WEBVTT
1
00:00:02.000 --> 00:00:17.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:18.000 --> 00:00:43.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:44.320 --> 00:00:47.840
این فیلم بر اساس یک داستان واقعی است.
4
00:01:00.560 --> 00:01:03.680
وقتی به دنیا اومدم، قابله گفت: «دختره!»
5
00:01:04.200 --> 00:01:07.160
مادرم غر زد: «امکان نداره.
من رژیم پسرزایی گرفته بودم.»
6
00:01:08.440 --> 00:01:10.120
همه گریه کردن، جز من.
7
00:01:11.760 --> 00:01:13.880
مادرم برای دلداری خواهرام گفت:
8
00:01:14.040 --> 00:01:16.560
«حیف شد. به لبخند عمودیش عادت می‌کنیم.»
9
00:01:17.760 --> 00:01:20.080
دلش یه داداش کوچیک برای پسر بزرگش می‌خواست.
10
00:01:20.240 --> 00:01:22.040
موقع بازی عملی‌تره.
11
00:01:22.560 --> 00:01:24.959
وقفِ پسر شکننده‌ش بود.
12
00:01:28.360 --> 00:01:29.680
دو سالگی نزدیک بود بمیره،
13
00:01:29.840 --> 00:01:33.920
و صبر کرد تا من به سن مدرسه
برسم و اونم با من ثبت‌نام کنه.
14
00:01:36.880 --> 00:01:39.360
بعد از دبستان، من یه سال جلو بودم.
15
00:01:39.720 --> 00:01:43.000
اون یه سال عقب. برای همین خونه درس خوندیم.
16
00:01:43.160 --> 00:01:44.760
احمق!
17
00:01:44.920 --> 00:01:46.040
خودت احمق!
18
00:01:46.480 --> 00:01:47.680
اون سال،
19
00:01:47.840 --> 00:01:50.680
بابا زد به سرش که علاقه
بزرگشو به ما منتقل کنه.
20
00:01:53.160 --> 00:01:54.120
یالا...
21
00:01:54.280 --> 00:01:55.480
شل و ولی!
22
00:01:56.280 --> 00:01:59.720
یه سال بعد، نمره‌های داداشم فاجعه بود.
23
00:01:59.880 --> 00:02:02.600
نترس. افتادن که چیزی نیست.
24
00:02:02.760 --> 00:02:05.520
فرستادنش پیش ژزوئیت‌ها، بعد آمریکا
25
00:02:05.680 --> 00:02:07.040
تا انگلیسی یاد بگیره.
26
00:02:09.080 --> 00:02:10.280
عالیه، کاساندر.
27
00:02:11.280 --> 00:02:12.000
عالی!
28
00:02:12.160 --> 00:02:16.720
و من رفتم مدرسه نظام
تا بهترین تربیت ممکن رو بگیرم.
29
00:02:20.040 --> 00:02:23.400
برخیزید، ای فرزندان میهن!
30
00:02:23.560 --> 00:02:27.120
روز افتخار فرا رسیده است
31
00:02:28.200 --> 00:02:32.200
استبداد در برابر ما ایستاده
32
00:02:32.360 --> 00:02:36.160
با پرچم خونینش برافراشته
33
00:02:36.680 --> 00:02:40.200
با پرچم خونینش برافراشته
34
00:02:41.240 --> 00:02:44.760
می‌شنوید در دشت‌ها
35
00:02:44.919 --> 00:02:48.840
غرش آن سربازان هولناک را؟
36
00:02:50.000 --> 00:02:52.520
تا میان ما پیش می‌آیند
37
00:02:53.160 --> 00:02:57.280
تا گلوی پسران و همسرانتان را ببرند
38
00:02:57.880 --> 00:03:00.560
به سلاح، ای هم‌میهنان!
39
00:03:01.400 --> 00:03:04.480
صف‌هاتان را ببندید!
40
00:03:05.000 --> 00:03:08.120
پیش برویم! پیش برویم!
41
00:03:09.480 --> 00:03:11.120
تا خون ناپاک...
42
00:03:11.320 --> 00:03:14.120
- ممنون که رسوندی.
- تعطیلات خوش بگذره، ۱۰۰۲!
43
00:03:16.480 --> 00:03:20.600
باید می‌دونستم، خنده آخر
مال لبخند عمودی من نیست.
44
00:03:24.080 --> 00:03:25.320
من اومدم!
45
00:03:25.520 --> 00:03:26.600
گشنمه!
46
00:03:27.240 --> 00:03:28.600
میزو بچین!
47
00:03:33.400 --> 00:03:36.200
اسم من کاساندر مریم داویده.
48
00:03:36.760 --> 00:03:37.800
کاساندر،
49
00:03:37.960 --> 00:03:40.920
به یاد اولین عشق نافرجام پدرم.
50
00:03:41.800 --> 00:03:45.760
مریم، به اسم زنی که تو آفریقا
گرفت تا مریضی مقاربتی نگیره.
51
00:03:46.680 --> 00:03:51.000
داوید، به اسم عموی مرده‌م، که برای پسری
انتخاب شده بود که انتظارشو داشتن.
52
00:03:52.120 --> 00:03:53.240
میزو بچین!
53
00:04:01.480 --> 00:04:03.960
فیلیفیل از فیلادلفیا برگشته.
54
00:04:04.360 --> 00:04:05.840
پس نزدیک بود اخراج شی؟
55
00:04:06.560 --> 00:04:08.200
برگشته، فیلیفیله.
56
00:04:09.320 --> 00:04:10.400
برگشته، فیلیفیله
57
00:04:10.560 --> 00:04:11.680
عشقم، بیا جلو
58
00:04:11.840 --> 00:04:12.800
دارم گرم می‌شم
59
00:04:12.960 --> 00:04:14.360
نبودن، لونه رو می‌زنم
60
00:04:14.520 --> 00:04:15.480
خواهر، مهم نیست،
61
00:04:15.680 --> 00:04:16.720
باوراشونو تگ می‌زنم
62
00:04:16.880 --> 00:04:18.920
حالا عکسامو تقدیم بیل کلینتون می‌کنم
63
00:04:19.320 --> 00:04:20.680
مامان همه اینا رو خرید؟
64
00:04:21.760 --> 00:04:22.920
پسر عزیزدردونه‌ش.
65
00:04:24.200 --> 00:04:26.080
فیلیفیل، شعله رو روشن کن
66
00:04:26.760 --> 00:04:28.279
یه ساله چقدر قد کشیدی.
67
00:04:30.800 --> 00:04:32.080
این متنو نوشتم که...
68
00:04:33.480 --> 00:04:35.279
شش سالگی نامه عاشقانه نوشت.
69
00:04:36.160 --> 00:04:38.920
دختره تو کلاس نشونش داد.
ضربه روحی بزرگی خورد.
70
00:04:39.320 --> 00:04:42.160
به گرد و غبار و موی گربه حساسیت پیدا کرد.
71
00:04:42.360 --> 00:04:45.040
و همیشه می‌خواست با هم بابا‌مامان‌بازی کنیم.
72
00:04:46.839 --> 00:04:48.120
باید میزو بچینم.
73
00:04:56.760 --> 00:04:58.440
ببین! خاله آلبرتینه.
74
00:04:58.600 --> 00:05:00.120
«سلام، کاساندر!»
75
00:05:02.640 --> 00:05:04.480
خاله آلبرتین خوشگل‌تره.
76
00:05:05.080 --> 00:05:07.160
مادرم از آشپزی و غذا خوردن متنفره.
77
00:05:07.360 --> 00:05:08.400
و از چاق‌ها!
78
00:05:08.560 --> 00:05:11.200
یه‌بند می‌رینن! فاجعه محیط‌زیستن!
79
00:05:12.000 --> 00:05:14.640
دانشجوی فعال سیاسی بود و گاهی مدل برهنه.
80
00:05:18.160 --> 00:05:20.400
فمینیست، آنارشیست و ضد نظامی‌گری،
81
00:05:20.560 --> 00:05:23.240
می‌خواست با یه ون فولکس دور دنیا بگرده.
82
00:05:24.200 --> 00:05:26.760
بعد، ۲۳ سالگی با پدرم آشنا شد.
83
00:05:29.760 --> 00:05:31.800
پنج ماه بعد ازدواج کردن.
84
00:05:31.960 --> 00:05:35.360
چون ازش خجالت نمی‌کشیدم
و تو تخت عالی بودیم.
85
00:05:43.720 --> 00:05:47.120
۱۵ ساله اتاق خودشو داره
و می‌گه عشق فقط تو فیلماست.
86
00:05:47.279 --> 00:05:50.600
یه استراتژی تولیدمثل برای بقای نسل.
87
00:05:50.960 --> 00:05:54.440
بچه که بود آرزو داشت
تصویرگر یا سوارکار بشه.
88
00:05:54.600 --> 00:05:55.400
عوضی!
89
00:05:55.560 --> 00:05:57.440
بعد رفت ارتش.
90
00:05:57.800 --> 00:06:00.839
بعد از یه بیماری طولانی
و ۸ سال روان‌درمانی،
91
00:06:01.520 --> 00:06:03.440
می‌گه نابغه‌ای درک‌نشده‌ست.
92
00:06:03.600 --> 00:06:05.960
۳۰ سال جلوتر از زمانت بودن درد داره.
93
00:06:23.040 --> 00:06:25.760
سوپ خوشمزه! بی‌سم، با گوجه خونگی.
94
00:07:00.760 --> 00:07:03.680
بابات دعواش شد. دیگه
تو پادگان سوارکاری نمی‌کنی.
95
00:07:05.040 --> 00:07:06.640
همین نزدیکی ثبت‌نامت کردم.
96
00:07:09.920 --> 00:07:12.440
مامان برات کلاس رانندگی ثبت‌نام کرد.
97
00:07:13.080 --> 00:07:15.880
لطف کن موهاتو کوتاه کن
و یه کارآموزی پیدا کن
98
00:07:16.040 --> 00:07:17.840
تا خرج کلاساتو بدی.
99
00:07:22.920 --> 00:07:26.080
و این‌طوری تابستون ۱۹۹۸ شروع شد.
100
00:07:26.960 --> 00:07:29.360
من ۱۴ ساله بودم و داداشم می‌رفت تو ۱۸.
101
00:07:30.840 --> 00:07:32.920
کاساندر
102
00:07:33.080 --> 00:07:36.800
یا مارپیچ سایه‌ها
103
00:07:40.920 --> 00:07:41.800
یک...
104
00:07:42.120 --> 00:07:43.000
دو...
105
00:07:43.440 --> 00:07:44.440
سه...
106
00:07:52.440 --> 00:07:53.920
نزدیک‌تر شد. یک کیلومتری.
107
00:08:07.640 --> 00:08:08.920
ولم کن بابا.
108
00:08:37.600 --> 00:08:38.679
ولم کن!
109
00:08:39.160 --> 00:08:41.080
می‌تونی سه طول زیر آب بری؟
110
00:08:41.559 --> 00:08:42.200
شرط؟
111
00:08:42.360 --> 00:08:44.440
یه ترفند بقا نشونت می‌دم.
112
00:08:47.040 --> 00:08:48.120
به جای خود...
113
00:08:48.880 --> 00:08:49.880
آماده...
114
00:08:50.200 --> 00:08:51.080
برو!
115
00:09:18.559 --> 00:09:19.720
ترفندت به درد نخورد.
116
00:09:19.880 --> 00:09:21.559
تقصیر خودته که خندیدی.
117
00:09:21.720 --> 00:09:23.559
دهنتو مهروموم کن و دم بگیر.
118
00:09:23.720 --> 00:09:24.920
افتضاحه!
119
00:09:51.200 --> 00:09:52.640
سردمه، می‌رم بیرون.
120
00:09:55.559 --> 00:09:57.200
خائن! تنهام می‌ذاری!
121
00:10:40.600 --> 00:10:41.520
پشمالو!
122
00:10:41.679 --> 00:10:42.760
نکن.
123
00:10:43.679 --> 00:10:46.800
با شورت خوابیدن چندشه. باید نفس بکشه.
124
00:10:47.000 --> 00:10:49.360
اون‌جات لونه عفونت می‌شه.
125
00:10:49.960 --> 00:10:51.600
زیر دامن اصلاً شورت نمی‌پوشم.
126
00:10:51.800 --> 00:10:53.120
حتی تو شهر.
127
00:10:56.160 --> 00:10:57.920
امروز گرمه. کرکره‌ها رو ببند.
128
00:11:03.720 --> 00:11:06.520
عالیه، ۳۰۰ گرم کم کردم. می‌تونم بخورم!
129
00:11:06.679 --> 00:11:09.920
بعد استخر خودتو خشک کن. همه‌جا رو آب می‌کنی.
130
00:11:10.080 --> 00:11:11.240
چقدر رو مخی!
131
00:11:43.920 --> 00:11:46.240
راهو یاد بگیر. بعدش با دوچرخه می‌ری.
132
00:11:48.200 --> 00:11:49.480
ساق پاهات قوی می‌شه.
133
00:12:10.200 --> 00:12:12.080
- ۸ کیلومتر.
- حالا چقدر می‌شه؟
134
00:12:12.480 --> 00:12:14.440
۴۶ سانتیم، عزیزم. تورم.
135
00:12:20.520 --> 00:12:23.120
تو چند دقیقه اول، حرف خودتو به کرسی بشون
136
00:12:23.280 --> 00:12:26.640
سوارکار خوب هر اسبی رو می‌رونه،
حتی یابوی باشگاه‌های درب‌وداغون.
137
00:12:27.200 --> 00:12:28.200
برو.
138
00:13:02.120 --> 00:13:03.040
سلام.
139
00:13:03.840 --> 00:13:04.679
سلام.
140
00:13:04.840 --> 00:13:06.080
استاد سوارکاری کجاست؟
141
00:13:06.800 --> 00:13:08.120
بگو مربی.
142
00:13:08.679 --> 00:13:09.720
تو مانژ.
143
00:13:12.280 --> 00:13:13.280
تو تازه‌واردی؟
144
00:13:17.040 --> 00:13:18.200
قبلاً کجا سوار می‌شدی؟
145
00:13:18.360 --> 00:13:20.360
پادگان آموزش سواره‌نظام.
146
00:13:20.520 --> 00:13:22.480
رو اسب‌های گارد جمهوری.
147
00:13:25.040 --> 00:13:27.200
اینا محافظه، واسه وقتی می‌پریم.
148
00:13:28.400 --> 00:13:29.200
اَه.
149
00:13:31.000 --> 00:13:33.760
بقیه وقتا نعل ندارن و بیرونن.
150
00:13:38.640 --> 00:13:42.000
سال دیگه تو دبیرستان
نظامی درجه ۷ رو می‌گیرم.
151
00:13:42.280 --> 00:13:44.040
می‌بینی، اینجا راحته.
152
00:13:46.679 --> 00:13:48.320
و این اوریونه.
153
00:14:22.400 --> 00:14:23.560
فرد نازنینه.
154
00:14:24.680 --> 00:14:26.520
- زیاد داد می‌زنه؟
- بابام؟
155
00:14:26.680 --> 00:14:29.480
- هیچ‌وقت.
- از وقتی به دنیا اومدم.
156
00:14:30.520 --> 00:14:32.120
ولی واقعاً جواب می‌ده.
157
00:14:32.560 --> 00:14:34.040
که از خودت جلو بزنی.
158
00:14:34.200 --> 00:14:37.320
داد زدنای مربیم باعث شد
خیلی سریع پیشرفت کنم.
159
00:14:37.720 --> 00:14:39.400
سه ساله درجه ۶ رو گرفتم.
160
00:14:41.360 --> 00:14:42.880
همه قدم برید.
161
00:14:43.520 --> 00:14:46.280
افسار رو بلند بگیرید، بدون رکاب.
162
00:14:47.320 --> 00:14:48.520
چشماتونو ببندید.
163
00:14:48.680 --> 00:14:50.000
تو کاساندری؟
164
00:14:50.280 --> 00:14:51.960
خوبی؟ داری جا می‌افتی؟
165
00:14:53.800 --> 00:14:56.720
پاها، لگن، دیافراگم شل.
166
00:14:56.880 --> 00:14:58.120
فک‌تون رو باز کنید.
167
00:14:59.080 --> 00:15:01.960
با نفس اسبتون هماهنگ بشید.
168
00:15:06.000 --> 00:15:07.240
خوبه، شل و راحت.
169
00:15:09.320 --> 00:15:10.800
کاساندر، دستا نرم.
170
00:15:10.960 --> 00:15:12.120
محدودش نکن.
171
00:15:12.480 --> 00:15:14.040
هدف آرامشه. نفس بکش!
172
00:15:15.720 --> 00:15:17.520
انگار زیر آبی.
173
00:15:42.720 --> 00:15:44.320
بازی می‌خوای؟ سربه‌سر شیم!
174
00:16:14.880 --> 00:16:15.920
خب؟
175
00:16:16.080 --> 00:16:17.760
پسر خوشگل گِلی دیدی؟
176
00:16:17.920 --> 00:16:18.720
نه.
177
00:16:23.040 --> 00:16:24.800
بوی دل‌انگیز پِهِن!
178
00:16:26.600 --> 00:16:29.440
یه شوهر پولدار پیدا کن
خرج سوارکاریتو بده. گرونه.
179
00:16:29.600 --> 00:16:30.800
نه شوهر، نه بچه.
180
00:16:31.680 --> 00:16:33.920
وقتی وقتش شد حرف می‌زنیم.
181
00:16:34.040 --> 00:16:37.280
یه نریون پیدا می‌کنی که بارت کنه.
182
00:16:42.800 --> 00:16:44.000
بیا، مامان.
183
00:16:44.600 --> 00:16:45.600
مرسی.
184
00:17:02.440 --> 00:17:05.080
زود نیست. حداقل ۵ میلی‌متری شدن.
185
00:17:05.359 --> 00:17:08.160
فکر کن بیفتی، ببرنت بیمارستان،
186
00:17:08.320 --> 00:17:11.400
و همه پرستارا اون موها رو ببینن. چه ضایع!
187
00:17:17.000 --> 00:17:20.480
یادآوری کنم، هدف گو تصرف قلمروئه.
188
00:17:21.359 --> 00:17:23.640
برخلاف شطرنج که بحث گرفتن قدرته.
189
00:17:24.160 --> 00:17:24.880
می‌دونم.
190
00:17:25.040 --> 00:17:26.680
پس چرا مهره‌تو اونجا گذاشتی؟
191
00:17:28.760 --> 00:17:29.960
نقشه‌تو پنهون کن.
192
00:17:30.119 --> 00:17:31.640
تحکیم کن، پیش‌بینی کن.
193
00:17:33.200 --> 00:17:34.320
درد داره!
194
00:17:34.920 --> 00:17:36.200
لوس نشو!
195
00:17:36.840 --> 00:17:38.600
بی‌حسی هم می‌خوای؟
196
00:17:39.400 --> 00:17:41.080
از مادر من بیشتر ناز می‌کنی.
197
00:17:43.160 --> 00:17:45.920
فکرشو بکن، پدرمادرش زیر بمب آلمانی‌ها مردن،
198
00:17:46.440 --> 00:17:47.760
و ۱۵ سالگی،
199
00:17:47.920 --> 00:17:49.280
با قیمش لاس زد،
200
00:17:49.440 --> 00:17:50.800
و بوم، حامله شد!
201
00:17:51.480 --> 00:17:52.480
فکرشو بکن.
202
00:17:52.640 --> 00:17:54.240
زن قیمه،
203
00:17:54.400 --> 00:17:56.320
هفت‌تا یتیم رو دستش،
204
00:17:56.480 --> 00:17:59.240
بزرگه حامله و کوچیکه سه‌ماهه.
205
00:18:00.359 --> 00:18:02.480
خوش‌شانسی که بابای من از اونجا رد شد.
206
00:18:03.000 --> 00:18:05.040
چه لطفی کرد که مادرمو گرفت...
207
00:18:05.200 --> 00:18:07.760
مهره‌مو می‌بینی؟ درست بذاریش، همه‌کاره‌ست.
208
00:18:07.920 --> 00:18:10.560
می‌تونه زندگی کنه، بکشه، فرار کنه، بسازه.
209
00:18:10.720 --> 00:18:12.960
بزن جایی که درد داره، فدای هدف شو!
210
00:18:13.119 --> 00:18:15.640
شخصیت و مهارت داره. برخلاف بعضیا.
211
00:18:16.040 --> 00:18:17.160
یا خدا!
212
00:18:17.680 --> 00:18:22.119
بابا خیلی خوب بود وقتی اول جنگ
خواهرای کوچیک مامان سر رسیدن.
213
00:18:22.280 --> 00:18:23.600
از خاله‌هام مراقبت کرد.
214
00:18:23.760 --> 00:18:26.080
مامان به ما می‌رسید،
ولی اون خیلی مهربون‌تر بود.
215
00:18:27.160 --> 00:18:28.280
آروم بیدارشون می‌کرد،
216
00:18:28.920 --> 00:18:30.560
می‌بردشون مدرسه،
217
00:18:31.040 --> 00:18:32.320
دنبالشون می‌رفت،
218
00:18:32.840 --> 00:18:33.880
می‌خوابوندشون.
219
00:18:34.280 --> 00:18:36.640
حتی از خاله ددِه دخترگی
گرفت که بهش یاد بده.
220
00:18:37.000 --> 00:18:38.320
چه مرد مهربونی.
221
00:18:41.000 --> 00:18:42.359
همه دوستش داشتن.
222
00:18:43.359 --> 00:18:45.040
برعکس مادر عوضی من،
223
00:18:45.240 --> 00:18:47.760
که با قیچی دنبالمون می‌کرد
تا چشمامونو دربیاره.
224
00:18:48.240 --> 00:18:49.640
اگه دوتا چشم داشته باشم،
225
00:18:50.480 --> 00:18:51.560
نمی‌تونی بکشیم.
226
00:18:53.040 --> 00:18:54.600
و لهت می‌کنم.
227
00:18:55.840 --> 00:18:57.000
ریسک شماره ۲...
228
00:18:57.359 --> 00:18:58.320
ریسک شماره ۲...
229
00:18:58.840 --> 00:18:59.880
توانِ
230
00:19:00.440 --> 00:19:01.520
حریفت رو
231
00:19:02.080 --> 00:19:03.359
کم کن.
232
00:19:04.240 --> 00:19:05.359
تموم شد!
233
00:19:06.080 --> 00:19:06.960
بیا لمس کن!
234
00:19:07.119 --> 00:19:08.000
چه نرم!
235
00:19:11.560 --> 00:19:13.480
وایسا، خط بیکینیت!
236
00:19:14.320 --> 00:19:15.359
تموم نکرده بودم.
237
00:19:16.280 --> 00:19:17.480
خط بیکینیش.
238
00:19:19.280 --> 00:19:32.480
— ماي موويیز —
239
00:19:35.480 --> 00:19:36.240
لعنتی!
240
00:20:09.680 --> 00:20:11.359
- سرهنگ مارتن.
- رسیدم.
241
00:20:11.520 --> 00:20:13.760
- عالیه. می‌بوسمت.
- می‌بوسمت، بابا.
242
00:20:27.080 --> 00:20:28.000
یالا!
243
00:20:34.119 --> 00:20:35.000
آروم.
244
00:20:35.680 --> 00:20:37.720
این کارا چیه؟ محلم نمی‌ذاره.
245
00:20:38.560 --> 00:20:39.920
برعکسش نیست؟
246
00:20:44.160 --> 00:20:46.000
اون بالا میل به تسلط هست.
247
00:20:46.160 --> 00:20:48.119
رو زمین، زاویه دید عوض می‌شه، نه؟
248
00:20:51.040 --> 00:20:52.840
از گاوبازی جون سالم به در برده.
249
00:20:53.240 --> 00:20:55.359
فشار بهش بیاری، قاطی می‌کنه.
250
00:20:57.880 --> 00:20:58.720
بهش گوش بده.
251
00:20:59.840 --> 00:21:00.840
احترامش کن.
252
00:21:01.520 --> 00:21:03.160
وگرنه نمی‌تونه همکاری کنه.
253
00:21:05.800 --> 00:21:06.880
نفس بکش.
254
00:21:10.560 --> 00:21:11.560
آفرین.
255
00:21:40.280 --> 00:21:42.600
کمک می‌کنی یونجه ببریم واسه پونی‌ها؟
256
00:21:50.800 --> 00:21:52.040
خوش اومدی به کدوی من!
257
00:21:52.520 --> 00:21:53.880
مهتر نیست؟
258
00:21:54.040 --> 00:21:55.119
مرخصیه.
259
00:22:11.359 --> 00:22:12.520
تا حالا رانندگی کردی؟
260
00:22:12.680 --> 00:22:14.960
با بابام، دنده‌اتوماتیک.
261
00:22:15.119 --> 00:22:18.440
ببین، پاتو محکم بذار رو کلاچ، اینجا.
262
00:22:18.800 --> 00:22:20.119
اینجا دنده رو جا بزن،
263
00:22:20.280 --> 00:22:23.600
کمکم پای چپتو بیار بالا
و پای راست می‌ره رو گاز.
264
00:22:28.080 --> 00:22:29.000
بزن بریم.
265
00:22:31.200 --> 00:22:32.440
دنده عوض کن.
266
00:22:34.960 --> 00:22:36.240
عالی. ولش کن.
267
00:22:39.359 --> 00:22:40.280
عالیه!
268
00:22:41.119 --> 00:22:42.040
کلاچ...
269
00:22:43.040 --> 00:22:44.080
بریم!
270
00:22:48.840 --> 00:22:50.640
بزن! تا ته گاز!
271
00:22:52.600 --> 00:22:53.640
عالی!
272
00:22:55.760 --> 00:22:56.720
همینه.
273
00:23:02.560 --> 00:23:04.280
- سرهنگ مارتن.
- بابا، منم.
274
00:23:04.440 --> 00:23:05.359
راستش...
275
00:23:05.520 --> 00:23:10.160
داشتم می‌رفتم یه اسب فرار
کرد، کمک کردم بگیرنش.
276
00:23:10.760 --> 00:23:12.800
واسه همین تازه از باشگاه راه افتادم.
277
00:23:12.960 --> 00:23:16.119
حدود ۱۱:۵۸ خونه‌ام. گاز می‌دم.
278
00:23:25.920 --> 00:23:27.920
ما دخترعموت رزالی رو ندیدیم؟
279
00:23:28.080 --> 00:23:32.000
نه، آخرین بار وقتی دیدمش
که اومد پیش مادرم زندگی کنه.
280
00:23:33.080 --> 00:23:34.000
حسودیم شد...
281
00:23:34.160 --> 00:23:35.080
ببخشید.
282
00:23:36.040 --> 00:23:38.920
از رابطه‌ش با برادر ناتنیش یه پسر دار شد.
283
00:23:39.080 --> 00:23:41.480
برای شوهره بد شد، برای خودش حال داد.
284
00:23:41.640 --> 00:23:43.680
بهتره جای دیگه کارشو راه بندازه.
285
00:23:43.840 --> 00:23:44.920
بگذریم...
286
00:23:45.720 --> 00:23:46.920
رزالی رفت.
287
00:23:47.080 --> 00:23:49.760
به همه هتل‌های اطراف رزومه دادیم،
288
00:23:49.920 --> 00:23:51.480
و فیلیپ عالی رانندگی کرد.
289
00:23:51.640 --> 00:23:52.800
تا حالا کار نکرده،
290
00:23:52.960 --> 00:23:55.440
فکر می‌کنی با یه رزومه کار گیرش می‌آد؟
291
00:23:58.600 --> 00:24:01.840
بذار رو پای خودش وایسه. نزدیک ۱۸ سالشه.
292
00:24:03.080 --> 00:24:05.800
یادت باشه، وقتی باهات آشنا شدم کار داشتم.
293
00:24:05.960 --> 00:24:07.640
قبل از اینکه اینجا منتقلت کنن.
294
00:24:07.800 --> 00:24:10.680
کارو ول کردم و تو منو خونه‌دار کردی.
295
00:24:10.840 --> 00:24:16.000
تو ۹۵٪ زوج‌ها، گذشتِ توافقی
تبدیل به اجبار دوطرفه می‌شه.
296
00:24:16.400 --> 00:24:17.440
تو ۵٪ باقی،
297
00:24:18.400 --> 00:24:20.200
شاید نشونه عشق باشه،
298
00:24:20.359 --> 00:24:23.080
ولی اگه بهش اعتقاد نداری،
نهایتش یه پاداشه.
299
00:24:23.640 --> 00:24:25.320
خرید می‌کنم، خونه رو می‌چرخونم...
300
00:24:25.680 --> 00:24:26.960
و ۴ تا بچه‌تو زاییدم!
301
00:24:27.119 --> 00:24:30.200
باید بگم ریاضیات حسابداری نیست.
302
00:24:31.160 --> 00:24:34.800
مسئله گذشت کاملاً فردیه.
303
00:24:40.720 --> 00:24:41.800
ثابت شد.
304
00:25:12.240 --> 00:25:14.600
یک، دو، سه، چهار، جنگ شست شروع شد.
305
00:25:16.280 --> 00:25:17.280
باختی!
306
00:25:29.800 --> 00:25:31.760
می‌دونستی بابا به مامان خیانت کرد؟
307
00:25:33.280 --> 00:25:34.480
باور نمی‌کنم.
308
00:25:35.640 --> 00:25:36.640
آره.
309
00:25:39.560 --> 00:25:41.160
مأموریت گابن.
310
00:25:42.640 --> 00:25:44.200
مامان با گریه بهم گفت.
311
00:25:45.040 --> 00:25:47.400
واسه همین بابت سفر ماداگاسکارش قاطیه.
312
00:26:04.320 --> 00:26:06.040
تا حالا با پسری خوابیدی؟
313
00:26:06.800 --> 00:26:07.880
نه.
314
00:26:12.920 --> 00:26:14.280
ولی بوسیدم یکی رو.
315
00:26:17.000 --> 00:26:17.840
کجا؟
316
00:26:18.000 --> 00:26:19.280
اردوی تابستونی.
317
00:26:22.520 --> 00:26:23.600
با زبون؟
318
00:26:23.960 --> 00:26:24.880
آره.
319
00:26:29.440 --> 00:26:31.160
تا حالا دلت خواسته سکس کنی؟
320
00:26:33.760 --> 00:26:34.800
نه.
321
00:26:37.680 --> 00:26:38.920
یعنی، نمی‌دونم.
322
00:26:45.840 --> 00:26:48.280
بعضی وقتا یه گزگزی تو شکمم حس می‌کنم.
323
00:26:49.760 --> 00:26:50.840
عجیبه.
324
00:26:57.080 --> 00:26:58.640
وقتی آمریکا بودم،
325
00:27:00.640 --> 00:27:02.240
با کلی دختر خوابیدم.
326
00:27:04.720 --> 00:27:06.040
همه منو می‌خواستن.
327
00:27:07.000 --> 00:27:08.640
- باور نمی‌کنم.
- قسم می‌خورم.
328
00:27:09.080 --> 00:27:10.320
چیش خنده داره؟
329
00:27:11.480 --> 00:27:13.040
- باورم نمی‌کنی؟
- نه.
330
00:27:16.000 --> 00:27:17.320
حالا بلدم چطوریه.
331
00:27:20.119 --> 00:27:21.840
اگه بخوای یه چیزایی یادت می‌دم.
332
00:27:32.720 --> 00:27:34.640
دور انگشتاش محو شدم.
333
00:27:37.400 --> 00:27:38.600
چقدر سرد بودن.
334
00:27:41.520 --> 00:27:43.080
هیچی مثل انگشت نیست.
335
00:27:44.920 --> 00:27:46.160
جز اون، معلومه.
336
00:27:46.320 --> 00:27:47.600
به خاطر ناخن‌ها.
337
00:27:48.560 --> 00:27:50.080
باید انگشت می‌بود.
338
00:27:58.400 --> 00:27:59.359
حالا من؟
339
00:30:47.160 --> 00:30:48.200
سحرخیز.
340
00:30:54.040 --> 00:30:55.120
آبپرتقال می‌خوری؟
341
00:30:55.280 --> 00:30:56.480
نه، مرسی، خوبم.
342
00:31:00.640 --> 00:31:01.360
خوبی؟
343
00:31:22.320 --> 00:31:23.600
هولش کردی.
344
00:31:24.120 --> 00:31:25.040
ولی خوب بود.
345
00:31:25.200 --> 00:31:26.200
نفر بعد؟
346
00:31:44.440 --> 00:31:45.520
صاف بشین.
347
00:31:46.840 --> 00:31:47.960
خوبه.
348
00:31:53.000 --> 00:31:54.160
کاساندر، سرتو بالا!
349
00:31:54.520 --> 00:31:55.240
پا بیشتر!
350
00:31:56.520 --> 00:31:57.720
انگشتا سفت.
351
00:32:03.080 --> 00:32:04.080
چیزیت نشد؟
352
00:32:20.080 --> 00:32:21.520
بس کن! اینجا از اینا نداریم.
353
00:32:24.400 --> 00:32:26.600
عصبانیتتو سر اون خالی نکن.
354
00:32:41.040 --> 00:32:42.280
آخرین دور بود.
355
00:32:43.240 --> 00:32:47.040
یکی دو دور یورتمه ببرشون،
افسار بلند، بعد بفرست چراگاه.
356
00:33:10.920 --> 00:33:12.720
زور زدن فایده نداره.
357
00:33:15.680 --> 00:33:17.000
نه برای تو، نه برای اون.
358
00:33:25.040 --> 00:33:26.000
بیا.
359
00:34:46.120 --> 00:34:48.120
- چشه؟
- پیریه.
360
00:34:49.680 --> 00:34:50.760
کمک می‌کنی؟
361
00:34:54.160 --> 00:34:55.719
بیا، دستکش بپوش.
362
00:35:04.040 --> 00:35:05.600
اینجا رو باید ضدعفونی کنی.
363
00:35:05.760 --> 00:35:07.000
دور سیاهرگ گردن.
364
00:35:11.080 --> 00:35:12.480
تا حالا تزریق وریدی کردی؟
365
00:35:14.160 --> 00:35:15.360
رگو پیدا کن.
366
00:35:15.520 --> 00:35:18.000
با شستت فشار بده تا برجسته شه،
367
00:35:18.160 --> 00:35:19.800
و رو به بالا فرو کن.
368
00:35:21.280 --> 00:35:22.239
نوبت توئه.
369
00:35:23.120 --> 00:35:24.160
مطمئنید، قربان؟
370
00:35:24.600 --> 00:35:27.000
مطمئنم آمپول لازم داره، مطمئنم می‌تونی،
371
00:35:27.160 --> 00:35:28.840
و مطمئنم «قربان» لازم نیست.
372
00:35:29.520 --> 00:35:31.440
نفس بکش. من همین‌جام.
373
00:35:32.640 --> 00:35:34.520
خب، رو به بالا فرو کن.
374
00:35:35.520 --> 00:35:36.440
تند و قاطع.
375
00:35:36.600 --> 00:35:38.560
پوستش کلفته، بزن دیگه.
376
00:35:41.600 --> 00:35:42.680
آفرین.
377
00:35:43.760 --> 00:35:46.080
خون بیاد یعنی جاش درسته.
378
00:35:46.520 --> 00:35:48.040
سرنگو سریع بپیچون.
379
00:35:51.320 --> 00:35:54.120
یه‌کم خون بکش تو که قاطی شه.
380
00:35:58.400 --> 00:35:59.160
همینه.
381
00:35:59.320 --> 00:36:00.960
و آروم تزریق کن.
382
00:36:01.640 --> 00:36:02.520
آروم.
383
00:36:06.520 --> 00:36:07.440
خیلی خوب.
384
00:36:07.920 --> 00:36:09.280
حالا درش بیار.
385
00:36:09.960 --> 00:36:11.600
خوبه، آفرین.
386
00:36:24.320 --> 00:36:25.280
بابا!
387
00:36:26.560 --> 00:36:28.400
می‌آی یا نه، بابا؟
388
00:36:28.560 --> 00:36:29.600
الان می‌آم!
389
00:36:58.040 --> 00:36:59.160
آفرین.
390
00:37:01.760 --> 00:37:02.880
آفرین.
391
00:37:03.760 --> 00:37:04.960
یه نوشیدنی بزنیم؟
392
00:37:05.719 --> 00:37:06.920
باید برم خونه.
393
00:37:08.600 --> 00:37:10.080
- تو نه؟
- من اینجا می‌مونم.
394
00:37:10.239 --> 00:37:11.760
من کارآموزم، نه شاگرد.
395
00:37:12.200 --> 00:37:14.160
- هیچ‌وقت نمی‌ری خونه؟
- نه.
396
00:37:14.600 --> 00:37:15.840
ناپدریم روی مخه.
397
00:37:16.280 --> 00:37:17.440
و اینجا بهشته.
398
00:37:23.520 --> 00:37:25.040
اگه بخوای بیا با من.
399
00:37:25.200 --> 00:37:26.480
یه استخر بزرگ دارم.
400
00:37:26.920 --> 00:37:27.920
شبم بمون.
401
00:37:28.080 --> 00:37:28.880
استخر؟
402
00:37:33.920 --> 00:37:36.800
- سرهنگ مارتن.
- بابا، می‌تونم یه دوست بیارم خونه؟
403
00:37:36.960 --> 00:37:38.680
مامان از مهمون سرزده بدش می‌آد.
404
00:37:38.840 --> 00:37:40.960
سرزده نیست. زنگ زدم دیگه.
405
00:37:41.640 --> 00:37:44.560
منو دعوت کرده بود شب
بمونم. این‌طوری می‌بینیش.
406
00:37:45.440 --> 00:37:46.920
تازه، امشب شما بیرونید.
407
00:37:48.760 --> 00:37:49.920
بیخیال، خواهش!
408
00:37:57.960 --> 00:38:00.160
- سنگین نیستم؟
- نگران نباش.
409
00:38:05.200 --> 00:38:06.280
تندتر!
410
00:38:10.120 --> 00:38:11.640
رکاب بزن! رونا رو کار بکش!
411
00:38:14.120 --> 00:38:36.640
— ماي موويیز —
412
00:38:44.719 --> 00:38:45.920
چقدر بزرگه!
413
00:38:48.760 --> 00:38:49.800
رسیدیم!
414
00:38:55.280 --> 00:38:57.760
به بابام گفتم تو دعوتم
کردی، منم جبران کردم.
415
00:38:57.920 --> 00:39:02.160
اگه پرسید بگو پدرمادرت راضین،
نگو تو باشگاه زندگی می‌کنی.
416
00:39:04.320 --> 00:39:05.400
ولی...
417
00:39:05.800 --> 00:39:07.400
دروغ گفتن دوست ندارم.
418
00:39:10.480 --> 00:39:12.120
بزرگه مال کی؟
419
00:39:13.680 --> 00:39:15.160
نه، مرسی، خوبم.
420
00:39:15.320 --> 00:39:16.400
گیاه‌خواری؟
421
00:39:17.040 --> 00:39:19.880
مو و دندون و عضله‌تو
از دست می‌دی. کمبود آهن!
422
00:39:20.040 --> 00:39:21.360
به نفع خودته.
423
00:39:21.600 --> 00:39:24.080
کاش با پوره‌م یه سوسیس داشتم.
424
00:39:24.239 --> 00:39:26.840
من با سیب‌زمینی آب‌پز و سس بزرگ شدم.
425
00:39:27.000 --> 00:39:28.400
انسان همه‌چیزخواره،
426
00:39:28.560 --> 00:39:30.560
مثل خوک و میمون، میلیون‌ها ساله.
427
00:39:30.719 --> 00:39:33.080
یه مشت متعصب اینو عوض نمی‌کنن.
428
00:39:33.480 --> 00:39:36.160
رژیم گیاهی برای سلامتی افتضاحه.
429
00:39:36.320 --> 00:39:38.920
بمیرن، احمقای روی زمین کمتر می‌شن.
430
00:39:50.600 --> 00:39:51.600
بگذریم،
431
00:39:52.040 --> 00:39:53.200
باشگاه چطوره؟
432
00:39:53.560 --> 00:39:54.600
این فرد؟
433
00:39:54.760 --> 00:39:55.880
فوق‌العاده‌ست.
434
00:39:56.160 --> 00:39:58.320
تو آمریکا پیش اسب‌نجواگرها آموزش دیده.
435
00:39:58.480 --> 00:40:00.960
روش تدریسش و عشقش به اسب‌ها رو دوست دارم.
436
00:40:02.080 --> 00:40:03.719
اجازه بده شک کنم. پ-۴ ـه.
437
00:40:04.200 --> 00:40:06.280
پ-۴ یعنی از سربازی در رفته.
438
00:40:06.440 --> 00:40:07.640
چی گفتی، عزیزم؟
439
00:40:08.560 --> 00:40:11.000
ادای دیوونه‌ها رو دربیاری دیوونه نمی‌شی.
440
00:40:14.719 --> 00:40:17.400
- از کجا می‌دونی پ-۴ بوده؟
- تحقیق کردم.
441
00:40:17.560 --> 00:40:19.960
دخترمو دست هر کسی نمی‌سپرم.
442
00:40:22.440 --> 00:40:24.000
به هر ضدجنگی احترام می‌ذارم.
443
00:40:24.160 --> 00:40:26.280
احترام به احمق‌ها حق توئه.
444
00:40:28.320 --> 00:40:29.520
منم فرد رو دوست دارم.
445
00:40:32.120 --> 00:40:35.520
حتی اگه سخت‌گیر نیست
و به تمیزی پادگان نیست.
446
00:40:36.280 --> 00:40:37.360
این فردت...
447
00:40:37.960 --> 00:40:39.680
از طریق اون منو دوست داری.
448
00:40:40.160 --> 00:40:41.560
اسمش ادیپه.
449
00:40:43.960 --> 00:40:45.960
ملتی که ارتش نداره محکوم به فناست.
450
00:40:47.520 --> 00:40:49.600
می‌بینی، وقتی جنگ بشه.
451
00:40:50.000 --> 00:40:51.680
واسه نجات جونت آدم می‌کشی.
452
00:40:52.600 --> 00:40:53.760
دشمن‌ها،
453
00:40:53.920 --> 00:40:56.880
بانک‌ها، مافیاها، چندملیتی‌ها، دیکتاتورها،
454
00:40:57.040 --> 00:40:59.080
استراتژی دارن.
455
00:41:00.080 --> 00:41:02.320
و فردِ تو، استراتژیش چیه؟
456
00:41:02.480 --> 00:41:04.000
نجوا تو گوش اسبا.
457
00:41:11.160 --> 00:41:14.360
تو، استراتژیت، کِی می‌خوای اجراش کنی؟
458
00:41:15.600 --> 00:41:17.320
- کارآموزی پیدا کردی؟
- هنوز نه.
459
00:41:17.480 --> 00:41:20.760
تمام روز تلویزیون ببینی
از آسمون می‌افته تو دامنت؟
460
00:41:20.920 --> 00:41:23.640
فیلم آمریکایی می‌بینه که لهجه‌ش خوب شه.
461
00:41:23.800 --> 00:41:25.880
برای مرد بودن سخنگو لازم داره؟
462
00:41:26.040 --> 00:41:27.400
چمنِ تو رو هم می‌زنه!
463
00:41:33.840 --> 00:41:35.440
چهار جور واکنش هست
464
00:41:35.600 --> 00:41:37.600
در برابر خطر یا حمله.
465
00:41:38.120 --> 00:41:39.320
واکنش اسبو می‌دونی...
466
00:41:39.840 --> 00:41:40.880
خانم‌ها؟
467
00:41:41.800 --> 00:41:42.760
فرار؟
468
00:41:42.920 --> 00:41:45.400
اسب‌ها می‌دونن تو زنجیره غذایی طعمه‌ن.
469
00:41:45.560 --> 00:41:46.760
رو در روی شکارچی،
470
00:41:46.920 --> 00:41:49.800
فرار می‌کنن، تیزپا، توی ساوانا.
471
00:41:50.239 --> 00:41:52.440
اولین غریزه اسب اهلی هم
472
00:41:52.600 --> 00:41:53.800
فراره.
473
00:41:53.960 --> 00:41:57.520
فقط نریون، نر غالب،
ممکنه به شکارچی حمله کنه.
474
00:41:57.680 --> 00:42:01.280
تا بعد از هشدار دادن، گله رو نجات بده.
475
00:42:02.120 --> 00:42:04.760
جنگیدن همیشه مورد علاقه من بوده.
476
00:42:05.360 --> 00:42:07.280
بعد خشک‌شدن سر جا هست.
477
00:42:07.840 --> 00:42:10.600
که تو ماکیان دیده می‌شه.
478
00:42:10.760 --> 00:42:13.520
مرغ خشکش می‌زنه، خودشو به مردن می‌زنه.
479
00:42:18.719 --> 00:42:22.520
تا روباه، یا خروسی که می‌خواد
جفت‌گیری کنه رو گول بزنه،
480
00:42:22.680 --> 00:42:24.520
که فقط گوشت خرابه.
481
00:42:24.680 --> 00:42:28.320
و بالاخره واکنش چهارم،
که بهش می‌گم سازگارانه،
482
00:42:28.480 --> 00:42:32.360
تسلیمِ چاپلوسانه در برابر پرخاشگری مکرره.
483
00:42:33.800 --> 00:42:35.560
این یکی از همه اعصاب‌خردکن‌تره.
484
00:42:36.160 --> 00:42:38.680
واکنش‌های ما پاسخ‌های غریزی‌ان
485
00:42:38.840 --> 00:42:40.840
برای تضمین بقای گونه.
486
00:42:41.480 --> 00:42:43.800
ما حیوونیم. فقط کودن‌ها منکرش می‌شن.
487
00:42:44.520 --> 00:42:45.680
نمی‌فهمن.
488
00:42:46.320 --> 00:42:48.800
راستی، کاساندر خروجی‌ها رو نشونت داد؟
489
00:42:51.320 --> 00:42:52.760
چیه؟ یه بار کافیه.
490
00:42:52.920 --> 00:42:57.200
نمی‌خوام بعد از اینکه یه روانی سر راه
بهش تجاوز کرد و خفه‌ش کرد ازم شکایت کنن.
491
00:42:59.520 --> 00:43:01.120
بخور! داره سرد می‌شه.
492
00:43:01.280 --> 00:43:02.600
آهوهای کوچولوی من!
493
00:43:11.280 --> 00:43:12.800
خانواده‌ت خیلی عجیبن!
494
00:43:13.560 --> 00:43:14.560
بابات...
495
00:43:15.000 --> 00:43:17.800
آره، نمی‌تونه نمایش راه نندازه.
496
00:43:18.280 --> 00:43:23.200
مخصوصاً از وقتی دو روز تو گرمای ۴۰
درجه با ۳۰ جسد در حال پوسیدن گیر افتاد.
497
00:43:24.200 --> 00:43:25.000
شنا؟
498
00:43:26.440 --> 00:43:27.920
بعدش برمی‌گردم.
499
00:43:28.400 --> 00:43:30.600
نه، شب بمون. خواهش می‌کنم.
500
00:43:31.840 --> 00:43:34.239
پدرمادرم شام بیرونن.
501
00:43:34.920 --> 00:43:36.520
همه‌شون فامیلتن؟
502
00:43:36.880 --> 00:43:37.760
آره.
503
00:43:39.040 --> 00:43:40.160
بابام.
504
00:43:40.320 --> 00:43:41.040
من.
505
00:43:42.480 --> 00:43:44.000
مامان، بابا، مامان.
506
00:43:46.480 --> 00:43:47.760
اون بابابزرگمه.
507
00:43:47.920 --> 00:43:49.719
تو جنگ اول گاز خردل خورد،
508
00:43:49.880 --> 00:43:51.920
بعدش با خنثی‌کردن بمب پولدار شد.
509
00:43:54.280 --> 00:43:56.480
بابام وقتی تو گروه سرود کلیسا بود.
510
00:43:56.840 --> 00:43:57.800
نازه، نه؟
511
00:44:00.760 --> 00:44:01.560
و اینجا...
512
00:44:02.080 --> 00:44:04.760
من و داداشم. مردم دوقلو فرضمون می‌کردن.
513
00:44:05.600 --> 00:44:07.960
و خواهرام، ولی مامان قیچی‌شون کرد.
514
00:44:08.120 --> 00:44:09.440
از عکس، منظورم.
515
00:44:09.840 --> 00:44:11.880
- چرا؟
- روزی که ۱۸ ساله شدن،
516
00:44:12.040 --> 00:44:13.920
۱۵ دقیقه دیر رسیدن ناهار،
517
00:44:14.080 --> 00:44:17.239
بابا سرشون داد زد. فرداش رفته بودن.
518
00:44:18.120 --> 00:44:20.600
پدرمادرم می‌گن دیوونه‌ن. اتاقمو نشونت بدم؟
519
00:44:24.840 --> 00:44:26.400
این اتاق مامانمه.
520
00:44:29.960 --> 00:44:31.120
مال داداشم.
521
00:44:32.840 --> 00:44:34.040
و این مال منه.
522
00:44:36.719 --> 00:44:37.640
جیش دارم.
523
00:44:38.000 --> 00:44:39.080
همون‌جاست.
524
00:44:41.600 --> 00:44:42.880
قفل ندارن؟
525
00:44:50.400 --> 00:44:51.200
اون چیه؟
526
00:44:53.800 --> 00:44:54.760
بوفالو.
527
00:44:55.840 --> 00:44:57.480
سرخپوستا می‌گن
528
00:44:57.640 --> 00:45:00.640
وقتی طوفان می‌شه، بوفالوها می‌رن توش
529
00:45:00.800 --> 00:45:02.800
تا زودتر تموم شه تا اینکه فرار کنن.
530
00:45:05.200 --> 00:45:06.840
خوشم اومد، واسه همین زدمش.
531
00:45:07.000 --> 00:45:07.920
خودت زدی؟
532
00:45:08.080 --> 00:45:08.960
آره.
533
00:45:10.320 --> 00:45:11.640
برای منم می‌زنی؟
534
00:45:32.920 --> 00:45:34.440
تا حالا دختر با مایو ندیده؟
535
00:45:34.600 --> 00:45:36.719
تو خانواده ما لخت شنا می‌کنیم.
536
00:45:37.480 --> 00:45:40.520
واسه تو مایو پوشیدم ولی حس عجیبی دارم.
537
00:45:40.680 --> 00:45:41.800
اونم فکر کنم.
538
00:45:42.560 --> 00:45:44.480
- از مایو پوشیدن؟
- آره.
539
00:45:44.640 --> 00:45:47.040
حتماً فکر می‌کنه خنگم که خودمو می‌پوشونم.
540
00:45:47.200 --> 00:45:49.000
ترجیح می‌دم چیزی نپوشونم
541
00:45:49.160 --> 00:45:51.280
تا چیزی برای پوشوندن داشته باشم، می‌فهمی؟
542
00:45:52.640 --> 00:45:54.000
اصلاً.
543
00:46:22.840 --> 00:46:24.040
جیش کردی؟
544
00:46:42.520 --> 00:46:44.040
نه، دیوونه شدی!
545
00:46:44.200 --> 00:46:46.719
این‌طوری مسواک نزن. دیوونگیه.
546
00:46:46.880 --> 00:46:49.120
نه، بالا پایین، بالا پایین.
547
00:46:50.160 --> 00:46:52.640
صبر کن، به نفع خودشه.
548
00:46:52.800 --> 00:46:55.360
۳۰ سالگی بریزن، مشکل خودته.
549
00:46:55.520 --> 00:47:00.080
رسوندن سرمایه دندونیت سالم
به ۱۸ سالگی هم‌وزن طلا می‌ارزه.
550
00:47:01.600 --> 00:47:03.560
با عسل مگس می‌گیرن، نه سرکه.
551
00:47:05.760 --> 00:47:07.160
بیا، برات یه جعبه خریدم.
552
00:47:07.640 --> 00:47:08.520
مرسی، مامان.
553
00:47:08.680 --> 00:47:09.920
شب بخیر.
554
00:47:23.080 --> 00:47:25.920
خانواده مامان انقدر فقیر
بودن که مسواک نمی‌زدن.
555
00:47:26.080 --> 00:47:28.640
براش عقده شد، پوسیدگی، دندون لق...
556
00:47:29.040 --> 00:47:30.840
برای همین ما پُری نداریم. تو؟
557
00:47:32.120 --> 00:47:33.200
ولش کن.
558
00:47:35.160 --> 00:47:36.200
این تویی؟
559
00:47:36.680 --> 00:47:38.000
یونیفرم، جدی؟
560
00:47:38.160 --> 00:47:39.680
آره دیگه، تربیت نظامی.
561
00:47:40.040 --> 00:47:42.960
اینو می‌بینی؟ پدرمادرش تو بمباران مردن.
562
00:47:43.160 --> 00:47:45.480
مادر این یکی رو ناپدریش کشت.
563
00:47:45.640 --> 00:47:48.360
و این فهمید دختر باباش نیست.
564
00:47:48.520 --> 00:47:50.200
بقیه همه عادی‌ان،
565
00:47:50.360 --> 00:47:52.640
دختر دیپلمات و وزیر و اشراف...
566
00:47:55.320 --> 00:47:58.600
یکشنبه فینال بیا باشگاه. باحال می‌شه.
567
00:47:59.200 --> 00:47:59.960
چه فینالی؟
568
00:48:00.800 --> 00:48:02.320
فینال جام جهانی.
569
00:48:04.120 --> 00:48:05.440
فوتبال دوست نداری؟
570
00:48:06.080 --> 00:48:08.680
بابا می‌گه ورزش احمق‌هاست، پول خرابش کرده.
571
00:48:08.840 --> 00:48:11.360
ولی می‌ذاره اوپن فرانسه ببینیم،
572
00:48:11.520 --> 00:48:13.520
تور دو فرانس و بازیای راگبی.
573
00:48:14.560 --> 00:48:15.560
تو بابات نیستی.
574
00:48:16.280 --> 00:48:18.040
می‌تونی کار خودتو بکنی.
575
00:48:18.200 --> 00:48:18.880
نه؟
576
00:48:29.400 --> 00:48:30.200
بلدی؟
577
00:48:40.200 --> 00:48:41.520
تو چی گوش می‌دی؟
578
00:48:42.360 --> 00:48:43.440
مارش نظامی؟
579
00:50:01.680 --> 00:50:02.680
چطور شدم؟
580
00:50:03.600 --> 00:50:04.680
شیک.
581
00:50:04.840 --> 00:50:06.760
مأموریت ماداگاسکارم قطعی شد.
582
00:50:06.920 --> 00:50:09.360
- عالیه.
- قبل رفتن باید سوارکاری کنم.
583
00:50:09.719 --> 00:50:12.120
- یگان اسب داره.
- دعواتون حل شد؟
584
00:50:12.280 --> 00:50:14.239
نه، باشگاه تو خوبه.
585
00:50:16.160 --> 00:50:17.160
فعلاً،
586
00:50:17.640 --> 00:50:19.239
می‌تونم برسونمت...
587
00:50:19.880 --> 00:50:20.880
خانم‌ها...
588
00:50:24.520 --> 00:50:26.719
خب، پارتی پیژامه‌تون چطور بود؟
589
00:50:28.200 --> 00:50:31.320
هر وقت خواستی بیا، حتی
اگه با کاساندر دعوات شد.
590
00:50:33.960 --> 00:50:35.320
برای پدرمادرت.
591
00:51:29.520 --> 00:51:30.560
ممنون، قربان.
592
00:51:34.520 --> 00:51:36.520
از تخت بیرونش نمی‌کردم.
593
00:51:58.280 --> 00:51:59.800
صبح بخیر.
594
00:52:00.920 --> 00:52:02.480
- صبح بخیر.
- سلام.
595
00:52:04.760 --> 00:52:05.800
سایز ۱۰.
596
00:52:05.960 --> 00:52:09.520
چرم. برام تنگه. گفتم شاید
یه پایی براشون پیدا کنی.
597
00:52:09.920 --> 00:52:11.960
مال کادر سیاه سومور بودن.
598
00:52:13.120 --> 00:52:15.680
ممنون. من سایز ۸ می‌پوشم،
و پوتینای خودم خوبن.
599
00:52:16.760 --> 00:52:18.520
بابام می‌خواد دوباره سوار شه.
600
00:52:21.040 --> 00:52:24.920
این هفته همه اسبام گرفتارن،
اردوی تابستونی، ولی...
601
00:52:27.680 --> 00:52:28.880
هفته بعد.
602
00:52:29.760 --> 00:52:30.760
باشه.
603
00:52:32.440 --> 00:52:33.960
هفته بعد می‌بینمت.
604
00:52:48.920 --> 00:52:49.960
بابا؟
605
00:52:51.200 --> 00:52:52.680
یکشنبه شب بیکاریم.
606
00:52:53.719 --> 00:52:54.800
چطور؟
607
00:52:57.640 --> 00:53:00.320
زن مربی اون موقع پرستار بچه لازم داره.
608
00:53:02.560 --> 00:53:05.400
می‌تونم برای چکمه نو سپتامبر پس‌انداز کنم.
609
00:53:11.960 --> 00:53:13.840
اگه پولی باشه، چرا که نه؟
610
00:53:29.120 --> 00:53:30.880
- بزن دیگه.
- به سلامتی!
611
00:53:32.239 --> 00:53:35.800
دوتا از سه‌تا رو تشخیص داد.
کارآموز شراب‌شناسی عالی می‌شه.
612
00:53:38.080 --> 00:53:39.880
۱۰ فرانک شرط، خرابش می‌کنه.
613
00:53:45.920 --> 00:53:48.480
ته‌رنگ ارغوانی، نسبتاً تیره.
614
00:53:53.080 --> 00:53:54.200
بو...
615
00:53:54.760 --> 00:53:56.040
چوبی، نه میوه‌ای.
616
00:53:56.480 --> 00:53:58.480
با رگه‌هایی از توتون یا مخمر.
617
00:54:07.680 --> 00:54:09.320
موندگاری بلند.
618
00:54:10.239 --> 00:54:11.239
حتماً...
619
00:54:13.880 --> 00:54:14.840
شراب خوبیه.
620
00:54:17.520 --> 00:54:18.680
من فقط شراب خوب دارم.
621
00:54:20.680 --> 00:54:23.520
انگور، تاکستان، سال، موندگاری؟
622
00:54:24.120 --> 00:54:25.800
و قیمتش، به نظرت؟
623
00:54:33.239 --> 00:54:35.800
تانن جویدنی، گوشتی، درشت، متراکم.
624
00:54:35.960 --> 00:54:37.560
سنت امیلیون ۹۰.
625
00:54:37.920 --> 00:54:40.760
لیاقتش کهنه شدن بود، نه حروم شدن.
626
00:54:46.280 --> 00:54:48.280
همه‌شون هم مال منن هم مال اون.
627
00:55:16.840 --> 00:55:18.800
راستی، راسته که لزبینی؟
628
00:55:20.800 --> 00:55:21.960
نه، چطور؟
629
00:55:22.120 --> 00:55:25.560
پدرمادر گفتن، چون برای یه دختر شعر نوشتی.
630
00:55:25.719 --> 00:55:28.680
واسه همین وقتی دوستت لتیسیا
رو دعوت کردی، فکر کردم...
631
00:55:28.840 --> 00:55:29.840
چرت!
632
00:55:30.000 --> 00:55:32.280
یه ارائه درباره شعر فرانسه بود.
633
00:55:33.120 --> 00:55:35.320
سرپرست خوابگاهمو موضوع انتخاب کردم.
634
00:55:37.520 --> 00:55:39.000
کاش مادرم بود.
635
00:55:42.600 --> 00:55:44.280
دقت، روانی، تعادل.
636
00:55:44.440 --> 00:55:45.680
تغییر جهت...
637
00:55:47.160 --> 00:55:50.840
می‌دونی، تو آمریکا نمی‌تونستم بهت فکر نکنم.
638
00:55:52.160 --> 00:55:53.560
خیلی دلم تنگ شده بود.
639
00:55:54.760 --> 00:55:59.040
تو خانواده میزبانم،
خواهر کوچیکه خیلی رو مخ بود.
640
00:55:59.400 --> 00:56:00.840
خنگم بود.
641
00:56:01.640 --> 00:56:03.840
اون موقع فهمیدم تو...
642
00:56:04.840 --> 00:56:06.640
یه خواهر کوچیک فوق‌العاده‌ای.
643
00:56:08.040 --> 00:56:09.880
تو همه چی خوبی.
644
00:56:10.640 --> 00:56:11.760
خوشگلی.
645
00:56:12.600 --> 00:56:13.600
زیبایی.
646
00:56:14.000 --> 00:56:15.239
فرقی ندارن که.
647
00:56:15.719 --> 00:56:17.640
باهوشی و شجاعی.
648
00:56:19.280 --> 00:56:20.600
واقعاً این‌طوری فکر می‌کنم.
649
00:56:22.600 --> 00:56:24.719
چهارنعل کاری، چهارنعل متوسط...
650
00:56:24.920 --> 00:56:26.719
روانی، تعادل، یکنواختی...
651
00:56:28.960 --> 00:56:31.320
تو آمریکا من فرانسویه بودم.
652
00:56:34.320 --> 00:56:36.440
همه دخترا برام می‌مردن.
653
00:56:36.600 --> 00:56:38.680
اونجا ۱۵ سالگی اگه باکره باشی،
654
00:56:38.840 --> 00:56:39.960
بازنده‌ای.
655
00:56:40.600 --> 00:56:41.680
من بازنده نیستم.
656
00:56:42.960 --> 00:56:44.000
من برنده‌ام.
657
00:56:46.880 --> 00:56:49.640
فکر می‌کنی خنگم، ولی الان بیشتر از تو بلدم.
658
00:56:49.960 --> 00:56:51.480
آره جون خودت! اصلاً مهم نیست.
659
00:56:52.400 --> 00:56:53.480
جدی می‌گم،
660
00:56:54.120 --> 00:56:55.600
اونجا با کلی دختر خوابیدم.
661
00:56:56.160 --> 00:56:57.200
همه‌شون یه...
662
00:56:58.600 --> 00:56:59.760
به تخمم!
663
00:57:01.880 --> 00:57:03.080
می‌دونی این چیه؟
664
00:57:06.760 --> 00:57:08.840
حالا تو کُس‌شناسی استادم.
665
00:57:12.080 --> 00:57:14.600
۵۰ فرانک شرط می‌بندم
نمی‌تونی رو من انجامش بدی.
666
00:57:18.520 --> 00:57:19.720
حرکت ریسک ۱...
667
00:57:20.160 --> 00:57:23.120
دفاع یعنی محافظت از قلمرو در برابر تهدید.
668
00:57:23.760 --> 00:57:24.840
ریسک شماره ۲...
669
00:57:25.000 --> 00:57:27.840
توان حریف را کم کن.
670
00:57:28.760 --> 00:57:29.840
نمی‌تونم.
671
00:57:31.000 --> 00:57:32.200
بوی ماهی می‌ده.
672
00:57:37.160 --> 00:57:38.080
گه نخور!
673
00:57:45.480 --> 00:57:47.360
به نظرت به روانکاوم بگم؟
674
00:57:47.800 --> 00:57:49.160
۵۰ فرانک بهم بدهکاری.
675
00:58:33.600 --> 00:58:35.080
تو تخت عالی بودیم.
676
00:58:36.000 --> 00:58:37.560
یه چیزایی یادت می‌دم.
677
00:58:38.480 --> 00:58:39.520
خط بیکینیت!
678
00:58:39.680 --> 00:58:40.440
بوی ماهی.
679
00:58:40.600 --> 00:58:42.400
به لبخند عمودیش عادت می‌کنیم.
680
00:58:42.560 --> 00:58:43.360
ادیپه.
681
00:58:43.520 --> 00:58:45.000
با عسل مگس می‌گیرن، نه سرکه.
682
00:58:45.160 --> 00:58:46.920
از تخت بیرونش نمی‌کردم.
683
00:58:47.600 --> 00:58:48.760
شل و ولی!
684
00:58:48.920 --> 00:58:49.800
حالا من؟
685
00:59:01.440 --> 00:59:02.280
خوب خوابیدی؟
686
00:59:16.400 --> 00:59:18.320
- آلوده‌ن؟
- نه.
687
00:59:26.560 --> 00:59:28.760
پرستاری بچه ساعت ۷ عصره.
688
00:59:31.440 --> 00:59:32.480
باشه.
689
00:59:37.960 --> 00:59:39.760
- می‌رسوننت خونه؟
- آره.
690
00:59:59.680 --> 01:00:00.760
اومدی.
691
01:00:09.960 --> 01:00:11.800
همیشه می‌خواستی مربی بشی؟
692
01:00:12.160 --> 01:00:13.160
نه.
693
01:00:13.320 --> 01:00:16.240
بچه که بودم، حیوونا
رو به آدما ترجیح می‌دادم.
694
01:00:17.440 --> 01:00:19.840
می‌دونی بعداً می‌خوای چی‌کاره بشی؟
695
01:00:20.440 --> 01:00:22.760
به دامپزشکی فکر کرده بودم.
696
01:00:23.640 --> 01:00:26.840
ولی مامان گفت فقط حیوون
مریض یا مرده می‌بینی.
697
01:00:28.120 --> 01:00:31.320
خودت تصمیم می‌گیری. بچگی حبس ابد نیست.
698
01:00:31.480 --> 01:00:32.440
می‌دونی؟
699
01:00:35.800 --> 01:00:37.160
افسانه دو گرگ رو می‌دونی؟
700
01:00:38.080 --> 01:00:40.880
گرگ سیاه حقه‌بازه و زودخشم،
701
01:00:41.040 --> 01:00:42.640
با ترس و کشتن حکومت می‌کنه.
702
01:00:42.840 --> 01:00:45.000
گرگ سفید مهربونه و شاد.
703
01:00:45.560 --> 01:00:47.880
آرومه، به بقیه کمک و پشتیبانی می‌کنه.
704
01:00:48.040 --> 01:00:51.120
تو آدم‌ها این دو گرگ دائم در جنگن.
705
01:00:51.600 --> 01:00:55.320
یه روایت می‌گه گرگی که غذاش بدی برنده می‌شه.
706
01:00:55.480 --> 01:00:57.200
من روایت پیچیده‌تری رو ترجیح می‌دم.
707
01:00:59.360 --> 01:01:01.760
می‌گه اگه فقط یکی رو غذا بدی،
708
01:01:02.720 --> 01:01:05.280
اون یکی وحشیانه‌تر می‌جنگه که باشه.
709
01:01:06.560 --> 01:01:08.400
ولی اگه هر دو رو غذا بدی،
710
01:01:09.040 --> 01:01:11.360
به یه تعادل درونی می‌رسی.
711
01:01:11.520 --> 01:01:13.600
دو گرگ ما به هم نیاز دارن.
712
01:01:17.040 --> 01:01:20.080
و گرگ سیاه کاملاً بد
نیست. می‌تونه شجاع باشه.
713
01:01:20.960 --> 01:01:22.680
برخلاف گرگ سفید، گاهی.
714
01:01:26.200 --> 01:01:27.200
می‌آی؟
715
01:01:30.480 --> 01:01:31.440
باشه.
716
01:01:42.360 --> 01:01:43.400
آفرین.
717
01:01:46.080 --> 01:01:47.200
هی، تو.
718
01:02:48.440 --> 01:02:50.120
می‌شه تو بابام باشی؟
719
01:02:53.800 --> 01:02:55.920
الان مربیتم، بد نیست که.
720
01:02:58.560 --> 01:03:01.520
مطمئن نیستم بابای خوبی باشم. از مائل بپرس.
721
01:03:01.960 --> 01:03:04.160
شرط می‌بندم منو با یکی دیگه عوض می‌کنه.
722
01:04:47.440 --> 01:04:49.240
یه چیزی تو آدما درست نیست!
723
01:04:54.080 --> 01:04:55.800
ما قهرمان جهانیم!
724
01:05:03.960 --> 01:05:05.680
بیا دیگه. تو هم بیا!
725
01:05:23.680 --> 01:05:27.120
یک و دو و سه هیچ!
726
01:05:44.800 --> 01:05:46.000
شب بخیر، بابا!
727
01:06:17.520 --> 01:06:18.440
شب بخیر.
728
01:06:25.520 --> 01:06:38.440
— ماي موويیز —
729
01:06:48.320 --> 01:06:49.320
بیا...
730
01:06:51.320 --> 01:06:52.800
برات یه آهنگ ضبط کردم.
731
01:06:55.480 --> 01:06:56.480
رپه.
732
01:07:08.120 --> 01:07:09.160
خب...
733
01:07:09.960 --> 01:07:10.840
شب بخیر.
734
01:07:34.360 --> 01:07:36.480
لعنتی! یه کیلو اضافه کردم.
735
01:07:37.640 --> 01:07:39.840
تقصیر خامه‌های تو غذاهاته.
736
01:07:41.240 --> 01:07:44.840
رانندگی رو بهتر از لباس پوشیدن یادش
بده، وگرنه ۴۰ سالگی می‌شینه پشت فرمون!
737
01:07:45.840 --> 01:07:48.000
چرا نمی‌ذاری خدمتکار بزرگش کنه!
738
01:07:48.640 --> 01:07:49.600
لعنتی!
739
01:08:07.120 --> 01:08:08.280
حق تقدم با راسته.
740
01:08:11.400 --> 01:08:12.480
ما سمت راستیم.
741
01:08:15.480 --> 01:08:16.320
راست اون‌ور؟
742
01:08:17.360 --> 01:08:18.240
آره.
743
01:08:27.280 --> 01:08:28.400
صد در صد.
744
01:08:30.840 --> 01:08:32.080
راست اون‌ور.
745
01:09:23.439 --> 01:09:24.360
فیلیپ!
746
01:09:25.920 --> 01:09:26.760
خدافظ.
747
01:09:53.080 --> 01:09:55.840
التماس می‌کنه یه نر غالب بیفته روش.
748
01:10:04.840 --> 01:10:06.560
شما تو جنگ بودید، قربان؟
749
01:10:07.640 --> 01:10:09.400
سی ویس پاکم، پارا بلوم.
750
01:10:10.000 --> 01:10:12.200
«صلح می‌خوای، آماده جنگ شو.» پس، بله.
751
01:10:12.360 --> 01:10:14.439
- آدم کشتید؟
- طبیعتاً.
752
01:10:15.200 --> 01:10:16.479
سوت گلوله جنگی.
753
01:10:19.080 --> 01:10:20.680
همگی افسارو ول کنید.
754
01:10:21.120 --> 01:10:22.240
بدون رکاب.
755
01:10:22.400 --> 01:10:23.880
یه خاطره بامزه بگم...
756
01:10:24.200 --> 01:10:25.520
چشماتونو ببندید.
757
01:10:25.680 --> 01:10:26.920
در سکوت. خوبه.
758
01:10:27.080 --> 01:10:29.640
یه روز، یه غزال می‌بینم
759
01:10:29.800 --> 01:10:31.800
رو خط الرأس یه تپه.
760
01:10:32.280 --> 01:10:35.760
بدون اینکه موتور جیپ
رو خاموش کنم، وایمیستم و...
761
01:10:37.479 --> 01:10:38.560
شلیک می‌کنم.
762
01:10:39.000 --> 01:10:41.800
۱۵۰ متر. غزال هنوز داره نگاهم می‌کنه.
763
01:10:42.160 --> 01:10:44.800
به راننده می‌گم خاموش کنه که لرزش نباشه.
764
01:10:44.960 --> 01:10:46.560
بار دوم شلیک می‌کنم.
765
01:10:48.760 --> 01:10:50.640
غزال هنوز نگاهم می‌کنه.
766
01:10:50.800 --> 01:10:53.240
پیاده می‌شم، آرنج رو کاپوت، و شلیک می‌کنم...
767
01:10:53.400 --> 01:10:54.640
بعداً حرف بزنید.
768
01:10:55.960 --> 01:10:57.640
غزال هنوز نگاهم می‌کنه.
769
01:10:57.800 --> 01:11:00.280
دراز می‌کشم رو شکم و باز شلیک می‌کنم.
770
01:11:01.320 --> 01:11:02.800
غزال هنوز نگاهم می‌کنه.
771
01:11:02.960 --> 01:11:05.080
سه تیر دیگه می‌زنم و بعد،
772
01:11:05.240 --> 01:11:07.120
بالاخره غزال غیب می‌شه.
773
01:11:07.600 --> 01:11:09.240
با یه سرباز رفتم اونجا
774
01:11:09.400 --> 01:11:12.280
و به جای یکی، دو تا غزال مرده پیدا کردیم.
775
01:11:12.479 --> 01:11:14.400
یکی با هفت تا سوراخ گلوله.
776
01:11:14.560 --> 01:11:16.160
و اون یکی، فقط یکی.
777
01:11:18.600 --> 01:11:19.560
بفرما.
778
01:11:30.439 --> 01:11:31.400
قربان!
779
01:11:31.920 --> 01:11:34.520
آروم بریم. هنوز گرم نشده.
780
01:11:35.600 --> 01:11:37.000
دستا نرم، لطفاً.
781
01:11:37.160 --> 01:11:38.080
ببخشید؟
782
01:11:41.920 --> 01:11:43.960
از یه پ-۴ دستور نمی‌گیرم.
783
01:11:47.200 --> 01:11:49.400
این یابوی باربر فقط به درد سلاخی می‌خوره.
784
01:11:52.840 --> 01:11:55.200
با همچین یابوهایی چی می‌تونی یاد بدی؟
785
01:11:55.360 --> 01:11:58.200
هر چیزی که ظاهراً بلد نیستید رو یاد می‌دم.
786
01:12:02.640 --> 01:12:03.600
پ-۴!
787
01:12:07.880 --> 01:12:09.479
تمرکز کنید، لطفاً.
788
01:12:32.520 --> 01:12:33.840
تو ماشین منتظرم.
789
01:13:07.160 --> 01:13:09.040
۲۰ دقیقه‌ست زیر دوشی.
790
01:13:12.040 --> 01:13:15.240
مامان می‌گه آبی رو حروم می‌کنی
که آفریقایی‌ها لازم دارن.
791
01:13:15.720 --> 01:13:16.840
مهم نیست.
792
01:13:19.479 --> 01:13:21.880
شاید، ولی برای من آب گرم نمی‌مونه.
793
01:13:22.640 --> 01:13:24.000
الانم سرده.
794
01:13:36.880 --> 01:13:37.760
اونا کجان؟
795
01:13:38.160 --> 01:13:39.640
فیلم می‌بینن. دوبله.
796
01:13:40.120 --> 01:13:40.920
مزخرفه.
797
01:13:49.080 --> 01:13:50.520
نوارمو گوش دادی؟
798
01:13:51.760 --> 01:13:52.720
نه.
799
01:14:11.120 --> 01:14:14.560
می‌دونی، بزرگ‌ترین فانتزیم
اینه که ارضات کنم.
800
01:14:15.400 --> 01:14:16.600
مامانم همین‌طور.
801
01:14:18.320 --> 01:14:19.880
به روانکاوم بگم؟
802
01:14:22.000 --> 01:14:23.760
حرکت ریسک ۳، تهاجم
803
01:14:23.920 --> 01:14:26.840
یعنی ورود به قلمرو دشمن
و زنده موندن یا فرار.
804
01:14:27.000 --> 01:14:28.760
حرکت ریسک ۴، کشتن.
805
01:14:28.920 --> 01:14:32.600
حرکت ریسک ۳، جنگیدن، تهاجم،
ورود به قلمرو دشمن...
806
01:14:32.760 --> 01:14:34.600
حرکت ریسک ۳، تهاجم...
807
01:14:35.120 --> 01:14:36.240
حرکت ریسک ۴، کشتن.
808
01:14:36.680 --> 01:14:39.760
حرکت ریسک ۳، جنگیدن، تهاجم، ورود به قلمرو.
809
01:14:39.920 --> 01:14:42.280
حرکت ریسک ۴، کشتن.
810
01:14:47.920 --> 01:14:49.920
مثل سربازی بودم تو سنگر،
811
01:14:50.080 --> 01:14:52.000
خسته از انتظار خطر.
812
01:14:53.320 --> 01:14:56.360
می‌پره بیرون، می‌دوه، به سمتش خیز برمی‌داره.
813
01:14:58.439 --> 01:15:00.080
بیا، کاری که اونا می‌کنن!
814
01:15:18.360 --> 01:15:20.840
حرکت ریسک ۳، تهاجم، ورود به قلمرو دشمن،
815
01:15:21.000 --> 01:15:23.040
تلاش برای زنده موندن یا فرار.
816
01:15:23.200 --> 01:15:24.560
حرکت ریسک ۴، کشتن.
817
01:15:24.720 --> 01:15:28.040
حرکت ریسک ۳، جنگیدن، تهاجم،
ورود به قلمرو دشمن...
818
01:15:32.760 --> 01:15:33.960
نمی‌تونم.
819
01:15:36.240 --> 01:15:37.400
خیلی تنگی.
820
01:15:40.840 --> 01:15:42.080
کمکم کن، لطفاً.
821
01:15:44.640 --> 01:15:46.280
نمی‌تونی این‌طوری ولم کنی.
822
01:16:42.760 --> 01:16:45.160
مطمئنم واقعاً دو دقیقه طول کشید،
823
01:16:46.320 --> 01:16:49.160
ولی دستم حس می‌کنه یه عمر طول کشید.
824
01:16:51.200 --> 01:16:53.960
فکر کردم اگه به چیزی
که می‌خواد برسه، تموم می‌شه.
825
01:16:55.720 --> 01:16:58.680
ولی ۳۰ سال بعد، هنوز تموم نشده.
826
01:17:31.920 --> 01:17:32.800
خب چی شد؟
827
01:17:33.479 --> 01:17:34.640
مریضی؟
828
01:17:36.040 --> 01:17:38.120
- چی شده؟
- دل‌درد.
829
01:17:38.600 --> 01:17:40.080
بالاخره!
830
01:17:40.640 --> 01:17:42.400
پریودت! زن شدی.
831
01:17:42.560 --> 01:17:44.080
نه، دلم درد می‌کنه.
832
01:17:44.240 --> 01:17:45.680
فقط می‌خوام بخوابم.
833
01:17:45.840 --> 01:17:47.439
با این حالت، حق با منه.
834
01:17:47.640 --> 01:17:49.320
برات دونه‌های هومیوپاتی می‌آرم.
835
01:17:49.800 --> 01:17:52.520
کاساندر پریود شده! زن شده!
836
01:17:53.400 --> 01:17:54.880
آفرین، عزیزم!
837
01:17:56.960 --> 01:17:59.800
دیدی جواب داد، رزومه و نامه‌ها.
838
01:17:59.960 --> 01:18:01.240
دیرم شده بود.
839
01:18:01.400 --> 01:18:03.600
آره. اونم رستوران سه ستاره!
840
01:18:05.080 --> 01:18:06.640
به سلامتی کارآموزیت!
841
01:18:10.200 --> 01:18:12.120
تو چشم نگاه کن، وگرنه بدشانسی می‌آره!
842
01:18:51.200 --> 01:18:52.560
کِی برمی‌گردید؟
843
01:18:52.720 --> 01:18:54.080
زودترینش نصفه‌شب.
844
01:18:54.240 --> 01:18:57.800
داداشتو اسباب‌کشی می‌کنیم، شام سه
ستاره، بعد کلی رانندگی تا خونه.
845
01:18:58.160 --> 01:18:59.880
مثل همیشه، جلو می‌شینم.
846
01:19:00.040 --> 01:19:03.840
حواست به خونه باشه، در رو باز
نکن، شب که شد خودتو حبس کن.
847
01:21:06.520 --> 01:21:07.320
سلام.
848
01:21:10.479 --> 01:21:11.680
می‌خوای امتحان کنی؟
849
01:21:15.000 --> 01:21:16.680
چشماتو ببند، رها شو.
850
01:22:44.640 --> 01:22:46.040
بخور که درد کم شه.
851
01:22:57.120 --> 01:22:58.400
تموم شد، خانم!
852
01:23:00.960 --> 01:23:02.240
فکر کنم مستم.
853
01:23:02.400 --> 01:23:04.280
فکر نمی‌کنم، مطمئنم.
854
01:23:13.640 --> 01:23:15.720
با ماشین مادرت اومدی؟
855
01:23:17.240 --> 01:23:19.560
بابات داره می‌آد. حسابی خوشش می‌آد.
856
01:23:22.520 --> 01:23:23.520
ردش کن بره.
857
01:23:24.360 --> 01:23:25.640
نه، نمی‌تونم.
858
01:23:29.160 --> 01:23:31.000
قهوه و بیسکویت که هوشیار شی.
859
01:23:57.640 --> 01:23:59.360
مزاحم که نیستم؟
860
01:24:05.040 --> 01:24:06.520
بهم احترام نمی‌ذاری.
861
01:24:08.680 --> 01:24:09.720
هیچی سرت نمی‌شه!
862
01:24:14.360 --> 01:24:17.880
وسایلتو بردار و با دوستای
جدیدت خداحافظی کن.
863
01:24:19.760 --> 01:24:22.760
به جرم بچه‌بازی ازت شکایت می‌کنم، شک نکن.
864
01:24:25.680 --> 01:24:27.120
- راه بیفت!
- بابایی...
865
01:24:35.439 --> 01:24:36.680
یه اتفاقی افتاد.
866
01:24:40.200 --> 01:24:41.400
با فیلیپ.
867
01:24:45.400 --> 01:24:46.439
دست بهم زد.
868
01:24:54.360 --> 01:24:55.880
ازم خواست بهش دست بزنم.
869
01:25:04.000 --> 01:25:05.240
تقصیر اونا نیست.
870
01:25:25.120 --> 01:25:26.000
کلیدام!
871
01:26:08.960 --> 01:26:11.160
تو مصر باستان عادی بود.
872
01:26:14.080 --> 01:26:16.560
و هنوزم پیش می‌آد، تو هر خانواده‌ای.
873
01:26:16.720 --> 01:26:17.800
معلومه.
874
01:26:21.720 --> 01:26:23.120
فاجعه که نیست.
875
01:26:27.439 --> 01:26:29.680
من با بچه‌بازی،
876
01:26:29.840 --> 01:26:31.880
سادیسم و همجنس‌گرایی
877
01:26:32.400 --> 01:26:34.400
تو ۱۰ سالگی تو مدرسه کاتولیک روبرو شدم.
878
01:26:39.600 --> 01:26:42.320
کشیش یکی از دوستام بچه‌باز سادیست بود.
879
01:26:42.479 --> 01:26:45.000
حاضر نشد عوض شه، که نشون می‌ده...
880
01:26:46.439 --> 01:26:47.960
اونم لذت می‌برد.
881
01:26:53.479 --> 01:26:56.360
از ۷ سالگی، آدم مسئول خودشه.
882
01:26:59.120 --> 01:27:02.240
اگه مقاومت نکردی، یعنی لذت بردی.
883
01:28:20.640 --> 01:28:22.560
رفتی به همه چی گفتی؟
884
01:28:23.240 --> 01:28:26.080
همیشه حسود بودی، می‌خواستی بهش آسیب بزنی.
885
01:28:26.240 --> 01:28:28.240
فقط چون تحریکش کردی اتفاق افتاد.
886
01:28:28.400 --> 01:28:29.560
تو از اون قوی‌تری.
887
01:28:29.720 --> 01:28:30.880
انکار نکن!
888
01:28:31.400 --> 01:28:32.920
از اون باهوش‌تری!
889
01:28:33.880 --> 01:28:35.400
حقیقت اینجاست!
890
01:28:35.920 --> 01:28:38.400
کی شرط بست؟ کی فیلمو گذاشت؟ تو!
891
01:28:39.000 --> 01:28:42.520
کپی‌ها رو به عنوان مدرک نگه
می‌دارم. دکتربازی که جرم نیست.
892
01:28:42.680 --> 01:28:44.080
نه، نمی‌تونی باهاش حرف بزنی.
893
01:28:44.560 --> 01:28:45.960
دارم می‌رم جنگ که نجاتش بدم.
894
01:28:46.640 --> 01:28:49.160
بین خواهر و برادر عادیه، پیوند می‌سازه.
895
01:28:59.600 --> 01:29:02.240
حموم لوکس بود.
تو آشپزخونه خودمونو می‌شستیم!
896
01:29:04.720 --> 01:29:07.920
وقتی موهای زیر شکمم درومد،
مامان داداشامو بیرون کرد.
897
01:29:08.080 --> 01:29:12.080
گفت: مو اون پایین عادیه. داری بزرگ می‌شی.
898
01:29:12.240 --> 01:29:14.560
از این به بعد تنها خودتو می‌شوری!
899
01:29:14.720 --> 01:29:16.800
طوری که این کارو کرد،
900
01:29:16.960 --> 01:29:18.640
اون واقعاً ضربه روحی بود.
901
01:29:19.200 --> 01:29:22.640
داداش کوچیکم انگشتاشو کرد تو. حتماً!
902
01:29:22.800 --> 01:29:24.000
۱، ۲، ۳ انگشت!
903
01:29:24.160 --> 01:29:27.240
درد داره؟ مشکلی نیست. ممنون، دکتر. خدافظ.
904
01:29:28.760 --> 01:29:31.000
بازی «مال منو نشونت می‌دم» کردید...
905
01:29:31.160 --> 01:29:32.520
همین.
906
01:29:32.880 --> 01:29:35.400
به ما ربطی نداره. همه‌ش مال خودتونه!
907
01:29:36.520 --> 01:29:37.280
من...
908
01:29:37.439 --> 01:29:39.160
به من واقعاً تجاوز شد.
909
01:29:39.920 --> 01:29:42.040
سروصدا راه ننداختم.
910
01:29:42.200 --> 01:29:45.479
حس کثیفی می‌کنی، خودتو تمیز
می‌کنی، و ادامه می‌دی، لعنتی!
911
01:29:45.640 --> 01:29:46.760
واقعاً؟
912
01:29:47.439 --> 01:29:49.880
بهت تجاوز شده؟ اولین باره می‌شنوم. کِی؟
913
01:29:58.880 --> 01:30:01.600
قبل از آشنایی با تو. ۲۳ سالم بود، سر کار.
914
01:30:01.760 --> 01:30:04.320
تجاوز واقعی نبوده، وگرنه گفته بودی.
915
01:30:07.760 --> 01:30:09.600
یه خصلت از مادرم به من رسید...
916
01:30:11.040 --> 01:30:12.200
عزت نفس.
917
01:30:13.600 --> 01:30:16.280
می‌سازی، تحمل می‌کنی، و ترک‌ها رو می‌پوشونی.
918
01:30:17.200 --> 01:30:18.360
التماس نمی‌کنی.
919
01:30:21.040 --> 01:30:22.720
فقط یه چیز برات آرزو می‌کنم...
920
01:30:22.880 --> 01:30:24.680
رو درسات تمرکز کن.
921
01:30:25.479 --> 01:30:27.880
به هیچ‌کس بدهکار نباش، خرج خودتو دربیار.
922
01:30:28.040 --> 01:30:29.000
بفرما!
923
01:30:29.560 --> 01:30:31.280
خسته‌ام. برو بخواب.
924
01:30:35.960 --> 01:30:37.040
باشه...
925
01:30:38.080 --> 01:30:39.320
وقت خوابه.
926
01:32:31.240 --> 01:32:32.200
بپر بالا.
927
01:32:34.360 --> 01:32:36.280
کجا؟ هر جا که بخوای.
928
01:32:36.439 --> 01:32:37.720
تو تصمیم بگیر.
929
01:32:38.160 --> 01:32:40.640
وقتی باهام مهربونن دلم می‌خواد گریه کنم.
930
01:32:40.920 --> 01:32:41.880
یالا...
931
01:32:43.200 --> 01:32:44.080
گریه کن.
932
01:32:50.520 --> 01:32:51.320
می‌دونی چیه؟
933
01:32:51.479 --> 01:32:54.280
اگه خواستی آب دماغتو با پیرهنم پاک کن.
934
01:33:40.680 --> 01:38:53.080
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال