WEBVTT

﻿
1
00:00:04.000 --> 00:00:17.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:18.000 --> 00:00:33.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:00:34.533 --> 00:00:37.832
♪ If the days run out ♪

4
00:00:37.833 --> 00:00:42.999
♪ We'll bend the hours ♪

5
00:00:45.866 --> 00:00:47.033
یه بطری بشکن، جایزه ببر!‏

6
00:00:47.133 --> 00:00:48.233
خب، بذار نشونت بدم چطوریه.‏

7
00:00:48.333 --> 00:00:50.233
‏- خب، ببینیم.‏
‏- آماده‌ای؟

8
00:00:50.333 --> 00:00:54.033
♪ We'll grow new flowers ♪

9
00:00:55.366 --> 00:00:57.733
وای خدا!‏
‏- اوه.‏

10
00:00:57.833 --> 00:01:04.066
♪ I'd trade forever
Just to meet again ♪

11
00:01:04.166 --> 00:01:05.566
شما با هم برید، من این‌ور.‏

12
00:01:05.666 --> 00:01:10.400
‏- باشه. خیلی هیجان دارم!‏
‏- آره!‏

13
00:01:10.500 --> 00:01:14.999
♪ I will find you
In another life ♪

14
00:01:16.733 --> 00:01:22.132
♪ When the colors fade
And the clocks rewind ♪

15
00:01:22.133 --> 00:01:26.033
♪ Even if the sky
Falls out of sight ♪

16
00:01:27.000 --> 00:01:28.499
قانونش رو که می‌دونی. سه تا دارت.‏

17
00:01:28.500 --> 00:01:30.165
یه بادکنک بترکونی، جایزه می‌بری بچه.‏

18
00:01:30.166 --> 00:01:31.233
باشه؟ موفق باشی.‏

19
00:01:31.333 --> 00:01:32.366
خب. به نظرم کلکش اینه

20
00:01:32.466 --> 00:01:33.733
که یه کم قوس بدی به پرتابت.‏

21
00:01:33.833 --> 00:01:34.799
مثل کری، می‌دونی؟

22
00:01:34.800 --> 00:01:36.465
این دارته، نه بسکتبال.‏

23
00:01:36.466 --> 00:01:38.533
پرتاب، پرتابه. از پسش برمیای مامان.‏

24
00:01:38.633 --> 00:01:39.566
اوه! آخ.‏

25
00:01:39.666 --> 00:01:42.165
ببین، حالا به سبک مایکل جردن امتحان می‌کنم.‏

26
00:01:42.166 --> 00:01:43.700
بدون نگاه.‏

27
00:01:44.366 --> 00:01:45.733
باید چشمات رو باز نگه می‌داشتی.‏

28
00:01:45.833 --> 00:01:46.665
خب بچه، نوبت توئه.‏

29
00:01:46.666 --> 00:01:48.566
بابا، الان فقط یکی مونده.‏

30
00:01:48.666 --> 00:01:50.332
چه خوب که بهترین رو گذاشتیم برای آخر.‏

31
00:01:50.333 --> 00:01:51.700
ولی اگه خطا بزنم چی؟

32
00:01:51.800 --> 00:01:54.033
ما بهت ایمان داریم رفیق. از پسش برمیای.‏

33
00:01:54.133 --> 00:01:55.666
می‌تونی. بزن بریم.‏

34
00:01:56.866 --> 00:01:59.066
‏- استرس نگیر.‏
‏- آماده‌ای؟

35
00:02:02.333 --> 00:02:03.900
آفرین بچه.‏

36
00:02:04.000 --> 00:02:05.033
خب بچه‌ها، چطور بود؟

37
00:02:05.133 --> 00:02:07.299
محشر بود. بیاید دوباره بریم.‏

38
00:02:07.300 --> 00:02:09.165
نه. خیلی ترسناک بود.‏

39
00:02:09.166 --> 00:02:10.866
باشه. می‌ذاریم جولیان تصمیم بگیره.‏

40
00:02:10.966 --> 00:02:13.299
‏- خب؟
‏- نه.‏

41
00:02:13.300 --> 00:02:14.400
‏- خدایا.‏
‏- کی اهمیت می‌ده؟

42
00:02:14.500 --> 00:02:16.133
بیاید بریم سراغ چرخ‌وفلک.‏

43
00:02:16.700 --> 00:02:18.799
هنوز نرفتیم تو خونه‌ی ارواح.‏

44
00:02:18.800 --> 00:02:21.332
به نظرم برای اون یکی یه کم کوچیکی.‏

45
00:02:21.333 --> 00:02:22.665
دیدم بچه‌های دیگه هم رفتن.‏

46
00:02:22.666 --> 00:02:25.299
بی‌خیال مایک. چیزیش نمی‌شه.‏

47
00:02:25.300 --> 00:02:27.165
شماها برید. من مراقب غنیمت‌ها هستم.‏

48
00:02:27.166 --> 00:02:29.666
باشه. آخرین سواری.‏

49
00:02:31.700 --> 00:02:32.799
خوش بگذره.‏

50
00:02:32.800 --> 00:02:35.165
خب رفیق. ترسناک می‌شه‌ها.‏

51
00:02:35.166 --> 00:02:37.299
تو می‌ترسی؟

52
00:02:37.300 --> 00:02:38.800
معلومه.‏

53
00:02:39.466 --> 00:02:40.965
و حرکت!‏

54
00:02:40.966 --> 00:02:43.332
به خانه‌ی ارواح ما خوش آمدید.‏

55
00:02:43.333 --> 00:02:45.366
این مکان روزی یک خانه بود،‏

56
00:02:45.466 --> 00:02:49.132
اما اکنون زندانی است برای گمشدگان،‏

57
00:02:49.133 --> 00:02:51.799
‏- شکستگان، فراموش‌شدگان.‏
‏- آره. سوار بعدی شید.‏

58
00:02:51.800 --> 00:02:53.066
اوهوم.‏

59
00:02:54.400 --> 00:02:55.332
خب.‏

60
00:02:55.333 --> 00:02:57.165
میله‌ی ایمنی رو بدید پایین تا تق صدا بده.‏

61
00:02:57.166 --> 00:02:59.033
دست‌هاتون همیشه داخل واگن باشه.‏

62
00:02:59.133 --> 00:03:02.165
البته اگه می‌خواید زنده بمونید.‏

63
00:03:03.633 --> 00:03:05.900
‏- به خانه‌ی ارواح ما خوش آمدید.‏
‏- خب.‏

64
00:03:06.000 --> 00:03:08.033
این مکان روزی یک خانه بود،‏

65
00:03:08.133 --> 00:03:12.366
اما اکنون یک زندان است.‏
ما همیشه شما را می‌پاییم.‏

66
00:03:13.800 --> 00:03:15.832
‏- به خانه‌ی ارواح ما خوش آمدید.‏
‏- بفرمایید.‏

67
00:03:15.833 --> 00:03:17.866
این مکان روزی یک خانه بود...‏

68
00:03:17.966 --> 00:03:18.832
ای وای.‏

69
00:03:18.833 --> 00:03:21.999
‏...اما اکنون زندانی است برای گمشدگان،‏

70
00:03:22.000 --> 00:03:24.332
شکستگان، فراموش‌شدگان... آماده‌ای؟

71
00:03:24.333 --> 00:03:26.465
ما همیشه شما را می‌پاییم.‏

72
00:03:44.466 --> 00:03:47.665
فکر کردم گفتن قراره ترسناک باشه.‏

73
00:03:48.633 --> 00:03:51.799
اوه!‏

74
00:03:51.800 --> 00:03:53.566
آره جون خودت. اصلاً ترسناک نیست.‏

75
00:04:05.300 --> 00:04:06.900
اوه.‏

76
00:04:12.733 --> 00:04:16.200
آه، یه مشکلی پیش اومده.‏

77
00:04:16.300 --> 00:04:18.299
باید از واگن پیاده شیم.‏

78
00:04:18.300 --> 00:04:20.033
اون آتیش واقعیه؟

79
00:04:20.133 --> 00:04:22.233
آره. آره، واقعیه.‏

80
00:04:22.333 --> 00:04:24.466
لعنتی! یالا. یالا.‏

81
00:04:43.000 --> 00:04:44.965
‏- دستگاه رو خاموش کن!‏
‏- دارم سعی می‌کنم!‏

82
00:04:44.966 --> 00:04:47.700
‏- کلید قطع اضطراری کجاست؟!‏
‏- اتصالی کرده!‏

83
00:04:47.800 --> 00:04:48.700
میله‌ها رو باز کن!‏

84
00:04:48.800 --> 00:04:50.233
اونم خرابه. هیچی کار نمی‌کنه!‏

85
00:04:50.333 --> 00:04:51.200
اهرم دستی نداره؟

86
00:04:51.300 --> 00:04:53.566
آره، رو سکو. باید پین رو فشار بدی تو.‏

87
00:04:55.066 --> 00:04:56.233
کمکمون کنید!‏

88
00:04:56.333 --> 00:04:58.400
کمک!‏
‏- کمکمون کنید!‏

89
00:05:01.300 --> 00:05:02.366
یالا!‏

90
00:05:04.500 --> 00:05:06.200
برید! از همون راه برگردید!‏

91
00:05:07.133 --> 00:05:10.200
برید، برید! از همون راهی
که اومدید برگردید!‏

92
00:05:10.300 --> 00:05:13.499
مایک! ایتن! اِما!‏

93
00:05:13.500 --> 00:05:14.799
باشه.‏

94
00:05:14.800 --> 00:05:16.066
‏- مامان اینجاست.‏
‏- گیر کردیم!‏

95
00:05:16.166 --> 00:05:17.066
درت میارم، باشه؟

96
00:05:17.166 --> 00:05:18.066
مامان! ایتن با منه!‏

97
00:05:18.166 --> 00:05:20.366
‏- بده بالا! بکش!‏
‏- مامان!‏

98
00:05:20.466 --> 00:05:22.799
گیر کرده! گیر کرده! کمکم کن بدیمش بالا!‏

99
00:05:22.800 --> 00:05:24.632
‏- کمک!‏
‏- مامان!‏

100
00:05:24.633 --> 00:05:26.566
مامان پیشته، گرفتمت.‏

101
00:05:26.666 --> 00:05:28.566
باید از اینجا بری بیرون!‏

102
00:05:28.666 --> 00:05:30.566
یالا! ولم کن.‏

103
00:05:30.666 --> 00:05:32.400
یالا! ولم کن!‏

104
00:05:33.300 --> 00:05:35.465
گرفتمت. گرفتمت. بیا.‏

105
00:05:39.900 --> 00:05:41.533
نه، نه!‏
‏- مگان، خواهش می‌کنم!‏

106
00:05:41.633 --> 00:05:44.165
مگان، برو! برو مگان!‏

107
00:05:44.166 --> 00:05:45.400
ببریدش بیرون!‏

108
00:05:45.500 --> 00:05:47.132
یالا!‏

109
00:05:47.133 --> 00:05:50.700
نه! بچه‌م! نه!‏

110
00:05:57.633 --> 00:06:00.499
پسرم، چیزی نیست. چیزی نیست.‏

111
00:06:47.166 --> 00:06:49.033
من دیگه می‌رم مگان.‏

112
00:06:50.400 --> 00:06:53.166
مگان، زیاد دیر نمونی‌ها، باشه؟

113
00:06:54.633 --> 00:06:55.500
نمی‌مونم.‏

114
00:06:57.633 --> 00:06:59.400
راستی، می‌دونی، می‌تونیم، اِم...‏

115
00:06:59.500 --> 00:07:01.133
تعطیلات آخر هفته خوش بگذره تری.‏

116
00:07:01.800 --> 00:07:03.066
به تو هم.‏

117
00:07:08.500 --> 00:07:09.866
نمی‌خوام نیشم بزنه.‏

118
00:07:09.966 --> 00:07:11.499
نگران نباش، چراغ‌قوه‌ی جادویی داریم

119
00:07:11.500 --> 00:07:12.999
که ازمون محافظت کنه. ایناهاش یکی!‏

120
00:07:13.000 --> 00:07:14.165
چی پیدا کردید بچه‌ها؟

121
00:07:14.166 --> 00:07:15.632
عقرب!‏

122
00:07:15.633 --> 00:07:18.632
وای مایک، تا حالا عقرب
به این بزرگی دیده بودی؟

123
00:07:18.633 --> 00:07:20.733
آره، آره. اونی که گذاشتم تو کیسه‌خوابت

124
00:07:20.833 --> 00:07:21.965
دو برابر اینه.‏

125
00:07:21.966 --> 00:07:24.200
شوخیشم نکن.‏

126
00:07:30.066 --> 00:07:31.033
کشیش ریزو.‏

127
00:07:31.133 --> 00:07:33.033
مگان، خانمم گفت خونه‌ای.‏

128
00:07:33.133 --> 00:07:35.132
و با خودم گفتم، بذار یه سر بزنم

129
00:07:35.133 --> 00:07:36.866
یه تق‌تق‌جون به در بزنم، می‌دونی،‏

130
00:07:36.966 --> 00:07:40.165
چون هنوز جوابمو ندادی،‏

131
00:07:40.166 --> 00:07:43.465
درباره‌ی اردوی بزرگ کمپینگ کلیسا، می‌دونی،‏

132
00:07:43.466 --> 00:07:44.499
و با خودم گفتم،‏

133
00:07:44.500 --> 00:07:46.665
‏"ای بابا، شاید پیام‌هام بهش نمی‌رسه."‏

134
00:07:46.666 --> 00:07:48.866
‏- من فرستادم...‏
‏- نه. دستم رسید.‏

135
00:07:48.966 --> 00:07:51.366
خیلی ببخشید. فقط سرم
خیلی با کار شلوغ بوده.‏

136
00:07:51.466 --> 00:07:53.465
‏- و، اِم...‏
‏- کاملاً... درک می‌کنم.‏

137
00:07:53.466 --> 00:07:54.700
کاملاً می‌فهمم.‏

138
00:07:54.800 --> 00:07:57.465
خودمم از فرستادن پیامک و ایمیل خوشم نمیاد.‏

139
00:07:57.466 --> 00:07:58.733
حس می‌کنم یه جایی این وسط،‏

140
00:07:58.833 --> 00:08:01.132
شاید بشریت یه قدم عقب رفت،‏

141
00:08:01.133 --> 00:08:03.533
به نظر من، مثلاً، ما اینجا بودیم، می‌دونی،‏

142
00:08:03.633 --> 00:08:06.366
و بعد... این کیف واقعاً یه...‏

143
00:08:06.466 --> 00:08:10.533
‏...همراه بی‌نظیر برای کمپینگ تو اوزارکه.‏

144
00:08:10.633 --> 00:08:12.566
محض احتیاط، اگه جوابت مثبت بود.‏

145
00:08:12.666 --> 00:08:15.465
این همه‌کاره‌ست. راحته.‏

146
00:08:15.466 --> 00:08:18.033
می‌تونی بندازیش کنار، پشت،‏
یا ببندیش دور کمر، می‌دونی؟

147
00:08:18.700 --> 00:08:20.165
واقعاً ممنونم که دعوتم کردید،‏

148
00:08:20.166 --> 00:08:22.233
ولی فکر نکنم بتونم بیام.‏

149
00:08:22.333 --> 00:08:23.366
باشه. درک می‌کنم.‏

150
00:08:23.466 --> 00:08:24.832
فقط بدون همیشه خوش‌اومدی.‏

151
00:08:24.833 --> 00:08:28.632
آره. نه فقط برای... اردوی کمپینگ کلیسا،‏

152
00:08:28.633 --> 00:08:31.900
برای مراسم، برنامه‌ها، هر چی، می‌دونی؟

153
00:08:32.000 --> 00:08:33.866
هر چی باشه، همیشه خوش‌اومدی.‏

154
00:08:33.966 --> 00:08:36.366
جدی می‌گم. می‌دونی، من...‏
حداقل اینو به مایک بدهکارم.‏

155
00:08:36.466 --> 00:08:37.733
اون...‏

156
00:08:45.233 --> 00:08:48.233
مایک از اون آدم‌خوب‌ها بود،‏
می‌دونی، و ایتن یه فرشته‌ست.‏

157
00:08:48.333 --> 00:08:51.400
تو هم همین‌طور. مگان، تو خیلی شجاعی.‏

158
00:08:51.500 --> 00:08:53.465
اون شب با شجاعتت جون خیلیا رو نجات دادی.‏

159
00:08:53.466 --> 00:08:55.366
لازم نیست درباره‌ش حرف بزنیم.‏

160
00:08:58.566 --> 00:09:00.866
البته. ولی فقط بدون،‏

161
00:09:02.300 --> 00:09:05.566
همون‌طور که اونا از اون بالا مراقبتن،‏

162
00:09:05.666 --> 00:09:07.366
منم از این پایین هواتو دارم. باشه؟

163
00:09:07.466 --> 00:09:09.566
پس بهتره به من عادت کنی، و کیفه رو بگیر

164
00:09:09.666 --> 00:09:12.700
چون خدا شاهده یه گاراژ دارم

165
00:09:12.800 --> 00:09:13.733
پر از وسایل کمپینگ.‏

166
00:09:13.833 --> 00:09:16.132
خانمم همش می‌گه: "اون
آت‌وآشغال‌ها رو بنداز دور"،‏

167
00:09:16.133 --> 00:09:17.533
پس خودت می‌دونی باهاش چی کار کنی.‏

168
00:09:17.633 --> 00:09:19.033
تازه، از کجا معلوم.‏

169
00:09:19.700 --> 00:09:21.233
ممنون، کشیش.‏

170
00:09:21.333 --> 00:09:22.499
تو دعاهامون هستی.‏

171
00:09:22.500 --> 00:09:25.233
خب. شب بخیر.‏

172
00:09:38.500 --> 00:09:52.233
 —  ماي موويیز —

173
00:11:17.133 --> 00:11:20.566
<font color="#00f300">♪ Tiffany - I Think We're Alone Now ♪</font>

174
00:11:20.666 --> 00:11:23.999
♪ That's what they say
When we're together ♪

175
00:11:24.000 --> 00:11:27.733
♪ "And watch how you play" ♪

176
00:11:27.833 --> 00:11:30.733
♪ They don't understand
And so we're ♪

177
00:11:30.833 --> 00:11:33.366
♪ Runnin' just as fast
As we can ♪

178
00:11:34.633 --> 00:11:37.166
♪ Holdin' on to
One another's hand ♪

179
00:11:38.066 --> 00:11:41.332
♪ Tryin' to get away
Into the night ♪

180
00:11:41.333 --> 00:11:43.366
♪ And then you put your arms
Around me ♪

181
00:11:43.466 --> 00:11:46.233
♪ And we tumble to the ground
And then you say ♪

182
00:11:46.333 --> 00:11:48.665
♪ I think we're alone now ♪

183
00:11:48.666 --> 00:11:53.000
♪ There doesn't seem
To be anyone around ♪

184
00:11:53.666 --> 00:11:56.132
♪ I think we're alone now ♪

185
00:11:56.133 --> 00:12:00.533
♪ The beating of our hearts
Is the only sound ♪

186
00:12:08.866 --> 00:12:10.700
♪ I'm in the trenches ♪

187
00:12:12.066 --> 00:12:13.800
♪ I'm in the trenches ♪

188
00:12:16.633 --> 00:12:18.165
چطوری به این آشغال گوش می‌دی؟

189
00:12:18.166 --> 00:12:19.499
این آشغال تیفانیه،‏

190
00:12:19.500 --> 00:12:20.832
و بچگی منه، فهمیدی؟

191
00:12:20.833 --> 00:12:22.233
آره. بیا فقط تمومش کنیم.‏

192
00:12:22.333 --> 00:12:23.499
تینو. من که مشکلی ندارم.‏

193
00:12:23.500 --> 00:12:25.666
به‌هرحال برای شب پوکر
با خواهر تینو دیرم شده.‏

194
00:12:26.233 --> 00:12:29.200
منظورم اینه که بعداً با خواهرت سکس می‌کنم.‏

195
00:12:29.300 --> 00:12:31.400
‏- این چرت‌وپرت‌ها رو تموم کن ریکی.‏
‏- باز شروع شد.‏

196
00:12:31.500 --> 00:12:33.400
می‌فهمی این کار چقدر بزرگه؟

197
00:12:34.300 --> 00:12:35.966
این آخرین فرصتت پیش منه.‏

198
00:12:36.966 --> 00:12:38.200
اشتباه ممنوع.‏

199
00:12:40.133 --> 00:12:42.299
‏- کاری نکن پشیمون شم.‏
‏- انجامش می‌دم.‏

200
00:12:42.300 --> 00:12:44.400
انجامش می‌دی. انجامش می‌دی.‏

201
00:12:44.500 --> 00:12:48.866
زیادی اعتمادبه‌نفس داری
برای کسی که آزاد مشروطه

202
00:12:48.966 --> 00:12:50.332
و گواهینامه‌ش هم توقیفه.‏

203
00:12:50.333 --> 00:12:51.700
پس نقشه‌ت چیه؟

204
00:12:51.800 --> 00:12:55.300
بذار فقط بگم این دفعه خدا با منه.‏

205
00:12:56.366 --> 00:12:57.733
خدا رو شکر، برادر.‏

206
00:12:57.833 --> 00:13:00.799
هیچ خدایی نمی‌تونه کمکت کنه

207
00:13:00.800 --> 00:13:02.200
اگه این کارو خراب کنی.‏

208
00:13:02.300 --> 00:13:03.300
آره، آره.‏

209
00:13:05.333 --> 00:13:07.200
به‌به، کم‌پیدا! سلام.‏

210
00:13:07.300 --> 00:13:08.665
چه خوب که میای باهامون.‏

211
00:13:08.666 --> 00:13:10.066
چطوره صندوق‌عقب‌جون رو باز کنی،‏

212
00:13:10.166 --> 00:13:11.900
تا من ساکت رو بردارم؟

213
00:13:13.000 --> 00:13:14.900
خب، چی شد که نظرت عوض شد؟

214
00:13:15.000 --> 00:13:15.999
بذار فقط بگم

215
00:13:16.000 --> 00:13:17.233
هوای تازه وسوسه‌م کرد.‏

216
00:13:17.333 --> 00:13:19.900
خب، کلی هوای تازه گیرت میاد،‏

217
00:13:20.000 --> 00:13:21.033
اینو دیگه مطمئن باش.‏

218
00:13:21.133 --> 00:13:23.299
و کلی ک-ی-ف، اگه بشه اضافه کنم.‏

219
00:13:23.300 --> 00:13:24.832
یه گروه واقعاً خاص داره میاد.‏

220
00:13:24.833 --> 00:13:27.132
یه مشت آدم واقعاً خوب.‏

221
00:13:27.133 --> 00:13:28.700
به تعدادی که می‌خواستم نرسیدیم،‏

222
00:13:28.800 --> 00:13:30.200
ولی خب، نکته‌ی مثبتش اینه که

223
00:13:30.300 --> 00:13:32.132
تو اتوبوس جا برای دراز کشیدن هست.‏

224
00:13:32.133 --> 00:13:34.533
هفت ساعت رانندگیه، پس خب دیگه.‏

225
00:13:34.633 --> 00:13:36.165
ایشون پل دلوکا هستن.‏

226
00:13:36.166 --> 00:13:38.632
راننده‌مون و راهنمای حرفه‌ای طبیعت‌گردیه.‏

227
00:13:38.633 --> 00:13:40.366
خب، نیمه‌حرفه‌ای.‏

228
00:13:40.466 --> 00:13:41.566
‏- بی‌خیال.‏
‏- خودت بی‌خیال.‏

229
00:13:41.666 --> 00:13:43.165
نه، کارش... کارش درسته.‏

230
00:13:43.166 --> 00:13:44.533
‏- خودش می‌دونه، می‌دونه.‏
‏- خب...‏

231
00:13:44.633 --> 00:13:46.465
من مگانم. فکر نکنم آشنا شده باشیم.‏

232
00:13:46.466 --> 00:13:49.233
چرا، اتفاقاً همدیگه رو دیدیم، تو، اِم...‏

233
00:13:51.166 --> 00:13:53.666
تو، اِ، اِ...‏

234
00:13:55.200 --> 00:13:56.832
فکر کنم همین‌جا، راستش،‏

235
00:13:56.833 --> 00:13:59.566
آخرین باری بود که همو دیدیم. همین.‏

236
00:14:00.333 --> 00:14:01.965
اِم، من مایک رو می‌شناختم.‏

237
00:14:01.966 --> 00:14:04.132
با هم تو خیریه‌ی خونه‌سازی کار می‌کردیم،‏

238
00:14:04.133 --> 00:14:07.665
و به نظرم، واقعاً لنگه نداشت.‏

239
00:14:07.666 --> 00:14:08.900
اوهوم.‏

240
00:14:10.466 --> 00:14:11.866
پس این ساکته؟ می‌خوای برش دارم

241
00:14:11.966 --> 00:14:13.566
بذارمش تو... فقط می‌ذارمش تو...‏

242
00:14:13.666 --> 00:14:15.132
آره.‏
‏- باشه. خیلی خب.‏

243
00:14:15.133 --> 00:14:16.866
به‌به، سبک‌بار سفر می‌کنید.‏

244
00:14:17.633 --> 00:14:19.033
ای بابا، دلوکا.‏

245
00:14:19.133 --> 00:14:21.200
‏- ببخشید بابت اون.‏
‏- نه بابا، مشکلی نیست.‏

246
00:14:21.300 --> 00:14:23.900
آره. فقط... ببین، اگه خواستی حرف بزنی،‏

247
00:14:24.000 --> 00:14:26.299
من یه چیزهایی از داغ‌دیدن سرم می‌شه.‏

248
00:14:26.300 --> 00:14:28.533
‏- راستش، من خوبم.‏
‏- باشه. خیلی خب.‏

249
00:14:28.633 --> 00:14:29.700
نگران من نباشید.‏

250
00:14:29.800 --> 00:14:30.866
هر وقت خواستید هستم، خب؟

251
00:14:30.966 --> 00:14:32.200
‏- با کمال میل.‏
‏- ممنون.‏

252
00:14:32.300 --> 00:14:36.132
خب. وای خدای مهربون.‏

253
00:14:36.133 --> 00:14:37.833
اِمای کوچولوی من اومد.‏

254
00:14:38.900 --> 00:14:41.165
‏- صبر کن. یعنی دخترت؟
‏- خودِ خودش.‏

255
00:14:41.166 --> 00:14:43.566
وای. چه بزرگ شده.‏
‏- چی شده؟

256
00:14:44.700 --> 00:14:46.233
اون پسره کیه؟

257
00:14:46.333 --> 00:14:49.299
اون آخرین پروژه‌شه.‏

258
00:14:49.300 --> 00:14:50.533
♪ Look at you. go crazy ♪

259
00:14:50.633 --> 00:14:53.366
♪ Eyes on me
When you swallow my babies ♪

260
00:14:53.466 --> 00:14:55.965
♪ Put your hands
Behind your back ♪

261
00:14:55.966 --> 00:14:59.499
رایان، آهنگو قطع کن. رایان!‏

262
00:14:59.500 --> 00:15:01.965
‏- هی. هی.‏
‏- اوه. اوه. هی. بی‌خیال.‏

263
00:15:01.966 --> 00:15:03.332
بذار آهنگ تموم شه.‏

264
00:15:03.333 --> 00:15:05.566
نه. بابام اگه این شعرو بشنوه، دیوونه می‌شه.‏

265
00:15:05.666 --> 00:15:06.700
منو یاد تو می‌ندازه.‏

266
00:15:06.800 --> 00:15:09.366
هی. نه. یادته چی گفتیم؟

267
00:15:09.466 --> 00:15:11.366
آهان. یادم رفته بود اجازه ندارم

268
00:15:11.466 --> 00:15:12.665
جلوی اون خودم باشم.‏

269
00:15:12.666 --> 00:15:15.832
می‌خوام فرصت کنه همون آدمی
رو ببینه که من می‌بینم.‏

270
00:15:15.833 --> 00:15:17.333
باشه؟

271
00:15:18.333 --> 00:15:19.366
باشه.‏

272
00:15:19.466 --> 00:15:20.866
خب. بیا اینجا.‏

273
00:15:21.566 --> 00:15:24.866
خوش می‌گذرونیم و تو هم مؤدب می‌مونی. باشه؟

274
00:15:24.966 --> 00:15:26.700
اوم، حالا ببینیم.‏

275
00:15:26.800 --> 00:15:27.900
بس کن.‏

276
00:15:42.366 --> 00:15:44.632
اِما خرسی.‏
‏- سلام بابا.‏

277
00:15:44.633 --> 00:15:46.965
سلام. خیلی خوشحالم که تونستی بیای.‏

278
00:15:46.966 --> 00:15:49.233
چطوری؟ خوبی؟ چه خبر؟

279
00:15:49.333 --> 00:15:51.332
خوبم، سرحالم، خوشحالم.‏

280
00:15:51.333 --> 00:15:52.665
سلام اِما!‏
‏- آقای دلوکا یادته؟

281
00:15:52.666 --> 00:15:54.165
سلام. آره، معلومه. خوشحالم می‌بینمتون.‏

282
00:15:54.166 --> 00:15:56.999
منم همین‌طور.‏
‏- کوله‌گرد، آره. آهان، باشه.‏

283
00:15:57.000 --> 00:15:59.665
خب، گوش کنید. می‌خواستم
یه چیزی بهتون بگم. باشه؟

284
00:15:59.666 --> 00:16:02.733
امروز یه نفر تو اتوبوسه،‏

285
00:16:02.833 --> 00:16:05.165
و فقط می‌خوایم خیلی محترمانه رفتار کنیم.‏

286
00:16:06.833 --> 00:16:08.299
اِ، نگاه کن. وینستون‌ها.‏

287
00:16:08.300 --> 00:16:10.799
وینستون‌ها اومدن. سلام.‏

288
00:16:10.800 --> 00:16:13.799
خوش اومدید. خوش اومدید
وینستون‌ها. سلام وینستون‌ها!‏

289
00:16:13.800 --> 00:16:14.900
خوش اومدی کاروان وینستون!‏

290
00:16:15.000 --> 00:16:16.566
عالیه! سلام.‏

291
00:16:16.666 --> 00:16:17.999
خوشحالم که اومدید.‏

292
00:16:18.000 --> 00:16:19.799
بیا. بفرما.‏

293
00:16:19.800 --> 00:16:22.799
راستش، تو اینو بگیر.‏

294
00:16:22.800 --> 00:16:24.200
مامان؟

295
00:16:25.866 --> 00:16:27.133
چیه؟

296
00:16:29.333 --> 00:16:30.900
مامان؟
‏- صبر کن ایتن.‏

297
00:16:31.000 --> 00:16:32.332
این فصل داره تموم می‌شه.‏

298
00:16:32.333 --> 00:16:35.132
مامان؟!‏
‏- چیه ایتن؟

299
00:16:40.133 --> 00:16:42.566
خانم، حالتون خوبه؟

300
00:16:47.633 --> 00:16:48.866
من...‏

301
00:16:48.966 --> 00:16:51.533
آره. آره، خوبم. خیلی ببخشید.‏

302
00:16:51.633 --> 00:16:55.066
فقط داشتم، اِم، یه کتاب
خیلی ترسناک می‌خوندم.‏

303
00:16:55.166 --> 00:16:56.866
قصد نداشتم مزاحمتون بشم خانم.‏

304
00:16:56.966 --> 00:16:58.533
فقط اومدم خودمو معرفی کنم.‏

305
00:16:58.633 --> 00:17:01.233
من کانرم، اینا هم پدربزرگ و مادربزرگمن.‏

306
00:17:01.333 --> 00:17:02.700
‏- من جیمم.‏
‏- مری‌ان.‏

307
00:17:04.133 --> 00:17:05.066
سلام.‏

308
00:17:05.166 --> 00:17:07.733
می‌خواستم بپرسم ماست‌میوه‌ای خونگی می‌خواید

309
00:17:07.833 --> 00:17:10.033
یا چکس‌میکس؟ مامان‌بزرگ کلی درست کرده.‏

310
00:17:10.133 --> 00:17:14.332
وای، چه لطفی، ولی فعلاً میل ندارم.‏

311
00:17:14.333 --> 00:17:16.066
باشه. خداحافظ.‏

312
00:17:16.166 --> 00:17:18.066
آخی. عزیز کوچولوی من.‏

313
00:17:18.166 --> 00:17:20.033
آفرین رفیق.‏

314
00:17:20.133 --> 00:17:22.200
خب، رفقای باحال. مقصد بعدی، میزوری.‏

315
00:17:22.300 --> 00:17:25.832
کی آماده‌ی یه آخر هفته‌ی توپ تو میزوریه؟

316
00:17:25.833 --> 00:17:27.200
آره، هووو! معلومه!‏

317
00:17:27.300 --> 00:17:29.700
خب دوستان، می‌شه پرشورتر از این بود،‏

318
00:17:29.800 --> 00:17:30.632
موافق نیستید؟

319
00:17:30.633 --> 00:17:34.066
کی آماده‌ی یه آخر هفته‌ی توپ تو میزوریه؟

320
00:17:34.166 --> 00:17:36.200
‏- هووو!‏
‏- من هستم.‏

321
00:17:36.300 --> 00:17:38.165
آره!‏

322
00:17:38.166 --> 00:17:39.299
بزن بریم کشیش.‏

323
00:17:39.300 --> 00:17:41.700
هی ریزو، بهتره کمربندت رو ببندی.‏

324
00:17:41.800 --> 00:17:44.233
انجامش می‌دیم. بزن بریم که رفتیم!‏

325
00:17:44.333 --> 00:17:46.066
من حسابی هیجان‌زده‌م!‏

326
00:17:49.133 --> 00:17:50.632
صبر کن. صبر کن.‏

327
00:17:50.633 --> 00:17:52.132
وایسا.‏

328
00:17:52.133 --> 00:17:54.000
خدا رو شکر رسیدم.‏

329
00:17:54.566 --> 00:17:55.400
ای گندش بزنن!‏

330
00:17:55.500 --> 00:17:57.632
هی، نه. ارزششو نداره رایان، خواهش می‌کنم.‏

331
00:17:57.633 --> 00:17:59.632
اون عوضی پول کمک‌فنرها رو بالا کشید.‏

332
00:17:59.633 --> 00:18:00.900
باشه. باشه. همه آروم باشید.‏

333
00:18:01.000 --> 00:18:02.332
من می‌رم درستش می‌کنم.‏

334
00:18:02.333 --> 00:18:04.632
پل، می‌تونی کمکم کنی اینو حل کنیم؟

335
00:18:04.633 --> 00:18:06.200
‏- حتماً.‏
‏- باشه.‏

336
00:18:06.300 --> 00:18:08.233
خدا بزرگه.‏

337
00:18:10.066 --> 00:18:13.400
ایناهاش. کشیش ریزو، جواب دعاهای من.‏

338
00:18:13.500 --> 00:18:18.132
سلام ریچارد. خب، اِم،‏
چه کمکی از دستمون برمیاد؟

339
00:18:18.133 --> 00:18:21.332
امیدوار بودم تو خداموبیل جا
واسه یه روح دیگه داشته باشید.‏

340
00:18:21.333 --> 00:18:24.465
می‌خوای بیای اردوی کمپینگ کلیسا؟

341
00:18:24.466 --> 00:18:26.965
صد در صد. یه چادر نوی نو گرفتم،‏

342
00:18:26.966 --> 00:18:30.465
یه کارتن نودل لیوانی، آماده‌ی
کومبایا خوندن و این کوفتا.‏

343
00:18:30.466 --> 00:18:33.332
آهان. خب، باشه.‏

344
00:18:33.333 --> 00:18:35.366
‏- اِم...‏
‏- مشکل، اِم، چیه کشیش؟

345
00:18:35.466 --> 00:18:37.400
باید ذوق کنید. پسر گمشده برگشته.‏

346
00:18:37.500 --> 00:18:40.033
خب ریچارد، تو مراسم ندیدیمت از وقتی که...‏

347
00:18:40.133 --> 00:18:41.332
از وقتی دخترتون شوتم کرد.‏

348
00:18:41.333 --> 00:18:43.165
من این‌جوری بی‌پرده نمی‌گفتمش.‏

349
00:18:43.166 --> 00:18:44.799
باشه، عیبی نداره. اگه جای اِما بودم،‏

350
00:18:44.800 --> 00:18:46.566
منم خودمو ول می‌کردم.‏

351
00:18:46.666 --> 00:18:48.499
ولی با یه عوضی از شامبرگ نمی‌پریدم...‏

352
00:18:48.500 --> 00:18:49.900
به خدا قسم، می‌کشمش.‏

353
00:18:50.000 --> 00:18:53.299
رایان، خواهش می‌کنم
این کارو نکن، خواهش می‌کنم.‏

354
00:18:54.300 --> 00:18:57.033
‏- چرا دعوتش کردی؟
‏- اَه. کار من نبود.‏

355
00:18:57.133 --> 00:18:59.165
بی‌خیال اِما. پس از کجا فهمیده؟

356
00:18:59.166 --> 00:19:00.300
نمی‌دونم رایان.‏

357
00:19:00.900 --> 00:19:02.900
از سفر کوچیکمون چطوری خبردار شدی، ریک؟

358
00:19:03.000 --> 00:19:07.033
جالبه که می‌پرسی پل،‏

359
00:19:07.133 --> 00:19:08.333
چون تراکتش رو آوردم،‏

360
00:19:09.300 --> 00:19:11.465
که صاف نوشته: "همه خوش آمدید".‏

361
00:19:11.466 --> 00:19:13.866
مگه اینکه منظورتون همه
بوده جز ریکی وارگاس،‏

362
00:19:13.966 --> 00:19:16.965
که مطمئن نیستم چقدر مسیحی‌وار باشه.‏

363
00:19:16.966 --> 00:19:19.033
‏- نوشته "همه خوش آمدید".‏
‏- سواد دارم.‏

364
00:19:20.166 --> 00:19:25.566
باشه. پس خوشحالم که همراهمونی.‏

365
00:19:25.666 --> 00:19:26.499
عالیه.‏

366
00:19:26.500 --> 00:19:28.299
چون چادره پس گرفته نمی‌شه.‏

367
00:19:28.300 --> 00:19:29.665
گوش کن ریچارد، باید بهت بگم.‏

368
00:19:29.666 --> 00:19:31.832
اِما با دوست‌پسر فعلیش، رایان، تو این سفره،‏

369
00:19:31.833 --> 00:19:33.999
پس امیدوارم محترمانه رفتار کنی.‏

370
00:19:34.000 --> 00:19:35.566
فکر نکنم جای نگرانی باشه.‏

371
00:19:35.666 --> 00:19:36.499
راستش رو بخواید،‏

372
00:19:36.500 --> 00:19:38.332
تا غروب همه با هم مارشمالو می‌پزیم.‏

373
00:19:38.333 --> 00:19:41.366
خب. چطوره ساک برادر وارگاس رو من بیارم؟

374
00:19:41.466 --> 00:19:44.700
نه. نه. نه. لازم نیست.‏
خودم میارمش. خودم میارمش.‏

375
00:19:44.800 --> 00:19:47.400
از تو حرکت، از خدا برکت، درسته؟

376
00:19:47.500 --> 00:19:48.900
یه همچین چیزی.‏

377
00:19:49.000 --> 00:19:51.533
باحاله. پسرا، تو خداموبیل می‌بینمتون.‏

378
00:19:56.966 --> 00:19:59.299
بهتره پول منم تو اون ساک گذاشته باشی.‏

379
00:19:59.300 --> 00:20:00.999
ای گندش بزنن. می‌دونی چیه؟

380
00:20:01.000 --> 00:20:02.665
فکر کنم تو اون یکی شلوارم جاش گذاشتم،‏

381
00:20:02.666 --> 00:20:06.132
ولی اِما، دفعه‌ی بعد که دیدمت،‏
اونا رو پس می‌دی بهم؟

382
00:20:06.133 --> 00:20:07.799
هی. هی.‏

383
00:20:07.800 --> 00:20:09.700
اون رینگ‌هایی که انداختم، قیمتشون بیشتره

384
00:20:09.800 --> 00:20:11.299
از کل ماشین تو، دهن‌کیری.‏

385
00:20:11.300 --> 00:20:13.366
‏- باشه. باشه.‏
‏- بدهیتو بده،‏

386
00:20:13.466 --> 00:20:15.533
وگرنه ماشینتو رو آجر پیدا می‌کنی، فهمیدی؟

387
00:20:15.633 --> 00:20:17.499
ما اومدیم خوش بگذرونیم.‏

388
00:20:17.500 --> 00:20:19.799
پس وقتی برگشتیم این قضیه رو حل کنید، باشه؟

389
00:20:19.800 --> 00:20:21.832
دقیقاً همینو می‌خواستم بگم، اِما.‏

390
00:20:21.833 --> 00:20:24.233
راستی، خیلی خوشگل شدی.‏

391
00:20:24.333 --> 00:20:25.965
اون چه گوهی خورد؟

392
00:20:25.966 --> 00:20:28.200
بشین.‏

393
00:20:29.466 --> 00:20:31.999
انگار از دوره‌ی راهنمایی
چیز زیادی عوض نشده، ها؟

394
00:20:32.000 --> 00:20:33.165
ببخشید، چی؟

395
00:20:33.166 --> 00:20:35.700
هنوزم وصله‌ناجورها ته اتوبوس می‌شینن.‏

396
00:20:35.800 --> 00:20:37.700
من که نمی‌دونم. من همیشه جلو می‌نشستم.‏

397
00:20:37.800 --> 00:20:40.832
آهان. ریکی وارگاس.‏

398
00:20:40.833 --> 00:20:41.866
مگان فارستر.‏

399
00:20:41.966 --> 00:20:43.632
از آشنایی‌تون خوشوقتم، خانم فارستر.‏

400
00:20:43.633 --> 00:20:46.900
با اجازه‌تون، من با یه خماری قرار دارم

401
00:20:47.000 --> 00:20:50.033
که اصلاً نمی‌تونه منتظر بمونه.‏

402
00:20:51.833 --> 00:20:54.233
وای خدا. عالیه.‏

403
00:20:56.066 --> 00:20:59.965
♪ Morning sun is creaking
Through that Mississippi sky ♪

404
00:20:59.966 --> 00:21:03.866
♪ Twelve cups of coffee
On that caffeine high ♪

405
00:21:03.966 --> 00:21:06.900
♪ He's got 1.000 miles
Behind him ♪

406
00:21:07.000 --> 00:21:09.700
♪ Thousand more to go ♪

407
00:21:12.900 --> 00:21:14.733
♪ Top the tank in Memphis ♪

408
00:21:14.833 --> 00:21:17.066
♪ Catch a few quick z's ♪

409
00:21:17.733 --> 00:21:21.233
♪ Nice hot shower
And a bite to eat ♪

410
00:21:21.333 --> 00:21:24.400
♪ He's got 1.000 miles
Behind him ♪

411
00:21:24.500 --> 00:21:27.966
♪ Thousand more to go ♪

412
00:21:40.033 --> 00:21:42.066
خب، کمپینگ‌چی‌ها! خبر خوب.‏

413
00:21:42.166 --> 00:21:44.965
داریم وارد جنگل ملی مارک تواین می‌شیم.‏

414
00:21:44.966 --> 00:21:47.465
راستی، فقط دو ساعت دیگه مونده.‏

415
00:21:47.466 --> 00:21:49.033
راستش شاید یه کم بیشتر.‏

416
00:21:49.133 --> 00:21:50.165
یه کم بیشتره.‏

417
00:21:50.166 --> 00:21:51.700
پس گفتم شاید وقت خوبی باشه

418
00:21:51.800 --> 00:21:54.400
یه کم از تاریخ بگم،‏

419
00:21:54.500 --> 00:21:55.866
شاید هم چندتا دونستنی براتون، ها؟

420
00:21:55.966 --> 00:21:56.999
آره. مگه نه؟

421
00:21:57.000 --> 00:21:58.999
خب، اگه دوروبرتون رو نگاه کنید،‏

422
00:21:59.000 --> 00:22:02.366
متوجه می‌شید که حدود ۹۰۰٬۰۰۰ جریب

423
00:22:02.466 --> 00:22:04.700
طبیعت دست‌نخورده دورتونه.‏

424
00:22:04.800 --> 00:22:07.465
این یکی از رازهای سربه‌مهر میزوریه.‏

425
00:22:07.466 --> 00:22:09.799
یه نکته‌ی کمتر شنیده‌شده: مورمون‌ها معتقدن

426
00:22:09.800 --> 00:22:13.132
که باغ عدن واقعاً همین‌جا بوده.‏

427
00:22:13.133 --> 00:22:15.665
اصلاً نمی‌دونم راسته یا نه،‏

428
00:22:15.666 --> 00:22:17.965
ولی اینو بهتون بگم، اینجا جای خاصیه.‏

429
00:22:17.966 --> 00:22:19.500
یه جای خیلی خیلی خاص.‏

430
00:22:20.166 --> 00:22:22.533
احتمالاً همین الان
دارید از خودتون می‌پرسید،‏

431
00:22:22.633 --> 00:22:24.165
‏"پل، کی اینجا رو کشف کرد؟"‏

432
00:22:24.166 --> 00:22:25.165
خب، بهتون می‌گم.‏

433
00:22:25.166 --> 00:22:29.866
یه کشیش یسوعی به اسم ژاکه مارکه بود

434
00:22:29.966 --> 00:22:31.832
همون که دانشگاه مارکه به اسمشه.‏

435
00:22:31.833 --> 00:22:35.233
آشنا نیست؟ کسی طرفدار عقاب‌های طلایی هست؟

436
00:22:35.333 --> 00:22:36.900
همه‌ش چرت‌وپرته، نه؟

437
00:22:37.000 --> 00:22:39.200
چی؟ اون راهنمای حرفه‌ای طبیعت‌گردیه.‏

438
00:22:39.300 --> 00:22:42.200
بیشتر شبیه معاون مدیر
بخش گل‌وگیاه والمارته.‏

439
00:22:43.033 --> 00:22:45.033
‏- جدی می‌گی؟
‏- ولی آدم خوبیه.‏

440
00:22:45.133 --> 00:22:46.965
درس تاریخ رو ادامه بده پل.‏

441
00:22:46.966 --> 00:22:49.533
حتماً ریکی. تا چند روز داستان دارم.‏

442
00:22:49.633 --> 00:22:53.866
به فرانسوی‌ها هشدار داده بودن
که پاشونو تو این جنگل نذارن

443
00:22:53.966 --> 00:22:57.066
وگرنه دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گردن.‏

444
00:22:57.166 --> 00:22:59.866
تا مدت‌ها همه یه جورایی
قانون رو رعایت می‌کردن

445
00:22:59.966 --> 00:23:04.566
تا اینکه بالاخره یه کشیش
یسوعی دیگه با ۲۰۰ تا مهاجر

446
00:23:04.666 --> 00:23:07.233
از رودخونه رد شد و اومد تو این جنگل.‏

447
00:23:07.333 --> 00:23:08.200
و این، دوستان من،‏

448
00:23:08.300 --> 00:23:12.233
آخرین باری بود که کسی اونا رو زنده دید.‏

449
00:23:12.333 --> 00:23:13.332
چی شد؟

450
00:23:13.333 --> 00:23:14.665
فکر نکنم بزرگ‌ترهات بخوان

451
00:23:14.666 --> 00:23:15.665
اینو تعریف کنم.‏

452
00:23:15.666 --> 00:23:17.799
‏- یه کم ترسناک می‌شه.‏
‏- من نمی‌ترسم.‏

453
00:23:17.800 --> 00:23:20.132
بابابزرگ گذاشت همه‌ی فیلم‌های فردی رو ببینم

454
00:23:20.133 --> 00:23:21.299
وقتی مامان رفته بود تامپا.‏

455
00:23:21.300 --> 00:23:23.165
واسه همینم کنترل والدین گذاشتم

456
00:23:23.166 --> 00:23:24.999
رو اکانت نتفلیکسش.‏

457
00:23:25.000 --> 00:23:27.066
اشکالی نداره. ادامه بده.‏

458
00:23:27.166 --> 00:23:30.499
یه روز داشتن می‌رفتن آب بیارن،‏

459
00:23:30.500 --> 00:23:34.033
و یهو ۱۰۰ تا جسد خون‌آلود دیدن،‏

460
00:23:34.133 --> 00:23:36.999
تیکه‌تیکه، که رو رودخونه‌ی وایت شناور بودن.‏

461
00:23:37.000 --> 00:23:39.999
افسانه‌ها می‌گن رودخونه جویده بودشون

462
00:23:40.000 --> 00:23:41.566
و تفشون کرده بود بیرون.‏

463
00:23:41.666 --> 00:23:44.499
یه افسانه‌ی دیگه هم می‌گه
باید شنا یاد می‌گرفتن.‏

464
00:23:44.500 --> 00:23:46.832
ولی خیلی ترسناکه.‏

465
00:23:46.833 --> 00:23:50.233
اون همه جسد همین‌جوری رو رودخونه شناور.‏

466
00:23:50.333 --> 00:23:51.900
احتمالاً حقشون بوده.‏

467
00:23:52.000 --> 00:23:53.665
پیمان رو شکستن. کارما گرفتشون.‏

468
00:23:53.666 --> 00:23:55.332
اگه کارما واقعی بود، خیلی وقت پیش

469
00:23:55.333 --> 00:23:57.400
زیر قطار شهری له شده بودی، داداش.‏

470
00:23:57.500 --> 00:23:59.733
چرا تو روم نمی‌گی داداش؟

471
00:23:59.833 --> 00:24:01.066
شاید گفتم.‏

472
00:24:01.166 --> 00:24:03.366
نه. نه. بس کنید بچه‌ها. هی، هی.‏

473
00:24:03.466 --> 00:24:05.665
بگو. بذار بشنوم بگه. من اینجام.‏

474
00:24:05.666 --> 00:24:06.866
بذار بیام پیشت، ای...‏

475
00:24:06.966 --> 00:24:08.733
هی، آروم باشید شماها!‏

476
00:24:09.533 --> 00:24:11.866
برام مهم نیست با هم چه خرده‌حسابی دارید.‏

477
00:24:11.966 --> 00:24:13.566
اومدم اینجا یه کم آرامش داشته باشم

478
00:24:13.666 --> 00:24:14.799
برای سه روز آینده،‏

479
00:24:14.800 --> 00:24:17.033
و به خدا قسم نمی‌ذارم شما خرابش کنید.‏

480
00:24:17.133 --> 00:24:20.066
می‌شه یه لطفی به همه‌مون بکنید؟

481
00:24:20.166 --> 00:24:22.499
اَه، بزرگ شید دیگه. باشه؟

482
00:24:22.500 --> 00:24:23.700
هر چی تو بگی، رئیس.‏

483
00:24:23.800 --> 00:24:26.632
ببخشید. نمی‌خواستم این‌جوری ناراحتت کنم.‏

484
00:24:26.633 --> 00:24:28.400
اشکالی نداره. تا وقتی آروم باشید،‏

485
00:24:28.500 --> 00:24:29.332
همه‌چی ردیفه.‏

486
00:24:29.333 --> 00:24:30.533
شاید از هم خوشمون اومد.‏

487
00:24:30.633 --> 00:24:32.165
می‌دونی چیه؟ مگان راست می‌گه.‏

488
00:24:32.166 --> 00:24:33.700
چرا نمیای این عقب پیش اِما؟

489
00:24:33.800 --> 00:24:35.499
چطوره کلاً جاهامونو عوض کنیم؟

490
00:24:35.500 --> 00:24:37.233
مثلاً تو بیا جلو، کنار راننده بشین،‏

491
00:24:37.333 --> 00:24:39.200
منم اینجا کنار برادر وارگاس می‌شینم.‏

492
00:24:39.300 --> 00:24:40.299
خیلی هم عالی.‏

493
00:24:40.300 --> 00:24:42.033
خب، حسابی راحت و صمیمی می‌شینیم.‏

494
00:24:42.133 --> 00:24:45.132
‏...کتاب مقدس رو درمیاریم.‏

495
00:24:45.133 --> 00:24:46.866
راستی، اون مَثَل رو بلدی؟

496
00:24:46.966 --> 00:24:47.965
مَثَل خادم بی‌رحم؟

497
00:24:47.966 --> 00:24:49.866
وای خدای من، داداش. عاشقشم.‏

498
00:24:49.966 --> 00:24:52.033
‏- متیِ قدیس حرف نداره، نه؟
‏- حرف نداره.‏

499
00:24:52.133 --> 00:24:53.665
خوب اون لات‌ها رو ساکت کردید.‏

500
00:24:53.666 --> 00:24:54.832
حالا ببینیم.‏

501
00:24:54.833 --> 00:24:56.533
ولی خب، نگران آرامش نباشید

502
00:24:56.633 --> 00:25:00.033
چون تو دره‌ی دیویس
هر چقدر بخواید آرامش هست.‏

503
00:25:00.133 --> 00:25:02.132
جدی؟ از جاهای همیشگیتونه؟

504
00:25:02.133 --> 00:25:04.033
نه. نه، تا حالا نرفتم.‏

505
00:25:04.133 --> 00:25:06.900
ولی نظرات تو اپ مسیریابی محشره.‏

506
00:25:07.700 --> 00:25:10.533
کلی هم تو گوگل‌مپ تحقیق کردم.‏

507
00:25:10.633 --> 00:25:13.066
دنبال یه جای خیلی خاص بودم.‏

508
00:25:13.166 --> 00:25:14.900
دست‌نخورده، رؤیایی، می‌دونید؟

509
00:25:15.000 --> 00:25:17.400
این‌جور جاها این روزا کم پیدا می‌شه.‏

510
00:25:17.500 --> 00:25:18.832
تقریباً غیرممکن به نظر میاد.‏

511
00:25:18.833 --> 00:25:20.233
خب، حتماً تلاشمونو می‌کنیم.‏

512
00:25:21.166 --> 00:25:22.066
یه لطفی بکنید.‏

513
00:25:22.166 --> 00:25:23.832
چشمتون به خروجی‌مون باشه.‏

514
00:25:23.833 --> 00:25:25.332
هر لحظه باید برسیم بهش،‏

515
00:25:25.333 --> 00:25:27.632
و اصلاً نمی‌خوام ازش رد شم.‏

516
00:25:27.633 --> 00:25:29.500
اونجا رو نگاه کنید، می‌بینید؟

517
00:25:48.800 --> 00:25:50.033
مطمئنی همینه؟

518
00:25:50.133 --> 00:25:51.499
باید باشه. خروجی دیگه‌ای ندیدم.‏

519
00:25:51.500 --> 00:25:54.366
انگار چند دهه‌ست کسی اینجا نیومده.‏

520
00:25:54.466 --> 00:25:55.965
خب. هی. هی.‏

521
00:25:55.966 --> 00:25:58.066
ببخشید که مثل گاوسواری شد، همگی.‏

522
00:25:58.166 --> 00:26:00.700
ولی قول می‌دم کاملاً می‌ارزه

523
00:26:00.800 --> 00:26:01.900
وقتی تموم شد.‏

524
00:26:03.333 --> 00:26:05.500
خب دوستان. فکر کنم پارکینگ رو پیدا کردیم.‏

525
00:26:07.066 --> 00:26:10.200
آره. به ابتدای مسیر خوش اومدید، همگی.‏

526
00:26:10.300 --> 00:26:12.465
یادتون باشه، هنوز دو ساعت پیاده‌روی داریم

527
00:26:12.466 --> 00:26:13.533
تا برسیم به محل کمپ.‏

528
00:26:13.633 --> 00:26:15.366
حتماً باید قبل از غروب برسیم،‏

529
00:26:15.466 --> 00:26:17.166
پس لفتش ندید، خب؟

530
00:26:18.366 --> 00:26:19.665
حتماً کوله‌هاتون رو بردارید

531
00:26:19.666 --> 00:26:21.665
با هر چی که برای برپایی کمپ لازمه.‏

532
00:26:21.666 --> 00:26:24.965
یعنی چادر، غذا، صندلی، تدارکات،‏

533
00:26:24.966 --> 00:26:26.299
هر چی که با خودتون آوردید

534
00:26:26.300 --> 00:26:27.733
و نباید تو اتوبوس بمونه.‏

535
00:26:27.833 --> 00:26:31.632
من برم یه جیش داغ بکنم،‏
بعد وسایل رو برمی‌داریم.‏

536
00:26:31.633 --> 00:26:32.500
بابابزرگ، ببین.‏

537
00:26:33.233 --> 00:26:34.733
باورنکردنیه.‏

538
00:26:34.833 --> 00:26:35.966
امکان نداره.‏

539
00:26:37.066 --> 00:26:38.499
وای، به نظرت چه مدلیه؟

540
00:26:38.500 --> 00:26:42.533
تورجیانو، مدل ۵۷. فقط ۲٬۰۰۰ تا ازش ساختن.‏

541
00:26:43.133 --> 00:26:45.066
شرط می‌بندم تو اوج خودش یه پا خوشگل بوده.‏

542
00:26:45.900 --> 00:26:46.733
به نظرت چی شده؟

543
00:26:46.833 --> 00:26:48.999
به نظر من، کلاهبرداری بیمه.‏

544
00:26:49.000 --> 00:26:51.332
‏- خوبه کسی از تو نپرسید.‏
‏- از کجا فهمیدی؟

545
00:26:51.333 --> 00:26:52.366
کاپوت و داشبورد رو ببین.‏

546
00:26:52.466 --> 00:26:53.965
همه‌ش سوخته.‏

547
00:26:53.966 --> 00:26:55.832
احتمالاً صاحبش قسط‌هاش عقب افتاده،‏

548
00:26:55.833 --> 00:26:57.665
یکی رو اجیر کرده ماشین
رو بدزده و آتیشش بزنه،‏

549
00:26:57.666 --> 00:26:59.700
پول بیمه رو گرفته و رفته
سراغ کلاهبرداری بعدی.‏

550
00:26:59.800 --> 00:27:01.366
تو از این کلک‌ها خوب سر درمیاری، ها؟

551
00:27:01.466 --> 00:27:03.133
من؟ نه.‏

552
00:27:04.533 --> 00:27:05.700
ولی این یکی رو بلدم.‏

553
00:27:12.133 --> 00:27:13.400
اینو نگه دار.‏

554
00:27:13.500 --> 00:27:15.533
شاید یه چیزی بیارزه.‏

555
00:27:15.633 --> 00:27:16.700
مرسی.‏

556
00:27:16.800 --> 00:27:18.200
دوستان. یادتونه چی گفتم؟

557
00:27:18.300 --> 00:27:20.366
لفتش ندید. داریم چی کار می‌کنیم؟

558
00:27:20.466 --> 00:27:22.700
همه جمع شید. خب،‏
همون‌طور که وینستون‌ها می‌دونن

559
00:27:22.800 --> 00:27:25.400
و اِما خرسی هم خبر داره،‏
هر بار که میایم این سفرها،‏

560
00:27:25.500 --> 00:27:26.900
همیشه یه سوت با خودم میارم.‏

561
00:27:32.166 --> 00:27:33.499
یعنی هر کاری می‌کنید ول کنید

562
00:27:33.500 --> 00:27:34.799
و بیاید پیشم.‏

563
00:27:34.800 --> 00:27:36.632
مثل گله‌ای که میاد پیش شبان.‏

564
00:27:36.633 --> 00:27:37.533
و حالا که حرف شبان شد،‏

565
00:27:37.633 --> 00:27:40.233
چطوره سفرمون رو با یه دعا شروع کنیم؟

566
00:27:40.333 --> 00:27:41.665
کی دوست داره دعا رو بخونه؟

567
00:27:41.666 --> 00:27:44.665
نه به این زودی، آقای مشتاق، این دفعه نه.‏

568
00:27:44.666 --> 00:27:46.200
تو چطور، ریچارد؟

569
00:27:50.533 --> 00:27:51.966
اِ، باشه.‏

570
00:27:53.033 --> 00:27:55.466
اِم، خدا خوبه.‏

571
00:27:56.866 --> 00:27:58.333
خدا بزرگه.‏

572
00:27:59.966 --> 00:28:01.500
<font color="#00f300">♪ Bon Jovi - You Give Love a Bad Name ♪</font>

573
00:28:03.533 --> 00:28:04.465
آمین.‏

574
00:28:04.466 --> 00:28:06.499
خب. راه بیفتید، سربازا!‏

575
00:28:06.500 --> 00:28:07.999
عالیه.‏

576
00:28:08.000 --> 00:28:09.999
‏- هی ریکی.‏
‏- آره. چی شده؟

577
00:28:10.000 --> 00:28:11.866
از اون سیگارا بازم داری؟

578
00:28:11.966 --> 00:28:14.733
رفیق خودمی. حله. نمی‌دونستم سیگاری هستی.‏

579
00:28:14.833 --> 00:28:16.499
خب، نیستم.‏

580
00:28:16.500 --> 00:28:17.665
باشه؟

581
00:28:17.666 --> 00:28:19.666
اوج فصل آتش‌سوزیه، رفیق.‏

582
00:28:20.366 --> 00:28:21.665
گرفتی چی می‌گم، داداش؟

583
00:28:21.666 --> 00:28:24.866
باشه؟ آتیش روباز ممنوع.‏

584
00:28:25.733 --> 00:28:26.966
عاقل باش.‏

585
00:28:29.133 --> 00:28:31.900
خب. آماده‌ی آماده!‏

586
00:28:32.000 --> 00:28:33.832
همه آماده‌اید راه رو باز کنیم؟

587
00:28:33.833 --> 00:28:34.733
بله قربان.‏

588
00:28:34.833 --> 00:28:36.165
حتماً آب بخورید، خب؟

589
00:28:36.166 --> 00:28:38.799
چون دلم نمی‌خواد این سفر
قبل از شروع تموم بشه.‏

590
00:28:38.800 --> 00:28:40.733
رایان، می‌شه یه لحظه اونو بذاری کنار

591
00:28:40.833 --> 00:28:42.400
‏- و بیای کمکم؟
‏- صبر کن.‏

592
00:28:42.500 --> 00:28:44.233
دارم واسه بچه‌های گاراژ عکس می‌فرستم.‏

593
00:28:44.333 --> 00:28:45.332
شاخ درمیارن.‏

594
00:28:45.333 --> 00:28:47.233
بعداً بفرست، باشه؟ کمک لازم دارم.‏

595
00:28:47.333 --> 00:28:49.832
صبر کن، باشه؟ اِ، این ارسال نمی‌شه.‏

596
00:28:49.833 --> 00:28:51.700
چی شده؟ قرار هم نیست بشه.‏

597
00:28:51.800 --> 00:28:53.900
تا چند کیلومتر این‌ورا آنتن نیست.‏

598
00:28:54.000 --> 00:28:56.332
شوخیت گرفته. نه آقا.‏

599
00:28:56.333 --> 00:28:58.566
تنها تلفن این بالا ماهواره‌ای منه،‏

600
00:28:58.666 --> 00:29:01.233
که اونم فقط برای مواقع اضطراریه.‏

601
00:29:01.333 --> 00:29:03.233
جز اون، همه‌مون می‌شیم عین

602
00:29:03.333 --> 00:29:05.033
پرفروش‌ترین آلبوم اریک کلپتون.‏

603
00:29:05.133 --> 00:29:06.132
خراب؟

604
00:29:06.133 --> 00:29:08.333
‏"آنپلاگد". یعنی قطع!‏

605
00:29:09.866 --> 00:29:11.400
‏"آنپلاگد". یعنی قطع!‏

606
00:29:11.500 --> 00:29:14.466
بیست‌وشش میلیون نسخه تو دنیا فروخت.‏

607
00:29:15.666 --> 00:29:17.300
این لامصب در حد تالار مشاهیره، باشه؟

608
00:29:18.133 --> 00:29:19.333
راه بیفتیم.‏

609
00:29:20.966 --> 00:29:22.833
‏"دست‌کند"؟ جدی؟ دست‌کند؟

610
00:29:29.566 --> 00:29:31.400
خجالت نداره رایان.‏

611
00:29:31.500 --> 00:29:32.900
دفعه‌ی اول خودم یادمه.‏

612
00:29:33.000 --> 00:29:34.999
می‌دونم برای اِما که دفعه‌ی اول نیست.‏

613
00:29:35.000 --> 00:29:36.832
فقط زیاد آب بخور.‏

614
00:29:36.833 --> 00:29:37.999
چیزیت نمی‌شه.‏

615
00:29:38.000 --> 00:29:40.965
ساکت یه کم سبک به نظر میاد، ریچارد.‏

616
00:29:40.966 --> 00:29:42.965
مطمئنی وسایل کافی آوردی؟

617
00:29:42.966 --> 00:29:44.233
فقط ضروریات.‏

618
00:29:44.333 --> 00:29:46.566
کمپینگ بدون یه کم سختی که کمپینگ نیست.‏

619
00:29:46.666 --> 00:29:47.965
آخ، دارم خودمو می‌خورم.‏

620
00:29:47.966 --> 00:29:49.066
باید وسایل اضافه میاوردم.‏

621
00:29:49.166 --> 00:29:51.233
کیسه‌خواب هم که همراهت نمی‌بینم.‏

622
00:29:51.333 --> 00:29:52.233
لازم ندارم.‏

623
00:29:52.333 --> 00:29:54.632
راستش شاید چادرم رو هم استفاده نکنم.‏

624
00:29:54.633 --> 00:29:56.900
احتمالاً مثل بیر گریلز
زیر ستاره‌ها می‌خوابم.‏

625
00:29:57.000 --> 00:29:57.900
خب، الان اینو می‌گی،‏

626
00:29:58.000 --> 00:29:59.499
بعد یهو بارون می‌گیره رو سرت.‏

627
00:29:59.500 --> 00:30:02.999
کشیش، این آسمون قشنگ رو ببینید

628
00:30:03.000 --> 00:30:04.400
که خدا بهمون ارزانی داشته.‏

629
00:30:04.500 --> 00:30:06.400
فکر نکنم نگران بارون باشیم.‏

630
00:30:08.233 --> 00:30:11.233
خب، می‌دونید درباره‌ی هوای میزوری چی می‌گن.‏

631
00:30:11.333 --> 00:30:14.233
اگه خوشت نمیاد، فقط پنج دقیقه صبر کن.‏

632
00:30:14.333 --> 00:30:15.900
شاید تو والمارت.‏

633
00:30:16.000 --> 00:30:18.832
‏- هی ریکی، وایسا.‏
‏- چیه؟ اوه.‏

634
00:30:18.833 --> 00:30:20.299
نه بابا، لازم نیست این کارا رو بکنی.‏

635
00:30:20.300 --> 00:30:22.332
بیا، داری خیس آب می‌شی.‏

636
00:30:22.333 --> 00:30:24.566
‏- تقصیر خودمه.‏
‏- بیا.‏

637
00:30:24.666 --> 00:30:25.833
لطف کردی.‏

638
00:30:28.300 --> 00:30:29.566
ممنون.‏

639
00:30:31.666 --> 00:30:32.832
بفرما.‏

640
00:30:32.833 --> 00:30:34.332
تو هم عجب استاد بقایی هستی.‏

641
00:30:34.333 --> 00:30:35.966
خب، از هیچی بهتره.‏

642
00:30:59.400 --> 00:31:01.965
مرسی بابت این بارونی فقیرونه.‏

643
00:31:01.966 --> 00:31:04.499
راستش باید خودم به فکرش می‌افتادم.‏

644
00:31:04.500 --> 00:31:05.400
نه، مال خودت.‏

645
00:31:05.500 --> 00:31:07.533
معلوم نیست این آخر هفته چی در انتظارمونه.‏

646
00:31:07.633 --> 00:31:10.366
ممنونم. خب، داستان تو چیه؟

647
00:31:10.466 --> 00:31:12.200
تو این سفر چی کار می‌کنی؟

648
00:31:12.300 --> 00:31:14.233
کی گفته من داستانی دارم؟

649
00:31:14.333 --> 00:31:15.165
اشکالی نداره.‏

650
00:31:15.166 --> 00:31:16.466
فقط دارم گپ می‌زنم.‏

651
00:31:17.066 --> 00:31:18.832
یه همدلی مسیحیِ قدیمی و درست‌وحسابی.‏

652
00:31:18.833 --> 00:31:20.533
نه، جدی می‌گم.‏

653
00:31:20.633 --> 00:31:21.900
فقط می‌خوام بفهمم چه‌جور زنی

654
00:31:22.000 --> 00:31:24.400
جرئت داره بره بین دو
تا مرد که می‌خوان دعوا کنن.‏

655
00:31:25.233 --> 00:31:27.499
اون عقب یه سوپرگرلِ تمام‌عیار شدی،‏

656
00:31:27.500 --> 00:31:28.832
همون که میاد همه رو نجات بده.‏

657
00:31:28.833 --> 00:31:30.965
راستش، نمی‌دونم چرا اینجام.‏

658
00:31:30.966 --> 00:31:33.066
قول می‌دم برای نجات دادن کسی نیومدم.‏

659
00:31:34.966 --> 00:31:36.033
تو چرا اینجایی؟

660
00:31:36.700 --> 00:31:39.233
می‌شه گفت، اِم، اومدم که نجات پیدا کنم.‏

661
00:31:44.400 --> 00:31:45.900
خب همگی. مراقب جای پاتون باشید.‏

662
00:31:46.000 --> 00:31:47.733
این پایین یه کم خطرناک می‌شه،‏

663
00:31:47.833 --> 00:31:49.833
ولی واقعاً فکر می‌کنم عاشقش می‌شید.‏

664
00:31:50.800 --> 00:31:53.366
واقعاً یکی از بهترین قسمت‌های کل سفره.‏

665
00:31:53.466 --> 00:31:55.465
ایناهاش. دیدید؟ اونو ببینید. ها؟

666
00:31:55.466 --> 00:31:58.033
هر روز همچین آبشاری پیدا نمی‌شه.‏

667
00:31:58.133 --> 00:32:01.233
نزدیک ۱۰۰ فوت ارتفاعشه

668
00:32:01.333 --> 00:32:04.233
و زیرش یه تندآب درجه‌ی پنجه.‏

669
00:32:04.333 --> 00:32:05.866
یعنی، فوق‌العاده‌ست.‏

670
00:32:05.966 --> 00:32:06.866
بفرما.‏

671
00:32:06.966 --> 00:32:08.832
قیافه‌شونو تصور می‌کنی با اون همه ماهی؟

672
00:32:08.833 --> 00:32:11.400
یعنی قایق‌های پر از ماهی.‏

673
00:32:11.500 --> 00:32:12.900
فوق‌العاده‌ست.‏

674
00:32:13.000 --> 00:32:13.999
‏- ریکی.‏
‏- همگی. آره.‏

675
00:32:14.000 --> 00:32:15.033
بفرمایید کشیش.‏

676
00:32:15.133 --> 00:32:17.566
زیاد جلو نیفت ریکی.‏

677
00:32:17.666 --> 00:32:19.066
اِ. کی بود؟

678
00:32:19.166 --> 00:32:22.466
آره راستی. درباره‌ی سیل سال ۹۳ بهتون گفتم؟

679
00:32:46.333 --> 00:32:48.832
هو! دره‌ی اسرائیل.‏

680
00:32:48.833 --> 00:32:50.366
خب بچه‌ها، همین‌جا.‏

681
00:32:50.466 --> 00:32:51.900
وسایلتون رو بذارید زمین.‏

682
00:32:52.000 --> 00:32:54.533
چادرها رو نیم‌دایره رو به دریاچه بزنیم.‏

683
00:32:54.633 --> 00:32:56.233
جای آتیش همین‌جاست؟

684
00:32:56.333 --> 00:32:58.700
آره. جای آتیش همون‌جاست. فکر خوبیه.‏

685
00:33:00.466 --> 00:33:02.066
باشه. باشه.‏

686
00:33:02.166 --> 00:33:04.499
خب، حالا آسمون هر چقدر می‌خواد بباره.‏

687
00:33:04.500 --> 00:33:05.400
این یکی محکمه.‏

688
00:33:05.500 --> 00:33:06.999
‏- چادرتو کمکت کنم؟
‏- نه. نه.‏

689
00:33:07.000 --> 00:33:08.700
ممنون کشیش، ولی لازم نیست.‏

690
00:33:09.500 --> 00:33:11.400
از این چادرهای جدید سریع‌بازشو دارم.‏

691
00:33:11.500 --> 00:33:12.566
نمی‌دونم یعنی چی.‏

692
00:33:12.666 --> 00:33:16.200
الان می‌فهمی. بدون زحمت. ها؟

693
00:33:16.300 --> 00:33:18.566
‏- وای خدای من.‏
‏- همین‌جوری خودش باز می‌شه.‏

694
00:33:18.666 --> 00:33:21.033
نه. رفت.‏

695
00:33:21.133 --> 00:33:22.900
رفت.‏

696
00:33:23.000 --> 00:33:25.366
ادامه بده! داری می‌گیریش!‏

697
00:33:26.000 --> 00:33:27.799
‏- چیز مهمی نیست.‏
‏- ایناهاش.‏

698
00:33:27.800 --> 00:33:29.332
زیاد دور نرفت.‏

699
00:33:31.300 --> 00:33:32.632
عزیزم، از میخ‌ها استفاده کن.‏

700
00:33:32.633 --> 00:33:35.200
آهان، باید با بست‌ها مهارش کنی.‏

701
00:33:35.300 --> 00:33:36.633
نه. فقط از میخ استفاده کن.‏

702
00:33:38.033 --> 00:33:41.233
باشه. آماده‌ای؟ باشه.‏

703
00:33:43.300 --> 00:33:44.233
باشه.‏

704
00:33:48.966 --> 00:33:50.866
♪ When you said goodbye ♪

705
00:33:50.966 --> 00:33:53.700
♪ You had me so beat down ♪

706
00:33:53.800 --> 00:33:57.632
♪ Until the better one
Started hanging round ♪

707
00:33:57.633 --> 00:34:00.632
♪ Oh-oh-oh.
Where did all the love go? ♪

708
00:34:00.633 --> 00:34:02.866
♪ Now you don't know
What to do ♪

709
00:34:02.966 --> 00:34:05.233
♪ You can't stop me
Because you're sloppy ♪

710
00:34:05.333 --> 00:34:08.066
♪ And baby. who needs
A man like you? ♪

711
00:34:11.633 --> 00:34:13.033
بزرگه رو؟

712
00:34:13.133 --> 00:34:14.366
♪ You know I never liked you ♪

713
00:34:15.166 --> 00:34:16.366
♪ Hire who I need ♪

714
00:34:16.466 --> 00:34:18.200
♪ Paid my dues. invest in me ♪

715
00:34:18.300 --> 00:34:20.033
♪ Overstanding everything ♪

716
00:34:20.133 --> 00:34:21.866
♪ Trust my gut
Yeah. I just know ♪

717
00:34:21.966 --> 00:34:23.700
♪ I'ma get it poppin'.
I'ma do my thing ♪

718
00:34:23.800 --> 00:34:25.200
می‌دونم همون هواست،‏

719
00:34:25.300 --> 00:34:27.900
ولی اینجا آدم بهتر نفس می‌کشه.‏

720
00:34:28.000 --> 00:34:29.233
خب، ریچارد.‏

721
00:34:29.333 --> 00:34:31.566
می‌خوای تو زدن چادرت کمکت کنم؟

722
00:34:31.666 --> 00:34:32.832
نه، خودم می‌تونم.‏

723
00:34:32.833 --> 00:34:34.066
‏- ولی مرسی.‏
‏- باشه.‏

724
00:34:34.166 --> 00:34:36.400
شاید با اون روکش بارونی
کمک لازم داشته باشی؟

725
00:34:36.500 --> 00:34:39.366
آره. باید از اون یکی درس می‌گرفتم، نه؟

726
00:34:39.466 --> 00:34:41.566
‏- ها؟
‏- خب، دیگه بسه مسخره‌بازی.‏

727
00:34:41.666 --> 00:34:43.665
کاری هست که کمکت کنیم، ریکی؟

728
00:34:43.666 --> 00:34:46.066
‏- نه، فکر کنم همه‌چی ردیفه.‏
‏- باشه.‏

729
00:34:46.166 --> 00:34:49.799
فقط باید، اِم... گندش بزنن.‏

730
00:34:49.800 --> 00:34:51.233
داروهامو تو اتوبوس جا گذاشتم.‏

731
00:34:51.333 --> 00:34:53.033
‏- داروهات؟
‏- آره، انسولینم.‏

732
00:34:53.133 --> 00:34:54.299
باید برگردم بیارمش.‏

733
00:34:54.300 --> 00:34:55.499
مشکلی نیست. مشکلی نیست.‏

734
00:34:55.500 --> 00:34:57.132
‏- صبح زود می‌ریم.‏
‏- تا فردا نمی‌تونم.‏

735
00:34:57.133 --> 00:34:58.733
اگه قندم خیلی بیفته، اون‌وقت...‏

736
00:34:58.833 --> 00:35:00.165
اِ، دیابت داری. نمی‌دونستم.‏

737
00:35:00.166 --> 00:35:02.165
اِما هیچ‌وقت نگفته بود دیابت داری.‏

738
00:35:02.166 --> 00:35:03.999
چون هیچ‌وقت بهش نگفتم.‏

739
00:35:04.000 --> 00:35:05.033
می‌دونید من از کجا اومدم.‏

740
00:35:05.133 --> 00:35:06.499
چیزی نیست که بخوام جار بزنم.‏

741
00:35:06.500 --> 00:35:09.533
دیابت که خجالت نداره.‏

742
00:35:09.633 --> 00:35:10.832
خب، چی کار می‌تونیم بکنیم؟

743
00:35:10.833 --> 00:35:13.132
اشکالی نداره. خودم پیاده برمی‌گردم.‏

744
00:35:13.133 --> 00:35:14.632
تا به خودتون بیاید برگشتم.‏

745
00:35:14.633 --> 00:35:16.499
کلیدا رو بنداز. همین الان می‌زنم بیرون.‏

746
00:35:18.333 --> 00:35:19.366
‏- فکر نکنم.‏
‏- نه. نه.‏

747
00:35:19.466 --> 00:35:20.833
یعنی چی فکر نکنم؟

748
00:35:21.400 --> 00:35:23.400
ریکی، قانون اول کمپینگ اینه که...‏

749
00:35:23.500 --> 00:35:25.332
هیچ‌وقت تنها راه نیفتی.‏

750
00:35:25.333 --> 00:35:26.832
ممنون کشیش. خواهش می‌کنم.‏

751
00:35:26.833 --> 00:35:28.066
فیلم ۱۲۷ ساعت رو دیدی؟

752
00:35:28.166 --> 00:35:29.165
اوهوم. نه.‏

753
00:35:29.166 --> 00:35:30.700
یارو مجبور شد دستشو قطع کنه.‏

754
00:35:30.800 --> 00:35:32.665
‏- پیف.‏
‏- من بچه نیستم. چیزیم نمی‌شه.‏

755
00:35:32.666 --> 00:35:33.799
ولی مرسی. اوه، نه.‏

756
00:35:33.800 --> 00:35:36.233
ریچارد، اصرار دارم،‏
تو این سفر کسی تنها راه نمی‌افته.‏

757
00:35:36.333 --> 00:35:38.632
اصلاً می‌تونی قبل از شب بری و برگردی؟

758
00:35:38.633 --> 00:35:40.299
وای خدا. نمی‌دونم.‏

759
00:35:40.300 --> 00:35:41.665
‏- شاید.‏
‏- خورشید کجاست؟

760
00:35:41.666 --> 00:35:42.900
شاید اگه همین الان راه بیفتیم.‏

761
00:35:43.000 --> 00:35:45.233
‏- پرستار لازم ندارم، باشه؟
‏- ریچی، اصرار دارم.‏

762
00:35:45.333 --> 00:35:46.400
از نگرانی دق می‌کنم

763
00:35:46.500 --> 00:35:48.200
اگه بلایی سرت بیاد، باشه؟

764
00:35:48.300 --> 00:35:49.733
پس زود باشید، بجنبید.‏

765
00:35:49.833 --> 00:35:50.799
اگه می‌رید، بجنبید،‏

766
00:35:50.800 --> 00:35:53.499
و تلفن ماهواره‌ای رو ببر که اگه حالش بد شد.‏

767
00:35:53.500 --> 00:35:55.400
همیشه همراهمه.‏

768
00:35:55.500 --> 00:35:57.166
من و این وراج کوچولو.‏

769
00:35:58.200 --> 00:35:59.166
خب، ریچارد.‏

770
00:35:59.900 --> 00:36:02.233
من و توییم داداش،‏
و داریم روز رو هدر می‌دیم.‏

771
00:36:03.366 --> 00:36:04.700
بزن بریم دوتایی.‏

772
00:36:04.800 --> 00:36:06.500
به سوی خداموبیل.‏

773
00:36:07.200 --> 00:36:09.066
یعنی تو می‌شی رابین، می‌دونی که.‏

774
00:36:12.200 --> 00:36:24.066
 —  ماي موويیز —

775
00:36:26.833 --> 00:36:28.233
نمی‌خوام نیشم بزنه.‏

776
00:36:28.333 --> 00:36:30.866
نگران نباش. این چراغ‌قوه‌ی جادویی
رو داریم که ازمون محافظت کنه.‏

777
00:36:30.966 --> 00:36:32.066
ایناهاش یکی!‏

778
00:36:32.166 --> 00:36:33.233
چی پیدا کردید بچه‌ها؟

779
00:36:33.333 --> 00:36:34.366
عقرب!‏

780
00:36:34.466 --> 00:36:37.132
وای. مایک، تا حالا عقرب
به این بزرگی دیده بودی؟

781
00:36:37.133 --> 00:36:38.233
آره، آره.‏

782
00:36:38.333 --> 00:36:39.999
اونی که تو کیسه‌خوابت بود دوبرابره.‏

783
00:36:40.000 --> 00:36:41.966
شوخیشم نکن.‏

784
00:36:49.300 --> 00:36:51.366
کمک! کمک!‏

785
00:36:51.466 --> 00:36:53.165
مامان‌بزرگ! بابابزرگ!‏

786
00:36:53.166 --> 00:36:55.733
کمک! کمک! مامان‌بزرگ! کانر!‏

787
00:36:55.833 --> 00:36:57.233
کانر، کانر، چی شده؟

788
00:36:57.333 --> 00:36:58.465
‏- اونجا.‏
‏- چی؟

789
00:36:58.466 --> 00:36:59.900
‏- هیچی نمی‌بینم.‏
‏- اونجا.‏

790
00:37:02.833 --> 00:37:04.900
آخه رفیق، این فقط یه عنکبوت کوچولوئه.‏

791
00:37:07.166 --> 00:37:07.900
بکشش.‏

792
00:37:08.666 --> 00:37:09.866
خب، این کار خیلی قشنگ نیست.‏

793
00:37:09.966 --> 00:37:11.533
آخه ما اومدیم تو خونه‌ی اون.‏

794
00:37:11.633 --> 00:37:13.033
ولی من از عنکبوت متنفرم.‏

795
00:37:13.133 --> 00:37:14.066
منم همین‌طور.‏

796
00:37:14.166 --> 00:37:16.132
کانر! کانر!‏

797
00:37:16.133 --> 00:37:17.866
چیزی نیست. فقط یه عنکبوت بود.‏

798
00:37:17.966 --> 00:37:18.900
اِ. همه‌چی روبه‌راهه؟

799
00:37:19.000 --> 00:37:20.066
آره.‏

800
00:37:20.166 --> 00:37:22.499
ظاهراً مگان باز هم همه رو نجات داد.‏

801
00:37:22.500 --> 00:37:25.033
‏- چی باید بگی؟
‏- ببخشید ترسوندمتون.‏

802
00:37:25.133 --> 00:37:26.366
لازم نیست عذرخواهی کنی.‏

803
00:37:26.466 --> 00:37:27.800
پسر منم همین کارو می‌کرد.‏

804
00:37:30.066 --> 00:37:32.965
خب، بچه‌ها. قرار نیست این‌جوری باشه.‏

805
00:37:32.966 --> 00:37:34.533
لازم نیست این‌قدر مراعاتمو کنید.‏

806
00:37:34.633 --> 00:37:35.632
دلسوزی لازم ندارم

807
00:37:35.633 --> 00:37:37.033
هر بار که اسم خانواده‌م میاد.‏

808
00:37:37.133 --> 00:37:38.700
مگان، همه فقط می‌خوان ملاحظه کنن.‏

809
00:37:38.800 --> 00:37:40.499
فقط عادی باشید.‏

810
00:37:40.500 --> 00:37:41.900
حتماً.‏

811
00:37:43.633 --> 00:37:46.666
باشه. خیلی خب.‏

812
00:37:48.033 --> 00:37:49.366
آهان، راستی. مگان.‏

813
00:37:49.466 --> 00:37:51.332
فکر کنم می‌ریم کنار دریاچه دراز بکشیم

814
00:37:51.333 --> 00:37:53.366
تا آفتاب هست، اگه بخوای...‏

815
00:37:53.466 --> 00:37:54.465
اگه بخوای بیای پیشمون.‏

816
00:37:54.466 --> 00:37:56.632
ممنون. ولی من، اِم،‏
می‌خوام کتابمو تموم کنم.‏

817
00:37:56.633 --> 00:37:57.900
مرسی که دعوتم کردی.‏

818
00:37:59.300 --> 00:38:00.332
تلاشتو کردی، عزیزم.‏

819
00:38:00.333 --> 00:38:01.499
هی. زیاد دور نشید.‏

820
00:38:01.500 --> 00:38:03.499
بهتره، می‌دونید، کنار هم بمونیم

821
00:38:03.500 --> 00:38:05.166
تا ریکی و دلوکا برگردن.‏

822
00:38:06.133 --> 00:38:07.533
اینا کدوم گوری رفتن؟

823
00:38:07.633 --> 00:38:09.533
فکر کنم هنوز نگرفتی، ریکی.‏

824
00:38:09.633 --> 00:38:12.666
والمارت بر اساس کار تیمی می‌چرخه،‏

825
00:38:13.466 --> 00:38:15.799
یه جورایی گروهیه، می‌دونی.‏
ما مثل یه خانواده‌ایم.‏

826
00:38:15.800 --> 00:38:18.200
یه روز ممکنه تو بخش لوازم برقی کار کنی،‏

827
00:38:18.300 --> 00:38:20.400
روز بعد تو بخش خونه و باغچه.‏

828
00:38:22.133 --> 00:38:23.633
ولی بیشتر دم در خوشامدگویی.‏

829
00:38:24.533 --> 00:38:26.299
آره. خوشامد می‌گم. همه خوشامد می‌گن.‏

830
00:38:26.300 --> 00:38:27.400
جزو کاره، فهمیدی؟

831
00:38:27.500 --> 00:38:29.366
می‌دونی، اگه اونجا بهم نیاز دارن،‏

832
00:38:29.466 --> 00:38:31.800
پس منم وقتمو همون‌جا می‌ذارم.‏

833
00:38:38.333 --> 00:38:40.332
‏- چی کار می‌کنی؟
‏- خب، وقتی اومدیم،‏

834
00:38:40.333 --> 00:38:42.233
یه کم دور زدیم، خب؟

835
00:38:42.333 --> 00:38:44.466
اینجا ۳۰ درجه انحراف می‌بینم.‏

836
00:38:45.400 --> 00:38:48.165
فکر کنم باید با حس ششم
یه آزیموت بگیرم برای میون‌بر.‏

837
00:38:48.166 --> 00:38:49.566
نه. من نمی‌خوام گم شم.‏

838
00:38:49.666 --> 00:38:51.499
ببین، اگه از میون‌بر نریم،‏

839
00:38:51.500 --> 00:38:53.499
مجبوریم شب پیاده برگردیم.‏

840
00:38:53.500 --> 00:38:55.700
و باور کن داداش،‏

841
00:38:55.800 --> 00:38:57.133
اون دردسر رو نمی‌خوای.‏

842
00:38:58.133 --> 00:39:01.833
این پشه‌های اینجا،‏
تا قطره‌ی آخر خونتو می‌مکن.‏

843
00:39:03.866 --> 00:39:06.999
انگار باید به سبک قدیمی
از لای بوته‌ها راه باز کنیم.‏

844
00:39:07.000 --> 00:39:08.800
یالا!‏

845
00:39:09.866 --> 00:39:11.500
پشه‌ها؟

846
00:39:17.200 --> 00:39:19.066
عجب جزئیاتی رو هم راحت جا انداخته.‏

847
00:39:19.166 --> 00:39:20.233
روش نمی‌شد بهت بگه،‏

848
00:39:20.333 --> 00:39:21.400
واسه همین هیچ‌وقت نگفت.‏

849
00:39:21.500 --> 00:39:23.465
بابا، عاشقتم، ولی شیش ماه باهاش بودم،‏

850
00:39:23.466 --> 00:39:26.200
پس فکر کنم می‌فهمیدم دیابت داره یا نه.‏

851
00:39:26.300 --> 00:39:29.200
آشغال دروغگو. هی، باید به پل خبر بدیم.‏

852
00:39:29.300 --> 00:39:30.799
نمی‌دونیم از دستش چی برمیاد.‏

853
00:39:30.800 --> 00:39:33.332
‏- نمی‌دونیم داره چی کار می‌کنه.‏
‏- رایان، بس کن. بس کن.‏

854
00:39:33.333 --> 00:39:34.499
یه دروغ مصلحتی گفته،‏

855
00:39:34.500 --> 00:39:36.533
احتمالاً برای جلب توجه یا یه همچین چیزی.‏

856
00:39:36.633 --> 00:39:37.533
نمی‌دونم. مهم نیست.‏

857
00:39:37.633 --> 00:39:39.400
‏- مهم نیست؟
‏- نه.‏

858
00:39:39.500 --> 00:39:40.632
باشه، هر چی.‏

859
00:39:40.633 --> 00:39:42.332
ولی به خدا قسم اگه بخواد...‏

860
00:39:42.333 --> 00:39:44.733
وای وای وای. همین‌جا بس کن.‏

861
00:39:44.833 --> 00:39:47.200
بیایم اسم خدا رو بیهوده به زبون نیاریم

862
00:39:47.300 --> 00:39:48.632
اگه بتونیم جلوی خودمونو بگیریم.‏

863
00:39:48.633 --> 00:39:51.499
خب، ریچارد وارگاس شاید یه کم زمخت باشه،‏

864
00:39:51.500 --> 00:39:54.033
ولی نباید این‌قدر زود قضاوت کنیم.‏

865
00:39:54.133 --> 00:39:55.700
هر چی که تو اون اتوبوس جا گذاشته،‏

866
00:39:55.800 --> 00:39:58.132
مطمئنم براش مهمه، درسته؟

867
00:39:58.133 --> 00:40:00.233
پس پل دلوکا صحیح و سالم
می‌بره و برش می‌گردونه،‏

868
00:40:00.333 --> 00:40:04.132
و خب، تا اون موقع،‏
همه‌مون می‌تونیم خوش بگذرونیم.‏

869
00:40:04.133 --> 00:40:06.500
خب، پس بیاید خوش بگذرونیم، ها؟

870
00:40:07.333 --> 00:40:08.900
آره. اینجا خیلی قشنگه.‏

871
00:40:09.500 --> 00:40:11.499
ببخشید.‏

872
00:40:11.500 --> 00:40:13.665
رایان! چی...‏

873
00:40:13.666 --> 00:40:15.633
حالا تو دردسر افتاده.‏

874
00:40:16.800 --> 00:40:18.832
حسابی تو دردسره.‏

875
00:40:18.833 --> 00:40:22.533
<font color="#00f300">♪ Three Dog Night - Joy to the World ♪</font>

876
00:40:22.633 --> 00:40:25.200
♪ All the boys and girls ♪

877
00:40:25.300 --> 00:40:29.632
♪ Joy to the fishes
In the deep blue sea ♪

878
00:40:29.633 --> 00:40:31.665
♪ Joy to you and me ♪

879
00:40:31.666 --> 00:40:34.165
♪ Jeremiah was a bullfrog ♪

880
00:40:34.166 --> 00:40:36.332
می‌دونی که این آهنگ بیشتر از یه بند داره.‏

881
00:40:36.333 --> 00:40:38.499
خب، شاید اگه باهام بخونی،‏
بند دوم یادم بیاد.‏

882
00:40:38.500 --> 00:40:40.465
آره. عمراً.‏

883
00:40:40.466 --> 00:40:41.800
باشه. هر جور راحتی.‏

884
00:40:42.500 --> 00:40:44.966
♪ He was a good
friend of mine ♪

885
00:40:45.966 --> 00:40:49.066
♪ I never understood
A single word he said ♪

886
00:40:49.166 --> 00:40:52.233
♪ But I helped him drink
His wine ♪

887
00:40:52.866 --> 00:40:55.332
♪ And he always had
Some mighty fine wine ♪

888
00:40:55.333 --> 00:40:57.366
هی، اونو ببین!‏

889
00:40:57.466 --> 00:40:58.733
هوهو!‏

890
00:40:58.833 --> 00:41:00.332
یه آلونکه. کی تخمشم حساب می‌کنه؟

891
00:41:00.333 --> 00:41:03.533
من حساب می‌کنم. اتفاقاً خیلی هم حساب می‌کنم.‏

892
00:41:03.633 --> 00:41:06.566
اون خیلی قدیمیه. باید مال قرن ۱۸ باشه.‏

893
00:41:06.666 --> 00:41:08.299
شاید هم ۱۷. نمی‌دونم.‏

894
00:41:08.300 --> 00:41:09.233
صبر کن، یادداشتش کنم.‏

895
00:41:09.333 --> 00:41:12.033
می‌خوام جامونو علامت بزنم. فوق‌العاده‌ست.‏

896
00:41:12.133 --> 00:41:14.200
هر روز همچین چیزی نمی‌بینی.‏

897
00:41:14.300 --> 00:41:15.632
‏- بریم بگردیم؟
‏- شوخی می‌کنی؟

898
00:41:15.633 --> 00:41:17.533
نزدیکه برم تو شوک آنافیلاکسی،‏

899
00:41:17.633 --> 00:41:18.733
و تو می‌خوای بری گشت‌وگذار؟

900
00:41:19.666 --> 00:41:22.233
آره. نه، حق با توئه.‏
معلومه. معلومه. اِم...‏

901
00:41:23.533 --> 00:41:24.799
تاریخ می‌تونه صبر کنه.‏

902
00:41:24.800 --> 00:41:26.332
‏- آره.‏
‏- اول کارای مهم‌تر.‏

903
00:41:26.333 --> 00:41:28.566
‏- بریم داروهاتو بیاریم.‏
‏- ممنون.‏

904
00:41:28.666 --> 00:41:30.799
ولی قبلش،‏

905
00:41:30.800 --> 00:41:32.533
می‌خوای باهام روراست باشی یا نه؟

906
00:41:32.633 --> 00:41:34.366
منظورت چیه؟

907
00:41:34.466 --> 00:41:35.533
خب، من دکتر نیستم،‏

908
00:41:35.633 --> 00:41:37.233
ولی شوک آنافیلاکسی وقتی پیش میاد

909
00:41:37.333 --> 00:41:38.733
که حساسیت داشته باشی،‏

910
00:41:38.833 --> 00:41:40.900
نه دیابت.‏

911
00:41:41.000 --> 00:41:43.733
می‌خوای بگی چرا داریم
برمی‌گردیم سمت اتوبوس، ریکی؟

912
00:41:48.866 --> 00:41:51.332
گوش کن، رفیق. تنها جواب غلط دروغه.‏

913
00:41:51.333 --> 00:41:55.366
به این فکر کن تا من چندتا
آهنگ قشنگ دیگه بخونم.‏

914
00:42:11.466 --> 00:42:14.999
اوه، هیس. می‌بینیش؟ یه گوزنه.‏

915
00:42:15.000 --> 00:42:16.700
چه قشنگه.‏

916
00:42:17.300 --> 00:42:18.900
باورنکردنیه.‏

917
00:42:28.466 --> 00:42:29.332
اون چیه؟

918
00:42:29.333 --> 00:42:30.866
نمی‌دونم اون دیگه چه کوفتیه.‏

919
00:42:30.966 --> 00:42:31.999
شاید گوزنه‌ست.‏

920
00:42:32.000 --> 00:42:34.033
صدای گوزن رو می‌شناسم، باشه؟

921
00:42:34.133 --> 00:42:36.233
‏- باشه. پس اون چه کوفتیه؟
‏- نمی‌دونم.‏

922
00:42:36.333 --> 00:42:38.733
اوه!‏

923
00:42:38.833 --> 00:42:40.300
اون چی بود؟

924
00:42:41.466 --> 00:42:45.165
خب. بیا گورمونو از اینجا گم کنیم.‏

925
00:42:45.166 --> 00:42:46.465
وایسا، رفیق.‏

926
00:42:46.466 --> 00:42:48.299
صبر کن. تقریباً رسیدیم به اتوبوس.‏

927
00:42:48.300 --> 00:42:50.200
فقط بدو ریکی! بدو!‏

928
00:42:50.300 --> 00:42:52.033
شوخیت گرفته؟ برگرد اینجا.‏

929
00:42:53.833 --> 00:42:55.866
این دیگه چه گهیه؟

930
00:42:55.966 --> 00:42:58.165
بدو! برو، برو، برو!‏

931
00:42:58.166 --> 00:42:59.965
اون دیگه چه کوفتی بود؟

932
00:43:05.333 --> 00:43:07.733
دلوکا!‏

933
00:43:08.533 --> 00:43:10.666
این چه گوهیه رفیق؟ اصلاً بامزه نیست.‏

934
00:43:11.966 --> 00:43:15.000
دلوکا! پدرسگ.‏

935
00:43:43.466 --> 00:43:47.066
‏♪ و کیست که تاج خار بر سر نهد ♪‏

936
00:43:47.166 --> 00:43:51.533
‏♪ خدای مهربان، راهم را نشانم ده ♪‏

937
00:43:51.633 --> 00:43:54.866
‏♪ ای برادران، بیایید فرود آییم ♪‏

938
00:43:54.966 --> 00:43:58.233
‏♪ فرود آییم، بیایید پایین ♪‏

939
00:43:58.333 --> 00:44:01.999
‏♪ ای برادران، بیایید فرود آییم ♪‏

940
00:44:02.000 --> 00:44:05.900
‏♪ پایین به دره، برای دعا ♪‏

941
00:44:06.000 --> 00:44:08.566
‏♪ پایین به دره، برای... ♪‏

942
00:44:09.566 --> 00:44:11.366
‏♪ دعا ♪‏

943
00:44:20.966 --> 00:44:22.499
خیلی وقت بود این کارو نکرده بودیم.‏

944
00:44:22.500 --> 00:44:24.900
‏- خیلی وقت. هنوز بلدیم.‏
‏- آره، بلدیم.‏

945
00:44:25.000 --> 00:44:27.066
آخ، مواظب باش عزیزم.‏

946
00:44:28.000 --> 00:44:30.366
کس دیگه‌ای نگرانه که هنوز برنگشتن؟

947
00:44:30.466 --> 00:44:31.632
رایان، حالشون خوبه.‏

948
00:44:31.633 --> 00:44:33.400
گفتن تا هوا تاریک شه برمی‌گردن، نه؟

949
00:44:33.500 --> 00:44:36.832
‏- خب، آره.‏
‏- خب، تاریک شده.‏

950
00:44:36.833 --> 00:44:38.400
پس کدوم گورین؟

951
00:44:39.333 --> 00:44:41.632
اون دروغگوی آشغال. اوه، اوه.‏

952
00:44:41.633 --> 00:44:43.832
جلوی این کوچولو مراقب
حرف زدنمون باشیم، لطفاً.‏

953
00:44:43.833 --> 00:44:45.033
‏- ممنون کشیش.‏
‏- خواهش، جیم.‏

954
00:44:45.133 --> 00:44:47.400
در ضمن، کسی دروغ نمی‌گه رایان.‏

955
00:44:47.500 --> 00:44:49.132
دلوکا گاهی به وقت دلوکا کار می‌کنه،‏

956
00:44:49.133 --> 00:44:50.165
ولی کاربلده.‏

957
00:44:50.166 --> 00:44:52.066
چراغ‌قوه داره. همه‌چی درست می‌شه.‏

958
00:44:52.166 --> 00:44:53.066
پس با اجازه‌تون،‏

959
00:44:53.166 --> 00:44:54.366
یه گشت‌وگذارجون می‌زنم

960
00:44:54.466 --> 00:44:56.400
برای یه کم هیزم بیشتر.‏

961
00:44:56.500 --> 00:44:57.400
غیبش زد.‏

962
00:44:57.500 --> 00:44:58.366
لامصب غیبش زد!‏

963
00:44:58.466 --> 00:44:59.465
پل رو بردن.‏

964
00:44:59.466 --> 00:45:01.066
‏- ریچارد. ریچارد.‏
‏- بردنش. بردنش!‏

965
00:45:01.166 --> 00:45:02.366
یکی جعبه‌ی کمک‌های اولیه بیاره.‏

966
00:45:02.466 --> 00:45:04.499
اِما، تو جیب عقب سمت چپ کوله‌م

967
00:45:04.500 --> 00:45:05.900
تو چادرم. باشه.‏

968
00:45:06.000 --> 00:45:07.066
مامان‌بزرگ، چی شده؟

969
00:45:07.166 --> 00:45:08.400
ریچارد. نفس بکش.‏

970
00:45:08.500 --> 00:45:10.499
کی غیبش زده؟

971
00:45:10.500 --> 00:45:12.900
یه چیزی بردش. یه چیزی بردش.‏

972
00:45:19.333 --> 00:45:22.332
خب. واسه اوخِ کوچولوش چسب‌زخم زدیم.‏

973
00:45:22.333 --> 00:45:24.066
حالا واقعاً چه بلایی سر پل اومد؟

974
00:45:24.166 --> 00:45:25.799
قبلاً بهت گفتم. غیب شد.‏

975
00:45:25.800 --> 00:45:28.299
چرت نگو. آدما همین‌جوری دود نمی‌شن برن هوا.‏

976
00:45:28.300 --> 00:45:29.233
یه لحظه پشت سرم بود،‏

977
00:45:29.333 --> 00:45:30.566
برگشتم دیدم نیست.‏

978
00:45:30.666 --> 00:45:32.499
شاید افتاده تو یه دره‌ای چیزی.‏

979
00:45:32.500 --> 00:45:34.900
نیفتاد، فهمیدی؟ بردنش.‏

980
00:45:35.000 --> 00:45:36.566
‏- کی؟
‏- نمی‌دونم.‏

981
00:45:36.666 --> 00:45:38.332
ولی هر چی بود، داشت شکارمون می‌کرد.‏

982
00:45:38.333 --> 00:45:41.332
باشه. اونجا چی داشت شکارتون می‌کرد؟

983
00:45:41.333 --> 00:45:42.465
اصلاً نمی‌دونم.‏

984
00:45:42.466 --> 00:45:44.233
همون چیزی که اون صدای فش‌فش رو درمیاره.‏

985
00:45:44.333 --> 00:45:45.832
هیچ‌کدومتون اون صدا رو نمی‌شنوید؟

986
00:45:45.833 --> 00:45:47.132
چی داری می‌گی؟

987
00:45:47.133 --> 00:45:49.700
نمی‌تونم از ذهنم بیرونش کنم. لعنت بهش.‏

988
00:45:49.800 --> 00:45:52.132
باشه. هی. ببین. ببین،‏
چیزی نیست. اشکالی نداره.‏

989
00:45:52.133 --> 00:45:55.033
اون چیز دیگه رفته، و تو در امانی.‏

990
00:45:55.133 --> 00:45:56.832
‏- اینجایی.‏
‏- نه، داشت شکارم می‌کرد.‏

991
00:45:56.833 --> 00:45:58.700
از بالا داشت میومد سراغم.‏

992
00:45:58.800 --> 00:46:00.033
ما در امان نیستیم.‏

993
00:46:00.133 --> 00:46:01.700
ریچارد، امکانش هست که...‏

994
00:46:01.800 --> 00:46:03.366
کسی تا اینجا تعقیبت کرده باشه؟

995
00:46:03.466 --> 00:46:05.832
یکی از گذشته‌ت، کسی
که شاید بهش بدهکار باشی...‏

996
00:46:05.833 --> 00:46:08.165
گوش نمی‌دید چی می‌گم. یه آدم نیست.‏

997
00:46:08.166 --> 00:46:09.400
یه چیزه.‏

998
00:46:09.500 --> 00:46:11.332
باشه. با کمال احترام، باورش برام سخته.‏

999
00:46:11.333 --> 00:46:12.366
با کمال احترام،‏

1000
00:46:12.466 --> 00:46:13.665
به تخمم چی باور دارید.‏

1001
00:46:13.666 --> 00:46:15.533
می‌دونم چی دیدم.‏

1002
00:46:15.633 --> 00:46:16.733
پس چطوری فرار کردی؟

1003
00:46:16.833 --> 00:46:18.332
عین جن دویدم. این‌جوری.‏

1004
00:46:18.333 --> 00:46:20.366
نه. نه. ولی گفتی سکندری خوردی

1005
00:46:20.466 --> 00:46:22.066
و از هوش رفتی.‏

1006
00:46:22.166 --> 00:46:23.465
چرا اون چیز همون موقع نگرفتت

1007
00:46:23.466 --> 00:46:25.233
وقتی بیهوش اونجا افتاده بودی؟

1008
00:46:25.333 --> 00:46:26.233
نمی‌دونم.‏

1009
00:46:26.333 --> 00:46:29.033
بابا، چرت می‌گی. تو یه بلایی سر پل آوردی.‏

1010
00:46:29.133 --> 00:46:31.233
رایان، بس کن. بس کن.‏
‏- نه، تو بس کن.‏

1011
00:46:31.333 --> 00:46:33.566
فهمید درباره‌ی داروهات دروغ گفتی.‏

1012
00:46:33.666 --> 00:46:35.165
مچتو گرفت، تو هم قاطی کردی.‏

1013
00:46:35.166 --> 00:46:36.132
احمق لعنتی هستی.‏

1014
00:46:36.133 --> 00:46:37.165
چه غلطی باهاش کردی؟

1015
00:46:37.166 --> 00:46:39.066
‏- هی. آروم باش.‏
‏- این یارو یکی رو کشته،‏

1016
00:46:39.166 --> 00:46:40.033
و تو می‌گی آروم باشم؟

1017
00:46:40.133 --> 00:46:41.465
اگه ریکی دلوکا رو کشته،‏

1018
00:46:41.466 --> 00:46:42.999
پس واسه چی الان اینجا نشسته؟

1019
00:46:43.000 --> 00:46:45.066
چرا باید با سرعت از وسط جنگل بدوه

1020
00:46:45.166 --> 00:46:46.332
که قصه‌ی جن تعریف کنه؟

1021
00:46:46.333 --> 00:46:47.366
سوئیچو برمی‌داشت،‏

1022
00:46:47.466 --> 00:46:49.633
و تا الان ۱۰۰ مایل دور شده بود.‏

1023
00:46:51.733 --> 00:46:53.999
فکراتو بکن. بعد بهم بگو.‏

1024
00:46:54.000 --> 00:46:55.900
‏- حق با مگانه.‏
‏- نه بابا، کشف کردی!‏

1025
00:46:56.000 --> 00:46:58.366
باشه. خب، کاری که باید بکنیم
اینه که پل رو پیدا کنیم.‏

1026
00:46:58.466 --> 00:46:59.366
باید کمک خبر کنیم.‏

1027
00:46:59.466 --> 00:47:01.499
هیچ‌کدوم از گوشی‌هامون اینجا کار نمی‌کنه.‏

1028
00:47:01.500 --> 00:47:03.233
درسته. تلفن ماهواره‌ای هم دست پل بود.‏

1029
00:47:03.333 --> 00:47:04.665
وقتی بردنش انداختش.‏

1030
00:47:04.666 --> 00:47:06.033
باشه. خب، می‌تونی ما رو ببری اونجا؟

1031
00:47:06.133 --> 00:47:07.900
‏- اون تلفن رو لازم داریم.‏
‏- دیوونه شدی؟

1032
00:47:08.000 --> 00:47:09.332
هیچی از حرفامو نشنیدی؟

1033
00:47:09.333 --> 00:47:11.132
امشب برنمی‌گردم اونجا.‏

1034
00:47:11.133 --> 00:47:12.832
هیچ‌کدوممون نباید امشب برگردیم اونجا.‏

1035
00:47:12.833 --> 00:47:14.400
ترسوی بی‌خایه.‏

1036
00:47:14.500 --> 00:47:15.533
نمی‌فهمی.‏

1037
00:47:15.633 --> 00:47:16.965
نمی‌شنوی چی دارم می‌گم.‏

1038
00:47:16.966 --> 00:47:19.566
‏- می‌فهمم که یه لاتِ...‏
‏- می‌خوای بمیری، برو.‏

1039
00:47:19.666 --> 00:47:21.332
نمی‌فهمی!‏

1040
00:47:21.333 --> 00:47:22.965
پس برو! نمی‌فهمی!‏

1041
00:47:22.966 --> 00:47:25.833
‏- خیلی خب، بسه! بسه.‏
‏- پس برو!‏

1042
00:47:28.466 --> 00:47:30.033
اول صبح می‌ریم.‏

1043
00:47:30.700 --> 00:47:32.033
پل کاربلده.‏

1044
00:47:33.400 --> 00:47:34.832
مطمئنم سالمه. کارشو بلده.‏

1045
00:47:34.833 --> 00:47:36.900
نمی‌خوایم یه وضع بد رو بدتر کنیم.‏

1046
00:47:37.000 --> 00:47:38.366
اول صبح می‌ریم.‏

1047
00:47:38.466 --> 00:47:39.665
کوله‌ی سبک. آماده باشید.‏

1048
00:47:39.666 --> 00:47:43.866
تا اون موقع... بیاید یه دعا بخونیم

1049
00:47:44.733 --> 00:47:46.700
برای سلامتی دوستمون. باشه؟

1050
00:47:46.800 --> 00:47:50.033
نه. نه. نه. برای من دعا کنید.‏

1051
00:47:50.133 --> 00:47:51.166
اوهوم.‏

1052
00:47:56.700 --> 00:48:00.400
خداوندا، از تو می‌خواهیم
که مراقب دوستمان پل باشی.‏

1053
00:48:00.500 --> 00:48:02.799
لطفاً او را سالم و تندرست و سرحال نگه دار

1054
00:48:02.800 --> 00:48:06.466
تا اول صبح این گنده‌بک عزیز را پیدا کنیم.‏

1055
00:48:07.200 --> 00:48:11.132
و خداوندا، لطفاً به دوستمان ریچارد کمک کن

1056
00:48:11.133 --> 00:48:13.499
تا فرق میان حقیقت

1057
00:48:13.500 --> 00:48:16.332
و سایه‌های شب را ببیند. آمین.‏

1058
00:48:16.333 --> 00:48:17.700
‏- آمین.‏
‏- آمین.‏

1059
00:48:17.800 --> 00:48:18.866
آمین.‏

1060
00:48:24.300 --> 00:48:26.499
خب دیگه، سربازا. راه بیفتیم.‏

1061
00:48:26.500 --> 00:48:29.233
فقط ضروریات، کوله‌های سبک.‏

1062
00:48:29.333 --> 00:48:31.400
تو جلو برو ریکی. - چرا من اول برم؟

1063
00:48:31.500 --> 00:48:33.499
تویی که باید ثابت کنی دروغ نمی‌گی.‏

1064
00:48:33.500 --> 00:48:35.332
پس وقتی بالاخره تلفن رو پیدا کردم،‏

1065
00:48:35.333 --> 00:48:36.400
دست از سرم برمی‌داری؟

1066
00:48:36.500 --> 00:48:38.132
آره. اگه پیداش کنی. بهش فکر می‌کنم.‏

1067
00:48:38.133 --> 00:48:39.233
حالا راه بیفت.‏

1068
00:48:44.633 --> 00:48:46.900
چشمتون دنبال یه کلبه‌ی
قدیمیِ درب‌وداغون باشه.‏

1069
00:48:47.000 --> 00:48:48.299
نزدیک اونجا اتفاق افتاد.‏

1070
00:48:48.300 --> 00:48:50.566
ما تو راه اومدن از کنار
هیچ کلبه‌ای رد نشدیم.‏

1071
00:48:50.666 --> 00:48:53.066
آره. چون دلوکا منو از میون‌بر برد.‏

1072
00:48:53.166 --> 00:48:55.499
ببین، نمی‌خوام اینجا
یه دقیقه هم بیشتر بمونم

1073
00:48:55.500 --> 00:48:57.233
بیشتر از اون‌قدر که لازمه، خب؟

1074
00:48:57.333 --> 00:48:58.833
باشه.‏

1075
00:49:03.466 --> 00:49:05.200
ببین، یه ملخ.‏

1076
00:49:05.300 --> 00:49:07.233
نزدیک بمون کانر. باید با گروه بمونیم.‏

1077
00:49:07.333 --> 00:49:08.832
بذار یه کم خوش بگذرونه.‏

1078
00:49:08.833 --> 00:49:10.400
نمی‌خوام عقب بمونیم.‏

1079
00:49:10.500 --> 00:49:11.400
چیزی‌مون نمی‌شه.‏

1080
00:49:11.500 --> 00:49:13.200
بدون ما جایی نمی‌رن.‏

1081
00:49:13.300 --> 00:49:15.833
جیم، تو یه ذره هم نگران نیستی؟

1082
00:49:16.500 --> 00:49:18.900
من یه لحظه هم داستان
اون پسره رو باور نمی‌کنم،‏

1083
00:49:19.000 --> 00:49:20.200
کشیش ریزو هم باور نمی‌کنه.‏

1084
00:49:20.300 --> 00:49:21.965
احتمالاً دیشب ال‌اس‌دی زده

1085
00:49:21.966 --> 00:49:23.299
و همه‌شو خواب دیده.‏

1086
00:49:23.300 --> 00:49:25.033
باشه، پس پل کجاست؟

1087
00:49:25.133 --> 00:49:27.132
پنجاه دلار شرط می‌بندم
الان تو اتوبوس خوابه.‏

1088
00:49:27.133 --> 00:49:28.900
احتمالاً از مسخره‌بازی‌های اون لات خسته شده

1089
00:49:29.000 --> 00:49:30.366
و خواسته یه درس بهش بده.‏

1090
00:49:30.966 --> 00:49:33.566
‏- باشه، اگه تو این‌طور فکر می‌کنی.‏
‏- اوهوم.‏

1091
00:49:33.666 --> 00:49:34.832
گرفتمش.‏

1092
00:49:34.833 --> 00:49:37.965
خیلی خوبه، ولی شرط می‌بندم
من یه بزرگ‌ترشو می‌گیرم.‏

1093
00:49:37.966 --> 00:49:39.233
بده ببینم.‏

1094
00:49:39.333 --> 00:49:40.700
اوه، ببین، ببین، ببین، ببین.‏

1095
00:49:48.666 --> 00:49:50.332
صبر کنید بچه‌ها.‏

1096
00:49:50.333 --> 00:49:52.333
همین‌جا بود که پیچیدیم.‏

1097
00:49:53.400 --> 00:49:54.566
‏- مطمئنی؟
‏- آره.‏

1098
00:49:54.666 --> 00:49:55.499
این درخت کج یادمه.‏

1099
00:49:55.500 --> 00:49:57.633
‏- همینه.‏
‏- باشه. پس خیلی خب.‏

1100
00:50:01.000 --> 00:50:02.700
جیمبو!‏
‏- بله.‏

1101
00:50:02.800 --> 00:50:06.299
کنار درخت بزرگ کج، می‌پیچیم راست!‏

1102
00:50:06.300 --> 00:50:07.999
راست، فهمیدم.‏

1103
00:50:08.000 --> 00:50:10.133
دقیقاً راست. برو جلو.‏

1104
00:50:15.333 --> 00:50:17.366
هی مگان. یه لحظه صبر کن.‏

1105
00:50:20.500 --> 00:50:22.900
‏- فکر می‌کنی دارم زر مفت می‌زنم؟
‏- کاملاً.‏

1106
00:50:23.000 --> 00:50:25.165
ولی فکر نمی‌کنم دروغ بگی.‏

1107
00:50:25.166 --> 00:50:26.466
فرق داره.‏

1108
00:50:27.466 --> 00:50:29.966
خوشحالم یکی حرفمو باور می‌کنه.‏

1109
00:50:31.000 --> 00:50:32.366
باور دارم یه چیزی دیدی.‏

1110
00:50:33.200 --> 00:50:34.533
ولی ذهن آدم حقه‌بازه.‏

1111
00:50:34.633 --> 00:50:37.132
می‌تونه کاری کنه چیزایی رو ببینیم
و باور کنیم که وجود ندارن.‏

1112
00:50:37.133 --> 00:50:39.033
آره. می‌دونم چی دیدم.‏

1113
00:50:40.200 --> 00:50:41.533
هر اتفاقی افتاده،‏

1114
00:50:41.633 --> 00:50:43.900
می‌دونم حسابی خودتو خراب کردی از ترس.‏

1115
00:50:45.366 --> 00:50:47.165
می‌دونم ترس واقعی چه شکلیه،‏

1116
00:50:47.166 --> 00:50:49.733
و نمی‌شه جعلش کرد.‏

1117
00:50:51.166 --> 00:50:52.500
اِ، هی. فکر کنم می‌بینمش.‏

1118
00:50:57.866 --> 00:50:59.900
همینه؟ آره، همینه.‏

1119
00:51:00.000 --> 00:51:02.400
خب. یعنی تلفن یه جایی همین دوروبراست.‏

1120
00:51:02.500 --> 00:51:04.700
خب. چشماتونو باز کنید دوستان.‏

1121
00:51:12.200 --> 00:51:17.499
پنج، چهار، سه، دو، یک.‏

1122
00:51:17.500 --> 00:51:20.300
آماده باشید یا نه، دارم میام.‏

1123
00:51:23.466 --> 00:51:25.366
امیدوارم جای خوبی قایم شده باشید

1124
00:51:25.466 --> 00:51:27.366
چون من خیلی خوب پیدا می‌کنم.‏

1125
00:51:36.833 --> 00:51:40.132
دیگه تمومه. حالا حسابی تو دردسر افتادید.‏

1126
00:51:45.000 --> 00:51:47.366
بابا، همین دوروبرا بود. به خدا قسم.‏

1127
00:51:47.466 --> 00:51:49.132
خب، شاید خدا کمکت کنه پیداش کنی.‏

1128
00:51:49.133 --> 00:51:52.033
ها! دیدی؟ گفتم که.‏

1129
00:51:52.133 --> 00:51:55.233
هیچ‌وقت قدرت دعا رو دست‌کم نگیر.‏

1130
00:51:55.333 --> 00:51:57.400
خب. ببینیم. صفحه‌ش داغونه.‏

1131
00:51:57.500 --> 00:51:59.799
ولی بی‌سیمش باید کار کنه. خب.‏

1132
00:52:00.833 --> 00:52:04.566
کشیش دواین ریزو هستم،‏
با سازمان جنگلبانی کار دارم.‏

1133
00:52:04.666 --> 00:52:06.499
یه وضعیت اضطراری داریم.‏

1134
00:52:06.500 --> 00:52:08.799
کسی صدامو داره؟ تمام.‏

1135
00:52:08.800 --> 00:52:11.165
اینجا ایستگاه جنگلبانی مارک تواینه.‏

1136
00:52:11.166 --> 00:52:12.900
صداتون رو واضح و بلند داریم.‏

1137
00:52:13.000 --> 00:52:15.400
جنگلبان دیل رایت صحبت می‌کنه.‏

1138
00:52:15.500 --> 00:52:17.366
وضعیت اضطراریتون چیه؟ تمام.‏

1139
00:52:17.466 --> 00:52:20.299
اِ، بله. ممنون. یکی
از کمپ‌نشین‌هامون گم شده.‏

1140
00:52:20.300 --> 00:52:21.200
یه گروه نُه‌نفره بودیم،‏

1141
00:52:21.300 --> 00:52:23.299
ولی راهنمامون دیشب دیروقت ناپدید شد.‏

1142
00:52:23.300 --> 00:52:24.965
آخرین بار کجا دیده شده؟

1143
00:52:24.966 --> 00:52:27.566
همین جایی که الان هستیم، دره‌ی دیویس.‏

1144
00:52:27.666 --> 00:52:30.533
یه کم پایین‌تر از یه کلبه‌ی قدیمی هستیم،‏

1145
00:52:30.633 --> 00:52:31.900
شاید پاسگاه جنگلبانی باشه.‏

1146
00:52:32.000 --> 00:52:34.366
حدود دو کیلومتر با یه محوطه‌ی
باز بزرگ فاصله داریم

1147
00:52:34.466 --> 00:52:36.566
که دیشب اونجا کمپ زدیم.‏

1148
00:52:44.966 --> 00:52:46.233
پیدات کردم!‏

1149
00:52:47.900 --> 00:52:49.566
کجا قایم شدی مامان‌بزرگ؟

1150
00:52:56.033 --> 00:52:57.132
چندتا جنگلبان می‌فرستم

1151
00:52:57.133 --> 00:52:58.900
که صحیح و سالم تا ماشینتون همراهیتون کنن.‏

1152
00:52:59.000 --> 00:53:01.033
یه هلیکوپتر بفرستید. عالیه. باشه. عالیه.‏

1153
00:53:01.133 --> 00:53:02.165
عالیه، جناب جنگلبان.‏

1154
00:53:02.166 --> 00:53:03.733
خیلی ممنون. خواهش می‌کنم.‏

1155
00:53:03.833 --> 00:53:06.366
ببینید، فقط گروهتون رو کنار
هم نگه دارید و خبرمون کنید

1156
00:53:06.466 --> 00:53:08.366
اگه دوستتون قبل از رسیدن ما پیداش شد.‏

1157
00:53:08.466 --> 00:53:09.733
دریافت شد. باز هم ممنون.‏

1158
00:53:09.833 --> 00:53:11.900
باشه. خدا حفظتون کنه. تمام.‏

1159
00:53:12.000 --> 00:53:13.332
وای. آفرین بابا.‏

1160
00:53:13.333 --> 00:53:15.332
خب، آفرین به خدای اون بالا.‏

1161
00:53:15.333 --> 00:53:16.700
خب. شنیدید جنگلبان چی گفت.‏

1162
00:53:16.800 --> 00:53:19.700
پس بیاید همه کنار هم بمونیم

1163
00:53:19.800 --> 00:53:21.799
و شاید کنار آلونک جمع شیم؟

1164
00:53:21.800 --> 00:53:24.733
این‌جوری راحت‌تر می‌شه...‏

1165
00:53:25.800 --> 00:53:27.566
وینستون‌ها کجان؟

1166
00:53:30.800 --> 00:53:32.800
شنیدم.‏

1167
00:53:33.500 --> 00:53:35.200
باید ساکت می‌موندی بابابزرگ.‏

1168
00:53:43.666 --> 00:53:45.400
حالا می‌تونید بیاید بیرون.‏

1169
00:53:45.500 --> 00:53:47.033
دیگه نمی‌خوام بازی کنم.‏

1170
00:54:02.633 --> 00:54:03.999
کانر؟

1171
00:54:04.000 --> 00:54:05.700
مگان، صبر کن. کانر!‏

1172
00:54:05.800 --> 00:54:06.965
مگان.‏

1173
00:54:06.966 --> 00:54:08.665
اِما. اِما.‏

1174
00:54:08.666 --> 00:54:10.400
رایان، بیا. باید بریم.‏

1175
00:54:10.500 --> 00:54:12.033
ببین، یه نقشه لازم داریم.‏

1176
00:54:12.133 --> 00:54:13.700
چی داری می‌گی؟

1177
00:54:13.800 --> 00:54:15.665
نمی‌فهمی؟ جیغ اون بچه رو شنیدی.‏

1178
00:54:15.666 --> 00:54:17.900
احتمالاً جسد دلوکا رو پیدا کرده.‏

1179
00:54:18.000 --> 00:54:20.332
وای خدای من، رایان. امکان نداره

1180
00:54:20.333 --> 00:54:21.866
‏- کار ریکی باشه...‏
‏- لعنت بهش.‏

1181
00:54:22.700 --> 00:54:24.665
می‌شه دست از دفاع از اون الاغ برداری؟

1182
00:54:24.666 --> 00:54:26.299
بیش از حد مشکوکه.‏

1183
00:54:26.300 --> 00:54:27.533
معلوم نیست چی کار می‌کنه.‏

1184
00:54:27.633 --> 00:54:31.400
می‌شه بذاری جنگلبان‌ها رسیدگی کنن، لطفاً؟

1185
00:54:33.200 --> 00:54:34.900
رایان.‏

1186
00:54:35.000 --> 00:54:36.833
رایان، باید بریم.‏

1187
00:54:38.000 --> 00:54:39.300
رایان.‏

1188
00:54:40.466 --> 00:54:42.033
یا خود خدا!‏

1189
00:54:42.633 --> 00:54:44.366
کانر!‏
‏- کانر!‏

1190
00:54:45.333 --> 00:54:47.700
کانر! کانر!‏

1191
00:54:47.800 --> 00:54:50.465
جیم! مری‌ان! کانر!‏

1192
00:54:50.466 --> 00:54:52.700
اگه صدامو می‌شنوید، همین الان بیاید بیرون.‏

1193
00:54:52.800 --> 00:54:55.466
جیم! مری‌ان! کانر!‏

1194
00:54:56.400 --> 00:54:59.000
کانر! جیم!‏

1195
00:55:00.366 --> 00:55:01.633
می‌شه...‏

1196
00:55:02.233 --> 00:55:03.866
حالا دیگه حرف لعنتیمو باور می‌کنید؟

1197
00:55:04.866 --> 00:55:06.999
‏- خدایا، چه خبره؟
‏- نمی‌دونم.‏

1198
00:55:07.000 --> 00:55:08.533
نمی‌مونم ببینم چه کوفتیه.‏

1199
00:55:10.466 --> 00:55:11.665
رایان، گمشو اون‌ور! رایان!‏

1200
00:55:11.666 --> 00:55:13.366
رایان، چی کار می‌کنی؟ ولش کن رایان.‏

1201
00:55:13.466 --> 00:55:14.965
دارم ما رو از یه قاتل حفظ می‌کنم.‏

1202
00:55:14.966 --> 00:55:16.332
چه گوهی داری می‌خوری، رفیق؟

1203
00:55:16.333 --> 00:55:18.132
نه تا وقتی اینو توضیح بده. نشونشون بده.‏

1204
00:55:18.133 --> 00:55:20.366
کاپشنت پر از خونه، ریکی.‏

1205
00:55:20.466 --> 00:55:21.665
‏- چی کار کردی؟
‏- هیچ گهی.‏

1206
00:55:21.666 --> 00:55:24.033
اون خون از اون درختای لعنتیه.‏

1207
00:55:24.133 --> 00:55:25.033
چیه؟

1208
00:55:25.133 --> 00:55:27.233
کاملاً وحشت کردم
و کاپشنمو درآوردم و دویدم.‏

1209
00:55:27.333 --> 00:55:28.299
به خدا قسم.‏

1210
00:55:28.300 --> 00:55:30.033
باید درک کنید...‏

1211
00:55:30.133 --> 00:55:33.533
این کار ما رو خیلی سخت می‌کنه، ریچارد.‏

1212
00:55:33.633 --> 00:55:35.066
کشیش، باید باور کنید...‏

1213
00:55:35.166 --> 00:55:37.366
باشه. باید همین‌جا بمونی،‏

1214
00:55:37.466 --> 00:55:39.733
و من این رو با بی‌سیم
به جنگلبان‌ها خبر می‌دم.‏

1215
00:55:39.833 --> 00:55:42.132
همه‌ی اینا رو به جنگلبان‌ها.‏

1216
00:55:42.133 --> 00:55:44.033
پس حالا فکر می‌کنید بچه رو هم من کشتم؟

1217
00:55:44.133 --> 00:55:45.332
‏- حدس بزنم.‏
‏- می‌شه فقط...‏

1218
00:55:45.333 --> 00:55:47.332
مامان‌بزرگ و بابابزرگ رو
هم کشتم، هر سه‌تاشونو،‏

1219
00:55:47.333 --> 00:55:48.533
وقتی یه مایل اون‌ورتر بودم؟

1220
00:55:48.633 --> 00:55:50.066
برو اون تو.‏

1221
00:55:50.166 --> 00:55:52.366
این دیگه تا رسیدن جنگلبان‌ها خفه‌ش می‌کنه.‏

1222
00:55:52.466 --> 00:55:53.299
بی‌خیال، رفیق.‏

1223
00:55:53.300 --> 00:55:55.999
کشیش ریزو هستم. صدامو دارید؟ تمام.‏

1224
00:55:57.300 --> 00:55:58.665
واضح و بلند، کشیش.‏

1225
00:55:58.666 --> 00:56:01.165
هنوز نزدیک پاسگاه قدیمی جنگلبانی هستید؟

1226
00:56:01.166 --> 00:56:02.566
نه. ببخشید.‏

1227
00:56:02.666 --> 00:56:03.999
پاسگاه قدیمی جنگلبانی. نه.‏

1228
00:56:04.000 --> 00:56:09.400
حدود ۲۰۰ یارد، اِم، شمال اونجاییم.‏

1229
00:56:09.500 --> 00:56:11.400
خب، می‌تونید برگردید اونجا؟

1230
00:56:11.500 --> 00:56:12.799
کمتر از دو کیلومتر فاصله داریم.‏

1231
00:56:12.800 --> 00:56:14.332
وضعیتمون به‌کلی عوض شده.‏

1232
00:56:14.333 --> 00:56:17.066
به شدت به نیروهای انتظامی احتیاج داریم.‏

1233
00:56:17.166 --> 00:56:19.566
بله. کلانتری هم همراهمه.‏

1234
00:56:19.666 --> 00:56:21.900
همه‌چی باید درست بشه.‏

1235
00:56:23.000 --> 00:56:25.400
داریم فرود میایم. باید صدامونو بشنوید.‏

1236
00:56:25.500 --> 00:56:28.066
آره. بابا، فکر کنم صدای
هلیکوپتر رو می‌شنوم.‏

1237
00:56:28.166 --> 00:56:29.400
بله. می‌شنویم.‏

1238
00:56:29.500 --> 00:56:31.366
صدای هلیکوپتر رو می‌شنویم. خیلی خب.‏

1239
00:56:31.466 --> 00:56:33.465
کمی بالاتر از ایستگاه
قدیمی، کنار رودخونه‌ایم.‏

1240
00:56:33.466 --> 00:56:37.366
رودخونه؟ نزدیک ایستگاه
جنگلبانی رودخونه‌ای نیست، کشیش.‏

1241
00:56:37.466 --> 00:56:39.700
مطمئنید تو دره‌ی دیویس هستید؟

1242
00:56:56.633 --> 00:56:58.132
همین الان برید تو کلبه!‏

1243
00:56:58.133 --> 00:56:59.733
باید بریم!‏

1244
00:56:59.833 --> 00:57:03.332
برو، برو، برو!‏

1245
00:57:25.833 --> 00:57:28.165
درو باز کن! درو باز کن!‏

1246
00:57:28.166 --> 00:57:29.165
گیر کرده!‏

1247
00:57:29.166 --> 00:57:30.400
برو کنار!‏

1248
00:57:34.166 --> 00:57:35.800
برو تو، برو تو.‏

1249
00:57:45.333 --> 00:57:46.665
مواظب باشید بچه‌ها!‏

1250
00:57:54.666 --> 00:57:56.366
یا خدا! اونجا.‏

1251
00:58:10.733 --> 00:58:12.800
لعنتی!‏

1252
00:58:21.800 --> 00:58:23.233
آره!‏

1253
00:58:26.000 --> 00:58:27.533
بیا جلو، پتیاره!‏

1254
00:58:40.466 --> 00:58:42.132
فکر می‌کنی رفته؟

1255
00:58:42.133 --> 00:58:44.900
شاید فعلاً، ولی حتماً برمی‌گرده.‏

1256
00:58:45.000 --> 00:58:45.999
اون دیگه چه کوفتی بود؟

1257
00:58:46.000 --> 00:58:47.799
فقط می‌دونم که پنج نفرمونو کشته،‏

1258
00:58:47.800 --> 00:58:49.832
و انگار بیشتر می‌خواد.‏

1259
00:58:51.666 --> 00:58:54.066
آخ عزیزم. من... خیلی متأسفم.‏

1260
00:58:54.166 --> 00:58:56.233
آره. این چیز دقیقاً می‌دونه کجاییم.‏

1261
00:58:56.333 --> 00:58:58.066
دقیقاً می‌دونه کجاییم. باید بریم.‏

1262
00:58:58.166 --> 00:58:59.233
نه.‏
‏- خفه شو، رفیق.‏

1263
00:58:59.333 --> 00:59:01.132
‏- داری می‌ترسونیش.‏
‏- من می‌ترسونمش؟

1264
00:59:01.133 --> 00:59:02.200
نه اون هیولای گنده‌ی کوفتی

1265
00:59:02.300 --> 00:59:03.733
که نصف گروه رو تیکه‌تیکه کرده؟

1266
00:59:03.833 --> 00:59:04.665
دهن لعنتیتو ببند.‏

1267
00:59:04.666 --> 00:59:07.165
دهنمو ببندم؟ من سعی کردم بهتون هشدار بدم.‏

1268
00:59:07.166 --> 00:59:09.200
اگه به جای بستن دهنم، گوش می‌دادید،‏

1269
00:59:09.300 --> 00:59:10.165
الان اینجا نبودیم!‏

1270
00:59:10.166 --> 00:59:12.132
هیچ‌کس نمی‌دونه چه کوفتی داره اتفاق می‌افته

1271
00:59:12.133 --> 00:59:15.366
یا با چی طرفیم،‏
ولی باید با هم همکاری کنیم.‏

1272
00:59:19.166 --> 00:59:21.466
‏- باشه.‏
‏- خب؟

1273
00:59:22.566 --> 00:59:24.066
خب.‏

1274
00:59:26.666 --> 00:59:28.133
اِما...‏

1275
00:59:29.566 --> 00:59:31.666
باید قوی بمونی، باشه؟

1276
00:59:33.633 --> 00:59:35.066
باشه.‏

1277
00:59:39.333 --> 00:59:42.900
باشه. چیزی نیست. باشه.‏

1278
00:59:47.366 --> 00:59:49.965
خب. فکر کنم برای چند روز غذا داریم،‏

1279
00:59:49.966 --> 00:59:52.400
ولی با آب باید خیلی مراقب باشیم.‏

1280
00:59:52.500 --> 00:59:54.700
آره، و ویسکی‌ای که پیدا کردم.‏

1281
00:59:54.800 --> 00:59:55.866
آره. ممنون ریکی.‏

1282
00:59:55.966 --> 00:59:57.700
صبر کن، نه، نه، نه. چند روز؟

1283
00:59:57.800 --> 00:59:59.200
نه. نه. فکر می‌کردم جنگلبان‌ها

1284
00:59:59.300 --> 01:00:01.233
الان دارن دنبالمون می‌گردن.‏

1285
01:00:01.333 --> 01:00:02.332
دره رو اشتباه اومدیم.‏

1286
01:00:02.333 --> 01:00:03.965
وگرنه تا حالا رسیده بودن.‏

1287
01:00:03.966 --> 01:00:06.165
باشه. یعنی اونا دیگه، نمیان؟

1288
01:00:06.166 --> 01:00:08.233
من اینو نگفتم. فقط نمی‌دونن ما کجاییم.‏

1289
01:00:11.233 --> 01:00:12.465
دلوکا چی گفت؟

1290
01:00:12.466 --> 01:00:15.033
این جنگل حدود ۹۰۰٬۰۰۰ جریبه؟

1291
01:00:15.133 --> 01:00:16.233
حتماً اینجا رو قاطی کردن

1292
01:00:16.333 --> 01:00:17.400
با یه ایستگاه دیگه.‏

1293
01:00:17.500 --> 01:00:20.665
نه، فکر نکنم اینجا اصلاً‏
ایستگاه جنگلبانی بوده.‏

1294
01:00:20.666 --> 01:00:22.465
دلوکا گفت مال قرن ۱۸ به نظر میاد.‏

1295
01:00:22.466 --> 01:00:25.000
آره، خب، این یکی که قطعاً نیست.‏

1296
01:00:28.200 --> 01:00:31.200
دارم می‌فهمم چرا مهاجرها ناپدید شدن.‏

1297
01:00:31.300 --> 01:00:33.400
و هر کی که صاحب اون تورجیانو بوده.‏

1298
01:00:33.500 --> 01:00:35.200
عجیب نیست که ماشین ول شده بود.‏

1299
01:00:35.300 --> 01:00:36.999
کی می‌دونه این چیز از کی اینجاست؟

1300
01:00:37.000 --> 01:00:38.533
یا اجدادش.‏

1301
01:00:39.866 --> 01:00:41.733
خب حالا چی کار کنیم؟ همین‌جا بمونیم؟

1302
01:00:41.833 --> 01:00:43.900
نمی‌دونم. این جنگل خیلی انبوهه.‏

1303
01:00:44.000 --> 01:00:46.400
یعنی ممکنه خیلی طول
بکشه تا یکی پیدامون کنه.‏

1304
01:00:46.500 --> 01:00:48.966
خیلی قبل از اون آب و غذامون تموم می‌شه.‏

1305
01:00:52.233 --> 01:00:53.299
باید برسیم به اتوبوس.‏

1306
01:00:53.300 --> 01:00:56.233
حتی اگه به اتوبوس برسیم،‏
مگه کلیدا دست پل نیست؟

1307
01:00:56.333 --> 01:00:58.033
می‌تونم با سیم روشنش کنم.‏

1308
01:00:59.066 --> 01:01:01.233
باشه. خب، اینم حل شد.‏

1309
01:01:01.333 --> 01:01:03.166
فقط باید سالم برسیم اونجا.‏

1310
01:01:04.666 --> 01:01:08.500
خب، ببینید. اگه ما اینجا باشیم،‏

1311
01:01:09.533 --> 01:01:11.566
کمپ اینجاست...‏

1312
01:01:11.666 --> 01:01:14.166
چی، اتوبوس باید، به نظرم،‏
یه مایل فاصله داشته باشه؟

1313
01:01:15.333 --> 01:01:18.400
ولی این چیز سریع حرکت می‌کنه.‏
محاله بتونیم ازش جلو بزنیم.‏

1314
01:01:18.500 --> 01:01:20.033
باید کلی ازش جلو باشیم.‏

1315
01:01:20.133 --> 01:01:21.999
شاید بهتره ازش بخوایم اول تا ۵۰ بشمره.‏

1316
01:01:22.000 --> 01:01:24.233
لعنت بهش. می‌شه یه دقیقه جدی باشی؟

1317
01:01:25.133 --> 01:01:27.700
مگان، رودخونه چی؟ همین‌جاست.‏

1318
01:01:27.800 --> 01:01:29.299
از ساحلش خیلی دور نیستیم.‏

1319
01:01:29.300 --> 01:01:32.566
می‌تونیم قبل از اینکه
این چیز بفهمه برسیم به آب.‏

1320
01:01:32.666 --> 01:01:33.832
شاید پتیاره شنا بلد نیست.‏

1321
01:01:33.833 --> 01:01:35.965
ما هم بلد نیستیم، نه با همچین تندآبی،‏

1322
01:01:35.966 --> 01:01:37.132
تازه آبشار هم هست.‏

1323
01:01:37.133 --> 01:01:38.200
‏- خودکشیه.‏
‏- گندش بزنن.‏

1324
01:01:38.300 --> 01:01:40.166
ترجیح می‌دم غرق شم تا گیر اون بیفتم.‏

1325
01:01:41.066 --> 01:01:43.033
باشه. اگه جنگلبان‌ها واقعاً بیان چی؟

1326
01:01:43.133 --> 01:01:47.200
درسته؟ اینجا امنیم،‏
پس شاید فقط باید صبر کنیم.‏

1327
01:01:47.300 --> 01:01:48.465
راست می‌گه.‏

1328
01:01:48.466 --> 01:01:50.166
آره. حق با توئه.‏

1329
01:01:51.300 --> 01:01:52.566
آره.‏

1330
01:01:52.666 --> 01:01:56.132
صبر می‌کنیم تا بیان یا تا غذامون تموم شه،‏

1331
01:01:56.133 --> 01:01:57.033
بعد می‌دویم سمت اتوبوس

1332
01:01:57.133 --> 01:01:58.500
تا وقتی هنوز جون داریم.‏

1333
01:01:59.533 --> 01:02:00.999
تا اون موقع، خلاق باشیم.‏

1334
01:02:01.000 --> 01:02:02.665
بیاید هر چیزی که بشه سلاحش کرد پیدا کنیم

1335
01:02:02.666 --> 01:02:04.566
محض اینکه مجبور شدیم با این چیز بجنگیم.‏

1336
01:02:04.666 --> 01:02:05.700
اینجا رو زیرورو کنیم.‏

1337
01:02:08.700 --> 01:02:12.033
♪ By my lonesome ♪

1338
01:02:12.133 --> 01:02:13.665
♪ Plus myself and I ♪

1339
01:02:13.666 --> 01:02:14.999
♪ And I need both of em ♪

1340
01:02:15.000 --> 01:02:18.665
♪ Tilt my head to God
Keep me wholesome ♪

1341
01:02:18.666 --> 01:02:20.566
♪ Keep some weapons by ♪

1342
01:02:20.666 --> 01:02:22.499
♪ Can't trust no one ♪

1343
01:02:22.500 --> 01:02:25.533
♪ By my lonesome ♪

1344
01:02:25.633 --> 01:02:27.165
♪ Plus myself and I ♪

1345
01:02:27.166 --> 01:02:29.033
♪ And I need both of em ♪

1346
01:02:29.133 --> 01:02:31.965
♪ Tilt my head to God
Keep me wholesome ♪

1347
01:02:31.966 --> 01:02:34.033
♪ Keep some weapons by ♪

1348
01:02:34.133 --> 01:02:35.665
♪ Can't trust no one ♪

1349
01:02:35.666 --> 01:02:36.665
♪ By my lonesome ♪

1350
01:02:36.666 --> 01:02:39.332
هی، یه تفنگ پیدا کردم.‏

1351
01:02:39.333 --> 01:02:41.700
خب، این که به درد نخورد.‏

1352
01:02:41.800 --> 01:02:43.665
خب، نه کاملاً. ببین. اینو ببین.‏

1353
01:02:43.666 --> 01:02:45.533
باروت.‏
‏- از کجا می‌دونی؟

1354
01:02:48.633 --> 01:02:50.400
هیچ بویی مثل این نیست.‏

1355
01:02:50.500 --> 01:02:52.200
مثل فشفشه‌های چهارم جولای.‏

1356
01:02:53.133 --> 01:02:54.665
فکر می‌کنی هنوز سالمه؟

1357
01:02:54.666 --> 01:02:56.066
به نظر به اندازه‌ی کافی خشکه.‏

1358
01:02:56.166 --> 01:02:58.332
‏- باشه. ممکنه به درد بخوره.‏
‏- آره.‏

1359
01:03:01.966 --> 01:03:13.799
 —  ماي موويیز —

1360
01:03:15.966 --> 01:03:19.799
هنوز اون بیرون جز رودخونه
و جیرجیرک هیچی نیست.‏

1361
01:03:19.800 --> 01:03:20.799
شما چی؟

1362
01:03:20.800 --> 01:03:22.866
‏- همین‌طور.‏
‏- همین‌طور.‏

1363
01:03:22.966 --> 01:03:24.300
همین‌طور.‏

1364
01:03:25.300 --> 01:03:27.033
سه ساعت گذشته.‏

1365
01:03:27.133 --> 01:03:28.566
هنوز هیچ نشونی ازش نیست.‏

1366
01:03:29.400 --> 01:03:31.200
شاید رفته.‏

1367
01:03:32.500 --> 01:03:33.900
یا داره صبر می‌کنه.‏

1368
01:03:46.400 --> 01:03:48.400
حالت چطوره؟

1369
01:03:55.966 --> 01:03:58.566
پدرت واقعاً مرد بزرگی بود.‏

1370
01:04:00.833 --> 01:04:03.066
برای شوهرم خیلی عزیز بود.‏

1371
01:04:05.633 --> 01:04:07.400
یه استعداد خاص داشت.‏

1372
01:04:08.066 --> 01:04:10.333
همیشه می‌شد باهاش حرف زد.‏

1373
01:04:17.466 --> 01:04:19.133
خنده‌داره،‏

1374
01:04:20.133 --> 01:04:23.666
همیشه از اینکه این‌قدر
حرف می‌زد خجالت می‌کشیدم.‏

1375
01:04:25.300 --> 01:04:28.000
از اینکه می‌تونست... با همه حرف بزنه.‏

1376
01:04:30.633 --> 01:04:32.999
حتی نمی‌تونستیم بریم سفارش ماشینی چیک‌فیله

1377
01:04:33.000 --> 01:04:35.332
بدون اینکه رفیق جون‌جونی بشه

1378
01:04:35.333 --> 01:04:36.866
با صندوق‌دارش.‏

1379
01:04:39.700 --> 01:04:42.900
و بابام هر یکشنبه موعظه می‌کرد

1380
01:04:43.000 --> 01:04:46.566
یه ساعت تمام...‏

1381
01:04:48.866 --> 01:04:50.366
و باز هم انرژی داشت

1382
01:04:50.466 --> 01:04:53.033
که موقع بیرون رفتن با تک‌تک آدما حرف بزنه.‏

1383
01:04:56.633 --> 01:04:58.166
من فقط...‏

1384
01:05:00.300 --> 01:05:04.332
فقط می‌خواستم ساکت شه، فقط...‏

1385
01:05:04.333 --> 01:05:07.300
فقط یه لحظه، تا بتونیم بریم خونه.‏

1386
01:05:11.133 --> 01:05:12.633
و حالا من...‏

1387
01:05:15.633 --> 01:05:19.965
حاضرم هر چی دارم بدم تا فقط
یه کلمه‌ی دیگه ازش بشنوم.‏

1388
01:05:45.166 --> 01:05:46.133
این دیگه...؟

1389
01:05:50.966 --> 01:05:53.832
سه تا سوت؟ بابامه.‏

1390
01:05:53.833 --> 01:05:55.999
اِما، صبر کن، دیدیم چی شد.‏

1391
01:05:56.000 --> 01:05:58.033
هیس، هیس، هیس.‏

1392
01:06:01.133 --> 01:06:02.499
نه، نه. بابامه.‏

1393
01:06:02.500 --> 01:06:03.799
بابامه. بابا؟

1394
01:06:03.800 --> 01:06:05.233
بابا، صداتو می‌شنویم! داریم میایم!‏

1395
01:06:05.333 --> 01:06:08.200
صبر کن اِما. نمی‌تونی همین‌جوری بپری بیرون.‏

1396
01:06:08.300 --> 01:06:10.832
ریکی، بابام زنده‌ست. لعنتی،‏
باید بریم نجاتش بدیم!‏

1397
01:06:10.833 --> 01:06:12.066
تو رو خدا کمکم کن.‏

1398
01:06:12.166 --> 01:06:13.332
ولی اگه تله باشه چی؟

1399
01:06:13.333 --> 01:06:14.233
برام مهم نیست.‏

1400
01:06:14.333 --> 01:06:16.066
پس منم می‌رم تو تله.‏

1401
01:06:18.633 --> 01:06:21.366
خب، بذار کمکت کنم بازش کنی. صبر کن.‏

1402
01:06:22.166 --> 01:06:24.332
بابا، طاقت بیار!‏

1403
01:06:31.066 --> 01:06:32.700
خب، آماده‌ای؟ آره.‏

1404
01:06:32.800 --> 01:06:33.900
باشه.‏

1405
01:06:36.566 --> 01:06:38.000
هی، صبر کنید بچه‌ها.‏

1406
01:06:38.700 --> 01:06:41.066
اگه برم رو سقف، می‌تونم دیده‌بانی کنم.‏

1407
01:06:41.166 --> 01:06:42.066
اگه فش‌فشو بشنوم،‏

1408
01:06:42.166 --> 01:06:43.465
بهتون می‌گم از کدوم طرف میاد،‏

1409
01:06:43.466 --> 01:06:46.400
و این‌جوری وقت کافی دارید
که برگردید تو کلبه.‏

1410
01:06:46.500 --> 01:06:48.132
باشه.‏
‏- باشه.‏

1411
01:06:48.133 --> 01:06:49.799
می‌شه کمکم کنید برم بالا؟

1412
01:06:49.800 --> 01:06:51.466
باشه.‏

1413
01:06:59.566 --> 01:07:01.200
خوبه؟

1414
01:07:01.800 --> 01:07:03.233
باشه.‏

1415
01:07:06.200 --> 01:07:07.500
مراقب باش.‏

1416
01:07:14.533 --> 01:07:16.366
موفق باشی.‏

1417
01:07:18.500 --> 01:07:20.666
خیلی آروم، خیلی آروم. باشه.‏

1418
01:07:24.700 --> 01:07:26.799
وایسید! تکون نخورید!‏

1419
01:07:31.233 --> 01:07:33.866
خیلی آروم برگردید سمت کلبه.‏

1420
01:07:39.833 --> 01:07:41.466
بیاید اینجا.‏

1421
01:07:42.700 --> 01:07:44.965
چراغ‌قوه‌تو خاموش کن.‏

1422
01:07:44.966 --> 01:07:46.633
چراغ فرابنفش منو ببینید.‏

1423
01:07:48.666 --> 01:07:50.300
کل جنگل یه تله‌ست.‏

1424
01:07:51.033 --> 01:07:53.465
یکی از این تارها پاره شه،‏
به اون کابوس زنده خبر می‌ده

1425
01:07:53.466 --> 01:07:55.566
که طعمه‌شو کجا بگیره.‏

1426
01:07:55.666 --> 01:07:57.332
واسه همین منو نگرفت.‏

1427
01:07:57.333 --> 01:07:59.566
نمی‌تونستم تکون بخورم. بیهوش بودم.‏

1428
01:07:59.666 --> 01:08:00.799
پس وقتی نزدیک شد...‏

1429
01:08:00.800 --> 01:08:02.665
درست از روت رد شد و رفت.‏

1430
01:08:02.666 --> 01:08:04.566
این اصلاً منطقی نیست.‏

1431
01:08:04.666 --> 01:08:07.132
اگه این چیز این همه تار ردیاب درست می‌کنه،‏

1432
01:08:07.133 --> 01:08:08.499
پس ما چطوری تونستیم برسیم به کمپ

1433
01:08:08.500 --> 01:08:09.900
بدون اینکه به هیچ تاری بخوریم؟

1434
01:08:10.000 --> 01:08:12.366
احتمالاً بعد از هر طوفان
باید از اول شروع کنه.‏

1435
01:08:12.466 --> 01:08:14.866
تا وقتی من و دلوکا برگشتیم،‏
تارهای جدیدشو تنیده بود.‏

1436
01:08:14.966 --> 01:08:17.033
این چیز می‌دونه ما ساعت‌هاست اینجاییم.‏

1437
01:08:17.133 --> 01:08:20.400
تمام این مدت وقت داشته تله رو بچینه.‏

1438
01:08:20.500 --> 01:08:23.299
خب، نظریه‌ی خوبیه، ولی فقط یه نظریه‌ست.‏

1439
01:08:23.300 --> 01:08:25.965
چیزی که مطمئنیم اینه
که بابای اِما اون بیرونه،‏

1440
01:08:25.966 --> 01:08:27.665
زنده‌ست، و باید کمکش کنیم.‏

1441
01:08:27.666 --> 01:08:29.233
آره، باید تلاشمونو بکنیم.‏

1442
01:08:29.333 --> 01:08:30.799
خب، حس می‌کنم داریم وقت تلف می‌کنیم.‏

1443
01:08:30.800 --> 01:08:32.165
باید بریم. اِما، صبر کن.‏

1444
01:08:32.166 --> 01:08:34.500
بذارید اول نظریه‌مو ثابت کنم.‏

1445
01:08:36.466 --> 01:08:37.866
صبر کن. داری چی...‏

1446
01:08:39.333 --> 01:08:40.233
دیوونه شدی؟

1447
01:08:40.333 --> 01:08:41.700
اگه درست بگم، می‌ره سمت شاخه

1448
01:08:41.800 --> 01:08:43.799
‏- و حواسش به ما نیست.‏
‏- اگه اشتباه کنی چی؟

1449
01:08:43.800 --> 01:08:45.733
گورتونو گم کنید برگردید تو کلبه.‏

1450
01:09:13.333 --> 01:09:14.566
حالا که ترفندشو فهمیدیم،‏

1451
01:09:14.666 --> 01:09:15.799
می‌دونیم چطور قایم شیم،‏

1452
01:09:15.800 --> 01:09:17.400
یعنی می‌تونیم برسیم به اتوبوس،‏

1453
01:09:17.500 --> 01:09:18.965
ولی باید همین الان بریم.‏

1454
01:09:18.966 --> 01:09:20.400
فرابنفش فقط تو تاریکی جواب می‌ده.‏

1455
01:09:20.500 --> 01:09:23.165
باشه، ولی اول می‌ریم سراغ بابام، درسته؟

1456
01:09:23.166 --> 01:09:24.499
آره. اول بابات

1457
01:09:24.500 --> 01:09:25.866
‏- بعد اتوبوس.‏
‏- باشه.‏

1458
01:09:25.966 --> 01:09:28.066
از اون چراغ‌قوه‌های جادویی بازم داری؟

1459
01:09:28.166 --> 01:09:30.233
شاید جدا شیم، من برم اتوبوس رو گرم کنم.‏

1460
01:09:30.333 --> 01:09:31.832
بامزه بود.‏

1461
01:09:31.833 --> 01:09:32.733
فقط همین یکی رو داریم.‏

1462
01:09:32.833 --> 01:09:35.000
چه بخوای چه نخوای، با همیم.‏

1463
01:09:35.900 --> 01:09:37.465
جلو برو، رئیس.‏

1464
01:09:37.466 --> 01:09:38.400
سلاح چی؟

1465
01:09:38.500 --> 01:09:40.066
هر چی که با یه دست بشه گرفت.‏

1466
01:09:40.166 --> 01:09:41.066
باید چابک باشیم.‏

1467
01:09:41.166 --> 01:09:43.066
هر چیز خیلی بزرگی از لای تارها رد نمی‌شه.‏

1468
01:09:43.166 --> 01:09:46.066
باروت چی؟
‏- این دیگه پرسیدن داره؟

1469
01:10:00.633 --> 01:10:01.832
بریم کار لعنتی رو بکنیم.‏

1470
01:10:11.333 --> 01:10:12.499
بابا؟ اِما!‏

1471
01:10:12.500 --> 01:10:13.499
بابا، صدامو می‌شنوی؟

1472
01:10:13.500 --> 01:10:15.633
هیس. اِما، ساکت باش.‏

1473
01:10:24.966 --> 01:10:26.132
تو رو خدا، زود باشید.‏

1474
01:10:26.133 --> 01:10:28.566
صداش خیلی نزدیکه. خواهش می‌کنم. آروم برو.‏

1475
01:10:28.666 --> 01:10:30.833
بیا عزیزم. یواش‌تر.‏

1476
01:10:34.666 --> 01:10:36.866
اِما، داری خیلی تند می‌ری.‏

1477
01:10:38.133 --> 01:10:40.233
یکی رو نمی‌بینی‌ها. یواش‌تر.‏

1478
01:10:40.333 --> 01:10:41.632
اِما، وایسا. نکن...‏

1479
01:10:50.333 --> 01:10:52.066
لعنتی.‏

1480
01:11:06.333 --> 01:11:08.700
بچه‌ها، خیلی نزدیک بود.‏

1481
01:12:00.666 --> 01:12:02.332
لعنتی.‏

1482
01:12:02.333 --> 01:12:04.033
بیاید دوباره امتحان کنیم.‏

1483
01:12:13.366 --> 01:12:15.833
مواظب پشتت باش رایان. مرسی.‏

1484
01:12:18.166 --> 01:12:19.233
لعنتی.‏

1485
01:12:19.333 --> 01:12:21.033
این بالا باز می‌شه.‏

1486
01:12:37.866 --> 01:12:38.900
اوه.‏

1487
01:12:40.633 --> 01:12:41.832
یا خود خدا!‏

1488
01:12:41.833 --> 01:12:43.533
ای گند بزنن، عمراً!‏

1489
01:12:45.333 --> 01:12:47.066
باشه.‏

1490
01:12:47.166 --> 01:12:48.299
باید اون تو باشه.‏

1491
01:12:48.300 --> 01:12:49.900
هی، اِما. صبر کن. داری چی کار می‌کنی؟

1492
01:12:50.000 --> 01:12:52.566
صبر کن. صبر کن. نمی‌دونیم اون تو چیه.‏

1493
01:12:52.666 --> 01:12:55.165
یعنی چی؟ بابام اون توئه، رایان.‏

1494
01:12:55.166 --> 01:12:57.132
آره. اون موجودی هم
که همه رو کشته اون توئه.‏

1495
01:12:57.133 --> 01:13:00.066
برام مهم نیست. مهم نیست. باید برم اون تو.‏

1496
01:13:00.166 --> 01:13:02.400
باشه. هی. باهات میام.‏

1497
01:13:02.500 --> 01:13:03.533
پس بیاید فکر کنیم.‏

1498
01:13:03.633 --> 01:13:05.066
چیزی برای فکر کردن نیست.‏

1499
01:13:05.166 --> 01:13:07.499
بری تو غار، می‌میری. به همین سادگی.‏

1500
01:13:07.500 --> 01:13:08.799
معلومه که اونجا لونه‌شه.‏

1501
01:13:08.800 --> 01:13:10.999
نمی‌دونیم چندتاشون اون پایینن. دیوونه شدید؟

1502
01:13:11.000 --> 01:13:13.165
هی، اگه بازمانده‌های دیگه‌ای هم باشن چی؟

1503
01:13:13.166 --> 01:13:15.566
کشیش زنده‌ست. دلوکا چی؟ یا کانر؟

1504
01:13:16.466 --> 01:13:18.366
راست می‌گه. اگه هر احتمالی
هست که کسی زنده باشه،‏

1505
01:13:18.466 --> 01:13:20.566
‏- باید بریم تلاش کنیم.‏
‏- قبلاً تلاش کردیم.‏

1506
01:13:20.666 --> 01:13:22.332
همین که از این راه برگشتیم دیوونگی بود

1507
01:13:22.333 --> 01:13:24.165
به جای اینکه مستقیم بریم سمت اتوبوس.‏

1508
01:13:24.166 --> 01:13:27.700
رفتن اون تو شجاعت نیست، خودکشیه. من نیستم.‏

1509
01:13:27.800 --> 01:13:30.066
‏- مگان، چراغو بده من.‏
‏- هی. اوه، هی، هی.‏

1510
01:13:30.166 --> 01:13:31.299
ریکی، دستتو ازش بکش.‏

1511
01:13:31.300 --> 01:13:33.033
ولم کن، رفیق. چه مرگته؟

1512
01:13:34.500 --> 01:13:35.665
به کشتنمون می‌دی!‏

1513
01:13:35.666 --> 01:13:37.733
رایان، بس کن! تمومش کن!‏

1514
01:13:37.833 --> 01:13:39.132
بسه! هی، تمومش کنید.‏

1515
01:13:39.133 --> 01:13:40.965
رایان!‏

1516
01:13:40.966 --> 01:13:43.799
بسه! رایان، بس کن!‏

1517
01:13:43.800 --> 01:13:47.333
اِما! رایان، بس کن. آه!‏

1518
01:13:58.666 --> 01:14:00.665
اِما!‏

1519
01:14:05.800 --> 01:14:08.166
ریکی، بیا. این طرفو بگیر. کُنده رو بگیر!‏

1520
01:14:08.733 --> 01:14:12.165
یالا، بلندش کن! یک، دو. یالا، بلند کن!‏

1521
01:14:12.166 --> 01:14:14.233
بلندش کن ریکی. ولش نکن.‏

1522
01:14:17.166 --> 01:14:20.465
یالا! هلش بده! عجله کن!‏

1523
01:14:20.466 --> 01:14:21.832
خیلی سنگینه!‏

1524
01:14:21.833 --> 01:14:23.665
طاقت بیار رایان.‏

1525
01:14:23.666 --> 01:14:25.333
یالا رایان.‏

1526
01:14:30.633 --> 01:14:32.533
یالا! یالا!‏

1527
01:14:32.633 --> 01:14:33.566
باید بریم.‏
‏- نه!‏

1528
01:14:33.666 --> 01:14:35.733
‏- تمومه. باید بریم.‏
‏- نه! ولم کن!‏

1529
01:14:35.833 --> 01:14:37.700
‏- بس کن. نه!‏
‏- باید بریم.‏

1530
01:14:37.800 --> 01:14:39.132
‏- باید بریم مگان.‏
‏- نه!‏

1531
01:14:39.133 --> 01:14:40.299
‏- باید بریم!‏
‏- نه!‏

1532
01:14:40.300 --> 01:14:42.466
باید بریم. باید بریم.‏

1533
01:15:59.466 --> 01:16:00.866
متأسفم که مجبور شدی اونو ببینی.‏

1534
01:16:04.300 --> 01:16:06.366
قبلاً هم دیدمش.‏

1535
01:16:11.500 --> 01:16:16.633
یه لحظه بود، یه لحظه که من...‏

1536
01:16:19.633 --> 01:16:21.333
که می‌تونستم نجاتشون بدم.‏

1537
01:16:26.866 --> 01:16:29.033
رایان هم همون نگاه رو تو چشماش داشت،‏

1538
01:16:31.000 --> 01:16:36.133
همون حس درموندگی و ناامیدی.‏

1539
01:16:37.633 --> 01:16:40.166
تو هر کاری از دستت برمی‌اومد
برای اونا و رایان کردی.‏

1540
01:16:43.166 --> 01:16:44.900
کافی نبود.‏

1541
01:16:47.900 --> 01:16:50.033
خیلی دلم براشون تنگ شده، و...‏

1542
01:16:53.366 --> 01:16:55.200
احساس می‌کنم خیلی...‏

1543
01:16:55.800 --> 01:16:56.966
تنهایی؟

1544
01:16:58.566 --> 01:17:00.066
تنها.‏

1545
01:17:03.700 --> 01:17:06.066
حس می‌کنم تمام عمرم تنها بودم. می‌فهمی؟

1546
01:17:07.900 --> 01:17:10.466
راستش، نمی‌دونم کدوم بدتره،‏

1547
01:17:11.166 --> 01:17:12.700
همه‌چی داشته باشی و همه‌شو ببازی

1548
01:17:12.800 --> 01:17:16.300
یا... هیچ‌وقت چیزی نداشته
باشی که از دست بدی.‏

1549
01:17:24.633 --> 01:17:26.499
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

1550
01:17:26.500 --> 01:17:28.299
آره، هر چی.‏

1551
01:17:28.300 --> 01:17:30.800
تو اتوبوس چی هست؟

1552
01:17:35.566 --> 01:17:37.733
حدود نیم میلیون دلار هروئین.‏

1553
01:17:39.700 --> 01:17:43.332
آره، فکر کردم هیچ پلیس خداترسی

1554
01:17:43.333 --> 01:17:45.866
یه اتوبوس کلیسا رو برای مواد نگه نمی‌داره.‏

1555
01:17:45.966 --> 01:17:49.165
می‌تونستم قبل از طلوع برم و برگردم

1556
01:17:49.166 --> 01:17:51.300
اگه این قیامت به پا نمی‌شد، ولی...‏

1557
01:17:56.233 --> 01:17:58.700
یه کابوس لعنتیِ دیوونه‌وار.‏

1558
01:17:58.800 --> 01:18:00.066
اِما!‏

1559
01:18:04.366 --> 01:18:07.066
اِما!‏

1560
01:18:17.700 --> 01:18:19.866
کمک!‏

1561
01:18:22.333 --> 01:18:23.965
باشه. می‌دونم باهام نمیای اون تو،‏

1562
01:18:23.966 --> 01:18:27.033
ولی... می‌دونی که حداقل
باید تلاشمو بکنم، نه؟

1563
01:18:27.133 --> 01:18:29.132
می‌دونم.‏

1564
01:18:29.133 --> 01:18:30.299
می‌بینمت اون‌ور...‏

1565
01:18:32.133 --> 01:18:33.233
مگان!‏

1566
01:20:03.166 --> 01:20:05.733
مگان. مگان!‏

1567
01:20:05.833 --> 01:20:07.833
تویی؟

1568
01:20:09.033 --> 01:20:11.832
آره، منم. منم.‏

1569
01:20:11.833 --> 01:20:14.900
اِما سالمه؟ شنیدم اسممو صدا می‌زد.‏

1570
01:20:15.000 --> 01:20:16.632
اِما سالمه؟

1571
01:20:24.300 --> 01:20:26.000
آره، حالش خوبه.‏

1572
01:20:27.533 --> 01:20:30.900
آره، چند دقیقه پیش با رایان رفت بیرون.‏

1573
01:20:31.000 --> 01:20:34.033
آه. اون...‏

1574
01:20:35.500 --> 01:20:38.866
خدایا شکرت. خدایا شکرت.‏

1575
01:20:38.966 --> 01:20:42.165
مگان.‏

1576
01:20:42.166 --> 01:20:43.499
آره؟

1577
01:20:43.500 --> 01:20:45.966
وقتی از اینجا بیرون رفتی،‏

1578
01:20:47.400 --> 01:20:51.900
قول بده به اِمای من بگی که دوستش دارم.‏

1579
01:20:52.000 --> 01:20:56.499
قول بده به اِمای من بگی
که بهش افتخار می‌کنم.‏

1580
01:20:56.500 --> 01:21:00.333
آره، قول می‌دم. قول می‌دم.‏

1581
01:21:03.700 --> 01:21:04.799
ممنون.‏

1582
01:21:10.966 --> 01:21:14.133
ممنون...‏

1583
01:21:19.400 --> 01:21:23.800
ای دشمن من، بر من شادی مکن.‏

1584
01:21:24.900 --> 01:21:29.566
زیرا اگر بیفتم، برخواهم خاست.‏

1585
01:21:30.833 --> 01:21:33.799
و اگر در تاریکی بنشینم،‏

1586
01:21:33.800 --> 01:21:38.033
خداوند نور من خواهد بود.‏

1587
01:22:13.300 --> 01:22:15.033
گاییدمت، کثافت آشغال!‏

1588
01:22:15.133 --> 01:22:16.233
من اینجام!‏

1589
01:22:16.333 --> 01:22:18.133
بیا جلو ببینم چه گهی می‌خوری!‏

1590
01:23:39.900 --> 01:23:41.166
لعنتی.‏

1591
01:23:44.466 --> 01:23:45.900
باشه.‏

1592
01:23:47.533 --> 01:23:49.465
ریکی؟

1593
01:23:49.466 --> 01:23:51.666
مگان. خدا رو شکر.‏

1594
01:23:54.500 --> 01:23:55.566
برگشتی.‏

1595
01:23:55.666 --> 01:23:58.200
انگار تو یه روز خوب گیرم آوردی.‏

1596
01:24:00.566 --> 01:24:02.332
خوبی؟

1597
01:24:02.333 --> 01:24:04.332
زنده‌م.‏

1598
01:24:04.333 --> 01:24:06.200
می‌تونی راه بیای؟ سعی می‌کنم.‏

1599
01:24:06.300 --> 01:24:07.733
خب، بیا.‏

1600
01:24:07.833 --> 01:24:09.233
گرفتمت. گرفتمت.‏

1601
01:24:09.333 --> 01:24:11.733
آروم.‏

1602
01:24:18.633 --> 01:24:19.965
نقشه چیه؟

1603
01:24:19.966 --> 01:24:22.900
کل این بساط کوفتی رو آتیش بزنیم
و گورمونو از اینجا گم کنیم.‏

1604
01:24:23.000 --> 01:24:23.965
موافقی؟

1605
01:24:23.966 --> 01:24:26.499
آره، موافقم.‏

1606
01:24:26.500 --> 01:24:27.533
باروت؟

1607
01:24:27.633 --> 01:24:31.366
فقط همونی رو دارم که تو کوله‌ی رایان
بود، پس باید درست ازش استفاده کنیم.‏

1608
01:24:31.466 --> 01:24:32.999
امیدوارم این لامصب هنوز کار کنه.‏

1609
01:24:33.000 --> 01:24:34.965
آره.‏
‏- الان برمی‌گردم.‏

1610
01:25:03.900 --> 01:25:05.566
بیا. اینو بگیر.‏

1611
01:25:05.666 --> 01:25:07.965
حالا گوش کن، لازم نیست تکون بخوری.‏

1612
01:25:07.966 --> 01:25:09.965
اونجا یه منطقه‌ی مرگ درست
کردم، می‌کشونمش اونجا.‏

1613
01:25:09.966 --> 01:25:12.033
باشه؟ وقتی علامت دادم،‏

1614
01:25:12.133 --> 01:25:13.299
فقط کافیه آتیشش بزنی.‏

1615
01:25:13.300 --> 01:25:14.832
صبر کن، چطوری می‌خوای توجهشو جلب کنی؟

1616
01:25:14.833 --> 01:25:17.499
با کاری که بهتر از همه
بلدم: کفری کردن بقیه.‏

1617
01:25:17.500 --> 01:25:18.900
نه، خیلی نزدیک می‌شی.‏

1618
01:25:19.000 --> 01:25:20.366
خیلی نزدیک شعله‌ها می‌شی.‏

1619
01:25:20.466 --> 01:25:21.900
نه، گوش کن، اون پشت یه سنگ بزرگ هست

1620
01:25:22.000 --> 01:25:22.866
که پشتش قایم شم.‏

1621
01:25:22.966 --> 01:25:24.533
از آتیش در امانم نگه می‌داره.‏

1622
01:25:24.633 --> 01:25:27.866
مگان، باید بهم اعتماد کنی، باشه؟

1623
01:25:35.466 --> 01:25:37.400
یالا. آفرین.‏

1624
01:25:37.500 --> 01:25:40.066
اون‌قدرا هم گنده و خطرناک
نیستی. یالا، من اینجام.‏

1625
01:25:40.166 --> 01:25:41.866
‏- آره، یالا.‏
‏- بکشش.‏

1626
01:25:41.966 --> 01:25:44.300
آره. یالا، همین‌جا.‏

1627
01:25:46.000 --> 01:25:48.366
یالا. آره، یالا.‏

1628
01:25:55.833 --> 01:25:56.999
مگان، آتیشش بزن.‏

1629
01:25:57.000 --> 01:25:58.499
‏- خیلی نزدیکی!‏
‏- مگان، الان!‏

1630
01:26:19.000 --> 01:26:20.700
مگان!‏

1631
01:26:23.533 --> 01:26:25.133
مگان، کمک!‏

1632
01:26:45.966 --> 01:26:49.366
تو جهنم بسوز، حرومزاده.‏

1633
01:27:25.000 --> 01:27:27.733
می‌شنوی؟ خبر خوبیه.‏

1634
01:27:27.833 --> 01:27:29.200
برای من نه.‏

1635
01:27:30.566 --> 01:27:33.133
مگه اینکه نیم میلیون
دلار همین‌جوری دستت باشه.‏

1636
01:27:34.066 --> 01:27:35.966
می‌خوای چی کار کنی؟

1637
01:27:37.300 --> 01:27:39.332
دیگه نمی‌تونم برگردم شیکاگو.‏

1638
01:27:39.333 --> 01:27:40.400
این که قطعیه.‏

1639
01:27:40.500 --> 01:27:43.066
البته اونجا هم چیزی برام نبود.‏

1640
01:27:43.700 --> 01:27:45.866
به محض اینکه از این جنگل بیرون بریم،‏

1641
01:27:45.966 --> 01:27:47.200
باید غیب شم.‏

1642
01:27:47.300 --> 01:27:48.900
حداقل بیا بیمارستان، بابا.‏

1643
01:27:49.000 --> 01:27:49.900
‏- عمراً!‏
‏- میای.‏

1644
01:27:50.000 --> 01:27:51.832
بذار معاینه‌ت کنن. بذار بخیه‌ت بزنن.‏

1645
01:27:51.833 --> 01:27:53.066
نه.‏
‏- پاتو ببین.‏

1646
01:27:53.166 --> 01:27:56.165
می‌تونی یه اسم جعلی بهشون
بدی و تا صبح رفته باشی.‏

1647
01:27:56.166 --> 01:27:59.066
یالا. قولشو بده. قبول؟

1648
01:28:02.633 --> 01:28:03.700
لعنتی.‏

1649
01:28:06.400 --> 01:28:09.066
همه یه فرصت دوباره گیرشون نمیاد.‏

1650
01:28:10.466 --> 01:28:15.366
همه نمی‌تونن... یه آدم جدید بشن.‏

1651
01:28:18.833 --> 01:28:20.566
ازش درست استفاده کن.‏

1652
01:28:23.333 --> 01:28:25.300
چشم، سوپرگرل.‏

1653
01:28:27.300 --> 01:28:29.666
و مرسی که جونمو نجات دادی.‏

1654
01:28:31.233 --> 01:28:32.866
مرسی که جون منو نجات دادی.‏

1655
01:28:37.700 --> 01:28:40.000
داره میاد.‏

1656
01:29:55.833 --> 01:29:57.700
ریکی.‏

1657
01:30:05.333 --> 01:30:06.700
ریکی.‏

1658
01:30:10.666 --> 01:30:12.366
هر کاری می‌کنی...‏

1659
01:30:10.666 --> 01:33:12.366
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال