WEBVTT
1
00:00:04.000 --> 00:00:37.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:58.000 --> 00:01:33.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:01:48.000 --> 00:02:15.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
4
00:03:02.223 --> 00:03:04.223
مامان!
5
00:03:05.473 --> 00:03:08.306
آفرین گیو، همین‌طوری ادامه بده!
6
00:03:10.105 --> 00:03:12.195
شل نکن.
7
00:03:12.237 --> 00:03:14.348
بیئل، ازم سبقت بگیر!
8
00:03:21.598 --> 00:03:22.265
دیداک!
9
00:03:23.181 --> 00:03:24.723
صبر کن، آدم هست.
10
00:03:24.806 --> 00:03:26.390
دیداک، برو جلو!
11
00:03:33.265 --> 00:03:36.390
یالا مامان، تندتر! وگرنه هیچ‌وقت نمی‌رسیم!
12
00:03:47.015 --> 00:03:48.348
بجنب بیئل.
13
00:03:48.640 --> 00:03:49.973
دارم میام.
14
00:04:17.045 --> 00:04:19.931
رود غریب
15
00:04:24.931 --> 00:04:27.598
ببین، یه چشمه.
16
00:04:32.973 --> 00:04:35.681
- هی بیئل، یه رودخونه.
- ما ادامه می‌دیم.
17
00:04:36.223 --> 00:04:37.390
بریم.
18
00:04:37.473 --> 00:04:40.015
- زود باش.
- امشب تو هاستل می‌خوابیم.
19
00:04:40.098 --> 00:04:41.890
نمی‌تونیم این‌قدر خرج کنیم.
20
00:04:41.931 --> 00:04:45.806
اگه کارتو ول نکرده بودی
که بری تو اون تعاونی...
21
00:04:48.140 --> 00:04:52.348
- مونیکا، این‌جا چی نوشته؟
- آبش خوردنی نیست.
22
00:04:53.181 --> 00:04:55.806
بابا، مامان، می‌شه شیرجه بزنیم؟
23
00:04:56.098 --> 00:04:59.556
- نه. یالا، بیئل، گیو، دیداک.
- تو رو خدا.
24
00:05:00.598 --> 00:05:02.390
- تو رو خدا...
- نه، نه.
25
00:05:02.473 --> 00:05:04.931
- خواهش می‌کنم، خیلی گرمه.
- بریم.
26
00:05:05.431 --> 00:05:07.431
یالا، داریم می‌ریم.
27
00:05:11.098 --> 00:05:13.098
مگه این‌جا دیکتاتوریه؟
28
00:05:18.140 --> 00:05:20.015
دیداک! یالا!
29
00:05:20.723 --> 00:05:22.931
یه کم آب بزن به گردنت.
30
00:05:23.265 --> 00:05:26.473
- منم آب می‌خوام.
- داری چی‌کار می‌کنی؟
31
00:05:33.306 --> 00:05:36.181
دیداک، لطفاً ضدآفتاب بزن.
32
00:05:36.265 --> 00:05:39.181
آبش خوردنی نیست.
33
00:05:42.681 --> 00:05:45.056
ببینیم کجاییم.
34
00:05:46.806 --> 00:05:49.848
- مامان، بسه.
- بیئل، آفتاب‌سوخته می‌شی.
35
00:05:52.015 --> 00:05:53.806
خب، پس خودت بزن.
36
00:05:53.890 --> 00:05:56.681
- ضدآفتاب، گیو.
- آبو نخور.
37
00:05:57.723 --> 00:05:59.056
خوشت اومد بیئل؟
38
00:05:59.265 --> 00:06:00.515
اون‌قدرام سرد نیست!
39
00:06:00.556 --> 00:06:02.098
این فکر کی بود؟
40
00:06:02.723 --> 00:06:04.056
همه‌ش تلقینه.
41
00:06:04.098 --> 00:06:05.473
فکر من بود!
42
00:06:10.515 --> 00:06:12.265
وای، چه عالیه.
43
00:06:19.848 --> 00:06:20.848
لعنتی.
44
00:06:21.973 --> 00:06:23.848
یه گربه‌ماهی، بیئل، مواظب باش.
45
00:06:28.223 --> 00:06:30.973
- ببین. پر از ماهیه.
- بسه.
46
00:06:34.598 --> 00:06:38.973
همین الان یکی این‌جا دیدم. محشره.
47
00:06:39.348 --> 00:06:41.348
ببین، یکی دیگه هم این‌جاست.
48
00:06:41.431 --> 00:06:45.973
وای، گربه‌ماهیه.
49
00:08:36.056 --> 00:08:37.681
«باید ببینی...
50
00:08:39.181 --> 00:08:40.806
...که چه می‌کند.»
51
00:08:41.431 --> 00:08:44.056
«باید ببینی که چه می‌کند...»
52
00:08:46.056 --> 00:08:47.431
سردت نیست؟
53
00:08:48.181 --> 00:08:49.431
یه کم. تو چی؟
54
00:08:49.931 --> 00:08:50.931
خوبم.
55
00:08:51.306 --> 00:08:53.056
شام نخوردی.
56
00:08:54.431 --> 00:08:55.181
خوبم.
57
00:08:56.015 --> 00:08:57.306
کمکم می‌کنی؟
58
00:08:59.431 --> 00:09:00.056
بیا.
59
00:09:03.181 --> 00:09:04.806
«باید اکنون ببینی‌اش
60
00:09:04.806 --> 00:09:07.181
چون گذر کرد، گیاهان قد برافراشتند
61
00:09:07.181 --> 00:09:09.431
و آب از دل خاک جوشید
62
00:09:09.515 --> 00:09:11.806
آن‌دم که با عصایش زمین را لمس کرد
63
00:09:11.890 --> 00:09:13.848
بی‌شک راست است
64
00:09:13.931 --> 00:09:16.056
آن‌گاه که به طوفان چشم می‌دوزد...»
65
00:09:17.181 --> 00:09:19.556
از این‌جا به بعد رو زیاد بلد نیستم.
66
00:09:19.806 --> 00:09:22.806
«آن‌گاه که به طوفان چشم می‌دوزد...
67
00:09:24.056 --> 00:09:25.931
توده‌ی ابر از هم می‌گشاید
68
00:09:26.015 --> 00:09:29.806
و روشنای صاف روز را به بازی می‌گیرد
69
00:09:30.556 --> 00:09:31.681
اما...
70
00:09:32.931 --> 00:09:36.681
اما ببین چه می‌کند، باید ببینی‌اش
71
00:09:37.431 --> 00:09:39.973
تنها یک لحظه، و آن‌گاه می‌گریزد
72
00:09:40.056 --> 00:09:43.640
و آن‌گاه می‌گریزد،
همان‌سان که من از او می‌گریزم
73
00:09:43.723 --> 00:09:47.306
موجودی هولناک که همه‌چیز را برمی‌آشوبد»
74
00:09:53.556 --> 00:09:55.848
«آیا با آدمیان سازگار است؟»
75
00:09:55.931 --> 00:09:57.765
«من او را نمی‌فهمم.»
76
00:09:57.848 --> 00:09:59.640
«آیا او هم، چون ما، خبر دارد
77
00:09:59.681 --> 00:10:02.681
از روزهای تهی، که پیر و ناچیزمان می‌کنند؟
78
00:10:02.765 --> 00:10:05.556
آیا از رنج آدمی خبر دارد؟»
79
00:10:16.556 --> 00:10:17.931
مامان؟
80
00:10:38.556 --> 00:10:41.056
قبلاً آب بیشتر بود.
81
00:10:44.181 --> 00:10:46.306
همه‌چی خیلی فرق داشت.
82
00:10:50.431 --> 00:10:52.556
اون موقع چند سالت بود؟
83
00:10:53.681 --> 00:10:56.306
شونزده، مثل تو.
84
00:11:00.806 --> 00:11:02.556
بابت تاریخ‌ها ببخشید.
85
00:11:05.015 --> 00:11:07.556
کاری از دستم برنمی‌اومد.
86
00:11:08.181 --> 00:11:10.723
تئاتر لیوره تعیینشون می‌کنه.
87
00:11:12.181 --> 00:11:14.348
همیشه همین بساطه.
88
00:11:14.931 --> 00:11:17.640
یا این، یا تئاتر ملی.
89
00:11:17.723 --> 00:11:19.598
همه‌چی حول تو می‌چرخه.
90
00:11:20.681 --> 00:11:23.681
تو ترجیح می‌دادی با دوستات باشی.
91
00:11:24.556 --> 00:11:27.265
خودت منو آوردی این‌جا...
92
00:11:28.556 --> 00:11:31.598
شاید آخرین تابستونمون با هم باشه.
93
00:11:31.640 --> 00:11:32.848
یعنی چی؟
94
00:11:37.765 --> 00:11:40.015
کی این‌قدر زود بزرگ شدی؟
95
00:11:45.015 --> 00:11:48.681
- بریم بخوابیم؟
- آره. الان میام.
96
00:11:48.765 --> 00:11:50.473
- شب بخیر.
- شب بخیر.
97
00:11:50.515 --> 00:11:52.306
- دوستت دارم.
- منم همین‌طور.
98
00:12:14.348 --> 00:12:15.890
داری چی‌کار می‌کنی؟
99
00:12:17.806 --> 00:12:19.598
چرا داری کتاب می‌خونی؟
100
00:12:19.681 --> 00:12:21.015
خلی مگه؟
101
00:12:21.181 --> 00:12:23.098
آخه مشکلت چیه؟
102
00:12:23.806 --> 00:12:26.556
- لعنتی، یه لحظه صبر کن.
- چی‌کار داری می‌کنی؟
103
00:12:26.640 --> 00:12:30.265
- بعداً بخون، باشه؟
- الان دلم می‌خواد بخونم.
104
00:12:31.348 --> 00:12:32.890
بهت شام دادم.
105
00:12:34.140 --> 00:12:36.348
اون‌وقت ببین داری چی‌کار می‌کنی.
106
00:12:39.390 --> 00:12:41.723
بعداً هیچی ازم نخوای.
107
00:12:44.390 --> 00:12:45.140
گند بزنن.
108
00:12:45.723 --> 00:12:47.973
قبلاً هم این کارو کرده بودی، نه؟
109
00:12:50.056 --> 00:12:51.598
می‌خوام بکشمش.
110
00:12:51.640 --> 00:12:52.723
نکشش!
111
00:12:52.973 --> 00:12:54.390
نکشش!
112
00:12:55.681 --> 00:12:56.723
بامزه‌ست.
113
00:12:56.806 --> 00:12:58.265
داری چی‌کار می‌کنی؟
114
00:12:58.348 --> 00:12:59.931
چطوری بیارمش بیرون؟
115
00:13:00.098 --> 00:13:01.973
با دستت بگیرش.
116
00:13:02.723 --> 00:13:04.598
نه، نیشم می‌زنه.
117
00:13:05.806 --> 00:13:08.098
- می‌تونم این صفحه رو بکنم؟
- نه.
118
00:13:08.390 --> 00:13:09.723
کتاب مامانه!
119
00:13:09.806 --> 00:13:11.890
نباید برش می‌داشتی.
120
00:13:14.973 --> 00:13:18.640
حشره‌ی کوچولو... بی‌آزاره.
121
00:13:23.056 --> 00:13:25.473
- تکون نخور.
- یالا، بندازش بیرون.
122
00:13:26.181 --> 00:13:29.098
- یالا.
- هلم نده، می‌افته.
123
00:13:29.723 --> 00:13:32.223
خیلی بامزه‌ست.
124
00:13:35.098 --> 00:13:36.390
حالا برو بیرون.
125
00:13:36.473 --> 00:13:38.140
- نه، من می‌مونم.
- چی؟
126
00:13:38.223 --> 00:13:41.848
- دیشب این‌جا خوابیدی.
- به من چه. وای، آبنبات!
127
00:13:41.890 --> 00:13:43.765
- مال تو نیست.
- تو رو خدا...
128
00:13:43.848 --> 00:13:47.223
امشب پیش مامان و بابا می‌خوابی.
129
00:13:52.598 --> 00:13:55.848
- آبنبات!
- برو، وگرنه پرتت می‌کنیم بیرون.
130
00:13:56.598 --> 00:14:01.973
باشه، بخور، ولی به مامان و بابا نگو.
131
00:14:02.056 --> 00:14:04.848
- بازم.
- نه، دیگه نه.
132
00:14:04.931 --> 00:14:05.765
برو بیرون.
133
00:14:05.848 --> 00:14:09.223
- این آبنبات‌ها آشغالن.
- پسشون بده.
134
00:14:09.848 --> 00:14:13.473
نه. بازم بده.
135
00:14:21.348 --> 00:14:24.973
ای گندت بزنن! چه بویی، بابا.
136
00:14:25.973 --> 00:14:28.848
برو بیرون، برو بیرون.
137
00:14:33.473 --> 00:14:34.848
برو گیو، برو بیرون.
138
00:14:38.223 --> 00:14:38.973
بابا!
139
00:14:43.598 --> 00:14:44.515
بابا!
140
00:14:44.598 --> 00:14:47.390
- تو برو، لطفاً.
- نه، ولشون کن.
141
00:14:47.473 --> 00:14:49.640
کل کمپینگ رو بیدار می‌کنن.
142
00:14:49.640 --> 00:14:54.390
ساکت! یا خدا.
143
00:14:58.431 --> 00:15:00.431
کی می‌خوان بزرگ شن؟
144
00:15:01.515 --> 00:15:04.140
گیو! تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
145
00:15:04.306 --> 00:15:06.931
بیرونم کردن.
146
00:15:12.390 --> 00:15:16.015
- وای، ببخشید بابا.
- اشکال نداره.
147
00:15:16.765 --> 00:15:20.515
- بابا!
- ساکت شو.
148
00:15:23.390 --> 00:15:24.806
نه، نرو.
149
00:15:24.890 --> 00:15:28.056
- همه رو بیدار می‌کنن.
- به من چه.
150
00:15:32.640 --> 00:15:36.181
دفعه‌ی بعد می‌ریم یه کمپینگ نودیستی.
151
00:15:36.265 --> 00:15:37.556
ببینم بیئل.
152
00:15:39.181 --> 00:15:41.598
چون داری بزرگ می‌شی.
153
00:15:42.390 --> 00:15:44.640
- این‌جا درد می‌کنه؟
- آره.
154
00:15:44.723 --> 00:15:46.181
هر دوتا یا این یکی؟
155
00:15:46.265 --> 00:15:48.265
نه، سمت چپیه.
156
00:15:48.765 --> 00:15:51.431
این استخونای کوفتی.
157
00:15:51.848 --> 00:15:55.390
می‌بینی. با این دیگه درد نمی‌کنه.
158
00:15:55.890 --> 00:15:58.765
فقط به یه چیز دیگه فکر کن.
159
00:16:00.265 --> 00:16:02.515
این برای منم پیش اومد.
160
00:16:03.265 --> 00:16:06.265
داد نزن، کمپینگ شلوغه.
161
00:16:06.890 --> 00:16:10.181
بابا، من پنج سالم نیست.
162
00:16:10.265 --> 00:16:13.640
- باشه، خب.
- لازم نیست بشکنیش.
163
00:16:14.640 --> 00:16:17.015
اینو بگیر.
164
00:16:33.181 --> 00:16:38.306
«اولد چیکو» ۹٬۵۵۰ سالشه.
165
00:16:38.390 --> 00:16:40.473
۹٬۵۵۰ سال؟
166
00:16:40.556 --> 00:16:43.181
- یه درخت صنوبره.
- هنوز زنده‌ست؟
167
00:16:44.181 --> 00:16:46.556
دیداک، یه کم میوه بخور.
168
00:16:46.931 --> 00:16:50.390
- بشین.
- زنبورا بی‌آزارن.
169
00:16:50.598 --> 00:16:53.181
زیست‌شناس این‌جا کیه؟
170
00:16:53.223 --> 00:16:55.265
براشون نون تست کنم؟
171
00:16:55.306 --> 00:16:57.640
- زنبور سرخن یا زنبور عسل؟
- زنبور سرخ.
172
00:16:57.640 --> 00:16:58.973
نقشه رو بده من.
173
00:16:59.056 --> 00:17:01.223
زنبورای عسل، عسل می‌سازن.
174
00:17:06.723 --> 00:17:11.848
خب، ما این‌جاییم و... مرسی.
175
00:17:12.681 --> 00:17:16.265
باید برسیم اون‌جا. ۵۰ تا ۶۰ کیلومتره.
176
00:17:16.431 --> 00:17:17.973
کجا می‌خوابیم؟
177
00:17:18.056 --> 00:17:19.098
تو یه کمپینگ.
178
00:17:19.181 --> 00:17:20.223
کدوم؟
179
00:17:20.640 --> 00:17:22.723
نمکش زدی دیگه، نه؟
180
00:17:24.098 --> 00:17:27.473
اگه بی‌برنامه بریم جا پیدا نمی‌کنیم.
181
00:17:27.556 --> 00:17:31.973
دیداک، بسه دیگه، باشه؟
182
00:17:45.181 --> 00:17:46.640
بیئل، به راست.
183
00:18:07.556 --> 00:18:08.806
نزدیکیم؟
184
00:18:10.806 --> 00:18:13.306
۳ کیلومتر مونده.
185
00:18:14.181 --> 00:18:18.556
- مگه ۲۰۰ متر نبود؟
- اشتباه کردم. ۲۰۰ متر ارتفاعه.
186
00:18:18.640 --> 00:18:19.431
گند بزنن!
187
00:18:20.223 --> 00:18:22.098
دیداک، این‌قدر غر نزن.
188
00:18:22.973 --> 00:18:26.181
- مونیکا، بدش من؟
- لازم نیست.
189
00:18:26.556 --> 00:18:32.431
- بابا، نمی‌تونم.
- چرا، می‌تونی.
190
00:18:32.806 --> 00:18:36.181
- من اونو برمی‌دارم، عوض کنیم.
- نه.
191
00:18:36.931 --> 00:18:39.806
کل روز اینو حمل کردی.
192
00:18:43.181 --> 00:18:45.556
یالا، بارت سبک می‌شه.
193
00:18:46.806 --> 00:18:49.348
- بیا دیگه.
- آلبرت، گند بزنن!
194
00:18:51.056 --> 00:18:53.265
بپیچیم سمت راست.
195
00:18:53.306 --> 00:18:56.515
- تو نقشه‌خوندن بلدی دیگه، نه؟
- آره.
196
00:18:56.598 --> 00:18:59.723
کمپینگ باید اون طرف باشه...
197
00:18:59.806 --> 00:19:02.931
- معلومه که از اون طرفه.
- آره.
198
00:19:04.181 --> 00:19:07.931
- از اون طرف نمی‌ریم.
- اون‌جاست!
199
00:19:08.306 --> 00:19:10.806
ببین، کاملاً معلومه.
200
00:19:10.890 --> 00:19:12.598
این علامت‌ها رو ببین.
201
00:19:12.681 --> 00:19:14.265
یه راه خوشگلم این‌جاست!
202
00:19:14.348 --> 00:19:17.140
خورشیدو می‌بینی؟ راه همون‌جاست.
203
00:19:17.223 --> 00:19:19.931
- اون‌جا راهی نیست.
- چرا، هست.
204
00:19:20.015 --> 00:19:24.515
- از اون‌ور نه. داره تاریک می‌شه!
- دقیقاً، از میون‌بر بریم.
205
00:19:24.598 --> 00:19:26.431
وایسا، از اون طرف بریم.
206
00:19:26.515 --> 00:19:30.431
- بیئل، از اون‌ور نمی‌تونیم بریم.
- بیا، پس خودت نگاش کن.
207
00:19:33.265 --> 00:19:37.515
- لطفاً، گوش کن.
- کار من فقط گوش دادن به مخالفت‌های توئه.
208
00:19:37.598 --> 00:19:44.556
اون‌جا یه راه بود، ولی دیگه وجود نداره.
209
00:19:45.056 --> 00:19:48.890
چوبا رو بذارید زمین،
لطفاً. مواظب گزنه‌ها باشید.
210
00:19:50.015 --> 00:19:54.723
برید دوچرخه‌ها رو بیارید.
نقشه رو با دقت نگاه کن.
211
00:19:55.181 --> 00:19:56.473
مونیکا...
212
00:19:56.515 --> 00:19:57.598
مرسی.
213
00:19:59.515 --> 00:20:02.015
علامت‌ها رو می‌بینی یا نه؟
214
00:20:02.098 --> 00:20:04.640
هی، دارم با تو حرف می‌زنم آلبرت.
215
00:20:07.140 --> 00:20:10.515
مواظب باش گیو، گزنه هست.
216
00:22:15.806 --> 00:22:17.931
بیا دیگه دیداک...
217
00:22:18.723 --> 00:22:21.181
بابا، می‌شه یه کم تنهام بذاری؟
218
00:22:26.181 --> 00:22:28.806
پاشو، اگه می‌تونی...
219
00:22:32.265 --> 00:22:34.140
ای گند بزنن.
220
00:23:03.306 --> 00:23:04.306
ژرارد چطوره؟
221
00:23:05.515 --> 00:23:06.723
کدوم ژرارد؟
222
00:23:06.931 --> 00:23:09.931
ژرارد، پسر پره و مارتا.
223
00:23:13.181 --> 00:23:17.556
تو جشن روستا دیدمش.
224
00:23:17.640 --> 00:23:19.306
خیلی بزرگ شده، نه؟
225
00:23:23.181 --> 00:23:25.765
- یه جوری بیشتر...
- آره.
226
00:23:28.015 --> 00:23:29.931
دیدم با هم می‌رقصیدین.
227
00:23:30.681 --> 00:23:31.806
با ژرارد؟
228
00:23:32.056 --> 00:23:33.056
آره.
229
00:23:33.098 --> 00:23:35.223
همدیگه رو بوسیدین.
230
00:23:35.265 --> 00:23:37.556
- نه.
- نبوسیدین؟
231
00:23:37.556 --> 00:23:38.806
مطمئنی؟
232
00:23:38.931 --> 00:23:41.056
فکر کردم تو بودی.
233
00:23:41.140 --> 00:23:43.056
نه.
234
00:23:47.431 --> 00:23:49.890
ولی از ژرارد خوشت میاد، نه؟
235
00:23:56.348 --> 00:23:58.681
فکر می‌کنی اونم ازت خوشش میاد؟
236
00:23:59.640 --> 00:24:02.098
نه.
237
00:24:03.473 --> 00:24:04.931
ولی بوسیدت.
238
00:24:06.556 --> 00:24:07.806
درسته؟
239
00:24:10.681 --> 00:24:11.556
آره؟
240
00:24:13.973 --> 00:24:16.306
هی، بوسیدت دیگه.
241
00:24:17.556 --> 00:24:19.473
پس حتماً ازت خوشش میاد.
242
00:24:20.473 --> 00:24:22.181
مست بود.
243
00:24:24.723 --> 00:24:27.973
یعنی وقتی مسته همه رو می‌بوسه؟
244
00:24:29.473 --> 00:24:31.556
ژولیا رو هم بوسید.
245
00:24:33.473 --> 00:24:43.556
— ماي موويیز —
246
00:24:44.140 --> 00:24:47.640
هم‌سن تو که بودم، از یکی خوشم می‌اومد.
247
00:24:48.681 --> 00:24:51.431
هیچ‌وقت بهش نگفتم چه حسی دارم.
248
00:24:57.181 --> 00:25:01.431
بعد معلوم شد اونم عاشق من بوده.
249
00:25:01.515 --> 00:25:04.098
فکر می‌کرد من اصلاً متوجهش نیستم.
250
00:25:04.140 --> 00:25:06.306
چون خیلی خجالتی بودم...
251
00:25:09.556 --> 00:25:11.556
داری از خودت درمیاری.
252
00:25:12.640 --> 00:25:13.598
نه، درنمیارم.
253
00:25:13.681 --> 00:25:15.681
- مطمئنی؟
- آره.
254
00:25:16.140 --> 00:25:16.931
راست می‌گم.
255
00:25:19.515 --> 00:25:21.098
بهتره آدم بگه.
256
00:25:21.640 --> 00:25:23.890
اون‌وقت تکلیفت روشن می‌شه و ازش می‌گذری.
257
00:25:24.806 --> 00:25:27.015
چون پسرای دیگه‌ای هم پیدا می‌شن.
258
00:25:27.390 --> 00:25:30.265
بابا، من از پسرا خوشم نمیاد،
از ژرارد خوشم میاد.
259
00:25:32.473 --> 00:25:34.598
ژرارد هم پسره.
260
00:25:35.515 --> 00:25:39.265
- آدمای هم‌سن تو نمی‌فهمن.
- ببخشید.
261
00:25:40.848 --> 00:25:46.515
یعنی الان از ژرارد خوشت میاد،
ولی شاید از یکی دیگه هم خوشت بیاد.
262
00:25:46.598 --> 00:25:48.390
فکر کنم.
263
00:32:18.140 --> 00:32:19.515
عوضی.
264
00:32:20.723 --> 00:32:22.806
ولم کن، احمق!
265
00:32:27.515 --> 00:32:29.598
- آخ، بسه!
- گند بزنن!
266
00:32:34.723 --> 00:32:36.806
می‌شه بس کنی؟
267
00:32:37.015 --> 00:32:38.390
احمق.
268
00:32:46.931 --> 00:32:49.181
کاش نیومده بودی.
269
00:32:52.431 --> 00:32:54.265
داری چی‌کار می‌کنی؟
270
00:33:04.473 --> 00:33:05.306
گند بزنن.
271
00:33:26.931 --> 00:33:27.765
دیداک.
272
00:33:29.806 --> 00:33:30.640
دیداک؟
273
00:33:32.306 --> 00:33:33.140
خوبی؟
274
00:33:40.515 --> 00:33:41.640
دیداک؟؟
275
00:34:04.140 --> 00:34:06.640
چرا همدیگه رو اذیت می‌کنین؟
276
00:34:06.681 --> 00:34:08.348
نمی‌دونم.
277
00:34:12.223 --> 00:34:15.223
- این همون ونیه که می‌خواستین بخرین؟
- آره.
278
00:34:16.306 --> 00:34:19.390
آره، داشتیم می‌خریدیمش.
279
00:34:19.473 --> 00:34:21.390
ولی بعد تو به دنیا اومدی.
280
00:34:21.473 --> 00:34:22.723
حیف شد.
281
00:34:25.848 --> 00:34:28.390
تازه، الان کی وستفالیا می‌خواد؟
282
00:34:30.098 --> 00:34:32.640
فکر کنم ژرارد یکی داشت.
283
00:34:34.140 --> 00:34:37.390
ژرارد... ژرارد کیه؟
284
00:34:38.973 --> 00:34:40.140
اَه، مامان.
285
00:34:40.223 --> 00:34:41.390
ببخشید.
286
00:34:42.015 --> 00:34:44.431
ببخشید، فقط یادم نمیاد.
287
00:34:44.515 --> 00:34:46.056
ژرارد کیه؟
288
00:34:47.473 --> 00:34:49.098
همون که محلم نمی‌ذاره.
289
00:34:51.431 --> 00:34:53.056
هنوز محلت نمی‌ذاره؟
290
00:34:54.098 --> 00:34:57.140
ولی ببینم، مگه همدیگه رو نبوسیدین؟
291
00:34:58.181 --> 00:34:59.848
تو نمی‌فهمی.
292
00:35:01.765 --> 00:35:03.056
چی؟
293
00:35:06.765 --> 00:35:08.348
حسرتِ خواسته‌نشدن.
294
00:35:14.223 --> 00:35:16.431
اون پسره احمقه.
295
00:35:17.848 --> 00:35:21.431
- سلیقه‌ایه دیگه.
- آره، راست می‌گی.
296
00:35:26.431 --> 00:35:29.473
خودش ضرر می‌کنه. ببین چه خوشگل ساختیمت!
297
00:38:29.806 --> 00:38:30.390
مامان؟
298
00:38:42.848 --> 00:38:44.931
دیداک!
299
00:38:46.431 --> 00:38:48.473
دیداک، یواش‌تر!
300
00:38:58.181 --> 00:38:59.431
کیفاتونو بردارین.
301
00:38:59.640 --> 00:39:01.973
نمی‌تونیم بذاریمشون زیر درخت!
302
00:39:02.140 --> 00:39:04.473
فقط خورجین‌ها رو بردارین.
303
00:39:04.598 --> 00:39:08.015
- باز شروع نکن.
- درختا صاعقه رو جذب می‌کنن.
304
00:39:09.765 --> 00:39:12.515
- باز شروع نکن!
- ولی درختا...
305
00:39:12.681 --> 00:39:13.431
خفه شو!!
306
00:39:13.890 --> 00:39:16.098
اگه می‌خوای می‌تونی بری.
307
00:39:16.181 --> 00:39:17.098
برو گمشو!
308
00:39:24.723 --> 00:39:26.223
خواهش می‌کنم، دیداک.
309
00:39:26.640 --> 00:39:29.098
بچه‌ها، اَه! لطفاً کمک کنین!
310
00:39:30.181 --> 00:39:31.890
این دیوونگیه!
311
00:39:34.431 --> 00:39:37.348
کمک کن دیگه، دیداک!
312
00:39:38.848 --> 00:39:41.640
گیو، بیا این‌جا، اینو بگیر.
313
00:39:42.556 --> 00:39:45.765
دیداک، یالا!
314
00:39:53.181 --> 00:39:56.473
بچه‌ها، این‌قدر بازی درنیارین.
315
00:40:06.806 --> 00:40:08.848
دیداک!
316
00:40:47.098 --> 00:40:48.598
چی شده؟
317
00:40:48.765 --> 00:40:50.265
سردمه.
318
00:41:30.515 --> 00:41:32.015
بهتره؟
319
00:43:08.348 --> 00:43:09.848
خوابت نمی‌بره؟
320
00:43:20.556 --> 00:43:22.598
سرده.
321
00:43:24.931 --> 00:43:26.556
یه کم، آره.
322
00:43:34.556 --> 00:43:35.973
من خوشم میاد.
323
00:44:08.848 --> 00:44:10.765
این‌جوری نگام نکن.
324
00:44:11.056 --> 00:44:12.473
چه‌جوری؟
325
00:44:44.931 --> 00:44:46.515
چی شده؟
326
00:45:29.890 --> 00:45:31.348
چیه؟
327
00:45:34.931 --> 00:45:37.931
اولین عشقتو یادته؟
328
00:45:42.890 --> 00:45:44.015
آره.
329
00:45:50.848 --> 00:45:52.556
تو همین سفر بود.
330
00:45:55.723 --> 00:45:57.848
۲۵ سال پیش.
331
00:46:03.723 --> 00:46:05.848
تا اون موقع همچین حسی نداشتم.
332
00:46:07.973 --> 00:46:10.098
اهل همین‌جا بود.
333
00:46:13.848 --> 00:46:15.973
می‌رفتیم شنا،
334
00:46:19.431 --> 00:46:22.431
و همدیگه رو می‌بوسیدیم.
335
00:46:32.473 --> 00:46:36.598
یه روز با یه قایق اومد دنبالم
336
00:46:37.681 --> 00:46:39.265
و با هم فرار کردیم.
337
00:46:42.473 --> 00:46:43.598
چی شد؟
338
00:46:44.431 --> 00:46:47.431
هیچی، فرداش برگشتم.
339
00:46:48.848 --> 00:46:50.931
دیگه هیچ‌وقت دیدیش؟
340
00:46:52.181 --> 00:46:53.265
نه.
341
00:46:55.890 --> 00:46:57.848
ناپدید شد.
342
00:47:57.598 --> 00:48:02.140
خوابگاه دانشجوها همون‌جاست.
343
00:48:03.223 --> 00:48:07.306
همین‌جوری قدم می‌زدن.
344
00:48:07.390 --> 00:48:12.181
چند تا ماژول رو به اولم هست.
345
00:48:12.848 --> 00:48:17.973
این همه سرسبزیِ قشنگ،
ولی ساختمون‌ها چقدر منطقی‌ان.
346
00:48:18.056 --> 00:48:21.431
- همه‌ش خط صاف.
- خیلی منتظر این‌جا بود.
347
00:48:21.431 --> 00:48:23.431
ماکس بیل ریاضی‌دان بود.
348
00:48:23.515 --> 00:48:26.890
- ایده‌ش درباره‌ی سازه‌ها...
- این کی بود؟
349
00:48:26.973 --> 00:48:28.931
- سال ۱۹۵۵ افتتاح شد.
- ۵۵؟
350
00:48:28.973 --> 00:48:31.056
ساختش از سال ۵۳ شروع شد.
351
00:48:31.181 --> 00:48:33.056
از بتنه،
352
00:48:33.140 --> 00:48:35.056
که اون موقع چیز تازه‌ای بود.
353
00:48:35.056 --> 00:48:37.015
حتماً همه شگفت‌زده شده بودن.
354
00:48:37.306 --> 00:48:40.390
ماژولن، سازه‌های تکراری.
355
00:48:40.431 --> 00:48:43.431
و تغییرای کوچیکی هم توشون دادن.
356
00:48:43.515 --> 00:48:46.973
خطوط صافن، ولی یهو جابه‌جا می‌شن.
357
00:48:47.056 --> 00:48:49.765
می‌بینی، اون‌جا دیگه صاف نیست؟
358
00:48:49.848 --> 00:48:51.848
عوض می‌شه، تکامل پیدا می‌کنه،
359
00:48:51.931 --> 00:48:55.223
و می‌رسه به خوابگاه دانشجوها.
360
00:48:55.306 --> 00:48:56.515
این ساختمون...
361
00:48:56.598 --> 00:48:59.723
ببین، یکی این‌جاست. «سلام.»
362
00:48:59.806 --> 00:49:01.098
«حالتون چطوره؟»
363
00:49:02.890 --> 00:49:04.306
تصور کن...
364
00:49:04.931 --> 00:49:06.681
باید آلمانی حرف بزنی.
365
00:49:06.765 --> 00:49:07.765
راست می‌گی.
366
00:49:08.015 --> 00:49:11.431
بیاین یه کاری بکنیم: چشماتونو ببندین.
367
00:49:11.515 --> 00:49:15.348
- تصور کنین دانشجوییم.
- بابا، ما بچه نیستیم.
368
00:49:15.431 --> 00:49:17.640
بکنین دیگه. چشماتونو ببندین.
369
00:49:17.723 --> 00:49:19.556
نسیمو حس کنین...
370
00:49:19.640 --> 00:49:22.765
تصور کنین پاییزه، برگا دارن می‌ریزن.
371
00:49:23.640 --> 00:49:25.306
و شما این‌جا دانشجویین.
372
00:49:25.515 --> 00:49:30.806
مهم‌ترین مدرسه‌ی هنر و طراحی آلمان.
373
00:49:31.265 --> 00:49:36.181
و بهتون یه چارپایه‌ی سه‌پایه می‌دن.
374
00:49:36.556 --> 00:49:38.140
- مونیکا...
- ببخشید.
375
00:49:38.848 --> 00:49:41.640
و اون چارپایه رو با خودتون می‌برین سر کلاس.
376
00:49:41.765 --> 00:49:43.431
این‌جا صندلی نبود.
377
00:49:43.515 --> 00:49:46.515
چارپایه‌تونو هر جا می‌خواستین می‌بردین.
378
00:49:46.598 --> 00:49:47.973
این‌قدر آزاد بود.
379
00:49:48.181 --> 00:49:49.848
می‌رفتین کارگاه.
380
00:49:49.931 --> 00:49:52.223
نجاری بود، فلزکاری بود،
381
00:49:52.306 --> 00:49:55.765
مجسمه می‌ساختن، هنر و علمو قاطی می‌کردن.
382
00:49:56.223 --> 00:49:59.098
علوم هنری هم بود.
383
00:49:59.515 --> 00:50:03.265
از ایده‌ی ترکیب هنر و علم خوششون می‌اومد.
384
00:50:03.348 --> 00:50:04.640
طراحی می‌خوندن.
385
00:50:04.806 --> 00:50:08.306
عکاسی هم... دیداک!
386
00:50:08.390 --> 00:50:09.806
مامان، خیلی گشنمه.
387
00:50:09.890 --> 00:50:15.015
ریاضی و فیزیک و هنرو با هم ترکیب می‌کردن.
388
00:50:15.098 --> 00:50:17.140
ایده‌ی طراحی همینه.
389
00:50:17.223 --> 00:50:19.181
و این مدل ساختمون،
390
00:50:19.265 --> 00:50:23.348
که کاملاً منطقیه، همه‌ش خط صاف،
391
00:50:23.765 --> 00:50:28.681
ولی وقتی نگاش می‌کنی آرومت می‌کنه.
392
00:50:28.765 --> 00:50:31.015
بهت اجازه می‌ده فکر کنی.
393
00:50:31.098 --> 00:50:32.681
- بیاین از این‌جا بریم.
- بابا...
394
00:50:32.890 --> 00:50:36.015
بیا، گیو. تصور کن دانشجوییم.
395
00:50:36.098 --> 00:50:41.723
داریم می‌ریم سر کلاس ارتباطات تصویری‌مون.
396
00:50:41.765 --> 00:50:44.056
این‌جا ارتباطات درس می‌دادن.
397
00:50:49.431 --> 00:50:50.890
الو؟
398
00:50:56.223 --> 00:50:58.015
خنده‌دار نیست.
399
00:50:58.098 --> 00:51:00.181
بیا دیگه، مونیکا، خواهش می‌کنم،
400
00:51:00.265 --> 00:51:02.431
دارم این‌جا توضیح می‌دم... بیا دیگه.
401
00:51:04.681 --> 00:51:06.473
بیا دیگه، بداخلاقی نکن.
402
00:51:06.556 --> 00:51:08.306
یه بازدید کوتاه بکنیم.
403
00:51:08.390 --> 00:51:11.265
بازدید کوتاه؟ این اولیشه...
404
00:51:11.348 --> 00:51:14.098
خیلی جالبه، ولی رودخونه...
405
00:51:14.140 --> 00:51:18.723
- پس خودم تنها می‌رم...
- خواهش می‌کنم، بریم رودخونه.
406
00:51:18.806 --> 00:51:23.390
- بریم رودخونه!
- گوش کنین، این اولین بازدیدمونه!
407
00:51:23.473 --> 00:51:26.556
- باشه، برین رودخونه.
- عزیزم، عصبانی نشو.
408
00:51:26.598 --> 00:51:30.140
بگو دیگه، برامون تعریف کن. خیلی جالبه.
409
00:51:30.223 --> 00:51:32.348
بابا، قول رودخونه رو داده بودی.
410
00:51:32.515 --> 00:51:35.598
فقط همین یه بارو این‌جا میایم.
411
00:51:35.681 --> 00:51:37.223
شوخی بود، عزیزم.
412
00:51:39.223 --> 00:51:42.223
باشه پس. بریم اون بالا.
413
00:51:42.265 --> 00:51:45.181
- دوباره؟
- تا رواق‌ها.
414
00:51:45.265 --> 00:51:49.431
واسه همینه که با کلیسای
جامع اولم مقایسه‌ش می‌کنن.
415
00:51:49.515 --> 00:51:50.806
رواق‌ها.
416
00:51:50.890 --> 00:51:55.765
همه‌ی کلاس‌ها رو به یه طرفن.
417
00:51:55.848 --> 00:51:58.473
و نور از این‌جا می‌اومد تو.
418
00:51:58.556 --> 00:52:02.806
بابا، تو کارگاه‌ها ورزش هم می‌کردن؟
419
00:52:02.890 --> 00:52:04.556
نه، اونا بیرون بود.
420
00:53:09.765 --> 00:53:12.681
همه‌چی روبه‌راهه، دیداک؟
421
00:53:13.598 --> 00:53:14.806
بیرون می‌بینمت.
422
00:56:25.056 --> 00:56:27.098
وقتی ساز می‌زنی سکسی می‌شی.
423
01:00:52.515 --> 01:00:59.265
چوب شمشاد خیلی سفته، باهاش فلوت هم می‌سازن.
424
01:01:05.723 --> 01:01:08.056
برگ چنارت کجاست؟
425
01:01:08.806 --> 01:01:11.431
- همونی که اون روز پیدا کردیم.
- آره.
426
01:01:15.306 --> 01:01:17.931
فکر کنم انداختمش.
427
01:01:20.765 --> 01:01:23.098
- ببین!
- بازم نون سیاه؟
428
01:01:23.181 --> 01:01:26.973
نمی‌تونی غر بزنی؛ تو هاستلیم.
429
01:01:28.765 --> 01:01:33.973
یادت باشه، وقتی کسی تو یه
ساختمون زندگی نکنه، می‌میره.
430
01:01:34.265 --> 01:01:37.390
- آره، و تو زنده‌شون می‌کنی؟
- دقیقاً.
431
01:01:37.765 --> 01:01:41.348
و خواهر برادرا یا دوستا اون‌جا زندگی می‌کنن؟
432
01:01:42.640 --> 01:01:46.306
دیداک، بجنب، آب کمه.
433
01:01:47.681 --> 01:01:50.265
ما تو آلمانیم و...
434
01:01:50.348 --> 01:01:52.473
تو آلمان خشکسالی نیست.
435
01:01:52.556 --> 01:01:54.681
نباید همه‌ی آبو مصرف کنیم.
436
01:01:55.181 --> 01:01:57.140
«او به سوی سایه‌ها کشیده می‌شود،
437
01:01:57.223 --> 01:01:59.181
به جهان خاموش گیاهان.
438
01:01:59.306 --> 01:02:04.265
و زندگی پنهانش پیش روی
اوست، سرشار از نیرو.»
439
01:02:07.640 --> 01:02:10.306
«و تو از کجا می‌دانی؟»
440
01:02:11.765 --> 01:02:13.806
درست گفتم؟
441
01:02:15.890 --> 01:02:22.140
«مدام به او می‌اندیشم،
چه بسیار که باید فهمید.
442
01:02:22.598 --> 01:02:25.723
و اگر روزی بفهمم، چه کشف خواهم کرد؟
443
01:02:26.265 --> 01:02:30.015
خودِ او بودن، این است زندگی.
444
01:02:31.223 --> 01:02:34.598
ما تنها رؤیای اوییم.»
445
01:02:41.223 --> 01:02:54.598
— ماي موويیز —
446
01:04:15.765 --> 01:04:17.431
آروم باش، دیداک.
447
01:04:17.515 --> 01:04:19.806
یالا گیو، کم نیار!
448
01:04:19.890 --> 01:04:20.515
صبر کن!
449
01:04:20.598 --> 01:04:22.056
داری عالی پیش می‌ری!
450
01:04:22.140 --> 01:04:24.556
- می‌خوام سبقت بگیرم.
- مواظب باش!
451
01:04:29.015 --> 01:04:32.098
مامان، امروز کجا می‌خوابیم؟
452
01:04:32.348 --> 01:04:34.973
شام چی می‌خوای؟
453
01:04:35.056 --> 01:04:37.723
ژامبون با نون گوجه.
454
01:04:53.806 --> 01:04:56.306
- اینو یه معمار ساخته؟
- آره.
455
01:04:56.848 --> 01:04:58.931
همه‌ی خونه‌ها عین همن.
456
01:04:59.015 --> 01:05:00.556
می‌بینی.
457
01:05:01.306 --> 01:05:02.598
بهت می‌گم چرا.
458
01:05:03.765 --> 01:05:05.473
این‌جا نمی‌شه با دوچرخه رفت.
459
01:05:05.515 --> 01:05:07.056
بذاریمشون همین‌جا.
460
01:05:07.140 --> 01:05:08.681
می‌دزدنشون.
461
01:05:08.723 --> 01:05:10.348
نه، نمی‌دزدن.
462
01:05:10.515 --> 01:05:12.806
همه‌جا دزد هست.
463
01:05:28.056 --> 01:05:29.306
می‌تونیم بریم تو؟
464
01:05:30.723 --> 01:05:32.056
فکر نکنم.
465
01:05:32.140 --> 01:05:34.348
اون روزو یادته، مونیکا؟
466
01:05:34.681 --> 01:05:36.931
وای، می‌خواستم بکشمت.
467
01:05:37.015 --> 01:05:40.681
ساعت‌ها دنبال یه خونه گشتیم.
468
01:05:41.265 --> 01:05:46.181
- خونه‌ی کی بود؟
- کارلو اسکارپا.
469
01:05:46.473 --> 01:05:48.973
گم شده بودیم، بدون نقشه.
470
01:05:49.306 --> 01:05:51.223
یه خونه‌ی زیرزمینی بود.
471
01:05:51.306 --> 01:05:53.431
پیدا کردنش آسون نبود...
472
01:05:53.515 --> 01:05:55.473
ایده‌های محشر بابات!
473
01:05:55.556 --> 01:05:58.056
- قشنگ بود.
- خوش گذشت.
474
01:05:58.140 --> 01:06:00.640
یه عکس تار دانلود کرده بودی.
475
01:06:00.723 --> 01:06:02.348
هیچی نمی‌دیدیم.
476
01:06:02.431 --> 01:06:06.181
بابا پیداش نمی‌کرد و من گفتم: «از این طرف».
477
01:06:06.215 --> 01:06:09.515
- و من پیداش کردم.
- مونیکای مقدس.
478
01:06:09.765 --> 01:06:10.973
مثل همیشه.
479
01:06:11.056 --> 01:06:13.515
تازه بارون هم سیل‌آسا می‌بارید.
480
01:06:14.015 --> 01:06:17.098
- خیس آب شده بودیم.
- اون‌قدرام بارون نیومد.
481
01:06:17.181 --> 01:06:18.681
- چرا، اومد.
- باورت می‌کنم.
482
01:06:19.473 --> 01:06:24.848
- آره دیگه، نه؟
- گذاشتن بریم تو خونه.
483
01:06:25.306 --> 01:06:28.098
- این حیاطو ببین.
- دیداک، بیا پایین.
484
01:06:28.181 --> 01:06:29.931
می‌شه برگردیم پیش دوچرخه‌ها؟
485
01:06:30.015 --> 01:06:33.348
آلبرت، بیا پایین. درو می‌شکنی.
486
01:06:33.431 --> 01:06:34.973
منم می‌خوام ببینم.
487
01:06:35.056 --> 01:06:38.681
- گوشی. یه عکس می‌گیرم.
- این‌جاست.
488
01:06:40.723 --> 01:06:42.306
گیو، خواهش می‌کنم.
489
01:06:43.640 --> 01:06:45.015
بسه، دیداک.
490
01:06:46.306 --> 01:06:48.598
زنگ می‌زنم. شاید بذارن بیایم تو.
491
01:06:49.265 --> 01:06:50.973
بذار یه عکس بگیرم.
492
01:06:52.265 --> 01:06:53.306
- آهای؟
- چی‌کار می‌کنی؟
493
01:06:56.973 --> 01:06:58.223
ببخشید!
494
01:06:58.265 --> 01:07:00.181
شما معمارین، نه؟
495
01:07:00.306 --> 01:07:01.181
اون معماره.
496
01:07:01.306 --> 01:07:04.098
شما اولین کسایی نیستین
که میان خونه‌ی کوچیکمو ببینن.
497
01:07:07.348 --> 01:07:08.431
اشکالی نداره.
498
01:07:08.556 --> 01:07:09.848
من شما رو می‌شناسم.
499
01:07:11.306 --> 01:07:14.473
شما تو... بازی کردین. صبر کنین.
500
01:07:16.223 --> 01:07:18.890
«یک جای معمولی»؟ دیدینش؟
501
01:07:19.223 --> 01:07:25.640
نه. یه فیلم که توش اون سرهمی
جین معروفو تنتون بود.
502
01:07:27.390 --> 01:07:30.848
«آهسته زیستن».
503
01:07:30.973 --> 01:07:33.973
- ما داریم برمی‌گردیم.
- الان میام.
504
01:07:33.973 --> 01:07:38.181
فیلمامو کجا دیدین؟ معمولاً
هیچ‌کس نمی‌شناسه‌شون، حتی تو آلمان.
505
01:07:38.265 --> 01:07:42.056
- منم بازیگرم.
- شما تو چیا بازی کردین؟
506
01:07:44.723 --> 01:07:49.390
نه به اون اندازه که دلم می‌خواست.
خودتون که می‌بینین... می‌دونین چه‌جوریه.
507
01:07:52.140 --> 01:07:56.348
درک می‌کنم. الان رو چیزی کار می‌کنین؟
508
01:07:57.473 --> 01:07:59.598
«مرگ امپدوکلس»؟
509
01:08:00.181 --> 01:08:01.515
هولدرلین.
510
01:08:02.348 --> 01:08:05.931
تو یه تئاتر تو شهر خودم.
511
01:08:06.556 --> 01:08:10.015
«دنبال مردی که دلت را برده مگرد،
512
01:08:10.098 --> 01:08:12.973
که او این‌جا نیست. برو، ای جوان.
513
01:08:13.348 --> 01:08:16.848
چهره‌ات ذهنم را وسوسه می‌کند،
چه برکت باشد چه نفرین.
514
01:08:16.931 --> 01:08:21.890
هر دو از تو برمی‌آید. باید خودت حسش کنی.»
515
01:08:22.306 --> 01:08:24.431
متوجه شدین؟
516
01:08:25.140 --> 01:08:27.015
زیاد نه.
517
01:08:27.098 --> 01:08:33.515
[به فرانسوی] «دنبال مردی مگرد...»
518
01:08:34.140 --> 01:08:36.223
- فرانسوی هم بلدین؟
- بله.
519
01:08:36.265 --> 01:08:38.973
- شما چی؟
- بله، مادرم فرانسویه.
520
01:08:39.390 --> 01:08:41.098
- جدی؟
- بله.
521
01:08:41.723 --> 01:08:43.431
و شما نقش دلیا رو بازی می‌کنین؟
522
01:08:43.931 --> 01:08:44.806
آره.
523
01:08:45.015 --> 01:08:48.015
دارم تو یه تئاتر تو بارسلونا اجرا می‌کنم.
524
01:08:48.806 --> 01:08:51.806
من نقش دلیا رو تو یه تئاتر
کوچیک تو گراتس بازی کردم.
525
01:08:52.390 --> 01:08:53.390
گراتس؟
526
01:08:53.431 --> 01:08:55.806
- تو اشتایرمارکه.
- نمی‌شناسم.
527
01:08:55.890 --> 01:08:58.515
- کوچیکه.
- و شما این‌جا زندگی می‌کنین؟
528
01:08:59.431 --> 01:09:02.556
نه، مادرم حالش خوب نیست.
529
01:09:02.681 --> 01:09:06.390
و اومدم که پیشش باشم.
530
01:09:06.473 --> 01:09:07.848
عجب.
531
01:09:07.931 --> 01:09:10.390
من تو همین خونه به دنیا اومدم.
532
01:09:11.848 --> 01:09:15.723
راستی، شما اهل کجایین؟
533
01:09:15.806 --> 01:09:18.431
- بارسلونا... کاتالونیا.
- آهان.
534
01:09:18.931 --> 01:09:21.640
- خانواده‌م... باید برگردم.
- باشه.
535
01:09:21.723 --> 01:09:24.640
وای. واقعاً غافلگیر شدم.
536
01:09:24.681 --> 01:09:27.556
- اسمتون چیه؟
- مونیکا.
537
01:09:28.390 --> 01:09:30.181
- باشه.
- خداحافظ.
538
01:09:30.265 --> 01:09:31.098
خداحافظ!
539
01:09:31.181 --> 01:09:33.473
- تعطیلات خوش بگذره!
- مرسی!
540
01:25:00.515 --> 01:25:02.265
اسمت چیه؟
541
01:25:26.890 --> 01:25:29.015
برای تو، من الکساندرم.
542
01:29:27.598 --> 01:29:30.015
بذار جویبارها به جای تو تصمیم بگیرن.
543
01:31:28.598 --> 01:31:29.848
بابا!
544
01:31:32.056 --> 01:31:33.306
مامان!
545
01:31:36.973 --> 01:31:38.223
بیئل!
546
01:31:42.556 --> 01:31:43.806
مامان!
547
01:33:34.348 --> 01:33:38.515
- این یکی از رودهای دانوبه؟
- شاید باشه.
548
01:33:40.640 --> 01:33:44.806
یا یه تیکه از دانوبه که داره ازش جدا می‌شه؟
549
01:33:45.098 --> 01:33:47.515
فکر کنم یه شاخه‌ی فرعیه، نه؟
550
01:33:50.598 --> 01:33:53.015
همه‌چی می‌ریزه تو دانوب.
551
01:34:02.348 --> 01:34:07.890
ولی بعدش همه‌ی این رودخونه‌ها
اسم دانوبو می‌گیرن،
552
01:34:07.931 --> 01:34:11.098
و اسم خودشونو از دست می‌دن.
553
01:34:11.390 --> 01:34:14.265
به‌خاطر اینه که بزرگ‌ترین رودخونه‌ست؟
554
01:38:31.390 --> 01:43:14.265
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال