WEBVTT
1
00:00:02.990 --> 00:00:34.450
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:36.990 --> 00:01:04.450
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:02:02.990 --> 00:02:04.450
چیز دیگه‌ای می‌خوای؟
4
00:02:05.270 --> 00:02:09.310
لانی می‌خواد فر رو خاموش کنه.
وای، فرانک، دیر شده. ببخشید.
5
00:02:09.310 --> 00:02:10.269
الان می‌رم.
6
00:02:10.270 --> 00:02:12.350
نه، نه، نه. هر قدر دوست داری بمون.
7
00:02:12.710 --> 00:02:13.730
خوشم میاد اینجایی.
8
00:02:14.450 --> 00:02:15.450
ممنون.
9
00:02:16.730 --> 00:02:19.690
اون یه کلت ۳۸ اسپشاله، نه؟
10
00:02:20.730 --> 00:02:25.910
اون لباس فرم مال اوایل دهه‌ی ۷۰ نیست؟ چیه؟
11
00:02:27.010 --> 00:02:28.010
1873?
12
00:02:28.470 --> 00:02:31.130
یه پرونده‌ی قدیمی حل‌نشده‌ست
از بایگانی دانشگاه.
13
00:02:31.330 --> 00:02:32.330
دارم کمکشون می‌کنم.
14
00:02:34.240 --> 00:02:35.420
به بن‌بست خوردی؟
15
00:02:36.680 --> 00:02:37.680
آره.
16
00:02:37.980 --> 00:02:38.980
معلومه که نه.
17
00:02:40.040 --> 00:02:43.180
هنوز نمی‌فهمم چطور می‌تونی هم غذا
بخوری و هم اون چیزا رو نگاه کنی.
18
00:02:43.540 --> 00:02:45.180
آره، یه کم عجیبه، نه؟
19
00:02:45.780 --> 00:02:46.780
برات دوباره پر می‌کنم.
20
00:02:47.000 --> 00:02:48.000
ممنون، فرانک.
21
00:02:55.860 --> 00:02:59.580
دکتر مگان گارلند هستم،
انسان‌شناس قانونی، مؤسسه‌ی علوم
22
00:02:59.580 --> 00:03:00.580
کرایتون.
23
00:03:00.680 --> 00:03:04.900
پرونده‌ی ال‌او۲-۱۰، ۱۲ فوریه‌ی ۲۰۲۵.
24
00:03:44.110 --> 00:03:46.470
وسایل شخصی. تو کوله‌پشتیش
یه دفترچه‌ی خاطرات پیدا کردن.
25
00:03:47.490 --> 00:03:50.350
خیس مایعات بدنه، ولی بعضی
قسمت‌هاش هنوز خوندنیه.
26
00:03:51.070 --> 00:03:53.770
دنبال ویژگی‌های دست‌خط یه آدم چپ‌دست می‌گردم.
27
00:03:54.450 --> 00:03:55.450
ببینیم.
28
00:03:57.890 --> 00:04:00.430
اینجا همه‌چی روشن‌تر شد. فقط من و درخت‌ها.
29
00:04:01.810 --> 00:04:03.830
حالا می‌دونم کی هستم.
30
00:04:04.510 --> 00:04:05.510
فکر کنم می‌فهمم.
31
00:04:05.590 --> 00:04:07.170
شاید نه. در هر حال، امیدوارم تو...
32
00:04:19.980 --> 00:04:20.980
برات بپیچمش؟
33
00:06:30.920 --> 00:06:35.680
هدف ما اینجا، تو مزرعه‌ی اجساد،
مطالعه‌ی تجزیه‌ست، با بازسازی همه‌ی
34
00:06:35.680 --> 00:06:39.460
حالت‌هایی که ممکنه یه جسد پیدا بشه. چیزی که
یاد می‌گیریم به مأمورهایی مثل شما کمک می‌کنه
35
00:06:39.460 --> 00:06:41.500
جرم‌ها رو زودتر حل کنید، و کار ما همینه.
36
00:06:42.120 --> 00:06:46.160
بعضی‌ها روی زمین‌ان، مثل این‌ها
تو قفس، بعضی‌ها تو آب کم‌عمق.
37
00:06:46.600 --> 00:06:50.820
بعضی‌ها دفن شدن، بعضی‌ها خیس،
پیچیده تو پلاستیک، یا گذاشته شده تو
38
00:06:50.820 --> 00:06:51.820
صندوق عقب ماشین.
39
00:06:53.460 --> 00:06:58.560
تو دوران کاریم، مجبور شدم جسدها
رو از روی تیکه‌هایی شناسایی کنم که شما حتی
40
00:06:58.560 --> 00:06:59.560
نمی‌فهمیدید استخونن.
41
00:06:59.870 --> 00:07:03.930
ولی حالا، به لطف فناوری پیشرفته
و چاپگر ۳بعدی آزمایشگاهمون، می‌تونیم
42
00:07:03.930 --> 00:07:09.930
کل یه جمجمه رو از روی یه تیکه
از کاسه‌ی چشم پیش‌بینی و بازسازی کنیم
43
00:07:09.930 --> 00:07:11.510
که بزرگ‌تر از ناخن شما نیست.
44
00:07:11.850 --> 00:07:14.730
می‌دونم به نظر جادو میاد،
ولی بهتون اطمینان می‌دم که نیست.
45
00:07:15.150 --> 00:07:18.230
ما اینجا به استانداردهای
سخت‌گیرانه پایبندیم.
46
00:07:18.770 --> 00:07:19.990
در واقع خیلی هم باحاله.
47
00:07:24.950 --> 00:07:28.830
در ساده‌ترین سطح، کار من اینه
که زندگی یه نفر رو برعکس بفهمم.
48
00:07:29.420 --> 00:07:31.780
نه. هر جسدی رازهایی داره.
49
00:07:32.440 --> 00:07:34.540
فقط مثل من و شما حرف نمی‌زنن.
50
00:07:37.660 --> 00:07:40.820
یه مأمور پلیس به اسم ایان
مارکس اومده شما رو ببینه.
51
00:07:41.060 --> 00:07:44.740
بفرستیدش تو. خب. می‌شه
تو ادامه بدی؟ آره، حتماً.
52
00:07:44.960 --> 00:07:45.879
چطوری؟
53
00:07:45.880 --> 00:07:51.260
فکر کنم آماده‌ی کرم‌هاست. کرم‌ها.
دلم برای کرم‌ها تنگ می‌شه.
54
00:07:51.260 --> 00:07:52.260
خوش بگذره، بچه‌ها.
55
00:08:02.060 --> 00:08:03.560
وای خدا، تو رو خدا.
56
00:08:03.940 --> 00:08:07.680
چه جای راحتی. همون‌طور
که می‌بینید، مهمون‌نوازی‌مون
57
00:08:07.680 --> 00:08:08.680
به دفترمون نمی‌رسه.
58
00:08:10.340 --> 00:08:11.840
چه کمکی از دستم برمیاد؟
59
00:08:12.940 --> 00:08:15.180
خب، دکتر گارلند، من... مگ صدام کن.
60
00:08:15.780 --> 00:08:17.620
آره، واقعاً، لازم نیست این‌قدر رسمی باشی.
61
00:08:20.860 --> 00:08:25.820
حدود یه ماه پیش، سه تا جسد پیدا
کردیم، تو یه خونه کنار ساحل
62
00:08:25.820 --> 00:08:26.820
خلیج لستر.
63
00:08:27.200 --> 00:08:31.400
دو تا جسد مال یه مادر و دختر شش‌ساله‌ش بود.
64
00:08:36.919 --> 00:08:42.960
جسد سوم جور درنمی‌اومد،
65
00:08:43.220 --> 00:08:45.820
برای همین آزمایش دی‌ان‌ای‌اش رو گرفتیم.
66
00:08:46.240 --> 00:08:50.140
و راستش، برای همین امروز اینجام.
67
00:08:51.500 --> 00:08:54.940
جسد سوم پدر شماست.
68
00:09:21.610 --> 00:09:22.610
چهار سالم بود.
69
00:09:23.170 --> 00:09:24.230
ناراحت شدم.
70
00:09:26.630 --> 00:09:32.150
ولی یه چیزی اونو برگردونده،
و... خب، امیدوار بودم بیاید
71
00:09:32.150 --> 00:09:33.150
از نزدیک ببینید.
72
00:09:33.370 --> 00:09:36.130
نه، اِم، نه، فکر نکنم کمکی از دستم بربیاد.
73
00:09:36.910 --> 00:09:40.630
خب، راستش ما یه کم سردرگمیم، و واقعاً
74
00:09:40.630 --> 00:09:41.690
به تخصصتون نیاز داریم.
75
00:09:41.990 --> 00:09:44.670
ممنونم که این همه راه اومدید،
ولی من... - متوجهم. فقط
76
00:09:44.670 --> 00:09:47.170
شما دیدی دارید که واقعاً...
- ببینید، نمی‌تونم کمکتون کنم.
77
00:09:48.430 --> 00:09:50.570
این مرد برای من هیچ معنایی نداره.
78
00:10:06.939 --> 00:10:08.580
بهش چی گفتی؟
79
00:12:52.920 --> 00:12:55.260
منو منتقل نمی‌کنی. تو نمی‌فهمی.
80
00:12:55.620 --> 00:12:57.680
یه استعدادی داشت که واقعاً بهش نمی‌خورد.
81
00:12:58.180 --> 00:12:59.180
نه!
82
00:13:51.690 --> 00:13:53.270
نمی‌دونم، شاید خونه‌ی اشفوردها.
83
00:13:54.210 --> 00:13:57.650
می‌تونی درستش کنی؟ - طلاش
بیشتر از قطعاتش می‌ارزه.
84
00:13:58.910 --> 00:14:00.650
ساعت پدربزرگ رو اوراق نمی‌کنیم.
85
00:14:03.350 --> 00:14:06.330
ایان هستم.
86
00:14:08.430 --> 00:14:09.430
ای بابا.
87
00:14:11.050 --> 00:14:13.070
آه، البته. نه، نه، نه، دیر نیست.
88
00:15:16.360 --> 00:15:21.200
دکتر گارلند، من ستوان مارکس هستم.
بابت از دست دادن عزیزتون متأسفم.
89
00:15:21.480 --> 00:15:23.200
آه، ربطی به این موضوع نداره.
90
00:15:23.740 --> 00:15:24.980
فقط اومدم جسد رو ببینم.
91
00:15:25.500 --> 00:15:27.280
رئیس داخل منتظرتونه.
92
00:15:29.020 --> 00:15:31.420
بهم گفته شما تو کارتون بهترینید.
93
00:15:31.700 --> 00:15:34.120
آه، ممنون. شما پدر ایانید؟
94
00:15:34.460 --> 00:15:35.460
بله، هستم.
95
00:15:35.680 --> 00:15:36.680
از این طرف.
96
00:15:41.300 --> 00:15:44.480
ممنون. ایشون پزشک قانونی‌مون،
جو راترمن هستن. - سلام.
97
00:15:46.120 --> 00:15:47.300
همین‌جا. خب.
98
00:15:48.760 --> 00:15:50.380
استیسی اشفورد، ۳۷ ساله.
99
00:15:51.300 --> 00:15:54.140
دخترش، ربکا اشفورد، ۶ ساله.
100
00:15:54.440 --> 00:15:55.780
بقایای بچه تو اون سینیه.
101
00:15:56.600 --> 00:16:00.680
علت مرگ هر دو خونریزی شدید،
پارگی ناشی از گاز و پنجه،
102
00:16:00.680 --> 00:16:02.060
منطبق با حمله‌ی حیوون.
103
00:16:03.360 --> 00:16:05.420
راستش، خیلی ناجوره.
104
00:16:06.860 --> 00:16:07.860
ولی این یکی،
105
00:16:09.400 --> 00:16:12.480
هر چی به اون دو تا حمله
کرده، بهش دست نزده.
106
00:16:14.640 --> 00:16:16.220
پیتر استامپ، ۶۴ ساله.
107
00:16:17.980 --> 00:16:21.460
تو همون محل پیدا شد، حدود ۱۰۰
یارد اون‌ورتر، تو زمین پشتی.
108
00:16:22.120 --> 00:16:25.520
هیچ مدرکی از ارتباط بین
این دو طرف نیست، و تجزیه‌ی جسد
109
00:16:25.520 --> 00:16:29.760
نشون می‌ده استامپ خیلی
قبل از اینکه اشفوردها
110
00:16:29.760 --> 00:16:31.580
حمله بشن، مرده بوده. - نظرتون چیه؟
111
00:16:32.600 --> 00:16:35.880
یه شکارچی از جنگل میاد بیرون، بوی
جسد رو حس می‌کنه، شاید توله هم داره.
112
00:16:36.720 --> 00:16:38.660
اشفوردها در زمان و مکان اشتباه بودن.
113
00:16:38.940 --> 00:16:40.580
پس اون کجای این داستانه؟
114
00:16:41.060 --> 00:16:42.060
اینو نمی‌دونیم.
115
00:16:42.670 --> 00:16:46.370
مادرتون سال ۹۱ گزارش گم‌شدنش رو داده بود.
وقتی دی‌ان‌ای‌اش رو بررسی کردیم، رسیدیم به
116
00:16:46.370 --> 00:16:47.069
پرونده‌ی شما.
117
00:16:47.070 --> 00:16:48.070
فقط همینو داریم.
118
00:16:48.210 --> 00:16:49.750
می‌دونید کجا فرار کرد؟
119
00:16:50.790 --> 00:16:52.110
کی گفته دنبالش گشتم؟
120
00:16:52.930 --> 00:16:53.930
چند وقته پیش شماست؟
121
00:16:54.190 --> 00:16:55.190
حدود چهار هفته.
122
00:16:56.250 --> 00:16:58.210
بدون فرمالین. چطوری
نگهش داشتید سالم بمونه؟
123
00:17:02.050 --> 00:17:03.050
بفرمایید.
124
00:17:03.730 --> 00:17:04.730
عصر بخیر.
125
00:17:12.329 --> 00:17:13.329
غیرعادیه.
126
00:17:14.609 --> 00:17:19.950
ولی خب، جسدها بسته به شرایط،
جور متفاوتی تجزیه می‌شن.
127
00:17:34.609 --> 00:17:46.950
— ماي موويیز —
128
00:18:02.280 --> 00:18:03.840
علت مرگ، خفگی.
129
00:18:04.300 --> 00:18:07.840
گردن کشیده و ورم پاها یعنی مدت زیادی
130
00:18:07.840 --> 00:18:08.840
آویزون بوده.
131
00:18:08.920 --> 00:18:12.040
احتمالاً خودکشیه، ولی نمی‌شه
این احتمال رو رد کرد که
132
00:18:12.040 --> 00:18:14.400
کار کس دیگه‌ای بوده. - خب.
هیچ‌کدوم تازه نیست. - درسته.
133
00:18:15.020 --> 00:18:21.860
لطفاً. پوست مومیایی‌شده‌ی اینجا
و اینجا رد طرح یه فرش رو نشون می‌ده،
134
00:18:22.000 --> 00:18:24.080
یعنی وقتی افتاده، تو مراحل آخر تجزیه بوده.
135
00:18:24.320 --> 00:18:25.320
جدی؟
136
00:18:26.840 --> 00:18:27.840
اگه طناب پاره شده،
137
00:18:28.899 --> 00:18:32.000
یا گردنش اون‌قدر کش اومده
که از حلقه بیرون لیز خورده.
138
00:18:33.180 --> 00:18:36.160
احتمالاً بافت بدنش
اون موقع داشته نشت می‌کرده.
139
00:18:39.400 --> 00:18:42.940
یه حوله‌ی خیس رو بنداز زمین و بذار
خشک بشه. شکلش رو حفظ می‌کنه.
140
00:18:44.920 --> 00:18:47.840
خلاصه اینکه یه جایی داخل یه ساختمون مرده.
141
00:18:48.040 --> 00:18:51.920
حدود ۳۰ روز تجزیه شده، ولی برای اطمینان
باید زمان مرگ رو دقیق تخمین بزنم.
142
00:18:52.560 --> 00:18:56.200
و فقط بعد از اون کسی جسدش
رو برده به اون مزرعه.
143
00:18:58.860 --> 00:18:59.860
هی.
144
00:19:00.800 --> 00:19:01.800
هی.
145
00:19:03.000 --> 00:19:04.660
آزمایشگاه ایالتی چند ماه عقبه.
146
00:19:04.920 --> 00:19:09.180
اداره‌ی شیلات و حیات وحش دنبال
خدا می‌دونه چی تو جنگله. و من
147
00:19:09.180 --> 00:19:11.660
کوچیک‌ترین ایده‌ای ندارم جسد
این مرد چه ربطی به این قضیه داره.
148
00:19:12.800 --> 00:19:14.260
باید دوباره بازش کنم.
149
00:19:14.660 --> 00:19:16.460
آه، به هیچ وجه.
150
00:19:17.960 --> 00:19:19.460
پدر خودشه، لعنتی، ایان.
151
00:19:23.740 --> 00:19:25.380
می‌گه خانواده‌ش نیست.
152
00:19:44.360 --> 00:19:45.360
این کار منه.
153
00:20:18.830 --> 00:20:21.590
ساعت ۸:۴۵ شب، ۱۳ مارس ۲۰۲۵.
154
00:20:22.410 --> 00:20:26.510
این دومین کالبدشکافی پیتر استامپه که صبح
155
00:20:26.510 --> 00:20:27.510
۱۵ فوریه پیدا شد.
156
00:20:28.410 --> 00:20:32.710
برای شفافیت کامل، من دکتر مگان گارلند و
157
00:20:32.710 --> 00:20:33.730
دختر بیولوژیکش هستم.
158
00:20:41.970 --> 00:20:45.290
سوژه روی کف دست چپش
یه خالکوبی ناشناس داره.
159
00:20:46.490 --> 00:20:47.490
تقریباً...
160
00:20:47.880 --> 00:20:49.700
به قطر چهار اینچ.
161
00:20:51.460 --> 00:20:55.260
جای زخم التیام‌یافته بالای
شونه‌ی راست و پایین باسن.
162
00:20:56.820 --> 00:20:58.180
منطبق با زخم گلوله.
163
00:21:29.040 --> 00:21:33.340
شواهد اولیه نشون می‌ده
این زخم‌ها رو خودش ایجاد نکرده.
164
00:21:34.880 --> 00:21:36.700
فکر می‌کنید شکنجه شده؟
165
00:21:37.720 --> 00:21:41.900
این یه معاینه‌ی اولیه بود،
ولی سوختگی‌های الکتریکی و حرارتی
166
00:21:41.900 --> 00:21:42.900
سرتاسر دست‌هاش هست.
167
00:21:42.960 --> 00:21:45.640
مفاصلش آسیب جدی دیدن، و این‌ها
جراحت‌های پس از مرگ نیستن.
168
00:21:46.540 --> 00:21:48.360
این بلاها وقتی زنده بوده سرش اومده.
169
00:21:50.640 --> 00:21:52.960
شاید قبل از اینکه کس
دیگه‌ای بکشدش، خودش رو کشته.
170
00:21:56.520 --> 00:21:57.820
از خالکوبی چیزی معلومه؟
171
00:21:59.400 --> 00:22:00.720
بیشترش سطحیه.
172
00:22:01.220 --> 00:22:04.700
خط‌هاش ناشیانه‌ست. راست‌دسته.
احتمالاً خودش خالکوبیش کرده.
173
00:22:05.720 --> 00:22:07.780
یکی از بچه‌های من به این‌جور
چیزا علاقه داره.
174
00:22:08.420 --> 00:22:11.240
فکر می‌کنه ممکنه به یه جور نماد
مذهبی قدیمی ربط داشته باشه.
175
00:22:12.200 --> 00:22:14.220
خب، به مدرک تأییدکننده نیاز دارید.
176
00:22:15.940 --> 00:22:20.100
جایی که جسد پیدا می‌شه و نحوه‌ی پیدا شدنش،
به اندازه‌ی خود بقایا چیز بهمون می‌گه.
177
00:22:21.280 --> 00:22:23.900
چیزی تو محل بود که نشون
بده کار آیینی بوده؟
178
00:22:26.680 --> 00:22:27.680
نه.
179
00:22:30.730 --> 00:22:32.970
ولی چرا صبح نشونتون ندم
جسد رو کجا پیدا کردیم؟
180
00:22:33.470 --> 00:22:34.470
باشه.
181
00:22:48.310 --> 00:22:49.310
سنگ‌های طلایی.
182
00:22:50.630 --> 00:22:52.770
احتمال داره هنوز جریان برق فعالی باشه؟
183
00:22:53.430 --> 00:22:56.010
نه، از وقتی کارخونه‌ی کنسرو
بسته شده، راه‌آهن از کار افتاده.
184
00:22:56.370 --> 00:22:57.370
آها.
185
00:22:57.970 --> 00:22:58.970
به چی فکر می‌کنی؟
186
00:23:01.110 --> 00:23:02.110
کرم‌ها.
187
00:23:04.190 --> 00:23:06.030
جسد پیتر استامپ باید پر از کرم بود.
188
00:23:06.690 --> 00:23:09.030
مواردی داشتیم که جسد
کارگرهای خط برق تمیز مونده.
189
00:23:10.730 --> 00:23:12.670
حشره‌ها نزدیک میدان الکتریسیته‌ی ساکن نمی‌رن.
190
00:23:13.050 --> 00:23:14.770
خب، سه روز پشت سر هم بارون اومده بود.
191
00:23:15.050 --> 00:23:16.750
راترمن می‌گه بارون حشره‌ها رو شسته.
192
00:23:18.810 --> 00:23:19.930
آره، گزارشش رو خوندم.
193
00:23:59.310 --> 00:24:02.310
اگه اجازه بدید، می‌خوام
رسماً به پرونده ملحق بشم.
194
00:24:03.790 --> 00:24:06.490
آره، خیلی هم خوب. چندتا تماس می‌گیریم.
195
00:24:06.750 --> 00:24:07.750
باشه.
196
00:24:09.330 --> 00:24:10.970
یه چیزی بخوریم و حرفش رو بزنیم؟
197
00:24:11.610 --> 00:24:14.910
توالی حشرات فقط مختل نشده
بود، اصلاً وجود نداشت.
198
00:24:15.690 --> 00:24:18.050
پس واقعاً کنار اون ریل‌ها
جریان برق نیست، و فقط
199
00:24:18.050 --> 00:24:19.730
دو دلیل برای نبود حشره‌ها هست.
200
00:24:20.290 --> 00:24:24.690
یا یک، منجمد یا زیر آب
تجزیه شده، که با توجه به
201
00:24:24.690 --> 00:24:28.450
بقایا می‌دونیم این‌طور نیست،
یا دو، تو یه محیط بسته مرده.
202
00:24:29.100 --> 00:24:32.000
یه جایی که مگس‌ها دسترسی نداشتن،
نمی‌تونستن تخم بذارن، و هیچ
203
00:24:32.000 --> 00:24:35.360
لاروی نبوده. ولی اگه این‌طور
باشه، پس اون جسد رو باید
204
00:24:35.360 --> 00:24:41.820
جایی که پیداش کردید گذاشته باشن.
یعنی... فقط تجزیه‌ی اسیدی.
205
00:24:42.280 --> 00:24:44.380
بیشتر ترکیبات آلی فرّار آزاد شده بودن.
206
00:24:45.160 --> 00:24:49.560
انتشار گاز حدود روز ۲۵ باید...
207
00:24:49.560 --> 00:24:56.500
لعنتی. خیلی متأسفم.
208
00:24:56.740 --> 00:24:58.870
چی؟ گوش دادن به حرفات جالبه.
209
00:24:59.250 --> 00:25:05.930
نه، نه، نه، موضوع این نیست.
فقط، اِم... می‌دونی، اگه
210
00:25:05.930 --> 00:25:11.490
اومده بود خونه‌م یا بهم زنگ زده بود،
می‌تونستم ردش کنم، ولی... خدایا، حتماً
211
00:25:11.490 --> 00:25:13.510
باید این‌جوری برمی‌گشت، نه؟
212
00:25:14.790 --> 00:25:15.790
مُرده.
213
00:25:16.550 --> 00:25:18.170
تنها راهیه که بهش توجه کنی.
214
00:25:19.410 --> 00:25:20.410
اوهوم.
215
00:25:20.470 --> 00:25:21.470
اوهوم.
216
00:25:24.750 --> 00:25:27.190
می‌دونی، وقتی زنده بود، طردش
کردن انتخاب خودم بود، ولی حالا
217
00:25:27.190 --> 00:25:30.010
چیزهایی می‌بینم، اونو می‌بینم.
218
00:25:31.350 --> 00:25:32.350
اختیارش دست من نیست.
219
00:25:33.950 --> 00:25:35.970
طبق سوابق ما، مادرتون
همین نزدیکی زندگی می‌کنه.
220
00:25:36.250 --> 00:25:38.070
با همه‌ی این قضایا کنار اومده؟
221
00:25:40.490 --> 00:25:41.490
خبر نداره.
222
00:25:41.990 --> 00:25:43.090
هنوز بهش نگفتم.
223
00:25:46.810 --> 00:25:47.810
ببین،
224
00:25:48.930 --> 00:25:53.290
وقتی رفت، فقط غیب نشد. همه‌چی رو برد.
225
00:25:54.480 --> 00:25:55.480
فهمیدی؟ ماشین رو.
226
00:25:55.700 --> 00:25:57.120
کل پس‌اندازشون رو.
227
00:25:57.400 --> 00:25:59.400
خونه رو از دست داد.
مجبور شد اعلام ورشکستگی کنه.
228
00:25:59.660 --> 00:26:02.620
مامانم دنبال کار دلخواه نبود.
هر کاری پول داشت، قبول می‌کرد و
229
00:26:02.620 --> 00:26:06.580
با چنگ و دندون خودش رو بیرون کشید.
یعنی، اونو از زندگیمون پاک کرد، و من
230
00:26:06.580 --> 00:26:07.580
سرزنشش نمی‌کنم.
231
00:26:09.060 --> 00:26:12.480
هر چی می‌دونم، این سال‌ها
تیکه‌تیکه کنار هم گذاشتم.
232
00:26:14.340 --> 00:26:16.500
و حالا بفهمه که این همه مدت زنده بوده؟
233
00:26:18.480 --> 00:26:22.420
فقط... نمی‌دونم چطور باهاش کنار میاد.
234
00:26:24.680 --> 00:26:25.680
ببخشید.
235
00:26:25.720 --> 00:26:28.880
نباید اینا رو بهت بگم. خیلی غیرحرفه‌ایه.
236
00:26:29.260 --> 00:26:30.260
نه، نه.
237
00:26:31.360 --> 00:26:37.380
صداقتت چیزی از اعتبارت کم
نمی‌کنه. اگه هم باشه، نشونه‌ی
238
00:26:37.380 --> 00:26:38.380
قدرته.
239
00:26:40.700 --> 00:26:43.180
می‌دونی، بابام و پدربزرگم
همیشه با هم مشکل داشتن.
240
00:26:45.640 --> 00:26:47.380
بابام به‌زور راهش می‌داد تو خونه.
241
00:26:49.040 --> 00:26:55.010
ولی، اِم، یه شب، فکر کنم
242
00:26:55.010 --> 00:26:56.670
هشت سالم بود.
243
00:26:57.510 --> 00:27:01.050
پدربزرگم یواشکی از در پشتی میاد
تو، پاورچین از خونه رد می‌شه، از
244
00:27:01.050 --> 00:27:03.770
پله‌ها میاد بالا، منو با لباس خواب
از تخت می‌کشه، می‌ذارتم رو صندلی
245
00:27:03.770 --> 00:27:05.890
جلوی ماشین گشتش. - اونم پلیس بود؟
246
00:27:06.310 --> 00:27:07.310
آره.
247
00:27:07.770 --> 00:27:09.330
ولی اون موقع، به‌زور می‌فهمیدم یعنی چی.
248
00:27:10.110 --> 00:27:11.230
اصلاً نمی‌شناختمش.
249
00:27:13.430 --> 00:27:14.750
منو با خودش می‌بره گشت.
250
00:27:16.070 --> 00:27:17.270
و تمام شب بیرونیم.
251
00:27:18.550 --> 00:27:22.570
هیچ اتفاق عجیبی نمی‌افته،
خب؟ ولی من محو شده بودم.
252
00:27:23.920 --> 00:27:27.980
نورهای شب، خیابون‌های خالی، خش‌خش بی‌سیم.
253
00:27:28.940 --> 00:27:30.180
با پدربزرگم بودم.
254
00:27:32.080 --> 00:27:34.200
درست قبل از طلوع آفتاب برمی‌گردم.
255
00:27:34.520 --> 00:27:36.820
ولی قبل از اینکه پیاده
بشم، ساعتش رو بهم می‌ده.
256
00:27:40.520 --> 00:27:43.440
و بهم می‌گه، امیدوارم هیچ‌وقت
درباره‌ی من مثل بابات فکر نکنی.
257
00:27:47.700 --> 00:27:49.260
اون شب رو به بابام نگفتم.
258
00:27:49.900 --> 00:27:51.060
و ماجرای ساعت رو.
259
00:27:54.570 --> 00:27:56.970
آره، بعضی چیزها هر چی بیشتر
حملشون کنی، سنگین‌تر می‌شن.
260
00:28:03.210 --> 00:28:04.510
امشب می‌رم پیش راترمن.
261
00:28:05.510 --> 00:28:07.230
شاید یه چیزی درباره‌ی کرم‌ها ندیده.
262
00:28:44.300 --> 00:28:45.720
شاید چند ماه پیش.
263
00:28:48.040 --> 00:28:49.040
خب،
264
00:28:53.800 --> 00:29:00.440
سوابق شخصیش رو بررسی کردم.
265
00:29:01.640 --> 00:29:05.800
حداقل برای ۳۰ سال گذشته، هیچی پیدا
نمی‌کنم. نه اظهارنامه‌ی مالیاتی،
266
00:29:05.800 --> 00:29:07.720
نه حساب بانکی، نه سابقه‌ی کیفری.
267
00:29:08.160 --> 00:29:09.160
کجایی، مگ؟
268
00:29:09.960 --> 00:29:10.960
اِم، خلیج لستر.
269
00:29:12.040 --> 00:29:14.720
دارم به پلیس کمک می‌کنم.
نمی‌خواستم درگیر بشم، ولی انگار
270
00:29:14.720 --> 00:29:15.720
حسابی گیر بودن.
271
00:29:16.080 --> 00:29:19.480
نباید یه ذره از وقتت
رو به اون مرد بدی. - می‌دونم،
272
00:29:20.300 --> 00:29:22.060
مامان... نمی‌تونم درباره‌ش حرف بزنم.
273
00:31:09.850 --> 00:31:13.410
راترمن، ...کوره رو نباید بی‌مراقب ول کنی.
274
00:31:14.030 --> 00:31:16.610
یه چیزی پیدا کردم، جو.
باید باهات حرف بزنم.
275
00:31:17.490 --> 00:31:18.490
بیا تو.
276
00:32:22.090 --> 00:32:23.490
جو؟
277
00:33:49.870 --> 00:33:50.870
کاری از دستم برمیاد؟
278
00:33:54.510 --> 00:33:57.070
جسد پیتر استامپ خاکستر
شده. می‌تونی بری خونه.
279
00:34:01.670 --> 00:34:02.930
با خاکستر هم می‌تونم کار کنم.
280
00:35:28.259 --> 00:35:30.820
تقریباً تمومه، اگه می‌خوای یه نگاهی بنداز.
281
00:35:31.680 --> 00:35:32.860
بذارش رو میزم.
282
00:36:24.740 --> 00:36:31.360
پس یارو ۳۴ سال ناپدید بوده،
283
00:36:31.360 --> 00:36:37.060
یه جایی خودش رو دار می‌زنه و چند هفته
بعد، جسدش تو گل‌ولای پیدا می‌شه، کنار
284
00:36:37.060 --> 00:36:38.180
صحنه‌ی قتل.
285
00:36:40.820 --> 00:36:41.940
خب، این عجیبه، لامصب.
286
00:36:42.160 --> 00:36:43.160
می‌دونم.
287
00:36:47.100 --> 00:36:48.320
این همه شکستگی.
288
00:36:49.980 --> 00:36:52.020
انگار سرش از داخل ترکیده.
289
00:36:55.760 --> 00:36:57.640
واسه همینه که سر کار حواست پرته.
290
00:36:59.480 --> 00:37:01.320
نمی‌تونی ازش فرار کنی، نه؟
291
00:37:04.560 --> 00:37:09.260
اولین چیزی که وقتی شروع کردم برات
کار کنم بهم گفتی این بود که مهم نیست
292
00:37:09.260 --> 00:37:10.260
چطور مردن.
293
00:37:11.340 --> 00:37:12.660
مهم اینه چطور زندگی کردن.
294
00:37:36.300 --> 00:37:37.820
ببین، هنوز دارم اینجا جا می‌افتم.
295
00:37:38.180 --> 00:37:42.040
تو زیرزمین یه جا بهم دادن، ولی هیچ اثری از
296
00:37:42.040 --> 00:37:43.040
استنشاق دود نیست.
297
00:37:43.760 --> 00:37:45.140
گلو و ریه‌ها تمیز بودن.
298
00:37:45.620 --> 00:37:46.900
آتیش اونو نکشته.
299
00:37:47.720 --> 00:37:48.840
دیگه چی پیدا کردی؟
300
00:37:49.420 --> 00:37:50.420
آره.
301
00:37:51.400 --> 00:37:52.400
جای گاز.
302
00:37:53.680 --> 00:37:54.680
مثل بقیه.
303
00:37:58.680 --> 00:38:12.680
— ماي موويیز —
304
00:38:22.160 --> 00:38:25.720
باید بری. - آره، من اینجا
حواسم هست، می‌تونی بری.
305
00:39:19.400 --> 00:39:20.400
نگران شدی؟ نمی‌دونستم.
306
00:39:21.940 --> 00:39:23.220
نمی‌خواستم اینجا بگم.
307
00:39:24.040 --> 00:39:25.040
چی‌کار می‌کنی؟
308
00:39:28.100 --> 00:39:29.780
عکسیه که دیشب از پشتش گرفتم.
309
00:39:30.440 --> 00:39:35.260
بهمون اجازه می‌ده کبودی‌هایی رو ببینیم
که با چشم غیرمسلح دیده نمی‌شن.
310
00:39:36.140 --> 00:39:37.920
این‌ها بریدگی‌ان.
311
00:39:38.500 --> 00:39:39.720
این‌ها کوفتگی‌ان.
312
00:39:41.720 --> 00:39:46.860
سه بار کارم رو چک کردم،
ولی این کبودی نباید اینجا باشه.
313
00:39:50.160 --> 00:39:52.620
بریدگی‌ها جای گاز یه موجود غیرانسانیه.
314
00:39:54.220 --> 00:39:58.020
ولی این یه ردیف دندون انسانه.
315
00:40:03.120 --> 00:40:05.480
یعنی می‌گی کار یه آدمه؟
316
00:40:10.120 --> 00:40:13.660
سال ۱۹۴۹، ۳۰ مرد قبیله
تو یه روستا در گینه‌ی نو مردن.
317
00:40:13.940 --> 00:40:17.340
جسدها به طرز وحشتناکی مثله شده
بودن. روستایی‌ها مطمئن بودن که
318
00:40:17.340 --> 00:40:18.340
کار تمساح‌هاست.
319
00:40:18.779 --> 00:40:21.100
ولی شش ماه بعد، می‌فهمن.
320
00:40:21.340 --> 00:40:26.580
شش ماه بعد می‌فهمن که کار یه قبیله‌ی رقیب
بوده که از سلاح‌هایی استفاده می‌کردن که از
321
00:40:26.580 --> 00:40:27.920
آرواره‌ی تمساح ساخته بودن.
322
00:40:28.760 --> 00:40:32.340
غریزه‌شون اشتباه نبود. فقط
از زاویه‌ی درستی بهش نگاه نمی‌کردن.
323
00:40:32.480 --> 00:40:35.960
چهار تا قربانی داشتیم که هیچ‌کدوم
رو نمی‌شد با تابوت باز دفن کرد. و شما
324
00:40:35.960 --> 00:40:38.340
می‌گید کار یه حیوون نبوده. کار یه آدم بوده.
325
00:40:38.640 --> 00:40:39.640
فقط سه تاشون.
326
00:40:39.800 --> 00:40:40.800
ببخشید؟
327
00:40:41.190 --> 00:40:44.190
این قضیه فقط به سه تاشون مربوطه.
هیچ نمی‌دونیم پیتر استامپ
328
00:40:44.190 --> 00:40:47.950
کجا مرده یا از وقتی ناپدید شده
کجا بوده. ببینید، من کاملاً
329
00:40:47.950 --> 00:40:51.430
با راترمن روراست نبودم
وقتی گفتم دنبالش نگشتم.
330
00:40:53.370 --> 00:40:59.710
یه بار گشتم، ولی مامانم...
فکر کنم یه چیزی می‌دونه.
331
00:41:00.610 --> 00:41:02.070
ولی درباره‌ی اون باهام حرف نمی‌زنه.
332
00:41:03.350 --> 00:41:05.730
شاید با شما حرف بزنه.
333
00:42:09.209 --> 00:42:10.830
باز اون نگاه رو داری.
334
00:42:12.970 --> 00:42:14.670
یه حرفی داری. بگو دیگه.
335
00:42:15.370 --> 00:42:17.230
فقط می‌خوام بفهمم چی شد، مامان.
336
00:42:17.770 --> 00:42:19.390
پدرت ما رو ول کرد.
337
00:42:19.910 --> 00:42:20.910
این اتفاقیه که افتاد.
338
00:42:21.150 --> 00:42:22.069
می‌دونم.
339
00:42:22.070 --> 00:42:25.470
می‌دونم. می‌دونم آدم بدیه. می‌دونم
احتمالاً حقشه، ولی این دلیل نمی‌شه
340
00:42:25.470 --> 00:42:26.470
که نخوام بدونم.
341
00:42:27.870 --> 00:42:28.870
دور و برت رو نگاه کن.
342
00:42:30.030 --> 00:42:33.920
این... زندگیه که ما با هم ساختیم.
343
00:42:34.840 --> 00:42:36.860
نه اون زندگی که اون ازت گرفت.
344
00:42:37.500 --> 00:42:42.560
نمی‌تونم بگم چقدر آرزو می‌کردم برگرده.
345
00:42:43.500 --> 00:42:44.520
ولی برنگشت.
346
00:42:44.760 --> 00:42:46.640
چون براش هیچ ارزشی نداشتیم.
347
00:42:47.920 --> 00:42:50.900
لعنت بهش، مگ. فکر می‌کردم
این قضیه رو پشت سر گذاشتیم.
348
00:42:51.240 --> 00:42:55.400
میای اینجا. چند هفته‌ست ندیدمت.
349
00:42:56.170 --> 00:43:01.410
با یه یارو که درباره‌ی پدرت سؤال
می‌پرسه؟ لعنت بهش. حتی تو مرگ هم داره
350
00:43:01.410 --> 00:43:02.410
گند می‌زنه به همه‌چی.
351
00:43:07.050 --> 00:43:08.050
منصفانه نیست.
352
00:43:10.110 --> 00:43:11.110
درک می‌کنم.
353
00:43:12.130 --> 00:43:13.650
از دست دادن خانواده منصفانه نیست.
354
00:43:15.490 --> 00:43:20.730
ولی اینکه فقط یه دقیقه کمکمون کنید به یادش
بیاریم، به زحماتی که برای دخترتون کشیدید
355
00:43:20.730 --> 00:43:21.730
خیانت نمی‌کنه.
356
00:43:48.520 --> 00:43:53.760
...و من تو دریا با هم آشنا شدیم.
357
00:43:58.540 --> 00:44:00.120
اون مهندس بود.
358
00:44:01.160 --> 00:44:03.260
من ژئوفیزیک‌دان بودم.
359
00:44:04.620 --> 00:44:07.560
رو یه سکوی نفتی با هم کار می‌کردیم.
360
00:44:10.340 --> 00:44:17.220
ولی عجیب نبود که آدم‌ها برای...
361
00:44:18.880 --> 00:44:22.140
چند هفته غیبشون بزنه،
برای همین چیزی به فکرم نرسید.
362
00:44:23.300 --> 00:44:29.960
و بعد از اینکه ناپدید
شد، دو تا پلیس اومدن و
363
00:44:29.960 --> 00:44:35.380
می‌خواستن بدونن یه یارو به اسم
لو بیشاپ باهاش کار می‌کرده یا نه.
364
00:44:36.700 --> 00:44:39.320
که آیا می‌شناختش. من اسم
یارو رو هم نشنیده بودم.
365
00:44:41.020 --> 00:44:46.520
و گفتن نمی‌دونن اون قضیه ربطی داره یا نه
366
00:44:47.080 --> 00:44:48.500
به اینکه ما رو ول کرد.
367
00:44:49.840 --> 00:44:51.360
و هیچ‌وقت پیگیرش نشدید؟
368
00:44:51.720 --> 00:44:53.280
نه. نه.
369
00:44:53.600 --> 00:44:57.040
چون اگه تو یه کار خلافی دست
داشت، نمی‌خواستم هیچ ربطی بهش
370
00:44:57.040 --> 00:44:58.040
داشته باشم.
371
00:44:58.820 --> 00:44:59.940
یه دختر کوچولو داشتم.
372
00:45:01.660 --> 00:45:06.360
من... اسم‌هامون رو عوض کردم.
373
00:45:08.220 --> 00:45:15.180
و دیگه هیچ‌وقت اسمش رو نیاوردم.
همین و بس، باشه؟
374
00:45:40.080 --> 00:45:42.400
چیز زیادی ازش نگه نداشتم،
ولی اگه چیزی باشه، اینجاست.
375
00:45:58.180 --> 00:45:59.580
می‌دونی، اون به فکرته.
376
00:46:01.540 --> 00:46:03.520
مثل همون کبودی فلورسنته.
377
00:46:04.680 --> 00:46:06.520
دیده نمی‌شه، ولی هست.
378
00:46:22.830 --> 00:46:23.830
یه دور دیگه؟
379
00:46:26.650 --> 00:46:27.650
نه.
380
00:46:28.510 --> 00:46:32.370
فکر کنم ایان چندتا از این‌ها
رو زیر تختش قایم کرده بود.
381
00:46:36.150 --> 00:46:37.470
همیشه صمیمی نبودید؟
382
00:46:43.110 --> 00:46:46.230
پسرم می‌خواست پلیس بشه، درست مثل پدر خودم.
383
00:46:47.270 --> 00:46:48.270
من مخالفت کردم.
384
00:46:48.570 --> 00:46:49.570
اون کینه به دل گرفت.
385
00:47:04.710 --> 00:47:06.050
نمی‌دونستم چی لازم داره.
386
00:47:09.130 --> 00:47:12.750
ولی می‌دونستم چی لازم نداره،
و اون یه پدری بود که بگه نه.
387
00:47:14.310 --> 00:47:15.310
پس...
388
00:47:22.890 --> 00:47:23.930
بعد بهشون پیوستم.
389
00:47:27.530 --> 00:47:29.090
می‌دونی، می‌خواستم ازت بپرسم.
390
00:47:32.370 --> 00:47:37.010
فکر نمی‌کنی یه تصادف
خیلی عجیبه؟ یعنی، با توجه به
391
00:47:37.010 --> 00:47:38.010
کاری که می‌کنی.
392
00:47:40.210 --> 00:47:41.550
تصادف وجود نداره.
393
00:47:46.890 --> 00:47:50.930
سگمون همون شبی که رفت، فرار کرد.
394
00:47:52.810 --> 00:47:56.550
و چند هفته بعد، دیدمش که مرده، داشت کنار
395
00:47:56.550 --> 00:47:57.550
جاده تجزیه می‌شد.
396
00:47:59.290 --> 00:48:03.050
نمی‌تونستم بفهمم چرا ما رو ول
کرده، ولی اون همون‌جا بود،
397
00:48:03.050 --> 00:48:04.050
جلوی چشمم.
398
00:48:06.330 --> 00:48:07.229
نمی‌دونم.
399
00:48:07.230 --> 00:48:14.090
فکر کنم باید انتخاب می‌کردم بین دنبال کردن
400
00:48:14.090 --> 00:48:19.110
چیزی که با باد غیب می‌شه،
یا چیزی که می‌شه لمسش کرد.
401
00:48:20.930 --> 00:48:22.110
نمی‌دونم چی‌کار می‌کنم.
402
00:48:22.430 --> 00:48:26.090
و الان اینجام، سراغ چیزهای ملموس.
403
00:48:26.350 --> 00:48:30.690
و این تصادف نیست. نتیجه‌ی
مستقیم کاریه که اون شروع کرد.
404
00:48:35.150 --> 00:48:38.530
پس این لو بیشاپه.
405
00:48:39.650 --> 00:48:42.810
عکس مال بیست‌سالگیشه، قبل از جراحت‌ها.
406
00:48:43.570 --> 00:48:45.670
یارو باغبون یه کلیسا بود.
407
00:48:45.910 --> 00:48:49.030
نصف شب داشت سگش رو می‌گردوند که
408
00:48:49.030 --> 00:48:50.030
یه چیزی بهش پرید.
409
00:48:50.670 --> 00:48:55.170
وقتی امدادگرها رسیدن،
قلبش وایساده بود. نصف
410
00:48:55.170 --> 00:48:59.490
صورتش نبود. دکترها گفتن چند دقیقه
هیچ فعالیت مغزی نداشته. تو اورژانس
411
00:48:59.490 --> 00:49:03.590
احیاش کردن، ولی حدود شش هفته رفت تو کما.
412
00:49:03.910 --> 00:49:06.550
دو ساعت پایین‌تر، تو شهرستان اوکلند.
413
00:49:07.090 --> 00:49:10.570
بعد به هوش میاد و می‌فهمه
از کمر به پایین فلج شده و
414
00:49:10.570 --> 00:49:12.010
دست راستش رو قطع کردن.
415
00:49:12.390 --> 00:49:18.230
۱۲۷ جراحی ترمیمی، پیوند
صورت و اندام که بدنش پس زده.
416
00:49:18.990 --> 00:49:23.170
لعنتی... یارو به هوش میاد
و می‌بینه شکل فرانکنشتاین شده.
417
00:49:23.730 --> 00:49:24.730
هیولای فرانکنشتاین.
418
00:49:25.250 --> 00:49:26.350
فهمیدن کار چی بوده؟
419
00:49:26.710 --> 00:49:29.090
حل‌نشده. تنها شاهد سگه بود.
420
00:49:29.610 --> 00:49:34.350
ولی اینو داشته باش،
تاریخ حمله: ۲۶ اوت ۱۹۹۱.
421
00:49:39.290 --> 00:49:40.950
روزی که پیتر استامپ ناپدید شد.
422
00:49:41.370 --> 00:49:45.610
دقیقاً. پس اگه چیزی که سال ۹۱ به لو
بیشاپ حمله کرد، همون چیزی باشه
423
00:49:45.610 --> 00:49:48.670
که الان این کارها رو می‌کنه، اون تنها
کسیه که ازش جون سالم به در برده.
424
00:49:49.180 --> 00:49:51.560
چند سال بعد از حمله، رفت به خلیج وسترن.
425
00:49:52.260 --> 00:49:53.520
یارو هنوز زنده‌ست.
426
00:50:04.480 --> 00:50:05.480
جدی؟
427
00:50:06.700 --> 00:50:07.700
باز کنید.
428
00:50:11.040 --> 00:50:13.160
امری داشتید؟ - امیدوارم.
429
00:50:13.720 --> 00:50:15.460
دنبال آقای لو بیشاپ می‌گردم.
430
00:50:15.860 --> 00:50:16.860
اینجا زندگی می‌کنید؟
431
00:50:16.900 --> 00:50:17.900
لو بیشاپ.
432
00:50:18.819 --> 00:50:20.440
اِم، نه. باید بشناسمش؟
433
00:50:20.840 --> 00:50:23.300
خب، این آدرسیه که تو پرونده ازش داریم.
434
00:50:23.720 --> 00:50:24.720
اسمتون چیه؟
435
00:50:25.200 --> 00:50:26.740
اسمم دنیل وبه.
436
00:50:27.260 --> 00:50:29.460
خب، دنیل، اشکالی نداره
بیایم تو و حرف بزنیم؟
437
00:50:31.320 --> 00:50:33.680
همون‌طور که گفتم، چیز دیگه‌ای ندارم که بگم.
438
00:50:35.660 --> 00:50:38.820
باشه، خب، شماره‌تون رو دارم.
439
00:50:39.260 --> 00:50:40.260
اینم شماره‌ی من.
440
00:50:40.760 --> 00:50:42.340
اگه اسمه آشنا بود، زنگ بزنید.
441
00:50:42.620 --> 00:50:43.620
ممنون.
442
00:50:50.730 --> 00:50:53.570
به هوپ و جان زنگ می‌زنم، ببینم
چیزی درباره‌ی بیشاپ دارن یا نه.
443
00:51:24.180 --> 00:51:25.180
بیشاپ.
444
00:51:26.340 --> 00:51:28.620
این تماس با ۹۱۱ مال شبیه که پیداش کردن.
445
00:51:59.420 --> 00:52:00.420
اسمتون چیه، آقا؟
446
00:52:00.880 --> 00:52:02.640
اسم من؟ - بله، با کی صحبت می‌کنم؟
447
00:52:03.120 --> 00:52:05.840
اِم، گلندون مترز.
448
00:52:06.680 --> 00:52:09.740
خب، گلندون، می‌دونید این مرد چطور زخمی شده؟
449
00:52:10.420 --> 00:52:14.860
خب، یعنی... برگرد تو تختت.
450
00:52:30.700 --> 00:52:31.900
فکر کنم اون پیتر استامپه.
451
00:52:33.580 --> 00:52:34.580
از کجا می‌دونی؟
452
00:52:35.360 --> 00:52:36.800
چون اون همون شبیه که رفت.
453
00:52:38.140 --> 00:52:39.980
اون دختر کوچولوی آخرش منم.
454
00:52:44.480 --> 00:52:49.220
پس اسم‌های گلندون مترز و پیتر
استامپ رو تو سیستم بگرد، ببین
455
00:52:49.220 --> 00:52:50.220
چیزی پیدا می‌شه.
456
00:53:37.800 --> 00:53:44.440
وقتی اومدیم غرب، بابام
457
00:53:44.440 --> 00:53:50.620
پیر که شد، افتاد تو اون مزخرفات
شبه‌نظامی‌های ضددولتی.
458
00:53:51.760 --> 00:53:56.020
یه جای پرت زندگی می‌کرد،
پس می‌دونم چه حسی داره که بخوای
459
00:53:56.020 --> 00:53:57.020
مخفیانه زندگی کنی.
460
00:53:57.240 --> 00:53:59.080
می‌دونی بدون چی نمی‌شه سر کرد؟
461
00:54:00.060 --> 00:54:01.520
اداره‌ی پست لعنتی.
462
00:54:21.569 --> 00:54:22.569
مگ، تو ماشین بمون.
463
00:54:22.850 --> 00:54:24.990
جسد تو ساختمونه. راننده یه صدایی شنیده.
464
00:56:48.299 --> 00:56:51.240
اون‌طور که به نظر میاد
نیست. این تنها توضیحه.
465
00:56:53.080 --> 00:56:54.360
می‌تونی ثبتش کنی.
466
00:56:55.180 --> 00:56:58.920
خون روی جسد استامپ با اون زنه جور درمیاد.
467
00:56:59.260 --> 00:57:00.260
که یعنی چی؟
468
00:57:00.600 --> 00:57:01.439
اون مُرده.
469
00:57:01.440 --> 00:57:02.800
یکی دیگه جابه‌جاش کرده.
470
00:57:03.040 --> 00:57:03.819
حق با اونه.
471
00:57:03.820 --> 00:57:05.120
باید یه نفر سوم بوده باشه.
472
00:57:05.800 --> 00:57:06.800
یکی گذاشتش اونجا.
473
00:57:12.020 --> 00:57:14.020
مگ، ممکنه با یه چیز دیگه طرف باشیم؟
474
00:57:19.240 --> 00:57:20.840
نمی‌دونم، مثل قضیه‌ی قبیله.
475
00:57:21.840 --> 00:57:23.620
بهت می‌گم این کوفتی جادوجنبله.
476
00:57:24.780 --> 00:57:25.780
جادوجنبل؟
477
00:57:26.420 --> 00:57:28.440
نظریه‌ت اینه؟ به‌عنوان یه متخصص پزشکی؟
478
00:57:28.840 --> 00:57:32.080
پس یعنی چی؟ اون کوفتی که اون توئه
479
00:57:32.080 --> 00:57:33.080
چیه؟
480
00:57:53.290 --> 00:57:55.190
جمجمه‌ی استامپ رو پیرسازی کن.
481
00:57:55.910 --> 00:57:58.670
عکس رادیولوژی باید تو سیستم
باشه. ببین چی چاپ می‌شه.
482
00:58:00.250 --> 00:58:01.250
اسم اشتباه بود.
483
00:58:04.030 --> 00:58:07.670
فقط، اِم، ببین ناهنجاری‌ای هست یا نه، باشه؟
484
00:58:08.330 --> 00:58:09.330
ما خوبیم.
485
00:58:46.419 --> 00:58:47.419
ببخشید.
486
00:58:48.360 --> 00:58:49.360
امری داشتید؟
487
00:58:52.180 --> 00:58:53.180
اینجا چی‌کار می‌کنید؟
488
00:58:53.840 --> 00:58:56.160
اِم، هیچی. در واقع داشتم می‌رفتم.
489
00:58:56.700 --> 00:58:57.700
هی، صبر کن.
490
00:58:58.320 --> 00:58:59.320
هی.
491
00:59:05.180 --> 00:59:09.280
مارکس، هی، آره، همون یارو که خونه‌ی
بیشاپ دیدیم، ماشینش رو کنار جاده
492
00:59:09.280 --> 00:59:10.660
پشت ملک پارکه. - سوار شو.
493
00:59:11.680 --> 00:59:13.140
نه، نه. هی، زود. کجا می‌ری؟
494
00:59:15.720 --> 00:59:16.720
از ماشین پیاده شو.
495
00:59:17.480 --> 00:59:18.480
هی!
496
00:59:18.740 --> 00:59:20.700
می‌خوای منو زیر بگیری؟ پیاده شو!
497
00:59:21.920 --> 00:59:25.120
همه‌ی واحدها، به راه
دسترسی پشتی برید. احتمال
498
00:59:25.120 --> 00:59:26.120
مظنون دیده شد.
499
00:59:33.440 --> 00:59:35.080
مگ؟ خوبی؟
500
00:59:35.300 --> 00:59:38.080
آره. - راننده، دست‌هات رو نشون
بده. دست‌هات رو نشون بده.
501
00:59:39.020 --> 00:59:40.600
یه نفر عقب ماشینه.
502
00:59:46.730 --> 00:59:47.730
کی عقبه؟
503
00:59:47.850 --> 00:59:48.850
اوه، عقبن.
504
00:59:51.230 --> 00:59:52.230
بلیک!
505
00:59:52.790 --> 00:59:53.790
بگو بیاد بیرون.
506
00:59:54.610 --> 00:59:55.610
نمی‌تونه.
507
00:59:55.970 --> 00:59:56.709
بازش کن.
508
00:59:56.710 --> 00:59:58.310
بریم. خب. بریم. خب.
509
01:00:51.210 --> 01:00:52.670
مدام به ساعتش نگاه می‌کنه.
510
01:00:53.710 --> 01:00:58.850
خب. یه مرکز پست خصوصی
پایین کنار ساحل هست. رفتن
511
01:00:58.850 --> 01:01:00.930
سر صندوق پستی مترز رو بررسی کنن.
512
01:01:01.350 --> 01:01:03.950
مدیرش گفت سال‌هاست مشتریه.
513
01:01:04.230 --> 01:01:08.010
چند هفته پیش، داشتن می‌بستن.
یه بوی افتضاح حس می‌کنن. می‌رن سراغ
514
01:01:08.010 --> 01:01:11.290
صندوق. بسته رو باز می‌کنن،
و یه کیسه خون فاسد توشه.
515
01:01:12.090 --> 01:01:13.090
کیسه‌ی پزشکی؟
516
01:01:13.530 --> 01:01:16.930
به گفته‌ی خودش، مثل کیسه‌ی
سرم با شلنگ. نمی‌دونم چی بگم،
517
01:01:16.990 --> 01:01:21.160
ولی... هر صندوق پستی قرارداد لازم
داره، برای همین مجبور شدم پیداش کنم.
518
01:01:21.620 --> 01:01:22.620
یه آدرس هست.
519
01:01:23.880 --> 01:01:30.300
پس اگه گلندون مترز همون پیتر استامپ
باشه، فقط ۲۰ دقیقه با ما فاصله داشته،
520
01:01:30.300 --> 01:01:31.300
همین پایین جاده.
521
01:01:32.100 --> 01:01:33.780
بریم ببینیم این یارو چی می‌دونه.
522
01:01:37.260 --> 01:01:39.320
هیچ‌وقت اسم پیتر استامپ رو نیاورد.
523
01:01:40.040 --> 01:01:41.540
نه، هیچ‌وقت اسمش رو نشنیدم.
524
01:01:41.960 --> 01:01:44.620
همینو درباره‌ی پدرت هم گفتی.
و حالا ببین کجاییم.
525
01:01:44.880 --> 01:01:45.880
آره، منظورت؟
526
01:01:46.200 --> 01:01:47.640
اسم گلندون مترز چی؟
527
01:01:49.940 --> 01:01:52.460
آره، اون همون کسیه که شبی
که بابام رو پیدا کردن، زنگ زد.
528
01:01:53.160 --> 01:01:55.880
سال‌هاست دنبال اون یارو
می‌گردیم. تو می‌دونی کیه.
529
01:02:30.109 --> 01:02:34.510
مگ؟ یه سؤال سریع، شماره‌ی
سکوی نفتی شما و پیتر استامپ
530
01:02:34.510 --> 01:02:35.510
چند بود؟
531
01:03:11.080 --> 01:03:12.220
نفهمیدن چی بهش پرید.
532
01:03:13.260 --> 01:03:15.300
وقتی این اتفاق براش افتاد، بچه بودم.
533
01:03:16.580 --> 01:03:17.660
گفتن حیوون بوده.
534
01:03:19.220 --> 01:03:21.520
می‌دونستی؟ همون‌جا مرگش رو اعلام کردن.
535
01:03:22.780 --> 01:03:24.800
کما. تعویض کامل خون.
536
01:03:25.540 --> 01:03:27.040
سال‌ها عمل پشت عمل.
537
01:03:29.320 --> 01:03:33.480
گاهی دلم می‌خواد ازش بپرسم
به نظرش ارزشش رو داشت یا نه.
538
01:04:02.800 --> 01:04:05.700
می‌خواستم بابت اینکه چطور
از هم جدا شدیم عذرخواهی کنم.
539
01:04:07.400 --> 01:04:08.760
الان‌هاست که برسه.
540
01:04:10.840 --> 01:04:12.420
اون پایین تو زیرزمینه.
541
01:04:12.680 --> 01:04:13.820
بیاید تو، ببینید.
542
01:04:29.320 --> 01:04:34.750
ببینید، به هر حال، اون...
هنوز دنبالش می‌گشت، خب؟ می‌گفت
543
01:04:34.750 --> 01:04:37.130
از وقتی بهش حمله شده، مدام کابوس می‌بینه.
544
01:04:37.610 --> 01:04:42.990
مثلاً، نمی‌دونم. تو یه قفس تو یه
زیرزمین یه جایی گیر افتاده بود. نمی
545
01:04:42.990 --> 01:04:49.310
دونم. بعد دو ماه پیش،
گفت خواب‌ها فرق کرده. که
546
01:04:49.310 --> 01:04:52.130
از قفس بیرون اومده. نمی‌دونم، آقا.
547
01:05:02.140 --> 01:05:07.400
نمی‌گم هیچ‌کدوم از این‌ها رو قبول
دارم. فقط... اون بابامه.
548
01:05:07.740 --> 01:05:09.800
دارم سعی می‌کنم بهش آرامش بدم.
549
01:05:19.780 --> 01:05:21.680
ببینید، همه‌چی رو بهتون گفتم.
550
01:05:22.080 --> 01:05:26.340
و ببخشید که دم در سرتون رو شیره
مالیدم. عذر می‌خوام، ولی... ما
551
01:05:26.340 --> 01:05:28.600
بازداشتیم؟ چون اگه نه، باید بابام رو ببرم.
552
01:05:44.890 --> 01:05:45.950
بابا! بابا!
553
01:05:47.770 --> 01:05:49.430
دنیل! داری ولش می‌کنی.
554
01:05:49.870 --> 01:05:54.390
باید ولش کنم. مگ، بس کن. باید ولش کنم.
555
01:05:55.110 --> 01:05:56.110
این یعنی چی؟
556
01:05:56.590 --> 01:05:57.590
کی اتفاق می‌افته؟
557
01:06:06.810 --> 01:06:07.810
مگ،
558
01:06:11.890 --> 01:06:12.868
ولش کن.
559
01:06:12.870 --> 01:06:13.890
بهش بگو ولش کنه.
560
01:06:14.720 --> 01:06:15.720
ولش کن.
561
01:06:17.680 --> 01:06:20.780
به آمبولانس زنگ نزنید. چیزی نیست.
هر ماه کامل این‌طوری می‌شه.
562
01:06:21.880 --> 01:06:22.880
بگو که اینجام.
563
01:06:23.260 --> 01:06:25.960
خب؟ فکر می‌کنه یه گرگینه بهش
حمله کرده، خب؟ فکر می‌کنه با هم
564
01:06:25.960 --> 01:06:27.120
وصلن. با چشم اون می‌بینه.
565
01:06:27.880 --> 01:06:28.880
حواسم هست.
566
01:07:17.880 --> 01:07:30.880
— ماي موويیز —
567
01:08:06.510 --> 01:08:07.510
هان؟
568
01:11:10.890 --> 01:11:11.950
ممنون.
569
01:12:39.470 --> 01:12:40.470
بیا مدرسه.
570
01:14:08.060 --> 01:14:10.540
چشمات رو باز کن، محکم فشار بده، باشه؟
571
01:14:28.150 --> 01:14:29.690
حق با اون بود.
572
01:14:29.990 --> 01:14:32.610
از اول حق با اون بود.
573
01:14:32.870 --> 01:14:34.790
متأسفم، بابا.
574
01:14:35.830 --> 01:14:40.490
گفتی اون هر چی اون موجود می‌بینه،
می‌بینه، که یه جوری به هم وصلن.
575
01:14:41.200 --> 01:14:42.200
آره، آره.
576
01:14:42.500 --> 01:14:44.300
به تعویض کامل خون نیاز داشت.
577
01:14:44.600 --> 01:14:49.100
اینا حرف‌های خودشه. اینکه تبدیل
به اون نشده، ولی اون هنوز تو وجودشه.
578
01:14:49.760 --> 01:14:50.760
لو.
579
01:14:54.520 --> 01:14:56.220
لو، صدام رو می‌شنوی؟
580
01:14:56.880 --> 01:14:57.900
به کمکت احتیاج دارم.
581
01:14:58.860 --> 01:15:00.320
لو، خیلی متأسفم.
582
01:15:00.880 --> 01:15:06.560
بابت پدرم خیلی متأسفم. بابت
بلایی که سرت آورد. که باور
583
01:15:06.560 --> 01:15:07.560
نکردم. متأسفم.
584
01:15:07.580 --> 01:15:08.900
تو رو خدا، کمکم کن.
585
01:15:13.420 --> 01:15:14.420
داره کجا می‌ره؟
586
01:15:29.500 --> 01:15:30.500
حالا،
587
01:15:36.680 --> 01:15:42.060
با واحدهای کی-۹ آماده باشید و در امتداد
جاده‌ی ۱۸ و جاده‌ی ۲۰ محاصره کنید.
588
01:15:42.720 --> 01:15:45.880
داریم می‌ریم یه خونه رو بگردیم که فکر
می‌کنیم ممکنه اونجا قایم شده باشه.
589
01:15:47.660 --> 01:15:50.980
پس، اِم، الان همه در جریانیم.
590
01:15:51.680 --> 01:15:55.800
روی جسد کرمی نبود چون... مرده نبود.
591
01:15:57.560 --> 01:16:02.960
داریم درباره‌ی موجودی حرف می‌زنیم که می‌تونه
زنده بمونه، خفته تو بدن میزبانش.
592
01:16:04.260 --> 01:16:05.760
دگرگونی، حتی بعد از مرگ.
593
01:16:51.450 --> 01:16:52.450
با این مشکلی نداری؟
594
01:16:53.570 --> 01:16:54.570
مامان چی بهم گفت؟
595
01:16:55.030 --> 01:16:57.010
می‌خواست بدونم اگه دوباره دیدمش، چی‌کار کنم.
596
01:16:58.170 --> 01:17:00.170
می‌دونیم این چیز دوباره
برمی‌گرده به حالت قبل، نه؟
597
01:17:01.030 --> 01:17:02.030
چرا فقط صبر نکنیم؟
598
01:17:02.390 --> 01:17:03.590
صبح جسد رو بسوزونیم.
599
01:17:03.850 --> 01:17:05.230
تا اون موقع چند نفر دیگه می‌میرن؟
600
01:17:06.250 --> 01:17:08.530
ببین، پیتر استامپ ۳۰ سال
اونو در بند نگه داشت.
601
01:17:09.070 --> 01:17:10.550
جوابش تو اون خونه‌ست.
602
01:17:11.110 --> 01:17:12.230
باشه، گور باباش.
603
01:19:52.410 --> 01:19:53.810
آره.
604
01:20:27.790 --> 01:20:32.630
...به لثه‌هام می‌مالم
چون لثه‌ها زودتر جذبش می‌کنن.
605
01:20:33.450 --> 01:20:36.770
اون پایین تو اقیانوس دنبال چی می‌گرده؟
606
01:20:37.030 --> 01:20:40.390
پس امیدوارم.
607
01:20:44.710 --> 01:20:45.990
تو اون‌ها رو بگرد.
608
01:20:46.290 --> 01:20:48.250
ما یه دور دیگه خونه رو می‌گردیم. بریم.
609
01:20:48.470 --> 01:20:55.250
صدها تا از این‌ها هست. چطوری... من
610
01:20:55.250 --> 01:20:56.810
به پای خودم شلیک کردم.
611
01:20:57.340 --> 01:21:02.700
با یه گلوله‌ی نقره،
به شونه‌ی خودم شلیک کردم.
612
01:21:08.900 --> 01:21:10.380
فقط عفونت کرد.
613
01:21:11.920 --> 01:21:13.580
نظرت درباره‌ی این نکته چیه؟
614
01:21:19.000 --> 01:21:20.000
مگه نه؟
615
01:21:40.250 --> 01:21:47.250
می‌خوام بدونم چرا این تبدیل
کامل نشد. حدس می‌زنم به‌خاطر
616
01:21:47.250 --> 01:21:48.910
تعویض فوری خون بود.
617
01:21:54.910 --> 01:21:59.890
بوی پوترسینِ غلیظ و گندیده‌ست.
618
01:22:21.200 --> 01:22:22.160
هی، پس
619
01:22:22.160 --> 01:22:29.700
من
620
01:22:29.700 --> 01:22:32.360
فکر کنم باید هر ماه این کارو بکنم.
621
01:22:39.240 --> 01:22:40.860
فرض می‌کنم بعد از اینجا.
622
01:22:42.480 --> 01:22:44.640
چیزی نمونده که یکی بیاد اینجا.
623
01:23:12.200 --> 01:23:13.200
هیچی پیدا نکردیم.
624
01:23:13.240 --> 01:23:14.240
تو؟
625
01:23:14.640 --> 01:23:15.640
همه‌کار کردم.
626
01:23:15.920 --> 01:23:16.920
هیچی جواب نداد.
627
01:23:17.640 --> 01:23:18.640
اشتباه کردیم.
628
01:23:19.120 --> 01:23:21.520
نباید میومدیم اینجا.
باید بریم. باید همین الان بریم.
629
01:23:21.780 --> 01:23:23.780
مارکس، بیا. مگ، اینو ببین.
630
01:23:24.580 --> 01:23:25.580
حواست باشه. بریم.
631
01:23:25.880 --> 01:23:26.880
همین‌طوره.
632
01:23:27.900 --> 01:23:29.100
یه ماه قبل از کشفش.
633
01:23:32.400 --> 01:23:34.160
ایان، داریم میایم بیرون. ماشین رو بیار.
634
01:23:34.840 --> 01:23:35.840
دو دقیقه.
635
01:23:39.530 --> 01:23:40.530
ایان، صدامو داری؟
636
01:24:04.710 --> 01:24:08.650
احتمالاً آخرین باریه که منو
روی این صندلی می‌بینی.
637
01:24:24.970 --> 01:24:30.790
گاهی ذهنم
638
01:24:30.790 --> 01:24:35.190
از این زمان دور می‌شه.
639
01:24:35.590 --> 01:24:37.530
حس می‌کنم...
640
01:24:45.800 --> 01:24:46.800
اون چیه؟
641
01:24:47.120 --> 01:24:48.780
خیلی خسته‌م، لعنتی.
642
01:24:50.200 --> 01:24:57.020
فکر کنم کار بیشتر چیزها رو تموم
کردم. فقط یه راه آخر برام مونده.
643
01:25:02.800 --> 01:25:06.820
جونی، دوستت دارم، عزیزم.
644
01:25:08.660 --> 01:25:10.240
می‌خوام بدونی.
645
01:25:10.700 --> 01:25:12.240
امیدوارم بدونی.
646
01:25:15.460 --> 01:25:16.620
من هیولا نیستم.
647
01:25:18.080 --> 01:25:20.120
هر کاری تونستم کردم که برگردم.
648
01:25:21.100 --> 01:25:23.140
هر کاری تونستم کردم که برگردم خونه.
649
01:25:47.200 --> 01:25:48.460
بهت احتیاج دارم.
650
01:25:51.640 --> 01:25:52.980
خیلی بهت افتخار می‌کنم.
651
01:25:53.740 --> 01:25:56.000
خیلی، خیلی، خیلی بهت افتخار می‌کنم، عزیزم.
652
01:25:56.920 --> 01:25:58.200
خیلی دوستت دارم.
653
01:26:01.560 --> 01:26:03.020
خدایا، فکر کنم صداش رو شنیدم.
654
01:26:38.380 --> 01:26:39.820
ممنون.
655
01:27:27.150 --> 01:27:28.850
فکر نکنم اون در تا سحر دووم بیاره.
656
01:27:30.510 --> 01:27:31.870
باید یه راه فرار پیدا کنیم.
657
01:27:33.550 --> 01:27:34.550
باید بجنبیم.
658
01:27:48.410 --> 01:27:49.930
مرکز، مارکس هستم.
659
01:27:52.610 --> 01:27:54.190
مرکز، مارکس هستم.
660
01:27:57.480 --> 01:27:58.480
کسی صدامو داره؟
661
01:32:36.269 --> 01:32:37.730
باید میله رو ول کنی.
662
01:32:38.510 --> 01:32:39.950
باید میله رو ول کنی.
663
01:33:50.640 --> 01:33:56.720
مطمئن بودم اگه خودم رو بکشم،
گرگینه هم می‌میره.
664
01:33:58.000 --> 01:33:59.740
این‌طور نیست، پیت. باز اشتباه کردی.
665
01:34:02.160 --> 01:34:04.740
گرگینه برای زنده موندن
به بدن زنده نیاز نداره.
666
01:34:11.080 --> 01:34:12.180
فرار می‌کنه، مرد.
667
01:34:13.000 --> 01:34:14.040
فرار می‌کنه.
668
01:34:14.460 --> 01:34:17.020
قایم می‌شه. تا ماه کامل بعدی قایم می‌شه.
669
01:34:18.040 --> 01:34:19.260
و دوباره آدم می‌کشه.
670
01:34:21.240 --> 01:34:23.180
باید بکشونیش سمت خودت، مگ.
671
01:34:24.780 --> 01:34:29.020
هر کاری می‌کنی، باید تا طلوع
آفتاب از پسش بربیای.
672
01:34:29.400 --> 01:34:33.680
و اگه از دستش بدی، این هیچ‌وقت تموم نمی‌شه.
673
01:39:16.520 --> 01:39:17.520
ممنون.
674
01:39:50.700 --> 01:39:51.700
ممنون.
675
01:43:36.560 --> 01:43:40.220
لو بیشاپ، من تو رو بهتر از اونی
می‌شناسم که تو منو می‌شناسی.
676
01:43:40.760 --> 01:43:43.240
این شرایط ناگوار.
677
01:43:44.560 --> 01:43:46.760
واقعاً فقط می‌خواستم همه‌چی رو بدونی.
678
01:44:13.260 --> 01:44:14.260
ممنون.
679
01:44:42.640 --> 01:44:43.559
می‌شه نگاه کنی؟
680
01:44:43.560 --> 01:44:44.900
الان نحسش نکن.
681
01:45:06.500 --> 01:45:07.500
جمعه،
682
01:45:08.380 --> 01:45:10.240
۱ مه ۲۰۲۶.
683
01:45:11.150 --> 01:45:12.290
دکتر مگان گارلند هستم.
684
01:45:12.890 --> 01:45:16.630
غلظت آکونیتوم رو ۵۰ درصد
افزایش دادم. اگه جواب نده،
685
01:45:16.730 --> 01:45:19.470
یه ماه دیگه تو این وضعیت زندانی می‌مونه.
686
01:45:20.730 --> 01:46:13.470
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال