:06.392 --> 00:43:09.066
‫- دیدی تونستی؟!
‫- نه بابا. از کارت اعتباریم استفاده کرده

891
00:43:09.090 --> 00:43:10.323
‫اینجوری فهمیدم

892
00:43:11.822 --> 00:43:14.296
‫خیلی‌خب. اولین پرواز فردا صبح. حله

893
00:43:14.320 --> 00:43:15.961
‫- حله. حله
‫- رفته لندن؟

894
00:43:15.985 --> 00:43:17.094
‫- فکرشم نکن!
‫- لندن؟

895
00:43:17.118 --> 00:43:18.260
‫- الان وسایلم رو جمع می‌کنم
‫- لازم نکرده

896
00:43:18.284 --> 00:43:19.416
‫- فکرشم نکن!
‫- واسه چی؟

897
00:43:19.441 --> 00:43:22.124
‫- بهم قول داده بودی
‫- منم همراهت میام

898
00:43:22.148 --> 00:43:24.489
‫بهم قول داده بودی

899
00:43:24.513 --> 00:43:27.354
‫منم دوستش دارم. خواهرزاده‌مه و…

900
00:43:27.378 --> 00:43:28.821
‫- تو یه چیزی بگو
‫- چرا حرف تو کله‌ات نمیره؟!

901
00:43:28.845 --> 00:43:30.385
‫نمیشه که تنهایی بار
‫همه‌چی رو به‌دوش بکشی، سل

902
00:43:30.409 --> 00:43:31.884
‫- بهتره همراهت بیاد
‫- باید همراهت بیام!

903
00:43:31.908 --> 00:43:33.231
‫بیراهم نمیگه

904
00:43:33.256 --> 00:43:35.315
‫جوری قدرت‌های جادوییت رو
‫در اعماق وجودت پنهون کردی

905
00:43:35.339 --> 00:43:37.172
‫که دیگه خودتم نمی‌تونی ازشون
‫استفاده کنی

906
00:43:37.197 --> 00:43:39.420
‫- دقیقاً
‫- ولی فرنی… فرنی

907
00:43:39.445 --> 00:43:41.045
‫- راست میگه
‫- راست میگه دیگه

908
00:43:41.069 --> 00:43:42.141
‫نه… ولی آخه…

909
00:43:42.166 --> 00:43:43.784
‫دوتایی قوی‌ترید

910
00:43:43.809 --> 00:43:45.796
‫- دوتایی…
‫- ولی آخه اون…

911
00:43:45.821 --> 00:43:46.822
‫دوتایی

912
00:43:46.847 --> 00:43:48.048
‫واسه…

913
00:43:51.807 --> 00:43:53.585
‫- سلی. سلی
‫- یا خدا! جونم؟

914
00:43:53.609 --> 00:43:57.022
‫وقتی رسیدی لندن، برو سراغ این مرد

915
00:43:57.046 --> 00:43:58.424
‫من و جت بدجوری شیفته‌اش بودیم

916
00:43:58.448 --> 00:44:00.794
‫واقعاً بااستعداده و یه غیبگوی بزرگه

917
00:44:00.818 --> 00:44:02.930
‫پروفسور… پروفسور ایان

918
00:44:02.954 --> 00:44:04.598
‫پروفسور ایان رایت؟

919
00:44:04.622 --> 00:44:07.737
‫آره، من تعریفش رو شنیدم.
‫از آدمای متخصص و صاحب‌نظر این حوزه‌ست

920
00:44:07.761 --> 00:44:10.138
‫خب حالا یه استاد دانشگاه پیر و چروکیده
‫چه کمکی می‌تونه به کایلی بکنه؟

921
00:44:10.162 --> 00:44:11.334
‫قراره به تو کمک کنه

922
00:44:11.359 --> 00:44:12.573
‫اگه می‌خوای کایلی رو پیدا کنی

923
00:44:12.598 --> 00:44:14.901
‫باید خودِ واقعیت رو دوباره
‫به یاد بیاری

924
00:44:17.337 --> 00:44:18.415
‫آره. راست میگه

925
00:44:18.440 --> 00:44:19.942
‫- خداحافظ، عزیزم. خداحافظ
‫- خداحافظ

926
00:44:23.011 --> 00:44:24.655
‫جدی می‌خوای اینا رو بیاری؟

927
00:44:24.679 --> 00:44:27.082
‫اوف. آخ

928
00:44:27.950 --> 00:44:29.152
‫بیا

929
00:44:33.419 --> 00:44:34.530
‫بیا دیگه!

930
00:44:34.555 --> 00:44:37.168
‫آهای! سل!

931
00:44:37.262 --> 00:44:39.707
‫حدس بزن چی شده!
‫یه جای بهتر برای خودمون ردیف کردم

932
00:44:39.731 --> 00:44:41.242
‫ارتقاش دادم

933
00:44:41.266 --> 00:44:44.646
‫البته راستش دیو برامون ردیفش کرد

934
00:44:44.670 --> 00:44:47.307
‫دیو رو یادته دیگه؟ دیو پشمالو

935
00:44:48.341 --> 00:44:51.353
‫همون که خوش‌خنده بود
‫و کفش‌های عجیب داشت

936
00:44:51.711 --> 00:44:53.090
‫یادته دیگه؟

937
00:44:53.114 --> 00:44:54.391
‫- یادم نیـ…
‫- دیو

938
00:44:54.415 --> 00:44:55.827
‫فایل اکسلم همراهم نیست

939
00:44:55.851 --> 00:44:59.230
‫و دقیقاً نمی‌دونم کجای لیسته

940
00:44:59.254 --> 00:45:00.732
‫خیلی بدجنسی

941
00:45:00.756 --> 00:45:04.738
‫رفتارت عوض شده، سل.
‫تو رو خدا باهام حرف بزن

942
00:45:04.762 --> 00:45:09.342
‫نخیر، اصلاً راه نداره.
‫لام تا کام حرف نمی‌زنه

943
00:45:09.366 --> 00:45:10.677
‫- وایسا ببینم…
‫- یعنی چی؟!

944
00:45:10.701 --> 00:45:13.849
‫یه تیکه گوشتی با تیپ دهه نودی

945
00:45:13.873 --> 00:45:15.283
‫ببخشید. شرمنده. ببخشید

946
00:45:15.307 --> 00:45:17.553
‫تو…

947
00:45:17.577 --> 00:45:21.400
‫هشتاد درصدت خشمه، بیست درصدت آب

948
00:45:21.425 --> 00:45:22.826
‫یه خیارِ بادرک و فهمِ

949
00:45:22.851 --> 00:45:24.427
‫- عن‌اخلاقی!
‫- سلام!

950
00:45:24.451 --> 00:45:26.229
‫راه داره من کنار یکی دیگه بشینم؟

951
00:45:26.253 --> 00:45:27.531
‫چرا که نه!

952
00:45:27.555 --> 00:45:29.123
‫- کاملاً درک می‌کنم
‫- مرسی

953
00:45:31.159 --> 00:45:33.659
‫♪ Florence and The Machine - Howl ♪

954
00:45:49.826 --> 00:45:52.070
‫اه! وای خدایا!

955
00:45:52.252 --> 00:45:53.653
‫خیلی‌خب

956
00:45:54.889 --> 00:45:56.090
‫خیلی‌خب

957
00:45:57.352 --> 00:45:59.594
‫آم… خودم را وقفِ…

958
00:46:00.194 --> 00:46:02.497
‫نخ سیاه، چاقوها و خاکستر می‌کنم

959
00:46:13.978 --> 00:46:16.047
‫لطفاً بگو چیکار کنم

960
00:46:18.516 --> 00:46:20.753
‫لطفاً بگو چطور گیدین رو نجات بدم

961
00:46:46.985 --> 00:46:49.262
‫خیلی‌خب. پاشو

962
00:46:49.286 --> 00:46:50.823
‫همراهم بیا

963
00:46:51.668 --> 00:46:53.603
‫- دور عکس می‌چرخیم
‫- باشه

964
00:46:54.928 --> 00:46:59.977
‫به حرمت خار و شعله، صخره و سنگ…

965
00:47:00.001 --> 00:47:02.012
‫نگهبان خون ما باش

966
00:47:02.036 --> 00:47:03.236
‫ببخشید

967
00:47:05.239 --> 00:47:06.483
‫از خویشان ما پاسداری کن

968
00:47:06.507 --> 00:47:08.577
‫خون به خون و استخوان به استخوان

969
00:47:10.546 --> 00:47:11.756
‫مراقبش باش…

970
00:47:11.781 --> 00:47:13.928
‫- ببخشید
‫- و راه خونه رو بهش نشون بده

971
00:47:13.952 --> 00:47:17.332
کاستودی نو پروم میهی کاروم

972
00:47:17.356 --> 00:47:19.827
سنگونم سنگونیس می

973
00:47:20.928 --> 00:47:22.238
‫همیشه از سمت چپ

974
00:47:22.262 --> 00:47:23.607
‫- خیلی‌خب
‫- همیشه…

975
00:47:23.631 --> 00:47:25.077
‫همیشه از شونه سمت چپ

976
00:47:25.101 --> 00:47:26.945
‫نمک رو باید از شونه چپ بریزیم؟

977
00:47:26.969 --> 00:47:28.447
‫این دیگه…

978
00:47:28.471 --> 00:47:31.284
‫خیلی‌خب. بسه دیگه

979
00:47:31.308 --> 00:47:33.020
‫کارت خطرناکه

980
00:47:33.044 --> 00:47:36.414
‫و در ضمن پروتکل‌های ایمنی بیمارستان رو هم
‫نقض می‌کنه

981
00:47:40.086 --> 00:47:41.388
‫تموم شد

982
00:47:50.134 --> 00:47:52.335
‫تو خیلی شبیه مامانتی

983
00:47:56.876 --> 00:47:58.552
‫آره، اجازه نداری اونجا پارک کنی، عزیزم

984
00:47:58.576 --> 00:48:00.279
‫جابه‌جاش کن

985
00:48:06.922 --> 00:48:10.568
‫عمراً اینا رو سه طبقه

986
00:48:10.592 --> 00:48:12.072
‫دنبال خودم بِکِشم

987
00:48:12.096 --> 00:48:13.205
‫جوش نزن

988
00:48:13.229 --> 00:48:15.033
‫چیکار می‌کنی؟

989
00:48:17.402 --> 00:48:19.939
‫بیخیال، سل

990
00:48:40.632 --> 00:48:42.402
‫دارم از خستگی می‌میرم

991
00:48:42.465 --> 00:48:44.010
‫تو بُردی

992
00:48:44.035 --> 00:48:45.904
‫خیلی‌خب

993
00:48:49.874 --> 00:48:51.476
‫پروفسور رایت؟

994
00:48:55.212 --> 00:48:56.609
‫پروفسور رایت؟

995
00:48:56.634 --> 00:48:57.773
‫خیلی‌خب

996
00:48:58.297 --> 00:49:00.911
‫- آهای!
‫- ای بابا! نزن!

997
00:49:00.936 --> 00:49:02.304
‫شاید گوش‌هاش سنگینه

998
00:49:02.328 --> 00:49:04.664
‫خب داد بزن. آهای!

999
00:49:05.705 --> 00:49:07.321
‫پروفسور رایت؟

1000
00:49:07.346 --> 00:49:09.818
‫با این که الان ازم متنفری
‫ولی خودم هوات رو دارم

1001
00:49:09.843 --> 00:49:11.243
‫من همیشه هوات رو دارم

1002
00:49:12.442 --> 00:49:13.619
‫اصلاً قفل نبود

1003
00:49:13.643 --> 00:49:15.446
‫- اصلاً…
‫- وایسا

1004
00:49:16.014 --> 00:49:17.074
‫کسی خونه نیست؟

1005
00:49:18.623 --> 00:49:21.302
‫اسمش رو صدا بزن. صداش کن

1006
00:49:21.341 --> 00:49:23.982
‫پروفسور رایت؟
‫بیا تو دیگه!

1007
00:49:24.468 --> 00:49:26.732
‫وای!

1008
00:49:26.827 --> 00:49:28.706
‫یه حس عجیبی داره.
‫یه جای کار می‌لنگه

1009
00:49:28.730 --> 00:49:30.331
‫اونجاش می‌لنگه که بدون اجازه
‫وارد خونه‌ی یه آدم شدیم!

1010
00:49:30.356 --> 00:49:32.687
‫- چیزی نگو
‫- اینا رو هم بیارم یا چی…

1011
00:49:32.712 --> 00:49:33.880
‫خیلی‌خب. بیا…

1012
00:49:41.092 --> 00:49:43.596
‫جیل. جیل

1013
00:49:54.801 --> 00:49:56.559
‫پایبند به زندگی مجردی

1014
00:49:57.953 --> 00:49:59.153
‫آره

1015
00:50:07.106 --> 00:50:08.783
‫جیلی، اصلاً حس خوبی ندارم
‫تو خونه‌ی مردم باشم

1016
00:50:08.807 --> 00:50:10.252
‫وقتی خودشون نیستن

1017
00:50:10.276 --> 00:50:11.954
‫کار درستی نیست

1018
00:50:11.978 --> 00:50:14.589
‫- وای. نه، نه، نه
‫- جیلی. جیلی. جیلی

1019
00:50:14.613 --> 00:50:16.658
‫بس کن، جیلی. نکن. نکن. میگم نکن

1020
00:50:16.682 --> 00:50:18.093
‫- جادوی سیاه
‫- جیلی. جیلی. جیلی

1021
00:50:18.117 --> 00:50:19.694
‫نوشته جادوی سیاه… جادوی

1022
00:50:19.718 --> 00:50:22.764
‫توی تختش خوابیده. خوابه

1023
00:50:22.788 --> 00:50:25.624
‫مسته. فقط…

1024
00:50:29.628 --> 00:50:31.030
‫پروفسور رایت؟

1025
00:50:32.031 --> 00:50:34.375
‫پروفسور رایت، ببخشید که…

1026
00:50:34.399 --> 00:50:35.610
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب

1027
00:50:35.634 --> 00:50:37.813
‫- خیلی‌خب
‫- چیه؟

1028
00:50:37.837 --> 00:50:40.415
‫لباس… لباس تنش نیست

1029
00:50:40.439 --> 00:50:42.450
‫که اینطور

1030
00:50:42.474 --> 00:50:44.385
‫- جیلی، نرو. نرو
‫- جل‌الخالق!

1031
00:50:44.409 --> 00:50:45.855
‫- وایسا جیلی…
‫- اصلاً نگم برات!

1032
00:50:45.879 --> 00:50:49.291
‫ای وای!

1033
00:50:49.315 --> 00:50:51.392
‫اینجا چه خبره؟ یه مشکلی داره

1034
00:50:51.416 --> 00:50:52.618
‫انگاری…

1035
00:50:56.936 --> 00:50:58.270
‫انگاری فلج شده

1036
00:50:58.295 --> 00:51:00.682
‫امکان نداره تا بیمارستان دووم بیاره، سل

1037
00:51:01.460 --> 00:51:04.931
‫- جیلی. جیلی. جیلی
‫- صحیح. چیزی نیست. باشه

1038
00:51:06.065 --> 00:51:08.743
‫قلبِ پرنده‌ست. طلسم شده

1039
00:51:08.767 --> 00:51:11.713
‫آره. مورتیس وینکولاست

1040
00:51:11.737 --> 00:51:14.649
‫- پس یادته! آفرین! سل…
‫- نه. نه، نه، نه

1041
00:51:14.673 --> 00:51:19.154
‫- لیبره هونک اینکانتاتیونه
‫- نه

1042
00:51:19.178 --> 00:51:20.415
‫نه، نه، نه، تقلا نکن

1043
00:51:20.440 --> 00:51:21.752
‫چون هر چی بیشتر تقلا کنی

1044
00:51:21.777 --> 00:51:23.555
‫طلسمه بیشتر اسیرت می‌کنه

1045
00:51:23.580 --> 00:51:25.205
‫بذار درستش کنم

1046
00:51:26.451 --> 00:51:27.762
‫- بیا سل
‫- چیکار کنم؟

1047
00:51:27.786 --> 00:51:29.365
‫من ضعیفش کردم. بقیه‌اش با تو

1048
00:51:29.389 --> 00:51:30.632
‫- چیکار کنم؟
‫- یادته؟

1049
00:51:30.656 --> 00:51:32.667
‫دست. دست روی پوست بی‌نشان

1050
00:51:32.691 --> 00:51:33.969
‫- آخه…
‫- یالا!

1051
00:51:33.993 --> 00:51:35.371
‫گفتنش آسونه، جیلی

1052
00:51:35.395 --> 00:51:37.072
‫باشه، خب، همیشه…

1053
00:51:37.096 --> 00:51:38.533
‫- ای بابا. تو…
‫- یالا دیگه

1054
00:51:38.558 --> 00:51:40.474
‫چت شده؟ حالت خوبه؟!

1055
00:51:40.499 --> 00:51:42.768
‫باید طلسم رو باطل کنی. کمکم کن

1056
00:51:43.321 --> 00:51:44.773
‫بیا دیگه

1057
00:51:44.866 --> 00:51:47.148
‫- لیبره هونک اینکانتاتیونه
‫تو… تو بیا اینور

1058
00:51:47.173 --> 00:51:49.142
‫بیا اینور. آم…

1059
00:51:49.876 --> 00:51:52.321
‫آم… یا خدا! باشه

1060
00:51:52.345 --> 00:51:54.722
‫- اونو ولش کن!
‫- نکن. نکن

1061
00:51:54.746 --> 00:51:55.958
‫- کمکش کن. بجنب
‫- باشه

1062
00:51:55.982 --> 00:51:58.726
‫- خیلی‌خب. کمکش کن. آره
‫- باشه. باشه

1063
00:51:58.750 --> 00:52:00.162
‫باشه. نمی‌دونم از پسش بربیام یا نه

1064
00:52:00.186 --> 00:52:01.663
‫- نمی‌دونم از پسش بربیام یا نه
‫- میای

1065
00:52:01.687 --> 00:52:03.689
‫از پسش برمیای

1066
00:52:07.177 --> 00:52:09.288
‫موفق شدم؟ موفق شدم؟

1067
00:52:09.430 --> 00:52:12.284
‫- باطل شد؟
‫- نه. نه. اصلاً

1068
00:52:14.330 --> 00:52:15.461
‫خیلی‌خب

1069
00:52:15.486 --> 00:52:17.125
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- برو کنار

1070
00:52:18.375 --> 00:52:20.286
‫زده به سرت؟

1071
00:52:20.311 --> 00:52:21.623
‫چه مرگته؟

1072
00:52:21.648 --> 00:52:23.252
‫- حالا شد. خیلی‌خب
‫- این دیگه… واقعاً متأسفم

1073
00:52:23.277 --> 00:52:24.654
‫- یالا! از اینجا به بعدش رو بلدی
‫- الحق که دیوونه‌ای!

1074
00:52:24.678 --> 00:52:25.923
‫- اینم از قلبش
‫- باشه

1075
00:52:25.947 --> 00:52:26.858
‫- باز و دست‌نخورده
‫- واقعاً شرمنده

1076
00:52:26.882 --> 00:52:28.360
‫جادو بدون اشتیاق جواب نمیده سل

1077
00:52:28.384 --> 00:52:30.162
‫- یالا. یالا
‫- باشه

1078
00:52:30.187 --> 00:52:32.265
‫- لیبره هونک اینکانتاتیونه
‫- باشه. باشه. خب چی بگم؟

1079
00:52:32.289 --> 00:52:35.267
- لیبره هونک اینکانتاتیونه
‫- کانتاتیونه

1080
00:52:35.292 --> 00:52:38.005
‫- سالوه کواد فاکتوم است
‫- کواد فاکتوم است

1081
00:52:38.030 --> 00:52:39.808
 لیبره هونک اینکانتاتیونه

1082
00:52:39.832 --> 00:52:41.476
سالوه کواد فاکتوم است

1083
00:52:41.500 --> 00:52:44.414
‫لیبره هونک اینکانتاتیونه.
‫سالوه کواد فاکتوم است

1084
00:52:44.438 --> 00:52:47.484
‫لیبره هونک اینکانتاتیونه.
‫سالوه کواد فاکتوم است

1085
00:52:47.508 --> 00:52:50.155
‫لیبره هونک اینکانتاتیونه.
‫سالوه کواد فاکتوم است

1086
00:52:50.179 --> 00:52:52.292
‫- لیبره هونک…
‫- لیبره هونک اینکانتاتیونه

1087
00:52:52.316 --> 00:52:53.801
‫- نمی‌تونم. نمی‌تونم…
‫- آفرین، سلی! ادامه بده

1088
00:52:53.826 --> 00:52:55.296
‫- نه، نه. من از پسش برنمیام
‫- ادامه بده. سلی، یالا!

1089
00:52:55.321 --> 00:52:57.066
‫- نه! نه! جیلیان، من نمی‌تونم!
‫- یالا! یالا!

1090
00:52:57.091 --> 00:52:58.151
‫نمی‌تونم!

1091
00:53:05.014 --> 00:53:06.182
‫یا خدا!

1092
00:53:11.380 --> 00:53:14.327
‫ببخشید. ببخشید

1093
00:53:14.429 --> 00:53:16.642
‫وای. خیلی‌خب

1094
00:53:16.947 --> 00:53:19.717
‫راه میفتی. راه میفتی

1095
00:53:20.585 --> 00:53:23.756
‫این تازه اولشه

1096
00:53:24.624 --> 00:53:25.667
‫ممنونم

1097
00:53:26.050 --> 00:53:30.055
‫چه عجب! قابلت رو نداشت

1098
00:53:30.660 --> 00:53:31.720
‫آهای!

1099
00:53:37.458 --> 00:53:39.171
‫خیلی‌خب

1100
00:53:39.196 --> 00:53:41.967
‫میرم چای بذارم

1101
00:53:43.950 --> 00:53:46.287
‫چرا یهو با لهجه‌ی انگلیسی گفتم؟

1102
00:53:47.188 --> 00:53:48.322
‫آم…

1103
00:53:52.462 --> 00:53:53.662
‫بهتر نیست…

1104
00:53:54.497 --> 00:53:56.699
‫بهتر نیست یه چیزی تنت کنی؟

1105
00:53:59.345 --> 00:54:01.513
‫و بعدش صحبت می‌کنیم. باشه؟

1106
00:54:15.425 --> 00:54:18.429
‫اینجوری نمیشه

1107
00:54:19.029 --> 00:54:20.865
‫خیلی‌خب

1108
00:54:21.295 --> 00:54:22.658
‫باشه

1109
00:54:25.789 --> 00:54:29.973
دا میهی پوتستاتم کوام پوستولو

1110
00:54:29.998 --> 00:54:33.302
اوستندی میهی ویام کوام اوپورتت

1111
00:54:38.455 --> 00:54:41.292
‫جادوگرزاده

1112
00:55:20.499 --> 00:55:22.469
‫عمارت لاکلند

1113
00:55:28.209 --> 00:55:30.155
‫- جیلی
‫- عه

1114
00:55:30.180 --> 00:55:32.391
‫- سلام
‫- سلام

1115
00:55:32.488 --> 00:55:34.138
‫شبتون بخیر. من ایان رایتم

1116
00:55:34.162 --> 00:55:36.748
‫فکر کنم کارمون دیگه از این حرف‌ها گذشته

1117
00:55:37.299 --> 00:55:38.601
‫حالت چطوره؟

1118
00:55:38.626 --> 00:55:41.637
‫انگار همزمان هم غرق شده بودم
‫و هم پلیدی رو از بدنم بیرون می‌کشیدن

1119
00:55:41.662 --> 00:55:44.019
‫خب این عواقب جادوجنبل‌های داغونشه

1120
00:55:44.075 --> 00:55:46.921
‫آم، بگذریم… میگما…

1121
00:55:46.945 --> 00:55:49.023
‫میگما، یه فنجون چای میل دارید؟

1122
00:55:49.047 --> 00:55:50.426
‫- چی؟
‫- ای بابا!

1123
00:55:50.450 --> 00:55:52.963
‫دست خودم نیست. جلومو بگیر، باشه؟
‫جلومو بگیر

1124
00:55:52.987 --> 00:55:55.376
‫- والا کاری از دست من برنمیاد
‫- ایشون خواهرمه

1125
00:55:55.401 --> 00:55:57.068
‫- سلام
‫- سلی اوونز

1126
00:55:57.092 --> 00:55:58.434
‫منم جیلیان اوونزم

1127
00:55:58.458 --> 00:56:00.718
‫ولی اگه خواستی…

1128
00:56:00.743 --> 00:56:02.820
‫اگه خواستی می‌تونی جیلی صدام کنی

1129
00:56:02.845 --> 00:56:04.178
‫- سلام
‫- سلام

1130
00:56:06.210 --> 00:56:08.174
‫یه هدیه برات آوردم

1131
00:56:08.635 --> 00:56:09.836
‫که اینطور

1132
00:56:14.954 --> 00:56:16.897
‫- آره
‫- از درخت اژدهاست

1133
00:56:16.921 --> 00:56:18.597
‫از پوست درخت اژدهاست

1134
00:56:18.621 --> 00:56:21.395
‫میگن از خون اژدها سبز شده، درسته؟

1135
00:56:21.419 --> 00:56:23.419
‫نپرس چطور از گمرک ردش کردم!

1136
00:56:25.052 --> 00:56:27.173
‫با این دیگه اثرات باقی‌مونده طلسم هم

1137
00:56:27.198 --> 00:56:28.795
‫از بین میره

1138
00:56:29.850 --> 00:56:30.894
‫مرسی

1139
00:56:30.918 --> 00:56:32.117
‫خواهش می‌کنم

1140
00:56:33.550 --> 00:56:34.816
‫کار رو یکسره کن

1141
00:56:36.949 --> 00:56:40.415
ارده این ایگنه اونده ونیستی

1142
00:56:44.545 --> 00:56:45.656
‫مگه چیه؟

1143
00:56:45.681 --> 00:56:47.103
‫قرن بیست‌ویکمه

1144
00:56:47.128 --> 00:56:48.856
‫مردها هم از پس کارهایی
‫که زن‌ها انجام میدن، برمیان

1145
00:56:48.880 --> 00:56:50.560
‫- چی بگم…
‫- فکر نکنم!

1146
00:56:51.013 --> 00:56:52.388
‫صحیح. فرمایش شما هم صحیح

1147
00:56:52.412 --> 00:56:55.088
‫خب، ظاهراً یه نفر…

1148
00:56:55.112 --> 00:56:56.554
‫باهات پدرکشتگی داره، پروفسور

1149
00:56:56.578 --> 00:56:59.321
‫راستش نوشته‌هام یه عده رو ناراحت کرده

1150
00:56:59.345 --> 00:57:01.344
‫پس حتماً نویسنده‌ی افتضاحی هستی

1151
00:57:03.210 --> 00:57:06.285
‫ببخشید… نمی‌دونم چرا این حرف رو زدم

1152
00:57:06.309 --> 00:57:08.385
‫- گل کاشتی، سل! آره
‫- نمی‌دونم چرا…

1153
00:57:08.409 --> 00:57:11.251
‫خانما، کاری از دست من برمیاد؟

1154
00:57:11.275 --> 00:57:14.450
‫آره. ببخشید. دخترم… دخترم کایلی…

1155
00:57:14.474 --> 00:57:16.350
‫- فرار کرده
‫- فرار کرده و تازه…

1156
00:57:16.374 --> 00:57:18.291
‫- کتاب غراب رو هم با خودش برده
‫- کتاب غراب رو برده

1157
00:57:18.316 --> 00:57:20.156
‫- ای بابا!
‫- و خیال می‌کنه می‌تونه...

1158
00:57:20.181 --> 00:57:22.314
طلسم ‫خانوادگی‌مون رو باطل کنه…

1159
00:57:23.039 --> 00:57:25.038
‫و طلسم‌مونم اینه که عاشق هر کی بشیم، می‌میره

1160
00:57:26.057 --> 00:57:27.057
‫آهان

1161
00:57:27.082 --> 00:57:29.001
‫به بدترین شکل ممکن هم می‌میرن

1162
00:57:29.038 --> 00:57:30.314
‫ولی خب…

1163
00:57:30.338 --> 00:57:31.546
‫به درد بایوی تیندر آدم نمی‌خوره

1164
00:57:31.570 --> 00:57:32.837
‫نه. نه

1165
00:57:34.533 --> 00:57:36.167
‫شما خواهران اوونز هستید

1166
00:57:37.436 --> 00:57:38.645
‫راجع به این طلسم خوندم

1167
00:57:38.669 --> 00:57:40.578
‫- جد مادری‌تون…
‫- ده نسل پیش

1168
00:57:40.602 --> 00:57:43.277
‫جد مادری ده نسل پیش‌مون. آره. ماریا اوونز

1169
00:57:43.301 --> 00:57:44.910
‫حتماً خیلی قدرتمند بوده که تونسته

1170
00:57:44.934 --> 00:57:46.777
‫همچین طلسم موندگاری رو اجرا کنه

1171
00:57:46.801 --> 00:57:50.076
‫آره. دختر بوستونی واقعاً گل کاشته. آره

1172
00:57:50.100 --> 00:57:51.442
‫آره، توی ماساچوست از دنیا رفت

1173
00:57:51.466 --> 00:57:52.642
‫ولی متولدِ…

1174
00:57:52.666 --> 00:57:54.008
‫- می‌دونیم. همینجا
‫- توی انگلیس

1175
00:57:54.032 --> 00:57:56.165
‫شهری که توش بزرگ شدم

1176
00:57:56.832 --> 00:57:57.874
‫ثورنفیلد

1177
00:57:57.898 --> 00:58:00.081
‫هوم، عجب

1178
00:58:00.106 --> 00:58:02.039
‫آره. عجب

1179
00:58:03.096 --> 00:58:05.406
‫خوش به حالت.
‫آره، خیلی تاریخ دوست دارم،

1180
00:58:05.430 --> 00:58:07.339
‫ولی واقعاً دلم می‌خواد اگه میشه…

1181
00:58:07.363 --> 00:58:09.505
‫تمرکزمون روی دختر گمشده‌ام باشه

1182
00:58:09.529 --> 00:58:10.640
‫درسته، بله. درسته، درسته

1183
00:58:10.664 --> 00:58:13.445
‫اگه چیزی که گفتی حقیقت داشته باشه،
‫کتاب غراب واقعی باشه و…

1184
00:58:13.469 --> 00:58:17.551
‫دست کایلی باشه،
‫پس کایلی توی خطر بزرگیه

1185
00:58:17.575 --> 00:58:18.920
‫خیلی‌خب، این…

1186
00:58:18.944 --> 00:58:20.823
‫ما به کمکت نیاز داریم.
‫واسه همین اومدیم اینجا

1187
00:58:20.847 --> 00:58:22.259
‫برید فردا بیاید تا…

1188
00:58:22.283 --> 00:58:23.928
‫- همون موقع شروع کنیم
‫- ببخشید، فردا؟

1189
00:58:23.952 --> 00:58:25.097
‫نمیشه…

1190
00:58:25.121 --> 00:58:26.833
‫تا اینجا که اومدیم. نمیشه…

1191
00:58:26.857 --> 00:58:28.302
‫- می‌دونید کجاست؟
‫- نه

1192
00:58:28.326 --> 00:58:29.871
‫مگه نشنیدید چی گفتم؟

1193
00:58:29.895 --> 00:58:31.007
شنیدم چی گفتید

1194
00:58:31.032 --> 00:58:34.012
‫انگار شمایی که
‫خیلی وقته خودت رو به نشنیدن زدی

1195
00:58:34.036 --> 00:58:35.240
‫قطعاً همینطوره

1196
00:58:35.265 --> 00:58:39.020
‫- خیلی‌خب
‫- بیا بریم. این داره میره رو اعصابم

1197
00:58:39.044 --> 00:58:40.480
‫خیلی ممنون

1198
00:58:41.572 --> 00:58:42.817
‫خانم جوان؟

1199
00:58:42.842 --> 00:58:44.598
‫یکم نظرم عوض شد. جانم؟

1200
00:58:45.888 --> 00:58:47.133
‫صبح برگرد اینجا و…

1201
00:58:47.157 --> 00:58:50.138
‫آماده باش که به خودت بیای

1202
00:58:50.162 --> 00:58:52.709
‫چون تو تنها کسی هستی که
‫می‌تونی دخترت رو پیدا کنی

1203
00:58:52.733 --> 00:58:54.369
‫خودم کمکت می‌کنم

1204
00:58:55.070 --> 00:58:56.542
‫جونم رو بهت مدیونم

1205
00:58:56.567 --> 00:58:58.576
‫راستش، به من مدیونی،
‫ولی خب…

1206
00:58:59.678 --> 00:59:00.880
‫شب خوش

1207
00:59:01.873 --> 00:59:07.877

1208
00:59:20.279 --> 00:59:23.795
‫باید اعتراف کنم، ملاقات با اون
‫«استاد دانشگاه پیر و چروکیده»…

1209
00:59:23.819 --> 00:59:25.430
‫حسابی نفس‌گیر بود

1210
00:59:25.454 --> 00:59:26.598
‫رسماً داشت…

1211
00:59:26.622 --> 00:59:29.637
‫روی بدنت رساله‌ی دکترا می‌نوشت

1212
00:59:29.661 --> 00:59:33.109
‫تنها چیزی که برام مهمه،
‫پیدا کردن کایلیه، خب؟

1213
00:59:33.133 --> 00:59:36.238
‫پروفسور تتو
‫آخرین چیزیه که بهش فکر می‌کنم

1214
00:59:41.914 --> 00:59:43.293
‫چه غلطی می‌کنی؟

1215
00:59:43.317 --> 00:59:44.728
‫- مگه شیش سالته؟
‫- بیا ببینم

1216
00:59:44.752 --> 00:59:46.732
‫- شیش سالته؟ بس کن
‫- آره، شیش سالمه

1217
00:59:46.756 --> 00:59:48.101
‫- جیلی، بس کن. بسه
‫- آره، بچه‌ی شیش ساله‌ام

1218
00:59:48.125 --> 00:59:49.369
‫- چی شده؟
‫- بسه

1219
00:59:49.393 --> 00:59:51.063
‫- یالا، بیا دیگه
‫- خدایا

1220
00:59:52.297 --> 00:59:55.178
‫انگار توی همون مهدکودک موندی

1221
00:59:55.202 --> 00:59:57.983
‫آخرین باری که
‫یکی لباست رو در آورد کِی بود؟

1222
00:59:58.007 --> 00:59:59.352
‫- جیلی، ولم کن
‫- نه

1223
00:59:59.376 --> 01:00:02.157
‫آخرین باری که یکی لمست کرد کِی بود؟

1224
01:00:02.181 --> 01:00:04.558
‫منظورم یه دستمالی حسابیه!

1225
01:00:04.583 --> 01:00:05.928
‫همین دیروز

1226
01:00:05.953 --> 01:00:08.234
‫- نه. کی بود؟ کجا؟
‫- آره. همین دیروز

1227
01:00:08.258 --> 01:00:10.404
‫- مأمور بازرسی فرودگاه
‫- چی؟

1228
01:00:10.428 --> 01:00:11.973
‫یه بازرسی بدنی حسابی کرد

1229
01:00:11.997 --> 01:00:14.100
‫خشک، ولی هدفمند

1230
01:00:14.743 --> 01:00:16.155
‫چه غمگین

1231
01:00:16.180 --> 01:00:18.749
‫آره، خب.
‫غمگین بود، ولی حس خوبی داشت

1232
01:00:23.611 --> 01:00:26.080
‫کاش می‌تونستم دخترم رو حس کنم

1233
01:00:27.183 --> 01:00:29.418
‫حضورش هم نمی‌تونم احساس کنم

1234
01:00:37.961 --> 01:00:40.206
‫اگه از دست داده باشمش چی، جیلی؟

1235
01:00:40.230 --> 01:00:42.966
‫ما اینجاییم و پیداش می‌کنیم

1236
01:00:43.968 --> 01:00:45.279
‫پس برو کنار

1237
01:00:45.303 --> 01:00:47.448
‫نه، جا نیست

1238
01:00:47.472 --> 01:00:49.507
‫رمز عبور جادویی دستمه

1239
01:00:50.297 --> 01:00:51.357
‫یالا

1240
01:00:54.701 --> 01:00:56.745
‫بیا. این واسه تو

1241
01:00:56.770 --> 01:00:58.237
‫بگیرش

1242
01:00:59.519 --> 01:01:01.464
‫میشه یکم دیگه بری اون‌ور؟

1243
01:01:01.488 --> 01:01:03.432
‫- مرسی
‫- نه، جیلی! این خط وسطه…

1244
01:01:03.456 --> 01:01:04.700
‫- ببین، وسطشه، اینجا…
‫- یه کوچولو

1245
01:01:04.724 --> 01:01:06.892
‫- من بلندم
‫- بلندی، پهن که نیستی!

1246
01:01:07.498 --> 01:01:08.504
‫بیا

1247
01:01:08.529 --> 01:01:09.734
‫- ببین کجا بودی
‫- خیلی‌خب

1248
01:01:09.759 --> 01:01:11.164
‫- یه خط صاف
‫- حالا هر چی

1249
01:01:15.102 --> 01:01:16.338
‫دلم برات تنگ شده بود

1250
01:01:17.522 --> 01:01:18.691
‫الان دیگه پیشتم

1251
01:01:18.716 --> 01:01:22.166
‫نه، نیستی. واقعاً نیستی.
‫سال‌هاست رفتی.

1252
01:01:25.781 --> 01:01:28.384
‫جدی میگم.
‫دور خودت دیوار کشیدی

1253
01:01:29.385 --> 01:01:31.187
‫خودت رو حبس کردی و…

1254
01:01:34.258 --> 01:01:37.094
‫می‌دونم دخترها هم می‌بیننش

1255
01:01:38.462 --> 01:01:40.532
‫- آره
‫- اوهوم. همه‌مون می‌بینیم

1256
01:01:41.366 --> 01:01:43.644
‫دلمون می‌خواد برگردی

1257
01:01:43.668 --> 01:01:46.538
‫جونم براشون میره

1258
01:01:48.842 --> 01:01:51.810
‫اونا هم خیلی دوستت دارن

1259
01:01:53.861 --> 01:01:56.583
‫هر کمبودی از طرف من بوده،
‫تو جبران کردی

1260
01:01:59.419 --> 01:02:01.230
‫امنیت یه توهمه

1261
01:02:01.254 --> 01:02:02.966
‫واسه محافظت از خودت…

1262
01:02:02.990 --> 01:02:05.802
‫می‌تونی هزار جور دیوار دورت بکِشی،

1263
01:02:05.826 --> 01:02:08.396
‫ولی بازم توی یه چشم به هم زدن
‫ممکنه همه‌چی رو از دست بدی

1264
01:02:09.497 --> 01:02:14.145
‫جت همیشه می‌گفت:
‫«زندگی کن. یکم زندگی کن.»

1265
01:02:14.169 --> 01:02:15.647
‫جفت‌شون میگن

1266
01:02:15.671 --> 01:02:18.540
‫ولی گوشِت بدهکار نیست.
‫از بس که کله‌شقی

1267
01:02:22.312 --> 01:02:25.624
‫یادته یه بار همسترت رو…

1268
01:02:25.648 --> 01:02:28.161
‫- وای، خدای من
‫- گذاشتم توی هواپیمای کنترلیم؟

1269
01:02:28.185 --> 01:02:30.297
‫- وای… آره. آره
‫- یادته؟

1270
01:02:30.321 --> 01:02:31.913
‫بعدش هم ارتباط رادیوییم باهاش قطع شد

1271
01:02:31.945 --> 01:02:33.476
‫آره

1272
01:02:34.458 --> 01:02:37.605
‫آملیا اِرهارت کوچولوی پشمالومون

1273
01:02:37.629 --> 01:02:38.689
‫آره

1274
01:02:39.364 --> 01:02:41.165
‫خدا می‌دونه کجا فرود اومد

1275
01:02:42.665 --> 01:02:47.602
‫پس خودت باید کنترل اوضاع رو به دست بگیری

1276
01:02:50.402 --> 01:02:52.279
‫پس، صرفاً واسه این که مطمئن بشم…

1277
01:02:52.303 --> 01:02:53.780
‫داستان رو درست متوجه شدم:

1278
01:02:53.804 --> 01:02:56.281
‫الان توی این تمثیل، من همستره‌ام یا…

1279
01:02:56.305 --> 01:03:00.741
‫نه. تو کنترل هواپیمایی

1280
01:03:04.176 --> 01:03:05.643
‫پس همستر کیه؟

1281
01:03:06.611 --> 01:03:09.445
‫اونش… مهم نیست. بگذریم

1282
01:03:10.545 --> 01:03:13.656
‫نمی‌دونم. شاید کایلی همستره باشه

1283
01:03:13.680 --> 01:03:14.747
‫مگه نه؟

1284
01:03:16.049 --> 01:03:18.558
‫متوجه منظورم میشی دیگه

1285
01:03:18.582 --> 01:03:21.150
‫می‌فهمی چی دارم میگم

1286
01:03:22.317 --> 01:03:24.820
‫آره، می‌دونم

1287
01:03:29.855 --> 01:03:32.632
‫قطار ورودی
‫در سکوی شماره‌ی دو قرار دارد،

1288
01:03:32.656 --> 01:03:36.291
‫در ایستگاه‌های اسلاو، میدن‌هِد، ریدینگ…

1289
01:03:57.194 --> 01:04:01.192
‫♪ Aldae - Blur ♪

1290
01:04:02.336 --> 01:04:03.737
‫همگی سوار شید!

1291
01:04:46.058 --> 01:04:48.191
‫خدایا. دیگه نمی‌تونم…

1292
01:04:49.893 --> 01:04:51.359
‫پروفسور رایت؟

1293
01:04:52.128 --> 01:04:53.928
‫پروفسور ایان رایت؟

1294
01:04:55.361 --> 01:04:56.471
‫صبح بخیر

1295
01:04:56.495 --> 01:04:58.305
‫این اسمش زنگِ دره

1296
01:04:58.329 --> 01:04:59.640
‫خدا رو شکر، لباس تن‌تونه

1297
01:04:59.664 --> 01:05:01.819
‫پنج دلار سر حوله شرط بسته بودم

1298
01:05:02.164 --> 01:05:03.365
‫بفرمایید تو

1299
01:05:03.899 --> 01:05:05.476
‫باشه

1300
01:05:05.500 --> 01:05:08.000
‫بذارید کمک‌تونم کنم، لطفاً

1301
01:05:08.501 --> 01:05:11.611
‫مرسی. خیلی سنگینه

1302
01:05:11.635 --> 01:05:13.445
‫- چی… عالی شد
‫- بفرمایید

1303
01:05:13.469 --> 01:05:15.204
‫من کل شب رو مشغول بودم

1304
01:05:15.229 --> 01:05:16.995
‫عالیه. واقعاً؟

1305
01:05:17.505 --> 01:05:18.706
‫چی شده؟

1306
01:05:19.911 --> 01:05:21.855
‫رودسکینای من دزدیده شده

1307
01:05:21.880 --> 01:05:23.155
‫رودسکینا دیگه چیه؟

1308
01:05:23.180 --> 01:05:25.550
‫نه! یه طومار باستانی ایسلندیه

1309
01:05:25.575 --> 01:05:28.854
‫پر از وردهای قدرتمند سیاه که
‫با جادوی ممنوعه کار می‌کنه

1310
01:05:28.878 --> 01:05:30.420
‫- جادوی ممنوعه مثل…
‫- کتاب غراب؟

1311
01:05:30.444 --> 01:05:31.488
‫- دقیقاً
‫- آره

1312
01:05:31.512 --> 01:05:33.155
‫ممکنه طومار بیدارش کرده باشه،

1313
01:05:33.179 --> 01:05:36.223
‫ولی فقط یه جادوگر از همون خاندان
‫می‌تونه به تمام قدرت‌هاش دست پیدا کنه

1314
01:05:36.247 --> 01:05:37.724
‫به نظرت کسی که طومار رو برداشته

1315
01:05:37.748 --> 01:05:39.691
‫می‌خواد با کتاب غراب ازش استفاده کنه؟

1316
01:05:39.715 --> 01:05:42.192
‫فکر می‌کنم رودسکینا داره صداش می‌کنه

1317
01:05:42.216 --> 01:05:46.250
‫اونا رو سمت خودش می‌کشونه.
‫فکر می‌کنم همون کایلی رو اینجا آورد

1318
01:05:46.275 --> 01:05:47.344
‫معلومه

1319
01:05:47.369 --> 01:05:50.714
‫حالا… از کجا بفهمیم
‫داره کایلی رو کجا می‌بره؟

1320
01:05:58.558 --> 01:06:00.069
‫- این…
‫- چیه؟

1321
01:06:00.093 --> 01:06:02.492
‫- بهش اعتماد دارم
‫- چی داری؟

1322
01:06:13.498 --> 01:06:14.766
‫دستم رو بگیر

1323
01:06:17.400 --> 01:06:18.600
‫اجازه هست؟

1324
01:06:20.069 --> 01:06:21.301
‫حتماً

1325
01:06:22.202 --> 01:06:23.245
‫معذب شدم!

1326
01:06:23.269 --> 01:06:24.617
‫بی‌نظیره

1327
01:06:25.938 --> 01:06:27.517
‫ترسیدی

1328
01:06:27.541 --> 01:06:29.722
‫- نه
‫- آره. ترسیده

1329
01:06:29.746 --> 01:06:31.291
‫از قدرت‌هات می‌ترسی

1330
01:06:31.316 --> 01:06:34.252
‫چون دیدم چه کاری ازشون بر میاد

1331
01:06:34.655 --> 01:06:37.171
‫اگه میراثت رو نادیده بگیری،
‫عواقبش گریبان‌گیرت میشه

1332
01:06:37.195 --> 01:06:40.576
‫خدایا. میشه بیخیال عواقب کارهام بشی؟

1333
01:06:40.600 --> 01:06:42.782
‫- راه خودت رو بستی
‫- آره. بدجوری بسته

1334
01:06:42.806 --> 01:06:45.252
‫مگه زهکشی فاضلابم که بسته باشم؟

1335
01:06:45.276 --> 01:06:46.622
‫آدمم ها

1336
01:06:46.646 --> 01:06:48.359
‫آدمی که شدیداً سرکوب شده

1337
01:06:48.383 --> 01:06:49.695
‫- این نفرین…
‫- آره

1338
01:06:49.719 --> 01:06:52.334
‫عزیزی رو ازت گرفته؟

1339
01:06:52.358 --> 01:06:55.540
‫آره. آره، ولی…

1340
01:06:55.564 --> 01:06:58.437
‫داستان عاشقانه‌ی هیچکس
‫بعد از مرگ ادامه‌دار نیست

1341
01:06:58.926 --> 01:07:01.340
‫فقط یه رؤیاست

1342
01:07:01.543 --> 01:07:03.648
‫دیر یا زود یکی‌شون میره

1343
01:07:08.315 --> 01:07:11.306
‫عشق‌های بزرگی که
‫توی دل تاریخ جا خوش کردن چی؟

1344
01:07:11.330 --> 01:07:14.370
‫سایکی و اِروس، هلگی و سِوانا

1345
01:07:15.163 --> 01:07:18.013
‫راس و ریچل

1346
01:07:18.179 --> 01:07:19.489
‫سم و مالی

1347
01:07:19.513 --> 01:07:20.715
‫خب دیگه

1348
01:07:23.255 --> 01:07:24.935
‫کی؟ سم و مالی؟

1349
01:07:24.959 --> 01:07:27.406
‫- توی فیلم «روح»
‫- روح

1350
01:07:27.430 --> 01:07:28.742
‫یادت نیست؟ وقتی سم مُرد،

1351
01:07:28.766 --> 01:07:30.145
‫مالی ظرف سفالی رو درست کرد و
‫همه‌مون گریه کردیم

1352
01:07:30.169 --> 01:07:32.217
‫- یادت نیست؟
‫- آره. من گریه نکردم

1353
01:07:32.241 --> 01:07:33.685
‫جیلی، به پهنای…

1354
01:07:33.709 --> 01:07:35.190
‫- بیخیال، به پهنای صورت اشک ریختی
‫- نه، گریه نکردم

1355
01:07:35.214 --> 01:07:38.461
‫لطفاً تمرکز کن.
‫گوش کن چی میگه

1356
01:07:38.485 --> 01:07:41.358
‫- باشه
‫- تمرکز کن

1357
01:07:45.534 --> 01:07:46.971
‫خودشه

1358
01:08:04.106 --> 01:08:05.167
‫فکر کنم موفق شدیم

1359
01:08:05.876 --> 01:08:07.512
‫- آره
‫- خوبی؟

1360
01:08:09.483 --> 01:08:11.264
‫- من… آره
‫- آفرین، سل

1361
01:08:11.288 --> 01:08:12.698
‫اوناهاش. برگشتی

1362
01:08:12.722 --> 01:08:14.669
‫- من…
‫- سل

1363
01:08:14.693 --> 01:08:16.606
‫- سل، حالا شدی خودت
‫- من…

1364
01:08:16.630 --> 01:08:17.935
‫آره

1365
01:08:19.939 --> 01:08:21.852
‫- خیلی‌خب. بریم دنبال کایلی
‫- باشه

1366
01:08:21.876 --> 01:08:24.489
‫پیداش می‌کنیم. حواست جمع باشه.
‫فقط حواست جمع باشه

1367
01:08:24.513 --> 01:08:27.095
‫جادو یه عمل دوطرفه‌ست

1368
01:08:27.119 --> 01:08:30.393
‫اگه قلبت حقیقت رو بگه،
‫بهش گوش میده

1369
01:08:31.461 --> 01:08:34.134
‫حسش کن. یالا، سل.
‫می‌تونی حسش کنی

1370
01:08:35.569 --> 01:08:36.848
‫می‌تونم حسش کنم

1371
01:08:36.872 --> 01:08:38.109
‫حسش کن. حسش کن

1372
01:08:38.542 --> 01:08:39.922
‫حسش کن

1373
01:08:39.946 --> 01:08:41.082
‫یالا، بخون

1374
01:08:46.192 --> 01:08:47.821
‫داره ترسیمش می‌کنه

1375
01:08:49.366 --> 01:08:51.712
‫جای خاصیه؟

1376
01:08:51.736 --> 01:08:55.640
‫توی ثورنفیلده

1377
01:09:00.687 --> 01:09:03.381
‫چرا… چرا باید توی ثورنفیلد باشه؟

1378
01:09:04.453 --> 01:09:06.698
‫تو که فکر نمی‌کنی
‫من ربطی به این ماجرا دارم؟

1379
01:09:06.722 --> 01:09:08.925
‫خودم هم نمی‌دونم چه فکری می‌کنم، پروفسور

1380
01:09:12.080 --> 01:09:13.344
‫بهت قول میدم…

1381
01:09:13.369 --> 01:09:16.612
‫اون خیلی اهل قول و قرار نیست،
‫ولی این تقصر خودمه

1382
01:09:16.637 --> 01:09:18.381
‫بذار ببرمت پیش کایلی

1383
01:09:18.406 --> 01:09:21.087
‫سل، اگه فرنی بهش اعتماد نداشت،

1384
01:09:21.112 --> 01:09:22.891
‫ما رو اینجا نمی‌فرستاد

1385
01:09:22.916 --> 01:09:25.052
‫فرنی کار خودش رو بلده

1386
01:09:32.235 --> 01:09:33.436
‫حالا تو امتحان کن

1387
01:09:37.729 --> 01:09:40.133
‫آفرین. بریز، بریز.
‫تعارف نکن.

1388
01:09:41.268 --> 01:09:42.835
‫باید بهش اعتماد کنی

1389
01:09:45.273 --> 01:09:46.985
‫- انت
‫- یه لحظه

1390
01:09:47.009 --> 01:09:49.311
‫کایلی! کجایی؟

1391
01:09:50.746 --> 01:09:53.350
‫هنوز…

1392
01:09:55.486 --> 01:09:56.531
‫هنوز…

1393
01:09:56.555 --> 01:09:59.867
‫آره، آره

1394
01:09:59.891 --> 01:10:01.860
‫زنده‌ست. اون…

1395
01:10:02.528 --> 01:10:03.572
‫خودت کجایی؟

1396
01:10:03.596 --> 01:10:05.731
‫تو رو خدا بذار ببینمش

1397
01:10:10.973 --> 01:10:12.174
‫سلام، گیدین

1398
01:10:19.172 --> 01:10:20.505
‫خواهش می‌کنم دَووم بیار

1399
01:10:21.326 --> 01:10:22.996
‫خواهش می‌کنم برگرد پیشم

1400
01:10:24.160 --> 01:10:25.570
‫خواهش می‌کنم برگرد

1401
01:10:25.595 --> 01:10:27.632
‫میشه لطفاً بگی کجایی؟

1402
01:10:29.730 --> 01:10:31.082
‫اومدم ثورنفـ…

1403
01:10:31.107 --> 01:10:32.167
‫« آنتونیا در دسترس نیست »

1404
01:10:37.459 --> 01:10:38.736
‫هنوز جوابی نداده

1405
01:10:38.761 --> 01:10:40.106
‫یه روز ازمون دوره

1406
01:10:40.131 --> 01:10:41.921
‫مگه توی یه روز
‫چقدر می‌تونه توی دردسر بیفته؟

1407
01:10:41.946 --> 01:10:45.217
‫بهتره این سؤال رو از من نپرسی

1408
01:10:46.719 --> 01:10:49.266
‫- راست میگم خب!
‫- کمکی نکردی. کمکی نکردی

1409
01:10:49.290 --> 01:10:51.969
‫خب… کاش ورق میاوردم

1410
01:10:51.993 --> 01:10:53.438
‫می‌تونستیم شرطی بازی کنیم

1411
01:10:53.462 --> 01:10:55.397
‫- تا حالا شرط…
‫- نشان کاترن؟

1412
01:11:00.635 --> 01:11:02.514
‫پس از جادوی ممنوعه استفاده کردی

1413
01:11:02.539 --> 01:11:04.417
‫مسیرهای ساده‌ای از
‫جادوی ممنوعه رو رفتم که

1414
01:11:04.442 --> 01:11:06.555
‫برگشتن از بعضی‌هاشون کار آسونی نبود

1415
01:11:06.579 --> 01:11:08.190
‫- که اینطور
‫- درسته

1416
01:11:08.214 --> 01:11:11.961
‫پس، واسه همین از هاروارد و آکسفورد…

1417
01:11:11.985 --> 01:11:13.330
‫اخراجت کردن؟

1418
01:11:13.354 --> 01:11:14.864
‫- بیخیال…
‫- آره؟

1419
01:11:14.888 --> 01:11:16.708
‫این فقط یکی از اون دستاوردهامه

1420
01:11:16.733 --> 01:11:18.736
‫بفرما. سل

1421
01:11:20.497 --> 01:11:22.309
‫واسه همین باید
‫قبل از این که کار از کار بگذره،

1422
01:11:22.333 --> 01:11:24.890
‫کایلی رو پیدا کنیم

1423
01:11:24.915 --> 01:11:26.420
‫خودت هم تونستی از اون مسیر برگردی

1424
01:11:26.445 --> 01:11:27.629
‫- در نهایت برگشتم
‫- آره

1425
01:11:27.654 --> 01:11:29.090
‫ولی قبلش مامانم رو دق دادم

1426
01:11:29.115 --> 01:11:30.192
‫پس…

1427
01:11:30.217 --> 01:11:31.462
‫آره، درک می‌کنیم

1428
01:11:31.487 --> 01:11:32.998
‫پس… خیلی‌خب

1429
01:11:33.023 --> 01:11:34.935
‫به هر حال، کایلی رو پیدا می‌کنیم

1430
01:11:34.960 --> 01:11:37.038
‫جای نگرانی نیست

1431
01:11:37.063 --> 01:11:38.340
‫- واقعاً؟
‫- باشه؟

1432
01:11:38.365 --> 01:11:40.342
‫به نظرت همه‌چی به خوبی پیش میره؟

1433
01:11:40.419 --> 01:11:42.262
‫- مثل دفعه‌ی پیش که…
‫- آره

1434
01:11:42.286 --> 01:11:43.762
‫زیر بوته‌ی گل‌های رز جسد دفن کردیم؟

1435
01:11:43.786 --> 01:11:45.762
‫منظورت از خوب اونه یا یجور دیگه؟

1436
01:11:45.786 --> 01:11:47.408
‫یجور دیگه یا همون؟

1437
01:11:47.433 --> 01:11:48.809
‫خیلی‌خب. حالا که حرفش شد،

1438
01:11:48.834 --> 01:11:50.340
‫- میرم واسه خودم…
‫- همینجا بمون

1439
01:11:50.365 --> 01:11:52.424
‫- یه قوطی جین بگیرم
‫- بمون. نرو!

1440
01:11:52.449 --> 01:11:54.236
‫واسه شما هم بیارم؟

1441
01:11:54.922 --> 01:11:56.356
‫نه؟ هر طور مایلید

1442
01:11:58.129 --> 01:11:59.968
‫صرفاً از روی کنجکاوی می‌پرسم،

1443
01:11:59.993 --> 01:12:02.603
‫دفن کردن آدما توی باغتون

1444
01:12:02.628 --> 01:12:04.071
‫جزو سُنت‌های خانوادگی‌تونه، یا…

1445
01:12:04.096 --> 01:12:06.463
‫خب، همین باعث شد با همسرم آشنا بشم

1446
01:12:07.124 --> 01:12:08.291
‫همسرت رو دفن کردی؟

1447
01:12:09.824 --> 01:12:11.101
‫نه. خب…

1448
01:12:11.125 --> 01:12:13.035
‫آره… آره، دفنش کردم

1449
01:12:13.059 --> 01:12:16.093
‫اونجوری که درخور و شایسته بود

1450
01:12:16.939 --> 01:12:18.982
‫توی قبرستون

1451
01:12:19.460 --> 01:12:22.961
‫همسر سابقمه،
‫چون الان دیگه… مُرده

1452
01:12:27.495 --> 01:12:31.129
‫اساساً هنوز هم همسرمه

1453
01:12:32.328 --> 01:12:34.105
‫پس…

1454
01:12:34.363 --> 01:12:38.030
‫این که میگم «همسر سابق»
‫واسه اینه که، می‌دونی…

1455
01:12:40.065 --> 01:12:42.075
‫با همون جایگاهی که
‫توی قلبت داشت، صداش کن

1456
01:12:44.239 --> 01:12:45.672
‫یکی که دوستش داشتی

1457
01:12:49.987 --> 01:12:51.730
‫آره

1458
01:12:51.870 --> 01:12:55.380
‫انگاری جادو روابط رو پیچیده می‌کنه

1459
01:12:55.405 --> 01:12:56.513
‫آره

1460
01:12:56.538 --> 01:12:58.082
‫بعد از یه مدتی هم…

1461
01:12:58.107 --> 01:13:03.184
‫آدم حس می‌کنه راحت‌تره
‫اگه پای کسی رو به این دنیا باز نکنه

1462
01:13:05.743 --> 01:13:07.321
‫ولی همیشه امید هست که

1463
01:13:07.346 --> 01:13:09.246
‫یه روز با کسی آشنا بشی که…

1464
01:13:09.919 --> 01:13:11.320
‫تو رو درک کنه

1465
01:13:16.200 --> 01:13:19.509
‫خب، برات آرزوی موفقیت می‌کنم

1466
01:13:19.737 --> 01:13:21.681
‫خیلی توی این کار واردی

1467
01:13:21.706 --> 01:13:22.949
‫چه کاری؟

1468
01:13:22.973 --> 01:13:24.082
‫طفره رفتن

1469
01:13:24.106 --> 01:13:25.473
‫ثمره‌ی یه عمر تمرینه

1470
01:13:31.407 --> 01:13:33.984
‫- می‌دونم چه کلکی داری سوار می‌کنی
‫- چه کلکی؟

1471
01:13:34.008 --> 01:13:35.985
‫سفره‌ی دلم رو
‫واسه غریبه‌های بی‌عیب‌ونقص باز نمی‌کنم

1472
01:13:36.009 --> 01:13:38.319
‫من پر از عیب و نقص‌ام

1473
01:13:38.343 --> 01:13:40.943
‫ثانیاً، ما دیگه اونقدر هم غریبه نیستیم

1474
01:13:41.610 --> 01:13:42.809
‫مگه نه؟

1475
01:13:45.644 --> 01:13:47.345
‫خب، خیلی چیزها ازت دیدم

1476
01:14:05.747 --> 01:14:06.948
‫عذر می‌خوام

1477
01:14:07.462 --> 01:14:08.546
‫سلام، ببخشید مزاحم شدم

1478
01:14:08.571 --> 01:14:12.537
‫دنبال یه جایی به اسم
‫عمارت لاکلند می‌گردم

1479
01:14:12.562 --> 01:14:13.871
‫شما می‌دونید کجاست؟

1480
01:14:13.896 --> 01:14:15.939
‫اون عمارتِ قدیمی دیگه ویرونه‌ست

1481
01:14:15.964 --> 01:14:18.808
‫قرن‌ها پیش آتیش گرفته

1482
01:14:18.833 --> 01:14:21.543
‫بهتره تنهایی اونجا نری

1483
01:14:21.568 --> 01:14:22.902
‫خطرناکه

1484
01:14:23.786 --> 01:14:26.100
‫ولی تام خونه‌اش همون نزدیکی‌هاست

1485
01:14:26.124 --> 01:14:28.161
‫می‌تونه از گذشته‌ی عمارت بهت بگه و...

1486
01:14:28.193 --> 01:14:29.171
‫کمکت کنه

1487
01:14:29.196 --> 01:14:31.062
‫فقط یه ساعت وایسا کارم تموم شه، خب؟

1488
01:14:34.277 --> 01:14:35.337
‫باشه، مرسی

1489
01:14:48.723 --> 01:14:49.925
‫سلام

1490
01:14:50.399 --> 01:14:51.737
‫شرمنده منتظر موندی

1491
01:14:51.762 --> 01:14:52.862
‫سلام

1492
01:14:52.887 --> 01:14:55.614
‫خانواده‌ی من یه زمانی
‫از عمارت نگهداری می‌کرد. سال‌ها پیش

1493
01:14:57.263 --> 01:14:58.670
‫من تام بیلی‌ام

1494
01:14:59.885 --> 01:15:01.617
‫من هم کایلی اوونزم

1495
01:15:01.642 --> 01:15:03.111
‫- کایلی اوونز. سلام
‫- آره

1496
01:15:06.516 --> 01:15:07.577
‫اول خانم‌ها

1497
01:15:13.860 --> 01:15:15.899
‫خودت برو جلو. من دنبالت میام

1498
01:15:15.923 --> 01:15:17.374
‫حتماً. بذار قبلش یه فنجون چایی بخوریم

1499
01:15:17.398 --> 01:15:19.077
‫بعدش میریم عمارت

1500
01:15:19.101 --> 01:15:20.970
‫مرسی بابت همه‌ی کمک‌هات

1501
01:15:26.178 --> 01:15:28.581
‫توی عمارت لاکلند چیکار داری؟

1502
01:15:29.364 --> 01:15:33.447
‫دوست‌پسرم گیدین…

1503
01:15:33.472 --> 01:15:36.309
‫- توی کماست الان
‫- اوه

1504
01:15:37.350 --> 01:15:38.561
‫متأسفم

1505
01:15:38.655 --> 01:15:40.500
‫مرسی

1506
01:15:40.666 --> 01:15:44.748
‫مغزت قراره سوت بکشه،
‫چون واقعاً عجیبه

1507
01:15:44.772 --> 01:15:45.973
‫بگو ببینم

1508
01:15:49.412 --> 01:15:51.756
‫قضیه سرِ یه نفرینه

1509
01:15:52.894 --> 01:15:55.340
‫نفرینی که یکی از اجدادم باعثش شد

1510
01:15:55.365 --> 01:15:56.634
‫چون خودش…

1511
01:15:58.191 --> 01:15:59.418
‫جادوگر بود

1512
01:16:01.561 --> 01:16:03.940
‫مغز آدم سوت می‌کشه

1513
01:16:03.965 --> 01:16:05.844
‫نه، شرمنده

1514
01:16:05.869 --> 01:16:07.539
‫ثورنفیلد با جادوگرها غریبه نیست

1515
01:16:08.607 --> 01:16:10.318
‫یه زنی رو اینجا آتیش زدن

1516
01:16:10.342 --> 01:16:12.912
‫همینجا. یعنی… توی عمارت.
‫چندین قرن پیش.

1517
01:16:13.504 --> 01:16:14.737
‫توی عمارت لاکلند؟

1518
01:16:14.762 --> 01:16:18.142
‫آره. دوشیزه‌ی لرد لاکلند بود

1519
01:16:18.554 --> 01:16:20.299
‫لرد گفت اون افسونش کرده بود تا…

1520
01:16:20.323 --> 01:16:22.693
‫- بچه‌ش رو به‌دنیا بیاره
‫- اوه

1521
01:16:25.479 --> 01:16:26.681
‫آره

1522
01:16:29.558 --> 01:16:30.826
‫دوست‌پسرت…

1523
01:16:30.851 --> 01:16:32.834
‫حتماً خیلی بهت سخت گذشت

1524
01:16:36.113 --> 01:16:39.080
‫آره. آره

1525
01:16:41.932 --> 01:16:43.175
‫از اون بدتر اینه که…

1526
01:16:43.200 --> 01:16:45.307
‫فکر می‌کنم مامانم مقصر همه‌ی ایناست

1527
01:16:45.797 --> 01:16:47.965
‫هیچوقت حقیقت رو بهمون نگفت

1528
01:16:51.183 --> 01:16:53.526
‫نه که رقابتی باشه،

1529
01:16:53.550 --> 01:16:57.760
‫ولی بچه که بودم، بابام ولم کرد و…

1530
01:16:57.784 --> 01:17:00.652
‫بعدش هم مادرم سر مشروب خوردن
‫خودش رو به کشتن داد

1531
01:17:02.538 --> 01:17:05.517
‫پس، اگه رقابتی بود،
‫برنده می‌شدم. ولی نیست

1532
01:17:06.135 --> 01:17:07.910
‫شرمنده. چون… شرمنده

1533
01:17:07.935 --> 01:17:09.977
‫نه، نه، من… بیخیال

1534
01:17:10.086 --> 01:17:12.329
‫آره. حال و روزِ ما رو باش!

1535
01:17:12.353 --> 01:17:13.987
‫آره

1536
01:17:16.188 --> 01:17:19.856
‫یه کتابی هم هست که
‫می‌خواستم نشونت بدم

1537
01:17:23.356 --> 01:17:25.230
‫این کتاب منو به اینجا کشوند

1538
01:17:25.254 --> 01:17:28.866
‫و نمی‌دونم، گفتم شاید وقتی برسم،

1539
01:17:28.891 --> 01:17:30.167
‫یه چیزی حس می‌کنم،

1540
01:17:30.191 --> 01:17:32.225
‫یا چیزی دستگیرم میشه، ولی…

1541
01:17:33.058 --> 01:17:34.898
‫نمی‌دونم چیکارش کنم

1542
01:17:34.923 --> 01:17:37.890
‫یه چیز دیگه‌ای هم هست…

1543
01:17:39.293 --> 01:17:42.602
‫یکی از فصل‌هاش، ایناهاش.
‫«نحوه‌ی باطل کردن طلسم»

1544
01:17:42.626 --> 01:17:45.594
‫ولی صفحاتش به هم چسبیدن

1545
01:17:46.153 --> 01:17:48.337
‫نمی‌تونم بازشون کنم

1546
01:17:48.361 --> 01:17:49.938
‫این کتاب متعلق به ماریا اوونزه

1547
01:17:49.962 --> 01:17:51.771
‫همون جدی که راجع‌بهش بهت گفتم

1548
01:17:51.795 --> 01:17:53.272
‫گمونم همه‌ی اینا از اون شروع شد

1549
01:17:53.296 --> 01:17:54.939
‫اون زنی که در موردش صحبت کردم

1550
01:17:54.964 --> 01:17:56.163
‫همونی که اینجا سوزوندنش

1551
01:17:56.188 --> 01:17:58.292
‫- خب؟
‫- اسمش هانا اوونز بود

1552
01:17:59.030 --> 01:18:00.740
‫مادر ماریا بود

1553
01:18:00.764 --> 01:18:04.240
‫ماریا ۴ سالش بود که مادرش…

1554
01:18:04.264 --> 01:18:05.809
‫بچه‌ی لرد لاکلند رو به‌دنیا آورد

1555
01:18:05.833 --> 01:18:07.674
‫خب…

1556
01:18:07.698 --> 01:18:09.732
‫ماریا حتماً سوختنِ مادرش رو دیده

1557
01:18:10.432 --> 01:18:13.400
‫اونا… خانواده‌ی منن

1558
01:18:15.034 --> 01:18:17.234
‫آره. شاید واسه همینه که اینجایی

1559
01:18:18.401 --> 01:18:21.077
‫شاید داشتن صدات می‌کردن.
‫مکان‌ها قدرت دارن

1560
01:18:21.101 --> 01:18:23.077
‫همین عمارت. تو…

1561
01:18:23.101 --> 01:18:24.502
‫تقدیرته که بری اونجا

1562
01:18:25.502 --> 01:18:28.336
‫- آره
‫- بذار بازم برات چایی بریزم

1563
01:18:31.404 --> 01:18:33.848
‫چقدر اینجا گرمه

1564
01:18:33.872 --> 01:18:34.932
‫خدای من

1565
01:18:46.775 --> 01:18:47.918
‫مطمئنی کمک نمی‌خوای؟

1566
01:18:47.942 --> 01:18:49.217
‫نه، خودم میارمش

1567
01:18:49.241 --> 01:18:51.184
‫مراقب باش. اینجا تاریکه

1568
01:18:51.208 --> 01:18:54.428
‫چه خوب.
‫فکر کردم چشمام نمی‌بینه

1569
01:18:56.909 --> 01:19:02.243
‫وای، چه نازه!
‫اینجا رو. رزهای قرمزش رو!

1570
01:19:02.686 --> 01:19:04.120
‫عاشقشم
‫« مسافرخانه‌ی سه شمشاد »

1571
01:19:04.144 --> 01:19:05.387
‫- خیلی‌خب
‫- خیلی‌خب

1572
01:19:05.411 --> 01:19:07.118
‫- الان ساعت تعطیلیه. هیس
‫- آره

1573
01:19:07.143 --> 01:19:08.219
‫هیس

1574
01:19:08.982 --> 01:19:12.161
‫خودت هیس!

1575
01:19:12.345 --> 01:19:15.757
‫اینجا همه قدشون ۱۵۰ـه؟

1576
01:19:15.781 --> 01:19:16.989
‫توی قرن ۱۶ام، آره

1577
01:19:17.013 --> 01:19:18.256
‫دوتا اتاق بیشتر نداریم،

1578
01:19:18.280 --> 01:19:19.623
‫شما برید اتاق ۷،
‫من میرم اتاق ۱۱

1579
01:19:19.646 --> 01:19:21.156
‫- خیلی‌خب، عالیه
‫- بیا جدا شیم

1580
01:19:21.180 --> 01:19:22.256
‫بریم درِ اتاق‌ها رو بزنیم و

1581
01:19:22.281 --> 01:19:23.495
‫ببینیم کی کایلی رو دیده

1582
01:19:23.892 --> 01:19:26.183
‫- هیس!
‫- خودت هیس!

1583
01:19:26.208 --> 01:19:27.691
‫اگه این وقتِ شب توی ثورنفیلد

1584
01:19:27.715 --> 01:19:29.192
‫- درِ خونه‌ی کسی رو بزنی…
‫- صدای این بود

1585
01:19:29.216 --> 01:19:31.225
‫ممکنه سر از
‫صندوق عقب ماشینش در بیاری

1586
01:19:31.249 --> 01:19:33.755
‫بیشتر آدمای اینجا
‫یه سگ گنده و شاتگان دارن

1587
01:19:36.684 --> 01:19:37.961
‫ایشون مامانمه

1588
01:19:37.985 --> 01:19:39.964
‫- اوه!
‫- سلام

1589
01:19:39.988 --> 01:19:41.868
‫درسته. سلام

1590
01:19:41.892 --> 01:19:43.202
‫دخترم گم شده

1591
01:19:43.226 --> 01:19:46.039
‫ایان برام تعریف کرد.
‫واقعاً متأسفم

1592
01:19:46.063 --> 01:19:48.877
‫این مِیخونه
‫حکم مرکز شایعات محلی رو داره

1593
01:19:48.901 --> 01:19:52.163
‫اگه کسی دخترت رو دیده باشه،
‫تا صبح خبردار می‌شیم

1594
01:19:52.187 --> 01:19:53.615
‫چرا پیش هر کی می‌ریم،
‫میگه فردا صبح؟

1595
01:19:53.639 --> 01:19:54.580
‫خب، من…

1596
01:19:54.605 --> 01:19:57.637
‫توی آشپزخونه پای تازه هست.
‫از خودت پذیرایی کن

1597
01:19:57.662 --> 01:19:59.941
‫شما… من که نمی‌خورم

1598
01:19:59.966 --> 01:20:01.241
‫چرا؟

1599
01:20:01.266 --> 01:20:03.494
‫شما دوتا رو تنها می‌ذارم. خب؟

1600
01:20:03.519 --> 01:20:06.733
‫چون توی قطار پنج‌تا چیپس خوردم و…

1601
01:20:06.757 --> 01:20:08.201
‫از خستگی دارم می‌میرم

1602
01:20:08.225 --> 01:20:10.403
‫یه کوچولو هم… مستم

1603
01:20:10.427 --> 01:20:11.724
‫- برو بالا
‫- خیلی‌خب

1604
01:20:11.748 --> 01:20:13.174
‫راه‌پله اون گوشه‌ست

1605
01:20:13.198 --> 01:20:14.610
‫واقعاً؟

1606
01:20:14.634 --> 01:20:15.745
‫شب خوش

1607
01:20:15.769 --> 01:20:17.437
‫چقدر کوچیکه

1608
01:20:19.139 --> 01:20:21.385
‫- شب بخیر
‫- شب بخیر!

1609
01:20:21.409 --> 01:20:23.823
‫شبیه خونه‌های مینیاتوریه

1610
01:20:23.847 --> 01:20:25.815
‫با آدمای کوچولو موچولو

1611
01:20:26.850 --> 01:20:29.095
‫- خودت که شنیدی چی گفت
‫- هان؟

1612
01:20:29.119 --> 01:20:30.321
‫پای؟

1613
01:20:30.721 --> 01:20:31.781
‫پای

1614
01:20:32.590 --> 01:20:34.493
‫اردک

1615
01:20:50.782 --> 01:20:51.892
‫خیلی خوشمزه به نظر میاد

1616
01:20:51.916 --> 01:20:53.284
‫کرم کاسترد رو یادت نره

1617
01:20:56.055 --> 01:20:57.256
‫مرسی

1618
01:20:59.191 --> 01:21:00.393
‫خیلی ذوق دارم

1619
01:21:06.268 --> 01:21:07.469
‫وای، خدای من

1620
01:21:10.007 --> 01:21:11.274
‫حرف نداره

1621
01:21:11.875 --> 01:21:13.210
‫عاشق کرم کاستردم

1622
01:21:24.124 --> 01:21:25.560
‫شرمنده بابت اتفاقات توی قطار

1623
01:21:30.332 --> 01:21:32.135
‫رفتارم از ادب به دور بود

1624
01:21:33.804 --> 01:21:35.874
‫خیلی نگران دخترهامم

1625
01:21:36.464 --> 01:21:37.973
‫فکر می‌کردم مراقب‌شونم

1626
01:21:37.997 --> 01:21:39.922
‫ولی فقط توی
‫خطر بزرگ‌تری انداختم‌شون

1627
01:21:39.946 --> 01:21:42.625
‫اگه اونا هم مثل خودت قوی باشن،
‫چیزی‌شون نمیشه

1628
01:21:42.649 --> 01:21:44.460
‫- تو خیلی قدرتمندی
‫- بس کن تو رو خدا!

1629
01:21:44.485 --> 01:21:46.542
‫خواهش می‌کنم، بسه، بسه

1630
01:21:52.864 --> 01:21:54.293
‫خودنمایی و این حرفا دیگه؟

1631
01:21:59.405 --> 01:22:01.374
‫می‌دونم چقدر قدرتمندم

1632
01:22:03.145 --> 01:22:06.625
‫ولی از این می‌ترسم که نکنه اونا هم…

1633
01:22:06.649 --> 01:22:09.562
‫همچین قدرتی داشته باشن

1634
01:22:09.586 --> 01:22:12.802
‫کاش میشد زندگی‌مون…

1635
01:22:12.826 --> 01:22:16.007
‫بدون سحر و جادو بود.
‫بدون نفرین. شکست عشقی. بدون…

1636
01:22:16.031 --> 01:22:19.377
‫حتی بدون سحر و جادو هم
‫ممکنه قلبت بشکنه

1637
01:22:19.401 --> 01:22:22.416
‫هر خانواده‌ای تروماهای خودش رو داره

1638
01:22:22.440 --> 01:22:25.586
‫توی دی‌ان‌اِی و آر‌ان‌اِی ماست

1639
01:22:25.610 --> 01:22:29.359
‫همه‌مون درد و رنجِ
‫اجدادمون رو به دوش می‌کشیم

1640
01:22:29.383 --> 01:22:30.796
‫خیلی سخته

1641
01:22:30.820 --> 01:22:35.058
‫این همه سال ازشون
‫حمایت کردم و مراقب‌شون بودم

1642
01:22:37.461 --> 01:22:39.981
‫اونوقت حالا باید رهاشون کنم

1643
01:22:40.006 --> 01:22:42.877
‫- اوهوم
‫- نه

1644
01:22:43.739 --> 01:22:46.977
‫این با تک‌تکِ غرایزم در تضاده

1645
01:22:51.650 --> 01:22:54.856
‫کاسترد

1646
01:23:04.302 --> 01:23:06.572
‫این رابطه رو دوست دارم

1647
01:23:08.042 --> 01:23:10.980
‫مولکول‌های من،
‫کنار مولکول‌های تو

1648
01:23:21.028 --> 01:23:24.076
‫چه حرف جالبی زدی

1649
01:23:24.100 --> 01:23:25.434
‫چه میشه کرد؟

1650
01:23:27.070 --> 01:23:28.405
‫شیمیه دیگه

1651
01:23:31.744 --> 01:23:33.981
‫خب، من شیمیم خیلی خوب نبود

1652
01:23:40.723 --> 01:23:43.628
‫من دیگه میرم توی اتاقم

1653
01:23:47.288 --> 01:23:48.490
‫خیلی‌خب

1654
01:23:52.008 --> 01:23:53.845
‫مرسی بابت این

1655
01:23:55.012 --> 01:23:56.714
‫باعث افتخارم بود

1656
01:23:58.383 --> 01:23:59.495
‫شب بخیر

1657
01:23:59.722 --> 01:24:03.195
‫♪ Gregory Isakov - Fade Into You ♪

1658
01:24:04.026 --> 01:24:05.891
‫به نظرت امکانش هست که…

1659
01:24:10.042 --> 01:24:11.243
‫مرسی

1660
01:24:14.008 --> 01:24:16.377
‫- شب بخیر
‫- شب بخیر

1661
01:24:18.447 --> 01:24:20.050
‫مرسی

1662
01:24:25.825 --> 01:24:27.226
‫چیزی که متعلق به منه رو پس بده

1663
01:24:27.929 --> 01:24:30.565
‫دا میهی کروم

1664
01:24:31.201 --> 01:24:33.104
‫رِولا لیبروم

1665
01:24:34.738 --> 01:24:39.146
‫آدی وکم میام، ماریا

1666
01:24:42.716 --> 01:24:45.923
‫کتاب ریون رو بهم بده

1667
01:24:49.216 --> 01:24:52.164
‫کایلی. کایلی بود

1668
01:24:52.189 --> 01:24:55.518
‫- کایلی بود. کایلی بود
‫- می‌دونم. می‌دونم. اومدم

1669
01:24:58.041 --> 01:24:59.896
‫یه اتفاقی افتاده.
‫کایلی توی دردسر افتاده

1670
01:25:01.079 --> 01:25:02.858
‫دیروز بعدازظهر یه دختری اومد

1671
01:25:02.882 --> 01:25:04.928
‫دنبال عمارت لاکلند می‌گشت

1672
01:25:04.952 --> 01:25:06.696
‫- برو از تام بیلی بپرس
‫- باید بوت بپوشید

1673
01:25:06.720 --> 01:25:07.965
‫تام بیلی دیگه کیه؟

1674
01:25:07.989 --> 01:25:09.633
‫توی آیوی کاتیج زندگی می‌کنه

1675
01:25:09.657 --> 01:25:12.501
‫خدمتکار عمارت باستانیه

1676
01:25:12.525 --> 01:25:13.606
‫یه زمانی شاگردم بود، ولی…

1677
01:25:13.630 --> 01:25:14.739
‫ولی چی؟

1678
01:25:14.763 --> 01:25:16.241
‫هی، باید بریم. بیا

1679
01:25:16.265 --> 01:25:17.563
‫- بجنب. بیا
‫- اومدم. اومدم. خیلی‌خب

1680
01:25:17.588 --> 01:25:19.204
‫- ولی چی؟ کایلی
‫- کجا؟

1681
01:25:19.229 --> 01:25:20.998
‫- نمی‌تونم… وایسا!
‫- نگفتی ولی چی؟

1682
01:25:21.023 --> 01:25:22.421
‫- عجله کنید. از این سمت
‫- باشه

1683
01:25:22.446 --> 01:25:24.433
‫- کدوم سمت؟
‫- این سمت. اوه، اون سمت

1684
01:25:24.458 --> 01:25:25.658
‫اینجاست

1685
01:25:33.435 --> 01:25:34.777
‫شب تا دیروقت بیدار بودم و…

1686
01:25:34.801 --> 01:25:36.477
‫دنبال وردهای ابطال مهر و موم گشتم

1687
01:25:36.501 --> 01:25:39.369
‫ببخشید نتونستم کمکی کنم.
‫خستگی پرواز رسماً بی‌هوشم کرد

1688
01:25:53.906 --> 01:25:56.539
‫- خوش اومدی
‫- خدای من

1689
01:25:57.805 --> 01:26:00.715
‫یه نگاهی بهش میندازم.
‫مرسی بابت…

1690
01:26:00.739 --> 01:26:02.083
‫عملکرد ساقه‌ی مغزش عادیه،

1691
01:26:02.107 --> 01:26:04.616
‫ولی قلبش تندتپشی داره

1692
01:26:04.640 --> 01:26:06.151
‫میشه زیر دیپلم حرف بزنی؟

1693
01:26:06.175 --> 01:26:09.283
‫مغزش پایداره،
‫ولی قلبش غیرعادیه

1694
01:26:09.308 --> 01:26:11.470
‫نوسان داره،
‫انگار تحت فشاره

1695
01:26:11.495 --> 01:26:14.158
‫انگاری دوا و درمون هم
‫محدودیت‌های خودش رو داره

1696
01:26:14.183 --> 01:26:16.760
‫خب، چهارگوشِه تختش رو نمک پاشیدی

1697
01:26:16.785 --> 01:26:18.262
‫اونم به جایی نرسید

1698
01:26:18.287 --> 01:26:20.452
‫فکر می‌کنم باید پا رو
‫از کتاب‌های درسی فراتر بذاریم

1699
01:26:23.345 --> 01:26:24.812
‫وضعیتش پایدار بود

1700
01:26:25.578 --> 01:26:26.813
‫یه چیزی عوض شده

1701
01:26:27.879 --> 01:26:29.645
‫کایلی توی دردسر افتاده

1702
01:26:30.268 --> 01:26:31.911
‫گیدین این رو می‌دونه

1703
01:26:31.936 --> 01:26:33.688
‫آخرین باری که…

1704
01:26:33.713 --> 01:26:37.791
‫کسی اینجا زندگی کرده، کِی بوده؟

1705
01:26:37.815 --> 01:26:40.258
‫- اینجا زندگی کرده؟
‫- آره. آره

1706
01:26:40.282 --> 01:26:43.125
‫خیلی وقت پیش.
‫زمان خیلی زیادی می‌گذره

1707
01:26:43.148 --> 01:26:47.249
‫پدرِ پدرِ پدرِ پدر پدربزرگم
‫این عمارت رو بنا کرده

1708
01:26:52.150 --> 01:26:54.818
‫من و تو یه جدّ مشترک داریم

1709
01:26:57.185 --> 01:26:58.245
‫واقعاً؟

1710
01:27:00.618 --> 01:27:01.820
‫هانا اوونز

1711
01:27:04.287 --> 01:27:07.821
‫ولی خانواده‌ی من
‫از نسل نامشروع بودن

1712
01:27:11.355 --> 01:27:14.298
‫ببخشید… ببخشید، چی؟

1713
01:27:14.322 --> 01:27:16.298
‫تو هم اوونزی؟

1714
01:27:16.322 --> 01:27:18.298
‫اساساً، آره

1715
01:27:18.322 --> 01:27:19.823
‫ولی بدون هیچ جادویی

1716
01:27:21.323 --> 01:27:22.623
‫بدون هیچ میراثی

1717
01:27:23.859 --> 01:27:27.196
‫زاده‌ی آتش، محروم از شعله

1718
01:27:28.964 --> 01:27:31.209
‫این مدل رشد طبیعی نیست

1719
01:27:31.233 --> 01:27:34.145
‫ببین برگ‌ها چقدر بدشکلن

1720
01:27:34.169 --> 01:27:36.238
‫به‌خاطر جادوی سیاهه

1721
01:27:39.674 --> 01:27:40.876
‫تام؟

1722
01:27:42.344 --> 01:27:43.544
‫تام!

1723
01:27:47.316 --> 01:27:48.516
‫کایلی؟

1724
01:27:49.418 --> 01:27:50.862
‫- کایلی!
‫- خیلی‌خب

1725
01:27:50.886 --> 01:27:52.163
‫چی حس می‌کنی؟
‫چی حس می‌کنی؟

1726
01:27:52.187 --> 01:27:53.732
‫اینجا بود. قطعاً اینجا بود

1727
01:27:53.756 --> 01:27:55.622
‫نمی‌تونم… بذار…

1728
01:27:55.647 --> 01:27:56.748
‫کایلی!

1729
01:28:00.695 --> 01:28:02.107
‫آمانیتا ماسکاریا

1730
01:28:02.131 --> 01:28:03.842
‫- اون تو چیه؟
‫- نمی‌دونم

1731
01:28:03.866 --> 01:28:05.709
‫- کایلی؟
‫- بالا نیست

1732
01:28:05.733 --> 01:28:07.746
‫- خدایا
‫- کایلی!

1733
01:28:07.770 --> 01:28:09.071
‫کایلی!

1734
01:28:11.473 --> 01:28:13.741
‫کایلی! کایلی!

1735
01:28:15.643 --> 01:28:18.089
‫کایلی!

1736
01:28:18.113 --> 01:28:19.090
‫سل

1737
01:28:19.114 --> 01:28:20.557
‫کایلی!

1738
01:28:20.581 --> 01:28:22.251
‫سل

1739
01:28:26.889 --> 01:28:28.266
‫سل!

1740
01:28:32.061 --> 01:28:34.296
‫- وای… خدای من
‫- اینجا رو

1741
01:28:36.532 --> 01:28:37.732
‫نگاه…

1742
01:29:19.341 --> 01:29:20.675
‫این چیه؟

1743
01:29:21.864 --> 01:29:22.990
‫امکان نداره

1744
01:29:23.015 --> 01:29:24.678
‫هانا اوونز رو همینجا…

1745
01:29:24.703 --> 01:29:26.104
‫توی ثورنفیلد زنده زنده سوزوندن؟

1746
01:29:28.716 --> 01:29:30.228
‫هانا میشه مادرِ ماریا اوونز

1747
01:29:30.252 --> 01:29:31.496
‫آره

1748
01:29:31.520 --> 01:29:33.889
‫شایعه شده بود که
‫ماریا تک‌فرزند نبوده

1749
01:29:36.139 --> 01:29:38.368
‫یه بچه‌ی دیگه‌ای هم بوده

1750
01:29:38.393 --> 01:29:41.930
‫احتمالاً لرد جان لاکلند
‫به هانا اوونز تجاوز کرده

1751
01:29:42.464 --> 01:29:43.942
‫بچه‌شون زنده موند،

1752
01:29:43.966 --> 01:29:46.811
‫ولی هیچ مدرکی از
‫سرنوشت خودش در دسترس نیست

1753
01:29:46.835 --> 01:29:48.712
‫این دفتر خاطراتشه

1754
01:29:48.736 --> 01:29:50.348
‫تام از نسل همون بچه‌ست

1755
01:29:50.372 --> 01:29:52.584
‫خون اوونز و لاکلند توی رگ‌هاشه

1756
01:29:52.608 --> 01:29:54.953
‫ولی هیچوقت اسمی ازش
‫توی کتاب جادو برده نشد

1757
01:29:54.977 --> 01:29:56.955
‫- جیل. جیل…
‫- گندش بزنن

1758
01:29:56.979 --> 01:29:59.224
‫این یعنی تام یه اوونزه که
‫قدرت‌های جادویی نداره

1759
01:29:59.248 --> 01:30:00.983
‫و داره از جادوی سیاه استفاده می‌کنه

1760
01:30:02.484 --> 01:30:03.686
‫چی؟

1761
01:30:04.889 --> 01:30:07.239
‫اینا وردهای انتقامه

1762
01:30:07.263 --> 01:30:10.546
‫دقیقاً سر همین دیگه بهش چیزی یاد ندادم

1763
01:30:10.570 --> 01:30:13.854
‫- خدای من. اینجا چه خبره؟
‫- این چیه؟

1764
01:30:13.878 --> 01:30:15.291
‫- به چی نگاه می‌کنی؟
‫- ببین خودت

1765
01:30:15.315 --> 01:30:18.833
‫«زندگیم رو به ایان مدیونم.
‫دنباله‌روی راه اونم.»

1766
01:30:18.857 --> 01:30:20.670
‫این چیه دستت؟ چیه؟

1767
01:30:20.694 --> 01:30:22.008
‫دست‌شون توی یه کاسه‌ست

1768
01:30:22.032 --> 01:30:23.645
‫خدای من. ایان داره دروغ میگه

1769
01:30:23.669 --> 01:30:25.215
‫چی از جون کایلی می‌خوان؟

1770
01:30:25.239 --> 01:30:26.585
‫- بهش اعتماد ندارم
‫- چی از جون کایلی می‌خوان؟

1771
01:30:26.609 --> 01:30:27.955
‫داره دروغ میگه

1772
01:30:27.979 --> 01:30:29.292
‫به مطالعه‌ی جادوی سیاه ادامه داد

1773
01:30:29.316 --> 01:30:31.463
‫- وای، وای
‫- خیلی‌خب

1774
01:30:31.488 --> 01:30:35.105
‫که اینطور! خیلی‌خب.
‫عجب. خیلی‌خب. عه…

1775
01:30:35.129 --> 01:30:38.112
‫پس تو خبر نداشتی از نسل اوونزه؟

1776
01:30:38.136 --> 01:30:40.586
‫نه، روحم هم خبر نداشت

1777
01:30:40.610 --> 01:30:42.824
‫عجب. باشه. نمی‌دونستی

1778
01:30:42.848 --> 01:30:44.428
‫- پس اینجا زندگی می‌کرد
‫- آره

1779
01:30:44.452 --> 01:30:46.199
‫شاگردت بود، ولی نمی‌دونستی؟

1780
01:30:46.223 --> 01:30:48.103
‫نمی‌دونست. خبر نداشت

1781
01:30:48.127 --> 01:30:49.999
‫- نه
‫- گمونم همه بی‌خبر بودن

1782
01:30:51.937 --> 01:30:54.620
‫عالی شد. سل.
‫بگیرش! ولش نکن!

1783
01:30:54.644 --> 01:30:57.426
‫- ولش نکن! ولش نکن!
‫- برو شابیزک رو بیار!

1784
01:30:57.450 --> 01:30:59.698
‫افتادم. شابیزک رو بیار، جیلی

1785
01:30:59.722 --> 01:31:01.502
‫باشه، باشه. کجا گذاشتمش؟

1786
01:31:01.526 --> 01:31:02.705
‫باید همینجا باشه

1787
01:31:02.729 --> 01:31:03.875
‫- دارمش
‫- بگیرش

1788
01:31:03.899 --> 01:31:05.379
‫دارمش! دارمش!

1789
01:31:05.403 --> 01:31:07.016
‫- ولش نکنی
‫- سفت گرفتمش!

1790
01:31:07.040 --> 01:31:08.819
‫- نشانم! نه، نه، نه
‫- اومدی؟

1791
01:31:08.843 --> 01:31:11.226
‫- خیلی‌خب! شابیزک…
‫- جیلی! نفسم بالا نمیاد. خدایا

1792
01:31:11.250 --> 01:31:13.564
‫- ایناهاش!
‫- بریز تو حلقش

1793
01:31:13.588 --> 01:31:15.569
‫- اومدم. اومدم
‫- جیلیان! خدای من

1794
01:31:15.593 --> 01:31:17.140
‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫- حتماً باید سوارش می‌شدی؟

1795
01:31:17.164 --> 01:31:18.220
‫باید مطمئن شم نمُرده

1796
01:31:18.245 --> 01:31:19.851
‫- بریز تو حلقش
‫- باشه

1797
01:31:19.876 --> 01:31:21.789
‫- بریز توش. بریز توش، لطفاً
‫- نه، نفس می‌کشه

1798
01:31:21.814 --> 01:31:23.662
‫- بریزش. نفسم…
‫- حله، حله

1799
01:31:23.687 --> 01:31:25.961
‫- یه کوچولو. چیزی نیست
‫- جیلی، نفسم بالا نمیاد

1800
01:31:25.985 --> 01:31:27.268
‫- آره… خب، خوبه!
‫- جیلی، خیلی سنگینی

1801
01:31:27.293 --> 01:31:28.299
‫- خوابید. خیلی‌خب
‫- چه مرگته؟

1802
01:31:28.324 --> 01:31:29.573
‫- یالا، بلند شو
‫- خدای من

1803
01:31:29.598 --> 01:31:30.609
‫بلند شو، زود

1804
01:31:31.062 --> 01:31:32.642
‫وای، خدایا

1805
01:31:32.667 --> 01:31:34.214
‫- یالا، بیا بریم
‫- خدای من، خیلی گنده‌ست

1806
01:31:34.239 --> 01:31:35.685
‫- بیا بریم
‫- وایسا، باشه، بذار فقط…

1807
01:31:35.710 --> 01:31:36.956
‫- بریم
‫- دستم این زیر…

1808
01:31:36.981 --> 01:31:38.728
‫بیا بریم. بجنب!

1809
01:31:38.753 --> 01:31:40.824
‫زودباش! زودباش!

1810
01:31:42.057 --> 01:31:43.169
‫- بلند شو!
‫- یه لحظه وایسا

1811
01:31:43.193 --> 01:31:44.530
‫باید زود بریم

1812
01:31:45.464 --> 01:31:46.617
‫یالا!

1813
01:31:47.042 --> 01:31:48.997
‫آخ. خدایا

1814
01:31:51.664 --> 01:31:54.567
‫خدای من

1815
01:31:56.121 --> 01:31:58.261
‫خیلی عجیب‌غریب شد

1816
01:31:58.286 --> 01:32:00.166
‫اینجا همون جاییه که
‫هانا اوونز رو کشتن

1817
01:32:00.431 --> 01:32:03.203
‫‏۳۴۵ سال پیش،
‫سحرگاه آتیشش زدن

1818
01:32:05.320 --> 01:32:07.539
‫فکر کنم کتاب رو باید اینجا بذاریم

1819
01:32:10.851 --> 01:32:12.387
‫اجدادت رو احضار می‌کنیم

1820
01:32:12.412 --> 01:32:13.525
‫باشه، حتماً

1821
01:32:13.550 --> 01:32:15.204
‫شاید اونوقت جادویی که…

1822
01:32:15.229 --> 01:32:17.648
‫مادرت از خاطراتت پاک کرده رو
‫بهت برگردونن

1823
01:32:17.673 --> 01:32:19.347
‫تهش مگه قراره چی بشه؟

1824
01:32:19.371 --> 01:32:22.244
‫تهش قراره چی بشه؟

1825
01:32:23.045 --> 01:32:24.558
‫وقتی داشتم…

1826
01:32:24.583 --> 01:32:26.424
‫خرابه‌ها رو جمع می‌کردم،
‫این رو پیدا کردم

1827
01:32:26.449 --> 01:32:28.065
‫توی یه صندوقچه‌ی فلزی زنگ‌زده

1828
01:32:28.090 --> 01:32:29.823
‫زیر بقایای عبادتگاه جا مونده بود

1829
01:32:29.848 --> 01:32:31.706
‫نصفش زیر خاک بود، ولی این…

1830
01:32:31.731 --> 01:32:33.535
‫دقیقاً با نقاشیِ توی کتاب مطابقت داره

1831
01:32:36.575 --> 01:32:37.553
‫این چیه؟

1832
01:32:37.577 --> 01:32:38.857
‫اسمش رودسکیناست

1833
01:32:38.881 --> 01:32:40.484
‫توی گوگل سرچ کردم

1834
01:32:42.255 --> 01:32:44.168
‫میگن کارش اینه درهایی که…

1835
01:32:44.192 --> 01:32:45.403
‫باید بسته بمونن رو باز کنه

1836
01:32:45.653 --> 01:32:46.856
‫نگرانم

1837
01:32:47.537 --> 01:32:49.985
‫تصمیمش با خودته

1838
01:32:50.010 --> 01:32:52.282
‫واقعاً باور دارم که از پسش بر میای

1839
01:32:52.652 --> 01:32:54.532
‫به‌خاطر گیدین

1840
01:32:54.789 --> 01:32:57.261
‫به نیروی اوونزی که
‫توی وجودته متوسل شو

1841
01:32:58.757 --> 01:33:01.037
‫پروتستامیام، میام…

1842
01:33:01.061 --> 01:33:04.177
‫نه، راستش، فکر کنم اینجوریه:

1843
01:33:04.201 --> 01:33:07.050
‫پوتستاتم میامیهی

1844
01:33:07.074 --> 01:33:08.644
‫آره، آره

1845
01:33:10.114 --> 01:33:13.531
‫پوتستاتم میامیهی ر… رولا…

1846
01:33:13.555 --> 01:33:15.836
‫اِت استاتم ایام تیبی دابو

1847
01:33:15.860 --> 01:33:18.207
‫- میامیهی رولا…
‫- رولا

1848
01:33:18.231 --> 01:33:20.313
‫اِت استاتم ایام تیبی دابو

1849
01:33:20.337 --> 01:33:24.922
‫پوتستاتم میامیهی رولا
‫اِت استاتم ایام تیبی دابو

1850
01:33:24.946 --> 01:33:28.064
‫- حسش کن
‫- پوتستاتم میامیهی رولا

1851
01:33:28.088 --> 01:33:30.835
‫اِت استاتم ایام تیبی دابو

1852
01:33:30.859 --> 01:33:32.339
‫- داره جواب میده
‫- داره به یاد میاره

1853
01:33:32.363 --> 01:33:34.409
‫ادامه بده، ادامه بده

1854
01:33:34.433 --> 01:33:36.744
‫پوتستاتم میامیهی رولا
‫اِت استاتم ایام تیبی دابو

1855
01:33:36.769 --> 01:33:37.791
‫حق با من بود

1856
01:33:37.816 --> 01:33:39.409
‫پوتستاتم میامیهی رولا

1857
01:33:39.434 --> 01:33:41.083
‫اِت استاتم ایام تیبی دابو

1858
01:33:41.108 --> 01:33:44.417
‫پوتستاتم میامیهی رولا
‫اِت استاتم ایام تیبی دابو

1859
01:33:44.628 --> 01:33:46.389
‫پوتستاتم میامیهی رولا

1860
01:33:46.414 --> 01:33:49.213
‫اِت استاتم ایام تیبی دابو

1861
01:33:53.009 --> 01:33:54.675
‫نمی‌تونم دیگه نگهش دارم

1862
01:33:54.700 --> 01:33:56.749
‫نمی‌تونم نگهش دارم.
‫الانه که غش کنم

1863
01:33:56.774 --> 01:33:57.899
‫- حس می‌کنم این…
‫- کایلی

1864
01:33:57.924 --> 01:33:59.301
‫یه اتفاق خیلی عجیبی داره میفته

1865
01:33:59.326 --> 01:34:01.274
‫چیزی نیست. چیزی نیست.
‫فقط… طوری نیست

1866
01:34:01.299 --> 01:34:04.608
‫نه. نه! نه، یه چیزی… نه!

1867
01:34:04.632 --> 01:34:06.305
‫- چیزی نیست
‫- دست از سرم بردار

1868
01:34:06.330 --> 01:34:08.280
‫- نزدیکم نیا!
‫- کایلی، وایسا

1869
01:34:12.976 --> 01:34:14.675
‫سل، وایسا

1870
01:34:15.047 --> 01:34:17.038
‫نه، جواب نداد

1871
01:34:17.062 --> 01:34:20.103
‫کایلی، کجایی؟ کجایی؟

1872
01:34:20.127 --> 01:34:23.930
‫فکر نمی‌کنی یکم
‫در مورد ایان زود قضاوت کردیم؟

1873
01:34:23.955 --> 01:34:24.969
‫فکر؟

1874
01:34:24.994 --> 01:34:26.162
‫خودت که می‌دونی چی میگن:

1875
01:34:26.187 --> 01:34:28.217
‫بهترین دفاع، حمله‌ست

1876
01:34:28.242 --> 01:34:29.517
‫اینجوری نمی‌گن ها

1877
01:34:29.542 --> 01:34:30.843
‫من اینجوری میگم

1878
01:34:35.957 --> 01:34:37.756
‫نه! نه!

1879
01:34:38.936 --> 01:34:42.344
‫نه، نه، نه، ولم کن! نه، ولم کن!

1880
01:34:42.369 --> 01:34:45.611
‫نه! سل!

1881
01:34:45.636 --> 01:34:47.245
‫سل، خیلی‌خب، سل!
‫خوبی؟ چی شد…

1882
01:34:47.270 --> 01:34:48.494
‫کایلی رو گرفت!
‫گرفتش! گرفتش!

1883
01:34:48.519 --> 01:34:50.128
‫گرفت… طاقت بیار، عزیزم

1884
01:34:50.152 --> 01:34:51.428
‫- طاقت بیار، داریم میایم
‫- نه، نه. وایسا، مراقب باش

1885
01:34:51.452 --> 01:34:52.583
‫طاقت بیار، طاقت بیار

1886
01:34:52.608 --> 01:34:54.467
‫- کایلی!
‫- کایلی؟

1887
01:34:54.492 --> 01:34:58.323
‫نشان سرخ، بال سیاه.
‫آنچه از آنِ اوست، نزد من بیار

1888
01:35:06.815 --> 01:35:07.875
‫خدای من

1889
01:35:10.523 --> 01:35:14.422
‫نه، نه، نه. تام؟

1890
01:35:15.180 --> 01:35:16.488
‫چیکار می‌کنی؟

1891
01:35:16.513 --> 01:35:17.573
‫کایلی…

1892
01:35:19.259 --> 01:35:21.701
‫قدرتی که حق منه رو بهم بده

1893
01:35:21.726 --> 01:35:23.768
‫چی؟

1894
01:35:24.011 --> 01:35:26.652
‫چی… چی از جونم می‌خوای؟
‫چی می‌خوای؟

1895
01:35:26.676 --> 01:35:28.484
‫شاید مادرت
‫اون رو ازت پنهون کرده باشه،

1896
01:35:28.508 --> 01:35:31.483
‫ولی هیچی تا ابد مخفی نمی‌مونه

1897
01:35:31.507 --> 01:35:35.516
‫جدّ ما، هانا، نسل لاکلند رو
‫از هم جدا کرد

1898
01:35:35.541 --> 01:35:36.942
‫حالا من پسش می‌گیرم

1899
01:35:37.105 --> 01:35:38.304
‫خدای من

1900
01:35:39.074 --> 01:35:41.409
‫خدای من.
‫تو عقلت رو از دست دادی

1901
01:35:42.690 --> 01:35:43.813
‫واقعاً عقلت رو از دست دادی

1902
01:35:43.837 --> 01:35:46.379
‫هیچی ازم عایدت نمیشه

1903
01:35:46.403 --> 01:35:48.745
‫همه‌ی اهالی روستا
‫به مادرم می‌گفتن دیوونه‌ست

1904
01:35:48.769 --> 01:35:50.512
‫فقط چون باور داشت
‫جادویی توی وجودشه که

1905
01:35:50.536 --> 01:35:53.743
‫تو خیلی راحت باهاش به‌دنیا اومدی

1906
01:35:53.767 --> 01:35:57.686
‫جوری توش غرق بودی که
‫انگار چیز خاصی نیست

1907
01:35:57.710 --> 01:35:59.026
‫در حالی که من براش خون دادم

1908
01:36:00.967 --> 01:36:02.942
‫التماس کردم

1909
01:36:02.966 --> 01:36:06.540
‫مجبور بودم واسه تموم خواسته‌هام التماس کنم

1910
01:36:06.563 --> 01:36:10.705
‫واسه تموم چیزهایی که آرزوشون رو داشتم!
‫واسه همه‌چی!

1911
01:36:10.729 --> 01:36:14.394
‫ولی با این قدرت،
‫هرگز نیازی نیست التماس کنم

1912
01:36:16.660 --> 01:36:17.837
‫خدای من

1913
01:36:17.861 --> 01:36:19.303
‫خیلی‌خب، بیا بریم. بریم، بریم

1914
01:36:19.327 --> 01:36:20.870
‫جیلی… جیلی، متأسفم

1915
01:36:20.894 --> 01:36:22.335
‫- خیلی عوضی‌بازی در آوردم
‫- بجنب، زودباش!

1916
01:36:22.359 --> 01:36:23.367
‫گمونم خیلی ترسیده بودم

1917
01:36:23.391 --> 01:36:24.453
‫عوضی‌بازی؟ چی؟

1918
01:36:24.478 --> 01:36:27.132
‫ولی دیگه نمی‌ترسم و می‌خوام بدونی…

1919
01:36:27.157 --> 01:36:28.666
‫اگه بلایی سرم اومد، جیلی،

1920
01:36:28.690 --> 01:36:30.739
‫تو تکیه‌گاه منی.
‫خب؟ تو تکیه‌گاه منی

1921
01:36:30.764 --> 01:36:31.998
‫بلایی سرت نمیاد

1922
01:36:32.122 --> 01:36:34.565
‫خب؟ مگه قول ندادی
‫جفت‌مون توی یه روز بمیریم؟

1923
01:36:34.589 --> 01:36:37.220
‫- امروز اون روز نیست
‫- خیلی‌خب، تلاشم رو می‌کنم

1924
01:36:38.653 --> 01:36:40.129
‫با این کار آدم خاصی نمیشی

1925
01:36:40.153 --> 01:36:41.996
‫عزیزم. وای، عزیزم

1926
01:36:42.020 --> 01:36:43.187
‫- فقط یه بزدل میشی
‫- چیکار کردم؟

1927
01:36:43.212 --> 01:36:45.011
‫تو چیزی رو تسلیم می‌کنی که
‫هرگز درکش نکردی و…

1928
01:36:45.036 --> 01:36:47.212
‫من هم به تقدیر خودم می‌رسم

1929
01:36:47.237 --> 01:36:49.576
‫رودسکینا دستشه

1930
01:36:55.949 --> 01:36:57.257
‫حق با ایان بود

1931
01:36:57.281 --> 01:36:58.356
‫نیازی به عذرخواهی نیست، تام

1932
01:36:58.380 --> 01:36:59.790
‫- اشکالی نداره
‫- لعنتی

1933
01:36:59.814 --> 01:37:02.122
‫حالا چیزی که حق منه رو پس می‌گیرم

1934
01:37:02.146 --> 01:37:04.155
‫تام، می‌تونم کمکت کنم

1935
01:37:04.179 --> 01:37:05.827
‫خیلی‌خب، تو از چپ برو،
‫من از راست

1936
01:37:05.852 --> 01:37:07.628
‫یک، دو، سه. برو

1937
01:37:07.653 --> 01:37:09.361
‫نیازی به عذرخواهی نیست، تام

1938
01:37:09.386 --> 01:37:11.019
‫اگه دستم رو باز کنی،
‫نیازی نیست عذرخواهی کنی

1939
01:37:11.044 --> 01:37:13.393
‫پیوندت با قلبت از بین رفته

1940
01:37:13.418 --> 01:37:15.757
‫- به نام و اراده‌ی من
‫- نه. نه، نه، نه، وایسا

1941
01:37:15.782 --> 01:37:17.069
‫فقط کافیه دستم رو باز کنی

1942
01:37:17.094 --> 01:37:18.963
‫- قدرتت حالا مال منه
‫- وایسا… نه، نه، نه!

1943
01:37:18.988 --> 01:37:20.776
‫نه، نه، نه!

1944
01:37:20.801 --> 01:37:21.836
‫نه، نه، نه

1945
01:37:21.861 --> 01:37:23.204
‫نه، نه، نه

1946
01:37:23.539 --> 01:37:26.247
‫نزدیک دخترم نشو! کایلی!

1947
01:37:26.271 --> 01:37:29.304
‫کایلی! کایلی!

1948
01:37:37.779 --> 01:37:40.012
‫این چیزی بود که پس زدی؟

1949
01:37:41.768 --> 01:37:43.304
‫سلی اوونز

1950
01:37:44.472 --> 01:37:46.443
‫می‌دونستم دنبال دخترت میای

1951
01:37:48.146 --> 01:37:49.659
‫حالا می‌تونید با هم عذاب بکشید

1952
01:37:50.557 --> 01:37:54.131
‫فکر می‌کنی…
‫فکر می‌‌کنی قدرت…

1953
01:37:54.492 --> 01:37:57.498
‫یعنی عذاب دادنِ بقیه؟

1954
01:37:58.534 --> 01:38:00.146
‫با من حرف از قدرت نزن

1955
01:38:00.170 --> 01:38:01.482
‫تو قدرت خودت رو هدر دادی

1956
01:38:01.506 --> 01:38:03.019
‫در مورد قدرت بچه‌هات بهشون دروغ گفتی

1957
01:38:03.043 --> 01:38:04.723
‫ولی تو واسه
‫به دوش کشیدن این بار به‌دنیا نیومدی

1958
01:38:04.747 --> 01:38:06.115
‫تو مایه‌ی ننگی

1959
01:38:07.920 --> 01:38:09.130
‫تام…

1960
01:38:09.154 --> 01:38:11.101
‫تام، من این دردی که
‫توی وجودته رو خوب می‌شناسم

1961
01:38:11.125 --> 01:38:12.471
‫خوب می‌شناسمش

1962
01:38:12.495 --> 01:38:14.561
‫تو هیچی ازم نمی‌دونی

1963
01:38:14.586 --> 01:38:16.243
‫منو نمی‌شناسی

1964
01:38:16.268 --> 01:38:17.956
‫به من از تباهی نگو

1965
01:38:17.980 --> 01:38:22.148
‫تو گذاشتی دخترهات گرفتار نفرین بشن و
‫خودت سکوت کردی

1966
01:38:25.021 --> 01:38:28.838
‫اجازه دادی پدرهاشون بمیرن و
‫اسمش رو تقدیر گذاشتی

1967
01:38:28.862 --> 01:38:31.509
‫- واقعاً اینجایی؟
‫- آره. خودمم

1968
01:38:31.533 --> 01:38:33.113
‫فکر کردم صدای مامان رو شنیدم

1969
01:38:33.137 --> 01:38:34.515
‫درست شنیدی. اونم اینجاست

1970
01:38:34.539 --> 01:38:36.085
‫تو این قدرت رو داشتی و پس زدی

1971
01:38:36.109 --> 01:38:38.064
‫- نگاه
‫- ولی هیچ درکی از…

1972
01:38:38.893 --> 01:38:40.660
‫احساس شرم ما نداری

1973
01:38:41.717 --> 01:38:45.384
‫تمام اهالی روستا آزارم دادن

1974
01:38:47.264 --> 01:38:49.577
‫با حرف‌های خاله‌زنکی و…

1975
01:38:49.601 --> 01:38:52.473
‫نگاه‌های ترحم‌آمیزشون.
‫می‌گفتن من هیچی نیستم!

1976
01:38:53.510 --> 01:38:55.825
‫حتی ایان رایت

1977
01:38:55.849 --> 01:38:59.532
‫تنها کسی که می‌تونست کمکم کنه،
‫بهم این چیزها رو یاد بده،

1978
01:38:59.556 --> 01:39:00.600
‫- طردم کرد…
‫- فرار کن

1979
01:39:00.624 --> 01:39:01.870
‫چون به کم راضی نبود

1980
01:39:01.894 --> 01:39:03.050
‫این شرم…

1981
01:39:03.075 --> 01:39:04.386
‫فرار کن

1982
01:39:04.411 --> 01:39:05.523
‫شرم محروم شدن از این موهبت

1983
01:39:05.548 --> 01:39:06.684
‫هرگز

1984
01:39:09.108 --> 01:39:11.522
‫هرگز ولت نمی‌کنم

1985
01:39:11.546 --> 01:39:13.526
‫درس‌های جادوی شعله رو نپذیرفتم

1986
01:39:13.550 --> 01:39:15.554
‫- دوستت دارم
‫- طرد شدم

1987
01:39:16.288 --> 01:39:18.494
‫موظف بودم از…

1988
01:39:19.261 --> 01:39:21.834
‫باقی‌مونده‌ی شکوه گذشته مراقبت کنم

1989
01:39:23.336 --> 01:39:25.316
‫اسم من…

1990
01:39:25.340 --> 01:39:26.686
‫لاکلند

1991
01:39:26.710 --> 01:39:28.814
‫- خون تو…
‫- لکه‌دار شد

1992
01:39:30.034 --> 01:39:31.210
‫خون من

1993
01:39:31.548 --> 01:39:32.784
‫تو

1994
01:39:35.360 --> 01:39:36.797
‫تو لیاقت این قدرت رو نداری

1995
01:39:38.604 --> 01:39:39.974
‫پس جوابت اینه؟

1996
01:39:39.999 --> 01:39:42.301
‫جیلی

1997
01:39:44.508 --> 01:39:45.854
‫تباهی؟

1998
01:39:45.878 --> 01:39:50.027
‫آره، حالا اونا هم درد و رنجی که
‫سال‌ها متحمل شدم رو حس می‌کنن

1999
01:39:50.051 --> 01:39:52.730
‫وقتی که با استفاده از قدرتت،
‫زندگی‌شون رو نابود می‌کنم

2000
01:39:52.754 --> 01:39:55.600
‫آره، خب،
‫انتقام قبریه که دو بار می‌کَنیش

2001
01:39:57.195 --> 01:39:58.665
‫یکی واسه بقیه…

2002
01:39:59.344 --> 01:40:00.516
‫یکی هم واسه خودت

2003
01:40:00.541 --> 01:40:03.959
‫اشتباهت همینجاست.
‫دومیش واسه خودته

2004
01:40:06.173 --> 01:40:07.508
‫ورِ دل دخترت

2005
01:40:09.912 --> 01:40:12.691
‫قدرتی که هدر دادی رو ازت می‌گیرم

2006
01:40:12.715 --> 01:40:14.359
‫هیچکس به داد من نرسید و…

2007
01:40:14.383 --> 01:40:16.496
‫هیچکس هم به داد تو نمی‌رسه

2008
01:40:16.520 --> 01:40:17.722
‫مامان

2009
01:40:22.816 --> 01:40:25.119
‫خواهرم رو ول کن!

2010
01:40:38.118 --> 01:40:40.363
‫سل، به سوزن نیاز داره

2011
01:40:40.387 --> 01:40:42.901
‫تا به چیزی که می‌خواد نرسه،
‫دست‌بردار نیست

2012
01:40:42.925 --> 01:40:45.284
‫پس خودمون جلوش رو می‌گیریم.
‫خودمون جلوش رو می‌گیریم

2013
01:40:46.428 --> 01:40:47.631
‫کجاست؟

2014
01:40:49.100 --> 01:40:51.769
‫هواتو دارم

2015
01:40:56.377 --> 01:40:57.889
‫خون تو…

2016
01:40:57.913 --> 01:40:59.047
‫خون من

2017
01:40:59.805 --> 01:41:01.313
‫خون ما

2018
01:41:01.484 --> 01:41:03.420
‫- خون ما
‫- خون ما

2019
01:41:18.507 --> 01:41:20.177
‫کایلی. کایلی

2020
01:41:21.412 --> 01:41:24.783
‫کایلی، این چیزیه که هستیم.
‫این هویت ماست

2021
01:41:25.517 --> 01:41:27.787
‫باهام بمون، باهام بمون

2022
01:41:34.730 --> 01:41:36.766
‫این قدرت واسه تو نیست

2023
01:41:37.701 --> 01:41:39.003
‫نمی‌تونید جلوم رو بگیرید

2024
01:41:47.983 --> 01:41:49.986
‫دست روی بد خانواده‌ای گذاشتی!

2025
01:41:53.656 --> 01:41:54.993
‫دی ته…

2026
01:41:55.692 --> 01:41:57.628
‫پردانت…

2027
01:41:58.397 --> 01:42:00.343
‫ته مالدیکو

2028
01:42:00.367 --> 01:42:02.412
‫دی ته پردانت…

2029
01:42:02.436 --> 01:42:04.672
‫ته مالدیکو

2030
01:42:05.374 --> 01:42:07.186
‫دی ته پردانت…

2031
01:42:07.210 --> 01:42:09.722
‫ته مالدیکو

2032
01:42:09.746 --> 01:42:13.493
‫دی ته پردانت، ته مالدیکو

2033
01:42:13.517 --> 01:42:17.499
‫دی ته پردانت، ته مالدیکو

2034
01:42:17.523 --> 01:42:21.171
‫- دی ته پردانت، ته مالدیکو
‫- دی ته پردانت، ته مالدیکو

2035
01:42:21.195 --> 01:42:24.642
‫دی ته پردانت، ته مالدیکو

2036
01:42:24.666 --> 01:42:27.314
‫دی ته پردانت، ته مالدیکو

2037
01:42:27.338 --> 01:42:30.118
‫- دی ته پردانت، ته مالدیکو
‫- نه!

2038
01:42:30.142 --> 01:42:32.921
‫دی ته پردانت، ته مالدیکو

2039
01:42:32.945 --> 01:42:35.824
‫دی ته پردانت، ته مالدیکو

2040
01:42:35.848 --> 01:42:38.496
‫دی ته پردانت، ته مالدیکو

2041
01:42:38.520 --> 01:42:41.533
‫دی ته پردانت، ته مالدیکو

2042
01:42:41.557 --> 01:42:44.737
‫دی ته پردانت، ته مالدیکو

2043
01:42:44.761 --> 01:42:46.640
‫دی ته پردانت، ته مالدیکو

2044
01:42:46.664 --> 01:42:49.878
‫باید به حرف آبجیم گوش می‌دادی

2045
01:42:49.902 --> 01:42:51.313
‫نه!

2046
01:42:51.337 --> 01:42:53.515
‫دی ته پردانت، ته مالدیکو

2047
01:42:53.539 --> 01:42:55.382
‫همیشه دزدی از جادوگر
‫یه روزی گریبان‌گیرت میشه

2048
01:42:55.406 --> 01:42:58.451
‫دی ته پردانت، ته مالدیکو

2049
01:42:58.475 --> 01:43:01.552
‫دی ته پردانت، ته مالدیکو

2050
01:43:01.576 --> 01:43:03.978
‫دی ته پردانت، ته مالدیکو

2051
01:43:22.694 --> 01:43:25.874
‫- خوبی؟ حالت خوبه؟
‫- خوبم، خوبم

2052
01:43:25.899 --> 01:43:28.243
‫- چیزیت نشده؟
‫- خوبم، خوبم

2053
01:43:28.268 --> 01:43:29.668
‫حالم خوبه

2054
01:43:32.965 --> 01:43:35.721
‫واقعاً شرمنده، مامان

2055
01:43:35.746 --> 01:43:37.556
‫نه، نگو

2056
01:43:37.794 --> 01:43:39.670
‫خوب گوش کن چی میگم

2057
01:43:39.695 --> 01:43:40.897
‫منم که شرمنده‌ام

2058
01:43:42.501 --> 01:43:44.474
‫تو یه اوونزِ جادوگری و…

2059
01:43:44.499 --> 01:43:47.867
‫من هیچوقت حق نداشتم
‫این رو ازت بگیرم. خب؟

2060
01:43:55.114 --> 01:43:56.933
‫پس این همون راز بزرگ‌مون بود؟

2061
01:43:58.681 --> 01:44:00.517
‫حالا چی شده مگه؟

2062
01:44:31.371 --> 01:44:35.583
‫«این نفرین با افسون و دعا
‫به تنهایی باطل نمی‌شود.»

2063
01:44:35.607 --> 01:44:39.409
‫«باید یک جادوگر قربانی شود»

2064
01:44:47.647 --> 01:44:49.083
‫وای، کایلی

2065
01:44:59.689 --> 01:45:00.957
‫نه

2066
01:45:06.594 --> 01:45:07.794
‫فرنی

2067
01:45:08.596 --> 01:45:09.997
‫فرنی، بیدار شو

2068
01:45:10.564 --> 01:45:11.974
‫می‌شنوی؟

2069
01:45:11.998 --> 01:45:14.699
‫همون صدای عجیبیه که
‫شبِ مرگ جت شنیدیم

2070
01:45:25.326 --> 01:45:28.825
‫♪ Olivia Rodrigo - The Cure ♪

2071
01:45:32.188 --> 01:45:33.732
‫ایان! ایان!

2072
01:45:33.913 --> 01:45:36.024
‫کجایی؟ ایان؟ نه

2073
01:45:36.048 --> 01:45:39.293
‫گندش بزنن. خیلی‌خب

2074
01:45:39.317 --> 01:45:42.119
‫خدایا. امیدوارم جای دیگه نمُرده باشه

2075
01:45:52.642 --> 01:45:53.754
‫این همه جنگیدیم الکی بود؟

2076
01:45:53.779 --> 01:45:55.247
‫الکی نبود

2077
01:45:56.773 --> 01:46:00.151
‫تو عاشق شدی.
‫این خودش یعنی همه‌چی

2078
01:46:00.176 --> 01:46:03.678
‫تو عمیق‌ترین و ظریف‌ترین
‫بخش از وجودت رو بهش دادی

2079
01:46:04.535 --> 01:46:06.069
‫ولی حالا قراره بمیره

2080
01:46:23.242 --> 01:46:24.473
‫خدا رو شکر

2081
01:46:27.849 --> 01:46:29.450
‫واقعاً متأسفم

2082
01:46:29.966 --> 01:46:31.297
‫شرمنده

2083
01:46:32.919 --> 01:46:34.920
‫نباید اون کار رو باهات می‌کردم

2084
01:46:36.036 --> 01:46:38.113
‫می‌دونی که من آدم‌بده نیستم؟

2085
01:46:38.138 --> 01:46:39.649
‫می‌دونم

2086
01:46:39.674 --> 01:46:42.120
‫و بازم میگم، واقعاً متأسفم

2087
01:46:45.294 --> 01:46:46.405
‫اون واسه منه؟

2088
01:46:46.429 --> 01:46:47.489
‫آره

2089
01:46:50.079 --> 01:46:51.354
‫خب، مرسی

2090
01:46:51.379 --> 01:46:53.638
‫فردا صبح زود پرواز داریم

2091
01:46:56.635 --> 01:46:59.558
‫باید کایلی رو برگردونیم پیش گیدین
‫قبل از این که…

2092
01:47:04.940 --> 01:47:07.076
‫نفرین هنوز از بین نرفته، پس…

2093
01:47:10.078 --> 01:47:11.912
‫دیگه برنمی‌گردی

2094
01:47:15.114 --> 01:47:17.116
‫احتمالاً

2095
01:47:24.786 --> 01:47:25.989
‫خیلی‌خب

2096
01:47:32.959 --> 01:47:35.028
‫خیلی چشم‌انتظارت بودم

2097
01:47:39.230 --> 01:47:43.476
‫خب، کلی… آدمِ بهتر از من هست

2098
01:47:43.500 --> 01:47:44.876
‫اوف، می‌دونم

2099
01:47:44.900 --> 01:47:46.936
‫برام ریخته

2100
01:47:47.702 --> 01:47:49.904
‫- از همه‌نظر بهتر
‫- خب حالا

2101
01:47:50.971 --> 01:47:52.439
‫ولی هیچکدوم تو نمی‌شن

2102
01:47:59.578 --> 01:48:00.777
‫مرسی ازت

2103
01:48:01.979 --> 01:48:04.514
‫بابت… همه‌چی

2104
01:48:07.249 --> 01:48:08.517
‫از این بابت که…

2105
01:48:11.486 --> 01:48:14.855
‫من رو با کاسترد آشنا کردی. بابت…

2106
01:48:17.056 --> 01:48:18.490
‫این که درکم کردی

2107
01:48:30.598 --> 01:48:31.866
‫بابت این که به چشمت اومدم

2108
01:48:46.609 --> 01:48:47.719
‫خیلی دلم می‌خواد

2109
01:48:47.743 --> 01:48:48.943
‫من هم همینطور

2110
01:48:52.746 --> 01:48:53.947
‫سلام عرض شد

2111
01:48:56.983 --> 01:48:58.183
‫سلام

2112
01:49:04.554 --> 01:49:05.614
‫چرا نه؟

2113
01:49:06.589 --> 01:49:09.634
‫کجای «نفرینِ عشق» رو نفهمیدی؟

2114
01:49:09.658 --> 01:49:13.393
‫یعنی یه بوسه منو می‌کُشه؟

2115
01:49:16.162 --> 01:49:18.963
‫شرایط رو خیلی سخت‌تر می‌کنه

2116
01:49:20.565 --> 01:49:21.965
‫واسه جفت‌مون

2117
01:49:29.504 --> 01:49:30.564
‫منتظر می‌مونم

2118
01:49:32.773 --> 01:49:34.107
‫بهم زنگ می‌زنی

2119
01:49:37.543 --> 01:49:38.610
‫من هم جواب میدم

2120
01:49:45.449 --> 01:49:47.659
‫اگه تمام اتفاقاتی که تابحال افتاده…

2121
01:49:47.683 --> 01:49:48.860
‫وای، خدایا

2122
01:49:48.884 --> 01:49:50.394
‫- همچنان درحال رخ دادن باشه
‫- خب

2123
01:49:50.418 --> 01:49:53.798
‫- و اگه دستت رو بگیرم…
‫- اوهوم

2124
01:49:53.822 --> 01:49:55.564
‫همچنان بعد از صد سال…

2125
01:49:55.588 --> 01:49:57.123
‫دست‌هامون توی دست‌های هم باشه؟

2126
01:50:00.325 --> 01:50:03.262
‫اینجوری که خیلی معذب میشم

2127
01:50:11.966 --> 01:50:13.568
‫ولی حرفت رو باور دارم

2128
01:50:38.689 --> 01:50:43.687
‫♪ Brandi Carlile - And So it Goes ♪

2129
01:51:10.038 --> 01:51:11.240
‫سلام، عزیزدلم

2130
01:51:17.878 --> 01:51:20.079
‫بیا برگردیم خونه پیش گیدین، باشه؟

2131
01:51:20.512 --> 01:51:21.689
‫باشه

2132
01:51:21.713 --> 01:51:24.181
‫خیلی‌خب. می‌بریمت خونه پیش گیدین

2133
01:52:01.540 --> 01:52:02.751
‫فرنی

2134
01:52:02.775 --> 01:52:06.212
‫اومدم چیزی که واسه خودمه رو بردارم

2135
01:52:39.619 --> 01:52:44.191
‫«برای شکستن آنچه در
‫سوگ و اندوه شکل گرفته،

2136
01:52:45.025 --> 01:52:48.506
‫اکنون باید بهایش را پرداخت

2137
01:52:48.530 --> 01:52:53.202
‫این نفرین با افسون یا دعا به تنهایی
‫باطل نخواهد شد

2138
01:52:55.338 --> 01:52:57.616
‫جانی باید فدا شود

2139
01:52:57.640 --> 01:52:59.209
‫جانِ یک جادوگر

2140
01:53:00.110 --> 01:53:02.446
‫به خواست و اراده‌ی خودش

2141
01:53:04.482 --> 01:53:08.053
‫خون در برابر خون،
‫عشق در برابر عشق

2142
01:53:10.322 --> 01:53:12.024
‫همان گونه که پدید آمد…

2143
01:53:13.961 --> 01:53:15.629
‫همان گونه نیز باید باطل شود»

2144
01:53:21.003 --> 01:53:23.672
‫خودم شنیدم. هولم نکن

2145
01:54:17.737 --> 01:54:20.473
‫زنجیرهای گذشته را بگشایید…

2146
01:54:21.275 --> 01:54:24.846
‫تا زندگی از نو آغاز شود

2147
01:54:54.982 --> 01:54:58.152
‫دخترهای من

2148
01:55:02.091 --> 01:55:03.625
‫اوه، فرنی

2149
01:55:06.262 --> 01:55:07.931
‫طلسم رو بشکن…

2150
01:55:10.769 --> 01:55:11.829
‫باشه

2151
01:55:14.605 --> 01:55:15.666
‫باشه

2152
01:55:27.554 --> 01:55:29.432
‫- اوه!
‫- هی. هی

2153
01:55:29.456 --> 01:55:31.235
‫چی شده؟ چیکار می‌کنی؟

2154
01:55:31.259 --> 01:55:33.227
‫چیزی نیست.
‫طوری نشده، طوری نشده

2155
01:55:39.469 --> 01:55:40.646
‫نفس بکش

2156
01:55:40.670 --> 01:55:42.405
‫- به‌هوش اومده؟
‫- آره

2157
01:55:43.373 --> 01:55:44.508
‫چیزی نیست

2158
01:55:52.384 --> 01:55:53.685
‫فرنی؟

2159
01:56:03.164 --> 01:56:06.310
‫گیدین

2160
01:56:06.334 --> 01:56:07.535
‫سلام، گیدین

2161
01:56:08.137 --> 01:56:09.381
‫سلام

2162
01:56:09.405 --> 01:56:10.573
‫کایلی

2163
01:56:10.756 --> 01:56:12.601
‫چی شده؟

2164
01:56:12.626 --> 01:56:13.686
‫صدات رو می‌شنیدم

2165
01:56:15.012 --> 01:56:16.346
‫ممنونم ازت

2166
01:56:27.426 --> 01:56:30.473
‫فرنی همیشه حرفِ دل و زبونش یکی بود

2167
01:56:30.497 --> 01:56:35.522
‫ولی بدون ریاکاری،
‫تمام وجودش رو پای بقیه می‌ذاشت

2168
01:56:36.827 --> 01:56:39.741
‫نفرین رو هم
‫همونطور که زندگی کرد، شکست

2169
01:56:39.766 --> 01:56:41.810
‫با کمک به دیگران

2170
01:56:42.044 --> 01:56:44.490
‫- خب، حالا لب‌هات رو فشار بده
‫- زیادی واسه من تیره‌ست

2171
01:56:44.514 --> 01:56:46.016
‫- فشار بده
‫- دادم

2172
01:56:46.549 --> 01:56:47.827
‫- آفرین
‫- بذار ببینم

2173
01:56:47.851 --> 01:56:49.262
‫به چشم‌هات چی می‌زنی؟

2174
01:56:49.286 --> 01:56:50.430
‫چقدر رنگش بهت میاد

2175
01:56:50.454 --> 01:56:51.564
‫- واقعاً؟ جدی؟
‫- خیلی خوشگله

2176
01:56:51.588 --> 01:56:54.102
‫بذار ببینم

2177
01:56:54.126 --> 01:56:55.154
‫چیه؟

2178
01:56:55.179 --> 01:56:56.264
‫- چیه؟
‫- نظرت چیه؟

2179
01:56:56.289 --> 01:56:58.699
‫حس می‌کنم رژ لب پررنگ بهم نمیاد

2180
01:56:59.099 --> 01:57:04.014
‫فکر می‌کنم باید بذاری خودت یکم،
‫می‌دونی…

2181
01:57:04.038 --> 01:57:05.548
‫فردا بترکونی

2182
01:57:05.572 --> 01:57:07.316
‫مامان وقتی ترکوندن مُد نبود می‌ترکوند

2183
01:57:07.340 --> 01:57:08.519
‫- وقتی مُد نبود
‫- آره

2184
01:57:08.543 --> 01:57:10.255
‫- آره
‫- وقتی مُد بود، می‌ترکوندم

2185
01:57:10.279 --> 01:57:12.322
‫- «ترکوندن»
‫- از درون می‌ترکونم

2186
01:57:12.346 --> 01:57:13.826
‫خطرش به مراتب بیشتره

2187
01:57:13.850 --> 01:57:16.162
‫از بیرون هم می‌ترکونی

2188
01:57:16.186 --> 01:57:18.421
‫من که نه، ولی تو چرا

2189
01:57:27.233 --> 01:57:28.709
‫یه فکری دارم. ببخشید

2190
01:57:28.733 --> 01:57:31.146
‫- خدای من! آخ!
‫- ببخشید، شرمنده

2191
01:57:31.170 --> 01:57:32.282
‫بیاید ببینم

2192
01:57:32.306 --> 01:57:33.448
‫آره، بیاید اینجا

2193
01:57:33.472 --> 01:57:35.809
‫- آنتونیا!
‫- کایلی

2194
01:57:37.312 --> 01:57:38.512
‫خیلی‌خب

2195
01:57:46.721 --> 01:57:48.724
‫این دیگه جدیده

2196
01:57:49.192 --> 01:57:50.393
‫امتحانش کن

2197
01:58:00.551 --> 01:58:01.996
‫باورم نمیشه یه سال از…

2198
01:58:02.020 --> 01:58:03.891
‫مرگ فرنی و جت می‌گذره

2199
01:58:04.774 --> 01:58:05.835
‫آره

2200
01:58:06.762 --> 01:58:08.343
‫اگه الان اینجا بودن،
‫کلی ذوق می‌کردن

2201
01:58:08.367 --> 01:58:10.247
‫- دور هم جمع شدیم
‫- آره

2202
01:58:10.271 --> 01:58:11.874
‫- آره
‫- آره

2203
01:58:23.731 --> 01:58:25.971
‫می‌دونستم محاله از دستش بدید

2204
01:58:30.513 --> 01:58:33.086
‫دخترهای نازنینم. عزیزهای من

2205
01:58:35.190 --> 01:58:37.661
‫خیلی خوشحالم که
‫حالا می‌تونید عاشق بشید

2206
01:58:38.899 --> 01:58:42.364
‫آزادید همونجوری که می‌خواید عاشق بشید

2207
01:58:42.389 --> 01:58:43.592
‫آره

2208
01:58:44.810 --> 01:58:47.283
‫من هم عاشق جفت‌تونم.
‫جونم براتون میره

2209
01:58:48.018 --> 01:58:50.465
‫- دوستت دارم، مامان
‫- من هم دوستت دارم

2210
01:58:50.489 --> 01:58:53.105
‫خیلی‌خب. دوست‌تون دارم. شب بخیر

2211
01:58:53.129 --> 01:58:54.574
‫شب بخیر، شب بخیر

2212
01:58:54.598 --> 01:58:55.776
‫- شب بخیر
‫- شب بخیر، شب بخیر

2213
01:58:55.800 --> 01:58:57.647
‫- شب بخیر
‫- شب بخیر

2214
01:58:57.671 --> 01:58:59.285
‫دیگه راحت می‌خوابم

2215
01:58:59.309 --> 01:59:01.513
‫- شب بخیر. دوستت دارم
‫- دوست‌تون دارم. دوست‌تون دارم

2216
01:59:04.652 --> 01:59:06.868
‫خیلی‌خب، فردا روز بزرگیه

2217
01:59:06.892 --> 01:59:08.237
‫روز بزرگیه. روز بزرگیه

2218
01:59:08.261 --> 01:59:09.639
‫- خیلی گنده‌ست
‫- روز بزرگیه

2219
01:59:09.663 --> 01:59:11.311
‫- دوست‌تون دارم
‫- دوستت دارم

2220
01:59:11.335 --> 01:59:12.536
‫خیلی دوستت دارم

2221
01:59:13.069 --> 01:59:14.270
‫عاشق‌تونم

2222
01:59:18.051 --> 01:59:19.597
‫خیلی هیجان‌زده‌ام

2223
01:59:19.622 --> 01:59:21.607
‫فردا قراره حسابی…

2224
01:59:23.368 --> 01:59:24.398
‫باشه

2225
01:59:24.423 --> 01:59:26.944
‫- ما خسته‌ایم. شب بخیر
‫- شب بخیر. شب بخیر

2226
01:59:26.968 --> 01:59:29.849
‫می‌دونید که منظورم چیه؟
‫قراره که حسابی…

2227
01:59:29.873 --> 01:59:32.846
‫دوست‌تون دارم. خیلی دوست‌تون دارم.
‫می‌میرم براتون

2228
01:59:36.627 --> 01:59:38.134
‫شک نکن هنوز پشت دره

2229
01:59:38.158 --> 01:59:40.273
‫قطعاً هنوز پشت دره

2230
01:59:40.297 --> 01:59:41.442
‫همچنان دوست‌تون دارم

2231
01:59:41.466 --> 01:59:42.744
‫ما هم دوستت داریم، مامان

2232
01:59:42.768 --> 01:59:44.114
‫ما هم دوستت داریم.
‫برو بخواب

2233
01:59:44.138 --> 01:59:46.752
‫وای، خدایا. خدای من

2234
01:59:46.776 --> 01:59:49.225
‫باز می‌خواستی شلوارم رو بکشی پایین؟

2235
01:59:49.249 --> 01:59:50.451
‫معلومه

2236
01:59:51.521 --> 01:59:54.937
‫تو دیگه کی هستی؟
‫با آبجیم چیکار کردی؟

2237
01:59:54.961 --> 01:59:57.909
‫آروم باش. یکم رژ زدم

2238
01:59:57.933 --> 02:00:01.016
‫از همینجا شروع میشه.
‫اولش رژ پررنگ می‌زنی و بعدش…

2239
02:00:01.040 --> 02:00:04.124
‫به خودت میای و می‌بینی
‫پابرهنه روی میزها داری می‌رقصی

2240
02:00:04.148 --> 02:00:06.027
‫خدای من، این بیشتر می‌خوره تو باشی

2241
02:00:06.051 --> 02:00:07.564
‫تو این مدلی هستی، نه من

2242
02:00:07.588 --> 02:00:08.866
‫ولی تو که دوست داری

2243
02:00:08.890 --> 02:00:10.594
‫معلومه که دوست دارم

2244
02:00:13.800 --> 02:00:15.515
‫- حالشون خوبه
‫- می‌دونم

2245
02:00:15.539 --> 02:00:17.543
‫- می‌دونی؟ یالا
‫- می‌دونم

2246
02:00:17.906 --> 02:00:19.316
‫دیگه بچه نیستن

2247
02:00:19.341 --> 02:00:20.951
‫می‌دونم

2248
02:00:21.280 --> 02:00:25.124
‫پس… دیگه خلاص شدیم

2249
02:00:25.148 --> 02:00:28.292
‫هیچوقت خلاص نمی‌شیم

2250
02:00:28.316 --> 02:00:29.959
‫اونا دیگه زندگی خودشون رو دارن، سل

2251
02:00:29.983 --> 02:00:31.899
‫- می‌دونم
‫- دیگه نوبت ماست، سل

2252
02:00:31.924 --> 02:00:33.000
‫می‌دونم

2253
02:00:33.025 --> 02:00:34.962
‫فردا می‌تونیم اون حرکته رو بزنیم

2254
02:00:34.986 --> 02:00:38.532
‫عه… آره. شک نکن می‌زنیم

2255
02:00:38.557 --> 02:00:40.435
‫شاید حتی توی مستی بزنم

2256
02:00:40.460 --> 02:00:41.837
‫این کار جرم نیست؟

2257
02:00:41.862 --> 02:00:44.605
‫تو دیگه جانماز آب نکش

2258
02:00:44.630 --> 02:00:46.775
‫چشم، بیا توی مستی انجامش بدیم

2259
02:00:47.456 --> 02:00:49.122
‫هیس!

2260
02:00:50.472 --> 02:00:53.078
‫جیلی هر چی بخواد همونه

2261
02:00:53.103 --> 02:00:56.603
‫خوبه. خوشم اومد.
‫این رو همیشه یاد باشه

2262
02:01:01.840 --> 02:01:05.607
‫حالا دیگه ما جای خاله‌ها رو گرفتیم

2263
02:01:07.614 --> 02:01:09.392
‫واو

2264
02:01:09.417 --> 02:01:12.551
‫من بیشتر عمرم رو می‌خواستم عادی باشم

2265
02:01:13.181 --> 02:01:16.876
‫ولی حقیقت اینه زندگی بدون جادو…

2266
02:01:17.000 --> 02:01:19.043
‫اسمش زندگی نیست

2267
02:01:24.021 --> 02:01:25.697
‫خانم‌ها و آقایون،

2268
02:01:25.745 --> 02:01:27.156
‫بذارید خدمت‌تون معرفی کنم…

2269
02:01:27.180 --> 02:01:29.415
‫تازه عروس و داماد

2270
02:01:43.190 --> 02:01:44.599
‫همینه، دختر!

2271
02:01:44.624 --> 02:01:46.317
‫وقتی یه خواهر داشته باشی که

2272
02:01:46.342 --> 02:01:48.723
‫بدونه کی بودی و…

2273
02:01:48.748 --> 02:01:50.625
‫همیشه قراره کی باشی،

2274
02:01:50.650 --> 02:01:53.061
‫هیچ جادویی عمق‌تر و…

2275
02:01:53.086 --> 02:01:55.230
‫هیچ پیوندی قوی‌تر از اون نیست

2276
02:02:03.187 --> 02:02:04.696
‫وقت داری؟

2277
02:02:04.721 --> 02:02:05.830
‫چی؟

2278
02:02:05.855 --> 02:02:07.678
‫یه چیزی میگم، نه نیار

2279
02:02:11.106 --> 02:02:14.141
‫مارگاریتای شبونه!

2280
02:02:14.639 --> 02:02:15.913
‫خانم‌ها!

2281
02:02:16.700 --> 02:02:19.199
‫♪ Harry Nilsson - Coconut ♪

2282
02:02:19.773 --> 02:02:20.910
‫به‌به

2283
02:02:20.935 --> 02:02:23.785
‫ترکیب لیمو و نارگیل
‫علناً میشه پینیا کولادا

2284
02:02:23.810 --> 02:02:27.106
‫ولی هر چی بادا باد

2285
02:02:35.183 --> 02:02:39.322
‫واسه تو. اینم واسه تو… و تو

2286
02:03:30.478 --> 02:03:31.538
‫سلام

2287
02:03:32.248 --> 02:03:33.514
‫سلام

2288
02:03:52.256 --> 02:03:53.923
‫- نوش
‫- نوش

2289
02:03:58.878 --> 02:04:08.873
‫ترجمه از سحر و امیر فرحناک
‫Sahar_Frb & FarahSub

2290
02:04:09.818 --> 02:04:10.888
‫باد…

2291
02:04:10.913 --> 02:04:13.376
‫خیلی خوش‌شانس بودیم
‫توسط زن‌هایی بزرگ شدیم که

2292
02:04:13.401 --> 02:04:16.653
‫بهمون یاد دادن
‫شجاعت رو به احتیاط ترجیح بدیم

2293
02:04:17.736 --> 02:04:21.481
‫تا توی تاریکی دنبال روشنایی بگردیم،

2294
02:04:21.505 --> 02:04:24.715
‫نمک رو از شونه‌ی چپ بریزیم،

2295
02:04:24.739 --> 02:04:27.424
‫کنار دروازه‌ی باغ رزماری و…

2296
02:04:27.449 --> 02:04:29.380
‫واسه بخت خوب اسطوخودوس بکاریم

2297
02:04:29.405 --> 02:04:30.481
‫ببین چقدر خوشگله

2298
02:04:30.506 --> 02:04:34.582
‫و بدونیم که مهم‌ترین چیز عشقه

2299
02:04:34.607 --> 02:04:36.422
‫نیازت میشه، نیازت میشه

2300
02:04:36.447 --> 02:04:37.827
‫نه، جدی میگم

2301
02:04:37.852 --> 02:04:39.816
‫- داریم چیکار می‌کنیم؟
‫- داریم چیکار می‌کنیم؟

2302
02:04:39.841 --> 02:04:41.556
‫- چیکار می‌کنیم؟
‫- خوش می‌گذرونیم

2303
02:04:41.581 --> 02:04:43.992
‫آره، آره. بار اولمون نیست

2304
02:04:44.016 --> 02:04:45.093
‫وایسا ببینم… چی؟

2305
02:04:45.117 --> 02:04:47.461
‫من که یادم نمیاد

2306
02:04:47.485 --> 02:04:48.561
‫یادت میاد

2307
02:04:48.585 --> 02:04:51.150
‫خیلی وقته منتظر این لحظه بودم

2308
02:04:51.587 --> 02:04:52.688
‫آره، راست میگه

2309
02:04:59.224 --> 02:05:01.459
‫هی، پایین رو ببینید

2310
02:05:06.661 --> 02:05:07.804
‫خیلی‌خب

2311
02:05:08.023 --> 02:05:09.324
‫حاضری؟

2312
02:05:10.893 --> 02:05:12.236
‫یک

2313
02:05:12.760 --> 02:05:14.026
‫دو

2314
02:05:14.411 --> 02:05:15.511
‫سه

2315
02:05:16.006 --> 02:05:18.605
‫♪ King Harvest - Dancing In The Moonlight ♪

2316
02:05:33.242 --> 02:05:35.177
‫- وای، خدای من
‫- خیلی‌خب!

2317
02:05:36.720 --> 02:05:37.830
‫ایول!

2318
02:05:37.855 --> 02:05:40.099
‫و یه چیز دیگه

2319
02:05:40.279 --> 02:05:42.289
‫- یادت… یادت اومد؟
‫- یکم زندگی کن

2320
02:05:42.313 --> 02:05:44.158
‫حرف نداشت. آره، آره، آره!

2321
02:05:44.182 --> 02:05:46.858
‫بیشتر از یکم زندگی کن

2322
02:05:46.882 --> 02:05:48.093
‫چرا همه فقط…

2323
02:05:48.117 --> 02:05:49.795
‫لباس‌هامون رو!

2324
02:05:49.819 --> 02:05:51.385
‫خدای من

2325
02:05:53.088 --> 02:06:03.088
ارائه‌ای از وبسایت کینگ‌مووی
WWW.KING-MOVIE.NET

2326
02:06:03.113 --> 02:06:05.112
‫♪ Jubel - Dancing In The Moonlight ♪

2327
02:06:05.669 --> 02:06:15.669
اینستاگرام کینگ مووی
@kingmovie.co