WEBVTT

﻿
1
00:01:13.473 --> 00:01:15.241
اقتباسی از «خواهر دوم»)
(اثر چان هو-کی

2
00:01:15.308 --> 00:01:17.144
با توافق)
(شرکت کراون کالچر

3
00:02:27.965 --> 00:02:32.052
(خواهر دوم)

4
00:02:36.682 --> 00:02:38.617
خبر شوکه‌کننده)
(جی‌اون از بالکن پرید پایین

5
00:02:38.684 --> 00:02:40.352
(خودکشی کرده)

6
00:02:42.938 --> 00:02:45.790
یک دختر دبیرستانی خودش رو پرت کرد پایین)
(پلیس داره تحقیق می‌کنه

7
00:02:45.857 --> 00:02:46.708
(چیکار کنیم؟)

8
00:02:46.775 --> 00:02:48.210
(زود جواب بده)

9
00:02:48.277 --> 00:02:49.836
نگران نباش)
(تقصیر ما نیست

10
00:02:49.903 --> 00:02:52.505
(ولی به‌خاطر ما پرید پایین)

11
00:02:52.572 --> 00:02:55.800
(در واقع ما کشتیمش)

12
00:02:55.867 --> 00:02:58.887
(ما کسی رو نکشتیم)

13
00:02:58.954 --> 00:03:01.514
(فقط حقیقت رو همون‌طور که بود گفتیم)

14
00:03:01.581 --> 00:03:04.684
(فراموشش کن)

15
00:03:04.751 --> 00:03:07.479
(هستی؟)

16
00:03:07.546 --> 00:03:09.923
(صبر کن، دارم میام اونجا)

17
00:03:21.268 --> 00:03:22.477
وایسا

18
00:03:33.447 --> 00:03:34.364
...سلام، من

19
00:03:41.872 --> 00:03:42.956
چی می‌خوای؟

20
00:03:43.957 --> 00:03:45.709
کارآگاه جونگ درموردت بهم گفت

21
00:03:57.554 --> 00:03:59.139
کله‌سحری

22
00:04:01.224 --> 00:04:03.435
خوابم رو کلا خراب کردی

23
00:04:09.024 --> 00:04:12.460
آقا، شما سول جونگ‌يونگ هستین؟

24
00:04:12.527 --> 00:04:15.739
آقا نیستم
بهم بگو کارآگاه سول، بشین

25
00:04:20.535 --> 00:04:22.329
 پنج دقیقه ای توضیح بده

26
00:04:22.829 --> 00:04:24.931
چی؟ -
خانم -

27
00:04:24.998 --> 00:04:28.018
قبل از اینکه قبول کنم باید خلاصه‌ش رو بدونم

28
00:04:28.085 --> 00:04:29.294
باشه، حتما

29
00:04:31.380 --> 00:04:35.509
چهار ماه پیش
توی اتوبوس به خواهرم دست‌درازی شد

30
00:04:37.886 --> 00:04:39.863
اون آدم شین جونگ‌مان بود

31
00:04:39.930 --> 00:04:41.614
مرد چهل‌ساله)
(به‌جرم آزار زندانی شد

32
00:04:41.681 --> 00:04:43.533
بعد از اینکه به شش ماه حبس
محکوم شد

33
00:04:43.600 --> 00:04:47.203
فکر می‌کردم همه‌چی تموم شده
...اما بعد

34
00:04:47.270 --> 00:04:51.041
برادرزاده شین ادعا کرد که اون بی‌گناهه

35
00:04:51.108 --> 00:04:53.960
و یه متن طولانی
توی یه انجمن آنلاین پست کرد

36
00:04:54.027 --> 00:04:56.254
تو متن نوشته بود
که شین فقط به‌خاطر

37
00:04:56.321 --> 00:04:58.506
 سیگار کشیدن نزدیک ایستگاه
 به خواهرم تذکر داده

38
00:04:58.573 --> 00:05:00.425
همین‌طور گفته بود که از روی کینه

39
00:05:00.492 --> 00:05:03.511
خواهرم به این مرد تهمت زده

40
00:05:03.578 --> 00:05:06.806
حتی یه شایعه کثیف
توی مدرسه خواهرم پخش کرد

41
00:05:06.873 --> 00:05:08.933
درمورد اینکه خواهرم یتیمه

42
00:05:09.000 --> 00:05:10.560
و با اراذل و اوباش می‌گرده

43
00:05:10.627 --> 00:05:12.062
و اینکه شوگر بیبیه

44
00:05:12.129 --> 00:05:13.897
و مواد مصرف می‌کنه

45
00:05:13.964 --> 00:05:14.773
(بازدیدها)

46
00:05:14.840 --> 00:05:17.650
این متن همه‌جا
بازنشر شد

47
00:05:17.717 --> 00:05:19.694
و مدرسه و عکس‌های خواهرم
لو رفت

48
00:05:19.761 --> 00:05:22.030
مردم فقط به حرف برادرزاده گوش دادن

49
00:05:22.097 --> 00:05:24.558
به هر شکلی که می‌تونستن
به خواهرم حمله کردن

50
00:05:25.392 --> 00:05:27.352
با حرف‌های بی‌رحمانه، و بی‌دلیل

51
00:05:28.478 --> 00:05:30.288
اونجا بود که فهمیدم

52
00:05:30.355 --> 00:05:32.791
هرکسی به‌راحتی می‌تونه
توی فضای آنلاین یه هیولا باشه

53
00:05:32.858 --> 00:05:33.833
خودکشی دانش‌آموز دبیرستانی)
(از طبقه دوازدهم

54
00:05:33.900 --> 00:05:36.002
به‌خاطر اون پست ناشناس

55
00:05:36.069 --> 00:05:38.254
خواهرم نابود شد

56
00:05:38.321 --> 00:05:40.965
به‌خاطر پست برادرزاده ش‌

57
00:05:41.032 --> 00:05:42.784
خواهرم در نهایت
خودش رو کشت

58
00:05:43.452 --> 00:05:44.386
بعد از خودکشیِ اون

59
00:05:44.453 --> 00:05:47.956
یه کارآگاه استخدام کردم تا برادرزاده‌ای
که اون پست رو گذاشته بود پیدا کنه

60
00:05:48.457 --> 00:05:50.792
شین جونگ‌مان هیچ خواهر و برادری نداره

61
00:05:51.376 --> 00:05:52.727
تک‌فرزنده

62
00:05:52.794 --> 00:05:55.630
فهمیدم شین اصلاً
نمی‌تونه برادرزاده داشته باشه

63
00:05:56.173 --> 00:05:59.025
بعد، کارآگاه گفت
 ...این پرونده

64
00:05:59.092 --> 00:06:00.443
نیاز به یه کارآگاه هکر نابغه داره

65
00:06:00.510 --> 00:06:02.612
اون شما رو پیشنهاد داد

66
00:06:02.679 --> 00:06:04.097
...آقـ

67
00:06:04.931 --> 00:06:08.576
کارآگاه سول
باید کسی که پست رو گذاشته پیدا کنم

68
00:06:08.643 --> 00:06:10.479
باید بدونم چرا اون پست رو گذاشت

69
00:06:10.979 --> 00:06:13.106
و چرا خواهرم رو مجبور به مرگ کرد

70
00:06:13.982 --> 00:06:15.233
باید ازتون بخوام

71
00:06:19.279 --> 00:06:20.780
 رد می‌کنم

72
00:06:21.990 --> 00:06:24.217
چرا؟ -
خیلی آسونه -

73
00:06:24.284 --> 00:06:25.635
خیلی آسونه؟

74
00:06:25.702 --> 00:06:28.513
با چند تا کلیک
روی کیبورد حل میشه

75
00:06:28.580 --> 00:06:32.209
وقت باارزشم رو برای
یه پرونده خسته‌کننده مثل این هدر نمیدم

76
00:06:35.337 --> 00:06:36.521
یه پرونده خسته‌کننده؟

77
00:06:36.588 --> 00:06:38.148
آره، خسته‌کننده

78
00:06:38.215 --> 00:06:40.217
این دیگه خیلی نامردیه

79
00:06:40.842 --> 00:06:43.486
وقتت تمومه
میشه بری؟

80
00:06:43.553 --> 00:06:45.138
باید صبحونه بخورم

81
00:06:46.973 --> 00:06:47.849
نمی‌خوای بری؟

82
00:06:54.564 --> 00:06:58.543
شرکت اس‌آی‌کیو که کارش رو به‌عنوان
 یه شرکت کوچیک تو سیلیکون‌ولی شروع کرد

83
00:06:58.610 --> 00:07:02.672
امروز یه شرکت سرمایه‌گذاری جهانی
 تو حوزه فناوریه

84
00:07:02.739 --> 00:07:04.883
این موضوع خیلیا رو کنجکاو کرده

85
00:07:04.950 --> 00:07:07.886
اول اینکه، اس‌آی‌کیو
توسط سه نفر تاسیس شد

86
00:07:07.953 --> 00:07:10.705
از جمله شما، استیون

87
00:07:11.206 --> 00:07:14.767
دو تا بنیان‌گذار دیگه
به‌طور علنی نماینده شرکت هستن

88
00:07:14.834 --> 00:07:18.730
ولی شما
بیشتر تو سایه‌ها کار می‌کنید

89
00:07:18.797 --> 00:07:20.882
دلیل خاصی داره؟

90
00:07:49.035 --> 00:07:51.705
ببخشید، کارآگاه سول

91
00:08:20.108 --> 00:08:21.584
سلام

92
00:08:21.651 --> 00:08:24.362
اگه بتونی بیست هزار تا بدی
انجامش میدم

93
00:08:25.280 --> 00:08:27.824
شماره‌م رو از کجا پیدا کردی؟ -
می‌تونی پولش رو بدی؟ -

94
00:08:29.034 --> 00:08:30.118
میدم

95
00:08:33.288 --> 00:08:34.430
...ولی باید

96
00:08:34.497 --> 00:08:36.124
تو یه هفته پیداش کنی

97
00:08:42.547 --> 00:08:43.982
باشه، قبوله

98
00:08:44.049 --> 00:08:46.217
حالا که تو یه کشتی هستیم
می‌خوام باهات روراست باشم

99
00:08:47.802 --> 00:08:51.389
راستی، چرا یهو
نظرت عوض شد؟

100
00:08:54.893 --> 00:08:57.479
به‌نظر میاد این پرونده
جالب‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم

101
00:08:59.189 --> 00:09:01.941
این تاریخچه ورود اون انجمن آنلاینه

102
00:09:03.818 --> 00:09:05.712
برو اونور

103
00:09:05.779 --> 00:09:08.073
 بیا اینو ببین
همون صفحه رو نشون میده

104
00:09:10.158 --> 00:09:11.493
اینم مکان وروده

105
00:09:12.702 --> 00:09:15.096
این آی‌پی آیدی
کیدکیت۷۲۷ ـه

106
00:09:15.163 --> 00:09:16.831
...سعی کردم آی‌پی رو

107
00:09:18.041 --> 00:09:20.085
می‌دونی آی‌پی چیه؟

108
00:09:21.586 --> 00:09:22.921
خنگ که نیستم

109
00:09:23.421 --> 00:09:24.255
عه

110
00:09:25.048 --> 00:09:26.441
آدرس آی‌پی رو ردیابی کردم

111
00:09:26.508 --> 00:09:28.151
توی لوکزامبورگه

112
00:09:28.218 --> 00:09:29.803
نمیشه ردیابیش کرد

113
00:09:30.637 --> 00:09:33.489
پس، با آدرس آی‌پی
نمی‌تونیم پیداش کنیم

114
00:09:33.556 --> 00:09:36.075
...می‌تونستم با ایمیلش امتحان کنم، اما

115
00:09:36.142 --> 00:09:38.561
با یه اکانت غیرقابل‌ردیابی ثبت‌نام کرده

116
00:09:39.521 --> 00:09:41.439
...نمی‌دونم داره چی رو مخفی می‌کنه

117
00:09:42.399 --> 00:09:43.483
ولی کارش درسته

118
00:09:44.401 --> 00:09:46.653
پس، چطوری پیداش کنیم؟

119
00:09:47.320 --> 00:09:48.796
باید بریم تو بحر شین

120
00:09:48.863 --> 00:09:50.990
تا ببینیم چقدر به هم ربط دارن

121
00:09:54.960 --> 00:09:55.175
ی

122
00:09:55.176 --> 00:09:55.392
یع

123
00:09:55.393 --> 00:09:55.609
یعن

124
00:09:55.610 --> 00:09:55.825
یعنی

125
00:09:55.826 --> 00:09:56.042
یعنی

126
00:09:56.043 --> 00:09:56.258
یعنی م

127
00:09:56.259 --> 00:09:56.475
یعنی من

128
00:09:56.476 --> 00:09:56.692
یعنی من

129
00:09:56.693 --> 00:09:56.908
یعنی من ی

130
00:09:56.909 --> 00:09:57.125
یعنی من یه

131
00:09:57.126 --> 00:09:57.342
یعنی من یه

132
00:09:57.343 --> 00:09:57.558
یعنی من یه ق

133
00:09:57.559 --> 00:09:57.775
یعنی من یه قا

134
00:09:57.776 --> 00:09:57.992
یعنی من یه قات

135
00:09:57.993 --> 00:09:58.208
یعنی من یه قاتل

136
00:09:58.209 --> 00:09:58.425
یعنی من یه قاتلم

137
00:09:58.426 --> 00:10:00.263
یعنی من یه قاتلم؟

138
00:10:01.084 --> 00:10:03.686
(من قاتلم؟)

139
00:10:03.753 --> 00:10:07.649
دوباره شروع کردی)
(دست از این خودخوری بردار

140
00:10:07.716 --> 00:10:09.588
انتخاب خودش بود)
(که خودکشی کنه

141
00:10:09.655 --> 00:10:11.527
(هیچ ربطی به تو نداره)

142
00:10:11.594 --> 00:10:15.782
دلم برای کسی که بقیه رو)
(می‌فروشه نمی‌سوزه

143
00:10:15.849 --> 00:10:20.203
(اگه پلیس پیدامون کنه چی؟)

144
00:10:20.270 --> 00:10:24.082
قسم می‌خورم پلیس)
(نمی‌تونه پیدامون کنه

145
00:10:24.149 --> 00:10:28.252
هیچ مدرکی ندارن)
(چطوری می‌خوان پیدامون کنن؟

146
00:10:28.319 --> 00:10:31.089
می‌دونی چقدر کارم درسته)
(نگران هیچی نباش

147
00:10:31.156 --> 00:10:33.383
(نیستم)

148
00:10:33.456 --> 00:10:37.168
شین و کیدکیت۷۲۷
هیچ ارتباطی با هم ندارن

149
00:10:38.079 --> 00:10:39.289
چطور ممکنه؟

150
00:10:40.540 --> 00:10:43.668
گوشی شین
و استفاده‌ش از کامپیوتر رو چک کردم

151
00:10:44.168 --> 00:10:46.087
زیاد از تکنولوژی سر درنمیاره

152
00:10:46.587 --> 00:10:49.649
فقط آنلاین میشده
تا بازی "گو" انجام بده

153
00:10:49.716 --> 00:10:53.511
زنشم همین‌طور
این‌کاره نیستن

154
00:10:54.053 --> 00:10:56.531
از طرز نوشتن پست کیدکیت۷۲۷

155
00:10:56.598 --> 00:10:59.200
متوجه چیز عجیبی نشدی؟

156
00:10:59.267 --> 00:11:00.326
«عجیب؟»

157
00:11:00.393 --> 00:11:05.565
انگار یه دفاعیه بود
که برای متهم نوشته شده

158
00:11:06.132 --> 00:11:07.710
نماینده‌های قانونی این دوتا

159
00:11:07.777 --> 00:11:10.378
ممکنه با هم در ارتباط باشن

160
00:11:10.445 --> 00:11:12.781
بیشتر ته و توی اینو درمیارم

161
00:11:13.573 --> 00:11:16.576
اما یه سرنخ امیدوارکننده‌تر دارم

162
00:11:18.536 --> 00:11:20.538
یون جی‌اون، خواهرت

163
00:11:22.040 --> 00:11:24.901
می‌خوام گوشی خواهرت رو چک کنم

164
00:11:34.344 --> 00:11:36.179
کارت دانش‌آموزی)
(یون جی‌اون

165
00:12:09.212 --> 00:12:11.105
یون جی‌اون، خوب می‌شناسمت)
(حواسم بهت بوده

166
00:12:11.172 --> 00:12:12.940
فقط صبر کن)
(نقابت رو می‌ندازم

167
00:12:13.007 --> 00:12:15.067
به دنیا نشون میدم)
(چه دختر عوضی هستی

168
00:12:15.134 --> 00:12:16.297
پس حتی فکرشم نکن)

169
00:12:16.364 --> 00:12:17.528
که بخوای برای کثافت‌کاریات
(بهونه بیاری

170
00:12:17.595 --> 00:12:19.430
دخترایی مثل تو)
(به‌سختی درس عبرت می‌گیرن

171
00:12:26.980 --> 00:12:27.914
(ترسیدی؟ بایدم بترسی)

172
00:12:27.981 --> 00:12:29.999
چون قراره)
(این عکس رو همه‌جا پخش کنم

173
00:12:30.066 --> 00:12:31.834
(تو یه چشم‌به‌هم‌زدن میشی یه آشغال)

174
00:12:31.901 --> 00:12:34.779
آدمایی که می‌شناسنت)
می‌فهمن که من حقیقت رو پست کردم

175
00:12:38.992 --> 00:12:41.594
مزخرفه
(جی‌اون، من به کاری که کردم افتخار می‌کنم

176
00:12:41.661 --> 00:12:45.389
دروغ گفتی تا واسه یکی پاپوش بدوزی)
(ترجیح میدم بمیرم تا اینقدر بی‌شرم باشم

177
00:12:45.456 --> 00:12:48.793
فرستنده جی‌اون:)
(می‌خوای خودمو بکشم؟

178
00:12:53.131 --> 00:12:54.757
اینجا چیکار می‌کنی؟

179
00:12:58.803 --> 00:13:00.488
اوضاع داره بهتر میشه

180
00:13:00.555 --> 00:13:03.433
یه آدرس آی‌پی دیگه پیدا کردم -
از کجا؟ -

181
00:13:03.933 --> 00:13:05.018
کره

182
00:13:05.810 --> 00:13:07.787
پس می‌تونی
مکان دقیق رو پیدا کنی

183
00:13:07.854 --> 00:13:10.623
این بار سوتی داد

184
00:13:10.690 --> 00:13:12.792
ولی اون‌قدر احمق نیست
که خودش رو نشون بده

185
00:13:12.859 --> 00:13:15.920
ما آدرس آی‌پی رو داریم
چرا نمی‌تونیم مکانش رو پیدا کنیم؟

186
00:13:15.987 --> 00:13:18.131
چهار تا ایمیل فرستاد

187
00:13:18.198 --> 00:13:19.674
و سه تا آدرس آی‌پی لو داد

188
00:13:19.741 --> 00:13:21.029
دو تای اول
آدرس یکسانی دارن

189
00:13:21.096 --> 00:13:22.385
دو تای آخر این‌طور نیستن

190
00:13:22.452 --> 00:13:24.846
از وای‌فای متفاوتی استفاده شده
تا به اینترنت وصل بشه

191
00:13:24.913 --> 00:13:27.515
مدام مکانش رو تغییر می‌داد
تا ایمیل‌ها رو بفرسته

192
00:13:27.582 --> 00:13:29.751
می‌تونیم محدودش کنیم به یه منطقه؟

193
00:13:30.293 --> 00:13:32.020
دو تای اول
توی هانام‌دونگ ارسال شدن

194
00:13:32.087 --> 00:13:34.397
سومی، توی اوکسو‌دونگ

195
00:13:34.464 --> 00:13:35.632
چهارمی توی سونگسو‌دونگ

196
00:13:36.132 --> 00:13:38.176
ولی به وای‌فای با یه
سیم‌کارت اعتباری وصل شده

197
00:13:38.676 --> 00:13:40.178
نمی‌تونیم ردیابیش کنیم

198
00:13:41.638 --> 00:13:43.281
...پس -
...اما -

199
00:13:43.348 --> 00:13:45.575
یکیشون رو میشه راحت پیدا کرد

200
00:13:45.642 --> 00:13:47.451
یکیشون؟

201
00:13:47.518 --> 00:13:50.580
دو نفر پشت کیدکیت۷۲۷ هستن

202
00:13:50.647 --> 00:13:52.315
از کجا می‌دونی؟

203
00:13:53.024 --> 00:13:55.626
خب، بیا براساس آیدی کیدکیت۷۲۷

204
00:13:55.693 --> 00:13:57.837
"به یکیشون بگیم "سون

205
00:13:57.904 --> 00:14:00.423
و بر اساس ایمیل
"rat10934@yandex.com"

206
00:14:00.490 --> 00:14:03.384
"به اون یکی میگم، "رت

207
00:14:03.451 --> 00:14:05.179
سون احتمالا مغز متفکره

208
00:14:05.246 --> 00:14:08.222
که پست و ایمیل‌ها رو نوشته

209
00:14:08.289 --> 00:14:11.643
رت احتمالا پشتیبانی فنی کرده

210
00:14:11.710 --> 00:14:12.768
اما شاید بپرسی

211
00:14:12.835 --> 00:14:14.604
«بر چه اساسی؟»

212
00:14:14.671 --> 00:14:15.772
...پست کردن

213
00:14:15.839 --> 00:14:17.857
و ایمیل زدن
خیلی متفاوت انجام شدن

214
00:14:17.924 --> 00:14:19.817
یکیشون خیلی ضعیف‌تره

215
00:14:19.884 --> 00:14:22.778
پس منظورت چیه
که می‌تونیم راحت پیداشون کنیم؟

216
00:14:22.845 --> 00:14:25.740
ما کاربرای گلکسی
تو مدرسه جی‌اون رو پیدا می‌کنیم

217
00:14:25.807 --> 00:14:26.699
سون یکی از اوناست

218
00:14:26.766 --> 00:14:28.643
ولی صبر کن

219
00:14:29.519 --> 00:14:33.164
یعنی می‌گی یکی از
هم‌کلاسی‌های جی‌اون این کارو کرده؟

220
00:14:33.231 --> 00:14:35.592
جواب تو ایمیل سونه

221
00:14:36.109 --> 00:14:36.834
بهش فکر کن

222
00:14:36.901 --> 00:14:40.129
فکر می‌کنی چرا سون با عجله
از جی‌اون اخاذی کرد؟

223
00:14:40.196 --> 00:14:41.840
می‌تونست منتظر موش بمونه

224
00:14:41.907 --> 00:14:44.675
تا اونو مخفیانه‌تر بفرسته

225
00:14:44.742 --> 00:14:48.012
ساده‌ست سون عجول بود

226
00:14:48.079 --> 00:14:50.556
سون نتونست خودشو کنترل کنه

227
00:14:50.623 --> 00:14:52.525
جمله آخر اولین ایمیل
چیه؟

228
00:14:53.667 --> 00:14:55.878
بعد از این دیگه"
"هیچ‌وقت نمی‌خندی

229
00:14:56.379 --> 00:14:59.316
آدما وقتی حرف می‌زنن یا می‌نویسن

230
00:14:59.383 --> 00:15:00.316
اطلاعات لو می‌دن

231
00:15:00.383 --> 00:15:02.026
مثل عادتی که خودشون متوجهش نمی‌شن

232
00:15:02.093 --> 00:15:05.112
سون مشخصه که از خواهرت متنفره

233
00:15:05.179 --> 00:15:07.324
حالا یا به خاطر پرونده شین

234
00:15:07.391 --> 00:15:09.200
یا دلایل شخصی

235
00:15:09.267 --> 00:15:12.411
خواهرت کم آورده بود، نه؟

236
00:15:12.478 --> 00:15:13.371
آره

237
00:15:13.438 --> 00:15:15.916
به نظر نمی‌رسید حالش خوب باشه

238
00:15:15.983 --> 00:15:16.958
بعد از اینکه مادرمون پارسال فوت کرد

239
00:15:17.025 --> 00:15:20.128
سون حتماً تو دلش کیف می‌کرده

240
00:15:20.195 --> 00:15:21.963
وقتی می‌دیده جی‌اون
بدبخت و داغونه

241
00:15:22.030 --> 00:15:23.507
ولی این کافی نبود

242
00:15:23.574 --> 00:15:25.007
ایمیل رو ببین

243
00:15:25.074 --> 00:15:27.551
دخترایی مثل تو"
"با سختی کشیدن درس عبرت می‌گیرن

244
00:15:27.618 --> 00:15:30.455
بعد از این دیگه هیچ‌وقت نمی‌خندی"
"دختره هرزه

245
00:15:31.080 --> 00:15:33.224
با دیدن اینکه رو "دیگه" تاکید شده

246
00:15:33.291 --> 00:15:35.477
سون حتماً دیده که جی‌اون
داره می‌خنده

247
00:15:35.544 --> 00:15:37.603
یا خیالش راحته

248
00:15:37.670 --> 00:15:40.564
سون نتونسته تحمل کنه
و ایمیل رو فرستاده

249
00:15:40.631 --> 00:15:42.800
تا خواهرت رو زجر بده

250
00:15:43.760 --> 00:15:44.886
یعنی

251
00:15:45.762 --> 00:15:47.263
همش همین بود؟

252
00:15:47.889 --> 00:15:49.283
هرچی کینه بدتر باشه

253
00:15:49.350 --> 00:15:51.784
دلیلش مسخره‌تره

254
00:15:51.851 --> 00:15:54.370
با در نظر گرفتن اینکه هدفش
اذیت کردن خواهرت بوده

255
00:15:54.437 --> 00:15:56.206
ایمیل در مقایسه با اون پست

256
00:15:56.273 --> 00:15:59.901
خیلی خام‌تر
و بی‌پروا تره

257
00:16:00.401 --> 00:16:02.570
از عکس ضمیمه شده
می‌شه فهمید

258
00:16:03.321 --> 00:16:04.906
اونا فقط دارن نوجوونی می‌کنن

259
00:16:05.656 --> 00:16:06.950
نوجوونی می‌کنن؟

260
00:16:07.450 --> 00:16:09.677
اون عکس برای اخاذی از جی‌اون بود

261
00:16:09.744 --> 00:16:12.513
به نظر من که فقط داره
با اون مو قرمزه گرم می‌گیره

262
00:16:12.580 --> 00:16:13.389
این‌طور فکر نمی‌کنی؟

263
00:16:13.456 --> 00:16:15.976
اگه سون می‌خواست
جی‌اون رو تو جامعه نابود کنه

264
00:16:16.043 --> 00:16:18.336
یه عکس بدتر اینجا می‌ذاشت

265
00:16:19.087 --> 00:16:20.188
بذار خلاصه کنم

266
00:16:20.255 --> 00:16:23.899
سون می‌تونسته
هر روز آمار جی‌اون رو بگیره

267
00:16:23.966 --> 00:16:26.028
سون با عجله از جی‌اون اخاذی کرد

268
00:16:26.095 --> 00:16:27.278
با یه عکس نصفه و نیمه

269
00:16:27.345 --> 00:16:30.156
با این حساب، سون هم‌سن خواهرته

270
00:16:30.223 --> 00:16:32.783
اگه سون می‌تونسته
هر روز آمار جی‌اون رو بگیره

271
00:16:32.850 --> 00:16:35.619
به احتمال زیاد سون
تو همون مدرسه درس می‌خونه

272
00:16:35.686 --> 00:16:38.898
پس از کجا می‌دونیم کاربر گلکسیه؟

273
00:16:39.398 --> 00:16:41.234
باید همه جزئیات رو توضیح بدم؟

274
00:16:42.276 --> 00:16:44.045
اینجا "گلکسی میل" رو می‌بینی؟

275
00:16:44.112 --> 00:16:46.380
این نشون می‌ده کاربر گلکسیه

276
00:16:46.447 --> 00:16:49.158
اگه دانش‌آموزا رو به
...کاربرای گلکسی محدود کنیم

277
00:16:50.409 --> 00:16:51.844
به مظنونمون می‌رسیم

278
00:16:51.911 --> 00:16:55.748
ولی خیلی از دانش‌آموزا
گوشی گلکسی دارن

279
00:16:57.166 --> 00:16:59.085
تنها راهش تحقیقات میدانیه

280
00:16:59.710 --> 00:17:02.730
راستش یه چیزی رو)
(بهت نگفتم

281
00:17:02.797 --> 00:17:06.442
من قبلاً یه ایمیل به جی‌اون فرستادم)
(مشکلی پیش میاد؟

282
00:17:06.509 --> 00:17:09.945
همون‌طوری که بهت گفتم)
(فرستادیش؟

283
00:17:10.012 --> 00:17:12.698
طوری که نتونن)
(ردت رو بزنن

284
00:17:12.765 --> 00:17:14.450
(آره)

285
00:17:14.517 --> 00:17:18.162
(پس نگرانش نباش)

286
00:17:18.229 --> 00:17:19.955
من بهت یه رمز وای‌فای)
(اعتباری دادم

287
00:17:20.022 --> 00:17:21.749
(که قابل پیگیری نیست)

288
00:17:21.816 --> 00:17:23.484
(باشه)

289
00:17:24.026 --> 00:17:25.570
سون یکی از ایناست

290
00:17:26.863 --> 00:17:28.781
چطور لیست رو محدود کردی؟

291
00:17:29.574 --> 00:17:32.393
همه ورودها به اینترانت مدرسه رو چک کردم

292
00:17:33.119 --> 00:17:34.662
هیچ‌کدوم از اسما یادت میاد؟

293
00:17:36.080 --> 00:17:38.500
نا جی‌هوان، پارک جونگ‌هوان)
(مین جونو

294
00:17:41.460 --> 00:17:42.545
لقب خاصی؟

295
00:17:44.922 --> 00:17:46.107
یادم نمیاد

296
00:17:46.174 --> 00:17:47.942
مگه با خواهرت صمیمی نبودی؟

297
00:17:48.009 --> 00:17:50.319
چطور ممکنه
دوستاش رو نشناسی؟

298
00:17:50.386 --> 00:17:52.054
عکسی ازشون داری؟

299
00:17:52.555 --> 00:17:53.784
شاید اسمشون رو ندونم

300
00:17:53.851 --> 00:17:56.017
ولی قیافه‌شون رو می‌شناسم

301
00:17:58.144 --> 00:18:00.104
آمادشون کردم
چون می‌دونستم اینو می‌گی

302
00:18:00.730 --> 00:18:04.150
کل شب بیدار بودم
تا گوشی‌هاشون رو یکی یکی هک کنم

303
00:18:04.859 --> 00:18:06.235
ورق می‌زنم

304
00:18:30.843 --> 00:18:31.761
وایسا

305
00:18:32.762 --> 00:18:34.138
اینو یادمه

306
00:18:48.903 --> 00:18:50.546
پس اون اومده بود مراسم ختم؟

307
00:18:50.613 --> 00:18:53.783
فکر کنم حدود ۸ شب
تنهایی اومد

308
00:18:54.283 --> 00:18:56.886
دوستی که میاد مراسم ختم
نمی‌تونه مقصر باشه، نه؟

309
00:18:56.953 --> 00:18:58.663
می‌تونه برعکس باشه

310
00:19:04.961 --> 00:19:06.504
این آخریشه

311
00:19:07.797 --> 00:19:09.064
اسمش لی سو‌مینه

312
00:19:09.131 --> 00:19:10.816
اونی که یادت اومد
کیم ها‌یونه

313
00:19:10.883 --> 00:19:13.027
اونا سه ساله که
تو کلاس جی‌اون هستن

314
00:19:13.094 --> 00:19:13.986
...پس قطعاً

315
00:19:14.053 --> 00:19:15.054
...هر دوشون

316
00:19:16.222 --> 00:19:19.141
هر دوشون اومدن مراسم ختم

317
00:19:24.730 --> 00:19:27.275
هر دوشون؟ پسره هم اومد؟

318
00:19:30.111 --> 00:19:32.254
اسمش کو اون‌هوئه

319
00:19:32.321 --> 00:19:34.532
اولین باری بود که
تو کلاس جی‌اون می‌افتاد

320
00:19:35.199 --> 00:19:37.827
فکر کنم با سو‌مین
که بغلشه قرار می‌ذاره

321
00:19:38.327 --> 00:19:40.429
ولی به جای گلکسی
آیفون داره

322
00:19:40.496 --> 00:19:43.165
اونا اومده بودن خونه ما

323
00:19:43.749 --> 00:19:46.977
شب کریسمسِ
دو سال پیش بود

324
00:19:47.044 --> 00:19:49.394
اونا آوردنش خونه

325
00:19:49.461 --> 00:19:51.424
چون جی‌اون تو مهمونیشون
مریض شده بود

326
00:19:52.091 --> 00:19:55.094
مامان مجبور شد کل شب
مراقب جی‌اون باشه

327
00:20:03.311 --> 00:20:06.372
ارزشش رو داره که
در مورد این دختره سو‌مین تحقیق کنیم

328
00:20:06.439 --> 00:20:08.624
چه فرستنده باشه چه نباشه

329
00:20:08.691 --> 00:20:11.302
می‌تونه درباره زندگی مدرسه جی‌اون
به ما بگه

330
00:20:13.904 --> 00:20:15.740
هی، ترسوندی منو

331
00:20:16.949 --> 00:20:18.743
("فراموشت نمی‌کنیم")

332
00:20:20.411 --> 00:20:23.098
آیا مدرسه تحقیق کرده

333
00:20:23.165 --> 00:20:25.266
در مورد پست انجمن درباره جی‌اون؟

334
00:20:25.333 --> 00:20:27.643
می‌خوام بدونم دانش‌آموزی
درگیر بوده یا نه

335
00:20:27.710 --> 00:20:30.646
ما هیچ تحقیقی نکردیم

336
00:20:30.713 --> 00:20:32.606
والدین مخالفت کردن

337
00:20:32.673 --> 00:20:35.609
تازه این مسئله برای مدرسه هم
حساس بود

338
00:20:35.676 --> 00:20:36.677
که این‌طور

339
00:20:38.262 --> 00:20:41.156
...نزدیک بود یادم بره
شما ادبیات درس می‌دین، درسته؟

340
00:20:41.223 --> 00:20:45.186
بله -
می‌خوام انشاهای جی‌اون رو ببینم -

341
00:20:45.686 --> 00:20:47.494
می‌خوام بدونم آیا جی‌اون

342
00:20:47.561 --> 00:20:50.274
قبل از رفتنش چیزی نوشته بود یا نه

343
00:20:52.610 --> 00:20:54.887
من متوجه چیز خاصی نشدم

344
00:20:55.696 --> 00:20:56.844
چند دقیقه بهم وقت بدین

345
00:20:56.911 --> 00:20:59.158
میرم انشاهاش رو بیارم

346
00:21:03.287 --> 00:21:06.015
این مجموعه انشاهای
امسالشه

347
00:21:06.082 --> 00:21:07.850
پنج تا دفتره

348
00:21:07.917 --> 00:21:09.251
ممنون

349
00:21:14.924 --> 00:21:17.024
مشکلی نداره
ما اینا رو ببریم؟

350
00:21:17.091 --> 00:21:18.944
البته که می‌تونید

351
00:21:19.011 --> 00:21:23.032
ضمناً مشکلی نداره
یه سلامی به دوستای جی‌اون بکنیم؟

352
00:21:23.099 --> 00:21:25.851
تا ازشون بابت
اومدن به مراسم تشکر کنیم

353
00:21:40.408 --> 00:21:41.826
با جی‌اون صمیمی بودی؟

354
00:21:45.621 --> 00:21:47.164
می‌شه این‌طور گفت

355
00:21:47.998 --> 00:21:51.143
وقتی مریض شد
تو آوردیش خونه

356
00:21:51.210 --> 00:21:52.503
یادت میاد؟

357
00:21:55.506 --> 00:21:58.717
...کسی از جی‌اون متنفر بود

358
00:21:59.343 --> 00:22:02.513
یا ممکنه کسی شایعه بدی
 در موردش پخش کرده باشه؟

359
00:22:03.597 --> 00:22:06.533
پرنسس
کار باید کار پرنسس باشه

360
00:22:06.600 --> 00:22:07.824
"پرنسس؟"

361
00:22:07.891 --> 00:22:10.829
یه دختر پولدار تو کلاسمون
به اسم جو مین‌جی

362
00:22:10.896 --> 00:22:13.248
ما بهش می‌گیم پرنسس

363
00:22:13.315 --> 00:22:14.942
چون همیشه
یه مشت نوکر دور و برشن

364
00:22:15.609 --> 00:22:18.571
اکیپ اون
جو کلاس رو کنترل می‌کنه

365
00:22:19.238 --> 00:22:20.673
تمام دوستات رو از دست می‌دی

366
00:22:20.740 --> 00:22:22.783
به محض اینکه طردت کنن

367
00:22:23.451 --> 00:22:25.095
به جای اینکه هدف بعدی اونا بشیم

368
00:22:25.162 --> 00:22:26.687
هیچی نمی‌گیم

369
00:22:27.413 --> 00:22:29.498
جی‌اون هیچ‌وقت هدف اونا شد؟

370
00:22:30.291 --> 00:22:32.126
اون هیچ‌وقت هدف نشد

371
00:22:33.043 --> 00:22:35.771
ولی دفعه پیش که برای
مکان اردوی علمی رای‌گیری کردیم

372
00:22:35.838 --> 00:22:37.524
پرنسس شهربازی رو پیشنهاد داد

373
00:22:37.591 --> 00:22:38.991
ولی جی‌اون بهش رای مخالف داد

374
00:22:39.717 --> 00:22:42.595
برای همین رفتن به کاخ
با یه اختلاف رای برد

375
00:22:43.387 --> 00:22:45.790
مطمئنم پرنسس شاکی شد

376
00:22:46.599 --> 00:22:49.034
اون پشت سر جی‌اون
به بچه‌های کلاسای دیگه بد و بیراه گفت

377
00:22:49.101 --> 00:22:51.703
اون خیلی دختر کینه‌ای و بدجنسیه

378
00:22:51.770 --> 00:22:54.440
ولی هیچ مدرکی نیست که بگه کار اون بوده

379
00:22:54.940 --> 00:22:56.084
اونا با هم دعوا کردن

380
00:22:56.151 --> 00:22:58.585
ولی پرنسس هیچ‌وقت جی‌اون رو اذیت نکرد

381
00:22:58.652 --> 00:23:01.363
پرنسس هم
رفت مراسم ختم جی‌اون

382
00:23:01.863 --> 00:23:03.365
اون اومد مراسم ختم؟

383
00:23:03.949 --> 00:23:06.785
پرنسس اومد؟ -
مگه نمی‌دونستی؟ -

384
00:23:07.286 --> 00:23:10.206
همون روز دیدمش که تنها
دم در ایستاده بود

385
00:23:17.588 --> 00:23:18.547
بهش سلام کردی؟

386
00:23:23.135 --> 00:23:24.954
نه ما با هم صمیمی نیستیم

387
00:23:25.721 --> 00:23:27.406
تازه سو‌مین هم ازش خوشش نمیاد

388
00:23:27.473 --> 00:23:30.392
با همدیگه
مثل غریبه‌ها رفتار می‌کنن

389
00:23:33.187 --> 00:23:35.794
شما دو تا و ها‌یون

390
00:23:35.861 --> 00:23:38.067
تنها دانش‌آموزایی بودین که اومدین مراسم

391
00:23:39.109 --> 00:23:40.694
ها‌یون؟ کیم ها‌یون؟

392
00:23:41.153 --> 00:23:41.990
پرنسس نبود؟

393
00:23:42.363 --> 00:23:44.714
آره، موهاش تقریباً این‌قده

394
00:23:44.781 --> 00:23:46.550
عینکش فریم قرمز داره

395
00:23:46.617 --> 00:23:48.452
شبیه ها‌یونه

396
00:23:50.246 --> 00:23:52.723
چی شده؟ -
نه، هیچی -

397
00:23:52.790 --> 00:23:56.894
فقط... نمی‌دونستم
ها‌یون و جی‌اون این‌قدر صمیمی بودن

398
00:23:56.961 --> 00:24:01.590
مطمئنم جی‌اون از دیدن
هر کدوم از شماها خوشحال می‌شده

399
00:24:04.760 --> 00:24:05.760
شماره‌ام رو بهت می‌دم

400
00:24:06.261 --> 00:24:07.930
اگه چیزی پیش اومد بهم بگو

401
00:24:09.139 --> 00:24:10.220
حتماً

402
00:24:20.150 --> 00:24:21.318
ممنون

403
00:24:27.783 --> 00:24:29.843
گفتم که من سوال می‌پرسم

404
00:24:29.910 --> 00:24:31.346
اگه یه بار دیگه بپری وسط حرفم

405
00:24:31.413 --> 00:24:33.080
از این پرونده می‌کشم بیرون، فهمیدی؟

406
00:24:33.831 --> 00:24:36.016
مگه چیکار کردم؟

407
00:24:36.083 --> 00:24:38.478
فقط یادم اومد که
اونا جی‌اون رو آوردن خونه

408
00:24:38.545 --> 00:24:39.770
...داشتم کم‌کم نرمش می‌کردم

409
00:24:39.837 --> 00:24:42.464
به خاطر تو
سوال اصلی رو از دست دادم

410
00:24:43.132 --> 00:24:44.341
سواله چی بود؟

411
00:24:50.639 --> 00:24:51.850
می‌خوای از اون
سر در بیاری

412
00:24:53.434 --> 00:24:55.144
به تاریخ روی عکس نگاه کن

413
00:24:57.438 --> 00:24:59.957
"۲۴ـ دسامبر ۲۰۲۱"

414
00:25:00.024 --> 00:25:01.874
این عکس همون روزی گرفته شده که

415
00:25:01.941 --> 00:25:05.003
سو‌مین جی‌اون رو آورد خونه؟

416
00:25:05.070 --> 00:25:07.823
اگه نپریده بودی وسط
بچه‌ها در موردش حرف می‌زدن

417
00:25:08.323 --> 00:25:09.950
هنوزم به خودت افتخار می‌کنی؟

418
00:25:11.493 --> 00:25:13.512
من از کجا باید می‌دونستم؟

419
00:25:13.579 --> 00:25:16.056
می‌تونستی بهم خبر بدی

420
00:25:16.123 --> 00:25:17.724
فقط منو مقصر ندون

421
00:25:17.791 --> 00:25:19.777
ممکنه دستمونو بخونن

422
00:25:20.419 --> 00:25:24.048
اگه تو هم می‌دونستی
می‌تونستی انقدر مهربون و آروم باشی؟

423
00:25:27.885 --> 00:25:28.761
ببخشید

424
00:25:37.102 --> 00:25:38.496
ما خانواده جی‌اون هستیم

425
00:25:38.563 --> 00:25:40.564
تو جو مین‌جی هستی
کلاس اولِ سال دوازدهم؟

426
00:25:42.232 --> 00:25:45.027
آره... چطور؟

427
00:25:46.570 --> 00:25:48.572
جی‌اون صد دلار قرض گرفته بود، نه؟

428
00:25:49.072 --> 00:25:51.133
تو دفتر خاطراتش بود
ببخشید که دیر شد

429
00:25:51.200 --> 00:25:52.200
چی؟

430
00:25:53.243 --> 00:25:54.578
من هیچ‌وقت بهش پول قرض ندادم

431
00:25:55.537 --> 00:25:56.638
مگه تو جو مین‌جی نیستی؟

432
00:25:56.705 --> 00:26:00.793
هستم، ولی هیچ‌وقت پولی بهش ندادم

433
00:26:02.878 --> 00:26:04.338
...که این‌طور

434
00:26:05.172 --> 00:26:07.591
جو مین‌جی دیگه‌ای هم تو
مدرسه هست؟

435
00:26:08.133 --> 00:26:10.344
آره، یکی دیگه تو کلاس چهارمه

436
00:26:11.970 --> 00:26:13.847
حتماً اشتباه کردم ببخشید

437
00:26:14.890 --> 00:26:16.993
جی‌اون خیلی درباره‌ت حرف می‌زد

438
00:26:17.060 --> 00:26:18.076
...اون

439
00:26:18.143 --> 00:26:19.911
خیلی درباره من حرف می‌زد؟

440
00:26:19.978 --> 00:26:21.915
می‌خواست بابت یه چیزی
عذرخواهی کنه

441
00:26:21.982 --> 00:26:24.400
حتی پرسید که چطوری می‌تونه این کارو بکنه

442
00:26:25.109 --> 00:26:27.210
از من عذرخواهی کنه؟

443
00:26:27.277 --> 00:26:29.546
فکر کنم جی‌اون هیچ‌وقت بهت نگفت

444
00:26:29.613 --> 00:26:32.966
پارسال، همه می‌خواستن
برن شهربازی

445
00:26:33.033 --> 00:26:34.560
ولی جی‌اون رای منفی داد

446
00:26:35.202 --> 00:26:37.263
جی‌اون هم دلش می‌خواست بره

447
00:26:37.330 --> 00:26:39.623
اما پول توجیبیش
کافی نبود

448
00:26:40.290 --> 00:26:41.851
...منظورم اینه که

449
00:26:41.918 --> 00:26:44.603
اگه پول نداشت
من می‌تونستم بهش قرض بدم

450
00:26:44.670 --> 00:26:47.715
دو دل بود چون
از بقیه هم قرض گرفته بود

451
00:26:48.424 --> 00:26:50.109
و از اونجایی که جی‌اون
هیچ‌وقت باهات حرف نزد

452
00:26:50.176 --> 00:26:51.760
من به جاش عذرخواهی می‌کنم

453
00:26:53.804 --> 00:26:56.098
نه، نیازی به این کار نیست

454
00:27:01.270 --> 00:27:03.833
ما فکر می‌کردیم جی‌اون مورد آزار قرار گرفته

455
00:27:03.900 --> 00:27:05.983
توسط کسی که ازش کینه داشته

456
00:27:06.483 --> 00:27:08.126
...چون تو هم‌کلاسیش بودی

457
00:27:08.193 --> 00:27:10.571
کسی هست که همچین کاری کنه؟

458
00:27:14.158 --> 00:27:16.243
...درباره جی‌اون

459
00:27:16.869 --> 00:27:19.329
معلممون گفت هیچی نگیم

460
00:27:19.872 --> 00:27:22.058
برای همین اصلاً نمی‌دونم

461
00:27:22.125 --> 00:27:25.252
خبرنگارها یا بقیه
چی شنیدن

462
00:27:33.510 --> 00:27:34.928
تو ها‌یون هستی؟

463
00:27:35.471 --> 00:27:38.849
من دخترعموی جی‌اونم
ایشون هم خواهرشه

464
00:27:39.349 --> 00:27:40.826
سلام

465
00:27:40.893 --> 00:27:42.619
اومدیم وسایلشو ببریم

466
00:27:42.686 --> 00:27:46.023
و تصمیم گرفتیم از دوستاش
 که اومدن مراسم تشییع تشکر کنیم

467
00:27:46.690 --> 00:27:47.566
که این‌طور

468
00:27:48.901 --> 00:27:50.235
شما دو تا صمیمی بودین؟

469
00:27:50.735 --> 00:27:52.254
تو خونه اصلاً حرف نمی‌زد

470
00:27:52.321 --> 00:27:54.448
ما صمیمی نبودیم

471
00:27:54.948 --> 00:27:56.504
اون همیشه همونجا مشق‌هاشو می‌نوشت

472
00:27:56.571 --> 00:27:59.411
فقط در حد یه سلام و علیک بودیم

473
00:28:05.209 --> 00:28:07.795
برای همین می‌خواستم
برای آخرین بار باهاش خداحافظی کنم

474
00:28:09.421 --> 00:28:10.522
...میگم

475
00:28:10.589 --> 00:28:13.008
کسی بود که از جی‌اون متنفر باشه؟

476
00:28:14.384 --> 00:28:17.304
ببخشید، ولی من واقعاً
باهاش صمیمی نبودم

477
00:28:17.804 --> 00:28:20.390
درسته، ببخشید که دوباره پرسیدم

478
00:28:25.229 --> 00:28:27.314
دقیقاً نمی‌دونم

479
00:28:27.940 --> 00:28:29.417
ولی از اون چیزی که من دیدم

480
00:28:29.484 --> 00:28:33.253
سو مین و جی‌اون با هم دعواشون شده بود

481
00:28:33.320 --> 00:28:36.173
اون‌قدر صمیمی بودن
که از هم جدا نمی‌شدن

482
00:28:36.240 --> 00:28:38.742
اما بعداً حتی
تو صورت هم نگاه نمی‌کردن

483
00:28:39.493 --> 00:28:41.703
عمداً از هم
دوری می‌کردن

484
00:28:42.621 --> 00:28:45.374
خیلی ناگهانی
شروع کردن به این کار

485
00:28:46.750 --> 00:28:50.754
فکر می‌کنی سو مین شایعات بدی
درباره جی‌اون پخش کرده؟

486
00:28:51.797 --> 00:28:53.273
نمی‌دونم

487
00:28:53.340 --> 00:28:56.235
ولی... وقتی دوستا با هم دعوا می‌کنن

488
00:28:56.302 --> 00:28:58.820
کارهای وحشتناکی می‌کنن

489
00:28:58.887 --> 00:28:59.904
و این روزا

490
00:28:59.971 --> 00:29:04.201
همه می‌دونن
چطوری تو اینترنت شایعه پخش کنن

491
00:29:04.268 --> 00:29:08.230
خیلی راحته که حقیقت رو تحریف کنی
و به یه نفر حمله کنی

492
00:29:10.524 --> 00:29:12.109
می‌تونم گوشیمو بگیرم؟

493
00:29:17.239 --> 00:29:20.033
چه خدمات خوبی
کارت دانش‌آموزی رو چک کردی؟

494
00:29:20.659 --> 00:29:23.929
آره، برای اینکه
گوشی‌ها و تبلت‌ها قاطی نشن

495
00:29:23.996 --> 00:29:25.330
...درسته

496
00:29:33.088 --> 00:29:33.922
می‌بینمت

497
00:29:42.097 --> 00:29:45.058
...راستش، من و جی‌اون

498
00:29:46.059 --> 00:29:47.140
با هم قرار می‌ذاشتیم

499
00:29:49.479 --> 00:29:51.957
هرچند
...فقط دو هفته طول کشید

500
00:29:52.024 --> 00:29:55.485
سو مین حتماً باعث شده بود
که قبلاً نتونم راحت بگم

501
00:29:56.111 --> 00:29:59.089
خیلی وقت بود
که از جی‌اون خوشم می‌اومد

502
00:29:59.156 --> 00:30:02.343
بالاخره دلمو زدم به دریا

503
00:30:02.410 --> 00:30:03.844
و شروع کردیم به قرار گذاشتن

504
00:30:03.911 --> 00:30:06.638
ولی حتی یه هفته هم نگذشته بود که
جی‌اون باهام سرد شد

505
00:30:06.705 --> 00:30:10.000
هم با من و هم با سو مین
انگار دیگه با هم دوست نبودن

506
00:30:10.500 --> 00:30:13.754
بعدش، بعد از دو هفته
همه‌چیزو تموم کرد

507
00:30:14.254 --> 00:30:16.882
سو مین اون موقع
خیلی با من مهربون بود

508
00:30:17.382 --> 00:30:19.901
من و سو مین از مهدکودک
با هم دوست بودیم

509
00:30:19.968 --> 00:30:22.988
ولی معلوم شد
سو مین تمام این مدت از من خوشش می‌اومده

510
00:30:23.055 --> 00:30:27.033
به محض اینکه جی‌اون به سو مین گفت
که با من قرار می‌ذاره

511
00:30:27.100 --> 00:30:29.786
سو مین جی‌اون رو گذاشت کنار

512
00:30:29.853 --> 00:30:32.606
سو مین از دست جی‌اون عصبانی بود
که عشقشو دزدیده

513
00:30:33.148 --> 00:30:34.691
سو مین داغون شده بود

514
00:30:35.233 --> 00:30:36.443
...بعد از اون

515
00:30:37.819 --> 00:30:40.113
همش از همدیگه دوری می‌کردن

516
00:30:41.782 --> 00:30:44.467
...من بینشون فاصله انداختم

517
00:30:44.534 --> 00:30:48.622
نتونستم به جی‌اون کمک کنم
وقتی بیشتر از همیشه به کمک نیاز داشت

518
00:30:49.665 --> 00:30:50.791
همش تقصیر منه

519
00:30:51.291 --> 00:30:54.127
تقصیر هیچ‌کس نیست
خودتو سرزنش نکن

520
00:30:55.587 --> 00:30:57.439
گفتی نتونستی کمکش کنی

521
00:30:57.506 --> 00:31:00.425
شب کریسمس
تو کارائوکه چه اتفاقی افتاد؟

522
00:31:02.719 --> 00:31:04.304
...شما از کجا

523
00:31:04.930 --> 00:31:06.656
اینو می‌دونین؟

524
00:31:06.723 --> 00:31:08.810
اتفاقی
وقتی داشتیم وسایل جی‌اون رو مرتب می‌کردیم

525
00:31:09.310 --> 00:31:11.603
ولی جزئیاتش رو نمی‌دونیم

526
00:31:13.689 --> 00:31:15.582
اون شب
من و سو مین اتفاقی برخوردیم به

527
00:31:15.649 --> 00:31:17.609
یکی از بچه‌های سال‌بالایی مدرسه

528
00:31:18.109 --> 00:31:19.919
دوستمون گفت جی‌اون همراه

529
00:31:19.986 --> 00:31:21.863
پسرای دبیرستان اون‌سونگ بوده
که تو یه گروه موسیقی هستن

530
00:31:22.363 --> 00:31:23.840
اونا فقط یه گروه موسیقی نیستن

531
00:31:23.907 --> 00:31:25.218
اونا بدنام هستن
به خاطر اینکه به دخترا مواد می‌دن

532
00:31:25.285 --> 00:31:27.160
و ازشون سوءاستفاده می‌کنن

533
00:31:27.953 --> 00:31:30.580
وقتی داشتم با سو مین شام می‌خوردم
خیلی نگران شدم

534
00:31:31.080 --> 00:31:33.917
برای همین یواشکی رفتم دستشویی
تا به جی‌اون زنگ بزنم

535
00:31:34.417 --> 00:31:36.354
زبون جی‌اون سنگین شده بود

536
00:31:36.421 --> 00:31:38.188
نمی‌تونست جواب سوالامو بده

537
00:31:38.255 --> 00:31:40.154
قرار بود یه اتفاق بدی بیفته

538
00:31:40.221 --> 00:31:42.442
...برای همین همه‌چیزو به سو مین گفتم

539
00:31:42.509 --> 00:31:43.927
گفتم جی‌اون تو خطره

540
00:31:44.427 --> 00:31:46.071
سو مین چی گفت؟

541
00:31:46.138 --> 00:31:47.848
همش بهم بی‌محلی می‌کرد

542
00:31:48.640 --> 00:31:51.159
ولی من هی بهش می‌گفتم

543
00:31:51.226 --> 00:31:53.912
تا اینکه پیشنهاد داد بریم
و رفتیم بیرون

544
00:31:53.979 --> 00:31:56.915
جی‌اون رو تو کارائوکه پیدا کردین؟

545
00:31:56.982 --> 00:32:02.253
نه، دیدم چند تا پسر دارن جی‌اون رو
به سمت یه متل می‌برن

546
00:32:02.320 --> 00:32:03.923
ما پریدیم وسط و داد زدیم

547
00:32:03.990 --> 00:32:06.216
فکر کردین دارین با یه دختر دبیرستانی
چیکار می‌کنین؟

548
00:32:06.283 --> 00:32:10.370
وقتی مردم شروع کردن به نگاه کردن
جی‌اون رو ول کردن و دویدن

549
00:32:13.206 --> 00:32:15.392
فکرشو بکن اگه جی‌اون رو پیدا نکرده بودی

550
00:32:15.459 --> 00:32:17.419
خیلی وقت پیش بود، ولی ممنون

551
00:32:18.170 --> 00:32:19.337
خواهش می‌کنم

552
00:32:19.838 --> 00:32:21.689
فقط تو و سو مین

553
00:32:21.756 --> 00:32:23.675
از اتفاقات اون شب
خبر دارین، نه؟

554
00:32:24.217 --> 00:32:25.402
...ولی بعدش

555
00:32:25.469 --> 00:32:28.405
لعنتی، اون عکسو ببین -
این پسره، چوی جه‌وون -

556
00:32:28.472 --> 00:32:30.949
اون برادر
یکی از اعضای گروهه

557
00:32:31.016 --> 00:32:32.409
فکر کنم اون شایعه رو پخش کرده

558
00:32:32.476 --> 00:32:34.577
جه‌وون تو کدوم کلاسه؟

559
00:32:34.644 --> 00:32:36.480
اون الان دیگه اینجا نمیاد

560
00:32:37.773 --> 00:32:40.041
به خاطر یه چیز دیگه فرستادنش رفت

561
00:32:40.108 --> 00:32:41.735
فرستادنش رفت؟

562
00:32:43.445 --> 00:32:44.988
یعنی اخراج و انتقالی اجباری

563
00:32:45.739 --> 00:32:47.783
آها، انتقالی اجباری

564
00:32:48.283 --> 00:32:49.493
نزدیک بود یادم بره

565
00:32:50.035 --> 00:32:52.763
وقتی درباره ها‌یون حرف زدی

566
00:32:52.830 --> 00:32:54.706
به نظر می‌رسید حرفایی برای گفتن داری

567
00:32:55.832 --> 00:32:57.834
سو مین به پرنسس اشاره کرد

568
00:32:58.402 --> 00:32:59.769
ولی من میگم کار ها‌یون محتمل‌تره

569
00:32:59.836 --> 00:33:02.023
پرنسس دهن‌لقی می‌کنه

570
00:33:02.090 --> 00:33:03.565
ولی این کارو مخفیانه انجام نمیده

571
00:33:03.632 --> 00:33:08.361
ها‌یون اون‌قدر آب‌زیرکاه هست
که گندکاری‌های بقیه رو چغلی کنه

572
00:33:08.428 --> 00:33:10.905
جی‌اون با ها‌یون مشکلی داشت؟

573
00:33:10.972 --> 00:33:12.699
نه نداشتن

574
00:33:12.766 --> 00:33:15.368
ها‌یون قبلاً هم
دقیقاً همین کارو کرده بود

575
00:33:15.435 --> 00:33:18.079
این دختره، یون‌جو
میومد مدرسه ما

576
00:33:18.146 --> 00:33:21.794
ها‌یون به یه معلم گفت که یون‌جو
یه دانش‌آموز سال‌بالایی رو بوسیده

577
00:33:21.861 --> 00:33:23.835
روی پشت‌بوم

578
00:33:23.902 --> 00:33:26.404
یون‌جو و اون دانش‌آموز اخراج شدن

579
00:33:26.947 --> 00:33:29.658
یعنی می‌خوای بگی
به خاطر یه بوسه اخراج شدن؟

580
00:33:31.451 --> 00:33:33.245
اون دانش‌آموز سال‌بالایی هم دختر بود

581
00:33:34.704 --> 00:33:37.791
قوانین سفت و سخته
مثل همه مدرسه‌های مسیحی

582
00:33:38.750 --> 00:33:41.044
در ضمن، ها‌یون همیشه همین‌طوریه

583
00:33:41.628 --> 00:33:43.313
همیشه حق با اونه

584
00:33:43.380 --> 00:33:46.633
فکر می‌کنه هیچ‌وقت کار اشتباهی نمی‌کنه

585
00:33:48.051 --> 00:33:50.787
برای اون، گناه بود
که یه دختر با یه دختر دیگه دوست بشه

586
00:33:54.141 --> 00:33:56.242
در مورد پرونده جی‌اون هم
همین‌طوره

587
00:33:56.309 --> 00:33:58.079
وقتی ها‌یون فهمید

588
00:33:58.146 --> 00:33:59.913
جی‌اون همون دختریه
که تو شایعه کریسمس بوده

589
00:33:59.980 --> 00:34:02.466
ها‌یون حتماً نسبت بهش گارد گرفته

590
00:34:03.358 --> 00:34:04.919
ها‌یون احتمالاً شایعه پخش کرده

591
00:34:04.986 --> 00:34:08.697
درباره اینکه جی‌اون
با پسرای گروه می‌پره

592
00:34:13.702 --> 00:34:17.080
این فقط حدس توئه
مگه نه؟

593
00:34:18.874 --> 00:34:20.584
...درسته، ولی

594
00:34:22.085 --> 00:34:23.587
من بیشتر از همه به سو مین مشکوکم

595
00:34:24.212 --> 00:34:27.799
اون انگیزه داره
درباره اون عکس هم خوب می‌دونه

596
00:34:28.299 --> 00:34:30.844
چیزی که ما نیاز داریم مدرک فیزیکیه
نه یه حدس و گمان

597
00:34:34.100 --> 00:34:36.221
یادته بهت گفتم

598
00:34:36.288 --> 00:34:38.476
کیدکیت۷۲۷ جاشو عوض کرد
تا از وای‌فای استفاده کنه؟

599
00:34:39.853 --> 00:34:41.454
یه چیزی رو بهت نگفتم

600
00:34:41.521 --> 00:34:43.833
وقتی که از وای‌فای استفاده میشه

601
00:34:43.900 --> 00:34:46.126
 یه شماره مرجع توسط ارائه‌دهنده ثبت میشه

602
00:34:46.193 --> 00:34:49.321
مک آدرس
که مخفف کنترل دسترسی رسانه‌ست

603
00:34:51.948 --> 00:34:53.883
پس خلاصه بگم

604
00:34:53.950 --> 00:34:56.014
برای هزار تا گوشی هوشمند تو کره

605
00:34:56.081 --> 00:34:57.979
هزار تا مک آدرس وجود داره

606
00:34:59.080 --> 00:35:01.975
اگه یه گوشی گلکسی پیدا کنیم
که مک آدرس کیدکیت رو داشته باشه

607
00:35:02.042 --> 00:35:03.251
می‌تونیم کیدکیت رو پیدا کنیم

608
00:35:04.502 --> 00:35:06.521
بیا الان برگردیم و چک کنیم

609
00:35:06.588 --> 00:35:09.482
تا حرفم تموم نشده گوش کن
من از قبل چک کردم

610
00:35:09.549 --> 00:35:10.717
چی؟

611
00:35:12.260 --> 00:35:14.444
این دستگاه رو طوری تنظیم کردم
که مک آدرس‌ها رو چک کنه

612
00:35:14.511 --> 00:35:16.447
هر وقت که به یه گوشی برخوردیم

613
00:35:16.514 --> 00:35:20.227
مجرم کل بعدازظهر رو با ما بوده

614
00:35:22.145 --> 00:35:23.621
چرا زودتر بهم نگفتی؟

615
00:35:23.688 --> 00:35:25.685
نود و نه درصد مطمئنم

616
00:35:25.752 --> 00:35:27.750
یکی از دانش‌آموزهایی
که دیدیم مجرمه

617
00:35:27.817 --> 00:35:29.606
اما صبر کن تا صد درصد مطمئن بشم

618
00:35:29.673 --> 00:35:31.462
تا همه ورق‌هامو رو کنم

619
00:35:31.529 --> 00:35:35.492
کاری می‌کنم مقصر با پای خودش بیاد جلوت

620
00:35:36.868 --> 00:35:38.428
(می‌دونم سرت شلوغه)

621
00:35:38.495 --> 00:35:40.388
اما خواهر جی‌اون)
(اومده بود مدرسه

622
00:35:40.455 --> 00:35:42.891
کلی سوال پرسید)
(انگار یه چیزایی می‌دونست

623
00:35:42.958 --> 00:35:45.268
(ببخشید تو جلسه بودم)

624
00:35:45.335 --> 00:35:48.188
(چی پرسید؟)

625
00:35:48.255 --> 00:35:50.899
اینکه جی‌اون تو مدرسه چطور بود)
(و با دوستاش چطور رفتار می‌کرد

626
00:35:50.966 --> 00:35:53.526
یعنی اومده چون می‌دونه)
(ما چیکار کردیم؟

627
00:35:53.593 --> 00:35:55.445
(خیلی نگرانم)

628
00:35:55.512 --> 00:35:58.114
(وقتت رو با نگرانی تلف نکن)

629
00:35:58.181 --> 00:36:00.909
(هیچ‌کس نمی‌تونه بفهمه چیکار کردیم)

630
00:36:00.976 --> 00:36:03.077
(باشه)

631
00:36:03.144 --> 00:36:04.913
(امشب سرت شلوغه؟)

632
00:36:04.980 --> 00:36:07.707
(باید ببینمت و باهات حرف بزنم)

633
00:36:07.774 --> 00:36:10.610
این هفته نمی‌تونم)
(بعدا بهت پیام می‌دم

634
00:36:12.279 --> 00:36:13.446
اومدم کارتم رو بگیرم

635
00:36:14.114 --> 00:36:16.700
بفرما -
ممنون -

636
00:36:19.369 --> 00:36:20.787
مقصر رو پیدا کردی؟

637
00:36:22.539 --> 00:36:24.457
نه... هنوز نه

638
00:36:25.333 --> 00:36:26.376
پلیس چی گفت؟

639
00:36:27.043 --> 00:36:30.271
حتی اگه مقصر رو پیدا کنن
نمی‌تونن واقعا مجازاتش کنن

640
00:36:30.338 --> 00:36:34.067
این دیگه چه جور جوابیه؟

641
00:36:34.134 --> 00:36:35.151
چقدر بی‌مسئولیت

642
00:36:35.218 --> 00:36:39.614
می‌خوام بعدازظهر رو مرخصی بگیرم
مشکلی نداری؟

643
00:36:39.681 --> 00:36:41.391
چرا؟ اتفاقی افتاده؟

644
00:36:42.058 --> 00:36:44.495
نه، باید برم جایی

645
00:36:44.562 --> 00:36:46.229
باشه، حتما

646
00:36:58.408 --> 00:37:00.493
خوش اومدی

647
00:37:05.832 --> 00:37:08.543
دو تا سوپ داغ؟ -
نه -

648
00:37:09.169 --> 00:37:10.687
اینبار تنهایی غذا بخورم

649
00:37:10.754 --> 00:37:12.355
دعوا کردین؟

650
00:37:12.422 --> 00:37:15.191
کارآگاه سول خیلی بهانه‌گیره

651
00:37:15.258 --> 00:37:16.818
اون‌طور که فکر می‌کنی نیست

652
00:37:16.885 --> 00:37:18.778
داشتم درباره پرونده حرف می‌زدم

653
00:37:18.845 --> 00:37:21.406
فکر کردم پرونده‌ات رو رد کرده

654
00:37:21.473 --> 00:37:24.117
درباره پرونده من حرف زد؟

655
00:37:24.184 --> 00:37:27.203
دو دسته آدم
میان پیش کارآگاه سول

656
00:37:27.270 --> 00:37:29.481
یه موکل و یه خلافکار

657
00:37:30.732 --> 00:37:32.275
پس می‌دونستی

658
00:37:35.904 --> 00:37:37.422
خوش اومدی -
سلام -

659
00:37:37.489 --> 00:37:38.698
کارآگاه جونگ

660
00:37:39.491 --> 00:37:41.326
سلام، سو اون

661
00:37:42.953 --> 00:37:44.387
چه سورپرایز خوبی

662
00:37:44.454 --> 00:37:47.015
اینورا کار داشتی؟ -
آره -

663
00:37:47.082 --> 00:37:48.850
به خاطر پرونده تو اومدم

664
00:37:48.917 --> 00:37:49.976
پرونده من؟

665
00:37:50.043 --> 00:37:52.605
اومدم با کارآگاه سول
درباره چیزایی حرف بزنم

666
00:37:52.672 --> 00:37:54.047
که ازم خواسته بود تحقیق کنم

667
00:37:55.465 --> 00:37:56.604
خیلی عوضیه

668
00:37:56.671 --> 00:37:59.010
که بهم گفت این همه راه
پاشم بیام اینجا

669
00:37:59.761 --> 00:38:03.264
می‌گه فرستادن فایل‌ها
از طریق اینترنت امن نیست

670
00:38:03.932 --> 00:38:05.225
در مورد چی تحقیق کردی؟

671
00:38:05.892 --> 00:38:07.285
اون مو قرمزه

672
00:38:07.352 --> 00:38:09.354
همون پسره تو عکس خواهرت

673
00:38:20.198 --> 00:38:21.908
می‌دونم اون تویی

674
00:38:27.914 --> 00:38:30.433
درباره مو قرمزه تحقیق کردی
نتیجه‌اش چی شد؟

675
00:38:30.500 --> 00:38:33.044
کردم، ولی چیزی پیدا نکردم

676
00:38:33.545 --> 00:38:35.144
یه ساله که تو کانون اصلاح و تربیته

677
00:38:35.211 --> 00:38:37.398
به خاطر سرقت و ضرب و شتم

678
00:38:37.465 --> 00:38:39.676
خب که چی؟ -
خب هیچی -

679
00:38:40.218 --> 00:38:41.862
هنوزم کارم تموم نشده

680
00:38:41.929 --> 00:38:44.722
بهت خبر می‌دم، پس فقط برو

681
00:38:55.817 --> 00:38:56.901
دروغگو

682
00:39:00.238 --> 00:39:02.590
کارآگاه جونگ درباره "چیزایی" تحقیق کرده

683
00:39:02.657 --> 00:39:04.594
اگه فقط درباره مو قرمزه بود

684
00:39:04.661 --> 00:39:06.719
می‌گفت
"یه نفر" یا "یه چیز"

685
00:39:06.786 --> 00:39:10.932
انتخاب کلمات کارآگاه جونگ
ربطی به من نداره

686
00:39:10.999 --> 00:39:12.600
کارآگاه جونگ اینم گفت که

687
00:39:12.667 --> 00:39:15.064
تو ازش خواستی بیاد اینجا

688
00:39:15.131 --> 00:39:16.963
چون فرستادن فایل‌ها
از طریق اینترنت امن نیست

689
00:39:18.423 --> 00:39:20.943
اگه فقط درباره مو قرمزه بود

690
00:39:21.010 --> 00:39:22.693
با یه تماس تلفنی هم حل می‌شد

691
00:39:22.760 --> 00:39:26.948
کارآگاه جونگ اومد
تا یه مدرک فیزیکی بهت بده

692
00:39:27.015 --> 00:39:28.449
صادق باش

693
00:39:28.516 --> 00:39:32.187
داری روی چی تحقیق می‌کنی؟
و این فایل چیه؟

694
00:39:33.730 --> 00:39:36.566
کیم یون‌وو چطور اون دختره رو دید؟

695
00:39:37.358 --> 00:39:39.837
شرکت من
یه کارگاه حقوقی رایگان برگزار می‌کنه

696
00:39:39.904 --> 00:39:41.337
برای افراد محلی

697
00:39:41.404 --> 00:39:44.882
مردم تو کارگاه
مشاوره حقوقی هم می‌گیرن

698
00:39:44.949 --> 00:39:48.636
و کارآموزا یا دستیارای حقوقی‌مون کمک می‌کنن

699
00:39:48.703 --> 00:39:51.055
اینطوری بود که یون‌وو دختره رو دید

700
00:39:51.122 --> 00:39:53.474
اون زیاد اهل دختربازی نبود

701
00:39:53.541 --> 00:39:55.643
دختر جوونه باهاش خوب بود

702
00:39:55.710 --> 00:39:58.104
حتما وظیفه‌اش رو به عنوان
یه دستیار حقوقی فراموش کرده

703
00:39:58.171 --> 00:39:59.732
الان که فکر می‌کنم

704
00:39:59.799 --> 00:40:02.733
حتما بهش نزدیک شده
تا اطلاعات بگیره

705
00:40:02.800 --> 00:40:06.054
یون‌وو چه اطلاعاتی بهش داد؟

706
00:40:06.804 --> 00:40:08.449
چیزای عمومی

707
00:40:08.516 --> 00:40:10.825
مثل شهادت شین تو دادگاه

708
00:40:10.892 --> 00:40:13.162
هر چیز خصوصی که بود

709
00:40:13.229 --> 00:40:15.371
استراتژی ما برای دفاع از شین بود

710
00:40:15.438 --> 00:40:17.815
مثل رابطه‌اش با همسرش

711
00:40:18.358 --> 00:40:20.068
هر فرضیه‌ای که به نفع شین بود

712
00:40:20.944 --> 00:40:23.791
تازه، این اطلاعات
حریم خصوصی کسی رو نقض نکرد

713
00:40:23.858 --> 00:40:25.590
از جمله حریم خصوصی شین رو

714
00:40:25.657 --> 00:40:28.301
تو یون‌وو رو به خاطر این اخراج کردی

715
00:40:28.368 --> 00:40:30.720
نگران نباش
 از هیچ نظر مقصر شناخته نمیشی

716
00:40:30.787 --> 00:40:31.871
خوبه

717
00:40:32.372 --> 00:40:35.833
یون‌وو تا حالا
اسم دختره رو آورده بود؟

718
00:40:38.044 --> 00:40:40.021
...دارم سعی می‌کنم یادم بیاد

719
00:40:40.088 --> 00:40:41.481
آره

720
00:40:41.548 --> 00:40:43.132
"گفت "لی سو مین

721
00:40:44.720 --> 00:40:46.903
چرا زودتر بهم نگفتی؟

722
00:40:46.970 --> 00:40:48.694
سو مین مقصره

723
00:40:48.761 --> 00:40:50.406
این مدرک قاطعی نیست

724
00:40:50.473 --> 00:40:53.768
اگه این قاطع نیست
پس چی قاطعه؟

725
00:40:54.268 --> 00:40:55.661
بهت که گفتم

726
00:40:55.728 --> 00:40:57.897
ما مدرک فیزیکی نیاز داریم
نه حدس و گمان

727
00:40:58.398 --> 00:41:00.416
از کجا بدونیم
"لی سو مین" تو این مکالمه

728
00:41:00.483 --> 00:41:03.044
همونیه که ما می‌شناسیم
یا کسی که خودش رو جای اون جا زده؟

729
00:41:03.111 --> 00:41:04.612
کارآگاه سول

730
00:41:06.364 --> 00:41:08.908
اصلا می‌خوای
مقصر رو پیدا کنی؟

731
00:41:13.913 --> 00:41:16.182
این پیش کتابایی بود
که معلم بهمون داد

732
00:41:16.249 --> 00:41:19.769
جلد اول پس داده نشده‌ی
"کتاب "آنا کارنینا

733
00:41:19.836 --> 00:41:22.021
فردا اینو به مدرسه پس می‌دم

734
00:41:22.088 --> 00:41:23.756
دوباره برمی‌گردی اونجا؟

735
00:41:24.424 --> 00:41:25.604
فردا تا ظهر بیا مدرسه

736
00:41:25.671 --> 00:41:28.528
بهت نشون می‌دم
مقصر واقعی کیه

737
00:41:28.595 --> 00:41:32.532
ده سال می‌گذره
از وقتی اس‌آی‌کیو تاسیس شد

738
00:41:32.599 --> 00:41:34.392
همه‌چیز چطور شروع شد؟

739
00:41:42.025 --> 00:41:43.543
چرته

740
00:41:43.610 --> 00:41:46.546
من هیچوقت کتابی امانت نگرفتم
چطور ممکنه جریمه تاخیر داشته باشم؟

741
00:41:46.613 --> 00:41:48.172
تو برگه پرینت گرفتی

742
00:41:48.239 --> 00:41:50.341
۱۲دلار بدهکاری
قبل از زنگ تفریح پرداختش کن

743
00:41:50.408 --> 00:41:52.468
پنجاه برگ اول رایگانه

744
00:41:52.535 --> 00:41:54.345
تو این قانون رو نوشتی، یادت نیست؟

745
00:41:54.412 --> 00:41:56.013
اون فقط برا سیاه و سفیده

746
00:41:56.080 --> 00:41:57.807
این منصفانه نیست

747
00:41:57.874 --> 00:41:59.016
مگه من قانون رو گذاشتم؟

748
00:41:59.083 --> 00:42:01.419
معلما گذاشتن
از جون من چی می‌خوای؟

749
00:42:01.919 --> 00:42:02.687
هی

750
00:42:02.754 --> 00:42:05.010
سلام، سو اون -
سلام -

751
00:42:05.715 --> 00:42:07.733
سلام، اونهو -
سلام -

752
00:42:07.800 --> 00:42:09.777
امروز مدرسه یه جوری آشفته‌ست

753
00:42:09.844 --> 00:42:12.488
شبکه‌مون
یه مشکلی پیدا کرده

754
00:42:12.555 --> 00:42:14.865
شرکت ارائه‌دهنده
نتونست بفهمه مشکل از کجاست

755
00:42:14.932 --> 00:42:16.951
کامپیوتر کتابخونه
داره ارور می‌ده

756
00:42:17.018 --> 00:42:19.663
به سو مین گفتن کتابی رو پس بده
که اصلا امانت نگرفته بود

757
00:42:19.730 --> 00:42:20.855
برای همین اومدیم

758
00:42:21.939 --> 00:42:22.899
سلام

759
00:42:25.109 --> 00:42:27.420
معلمتون... می‌تونی بهش زنگ بزنی؟

760
00:42:27.487 --> 00:42:28.780
زود باش

761
00:42:32.241 --> 00:42:33.242
چه خبره؟

762
00:42:33.868 --> 00:42:35.370
نزدیک بود اینو جا بندازم

763
00:42:36.287 --> 00:42:37.620
این تو کتابی بود
که جی‌اون امانت گرفته بود

764
00:42:40.792 --> 00:42:42.059
...این

765
00:42:42.126 --> 00:42:44.045
این دست‌خط جی‌اونه

766
00:42:47.590 --> 00:42:48.357
...پس

767
00:42:48.424 --> 00:42:50.843
این... وصیت‌نامه جی‌اونه؟

768
00:42:51.344 --> 00:42:52.850
پس بالاخره وصیت‌نامه گذاشته

769
00:42:53.513 --> 00:42:54.597
ما فقط متوجهش نشدیم

770
00:42:56.020 --> 00:42:57.180
وقتی اینو می‌خونی)
(من دیگه اینجا نیستم

771
00:42:58.393 --> 00:42:59.477
این نیمه اوله

772
00:43:00.019 --> 00:43:01.771
بقيه‌اش باید تو کتاب بعدی باشه

773
00:43:10.363 --> 00:43:11.255
(سلام، غریبه)

774
00:43:11.322 --> 00:43:12.298
(دیگه اینجا نیستم)

775
00:43:12.365 --> 00:43:13.382
(...به مرگ فکر می‌کنم)

776
00:43:13.449 --> 00:43:14.425
(...به فحشا کشیده شده)

777
00:43:14.492 --> 00:43:15.618
(...مواد کشیدن)

778
00:43:27.463 --> 00:43:28.339
"کشیدن؟"

779
00:43:28.923 --> 00:43:30.358
جمله‌ها با هم جور درنمیان

780
00:43:30.425 --> 00:43:34.512
"اولیش هم بعد از "مواد کشیدن
خیلی عجیب تموم شد

781
00:43:35.221 --> 00:43:37.615
قسمت وسطی باید گم شده باشه

782
00:43:37.682 --> 00:43:40.451
"آنا کارنینا"
قسمت میانی داره؟

783
00:43:40.518 --> 00:43:43.663
نه، کلا دو جلده

784
00:43:43.730 --> 00:43:44.830
می‌تونی سابقه جی‌اون رو چک کنی؟

785
00:43:44.897 --> 00:43:46.190
حتما، یه لحظه

786
00:43:48.985 --> 00:43:50.419
(...می‌خوام دنیا بدونه)

787
00:43:50.486 --> 00:43:51.904
(...بی‌گناهیم رو ثابت کنم)

788
00:43:55.324 --> 00:43:56.926
سابقه امانت گرفتن جی‌اون رو پیدا کردم

789
00:43:56.993 --> 00:43:59.594
"اما به جز "آنا کارنینا

790
00:43:59.661 --> 00:44:01.347
هیچ کتاب دیگه‌ای نگرفته

791
00:44:01.414 --> 00:44:03.140
هیچی؟ -
آره، هیچی -

792
00:44:03.207 --> 00:44:04.917
کلا فقط همون دو تا کتاب رو گرفته بود

793
00:44:06.335 --> 00:44:08.604
شاید گذاشتتش
لای یه کتاب دیگه

794
00:44:08.671 --> 00:44:09.980
مثلا یه کتاب درسی

795
00:44:10.047 --> 00:44:12.316
خانم، باید بریم خونه

796
00:44:12.383 --> 00:44:15.861
لطفا جاهایی مثل کمد جی‌اون رو
دقیق‌تر بگردین

797
00:44:15.928 --> 00:44:17.096
باشه، حتما

798
00:44:24.562 --> 00:44:27.064
بیا بریم دفتر من
باید یه چیزی بهت نشون بدم

799
00:44:35.198 --> 00:44:37.133
کارآگاه جونگ -
سو اون -

800
00:44:37.200 --> 00:44:39.385
از دیدن دوباره‌ات خوشحالم -
اینجا چیکار می‌کنی؟ -

801
00:44:39.452 --> 00:44:41.554
اون نیروی موقت منه

802
00:44:41.621 --> 00:44:44.223
پای منو کشید وسط
تا وقتی کارم تموم بشه بهم مدیونه

803
00:44:44.290 --> 00:44:45.850
به گفته کارآگاه سول

804
00:44:45.917 --> 00:44:47.643
ضبط کرد؟ -
معلومه -

805
00:44:47.710 --> 00:44:49.645
خیلی واضح و دقیقه

806
00:44:49.712 --> 00:44:51.923
به نظر خوب میاد

807
00:44:52.423 --> 00:44:53.566
باشه

808
00:44:53.633 --> 00:44:56.318
...اون -
دبیرستان اون‌سونگه -

809
00:44:56.385 --> 00:44:59.405
وقتشه مقصر رو لو بدیم

810
00:44:59.472 --> 00:45:01.574
یه نفر می‌ره سمت قفسه‌ها

811
00:45:01.641 --> 00:45:04.018
و کتاب "جنایت و مکافات" رو برمی‌داره

812
00:45:42.807 --> 00:45:43.657
...اون

813
00:45:43.724 --> 00:45:45.977
همون کیدکیت ۷۲۷ـه که دنبالش بودیم

814
00:45:49.480 --> 00:45:50.372
...اون

815
00:45:50.439 --> 00:45:53.234
اون وصیت‌نامه جی‌اونه؟

816
00:45:54.151 --> 00:45:56.295
هی، آروم باش

817
00:45:56.362 --> 00:45:57.405
فیکه

818
00:45:57.905 --> 00:45:58.672
«فیک؟»

819
00:45:58.739 --> 00:46:00.424
خط جی‌اون بود

820
00:46:00.491 --> 00:46:02.660
مو نمی‌زنه، مگه نه؟
 از روش کپی کردم

821
00:46:03.494 --> 00:46:05.080
کلی نمونه ازش داشتم

822
00:46:05.660 --> 00:46:07.765
فقط چند روز تمرین می‌خواد

823
00:46:07.832 --> 00:46:09.433
تا حتی خونوادش رو هم گول بزنی

824
00:46:09.500 --> 00:46:11.936
خودت تایید کردی که خط اونه

825
00:46:12.003 --> 00:46:14.922
مظنون حرفای خواهرش رو باور می‌کنه

826
00:46:17.508 --> 00:46:19.485
چرا داری این کارو می‌کنی؟

827
00:46:19.552 --> 00:46:22.221
فکرکردی بازیه؟
داری کیف می‌کنی؟

828
00:46:22.721 --> 00:46:24.532
چون تنها راهش همینه

829
00:46:24.599 --> 00:46:27.034
رت یه هکره که
 هیچ ردی تو اینترنت نذاشته

830
00:46:27.101 --> 00:46:28.786
بقیش همه شواهد غیرمستقیم بود

831
00:46:28.853 --> 00:46:30.438
پس چطوری باید مقصرو بگیریم؟

832
00:46:31.439 --> 00:46:33.082
پس چرا مدرک جمع کردی؟

833
00:46:33.149 --> 00:46:35.751
باید دایره مظنونا رو کوچیک‌تر کنیم
تا براشون تله بذاریم

834
00:46:35.818 --> 00:46:38.338
به نظرت عاقلانه ست
 اگه قلاب ماهیگیری رو بندازی

835
00:46:38.405 --> 00:46:41.157
بدون اینکه بدونی
اونجا اصلا ماهی هست یا نه؟

836
00:46:42.617 --> 00:46:44.660
پس چرا مقصر هایونه؟

837
00:46:46.454 --> 00:46:48.289
راستش

838
00:46:49.123 --> 00:46:51.125
جی‌اون هیچ‌وقت
کتاب آنا کارنینا رو امانت نگرفته بود

839
00:46:51.876 --> 00:46:54.019
من تو سوابق امانت کتاب دست بردم

840
00:46:54.086 --> 00:46:56.981
کتاب روهم یواشکی دزدیده بودم

841
00:46:57.048 --> 00:46:59.191
حالا چرا آنا کارنینا؟

842
00:46:59.258 --> 00:47:01.277
به نظر نمی‌اومد
بین بچه‌ها طرفدار داشته باشه

843
00:47:01.344 --> 00:47:02.678
قطور هم هست

844
00:47:03.220 --> 00:47:04.822
اگه آنا کارنینا طعمه بود

845
00:47:04.889 --> 00:47:07.016
جنایت و مکافات" قلابشه"

846
00:47:11.145 --> 00:47:13.314
پس دومین و سومین تیکه

847
00:47:13.898 --> 00:47:16.400
وقتی رفتی سراغ قفسه‌ها
گذاشتیشون اونجا

848
00:47:16.984 --> 00:47:17.985
زدی به هدف

849
00:47:18.778 --> 00:47:21.197
این دست‌کمی از اعتراف نداره

850
00:47:22.698 --> 00:47:24.033
نمی‌بینی؟

851
00:47:25.242 --> 00:47:27.345
من هم آنا کارنینا

852
00:47:27.412 --> 00:47:28.888
و هم جنایت و مکافات رو
به سوابق اضافه کردم

853
00:47:28.955 --> 00:47:30.472
ولی هایون چی گفت؟

854
00:47:30.539 --> 00:47:32.893
ولی غیر از آنا کارنینا

855
00:47:32.960 --> 00:47:34.977
هیچ کتاب دیگه‌ای امانت نگرفته

856
00:47:35.044 --> 00:47:38.297
جی‌اون کتابی غیر از آنا کارنینا
امانت نگرفته بود

857
00:47:41.008 --> 00:47:43.786
این یه امتحان برای همه مظنونا بود

858
00:47:46.847 --> 00:47:50.117
پس پرنسس و سومین رو هم
با خطای شبکه کشوندی اونجا

859
00:47:50.184 --> 00:47:51.623
چرت و پرته

860
00:47:51.690 --> 00:47:54.204
من اصلا کتابی امانت نگرفتم
چطور ممکنه جریمه دیرکرد داشته باشم؟

861
00:47:54.271 --> 00:47:56.665
به سومین گفتن کتابی رو
که امانت نگرفته پس بیاره

862
00:47:56.732 --> 00:47:57.692
واسه همین اومدیم

863
00:47:58.275 --> 00:48:00.210
یه نمایش، بازیگراشو لازم داره

864
00:48:00.277 --> 00:48:05.533
اگه هایون همون کیدکیت727ـه
عکس رو از کجا آورده؟

865
00:48:06.784 --> 00:48:09.803
مطمئنم هایون چیز زیادی
از قضیه کارائوکه نمی‌دونه

866
00:48:09.870 --> 00:48:13.332
پست انجمن فقط می‌گفت
«اون با علافای گروه موسیقی مشروب می‌خوره»

867
00:48:13.958 --> 00:48:16.460
تو ایمیل فقط عکس بود
بدون هیچ جزئیاتی

868
00:48:17.003 --> 00:48:19.688
مشخصه که اون پست رو
فقط از روی همون عکس نوشته

869
00:48:19.755 --> 00:48:21.590
به هر حال براش مهم هم نبوده

870
00:48:22.258 --> 00:48:23.884
پس عکسه

871
00:48:24.427 --> 00:48:27.655
برادر یکی از اعضای گروه
چوی جه هوان شرط می‌بندم اون لو داده

872
00:48:27.722 --> 00:48:29.823
لعنتی این عکسو ببین

873
00:48:29.890 --> 00:48:30.658
بهش فکر کن

874
00:48:30.725 --> 00:48:34.812
هایون هر وقت بخواد
می‌تونه اطلاعات بچه‌ها رو بدزده

875
00:48:35.730 --> 00:48:36.605
اینو شارژ کن

876
00:48:38.232 --> 00:48:39.208
بهش میگن جویس جکینگ

877
00:48:39.275 --> 00:48:42.278
وقتی گوشی داره شارژ میشه
اطلاعاتش رو می‌دزدی

878
00:48:43.029 --> 00:48:44.964
یه نوجوون چطوری می‌تونه
همچین کاری کنه؟

879
00:48:45.031 --> 00:48:47.591
حتما رت بهش یاد داده
اون یه هکره

880
00:48:47.658 --> 00:48:49.259
نمی‌دونم چرا

881
00:48:49.326 --> 00:48:53.250
ولی هایون تمام این مدت
داشته اطلاعات بچه‌ها رو جمع می‌کرده

882
00:48:53.750 --> 00:48:55.804
حتی اگه جه هوان
به کتابخونه نمی‌رفت

883
00:48:55.871 --> 00:48:57.726
حتما عکسو
به دوستاش نشون می‌داد

884
00:48:57.793 --> 00:48:59.750
و عکس درز می‌کرد

885
00:49:00.251 --> 00:49:01.881
اگه حتی یکی از اونا
پاشو می‌ذاشت تو کتابخونه

886
00:49:02.798 --> 00:49:05.050
چند وقته
به هایون شک کردی؟

887
00:49:05.718 --> 00:49:08.362
با این نقشه‌ای که چیدی
اساسا هایون رو هدف گرفتی

888
00:49:08.429 --> 00:49:11.390
سوابق امانت تقلبی
و خطای شبکه

889
00:49:11.890 --> 00:49:13.559
از همون موقع که
تو کتابخونه دیدمش

890
00:49:17.730 --> 00:49:21.233
یادت میاد
از همه چی پرسیدم؟

891
00:49:22.735 --> 00:49:24.512
کسی از جی‌اون متنفر بوده

892
00:49:25.154 --> 00:49:28.240
یا ممکنه شایعه بدی
در موردش پخش کرده باشه؟

893
00:49:28.741 --> 00:49:30.134
حتما کار پرنسسه

894
00:49:30.201 --> 00:49:33.829
وقتی از سومین پرسیدم
اسم پرنسس رو آورد

895
00:49:34.371 --> 00:49:35.431
من اصلا خبر ندارم

896
00:49:35.498 --> 00:49:37.474
پرنسس روحشم خبر نداشت

897
00:49:37.541 --> 00:49:39.309
من میگم احتمال اینکه کار هایون باشه بیشتره

898
00:49:39.376 --> 00:49:41.645
اون هو به هایون شک داشت
اما هایون گفت

899
00:49:41.712 --> 00:49:45.858
ولی وقتی دوستا با هم دعوا می‌کنن
اتفاقات ترسناکی میفته

900
00:49:45.925 --> 00:49:47.359
یه برداشت کاملا متفاوت

901
00:49:47.426 --> 00:49:49.112
و این روزا همه می‌دونن

902
00:49:49.179 --> 00:49:51.472
چطوری تو اینترنت شایعه پخش کنن

903
00:49:52.681 --> 00:49:53.782
منظورت چیه؟

904
00:49:53.849 --> 00:49:56.827
من پرسیدم کسی از جی‌اون متنفر بوده یا نه

905
00:49:56.894 --> 00:50:00.372
نه برای اینکه کیدکیت727 رو پیدا کنم
برای پیدا کردن یکی دیگه

906
00:50:00.439 --> 00:50:01.832
یکی دیگه؟

907
00:50:01.899 --> 00:50:03.709
یه دزد دوست‌پسرا

908
00:50:03.776 --> 00:50:05.419
که با علافای گروه موسیقی می‌گرده

909
00:50:05.486 --> 00:50:07.421
دختره یتیم هم هست

910
00:50:07.488 --> 00:50:10.866
این دانش‌آموز ناشناس کیه
که اینا رو به شین گفته؟

911
00:50:13.452 --> 00:50:16.455
ولی شین اصلا
برادرزاده‌ای نداره

912
00:50:21.919 --> 00:50:25.189
هایون تنها کسیه
که می‌دونه اون برادرزاده نداره

913
00:50:25.256 --> 00:50:28.592
تبریک میگم تو کیدکیت727 رو پیدا کردی

914
00:51:00.875 --> 00:51:02.334
داره اونو می‌سوزونه؟

915
00:51:16.098 --> 00:51:17.241
هی

916
00:51:17.308 --> 00:51:18.559
داری چیکار می‌کنی؟

917
00:51:19.101 --> 00:51:20.452
هی

918
00:51:20.519 --> 00:51:21.854
چه خبره؟

919
00:51:22.563 --> 00:51:23.606
داشت می‌خندید

920
00:51:24.481 --> 00:51:27.067
داشت می‌خندید
بعد از انجام اون کار وحشتناک

921
00:51:28.569 --> 00:51:31.588
وصیت‌نامه جی‌اون رو سوزوند
بدون اینکه حتی بازش کنه

922
00:51:31.655 --> 00:51:34.591
حتی یه ذره هم
عذاب وجدان نداره

923
00:51:34.658 --> 00:51:37.594
بعد از اینکه باعث مرگ خواهرم شد -
چاقو رو بذار زمین -

924
00:51:37.661 --> 00:51:39.972
برام مهم نیست
بکشیش یا زنده‌زنده پوستشو بکنی

925
00:51:40.039 --> 00:51:41.223
ولی نه با چاقوی من

926
00:51:41.290 --> 00:51:43.167
منو قاطی این ماجرا نکن

927
00:51:44.668 --> 00:51:46.478
صبر کن

928
00:51:46.545 --> 00:51:49.064
چرا؟
چرا جلومو می‌گیری؟

929
00:51:49.131 --> 00:51:50.399
انتقام می‌خوای؟

930
00:51:50.466 --> 00:51:52.067
آره

931
00:51:52.134 --> 00:51:54.762
اون قاتل رو
تیکه‌تیکه می‌کنم

932
00:51:55.429 --> 00:51:56.530
باشه

933
00:51:56.597 --> 00:51:57.948
پس بیا آروم باشیم و حرف بزنیم

934
00:51:58.015 --> 00:51:59.934
حرف بزنیم؟
 درباره چی؟

935
00:52:00.434 --> 00:52:02.161
به پلیس زنگ بزنیم؟

936
00:52:02.228 --> 00:52:03.787
اگه می‌خوای از قانون حرف بزنی

937
00:52:03.854 --> 00:52:05.455
خودت می‌دونی که قانون کاری ازش برنمیاد

938
00:52:05.522 --> 00:52:08.000
پس ولش کنیم همون‌طور بچرخه؟
اون خواهر منو کشت

939
00:52:08.067 --> 00:52:09.318
پس انتقام بگیر

940
00:52:10.319 --> 00:52:11.737
ولی تنهایی سخته

941
00:52:12.488 --> 00:52:14.590
اینو به چشم یه ضمانت ببین

942
00:52:14.657 --> 00:52:17.618
ارزون نیست
ولی تضمین می‌کنم که راضی باشی

943
00:52:18.244 --> 00:52:19.161
با تخفیف میشه ۲۰۰ هزار تا

944
00:52:21.038 --> 00:52:23.473
حساب بانکی منو دیدی
از قصد اینو میگی؟

945
00:52:23.540 --> 00:52:25.809
برخلاف تحقیقات
هزینه انتقام بعدش پرداخت میشه

946
00:52:25.876 --> 00:52:28.854
یه شرایط پرداخت سفارشی برات می‌چینم

947
00:52:28.921 --> 00:52:29.880
نگران هیچ‌چیزی نباش

948
00:52:31.590 --> 00:52:32.900
چرا داری این کارو می‌کنی؟

949
00:52:32.967 --> 00:52:35.761
من به مقابله‌به‌مثل اعتقاد دارم

950
00:52:36.428 --> 00:52:38.722
اگه پیشنهادم رو قبول کنی

951
00:52:39.431 --> 00:52:41.767
با کمال میل میشم چاقوی تو

952
00:52:44.395 --> 00:52:45.521
باشه

953
00:52:46.105 --> 00:52:47.064
قبول می‌کنم

954
00:52:48.190 --> 00:52:50.025
ولی باید همشون رو بکشی

955
00:52:50.985 --> 00:52:53.179
همه اونایی که
تو این مرگ دست داشتن

956
00:52:55.781 --> 00:52:59.551
خواهر جی‌اون)
(بازم اومد مدرسه

957
00:52:59.618 --> 00:53:01.803
حتی وصیت‌نامش رو هم پیدا کرد)
(زهره‌ترک شدم

958
00:53:01.870 --> 00:53:04.681
(وصیت‌نامش؟)

959
00:53:04.748 --> 00:53:07.559
(آره وصیت‌نامش)

960
00:53:07.626 --> 00:53:09.978
(تو چی نوشته بود؟)

961
00:53:10.045 --> 00:53:13.357
(کی می‌دونه؟ از شرش خلاص شدم)

962
00:53:13.424 --> 00:53:15.817
خوندنش اوضاع رو)
(پیچیده می‌کرد سوزوندمش

963
00:53:15.884 --> 00:53:18.570
(کارت خوب بود)

964
00:53:18.637 --> 00:53:22.115
(امشب وقتت آزاده؟)

965
00:53:22.182 --> 00:53:24.576
بابا رفته سفر کاری)
(آمریکا

966
00:53:24.643 --> 00:53:27.621
ده روزی نیست)
(اگه سرت شلوغه درک می‌کنم

967
00:53:27.688 --> 00:53:30.123
(امشب می‌بینمت)

968
00:53:30.190 --> 00:53:34.611
سهامت
یه میلیون دلار می‌ارزه

969
00:53:35.362 --> 00:53:37.698
پولدار بودن چه حسی داره؟

970
00:53:54.173 --> 00:53:55.399
امروز روز اول تعطیلاتته؟

971
00:53:55.466 --> 00:53:56.759
آره

972
00:54:11.523 --> 00:54:12.983
حقیقت درباره)
(خودکشی اون دختر

973
00:54:14.485 --> 00:54:15.444
(همتون قاتلین)

974
00:54:18.781 --> 00:54:19.881
(همتون قاتلین)

975
00:54:19.948 --> 00:54:21.425
(...مرگش)

976
00:54:21.492 --> 00:54:22.968
(آزار جنسی دیده)

977
00:54:23.035 --> 00:54:24.511
(براش پاپوش دوختن)

978
00:54:24.578 --> 00:54:26.622
(اینا دلیل نمیشه آدم بخواد بمیره)

979
00:54:28.248 --> 00:54:29.599
(اون هیچ خواهر و برادری نداشت)

980
00:54:29.666 --> 00:54:31.293
(تک‌فرزند بود)

981
00:54:32.920 --> 00:54:34.813
(بعدش یهو یه برادرزاده‌ای پیداش شد)

982
00:54:34.880 --> 00:54:36.924
(همش هم ورّاجی می‌کرد)

983
00:54:38.194 --> 00:54:39.578
(kidkit7270)

984
00:54:39.802 --> 00:54:41.737
(همین الان برو تو انجمن)

985
00:54:41.804 --> 00:54:43.905
(یکی در مورد جی‌اون پست گذاشته)

986
00:54:43.972 --> 00:54:46.408
(چیکار کنیم؟)

987
00:54:46.475 --> 00:54:48.327
(نگران نباش همش چرت و پرته)

988
00:54:48.394 --> 00:54:51.496
اونا می‌دونن شین جونگ مان)
(برادرزاده نداره

989
00:54:51.563 --> 00:54:54.082
کار یه آدم علافه)
(که تئوری توطئه می‌بافه

990
00:54:54.149 --> 00:54:56.835
جوابا رو بخون)
(هیچ‌کس حرفای این عوضی رو باور نمی‌کنه

991
00:54:56.902 --> 00:55:00.047
(می‌تونم امشب ببینمت؟)

992
00:55:00.114 --> 00:55:02.799
ببخشید امروز)
(خیلی کار دارم

993
00:55:02.866 --> 00:55:04.910
انقدر سرم شلوغه)
(که آخر هفته‌ها هم میرم سر کار

994
00:55:14.002 --> 00:55:16.313
فایلای هارد دیسک)
(باعث خودکشی اون شد

995
00:55:16.380 --> 00:55:18.065
(پای جون یه آدم وسطه)

996
00:55:18.132 --> 00:55:21.443
فایل پشتیبانی که گرفتم)
(ناقصه

997
00:55:21.510 --> 00:55:22.761
خودتو برای ردگیری)
(آی‌پی من خسته نکن

998
00:55:25.180 --> 00:55:26.865
حتما تو هارد دیسکه)
(یه مشت کثافت‌کاری هست

999
00:55:26.932 --> 00:55:27.824
(این جالبه)

1000
00:55:27.891 --> 00:55:29.951
(حیف اون دختری که مرد)

1001
00:55:30.018 --> 00:55:32.287
(من الان بدجوری حقیقت رو می‌خوام)

1002
00:55:32.354 --> 00:55:34.122
پلیس باید)
(دوباره در موردش تحقیق کنه؟

1003
00:55:34.189 --> 00:55:35.858
(همش زیر سر برادرزاده تقلبیشه)

1004
00:55:37.067 --> 00:55:38.668
(هی)

1005
00:55:38.735 --> 00:55:40.837
(انجمن داره می‌ترکه)

1006
00:55:40.904 --> 00:55:42.922
فایلایی که برات فرستادم رو)
(پاک کردی؟

1007
00:55:42.989 --> 00:55:45.008
(اگه درز کنه کارمون تمومه)

1008
00:55:45.075 --> 00:55:46.927
(کدوم فایلا؟)

1009
00:55:46.994 --> 00:55:49.054
(چیزایی که تو مدرسه جمع کردم)

1010
00:55:49.121 --> 00:55:51.723
عکس و فیلمایی)
(که از گوشی بقیه دزدیدم

1011
00:55:51.790 --> 00:55:53.934
یه دیوونه داره چرت و پرت میگه)
(که کامپیوترت رو هک می‌کنه

1012
00:55:54.001 --> 00:55:56.061
(حرفشو باور می‌کنی؟)

1013
00:55:56.128 --> 00:55:57.854
(اگه اون دیوونه دستتو رو کنه چی؟)

1014
00:55:57.921 --> 00:55:59.731
(اون موقع کارمون تمومه)

1015
00:55:59.798 --> 00:56:02.134
(من و تو میشیم قاتل)

1016
00:56:12.853 --> 00:56:14.188
سلام

1017
00:56:31.622 --> 00:56:33.624
(بدون شماره)

1018
00:56:35.459 --> 00:56:37.377
الو؟

1019
00:56:38.212 --> 00:56:39.505
<i>قاتل</i>

1020
00:56:48.514 --> 00:56:51.058
(بدون شماره)

1021
00:56:53.519 --> 00:56:54.347
کی هستی؟

1022
00:56:54.414 --> 00:56:56.438
اگه دوباره زنگ بزنی
به پلیس زنگ می‌زنم

1023
00:56:56.939 --> 00:56:58.482
<i>روانی</i>

1024
00:57:04.905 --> 00:57:06.156
(بدون شماره)

1025
00:57:39.022 --> 00:57:40.665
(شروع کن به زنگ زدن)

1026
00:57:40.732 --> 00:57:42.751
(همه‌تون زنگ زدین؟ یه دختر بود)

1027
00:57:42.818 --> 00:57:44.794
همون برادرزاده قلابیه که)
(شروع‌کننده ماجرا بود؟

1028
00:57:44.861 --> 00:57:47.297
همونی که بدگویی‌هاش)
(باعث مرگ یه دختر شد؟

1029
00:57:47.364 --> 00:57:49.049
(ما هم باید همین کارو بکنیم)

1030
00:57:49.116 --> 00:57:50.509
(مرگ در برابر مرگ)

1031
00:57:50.576 --> 00:57:52.385
(همدستش رو هم بگیرین)

1032
00:57:52.452 --> 00:57:54.037
(یکی به پلیس زنگ بزنه)

1033
00:57:57.207 --> 00:57:58.975
اکانتت)
(باید هک شده باشه

1034
00:57:59.042 --> 00:58:01.061
(منم تازه دیدمش)

1035
00:58:01.128 --> 00:58:03.563
حواسم هست)
(لازم نیست نگران باشی

1036
00:58:03.630 --> 00:58:05.774
خیلی می‌ترسم)
(میشه تلفنی حرف بزنیم؟

1037
00:58:05.841 --> 00:58:09.444
(ببخشید، رئیسم پیشمه)

1038
00:58:09.511 --> 00:58:11.597
(بعدا بهت زنگ می‌زنم)

1039
00:58:21.565 --> 00:58:22.774
قاتل

1040
00:58:31.908 --> 00:58:33.035
قاتل

1041
00:58:39.833 --> 00:58:40.792
قاتل

1042
00:58:41.543 --> 00:58:43.130
قاتل

1043
00:58:57.351 --> 00:58:59.728
می‌خوای به‌خاطر کاری که کرده
بمیره

1044
00:59:01.772 --> 00:59:03.915
البته، من کسی رو نمی‌کشم

1045
00:59:03.982 --> 00:59:05.734
هرچی باشه من یه قاتل اجاره‌ای نیستم

1046
00:59:06.234 --> 00:59:08.403
...ولی اگه خودش رو بکشه

1047
00:59:08.903 --> 00:59:10.364
خیلی ایده‌آل میشه، نه؟

1048
00:59:13.116 --> 00:59:13.964
...داری میگی

1049
00:59:14.031 --> 00:59:17.137
می‌خوای یه قتل رو
به‌عنوان خودکشی جا بزنی؟

1050
00:59:17.204 --> 00:59:19.931
نه، بیشتر شبیه
کاریه که خواهرت کرد

1051
00:59:19.998 --> 00:59:21.708
کاری می‌کنم هایون خودش رو بکشه

1052
00:59:22.459 --> 00:59:25.295
نه به‌خاطر تهدید
بلکه با دست خودش

1053
00:59:26.755 --> 00:59:28.944
اگه نقطه ضعف کسی رو هدف بگیری

1054
00:59:29.011 --> 00:59:30.900
کاملا ممکنه

1055
00:59:30.967 --> 00:59:31.885
نقطه ضعف؟

1056
00:59:38.642 --> 00:59:40.577
هایون با ناپدریش زندگی می‌کنه

1057
00:59:40.644 --> 00:59:42.704
مادرش وقتی هایون کوچیک بود
دوباره ازدواج کرد

1058
00:59:42.771 --> 00:59:44.957
اون خیانت کرد و از خونه رفت

1059
00:59:45.024 --> 00:59:46.291
و دختر کوچیکش رو رها کرد

1060
00:59:46.358 --> 00:59:48.209
این پسر کیه؟

1061
00:59:48.276 --> 00:59:50.378
برادر هایون، کیم هاجون

1062
00:59:50.445 --> 00:59:54.199
وقتی مادرش دوباره ازدواج کرد
اونو تنهایی فرستادن یتیم‌خونه

1063
00:59:59.329 --> 01:00:00.497
اون پسر همون رت هست

1064
01:00:01.960 --> 01:00:04.727
ناپدریش قیم قانونی‌شه

1065
01:00:04.794 --> 01:00:06.753
ولی همیشه
به برادرش نزدیک‌تر بود

1066
01:00:07.295 --> 01:00:08.897
اون تنها هم‌خون هایون بود

1067
01:00:08.964 --> 01:00:11.925
مطمئنم از وقتی مادرشون ولشون کرد
به هم وابسته شدن

1068
01:00:12.467 --> 01:00:15.095
به‌هرحال، اونا یواشکی و دور از چشم ناپدری
همدیگه رو زیاد می‌دیدن

1069
01:00:15.595 --> 01:00:18.157
اگه برادر هایون رو هدف بگیریم

1070
01:00:18.224 --> 01:00:19.516
که تنها محرم راز و
...تکیه‌گاهشه

1071
01:00:20.016 --> 01:00:21.017
خودکشی؟

1072
01:00:21.685 --> 01:00:23.495
کاملا ممکنه

1073
01:00:23.562 --> 01:00:25.188
صددرصد تضمینیه

1074
01:00:29.025 --> 01:00:33.029
به‌نظر میاد داری سرگرم میشی و هیجان‌زده‌ای

1075
01:00:34.865 --> 01:00:36.742
بهت که گفتم جالب میشه

1076
01:00:41.288 --> 01:00:42.806
بیدار شو

1077
01:00:42.873 --> 01:00:45.250
بیدار شو، وقت کاره

1078
01:01:16.323 --> 01:01:17.240
الو؟

1079
01:01:19.868 --> 01:01:22.037
بهتره اولش
هیچی نگیم

1080
01:01:22.788 --> 01:01:24.164
نوبت توئه

1081
01:01:24.664 --> 01:01:27.250
صدات تغییر می‌کنه
پس نگران نباش

1082
01:01:29.085 --> 01:01:30.712
چی باید بگم؟

1083
01:01:31.212 --> 01:01:32.172
هرچیزی؟

1084
01:01:33.632 --> 01:01:35.592
به‌جز درباره جی‌اون

1085
01:01:52.400 --> 01:01:54.152
الو؟

1086
01:01:56.530 --> 01:01:58.281
قاتل

1087
01:02:01.409 --> 01:02:02.577
کارت خوب بود

1088
01:02:03.578 --> 01:02:06.748
بیا این بار بهش سخت بگیریم

1089
01:02:11.920 --> 01:02:14.522
کی هستی؟ اگه دوباره زنگ بزنی
به پلیس زنگ می‌زنم

1090
01:02:14.589 --> 01:02:17.217
روانی

1091
01:02:21.888 --> 01:02:23.824
آدمای عادی کلافه میشن

1092
01:02:23.891 --> 01:02:25.241
از یه مزاحم تلفنی نصفه‌شب

1093
01:02:25.308 --> 01:02:27.078
اما آدمای گناهکار حتی

1094
01:02:27.145 --> 01:02:29.104
با صدای درِ خونه هم می‌ترسن

1095
01:02:29.604 --> 01:02:32.704
از ترس اینکه دنیای مجازی
بفهمه اون و

1096
01:02:32.771 --> 01:02:33.792
برادرش چیکار کردن

1097
01:02:33.859 --> 01:02:35.694
هایون بدجوری به‌هم‌ریخته

1098
01:02:37.320 --> 01:02:39.614
مردم دارن تو اینترنت
درباره‌اش حرف می‌زنن؟

1099
01:02:47.581 --> 01:02:48.723
(همه‌تون قاتلین)

1100
01:02:48.790 --> 01:02:51.518
تو همون سوپر کانن هستی
 همونی که پست گذاشته؟

1101
01:02:51.585 --> 01:02:52.878
زیروکول کیه؟

1102
01:02:54.379 --> 01:02:55.447
منم

1103
01:02:56.298 --> 01:02:57.632
ولی نیستم

1104
01:03:00.844 --> 01:03:02.971
...پس این سایتی که اینجاست

1105
01:03:03.680 --> 01:03:05.348
یه سایت قلابیه که خودم ساختم

1106
01:03:06.266 --> 01:03:09.853
دارم لپ‌تاپ و گوشیِ
هایون رو کنترل می‌کنم

1107
01:03:10.520 --> 01:03:13.273
اگه هاجون بیاد و
فکر کنه قضیه بوداره چی؟

1108
01:03:13.899 --> 01:03:15.501
اون سر کار خیلی سرش شلوغه

1109
01:03:15.568 --> 01:03:17.110
شرط می‌بندم اصلاً وقت نداره
به خواهرش برسه

1110
01:03:19.863 --> 01:03:21.615
...با این اوصاف

1111
01:03:22.157 --> 01:03:23.199
نهایتاً دو روز

1112
01:03:28.997 --> 01:03:30.874
وقتِ اولین گلوله‌مونه

1113
01:03:31.541 --> 01:03:33.627
چی؟ می‌خوای با تفنگ شلیک کنی؟

1114
01:03:34.377 --> 01:03:35.895
تو کلاس ادبیات
خواب بودی؟

1115
01:03:35.962 --> 01:03:37.480
این یه استعاره‌ست

1116
01:03:37.547 --> 01:03:40.025
فکر کردم شاید واقعی باشه

1117
01:03:40.092 --> 01:03:42.068
چون نمی‌تونم تشخیص بدم
مجرمی یا کارآگاه

1118
01:03:42.135 --> 01:03:43.261
...منظورم اینه که

1119
01:03:43.762 --> 01:03:46.181
به اندازه یه تفنگ تاثیر داره

1120
01:03:47.390 --> 01:03:49.059
قاتل

1121
01:03:50.518 --> 01:03:51.578
...تازه شنیدم

1122
01:03:51.645 --> 01:03:52.979
باحال نیست؟

1123
01:03:53.521 --> 01:03:54.998
این یه اسپیکر القاییه

1124
01:03:55.065 --> 01:03:57.917
امواج فراصوت
تو هوا پخش نمیشن

1125
01:03:57.984 --> 01:04:00.670
برای همین می‌تونه صدارو
دقیقاً به یه نقطه خاص شلیک کنه

1126
01:04:00.737 --> 01:04:02.046
انگار که

1127
01:04:02.113 --> 01:04:04.574
قاتل -
صدا توی سرِ خودته -

1128
01:04:18.546 --> 01:04:19.756
قاتل

1129
01:04:33.228 --> 01:04:34.729
قاتل

1130
01:04:37.482 --> 01:04:38.940
قاتل

1131
01:04:40.402 --> 01:04:41.836
قاتل

1132
01:04:41.903 --> 01:04:43.713
قاتل

1133
01:04:43.780 --> 01:04:44.614
قاتل

1134
01:04:46.449 --> 01:04:47.575
قاتل

1135
01:04:54.541 --> 01:04:55.875
قاتل

1136
01:04:56.835 --> 01:04:57.919
قاتل

1137
01:04:59.838 --> 01:05:01.397
قاتل

1138
01:05:01.464 --> 01:05:02.549
قاتل

1139
01:05:06.970 --> 01:05:09.447
هاجون، خیلی استرس دارم)
(بهم پیام بده

1140
01:05:09.514 --> 01:05:11.783
(خوانده نشده)

1141
01:05:11.850 --> 01:05:14.035
حقیقتِ)
(پشت خودکشی اون دختر

1142
01:05:14.102 --> 01:05:15.912
دارم از یه اکانت دیگه استفاده می‌کنم)
(این آخرین پستمه

1143
01:05:15.979 --> 01:05:17.872
(فایل‌ها رو از حالت فشرده خارج کردم)

1144
01:05:17.939 --> 01:05:19.832
و کلی شماره)
(و تاریخچه تماس پیدا کردم

1145
01:05:19.899 --> 01:05:22.251
پیام‌ها اصلاً)
(شبیه حرفای دانش‌آموزا نبود

1146
01:05:22.318 --> 01:05:24.671
پلیس دوباره)
(درموردش تحقیق می‌کنه

1147
01:05:24.738 --> 01:05:26.114
...نه

1148
01:05:26.990 --> 01:05:28.908
من هیچ کار اشتباهی نکردم

1149
01:05:30.035 --> 01:05:32.679
بالاخره پلیس هم)
(وارد بازی میشه؟

1150
01:05:32.746 --> 01:05:35.473
پلیس کجاست)
(وقتی بهشون نیاز داری؟

1151
01:05:35.540 --> 01:05:38.768
اخاذی جنسی و مالی)
(از یه بچه زیر سن قانونیِ آسیب‌پذیر

1152
01:05:38.835 --> 01:05:41.312
گیر می‌افتین)
(خدا جوابتون رو میده

1153
01:05:41.379 --> 01:05:43.631
حقیقت رو)
(درباره مرگ ناعادلانه‌ش پیدا کنین

1154
01:05:52.182 --> 01:05:53.700
(شرط می‌بندم یه همدست داشته)

1155
01:05:53.767 --> 01:05:55.618
(همدستش رو هم بگیرین)

1156
01:05:55.685 --> 01:05:57.537
(همین الان یکی به پلیس زنگ بزنه)

1157
01:05:57.604 --> 01:05:59.272
(تو زندان بپوس، هرزه کثیف)

1158
01:06:02.650 --> 01:06:04.736
وقت ضربه آخره

1159
01:06:07.989 --> 01:06:10.742
پلیس دوباره درمورد پرونده خودکشیِ)
(دبیرستان اون‌سونگ تحقیق می‌کند

1160
01:06:13.828 --> 01:06:16.889
قربانی توسط یک مظنون زن)
(اخاذی می‌شده

1161
01:06:16.956 --> 01:06:19.100
فشار شدید افکار عمومی)
(روی پلیس

1162
01:06:19.167 --> 01:06:20.351
هاجون، خیلی استرس دارم)
(بهم پیام بده

1163
01:06:20.418 --> 01:06:21.978
(عجله کن)

1164
01:06:22.045 --> 01:06:23.438
(اوضاع خرابه)

1165
01:06:23.505 --> 01:06:25.023
(کجایی؟)

1166
01:06:25.090 --> 01:06:29.694
(کسی که پست گذاشته بود به پلیس زنگ زده)

1167
01:06:29.761 --> 01:06:31.404
(قضیه جدیه)

1168
01:06:31.471 --> 01:06:32.739
(یه نگاه به انجمن بنداز)

1169
01:06:32.806 --> 01:06:37.660
(داری چیکار می‌کنی؟)

1170
01:06:37.727 --> 01:06:41.873
(خیلی می‌ترسم)

1171
01:06:41.940 --> 01:06:45.752
(تا اینو دیدی بهم زنگ بزن)

1172
01:06:45.819 --> 01:06:49.072
(خواهش می‌کنم)

1173
01:06:50.281 --> 01:06:52.659
این یه مقاله‌ست
درباره دستگیری برادرش

1174
01:06:54.869 --> 01:06:56.262
(مرد بیست و چندساله دستگیر شد

1175
01:06:56.329 --> 01:06:57.722
به‌خاطر ویدیوهای سوءاستفاده)
(از یه دختر دبیرستانی

1176
01:06:57.789 --> 01:07:01.000
...دستگیر شد به‌خاطر هک غیرقانونیِ)
...(عکس‌های خصوصی

1177
01:07:09.217 --> 01:07:11.027
خبر دستگیری

1178
01:07:11.094 --> 01:07:14.013
واسه تماشاچیای اینترنتی
میشه یه جشن حسابی

1179
01:07:14.514 --> 01:07:16.683
هایون به‌شدت عذاب می‌کشه

1180
01:07:18.059 --> 01:07:21.621
دستگیری برادرش کافیه
که خودش رو بکشه؟

1181
01:07:21.688 --> 01:07:24.832
بعضی خودکشی‌ها
از روی منطقه

1182
01:07:24.899 --> 01:07:27.378
ممکنه بخواد به یه هدفی برسه

1183
01:07:27.445 --> 01:07:29.654
با فدا کردنِ خودش

1184
01:07:31.239 --> 01:07:34.050
فرض کن یه جا آتیش گرفته
و با خواهرت اونجایی

1185
01:07:34.117 --> 01:07:36.052
فقط یه کپسول اکسیژن داری

1186
01:07:36.119 --> 01:07:40.123
خودت استفاده‌ش می‌کنی؟
یا میدی خواهرت ازش استفاده کنه؟

1187
01:07:50.592 --> 01:07:55.805
کاری می‌کنم هایون باور کنه
که واسه برادرش یه خطره

1188
01:07:57.348 --> 01:07:58.825
از وابستگی‌شون به هم استفاده می‌کنم

1189
01:07:58.892 --> 01:08:00.954
«اگه من گیر نیفتم»

1190
01:08:01.021 --> 01:08:02.745
«برادرم می‌تونه بی‌گناه بمونه»

1191
01:08:02.812 --> 01:08:04.872
اونو به این نتیجه‌گیریِ
مسخره می‌رسونم

1192
01:08:04.939 --> 01:08:08.985
احمقانه‌ست ولی
کاری می‌کنم هایون باورش کنه

1193
01:08:09.485 --> 01:08:10.653
...بعدش

1194
01:08:12.780 --> 01:08:14.449
مجبورش می‌کنم اینو بخونه

1195
01:08:17.327 --> 01:08:18.886
(مرد دستگیرشده...)

1196
01:08:18.953 --> 01:08:20.513
(همکار منه)

1197
01:08:20.580 --> 01:08:22.140
(اون یه خواهر داره)

1198
01:08:22.207 --> 01:08:23.958
(...به اون دختر مرده ربط داره)

1199
01:08:26.794 --> 01:08:30.273
هایون پیش خودش فکر می‌کنه
که واسه برادرش یه خطره

1200
01:08:30.340 --> 01:08:32.364
به همون اندازه‌ای که

1201
01:08:32.431 --> 01:08:33.734
برادرش رو دوست داره و
بهش اهمیت میده، می‌شکنه

1202
01:08:33.801 --> 01:08:36.304
کسی اونا رو با هم دیده؟

1203
01:08:36.930 --> 01:08:39.323
از کجا فهمیدی؟ -
خودم بهش رسیدم -

1204
01:08:39.390 --> 01:08:40.808
تا هایون باورش بشه

1205
01:08:41.351 --> 01:08:45.496
حتی اگه فکر کنه
باعث میشه برادرش بره زندان

1206
01:08:45.563 --> 01:08:49.250
جمع‌آوری اطلاعات شخصی
فقط یه جرم کوچیکه

1207
01:08:49.317 --> 01:08:51.819
اون‌قدر بد نیست که
بخواد زندگی خودش رو تباه کنه

1208
01:08:54.614 --> 01:08:57.925
اگه یه پرونده جنایی باشه
رسانه‌ها همه‌جا پرش می‌کنن

1209
01:08:57.992 --> 01:09:00.912
بعدش، مردم دوباره اونو
محاکمه می‌کنن

1210
01:09:02.080 --> 01:09:04.707
...چیزی که هایون رو نگران می‌کنه اینه که

1211
01:09:05.208 --> 01:09:08.962
برادرش هم مثل جی‌اون
توی اینترنت شکار بشه

1212
01:09:09.462 --> 01:09:11.631
وقتی ببینه برادرش
بی‌دلیل داره له میشه

1213
01:09:12.131 --> 01:09:14.342
فکر نمی‌کنه که
زندگی اونو نابود کرده؟

1214
01:09:14.842 --> 01:09:16.194
بعد از این فکر

1215
01:09:16.261 --> 01:09:18.574
با خودش میگه
برای پلیس راحته

1216
01:09:18.641 --> 01:09:20.323
تا حقیقت رو درباره
پرونده جی‌اون پیدا کنه

1217
01:09:20.390 --> 01:09:23.268
پس اعتراف کردن یه انتخاب نیست

1218
01:09:26.187 --> 01:09:28.956
چند روزه که از طرف ما
تحت فشاره

1219
01:09:29.023 --> 01:09:31.168
سریع‌ترین و راحت‌ترین راه رو
انتخاب می‌کنه

1220
01:09:31.235 --> 01:09:33.444
یعنی مرگ خودش رو

1221
01:09:34.404 --> 01:09:36.572
آخرین لحظات ها‌یون رو ببین

1222
01:09:53.631 --> 01:09:56.175
وقتشه تمومش کنیم

1223
01:09:56.884 --> 01:09:57.985
چی؟

1224
01:09:58.052 --> 01:10:00.112
یه اسپیکر القایی
تو خونه‌اش نصب کردم

1225
01:10:00.179 --> 01:10:02.406
دوباره دچار توهم می‌شه

1226
01:10:02.473 --> 01:10:06.978
مجبور کردنش به فداکاری برای برادرش
به راحتی این قضیه رو تموم می‌کنه

1227
01:10:18.031 --> 01:10:19.423
هی

1228
01:10:19.490 --> 01:10:22.076
اگه جدی هستی تمومش کن
خیلی کار دارم

1229
01:10:23.077 --> 01:10:25.538
برای یه انتقام واقعی برای خودت

1230
01:10:26.789 --> 01:10:28.416
"انتقام واقعی؟"

1231
01:10:34.710 --> 01:10:37.967
فکر می‌کنی چرا دارم
با ها‌یون این‌طوری تا می‌کنم؟

1232
01:10:38.968 --> 01:10:42.071
اگه این‌طوری خودکشی کنه
وصیت‌نامه‌ای نمی‌ذاره

1233
01:10:42.138 --> 01:10:44.074
می‌تونم سوابق رو پاک کنم

1234
01:10:44.141 --> 01:10:46.033
و گوشیش رو ریست کنم

1235
01:10:46.100 --> 01:10:48.454
برادرش نمی‌فهمه
چرا خواهرش مرده

1236
01:10:48.521 --> 01:10:51.564
وقتی که چند روز پیش حالش خوب بود

1237
01:10:52.273 --> 01:10:54.504
مگه تا آخر عمر خودش رو سرزنش نمی‌کنه

1238
01:10:54.571 --> 01:10:56.736
که به خاطر کار
از خواهرش غافل شده؟

1239
01:10:57.653 --> 01:11:00.715
ولی هر چقدر هم عذاب بکشه
خواهرش برنمی‌گرده

1240
01:11:00.782 --> 01:11:03.451
این یه انتقام واقعی نیست؟

1241
01:11:09.499 --> 01:11:10.541
...چی

1242
01:11:13.419 --> 01:11:15.380
چی باید بگم؟

1243
01:11:17.423 --> 01:11:20.593
چیزایی که گفتی خوبه
...یا این چطوره

1244
01:11:22.720 --> 01:11:24.639
کاری که پارسال نتونستی رو"
"تموم کن؟

1245
01:11:25.139 --> 01:11:26.557
"کاری که پارسال نتونستی؟"

1246
01:11:27.308 --> 01:11:28.893
پارسال چه اتفاقی افتاده؟

1247
01:11:30.728 --> 01:11:33.539
چیزی نبود -
"چیزی نبود" یعنی چی؟ -

1248
01:11:33.606 --> 01:11:34.941
چی بود؟

1249
01:11:38.111 --> 01:11:39.195
...ها‌یون

1250
01:11:40.947 --> 01:11:42.757
ها‌یون قبل از اینکه رگش رو بزنه

1251
01:11:42.824 --> 01:11:44.842
یه پیام خداحافظی برای برادرش گذاشت

1252
01:11:44.909 --> 01:11:49.330
ولی زدن شاهرگ
واقعاً کار راحتی نیست

1253
01:11:49.997 --> 01:11:52.641
چرا دست به خودکشی زد؟

1254
01:11:52.708 --> 01:11:56.963
...خانواده، نمرات و اضطراب
این لیست ادامه داره

1255
01:11:57.630 --> 01:12:00.383
ولی دلیل اصلیش
قلدری تو مدرسه بود

1256
01:12:02.343 --> 01:12:03.511
قلدری؟

1257
01:12:04.053 --> 01:12:05.930
کسی به ها‌یون قلدری می‌کرد؟

1258
01:12:06.764 --> 01:12:09.142
یادت میاد
اون‌هو چی بهمون گفت؟

1259
01:12:10.309 --> 01:12:13.312
...منظورم اینه
به خاطر یه بوسه اخراج شدن؟

1260
01:12:14.188 --> 01:12:15.999
اون دانش‌آموز سال بالایی هم دختر بود

1261
01:12:16.066 --> 01:12:18.334
یون‌جو یه دختر رو بوسید

1262
01:12:18.401 --> 01:12:20.236
دهن‌لقی ها‌یون باعث اخراجش شد

1263
01:12:21.446 --> 01:12:23.239
این کمکت می‌کنه تا بفهمی

1264
01:12:34.834 --> 01:12:36.206
(ها‌یون دوباره نماینده کلاس شد؟)

1265
01:12:36.273 --> 01:12:37.645
معلما باید بدونن)
(که این دیوونه‌کننده‌ست

1266
01:12:37.712 --> 01:12:41.065
خبرچینی اون باعث اخراج یون‌جو شد)
(لعنت به این دهن‌لق

1267
01:12:41.132 --> 01:12:44.777
شنیدم دهن‌لقی اون یه نفر رو)
(فرستاده تیمارستان

1268
01:12:44.844 --> 01:12:47.054
کی اینا رو پست کرده؟

1269
01:12:47.554 --> 01:12:49.098
همونی که می‌شناسی

1270
01:12:50.308 --> 01:12:52.101
کسی که من می‌شناسم؟

1271
01:12:59.233 --> 01:13:00.668
این سابقه یه کاربره

1272
01:13:00.735 --> 01:13:03.029
کسی که اینو پست کرده
از یه گوشی سامسونگ اندرویدی استفاده می‌کنه

1273
01:13:06.699 --> 01:13:08.868
مدلش گلکسی ۲۲ ئه

1274
01:13:12.288 --> 01:13:13.748
امکان نداره

1275
01:13:15.124 --> 01:13:17.585
جی‌اون هیچ‌وقت نمی‌تونست این کارو بکنه

1276
01:13:19.003 --> 01:13:20.271
...یکی با همون

1277
01:13:20.338 --> 01:13:22.940
من آی‌پی و مک آدرس رو
تطبیق دادم

1278
01:13:23.007 --> 01:13:24.900
ها‌یون احتمالاً نمی‌تونه

1279
01:13:24.967 --> 01:13:27.820
ولی هکری مثل موش
می‌تونه تا این حد ردیابی کنه

1280
01:13:27.887 --> 01:13:29.071
...یه نفر رو)
(فرستاده تیمارستان

1281
01:13:29.138 --> 01:13:30.181
...نه

1282
01:13:33.226 --> 01:13:35.561
جی‌اون دختر بدجنسی نیست

1283
01:13:38.648 --> 01:13:39.984
هر جور دوست داری فکر کن

1284
01:13:40.484 --> 01:13:42.568
حقیقت همون می‌مونه

1285
01:14:21.190 --> 01:14:22.708
...باید

1286
01:14:22.775 --> 01:14:23.943
بیخیال بشیم؟

1287
01:14:24.735 --> 01:14:26.378
چقدر رقت‌انگیز

1288
01:14:26.445 --> 01:14:29.089
تو برای خشمت انتقام می‌گیری

1289
01:14:29.156 --> 01:14:30.695
خواهرت رو
بهونه نکن

1290
01:14:30.762 --> 01:14:32.301
به خاطر خودت این کارو بکن

1291
01:14:32.368 --> 01:14:34.471
دست از این چرت و پرتا بردار که

1292
01:14:34.538 --> 01:14:36.706
بذاری خواهرت"
"تو آرامش بخوابه

1293
01:14:38.833 --> 01:14:41.294
جوری حرف نزن
که انگار جی‌اون رو می‌شناسی

1294
01:14:46.090 --> 01:14:47.633
من خواهرشم

1295
01:14:48.134 --> 01:14:49.361
چقدر عذاب کشیده

1296
01:14:49.428 --> 01:14:51.320
و موقع مرگ چه حسی داشته

1297
01:14:51.387 --> 01:14:53.072
من بهتر از همه می‌دونم

1298
01:14:53.139 --> 01:14:56.100
فکر کردی کی هستی
که به من می‌گی چیکار کنم؟

1299
01:14:57.768 --> 01:15:00.396
برام سواله که بعد از دیدن اینم
باز می‌تونی اینو بگی یا نه

1300
01:15:08.487 --> 01:15:11.032
چرا این وصیت‌نامه جعلی
تو گوشی جی‌اونه؟

1301
01:15:11.574 --> 01:15:13.659
وصیت‌نامه جعلی بود
ولی پیامش نه

1302
01:15:15.202 --> 01:15:16.579
پیامی که رو وصیت‌نامه بود

1303
01:15:17.163 --> 01:15:19.373
از پست جی‌اون برش داشتم

1304
01:15:22.209 --> 01:15:23.519
...این

1305
01:15:23.586 --> 01:15:25.838
پست جی‌اونه؟

1306
01:15:36.098 --> 01:15:38.017
سلام، غریبه

1307
01:15:38.893 --> 01:15:42.146
هر کسی که
می‌تونستم باهاش حرف بزنم رفته

1308
01:15:43.147 --> 01:15:47.418
امروز خواهرم بهم گفت
که باید تو دادگاه شهادت بدم

1309
01:15:47.485 --> 01:15:51.547
وکیلش اذیتم می‌کنه
و تحقیرم می‌کنه

1310
01:15:51.614 --> 01:15:53.340
حالم به هم خورد

1311
01:15:53.407 --> 01:15:57.244
من کمکت می‌کنم
فقط برو و همه‌چیز رو انکار کن

1312
01:15:57.744 --> 01:15:59.622
نمی‌خوام اینو بگم

1313
01:16:00.247 --> 01:16:04.210
می‌تونم حس کنم که خواهرم
به زور لبخند می‌زنه

1314
01:16:05.795 --> 01:16:06.895
...بیا فقط بیخیال

1315
01:16:06.962 --> 01:16:08.714
نه

1316
01:16:09.423 --> 01:16:11.717
دیگه نمی‌خوام
در موردش حرف بزنم

1317
01:16:15.179 --> 01:16:17.473
احساس بی‌مصرف بودن می‌کنم

1318
01:16:18.307 --> 01:16:20.976
همیشه برای خانواده‌ام
یه سربار بودم

1319
01:16:21.602 --> 01:16:24.230
برای خواهرم برای مامانم

1320
01:16:25.523 --> 01:16:27.942
مامان به خاطر من مرد

1321
01:16:28.442 --> 01:16:29.802
ما فقیریم

1322
01:16:30.528 --> 01:16:34.110
مامان مجبور بود دو جا کار کنه
به خاطر من و خواهرم

1323
01:16:34.824 --> 01:16:37.451
مامان خیلی کار کرد و مریض شد

1324
01:16:38.060 --> 01:16:39.662
برای همین مرد

1325
01:16:40.705 --> 01:16:45.726
اگه من به دنیا نیومده بودم
مامان نمی‌مرد

1326
01:16:45.793 --> 01:16:47.002
همه‌اش تقصیر منه

1327
01:16:48.170 --> 01:16:50.005
خداحافظ، غریبه

1328
01:16:50.798 --> 01:16:52.983
من تو این دنیا نخواهم بود

1329
01:16:53.050 --> 01:16:55.761
تا وقتی که تو اینو بخونی

1330
01:16:56.387 --> 01:17:00.182
مثل یه عادت
داشتم به خودکشی فکر می‌کردم

1331
01:17:01.475 --> 01:17:03.185
خیلی خسته‌ام

1332
01:17:04.270 --> 01:17:05.913
هر شب کابوس می‌دیدم

1333
01:17:05.980 --> 01:17:09.000
تو خوابم
تو یه بیابون بی‌آب و علف راه می‌رم

1334
01:17:09.067 --> 01:17:11.068
و یه هیولای سیاه می‌افته دنبالم

1335
01:17:11.569 --> 01:17:15.322
بی‌وقفه می‌دوم و داد می‌زنم
ولی هیچ‌کس کمکم نمی‌کنه

1336
01:17:15.948 --> 01:17:20.035
اون هیولای سیاه منو تیکه‌پاره می‌کنه
و در هم می‌شکنه

1337
01:17:20.619 --> 01:17:22.204
خنده‌اش ترسناکه

1338
01:17:23.038 --> 01:17:27.460
ولی ترسناک‌ترین بخشش اینه که
منم تو خوابم دارم می‌خندم

1339
01:17:28.335 --> 01:17:30.838
حالا دیگه جایی برای فرار ندارم

1340
01:17:32.131 --> 01:17:33.841
خداحافظ، غریبه

1341
01:17:34.675 --> 01:17:39.013
اینا ممکنه
آخرین حرفای من به تو باشه

1342
01:17:40.055 --> 01:17:41.390
خیلی سخته

1343
01:17:42.349 --> 01:17:44.263
نمی‌خوام وانمود کنم

1344
01:17:44.330 --> 01:17:46.312
که هیچ مشکلی نیست
جلوی بقیه

1345
01:17:47.188 --> 01:17:48.939
مخصوصاً جلوی خواهرم

1346
01:17:49.732 --> 01:17:51.817
می‌دونم داره نقش بازی می‌کنه

1347
01:17:52.777 --> 01:17:55.424
بهتره اینو یه بار

1348
01:17:55.491 --> 01:17:57.948
و برای همیشه تموم کنم
تا اینکه تو نقش بازی کردن زندگی کنیم

1349
01:17:59.033 --> 01:18:02.620
اگه من برم
خواهرم می‌تونه خوشحال باشه

1350
01:18:04.288 --> 01:18:05.873
...نه

1351
01:18:07.249 --> 01:18:09.293
...نمی‌تونم

1352
01:18:13.005 --> 01:18:15.883
من بدون تو چطوری می‌تونم خوشحال باشم؟

1353
01:18:18.761 --> 01:18:21.138
اسم من یون جی‌اونه

1354
01:18:22.223 --> 01:18:25.392
من همون دختریم
که تو اینترنت جنجال به پا کرد

1355
01:18:26.811 --> 01:18:28.374
اگه منو نمی‌شناسی

1356
01:18:28.441 --> 01:18:32.274
تو اینترنت اسمم رو سرچ کن
و سریع می‌فهمی

1357
01:18:33.567 --> 01:18:37.321
اسمم رو با
انگیزه خاصی ننوشتم

1358
01:18:38.239 --> 01:18:41.091
تو منو نمی‌شناسی

1359
01:18:41.158 --> 01:18:42.618
منم در نهایت تو رو نمی‌شناسم

1360
01:18:43.202 --> 01:18:45.095
تنها آرزوم اینه که

1361
01:18:45.162 --> 01:18:49.892
یه غریبه به داستانم گوش بده

1362
01:18:49.959 --> 01:18:52.753
و ثابت بشه که من زمانی وجود داشتم

1363
01:18:54.004 --> 01:18:55.923
...حتی اگه دیگه وجود نداشته باشم

1364
01:18:56.866 --> 01:18:59.760
وقتی که اینو می‌خونی

1365
01:19:16.694 --> 01:19:19.029
تو از همون اول
همه‌چیز رو می‌دونستی

1366
01:19:20.739 --> 01:19:22.116
این دفترچه خاطرات و همه‌چیز رو

1367
01:19:23.284 --> 01:19:24.201
آره

1368
01:19:27.121 --> 01:19:29.790
چرا تا الان قایمش کرده بودی؟

1369
01:19:31.000 --> 01:19:33.143
تو ازم نخواسته بودی -
...ولی -

1370
01:19:33.210 --> 01:19:35.504
چرا باید بدون اینکه بخوای این کارو می‌کردم؟

1371
01:19:36.964 --> 01:19:39.404
اگه حقیقت رو
در مورد جی‌اون می‌خواستی

1372
01:19:39.471 --> 01:19:41.176
درخواستت فرق می‌کرد

1373
01:19:41.886 --> 01:19:44.930
ولی تو انتقام می‌خواستی نه حقیقت

1374
01:19:55.024 --> 01:19:57.651
شاید بهت بربخوره

1375
01:19:58.360 --> 01:20:00.738
من و تو آدمای شبیه هم هستیم

1376
01:20:01.363 --> 01:20:03.324
ما تو تنهایی شکوفا می‌شیم

1377
01:20:03.949 --> 01:20:05.885
به جای فعالیت‌های اجتماعی خسته‌کننده

1378
01:20:05.952 --> 01:20:08.470
می‌خوایم از زمانمون
بهترین استفاده رو ببریم

1379
01:20:08.537 --> 01:20:11.498
دورهمی‌ها رو می‌پیچونیم تا کتاب بخونیم

1380
01:20:12.041 --> 01:20:13.459
...ولی جی‌اون

1381
01:20:16.253 --> 01:20:17.880
جی‌اون مثل تو نیست

1382
01:20:20.007 --> 01:20:22.134
اون فشار هم‌سن و سالاش رو حس می‌کنه

1383
01:20:22.760 --> 01:20:24.887
می‌خواد همرنگ جماعت بشه

1384
01:20:25.429 --> 01:20:27.365
از بقیه الگو می‌گیره

1385
01:20:27.432 --> 01:20:29.533
تا وانمود کنه وجه اشتراکی داره

1386
01:20:29.600 --> 01:20:33.938
احتمالاً به همین دلیل
با اون‌هو قرار می‌ذاشته

1387
01:20:34.939 --> 01:20:37.875
ولی بدون اینکه بدونه
این کار می‌تونه بیشتر به اون‌هو آسیب بزنه

1388
01:20:37.942 --> 01:20:39.818
منظورت چیه؟

1389
01:20:40.318 --> 01:20:43.113
جی‌اون با اون‌هویی قرار می‌ذاشته
که حتی ازش خوشش نمیومده؟

1390
01:20:44.365 --> 01:20:46.158
این فقط یه فرضیه‌ست

1391
01:20:48.202 --> 01:20:50.996
فکر کنم جی‌اون از یکی دیگه خوشش میومد

1392
01:20:51.830 --> 01:20:55.434
یکی دیگه؟ -
اون همه عکساش رو پاک کرده بود -

1393
01:20:55.501 --> 01:20:57.670
به جز یه عکس از دوستش

1394
01:20:59.129 --> 01:21:01.256
فکر می‌کنی جی‌اون از کی خوشش میومد؟

1395
01:21:07.888 --> 01:21:11.058
جی‌اون سو‌مین رو دوست داشت؟

1396
01:21:13.894 --> 01:21:16.060
مطمئنم گیج شده بود

1397
01:21:16.730 --> 01:21:18.565
و نمی‌تونست
احساسش رو درک کنه

1398
01:21:19.108 --> 01:21:20.918
وقتی جی‌اون با اون‌هو قرار می‌ذاشت

1399
01:21:20.985 --> 01:21:22.503
احتمالاً این کارو کرد

1400
01:21:22.570 --> 01:21:24.504
چون می‌دونست
سو‌مین نمی‌تونه باهاش باشه

1401
01:21:24.571 --> 01:21:27.758
وقتی فهمید
به جاش به سو‌مین آسیب زده

1402
01:21:27.825 --> 01:21:29.743
جی‌اون تصمیم گرفت بره

1403
01:21:30.911 --> 01:21:34.665
فکر می‌کردم
همه‌چیز رو در مورد جی‌اون می‌دونم

1404
01:21:36.208 --> 01:21:39.211
من زندگیم رو فدای جی‌اون کردم

1405
01:21:39.712 --> 01:21:42.923
می‌خواستم به جی‌اون
یه زندگی راحت بدم

1406
01:21:43.799 --> 01:21:45.551
...برای خواهرت

1407
01:21:47.261 --> 01:21:50.806
فکر می‌کنی جی‌اون دوست داشت
که تو چطور خودت رو فداش کردی؟

1408
01:21:54.268 --> 01:21:57.980
تو گوشیش به جز عکس سو‌مین
یه عکس دیگه هم بود

1409
01:22:32.931 --> 01:22:35.350
وقت نداریم
وقت انتقامه

1410
01:22:36.185 --> 01:22:37.936
تو حقیقت رو بهم گفتی

1411
01:22:38.937 --> 01:22:40.914
فکر کردم می‌خوای منو متوقف کنی

1412
01:22:40.981 --> 01:22:43.125
متوقف کنم؟ آخه چرا؟

1413
01:22:43.192 --> 01:22:44.902
نمی‌خوام جلوت رو بگیرم

1414
01:22:45.569 --> 01:22:46.754
من فقط یه چاقوام

1415
01:22:46.821 --> 01:22:48.950
تو تصمیم می‌گیری
 چطوری می‌خوای ازم استفاده کنی

1416
01:23:13.555 --> 01:23:14.890
خودتو جمع و جور کن

1417
01:23:26.402 --> 01:23:27.277
نمیر

1418
01:23:31.615 --> 01:23:32.991
تو نمی‌تونی بمیری

1419
01:24:07.734 --> 01:24:09.611
باید بس کنم

1420
01:24:26.253 --> 01:24:28.505
کارآگاه سول؟ -
سوار شو -

1421
01:24:33.135 --> 01:24:34.219
کمربندتو ببند

1422
01:24:45.439 --> 01:24:47.834
ها‌یون اطلاعات دخترا رو
به موش داد

1423
01:24:47.901 --> 01:24:50.277
موش هم ازش برای اخاذی
و سوءاستفاده از اونا استفاده کرد

1424
01:24:51.445 --> 01:24:54.756
فکر نکنم ها‌یون از جرم کثیف
برادرش خبر داشته

1425
01:24:54.823 --> 01:24:58.118
احتمالاً فکر می‌کرده
این یه جور انحراف جنسیه

1426
01:24:58.618 --> 01:25:00.329
حداقل
۳۰سال میره زندان

1427
01:25:01.163 --> 01:25:03.540
حال ها‌یون خوب می‌شه؟

1428
01:25:04.291 --> 01:25:07.769
احتمالاً از خیانت محرم اسرارش
شوکه‌ست

1429
01:25:07.836 --> 01:25:10.339
ولی خوب می‌شه
اون از چیزی که فکر می‌کنیم سرسخت‌تره

1430
01:25:11.173 --> 01:25:14.693
حالا بیا در مورد اون ۲۰۰ هزار تا
دستمزد انتقام حرف بزنیم

1431
01:25:14.760 --> 01:25:17.179
راحت باش و
 برنامه‌ت رو بگو

1432
01:25:19.765 --> 01:25:23.143
سالی ۲۰ هزار تا
برای ۱۰ سال چطوره؟

1433
01:25:23.810 --> 01:25:24.770
خوشم نیومد

1434
01:25:26.146 --> 01:25:28.982
سه‌ماهی ۵ هزار تا چطوره؟

1435
01:25:29.608 --> 01:25:30.943
با اونم حال نکردم

1436
01:25:33.654 --> 01:25:35.214
پس چی می‌خوای؟

1437
01:25:35.281 --> 01:25:38.116
گفتی می‌تونی
شرایط پرداخت رو شخصی‌سازی کنی

1438
01:25:39.534 --> 01:25:41.469
نظرت چیه دستیارم بشی؟

1439
01:25:41.536 --> 01:25:42.846
دستیار تو؟

1440
01:25:42.913 --> 01:25:44.623
مثل هلمز و واتسون

1441
01:25:45.791 --> 01:25:48.585
فکر کنم کارت خیلی خوب باشه

1442
01:25:50.003 --> 01:25:51.171
چقدر حقوق می‌گیرم؟

1443
01:25:52.506 --> 01:25:54.049
ماهی ۱۰ هزار تا کم می‌کنم

1444
01:25:55.676 --> 01:25:58.653
پس بیا بکنیمش ۱۵ هزار تا

1445
01:25:58.720 --> 01:26:00.097
منم خرج خورد و خوراک دارم

1446
01:26:00.597 --> 01:26:03.058
ضمناً یه قرارداد پنج‌ساله رو
تضمین کن

1447
01:26:03.850 --> 01:26:05.394
ماهی ۱۵ هزار تا برای ۵ سال؟

1448
01:26:06.019 --> 01:26:07.562
داری تو روز روشن جیبمو می‌زنی

1449
01:26:08.480 --> 01:26:11.358
میل خودته
من دنبال یه کار دیگه می‌گردم

1450
01:26:12.442 --> 01:26:13.793
باشه

1451
01:26:13.860 --> 01:26:15.212
باشه، قبوله

1452
01:26:15.279 --> 01:26:16.113
...ضمناً

1453
01:26:19.908 --> 01:26:22.385
دیگه چیه؟ -
از دیر کردن متنفرم -

1454
01:26:22.452 --> 01:26:23.762
به طبقه زیر دفتر من
اسباب‌کشی کن

1455
01:26:23.829 --> 01:26:27.307
همین‌طوری اسباب‌کشی کنم؟
بدون اجازه صاحب‌خونه؟

1456
01:26:27.374 --> 01:26:30.002
ساختمون خودمه -
چی؟ -

1457
01:26:30.752 --> 01:26:33.213
کلی واحد خالی دارم
هر کدوم رو خواستی انتخاب کن

1458
01:26:40.429 --> 01:26:42.864
شنیدم که
دیوونه داستانای کارآگاهی هستی

1459
01:26:42.931 --> 01:26:45.584
دلیل خاصی داره که
داستانای کارآگاهی رو دوست داری؟

1460
01:26:46.393 --> 01:26:48.370
وقتی بچه بودم، به جای کتاب درسی

1461
01:26:48.437 --> 01:26:52.316
کتابای آگاتا
کریستی و کانن دویل رو می‌خوندم

1462
01:26:53.650 --> 01:26:55.402
راستش
...رویام این بود که بشم

1463
01:26:55.902 --> 01:27:00.048
یه کارآگاه بزرگ مثل
شرلوک هلمز یا هرکول پوارو

1464
01:27:00.115 --> 01:27:01.841
یه جورایی بیزینس‌من شدم

1465
01:27:01.908 --> 01:27:04.911
البته هنوزم رویای
کارآگاه شدن رو دارم

1466
01:27:05.412 --> 01:27:07.764
جایگاه خاصی
تو قلبم داره

1467
01:27:07.831 --> 01:27:10.792
کتابی هست
که بخوای بهم پیشنهاد بدی؟

1468
01:27:12.419 --> 01:27:14.254
مجموعه شرلوک هلمز؟

1469
01:27:14.309 --> 01:29:18.649
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال