WEBVTT

﻿
1
00:00:04.091 --> 00:00:31.092
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:50.091 --> 00:00:51.092
عشق، عشقه

3
00:01:20.455 --> 00:01:21.414
دوستت داریم!

4
00:01:21.831 --> 00:01:24.125
می‌خوام بچه‌ات رو بزرگ کنم! خواهش می‌کنم!

5
00:01:26.586 --> 00:01:27.504
ممنون.

6
00:01:27.837 --> 00:01:29.130
ممنون.

7
00:01:30.090 --> 00:01:31.424
ممنون، ممنون.

8
00:01:32.884 --> 00:01:34.552
عاشقتم!

9
00:01:43.770 --> 00:01:47.190
مکزیکوسیتی، ۱۹۹۵

10
00:02:03.373 --> 00:02:06.501
خب، داشتم فکر می‌کردم، به‌زودی سالگرد

11
00:02:06.626 --> 00:02:08.503
فوت مامانه

12
00:02:09.504 --> 00:02:11.673
و دلم می‌خواد با هم بریم قبرستون.

13
00:02:15.844 --> 00:02:18.180
شاید بعدش بریم شام.

14
00:02:25.228 --> 00:02:26.396
الو؟

15
00:02:37.866 --> 00:02:40.619
ایناهاش، ستاره من.

16
00:02:40.869 --> 00:02:41.912
دیر نرسیم به مصاحبه

17
00:02:42.245 --> 00:02:43.788
با رئیس موندو ویسیون.

18
00:02:43.914 --> 00:02:45.789
چی شده؟ چرا این‌قدر جدی‌ای؟

19
00:02:45.790 --> 00:02:49.668
این شکلی نباش پسرجون.

20
00:02:49.669 --> 00:02:50.795
نمی‌خوام زیادی ذوق کنم.

21
00:02:51.129 --> 00:02:52.756
قرارداد توئه، مراسم ختم که نیست.

22
00:02:53.173 --> 00:02:53.839
امیدوارم نباشه.

23
00:02:53.840 --> 00:02:55.674
امروز روز بزرگیه،
انگار دارم خودم رو می‌بینم.

24
00:02:55.675 --> 00:02:58.678
یعنی، دارم تو رو می‌بینم.
یه‌کم اعتمادبه‌نفس داشته باش.

25
00:02:59.221 --> 00:03:01.806
فقط یادت باشه اسپانیایی
آقای اسمیت افتضاحه.

26
00:03:02.182 --> 00:03:03.266
هشت ثانیه باهاش حرف زدم

27
00:03:03.433 --> 00:03:04.518
و یه کلمه هم نفهمیدم.

28
00:03:05.185 --> 00:03:06.228
سلام خوشگله.

29
00:03:07.312 --> 00:03:08.230
‏- چطوری؟
‏- سلام.

30
00:03:08.355 --> 00:03:09.189
‏- چه ناخنایی!
‏- سلام

31
00:03:09.481 --> 00:03:10.815
‏- واقعاً خودتی؟
‏- جو پادیا.

32
00:03:11.191 --> 00:03:11.774
خوشبختم.

33
00:03:11.775 --> 00:03:13.818
خوشبختی از منه. من مجردم.

34
00:03:16.571 --> 00:03:18.198
حتماً، موقع رفتن. مشکلی نیست.

35
00:03:19.282 --> 00:03:22.577
آقای اسمیت؟ انریکه خوارز اومده.

36
00:03:22.869 --> 00:03:23.786
با مدیربرنامه‌اش.

37
00:03:23.787 --> 00:03:24.871
بله، به‌علاوه یه نفر.

38
00:03:25.205 --> 00:03:26.830
باشه. می‌تونین برین داخل.

39
00:03:26.831 --> 00:03:28.542
‏- عالیه. می‌بینمت.
‏- عکسم، یادت نره؟

40
00:03:28.667 --> 00:03:30.377
باشه، یادمون می‌مونه. هرچقدر بخوای.

41
00:03:31.211 --> 00:03:32.337
ممنون.

42
00:03:40.428 --> 00:03:41.680
خوش اومدین!

43
00:03:43.515 --> 00:03:45.307
‏- چطورین؟
‏- حالتون چطوره؟

44
00:03:45.308 --> 00:03:46.476
بفرمایین بشینین.

45
00:03:47.727 --> 00:03:49.521
خوشحالم دوباره می‌بینمتون آقای اسمیت.

46
00:03:49.646 --> 00:03:52.357
واقعاً از این فرصت جلسه ممنونیم

47
00:03:52.482 --> 00:03:55.485
و از این اتحاد تازه بین انریکه

48
00:03:55.610 --> 00:03:56.820
و موندو ویسیون...

49
00:03:58.738 --> 00:04:00.907
چند تا صفر داشت اون چک؟

50
00:04:03.159 --> 00:04:04.369
منتظر چی هستی؟

51
00:04:04.661 --> 00:04:06.288
هیچی، هیچی.

52
00:04:29.352 --> 00:04:32.856
موکل من، آقای اسمیت، یه بازیگر متده.

53
00:04:33.189 --> 00:04:34.733
الان داره روی یه فیلم مستقل کار می‌کنه

54
00:04:34.858 --> 00:04:36.818
درباره مردی که عاشق...

55
00:04:37.152 --> 00:04:38.319
ساکت.

56
00:04:38.320 --> 00:04:40.655
خواهش می‌کنم بگو این عکس‌ها رو منتشر نکردین.

57
00:04:41.197 --> 00:04:44.159
این عکس‌ها مال موندو ویسیونه.

58
00:04:45.785 --> 00:04:47.829
اگه یکی دوباره ازت عکس بگیره

59
00:04:48.163 --> 00:04:50.123
با اون دوست‌پسرت

60
00:04:51.291 --> 00:04:55.170
چاره‌ای ندارم جز اینکه سریالت رو لغو کنم.

61
00:04:56.254 --> 00:04:58.297
آره، من نفهمیدم چی شد.

62
00:04:58.298 --> 00:05:00.300
ما همیشه خیلی حواسمون هست.

63
00:05:00.634 --> 00:05:02.636
تو دلبر این روزهایی.

64
00:05:03.303 --> 00:05:08.350
برای سریال «ال‌زورو» بی‌نقصی.

65
00:05:09.184 --> 00:05:11.728
ولی مشکل اینجاست.

66
00:05:17.942 --> 00:05:21.154
اسمش «ال‌زورو»ئه، مذکر، نه «لا زورا».

67
00:05:21.863 --> 00:05:25.033
کاری که تو زندگی خصوصیت می‌کنی

68
00:05:25.158 --> 00:05:27.577
مشکل خودته.

69
00:05:27.869 --> 00:05:31.748
تا وقتی که روی موندو ویسیون اثر نذاره.

70
00:05:35.126 --> 00:05:40.048
اگه این رو خراب کنی، دیگه هیچ‌وقت

71
00:05:40.215 --> 00:05:42.759
تو تلویزیون کار نمی‌کنی.

72
00:05:43.510 --> 00:05:44.761
هیچ‌وقت.

73
00:05:50.725 --> 00:05:52.769
خوشبختانه، من یه نقشه دارم

74
00:05:53.853 --> 00:05:59.109
قبلاً هم انجامش دادیم و همیشه جواب داده.

75
00:06:00.985 --> 00:06:05.198
بذار نقشه نجاتت رو نشونت بدم.

76
00:06:08.743 --> 00:06:10.120
انریکه، حواست باشه.

77
00:06:10.620 --> 00:06:14.249
سوفیا ده سال پیش ستاره پاپ بزرگی بود.

78
00:06:14.874 --> 00:06:16.793
ولی می‌دونی که تو این کار چه خبره، نه؟

79
00:06:16.918 --> 00:06:20.922
قضیه اینه که کار و بارش نابود شده.

80
00:06:22.257 --> 00:06:23.216
چرا؟

81
00:06:23.883 --> 00:06:26.094
چون بزرگ‌ترین گناهی رو مرتکب شد

82
00:06:26.219 --> 00:06:28.054
که یه ستاره پاپ می‌تونه بکنه.

83
00:06:28.680 --> 00:06:29.597
چیکار کرد؟

84
00:06:29.723 --> 00:06:31.558
سی سالش شد.

85
00:06:33.059 --> 00:06:34.185
ببین، ایناهاش.

86
00:06:34.519 --> 00:06:35.853
از دور دست تکون بدین.

87
00:06:35.854 --> 00:06:37.897
‏- سوفیا.
‏- آره آره، خودشه.

88
00:06:38.064 --> 00:06:40.233
همگی از دور دست تکون بدین.

89
00:06:40.734 --> 00:06:42.736
از آشنایی‌تون خوشحالم.

90
00:06:43.027 --> 00:06:44.695
از آشنایی‌تون خوشحالم، من جو پادیا هستم.

91
00:06:44.696 --> 00:06:47.115
‏- باعث افتخاره.
‏- انریکه، سوفیا. سوفیا، انریکه.

92
00:06:47.657 --> 00:06:48.658
سلام.

93
00:06:49.659 --> 00:06:51.453
‏- و؟
‏- ورا.

94
00:06:51.619 --> 00:06:52.619
دستیارم.

95
00:06:52.620 --> 00:06:54.456
‏- خوشبختم.
‏- منم خوشبختم.

96
00:06:54.998 --> 00:06:58.501
چه باحال که هنوز این رو داری.

97
00:07:00.587 --> 00:07:02.797
مادرم عاشق کارهاته.

98
00:07:03.173 --> 00:07:05.133
هیچ‌کدوم از سریال‌هات رو از دست نمی‌داد.

99
00:07:05.717 --> 00:07:07.719
ممنون.

100
00:07:08.511 --> 00:07:10.180
منم از موسیقیت خوشم میاد.

101
00:07:10.513 --> 00:07:12.098
‏- جدی؟
‏- محشره.

102
00:07:12.223 --> 00:07:15.226
آهنگ موردعلاقه‌ات کدومه؟

103
00:07:15.685 --> 00:07:18.980
همون که ریتم گیرایی داره.

104
00:07:19.147 --> 00:07:20.190
کدوم یکی از این‌همه؟

105
00:07:20.607 --> 00:07:23.026
می‌دونی دیگه، همونی که...

106
00:07:23.735 --> 00:07:26.112
که درباره عشقه. و بی‌عشقی!

107
00:07:26.654 --> 00:07:29.240
‏- «تابستان بی‌عشق تو».
‏- آره، همون!

108
00:07:30.950 --> 00:07:34.496
راجر خیلی ازت تعریف کرد

109
00:07:35.246 --> 00:07:37.499
و درباره نقشه بهم گفت.

110
00:07:37.916 --> 00:07:40.126
واقعاً؟ چه عالی.

111
00:07:40.877 --> 00:07:42.629
پس موافقی؟

112
00:07:46.966 --> 00:07:50.053
خب، زیاد چیزی بهم نگفتن.

113
00:07:50.470 --> 00:07:52.180
دقیقاً می‌دونی باید چیکار کنیم؟

114
00:07:52.555 --> 00:07:56.684
باید وانمود کنیم زوجی هستیم
که عمیقاً عاشق همدیگه‌ان

115
00:07:57.977 --> 00:08:01.105
خیلی خوشبخت، همه‌جا با شور
و حرارت همدیگه رو ببوسیم

116
00:08:01.231 --> 00:08:03.607
و بذاریم مردم ازمون عکس بگیرن.

117
00:08:03.608 --> 00:08:06.236
می‌دونی، یه‌کم نوازش این‌ور،
یه‌کم نوازش اون‌ور.

118
00:08:06.569 --> 00:08:07.237
نوازش؟

119
00:08:07.570 --> 00:08:09.781
بذار ببینن که نمی‌تونی دست از سرم برداری.

120
00:08:10.990 --> 00:08:12.116
باشه.

121
00:08:19.499 --> 00:08:20.166
ببخشید.

122
00:08:20.500 --> 00:08:22.585
ببخشید! ببخشید.

123
00:08:23.503 --> 00:08:24.837
ببخشید، زیادی جوگیر شدم.

124
00:08:24.838 --> 00:08:26.756
نگران نباش، جزئی از نمایشه.

125
00:08:27.215 --> 00:08:29.509
داری خوب پیش می‌ری.

126
00:08:32.887 --> 00:08:34.848
همه‌اش رو ریختم روت. ببین چیکار کردم.

127
00:08:35.723 --> 00:08:36.933
ببخشید، دارم سینه‌ات رو می‌گیرم.

128
00:08:37.225 --> 00:08:38.059
‏- نه.
‏- ببخشید.

129
00:08:38.226 --> 00:08:39.519
من از این کارها نمی‌کنم.

130
00:08:39.686 --> 00:08:41.521
بی‌نقص بودی.

131
00:08:41.771 --> 00:08:43.022
‏- جدی؟
‏- آره!

132
00:08:44.023 --> 00:08:47.694
راجر گفت باید حسابی به هم بچسبیم.

133
00:08:48.653 --> 00:08:50.737
راستش من یه‌چیز کمی محافظه‌کارانه‌تر

134
00:08:50.738 --> 00:08:51.822
ترجیح می‌دم.

135
00:08:51.823 --> 00:08:53.908
این به‌خاطر آینده کاری خودته.

136
00:08:55.994 --> 00:08:58.121
و من حاضرم کمکت کنم.

137
00:09:00.874 --> 00:09:02.250
ببخشید، باید...

138
00:09:02.959 --> 00:09:04.043
این رو جواب بدم.

139
00:09:07.505 --> 00:09:10.173
زنگ نزدی خبرها رو بهم بگی.

140
00:09:10.174 --> 00:09:13.511
الان نمی‌تونم، بعداً بهت می‌گم.

141
00:09:13.720 --> 00:09:16.014
امشب باید حسابی جشن بگیریم.

142
00:09:16.556 --> 00:09:17.140
نمی‌تونم بیام.

143
00:09:19.100 --> 00:09:20.101
یه لحظه صبر کن انریکه.

144
00:09:20.226 --> 00:09:21.728
<-what's going on?>‏- خداحافظ.

145
00:09:22.562 --> 00:09:23.563
انریکه.

146
00:09:24.814 --> 00:09:25.899
ببخشید.

147
00:09:26.107 --> 00:09:27.150
نگران نباش.

148
00:09:28.735 --> 00:09:30.361
خیلی خوش می‌گذره.

149
00:09:32.405 --> 00:09:33.196
آره.

150
00:09:33.197 --> 00:09:35.867
فقط باید با جریان پیش بری.

151
00:09:36.784 --> 00:09:37.952
باشه.

152
00:09:41.372 --> 00:09:43.249
ببین چطور گوشش رو می‌گیره.

153
00:09:43.833 --> 00:09:44.918
نظرت چیه؟

154
00:09:45.335 --> 00:09:47.377
کارت عالی بود کارلوس.

155
00:09:47.378 --> 00:09:48.463
ممنون رئیس.

156
00:09:48.796 --> 00:09:50.339
کار سختی بود.

157
00:09:50.340 --> 00:09:54.427
دیگه لازم نیست از انریکه عکس بگیری

158
00:09:54.761 --> 00:09:55.762
و دوست‌پسرش.

159
00:09:55.887 --> 00:09:57.764
حتی مجبور شدم به یکی از گارسون‌ها رشوه بدم

160
00:09:57.889 --> 00:09:59.432
که بذاره تو رستوران عکس بگیرم.

161
00:09:59.766 --> 00:10:00.391
آره.

162
00:10:00.725 --> 00:10:03.853
و وقتی مدیرش من رو دید، حدس بزن چیکار کرد.

163
00:10:04.145 --> 00:10:06.104
کشون‌کشون بردم بیرون.
می‌بینی جای موهام خالیه؟

164
00:10:06.105 --> 00:10:06.898
ببین.

165
00:10:07.231 --> 00:10:08.815
‏«گمشو بیرون وگرنه...!»

166
00:10:08.816 --> 00:10:10.777
‏- ساکت باش!
‏- چشم.

167
00:10:11.361 --> 00:10:14.781
از این به بعد از سوفیا
و انریکه عکس می‌گیری.

168
00:10:15.698 --> 00:10:18.868
سوفیا، سوفیا! هرچی شما بگی رئیس!

169
00:10:18.993 --> 00:10:20.828
با کمال میل.

170
00:10:20.954 --> 00:10:22.996
خوش‌به‌حالش که همچین لقمه‌ای گیرش اومده، نه؟

171
00:10:22.997 --> 00:10:24.373
خیلی خوشگله.

172
00:10:24.374 --> 00:10:26.376
هی، می‌خوای عکس‌ها رو یه‌کم روتوش کنم

173
00:10:26.709 --> 00:10:27.334
قبل از آوردن؟

174
00:10:27.335 --> 00:10:29.127
می‌تونم یه‌کم توپرترش کنم.

175
00:10:29.128 --> 00:10:30.338
‏- نه.
‏- لب‌های کلفت.

176
00:10:30.463 --> 00:10:31.839
‏- نه!
‏- باشه.

177
00:10:32.131 --> 00:10:34.968
‏- سوفیا زیبایی طبیعی داره.
‏- عجب تیکه‌ایه.

178
00:10:35.093 --> 00:10:38.095
‏- خداحافظ.
‏- آره، خوشمزه‌ست.

179
00:10:38.096 --> 00:10:39.347
ممنون!

180
00:10:39.889 --> 00:10:41.057
‏- فقط گفتم...
‏- ممنون!

181
00:10:43.226 --> 00:10:44.310
احمق.

182
00:10:47.188 --> 00:10:48.856
سلام عشقم. بازم منم.

183
00:10:49.190 --> 00:10:51.734
هی، الان تو هواپیمام،
فکر کنم به‌زودی بلند می‌شیم

184
00:10:51.859 --> 00:10:53.944
ولی تو جواب ندادی.
امیدوارم همه‌چی خوب باشه.

185
00:10:53.945 --> 00:10:56.322
آقا، ببخشید، باید گوشیتون رو خاموش کنین.

186
00:10:56.698 --> 00:10:58.198
چشم، خاموشش می‌کنم، مشکلی نیست.

187
00:10:58.199 --> 00:10:59.742
بفرما.

188
00:11:00.034 --> 00:11:01.411
کاری دارین؟ کمربند لطفاً.

189
00:11:09.168 --> 00:11:11.170
از بزرگ‌ترین طرفدارت! با عشق، مارسلو

190
00:11:11.379 --> 00:11:12.838
عزیزم

191
00:11:12.839 --> 00:11:17.343
واقعاً معذرت می‌خوام که تمام روز زنگ نزدم.

192
00:11:18.928 --> 00:11:21.347
فقط باید یه نقشی رو بازی کنم

193
00:11:22.432 --> 00:11:27.061
که سخت‌ترین کاریه که تو عمرم کردم.

194
00:11:27.186 --> 00:11:30.314
خب نمی‌دونم.

195
00:11:31.899 --> 00:11:33.192
دوستت دارم، باشه؟

196
00:11:33.401 --> 00:11:34.944
به همه سلام برسون.

197
00:12:25.161 --> 00:12:26.329
دلم برات تنگ شده.

198
00:12:30.833 --> 00:12:31.876
بابا.

199
00:12:32.418 --> 00:12:33.920
بابا!

200
00:12:45.807 --> 00:12:48.059
چرا جوابم رو نمی‌دی؟ دارم باهات حرف می‌زنم.

201
00:12:50.728 --> 00:12:51.979
بابا؟

202
00:12:56.317 --> 00:12:59.153
بابا، باید حرف بزنیم.
نمی‌تونیم این شکلی باشیم.

203
00:12:59.362 --> 00:13:01.948
ما فقط همدیگه رو داریم. این درست نیست.

204
00:13:05.243 --> 00:13:07.370
ما حرفی با هم نداریم.

205
00:13:11.332 --> 00:13:13.876
تا وقتی این‌جوری زندگی می‌کنی، نه.

206
00:13:15.795 --> 00:13:17.213
چه‌جوری؟

207
00:13:19.215 --> 00:13:21.008
من خوشحالم.

208
00:13:22.260 --> 00:13:24.762
مگه تو و مامان همین رو برام نمی‌خواستین؟

209
00:13:27.098 --> 00:13:29.183
پای مادرت رو وسط نکش.

210
00:13:34.730 --> 00:13:37.233
اونم به‌اندازه من ناامید می‌شد.

211
00:13:39.730 --> 00:13:50.233
 —  ماي موويیز —

212
00:13:59.714 --> 00:14:00.965
آماده‌این؟

213
00:14:08.389 --> 00:14:09.849
این‌طرف، این‌طرف!

214
00:14:10.057 --> 00:14:11.434
قصد ازدواج دارین؟

215
00:14:12.810 --> 00:14:14.061
کجا می‌رین؟

216
00:14:15.021 --> 00:14:16.397
ما فقط دوستیم.

217
00:14:21.152 --> 00:14:22.861
بگین ببینیم، چطور آشنا شدین؟

218
00:14:22.862 --> 00:14:24.864
یه دوست مشترک معرفیمون کرد.

219
00:14:25.072 --> 00:14:26.199
برای عروسی برنامه‌ای دارین؟

220
00:14:26.866 --> 00:14:29.702
نه، ما فقط دو تا دوستیم که خوش می‌گذرونیم.

221
00:14:31.913 --> 00:14:32.997
ببخشید.

222
00:14:33.331 --> 00:14:35.081
‏- برای هر دوتون آرزوی موفقیت.
‏- ممنون.

223
00:14:35.082 --> 00:14:35.874
کجا زندگی می‌کنین؟

224
00:14:35.875 --> 00:14:37.126
ببخشید.

225
00:14:45.009 --> 00:14:46.636
نه، متأسفم، ولی نمی‌تونیم...

226
00:14:47.845 --> 00:14:48.930
بریم، بریم.

227
00:15:27.593 --> 00:15:29.345
عزیزم.

228
00:15:31.222 --> 00:15:33.224
با کمپانی ضبط صحبت کردی؟

229
00:15:35.226 --> 00:15:37.186
درباره تک‌آهنگم چی گفتن؟

230
00:15:37.645 --> 00:15:40.439
فابریتزیو خیلی زود می‌ره استودیو ضبط

231
00:15:40.648 --> 00:15:42.817
خیلی زود، خیلی خیلی زود.

232
00:15:43.651 --> 00:15:44.860
‏- خیلی زود.
‏- کِی؟

233
00:15:45.152 --> 00:15:46.737
کِی؟ کِی؟

234
00:15:47.488 --> 00:15:49.824
خیلی زود.

235
00:15:51.158 --> 00:15:53.786
خیلی زود، همه‌چی روبه‌راهه.

236
00:15:54.704 --> 00:15:56.706
اسمت رو زبون همه‌ست.

237
00:15:57.331 --> 00:15:58.749
جز زبون من.

238
00:16:01.627 --> 00:16:03.629
ولی نه به‌خاطر موسیقیم.

239
00:16:04.171 --> 00:16:07.174
می‌شه. به من اعتماد کن.

240
00:16:08.259 --> 00:16:11.429
به من اعتماد کن. اعتماد کن.

241
00:16:11.721 --> 00:16:13.638
می‌رم حموم.

242
00:16:13.639 --> 00:16:15.224
می‌تونم باهات بیام؟

243
00:16:15.349 --> 00:16:16.851
آره، می‌شه؟

244
00:16:17.268 --> 00:16:19.854
‏- نه.
‏- نه؟ چرا نه؟

245
00:16:21.480 --> 00:16:25.860
فابریتزیو، رفیق، یه لطف فوری ازت می‌خوام.

246
00:16:26.193 --> 00:16:28.237
انجام شد، پرنسس.

247
00:16:29.613 --> 00:16:32.450
هفته دیگه قرارداد رو امضا می‌کنی.

248
00:16:33.909 --> 00:16:34.827
واقعاً؟

249
00:16:35.161 --> 00:16:36.369
آره.

250
00:16:36.370 --> 00:16:37.787
حالا جایزه من چی می‌شه؟

251
00:16:37.788 --> 00:16:39.790
دلم درد می‌کنه.

252
00:16:46.255 --> 00:16:48.090
‏- سلام اِئولوخیو.
‏- سلام.

253
00:16:52.094 --> 00:16:54.722
انری-فیا! برنامه ماه عسل چیه؟

254
00:16:59.185 --> 00:17:01.479
بازم با پرده شروع نکن.

255
00:17:04.273 --> 00:17:06.525
حالم خوب نیست!

256
00:17:07.610 --> 00:17:10.613
ازمون عکس دارن، می‌فهمی؟

257
00:17:11.822 --> 00:17:13.531
تو رستوران‌ها دست تو دست

258
00:17:13.532 --> 00:17:15.534
موقعی که همدیگه رو می‌بوسیدیم،
همه‌اش رو دارن.

259
00:17:15.659 --> 00:17:18.828
اون رو گفتن که بتونن ازت سوءاستفاده کنن.

260
00:17:18.829 --> 00:17:20.538
معلومه که نه!

261
00:17:20.539 --> 00:17:21.499
چی داری می‌گی؟

262
00:17:21.665 --> 00:17:23.459
معلومه که دارن ازت سوءاستفاده می‌کنن.

263
00:17:23.584 --> 00:17:25.294
چشمات رو باز کن انریکه.

264
00:17:27.838 --> 00:17:30.257
این قضیه چقدر دیگه قراره طول بکشه؟

265
00:17:32.802 --> 00:17:34.220
نمی‌دونم.

266
00:17:37.348 --> 00:17:38.557
ولی گوش کن، برام مهم نیست...

267
00:17:38.682 --> 00:17:41.310
‏- بهم دست نزن، خواهش می‌کنم.
‏- چِت شده؟

268
00:17:41.477 --> 00:17:43.396
فکر کردی من احمقم؟

269
00:17:44.897 --> 00:17:47.357
چهار ساله باهاتم.

270
00:17:47.358 --> 00:17:50.319
همیشه از کارت حمایت کردم و خودت می‌دونی.

271
00:17:50.444 --> 00:17:51.487
آره، می‌دونم.

272
00:17:51.612 --> 00:17:54.198
ولی بازی کردن تو یه سریال یه چیزه

273
00:17:54.407 --> 00:17:55.825
و عروسک خیمه‌شب‌بازی شدن یه چیز دیگه

274
00:17:56.158 --> 00:17:57.660
‏- تا کارش رو نجات بدی.
‏- عروسک نیستم

275
00:17:57.910 --> 00:17:59.452
‏- اینو نگو.
‏- گوش کن عزیزم!

276
00:17:59.453 --> 00:18:01.163
خواهش می‌کنم گوش کن!

277
00:18:01.288 --> 00:18:03.873
تو از زندگی چی می‌دونی؟ تو بازیگری!

278
00:18:03.874 --> 00:18:05.333
غرورت رو بذار کنار!

279
00:18:05.334 --> 00:18:07.586
پس من یه بازیگر احمقم، آره؟ تو وکیلی

280
00:18:07.711 --> 00:18:08.796
پس تو می‌فهمی، همینه؟

281
00:18:08.921 --> 00:18:10.923
این زندگی واقعیه، به من گوش کن، باشه؟

282
00:18:11.257 --> 00:18:14.426
دارن ازت استفاده می‌کنن.
خواهش می‌کنم چشمات رو باز کن!

283
00:18:14.427 --> 00:18:15.718
دارن ازت استفاده می‌کنن.

284
00:18:15.719 --> 00:18:17.763
این کار رو برای سوفیا می‌کنن.

285
00:18:18.556 --> 00:18:20.723
دارن کار اون رو نجات می‌دن. و می‌دونی چرا؟

286
00:18:20.724 --> 00:18:21.892
بازم بحث سوفیا رو پیش نکش.

287
00:18:22.226 --> 00:18:23.644
می‌دونی چرا؟

288
00:18:24.520 --> 00:18:26.355
چون تو

289
00:18:27.189 --> 00:18:28.858
براشون هیچ ارزشی نداری.

290
00:18:30.317 --> 00:18:31.861
حقیقت اینه.

291
00:19:07.438 --> 00:19:08.564
چی؟

292
00:19:09.356 --> 00:19:11.692
چی؟ نه، صدات رو نمی‌شنوم.

293
00:19:12.443 --> 00:19:15.237
مارسلو، می‌فهمم که از دستم عصبانی هستی.

294
00:19:15.404 --> 00:19:16.447
کاملاً درک می‌کنم.

295
00:19:21.827 --> 00:19:23.162
نمی‌دونم دیگه چیکار کنم

296
00:19:23.287 --> 00:19:24.205
چیکار کنم آخه؟

297
00:19:27.750 --> 00:19:30.878
هنوز نمی‌تونم این کار رو بکنم،
باشه؟ خواهش می‌کنم درک کن.

298
00:19:31.212 --> 00:19:33.464
نمی‌تونم، ولی این قضیه زود تموم می‌شه

299
00:19:33.589 --> 00:19:35.174
پس فقط صبر داشته باش.

300
00:19:37.218 --> 00:19:38.677
‏- سر لوکیشنم.

301
00:19:41.472 --> 00:19:45.267
سر لوکیشن موزیک‌ویدیوی سوفیام.

302
00:19:52.399 --> 00:19:53.275
نه، نه!

303
00:20:12.795 --> 00:20:13.796
حالش چطوره؟

304
00:20:14.213 --> 00:20:16.590
چهار ساعته تو اتاق عمله.

305
00:20:34.817 --> 00:20:36.193
آقای خوارز.

306
00:20:42.074 --> 00:20:43.867
بستگان انریکه خوارز؟

307
00:20:47.413 --> 00:20:48.455
‏- شمایین؟
‏- بله، بله.

308
00:20:48.706 --> 00:20:49.623
آره.

309
00:20:49.790 --> 00:20:51.792
عمل موفقیت‌آمیز بود.

310
00:20:52.084 --> 00:20:53.085
خدا رو شکر.

311
00:20:53.419 --> 00:20:56.005
نمی‌خوام بگم خطر کاملاً رفع شده

312
00:20:56.213 --> 00:20:58.716
چند جای مغزش آسیب دیده.

313
00:20:59.508 --> 00:21:01.010
چه‌جور آسیبی؟

314
00:21:01.468 --> 00:21:04.762
مجبور شدم بخشی از جمجمه رو بردارم

315
00:21:04.763 --> 00:21:08.183
به‌خاطر تورم.

316
00:21:09.518 --> 00:21:12.855
نمی‌خوام بترسونمتون، ولی باید آماده باشین

317
00:21:12.980 --> 00:21:15.149
برای وقتی که انریکه از کما بیرون میاد.

318
00:21:15.816 --> 00:21:17.818
ممکنه دیگه اون آدم قبلی نباشه.

319
00:21:28.454 --> 00:21:32.666
پنج روز بعد

320
00:21:33.083 --> 00:21:34.043
سوفیا، سوفیا!

321
00:21:34.460 --> 00:21:35.126
مواظب باشین.

322
00:21:35.127 --> 00:21:38.881
شرایط حساسیه. خواهش می‌کنم راحتش بذارین.

323
00:21:39.006 --> 00:21:40.466
سوفیا، حامله‌ای؟

324
00:21:41.800 --> 00:21:43.801
‏- الان به من گفت چاق؟
‏- آره.

325
00:21:43.802 --> 00:21:45.387
نه! نه.

326
00:21:47.848 --> 00:21:50.559
می‌دونی چیه؟ اخراجی.

327
00:21:51.018 --> 00:21:52.394
سوفیا، سوفیا!

328
00:21:52.811 --> 00:21:54.813
سوفیا، سوفیا، فقط یه‌ذره!

329
00:22:09.620 --> 00:22:10.746
تصادف، عروسی را به هم زد!

330
00:22:10.954 --> 00:22:12.164
اعتراف سوفیا

331
00:22:22.633 --> 00:22:24.802
‏- سلام.
‏- سلام.

332
00:22:25.552 --> 00:22:26.679
سلام.

333
00:22:30.182 --> 00:22:31.725
خبری نشد؟

334
00:22:32.810 --> 00:22:36.980
وضع خوب به‌نظر نمی‌رسه!

335
00:22:42.444 --> 00:22:43.654
درست می‌شه.

336
00:22:47.783 --> 00:22:51.495
قبل از تصادف با هم دعوامون شد.

337
00:22:52.913 --> 00:22:57.918
پشیمونم که بهش نگفتم چقدر دوستش دارم.

338
00:22:59.545 --> 00:23:01.130
و اینکه می‌تونستیم از این

339
00:23:01.463 --> 00:23:03.882
رابطه قلابی مسخره عبور کنیم.

340
00:23:04.091 --> 00:23:07.886
فقط می‌خواستم به کارش کمک کنم.

341
00:23:13.475 --> 00:23:15.102
یا به خودت کمک کنی، نه؟

342
00:23:15.728 --> 00:23:16.979
یا به خودت کمک کنی؟

343
00:23:17.521 --> 00:23:18.188
بس کن.

344
00:23:18.522 --> 00:23:20.482
یعنی، من رو جلد همه روزنامه‌هام

345
00:23:20.774 --> 00:23:22.985
ولی هیچ‌کس درباره من حرف نمی‌زنه.

346
00:23:33.912 --> 00:23:35.914
من ازت متنفر نیستم، می‌دونی؟

347
00:23:36.582 --> 00:23:38.792
نمی‌تونم تصور کنم جای تو باشم.

348
00:23:39.168 --> 00:23:42.713
اون فشاری که باید حس
کنی تا کارت رو نجات بدی.

349
00:23:43.046 --> 00:23:45.548
مخصوصاً وقتی باید رقابت کنی

350
00:23:45.549 --> 00:23:47.718
با این‌همه دختر جوون.

351
00:23:49.720 --> 00:23:52.139
که نصف سن تو رو دارن.

352
00:23:53.474 --> 00:23:55.517
باشه. بعداً برمی‌گردم.

353
00:23:55.684 --> 00:23:57.519
نه! نه، نه، نه.

354
00:23:57.895 --> 00:23:59.980
چرا نمی‌مونی؟

355
00:24:00.481 --> 00:24:03.150
بیا آروم باشیم. خواهش می‌کنم بمون.

356
00:24:03.484 --> 00:24:08.822
خونه خودته. راحت باش، آروم باش.

357
00:24:09.656 --> 00:24:12.117
یه فکری به سرم زد.

358
00:24:13.827 --> 00:24:17.664
اگه حتی به فکرت برسه که از خودت

359
00:24:18.207 --> 00:24:22.878
با اون تو این حال عکس بگیری،
قسم می‌خورم پشیمون می‌شی

360
00:24:23.629 --> 00:24:29.635
چون شاید تو عوضی باشی،
ولی من از تو عوضی‌ترم.

361
00:24:57.913 --> 00:24:59.331
انریکه

362
00:25:00.791 --> 00:25:02.292
من سوفیا هستم.

363
00:25:03.043 --> 00:25:06.088
نمی‌دونم صدام رو می‌شنوی یا نه

364
00:25:07.673 --> 00:25:10.008
ولی می‌خواستم ازت تشکر...

365
00:25:15.889 --> 00:25:17.349
می‌خوای برم؟

366
00:25:17.683 --> 00:25:19.226
نه، زود تمومش می‌کنم.

367
00:25:22.104 --> 00:25:23.981
ببخشید. دو، سه، حالا.

368
00:25:33.824 --> 00:25:34.950
آقا.

369
00:25:40.289 --> 00:25:41.707
بیا، این رو بگیر.

370
00:25:41.915 --> 00:25:43.959
‏- عمراً.
‏- چه پرنسسی.

371
00:25:45.085 --> 00:25:46.128
دو، سه.

372
00:25:49.131 --> 00:25:50.591
لعنتی.

373
00:25:51.008 --> 00:25:53.010
بی‌خود نیست مارسلو این‌قدر عصبانیه.

374
00:25:53.927 --> 00:25:55.804
اگه بخوای می‌تونم کمکت کنم.

375
00:25:56.388 --> 00:25:57.389
نه.

376
00:25:57.723 --> 00:25:59.683
می‌تونم کِرِم رو بمالم.

377
00:25:59.892 --> 00:26:00.893
نه.

378
00:26:18.994 --> 00:26:20.370
انریکه

379
00:26:22.789 --> 00:26:26.334
می‌خوام بدونی که واقعاً ممنونم که...

380
00:26:26.335 --> 00:26:27.920
یه لحظه.

381
00:26:35.719 --> 00:26:38.055
نه راجر، نمی‌خوام برم اون مصاحبه.

382
00:26:39.222 --> 00:26:41.016
می‌دونی چیه؟ بعداً بهت زنگ می‌زنم.

383
00:26:51.860 --> 00:26:53.320
سلام انریکه.

384
00:27:01.828 --> 00:27:03.080
دکتر خبر کنین!

385
00:27:12.255 --> 00:27:14.299
خوشحالم که برگشتی.

386
00:27:24.768 --> 00:27:27.896
فشار خونت مثل یه ورزشکاره.

387
00:27:28.855 --> 00:27:32.192
می‌دونم الان وقتش نیست،
ولی فکر می‌کنی می‌تونم...؟

388
00:27:32.317 --> 00:27:34.820
یه روز دیگه، امروز حالم خوب نیست.

389
00:27:35.237 --> 00:27:36.989
با تو نبودم. با انریکه بودم.

390
00:27:39.157 --> 00:27:41.785
آهان. البته، انریکه.

391
00:27:42.035 --> 00:27:43.870
بفرمایین. بفرما.

392
00:27:44.121 --> 00:27:45.872
ببخشید، یه‌کم برو اون‌ور. بیا.

393
00:27:46.039 --> 00:27:48.709
خب پسرم، پاشو. آفرین.

394
00:27:48.917 --> 00:27:50.960
آفرین. پاشو عزیزم.

395
00:27:50.961 --> 00:27:52.920
عکس رو بگیر. باید همه‌چی رو بهش بگی.

396
00:27:52.921 --> 00:27:54.923
بیا. دستت رو بلند کن.

397
00:27:55.590 --> 00:27:57.800
لبخند بزن، سلام کن!

398
00:27:57.801 --> 00:27:59.386
آفرین، چشمات رو باز کن.

399
00:28:00.804 --> 00:28:02.723
تموم شد. برو.

400
00:28:03.223 --> 00:28:04.891
صبح بخیر.

401
00:28:07.686 --> 00:28:09.104
امروز حالت چطوره؟

402
00:28:11.314 --> 00:28:13.942
گوش کن، می‌خوایم یه تمرین حافظه انجام بدیم.

403
00:28:14.735 --> 00:28:16.111
اسمت رو می‌دونی؟

404
00:28:29.291 --> 00:28:31.960
همون‌طور که می‌بینین، مهارت‌های حرکتیش

405
00:28:32.127 --> 00:28:33.795
کم‌کم داره برمی‌گرده.

406
00:28:34.046 --> 00:28:36.089
و وقتی پاهاش قدرتشون رو به دست بیارن

407
00:28:36.381 --> 00:28:38.300
می‌تونه دوباره راه بره.

408
00:28:40.260 --> 00:28:42.179
اینا خبرهای خوبه.

409
00:28:42.929 --> 00:28:44.181
خبرهای بد چی؟

410
00:28:44.890 --> 00:28:46.223
نمی‌دونه کیه

411
00:28:46.224 --> 00:28:48.602
کجاست یا شما کی هستین.

412
00:28:48.727 --> 00:28:50.061
مطمئنم من رو یادش میاد

413
00:28:50.062 --> 00:28:52.064
همیشه می‌گفت من فراموش‌نشدنی‌ام.

414
00:28:52.272 --> 00:28:53.898
کاری از دستمون برمیاد دکتر؟

415
00:28:53.899 --> 00:28:56.318
می‌شه این‌قدر سؤال نپرسی؟

416
00:28:56.693 --> 00:28:58.027
تو که اصلاً فامیلش نیستی.

417
00:28:58.028 --> 00:29:01.198
من بخش خیلی مهمی از زندگی پسر شمام.

418
00:29:01.698 --> 00:29:03.825
خیلی مهم. بفرمایین دکتر.

419
00:29:04.659 --> 00:29:09.247
مغز انریکه داره سعی می‌کنه
تکه‌ها رو کنار هم بذاره

420
00:29:10.082 --> 00:29:13.877
ولی ممکنه بعضی خاطرات هیچ‌وقت برنگردن.

421
00:29:15.879 --> 00:29:17.506
اون‌قدرها هم بد نیست، هست؟

422
00:29:18.423 --> 00:29:20.967
و این احتمال هم هست که...

423
00:29:23.095 --> 00:29:24.596
‏- که چی؟
‏- چی؟

424
00:29:24.930 --> 00:29:27.891
خب، اینکه شاید مجبور بشه از اول شروع کنه.

425
00:29:30.894 --> 00:29:32.562
مثل یه تاماگوچی.

426
00:29:33.230 --> 00:29:35.482
مثل وقتی که یه کامپیوتر ریست می‌شه.

427
00:30:01.049 --> 00:30:03.969
دخترها، دخترها، بیاین! بدویین!

428
00:30:14.563 --> 00:30:17.232
چه جیگری.

429
00:30:22.404 --> 00:30:24.364
وای خدا.

430
00:30:34.875 --> 00:30:36.376
‏- سلام، صبح بخیر.
‏- صبح بخیر.

431
00:30:36.877 --> 00:30:38.253
اومدم انریکه خوارز رو ببینم.

432
00:30:38.587 --> 00:30:39.963
‏- بله.
‏- بفرمایین.

433
00:30:42.132 --> 00:30:43.466
متأسفم مارسلو

434
00:30:44.134 --> 00:30:45.844
فقط خانواده می‌تونن ببیننش.

435
00:30:45.969 --> 00:30:48.471
من وکیلشم و فامیلش هم هستم.

436
00:30:48.930 --> 00:30:50.307
باید اسمت تو لیست باشه.

437
00:30:50.557 --> 00:30:51.892
باید ببینمش تا مطمئن بشم

438
00:30:52.100 --> 00:30:53.059
ازش سوءاستفاده نشه.

439
00:30:53.226 --> 00:30:54.311
چون دوستش دارم

440
00:30:54.978 --> 00:30:56.897
و ازش در برابر هر آسیبی محافظت می‌کنم.

441
00:30:57.063 --> 00:30:59.399
اگه تو لیست نباشی نمی‌تونی بری تو.

442
00:30:59.608 --> 00:31:03.278
با کمال احترام، برو به جهنم!

443
00:31:04.112 --> 00:31:05.614
ببخشید.

444
00:31:10.202 --> 00:31:11.953
الان می‌شکنیش!

445
00:31:13.246 --> 00:31:14.289
ولم کن!

446
00:31:19.502 --> 00:31:21.880
تو تلویزیون، وقت طلاست.

447
00:31:23.465 --> 00:31:26.300
ولی من باید کاری رو بکنم
که به صلاح بیمارمه.

448
00:31:26.301 --> 00:31:30.472
اگه می‌خوای کارت رو از دست
ندی، هرچی می‌گم بکن!

449
00:31:32.474 --> 00:31:33.683
احمق.

450
00:31:46.446 --> 00:31:47.447
پسرم.

451
00:31:51.284 --> 00:31:52.661
پسرم، ببین.

452
00:31:53.453 --> 00:31:57.374
یه‌چیزی برات آوردم که کمکت کنه یادت بیاد

453
00:31:57.582 --> 00:31:58.750
کی هستی.

454
00:32:01.419 --> 00:32:04.714
ولی باید بین من و تو راز بمونه.

455
00:32:06.883 --> 00:32:08.176
باشه.

456
00:32:09.302 --> 00:32:10.261
تادا!

457
00:32:10.262 --> 00:32:11.345
انریکه و سوفیا عاشق‌اند

458
00:32:11.346 --> 00:32:12.596
تب انری-فیا کشور را گرفت!

459
00:32:12.597 --> 00:32:15.433
این تویی! و همراه خوبی هم داری.

460
00:32:16.643 --> 00:32:17.727
اون...

461
00:32:18.353 --> 00:32:20.814
اون همون زنیه که از وقتی به هوش اومدم

462
00:32:21.189 --> 00:32:21.856
تو اتاقمه.

463
00:32:22.190 --> 00:32:24.317
دقیقاً، اون دوست‌دخترته.

464
00:32:25.151 --> 00:32:26.361
آره، درسته، همونی که قراره

465
00:32:26.486 --> 00:32:28.280
باهاش ازدواج کنی و بچه‌دار بشی.

466
00:32:30.323 --> 00:32:31.824
چیز مهمی که باید بدونی

467
00:32:31.825 --> 00:32:34.619
اینه که شما یه زوجین. ببین، ببین.

468
00:32:35.245 --> 00:32:37.414
‏«حس می‌کنم عشق او بی‌نظیره.»

469
00:32:37.706 --> 00:32:39.874
دقیقاً. عشق شما، عشقی که با هم دارین

470
00:32:40.208 --> 00:32:43.545
بی‌نظیره، مثل عشق بین یه مرد و یه زن

471
00:32:43.712 --> 00:32:45.171
چون...

472
00:32:45.547 --> 00:32:49.342
مرد و زن در جسم و روح به هم می‌پیوندن.

473
00:32:52.053 --> 00:32:53.388
و بچه‌دار می‌شن.

474
00:32:54.472 --> 00:32:55.598
ما همین حالا بچه داریم؟

475
00:32:55.765 --> 00:32:57.766
نه، نه. منظورم اینه که به هم
می‌پیوندین، جسم و روح

476
00:32:57.767 --> 00:32:59.144
و قراره بچه‌دار بشین.

477
00:32:59.269 --> 00:33:00.812
چیز مهم اینه که یادت بیاد

478
00:33:01.146 --> 00:33:02.814
چقدر دوستش داری.

479
00:33:03.523 --> 00:33:05.608
و اون‌جوری می‌تونیم به حالت عادی برگردیم.

480
00:33:08.737 --> 00:33:10.363
به حالت عادی.

481
00:33:10.613 --> 00:33:12.866
دقیقاً پسرم، به حالت عادی.

482
00:33:13.241 --> 00:33:16.244
این رو برات می‌ذارم.
نگاهش کن، به یادش بیار.

483
00:33:17.287 --> 00:33:18.872
‏- ممنون.
‏- ممنون.

484
00:33:30.300 --> 00:33:31.760
‏- صبح بخیر.
‏- صبح بخیر.

485
00:33:32.218 --> 00:33:33.511
اومدم انریکه خوارز رو ببینم.

486
00:33:33.720 --> 00:33:35.805
متأسفم، فقط خانواده می‌تونن ببیننش.

487
00:33:38.767 --> 00:33:41.227
تو پسرعموشی!

488
00:33:41.436 --> 00:33:42.227
آره.

489
00:33:42.228 --> 00:33:43.521
خوش اومدین. بفرمایین.

490
00:33:43.646 --> 00:33:45.148
تو می‌تونستی بازیگر بشی.

491
00:33:45.607 --> 00:33:47.400
انریکه و سوفیا عاشق‌اند

492
00:33:47.776 --> 00:33:49.319
ستاره من

493
00:33:50.695 --> 00:33:54.282
چطوری ستاره بزرگ من؟

494
00:33:55.492 --> 00:33:56.701
منم

495
00:33:58.203 --> 00:34:01.122
جو پادیا، مدیربرنامه‌ات.

496
00:34:01.373 --> 00:34:02.790
که قراردادهای میلیونی برات می‌گیره

497
00:34:02.791 --> 00:34:04.584
که خیلی دلم براشون تنگ شده.

498
00:34:05.377 --> 00:34:08.546
یالا، پاشو. مواظب باش، بیا.

499
00:34:08.713 --> 00:34:11.466
باید باهات حرف بزنم. حواست باشه.

500
00:34:11.716 --> 00:34:17.263
تو بازیگری و من برات کار جور می‌کنم.

501
00:34:18.348 --> 00:34:20.183
خب، فنی‌اش اینه که من برات کار جور نمی‌کنم

502
00:34:20.350 --> 00:34:21.851
خودت کارت رو جور می‌کنی، چون واقعاً

503
00:34:22.185 --> 00:34:25.647
بازیگر بی‌نظیری هستی،
ولی من به‌جای تو چونه می‌زنم

504
00:34:25.772 --> 00:34:29.317
که سرت کلاه نره

505
00:34:29.484 --> 00:34:32.445
چون تو تو این کار حسابی ضعیفی داداش.

506
00:34:36.116 --> 00:34:38.326
باید برگردی سر کار انریکه

507
00:34:38.493 --> 00:34:40.120
خواهش می‌کنم، دیگه نمی‌تونم.

508
00:34:40.245 --> 00:34:41.162
قسط خونه‌ام مونده

509
00:34:41.329 --> 00:34:43.288
یا بیمه ماهانه ماشینم رو، التماست می‌کنم!

510
00:34:43.289 --> 00:34:45.875
لازمه که برگردی سر کار!

511
00:34:49.796 --> 00:34:51.839
البته، سلامتیت مقدمه.

512
00:34:51.840 --> 00:34:56.636
می‌شه بهم بگی دقیقاً کار من چیه؟

513
00:34:57.804 --> 00:34:59.889
بدون اینکه تکونم بدی، لطفاً.

514
00:35:00.473 --> 00:35:03.017
تو یه ستاره مشهور تلویزیونی.

515
00:35:04.477 --> 00:35:07.439
تو بزرگی، مردم عاشق دیدنتن.

516
00:35:07.856 --> 00:35:09.899
برگرد سر کار.

517
00:35:12.026 --> 00:35:16.489
و به اون زن‌ها کمک کن
با شوهرهای چندششون سر کنن.

518
00:35:17.449 --> 00:35:20.076
ببین، یه‌چیزی برات آوردم که می‌خوام ببینی.

519
00:35:27.792 --> 00:35:28.877
ببین.

520
00:35:30.795 --> 00:35:32.088
اینجا رو ببین...

521
00:35:35.508 --> 00:35:36.926
<-No. Roberto.>
<-Please understand.>

522
00:35:58.823 --> 00:36:00.325
این تویی.

523
00:36:09.876 --> 00:36:11.461
تب انری-فیا سراسر کشور را فرا گرفت!

524
00:36:15.465 --> 00:36:16.466
سلام.

525
00:36:21.596 --> 00:36:25.391
خیلی خوشحالم که مرخص شدی.

526
00:36:41.824 --> 00:36:43.535
این تویی، درسته؟

527
00:36:44.494 --> 00:36:45.828
معلومه.

528
00:36:51.876 --> 00:36:52.877
باشه.

529
00:36:55.880 --> 00:36:57.966
گوش کن، راستش، الان وقتش نیست.

530
00:36:58.591 --> 00:37:00.343
‏- حامله‌ای؟
‏- ببخشید.

531
00:37:01.052 --> 00:37:01.886
ببخشید.

532
00:37:02.387 --> 00:37:03.846
این‌طرف انریکه.

533
00:37:04.389 --> 00:37:05.056
این‌طرف!

534
00:37:10.895 --> 00:37:12.063
برنامه‌ای برای عروسی دارین؟

535
00:37:13.356 --> 00:37:15.692
این دیگه چه وضعشه!

536
00:37:18.861 --> 00:37:20.613
این دفعه دیگه شورش رو درآوردی.

537
00:37:33.668 --> 00:37:34.919
بعداً می‌بینمت.

538
00:37:44.387 --> 00:37:45.805
بابا...؟

539
00:37:46.931 --> 00:37:50.768
هی، فکر کنم بابام من رو اینجا جا گذاشت.

540
00:37:54.897 --> 00:37:56.482
حالت خوبه؟

541
00:37:56.608 --> 00:37:59.485
آره. ببخشید، فقط اینکه

542
00:37:59.652 --> 00:38:01.362
داشتم فکر می‌کردم، و شروع کردم

543
00:38:01.529 --> 00:38:04.657
کلی از سریال‌های خودم رو ببینم
که بدونم جلوی تو چطور رفتار کنم.

544
00:38:08.578 --> 00:38:10.580
می‌خوام تو آغوشم بگیرمت!

545
00:38:11.789 --> 00:38:14.375
می‌خوام تن تو رو حس کنم!

546
00:38:14.792 --> 00:38:15.835
باشه.

547
00:38:16.044 --> 00:38:17.420
بیا تو.

548
00:38:18.338 --> 00:38:19.088
بفرما.

549
00:38:19.422 --> 00:38:20.882
واقعاً؟

550
00:38:21.341 --> 00:38:22.467
جواب داد.

551
00:38:36.606 --> 00:38:37.857
وای خدا.

552
00:38:39.606 --> 00:38:50.857
 —  ماي موويیز —

553
00:38:57.960 --> 00:39:00.588
فقط یادم نمیاد چطوری کار می‌کنه.

554
00:39:01.798 --> 00:39:03.341
اشکالی نداره.

555
00:39:03.675 --> 00:39:04.926
طبیعیه.

556
00:39:13.393 --> 00:39:16.521
برای خیلی از مردها پیش میاد.

557
00:39:16.854 --> 00:39:17.855
جدی؟

558
00:39:18.022 --> 00:39:19.691
آره.

559
00:39:20.358 --> 00:39:23.569
گاهی چون استرس دارن

560
00:39:23.778 --> 00:39:26.322
گاهی به‌خاطر سنشون

561
00:39:26.531 --> 00:39:28.616
و گاهی هم

562
00:39:29.492 --> 00:39:31.953
چون تو تیم مقابل بازی می‌کنن.

563
00:39:32.370 --> 00:39:34.622
واقعاً؟ نمی‌دونستم تو تیمی بازی می‌کنم.

564
00:39:35.998 --> 00:39:36.958
یه لحظه.

565
00:39:39.001 --> 00:39:40.378
الو؟

566
00:39:40.670 --> 00:39:42.588
راجر، راجر؟

567
00:39:42.797 --> 00:39:44.757
اینجا؟ اومدم.

568
00:39:46.759 --> 00:39:47.802
باید بری.

569
00:39:48.386 --> 00:39:50.555
نه نه، ببخشید. بذار دوباره امتحان کنم

570
00:39:50.680 --> 00:39:52.390
این دفعه جواب می‌ده. خیلی خوشگل شدی.

571
00:39:52.515 --> 00:39:54.392
نه نه، باید همین الان بری.

572
00:39:56.811 --> 00:39:58.438
آخ، سرم!

573
00:40:08.781 --> 00:40:11.033
اوضاعت با سوفیا خوبه، نه؟

574
00:40:15.788 --> 00:40:17.582
می‌تونم یه‌چیزی ازت بپرسم؟

575
00:40:17.707 --> 00:40:18.624
آره، البته.

576
00:40:18.791 --> 00:40:22.920
من هنوز اون شور و شوق رو حس نمی‌کنم

577
00:40:23.337 --> 00:40:25.089
یا هرچیزی که می‌گن باید نسبت بهش حس کنم...

578
00:40:25.506 --> 00:40:26.799
نه، نه، نه، نه.

579
00:40:26.924 --> 00:40:29.761
این برای هر زوجی طبیعیه پسرم.

580
00:40:29.927 --> 00:40:30.970
طبیعیه، مثل...

581
00:40:31.095 --> 00:40:32.763
‏- واقعاً؟
‏- معلومه!

582
00:40:32.764 --> 00:40:34.974
ازدواج مثل...

583
00:40:36.184 --> 00:40:38.060
بورسه.

584
00:40:38.853 --> 00:40:40.646
بعد از اینکه این‌همه
دفعه گذاشتی تو و درآوردی

585
00:40:40.813 --> 00:40:42.648
دیگه علاقه‌ات رو از دست می‌دی.

586
00:40:45.651 --> 00:40:46.986
این یه جوک مردونه‌ست.

587
00:40:48.738 --> 00:40:49.614
آهان، جوک بود.

588
00:40:49.739 --> 00:40:51.657
آره. فقط آروم باش، رها کن.

589
00:40:52.283 --> 00:40:53.659
ببین.

590
00:40:54.702 --> 00:40:57.622
ببین، یه‌چیزی برات دارم.

591
00:41:00.875 --> 00:41:03.920
این مادرته.

592
00:41:06.839 --> 00:41:07.965
گلوریا.

593
00:41:12.136 --> 00:41:14.180
مامانم.

594
00:41:14.972 --> 00:41:17.058
نمی‌دونم اصلاً تو من چی دید.

595
00:41:21.270 --> 00:41:22.897
اون چشم‌ها رو ببین.

596
00:41:23.648 --> 00:41:25.775
و تو نور چشمش بودی.

597
00:41:27.652 --> 00:41:29.153
نور چشم منم بودی.

598
00:41:33.324 --> 00:41:34.283
من فوتبال بازی می‌کردم؟

599
00:41:34.617 --> 00:41:36.285
معلومه که می‌کردی.

600
00:41:38.287 --> 00:41:41.249
‏- بیسبال بازی می‌کردم؟
‏- آره، خیلی زیاد.

601
00:41:44.043 --> 00:41:45.378
شنا کار می‌کردم؟

602
00:41:45.795 --> 00:41:47.755
شناگر فوق‌العاده‌ای هستی.

603
00:41:48.047 --> 00:41:49.715
‏- باشه.
‏- آره.

604
00:41:55.596 --> 00:41:56.848
من می‌رقصیدم؟

605
00:41:58.891 --> 00:42:01.894
آره، مادرت گذاشت امتحانش کنی.

606
00:42:03.312 --> 00:42:05.021
ولی خوشت نیومد.

607
00:42:05.022 --> 00:42:06.107
نه؟

608
00:42:06.691 --> 00:42:07.859
باشه.

609
00:42:12.530 --> 00:42:14.448
من تشویق‌کننده بودم؟

610
00:42:14.824 --> 00:42:16.951
آره، کاپیتان تیم تشویق‌کننده‌ها.

611
00:42:17.201 --> 00:42:18.160
واو!

612
00:42:20.121 --> 00:42:20.955
چه باحال!

613
00:42:21.122 --> 00:42:22.206
نه، نه.

614
00:42:25.084 --> 00:42:28.296
فکر کنم برای امروز عکس بسه پسرم.

615
00:42:38.848 --> 00:42:41.642
به‌زودی: ال‌زورو

616
00:42:46.147 --> 00:42:48.816
آهنگ جدیدت فردا میاد بیرون.

617
00:42:51.903 --> 00:42:53.779
خوبه دیگه، نه؟

618
00:42:54.113 --> 00:42:56.115
‏- آره.
‏- آره.

619
00:42:56.866 --> 00:42:59.201
آره، آره.

620
00:43:04.749 --> 00:43:06.292
حسش نیست راجر.

621
00:43:06.709 --> 00:43:10.046
تو آهنگت رو لازم داشتی،
منم تو رو لازم دارم.

622
00:43:11.672 --> 00:43:15.217
من آهنگ جدیدت رو می‌دم،
تو هم تو تخت جبران کن.

623
00:43:15.801 --> 00:43:17.386
چه رمانتیک.

624
00:43:17.887 --> 00:43:19.764
حالا دیگه قطعاً حسش نیست.

625
00:43:26.062 --> 00:43:28.188
معشوقه داشتن چه فایده‌ای داره

626
00:43:28.189 --> 00:43:30.149
وقتی سکس نمی‌کنیم؟

627
00:43:30.358 --> 00:43:32.652
ترجیح می‌دم برم خونه.

628
00:43:34.236 --> 00:43:36.113
پیش زنم.

629
00:43:48.834 --> 00:43:50.795
هرچی از پدرم دزدیدی، پسش می‌خوام.

630
00:43:50.920 --> 00:43:52.088
مواظب باشین خانم.

631
00:43:52.213 --> 00:43:54.090
این دور و بر مردهای خیلی خطرناکی هستن.

632
00:43:59.512 --> 00:44:00.846
جیغ می‌زنم.

633
00:44:01.305 --> 00:44:03.057
مطمئنم که می‌زنی

634
00:44:03.516 --> 00:44:05.184
ولی نه از ترس.

635
00:44:05.518 --> 00:44:06.936
تو کی هستی؟

636
00:44:07.937 --> 00:44:09.355
من...

637
00:44:10.564 --> 00:44:12.483
من...

638
00:44:16.278 --> 00:44:18.280
من...

639
00:44:20.866 --> 00:44:21.993
من کی‌ام؟

640
00:44:22.118 --> 00:44:23.244
کات!

641
00:44:23.494 --> 00:44:24.412
لعنتی

642
00:44:24.578 --> 00:44:25.955
تو زورویی!

643
00:44:26.414 --> 00:44:28.124
زورو!

644
00:44:29.291 --> 00:44:33.044
باشه؟ زورو! زورو هستی یا نه؟

645
00:44:33.045 --> 00:44:35.089
خب، حالا که می‌پرسی، آره.

646
00:44:35.423 --> 00:44:36.340
تو فیلمنامه چی نوشته؟

647
00:44:36.507 --> 00:44:37.258
‏- زورو.
‏- زورو.

648
00:44:37.466 --> 00:44:40.219
رو پوستر نوشته «زورو»،
رو کاروانت نوشته «زورو»!

649
00:44:40.428 --> 00:44:41.429
‏- درسته، درسته.
‏- باشه؟

650
00:44:41.595 --> 00:44:42.470
من زورو هستم.

651
00:44:42.471 --> 00:44:44.557
خیلی خب، از اول. لطفاً برگرد اون بالا.

652
00:44:44.932 --> 00:44:46.100
یالا، از اول.

653
00:44:48.185 --> 00:44:49.311
باشه؟

654
00:44:49.520 --> 00:44:50.438
آماده.

655
00:44:52.440 --> 00:44:53.566
حرکت!

656
00:44:56.986 --> 00:44:58.320
نه، نه!

657
00:44:59.196 --> 00:45:00.823
نه، نه، نه.

658
00:45:01.032 --> 00:45:04.410
کات، کات! کات! احمق!

659
00:47:03.487 --> 00:47:07.241
سوفیا، عزیزم، آهنگ جدیدت ترکونده.

660
00:47:07.449 --> 00:47:09.368
امشب جشن بگیریم.

661
00:47:09.535 --> 00:47:13.289
‏«تابستون می‌بینمت...» نمی‌تونی؟

662
00:47:13.539 --> 00:47:17.668
سوفیا، هستی؟ سوفیا؟ الو؟

663
00:47:18.377 --> 00:47:22.423
الو؟ الو؟ الو! الو!

664
00:47:33.100 --> 00:47:34.768
زوروی من چطوره؟

665
00:47:37.146 --> 00:47:38.314
کی؟

666
00:47:38.606 --> 00:47:39.607
تو.

667
00:47:39.732 --> 00:47:42.193
تو، ستاره من، تو زورویی.

668
00:47:43.068 --> 00:47:47.990
تو از ضعیف‌ها دفاع می‌کنی و با ظلم می‌جنگی.

669
00:47:48.991 --> 00:47:50.492
وقتی این نقاب رو می‌زنی

670
00:47:51.202 --> 00:47:53.537
همون قهرمانی می‌شی که تو وجودته.

671
00:47:56.999 --> 00:47:58.167
شمشیرت

672
00:47:58.334 --> 00:48:00.336
امتداد دستت می‌شه.

673
00:48:00.502 --> 00:48:02.463
زن‌ها از شجاعتت خبر دارن

674
00:48:03.047 --> 00:48:06.634
و دیوانه‌وار می‌خوانت.

675
00:48:07.301 --> 00:48:08.636
و مردها

676
00:48:10.137 --> 00:48:11.472
بهت احترام می‌ذارن

677
00:48:12.223 --> 00:48:14.767
و ازت می‌ترسن، و می‌خوان مثل تو باشن.

678
00:48:15.142 --> 00:48:17.102
و می‌دونی چرا می‌خوان مثل تو باشن؟

679
00:48:18.062 --> 00:48:19.647
چون تو، ستاره من

680
00:48:20.189 --> 00:48:21.564
تو، پادشاه من

681
00:48:21.565 --> 00:48:24.401
تو یه مرد واقعی هستی، لامصب!

682
00:48:56.976 --> 00:48:59.061
و کات، کات! کات!

683
00:48:59.395 --> 00:49:03.232
عالی بود لامصب! تا حالا کجا بودی؟

684
00:49:03.524 --> 00:49:06.235
خیلی مردونه بود. معلومه که تمرین کردی.

685
00:49:07.444 --> 00:49:08.612
عاشقشم، عاشقشم.

686
00:49:09.154 --> 00:49:11.782
یالا! همه‌تون عالی بودین.

687
00:49:12.241 --> 00:49:13.616
نمی‌خوام باهاشون حرف بزنم

688
00:49:13.617 --> 00:49:15.661
چون اسپانیایی بلد نیستن.

689
00:49:16.578 --> 00:49:19.540
بریم صحنه قبل از فرار زورو رو آماده کنیم.

690
00:49:20.207 --> 00:49:21.709
چی؟

691
00:49:23.127 --> 00:49:25.212
‏- داری غذای مردم رو می‌خوری؟
‏- چی؟

692
00:49:29.133 --> 00:49:30.759
چی...؟ اون دیگه چیه؟

693
00:49:33.512 --> 00:49:36.265
گفتم «کات»! گفتم «کات»!

694
00:49:40.227 --> 00:49:43.063
کجا می‌ری؟ کجا می‌ری، ترسو؟

695
00:49:43.480 --> 00:49:45.065
بیا اینجا ببینم! من زورو هستم!

696
00:49:51.238 --> 00:49:54.158
خوسه بهم گفت که فوق‌العاده بودی

697
00:49:54.533 --> 00:49:58.078
که با چشم‌های خودش دید تبدیل به زورو شدی.

698
00:49:58.370 --> 00:49:59.663
‏- واقعاً؟
‏- آره.

699
00:50:00.331 --> 00:50:02.166
همه‌اش رو برام تعریف کن.

700
00:50:02.583 --> 00:50:03.542
باشه.

701
00:50:03.709 --> 00:50:05.502
یا باید صدات کنم «زورو»؟

702
00:50:09.131 --> 00:50:13.552
راستش زیاد یادم نمیاد، ولی می‌دونی

703
00:50:13.719 --> 00:50:16.388
چی یادمه؟ راموس آدم خیلی بدیه.

704
00:50:16.513 --> 00:50:18.098
ولی اون دختره نازه، نه؟

705
00:50:19.183 --> 00:50:20.684
نازه، آخر روز کل لباس‌هاش رو

706
00:50:21.060 --> 00:50:21.769
بخشید به بقیه.

707
00:50:22.102 --> 00:50:24.063
به همه سلام کرد، لباس‌هاش رو بخشید...

708
00:50:24.229 --> 00:50:25.689
فقط سوپت رو بخور پسرم. بخور.

709
00:50:26.774 --> 00:50:28.233
سوپت رو بخور.

710
00:50:30.235 --> 00:50:32.154
یه لحظه صبر کن. یه لحظه.

711
00:50:39.620 --> 00:50:41.330
عصر بخیر آقای خوارز.

712
00:50:41.497 --> 00:50:42.539
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

713
00:50:42.706 --> 00:50:44.291
باید با انریکه حرف بزنم.

714
00:50:44.416 --> 00:50:46.417
انریکه لازم نیست با تو حرف بزنه.

715
00:50:46.418 --> 00:50:49.463
همه‌چی داره عالی پیش می‌ره،
نمی‌ذارم خرابش کنی.

716
00:50:49.588 --> 00:50:52.633
خدا رو شکر که خوب شده.

717
00:50:53.008 --> 00:50:55.469
انریکه مریض نیست، تصادف کرده

718
00:50:55.594 --> 00:50:57.429
که فرق داره، خیلی فرق داره.

719
00:50:59.473 --> 00:51:00.349
به‌خاطر اون بکن!

720
00:51:00.557 --> 00:51:02.434
نه به‌خاطر من. به‌خاطر خودش، خواهش می‌کنم!

721
00:51:02.601 --> 00:51:04.103
نه به‌خاطر تو، نه به‌خاطر هیچ‌کس.

722
00:51:04.686 --> 00:51:05.771
نه به‌خاطر تو نه هیچ‌کس دیگه!

723
00:51:06.105 --> 00:51:07.481
کاری که باهاش می‌کنی خیلی اشتباهه.

724
00:51:07.648 --> 00:51:08.231
انریکه!

725
00:51:08.232 --> 00:51:10.067
برام مهم نیست تو چی فکر می‌کنی!

726
00:51:10.401 --> 00:51:11.652
خیلی خیلی اشتباهه!

727
00:51:17.366 --> 00:51:21.161
انریکه! انریکه!

728
00:51:40.222 --> 00:51:41.140
آبجی.

729
00:51:41.265 --> 00:51:45.436
‏- «آبجی»؟ پاشو، پاشو!
‏- باشه، باشه.

730
00:51:46.061 --> 00:51:47.187
باشه چی؟

731
00:51:47.646 --> 00:51:51.483
اومدم چون نمی‌تونی این‌جوری ادامه بدی.

732
00:51:51.984 --> 00:51:53.569
قیافه‌ات داغونه!

733
00:51:53.735 --> 00:51:56.321
می‌دونم، می‌دونم آبجی.

734
00:51:56.989 --> 00:51:58.198
شراب می‌خوای؟ شراب؟

735
00:51:58.323 --> 00:51:59.366
شراب نمی‌خوام.

736
00:52:00.033 --> 00:52:01.618
بی‌خیال شو مارسلو!

737
00:52:02.995 --> 00:52:04.037
تسلیم شدی؟

738
00:52:04.413 --> 00:52:06.415
نه، قسم می‌خورم فقط نمی‌دونم چیکار کنم.

739
00:52:06.540 --> 00:52:10.961
آبجی، عشق زندگیم
رو برای همیشه از دست دادم.

740
00:52:11.086 --> 00:52:14.630
این‌قدر آبغوره نگیر!
برو یه دوش بگیر، وای خدا.

741
00:52:14.631 --> 00:52:16.842
برو بیرون و چیزی که مال خودته رو پس بگیر!

742
00:52:17.009 --> 00:52:20.471
تو نمی‌فهمی آبجی، نمی‌فهمی!

743
00:52:20.679 --> 00:52:23.640
انریکه با اونه! با اون زنه‌ست.

744
00:52:24.475 --> 00:52:28.061
من ماه عسلم رو تو اروپا نصفه نذاشتم

745
00:52:28.562 --> 00:52:31.690
که بیام و ببینم داداشم داره
ناله می‌کنه و تسلیم می‌شه!

746
00:52:32.566 --> 00:52:33.650
باشه؟

747
00:52:33.901 --> 00:52:35.694
‏- باشه؟
‏- باشه! باشه!

748
00:52:48.457 --> 00:52:49.458
سلام.

749
00:53:08.393 --> 00:53:10.687
یه لحظه صبر کن، صبر کن.

750
00:53:10.979 --> 00:53:12.689
صبر کن...

751
00:53:14.358 --> 00:53:15.943
چطوره فقط حرف بزنیم؟

752
00:53:17.486 --> 00:53:19.738
باشه.

753
00:53:23.700 --> 00:53:25.452
حالت چطوره؟

754
00:53:26.537 --> 00:53:28.372
عالی.

755
00:53:29.331 --> 00:53:30.582
تو چطوری؟

756
00:53:32.960 --> 00:53:34.962
راستش، اون‌قدرها عالی نیستم.

757
00:53:37.047 --> 00:53:38.966
نود و نه و نه‌دهم درصد زندگیم رو

758
00:53:39.508 --> 00:53:42.678
‏۹۹٫۹ درصد زندگیم رو

759
00:53:43.011 --> 00:53:44.888
خیلی کلافه‌کننده‌ست.

760
00:53:48.350 --> 00:53:49.726
می‌دونی چی بیشتر از همه می‌ترسونتم؟

761
00:53:51.353 --> 00:53:53.480
اینکه فکر کنم شاید بمیرم

762
00:53:54.523 --> 00:53:57.317
بدون اینکه مامانم رو یادم بیاد.

763
00:54:00.696 --> 00:54:02.906
ولی حداقل تو رو دارم.

764
00:54:06.493 --> 00:54:08.120
تو تمام این مدت اینجا بودی

765
00:54:08.453 --> 00:54:12.666
کمکم کردی، تو یه فرشته‌ای، یه فرشته.

766
00:54:17.879 --> 00:54:19.548
ممنون.

767
00:54:20.132 --> 00:54:21.717
نه...

768
00:54:23.552 --> 00:54:25.094
انریکه

769
00:54:25.095 --> 00:54:27.555
یه‌چیزی هست که باید بدونی

770
00:54:27.556 --> 00:54:29.850
درباره زندگیت قبل از تصادف.

771
00:54:30.684 --> 00:54:32.019
باشه.

772
00:54:39.526 --> 00:54:42.029
من... من نیستم...

773
00:54:44.865 --> 00:54:46.450
اومدم.

774
00:54:46.950 --> 00:54:47.659
نه، نه.

775
00:54:47.826 --> 00:54:50.037
‏- بعداً حرف بزنیم؟
‏- حتماً. برو.

776
00:54:50.537 --> 00:54:52.831
آره. رعیت‌ها بهم نیاز دارن.

777
00:54:58.503 --> 00:55:00.631
ببخشید، این رو جا گذاشتم.

778
00:55:01.465 --> 00:55:03.467
آهان، البته.

779
00:55:03.675 --> 00:55:05.469
بدون اینا که نمی‌شه!

780
00:55:14.561 --> 00:55:17.814
نقاب رو لازم دارم. بفرما.

781
00:55:25.113 --> 00:55:26.823
ببخشید.

782
00:55:28.492 --> 00:55:30.160
حالا برگشتم برای شمشیر.

783
00:55:36.583 --> 00:55:39.002
‏«ای رهگذر، راه رهگذر را در پیش بگیر.

784
00:55:39.503 --> 00:55:41.546
از این پس، با هم پیر می‌شویم

785
00:55:41.838 --> 00:55:45.717
چین‌های عمیق تو حالا پوست مرا لمس می‌کند.

786
00:55:47.135 --> 00:55:49.846
من زورو هستم. آن را نبر.

787
00:55:49.971 --> 00:55:51.682
‏- من زورو هستم...»
‏- اینجا کسی نشسته؟

788
00:55:53.100 --> 00:55:54.393
نه.

789
00:55:54.643 --> 00:55:56.603
‏«هیچ‌کس نباید بداند چرا این کار را می‌کنم.

790
00:55:58.021 --> 00:56:00.691
اگر هویتم فاش شود...

791
00:56:00.899 --> 00:56:03.485
راه را دنبال کن، راه را دنبال کن...

792
00:56:03.694 --> 00:56:05.570
راه را دنبال کن...»

793
00:56:05.987 --> 00:56:07.698
من از کارت خیلی خوشم میاد.

794
00:56:09.116 --> 00:56:10.701
ممنون. ببخشید، باید اینا رو یاد بگیرم

795
00:56:10.867 --> 00:56:12.953
قبل از اینکه وقت ناهار تموم بشه.

796
00:56:13.453 --> 00:56:16.456
هی، عاشق اون صحنه‌ام که با کاپیتانی

797
00:56:16.581 --> 00:56:19.584
و می‌گی «مردم امید دارن!»

798
00:56:20.085 --> 00:56:22.003
‏- آره.
‏- عاشق طرز اجرات هستم.

799
00:56:22.170 --> 00:56:25.047
چون تو واقعاً فوق‌العاده‌ای.

800
00:56:25.048 --> 00:56:26.591
ممنون.

801
00:56:27.008 --> 00:56:29.010
چند وقته بازیگری می‌کنی؟

802
00:56:29.761 --> 00:56:32.472
نه، من بازیگر نیستم

803
00:56:33.181 --> 00:56:35.684
من رو استخدام کردن که اسب‌ها رو نگه دارم

804
00:56:36.017 --> 00:56:38.186
عملاً اولین کارمه.

805
00:56:38.520 --> 00:56:39.812
درکت می‌کنم

806
00:56:39.813 --> 00:56:42.816
حس می‌کنم این اولین کار منم هست.

807
00:56:43.150 --> 00:56:44.943
می‌تونم یه راز بهت بگم؟

808
00:56:46.027 --> 00:56:48.071
تو تست بازیگری

809
00:56:48.864 --> 00:56:52.784
گفتم بلدم اسب‌سواری کنم، ولی هیچ‌وقت نکردم.

810
00:56:53.535 --> 00:56:55.119
تو عمرم سوار اسب نشدم، باورت می‌شه؟

811
00:56:55.120 --> 00:56:58.915
حالا همه فکر می‌کنن
می‌دونم دارم چیکار می‌کنم.

812
00:57:00.125 --> 00:57:01.251
چی؟

813
00:57:01.793 --> 00:57:03.085
تو یکی رو می‌کُشی!

814
00:57:03.086 --> 00:57:06.256
نه، نه، اصلاً.

815
00:57:06.631 --> 00:57:08.090
خیلی شجاعانه‌ست.

816
00:57:08.091 --> 00:57:09.800
نمی‌ترسی مچت رو بگیرن؟

817
00:57:09.801 --> 00:57:11.720
نه، یعنی، نه اگه تو چیزی نگی.

818
00:57:11.845 --> 00:57:14.097
چون واقعاً هیچ‌کس خبر نداره.

819
00:57:14.347 --> 00:57:18.351
یعنی، فکر کنم ریسکی‌ه که ارزشش رو داره.

820
00:57:18.685 --> 00:57:20.353
نمی‌دونم چقدر بهت حقوق می‌دن

821
00:57:20.854 --> 00:57:22.939
‏- ولی من یه کلمه هم نمی‌گم.
‏- کجا بودی پسر؟

822
00:57:23.273 --> 00:57:26.151
الاغه باید حسابی تمیز
بشه که رو صحنه نرینه.

823
00:57:26.318 --> 00:57:27.694
باشه، باشه.

824
00:57:28.069 --> 00:57:29.863
باشه.

825
00:57:37.287 --> 00:57:39.706
خب، من باید برگردم سر کارم.

826
00:57:39.915 --> 00:57:41.750
بابت اون ببخشید. بابت الاغه.

827
00:57:41.875 --> 00:57:44.085
ممنون. موفق باشی با...

828
00:57:45.378 --> 00:57:47.088
بریم.

829
00:57:48.548 --> 00:57:49.674
اومدم.

830
00:57:49.841 --> 00:57:51.635
‏- ازت حرف‌شنوی داره، نه؟
‏- آره.

831
00:57:58.850 --> 00:58:00.352
مُله خوبه، نه؟

832
00:58:00.769 --> 00:58:02.020
ولی فکر کنم یه‌کم...

833
00:58:03.814 --> 00:58:05.649
ریخته رو صورتت.

834
00:58:05.774 --> 00:58:07.734
این که نقاب نیست.

835
00:58:08.068 --> 00:58:09.820
‏- خوبه؟
‏- آره، واقعاً خوبه.

836
00:58:11.279 --> 00:58:14.366
لامصب، من رو یاد خودم و مادرت می‌ندازی.

837
00:58:14.991 --> 00:58:16.785
یه ثانیه هم نمی‌تونستیم تنها باشیم

838
00:58:16.952 --> 00:58:18.119
چون مادرت مثل هشت‌پا بود.

839
00:58:18.286 --> 00:58:20.789
‏- نه، ما فقط...
‏- اون‌جوری که فکر می‌کنی نیست.

840
00:58:21.748 --> 00:58:23.249
اونم همیشه همین رو می‌گفت.

841
00:58:23.250 --> 00:58:25.000
به سلامتی، به سلامتی.

842
00:58:25.001 --> 00:58:28.004
خوشحال می‌شد که می‌دید چقدر خوشبختی.

843
00:58:28.171 --> 00:58:29.881
‏- ممنون بابا.
‏- آره.

844
00:58:32.843 --> 00:58:35.720
به‌اندازه من. کار چطور پیش می‌ره؟

845
00:58:35.929 --> 00:58:38.932
عالی، خیلی راحت‌ترم

846
00:58:39.182 --> 00:58:41.226
آروم‌ترم، دیگه زیاد
دیالوگ‌هام رو یادم نمی‌ره.

847
00:58:41.685 --> 00:58:45.188
‏- آفرین، پسر خودمی.
‏- چه عالی.

848
00:58:45.313 --> 00:58:48.024
و آدم‌هایی که سر صحنه دیدم واقعاً خوب بودن

849
00:58:48.149 --> 00:58:49.818
واقعاً بهم اهمیت می‌دن.

850
00:58:50.026 --> 00:58:52.028
خوبه که با آدم‌های جدید آشنا می‌شی، نه؟

851
00:58:52.571 --> 00:58:55.991
آره دقیقاً، کم‌کم به زندگی
اجتماعیت برمی‌گردی.

852
00:58:56.241 --> 00:58:57.576
امیدوارم، و راستش

853
00:58:58.285 --> 00:59:00.662
یه نفر رو دعوت کردم بیاد،
امیدوارم ناراحت نشین.

854
00:59:00.829 --> 00:59:01.913
من در رو باز می‌کنم.

855
00:59:06.042 --> 00:59:07.377
خیلی خوشحالم که تونستی بیای.

856
00:59:11.214 --> 00:59:12.757
آره، خب، اومدم دیگه.

857
00:59:12.883 --> 00:59:14.801
‏- بیا تو، بیا تو.
‏- ممنون که دعوتم کردی.

858
00:59:15.010 --> 00:59:16.094
باشه.

859
00:59:22.100 --> 00:59:25.145
ایشون همکار جدیدمه، ریکاردو.

860
00:59:31.443 --> 00:59:33.945
بابام و سوفیا

861
00:59:34.487 --> 00:59:35.906
دوست‌دخترم.

862
00:59:36.156 --> 00:59:37.365
ریکاردو

863
00:59:38.366 --> 00:59:40.076
باعث افتخاره.

864
00:59:40.368 --> 00:59:42.787
مسئول الاغ‌هاست.

865
00:59:45.165 --> 00:59:46.249
ببخشید.

866
00:59:46.416 --> 00:59:47.876
بفرما، راحت باش.

867
00:59:48.043 --> 00:59:49.377
ممنون.

868
00:59:49.836 --> 00:59:51.212
تازه، تو خونه من.

869
00:59:53.548 --> 00:59:55.175
عصر بخیر.

870
00:59:59.471 --> 01:00:01.765
‏- خیلی بامزه‌ست.
‏- آره.

871
01:00:01.973 --> 01:00:05.769
و برای ریکاردو

872
01:00:08.021 --> 01:00:09.439
چی بیاریم؟

873
01:00:11.900 --> 01:00:13.777
شراب قرمز، لطفاً.

874
01:00:14.152 --> 01:00:15.362
ممنون.

875
01:00:21.952 --> 01:00:23.494
نه، اون مال...

876
01:00:23.495 --> 01:00:25.496
مال اون یکی لیوانه.

877
01:00:25.497 --> 01:00:27.207
داری همه‌اش رو می‌ریزی.

878
01:00:34.756 --> 01:00:36.049
دیگه چیزی نمونده.

879
01:00:36.216 --> 01:00:37.884
اشکالی نداره.

880
01:00:38.218 --> 01:00:39.803
راستش من

881
01:00:41.304 --> 01:00:43.056
یه بطری آوردم.

882
01:00:44.474 --> 01:00:46.059
اجازه بدین.

883
01:00:48.937 --> 01:00:51.898
شاید یه‌چیزی رو یادت بیاره.

884
01:00:53.274 --> 01:00:54.776
بیاین ببینیم، خب؟

885
01:00:54.943 --> 01:00:58.113
شراب خیلی کهنه‌ایه، ولی هنوز خیلی ملایمه

886
01:00:58.238 --> 01:01:00.407
هنوز خیلی جوونه.

887
01:01:00.573 --> 01:01:02.492
نه مثل...

888
01:01:02.742 --> 01:01:04.244
شراب‌های دیگه.

889
01:01:07.622 --> 01:01:09.040
این رو ببین.

890
01:01:09.249 --> 01:01:10.875
تو تلویزیون دیدمش. بفرمایین.

891
01:01:14.629 --> 01:01:15.964
بفرما.

892
01:01:16.506 --> 01:01:17.424
ممنون.

893
01:01:17.549 --> 01:01:18.842
‏- به سلامتی.
‏- به سلامتی.

894
01:01:19.050 --> 01:01:20.010
به سلامتی.

895
01:01:21.261 --> 01:01:22.554
به سلامتی.

896
01:01:23.263 --> 01:01:24.180
‏- پسرم.
‏- مواظب باش.

897
01:01:27.100 --> 01:01:30.311
این شراب همیشه آدم رو تشنه‌تر می‌کنه، نه؟

898
01:01:31.771 --> 01:01:33.857
حالا که حرفش شد، می‌رم دسر بیارم.

899
01:01:34.232 --> 01:01:36.067
‏- دسر می‌خواین؟
‏- آره، حتماً پسرم.

900
01:01:36.443 --> 01:01:39.112
آشپزخونه اون‌طرفه.

901
01:01:40.030 --> 01:01:42.574
می‌دونم. آهان...

902
01:01:45.035 --> 01:01:47.078
چه مرگته آخه؟

903
01:01:47.412 --> 01:01:49.789
کمکش نکن اشتباهات گذشته‌اش رو یادش بیاد.

904
01:01:49.998 --> 01:01:52.208
تو چه می‌دونی انریکه به چی نیاز داره؟

905
01:01:52.375 --> 01:01:54.544
تو شیش سال گذشته به‌زور باهاش حرف زدی.

906
01:01:54.753 --> 01:01:56.379
اون یه پدر می‌خواست، نه؟ حالا داره.

907
01:01:56.546 --> 01:01:57.505
اومدی که ببریش؟

908
01:01:57.672 --> 01:01:58.881
نه، نه.

909
01:01:58.882 --> 01:02:00.842
تو این کار رو به‌خاطر اون نمی‌کنی

910
01:02:01.009 --> 01:02:03.428
به‌خاطر خودت می‌کنی، چون فرصت عالیه

911
01:02:03.636 --> 01:02:04.763
‏- که بسازیش...
‏- آرومتر!

912
01:02:09.934 --> 01:02:11.770
آهان، دسر.

913
01:02:12.062 --> 01:02:13.271
دسر.

914
01:02:14.147 --> 01:02:16.941
این فرصت عالیه که پسرت رو از نو بسازی

915
01:02:17.108 --> 01:02:18.401
همون‌جور که تو می‌خوای.

916
01:02:18.526 --> 01:02:21.154
الان نه وقتشه نه جاش که دعوا کنیم.

917
01:02:21.780 --> 01:02:24.115
انریکه آرامش لازم داره.

918
01:02:25.116 --> 01:02:27.410
انریکه دوستت نداره.

919
01:02:27.577 --> 01:02:28.620
می‌دونم.

920
01:02:30.997 --> 01:02:32.207
چی؟

921
01:02:32.540 --> 01:02:34.042
زیادی ذوق نکن.

922
01:02:34.542 --> 01:02:37.212
پسر من دیگه بستنیش رو نمی‌ریزه.

923
01:02:37.337 --> 01:02:38.213
حالا می‌بینیم.

924
01:02:38.379 --> 01:02:39.464
نمی‌دونستم بستنی می‌خواین

925
01:02:39.672 --> 01:02:41.925
‏- من فلان آوردم.
‏- فلان خوبه پسرم، خوبه.

926
01:02:42.175 --> 01:02:44.009
کیک سه‌شیر هم هست.

927
01:02:44.010 --> 01:02:45.678
ولی راستش اون یکی رو ریختم.

928
01:02:46.054 --> 01:02:47.013
عیبی نداره پسرم.

929
01:02:57.440 --> 01:02:58.775
کمک!

930
01:03:01.653 --> 01:03:02.946
کمک!

931
01:03:06.658 --> 01:03:07.909
بیا تو!

932
01:03:11.788 --> 01:03:12.997
ریکاردو.

933
01:03:13.123 --> 01:03:14.791
سلام انریکه، چطوری؟

934
01:03:15.041 --> 01:03:16.041
چه خبر؟

935
01:03:16.042 --> 01:03:17.209
ببخشید، مزاحم شدم؟

936
01:03:17.210 --> 01:03:18.962
نه، اشکالی نداره، بیا تو.

937
01:03:23.508 --> 01:03:25.426
‏- واو!
‏- آره.

938
01:03:26.511 --> 01:03:28.428
فکر کنم یه‌کم از اصطبل بزرگ‌تره.

939
01:03:28.429 --> 01:03:31.432
آره، یه‌کم. خیلی. قشنگ‌تر هم هست.

940
01:03:31.558 --> 01:03:34.936
هی، می‌خواستم بابت شام دیشب ازت تشکر کنم.

941
01:03:36.729 --> 01:03:38.648
چی؟ کدوم شام؟

942
01:03:43.570 --> 01:03:45.780
با پدرت و اون خانمه.

943
01:03:45.989 --> 01:03:48.575
راستی، ببخشید اگه بو می‌دم.

944
01:03:49.159 --> 01:03:51.286
تمام روز داشتم به اسب‌ها می‌رسیدم.

945
01:03:51.411 --> 01:03:52.912
چرا یه حموم نمی‌ری؟

946
01:03:53.288 --> 01:03:54.372
‏- نه، مرسی.
‏- برو دوش بگیر.

947
01:03:54.873 --> 01:03:59.210
واقعاً، از دوش استفاده کن. مشکلی نیست.

948
01:04:00.920 --> 01:04:02.797
منم همین‌جا این رو حفظ می‌کنم، باشه؟

949
01:04:05.925 --> 01:04:08.678
می‌تونم یه‌کم آهنگ بذارم؟

950
01:04:09.137 --> 01:04:09.929
‏- حتماً.
‏- جدی؟

951
01:04:10.054 --> 01:04:11.139
آره، بذار.

952
01:05:25.880 --> 01:05:27.715
هی، ممنون بابت لطفت.

953
01:05:28.049 --> 01:05:28.925
چی شده؟

954
01:05:29.676 --> 01:05:30.551
‏- اینجا؟
‏- آره.

955
01:05:30.677 --> 01:05:32.345
اوه، چیزی نیست. صبح با یه الاغ دعوام شد.

956
01:05:32.762 --> 01:05:34.764
‏- با یه الاغ دعوات شد؟
‏- آره.

957
01:05:40.436 --> 01:05:41.771
بابت اون ببخشید.

958
01:05:42.105 --> 01:05:43.273
مشکلی نیست.

959
01:05:47.568 --> 01:05:49.612
شونه‌ات چطوره؟

960
01:05:50.113 --> 01:05:53.199
مجبور شدم یه صحنه رو بارها تکرار کنم

961
01:05:53.324 --> 01:05:54.826
و شونه‌ام آسیب دید.

962
01:05:55.034 --> 01:05:57.203
اگه بخوای می‌تونم نگاهش کنم.

963
01:05:57.829 --> 01:05:59.497
پس حالا هم ماسوری، هم کایروپرکتور؟

964
01:05:59.664 --> 01:06:03.042
آره، هر دو. من خیلی حرفه‌ای‌ام.

965
01:06:03.501 --> 01:06:05.336
مگه بهت نگفته بودم؟

966
01:06:05.461 --> 01:06:08.464
یکی از سرگرمی‌هام ماساژ دادن اسب‌هاست.

967
01:06:08.715 --> 01:06:11.050
و هیچ‌کدومشون تا حالا شکایت نکردن

968
01:06:11.342 --> 01:06:12.468
حتی یکی.

969
01:06:13.177 --> 01:06:14.345
بذار ببینم.

970
01:06:16.639 --> 01:06:18.391
‏- فقط شل کن.
‏- باشه.

971
01:06:18.850 --> 01:06:20.268
نفس بکش.

972
01:06:21.686 --> 01:06:23.313
نفس بکش.

973
01:06:24.188 --> 01:06:25.565
فقط راحت باش انریکه.

974
01:06:26.566 --> 01:06:28.234
چشمات رو ببند.

975
01:06:28.484 --> 01:06:30.278
زیادی فشار می‌دم؟

976
01:06:30.403 --> 01:06:31.779
نه، عالیه.

977
01:06:42.665 --> 01:06:44.042
چی...؟

978
01:06:53.259 --> 01:06:54.635
هی، انریکه...

979
01:06:56.971 --> 01:06:59.265
کار دیگه‌ای هست که برات بکنم؟

980
01:06:59.640 --> 01:07:01.309
‏- هر کاری؟
‏- هر کاری.

981
01:07:03.394 --> 01:07:05.063
می‌خوام کمکم کنی دیالوگ‌هام رو حفظ کنم

982
01:07:05.188 --> 01:07:08.566
چون یکیشون این‌قدر حرکت داره

983
01:07:08.733 --> 01:07:10.193
که هیچ‌وقت یادم نمی‌مونه.

984
01:07:10.485 --> 01:07:13.154
این عکس‌ها هیچی نمی‌گن!

985
01:07:13.863 --> 01:07:15.740
سه ماهه هر روز دارم تعقیبشون می‌کنم.

986
01:07:16.699 --> 01:07:20.536
می‌خوام بدونم اون زنه معشوقه داره یا نه.

987
01:07:20.787 --> 01:07:23.498
اگه داستان تبدیل به واقعیت شده باشه چی؟

988
01:07:25.500 --> 01:07:26.584
نه.

989
01:07:26.834 --> 01:07:30.713
فقط ببین چطور به هم نگاه می‌کنن.

990
01:07:31.047 --> 01:07:33.049
فکر کنم دارن با هم می‌خوابن.

991
01:07:34.717 --> 01:07:35.885
هی رئیس

992
01:07:36.260 --> 01:07:38.346
شاید انریکه

993
01:07:38.471 --> 01:07:41.641
تو هر دو تیم بازی می‌کنه؟

994
01:07:42.058 --> 01:07:44.268
یعنی، شاید دوجنس‌گراست؟

995
01:07:45.603 --> 01:07:49.482
سوفیا می‌خواد عشقم رو بهش ثابت کنم.

996
01:07:51.734 --> 01:07:53.403
و همین کار رو هم می‌کنم.

997
01:08:01.702 --> 01:08:03.037
نه، فکر می‌کنی

998
01:08:03.162 --> 01:08:05.123
می‌شه از اول شروع کنیم؟

999
01:08:07.750 --> 01:08:09.335
حتماً، ولی یه مهمون داری.

1000
01:08:10.044 --> 01:08:11.170
انریکه؟

1001
01:08:22.974 --> 01:08:24.475
سه، چهار...

1002
01:08:42.974 --> 01:08:54.475
 —  ماي موويیز —

1003
01:09:19.739 --> 01:09:21.699
بس کن راجر، بس کن.

1004
01:09:27.538 --> 01:09:29.040
هنوز کارم تموم نشده.

1005
01:09:29.248 --> 01:09:30.791
چرا؟ مشکلی هست؟

1006
01:09:33.836 --> 01:09:36.172
گروه صدا داخل منتظرن.

1007
01:09:36.464 --> 01:09:37.715
برام مهم نیست

1008
01:09:38.007 --> 01:09:39.175
پولشون رو من می‌دم.

1009
01:09:41.135 --> 01:09:43.387
باید برگردم داخل.

1010
01:09:44.764 --> 01:09:46.599
برو بیرون! بیرون!

1011
01:09:47.433 --> 01:09:48.601
برو!

1012
01:09:51.604 --> 01:09:54.190
یه‌چیز مهم دارم که بهت بگم.

1013
01:09:54.398 --> 01:09:57.443
به‌خاطر تو زنم رو ول کردم.

1014
01:09:59.403 --> 01:10:00.571
چی؟

1015
01:10:01.030 --> 01:10:02.657
چرا این کار رو کردی؟

1016
01:10:03.366 --> 01:10:04.700
دوستت دارم.

1017
01:10:05.201 --> 01:10:08.204
برام مهم نیست بقیه چی فکر می‌کنن.

1018
01:10:08.871 --> 01:10:12.250
حالا آزادیم که با هم باشیم.

1019
01:10:18.130 --> 01:10:19.590
نه.

1020
01:10:20.841 --> 01:10:22.635
این چیزی نیست که من می‌خوام.

1021
01:10:23.135 --> 01:10:24.637
چیزی نیست که تو می‌خوای؟

1022
01:10:25.930 --> 01:10:28.641
واقعاً قدر کاری که کردی رو می‌دونم.

1023
01:10:28.933 --> 01:10:30.434
ولی

1024
01:10:31.394 --> 01:10:32.895
این

1025
01:10:33.729 --> 01:10:35.231
نمی‌تونه ادامه پیدا کنه

1026
01:10:36.649 --> 01:10:38.234
این تموم شده.

1027
01:10:38.568 --> 01:10:40.653
عاشق یکی دیگه شدی؟

1028
01:10:41.487 --> 01:10:44.865
رابطه ما روی دروغ بنا شده بود.

1029
01:10:45.616 --> 01:10:47.493
تو از من یه‌چیزی می‌خواستی

1030
01:10:48.077 --> 01:10:50.997
منم از تو یه‌چیزی می‌خواستم.

1031
01:10:51.372 --> 01:10:53.332
من یه‌چیز واقعی می‌خوام.

1032
01:10:54.500 --> 01:10:58.004
واقعی؟ مثل چیزی که به انریکه حس می‌کنی؟

1033
01:10:58.337 --> 01:10:59.255
نه، نه.

1034
01:10:59.463 --> 01:11:01.674
یادت بندازم که اون رابطه هم

1035
01:11:01.799 --> 01:11:04.676
روی دروغ بنا شده بود.

1036
01:11:04.677 --> 01:11:09.432
من همیشه دنبال تأیید و عشق از بقیه بودم

1037
01:11:10.057 --> 01:11:13.811
و برای اولین بار، می‌خوام
خودم رو دوست داشته باشم

1038
01:11:14.395 --> 01:11:17.773
بدون اینکه از کسی چیزی بخوام.

1039
01:11:19.400 --> 01:11:22.737
انریکه فقط کمکم کرد این رو بفهمم.

1040
01:11:23.779 --> 01:11:25.489
همین.

1041
01:11:27.033 --> 01:11:29.910
من هنوز عکس‌هایی دارم که انریکه داره

1042
01:11:30.119 --> 01:11:31.704
یه مرد دیگه رو می‌بوسه.

1043
01:11:33.914 --> 01:11:37.500
می‌تونم منتشرشون کنم و تو یه ثانیه کار اون

1044
01:11:37.501 --> 01:11:40.421
و اعتبار تو رو نابود کنم.

1045
01:11:41.797 --> 01:11:46.052
فکر کنم یادت رفته من رئیس

1046
01:11:46.177 --> 01:11:47.928
موندو ویسیونم.

1047
01:11:56.103 --> 01:11:59.064
این برای زایراست، با «ز»

1048
01:11:59.065 --> 01:12:02.735
و این برای ستوان، ستوان اِرادا.

1049
01:12:06.447 --> 01:12:07.990
بچه‌ها

1050
01:12:08.532 --> 01:12:09.866
خوشحالم که بهتون خوردم.

1051
01:12:09.867 --> 01:12:11.117
محکم بشینین

1052
01:12:11.118 --> 01:12:14.664
چون قسمت آخر زنده پخش می‌شه!

1053
01:12:15.915 --> 01:12:19.043
و سه تا پایان غافلگیرکننده داره.

1054
01:12:20.002 --> 01:12:23.631
‏- سه تا.
‏- مردم رو تو تعلیق نگه می‌داریم.

1055
01:12:23.881 --> 01:12:25.841
تعلیق؟ چطوری؟

1056
01:12:26.467 --> 01:12:27.509
همین الانش خوشت اومد.

1057
01:12:27.510 --> 01:12:32.431
اساساً باید سه تا پایان رو حفظ کنی

1058
01:12:32.848 --> 01:12:35.685
تا بتونیم لحظه آخر یکی رو انتخاب کنیم

1059
01:12:35.810 --> 01:12:41.190
و زنده برای میلیون‌ها نفر پخش کنیم.

1060
01:12:41.565 --> 01:12:44.067
حتی خود منم نمی‌دونم چطور تموم می‌شه.

1061
01:12:44.068 --> 01:12:45.903
کدومش می‌شه؟

1062
01:12:46.112 --> 01:12:48.864
می‌خوام همه‌شون رو حفظ کنی، باشه انریکه؟

1063
01:12:48.989 --> 01:12:50.991
یعنی، زورو.

1064
01:12:51.367 --> 01:12:52.410
‏- از پسش برمیای.
‏- تعلیق.

1065
01:12:52.785 --> 01:12:54.328
‏- تعلیق.
‏- باشه، باشه.

1066
01:12:54.662 --> 01:12:56.539
‏- تعلیق.
‏- خوب به‌نظر میاد.

1067
01:12:56.914 --> 01:12:59.709
خب. پسر! بیا اینجا. بیا.

1068
01:13:04.088 --> 01:13:05.464
حالت خوبه؟

1069
01:13:08.217 --> 01:13:09.677
چی شده؟

1070
01:13:10.636 --> 01:13:12.221
بیا، بشین.

1071
01:13:16.183 --> 01:13:17.393
بگو ببینم.

1072
01:13:21.272 --> 01:13:22.773
چیه؟

1073
01:13:24.024 --> 01:13:25.693
من رو ببخش.

1074
01:13:25.901 --> 01:13:27.027
من؟

1075
01:13:27.236 --> 01:13:28.612
چرا؟

1076
01:13:29.488 --> 01:13:31.866
چون باهات صادق نبودم.

1077
01:13:34.910 --> 01:13:38.038
تمام این مدت داشتم ازت استفاده می‌کردم.

1078
01:13:39.165 --> 01:13:40.791
نمی‌فهمم.

1079
01:13:42.918 --> 01:13:45.671
فقط ازت استفاده می‌کردم
که کارم رو نجات بدم.

1080
01:13:47.798 --> 01:13:49.800
خیلی وقت بود

1081
01:13:50.718 --> 01:13:53.637
ارزش خودم رو با شهرتم می‌سنجیدم.

1082
01:13:54.638 --> 01:13:58.100
وقتی فرصتش پیش اومد که دوباره

1083
01:13:58.392 --> 01:14:00.686
مرکز توجه باشم، قاپیدمش.

1084
01:14:03.481 --> 01:14:07.902
ولی هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
این‌قدر برام عزیز بشی

1085
01:14:09.612 --> 01:14:11.864
و نگرانت بشم.

1086
01:14:12.198 --> 01:14:14.241
این جزو نقشه نبود.

1087
01:14:15.826 --> 01:14:17.369
نقشه کی؟

1088
01:14:18.621 --> 01:14:21.457
مهم اینه که اون می‌تونه کارت رو نابود کنه

1089
01:14:22.082 --> 01:14:24.460
و من نمی‌خوام این اتفاق بیفته.

1090
01:14:25.836 --> 01:14:27.880
ببخشید.

1091
01:14:39.099 --> 01:14:41.435
فکر می‌کردم دوستمی.

1092
01:15:02.122 --> 01:15:03.290
پسرم.

1093
01:15:03.541 --> 01:15:05.751
توضیح می‌خوام.

1094
01:15:08.754 --> 01:15:10.256
نمی‌دونم داری از چی حرف می‌زنی.

1095
01:15:10.381 --> 01:15:13.008
سوفیا بهم گفت همه بهم دروغ گفتن.

1096
01:15:15.302 --> 01:15:17.137
خواهش می‌کنم حقیقت رو بهم بگو.

1097
01:15:24.478 --> 01:15:26.981
انریکه، خواهش می‌کنم،
نمی‌خوام دوباره از دستت بدم.

1098
01:15:27.523 --> 01:15:29.066
تو تنها کسی هستی که دارم.

1099
01:15:29.692 --> 01:15:31.694
چرا باید از دستم بدی؟

1100
01:15:32.695 --> 01:15:35.322
چی شده؟ من چیکار کردم؟

1101
01:15:35.781 --> 01:15:38.492
تو هیچ کاری نکردی.

1102
01:15:41.161 --> 01:15:43.330
این منم که گند زدم.

1103
01:15:45.082 --> 01:15:47.376
ما با هم نمی‌رفتیم فوتبال.

1104
01:15:47.960 --> 01:15:49.253
هیچ‌وقت نبردمت کاراته

1105
01:15:49.712 --> 01:15:51.714
تولد هجده‌سالگیت با هم
نرفتیم رقص میزی ببینیم!

1106
01:15:51.964 --> 01:15:52.631
چی داری می‌گی؟

1107
01:15:52.756 --> 01:15:54.133
اینا چه ربطی به قضیه داره؟

1108
01:15:54.258 --> 01:15:56.594
تو از زن‌ها خوشت نمیاد!

1109
01:15:58.721 --> 01:16:00.097
چی؟

1110
01:16:03.517 --> 01:16:05.144
از مردها خوشت میاد.

1111
01:16:12.985 --> 01:16:14.528
معلومه.

1112
01:16:15.362 --> 01:16:17.197
چرا بهم نگفتی؟

1113
01:16:20.326 --> 01:16:22.661
فکر کردم بعد از تصادف

1114
01:16:23.162 --> 01:16:26.498
اگه از اول شروع کنی، شاید عوض بشی.

1115
01:16:27.666 --> 01:16:30.169
شاید از زن‌ها خوشت بیاد
و یه خانواده خوشبخت بشیم.

1116
01:16:30.294 --> 01:16:31.879
چرا باید من رو عوض می‌کردی

1117
01:16:32.087 --> 01:16:33.172
تا خوشبخت باشیم؟

1118
01:16:33.297 --> 01:16:35.757
چون تو نمی‌فهمی که من نمی‌تونم...!

1119
01:16:35.758 --> 01:16:37.468
نمی‌تونی چی؟

1120
01:16:38.093 --> 01:16:41.931
تو نمی‌فهمی که من نمی‌فهمم.

1121
01:16:44.516 --> 01:16:45.976
نمی‌تونم.

1122
01:16:51.190 --> 01:16:54.443
من اون پسر رو با تمام وجودم دوست داشتم.

1123
01:17:07.206 --> 01:17:09.875
اگه این اتفاق برای تو افتاده بود

1124
01:17:10.501 --> 01:17:13.087
من هیچ‌وقت سعی نمی‌کردم عوضت کنم

1125
01:17:13.337 --> 01:17:16.757
تا بتونم دوستت داشته باشم.

1126
01:17:42.658 --> 01:17:45.160
پسرم!

1127
01:17:48.747 --> 01:17:49.873
انریکه!

1128
01:17:52.001 --> 01:17:55.337
نه، نه، نه. انریکه! انریکه!

1129
01:17:57.089 --> 01:17:59.675
‏- تهیه‌کننده، یه مشکلی داریم.
‏- نه، صبر کن.

1130
01:18:02.803 --> 01:18:06.348
یه‌چیز خوشگل بپوش، یه‌چیز نازک

1131
01:18:06.557 --> 01:18:08.350
و یه بطری شراب باز می‌کنیم.

1132
01:18:09.018 --> 01:18:10.394
یه لحظه صبر کن.

1133
01:18:12.146 --> 01:18:14.857
بیرون نمیاد و نمی‌دونم چیکار کنم.

1134
01:18:14.982 --> 01:18:16.859
یعنی چی که حرفم رو قطع می‌کنی

1135
01:18:16.984 --> 01:18:20.195
که بگی «بیرون نمیاد و نمی‌دونم چیکار کنم»؟

1136
01:18:21.071 --> 01:18:24.283
خب، فقط اینکه از کاروان بیرون نمیاد

1137
01:18:24.867 --> 01:18:25.743
و جوابم رو نمی‌ده.

1138
01:18:26.076 --> 01:18:29.329
ببین تو رو خدا. کل روز رو دارم تلف می‌کنم

1139
01:18:29.788 --> 01:18:31.165
و می‌خوام زود برم.

1140
01:18:31.498 --> 01:18:32.750
‏- پسر!
‏- بله قربان!

1141
01:18:33.667 --> 01:18:35.294
یه تلفن از دفتر برام بیار

1142
01:18:35.419 --> 01:18:36.795
و استودیو رو بگیر.

1143
01:18:36.962 --> 01:18:37.796
نه، صبر کن، صبر کن.

1144
01:18:37.963 --> 01:18:40.758
دردسر می‌شه، و مشکل من هم نیست.

1145
01:18:42.217 --> 01:18:43.969
‏- برو.
‏- ببخشید.

1146
01:18:45.220 --> 01:18:46.972
چطوره تو یه لباس...؟

1147
01:18:47.139 --> 01:18:48.599
واقعاً باید به استودیو زنگ بزنیم؟

1148
01:18:58.275 --> 01:19:01.737
بهم گفتن امروز نخواستی کار کنی.

1149
01:19:07.159 --> 01:19:10.329
یه روز کامل فیلمبرداری رو از دست دادیم.

1150
01:19:11.163 --> 01:19:12.790
فکر کنم همین‌طوره.

1151
01:19:19.296 --> 01:19:20.964
برامون گرون تموم شد.

1152
01:19:21.799 --> 01:19:25.761
موندو ویسیون تو رو برای
بازیگری استخدام کرده.

1153
01:19:28.263 --> 01:19:29.473
باشه؟

1154
01:19:29.681 --> 01:19:31.350
که این‌طور؟

1155
01:19:32.226 --> 01:19:33.811
خب، من استعفا می‌دم.

1156
01:19:34.394 --> 01:19:36.980
نه، استعفا نمی‌دی!

1157
01:19:40.025 --> 01:19:41.819
استعفا نمی‌دی.

1158
01:19:43.487 --> 01:19:46.657
می‌خوام سوفیا رو راحت بذاری، نظرت چیه؟

1159
01:19:48.325 --> 01:19:53.956
باید اون سریال رو تموم کنی چون کارته.

1160
01:19:55.207 --> 01:19:57.626
من این کار رو به‌خاطر تو نمی‌کنم، باشه؟

1161
01:19:57.876 --> 01:19:59.711
به‌خاطر خودم می‌کنم، به‌خاطر سوفیا

1162
01:20:00.170 --> 01:20:01.672
به‌خاطر مردم.

1163
01:20:02.339 --> 01:20:05.634
ولی همین یه کار رو انجام می‌دم و بعدش دیگه

1164
01:20:05.926 --> 01:20:07.427
هیچ‌وقت من رو نمی‌بینی.

1165
01:20:08.637 --> 01:20:10.305
مشکلی نیست.

1166
01:20:10.931 --> 01:20:14.893
یه انریکه دیگه پیدا می‌شه و طرفدارهات

1167
01:20:15.602 --> 01:20:17.229
فراموشت می‌کنن.

1168
01:20:19.606 --> 01:20:21.483
خداحافظ انریکه.

1169
01:20:26.530 --> 01:20:27.906
احمق.

1170
01:20:28.740 --> 01:20:30.409
و یه‌کم اسپانیایی یاد بگیر.

1171
01:20:38.458 --> 01:20:43.547
چی بگم آبجی؟ فکر کنم جواب نداد.

1172
01:20:44.673 --> 01:20:47.508
یعنی، انریکه با من خیلی خوش می‌گذرونه

1173
01:20:47.509 --> 01:20:50.554
ولی فکر نکنم دیگه دوستم داشته باشه

1174
01:20:50.762 --> 01:20:54.391
و این واقعاً درد داره.

1175
01:20:55.184 --> 01:20:57.060
خیلی متأسفم.

1176
01:21:01.398 --> 01:21:05.319
که بعد از اینکه سریال
تموم شد و این ماجرا خوابید

1177
01:21:05.861 --> 01:21:07.821
نمی‌خوام مزاحمت بشم

1178
01:21:08.280 --> 01:21:10.324
ولی می‌تونم یه مدت بیام پیشت میامی؟

1179
01:21:12.284 --> 01:21:13.493
هرچقدر که بخوای!

1180
01:21:13.994 --> 01:21:15.621
اگه بخوای کفش‌های من رو بپوش.

1181
01:21:15.829 --> 01:21:18.165
همون قرمزها که از بچگی عاشقشون بودی.

1182
01:21:18.624 --> 01:21:20.125
می‌تونیم وانمود کنیم رو باند مُدیم.

1183
01:21:20.459 --> 01:21:21.043
باشه؟

1184
01:21:22.461 --> 01:21:23.795
ممنون.

1185
01:21:24.213 --> 01:21:27.090
به‌زودی می‌بینمت.

1186
01:21:36.141 --> 01:21:37.851
هر سه تا پایان رو حفظ کردی؟

1187
01:21:38.393 --> 01:21:40.145
فکر کردی داری با کی حرف می‌زنی؟

1188
01:21:44.524 --> 01:21:47.069
من بتمنم.

1189
01:21:50.155 --> 01:21:51.657
از پسش برمیای

1190
01:21:52.532 --> 01:21:53.951
بتمن.

1191
01:21:55.619 --> 01:21:57.287
شوخی کردم.

1192
01:22:06.463 --> 01:22:10.300
<"From your biggest fan.>

1193
01:22:23.897 --> 01:22:26.024
چهار ساله باهاتم.

1194
01:22:29.236 --> 01:22:30.404
مارسلو.

1195
01:22:37.452 --> 01:22:40.664
موندو ویسیون تقدیم می‌کند

1196
01:22:46.878 --> 01:22:49.673
این زوج نباید به عقد هم دربیان

1197
01:22:49.923 --> 01:22:52.884
همین حالا بگه، یا برای همیشه سکوت کنه.

1198
01:22:54.177 --> 01:22:55.554
من مخالفم!

1199
01:23:03.562 --> 01:23:04.980
پایان شماره سه.

1200
01:23:05.230 --> 01:23:06.398
شما نابغه‌این آقای اسمیت.

1201
01:23:16.283 --> 01:23:18.285
به زورو بگو شماره سه!

1202
01:23:18.452 --> 01:23:19.328
ساکت.

1203
01:23:19.536 --> 01:23:20.370
شماره سه‌ست.

1204
01:23:21.621 --> 01:23:23.582
یه‌چیز مهم دارم که بگم.

1205
01:23:23.832 --> 01:23:25.208
این کدوم پایانه؟

1206
01:23:25.751 --> 01:23:28.419
اینجا جاییه که داستان تموم می‌شه.

1207
01:23:28.420 --> 01:23:30.005
بازم دیالوگ‌هاش رو یادش رفت!

1208
01:23:30.255 --> 01:23:33.008
و واقعیت شروع می‌شه.

1209
01:23:35.927 --> 01:23:37.679
هر دوتون بدبخت شدین!

1210
01:23:37.971 --> 01:23:43.143
ممنون که گذاشتی زوروی تو باشم.

1211
01:23:59.951 --> 01:24:02.120
تو قهرمان منی و همیشه خواهی بود.

1212
01:24:07.000 --> 01:24:08.543
متأسفم

1213
01:24:09.878 --> 01:24:11.671
ولی یادت باشه که اون پسر

1214
01:24:16.927 --> 01:24:18.387
هنوز همین‌جاست.

1215
01:24:23.141 --> 01:24:24.684
کدوم خری داره بهم زنگ می‌زنه؟

1216
01:24:25.143 --> 01:24:26.852
رئیس اسمیت؟ تقصیر من نیست.

1217
01:24:26.853 --> 01:24:28.814
همه‌چی به هم ریخته، هرچی دلش بخواد می‌گه.

1218
01:24:29.147 --> 01:24:30.273
محشره.

1219
01:24:30.482 --> 01:24:31.358
چی؟

1220
01:24:31.566 --> 01:24:32.567
عاشقشم.

1221
01:24:32.776 --> 01:24:35.404
خوشت اومد؟ فکر من بود.

1222
01:24:35.654 --> 01:24:36.488
دنبالش کن.

1223
01:24:39.282 --> 01:24:40.242
الو؟

1224
01:24:44.413 --> 01:24:45.122
نه.

1225
01:25:04.516 --> 01:25:06.685
و قول می‌دم همیشه طرفدارت بمونم.

1226
01:25:07.561 --> 01:25:09.146
دوستت دارم.

1227
01:25:14.359 --> 01:25:15.861
و مارسلوی من

1228
01:25:17.195 --> 01:25:19.406
مارسلوی خوشگلم.

1229
01:25:21.408 --> 01:25:23.785
تو برای عشق ما خیلی زجر کشیدی.

1230
01:25:23.952 --> 01:25:25.787
کشیش، ازش بپرس مارسلو کیه!

1231
01:25:25.954 --> 01:25:27.789
مارسلو کیه؟

1232
01:25:30.959 --> 01:25:34.546
ممنون بابت صبرت، که هیچ‌وقت تسلیم نشدی

1233
01:25:34.754 --> 01:25:37.632
حتی تو سخت‌ترین روزها، و بابت اینکه

1234
01:25:37.757 --> 01:25:40.177
دل من رو دوباره به دست آوردی.

1235
01:25:41.428 --> 01:25:44.264
زیاد یادم نمیاد قبلاً چه‌جوری بودیم

1236
01:25:44.598 --> 01:25:47.726
ولی مطمئنم به‌اندازه الان

1237
01:25:48.518 --> 01:25:50.312
دوستت داشتم.

1238
01:26:02.991 --> 01:26:04.284
بریم.

1239
01:26:07.287 --> 01:26:08.371
همین‌طور دنبالشون کن.

1240
01:26:08.580 --> 01:26:09.998
ولی دارن از صحنه می‌رن بیرون.

1241
01:26:15.128 --> 01:26:16.505
اون ستاره منه.

1242
01:26:16.922 --> 01:26:17.714
اون...

1243
01:26:47.619 --> 01:26:51.498
وقت کیک تولده!

1244
01:26:54.960 --> 01:26:56.335
آرزو کن پسرم.

1245
01:26:56.336 --> 01:26:57.336
لازم نیست بابا.

1246
01:26:57.337 --> 01:26:58.921
یالا، آرزو کن.

1247
01:26:58.922 --> 01:27:00.549
آرزوی من که برآورده شده.

1248
01:27:00.799 --> 01:27:03.718
چهار، سه، دو، یک!

1249
01:27:04.932 --> 01:27:26.142
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

1250
01:27:27.117 --> 01:27:29.119
من کی‌ام؟ من کی‌ام؟ زورو.

1251
01:27:29.327 --> 01:27:32.788
داشت می‌پرسید. کارگردان، همه‌مون زورو هستیم؟

1252
01:27:32.789 --> 01:27:33.790
فقط بحث زمانه.

1253
01:27:33.915 --> 01:27:35.959
نه نه، حماقت رو نمی‌شه با...

1254
01:27:36.084 --> 01:27:37.961
چه خبره! تو اینجا چیکار می‌کنی؟

1255
01:27:38.837 --> 01:27:41.630
ببخشید، شنیدم دوباره داریم غذا می‌خوریم.

1256
01:27:41.631 --> 01:27:42.507
نمی‌دونم خوردم یا نه

1257
01:27:42.716 --> 01:27:44.009
و نمی‌خوام زیادی سیر بشم.

1258
01:27:46.595 --> 01:27:48.346
مگه تو همین رو نمی‌خوای؟

1259
01:27:49.472 --> 01:27:51.516
ولی فکر می‌کنم... ولی فکر می‌کنم...

1260
01:27:51.725 --> 01:27:52.684
فکر کنم، فکر کنم...

1261
01:27:52.934 --> 01:27:54.351
‏- فکر کردم.
‏- فکر کردم، فکر کردم.

1262
01:27:54.352 --> 01:27:57.730
تو رو جلد مجله‌هایی.

1263
01:27:57.731 --> 01:27:59.024
‏- درسته؟
‏- رو جلدها.

1264
01:27:59.649 --> 01:28:01.693
ولی فکر می‌کنم... فکر کردم...

1265
01:28:02.319 --> 01:28:05.405
‏«گور باباش.» درسته؟ اگه این رو خراب کنی...

1266
01:28:05.822 --> 01:28:09.618
ولی فکر کردم... ولی... ولی... فکر کردم...

1267
01:28:09.826 --> 01:28:11.828
بشین!

1268
01:28:12.454 --> 01:28:13.455
ولی فکر می‌کنم... چی؟

1269
01:28:13.580 --> 01:28:14.956
‏- فکر کردم!

1270
01:28:15.373 --> 01:28:17.083
مثل یه کِرمه.

1271
01:28:18.084 --> 01:28:19.377
کِرم؟

1272
01:28:19.753 --> 01:28:20.920
فکر کردم که...

1273
01:28:21.755 --> 01:28:23.757
فکر کردم که...

1274
01:28:24.132 --> 01:28:25.091
بیا جشن بگی...

1275
01:28:25.467 --> 01:28:26.718
یه بار دیگه...

1276
01:28:27.010 --> 01:28:27.801
بیا...

1277
01:28:27.802 --> 01:28:30.305
‏- جشن بگیریم.

1278
01:28:30.847 --> 01:28:32.557
ولی فکر کردم که...

1279
01:28:33.642 --> 01:28:35.185
ولی فکر کردم که...

1280
01:28:36.853 --> 01:28:38.021
ولی فکر کردم که...

1281
01:28:40.853 --> 01:31:38.021
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال