WEBVTT

﻿
1
00:00:03.990 --> 00:00:28.360
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:31.990 --> 00:00:50.360
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:01:51.990 --> 00:01:55.360
یکی دندان اژدها رو دزدیده؟

4
00:01:55.410 --> 00:01:56.990
و از این مطمئنی؟

5
00:01:57.490 --> 00:01:59.950
بله. اما نگران نباشید.

6
00:02:00.000 --> 00:02:02.460
نیرویی در پی دزد فرستاده‌ام.

7
00:03:48.900 --> 00:03:51.230
اسم من ساتورو میکامیه،

8
00:03:51.270 --> 00:03:53.860
یا بهتره بگم، ریمورو تمپست.

9
00:03:53.900 --> 00:03:55.990
قبلاً یه آدم معمولی بودم،

10
00:03:56.030 --> 00:03:57.200
یه کارمند ساده

11
00:03:57.240 --> 00:03:59.570
تو یه شرکت پیمانکاری بزرگ.

12
00:03:59.610 --> 00:04:02.740
ولی… بعدش یه جورایی چاقو خوردم و مُردم

13
00:04:02.780 --> 00:04:05.620
و بعدش به شکل یه اسلایم تناسخ پیدا کردم.

14
00:04:06.080 --> 00:04:08.080
می‌دونستم فکر کردن به اینکه

15
00:04:08.120 --> 00:04:09.790
چطور و چرا شد، فایده نداره،

16
00:04:09.830 --> 00:04:13.630
پس تصمیم گرفتم از زندگی
اسلایمی جدیدم لذت ببرم.

17
00:04:14.670 --> 00:04:17.670
تا به خودم اومدم، کلی دوست جدید داشتم،

18
00:04:17.720 --> 00:04:20.800
و با هم یه کشور کامل از هیولاها ساختیم

19
00:04:20.840 --> 00:04:22.010
به اسم تمپست،

20
00:04:22.050 --> 00:04:24.060
و من رهبرش شدم.

21
00:04:24.850 --> 00:04:27.980
البته مجبور شدم با یه سری مزاحمت

22
00:04:28.020 --> 00:04:29.770
از کسایی که خوششون نیومد سر کنم،

23
00:04:29.810 --> 00:04:32.110
ولی از پس اون چالش‌ها براومدم،

24
00:04:32.150 --> 00:04:33.480
و همین باعث شد

25
00:04:33.520 --> 00:04:36.190
به مقام شاه شیاطین برسم.

26
00:04:36.650 --> 00:04:37.900
کمی بعدش،

27
00:04:37.940 --> 00:04:40.780
تمپست جشن افتتاحیه‌ی بزرگش رو برگزار کرد.

28
00:04:40.820 --> 00:04:42.200
موفقیت بزرگی بود،

29
00:04:42.240 --> 00:04:44.620
و حالا یه قدم به هدفم نزدیک‌تریم:

30
00:04:44.660 --> 00:04:46.870
ساختن دنیایی که آدم‌ها و هیولاها

31
00:04:46.910 --> 00:04:48.870
بتونن کنار هم زندگی کنن.

32
00:04:48.910 --> 00:04:50.460
راه زیادی اومدیم،

33
00:04:50.500 --> 00:04:52.670
ولی کارمون هنوز تموم نشده.

34
00:04:58.170 --> 00:04:59.590
ولی الان،

35
00:04:59.630 --> 00:05:02.340
وقتِ یه استراحتِ حسابیه.

36
00:05:02.380 --> 00:05:04.510
داریم می‌ریم تفرجگاه الملسیا

37
00:05:04.550 --> 00:05:07.140
تا موفقیت جشنمون رو جشن بگیریم.

38
00:05:44.470 --> 00:05:46.050
داداش، چقدر باحاله، نه؟

39
00:05:47.720 --> 00:05:49.350
فکرشم نمی‌کردم

40
00:05:49.390 --> 00:05:51.230
سفر با اژدها این‌قدر

41
00:05:51.270 --> 00:05:52.520
راحت باشه.

42
00:05:54.230 --> 00:05:57.820
تقریباً به راحتی خونه‌مون تو تمپسته.

43
00:05:58.270 --> 00:06:01.280
دقیقاً. هیچی به مانگا
خوندن تو آسمون نمی‌رسه.

44
00:06:01.320 --> 00:06:03.360
مشروبای اینجا هم درجه‌یکن.

45
00:06:03.400 --> 00:06:06.120
تنقلاتش هم خوبه!

46
00:06:06.160 --> 00:06:09.200
خب، شماها دیگه دارین زیادی راحت می‌شین.

47
00:06:10.120 --> 00:06:12.960
خیلی لطف کردی که دعوتمون کردی.

48
00:06:14.330 --> 00:06:16.710
خوشحالم که از سفر لذت می‌برید.

49
00:06:16.750 --> 00:06:18.300
چه عالی.

50
00:06:18.800 --> 00:06:20.460
آره، خیلی خوبه.

51
00:06:20.500 --> 00:06:23.420
واقعاً نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم.

52
00:06:23.880 --> 00:06:27.390
بی‌نهایت سپاسگزاریم، الملسیا.

53
00:06:27.890 --> 00:06:31.270
این که چیزی نیست. از حضورتان خرسندم.

54
00:06:31.310 --> 00:06:32.770
از سرورتان تشکر کنید.

55
00:06:32.810 --> 00:06:34.980
او حاکمی بس بخشنده است

56
00:06:35.020 --> 00:06:37.610
که شما را به چنین سفری آورده.

57
00:06:38.110 --> 00:06:40.650
آدم بسیار مهربانی هستی، ریمورو.

58
00:06:40.690 --> 00:06:41.860
خواهش می‌کنم.

59
00:06:42.110 --> 00:06:44.950
همه‌ش کار توئه. منم فقط
می‌خواستم یه کم در برم.

60
00:06:44.990 --> 00:06:47.070
گفتی اینجا شهر تفریحیه، درسته؟

61
00:06:47.120 --> 00:06:48.620
چه چیزایی داره؟

62
00:06:48.660 --> 00:06:50.410
خب، ببینم…

63
00:06:51.040 --> 00:06:52.410
بازار که هست.

64
00:06:52.450 --> 00:06:54.080
بندری با ماهیگیری خوب.

65
00:06:54.580 --> 00:06:56.830
و کلی سرگرمی دیگه

66
00:06:56.880 --> 00:06:59.000
برای گردشگرها.

67
00:06:59.040 --> 00:07:00.210
سرور ریمورو،

68
00:07:00.250 --> 00:07:02.380
تفرجگاه رو می‌بینم!

69
00:07:09.300 --> 00:07:10.890
چه دل‌انگیز!

70
00:07:10.930 --> 00:07:12.270
خیلی هم بزرگه.

71
00:07:12.310 --> 00:07:13.390
عجب جاییه.

72
00:07:13.850 --> 00:07:16.690
فکر کنم اینجا خیلی خوش بگذره، سرورم.

73
00:07:16.730 --> 00:07:18.110
آره.

74
00:07:37.080 --> 00:07:39.380
‏- یالا، زود باش!
‏- وایستا!

75
00:07:40.630 --> 00:07:41.800
ها؟

76
00:07:46.220 --> 00:07:48.680
‏- اژدهاست!
‏- چه باحال!

77
00:07:48.720 --> 00:07:50.140
بریم ببینیمش.

78
00:07:50.180 --> 00:07:51.600
آره!

79
00:08:18.790 --> 00:08:20.830
مشتاقانه منتظر ورودتان بودیم.

80
00:08:20.880 --> 00:08:23.040
خوش آمدید، بانو الملسیا.

81
00:08:24.210 --> 00:08:25.460
و سرور ریمورو،

82
00:08:25.500 --> 00:08:27.550
در تمام مدت اقامتتان در خدمتیم.

83
00:08:28.050 --> 00:08:30.840
اگه چیزی لازم داشتم، یادم می‌مونه.

84
00:08:49.150 --> 00:08:50.376
از رو زمین که نگاه کنی،

85
00:08:50.400 --> 00:08:52.570
اون اژدها واقعاً غول‌پیکره، نه؟

86
00:08:53.490 --> 00:08:54.490
توجه.

87
00:08:54.580 --> 00:08:56.290
آن شاه‌اژدهای نگهبان است.

88
00:08:56.580 --> 00:08:59.660
به احتمال زیاد نوعی اژدهای عنصری است.

89
00:09:00.250 --> 00:09:02.380
وایستا، اژدهای عنصری؟

90
00:09:02.710 --> 00:09:04.000
درسته.

91
00:09:04.040 --> 00:09:05.630
عجب، بلد بودی.

92
00:09:05.670 --> 00:09:07.340
جدی می‌گی؟

93
00:09:07.380 --> 00:09:09.800
پس یعنی اون اژدهای میلیم که کشته شد

94
00:09:09.840 --> 00:09:11.380
تنها موردش نبوده.

95
00:09:11.430 --> 00:09:14.220
هوم. همین‌طور است.

96
00:09:14.720 --> 00:09:17.140
چند تای دیگر هنوز آن بیرون هستند،

97
00:09:17.180 --> 00:09:18.430
ولی می‌بینی که،

98
00:09:18.480 --> 00:09:20.850
به‌ندرت خودشان را نشان می‌دهند.

99
00:09:20.890 --> 00:09:24.020
از همین رو اغلب افسانه پنداشته می‌شوند.

100
00:09:30.360 --> 00:09:32.820
اولین سفر تفریحی عمرم!

101
00:09:32.860 --> 00:09:36.160
شما پسرا دنبال یه دختر
واسه عشق‌بازی تابستونی‌این؟

102
00:09:36.620 --> 00:09:39.080
همین‌جا لبه‌ی شهر می‌ایستیم.

103
00:09:39.120 --> 00:09:41.000
همه‌جا در اختیار شماست.

104
00:09:41.040 --> 00:09:43.500
بازم بابت این همه مهمون‌نوازی ممنونم.

105
00:09:45.040 --> 00:09:46.630
همه‌جا دکه‌ی غذاست؟

106
00:09:46.670 --> 00:09:48.130
کجا؟ گفتی دکه‌ی غذا؟

107
00:09:48.170 --> 00:09:49.920
همه‌شو می‌خورم!

108
00:09:49.960 --> 00:09:51.720
‏- خدافظ!
‏- اَه! این چه کاریه؟

109
00:09:51.760 --> 00:09:53.510
منو جا نذارین.

110
00:09:53.550 --> 00:09:55.550
‏- صبر کنین!
‏- وای خدا.

111
00:09:55.590 --> 00:09:56.970
چه هولن، نه؟

112
00:09:57.470 --> 00:09:59.560
‏- ببخشید بابت اینا.
‏- اوه.

113
00:10:00.060 --> 00:10:01.390
اشکالی ندارد.

114
00:10:01.430 --> 00:10:02.440
بقیه‌ی بعدازظهرو

115
00:10:02.640 --> 00:10:04.640
چیکار می‌کنی، الملسیا؟

116
00:10:04.690 --> 00:10:07.770
مشروبی دارم که برای مناسبت‌های
ویژه کنار گذاشته‌ام،

117
00:10:07.820 --> 00:10:09.190
از آن لذت خواهم برد.

118
00:10:09.230 --> 00:10:10.280
گفتی مشروب؟!

119
00:10:10.320 --> 00:10:12.070
منم باهات میام!

120
00:10:12.110 --> 00:10:14.780
از ذخیره‌ی مخصوص الملسیا نمی‌گذرم.

121
00:10:14.820 --> 00:10:17.200
مورد علاقه‌ی ملکه‌ی آسمانی.

122
00:10:17.240 --> 00:10:18.330
چی می‌تونه باشه؟

123
00:10:18.370 --> 00:10:19.790
هر چی هست، باید بخورم.

124
00:10:20.250 --> 00:10:23.370
هوم. خب، کار بهتری هم ندارم.

125
00:10:23.410 --> 00:10:25.420
شاید ما هم بتوانیم بپیوندیم؟

126
00:10:25.460 --> 00:10:28.040
‏- عالی می‌شه.
‏- اوهوم.

127
00:10:28.500 --> 00:10:29.670
خب، دخترا.

128
00:10:29.710 --> 00:10:31.260
وقت بطری‌هاست.

129
00:10:31.300 --> 00:10:34.010
دقیقاً. بزنیم تا مست شیم!

130
00:10:34.050 --> 00:10:36.510
یکی باید هوشیار بمونه ببرتش.

131
00:10:36.550 --> 00:10:38.220
‏- سرور ریمورو.
‏- ها؟

132
00:10:39.720 --> 00:10:41.270
می‌ریم اطراف رو ایمن کنیم

133
00:10:41.310 --> 00:10:42.930
از هر خطر پنهانی.

134
00:10:44.140 --> 00:10:45.890
ایمن کنین؟ باشه.

135
00:10:46.520 --> 00:10:48.440
آره، هر کاری خواستین بکنین.

136
00:10:48.480 --> 00:10:50.980
مشتاقم ببینم چه شرارت
خوشمزه‌ای شکار می‌کنین.

137
00:10:51.020 --> 00:10:52.110
اطاعت!

138
00:10:52.650 --> 00:10:55.070
اون سه‌تا وقت تلف نمی‌کنن

139
00:10:55.110 --> 00:10:56.200
واسه راحت شدن.

140
00:10:56.240 --> 00:10:57.990
هی، سرور ریمورو!

141
00:10:58.030 --> 00:10:59.620
‏- هوم؟
‏- بیا دیگه!

142
00:10:59.660 --> 00:11:01.160
می‌خوام برم دریا رو ببینم.

143
00:11:01.200 --> 00:11:03.200
‏- منم بیام؟
‏- منم می‌خوام برم.

144
00:11:03.910 --> 00:11:05.580
دریا، ها؟

145
00:11:05.620 --> 00:11:07.290
خواهش؟

146
00:11:07.750 --> 00:11:11.130
باشه. اگه اینو می‌خواین،

147
00:11:11.170 --> 00:11:14.170
بیاین با هم از این تعطیلات لذت ببریم!

148
00:11:14.220 --> 00:11:15.510
آره!

149
00:11:18.010 --> 00:11:20.050
دریای اینجا محشره.

150
00:11:20.100 --> 00:11:22.350
قول می‌دم انگشت به دهن بمونی.

151
00:11:22.850 --> 00:11:25.560
همه‌ی نخبه‌های تالیون میان این تفرجگاه،

152
00:11:25.600 --> 00:11:28.560
و مهموناشونو دسته‌دسته می‌برن ساحل.

153
00:11:28.610 --> 00:11:30.980
پس قبلاً اینجا اومدی، ارن؟

154
00:11:31.480 --> 00:11:34.490
آره. اِل هر از گاهی منو با خودش میاره.

155
00:11:34.530 --> 00:11:36.570
کاش چند تا از دوستای دیگه‌مون هم

156
00:11:36.610 --> 00:11:38.070
می‌تونستن بیان.

157
00:11:38.110 --> 00:11:39.870
موافقم. این قطعاً

158
00:11:39.910 --> 00:11:41.620
آخرین سفرمون نیست.

159
00:11:41.660 --> 00:11:44.250
دفعه‌ی بعد باید نوبتی کنیم تا بقیه هم برسن.

160
00:11:44.290 --> 00:11:46.660
خب، دیابلو رو که قطعاً لازم نداریم.

161
00:11:46.710 --> 00:11:48.830
دور شدن از کنار شما حتی برای یک روز

162
00:11:48.880 --> 00:11:50.130
غیرقابل تصور است.

163
00:11:50.170 --> 00:11:52.880
ذهنیت منشی دومی را ندارد.

164
00:11:53.340 --> 00:11:54.510
ذهنیتشو نداره،

165
00:11:54.550 --> 00:11:56.720
یا فقط منو واسه خودت می‌خوای؟

166
00:11:57.800 --> 00:11:58.930
حالا که فکر می‌کنم،

167
00:11:58.970 --> 00:12:01.260
به نظرت دیابلو الان کجاست؟

168
00:12:05.850 --> 00:12:07.640
زیردست می‌خوای؟

169
00:12:07.690 --> 00:12:08.980
بله.

170
00:12:09.020 --> 00:12:10.480
می‌خواهم کسی را بگیرم

171
00:12:10.520 --> 00:12:12.820
که بتوانم کارهای گوناگون را به او بسپارم.

172
00:12:13.360 --> 00:12:14.900
مثلاً واسه چایی و اینا؟

173
00:12:14.940 --> 00:12:17.780
نه! خدای من، نه، برای آن نه، سرورم.

174
00:12:17.820 --> 00:12:20.570
رسیدگی به ابتدایی‌ترین نیازهای شما

175
00:12:20.620 --> 00:12:22.990
برای من کاری بی‌نهایت مهم است.

176
00:12:23.410 --> 00:12:24.450
اوهوم.

177
00:12:24.490 --> 00:12:26.120
برعکس،

178
00:12:26.160 --> 00:12:28.750
کسی می‌خواهم که بفرستمش پی

179
00:12:28.790 --> 00:12:31.210
بگذارید بگویم، کارهای متفرقه

180
00:12:31.250 --> 00:12:33.630
مثل نابود کردن ملت‌های متخاصم و امثال آن.

181
00:12:33.670 --> 00:12:36.130
این یارو واقعاً کم نمی‌آره.

182
00:12:36.170 --> 00:12:37.840
آشنایی قدیمی دارم

183
00:12:37.880 --> 00:12:39.680
که برای این نقش عالی است.

184
00:12:40.220 --> 00:12:43.300
اطمینان دارم می‌توانم به خدمت درش بیاورم.

185
00:12:43.350 --> 00:12:46.640
اگر اجازه دهید، همین حالا راه می‌افتم.

186
00:12:47.680 --> 00:12:49.730
اجازه دادم و رفت.

187
00:12:49.770 --> 00:12:50.890
ولی نگفت کجا

188
00:12:50.940 --> 00:12:52.860
و مدتیه که نیست.

189
00:12:52.900 --> 00:12:55.440
راستش داره نگرانم می‌کنه.

190
00:12:55.480 --> 00:12:58.400
آخه کی رو می‌خواد بیاره؟

191
00:12:58.450 --> 00:13:00.530
سرور ریمورو.

192
00:13:00.570 --> 00:13:03.700
دیابلو به درک. ببین، دریاست!

193
00:13:03.740 --> 00:13:07.160
‏- چقدر بزرگه!
‏- چه محشر!

194
00:13:28.310 --> 00:13:30.230
واقعاً قشنگه.

195
00:13:30.270 --> 00:13:31.440
نه؟

196
00:13:34.520 --> 00:13:36.440
وای خدا!

197
00:13:36.480 --> 00:13:38.280
اوهوم.

198
00:13:38.320 --> 00:13:41.360
آره واقعاً. اینجا حرف نداره.

199
00:13:41.400 --> 00:13:42.990
همین‌طوره، رفیق.

200
00:13:43.910 --> 00:13:46.240
هی، سرور ریمورو!

201
00:13:46.280 --> 00:13:49.120
چرا نمیای پیش ما؟

202
00:13:49.160 --> 00:13:51.830
آبش عالیه!

203
00:13:51.870 --> 00:13:54.290
باشه. دارم میام.

204
00:14:03.510 --> 00:14:05.640
ریمورو تمپست.

205
00:14:08.260 --> 00:14:09.310
ها؟

206
00:14:14.350 --> 00:14:16.480
بگیر!

207
00:14:16.520 --> 00:14:19.440
سرور ریمورو، آب نپاشین.

208
00:14:19.480 --> 00:14:20.490
چی شده؟

209
00:14:20.530 --> 00:14:21.940
‏- کم آوردی؟
‏- عمراً!

210
00:14:21.990 --> 00:14:24.320
حالا دیگه کارت ساخته‌ست.

211
00:14:24.360 --> 00:14:25.950
شرط می‌بندم نمی‌گیریم.

212
00:14:28.620 --> 00:14:29.580
ها؟

213
00:14:30.700 --> 00:14:33.370
سرور ریمورو، به چی نگاه می‌کنین؟

214
00:14:37.670 --> 00:14:39.250
اون چی می‌تونه باشه؟

215
00:14:41.550 --> 00:14:44.340
اوه، بهترین روز عمرمه.

216
00:14:44.380 --> 00:14:46.430
یواش‌تر، بانو رامیریس.

217
00:14:46.470 --> 00:14:48.760
هیس. اصلاً حسش نمی‌کنم.

218
00:14:56.480 --> 00:14:58.480
به نظرت اون چیه؟

219
00:14:58.520 --> 00:14:59.730
به من چه.

220
00:15:02.820 --> 00:15:04.650
خوب به نظر نمی‌رسه.

221
00:15:05.360 --> 00:15:06.490
توجه.

222
00:15:06.530 --> 00:15:08.660
ظاهراً جادوی هسته‌ای است.

223
00:15:08.700 --> 00:15:10.780
بر این جزیره اثری ندارد.

224
00:15:11.410 --> 00:15:12.750
خیلی خب پس.

225
00:15:15.830 --> 00:15:17.250
باید عجله کنم.

226
00:15:21.500 --> 00:15:23.000
حمله داره میاد!

227
00:15:23.050 --> 00:15:25.220
در سراسر کشور اعلام خطر کنید.

228
00:15:25.260 --> 00:15:27.050
آماده باشید.

229
00:15:27.090 --> 00:15:28.930
طبق دستور عمل کنید و نترسید.

230
00:15:57.290 --> 00:16:00.210
آخه این از کجا اومد؟

231
00:16:00.920 --> 00:16:02.040
توجه.

232
00:16:02.090 --> 00:16:04.300
علاوه بر برخورد جادوی هسته‌ای،

233
00:16:04.340 --> 00:16:07.510
ارتعاش دومی در مکانی دیگر تأیید شد.

234
00:16:08.590 --> 00:16:10.390
مکانی دیگر؟

235
00:16:13.890 --> 00:16:15.640
پس شایعه‌ها راسته.

236
00:16:15.680 --> 00:16:18.100
لئون بیچاره حسابی تو دردسره، نه؟

237
00:16:18.140 --> 00:16:19.690
منظورت که

238
00:16:19.730 --> 00:16:22.230
شاه شیاطین لئون کرامول نیست؟

239
00:16:22.770 --> 00:16:23.820
چرا، هست.

240
00:16:24.360 --> 00:16:27.070
و اون نور چه ربطی به اون داره؟

241
00:16:27.530 --> 00:16:29.030
بخشی از قلمروش

242
00:16:29.070 --> 00:16:30.240
از اینجا خیلی دور نیست.

243
00:16:30.280 --> 00:16:32.330
همون شهر طلایی الدورادو.

244
00:16:32.370 --> 00:16:33.870
شرط می‌بندم اون حمله

245
00:16:33.910 --> 00:16:35.176
کار یکیه که اذیتش می‌کنه.

246
00:16:35.200 --> 00:16:36.290
ها؟

247
00:16:36.330 --> 00:16:37.660
اذیتش می‌کنه؟

248
00:16:37.710 --> 00:16:39.670
ظاهراً شاه شیاطین لئون

249
00:16:39.710 --> 00:16:41.170
از یه سپر محافظ استفاده می‌کنه

250
00:16:41.210 --> 00:16:43.710
تا حمله‌های گاه‌به‌گاه
جادوی هسته‌ای رو برگردونه.

251
00:16:44.920 --> 00:16:47.380
انگار یکی داره دردسر درست می‌کنه.

252
00:16:48.260 --> 00:16:50.880
وایستا، مردم جزیره چیزیشون نمی‌شه؟

253
00:16:50.930 --> 00:16:53.510
شنیده‌ام جای نگرانی نیست.

254
00:16:53.550 --> 00:16:56.100
حمله‌ها در دریای آزاد فرود می‌آیند.

255
00:16:56.140 --> 00:16:58.520
آن‌قدر دور که بر جزیره اثری ندارد.

256
00:16:59.730 --> 00:17:00.850
چنین می‌نماید که

257
00:17:01.060 --> 00:17:03.560
لئون همه‌ی این را با حساب و کتاب چیده.

258
00:17:05.020 --> 00:17:07.570
می‌بینی که، اهالی جزیره کمی عادت کرده‌اند.

259
00:17:07.610 --> 00:17:08.990
هوم.

260
00:17:09.030 --> 00:17:10.610
ها؟

261
00:17:10.650 --> 00:17:12.450
شام چی داریم، بابا؟ اوه،

262
00:17:12.490 --> 00:17:13.780
اوه!

263
00:17:14.490 --> 00:17:16.370
خب، عجب.

264
00:17:17.490 --> 00:17:18.870
ولی کدوم آدم عاقلی

265
00:17:18.910 --> 00:17:20.790
می‌ره سراغ یه شاه شیاطین؟

266
00:17:20.830 --> 00:17:22.290
مخصوصاً اون.

267
00:17:32.340 --> 00:17:33.890
چه تلاش بیهوده‌ای.

268
00:17:34.390 --> 00:17:37.060
آن دیو هرگز دست برمی‌دارد؟

269
00:17:37.100 --> 00:17:38.850
خنده‌ام می‌گیرد.

270
00:17:40.100 --> 00:17:42.730
مایه‌ی تأسف است که مردم این حمله‌ها را

271
00:17:42.770 --> 00:17:44.940
عادی پنداشته‌اند.

272
00:17:45.400 --> 00:17:48.320
به نظر من که بسیار نگران‌کننده است.

273
00:17:54.990 --> 00:17:57.830
جیس کجاست؟ کسی ندیدتش؟

274
00:17:59.750 --> 00:18:02.750
‏- اینجایم، سرورم.
‏- آه، خدا رو شکر.

275
00:18:02.790 --> 00:18:05.920
اگر کاری نشود، این کشور قطعاً سقوط می‌کند.

276
00:18:07.380 --> 00:18:10.550
اژدهای بزرگ آب بیدار شد یا نه؟

277
00:18:10.590 --> 00:18:13.130
جست‌وجو برای دندان اژدهای دزدیده‌شده

278
00:18:13.170 --> 00:18:14.680
متأسفانه هنوز ادامه دارد.

279
00:18:14.720 --> 00:18:16.140
هنوز ادا…

280
00:18:16.180 --> 00:18:18.600
آخر چرا این‌قدر طول کشیده؟

281
00:18:18.640 --> 00:18:20.930
نمی‌دانند که برای بقای ما

282
00:18:20.970 --> 00:18:22.350
اژدهای بزرگ آب لازم است؟

283
00:18:22.390 --> 00:18:25.100
زودون را فرستاده‌ام، اعلی‌حضرت.

284
00:18:25.140 --> 00:18:26.650
لطفاً شکیبا باشید.

285
00:18:30.650 --> 00:18:33.490
اوه.

286
00:18:42.500 --> 00:18:44.830
اینجا همه‌جور چیزی می‌فروشن، نه؟

287
00:18:44.870 --> 00:18:47.130
باید واسه بقیه سوغاتی بگیریم.

288
00:18:47.170 --> 00:18:50.130
آره! کلی چیز واسه انتخاب هست.

289
00:18:53.380 --> 00:18:54.550
اوه.

290
00:18:54.590 --> 00:18:56.090
چه نازه!

291
00:18:57.550 --> 00:18:59.930
شاید بهتره چند تا از اینا رو ببریم.

292
00:18:59.970 --> 00:19:00.930
فکر خوبیه.

293
00:19:00.970 --> 00:19:03.600
وای، چه خوش‌ساخته.

294
00:19:03.640 --> 00:19:06.140
آره. همه‌شم دست‌سازه.

295
00:19:06.650 --> 00:19:09.190
شرط می‌بندم درآمد خوبی براشون داره.

296
00:19:09.230 --> 00:19:10.940
گیره‌سرهای خیلی نازی هم

297
00:19:10.980 --> 00:19:12.480
این‌طرف دارن.

298
00:19:12.530 --> 00:19:14.110
نمی‌خوام بی‌ادبی کنم،

299
00:19:14.150 --> 00:19:16.030
ولی کی این آشغالا رو می‌خواد؟

300
00:19:17.150 --> 00:19:19.330
مجبور نیستی اینجا باشی‌ها.

301
00:19:19.370 --> 00:19:21.200
حال‌گیری نکن، رفیق.

302
00:19:21.240 --> 00:19:22.740
آره، آره.

303
00:19:23.790 --> 00:19:25.000
هوم؟

304
00:19:25.040 --> 00:19:26.250
ها؟

305
00:19:30.540 --> 00:19:31.750
اِ…

306
00:19:34.130 --> 00:19:36.380
هوم.

307
00:19:37.050 --> 00:19:38.260
هی، هی! هی، هی!

308
00:19:38.300 --> 00:19:40.050
کجا می‌ری، خانم کوچولو؟

309
00:19:40.100 --> 00:19:41.430
می‌دونی چی می‌گن.

310
00:19:41.470 --> 00:19:42.930
دل ناآروم سنگین‌ترینه

311
00:19:42.970 --> 00:19:44.680
و این تعادلتو برمی‌گردونه.

312
00:19:53.820 --> 00:19:56.070
سرورم جیس. پیداش کردم.

313
00:19:56.440 --> 00:19:57.740
داریم می‌ریم سراغش.

314
00:19:58.160 --> 00:20:01.160
خوب است. مأیوسم نکن.

315
00:20:01.200 --> 00:20:02.490
قربان.

316
00:20:05.500 --> 00:20:07.960
آخه چطور گمش کردم؟

317
00:20:09.960 --> 00:20:11.320
همون‌جا وایستا.

318
00:20:11.790 --> 00:20:14.460
با سرور ریمورو کار داری، خانم؟

319
00:20:15.130 --> 00:20:18.340
اِ، ببخشید. متوجه منظورتون نمی‌شم.

320
00:20:19.970 --> 00:20:21.720
هوم. که این‌طور؟

321
00:20:22.220 --> 00:20:24.350
خودتو به اون راه نزن.

322
00:20:24.390 --> 00:20:25.680
قبولش کن.

323
00:20:26.180 --> 00:20:28.980
این همه مدت دنبالمون بودی، نه؟

324
00:20:30.270 --> 00:20:33.150
فکر کنم منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی.

325
00:20:33.480 --> 00:20:35.730
‏- هوم.
‏- ها؟

326
00:20:36.400 --> 00:20:38.820
هوم. هوم.

327
00:20:41.120 --> 00:20:43.330
ببخشید. می‌شه از سر راهم بری کنار؟

328
00:20:43.370 --> 00:20:45.740
عمراً بذارم یکی به مشکوکی تو

329
00:20:45.790 --> 00:20:47.370
رد شه، رفیق.

330
00:20:49.210 --> 00:20:51.460
به کی می‌گی مشکوک، ها؟

331
00:20:54.750 --> 00:20:56.090
من اینجا زندگی می‌کنم،

332
00:20:56.130 --> 00:20:57.960
بابامم ماهیگیره، آقای توریست.

333
00:20:58.010 --> 00:21:00.050
وایستا، دختر یه ماهیگیر

334
00:21:00.090 --> 00:21:01.090
از ما چی می‌خواد؟

335
00:21:01.130 --> 00:21:02.430
منظورم اینه که

336
00:21:02.470 --> 00:21:04.470
اصلاً برام مهم نیستین.

337
00:21:04.510 --> 00:21:05.930
ها! آره جون خودت.

338
00:21:05.970 --> 00:21:07.970
راستشو بگو و دردسر رو کم کن.

339
00:21:08.020 --> 00:21:09.600
درسته، سرور ریمورو؟

340
00:21:11.230 --> 00:21:13.980
ها؟ ولی همین الان اینجا…

341
00:21:14.020 --> 00:21:15.070
ها؟

342
00:21:15.360 --> 00:21:17.280
ببین چیکار کردی. ریمورو رو گم کردم.

343
00:21:18.690 --> 00:21:20.586
وای نه. این واقعاً بده.

344
00:21:20.610 --> 00:21:22.030
خودتو جمع کن!

345
00:21:22.070 --> 00:21:23.620
چطور درستش می‌کنی؟

346
00:21:23.660 --> 00:21:25.870
خب، می‌رم دنبالش. دیگه چی؟

347
00:21:26.280 --> 00:21:29.080
سرور ریمورو!

348
00:21:29.120 --> 00:21:30.160
وایستا.

349
00:21:30.210 --> 00:21:32.130
همین‌جوری تنها نرو.

350
00:21:32.170 --> 00:21:33.750
منتظرم بمون!

351
00:21:41.420 --> 00:21:45.050
دیگه چیزی نمونده. واقعاً چیزی نمونده.

352
00:21:57.070 --> 00:21:59.650
دارم از دنبال کردنت خسته می‌شم.

353
00:22:00.280 --> 00:22:03.110
بابا، اتفاقی یه مسیرو می‌ریم.

354
00:22:03.610 --> 00:22:05.070
جدی؟

355
00:22:05.740 --> 00:22:07.990
اِ… چرا وایستادی؟

356
00:22:12.460 --> 00:22:13.830
هوم.

357
00:22:16.710 --> 00:22:17.840
اِ…

358
00:22:19.760 --> 00:22:22.300
اگه دنبالم نمیای، پس برو جلو

359
00:22:22.340 --> 00:22:23.470
بدون من.

360
00:22:29.180 --> 00:22:31.350
اون… اون چیه؟

361
00:22:32.180 --> 00:22:39.350
 —  ماي موويیز —

362
00:22:40.400 --> 00:22:43.280
چقدر نازی.

363
00:22:43.320 --> 00:22:45.400
این‌قدر ناز و نرم.

364
00:22:47.830 --> 00:22:49.660
کجا داری می‌ری؟

365
00:22:51.620 --> 00:22:54.370
اول می‌گی دنبالم نیستی.

366
00:22:54.410 --> 00:22:55.750
بعد می‌پرسی کجا می‌رم.

367
00:22:55.790 --> 00:22:57.960
به خدا اصلاً منطقی نیستی.

368
00:22:58.000 --> 00:22:59.500
می‌شه ساکت باشی؟

369
00:22:59.550 --> 00:23:01.050
اصلاً راهش همینه؟

370
00:23:01.550 --> 00:23:02.710
من چه می‌دونم؟

371
00:23:02.760 --> 00:23:05.180
تو اینجا زندگی می‌کنی، یادته؟

372
00:23:05.220 --> 00:23:07.010
چرا خودت نمی‌گی؟

373
00:23:07.050 --> 00:23:08.300
هوم.

374
00:23:08.350 --> 00:23:11.560
هی، یه فکری به سرم زد.

375
00:23:11.600 --> 00:23:14.730
احتمالاً اربابت کلاً یادش رفته تو رو.

376
00:23:14.770 --> 00:23:17.600
خیلی هم آدم خاصی به نظر نمی‌رسی،

377
00:23:18.730 --> 00:23:20.980
هوم. من یکی از چهار نخبه‌ی تمپستم،

378
00:23:21.030 --> 00:23:23.530
که بدونی. گوبتای بزرگ.

379
00:23:25.070 --> 00:23:26.570
چهار نخبه، ها؟

380
00:23:26.610 --> 00:23:27.660
درسته.

381
00:23:27.950 --> 00:23:30.200
پس محاله منو یادش بره.

382
00:23:30.240 --> 00:23:32.490
هی، شرط می‌بندم

383
00:23:32.540 --> 00:23:34.500
از اینجا می‌تونیم پیداش کنیم.

384
00:23:37.080 --> 00:23:39.630
لامصب، عجب منظره‌ای.

385
00:23:42.550 --> 00:23:44.050
وای!

386
00:23:52.100 --> 00:23:55.470
خب، مورد بعدی محبوب گردشگرهاست.

387
00:23:55.520 --> 00:23:57.480
غارهای آهکی طبیعی‌مون.

388
00:23:57.520 --> 00:23:58.850
اوه!

389
00:23:58.900 --> 00:24:00.150
چه دل‌انگیز!

390
00:24:00.190 --> 00:24:01.440
هیجان‌انگیزه.

391
00:24:01.480 --> 00:24:04.400
به تور غار آهکی طبیعی خوش آمدید.

392
00:24:04.440 --> 00:24:06.030
چند نفرید؟

393
00:24:09.160 --> 00:24:10.620
فقط ما چهار نفر، لطفاً.

394
00:24:11.080 --> 00:24:13.410
هوم. انگار واقعاً یادش رفته تو رو.

395
00:24:13.450 --> 00:24:17.000
آه، سرور ریمورو!

396
00:24:17.620 --> 00:24:18.620
اوه‌اوه.

397
00:24:18.710 --> 00:24:20.830
‏- انگار داره می‌ره تو.
‏- چی؟

398
00:24:20.880 --> 00:24:22.420
یالا، باید عجله کنیم!

399
00:24:22.460 --> 00:24:23.630
هی!

400
00:24:27.970 --> 00:24:29.470
خیلی قشنگه.

401
00:24:30.390 --> 00:24:33.350
آرامش‌بخش هم هست، نه سرور ریمورو؟

402
00:24:34.560 --> 00:24:37.890
وای، یه جورایی یاد غار مُهرشده می‌افتم.

403
00:24:38.390 --> 00:24:39.980
و طبق افسانه‌ها،

404
00:24:40.020 --> 00:24:43.400
هر جفت عاشقی که با هم به خروجی برسن،

405
00:24:43.440 --> 00:24:45.320
تا ابد با هم می‌مونن.

406
00:24:45.360 --> 00:24:47.280
چقدر عاشقانه، نه؟

407
00:24:48.990 --> 00:24:51.660
به تور غار آهکی طبیعی خوش آمدید.

408
00:24:51.700 --> 00:24:54.160
چند نفرید؟

409
00:24:55.200 --> 00:24:56.216
‏- یکی!
‏- یکی، ممنون!

410
00:24:58.080 --> 00:25:00.210
چه زوج نازی هستین.

411
00:25:00.250 --> 00:25:01.500
ها؟

412
00:25:01.540 --> 00:25:03.750
لذت ببرید.

413
00:25:05.250 --> 00:25:08.010
قشنگ نبود، سرور ریمورو؟

414
00:25:08.050 --> 00:25:09.590
و خیلی هم باحال.

415
00:25:09.630 --> 00:25:10.816
می‌دونی چیه؟

416
00:25:10.840 --> 00:25:12.930
باید یکی از اینا تو تمپست بسازیم. اِ،

417
00:25:17.020 --> 00:25:19.270
خب، حالا با تمام سرعت به راست.

418
00:25:19.310 --> 00:25:21.730
عمراً. رفت چپ. مطمئنم.

419
00:25:23.310 --> 00:25:24.230
همون‌جا که گفتم!

420
00:25:35.700 --> 00:25:38.740
سرور ریمورو!

421
00:25:38.790 --> 00:25:39.976
می‌شه لطفاً داد نزنی

422
00:25:40.000 --> 00:25:41.750
مستقیم تو گوشم؟ ممنون.

423
00:25:41.790 --> 00:25:44.170
تقصیر من نیست که این‌قدر ریزه.

424
00:25:44.710 --> 00:25:46.856
باورم نمی‌شه نذاشتم منتظر بعدی بمونی.

425
00:25:46.880 --> 00:25:48.840
انگار می‌ذارم از جلو چشمم دور شی،

426
00:25:48.880 --> 00:25:49.960
خانمِ مشکوکه.

427
00:25:50.050 --> 00:25:52.430
یا اسممو صدا کن یا اصلاً حرف نزن.

428
00:25:52.470 --> 00:25:54.090
یوراست، وروجک!

429
00:25:55.300 --> 00:25:57.810
آها، پس تو می‌تونی بهم لقب بدی؟

430
00:25:59.140 --> 00:26:00.310
هی، اینو ببین.

431
00:26:00.350 --> 00:26:02.270
دونات غار آهکی.

432
00:26:03.020 --> 00:26:05.020
رانگا، خوراکی می‌خوای؟

433
00:26:05.060 --> 00:26:06.520
خوراکی؟

434
00:26:18.540 --> 00:26:19.870
یکی دیگه می‌خوای؟

435
00:26:19.910 --> 00:26:21.870
آره، آفرین پسر خوب، رانگا.

436
00:26:21.910 --> 00:26:24.920
تا ابد سپاسگزارم!

437
00:26:32.220 --> 00:26:34.800
انگار بالاخره رد رئیست رو گم کردیم.

438
00:26:34.840 --> 00:26:35.840
اوهوم.

439
00:26:42.730 --> 00:26:44.560
هی، اونو دیدی؟

440
00:26:44.600 --> 00:26:46.900
حواست به دستات باشه،

441
00:26:46.940 --> 00:26:48.046
‏- منحرف.
‏- ولی من…

442
00:26:48.070 --> 00:26:49.780
که غرقت کنم!

443
00:26:49.820 --> 00:26:51.610
آخه با من چه مشکلی داری؟

444
00:26:51.650 --> 00:26:53.190
می‌شه خفه شی؟

445
00:26:53.240 --> 00:26:55.200
اصلاً نمی‌دونی با کی…

446
00:27:27.640 --> 00:27:29.230
هی، خوبی؟

447
00:27:29.730 --> 00:27:32.190
عجله نکن،

448
00:27:32.230 --> 00:27:33.490
باشه؟

449
00:27:33.530 --> 00:27:36.400
های‌یا!

450
00:27:40.780 --> 00:27:42.620
چیزیت که نشد، نه؟

451
00:27:44.120 --> 00:27:47.750
نه. ولی اگه به نیتم مشکوک بودی…

452
00:27:48.540 --> 00:27:50.290
پس چرا نجاتم دادی؟

453
00:27:52.840 --> 00:27:54.760
این چه سؤالیه؟

454
00:27:54.800 --> 00:27:57.800
واسه کمک به یکی همیشه دلیل لازم نیست.

455
00:27:59.600 --> 00:28:02.350
خب، بیا راه خروجو پیدا کنیم.

456
00:28:06.640 --> 00:28:08.600
از پس خودم برمیام‌ها.

457
00:28:08.650 --> 00:28:09.730
اوهوم.

458
00:28:09.860 --> 00:28:12.230
اینو به ریزش سنگ بعدی هم می‌گی؟

459
00:28:12.270 --> 00:28:14.730
محاله دوباره تو همچین وضعی بیفتم.

460
00:28:15.730 --> 00:28:16.740
خب؟

461
00:28:16.780 --> 00:28:18.860
هدف هنوز دستگیر نشده.

462
00:28:18.900 --> 00:28:22.490
اَه، بی‌عرضه‌این؟ فقط یه دختره.

463
00:28:22.540 --> 00:28:23.830
ببخشید، قربان.

464
00:28:23.870 --> 00:28:25.700
بیشتر از این منتظرم نذارید.

465
00:28:25.740 --> 00:28:28.710
فقط فلوت رو می‌خوام. بیارینش!

466
00:28:28.750 --> 00:28:29.960
فهمیدید؟

467
00:28:31.460 --> 00:28:32.670
اگه حواست نباشه،

468
00:28:32.710 --> 00:28:34.840
راحت اینجا گم می‌شی.

469
00:28:34.880 --> 00:28:37.050
آره، اینجا مثل هزارتوئه.

470
00:28:37.090 --> 00:28:38.970
پس از هم جدا نشیم، باشه؟

471
00:28:39.010 --> 00:28:40.970
یاد هزارتوی خودمون می‌افتم.

472
00:28:41.010 --> 00:28:42.260
هزارتوی خودمون؟

473
00:28:42.300 --> 00:28:44.930
پس چالش رو قبول می‌کنم.

474
00:28:44.970 --> 00:28:47.770
فکر نکنم به هیولا بربخوریم.

475
00:28:47.810 --> 00:28:50.020
حالا از کدوم طرف، سرور ریمورو؟

476
00:28:50.060 --> 00:28:53.190
اِ… هوم. بریم چپ.

477
00:28:53.230 --> 00:28:54.230
چرا که نه؟

478
00:28:54.690 --> 00:28:56.900
فهمیدن اینکه پشت هر پیچ چیه

479
00:28:56.940 --> 00:28:59.610
یکی از بهترین بخش‌های سفره، نه؟

480
00:29:01.570 --> 00:29:05.740
سرور ریمورو؟ کجا رفتین؟

481
00:29:05.790 --> 00:29:07.700
فکر نکنم داد زدن

482
00:29:07.740 --> 00:29:09.660
کمکی به پیدا کردن اربابت کنه.

483
00:29:09.710 --> 00:29:12.830
راستی، اون قضیه‌ی چهار نخبه راسته؟

484
00:29:13.460 --> 00:29:14.550
معلومه که هست.

485
00:29:15.340 --> 00:29:17.170
من از رده‌بالاهام.

486
00:29:17.210 --> 00:29:19.300
پس عجب آدمی هستی.

487
00:29:19.340 --> 00:29:20.470
اوهوم.

488
00:29:26.520 --> 00:29:28.060
خب، حالا کدوم طرف؟

489
00:29:29.480 --> 00:29:32.770
وقتی گم شدی، همیشه برو راست.

490
00:29:32.810 --> 00:29:35.650
این یه جور قانونه؟

491
00:29:36.440 --> 00:29:38.190
هی، نادیده‌م نگیر.

492
00:29:44.990 --> 00:29:46.620
همه مأموریت رو می‌دونید.

493
00:29:49.040 --> 00:29:51.620
راحت باشید، یه کم خشن هم بشید.

494
00:29:51.660 --> 00:29:52.710
اطاعت!

495
00:29:57.630 --> 00:29:59.840
اِ، یورا؟

496
00:30:05.140 --> 00:30:07.010
تا اینجا هم رسیدن؟

497
00:30:12.730 --> 00:30:13.890
وقت رفتنه.

498
00:30:13.940 --> 00:30:15.660
پس اینا دوستات نیستن.

499
00:30:16.980 --> 00:30:18.480
اصلاً می‌دونی اینا

500
00:30:18.530 --> 00:30:19.690
دنبال چی‌ان؟

501
00:30:23.950 --> 00:30:26.030
یورا…

502
00:30:28.330 --> 00:30:30.790
ولش کن!

503
00:31:04.490 --> 00:31:06.570
های!

504
00:31:06.620 --> 00:31:07.700
هوم!

505
00:31:10.450 --> 00:31:11.490
آخ!

506
00:31:11.540 --> 00:31:13.080
آه!

507
00:31:17.420 --> 00:31:18.380
خوبی؟

508
00:31:18.420 --> 00:31:19.590
عالیم!

509
00:31:25.010 --> 00:31:26.880
‏- آفرین.
‏- اوهوم.

510
00:31:26.930 --> 00:31:28.890
خودتم بدک نیستی.

511
00:31:28.930 --> 00:31:30.890
اونجا نجاتم دادی.

512
00:31:37.270 --> 00:31:39.730
بابا، اینا دست‌بردار نیستن، نه؟

513
00:31:39.770 --> 00:31:41.230
از ما چی می‌خوان؟

514
00:31:44.990 --> 00:31:46.240
آخ!

515
00:31:59.380 --> 00:32:00.590
اوه.

516
00:33:11.660 --> 00:33:13.910
حالا آدم باش، عزیزم،

517
00:33:13.950 --> 00:33:16.240
تا کسی دیگه آسیب نبینه.

518
00:33:24.670 --> 00:33:26.920
حمله‌ی مار نردبانی!

519
00:33:32.430 --> 00:33:33.720
یورا!

520
00:33:35.180 --> 00:33:37.640
‏- زودون.
‏- کی؟

521
00:33:44.190 --> 00:33:45.570
هوم.

522
00:33:45.610 --> 00:33:46.940
بریم!

523
00:33:54.240 --> 00:33:55.910
لعنتی! رفت.

524
00:33:55.950 --> 00:33:57.516
یالا. بگردیم.

525
00:33:57.540 --> 00:33:58.660
باشه.

526
00:34:00.790 --> 00:34:01.830
اوه!

527
00:34:03.670 --> 00:34:05.500
هوم، هوم.

528
00:34:05.540 --> 00:34:06.840
ها؟

529
00:34:07.500 --> 00:34:08.630
هوم.

530
00:34:09.170 --> 00:34:11.630
هوم.

531
00:35:30.920 --> 00:35:32.550
لامصب، چیز زیادی نیست

532
00:35:32.590 --> 00:35:34.380
که این‌قدر به وجدم بیاره.

533
00:35:34.880 --> 00:35:37.640
باید بگم الملسیا، واقعاً عالیه.

534
00:35:37.680 --> 00:35:39.470
‏- هوم.
‏- وای.

535
00:35:39.510 --> 00:35:41.970
تعجب می‌کنم که اصلاً فرقشو می‌فهمی.

536
00:35:42.010 --> 00:35:43.100
چی گفتی؟

537
00:35:43.140 --> 00:35:45.100
جرئت داری تو روم بگی؟

538
00:35:48.190 --> 00:35:49.770
بانو رامیریس،

539
00:35:49.820 --> 00:35:51.980
‏- بانو فری اون‌طرفه.
‏- ها؟

540
00:35:52.030 --> 00:35:54.150
هوم؟

541
00:35:56.610 --> 00:35:58.950
این هیاهو برای چیست؟

542
00:35:58.990 --> 00:36:00.450
عجب سروصدایی.

543
00:36:00.990 --> 00:36:03.790
امیدوار بودم بعدازظهر آرام‌تری باشد.

544
00:36:03.830 --> 00:36:05.500
من که گوش نمی‌دم.

545
00:36:05.540 --> 00:36:07.410
یه مشکل داریم.

546
00:36:07.460 --> 00:36:09.750
این که واضحاً جادوی هسته‌ایه.

547
00:36:09.790 --> 00:36:11.040
آها، درسته.

548
00:36:11.090 --> 00:36:13.010
یادم رفته بود اینجا از این خبراست.

549
00:36:13.050 --> 00:36:15.760
آره. البته بعد یه مدت عادت می‌کنی.

550
00:36:15.800 --> 00:36:18.800
بانو رامیریس، بعدی چی میل دارید؟

551
00:36:18.840 --> 00:36:20.550
خب، ببینم.

552
00:36:20.590 --> 00:36:23.600
فکر کنم بهتره یه کم استراحت کنی.

553
00:36:23.640 --> 00:36:24.810
چی گفتی؟

554
00:36:31.900 --> 00:36:34.650
همین‌قدر کافیه.

555
00:36:36.400 --> 00:36:39.070
تا حالا دنیا رو از این بالا ندیده بودم.

556
00:36:43.950 --> 00:36:45.410
قشنگه.

557
00:36:46.450 --> 00:36:48.000
آره واقعاً.

558
00:36:51.580 --> 00:36:54.880
باورنکردنیه. یه غروب واقعی.

559
00:36:55.550 --> 00:36:57.550
فکر نمی‌کردم این‌قدر سرخ باشه.

560
00:36:58.590 --> 00:37:00.590
می‌تونم تا ابد نگاش کنم.

561
00:37:01.510 --> 00:37:03.510
آره، منم بدم نمیاد.

562
00:37:05.350 --> 00:37:06.770
آرامش‌بخشه.

563
00:37:06.810 --> 00:37:08.480
فکر نکنم تا حالا فقط

564
00:37:08.520 --> 00:37:10.310
واسه دیدنش نگاش کرده باشم، ها؟

565
00:37:11.270 --> 00:37:13.190
تمپست همیشه سرش شلوغه

566
00:37:13.230 --> 00:37:16.110
با چیزایی که زندگی سرمون می‌ریزه.

567
00:37:16.150 --> 00:37:17.916
انگار جای زیادی نمی‌ذاره

568
00:37:17.940 --> 00:37:19.530
واسه تماشای منظره.

569
00:37:20.530 --> 00:37:22.070
آره، منطقیه.

570
00:37:22.780 --> 00:37:26.540
ولی این همه مدت درست بالای سرم بوده.

571
00:37:26.580 --> 00:37:29.750
خب، بذار اینم یه قدم دیگه حساب کنیم

572
00:37:29.790 --> 00:37:32.040
تو راه بزرگ‌تر شدنم.

573
00:37:35.840 --> 00:37:37.090
به‌به.

574
00:37:38.630 --> 00:37:41.180
ببخشید که این گفت‌وگوی دلنشین رو قطع می‌کنم،

575
00:37:41.220 --> 00:37:42.510
اما…

576
00:37:42.550 --> 00:37:44.850
اَه، باز این یارو؟

577
00:37:45.220 --> 00:37:47.010
ها! بانو یورا،

578
00:37:47.060 --> 00:37:49.230
اصرار دارم با من برگردید.

579
00:37:59.490 --> 00:38:00.570
اِ.

580
00:38:05.490 --> 00:38:07.330
‏- گوبتا، دستمو بگیر.
‏- ها؟

581
00:38:07.370 --> 00:38:08.660
بهم اعتماد کن.

582
00:38:08.700 --> 00:38:11.000
واسه چی؟ که بپریم و بمیریم؟

583
00:38:14.750 --> 00:38:16.590
یورا!

584
00:38:18.590 --> 00:38:19.630
آه!

585
00:38:22.430 --> 00:38:23.760
نه!

586
00:38:24.550 --> 00:38:26.550
گوبتا!

587
00:38:27.550 --> 00:38:29.140
همین‌جام.

588
00:38:33.480 --> 00:38:35.190
اِ.

589
00:38:38.900 --> 00:38:40.740
آه!

590
00:38:59.050 --> 00:39:01.210
حالت خوبه؟

591
00:39:01.670 --> 00:39:03.680
هی یورا، صدامو می‌شنوی؟

592
00:39:03.720 --> 00:39:05.890
‏- بیدار شو!
‏- داد زدن فایده نداره.

593
00:39:05.930 --> 00:39:08.800
معلومه که بیهوشه.

594
00:39:08.850 --> 00:39:12.180
ببریمش یه جای امن که استراحت
کنه و حالش جا بیاد.

595
00:39:19.570 --> 00:39:20.780
هوم.

596
00:39:22.570 --> 00:39:33.780
 —  ماي موويیز —

597
00:39:34.210 --> 00:39:36.960
گوبتا، تو هم باید استراحت کنی.

598
00:39:37.580 --> 00:39:38.920
نه. من خوبم.

599
00:39:40.210 --> 00:39:41.460
نگران نباش.

600
00:39:42.300 --> 00:39:43.880
زود بیدار می‌شه.

601
00:39:46.090 --> 00:39:47.260
باشه.

602
00:40:16.660 --> 00:40:23.630
♪ ساکنان دریا ♪

603
00:40:23.670 --> 00:40:26.800
♪ تا بپرورید ♪

604
00:40:26.840 --> 00:40:32.970
♪ امیدها و رؤیاهاتان را ♪

605
00:40:37.940 --> 00:40:43.360
♪ تن‌های کوچکتان به هم می‌چسبد ♪

606
00:40:43.400 --> 00:40:48.780
♪ آن‌گاه که میان موج‌ها شنا می‌کنید ♪

607
00:40:48.820 --> 00:40:54.080
♪ در دل گرداب چرخان ♪

608
00:40:54.120 --> 00:41:00.380
♪ اشک و کف دریا حل می‌شوند ♪

609
00:41:00.420 --> 00:41:05.340
♪ نور زندگی ♪

610
00:41:05.800 --> 00:41:10.550
♪ آسمان پرستاره می‌شود ♪

611
00:41:10.590 --> 00:41:15.600
♪ و تو را به مقصدت می‌رساند ♪

612
00:41:15.640 --> 00:41:21.850
♪ در راه بی‌پایانی که می‌پیمایی ♪

613
00:41:23.650 --> 00:41:29.450
♪ زمان و لاجورد همواره جاری‌اند ♪

614
00:41:29.490 --> 00:41:34.120
♪ و دیدارهای تازه با خود می‌آورند ♪

615
00:41:34.160 --> 00:41:38.330
♪ صدایی طنین می‌اندازد ♪

616
00:41:38.370 --> 00:41:44.630
♪ در گذر قرن‌ها، بی‌وقفه ♪

617
00:41:46.050 --> 00:41:50.470
♪ ترانه‌ای از آرامش و آرزو می‌خواند ♪

618
00:41:50.510 --> 00:41:54.680
♪ برای همه‌ی آنان که بیدار می‌شوند ♪

619
00:41:54.720 --> 00:41:59.850
♪ از خواب دیرینشان ♪

620
00:41:59.890 --> 00:42:07.030
♪ برای یکایک شما… ♪

621
00:42:15.030 --> 00:42:16.160
آب…

622
00:42:17.330 --> 00:42:18.530
اژدها.

623
00:42:23.830 --> 00:42:25.000
سرورم.

624
00:42:28.960 --> 00:42:31.170
انگار بالاخره به درد خوردی.

625
00:42:33.300 --> 00:42:35.720
بقیه‌ی نقشه‌هام یادت هست؟

626
00:42:35.760 --> 00:42:37.640
بله، هست.

627
00:42:37.680 --> 00:42:40.140
مقدمات را آغاز می‌کنم.

628
00:42:42.850 --> 00:42:45.900
و این دفعه وقت‌تلف‌کنی نباشه، فهمیدی؟

629
00:42:46.560 --> 00:42:47.610
قربان.

630
00:42:51.240 --> 00:42:52.990
حالش چطوره؟

631
00:42:57.070 --> 00:42:59.080
هنوز بیدار نشده.

632
00:42:59.870 --> 00:43:01.080
که این‌طور؟

633
00:43:02.370 --> 00:43:04.330
یکی با جیس تماس بگیرد!

634
00:43:04.370 --> 00:43:07.170
باید بدانم بر سر اژدهای بزرگ آب چه آمده.

635
00:43:08.590 --> 00:43:10.590
اینجایم، سرورم.

636
00:43:10.630 --> 00:43:11.960
آه، خوب است.

637
00:43:12.010 --> 00:43:14.180
بگو، یورا کجاست؟

638
00:43:14.220 --> 00:43:16.390
و بر سر فلوت مقدسمان چه آمده؟

639
00:43:16.430 --> 00:43:18.350
مفتخرم که گزارش دهم

640
00:43:18.390 --> 00:43:20.720
بالاخره دندان اژدها را بازیافتم،

641
00:43:20.760 --> 00:43:21.720
طبق قولم.

642
00:43:21.770 --> 00:43:23.810
آه، صدراعظم ماست.

643
00:43:23.850 --> 00:43:26.810
اِ، ولی فکر می‌کردم فقط کاهنه
می‌تواند از آن استفاده کند.

644
00:43:26.850 --> 00:43:29.730
‏- بدون یورا چطور…
‏- نگران نباشید، پادشاه من.

645
00:43:29.770 --> 00:43:31.230
سخت کار کرده‌ام.

646
00:43:31.280 --> 00:43:32.490
کار با این سازوکار

647
00:43:32.530 --> 00:43:34.320
حالا برایم بازیچه است.

648
00:43:39.120 --> 00:43:41.410
توجه. جادوی هسته‌ای شناسایی شد.

649
00:43:45.330 --> 00:43:47.080
این قطعاً یک نشانه است.

650
00:43:47.130 --> 00:43:49.750
خوب تماشا کنید که با این فلوت

651
00:43:49.790 --> 00:43:51.590
اژدهای بزرگ آب را بیدار می‌کنم

652
00:43:51.630 --> 00:43:53.130
در دفاع از مردممان.

653
00:43:53.170 --> 00:43:55.130
همگی بنگرید.

654
00:44:08.770 --> 00:44:10.860
این… چه حسیه؟

655
00:44:28.170 --> 00:44:29.830
یا خدا! ولدورا!

656
00:44:29.880 --> 00:44:32.250
نگران نباش! حواسم هست.

657
00:44:49.940 --> 00:44:51.520
همینو داشتی؟

658
00:44:56.070 --> 00:44:57.360
به این زودی رفتی؟

659
00:44:57.450 --> 00:45:00.490
راستش یه کم بیشتر انتظار داشتم.

660
00:45:01.410 --> 00:45:03.160
اون دیگه چی بود؟

661
00:45:03.200 --> 00:45:04.886
یه جورایی شبیه اژدها بود.

662
00:45:04.910 --> 00:45:06.580
یورا!

663
00:45:16.550 --> 00:45:18.590
مرا بانو یورا می‌نامند،

664
00:45:18.630 --> 00:45:21.260
کاهنه‌ی کشور کایین.

665
00:45:21.300 --> 00:45:22.720
کاهنه؟

666
00:45:22.760 --> 00:45:24.050
کایین؟

667
00:45:24.510 --> 00:45:26.680
وایستا، همون پادشاهی ته دریا

668
00:45:26.720 --> 00:45:28.100
تو افسانه‌ها؟

669
00:45:28.140 --> 00:45:29.690
همون کایین؟

670
00:45:29.730 --> 00:45:31.230
دقیقاً همان.

671
00:45:31.270 --> 00:45:33.860
گمانم این جزیره زمانی با آنان دوستی داشت،

672
00:45:33.900 --> 00:45:35.360
نسل‌ها پیش.

673
00:45:37.360 --> 00:45:40.030
خب، قضیه‌ی اژدها چیه؟ مشکلی داره؟

674
00:45:42.110 --> 00:45:43.740
اون اژدهای آبه.

675
00:45:44.450 --> 00:45:46.620
خدای نگهبان کایین است.

676
00:45:48.870 --> 00:45:50.500
هنوز نمی‌دانم چرا،

677
00:45:50.540 --> 00:45:51.960
ولی کسی بیدارش کرده

678
00:45:52.000 --> 00:45:54.090
تا به دنیای سطح حمله کند.

679
00:45:54.130 --> 00:45:55.420
جدی؟

680
00:45:57.090 --> 00:45:58.630
تا جایی که یادم است،

681
00:45:58.670 --> 00:46:01.630
صدراعظم کایین مردی به نام جیس است.

682
00:46:01.680 --> 00:46:03.180
درست است؟

683
00:46:04.470 --> 00:46:07.220
مرا ببخشید، ولی شما همان…

684
00:46:08.600 --> 00:46:09.770
درست حدس زدی.

685
00:46:09.810 --> 00:46:11.480
الملسیا ال-رو تالیون.

686
00:46:11.520 --> 00:46:13.400
ملکه‌ی مقدس؟

687
00:46:13.440 --> 00:46:15.860
ادامه بده.

688
00:46:15.900 --> 00:46:18.280
حتماً داستانت بیشتر از این است.

689
00:46:18.780 --> 00:46:20.490
اِ، البته.

690
00:46:21.030 --> 00:46:22.910
کاملاً روشن شده

691
00:46:22.950 --> 00:46:26.030
که به‌تنهایی توان متوقف کردن جیس را ندارم.

692
00:46:26.990 --> 00:46:29.160
فکر کردم به سطح بیایم

693
00:46:29.200 --> 00:46:30.660
تا کمک بخواهم،

694
00:46:30.700 --> 00:46:33.080
اما نبودنم فقط اوضاع را بدتر کرد.

695
00:46:34.250 --> 00:46:36.460
می‌تونیم کمکش کنیم، نه سرور ریمورو؟

696
00:46:36.500 --> 00:46:38.880
حتماً یه کاری از دستمون برمیاد.

697
00:46:38.920 --> 00:46:40.880
هر کاری لازم باشه می‌کنم.

698
00:46:40.920 --> 00:46:42.986
این جور چیزا باید از مسیر

699
00:46:43.010 --> 00:46:44.760
درست و رسمی بگذره.

700
00:46:44.800 --> 00:46:46.640
راست می‌گه. ولی اگه من

701
00:46:46.680 --> 00:46:48.470
ازش کمک بخوام چی.

702
00:46:50.140 --> 00:46:52.060
سرور ریمورو تمپست،

703
00:46:52.100 --> 00:46:55.230
لطفاً به کایین بروید
و اوضاع را سامان دهید.

704
00:46:58.480 --> 00:46:59.650
هوم.

705
00:47:00.150 --> 00:47:01.610
نگو که،

706
00:47:01.650 --> 00:47:04.160
واسه همین دعوتمون کردی؟

707
00:47:04.200 --> 00:47:06.740
اصلاً نمی‌دانم منظورت چیست.

708
00:47:07.120 --> 00:47:08.280
فقط یادت باشه،

709
00:47:08.620 --> 00:47:11.040
هیچ چیز گران‌تر از چیز مفت نیست.

710
00:47:12.870 --> 00:47:15.630
باشه. تعطیلات رو موقتاً می‌ذاریم کنار.

711
00:47:15.670 --> 00:47:17.500
می‌ریم کایین.

712
00:47:17.540 --> 00:47:19.420
همین حالا راه می‌افتیم. خوبه؟

713
00:47:25.680 --> 00:47:28.680
از همه‌تان بسیار سپاسگزارم.

714
00:47:35.690 --> 00:47:36.940
ریمورو!

715
00:47:36.980 --> 00:47:39.820
چرا منو این‌جوری جا می‌ذاری؟

716
00:47:39.860 --> 00:47:41.320
می‌دونی چرا.

717
00:47:41.360 --> 00:47:43.320
فقط قوی‌ترین آدم اینجا

718
00:47:43.360 --> 00:47:45.900
می‌تونه اینجا رو از حمله‌ی
جادوی هسته‌ای حفظ کنه.

719
00:47:45.950 --> 00:47:48.530
‏- اوه. ادامه بده.
‏- بله.

720
00:47:48.570 --> 00:47:52.120
و تو این جزیره هیچ‌کس حریف تو نیست، ولدورا!

721
00:47:52.160 --> 00:47:54.910
تو آخرین خط دفاعی منی، یادته؟

722
00:47:54.950 --> 00:47:56.910
درست گفتی… رفیق.

723
00:47:56.960 --> 00:48:00.380
آخه من قوی‌ترینم.

724
00:48:00.420 --> 00:48:02.800
هوم. خب، بریم، رفیق.

725
00:48:02.840 --> 00:48:04.260
تو هم اینجا می‌مونی.

726
00:48:04.300 --> 00:48:06.380
نه، نمی‌خوام اینجا بمونم!

727
00:48:06.430 --> 00:48:09.220
منو ببر! می‌خوام بیام!

728
00:48:09.590 --> 00:48:10.680
بس می‌کنی؟

729
00:48:10.720 --> 00:48:12.600
‏- آه، حیف شد.
‏- اِ.

730
00:48:12.640 --> 00:48:14.020
اگه میلیم با تو بیاد،

731
00:48:14.060 --> 00:48:16.730
از شیرینی‌های آقای یوشیدا با من جا می‌مونه.

732
00:48:17.440 --> 00:48:19.020
گفتی شیرینی؟

733
00:48:19.060 --> 00:48:21.730
‏- میای با ما؟
‏- آره. منم هستم!

734
00:48:21.770 --> 00:48:23.530
هوم، آره. شیرینی خوبه.

735
00:48:23.570 --> 00:48:24.900
دیگه مشکل توئه.

736
00:48:29.160 --> 00:48:30.410
باشه.

737
00:48:30.570 --> 00:48:33.030
امیدوارم فری بدونه چقدر اوضاع رو نجات داد.

738
00:48:33.080 --> 00:48:35.250
اگه مجبور بودم یکیشونو ببرم،

739
00:48:35.290 --> 00:48:37.460
خدا می‌دونه چه بلایی سرمون می‌اومد.

740
00:48:41.710 --> 00:48:44.760
خب، این اژدهای آب چیه؟

741
00:48:45.300 --> 00:48:47.220
نمی‌دانم از کجا شروع کنم.

742
00:48:47.260 --> 00:48:50.590
نیاکان من زمانی، خیلی وقت
پیش، روی سطح زندگی می‌کردند.

743
00:48:50.640 --> 00:48:52.600
از جنگ بیزار بودند.

744
00:48:52.640 --> 00:48:55.390
پس به جست‌وجوی سرزمینی راه افتادند

745
00:48:55.430 --> 00:48:57.680
که بتوانند در انزوا زندگی کنند.

746
00:48:58.600 --> 00:49:01.360
اژدهای بزرگ آب و فرستاده‌اش بودند

747
00:49:01.400 --> 00:49:03.070
که آرزویشان را برآوردند

748
00:49:03.110 --> 00:49:04.820
و پادشاهی‌شان را به آنان دادند

749
00:49:04.860 --> 00:49:06.360
در ژرفای موج‌ها.

750
00:49:07.070 --> 00:49:10.450
سپس اژدهای بزرگ آب
به خوابی بس دراز فرو رفت،

751
00:49:11.110 --> 00:49:13.240
و طایفه‌ی من فلوت را گرفت،

752
00:49:13.280 --> 00:49:15.620
یادگاری به نام دندان اژدها.

753
00:49:16.160 --> 00:49:17.790
پس اگه درست فهمیده باشم،

754
00:49:17.830 --> 00:49:20.160
این یادگار بهت اجازه می‌ده پیوند روح

755
00:49:20.210 --> 00:49:21.210
با اژدها بسازی.

756
00:49:21.250 --> 00:49:22.540
بله.

757
00:49:22.590 --> 00:49:25.590
و سال‌های سال، مردم من در آرامش زیستند.

758
00:49:26.460 --> 00:49:29.130
اما چند دهه پیش،

759
00:49:29.170 --> 00:49:31.470
همه‌چیز رو به بدی گذاشت.

760
00:49:32.390 --> 00:49:33.970
جادوی هسته‌ای.

761
00:49:37.850 --> 00:49:39.520
تقریباً هر روز،

762
00:49:39.940 --> 00:49:41.440
این ضربه‌ها زیرساخت کایین را

763
00:49:41.480 --> 00:49:43.110
فرسوده کرده‌اند.

764
00:49:45.780 --> 00:49:48.490
به ما گفتند ضربه‌ها دور فرود می‌آیند.

765
00:49:48.530 --> 00:49:50.150
درست نیست؟

766
00:49:50.200 --> 00:49:51.200
باید باشد.

767
00:49:51.240 --> 00:49:52.610
می‌دونم که لئونه.

768
00:49:52.660 --> 00:49:55.240
مطمئنم سعی می‌کنه آسیب بی‌مورد نزنه.

769
00:49:55.910 --> 00:49:58.330
فهمیدم از اول جیس پشت همه‌چیز بوده.

770
00:49:58.870 --> 00:50:00.750
ضربه‌هایی که روی سطح می‌بینید

771
00:50:00.790 --> 00:50:02.120
آن‌قدر دور فرود می‌آیند

772
00:50:02.170 --> 00:50:04.420
که محال است بر ما اثر بگذارند.

773
00:50:05.630 --> 00:50:06.800
اما…

774
00:50:12.800 --> 00:50:15.260
جیس شروع کرد به ایجاد انفجارهای جداگانه

775
00:50:15.300 --> 00:50:16.890
نزدیک‌تر به مرزهایمان

776
00:50:16.930 --> 00:50:19.270
تا چنین بنماید که ما هدف قرار گرفته‌ایم.

777
00:50:19.310 --> 00:50:21.730
یعنی منظور رافائل همین بود؟

778
00:50:21.770 --> 00:50:25.270
توجه. علاوه بر برخورد جادوی هسته‌ای،

779
00:50:25.310 --> 00:50:28.230
ارتعاش دومی در مکانی دیگر تأیید شد.

780
00:50:28.280 --> 00:50:30.700
پس این‌جوری توضیح داده می‌شه.

781
00:50:31.240 --> 00:50:32.910
بگو ببینم، این جیس

782
00:50:32.950 --> 00:50:34.910
واسه کایین آدم مهمیه، نه؟

783
00:50:34.950 --> 00:50:35.990
هوم.

784
00:50:36.030 --> 00:50:37.740
او را بزرگ‌ترین نابغه‌ی

785
00:50:37.780 --> 00:50:39.080
تاریخ شهرمان می‌دانند.

786
00:50:39.540 --> 00:50:41.200
تمدن‌های دنیای سطح را

787
00:50:41.250 --> 00:50:42.330
مطالعه کرده

788
00:50:42.370 --> 00:50:43.540
و با آن دانش

789
00:50:43.580 --> 00:50:45.960
شیوه‌ی زندگی‌مان را بسیار بهتر کرده.

790
00:50:47.000 --> 00:50:50.260
خب، اگه تو می‌گی جیس، حتماً درسته.

791
00:50:51.090 --> 00:50:54.130
به گمانم این یک ضربه‌ی آزمایشی بود

792
00:50:54.180 --> 00:50:56.140
از سوی شاهان شیاطینی که قصد حمله دارند.

793
00:50:56.510 --> 00:50:57.890
چی؟

794
00:50:57.970 --> 00:51:00.640
گمانم به‌زودی شاهد حمله‌ای همه‌جانبه باشیم

795
00:51:00.680 --> 00:51:03.890
با پیشتازی شاه شیاطین ریمورو.

796
00:51:03.940 --> 00:51:06.150
و چطور این‌قدر مطمئنی؟

797
00:51:09.190 --> 00:51:12.900
از منبعش شنیده‌ام. زیردستان شاه شیاطین.

798
00:51:23.580 --> 00:51:24.790
حالا حرف بزن.

799
00:51:25.670 --> 00:51:26.790
شاه شیاطین ریمورو

800
00:51:26.830 --> 00:51:28.540
گفت همه‌شون رو می‌کشه.

801
00:51:28.590 --> 00:51:30.250
داره ضربه‌های هسته‌ای می‌زنه

802
00:51:30.300 --> 00:51:33.050
به مختصات تصادفی تا موقعیتتون رو پیدا کنه.

803
00:51:33.090 --> 00:51:34.970
پیدا که کرد، حمله می‌کنه.

804
00:51:40.890 --> 00:51:44.640
اعلی‌حضرت، برای دفاع از خود نقشه‌ای دارم.

805
00:51:44.680 --> 00:51:46.810
که این‌طور؟ چه نقشه‌ای؟

806
00:51:47.770 --> 00:51:49.770
اگر مردم ما بخواهند دوام بیاورند،

807
00:51:49.820 --> 00:51:51.900
باید اژدهای بزرگ آب را بیدار کنیم.

808
00:51:53.110 --> 00:51:55.530
اصلاً از پس این کار برمی‌آیی؟

809
00:51:55.570 --> 00:51:58.410
اگر اجازه دهید متون کهن را مطالعه کنم،

810
00:51:58.450 --> 00:52:00.580
‏- آن‌گاه…
‏- می‌دانی که ممنوع است.

811
00:52:00.620 --> 00:52:02.620
ترجیح می‌دهید کشورمان سقوط کند؟

812
00:52:02.660 --> 00:52:03.830
نه، ولی…

813
00:52:04.290 --> 00:52:06.410
پس به صلاح همه است.

814
00:52:09.420 --> 00:52:12.420
‏- چه کنیم؟
‏- نمی‌توانیم اجازه دهیم.

815
00:52:13.550 --> 00:52:15.970
تصمیم با شماست، کاهنه.

816
00:52:19.800 --> 00:52:22.220
اگر به سود پادشاهی است…

817
00:52:22.930 --> 00:52:24.270
پس باشد.

818
00:52:46.700 --> 00:52:48.330
باز مشکلی پیش اومده؟

819
00:52:48.790 --> 00:52:52.090
راستش دقیقاً اسمش را مشکل نمی‌گذارم،

820
00:52:52.130 --> 00:52:54.550
اما ظاهراً شاه شیاطین ریمورو

821
00:52:54.590 --> 00:52:56.590
همین نزدیکی تعطیلات است.

822
00:52:56.630 --> 00:52:58.720
پس فکر می‌کنی چیزیمون نمی‌شه؟

823
00:52:58.760 --> 00:53:00.590
مطمئنم مشکلی پیش نمیاد.

824
00:53:00.640 --> 00:53:02.260
شنیدم آدم نرمیه.

825
00:53:02.300 --> 00:53:05.020
این شد جیس خودمون.

826
00:53:05.060 --> 00:53:07.810
خب، سر اون پاداش.

827
00:53:07.850 --> 00:53:09.310
به‌موقعش.

828
00:53:09.350 --> 00:53:12.360
اما یک کار آخر هم از شما می‌خواهم.

829
00:53:12.400 --> 00:53:14.400
تا وقتی پولمون برسه.

830
00:53:18.360 --> 00:53:19.570
که این‌طور.

831
00:53:21.950 --> 00:53:22.990
هوم.

832
00:53:23.030 --> 00:53:24.370
البته،

833
00:53:24.410 --> 00:53:26.700
هر قدر هم اژدهای آب قوی باشد،

834
00:53:26.740 --> 00:53:29.370
جنگ با یک شاه شیاطین کمی،

835
00:53:29.410 --> 00:53:31.130
خب، بی‌پرواست، نه؟

836
00:53:31.170 --> 00:53:33.130
ممکن است،

837
00:53:33.170 --> 00:53:35.800
اما نمی‌توانیم به یقین بدانیم.

838
00:53:35.880 --> 00:53:37.210
کاملاً درست است.

839
00:53:37.720 --> 00:53:40.340
اگر این موجود به نام اژدهای آب

840
00:53:40.380 --> 00:53:43.180
واقعاً همان باشد که گمان می‌کنم،

841
00:53:43.720 --> 00:53:44.970
آن‌گاه…

842
00:53:46.470 --> 00:53:49.140
برخلاف آنچه شاید تصور کنیم،

843
00:53:49.180 --> 00:53:52.020
شاید چندان هم دور از ذهن نباشد.

844
00:54:05.660 --> 00:54:06.740
ها؟

845
00:54:24.930 --> 00:54:26.680
آهنگ قشنگیه.

846
00:54:27.810 --> 00:54:29.310
این‌طور فکر می‌کنی؟

847
00:54:29.850 --> 00:54:33.190
راستش نیایشی برای اژدهای بزرگ آب است.

848
00:54:34.980 --> 00:54:37.520
البته معمولاً با فلوت می‌نوازمش.

849
00:54:39.530 --> 00:54:40.650
گوبتا.

850
00:54:42.280 --> 00:54:44.530
‏- متأسفم.
‏- ها؟

851
00:54:45.410 --> 00:54:47.990
برای منفعت خودم ازت استفاده کردم.

852
00:54:48.790 --> 00:54:52.000
اِ، نه نه نه، چاره‌ای نداشتی.

853
00:54:52.040 --> 00:54:53.370
تازه،

854
00:54:53.410 --> 00:54:55.830
منم به‌خاطر شک کردن بهت مقصرم.

855
00:54:55.880 --> 00:54:58.250
این منم که باید عذرخواهی کنم.

856
00:55:00.010 --> 00:55:01.010
اوه.

857
00:55:10.060 --> 00:55:11.180
هوم.

858
00:55:12.730 --> 00:55:14.600
به‌عنوان خدای نگهبان ما…

859
00:55:15.310 --> 00:55:17.400
اژدهای بزرگ آب هست

860
00:55:17.440 --> 00:55:19.940
تا از همه‌ی جانداران
این اقیانوس محافظت کند.

861
00:55:21.150 --> 00:55:23.740
پس استفاده از قدرتش برای جنگ…

862
00:55:24.280 --> 00:55:26.030
خب، من که جایی نمی‌رم.

863
00:55:26.700 --> 00:55:28.830
و تا وقتی گوبتای بزرگ رو داری،

864
00:55:28.870 --> 00:55:30.950
جای نگرانی نیست.

865
00:55:32.250 --> 00:55:34.500
خیلی دلگرم‌کننده است.

866
00:55:44.720 --> 00:55:48.140
منتظرت بودم، بانو یورا.

867
00:55:48.180 --> 00:55:50.550
این صدا رو می‌شناسم.

868
00:55:50.600 --> 00:55:51.970
جیسه!

869
00:55:53.720 --> 00:55:55.890
حال شاهد باشید، پادشاه من.

870
00:55:55.940 --> 00:55:58.350
مگر جز آن است که گفتم؟

871
00:55:58.400 --> 00:56:01.190
این به‌اصطلاح کاهنه فلوت را دزدید،

872
00:56:01.230 --> 00:56:04.650
و حالا پیشتاز دشمن را تا در خانه‌مان آورده.

873
00:56:06.110 --> 00:56:07.820
نمی‌خواستم باور کنم،

874
00:56:07.860 --> 00:56:10.200
ولی داره ساکنان سطح رو میاره کایین.

875
00:56:10.240 --> 00:56:12.830
باورم نمی‌شه بانو یورا بهمون خیانت کنه.

876
00:56:12.870 --> 00:56:15.210
نه، اون هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنه.

877
00:56:15.250 --> 00:56:17.880
یعنی سرور جیس سر همچین چیزی دروغ می‌گه؟

878
00:56:17.920 --> 00:56:19.580
معلومه که نمی‌گه.

879
00:56:20.840 --> 00:56:23.260
جیس! خودتو نشون بده!

880
00:56:27.300 --> 00:56:28.720
نه. فلوت.

881
00:56:31.050 --> 00:56:32.180
توجه.

882
00:56:32.600 --> 00:56:35.100
واکنش انرژی عظیمی از زیر دریا شناسایی شد.

883
00:56:35.140 --> 00:56:37.100
نگو که.

884
00:56:42.480 --> 00:56:44.030
اون اژدهای آبه؟

885
00:56:48.360 --> 00:56:49.490
بس کن!

886
00:56:52.990 --> 00:56:54.830
و حال، به نام شاه و کشور،

887
00:56:54.870 --> 00:56:56.830
یورای خائن را می‌کشم

888
00:56:56.870 --> 00:56:58.790
و پیشتاز مهاجم را نابود می‌کنم.

889
00:56:58.830 --> 00:57:01.380
دندان مقدس اژدها از آنِ تو نیست!

890
00:57:02.040 --> 00:57:04.550
چه مزخرفاتی!

891
00:57:04.590 --> 00:57:07.380
این تصور که فقط کاهنه‌ی
طایفه می‌تواند بنوازدش

892
00:57:07.420 --> 00:57:09.050
صرفاً خرافات است.

893
00:57:09.090 --> 00:57:12.430
فلوت دیگر به تو به‌عنوان
اربابش نیازی ندارد.

894
00:57:12.470 --> 00:57:13.550
این‌طور نیست…

895
00:57:13.600 --> 00:57:16.390
واقعیت این است که تا وقتی

896
00:57:16.430 --> 00:57:18.350
ماژیکول کافی داشته باشم،

897
00:57:18.390 --> 00:57:20.400
اژدها به فرمان من است.

898
00:57:20.440 --> 00:57:24.400
یعنی… خودم می‌توانم این فلوت را بنوازم،

899
00:57:24.440 --> 00:57:25.480
و خواهم نواخت!

900
00:57:33.740 --> 00:57:35.200
داره میاد!

901
00:57:44.210 --> 00:57:46.710
‏- گوبتا!
‏- چیکار کنیم؟

902
00:57:49.380 --> 00:57:51.680
بعل‌زبوب، حالا!

903
00:57:58.680 --> 00:58:00.480
شماها همون‌جا بمونین، باشه؟

904
00:58:57.990 --> 00:59:01.200
باورنکردنی است. چه قدرت شگرفی.

905
00:59:01.250 --> 00:59:02.250
درکش نمی‌کنم

906
00:59:02.500 --> 00:59:04.670
که چرا تا حالا بی‌استفاده رهایش کردیم.

907
00:59:04.960 --> 00:59:06.420
جیس، چرا؟

908
00:59:07.210 --> 00:59:10.380
شما به ابتدایی‌ترین سنت‌ها چسبیده بودید،

909
00:59:10.420 --> 00:59:13.180
و حتی زحمت خواندن متون کهن را نکشیدید.

910
00:59:13.220 --> 00:59:15.260
بسیار روشنگر بودند.

911
00:59:15.300 --> 00:59:17.890
می‌خواهید بقیه‌ی آموخته‌هایم را ببینید؟

912
01:00:08.690 --> 01:00:11.980
لعنتی! هیولا!

913
01:00:51.440 --> 01:00:53.110
نرو، خواهش می‌کنم!

914
01:00:54.190 --> 01:00:55.240
یورا!

915
01:00:58.160 --> 01:01:00.450
سرور ریمورو، دنبالش بریم؟

916
01:01:00.490 --> 01:01:02.280
آره. بریم.

917
01:01:40.240 --> 01:01:42.320
لعنتی! نزدیک بود.

918
01:01:42.780 --> 01:01:44.450
یالا. وقت تلف کردن نداریم.

919
01:01:44.490 --> 01:01:45.540
آره.

920
01:02:01.930 --> 01:02:03.340
اوناهاش!

921
01:02:14.940 --> 01:02:16.690
یورا!

922
01:02:34.500 --> 01:02:36.130
یورا، اینجایی؟

923
01:02:36.920 --> 01:02:38.840
یورا! اِ…

924
01:02:39.550 --> 01:02:40.510
ها؟

925
01:02:46.220 --> 01:02:48.640
نگران نباش. همه‌چی خوبه.

926
01:02:56.110 --> 01:02:58.110
امکان نداره.

927
01:03:04.570 --> 01:03:05.570
توجه.

928
01:03:05.620 --> 01:03:07.620
اژدهای آب ناپدید شد.

929
01:03:31.680 --> 01:03:33.850
شاه شیاطین ریمورو و دوستان،

930
01:03:33.890 --> 01:03:37.150
به گوشه‌ی کوچک ما از اقیانوس خوش آمدید.

931
01:03:37.190 --> 01:03:38.690
خیلی ممنون.

932
01:03:38.730 --> 01:03:41.230
آشنایی با شما مایه‌ی افتخار است.

933
01:03:41.860 --> 01:03:44.740
نمی‌دانم چطور بابت رفتار ناشایست کشورم

934
01:03:44.780 --> 01:03:47.030
با شما عذرخواهی کنم.

935
01:03:47.070 --> 01:03:49.200
لازم به عذرخواهی نیست.

936
01:03:49.240 --> 01:03:51.450
هرچند امیدوارم دیگه اتفاقی نیفته

937
01:03:51.490 --> 01:03:52.660
تا وقتی اینجاییم.

938
01:04:07.090 --> 01:04:08.590
این چیه؟

939
01:04:08.640 --> 01:04:09.840
آه.

940
01:04:10.300 --> 01:04:12.100
این وقتی کنده شد که نیاکان ما

941
01:04:12.140 --> 01:04:13.600
پادشاهی را بنا نهادند،

942
01:04:13.640 --> 01:04:16.140
به بزرگداشت نگهبان بخشنده‌مان.

943
01:04:16.850 --> 01:04:19.480
هوم. پس اون کایینه

944
01:04:19.520 --> 01:04:23.150
و اون خط‌ها هم لابد جریان‌های اقیانوسن.

945
01:04:23.190 --> 01:04:25.490
آره، و اونم یوراست.

946
01:04:25.530 --> 01:04:26.740
ها؟

947
01:04:27.200 --> 01:04:28.860
حتماً شوخی می‌کنی.

948
01:04:28.910 --> 01:04:30.240
این نقاشی باستانیه.

949
01:04:30.280 --> 01:04:32.740
اژدهای بزرگ آب و فرستاده‌اش رو نشون می‌ده

950
01:04:32.790 --> 01:04:34.790
‏- که فلوت رو بهمون می‌دن.
‏- اِ…

951
01:04:34.830 --> 01:04:37.160
آخی، فقط می‌خواستی توجهشو جلب کنی،

952
01:04:37.210 --> 01:04:38.420
نه، آقا عاشقه؟

953
01:04:38.460 --> 01:04:40.460
همه‌چی رو می‌فهمم، رفیق.

954
01:04:41.130 --> 01:04:43.880
ولی همین الان گفت نیاکان کندنش.

955
01:04:43.920 --> 01:04:45.340
آها، آره.

956
01:04:45.380 --> 01:04:47.840
قسم می‌خورم صداشو شنیدم.

957
01:04:47.880 --> 01:04:50.260
آخه خیلی شبیه یوراست.

958
01:04:51.470 --> 01:04:52.720
باعث افتخاره.

959
01:05:01.060 --> 01:05:03.320
اینجا نفس‌گیره.

960
01:05:03.940 --> 01:05:05.650
خیلی خوب نگهش داشتن.

961
01:05:06.700 --> 01:05:10.030
توجه. استنباط می‌شود که اینها ویرانه‌اند.

962
01:05:10.070 --> 01:05:11.530
ظاهراً به تأسیسات گوناگون

963
01:05:11.570 --> 01:05:13.280
مجهز شده‌اند.

964
01:05:15.490 --> 01:05:17.580
ها؟

965
01:05:17.620 --> 01:05:20.460
آه! بانو یورا!

966
01:05:20.500 --> 01:05:21.710
به‌به، سلام.

967
01:05:21.750 --> 01:05:24.090
‏- خوش برگشتی، عزیزم.
‏- خوشحالم سالمی.

968
01:05:24.130 --> 01:05:25.210
همه‌مون همین‌طور.

969
01:05:25.380 --> 01:05:27.340
یک لحظه هم بهتون شک نکردم، بانو یورا.

970
01:05:27.380 --> 01:05:29.590
هی، یه کم زبون‌بازی رو بذار کنار.

971
01:05:35.390 --> 01:05:37.730
بانو یورا، برامون فلوت می‌زنید؟

972
01:05:37.770 --> 01:05:39.060
آره، می‌خوایم بشنویم.

973
01:05:39.100 --> 01:05:40.440
خب…

974
01:05:41.520 --> 01:05:44.900
راستش متأسفانه فلوت شکسته.

975
01:05:48.150 --> 01:05:50.150
‏- ها؟
‏- ولی جای نگرانی نیست.

976
01:05:50.200 --> 01:05:51.740
ممورین شما رو داریم.

977
01:05:52.070 --> 01:05:53.280
ممورین؟

978
01:05:53.950 --> 01:05:55.990
صدفیه که توش فوت می‌کنی

979
01:05:56.030 --> 01:05:57.990
تا خاطره‌ها رو نگه داری.

980
01:05:58.040 --> 01:06:00.250
باحاله. تا حالا نشنیده بودم.

981
01:06:03.590 --> 01:06:05.420
فلوت زدن بانو یوراست.

982
01:06:05.460 --> 01:06:07.260
می‌شنومش.

983
01:06:08.670 --> 01:06:12.010
امیدوارم امشب را اینجا بمانید.

984
01:06:12.430 --> 01:06:14.110
البته کاری در قصر دارم

985
01:06:14.140 --> 01:06:15.720
که باید رسیدگی کنم.

986
01:06:15.760 --> 01:06:18.520
یوری، میو، به ایشان رسیدگی می‌کنید؟

987
01:06:18.560 --> 01:06:19.680
بله، بانو.

988
01:06:20.480 --> 01:06:21.600
از این طرف.

989
01:06:21.640 --> 01:06:24.270
مواظب خودت باش، یورا. بعداً می‌بینیمت.

990
01:06:36.120 --> 01:06:38.200
لعنتی! لعنت به همه‌چی!

991
01:06:38.870 --> 01:06:43.000
ی… یورا. تقاصشو پس می‌دی!

992
01:06:44.540 --> 01:06:46.670
آه! زو… زودون؟

993
01:06:46.710 --> 01:06:49.550
تو… تو دیر کردی. کجا بودی؟

994
01:06:49.590 --> 01:06:52.970
وقتی لازمت داشتم کجا بودی، ابله بی‌مصرف!

995
01:07:11.990 --> 01:07:13.400
زو… زودون.

996
01:07:13.450 --> 01:07:16.450
تو… تو موش کثیف!

997
01:07:16.910 --> 01:07:20.620
لعنت به تو، لعنت به تو، لعنت به تو!

998
01:07:20.660 --> 01:07:24.330
چطور جرئت می‌کنی یه فرومایه‌ی
کثیف مثل تو بهم دست بزنه!

999
01:07:36.390 --> 01:07:38.390
امکان ندارد.

1000
01:07:39.220 --> 01:07:41.520
دهنتو ببند دیگه!

1001
01:08:11.800 --> 01:08:13.920
‏- برو، از اینجا برو.
‏- ها؟

1002
01:08:14.470 --> 01:08:16.260
می‌دونم نگرانی.

1003
01:08:17.510 --> 01:08:20.300
ها! خیلی ممنون!

1004
01:08:26.230 --> 01:08:28.690
کجا می‌ره؟ چیزی شده؟

1005
01:08:29.270 --> 01:08:31.650
اَه، به ما ربطی نداره.

1006
01:10:08.660 --> 01:10:10.330
از بچگی،

1007
01:10:10.750 --> 01:10:13.040
برای خیر پادشاهی‌ام زیسته‌ام

1008
01:10:13.080 --> 01:10:15.130
و شادی مردمم.

1009
01:10:16.420 --> 01:10:19.920
لبخند آوردن بر لبشان بزرگ‌ترین شادی‌ام بوده.

1010
01:10:21.720 --> 01:10:23.590
اما هر از گاهی،

1011
01:10:23.640 --> 01:10:26.220
هنوز کمی برایم سنگین می‌شود.

1012
01:10:29.640 --> 01:10:31.100
آن وقت‌ها،

1013
01:10:31.140 --> 01:10:32.850
دزدکی بیرون رفتن و ستاره دیدن

1014
01:10:32.900 --> 01:10:34.730
همیشه حالم را بهتر می‌کند.

1015
01:10:34.770 --> 01:10:35.650
فهمیدم.

1016
01:10:40.780 --> 01:10:43.700
از همان زمان که فلوت به ما سپرده شد،

1017
01:10:44.240 --> 01:10:45.950
مردم ما دعا کرده‌اند

1018
01:10:45.990 --> 01:10:48.410
برای امنیت و آرامش کایین.

1019
01:10:52.580 --> 01:10:54.790
فرستاده به نیاکان ما گفت

1020
01:10:54.830 --> 01:10:56.840
که تا وقتی سوگند بخورند

1021
01:10:56.880 --> 01:10:58.460
به اژدهای بزرگ آب دعا کنند،

1022
01:10:58.500 --> 01:11:00.760
جایی برای زیستن به آنان می‌دهد.

1023
01:11:00.800 --> 01:11:02.880
و زیر دریا از آن پاسداری می‌کند.

1024
01:11:03.680 --> 01:11:05.800
اژدهای بزرگ آب با آرزوها

1025
01:11:05.850 --> 01:11:08.470
و دعاهای مردم زنده می‌ماند.

1026
01:11:08.510 --> 01:11:09.850
اما به‌مرور،

1027
01:11:09.890 --> 01:11:12.440
طایفه‌های پیش از ما به نزاع افتادند

1028
01:11:12.480 --> 01:11:14.480
و دعا را رها کردند،

1029
01:11:14.520 --> 01:11:16.560
و سرانجام همه محو شدند.

1030
01:11:17.270 --> 01:11:18.900
آن‌گاه نیاکان من

1031
01:11:18.940 --> 01:11:20.940
پیشنهاد فرستاده را پذیرفتند،

1032
01:11:20.980 --> 01:11:22.280
هم فلوت را گرفتند

1033
01:11:22.320 --> 01:11:24.280
هم اجازه‌ی زیستن اینجا را.

1034
01:11:25.030 --> 01:11:26.280
پس از آن،

1035
01:11:26.450 --> 01:11:29.490
اژدهای بزرگ آب به خوابی دراز فرو رفت،

1036
01:11:29.530 --> 01:11:30.830
و مردم کایین

1037
01:11:30.870 --> 01:11:33.410
از آن پس وفادارانه دعا کرده‌اند.

1038
01:11:34.410 --> 01:11:35.830
به‌عنوان کاهنه،

1039
01:11:36.330 --> 01:11:37.960
همیشه وظیفه‌ام بوده

1040
01:11:38.000 --> 01:11:39.590
که دعای طایفه‌ام را

1041
01:11:39.630 --> 01:11:42.090
در قالب ترانه‌ای با فلوت تقدیم کنم.

1042
01:11:46.390 --> 01:11:48.930
اما حالا چیزی نداریم.

1043
01:11:49.390 --> 01:11:50.720
همه‌ش تقصیر منه.

1044
01:11:52.430 --> 01:11:54.390
ولی نباید امیدمو از دست بدم.

1045
01:11:55.730 --> 01:11:57.480
ببخشید که پرحرفی کردم.

1046
01:11:57.520 --> 01:11:59.820
حتماً فکر می‌کنی خیلی رقت‌انگیزم، نه؟

1047
01:11:59.860 --> 01:12:01.610
اصلاً همچین فکری نمی‌کنم.

1048
01:12:04.110 --> 01:12:06.070
راستشو بخوای،

1049
01:12:06.110 --> 01:12:08.780
ما گابلین‌ها خیلی ضعیف بودیم.

1050
01:12:10.160 --> 01:12:12.240
ولی بعد سرور ریمورو رو دیدیم.

1051
01:12:12.290 --> 01:12:15.660
و از اون موقع همه‌چیزو برامون عوض کرد.

1052
01:12:15.710 --> 01:12:18.580
دشمنای اون موقعمون شدن دوستامون.

1053
01:12:18.630 --> 01:12:21.630
و کشوری ساختیم که همه با هم زندگی می‌کنیم.

1054
01:12:23.210 --> 01:12:26.050
و حالا که مردم کایین متحدمونن،

1055
01:12:26.090 --> 01:12:28.180
جای نگرانی نداری.

1056
01:12:29.140 --> 01:12:33.390
حالا من و سرور ریمورو کنارتیم، یورا.

1057
01:12:33.890 --> 01:12:36.350
کمکت می‌کنیم همه‌شو درست کنی.

1058
01:12:39.020 --> 01:12:41.320
ممنون، گوبتا. واقعاً.

1059
01:12:45.860 --> 01:12:48.200
می‌دونی، اینجا واقعاً قشنگه.

1060
01:12:48.240 --> 01:12:50.160
غذاشم عالیه.

1061
01:12:50.200 --> 01:12:51.620
آره، دقیقاً.

1062
01:12:53.490 --> 01:12:54.660
هوم.

1063
01:12:54.700 --> 01:12:57.120
امیدوارم گوبتا تونسته باشه پیداش کنه.

1064
01:13:01.500 --> 01:13:04.130
خب، فکر کنم باید برگردم.

1065
01:13:08.550 --> 01:13:09.720
آه! هوم.

1066
01:13:10.390 --> 01:13:12.560
چیز دیگه‌ای لازم داشتی؟

1067
01:13:13.760 --> 01:13:14.810
ها؟

1068
01:13:28.700 --> 01:13:31.370
آمده‌ام شما را ببرم، بانو یورا.

1069
01:13:31.990 --> 01:13:34.780
مقاومت عاقلانه نیست.

1070
01:13:34.830 --> 01:13:36.250
زودون؟

1071
01:13:41.250 --> 01:13:43.340
‏- بس کن.
‏- ولش کن!

1072
01:13:43.380 --> 01:13:45.840
هیولای کثیف کوچولو!

1073
01:13:45.880 --> 01:13:46.880
نه! گوبتا!

1074
01:13:46.920 --> 01:13:48.880
چطور جرئت می‌کنی بهش دست بزنی!

1075
01:13:50.630 --> 01:13:52.550
حد خودتو بدون!

1076
01:13:58.430 --> 01:14:01.230
حالا برو خوراک کوسه‌ها شو!

1077
01:14:07.940 --> 01:14:10.570
گوبتا!

1078
01:14:31.880 --> 01:14:34.220
سرور ریمورو، هستین؟

1079
01:14:36.510 --> 01:14:37.970
سرور ریمورو؟

1080
01:14:38.680 --> 01:14:40.060
یوری. میو.

1081
01:14:40.100 --> 01:14:41.390
چیزی شده؟

1082
01:14:41.440 --> 01:14:42.980
بانو یوراست.

1083
01:14:43.020 --> 01:14:43.980
برنگشته،

1084
01:14:44.020 --> 01:14:45.480
و نمی‌دونیم کجاست.

1085
01:14:45.520 --> 01:14:46.820
یورا رفته؟

1086
01:14:46.860 --> 01:14:50.280
ولی گوبتا همین الان رفت دنبالش.

1087
01:14:51.860 --> 01:15:01.280
 —  ماي موويیز —

1088
01:15:02.080 --> 01:15:03.420
سرور ریمورو!

1089
01:15:09.210 --> 01:15:10.170
هوم.

1090
01:15:10.210 --> 01:15:11.720
سرورم! اون‌طرف!

1091
01:15:16.720 --> 01:15:17.810
گوبتا!

1092
01:15:20.890 --> 01:15:22.060
طاقت بیار.

1093
01:15:29.230 --> 01:15:31.860
س-سرور ریمورو؟

1094
01:15:34.900 --> 01:15:36.950
ب-بانو یورا!

1095
01:15:36.990 --> 01:15:39.120
یورا تو دردسره!

1096
01:15:47.460 --> 01:15:49.420
پس این هم کار جیسه؟

1097
01:15:49.460 --> 01:15:51.840
یوری و میو رو کجا نگه داشتی؟

1098
01:15:51.880 --> 01:15:53.170
جیس، ها؟

1099
01:15:53.630 --> 01:15:57.470
نه، آن مرد دیگر به کارم نمی‌آید.

1100
01:15:58.430 --> 01:16:01.180
آن ساده‌لوح را غرور خودش کور کرده بود.

1101
01:16:01.220 --> 01:16:04.640
تنها من بر قله‌ی این جهان خواهم ایستاد.

1102
01:16:04.690 --> 01:16:06.020
یعنی چی؟

1103
01:16:06.560 --> 01:16:08.230
و نگران نباش،

1104
01:16:08.270 --> 01:16:11.320
انگشتی هم به خدمتکارانت نزده‌ام.

1105
01:16:11.940 --> 01:16:15.320
آن فقط نیرنگی بود برای گرفتن تو، عزیزم.

1106
01:16:17.110 --> 01:16:19.120
پس بگو چرا منو آوردی اینجا.

1107
01:16:19.160 --> 01:16:20.910
دقیقاً چه نقشه‌ای داری؟

1108
01:16:22.290 --> 01:16:24.410
می‌خواهی بدانی؟

1109
01:16:24.450 --> 01:16:26.210
پس رک می‌گویم.

1110
01:16:27.080 --> 01:16:29.540
با تو ازدواج خواهم کرد، یورا.

1111
01:16:30.880 --> 01:16:33.710
دیرزمانی است چشم‌به‌راه این روزم، عشق من.

1112
01:16:33.760 --> 01:16:37.090
با تو در کنارم، جهان را فتح می‌کنم.

1113
01:16:37.630 --> 01:16:41.220
چون اگر تن تو، روح تو،
قدرت تو را داشته باشم،

1114
01:16:41.260 --> 01:16:43.100
هر چه لازم دارم دارم.

1115
01:16:43.850 --> 01:16:45.230
قدرت من؟

1116
01:16:45.680 --> 01:16:47.640
فکر می‌کنی حالا چه قدرتی دارم؟

1117
01:16:47.690 --> 01:16:50.230
راز، عروس عزیزم،

1118
01:16:50.270 --> 01:16:53.110
در خود وجود توست.

1119
01:16:53.570 --> 01:16:57.360
و حالا وقت آن رسیده که روزی نو بدمد.

1120
01:16:57.400 --> 01:17:00.490
تنها کسی که می‌تواند توانت را آزاد کند منم،

1121
01:17:00.530 --> 01:17:03.370
شوهرت که از همه بیشتر دوستت دارد.

1122
01:17:07.830 --> 01:17:09.540
مقاومت نکن، عشقم.

1123
01:17:10.040 --> 01:17:13.550
چیزیت نیست. آرام باش
و خودت را به من بسپار.

1124
01:17:15.010 --> 01:17:17.260
این چه حسیه؟

1125
01:17:18.340 --> 01:17:22.970
انگار… اژدهای بزرگ آب رو حس می‌کنم.

1126
01:17:23.390 --> 01:17:25.180
ولی امکان نداره!

1127
01:17:31.900 --> 01:17:34.520
اِ، ا-اینا

1128
01:17:34.570 --> 01:17:38.110
خاطرات اژدهای بزرگ آبن؟

1129
01:17:38.150 --> 01:17:39.860
قسم می‌خورم صداشو شنیدم.

1130
01:17:39.900 --> 01:17:42.700
آخه خیلی شبیه یوراست.

1131
01:17:42.740 --> 01:17:46.160
البته. فهمیدم.

1132
01:17:47.000 --> 01:17:48.960
من بودم.

1133
01:18:00.930 --> 01:18:02.850
گروه جست‌وجو آماده است، اعلی‌حضرت.

1134
01:18:02.890 --> 01:18:04.430
گروه‌هایی پیش از…

1135
01:18:05.890 --> 01:18:08.310
توجه. واکنش انرژی نیرومندی

1136
01:18:08.350 --> 01:18:10.480
از کف دریای کایین می‌آید.

1137
01:18:10.520 --> 01:18:13.360
انرژی نیرومند؟

1138
01:18:19.860 --> 01:18:21.530
‏- وایستا، یوراست!
‏- زودون؟

1139
01:18:21.990 --> 01:18:24.910
پس از اول کار این یارو بوده، ها؟

1140
01:18:24.950 --> 01:18:27.160
اژدهای آب زنده شد.

1141
01:18:27.200 --> 01:18:29.450
بدون فلوت چطور ممکنه؟

1142
01:18:29.500 --> 01:18:31.580
قدرت پیوند با اژدهای آب

1143
01:18:31.620 --> 01:18:33.080
از فلوت نمی‌آید،

1144
01:18:33.130 --> 01:18:35.550
بلکه از خود یوراست.

1145
01:18:35.590 --> 01:18:38.670
و حالا که یورا همسرم شده،

1146
01:18:38.710 --> 01:18:41.470
قدرت اژدها به فرمان من است.

1147
01:18:41.880 --> 01:18:43.720
جلوی سرنوشت را نمی‌گیری.

1148
01:18:43.760 --> 01:18:46.810
من زاده شدم تا تا ابد
بر این جهان فرمان برانم.

1149
01:18:50.730 --> 01:18:52.520
اون دیگه چی بود؟

1150
01:18:52.560 --> 01:18:55.690
توجه. کایین شروع به حرکت کرد.

1151
01:18:55.730 --> 01:18:57.570
وایستا، جدی؟

1152
01:19:06.910 --> 01:19:09.450
‏- باز انفجار؟
‏- پس چرا آژیر نیست؟

1153
01:19:11.450 --> 01:19:13.920
یه کم دیگه ادامه پیدا کنه، زنجیرها…

1154
01:19:30.560 --> 01:19:31.560
اون نور…

1155
01:19:31.600 --> 01:19:34.100
این که جادوی هسته‌ای نیست، هست؟

1156
01:19:34.560 --> 01:19:38.270
اِ، بچه‌ها، فقط من این‌طورم یا
اون واقعاً بد به نظر می‌رسه؟

1157
01:19:38.310 --> 01:19:39.570
نه. بده.

1158
01:19:39.980 --> 01:19:41.280
خدای من.

1159
01:19:41.320 --> 01:19:43.530
هرگز چنین چیزی ندیده بودم.

1160
01:19:43.570 --> 01:19:44.700
بریم.

1161
01:19:49.370 --> 01:19:50.660
سرور ریمورو!

1162
01:19:50.700 --> 01:19:52.080
اژدها کجاست؟

1163
01:19:52.120 --> 01:19:53.370
اون‌طرفه.

1164
01:20:00.710 --> 01:20:02.550
فکر کنم داره می‌ره سمت جزیره.

1165
01:20:02.590 --> 01:20:05.130
خب، وقت کاره.

1166
01:20:08.890 --> 01:20:11.520
همه‌شو ببلع! بعل‌زبوب!

1167
01:20:14.640 --> 01:20:15.850
گرفتش؟

1168
01:20:15.890 --> 01:20:17.650
توجه. مشخص شد

1169
01:20:17.690 --> 01:20:19.860
که فقط آب دریا بلعیده شد.

1170
01:20:19.900 --> 01:20:21.110
فقط آب؟

1171
01:20:21.150 --> 01:20:23.650
سرور ریمورو، پشت سرتون!

1172
01:20:27.410 --> 01:20:29.070
به این زودی برگشت؟

1173
01:20:32.450 --> 01:20:35.460
این قدرت اژدهای آب است.

1174
01:20:35.500 --> 01:20:38.960
تمام آب اقیانوس بخشی از وجود اوست.

1175
01:20:39.000 --> 01:20:42.840
تا وقتی این اقیانوس هست، هرگز کشته نمی‌شود!

1176
01:20:43.340 --> 01:20:45.420
جدی می‌گه؟

1177
01:20:45.880 --> 01:20:48.010
حتی بزرگ‌ترین شاه شیاطین هم

1178
01:20:48.050 --> 01:20:50.220
نمی‌تونه یه اقیانوس رو خشک کنه.

1179
01:20:50.810 --> 01:20:52.470
و اگرم می‌تونست،

1180
01:20:52.520 --> 01:20:54.980
فکر کن چه ویرانی‌ای به بار می‌آورد.

1181
01:20:55.520 --> 01:20:58.520
دشمنی دردسرسازتر
از آن است که انتظار داشتم.

1182
01:20:58.560 --> 01:21:00.020
اما نترسید،

1183
01:21:00.060 --> 01:21:02.150
آشغال‌های بی‌مقدار کایین.

1184
01:21:02.190 --> 01:21:05.490
به زندگی رقت‌بارتان معنای حقیقی می‌بخشم

1185
01:21:06.030 --> 01:21:08.570
با اجازه دادن به شما که برایم بمیرید!

1186
01:21:15.660 --> 01:21:17.290
وحشت نکنید!

1187
01:21:17.330 --> 01:21:18.870
لطفاً، همه‌چی درست می‌شه!

1188
01:21:18.910 --> 01:21:21.540
توجه. کایین دارد بالا می‌آید.

1189
01:21:21.590 --> 01:21:22.750
چی؟

1190
01:21:32.970 --> 01:21:34.520
همه‌مون می‌میریم!

1191
01:21:34.560 --> 01:21:37.430
فوراً مردم را به پناهگاه ببرید.

1192
01:21:37.480 --> 01:21:38.770
اطاعت!

1193
01:21:38.810 --> 01:21:41.100
‏- زود باشید!
‏- از این طرف، لطفاً.

1194
01:21:41.560 --> 01:21:44.150
رامیریس، می‌تونی ببریش تو هزارتو؟

1195
01:21:44.190 --> 01:21:45.940
مسخره‌بازی درنیار!

1196
01:21:45.980 --> 01:21:47.400
همین‌جوری یهو نمی‌سازمش.

1197
01:21:47.440 --> 01:21:48.860
شرایطی لازمه.

1198
01:21:58.450 --> 01:22:00.540
به قیافه‌ت نمی‌خوری.

1199
01:22:01.250 --> 01:22:03.710
وقتشه با برش ذوب تمومش کنم!

1200
01:22:06.420 --> 01:22:07.960
با منی، گوبتا؟

1201
01:22:08.010 --> 01:22:09.510
معلومه که هستم!

1202
01:22:15.770 --> 01:22:17.640
مواظب باش! دارن می‌رن سمت جزیره.

1203
01:22:18.270 --> 01:22:19.980
آره، می‌بینم.

1204
01:22:20.310 --> 01:22:22.020
بسپارشون به من.

1205
01:22:22.900 --> 01:22:23.900
آماده‌این، دخترا؟

1206
01:22:24.270 --> 01:22:25.570
‏- ترینی؟
‏- بله.

1207
01:22:25.610 --> 01:22:28.150
‏- و برتا؟
‏- در خدمتم، بانوی من.

1208
01:22:28.190 --> 01:22:29.820
پس بریم!

1209
01:22:41.410 --> 01:22:44.790
خیلی کندی. تکه‌کننده‌ی نخ سحرآمیز.

1210
01:22:57.600 --> 01:22:59.140
تبخیر شو!

1211
01:22:59.480 --> 01:23:00.940
شعله‌ی دوزخ!

1212
01:23:05.400 --> 01:23:08.820
‏- سی‌وچهار!
‏- سی‌وپنج!

1213
01:23:20.200 --> 01:23:23.250
وقت رفتن است، عزیزم.

1214
01:23:28.550 --> 01:23:30.340
اون چیه؟

1215
01:23:42.310 --> 01:23:43.690
ببین، یوراست!

1216
01:23:58.160 --> 01:23:59.910
حالا داره چیکار می‌کنه؟

1217
01:24:00.740 --> 01:24:02.240
زودون!

1218
01:24:02.290 --> 01:24:05.210
همین حالا یورا رو ول کن!

1219
01:24:09.420 --> 01:24:10.590
گوبتا؟

1220
01:24:25.480 --> 01:24:28.230
دارم میام یورا! طاقت بیار!

1221
01:24:41.070 --> 01:24:42.410
گوبتا…

1222
01:24:43.910 --> 01:24:47.120
یورا! من همین‌جام!

1223
01:24:49.920 --> 01:24:51.050
گوبتا!

1224
01:25:10.060 --> 01:25:11.810
آفرین، عروسم.

1225
01:25:11.860 --> 01:25:14.150
اژدهای آب دوست‌داشتنی‌ام.

1226
01:25:14.190 --> 01:25:15.360
با توانایی‌های تو،

1227
01:25:15.480 --> 01:25:18.360
یک شاه شیاطین و مهره‌هایش ترسی ندارند!

1228
01:25:26.580 --> 01:25:28.540
عجب قدرت آتشی.

1229
01:25:29.750 --> 01:25:32.630
یورا، من…

1230
01:25:52.110 --> 01:25:53.060
خوبی؟

1231
01:25:53.110 --> 01:25:55.110
بله. خوبم، شاهزاده شونا.

1232
01:25:55.820 --> 01:25:57.570
باز یه موج نور؟

1233
01:26:00.110 --> 01:26:02.200
یورا، محبوبم.

1234
01:26:02.240 --> 01:26:06.330
بالاخره وقت آن رسیده که ما دو تن یکی شویم.

1235
01:26:06.370 --> 01:26:08.040
تن و روحت

1236
01:26:08.080 --> 01:26:11.250
تا ابد با من درهم تنیده خواهد شد.

1237
01:26:40.570 --> 01:26:41.740
عشقم.

1238
01:26:42.530 --> 01:26:43.700
حسش می‌کنی؟

1239
01:26:43.740 --> 01:26:45.700
این قدرت با هر چیزی که

1240
01:26:45.740 --> 01:26:47.330
تا حالا حس کردی فرق نداره؟

1241
01:26:48.870 --> 01:26:50.910
و این تازه شروعشه.

1242
01:27:03.140 --> 01:27:05.300
نه. جزیره.

1243
01:27:07.930 --> 01:27:10.640
بگذار قدرت واقعی‌مان را نشانت دهم.

1244
01:27:12.230 --> 01:27:15.270
شروع از همان تکه‌سنگ کوچک.

1245
01:27:26.370 --> 01:27:29.280
اون… ترانه.

1246
01:27:32.580 --> 01:27:33.830
یورا…

1247
01:27:34.290 --> 01:27:38.050
ترانه‌ی یوراست.

1248
01:27:41.670 --> 01:27:42.880
گرفتمت!

1249
01:27:42.930 --> 01:27:45.510
آه! زود باش رانگا!

1250
01:27:45.550 --> 01:27:47.760
باید همین حالا به یورا برسیم!

1251
01:27:50.260 --> 01:27:51.770
گوبتا، وایستا!

1252
01:27:51.810 --> 01:27:53.440
توجه. امواجی حس می‌شود

1253
01:27:53.480 --> 01:27:55.350
از سوی فردی به نام یورا.

1254
01:27:55.400 --> 01:27:56.440
چی حس می‌شه؟

1255
01:27:57.110 --> 01:27:58.730
احتمال زیادی هست

1256
01:27:58.770 --> 01:28:00.570
که فردی به نام زودون

1257
01:28:00.610 --> 01:28:02.360
سپری ویژه برپا کرده.

1258
01:28:05.860 --> 01:28:07.950
‏- شیون، برام وقت بخر!
‏- چشم!

1259
01:28:12.250 --> 01:28:14.620
نه‌نه، از این خبرها نیست.

1260
01:28:14.660 --> 01:28:17.630
کاش آدم باشی، عزیزم.

1261
01:28:19.340 --> 01:28:21.170
خیلی کندیم!

1262
01:28:26.680 --> 01:28:28.720
‏- حالا رانگا!
‏- چشم!

1263
01:28:30.930 --> 01:28:33.140
دگرگون شو!

1264
01:29:22.270 --> 01:29:25.280
کمکم کن.

1265
01:29:27.860 --> 01:29:29.360
می‌ترسم.

1266
01:29:42.130 --> 01:29:43.590
یه کم دیگه طاقت بیار!

1267
01:29:48.760 --> 01:29:51.350
یالا. کجایی؟

1268
01:29:52.300 --> 01:29:54.180
خواهش می‌کنم، صدامو بشنو.

1269
01:29:56.810 --> 01:29:58.020
یورا.

1270
01:29:58.060 --> 01:30:00.480
این‌قدر تقلا لازم نیست.

1271
01:30:00.520 --> 01:30:01.980
حالا آرام بگیر.

1272
01:30:02.020 --> 01:30:04.070
جهانی که فقط برای ما دو تن ساخته شده

1273
01:30:04.110 --> 01:30:05.520
به‌زودی کامل می‌شود.

1274
01:30:14.120 --> 01:30:16.120
یه کم دیگه، رانگا!

1275
01:30:17.290 --> 01:30:18.700
اون‌طرف!

1276
01:30:25.590 --> 01:30:27.710
به‌موقع برس، گوبتا!

1277
01:30:27.760 --> 01:30:30.180
طاقت بیار، یورا!

1278
01:30:36.270 --> 01:30:39.180
بگیر!

1279
01:30:42.650 --> 01:30:44.110
نگران نباش!

1280
01:30:44.150 --> 01:30:45.520
ها!

1281
01:30:48.860 --> 01:30:51.820
من همین‌جام!

1282
01:30:57.830 --> 01:30:59.660
نجاتت می‌دم، یورا!

1283
01:30:59.700 --> 01:31:01.580
چون دوستت دارم!

1284
01:31:02.290 --> 01:31:04.830
گوبتا!

1285
01:31:09.420 --> 01:31:12.930
دستای کثیفتو ازش بکش!

1286
01:31:25.770 --> 01:31:26.810
فهمیدم.

1287
01:31:27.610 --> 01:31:29.570
پرتو مگیدو!

1288
01:32:17.910 --> 01:32:18.910
توجه.

1289
01:32:19.280 --> 01:32:22.660
همه‌ی امواج اژدهای آب ناپدید شدند.

1290
01:32:23.540 --> 01:32:24.790
خوبه.

1291
01:32:25.830 --> 01:32:28.170
گوبتا کجاست؟

1292
01:32:35.090 --> 01:32:36.840
گوبتا!

1293
01:32:40.640 --> 01:32:42.470
وای، ریمورو.

1294
01:32:42.850 --> 01:32:43.980
چه کار بزرگی.

1295
01:32:44.020 --> 01:32:45.980
از پس چنین کار سختی برآمدن

1296
01:32:46.020 --> 01:32:47.900
تو را شاه شیاطین واقعی می‌کند.

1297
01:32:51.150 --> 01:32:52.570
فکر کنم وقتشه

1298
01:32:52.610 --> 01:32:54.780
یه صبحونه‌ی خوشمزه واسه همه بچینیم.

1299
01:33:01.950 --> 01:33:04.790
سرور ریمورو. گوبتا.

1300
01:33:05.450 --> 01:33:06.660
ممنون.

1301
01:33:07.540 --> 01:33:10.170
کشور کایین نجات یافت.

1302
01:33:13.000 --> 01:33:14.050
اگه اجازه بدید،

1303
01:33:14.210 --> 01:33:16.380
دقیقاً سر اژدهای آب چه اومد؟

1304
01:33:18.550 --> 01:33:22.180
می‌ترسم این بار برای همیشه
از دستمان رفته باشد.

1305
01:33:24.470 --> 01:33:25.930
یورا، من…

1306
01:33:44.490 --> 01:33:46.080
راستش قضیه اینه که…

1307
01:33:48.460 --> 01:33:51.040
من، اِ، من عاشقتم، یورا.

1308
01:33:52.590 --> 01:33:53.670
پس اگه…

1309
01:33:54.880 --> 01:33:57.720
اگه بذاری بمونم، اون‌وقت…

1310
01:33:59.550 --> 01:34:01.840
اون‌وقت دوست دارم پیشت تو کایین بمونم.

1311
01:34:03.180 --> 01:34:05.890
نه فقط واسه اینکه مردمت در امان بمونن…

1312
01:34:06.600 --> 01:34:08.850
بلکه واسه اینکه بقیه‌ی عمرمو با تو بگذرونم.

1313
01:34:13.860 --> 01:34:15.570
زیاد جلو نرو.

1314
01:34:19.110 --> 01:34:22.910
بی‌نهایت ممنونم که کمک کردی… ولی نمی‌تونم.

1315
01:34:22.950 --> 01:34:26.290
جز این هیچ احساسی به تو ندارم.

1316
01:34:34.840 --> 01:34:37.920
مطمئنم روابط دیپلماتیک برقرار می‌کنیم

1317
01:34:37.960 --> 01:34:40.470
با شاه شیاطین ریمورو و تمپست.

1318
01:34:40.970 --> 01:34:45.010
ولی… رابطه‌مان در همین حد خواهد بود.

1319
01:34:46.600 --> 01:34:50.140
هیچ‌وقت حس عاشقانه‌ای به تو نداشتم.

1320
01:34:53.480 --> 01:34:54.560
که این‌طور.

1321
01:34:56.230 --> 01:34:57.360
گوبتا.

1322
01:34:58.940 --> 01:35:03.820
دفعه‌ی بعد… سعی کن عاشق
کسی به شرارت من نشوی.

1323
01:35:03.860 --> 01:35:04.870
ولی تو نیستی!

1324
01:35:11.960 --> 01:35:13.170
یورا.

1325
01:35:18.880 --> 01:35:21.760
شاید، اِ، زیادی زود گفتم «دوستت دارم».

1326
01:35:21.800 --> 01:35:23.680
می‌گن دل یه زن

1327
01:35:23.720 --> 01:35:25.640
اقیانوس عمیقی از رازه.

1328
01:35:25.680 --> 01:35:27.430
ولی آره، ممکنه زود گفته باشی.

1329
01:35:27.470 --> 01:35:29.850
اَه، قرار بود دلداریم بدی.

1330
01:35:29.890 --> 01:35:31.270
نگران نباش، گوبتا.

1331
01:35:31.310 --> 01:35:34.020
مطمئنم سرور ریمورو کمکت
می‌کنه یکی دیگه پیدا کنی.

1332
01:35:34.060 --> 01:35:36.440
چرا منو کردین دلال ازدواج؟

1333
01:35:36.480 --> 01:35:37.610
ها؟

1334
01:35:37.650 --> 01:35:40.360
هی، این‌جوری نگام نکن.

1335
01:35:41.240 --> 01:35:44.070
راست می‌گه. ممنون، سرور ریمورو.

1336
01:35:44.110 --> 01:35:45.860
ولی من چیزی قبول نکردم!

1337
01:35:45.910 --> 01:35:47.120
فروتنی نکن.

1338
01:35:47.240 --> 01:35:49.410
می‌دونیم هر کاری از شما
برمیاد، سرور ریمورو.

1339
01:35:49.450 --> 01:35:52.120
آره. خب، حالا شروع کنیم یا…

1340
01:35:52.160 --> 01:35:54.160
اصلاً به حرف من گوش می‌دین؟

1341
01:35:55.290 --> 01:35:57.000
حالا که اژدهای بزرگ آب

1342
01:35:57.040 --> 01:35:59.090
دیگر نیست تا از ما محافظت کند،

1343
01:35:59.130 --> 01:36:01.300
یقیناً سختی‌های تازه‌ی بسیاری

1344
01:36:01.340 --> 01:36:02.880
به کشورمان روی می‌آورد.

1345
01:36:02.920 --> 01:36:04.550
باید مردممان را راهبری کنیم

1346
01:36:04.590 --> 01:36:06.510
با پشتیبانی کاهنه‌ها.

1347
01:36:06.550 --> 01:36:07.640
سرورم!

1348
01:36:07.680 --> 01:36:10.220
آه، حالا که حرفش شد،

1349
01:36:10.270 --> 01:36:12.560
کسی بانو یورا را دیده؟

1350
01:36:12.890 --> 01:36:14.060
نگرانم.

1351
01:36:15.100 --> 01:36:18.360
بانو یورا دیگر در بند وظایفش نیست.

1352
01:36:18.400 --> 01:36:21.230
با این حال هنوز خودش را نشان نمی‌دهد.

1353
01:36:41.050 --> 01:36:44.380
در نبود من به آینده‌ی کایین برس، باشد؟

1354
01:37:10.120 --> 01:37:11.450
ممنون، عزیزم.

1355
01:37:11.990 --> 01:37:13.700
ولی تو آزادی که بروی.

1356
01:37:21.920 --> 01:37:23.130
گوبتا…

1357
01:37:23.710 --> 01:37:25.050
متأسفم.

1358
01:37:25.840 --> 01:37:27.470
حقیقت اینه که،

1359
01:37:27.510 --> 01:37:30.800
بالاخره نقشم را در همه‌ی این ماجرا فهمیدم.

1360
01:37:32.430 --> 01:37:35.100
همیشه به من آموخته بودند که فلوت را

1361
01:37:35.140 --> 01:37:37.560
از فرستاده‌ی اژدهای بزرگ آب گرفتیم.

1362
01:37:38.020 --> 01:37:39.150
اما…

1363
01:37:39.520 --> 01:37:43.400
اما فرستاده و من… یکی هستیم.

1364
01:37:44.270 --> 01:37:46.990
و این منم که هسته‌ی اصلی

1365
01:37:47.030 --> 01:37:48.900
خود اژدهای آب بوده‌ام.

1366
01:37:50.110 --> 01:37:52.830
بارها و بارها زاده شده‌ام

1367
01:37:52.870 --> 01:37:55.700
در نسل‌های بی‌شمار.

1368
01:37:57.040 --> 01:37:58.370
پس خواهش می‌کنم…

1369
01:37:59.290 --> 01:38:02.670
منو ببخش، گوبتای نازنینم.

1370
01:38:04.920 --> 01:38:06.630
شنیدن آن حرف‌ها…

1371
01:38:07.590 --> 01:38:09.220
واقعاً منو…

1372
01:38:10.220 --> 01:38:11.390
خوشحال کرد.

1373
01:38:13.560 --> 01:38:14.850
شاید…

1374
01:38:15.810 --> 01:38:17.230
یه روزی…

1375
01:38:18.560 --> 01:38:19.890
دوباره ببینمت.

1376
01:38:37.660 --> 01:38:38.660
توجه.

1377
01:38:39.200 --> 01:38:42.420
حضور فردی به نام یورا ناپدید شد.

1378
01:38:42.460 --> 01:38:43.670
که این‌طور.

1379
01:38:45.500 --> 01:38:46.500
خوشحالم که این

1380
01:38:46.590 --> 01:38:48.300
آخرین دیدارمون با یورا نیست.

1381
01:38:48.760 --> 01:38:50.170
چرا این‌طور می‌گی؟

1382
01:38:50.920 --> 01:38:53.050
فکر کنم فقط یه حسیه.

1383
01:38:56.920 --> 01:39:03.050
* پس از تیتراژ ادامه دارد *

1384
01:39:04.920 --> 01:42:40.050
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

1385
01:43:27.280 --> 01:43:30.040
بالاخره حد خودت را فهمیدی؟

1386
01:43:30.620 --> 01:43:32.750
یک وقت دیگر سراغت می‌آیم.

1387
01:43:32.790 --> 01:43:35.840
بهتر است تا آن موقع مقدمات را کامل کنی.

1388
01:43:36.290 --> 01:43:37.670
و ضمناً پیشنهاد می‌کنم

1389
01:43:37.710 --> 01:43:40.130
آن رفتار گستاخانه‌ات را اصلاح کنی.

1390
01:43:42.760 --> 01:43:45.340
یه اسلایم که شاه شیاطین شده، ها؟

1391
01:43:46.800 --> 01:43:49.770
وقتشه یه کم لئون پیر
رو از دست خودم راحت کنم؟

1392
01:43:55.350 --> 01:43:57.150
پس باختی، آره؟

1393
01:43:57.190 --> 01:43:58.230
نباختم.

1394
01:43:58.270 --> 01:43:59.980
ولی یه جورایی انگار باختی.

1395
01:44:00.030 --> 01:44:02.280
گفتم که نباختم، خب؟

1396
01:44:04.570 --> 01:44:06.570
ولی حالا دیگه مهم نیست.

1397
01:44:06.610 --> 01:44:08.990
وقت خوش‌گذرونی واقعیه.

1398
01:44:10.610 --> 01:44:23.990
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال