WEBVTT

﻿
1
00:00:04.000 --> 00:00:27.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:28.000 --> 00:00:53.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:02:59.972 --> 00:03:02.308
پالی، این بیرون یخ می‌زنی.‏

4
00:03:02.349 --> 00:03:05.185
من سرما رو دوست دارم. اون پسره رو دیدی؟

5
00:03:06.186 --> 00:03:06.979
کدوم پسره؟

6
00:03:09.315 --> 00:03:12.443
منتظر توئه، مثل عاشقی که سر قرار وایساده.‏

7
00:03:17.323 --> 00:03:18.866
کاری داشتی؟

8
00:03:22.161 --> 00:03:23.287
شما اد ساکسبرگرید.‏

9
00:03:24.330 --> 00:03:25.664
موضوع چیه؟

10
00:03:25.706 --> 00:03:27.917
اسمم ویلسون مایرزه. همه صدام می‌کنن مایرز.‏

11
00:03:28.667 --> 00:03:30.127
باشه.‏

12
00:03:30.169 --> 00:03:31.754
عذر می‌خوام بی‌خبر اومدم؛ فهمیدم

13
00:03:31.795 --> 00:03:33.047
که شما هم‌محله‌ی منید.‏

14
00:03:34.340 --> 00:03:35.633
خب، که چی؟

15
00:03:37.176 --> 00:03:38.677
من «دیرتر از دیر» رو خوندم.‏

16
00:03:42.598 --> 00:03:44.391
همون اد ساکسبرگر شاعر، درسته؟

17
00:03:45.100 --> 00:03:46.060
معلومه که خودتونید.‏

18
00:03:46.101 --> 00:03:47.102
از پشت جلد شناختمتون.‏

19
00:03:48.312 --> 00:03:50.314
‏«دیرتر از دیر» رو خوندی؟ باورم نمی‌شه.‏

20
00:03:51.732 --> 00:03:53.359
نسخه‌شو از کجا پیدا کردی؟

21
00:03:53.400 --> 00:03:55.945
از کتاب‌فروشی فویلز
توی خیابان چرینگ کراس خریدمش،‏

22
00:03:55.986 --> 00:03:57.529
بعد توی یه پاب تو کاونت گاردن

23
00:03:57.571 --> 00:03:58.447
یه‌نفس خوندمش.‏

24
00:04:00.115 --> 00:04:02.660
فوق‌العاده‌ست. همه‌مون همین نظر رو داریم.‏

25
00:04:02.701 --> 00:04:03.994
کل گروهمون.‏

26
00:04:04.036 --> 00:04:05.496
گروهت؟

27
00:04:05.537 --> 00:04:10.292
ما، اِم، یه جمع هنری‌ایم
از شاعرها و هنرمندها،‏

28
00:04:10.334 --> 00:04:12.378
جستارنویس‌ها، روشنفکرها.‏

29
00:04:12.419 --> 00:04:13.921
می‌دونم پرافاده‌ست، ولی...‏

30
00:04:13.963 --> 00:04:17.132
این شوخیه؟ پالی تو رو فرستاده؟

31
00:04:17.174 --> 00:04:18.884
کاملاً جدی‌ام.‏

32
00:04:18.926 --> 00:04:20.803
نمی‌دونم آخرین بار کی خوندیدش،‏

33
00:04:20.844 --> 00:04:24.723
ولی انگار شعرها همین دیروز نوشته شدن.‏

34
00:04:26.266 --> 00:04:29.520
مدرن‌ان، تأثیرگذارن، گزنده‌ان، اونا...‏

35
00:04:29.561 --> 00:04:34.149
اونا... با سبکشون یه سیلی می‌زنن تو صورتت

36
00:04:34.191 --> 00:04:35.234
و با به‌روز بودنشون.‏

37
00:04:35.275 --> 00:04:36.193
فرازمانی‌ان.‏

38
00:04:37.361 --> 00:04:40.531
آفرین! خب، اون مال خیلی وقت پیشه.‏

39
00:04:40.572 --> 00:04:41.824
اکتبر ۱۹۷۹.‏

40
00:04:41.865 --> 00:04:43.742
وقتی نوشتیدش از الانِ من جوون‌تر بودید.‏

41
00:04:43.784 --> 00:04:45.494
خیلی تحسین‌برانگیزه.‏

42
00:04:49.039 --> 00:04:51.875
نمی‌خوام به هیچ وجه جسارت کرده باشم،‏

43
00:04:51.917 --> 00:04:55.838
ولی می‌شه یه شب شما رو به شام دعوت کنیم؟

44
00:04:55.879 --> 00:04:57.506
من و دوستام، به نشانه‌ی...‏

45
00:04:58.632 --> 00:04:59.800
نمی‌دونم، اِم،‏

46
00:04:59.842 --> 00:05:02.886
قدردانیِ برخاسته از الهام.‏

47
00:05:02.928 --> 00:05:04.179
اوه، برخاسته از الهام.‏

48
00:05:04.221 --> 00:05:05.347
حرفام سر و ته نداره،‏

49
00:05:05.389 --> 00:05:09.059
ولی کاملاً متوجهم.‏

50
00:05:09.101 --> 00:05:10.769
من...‏

51
00:05:10.811 --> 00:05:12.896
منظورم اینه که من و دوستام...‏

52
00:05:12.938 --> 00:05:15.065
اِم، شام با ما.‏

53
00:05:15.107 --> 00:05:16.692
حتماً کارهای خیلی مهم‌تری دارید.‏

54
00:05:16.734 --> 00:05:18.527
به اندازه‌ی کافی وقتتون رو گرفتم.‏

55
00:05:18.569 --> 00:05:20.279
‏- ببخشید.‏
‏- اشکال نداره.‏

56
00:05:22.364 --> 00:05:23.699
دیگه شعر نمی‌گید؟

57
00:05:23.741 --> 00:05:25.367
خیلی سال پیش گذاشتمش کنار.‏

58
00:05:25.409 --> 00:05:29.288
سال‌هاست توی اداره‌ی پست
کار می‌کنم، واسه همین...‏

59
00:05:29.329 --> 00:05:30.581
اهل قلم و نامه.‏

60
00:05:31.999 --> 00:05:33.292
می‌شه این‌طور گفت.‏

61
00:05:34.835 --> 00:05:37.921
به هر حال شما یه شاهکار
نوشتید، چه مردم بدونن

62
00:05:37.963 --> 00:05:39.631
چه ندونن.‏

63
00:05:39.673 --> 00:05:42.342
و هیچی اینو عوض نمی‌کنه. این تا ابد می‌مونه.‏

64
00:05:46.472 --> 00:05:48.557
ممنون. خوشحالم اینو می‌شنوم.‏

65
00:05:50.934 --> 00:05:52.895
به دوستام چی بگم؟

66
00:05:52.936 --> 00:05:56.815
اِم، بهشون بگو خیلی دلگرمم کردن،‏

67
00:05:56.857 --> 00:05:59.026
و نمی‌دونم، اِم،‏

68
00:05:59.068 --> 00:06:00.527
سلام گرم منو بهشون برسون.‏

69
00:06:01.987 --> 00:06:03.822
همیشه «انی اولد پلیس» تو لاگواردیاییم...‏

70
00:06:04.823 --> 00:06:07.701
‏...اگه یه وقت وسوسه شدید.‏

71
00:06:10.079 --> 00:06:12.873
باشه، شاید یه وقتی.‏

72
00:06:12.915 --> 00:06:14.416
باشه. عالیه.‏

73
00:06:23.008 --> 00:06:24.426
خب؟

74
00:06:24.468 --> 00:06:25.511
خب که چی؟

75
00:06:25.552 --> 00:06:27.971
کاش منم یه خاطرخواه پنهونی داشتم.‏

76
00:06:28.013 --> 00:06:29.389
بسوز و بساز.‏

77
00:06:32.976 --> 00:06:35.562
‏♪ [آهنگ «دختر چارلی» از لو رید
‏— درباره‌ی دختری دردسرساز] ♪‏

78
00:06:45.405 --> 00:06:47.574
اوه، نزدیک بود.‏

79
00:07:04.591 --> 00:07:05.551
واسه تو دیروقته‌ها.‏

80
00:07:05.592 --> 00:07:07.052
آره، دیگه.‏

81
00:07:07.094 --> 00:07:08.387
شماره هفتت رو آماده کردم.‏

82
00:07:08.428 --> 00:07:09.721
اوه، خوبه. مرسی.‏

83
00:07:09.763 --> 00:07:11.348
‏- سلام.‏
‏- سلام.‏

84
00:07:11.390 --> 00:07:13.308
‏- چه خبر؟
‏- هیچی.‏

85
00:07:13.350 --> 00:07:15.352
امشب ۴۰ دلار از مایکی بردم.‏

86
00:07:15.394 --> 00:07:16.353
ول‌کن نیست.‏

87
00:07:16.395 --> 00:07:17.771
حالا دیگه می‌تونی بازنشسته شی.‏

88
00:07:20.691 --> 00:07:22.359
توپ‌ها رو بچین.‏

89
00:07:24.403 --> 00:07:25.779
سلام مایکی.‏

90
00:07:25.821 --> 00:07:27.406
سلام داداش. چطوری؟

91
00:07:41.086 --> 00:07:43.130
سلام، دوباره...‏

92
00:07:43.172 --> 00:07:44.298
‏...اومدیم بیمارستان.‏

93
00:07:44.339 --> 00:07:45.549
نزدیک نصف شبه.‏

94
00:07:45.591 --> 00:07:50.053
اِم، انگار این دفعه اوضاع واقعاً‏

95
00:07:50.095 --> 00:07:51.138
بد شده.‏

96
00:07:51.180 --> 00:07:54.057
یه کم پیش سراغتو می‌گرفت.‏

97
00:07:54.099 --> 00:07:56.602
فکر می‌کنه... فکر می‌کنه
این‌جایی، یا داری میای.‏

98
00:07:56.643 --> 00:07:58.187
نمی‌دونم.‏

99
00:07:58.228 --> 00:08:00.355
دکتر داره میاد بیرون. باید برم.‏

100
00:08:00.397 --> 00:08:03.150
اِم، حتماً بهم زنگ بزن، باشه؟

101
00:08:03.192 --> 00:08:05.485
اون برادر تو هم هست.‏

102
00:08:05.527 --> 00:08:07.070
خب، خداحافظ.‏

103
00:08:36.350 --> 00:08:37.351
ساکسبرگر!‏

104
00:08:41.563 --> 00:08:43.774
شانس منو باش.‏

105
00:08:43.815 --> 00:08:44.858
امشب عازم کجایید؟

106
00:08:44.900 --> 00:08:47.319
اِم، اومدم یه قدمی بزنم.‏

107
00:08:47.361 --> 00:08:48.779
اجازه هست همراهتون بیام؟

108
00:08:48.820 --> 00:08:49.780
آره، حتماً.‏

109
00:08:51.657 --> 00:08:52.532
آخر هفته‌تون چطوره؟

110
00:08:52.574 --> 00:08:53.533
خوب. تو چی؟

111
00:08:54.910 --> 00:08:56.745
می‌دونم زیادی هولم، و این خجالت‌آوره،‏

112
00:08:56.787 --> 00:08:59.039
ولی راستش خیلی الهام گرفتم

113
00:08:59.081 --> 00:09:00.791
‏- از وقتی حرف زدیم.‏
‏- جدی؟

114
00:09:00.832 --> 00:09:03.794
و حسابی به گروهمون انرژی داده.‏

115
00:09:03.835 --> 00:09:06.546
حتی شروع کردم به نوشتن
یه شعر جدید، یه حماسه

116
00:09:06.588 --> 00:09:09.841
درباره‌ی اسکندر مقدونی
و پیشگوی معبد آمون-رع،‏

117
00:09:09.883 --> 00:09:10.926
از بین همه‌چی!‏

118
00:09:10.968 --> 00:09:12.010
‏- آفرین.‏
‏- مسخره‌ست،‏

119
00:09:12.052 --> 00:09:13.637
ولی به ذهنم رسید،‏

120
00:09:13.679 --> 00:09:15.555
همون شبِ بعد از آشناییمون، و انگار

121
00:09:15.597 --> 00:09:17.266
همه‌ی دغدغه‌هامو در بر می‌گیره.‏

122
00:09:17.307 --> 00:09:20.269
می‌دونید، الوهیت، این سفر ناممکن،‏

123
00:09:20.310 --> 00:09:23.772
می‌دونید، فناپذیری، جاودانگی.‏

124
00:09:23.814 --> 00:09:24.731
البته تموم نشده.‏

125
00:09:26.108 --> 00:09:28.068
فعلاً ولش می‌کنم، صبر می‌کنم که

126
00:09:28.110 --> 00:09:31.488
مثل آب‌انگورِ خوب، توی ذهنم تخمیر بشه.‏

127
00:09:31.530 --> 00:09:32.155
آره.‏

128
00:09:32.197 --> 00:09:33.448
من... من از این طرف می‌رم.‏

129
00:09:33.490 --> 00:09:35.367
ممکنه یه روز نوشته‌هامو بخونید؟

130
00:09:35.409 --> 00:09:36.493
نمی‌دونم.‏

131
00:09:37.494 --> 00:09:38.578
باعث افتخاره.‏

132
00:09:40.372 --> 00:09:42.624
ببخشید اگه زیاده‌روی کردم، زیادی هول شدم.‏

133
00:09:44.543 --> 00:09:48.338
نه، با کمال میل نگاهش می‌کنم.‏
ولی انتظار زیادی نداشته باش.‏

134
00:09:48.380 --> 00:09:50.841
وای خدای من، جدی؟ ممنونم، ساکسبرگر.‏

135
00:09:50.882 --> 00:09:52.259
بهم بگو اد.‏

136
00:09:52.301 --> 00:09:54.052
تو گروهمون همه رو فامیلی صدا می‌کنیم.‏

137
00:09:54.094 --> 00:09:56.179
یه‌جور قراریه که گذاشتیم.‏

138
00:09:56.221 --> 00:09:57.848
اهل کجایی؟

139
00:09:57.889 --> 00:09:58.890
چطور مگه؟

140
00:09:58.932 --> 00:10:00.809
اِم، همین‌طوری کنجکاوم.‏

141
00:10:00.851 --> 00:10:02.894
خیلی رسمی حرف می‌زنی.‏

142
00:10:04.521 --> 00:10:08.942
به نظرم توی دنیا زیادی «اِم»‏
و «مثلاً» و «یه‌جورایی»‏

143
00:10:08.984 --> 00:10:10.777
و «می‌دونی» هست.‏

144
00:10:11.486 --> 00:10:13.030
‏- می‌دونی؟
‏- یه‌جورایی.‏

145
00:10:14.573 --> 00:10:16.033
‏- می‌دونی دیگه.‏
‏- آره.‏

146
00:10:16.074 --> 00:10:18.535
داشتم می‌رفتم دوستام رو ببینم، گروه رو.‏

147
00:10:18.577 --> 00:10:20.662
‏- اوهوم.‏
‏- دوست دارید با من بیاید؟

148
00:10:20.704 --> 00:10:24.624
اوه، آره. دیگه... داره دیر می‌شه.‏

149
00:10:24.666 --> 00:10:25.459
درک می‌کنم، فقط...‏

150
00:10:27.961 --> 00:10:29.755
نمی‌دونید چقدر ازتون حرف زدیم

151
00:10:29.796 --> 00:10:30.839
سر میزمون.‏

152
00:10:40.807 --> 00:10:41.808
این‌جا رو می‌شناسم.‏

153
00:10:43.352 --> 00:10:45.395
ولی قبلاً اسمش یه چیز دیگه بود.‏

154
00:10:49.816 --> 00:10:50.817
ایناهاشون.‏

155
00:10:57.574 --> 00:10:59.242
این کارمایکله، نمایشنامه‌نویس.‏

156
00:10:59.284 --> 00:11:00.744
سلام.‏

157
00:11:00.786 --> 00:11:03.997
این شرفیه، یه‌جور، اِم، نویسنده‌ی تجربی.‏

158
00:11:04.039 --> 00:11:05.624
‏- بروسارد، که منتقده.‏
‏- جستارنویس.‏

159
00:11:05.665 --> 00:11:07.292
‏- بله، جستارنویس.‏
‏- سلام.‏

160
00:11:07.334 --> 00:11:10.379
‏- اینم وین، که می‌نویسه...‏
‏- اِم، همه‌چی.‏

161
00:11:11.171 --> 00:11:12.923
‏- همه‌چی؟
‏- آره.‏

162
00:11:12.964 --> 00:11:14.299
از آشنایی باهاتون خوشحالم، رفقا.‏

163
00:11:14.341 --> 00:11:15.342
همچنین.‏

164
00:11:16.218 --> 00:11:17.386
ایشون ساکسبرگرن.‏

165
00:11:17.427 --> 00:11:19.429
‏- اوه!‏
‏- وای خدای من، ساکسبرگر.‏

166
00:11:19.471 --> 00:11:20.555
باشه.‏

167
00:11:20.597 --> 00:11:21.598
باعث افتخاره.‏

168
00:11:21.640 --> 00:11:22.849
سلام.‏

169
00:11:22.891 --> 00:11:24.017
‏- شرفی.‏
‏- چطوری؟

170
00:11:24.059 --> 00:11:25.435
‏- خوشبختم.‏
‏- عالیه.‏

171
00:11:27.354 --> 00:11:31.024
ببینید، من... من واقعاً‏
از علاقه‌تون دلگرم شدم.‏

172
00:11:32.484 --> 00:11:34.528
آره، شما، اِم، توی اداره‌ی
پست کار می‌کنید، نه؟

173
00:11:34.569 --> 00:11:36.154
‏- آره.‏
‏- مثل بوکوفسکی؟

174
00:11:37.155 --> 00:11:38.323
فکر کنم.‏

175
00:11:38.365 --> 00:11:40.367
اِم، خیلی عجیبه که شما گم بودید

176
00:11:40.409 --> 00:11:41.576
اون‌م این همه سال.‏

177
00:11:41.618 --> 00:11:43.370
ببخشید. مامانم... مامانم الان میاد دنبالم.‏

178
00:11:43.412 --> 00:11:47.416
فقط می‌خواستم ازتون بخوام
خلاصه بگید، مثلاً...‏

179
00:11:47.457 --> 00:11:51.253
مثلاً نقطه‌عطف‌های کارنامه‌تون
چیه و جمعش چی می‌شه.‏

180
00:11:51.294 --> 00:11:54.339
راستش، من... نمی‌دونم چطوری این کارو بکنم.‏

181
00:11:54.381 --> 00:11:55.715
به نظرتون هم‌دوره‌ای‌هاتون کیا بودن؟

182
00:11:55.757 --> 00:11:57.801
کیا... جزو حلقه‌تون بودن؟

183
00:11:57.843 --> 00:12:01.638
خب، من حلقه‌ای به اون معنا نداشتم.‏

184
00:12:01.680 --> 00:12:05.809
یعنی، چندتا از قدیمی‌ترها
رو می‌شناختم، مثل، اِم...‏

185
00:12:05.851 --> 00:12:06.685
‏...رابرت کریلی.‏

186
00:12:06.726 --> 00:12:07.644
‏- می‌شناسیش؟
‏- اوهوم.‏

187
00:12:07.686 --> 00:12:08.562
اوهوم. اوهوم.‏

188
00:12:08.603 --> 00:12:09.688
و، اِم...‏

189
00:12:11.815 --> 00:12:12.899
گندش بزنن، اِم...‏

190
00:12:13.984 --> 00:12:16.945
دیگه کی؟ امیری باراکا.‏

191
00:12:16.987 --> 00:12:19.865
‏- هوم.‏
‏- اِم، اد دورن.‏

192
00:12:19.906 --> 00:12:22.367
‏- چه خوب.‏
‏- چند باری هم باروز رو دیدم.‏

193
00:12:23.410 --> 00:12:24.327
چه اسطوره‌ای.‏

194
00:12:25.745 --> 00:12:28.331
حتماً خیلی لذت‌بخشه که آدم
شعرهایی چاپ کرده باشه

195
00:12:28.373 --> 00:12:29.666
مثل شعرهای شما.‏

196
00:12:29.708 --> 00:12:31.168
لذت‌بخش؟

197
00:12:31.209 --> 00:12:35.046
به این معنی که، مثلاً، وفادار موندید به...‏

198
00:12:35.088 --> 00:12:36.298
‏...اصالت خودتون.‏

199
00:12:36.339 --> 00:12:38.300
نه مثل اون ادابازهای مزخرف اون طرف.‏

200
00:12:38.341 --> 00:12:39.843
‏- هوم.‏
‏- اونا کی‌ان؟

201
00:12:39.885 --> 00:12:41.636
اینفلوئنسرهای کوفتی.‏

202
00:12:41.678 --> 00:12:43.221
اینفلوئنسرهای معمولی رو داری،‏

203
00:12:43.263 --> 00:12:45.223
یه منتقد فرهنگی، که در واقع

204
00:12:45.265 --> 00:12:46.683
یه اسم دیگه برای اینفلوئنسره.‏

205
00:12:46.725 --> 00:12:49.644
یه «خالق تجربه‌محور» داری،‏

206
00:12:49.686 --> 00:12:51.688
که هیچ خری نمی‌دونه یعنی چی.‏

207
00:12:51.730 --> 00:12:53.315
اوهوم.‏

208
00:12:53.356 --> 00:12:54.816
و دوست‌دختر یکی.‏

209
00:12:54.858 --> 00:12:56.735
که فقط آرزو داره اینفلوئنسر بشه،‏

210
00:12:56.776 --> 00:12:58.820
اگه اصلاً چنین چیزی قابل تصور باشه.‏

211
00:12:58.862 --> 00:13:00.405
تا جایی که ما می‌دونیم، حرف نمی‌زنن.‏

212
00:13:00.447 --> 00:13:02.949
فقط از طریق شبکه‌های
ضداجتماعی با هم حرف می‌زنن.‏

213
00:13:02.991 --> 00:13:05.535
‏- معتادن.‏
‏- هروئین؟

214
00:13:05.577 --> 00:13:06.620
نه، اِم، گوشی.‏

215
00:13:07.704 --> 00:13:10.665
ما تکنولوژی رو پس می‌زنیم،‏

216
00:13:10.707 --> 00:13:11.917
‏- تا جایی که بشه.‏
‏- ببخشید.‏

217
00:13:11.958 --> 00:13:14.085
می‌دونید، همه‌مون به چشم دیدیم که چطور...‏

218
00:13:14.127 --> 00:13:15.629
مغز رو می‌پوسونه.‏

219
00:13:15.670 --> 00:13:17.214
من که مخالفتی ندارم.‏

220
00:13:17.255 --> 00:13:19.758
حداقل مردم می‌دونن اونا کی‌ان.‏

221
00:13:19.799 --> 00:13:22.719
خب، هیچ آدم عمیقی نمی‌دونه اونا کی‌ان.‏

222
00:13:22.761 --> 00:13:23.970
ساکسبرگر نمی‌شناسه‌شون.‏

223
00:13:24.012 --> 00:13:25.764
باز مردم اونا رو بیشتر از ما می‌شناسن.‏

224
00:13:26.848 --> 00:13:28.350
گروهتون اسم داره؟

225
00:13:28.391 --> 00:13:31.561
لابد «ادابازهای مزخرف»‏
رو قبلاً یکی برداشته.‏

226
00:13:33.855 --> 00:13:35.148
‏«انجمن شور و شوق».‏

227
00:13:36.024 --> 00:13:36.816
نظرتون چیه؟

228
00:13:38.902 --> 00:13:42.364
بد نیست. اِم، ویکتوریایی به نظر میاد.‏

229
00:13:43.615 --> 00:13:45.116
گیرا و طعنه‌آمیز.‏

230
00:13:45.158 --> 00:13:46.451
همه‌چی داره.‏

231
00:13:46.493 --> 00:13:49.037
می‌گه ما جلوی منفی‌بافی وایسادیم،‏

232
00:13:49.079 --> 00:13:51.540
جلوی ابتذال، پولی کردن همه‌چیز،‏

233
00:13:51.581 --> 00:13:54.876
زمخت شدن فرهنگ، می‌دونید؟

234
00:13:54.918 --> 00:13:57.003
خوشحالم یکی داره این کارو می‌کنه.‏

235
00:13:57.045 --> 00:13:58.296
باید یه راه تازه پیدا کنیم

236
00:13:58.338 --> 00:13:59.464
که خودمون رو مطرح کنیم.‏

237
00:13:59.506 --> 00:14:00.966
باید یه جوری اعلام وجود کنیم

238
00:14:01.007 --> 00:14:02.467
به دنیا.‏

239
00:14:02.509 --> 00:14:03.593
بحثمون همین بود.‏

240
00:14:04.928 --> 00:14:09.849
خب، اِم، مردم قبلاً‏
شعرخوانی برگزار می‌کردن.‏

241
00:14:09.891 --> 00:14:11.142
لابد... هنوزم می‌کنن.‏

242
00:14:12.644 --> 00:14:16.940
یه جا اجاره کنید و مردم رو دعوت کنید.‏

243
00:14:16.982 --> 00:14:19.317
‏- شعرخوانی؟
‏- آره.‏

244
00:14:19.359 --> 00:14:22.904
یعنی، می‌دونی، یه‌جور... معرفی رسمی

245
00:14:22.946 --> 00:14:24.239
‏- از کارهامون...‏
‏- حتماً.‏

246
00:14:24.281 --> 00:14:25.490
و دیدگاه جمعی‌مون، اِم...‏

247
00:14:25.532 --> 00:14:27.909
چطوری از بقیه‌ی مزخرفات متمایزش کنیم؟

248
00:14:27.951 --> 00:14:29.661
باید ریشه در یه چیز واقعی داشته باشه.‏

249
00:14:29.703 --> 00:14:31.246
باید ادبیات رو به مردم برگردونیم.‏

250
00:14:31.288 --> 00:14:33.873
بهش این‌طوری فکر کنید... یه‌جور... یه...‏

251
00:14:33.915 --> 00:14:35.500
یه نوستالژیِ صادقانه‌ی طعنه‌آمیز.‏

252
00:14:35.542 --> 00:14:37.419
جایی می‌گیریمش که قدیما می‌گرفتن،‏

253
00:14:37.460 --> 00:14:38.295
زمان ساکسبرگر.‏

254
00:14:38.336 --> 00:14:39.754
گوشی ممنوع.‏

255
00:14:39.796 --> 00:14:42.632
یه عکاس واقعی می‌گیریم که ثبتش کنه

256
00:14:42.674 --> 00:14:44.342
با دوربین آنالوگ.‏

257
00:14:44.384 --> 00:14:45.594
کلاه می‌چرخونیم.‏

258
00:14:45.635 --> 00:14:47.095
‏- آره.‏
‏- کمک مالی جمع می‌کنیم.‏

259
00:14:47.137 --> 00:14:48.263
خیلی‌خب.‏

260
00:14:48.305 --> 00:14:49.598
نظرتون چیه، ساکسبرگر؟

261
00:14:49.639 --> 00:14:50.557
خوبه.‏

262
00:14:51.933 --> 00:14:53.310
‏- باشه.‏
‏- باشه.‏

263
00:14:53.351 --> 00:14:55.520
جستاری که داشتی می‌نوشتی،‏
و اون متنی که برام فرستادی.‏

264
00:14:55.562 --> 00:14:56.855
همونی که همین الان خوندم.‏

265
00:14:56.896 --> 00:14:58.440
عوضش کردم. الان مونولوگه.‏

266
00:14:58.481 --> 00:14:59.608
می‌شه اینا رو ارائه داد.‏

267
00:15:05.655 --> 00:15:07.532
خب، یه سؤال عجیب.‏

268
00:15:08.783 --> 00:15:10.410
از وقت گذروندن با ما خوشتون اومد؟

269
00:15:10.452 --> 00:15:11.244
نمی‌دونم.‏

270
00:15:14.039 --> 00:15:15.081
ببخشید، سؤال ناجوریه.‏

271
00:15:15.123 --> 00:15:16.499
اِم، خیلی خوشم اومد.‏

272
00:15:17.459 --> 00:15:18.710
نظرتون درباره‌ی گروهمون چیه؟

273
00:15:18.752 --> 00:15:19.836
منظورت چیه؟

274
00:15:19.878 --> 00:15:22.631
یعنی، به نظرتون ما چشمگیریم؟

275
00:15:23.423 --> 00:15:24.341
آره، حتماً.‏

276
00:15:25.842 --> 00:15:27.177
امشب چندتا از چهره‌های اصلی نبودن.‏

277
00:15:27.218 --> 00:15:29.304
باید اونا رو هم ببینید، مخصوصاً گلوریا رو.‏

278
00:15:29.346 --> 00:15:31.723
داشتم فکر می‌کردم یعنی
تو گروهتون دختر هم هست؟

279
00:15:31.765 --> 00:15:33.933
اوه، بله. بازیگره.‏

280
00:15:33.975 --> 00:15:36.561
واقعاً یه پا افسانه‌ست.‏

281
00:15:36.603 --> 00:15:40.106
از ما بزرگ‌تره، ولی خب، آره.‏

282
00:15:40.148 --> 00:15:41.441
ببینیدش، می‌فهمید چی می‌گم.‏

283
00:15:44.027 --> 00:15:46.738
خیلی ممنون. خوش گذشت.‏

284
00:15:46.780 --> 00:15:49.866
ساکسبرگر، از وقتی اومدیم
بیرون دارم جرئت جمع می‌کنم

285
00:15:49.908 --> 00:15:50.950
که اینو ازتون بپرسم.‏

286
00:15:52.452 --> 00:15:55.538
ممکنه اجازه بدید یکی از کارهاتون رو

287
00:15:55.580 --> 00:15:56.498
تو برنامه بخونیم؟

288
00:15:57.582 --> 00:15:58.500
مال منو؟

289
00:16:00.085 --> 00:16:02.128
لازمش ندارید.‏

290
00:16:02.170 --> 00:16:03.922
کارهای خودتون رو دارید.‏

291
00:16:03.963 --> 00:16:04.923
نه مثل مال شما.‏

292
00:16:08.218 --> 00:16:10.512
باشه. یه چیزی جور می‌کنم.‏

293
00:16:10.553 --> 00:16:13.056
خیلی خیلی ممنونم، ساکسبرگر.‏

294
00:16:13.098 --> 00:16:16.184
خب. باشه، باشه، خیلی‌خب. اِم، شب بخیر.‏

295
00:16:16.226 --> 00:16:17.102
‏- شب بخیر.‏
‏- شب بخیر.‏

296
00:16:17.143 --> 00:16:18.269
ممنون.‏

297
00:16:28.143 --> 00:16:41.269
 —  ماي موويیز —

298
00:18:07.837 --> 00:18:09.589
‏- سلام، ساکسبرگر.‏
‏- سلام!‏

299
00:18:09.631 --> 00:18:10.632
ساکسبرگر!‏

300
00:18:10.673 --> 00:18:11.591
چه خوب که باز اومدید.‏

301
00:18:11.633 --> 00:18:13.009
ممنون.‏

302
00:18:13.051 --> 00:18:14.677
همین اطراف بودم، گفتم یه سری بزنم.‏

303
00:18:14.719 --> 00:18:16.012
‏- جا برای ساکسبرگر.‏
‏- مرسی.‏

304
00:18:16.054 --> 00:18:18.431
داریم، اِم، ساختار
برنامه‌مون رو مرور می‌کنیم.‏

305
00:18:19.891 --> 00:18:24.521
اسمش رو بذاریم، اِم، «آنچه
می‌خواهیم» یا «آنچه هست»؟

306
00:18:24.562 --> 00:18:25.939
‏- اوهوم.‏
‏- عالیه.‏

307
00:18:26.981 --> 00:18:29.359
شما چی، ساکسبرگر؟

308
00:18:29.400 --> 00:18:31.945
هنوز باید ببینم چی دارم.‏

309
00:18:33.404 --> 00:18:35.532
یه فکری به سرم زد. لطفاً تا آخرش گوش بدید.‏

310
00:18:36.658 --> 00:18:37.617
یه چیز تازه چطوره؟

311
00:18:39.953 --> 00:18:41.371
تصور کنید مخاطب چه کیفی می‌کنه

312
00:18:41.412 --> 00:18:43.039
اگه یه چیز تازه بنویسید.‏

313
00:18:43.081 --> 00:18:45.959
ولی، اِم، کسی کارهای منو نمی‌شناسه.‏

314
00:18:46.000 --> 00:18:47.544
همه‌ش... همه‌ش براشون تازه‌ست.‏

315
00:18:51.714 --> 00:18:55.760
می‌دونی، من خیلی وقته شعر ننوشتم...‏

316
00:18:57.470 --> 00:18:59.556
حتی یادم نمیاد چند وقته.‏

317
00:18:59.597 --> 00:19:00.557
چه بهتر.‏

318
00:19:04.269 --> 00:19:07.981
من دوره‌ی خودمو داشتم،‏
تموم شد. حالا نوبت شماست.‏

319
00:19:09.148 --> 00:19:11.359
این لحظه‌ی تازه‌ی شما می‌شه. بازگشت.‏

320
00:19:12.902 --> 00:19:14.988
ببینید، مردم اون بیرون، هیچی نمی‌فهمن.‏

321
00:19:15.029 --> 00:19:16.364
هرچی بهشون بدی می‌بلعن.‏

322
00:19:17.407 --> 00:19:18.533
برای همین از مایید.‏

323
00:19:21.494 --> 00:19:23.663
فقط بهش فکر کنید.‏

324
00:19:23.705 --> 00:19:25.164
‏- خواهش می‌کنم.‏
‏- پسرای خودم!‏

325
00:19:25.206 --> 00:19:26.833
اوه، گلوریا!‏

326
00:19:26.875 --> 00:19:28.084
ایناهاش.‏

327
00:19:28.126 --> 00:19:30.920
چطورید بچه‌ها؟ وای، دلم براتون تنگ شده بود.‏

328
00:19:30.962 --> 00:19:32.380
ایشون ساکسبرگرن.‏

329
00:19:32.422 --> 00:19:33.631
‏- سلام.‏
‏- سلام، سلام.‏

330
00:19:33.673 --> 00:19:34.757
گلوریا گاردنر.‏

331
00:19:34.799 --> 00:19:35.675
خوشبختم.‏

332
00:19:37.385 --> 00:19:39.012
خب، تو هم هنرمندی؟

333
00:19:40.263 --> 00:19:41.764
گلوریا، ایشون ساکسبرگرن.‏

334
00:19:41.806 --> 00:19:42.974
هوم.‏

335
00:19:43.016 --> 00:19:44.392
نویسنده‌ی «دیرتر از دیر».‏

336
00:19:46.728 --> 00:19:47.937
اوه.‏

337
00:19:49.272 --> 00:19:51.774
معلومه، دقیقاً باید همین شکلی باشی.‏

338
00:19:53.151 --> 00:19:55.361
آشنایی باهات افتخاره، آقای ساکسبرگر.‏

339
00:19:55.403 --> 00:19:56.821
ممنون.‏

340
00:19:56.863 --> 00:19:58.531
ساکسبرگر قبول کرده تو اجرامون شرکت کنه.‏

341
00:19:58.573 --> 00:20:00.158
‏- شعرخوانی.‏
‏- مو به تنم سیخ شد.‏

342
00:20:00.199 --> 00:20:01.743
‏- خب، اِم...‏
‏- چی می‌خوری؟

343
00:20:01.784 --> 00:20:03.620
تو انتخاب کن، عزیزم.‏

344
00:20:03.661 --> 00:20:06.372
یه کمکی به این آقا بکنید.‏
اسلو جین فیز می‌خوری؟

345
00:20:06.414 --> 00:20:08.041
چای لاته می‌خوری؟

346
00:20:08.082 --> 00:20:10.293
تو رو خدا، چای لاته نه.‏

347
00:20:11.419 --> 00:20:15.214
آبسنت چطوره؟ آره، آبسنت!‏

348
00:20:15.256 --> 00:20:16.716
من یه قهوه‌ی تلخ می‌خورم، ممنون.‏

349
00:20:16.758 --> 00:20:18.843
خب، نمایش چطور پیش می‌ره، گلوریا؟

350
00:20:18.885 --> 00:20:21.471
اَه. هیچ‌وقت بودجه کافی نیست.‏

351
00:20:21.512 --> 00:20:22.722
یکی از بازیگرای اصلیمون

352
00:20:22.764 --> 00:20:24.766
کنار کشید که یه قسمت از یه سریال پلیسی

353
00:20:24.807 --> 00:20:26.351
تو تلویزیون بازی کنه.‏

354
00:20:26.392 --> 00:20:28.269
چی؟ اَه! اَه.‏

355
00:20:28.311 --> 00:20:29.520
‏- قبیحه!‏
‏- اَه!‏

356
00:20:29.562 --> 00:20:30.605
حالم به هم خورد.‏

357
00:20:30.647 --> 00:20:31.773
قول می‌دم خبرتون کنم

358
00:20:31.814 --> 00:20:32.732
وقتی باز سرپا شدیم.‏

359
00:20:32.774 --> 00:20:34.525
خب، من که لحظه‌شماری می‌کنم.‏

360
00:20:34.567 --> 00:20:38.071
به هر حال، می‌خوام بیشتر
درباره‌ی شعرخوانی‌تون بشنوم.‏

361
00:20:38.112 --> 00:20:40.281
در واقع، یه «رویداده». درسته؟

362
00:20:40.323 --> 00:20:42.075
خب، ساکسبرگر داره جدی فکر می‌کنه

363
00:20:42.116 --> 00:20:43.368
که یه چیز تازه بنویسه.‏

364
00:20:44.744 --> 00:20:45.578
دارم فکر می‌کنم.‏

365
00:20:47.413 --> 00:20:48.373
خب؟

366
00:20:49.165 --> 00:20:51.960
اِم، خب...‏

367
00:20:54.879 --> 00:20:55.755
آره، چرا که نه؟

368
00:20:55.797 --> 00:20:56.881
هورا.‏

369
00:20:56.923 --> 00:20:58.049
ساکسبرگر.‏

370
00:20:58.925 --> 00:21:00.134
می‌تونم من اجراش کنم؟

371
00:21:00.176 --> 00:21:01.928
مگه این‌که بخوای خودت بخونیش.‏

372
00:21:03.221 --> 00:21:05.348
هنوز شروع نکردم. حتی یه کلمه هم نیست.‏

373
00:21:05.390 --> 00:21:08.851
اگه شعرت رو تو این
شعرخوانی/اجرا/هرچی نخونم،‏

374
00:21:08.893 --> 00:21:10.186
می‌میرم.‏

375
00:21:11.437 --> 00:21:14.107
خب، در این صورت، عزیزم، تو بخونش.‏

376
00:21:14.148 --> 00:21:15.525
وای. محشره.‏

377
00:21:15.566 --> 00:21:17.068
فکر کنم عالی بشه.‏

378
00:21:17.110 --> 00:21:19.112
بریم شام بخوریم. کلی حرف داریم.‏

379
00:21:19.153 --> 00:21:20.405
شما هم میاید دیگه، ساکسبرگر؟

380
00:21:20.446 --> 00:21:21.739
‏- آره.‏
‏- آره.‏

381
00:21:23.866 --> 00:21:25.410
‏- ساکسبرگر.‏
‏- اوه، مرسی.‏

382
00:21:43.553 --> 00:21:45.054
یا بشینید اون سر میز.‏

383
00:21:45.096 --> 00:21:46.180
اونم خوبه.‏

384
00:21:46.222 --> 00:21:47.557
همینه؟

385
00:21:47.598 --> 00:21:49.142
هر کاری کردی، از این پایین هیچی نخور.‏

386
00:21:49.183 --> 00:21:50.184
‏- فقط اون‌جا...‏
‏- چرا؟

387
00:21:50.226 --> 00:21:51.102
‏...و پشتش.‏

388
00:21:51.144 --> 00:21:52.270
خب، گینزبرگ رو می‌شناختید؟

389
00:21:54.022 --> 00:21:57.358
نه. وقتی اومدم شهر،‏
دیگه حسابی بدعنق شده بود.‏

390
00:21:57.400 --> 00:22:00.361
چندتا از شعرخوانی‌هاش رفتم و یکی از دوستام

391
00:22:00.403 --> 00:22:02.905
باهاش رفت و آمد داشت.‏

392
00:22:02.947 --> 00:22:04.240
جیمی اسکایلر رو خوب می‌شناختم.‏

393
00:22:04.282 --> 00:22:05.366
هوم.‏

394
00:22:05.408 --> 00:22:06.534
جیمی بیچاره.‏

395
00:22:06.576 --> 00:22:07.618
آره.‏

396
00:22:09.829 --> 00:22:11.247
‏- عزیزم.‏
‏- بله.‏

397
00:22:11.289 --> 00:22:12.999
دفعه‌ی بعد کسی اینو پرسید، بگو:‏

398
00:22:13.041 --> 00:22:14.459
‏«معلومه، همه رو می‌شناختم.»‏

399
00:22:14.500 --> 00:22:15.710
اوه، باشه، باشه.‏

400
00:22:15.752 --> 00:22:19.464
گفتم برای بزرگداشت این مناسبت

401
00:22:19.505 --> 00:22:22.633
یه رسم قدیمی رو زنده کنم:‏
نوشیدن به افتخار کسی.‏

402
00:22:23.509 --> 00:22:24.677
پس...‏

403
00:22:27.930 --> 00:22:32.018
‏...ما هنرمندای نوپا و

404
00:22:32.060 --> 00:22:36.397
اهل عمل، بیشتر وقتمون به ستایش
اسطوره‌های گذشته می‌گذره،‏

405
00:22:36.439 --> 00:22:38.775
و زیر سایه‌ی بلند و سنگینشون ایستادیم...‏

406
00:22:41.444 --> 00:22:44.822
‏...استادان قدیمی که هنر رو به دوش کشیدن،‏

407
00:22:44.864 --> 00:22:48.326
با وجود همه‌ی سختی‌هایی
که شاید باهاش روبه‌رو شدن

408
00:22:48.367 --> 00:22:53.122
و فارغ از این‌که ستایش دیدن یا سکوت.‏

409
00:22:54.457 --> 00:22:56.125
یکی از این بزرگان، مظلومانه فراموش‌شده

410
00:22:56.167 --> 00:22:57.835
و قدرنادیده، امروز این‌جا با ماست.‏

411
00:22:59.337 --> 00:23:02.590
به شما درود می‌فرستیم، اد ساکسبرگر،‏
برای همه‌ی کارهایی که کردید

412
00:23:02.632 --> 00:23:04.383
و همه‌ی کارهایی که هنوز در پیش دارید.‏

413
00:23:05.468 --> 00:23:06.427
‏- ساکسبرگر!‏
‏- ساکسبرگر!‏

414
00:23:06.469 --> 00:23:07.678
‏- سلامتی. سلامتی.‏
‏- آره.‏

415
00:23:08.763 --> 00:23:10.598
‏- ساکسبرگر.‏
‏- سلامتی.‏

416
00:23:12.350 --> 00:23:16.229
می‌دونید، رسمه... رسمه
که جواب یه به‌سلامتی رو

417
00:23:16.270 --> 00:23:17.939
با یه به‌سلامتی دیگه بدن.‏

418
00:23:21.192 --> 00:23:23.861
فکر نکنم جلوی همچین جمع بزرگی حرف زده باشم

419
00:23:23.903 --> 00:23:25.321
از وقتی رئیسم بازنشسته شد.‏

420
00:23:29.283 --> 00:23:30.785
می‌دونید...‏

421
00:23:31.828 --> 00:23:35.373
‏...برام جالبه که همه‌تون چقدر جوونید

422
00:23:35.414 --> 00:23:37.667
و چقدر تحسین‌برانگیز.‏

423
00:23:39.836 --> 00:23:43.381
قبلاً تو هر جمعی جوون‌ترین بودم،‏

424
00:23:43.422 --> 00:23:46.926
بعد یه روز، شدم پیرترین.‏

425
00:23:48.803 --> 00:23:51.347
هر سهمی که داشتم...‏

426
00:23:54.433 --> 00:23:55.476
خیلی دلگرم شدم.‏

427
00:23:57.103 --> 00:24:01.649
پس، به شما، پاسداران

428
00:24:01.691 --> 00:24:03.943
میراث هنری ملی

429
00:24:03.985 --> 00:24:08.823
از سنت بزرگ ویتمن و پاوند و ویلیامز...‏

430
00:24:10.116 --> 00:24:14.162
‏...به شما آقایان، و به تو، گلوریا،‏

431
00:24:14.203 --> 00:24:15.496
جامم رو بالا می‌برم.‏

432
00:24:15.538 --> 00:24:16.831
سلامتی.‏

433
00:24:16.873 --> 00:24:18.249
سلامتی.‏

434
00:24:18.291 --> 00:24:21.002
‏- ساکسبرگر!‏
‏- ساکسبرگر!‏

435
00:24:27.175 --> 00:24:28.092
نه، نه، نه، ابداً.‏

436
00:24:28.134 --> 00:24:31.262
ببینید، من... گوش کنید.‏

437
00:24:31.304 --> 00:24:33.514
‏- اصرار داریم.‏
‏- نه، بذارید یه کاری بکنم.‏

438
00:24:33.556 --> 00:24:35.349
‏- نه، نه، نه، اد، خواهش می‌کنم.‏
‏- نه، ببین.‏

439
00:24:35.391 --> 00:24:36.434
اصرار داریم.‏

440
00:24:37.685 --> 00:24:39.228
‏- مطمئنید؟
‏- بله.‏

441
00:24:39.270 --> 00:24:41.522
خب، خیلی لطف دارید. ممنون، بچه‌ها.‏

442
00:24:41.564 --> 00:24:42.648
ممنون.‏

443
00:25:08.883 --> 00:25:11.427
نه، من دیگه از این طرف می‌رم.‏

444
00:25:11.469 --> 00:25:12.720
من از این طرف.‏

445
00:25:12.762 --> 00:25:13.888
‏- آهان.‏
‏- باشه.‏

446
00:25:22.939 --> 00:25:23.940
باشه.‏

447
00:25:23.981 --> 00:25:25.441
شب بخیر.‏

448
00:25:33.032 --> 00:25:34.158
هی!‏

449
00:25:34.200 --> 00:25:37.203
ساکسبرگر! ساکسبرگر!‏

450
00:25:37.245 --> 00:25:38.246
شب بخیر، بچه‌ها!‏

451
00:25:40.206 --> 00:25:45.044
شب بخیر، ساکسبرگر.‏

452
00:25:46.504 --> 00:25:47.588
شب بخیر.‏

453
00:25:47.630 --> 00:25:48.673
‏- شب بخیر!‏
‏- خداحافظ!‏

454
00:25:48.714 --> 00:25:49.382
شب بخیر!‏

455
00:25:50.716 --> 00:25:52.468
آه!‏

456
00:26:09.360 --> 00:26:10.653
سلام.‏

457
00:26:10.695 --> 00:26:13.864
اِم، این روزا بیشتر مردم چی می‌کشن؟

458
00:26:13.906 --> 00:26:14.740
کدوم مردم؟

459
00:26:15.908 --> 00:26:19.370
اِم، جوونا، مثل بچه‌هایی
که می‌رن دانشگاه نیویورک.‏

460
00:26:24.125 --> 00:26:25.793
و یکی از این فندک‌ها.‏

461
00:26:30.965 --> 00:26:33.217
می‌شه ۱۸ دلار و ۷۲ سنت.‏

462
00:26:33.259 --> 00:26:35.511
‏- شوخی می‌کنی.‏
‏- نه.‏

463
00:26:43.227 --> 00:26:44.395
ممنون.‏

464
00:26:54.030 --> 00:26:55.614
بگو دیوارهای عریانم را

465
00:26:55.656 --> 00:26:56.574
فرو بریزند.‏

466
00:26:56.615 --> 00:26:58.326
تکیه‌گاه‌های سیمانی‌ام را.‏

467
00:26:58.367 --> 00:27:00.911
و طرفینِ آن را و بندِ بندها را.‏

468
00:27:02.204 --> 00:27:05.082
زمین را برایم بگذارید. زمین را خط بزنید.‏

469
00:27:05.124 --> 00:27:09.337
باشد که نثر و مِلک، هر دو
بمیرند و مرا به آرامش واگذارند.‏

470
00:27:09.378 --> 00:27:11.422
فرود فرا می‌خواند

471
00:27:11.464 --> 00:27:13.049
همان‌گونه که صعود فرا خواند.‏

472
00:27:14.175 --> 00:27:17.386
خاطره نوعی دستاورد است،‏

473
00:27:17.428 --> 00:27:19.055
گونه‌ای نوزایی.‏

474
00:27:20.389 --> 00:27:25.269
حتی نوعی آغاز، چرا که فضایی که می‌گشاید

475
00:27:25.311 --> 00:27:26.187
جایی تازه است...‏

476
00:27:30.733 --> 00:27:31.776
هستی، برادر؟

477
00:27:31.817 --> 00:27:34.362
زنده‌ای؟ مُرده‌ای؟

478
00:27:36.155 --> 00:27:38.366
چنگ‌نوازان تا ابد خواهند خواند

479
00:27:38.407 --> 00:27:39.784
از دیدار آشیل و هلن در سایه‌ها.‏

480
00:27:43.079 --> 00:27:44.830
اما ما نبودیم.‏

481
00:27:44.872 --> 00:27:48.167
اکنون سایه‌ایم، همچنان که گام برمی‌داریم...‏

482
00:27:48.209 --> 00:27:50.127
ساکسبرگر، مایرزم.‏

483
00:27:50.169 --> 00:27:53.381
اِم، ببینید، چندتا چیز
هست که می‌خوام نشونتون بدم.‏

484
00:27:53.422 --> 00:27:54.757
می‌تونید یه سر بیاید خونه‌م؟

485
00:27:54.799 --> 00:27:56.759
این‌جا گیر افتادم، منتظرم لوله‌کش بیاد

486
00:27:56.801 --> 00:27:58.094
و سینکم رو درست کنه.‏

487
00:27:58.135 --> 00:27:59.470
اِم، خیابون سالیوانم.‏

488
00:28:00.763 --> 00:28:03.516
درش بازه! الان میام.‏

489
00:28:12.400 --> 00:28:13.567
خوشحالم که شمایید.‏

490
00:28:13.609 --> 00:28:14.902
هنوز منتظر لوله‌کشم.‏

491
00:28:16.153 --> 00:28:19.240
می‌دونم، یه‌کم پرزرق و برقه.‏

492
00:28:20.324 --> 00:28:21.617
لابد یه‌کم حال‌به‌هم‌زنه.‏

493
00:28:21.659 --> 00:28:22.952
هوم، نه زیاد.‏

494
00:28:22.993 --> 00:28:24.036
یعنی، برای یه شاعر.‏

495
00:28:26.414 --> 00:28:29.625
خب، استیونز شاعر بود، ولی یه مدیر ارشد

496
00:28:29.667 --> 00:28:30.793
تو یه شرکت بیمه هم بود.‏

497
00:28:30.835 --> 00:28:32.044
هه.‏

498
00:28:32.086 --> 00:28:34.213
الیوت تو بانک کار می‌کرد. پس...‏

499
00:28:34.255 --> 00:28:35.381
والدینم به نیت سرمایه‌گذاری

500
00:28:35.423 --> 00:28:36.715
وقتی وارد دانشگاه شدم خریدنش.‏

501
00:28:36.757 --> 00:28:38.551
در نهایت از خوابگاه ارزون‌تر درمیاد.‏

502
00:28:38.592 --> 00:28:43.305
آهان، باشه. پس درست تموم شده؟

503
00:28:43.347 --> 00:28:45.099
آره، چند وقت پیش فوق‌لیسانسم تموم شد.‏

504
00:28:46.559 --> 00:28:49.145
اِم، شعر، دانشگاه نیویورک؟

505
00:28:49.186 --> 00:28:52.398
گالاتین. رشته‌ی خودمو طراحی کردم.‏

506
00:28:52.440 --> 00:28:54.817
فضیلت‌های سبک، بلاغت و صدا،‏

507
00:28:54.859 --> 00:28:56.360
ولی جزء اصلیش شعر بود،‏

508
00:28:56.402 --> 00:28:57.445
همون‌طور که حدس می‌زنید.‏

509
00:28:57.486 --> 00:28:58.612
البته.‏

510
00:29:03.409 --> 00:29:04.910
چاپ اول.‏

511
00:29:04.952 --> 00:29:05.953
آه.‏

512
00:29:09.790 --> 00:29:10.916
اوه.‏

513
00:29:21.427 --> 00:29:22.386
وای.‏

514
00:29:24.555 --> 00:29:26.265
اِم، می‌شه... اینو نگه دارم؟

515
00:29:26.307 --> 00:29:27.308
البته.‏

516
00:29:29.435 --> 00:29:32.146
کلی سر فونت و جنس کاغذ
با خودم کلنجار رفتم.‏

517
00:29:32.188 --> 00:29:33.522
این‌جور جزئیات واقعاً مهمن.‏

518
00:29:33.564 --> 00:29:35.399
‏۲۰ سال دیگه، هیچ‌کس خاطره‌ی ملموسی نداره.‏

519
00:29:35.441 --> 00:29:36.901
درسته.‏

520
00:29:36.942 --> 00:29:38.486
من به چشم دیدم که تکنولوژی چطور

521
00:29:38.527 --> 00:29:40.112
مغز رو می‌پوسونه، و ازش بیزارم.‏

522
00:29:40.154 --> 00:29:41.864
آره، اینو گفته بودی.‏

523
00:29:41.906 --> 00:29:47.119
اِم، بقیه چی، همه‌شون رفتن دانشگاه نیویورک؟

524
00:29:47.161 --> 00:29:50.247
کارمایکل نمایشنامه‌نویسی
رو تو ای‌تی‌دبلیو خوند.‏

525
00:29:50.289 --> 00:29:53.209
ولی، اِم، شرفی رفت پارسونز،‏

526
00:29:53.250 --> 00:29:56.045
که فقط یه مهدکودک گرونه، ولش کرد.‏

527
00:29:56.086 --> 00:29:57.421
وین تو خونه درس خونده، ولی

528
00:29:57.463 --> 00:29:59.131
انگار زیاد دستشو بالا می‌بره.‏

529
00:29:59.173 --> 00:30:00.382
فرناندز رفت ریزدی.‏

530
00:30:00.424 --> 00:30:02.510
به یه دلیلی، نذر سکوت کرده.‏

531
00:30:02.551 --> 00:30:03.886
بروسارد...‏

532
00:30:06.514 --> 00:30:08.015
اگه اشتباه نکنم، خانواده‌ش صاحب

533
00:30:08.057 --> 00:30:10.351
تک‌تک دونه‌های سویای ایالت میزوری‌ان.‏

534
00:30:11.602 --> 00:30:13.812
یه پنت‌هاوس تو خیابون لادلو داره.‏

535
00:30:15.272 --> 00:30:16.857
شنیدم باباش یه پول کلون بهش داده که

536
00:30:16.899 --> 00:30:18.192
تا ابد از سنت لوئیس دور بمونه.‏

537
00:30:20.277 --> 00:30:23.447
به هر حال، اِم، گروه حسابی رنگارنگه.‏

538
00:30:23.489 --> 00:30:24.740
همیشه در حال تغییره.‏

539
00:30:24.782 --> 00:30:25.699
گلوریا چی؟

540
00:30:27.618 --> 00:30:29.161
انگار به گلوریا علاقه‌ی خاصی دارید.‏

541
00:30:30.329 --> 00:30:31.247
نه.‏

542
00:30:32.248 --> 00:30:34.959
اِم، آخه از بقیه گفتی.‏

543
00:30:37.461 --> 00:30:40.297
گذشته‌ی گلوریا یه‌کم مرموزه.‏

544
00:30:40.339 --> 00:30:41.298
خودش این‌طوری دوست داره.‏

545
00:30:43.259 --> 00:30:45.344
برامون مهم نیست آدما کجا درس خوندن،‏

546
00:30:45.386 --> 00:30:47.137
یا پدرشون کیه.‏

547
00:30:47.179 --> 00:30:51.725
یعنی، چیزی که ما رو به هم
وصل می‌کنه احترام به هنره.‏

548
00:30:51.767 --> 00:30:52.935
بقیه‌ش فقط...‏

549
00:30:54.270 --> 00:30:56.647
‏...سر و صدای زمینه‌ست، زلم‌زیمبوهای... خیالی

550
00:30:56.689 --> 00:30:58.899
‏...مال سرمایه‌داری متأخر.‏

551
00:30:58.941 --> 00:31:02.611
نمی‌خوام زیادی «اوه،‏
سرمایه‌داری» بازی دربیارم،‏

552
00:31:02.653 --> 00:31:04.280
ولی حقیقت داره.‏

553
00:31:04.321 --> 00:31:05.489
ما رادیکالیم.‏

554
00:31:05.531 --> 00:31:09.743
ولی در نهایت، سهم ما در جامعه

555
00:31:09.785 --> 00:31:12.538
و دین ما، هنرمونه.‏

556
00:31:12.580 --> 00:31:13.539
غیرسیاسی هم نیستیم.‏

557
00:31:13.581 --> 00:31:14.748
یعنی، اونم البته مهمه.‏

558
00:31:14.790 --> 00:31:18.043
ولی شما چی؟ کجا درس خوندید؟

559
00:31:19.878 --> 00:31:22.631
راستش، دبیرستان رو ول کردم.‏

560
00:31:22.673 --> 00:31:25.551
‏- عاشق اینم.‏
‏- آره، خب، نمی‌دونم.‏

561
00:31:26.927 --> 00:31:29.722
سال ۱۹۷۷ اومدم این شهر.‏

562
00:31:31.223 --> 00:31:34.059
دارم تصورتون می‌کنم با فقط، مثلاً، یه ساک،‏

563
00:31:34.101 --> 00:31:35.436
با ۱۱ دلار تو جیبتون.‏

564
00:31:36.395 --> 00:31:38.314
نه. اصلاً این‌طوری نبود.‏

565
00:31:38.355 --> 00:31:42.526
فقط آروم و قرار نداشتم
و می‌خواستم برسم به کعبه‌ی آمالم.‏

566
00:31:42.568 --> 00:31:44.278
از کجا فهمیدید شاعرید؟

567
00:31:44.320 --> 00:31:46.488
نفهمیدم. فقط شروع کردم به نوشتن.‏

568
00:31:46.530 --> 00:31:48.490
اون موقع شعر توی هوا موج می‌زد.‏

569
00:31:48.532 --> 00:31:50.034
هوم.‏

570
00:31:50.075 --> 00:31:53.621
همیشه می‌رفتم شعرخوانی،‏
خودمم شعرخوانی داشتم.‏

571
00:31:53.662 --> 00:31:55.789
یه‌جورایی عضو یه جمع بودم.‏

572
00:31:55.831 --> 00:31:57.333
می‌دونی، یه‌کم مثل جمع شما.‏

573
00:31:57.374 --> 00:31:59.251
آره، می‌فهمم.‏

574
00:31:59.293 --> 00:32:01.629
آهان، می‌خواستم بهتون بگم،‏
با یکی از دوستای خانوادگیمون

575
00:32:01.670 --> 00:32:02.838
درباره‌تون حرف زدم.‏

576
00:32:02.880 --> 00:32:04.381
تو «نول» کارگزاره. می‌خواد ببینتتون.‏

577
00:32:05.716 --> 00:32:07.593
من؟ منو ببینه؟

578
00:32:07.635 --> 00:32:08.385
بله.‏

579
00:32:08.427 --> 00:32:09.511
اِم، برای چی؟

580
00:32:10.846 --> 00:32:11.972
درباره‌ی خودتون.‏

581
00:32:13.557 --> 00:32:16.143
غیررسمی هوامو داره، می‌ذاره، اِم، اسمشو

582
00:32:16.185 --> 00:32:17.686
رو کارهایی که به مجله‌ها می‌دم بزنم،‏

583
00:32:17.728 --> 00:32:20.022
ولی کلی نویسنده‌ی بزرگ داره.‏

584
00:32:21.106 --> 00:32:21.899
شاعر، رمان‌نویس.‏

585
00:32:21.940 --> 00:32:23.150
اِم، کدوم شاعرا؟

586
00:32:23.192 --> 00:32:24.485
آدم خوبیه و عاشق نویسنده‌هاست.‏

587
00:32:28.072 --> 00:32:29.031
پس بهش بگم بله؟

588
00:32:30.366 --> 00:32:34.078
اِم، آره، چرا که نه؟
یعنی، آدم چه می‌دونه، نه؟

589
00:32:41.960 --> 00:32:43.128
دیگه باید برم.‏

590
00:32:44.922 --> 00:32:47.257
شعرمون چی؟ چطور پیش می‌ره؟

591
00:32:47.299 --> 00:32:49.843
آه، خوبه. تازه اولشه.‏

592
00:32:50.719 --> 00:32:53.722
هنوز در حال نوشتنه.‏

593
00:32:53.764 --> 00:32:57.559
روند کارتون چیه؟ ببخشید، سؤال جسورانه‌ایه.‏

594
00:32:59.311 --> 00:33:03.357
خب، می‌دونی، راه می‌رم و چیزا رو می‌بینم.‏

595
00:33:05.609 --> 00:33:08.195
نمی‌دونم، خیلی وقت گذشته.‏

596
00:33:08.237 --> 00:33:10.030
اِم، روندی دارم؟ فکر نکنم.‏

597
00:33:11.323 --> 00:33:12.408
فکر می‌کنید کی تموم می‌شه؟

598
00:33:13.325 --> 00:33:14.410
نمی‌دونم.‏

599
00:33:15.953 --> 00:33:18.872
دوست دارم قبل از این‌که به چیزی
متعهد بشم، بذارم ته‌نشین بشه.‏

600
00:33:21.208 --> 00:33:22.835
انتخاب کلمه‌ی جالبیه.‏

601
00:33:24.837 --> 00:33:26.380
خب، خوش گذشت.‏

602
00:33:30.008 --> 00:33:31.719
هر وقت چیزی رو کاغذ آوردید، خبرم کنید.‏

603
00:33:31.760 --> 00:33:32.761
اوه، باشه.‏

604
00:33:33.929 --> 00:33:36.098
اد، اِم، ساکسبرگر...‏

605
00:33:38.225 --> 00:33:39.351
‏...خاطراتتونو بنویسید.‏

606
00:33:40.894 --> 00:33:42.062
ممنون که دعوتم کردی.‏

607
00:33:51.280 --> 00:33:53.073
الکسا، صدا رو ۵۰٪ زیاد کن.‏

608
00:33:56.994 --> 00:33:58.203
سلام، چطوری؟

609
00:34:00.038 --> 00:34:02.374
سلام، بالاخره اومدی!‏

610
00:34:03.876 --> 00:34:05.377
اینو ببین.‏

611
00:34:05.419 --> 00:34:07.796
هی، این شال‌گردن چیه؟

612
00:34:07.838 --> 00:34:09.089
شال‌گردنه دیگه.‏

613
00:34:10.758 --> 00:34:11.759
واسه من کادو گرفتی؟

614
00:34:11.800 --> 00:34:13.510
آره، تولدته دیگه، نه؟

615
00:34:13.552 --> 00:34:15.304
آره. خیلی لطف کردی.‏

616
00:34:15.345 --> 00:34:16.346
آره.‏

617
00:34:17.639 --> 00:34:20.350
یعنی، این... این... واقعاً لطف کردی.‏

618
00:34:20.392 --> 00:34:21.268
لطف کردی، رفیق.‏

619
00:34:21.310 --> 00:34:22.561
مهمون من.‏

620
00:34:22.603 --> 00:34:23.854
‏- هی، ماری؟
‏- بله.‏

621
00:34:23.896 --> 00:34:27.316
یه نوشیدنی به این آقا بده،‏
منم جینجرایلم رو می‌خورم.‏

622
00:34:27.357 --> 00:34:28.650
چشم.‏

623
00:34:28.692 --> 00:34:30.360
حتی تو تولد منم یه پیک نمی‌زنی؟

624
00:34:30.402 --> 00:34:33.197
شش سال پاکی می‌گه نه، ولی بازم دوستت دارم.‏

625
00:34:35.741 --> 00:34:36.867
آفرین، ضربه‌ی خوبی بود.‏

626
00:34:36.909 --> 00:34:39.703
نمی‌دونم، یه‌جورایی رهبره.‏

627
00:34:39.745 --> 00:34:42.039
پرافاده‌ست، مثل، اِم، شخصیتی که انگار

628
00:34:42.080 --> 00:34:43.749
از یه رمان ادیت وارتون اومده.‏

629
00:34:43.791 --> 00:34:46.877
مثل یه ژیگول. شیک، می‌دونی، اتوکشیده.‏

630
00:34:46.919 --> 00:34:48.212
مثل بچه‌پولدارا؟

631
00:34:48.253 --> 00:34:50.756
نه، مثل اونایی که قدیما می‌دیدی

632
00:34:50.798 --> 00:34:52.633
که مثل فقیرها لباس می‌پوشیدن.‏

633
00:34:52.674 --> 00:34:55.844
ادا و اطوار داره. تازه، اون‌قدرام بچه نیست.‏

634
00:34:55.886 --> 00:34:57.429
خوش به حالش.‏

635
00:34:57.471 --> 00:35:01.558
‏♪ تولدت مبارک ♪‏

636
00:35:01.600 --> 00:35:06.146
‏♪ تولدت مبارک ♪‏

637
00:35:06.188 --> 00:35:11.693
‏♪ تولدت مبارک، آرنولد عزیز ♪‏

638
00:35:11.735 --> 00:35:16.198
‏♪ تولدت مبارک ♪‏

639
00:35:18.408 --> 00:35:19.576
هووو!‏

640
00:35:22.704 --> 00:35:24.289
هی، لازم نیست الان بازش کنی.‏

641
00:35:24.331 --> 00:35:25.833
این‌جا که حنابندون نیست.‏

642
00:35:25.874 --> 00:35:28.752
بی‌خیال، چی داری می‌گی؟

643
00:35:28.794 --> 00:35:31.880
‏«دیرتر از دیر»، اثر اد ساکسبرگر؟

644
00:35:34.049 --> 00:35:36.844
شرط می‌بندم صفحه‌هاش همه سفیدن.‏

645
00:35:36.885 --> 00:35:39.012
اِم، دلیلی لازم نداشتم.‏

646
00:35:39.054 --> 00:35:40.472
اِم، باشه، باشه. ولش کن.‏

647
00:35:40.514 --> 00:35:42.182
‏- لازم نداشتم...‏
‏- ولش کن، ولش کن.‏

648
00:35:42.224 --> 00:35:43.725
هی، هی، هی. اون کادوی منه، رفیق.‏

649
00:35:43.767 --> 00:35:45.894
نمی‌شه همین‌طوری کادوی یکی رو پس گرفت.‏

650
00:35:45.936 --> 00:35:47.437
چیه؟

651
00:35:47.479 --> 00:35:50.315
یه کتاب شعره که بچه بودم نوشتم.‏

652
00:35:51.608 --> 00:35:54.486
‏- چرت نگو.‏
‏- نه، نه، من... سال ۱۹۷۹ نوشتمش.‏

653
00:35:55.362 --> 00:35:57.698
ببین، اون... اون منم.‏

654
00:35:57.739 --> 00:36:00.450
‏- اوه.‏
‏- اوه، هووو، خوشگل‌پسر.‏

655
00:36:00.492 --> 00:36:01.660
اه، ولش کن.‏

656
00:36:06.039 --> 00:36:08.041
خیلی‌خب، من... واسه آرنولد هم یه شعر گفتم.‏

657
00:36:08.083 --> 00:36:09.543
‏- می‌خواید بشنوید؟
‏- آره.‏

658
00:36:09.585 --> 00:36:10.919
خیلی‌خب.‏

659
00:36:10.961 --> 00:36:11.795
یه روزی...‏

660
00:36:13.005 --> 00:36:14.131
ای وای.‏

661
00:36:14.172 --> 00:36:16.425
یه مردی بود اهل بِی ریج.‏

662
00:36:16.466 --> 00:36:19.761
می‌خورد تا زندگی زناشوییش یادش بره.‏

663
00:36:19.803 --> 00:36:21.263
اسم زنش لیزا بود.‏

664
00:36:21.305 --> 00:36:22.264
آره.‏

665
00:36:22.306 --> 00:36:25.017
خوب بلد بود دلبری کنه.‏

666
00:36:25.058 --> 00:36:26.602
آره، بلده.‏

667
00:36:26.643 --> 00:36:28.937
آخه سینه‌هاش خوشگل‌تر از اون بودن
که بشه ازشون ایراد گرفت.‏

668
00:36:28.979 --> 00:36:29.855
هووو!‏

669
00:36:29.897 --> 00:36:31.106
کارت تمومه.‏

670
00:36:31.148 --> 00:36:32.357
اد، شعرهاتو بخون.‏

671
00:36:33.233 --> 00:36:35.277
‏- یالا، اد.‏
‏- واسه شماها؟

672
00:36:36.862 --> 00:36:37.988
هیچی ازش نمی‌فهمید.‏

673
00:36:38.030 --> 00:36:39.197
‏- یالا!‏
‏- یالا.‏

674
00:36:39.239 --> 00:36:40.490
آره، یه چیزی بخون.‏

675
00:36:40.532 --> 00:36:42.242
یه چیزی از، اِم، «دیرتر از همیشه» بخون.‏

676
00:36:43.994 --> 00:36:45.454
بخونش. یالا.‏

677
00:36:45.495 --> 00:36:47.623
چیه، فکر می‌کنی ما زیادی عامی‌ایم؟

678
00:36:47.664 --> 00:36:48.582
آره، فکر می‌کنم.‏

679
00:36:50.042 --> 00:36:51.001
چی گفتی؟

680
00:36:52.502 --> 00:36:54.838
آره، واقعاً فکر می‌کنم زیادی عامی هستید.‏

681
00:36:54.880 --> 00:36:55.756
چه مرگته، اد؟

682
00:36:55.797 --> 00:36:57.007
هی، بی‌خیال، آروم باش.‏

683
00:36:57.049 --> 00:36:58.759
فکر کردی یه روشنفکر کوفتی هستی

684
00:36:58.800 --> 00:37:00.969
چون ۵۰ سال پیش چندتا شعر گفتی؟

685
00:37:05.390 --> 00:37:06.600
اصلاً نمی‌دونی.‏

686
00:37:06.642 --> 00:37:07.476
درباره‌ی چی؟

687
00:37:08.518 --> 00:37:09.728
که داری با کی حرف می‌زنی.‏

688
00:37:17.027 --> 00:37:18.737
بیا. اینو... اینو نگه دار.‏

689
00:37:19.780 --> 00:37:21.114
چاپ اوله.‏

690
00:37:23.367 --> 00:37:25.327
هی، بی... هی، کجا می‌ری؟ بی‌خیال، اد.‏

691
00:37:25.369 --> 00:37:28.580
ای بابا. یا مسیح.‏

692
00:37:28.622 --> 00:37:30.791
یه مردی بود به اسم ساکسبرگر.‏

693
00:38:02.322 --> 00:38:04.032
می‌دونی، سوزان خیلی منظمه،‏

694
00:38:04.074 --> 00:38:06.535
واسه همین حداقل اون یکی
از رو دوشم برداشته شده.‏

695
00:38:06.576 --> 00:38:08.453
ولی، اِم، کم‌کم داره
به جایی می‌رسه که واقعاً‏

696
00:38:08.495 --> 00:38:10.747
یه کمک بیشتری لازم دارم.‏

697
00:38:10.789 --> 00:38:14.876
خب، ببینیم چی می‌شه.‏

698
00:38:14.918 --> 00:38:16.253
آره، ببینیم چی می‌شه.‏

699
00:38:16.294 --> 00:38:17.045
چه حرف تازه‌ای.‏

700
00:38:17.087 --> 00:38:18.338
گوش کن...‏

701
00:38:18.380 --> 00:38:20.424
‏...دیگه باید برم.‏

702
00:38:20.465 --> 00:38:22.009
باز سراغتو گرفت.‏

703
00:38:22.050 --> 00:38:23.635
که این‌طور.‏

704
00:38:23.677 --> 00:38:25.429
می‌دونم نمی‌خوای درگیرش بشی.‏

705
00:38:25.470 --> 00:38:26.638
ولی هر اتفاقی که افتاد

706
00:38:26.680 --> 00:38:28.640
دیگه مال خیلی وقت پیشه.‏

707
00:38:28.682 --> 00:38:30.851
گوش کن، حالش بهتر نمی‌شه.‏

708
00:38:30.892 --> 00:38:32.269
نمی‌خوای که این رو دلت سنگینی کنه.‏

709
00:38:32.310 --> 00:38:33.478
می‌دونم، می‌دونم.‏

710
00:38:35.022 --> 00:38:36.523
خانواده مهم‌ترین

711
00:38:36.565 --> 00:38:37.441
چیزِ زندگیه.‏

712
00:38:37.482 --> 00:38:38.483
کی گفته؟

713
00:38:41.903 --> 00:38:43.238
باشه. عالیه.‏

714
00:38:43.280 --> 00:38:45.240
حالا داری ناراحتم می‌کنی.‏

715
00:38:45.282 --> 00:38:47.034
‏- دیگه می‌رم.‏
‏- باشه.‏

716
00:38:47.075 --> 00:38:48.910
و وقتی بهت زنگ می‌زنم،‏

717
00:38:48.952 --> 00:38:50.412
چطوره یه بارم که شده بهم زنگ بزنی؟

718
00:38:50.454 --> 00:38:51.705
باشه.‏

719
00:38:51.747 --> 00:38:52.622
باشه؟

720
00:38:52.664 --> 00:38:54.166
خداحافظ.‏

721
00:38:54.207 --> 00:38:55.459
خداحافظ.‏

722
00:39:09.222 --> 00:39:16.438
‏♪ [آهنگ «کواندو، کواندو، کواندو» از تونی
رنیس — درباره‌ی انتظار عاشق برای دیدار] ♪‏

723
00:39:17.732 --> 00:39:24.569
 —  ماي موويیز —

724
00:39:25.989 --> 00:39:27.324
‏...هنوز تا حدی رازه...‏

725
00:39:27.365 --> 00:39:28.784
ساکسبرگر. ساکسبرگر.‏

726
00:39:28.825 --> 00:39:30.994
رفتم کافه. گفتن این‌جایید.‏

727
00:39:31.036 --> 00:39:32.496
‏- باید اینو ببینید.‏
‏- بشین.‏

728
00:39:32.537 --> 00:39:33.914
ببینید، ببینید، ببینید.‏

729
00:39:33.955 --> 00:39:35.248
‏- جشن چیه؟
‏- بفرمایید.‏

730
00:39:35.290 --> 00:39:36.124
ما گلچین می‌کنیم.‏

731
00:39:36.166 --> 00:39:37.584
هوم.‏

732
00:39:37.626 --> 00:39:38.877
اینا یه مشت اینفلوئنسر نیستن.‏

733
00:39:38.919 --> 00:39:40.045
یعنی اینا واقعاً سلیقه‌سازن.‏

734
00:39:40.087 --> 00:39:41.254
عالیه، عالیه.‏

735
00:39:41.296 --> 00:39:42.589
ساده باشه، می‌دونید، بی‌پیرایه.‏

736
00:39:42.631 --> 00:39:44.049
‏- آره.‏
‏- بی‌پیرایه، یه نور.‏

737
00:39:44.091 --> 00:39:44.966
بیشتر لازم نیست.‏

738
00:39:45.008 --> 00:39:45.926
موسیقی چی؟

739
00:39:47.552 --> 00:39:48.887
که بیاد و بره.‏

740
00:39:48.929 --> 00:39:50.931
چی، مثلاً یه پلی‌لیست بامزه؟

741
00:39:50.972 --> 00:39:52.265
فکر کردی ما چه خری هستیم؟

742
00:39:52.307 --> 00:39:53.141
برو گمشو، بروسارد.‏

743
00:39:55.977 --> 00:39:57.896
ساکسبرگر.‏

744
00:39:57.938 --> 00:40:01.775
می‌دونید، گلوریا الان با کارمایکله.‏

745
00:40:01.817 --> 00:40:03.318
باشه.‏

746
00:40:03.360 --> 00:40:05.153
فقط... گفتم بهتره بدونید.‏

747
00:40:06.029 --> 00:40:07.405
چرا؟

748
00:40:07.447 --> 00:40:09.199
خب، می‌بینم داره باهاتون چی‌کار می‌کنه.‏

749
00:40:10.367 --> 00:40:12.119
با منم همین کارو کرد.‏

750
00:40:12.160 --> 00:40:13.578
ببینید، اون‌جا.‏

751
00:40:14.746 --> 00:40:15.705
هی، بروسارد،‏

752
00:40:15.747 --> 00:40:17.082
می‌خوام یه چیزی بهت بگم.‏

753
00:40:17.124 --> 00:40:18.083
داشتم بهش فکر می‌کردم

754
00:40:18.125 --> 00:40:18.917
و به نظرم...‏

755
00:40:18.959 --> 00:40:20.001
ببخشید، الان برمی‌گردم.‏

756
00:40:20.043 --> 00:40:21.211
که موسیقی می‌تونه خوب باشه.‏

757
00:40:21.253 --> 00:40:22.462
یه پلی‌لیست کوتاه یا مثلاً...‏

758
00:40:22.504 --> 00:40:23.588
ببین، ما قرار نیست...‏

759
00:40:23.630 --> 00:40:25.090
اتفاقاً گلوریا هم موافقه.‏

760
00:40:25.132 --> 00:40:26.967
‏- مطمئنم که هست.‏
‏- ولی نمی‌تونیم هیچ...‏

761
00:40:27.008 --> 00:40:28.135
لابد می‌خواد خودش بخونه.‏

762
00:40:28.176 --> 00:40:29.261
نمی‌تونیم هیچ...‏

763
00:40:29.302 --> 00:40:30.679
‏- سلام.‏
‏- باز سلام.‏

764
00:40:33.014 --> 00:40:35.851
می‌دونم همین الان چی در گوشت گفت،‏

765
00:40:35.892 --> 00:40:38.186
که اون جوونی که اون‌جاست معشوق منه.‏

766
00:40:38.228 --> 00:40:39.771
آره.‏

767
00:40:39.813 --> 00:40:43.859
بروسارد یه بار بهم نخ داد،‏
خب، چند بار یه کوچولو.‏

768
00:40:43.900 --> 00:40:47.487
ولی یه بار، واقعاً پاپیچم شد و هلش دادم

769
00:40:47.529 --> 00:40:49.322
از پله‌های ساختمونم پایین.‏

770
00:40:49.364 --> 00:40:50.657
وحشتناکه.‏

771
00:40:50.699 --> 00:40:53.869
تحمل حسادت و حقارتش رو ندارم.‏

772
00:40:55.787 --> 00:40:58.248
فقط چون می‌فهمه که ازت خوشم میاد،‏

773
00:40:58.290 --> 00:41:00.625
و این دیوونه‌ش می‌کنه.‏

774
00:41:00.667 --> 00:41:02.544
‏- ...شعبده‌بازی.‏
‏- من اینو نمی‌گم!‏

775
00:41:02.586 --> 00:41:06.631
من تحملم در برابر مردای پست خیلی بالاست.‏

776
00:41:06.673 --> 00:41:08.425
نه. تو فقط می‌خوای، مثلاً،‏

777
00:41:08.466 --> 00:41:09.926
رو صحنه ترقه بترکونی. مسخره‌ست.‏

778
00:41:09.968 --> 00:41:10.969
این دقیقاً برعکس

779
00:41:11.011 --> 00:41:11.970
حرفیه که می‌خوام بزنم.‏

780
00:41:12.012 --> 00:41:13.054
فقط باید ساده باشیم.‏

781
00:41:13.096 --> 00:41:14.139
هیچ‌کس ما رو جدی نمی‌گیره.‏

782
00:41:15.348 --> 00:41:16.683
‏...ساده، باشه؟

783
00:42:12.197 --> 00:42:13.114
باشه.‏

784
00:42:16.284 --> 00:42:17.452
باشه. خداحافظ.‏

785
00:42:25.794 --> 00:42:26.670
ببخشید.‏

786
00:42:27.754 --> 00:42:29.714
از قبل عذر می‌خوام.‏

787
00:42:29.756 --> 00:42:32.509
تازه اومدیم این‌جا و معلومه که

788
00:42:32.550 --> 00:42:34.844
هنوز بازسازی نکردیم، پس...‏

789
00:42:35.887 --> 00:42:37.597
دفتر، دفتره دیگه، نه؟

790
00:42:39.224 --> 00:42:40.183
بامزه‌ست.‏

791
00:42:41.810 --> 00:42:44.145
جدی می‌گم، ممنون که قبول کردید همو ببینیم.‏

792
00:42:44.187 --> 00:42:46.731
خواهش می‌کنم، اِم، باعث افتخار و خوشحالیه.‏

793
00:42:48.233 --> 00:42:50.402
خب، چرا از خودتون نمی‌گید؟

794
00:42:51.319 --> 00:42:52.404
چی می‌خواید بدونید؟

795
00:42:54.698 --> 00:42:56.157
تا حالا از این جلسه‌ها نداشتید،‏

796
00:42:56.199 --> 00:42:57.367
حدس می‌زنم.‏

797
00:42:57.409 --> 00:42:58.159
معلوم بود دیگه.‏

798
00:42:59.703 --> 00:43:01.329
خب، فقط داریم با هم آشنا می‌شیم.‏

799
00:43:01.371 --> 00:43:02.372
‏- درسته.‏
‏- باشه؟

800
00:43:02.414 --> 00:43:03.540
ببینیم با هم جوریم یا نه.‏

801
00:43:03.581 --> 00:43:05.375
‏- باشه.‏
‏- باشه.‏

802
00:43:05.417 --> 00:43:06.626
آره.‏

803
00:43:06.668 --> 00:43:10.964
اِم، من تو غرب پنسیلوانیا به دنیا اومدم

804
00:43:11.006 --> 00:43:15.051
و از ۱۷ سالگی این‌جا تو شهرم.‏

805
00:43:15.093 --> 00:43:16.344
یهودی هستید؟

806
00:43:16.386 --> 00:43:19.264
اِم، اسماً، ولی پدرم مذهبی نبود.‏

807
00:43:19.306 --> 00:43:22.142
خانواده‌ی مادرم بیشتر آلمانی بودن.‏

808
00:43:22.934 --> 00:43:24.936
اِم، ما کاتولیک بزرگ شدیم.‏

809
00:43:24.978 --> 00:43:26.938
اوهوم. چی‌کاره بودن؟

810
00:43:28.648 --> 00:43:30.775
اِم، پدرم تو کارخونه کار می‌کرد.‏

811
00:43:30.817 --> 00:43:35.697
اِم، یه شهر آبجوسازی و کاغذسازی بود.‏

812
00:43:35.739 --> 00:43:36.781
مادرم خونه‌دار بود.‏

813
00:43:37.741 --> 00:43:38.950
آمریکای واقعی همینه.‏

814
00:43:41.202 --> 00:43:42.412
مایرز رو از کجا می‌شناسید؟

815
00:43:43.955 --> 00:43:44.748
منظورتون ویلسونه؟

816
00:43:44.789 --> 00:43:45.623
آره، آره.‏

817
00:43:45.665 --> 00:43:47.584
خانواده‌هامون از قدیم با هم رفیقن.‏

818
00:43:47.625 --> 00:43:50.754
پدر من یه دفتر حقوقی
تأسیس کرد که الان پدر اون

819
00:43:50.795 --> 00:43:54.924
شریک ارشدشه و، اِم، احتمالاً‏
یه روز خودش زمامش رو دست می‌گیره.‏

820
00:43:54.966 --> 00:44:00.013
اِم، من تو مامارونک بزرگ شدم.‏
خواهرم پرستار بچگی‌هاش بود.‏

821
00:44:00.055 --> 00:44:02.640
می‌دونید، همه‌ی اون چیزای
معمول حومه‌ی شهر، اِم...‏

822
00:44:03.892 --> 00:44:05.226
‏...چیزای بی‌مزه.‏

823
00:44:05.268 --> 00:44:07.145
خب، اِم، دیگه بسه از من.‏

824
00:44:07.896 --> 00:44:08.938
چطوره یه کم براتون بگم

825
00:44:08.980 --> 00:44:10.065
از کاری که این‌جا می‌کنیم؟

826
00:44:10.106 --> 00:44:12.025
‏- باشه.‏
‏- خب؟

827
00:44:12.067 --> 00:44:13.777
ما هیچ قید و بندی نداریم.‏

828
00:44:13.818 --> 00:44:16.905
با عشق کار می‌کنیم، و نماینده‌ی صداهای

829
00:44:16.946 --> 00:44:21.242
منحصربه‌فردیم و کمکشون می‌کنیم
برسن به جایی که می‌خوان.‏

830
00:44:21.284 --> 00:44:25.830
اِم، شاعر دارم، تولیدکننده‌ی محتوا دارم

831
00:44:25.872 --> 00:44:28.750
و ورزشکار و نویسنده،‏
و نویسنده‌ی کتاب آشپزی،‏

832
00:44:28.792 --> 00:44:30.794
اِم، که اتفاقاً داره غوغا می‌کنه.‏

833
00:44:30.835 --> 00:44:32.545
چه‌جور کتاب آشپزی‌ای؟

834
00:44:32.587 --> 00:44:35.757
اِم، پای. فقط پای.‏

835
00:44:38.259 --> 00:44:40.345
پس سلیقه‌م... خیلی متنوعه،‏

836
00:44:40.387 --> 00:44:42.347
که لابد خودتون فهمیدید.‏

837
00:44:42.389 --> 00:44:43.932
و منم نمونه‌ش.‏

838
00:44:43.973 --> 00:44:45.475
دقیقاً.‏

839
00:44:45.517 --> 00:44:48.770
مایرز می‌گه الان تو اداره‌ی پست کار می‌کنید.‏

840
00:44:48.812 --> 00:44:49.896
‏۳۷ ساله.‏

841
00:44:50.814 --> 00:44:52.190
فوق‌العاده‌ست.‏

842
00:44:53.483 --> 00:44:54.734
وای.‏

843
00:44:54.776 --> 00:44:57.570
پس مایرز یه نسخه از «دیرتر
از دیر» بهتون داد؟

844
00:44:57.612 --> 00:44:59.614
بله. آره، واقعاً کار فوق‌العاده‌ایه.‏

845
00:44:59.656 --> 00:45:01.241
خیلی تأثیرگذاره. واقعاً.‏

846
00:45:01.282 --> 00:45:02.659
آره.‏

847
00:45:02.700 --> 00:45:05.412
و لابد به تجدید چاپ کارهام فکر می‌کنید؟

848
00:45:06.746 --> 00:45:08.748
اِم، بالاخره.‏

849
00:45:08.790 --> 00:45:10.917
شاید، آره، وقتی خاطرات تموم شد.‏

850
00:45:10.959 --> 00:45:12.961
‏- خاطرات؟
‏- چقدرشو نوشتید؟

851
00:45:15.004 --> 00:45:16.673
اصلاً بهش فکر هم نکردم.‏

852
00:45:19.551 --> 00:45:21.678
خب، اگه بخواید، می‌تونیم براتون راحتش کنیم.‏

853
00:45:21.719 --> 00:45:24.973
یه نفر رو، اِم، براتون
جور می‌کنیم، و شما فقط

854
00:45:25.014 --> 00:45:27.267
قصه‌ها رو تعریف می‌کنید و از
ناهارهای سفارشی لذت می‌برید،‏

855
00:45:27.308 --> 00:45:28.560
و بعد اونا... سر و سامونش می‌دن.‏

856
00:45:28.601 --> 00:45:32.480
ببینید، راستش، خاطرات فکر مایرز بود،‏

857
00:45:32.522 --> 00:45:34.065
نه من.‏

858
00:45:34.107 --> 00:45:35.191
اوه.‏

859
00:45:39.028 --> 00:45:44.284
ببینید، ما این‌جا زیاد
از کلمه‌ی «کشف» استفاده می‌کنیم،‏

860
00:45:44.325 --> 00:45:46.953
ولی شما، آقا، کشف نیستید.‏

861
00:45:48.246 --> 00:45:52.834
شما یه چیز خیلی بهتر و خیلی نایاب‌ترید.‏

862
00:45:53.918 --> 00:45:57.630
شما «کشفِ دوباره»اید.‏

863
00:45:59.674 --> 00:46:02.844
من کشف دوباره‌ام؟ نمی‌دونستم.‏

864
00:46:02.886 --> 00:46:05.513
آره. و، اِم، این ارزشمنده.‏

865
00:46:08.266 --> 00:46:09.142
نظرتون چیه؟

866
00:46:11.895 --> 00:46:13.480
می‌شه یه کم وقت بدید فکر کنم؟

867
00:46:16.941 --> 00:46:19.611
کاملاً درک می‌کنم. هر قدر
وقت لازم دارید فکر کنید.‏

868
00:46:21.571 --> 00:46:25.158
من یه جلسه‌ی زوم دارم، پس...‏

869
00:46:30.079 --> 00:46:31.122
اد.‏

870
00:46:32.582 --> 00:46:34.542
دیدی چندتا دانشجو اومدن واحد 1F؟

871
00:46:34.584 --> 00:46:35.585
انگار ۱۱ سالشونه.‏

872
00:46:35.627 --> 00:46:36.503
نه، ندیدم.‏

873
00:46:37.629 --> 00:46:38.922
شیرینی‌پزی دوست داری؟

874
00:46:38.963 --> 00:46:40.965
اِم، نه زیاد.‏

875
00:46:42.217 --> 00:46:43.301
حتماً دوست داری.‏

876
00:46:59.734 --> 00:47:00.693
سلام.‏

877
00:47:01.903 --> 00:47:03.696
می‌خواستم خونه‌تو ببینم.‏

878
00:47:04.948 --> 00:47:05.990
باشه.‏

879
00:47:06.991 --> 00:47:08.201
اِم، بذار کمکت کنم.‏

880
00:47:16.292 --> 00:47:17.168
خوش اومدی.‏

881
00:47:18.920 --> 00:47:20.838
چه پالتوی شیکی.‏

882
00:47:20.880 --> 00:47:23.675
اوه، ممنون. هدیه بود.‏

883
00:47:26.594 --> 00:47:28.596
پس این‌جاست که می‌نویسه.‏

884
00:47:28.638 --> 00:47:30.306
اِم، هنوز نه.‏

885
00:47:31.724 --> 00:47:33.768
ولی نوشتی، و باز هم می‌نویسی.‏

886
00:47:33.810 --> 00:47:34.769
نمی‌دونم.‏

887
00:47:35.770 --> 00:47:36.771
فعلاً این‌طور فکر می‌کنی،‏

888
00:47:36.813 --> 00:47:39.148
ولی نمی‌دونی شهرت چه تأثیری روت می‌ذاره.‏

889
00:47:39.190 --> 00:47:40.775
شهرت؟

890
00:47:40.817 --> 00:47:42.193
آره. شهرت.‏

891
00:47:43.278 --> 00:47:45.530
اِم، هنوز نزده نرقص.‏

892
00:47:45.572 --> 00:47:46.739
شاید فکر کنی پسرها مسخره‌ان،‏

893
00:47:46.781 --> 00:47:47.991
ولی کلی آشنا دارن.‏

894
00:47:48.032 --> 00:47:49.867
ممکنه برات اتفاق بزرگی باشه.‏

895
00:47:49.909 --> 00:47:52.078
می‌دونی، واقعاً باید از نظر ذهنی آماده بشی.‏

896
00:47:53.246 --> 00:47:55.498
و تو چطوری برای شهرتت آماده می‌شی؟

897
00:47:59.377 --> 00:48:01.713
اِم، حرف بدی زدم؟

898
00:48:02.463 --> 00:48:03.381
نه.‏

899
00:48:04.841 --> 00:48:06.342
فقط این‌که هیچی هیجان‌انگیزتر از

900
00:48:06.384 --> 00:48:08.303
یه نابغه‌ی مردِ دوباره کشف‌شده نیست.‏

901
00:48:09.470 --> 00:48:11.347
نابغه‌ی زن چی؟

902
00:48:11.389 --> 00:48:12.807
بهتره آدم دخترک معصوم باشه.‏

903
00:48:15.226 --> 00:48:17.270
اِم، ببخشید.‏

904
00:48:20.189 --> 00:48:21.399
بله؟

905
00:48:21.441 --> 00:48:22.567
آرنولدم.‏

906
00:48:22.609 --> 00:48:24.319
اِم، الان یه‌کم سرم شلوغه.‏

907
00:48:24.360 --> 00:48:26.195
درو باز کن، الاغ.‏

908
00:48:31.200 --> 00:48:33.828
‏- آرنولد کیه؟
‏- اِم، اون... یه دوسته.‏

909
00:48:33.870 --> 00:48:35.496
زیر تخت قایم شم یا پشت پرده‌ی حموم؟

910
00:48:35.538 --> 00:48:36.205
نه.‏

911
00:48:40.960 --> 00:48:42.587
سلام. ببخشید یهو اومدم تو.‏

912
00:48:42.629 --> 00:48:44.297
آه، اشکال نداره. چی شده؟

913
00:48:44.339 --> 00:48:45.506
کیه، عزیزم؟

914
00:48:45.548 --> 00:48:48.343
اوه، می‌دونی، می‌تونم یه وقت دیگه بیام.‏

915
00:48:48.384 --> 00:48:49.844
گلوریا گاردنر.‏

916
00:48:53.389 --> 00:48:54.474
خوشوقتم.‏

917
00:48:55.058 --> 00:48:56.434
نه، خواهش می‌کنم.‏

918
00:48:56.476 --> 00:48:59.562
پایین می‌بینمت، اون‌ور خیابون، تو کافه،‏

919
00:48:59.604 --> 00:49:00.563
ادوارد جان.‏

920
00:49:00.605 --> 00:49:01.731
باشه.‏

921
00:49:05.109 --> 00:49:06.653
ادوارد جان.‏

922
00:49:09.322 --> 00:49:11.783
هی، چند روزه پیدات نیست.‏

923
00:49:11.824 --> 00:49:14.911
آه، ببخشید، ولی، می‌دونی،‏
اون بچه‌ها حسابی کفرمو درآوردن.‏

924
00:49:14.952 --> 00:49:16.496
تقصیر تو نبود.‏

925
00:49:16.537 --> 00:49:18.039
‏- بچه‌های خوبی‌ان، ولی...‏
‏- آره، آره.‏

926
00:49:18.081 --> 00:49:19.874
می‌دونی، بعضی وقتا واقعاً عوضی می‌شن.‏

927
00:49:19.916 --> 00:49:23.294
آره، من... می‌فهمم. اون کیه؟

928
00:49:25.046 --> 00:49:28.299
بازیگره. قراره شعرهامو بخونه.‏

929
00:49:28.341 --> 00:49:30.051
شعرهاتو بخونه؟

930
00:49:30.093 --> 00:49:33.179
آره، یه گروهی دارن شعرخوانی برگزار می‌کنن.‏

931
00:49:33.221 --> 00:49:34.597
چیزی نیست. مهم نیست.‏

932
00:49:34.639 --> 00:49:36.057
‏۳۰ ساله همو می‌شناسیم و حالا یهو

933
00:49:36.099 --> 00:49:36.849
واسه من راز داری؟

934
00:49:37.725 --> 00:49:39.894
مهم نیست.‏

935
00:49:39.936 --> 00:49:42.438
باشه. پس، اِم، ما هم می‌تونیم بیایم؟

936
00:49:42.480 --> 00:49:44.607
نه. جدی می‌گم.‏

937
00:49:44.649 --> 00:49:45.775
اِم، نمی‌خوام کسی اون‌جا باشه.‏

938
00:49:45.817 --> 00:49:47.276
باشه، قبول.‏

939
00:49:47.318 --> 00:49:49.153
من... به کسی نمی‌گم و ما... نمیایم.‏

940
00:49:51.989 --> 00:49:52.949
من می‌تونم بیام؟

941
00:49:55.159 --> 00:49:57.078
‏- حالا ببینیم، شاید.‏
‏- خوبه.‏

942
00:49:57.120 --> 00:50:00.665
ببین، اِم، ممنون که اومدی،‏
ولی، اِم، می‌دونی که؟

943
00:50:00.707 --> 00:50:01.624
‏- اِم.‏
‏- الان منتظرمه.‏

944
00:50:01.666 --> 00:50:02.500
باشه، فهمیدم.‏

945
00:50:02.542 --> 00:50:03.334
آره، اون...‏

946
00:50:03.376 --> 00:50:04.919
باحاله. باحاله.‏

947
00:50:04.961 --> 00:50:06.254
آره، باشه.‏

948
00:50:06.295 --> 00:50:09.006
پس لابد، اِم، بازی جرج‌تاون و سنت جانز رو

949
00:50:09.048 --> 00:50:10.049
نمیای ببینی؟

950
00:50:10.091 --> 00:50:12.385
اَه، لعنتی. پاک یادم رفته بود.‏

951
00:50:12.427 --> 00:50:13.928
‏- آره، آره، هرچی.‏
‏- کلی کار دارم.‏

952
00:50:13.970 --> 00:50:14.721
هرچی.‏

953
00:50:20.226 --> 00:50:21.227
اون چیه دستت؟

954
00:50:21.269 --> 00:50:22.603
خودت می‌دونی اینا چیه.‏

955
00:50:22.645 --> 00:50:23.646
اوه.‏

956
00:50:26.190 --> 00:50:28.109
بیا دیگه. خوش می‌گذره.‏

957
00:50:29.527 --> 00:50:30.778
اگه تو می‌گی.‏

958
00:50:44.417 --> 00:50:47.003
سوهو از وقتی اومدی خیلی عوض شده، نه؟

959
00:50:47.044 --> 00:50:48.629
اوه، آره.‏

960
00:50:48.671 --> 00:50:52.008
اون پنجره‌ها رو بالای اون ساختمون می‌بینی؟

961
00:50:52.049 --> 00:50:54.051
اون‌جا خونه‌کارگاه فرنک مور بود.‏

962
00:50:54.093 --> 00:50:56.512
وقتی تازه اومده بودم شهر،‏
رفتم یه مهمونی اون‌جا

963
00:50:56.554 --> 00:51:00.016
و با شاعرها، نقاش‌ها،‏
نویسنده‌ها و تئاتری‌ها آشنا شدم.‏

964
00:51:00.057 --> 00:51:02.059
کوکی مولر متن‌خوانی کرد.‏

965
00:51:02.101 --> 00:51:05.146
کوکی باحال بود. شارون هم اون‌جا بود.‏

966
00:51:07.064 --> 00:51:08.941
اون موقع داون‌تاون یه دنیای دیگه بود.‏

967
00:51:10.193 --> 00:51:11.736
سوهو عین زندگی رو ماه بود.‏

968
00:51:11.778 --> 00:51:13.070
تاکسی گیرت نمیومد.‏

969
00:51:14.238 --> 00:51:17.116
همه هنرمند بودن، همه فقیر بودن،‏

970
00:51:17.158 --> 00:51:19.160
همه جوون بودن، تا وقتی که دیگه نبودن.‏

971
00:51:30.755 --> 00:51:32.131
دستام یخ کرده.‏

972
00:51:33.049 --> 00:51:34.050
بیا.‏

973
00:51:39.138 --> 00:51:41.891
زندگیتو از چی می‌گذرونی؟ کارهای بازیگری؟

974
00:51:41.933 --> 00:51:43.351
بیشتر. یه جوری سر می‌کنم.‏

975
00:51:43.392 --> 00:51:45.478
آواز هم می‌خونم.‏

976
00:51:45.520 --> 00:51:47.563
خب، تو با اون بچه‌پولدارا فرق داری

977
00:51:47.605 --> 00:51:50.024
که لازم نیست هیچ کاری بکنن.‏

978
00:51:50.066 --> 00:51:53.820
انگار سخت کار می‌کنی و راه
خودتو خودت باز می‌کنی.‏

979
00:51:55.321 --> 00:51:57.198
قرار نیست این‌طوری فکر کنی.‏

980
00:51:57.240 --> 00:51:57.865
قرار نیست؟

981
00:51:57.907 --> 00:51:59.700
نه.‏

982
00:51:59.742 --> 00:52:03.120
قراره فکر کنی صبحونه خاویار می‌خورم

983
00:52:03.162 --> 00:52:06.457
و هر سال می‌رم پاریس
که بهترین ابریشم‌ها رو بخرم.‏

984
00:52:08.793 --> 00:52:09.836
تو کی هستی؟

985
00:52:11.170 --> 00:52:12.171
حالا شد.‏

986
00:52:13.506 --> 00:52:14.549
جدی می‌گم.‏

987
00:52:16.300 --> 00:52:20.221
ساکسبرگر. ساکسبرگر.‏

988
00:52:21.931 --> 00:52:24.183
اوه، ساکسبرگر.‏

989
00:52:24.225 --> 00:52:26.227
گلوریا.‏

990
00:52:27.645 --> 00:52:28.729
گلوریا.‏

991
00:52:33.818 --> 00:52:35.111
گلوریا.‏

992
00:52:54.714 --> 00:52:56.507
قرار بود امروز شعرمو بخونم.‏

993
00:52:57.884 --> 00:52:59.343
اوه، ای وای. ساعت چنده؟

994
00:52:59.385 --> 00:53:00.052
‏- اِم...‏
‏- بریم.‏

995
00:53:00.094 --> 00:53:00.887
دیرمون می‌شه.‏

996
00:53:02.054 --> 00:53:03.389
کجا داریم می‌ریم؟

997
00:53:03.431 --> 00:53:05.224
اوه، داریم می‌ریم به گذشته.‏

998
00:53:08.811 --> 00:53:10.146
گلوریا!‏

999
00:53:10.187 --> 00:53:14.442
ویلکومن، بین‌ونو...‏
خوش اومدید، بلا بلا بلا.‏

1000
00:53:14.483 --> 00:53:15.568
پس...‏

1001
00:53:20.364 --> 00:53:23.576
‏♪ [آهنگ «جانیِ سورابایا» از کورت وایل و
برشت — درباره‌ی عشق زنی به مردی فریبکار] ♪‏

1002
00:56:42.274 --> 00:56:45.694
آهان، آره. هوم، صبر کن.‏

1003
00:56:45.736 --> 00:56:48.864
نه‌نه، باشه. اِم، می‌خوای...‏

1004
00:56:48.906 --> 00:56:49.907
حالا یکی امتحان کنم؟

1005
00:56:49.949 --> 00:56:51.283
‏- باشه.‏
‏- باشه.‏

1006
00:56:51.325 --> 00:56:55.079
اِم، یه مردی بود اهل فلت‌بوشِ قدیم.‏

1007
00:56:55.121 --> 00:57:00.501
دنبال... نه، یه لحظه صبر کن.‏

1008
00:57:00.543 --> 00:57:02.545
‏- بذار... بذار من...‏
‏- چه مسخره‌ست.‏

1009
00:57:02.586 --> 00:57:04.505
اِم، نه دقیقاً...‏

1010
00:57:05.673 --> 00:57:08.884
یه مردی بود اهل فلت‌بوشِ قدیم.‏

1011
00:57:08.926 --> 00:57:12.096
با، دا، دا، دا، دا، دا، دا، کپلِ گنده.‏

1012
00:57:13.556 --> 00:57:17.560
گشت دور و... همه... گشت دور و نزدیک رو

1013
00:57:17.601 --> 00:57:19.270
دنبال یه عروس زیبا.‏

1014
00:57:20.938 --> 00:57:24.316
و اونایی که می‌شناخت گریه کردن

1015
00:57:24.358 --> 00:57:26.861
و فصل‌ها با هم برخورد می‌کنن.‏

1016
00:57:28.445 --> 00:57:29.488
خوبه.‏

1017
00:57:31.740 --> 00:57:32.741
مگه نه؟

1018
00:57:32.783 --> 00:57:33.909
اوه، آره.‏

1019
00:57:38.372 --> 00:57:40.916
حتماً جوونیات خیلی خوشگل بودی.‏

1020
00:57:59.476 --> 00:58:01.020
فصل‌ها برخورد می‌کنن.‏

1021
00:58:09.653 --> 00:58:10.821
فصل‌ها برخورد می‌کنن.‏

1022
00:58:19.538 --> 00:58:21.624
فصل‌ها برخورد می‌کنن.‏

1023
00:59:03.207 --> 00:59:05.376
فصل‌ها برخورد می‌کنن.‏

1024
00:59:07.253 --> 00:59:10.089
آنچه را نیک دوست می‌داری، می‌ماند،‏

1025
00:59:10.130 --> 00:59:12.007
باقی همه خاشاک است.‏

1026
00:59:14.718 --> 00:59:18.222
آنچه را نیک دوست می‌داری،‏
از تو ستانده نخواهد شد.‏

1027
00:59:21.725 --> 00:59:25.479
آنچه را نیک دوست می‌داری،‏
میراث راستین توست.‏

1028
00:59:29.441 --> 00:59:31.068
گذشته‌ها گذشته.‏

1029
00:59:32.820 --> 00:59:36.073
و اگر آدمی به یاد آورد
آنچه را قصد کرد و هرگز نکرد...‏

1030
00:59:38.200 --> 00:59:40.619
‏...یعنی به قدر کافی
به انجامش نیندیشیده است.‏

1031
00:59:49.795 --> 00:59:51.714
گذشته‌ها گذشته.‏

1032
00:59:54.258 --> 00:59:55.509
فصل‌ها برخورد می‌کنن.‏

1033
01:00:04.476 --> 01:00:05.811
فصل‌ها برخورد می‌کنن.‏

1034
01:00:20.367 --> 01:00:22.661
دیگه هیچ‌وقت شعر نمی‌گم.‏

1035
01:00:29.960 --> 01:00:34.465
خب، تا الان فقط حدود
دوازده نفر، و پنج‌تاشون

1036
01:00:34.506 --> 01:00:35.841
خانواده‌ی وین‌ان.‏

1037
01:00:35.883 --> 01:00:38.302
و همسایه‌مون و... دوستِ همسایه‌مون.‏

1038
01:00:38.344 --> 01:00:40.679
بیشتر مردم همین‌طوری
میان و دم در بلیت می‌خرن.‏

1039
01:00:40.721 --> 01:00:42.056
‏- نه، نمی‌خرن.‏
‏- چرا، می‌خرن.‏

1040
01:00:42.097 --> 01:00:42.931
خب، که چی؟ تو...‏

1041
01:00:42.973 --> 01:00:44.099
سلام. من ادم.‏

1042
01:00:44.141 --> 01:00:45.642
یه دوسته.‏

1043
01:00:45.684 --> 01:00:47.394
به هر حال، بهترین کار اینه که

1044
01:00:47.436 --> 01:00:49.688
اگه می‌خواید کسی بیاد، بدونه کِیه.‏

1045
01:00:49.730 --> 01:00:52.399
به دوستاتون یادآوری کنید.‏
طلب‌هاتون رو وصول کنید.‏

1046
01:00:52.441 --> 01:00:54.443
وین، چند بار بهشون ایمیل زدیم؟

1047
01:00:54.485 --> 01:00:55.361
اون مال زنشه...‏

1048
01:00:55.402 --> 01:00:56.695
می‌تونی نشونش بدی؟

1049
01:00:56.737 --> 01:00:58.072
‏- یه حدودی بگید...‏
‏- دوستاتون چی؟

1050
01:00:58.113 --> 01:00:59.156
که چند نفر رو دارید...‏

1051
01:00:59.198 --> 01:01:00.491
من دوستی ندارم.‏

1052
01:01:01.992 --> 01:01:03.744
از قدیما هیچ دوستی ندارید؟

1053
01:01:03.786 --> 01:01:04.828
مثلاً کی؟

1054
01:01:04.870 --> 01:01:07.081
مثلاً، گرگوری کورسو.‏

1055
01:01:08.415 --> 01:01:10.459
اون... دوستم نبود. تازه، مُرده.‏

1056
01:01:10.501 --> 01:01:11.502
اوه، ببخشید.‏

1057
01:01:11.543 --> 01:01:13.212
یعنی، یکی دیگه تو ذهنم بود.‏

1058
01:01:13.253 --> 01:01:14.546
اِم، ببخشید، الان یادم نمیاد.‏

1059
01:01:14.588 --> 01:01:17.341
دوستای سر کار دارم، ولی اونا

1060
01:01:17.383 --> 01:01:18.759
گوش شعر شنیدن ندارن.‏

1061
01:01:18.801 --> 01:01:20.969
خب، وقتی رو صندلی نشستن، می‌شن تماشاگر،‏

1062
01:01:21.011 --> 01:01:21.804
و همینو می‌خوایم.‏

1063
01:01:21.845 --> 01:01:23.097
هرچی بیشتر، بهتر.‏

1064
01:01:23.138 --> 01:01:24.723
هی، شعرتونو به گلوریا دادید؟

1065
01:01:24.765 --> 01:01:26.558
اِم، نه، هنوز تمومش نکردم.‏

1066
01:01:26.600 --> 01:01:28.644
خب، کجای کارید؟

1067
01:01:28.685 --> 01:01:32.731
من، اِم، هنوز کامل ننوشتمش.‏

1068
01:01:37.319 --> 01:01:40.155
راستش، هنوز شروعش هم نکردم.‏

1069
01:01:41.407 --> 01:01:42.533
‏- فرداست.‏
‏- می‌دونم.‏

1070
01:01:42.574 --> 01:01:44.993
می‌تونید تمومش کنید؟ یا...‏

1071
01:01:45.035 --> 01:01:46.203
احتمالاً نه.‏

1072
01:01:49.957 --> 01:01:52.418
خب، ما باید چی‌کار کنیم؟

1073
01:01:56.004 --> 01:01:58.132
خب، شما کلی شعر دیگه دارید، درسته؟

1074
01:01:58.173 --> 01:01:59.258
درسته.‏

1075
01:01:59.299 --> 01:02:01.802
می‌تونیم از، اِم، یکی
از قدیمی‌ترها استفاده کنیم.‏

1076
01:02:01.844 --> 01:02:03.303
در هر صورت برای مخاطب تازه‌ست،‏

1077
01:02:03.345 --> 01:02:04.388
همون‌طور که گفتید.‏

1078
01:02:04.430 --> 01:02:05.597
با این موافقید، ساکسبرگر؟

1079
01:02:05.639 --> 01:02:06.765
خوبه. ممنون.‏

1080
01:02:06.807 --> 01:02:08.183
نه، نوشتیم «اثر جدید».‏

1081
01:02:08.225 --> 01:02:09.601
خب، دیگه برای تجدید چاپش دیره،‏

1082
01:02:09.643 --> 01:02:10.519
‏- پس...‏
‏- باشه.‏

1083
01:02:10.561 --> 01:02:11.645
من... تنبلی نکردم.‏

1084
01:02:11.687 --> 01:02:12.896
نمی‌خوام این فکرو بکنی، می‌دونی؟

1085
01:02:12.938 --> 01:02:14.356
من... فقط نتونستم.‏

1086
01:02:14.398 --> 01:02:18.193
چیز غم‌انگیزی نیست، فقط نشد.‏

1087
01:02:18.235 --> 01:02:22.739
می‌دونی، بعضی وقتا فکر می‌کنم
اگه یه زندگی دیگه داشتم،‏

1088
01:02:22.781 --> 01:02:26.577
مثلاً اگه چندتا اقامت هنری
داشتم، یه کرسی دائمی یه جایی،‏

1089
01:02:26.618 --> 01:02:31.206
شاید اگه اون زندگی رو
داشتم، شاید راحت‌تر بود

1090
01:02:31.248 --> 01:02:32.249
که یه شعر بنویسم.‏

1091
01:02:32.291 --> 01:02:34.543
ولی نشد.‏

1092
01:02:35.836 --> 01:02:38.839
و... تازه مطمئن نیستم اصلاً‏
اون زندگی رو می‌خواستم.‏

1093
01:02:40.090 --> 01:02:41.592
از همون قدیمیه استفاده می‌کنیم.‏

1094
01:02:43.302 --> 01:02:44.303
اشکالی نداره، اد.‏

1095
01:02:46.013 --> 01:02:47.139
‏- وین.‏
‏- بله.‏

1096
01:02:47.181 --> 01:02:48.515
لیست‌هایی که بهشون ایمیل زدی.‏

1097
01:02:48.557 --> 01:02:50.142
‏- اوهوم.‏
‏- می‌تونی برام بفرستیشون؟

1098
01:02:50.184 --> 01:02:51.185
‏- آره.‏
‏- همه‌شونو.‏

1099
01:02:51.226 --> 01:02:52.478
‏- می‌خوام لیستو ببینم.‏
‏- باشه.‏

1100
01:02:52.519 --> 01:02:53.979
چون چند نفر از آدمای

1101
01:02:54.021 --> 01:02:56.023
این لیست رو اصلاً نمی‌شناسیم؟

1102
01:02:56.064 --> 01:02:57.566
اگه بنویسدش، شاید برنامه جور شه.‏

1103
01:03:09.369 --> 01:03:10.245
بله؟

1104
01:03:10.287 --> 01:03:11.622
منم.‏

1105
01:03:11.663 --> 01:03:12.498
کی؟

1106
01:03:12.539 --> 01:03:13.624
ساکسبرگر.‏

1107
01:03:16.502 --> 01:03:18.170
الان وقت خوبی نیست.‏

1108
01:03:19.838 --> 01:03:22.007
تو هم بی‌خبر اومدی خونه‌ی من.‏

1109
01:03:34.520 --> 01:03:35.562
سلام.‏

1110
01:03:37.314 --> 01:03:38.607
پدرم دراومد تا بیام بالا.‏

1111
01:03:38.649 --> 01:03:41.276
آره. ببین، اِم، خوشحالم می‌بینمت،‏

1112
01:03:41.318 --> 01:03:42.486
ولی الان وقتش نیست.‏

1113
01:03:42.528 --> 01:03:44.238
باید جایی بری؟

1114
01:03:44.279 --> 01:03:45.739
نه.‏

1115
01:03:45.781 --> 01:03:48.325
ببخشید که سرزده اومدم،‏
ولی اومدم تو رو ببینم.‏

1116
01:03:48.367 --> 01:03:51.328
ایشون یه دوسته. یه دقیقه دیگه می‌ره.‏

1117
01:04:01.296 --> 01:04:02.256
این هم‌خونه‌ته؟

1118
01:04:03.173 --> 01:04:04.633
آره.‏

1119
01:04:06.510 --> 01:04:07.761
خیلی‌خب، دیگه زیادیه.‏

1120
01:04:07.803 --> 01:04:08.595
باشه. من... می‌دونم.‏

1121
01:04:24.278 --> 01:04:25.779
چطوری باهاش جور شدی؟

1122
01:04:25.821 --> 01:04:27.322
خونه‌ی اونه، و دوست قدیمی عزیزمه.‏

1123
01:04:27.364 --> 01:04:29.700
خب، چی... چی شده؟

1124
01:04:29.741 --> 01:04:30.951
زیاد خوش‌برخورد نیست.‏

1125
01:04:33.620 --> 01:04:35.122
بقیه‌ی این حرفا رو بذاریم

1126
01:04:35.163 --> 01:04:36.790
برای دفعه‌ی بعد که همو دیدیم، باشه؟

1127
01:04:36.832 --> 01:04:37.833
همه‌چی روبه‌راهه؟

1128
01:04:37.874 --> 01:04:38.959
آره، خوبه.‏

1129
01:04:42.004 --> 01:04:43.505
به این یارو می‌دی که اجاره ندی؟

1130
01:04:43.547 --> 01:04:44.965
خدایا، ساکسبرگر.‏

1131
01:04:45.007 --> 01:04:48.176
اِم، ببخشید. فقط می‌خوام بفهمم.‏

1132
01:04:48.218 --> 01:04:50.053
من خوبم، واقعاً.‏

1133
01:04:51.555 --> 01:04:53.807
اومدم این‌جا چون می‌خواستم بهت بگم

1134
01:04:53.849 --> 01:04:55.017
که همه‌ش به فکرت بودم.‏

1135
01:04:57.394 --> 01:04:58.604
باشه.‏

1136
01:05:02.107 --> 01:05:03.317
کار اشتباهی کردم؟

1137
01:05:03.358 --> 01:05:04.610
نه.‏

1138
01:05:05.652 --> 01:05:07.988
فقط اوضاعم پیچیده‌ست.‏

1139
01:05:09.197 --> 01:05:12.451
خب، راستی، شعر فردا رو علامت زدم.‏

1140
01:05:12.492 --> 01:05:13.285
عالیه.‏

1141
01:05:14.077 --> 01:05:15.495
هی، هی.‏

1142
01:05:15.537 --> 01:05:18.123
می‌خوام لباس بپوشی و با من بیای،‏

1143
01:05:18.165 --> 01:05:19.666
می‌برمت شام.‏

1144
01:05:19.708 --> 01:05:23.211
خیلی خوب به نظر میاد،‏
ولی بذاریمش برای یه وقت دیگه، باشه؟

1145
01:05:23.253 --> 01:05:25.088
من... فقط می‌خوام مطمئن
شم واقعاً حالت خوبه.‏

1146
01:05:25.130 --> 01:05:26.840
آره. واقعاً.‏

1147
01:05:26.882 --> 01:05:28.342
هوم؟

1148
01:05:28.383 --> 01:05:30.844
بهتره بری، باشه؟ دیگه خداحافظی می‌کنم.‏

1149
01:06:27.567 --> 01:06:29.111
اون‌جا یه‌جور فضای مشترکه.‏

1150
01:06:30.404 --> 01:06:31.988
انگار واقعاً آدم این‌جا زندگی می‌کنه.‏

1151
01:06:32.030 --> 01:06:33.615
‏- می‌بینی.‏
‏- سرود ملی شوروی

1152
01:06:33.657 --> 01:06:35.325
نشونه‌ی شروع بروسارده.‏

1153
01:06:35.367 --> 01:06:36.576
‏- اپرامون.‏
‏- ساکسبرگر اومد.‏

1154
01:06:36.618 --> 01:06:37.994
فکر کنم سه‌تای دیگه هم این‌جاست

1155
01:06:38.036 --> 01:06:39.246
که برات فرستادم.‏

1156
01:06:39.287 --> 01:06:40.247
سلام.‏

1157
01:06:41.373 --> 01:06:43.375
این‌جا دیگه چه جای هیپی‌واریه؟

1158
01:06:43.417 --> 01:06:45.210
می‌دونم، یه‌کم دون شأنه،‏

1159
01:06:45.252 --> 01:06:46.336
ولی مردم این‌جا رو می‌شناسن.‏

1160
01:06:46.378 --> 01:06:48.213
یعنی، مردم میان این‌جا.‏

1161
01:06:48.255 --> 01:06:50.132
قول می‌دم کلی تماشاگر بیاد.‏

1162
01:06:50.173 --> 01:06:51.258
بچه‌ها اون پشتن.‏

1163
01:06:51.299 --> 01:06:52.384
فقط نمی‌فهمم

1164
01:06:52.426 --> 01:06:53.135
چرا نمی‌خونیش؟

1165
01:06:53.176 --> 01:06:53.969
خفه شو دیگه.‏

1166
01:06:54.010 --> 01:06:54.678
چرا نمی‌خونیش؟

1167
01:06:54.720 --> 01:06:56.179
‏- سلام، بچه‌ها.‏
‏- سلام.‏

1168
01:06:56.221 --> 01:06:57.764
نه، هیچ‌جوره نمی‌تونم بخونمش.‏

1169
01:06:57.806 --> 01:06:59.391
صراحتاً برای یه زن نوشته شده.‏

1170
01:06:59.433 --> 01:07:02.269
آماده نیستم. می‌شه... می‌شه یه زن پیدا کنیم؟

1171
01:07:02.310 --> 01:07:03.770
اشکالی نداره.‏

1172
01:07:03.812 --> 01:07:05.397
نه، من اجراگر نیستم. نمایشنامه‌نویسم.‏

1173
01:07:05.439 --> 01:07:06.815
این باید معنایی داشته باشه.‏

1174
01:07:06.857 --> 01:07:08.108
چی داری می‌گی؟

1175
01:07:08.150 --> 01:07:11.111
گاردنر نمیاد. حوصله‌شو نداره.‏

1176
01:07:11.153 --> 01:07:12.654
چی؟

1177
01:07:12.696 --> 01:07:13.905
آره، مریضه.‏

1178
01:07:13.947 --> 01:07:15.532
‏- مریضه؟
‏- شاید نیاد.‏

1179
01:07:15.574 --> 01:07:16.992
کی شعر منو می‌خونه؟

1180
01:07:17.033 --> 01:07:18.326
خب، یه... میگرنه.‏

1181
01:07:18.368 --> 01:07:19.786
‏- میگرن داره.‏
‏- میگرن؟

1182
01:07:19.828 --> 01:07:21.830
نه، با کارمایکل دعواشون شده.‏

1183
01:07:21.872 --> 01:07:23.415
همین. فقط داره حرصشو درمیاره.‏

1184
01:07:23.457 --> 01:07:24.791
داره کلافه‌ش می‌کنه. درست می‌شه.‏

1185
01:07:24.833 --> 01:07:25.917
هی، گورتو گم کن، بروسارد.‏

1186
01:07:25.959 --> 01:07:26.835
خب، این...‏

1187
01:07:26.877 --> 01:07:29.045
اوه، این خیلی ریدمانه، رفیق.‏

1188
01:07:29.087 --> 01:07:31.548
اصلاً نمی‌دونم این‌جا چی‌کار می‌کنم.‏

1189
01:07:31.590 --> 01:07:32.966
برای من آسون نیست.‏

1190
01:07:34.301 --> 01:07:36.344
شماها... همه‌تون جوونید، پولدارید.‏

1191
01:07:36.386 --> 01:07:38.847
چیزی برای از دست دادن ندارید.‏

1192
01:07:38.889 --> 01:07:41.808
انگار به تخمتونم نیست. مایرز، برنامه چیه؟

1193
01:07:41.850 --> 01:07:43.643
‏- برنامه؟
‏- شعرم، کی قراره بخونه‌ش؟

1194
01:07:43.685 --> 01:07:46.521
کلی کار داریم. همه‌چی که شعر شما نیست.‏

1195
01:07:46.563 --> 01:07:47.522
ویلکومن، بین‌ونو.‏

1196
01:07:47.564 --> 01:07:48.732
خب...‏

1197
01:07:48.774 --> 01:07:49.733
گلوریا.‏

1198
01:07:55.781 --> 01:07:57.574
من آخرین نفرم؟

1199
01:07:57.616 --> 01:07:59.785
آره، ولی سر وقت اومدی. نگران نباش.‏

1200
01:08:03.079 --> 01:08:06.792
نزدیک بود نرسم، بچه‌ها، ولی اومدم. خب؟

1201
01:08:06.833 --> 01:08:08.335
‏- ساکسبرگر قاطی کرد.‏
‏- به درک.‏

1202
01:08:08.376 --> 01:08:13.215
می‌شه یه لیوان آب بدید، یخ نداشته باشه؟

1203
01:08:15.759 --> 01:08:17.177
فکر می‌کردم اینو می‌دونی،‏

1204
01:08:17.219 --> 01:08:19.095
نه، فرناندز نذرِ...‏

1205
01:08:19.137 --> 01:08:20.806
مردم... خشمگین‌اند.‏

1206
01:08:20.847 --> 01:08:22.015
اون همسایه‌ی منه.‏

1207
01:08:28.847 --> 01:08:42.015
 —  ماي موويیز —

1208
01:08:50.877 --> 01:08:54.089
سال‌هاست که نبردی بر سر روح

1209
01:08:54.130 --> 01:08:57.926
جامعه‌ی هنرمندان ما درگرفته،‏
نبردی که تنها شمار اندکی...‏

1210
01:08:57.968 --> 01:09:01.680
شبکه‌های اجتماعی شستشوی مغزی می‌دهند و خودِ‏

1211
01:09:01.721 --> 01:09:03.765
آزادی اندیشه‌ی شما را تهدید می‌کنند.‏

1212
01:09:03.807 --> 01:09:07.561
توده‌ها را یکدست می‌کنند و راه را
برای دیکتاتوری هموار می‌کنند،‏

1213
01:09:07.602 --> 01:09:09.604
دیکتاتوری شناختیِ طعمه‌کلیکی.‏

1214
01:09:10.856 --> 01:09:12.357
و وقتی دیکتاتوری واقعیت باشد...‏

1215
01:09:12.399 --> 01:09:13.692
خب. نوبت منه.‏

1216
01:09:13.733 --> 01:09:15.443
انقلاب یک حق است.‏

1217
01:09:16.653 --> 01:09:19.906
انقلاب یک حق است.‏

1218
01:09:21.658 --> 01:09:25.245
برای کسانی که نمی‌دانند،‏
این جمله از ویکتور هوگوست،‏

1219
01:09:25.287 --> 01:09:27.205
یکی از بزرگ‌ترین نویسندگان قرن نوزدهم.‏

1220
01:09:27.247 --> 01:09:29.040
فقط کمکم کن اینو دربیارم.‏

1221
01:09:29.082 --> 01:09:31.042
تلفن‌های همراه خود را فوراً خاموش کنید

1222
01:09:31.084 --> 01:09:32.586
تا پایان شب.‏

1223
01:09:34.045 --> 01:09:37.883
مفتخرم «انجمن شور...» را معرفی کنم

1224
01:09:37.924 --> 01:09:39.718
‏- اَه!‏
‏- «...و شوق».‏

1225
01:09:39.759 --> 01:09:42.095
باشه، فهمیدم.‏

1226
01:10:26.222 --> 01:10:27.724
پسر کوچولوی من کجاست؟

1227
01:10:29.976 --> 01:10:32.312
این سؤالِ هر روزه، مگه نه؟

1228
01:10:32.354 --> 01:10:36.775
همسایه‌ها همینو می‌پرسن، دوستای مدرسه‌ش،‏

1229
01:10:36.816 --> 01:10:38.193
و پلیس هم.‏

1230
01:10:38.234 --> 01:10:40.278
بهشون گفتم نمی‌دونم، و هنوزم نمی‌دونم.‏

1231
01:10:41.571 --> 01:10:42.948
پسر کوچولوی من کجاست؟

1232
01:10:46.368 --> 01:10:49.704
حتی رفتن پیش دکتر هم یه تنوع دلپذیره،‏

1233
01:10:49.746 --> 01:10:53.166
حتی اداره‌ی راهنمایی و رانندگی.‏

1234
01:10:54.834 --> 01:10:57.545
با بچه‌های محل بیرون بازی می‌کرد.‏

1235
01:10:57.587 --> 01:10:59.005
همچین جایی بود.‏

1236
01:11:00.423 --> 01:11:02.759
من تو یه جای نفرت‌انگیز
بزرگ شدم، ولی این‌جا...‏

1237
01:11:05.011 --> 01:11:06.805
‏...این یعنی کودکی.‏

1238
01:11:10.183 --> 01:11:11.685
پسر کوچولوم کجاست؟

1239
01:11:13.728 --> 01:11:17.524
می‌دونم جسد پسرم کجاست...‏

1240
01:11:19.150 --> 01:11:20.944
‏...ولی خودِ پسرم کجاست؟

1241
01:11:23.363 --> 01:11:27.909
بعد از اون حادثه، بعد از این‌که وحشت کردم

1242
01:11:27.951 --> 01:11:33.498
و همه‌چی رو تمیز کردم،‏
جسد کوچیکشو قایم کردم

1243
01:11:33.540 --> 01:11:36.918
از همه، حتی از پدر خودش.‏

1244
01:11:36.960 --> 01:11:38.586
پس اون کجا رفت؟

1245
01:11:43.133 --> 01:11:48.471
همچین تصمیمی وقتی گرفته شد
دیگه برگشت نداره، می‌فهمید؟

1246
01:11:50.890 --> 01:11:52.350
می‌فهمید!‏

1247
01:11:54.060 --> 01:11:57.897
معلومه که می‌فهمید.‏

1248
01:12:11.911 --> 01:12:13.413
‏- سلام.‏
‏- اسم من مکس مورفیه،‏

1249
01:12:13.455 --> 01:12:14.539
و این یه شعر تجربیه...‏

1250
01:12:14.581 --> 01:12:16.541
‏- هی، فوق‌العاده بود.‏
‏- اوهوم.‏

1251
01:12:16.583 --> 01:12:18.668
اینو تاریخ یادش می‌مونه.‏

1252
01:12:18.710 --> 01:12:20.628
‏- بیا.‏
‏- ...«مراقبه در پاییز».‏

1253
01:12:20.670 --> 01:12:21.755
تو بی‌نظیری.‏

1254
01:12:21.796 --> 01:12:24.841
ممنون. فقط باید بشینم.‏

1255
01:12:27.302 --> 01:12:28.678
اوه.‏

1256
01:12:30.680 --> 01:12:33.266
فقط یه چشم به هم زدن وقت می‌خوام.‏

1257
01:12:37.979 --> 01:12:43.359
چنگال‌های عظیم آسمان را
می‌درند، باران می‌گرید...‏

1258
01:12:43.401 --> 01:12:46.362
گلوریا، نفر بعدی تویی.‏
شعر وین زیاد طولانی نیست.‏

1259
01:12:46.404 --> 01:12:47.447
روان چون رودی سترگ.‏

1260
01:12:47.489 --> 01:12:50.492
هی، گلوریا.‏

1261
01:12:53.203 --> 01:12:56.623
از جویبارهایی که می‌گسترند در سراسرِ‏

1262
01:12:56.664 --> 01:12:57.999
هستیِ بنیادینم.‏

1263
01:12:58.041 --> 01:12:59.542
حالش خوبه؟

1264
01:12:59.584 --> 01:13:01.669
آره. نه، خوبه. درست نفس می‌کشه.‏

1265
01:13:01.711 --> 01:13:03.463
گلوریا، گلوریا.‏

1266
01:13:03.505 --> 01:13:07.634
و واژه‌هایم چون الماس می‌درخشند.‏

1267
01:13:12.931 --> 01:13:14.724
دوستت دارم، عزیزم.‏

1268
01:13:14.766 --> 01:13:16.351
اون...‏

1269
01:13:17.936 --> 01:13:19.312
باید خودتون بخونیدش.‏

1270
01:13:19.354 --> 01:13:20.814
لابد.‏

1271
01:13:20.855 --> 01:13:21.773
درست می‌شه.‏

1272
01:13:22.816 --> 01:13:24.651
همیشه باید همین‌طوری می‌بود.‏

1273
01:13:24.692 --> 01:13:25.985
کتاب کجاست؟

1274
01:13:26.027 --> 01:13:28.780
فکر کنم تو کتشه. می‌رم معرفیتون کنم.‏

1275
01:13:34.202 --> 01:13:34.911
گندش بزنن.‏

1276
01:13:41.209 --> 01:13:45.463
کمتر پیش میاد کسی رو کشف کنی که کارش

1277
01:13:45.505 --> 01:13:48.383
امروز همون‌قدر به‌روزه که سال ۱۹۷۹ بود.‏

1278
01:13:50.552 --> 01:13:54.681
کسی که به‌طرزی عجیب از چشم فرهنگی افتاد

1279
01:13:54.722 --> 01:13:56.474
که شدیداً بهش نیاز داشت.‏

1280
01:13:57.350 --> 01:13:59.185
آه.‏

1281
01:13:59.227 --> 01:14:04.399
افتخار و خوشحالی بزرگیه
که دوباره به شما معرفی کنم:‏

1282
01:14:04.440 --> 01:14:07.986
شاعر بزرگ نیویورک، اد ساکسبرگر.‏

1283
01:14:14.993 --> 01:14:17.370
از «دیرتر از دیر» می‌خونم.‏

1284
01:14:24.127 --> 01:14:27.338
چون جرقه‌ای پریدم از آتش‌هایی
که خود افروخته بودم،‏

1285
01:14:27.380 --> 01:14:31.509
آن‌جا، در دلِ زنگ‌زده و تهیِ این آمریکا.‏

1286
01:14:32.969 --> 01:14:35.597
چشم به آسمان دوختم از پنجره‌ی
عقبِ اتوبوس «پیتر پن»،‏

1287
01:14:35.638 --> 01:14:38.766
یکسره تا آن تاریکِ درخشان،‏

1288
01:14:38.808 --> 01:14:40.226
کعبه‌ی آسفالتی‌ام.‏

1289
01:14:41.644 --> 01:14:46.232
خیابان‌های آبله‌گونی که دلم برای قدم زدن
در آن‌ها پر می‌کشید، برایم گسترده شدند،‏

1290
01:14:46.274 --> 01:14:51.029
فرشی شرابگون، با دنیای
زیرینی که زیر پا زمزمه می‌کرد.‏

1291
01:14:51.070 --> 01:14:54.282
سایه‌ی روانم در داون‌تاون فرود آمد...‏

1292
01:14:55.491 --> 01:14:58.203
‏...جایی که همه‌چیز همیشه در جریان بود،‏

1293
01:14:58.244 --> 01:15:00.371
همین حالا و تا ابد.‏

1294
01:15:02.457 --> 01:15:07.295
هزار و یک شب، با روزی ۱٫۹۸ دلار.‏

1295
01:15:07.337 --> 01:15:10.381
لذت‌های ارزانِ ابریشم مصنوعیِ براق

1296
01:15:10.423 --> 01:15:14.260
و نگین‌های پراکنده‌ی زیرکونیا.‏

1297
01:15:14.302 --> 01:15:19.891
خیابان کانال، آسمانی
کرباسی بر دریایی مقوایی،‏

1298
01:15:19.933 --> 01:15:23.937
از سپیده تا سپیده، همین حالا و تا ابد.‏

1299
01:15:26.105 --> 01:15:29.609
همه‌چیز را رقم زدیم و هرگز بازنایستادیم،‏

1300
01:15:29.651 --> 01:15:34.322
و هرگز نامش را کار نگذاشتیم،‏
چون همه‌اش فقط از آنِ ما بود...‏

1301
01:15:35.865 --> 01:15:41.454
‏...تپش به تپش، از بیدار شدن در سرما
روی کف‌های ترک‌خورده‌ی دنده‌دنده،‏

1302
01:15:41.496 --> 01:15:45.124
تا نوشتن این کلمات برای تو، و فقط تو.‏

1303
01:15:47.669 --> 01:15:52.298
پشت پیشخوان «سه رز» دیدمت،‏
مچ‌هایی باریک چون مداد،‏

1304
01:15:52.340 --> 01:15:55.593
چشم‌هایی سیاه‌سرمه چون راکون،‏
دهانی غنچه و رژزده

1305
01:15:55.635 --> 01:15:59.472
که زمزمه کرد: «چطور است
برایم یک غزل بنویسی؟»‏

1306
01:16:00.848 --> 01:16:04.143
اولی را زیر نور شمع در خانه‌ات نوشتم،‏

1307
01:16:04.185 --> 01:16:07.981
تقاطع گرند و تامسون، بعد
از آن‌که چنان به اوج رسیدیم

1308
01:16:08.022 --> 01:16:09.315
که هر دو گریستیم.‏

1309
01:16:12.318 --> 01:16:15.113
و این یکی را، با دستی لرزان می‌نویسم...‏

1310
01:16:16.239 --> 01:16:18.658
‏...در قطار خط A، رو به شمال شهر،‏

1311
01:16:18.700 --> 01:16:23.204
تا برسم به شوگر هیل، آن بالای
هارلم، بلندتر از یک غزل،‏

1312
01:16:24.497 --> 01:16:27.375
شعری که تمام نمی‌شود تا تو را بیابد...‏

1313
01:16:29.002 --> 01:16:30.295
‏...هر جا که رفته باشی.‏

1314
01:16:31.754 --> 01:16:34.757
شاید پشت پیشخوان «بلارنی استون» ایستاده‌ای،‏

1315
01:16:34.799 --> 01:16:37.010
یا باز با آن گروه به تور رفته‌ای.‏

1316
01:16:38.344 --> 01:16:41.848
شاید در دره‌ی سن‌واکین هلو می‌چینی،‏

1317
01:16:41.889 --> 01:16:47.312
یا در لس‌آنجلس پرستار بچه
شده‌ای، یا شاید با منی

1318
01:16:47.353 --> 01:16:51.190
همچون اوریدیکه،‏
که وسوسه‌ام می‌کنی رو برگردانم.‏

1319
01:16:53.067 --> 01:16:58.031
همان شب اول در «سه رز»،‏
فشفشه‌ها در گوشم نجوا کردند:‏

1320
01:16:59.157 --> 01:17:00.325
‏«اون می‌سوزوندت، رفیق.»‏

1321
01:17:01.951 --> 01:17:06.289
و تو دقیقاً همین کار را
کردی، همین حالا و تا ابد.‏

1322
01:17:23.598 --> 01:17:25.224
ایول، بابابزرگ!‏

1323
01:17:35.443 --> 01:17:37.070
ایول، بابابزرگ!‏

1324
01:17:39.364 --> 01:17:42.533
بی‌نظیر بود. واقعاً عاشقش شدم.‏

1325
01:17:42.575 --> 01:17:43.785
‏- نمی‌دونم.‏
‏- خوبید، ساکسبرگر؟

1326
01:17:44.827 --> 01:17:46.454
آره، خوبم. آره.‏

1327
01:17:46.496 --> 01:17:48.039
‏- عالی بود.‏
‏- اوه، خوبه. ممنون.‏

1328
01:17:48.081 --> 01:17:49.374
بابت اجراتون تبریک می‌گم.‏

1329
01:17:49.415 --> 01:17:50.583
‏- عالی بود.‏
‏- خوبه.‏

1330
01:17:50.625 --> 01:17:52.377
ایول، بابابزرگ!‏

1331
01:17:56.005 --> 01:17:56.964
عالیه.‏

1332
01:17:57.006 --> 01:17:58.216
آماده‌ی پیشنهادها باشید.‏

1333
01:18:20.113 --> 01:18:21.531
هی، ساکسبرگر.‏

1334
01:18:25.535 --> 01:18:26.411
چطور پیش رفت؟

1335
01:18:27.370 --> 01:18:28.579
خیلی قشنگ.‏

1336
01:18:32.083 --> 01:18:34.293
راضی به نظر نمی‌رسی.‏

1337
01:18:34.335 --> 01:18:35.461
جدی می‌گم.‏

1338
01:18:39.298 --> 01:18:41.175
خیلی تشنه‌مه.‏

1339
01:18:42.677 --> 01:18:44.137
‏- روزای سختی دارم.‏
‏- اِم، من، اِم...‏

1340
01:18:44.178 --> 01:18:46.055
ببین، بذار کمکت کنم.‏

1341
01:18:49.976 --> 01:18:51.060
سرده.‏

1342
01:18:52.103 --> 01:18:53.312
بفرما.‏

1343
01:18:55.648 --> 01:18:56.691
ممنون.‏

1344
01:18:57.984 --> 01:19:00.695
می‌شه به کارمایکل بگی که نقش رو

1345
01:19:00.736 --> 01:19:01.863
تو مینیاپولیس قبول کردم؟

1346
01:19:03.656 --> 01:19:05.116
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی.‏

1347
01:19:07.743 --> 01:19:11.914
دارم «قصه‌ی زمستان»‏
رو تو یه تئاتر خیلی معتبر

1348
01:19:11.956 --> 01:19:13.249
تو مینیاپولیس بازی می‌کنم.‏

1349
01:19:14.333 --> 01:19:15.418
عالیه.‏

1350
01:19:17.670 --> 01:19:19.672
خبر خوبیه، نه؟

1351
01:19:21.549 --> 01:19:22.633
آره.‏

1352
01:19:27.555 --> 01:19:32.018
می‌دونی، من هنرمندم.‏

1353
01:19:32.059 --> 01:19:33.102
آره، می‌دونم.‏

1354
01:19:33.144 --> 01:19:36.522
و مال هیچ‌کس نیستم، فقط مال هنرم.‏

1355
01:19:37.732 --> 01:19:38.733
می‌دونم.‏

1356
01:19:45.740 --> 01:19:46.741
باید برم.‏

1357
01:20:36.123 --> 01:20:37.667
اون چیه؟

1358
01:20:37.708 --> 01:20:39.585
اِم، یه چیز کوچیکه.‏

1359
01:20:39.627 --> 01:20:41.212
اِم، مهمونی بودی؟

1360
01:20:41.254 --> 01:20:42.129
اجازه هست؟

1361
01:20:46.008 --> 01:20:51.055
آتکوه این پرپتوئوم فراتر، آوه آتکوه واله.‏

1362
01:20:52.557 --> 01:20:54.267
یعنی چی؟

1363
01:20:54.308 --> 01:20:55.768
درود و بدرود، برادر.‏

1364
01:20:56.686 --> 01:20:58.771
‏- داری می‌ری؟
‏- نه.‏

1365
01:20:58.813 --> 01:21:00.356
فقط دارم شعر نقل می‌کنم.‏

1366
01:21:02.191 --> 01:21:04.652
نگهش دار. به تو بیشتر میاد.‏

1367
01:21:05.653 --> 01:21:06.904
شب بخیر.‏

1368
01:21:31.470 --> 01:21:32.722
سلام، جیمی مُرد،‏

1369
01:21:32.763 --> 01:21:33.723
چند ساعت پیش،‏

1370
01:21:33.764 --> 01:21:35.391
گفتم بهتره بدونی.‏

1371
01:21:36.892 --> 01:21:38.227
بعداً می‌بینمت.‏

1372
01:22:44.085 --> 01:22:47.880
‏«انجمن شور و شوق»، یک گروه ادبیِ خودخوانده

1373
01:22:47.922 --> 01:22:51.217
با نامی سرخوشانه یا طعنه‌آمیز،‏

1374
01:22:51.258 --> 01:22:53.135
بسته به برداشت شما،‏

1375
01:22:53.177 --> 01:22:56.722
یک رسیتال/شعرخوانی/اجرا برگزار کرد.‏

1376
01:22:56.764 --> 01:22:57.890
یا شاید شله‌قلمکار.‏

1377
01:22:59.433 --> 01:23:03.604
شله‌قلمکاری از شاعران
و نویسندگان و بازیگران.‏

1378
01:23:03.646 --> 01:23:08.275
این رویداد، در مجموع،‏
جذابیتی درب‌وداغان داشت.‏

1379
01:23:08.317 --> 01:23:11.070
جدا از شعرخوانی تکان‌دهنده‌ی یک پیر... یک...‏

1380
01:23:11.112 --> 01:23:15.991
شاعری کهنه‌کار از ویلج، و اجرایی سنگ‌تمام

1381
01:23:16.033 --> 01:23:18.411
از یک بازیگر کارکشته،‏

1382
01:23:18.452 --> 01:23:20.287
اگر نرفتید، چیز زیادی از دست ندادید.‏

1383
01:23:22.790 --> 01:23:23.666
گلوریا کجاست؟

1384
01:23:23.708 --> 01:23:26.085
اون و ساکسبرگر خوب از آب دراومدن.‏

1385
01:23:26.127 --> 01:23:30.089
اِم، ازم خواست به شماها بگم که، اِم،‏

1386
01:23:30.131 --> 01:23:32.925
یه تئاتر تو مینیاپولیس
بهش پیشنهاد کار داده،‏

1387
01:23:32.967 --> 01:23:33.968
و قبولش می‌کنه.‏

1388
01:23:35.177 --> 01:23:36.178
خوش به حالش.‏

1389
01:23:39.140 --> 01:23:41.726
این، اِم، یه سایت هنریه.‏

1390
01:23:43.269 --> 01:23:47.148
اِم، «دیروز، شعرخوانیِ آثار

1391
01:23:47.189 --> 01:23:48.774
شناخته‌شده‌ترینِ منهتن جنوبی...»‏

1392
01:23:50.484 --> 01:23:51.485
شناخته‌شده‌ترین؟

1393
01:23:52.778 --> 01:23:56.407
اِم، «انجمن ادبی شور و شوق، که

1394
01:23:56.449 --> 01:23:59.452
به همت دیاگیلفِ گروه،‏
ویلسون مایرز، برپا شد.»‏

1395
01:24:00.536 --> 01:24:01.871
دیاگیلف کیه؟

1396
01:24:01.912 --> 01:24:05.332
باله‌ی روس. نیژینسکی، استراوینسکی.‏

1397
01:24:05.374 --> 01:24:07.209
یه... یه مدیر هنری بزرگ.‏

1398
01:24:10.755 --> 01:24:11.964
اِم، فلان، فلان.‏

1399
01:24:12.006 --> 01:24:13.966
‏«شعرها، مونولوگ‌ها و جستارهایی که

1400
01:24:14.008 --> 01:24:16.343
خودِ نویسندگانِ عمدتاً جوان

1401
01:24:16.385 --> 01:24:17.720
و بازیگران ارائه کردند.»‏

1402
01:24:18.679 --> 01:24:22.057
اِم، بعد فقط یه‌جورایی اسم می‌برن...‏

1403
01:24:24.101 --> 01:24:25.728
آره، همه‌مون.‏

1404
01:24:25.770 --> 01:24:29.064
پس این... خوبه، نه؟

1405
01:24:29.106 --> 01:24:31.192
اسم بازیگر رو ویژه آوردن.‏

1406
01:24:31.233 --> 01:24:35.988
اِم، «و با تشویق پرشور
تماشاگران روبه‌رو شد.‏

1407
01:24:36.030 --> 01:24:38.783
هرچند این آب‌انگورِ در حال
تخمیر، راه درازی در پیش دارد

1408
01:24:38.824 --> 01:24:41.786
تا به شرابی فاخر بدل
شود، این هنرمندان جوان

1409
01:24:41.827 --> 01:24:45.206
می‌توانند نوید آغاز چیزی تازه باشند

1410
01:24:45.247 --> 01:24:47.708
و بازگشت چیزی کهن و به‌شدت لازم.»‏

1411
01:24:47.750 --> 01:24:48.834
بد نیست.‏

1412
01:24:48.876 --> 01:24:50.586
راستش خیلی هم خوبه. آره.‏

1413
01:24:50.628 --> 01:24:54.924
‏♪ به سوی میزهای میخانه‌ی موری ♪‏

1414
01:24:54.965 --> 01:24:56.175
یه جای کارش می‌لنگه.‏

1415
01:24:57.301 --> 01:24:58.135
منظورت چیه؟

1416
01:24:58.803 --> 01:24:59.929
نوشته نویسنده‌ش کیه؟

1417
01:25:01.430 --> 01:25:04.308
اِم، تَه، تَه. فقط نوشته «تحریریه».‏

1418
01:25:09.063 --> 01:25:10.689
اون‌جا چه خفه‌خون کوفتی‌ای گرفتی.‏

1419
01:25:13.108 --> 01:25:14.693
داری می‌ذاری آب‌انگورت تخمیر بشه؟

1420
01:25:16.278 --> 01:25:17.488
صبر کن، یعنی چی؟

1421
01:25:22.034 --> 01:25:22.993
خودش نوشتتش.‏

1422
01:25:27.456 --> 01:25:28.791
نمی‌فهمم.‏

1423
01:25:28.833 --> 01:25:29.583
تو اینو نوشتی؟

1424
01:25:30.876 --> 01:25:32.044
نمی‌فهمم.‏

1425
01:25:33.587 --> 01:25:35.631
شاید یه‌کم از نفوذم
استفاده کرده باشم، این...‏

1426
01:25:35.673 --> 01:25:37.341
از نفوذت استفاده کردی یا خودت نوشتیش؟

1427
01:25:39.718 --> 01:25:41.095
مسئله‌ی جایگاه‌سازیه.‏

1428
01:25:41.136 --> 01:25:42.555
دیاگیلف اگه زنده بود، نقدهاشو

1429
01:25:42.596 --> 01:25:43.931
خودش می‌نوشت.‏

1430
01:25:43.973 --> 01:25:45.558
یه نیم‌قدم با واقعیت فاصله داره.‏

1431
01:25:45.599 --> 01:25:47.977
و تازه، من... نمی‌تونستم
که براتون نقد پرستایش بنویسم!‏

1432
01:25:49.687 --> 01:25:50.688
خیلی منصف بودم.‏

1433
01:25:50.729 --> 01:25:52.523
تو هیچ گهی نیستی، دیاگیلف که اصلاً.‏

1434
01:25:53.816 --> 01:25:55.359
و کی بهت اجازه داد به ما لقب بدی

1435
01:25:55.401 --> 01:25:57.236
آغاز بازگشتِ هر کوفت و زهرماری؟

1436
01:25:57.278 --> 01:25:59.905
اصلاً کی تو رو کرد رهبر کوفتیِ ما؟

1437
01:25:59.947 --> 01:26:03.367
من رهبرم! کی دیگه می‌خواد رهبر باشه؟

1438
01:26:04.869 --> 01:26:08.664
شب و روز جون کندم که همه‌مونو
زیر یه سقف جمع کنم!‏

1439
01:26:08.706 --> 01:26:10.499
چرا؟ چون ایمان دارم!‏

1440
01:26:11.750 --> 01:26:14.670
من جمعمون کردم! من نگهمون داشتم!‏

1441
01:26:14.712 --> 01:26:18.048
محض رضای خدا، من اد رو کشف کردم!‏

1442
01:26:18.090 --> 01:26:20.634
ببخشید که ساکتو نخوردم

1443
01:26:20.676 --> 01:26:22.011
سر یه جستار مزخرف کوفتی!‏

1444
01:26:23.596 --> 01:26:27.182
‏♪ ما برّه‌های سیاه کوچکیم ♪‏

1445
01:26:27.224 --> 01:26:31.604
‏♪ که راه گم کرده‌ایم ♪‏

1446
01:26:31.645 --> 01:26:35.232
‏♪ بع، بع، بع ♪‏

1447
01:26:35.274 --> 01:26:37.568
تو به چه کوفتی ایمان داری، هان؟

1448
01:26:37.610 --> 01:26:38.986
هیچی!‏

1449
01:26:39.028 --> 01:26:45.284
‏♪ آوازخوانانِ عیاش ♪‏

1450
01:26:46.243 --> 01:26:48.245
‏♪ محکوم از این‌جا ♪‏

1451
01:26:48.287 --> 01:26:49.330
گور بابای همه‌ش.‏

1452
01:26:49.371 --> 01:26:52.625
‏♪ تا ابدیت ♪‏

1453
01:26:53.751 --> 01:26:58.964
‏♪ خداوندا، بر امثال ما رحم کن ♪‏

1454
01:26:59.006 --> 01:27:00.299
من دیگه بسمه.‏

1455
01:27:01.383 --> 01:27:02.217
آره، منم.‏

1456
01:27:03.344 --> 01:27:04.845
بریم شام بخوریم؟

1457
01:27:04.887 --> 01:27:07.681
نه. خیلی خسته‌م.‏

1458
01:27:07.723 --> 01:27:09.099
آره.‏

1459
01:27:09.141 --> 01:27:10.225
‏♪ آوازخوانانِ عیاش ♪‏

1460
01:27:10.267 --> 01:27:11.518
اشتهام هم کور شد.‏

1461
01:27:15.606 --> 01:27:20.778
‏♪ محکوم از این‌جا تا ابدیت ♪‏

1462
01:27:23.072 --> 01:27:30.037
‏♪ خداوندا، بر امثال ما رحم کن ♪‏

1463
01:27:31.914 --> 01:27:37.586
‏♪ بع، بع، بع ♪‏

1464
01:27:46.261 --> 01:27:48.555
ساکسبرگر. سلام.‏

1465
01:27:49.974 --> 01:27:52.226
فقط... می‌خواستم بگم که من...‏

1466
01:27:52.267 --> 01:27:56.271
واقعاً برای شما و کارتون
خیلی احترام قائلم.‏

1467
01:27:57.189 --> 01:27:58.482
لطف داری.‏

1468
01:27:59.942 --> 01:28:03.696
خب، اِم، به هر حال، داشتم، اِم، فکر می‌کردم

1469
01:28:03.737 --> 01:28:05.990
که شاید راضی بشید

1470
01:28:06.031 --> 01:28:08.784
یه نگاهی به بعضی از کارهام بندازید.‏

1471
01:28:10.452 --> 01:28:12.037
من واقعاً به نظرتون اعتماد دارم

1472
01:28:12.079 --> 01:28:13.288
و می‌خوام بدونم

1473
01:28:13.330 --> 01:28:17.584
به نظرتون استعدادی دارم یا نه.‏

1474
01:28:17.626 --> 01:28:18.627
تو جوونی.‏

1475
01:28:18.669 --> 01:28:20.462
همه‌چی پیش روته.‏

1476
01:28:20.504 --> 01:28:23.424
آره، من... می‌دونم. می‌فهمم.‏

1477
01:28:25.759 --> 01:28:27.052
فقط، می‌دونید،‏

1478
01:28:27.094 --> 01:28:28.345
قبل از این‌که عمرمو وقف کنم...‏

1479
01:28:28.387 --> 01:28:29.221
ببین، ببین.‏

1480
01:28:30.347 --> 01:28:32.891
هرچی برام بفرستی، نگاهش می‌کنم.‏

1481
01:28:32.933 --> 01:28:35.060
با کمال میل.‏

1482
01:28:35.102 --> 01:28:37.563
ولی در مورد تشخیص این‌که

1483
01:28:37.604 --> 01:28:39.231
استعداد داری یا نه، من الفباشم

1484
01:28:39.273 --> 01:28:40.232
بلد نیستم.‏

1485
01:28:42.151 --> 01:28:43.444
ولی شما ساکسبرگرید.‏

1486
01:28:43.485 --> 01:28:47.322
ببین، اگه خیلی خوب یا
خیلی افتضاح باشه، شاید.‏

1487
01:28:48.365 --> 01:28:50.868
ولی خب، استعداد فقط بخشی از ماجراست.‏

1488
01:28:52.453 --> 01:28:56.832
می‌دونی، واقعاً نباید عزت نفستو بذاری

1489
01:28:56.874 --> 01:29:00.085
تو سینی و بدی دست یه پیرمرد مثل من.‏

1490
01:29:04.048 --> 01:29:06.592
صبر کنید. شما... شما یه نابغه‌اید.‏

1491
01:29:06.633 --> 01:29:07.551
بس کن.‏

1492
01:29:09.136 --> 01:29:11.847
چرا این‌قدر برای نظر من ارزش قائلی؟

1493
01:29:16.393 --> 01:29:17.436
یه چیزی بهم بگو.‏

1494
01:29:18.437 --> 01:29:21.356
راستشو بگو، از «دیرتر از دیر» خوشت اومد؟

1495
01:29:29.114 --> 01:29:30.365
واقعاً دارم برای خوندنش می‌میرم.‏

1496
01:29:30.407 --> 01:29:32.367
هی از مایرز می‌خوام،‏

1497
01:29:32.409 --> 01:29:34.036
قول داد بهم قرضش بده.‏

1498
01:29:34.078 --> 01:29:36.163
به همه قول داد، ولی نمی‌شه روش حساب کرد.‏

1499
01:29:36.205 --> 01:29:38.290
‏- خب؟
‏- یعنی اون... می‌دونید...‏

1500
01:29:38.332 --> 01:29:40.501
‏- می‌خواستم بخونمش.‏
‏- هیچ‌کس نخونده بودش، نه؟

1501
01:29:40.542 --> 01:29:42.503
ولی شعرخوانیتون فوق‌العاده بود.‏

1502
01:29:42.544 --> 01:29:43.754
باشه.‏

1503
01:29:48.133 --> 01:29:50.427
تو مال منو نمی‌خونی، منم مال تو رو نمی‌خونم.‏

1504
01:29:51.845 --> 01:29:52.971
باشه؟

1505
01:30:01.105 --> 01:30:02.356
موفق باشی، جوون.‏

1506
01:30:26.088 --> 01:30:27.464
‏- سلام، اد.‏
‏- سلام.‏

1507
01:30:27.506 --> 01:30:28.173
‏- سلام.‏
‏- آره.‏

1508
01:30:28.215 --> 01:30:29.007
ایناهاش.‏

1509
01:30:31.215 --> 01:30:55.007
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

1510
01:30:58.912 --> 01:30:59.705
خیلی‌خب، خیلی‌خب.‏

1511
01:30:59.746 --> 01:31:00.914
یه ذره مونده بود.‏

1512
01:31:00.956 --> 01:31:02.541
یه چیزی دراومد، یه چیزی دراومد،‏

1513
01:31:02.583 --> 01:31:03.542
یه چیزی دراومد.‏

1514
01:31:04.459 --> 01:31:05.460
خب. بریم.‏

1515
01:31:06.670 --> 01:31:09.381
اینو دوست دارم. نه، اینو دوست ندارم.‏

1516
01:31:09.423 --> 01:31:11.258
اینو دوست دارم، ولی اونو دوست ندارم.‏

1517
01:31:11.300 --> 01:31:13.302
‏- اوه.‏
‏- اوه.‏

1518
01:31:13.343 --> 01:31:16.221
‏- یی‌یی. یی‌یی.‏
‏- شرمنده، رفیق.‏

1519
01:31:16.263 --> 01:31:17.139
یی‌یی.‏

1520
01:31:28.192 --> 01:31:29.860
برو جلو، عزیزم.‏

1521
01:31:29.902 --> 01:31:31.111
باشه.‏

1522
01:31:31.153 --> 01:31:32.112
از پسش برمیام.‏

1523
01:31:32.154 --> 01:31:33.697
بفرما.‏

1524
01:31:33.739 --> 01:31:35.824
پشتشو هم بخراش.‏

1525
01:31:35.866 --> 01:31:39.953
آره.‏

1526
01:31:40.866 --> 01:35:39.953
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال