WEBVTT  1 00:00:16.630 --> 00:00:17.880 ‫دارم تلاشم رو می‌کنم 2 00:00:17.890 --> 00:00:19.930 ‫- درمانت خوب پیش میره؟ ‫- بله 3 00:00:19.930 --> 00:00:22.060 ‫کمکی هست که ما بتونیم بهت بکنیم؟ 4 00:00:22.060 --> 00:00:23.510 ‫- نه ‫- بسیار خب 5 00:00:23.510 --> 00:00:25.270 ‫خب، همین‌طوری ادامه بده، کلینت 6 00:00:25.270 --> 00:00:27.640 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم. ‫پیشرفتت خیلی خوب بوده 7 00:00:27.640 --> 00:00:29.230 ‫همین‌طوری ادامه بدی 8 00:00:29.230 --> 00:00:30.690 ‫اوضاعت هی بهتر و بهتر میشه، خب؟ 9 00:00:30.690 --> 00:00:32.690 ‫- ممنونم، قربان ‫- خیلی خب 10 00:00:32.690 --> 00:00:34.280 ‫- کارت خوب بود ‫- ممنون 11 00:00:34.280 --> 00:00:36.110 ‫کودی سی 12 00:00:43.120 --> 00:00:44.530 ‫کلاه، کودی 13 00:00:44.540 --> 00:00:46.540 ‫- سلام. سلام عالیجناب ‫- کلاه. کلاه 14 00:00:46.540 --> 00:00:49.830 ‫- اوه! اوه ‫- متوجه نشدی 15 00:00:50.630 --> 00:00:52.290 ‫می‌تونی بذاریش اونجا. ‫اشکالی نداره 16 00:00:52.300 --> 00:00:53.920 ‫- حالت چطوره؟ ‫- عالیـم 17 00:00:53.920 --> 00:00:55.750 ‫خوبـه. آخرهفته‌ت چطور بود؟ 18 00:00:55.760 --> 00:00:57.220 ‫خب... خوب بود 19 00:00:57.220 --> 00:00:59.800 ‫رفتم خونه‌ی عمه‌م و اینا 20 00:00:59.800 --> 00:01:01.220 ‫و با خونواده شام خوردیم 21 00:01:01.220 --> 00:01:03.890 ‫بالأخره... نمی‌دونم... 22 00:01:03.890 --> 00:01:06.520 ‫برگشتم سمت خانواده‌ی پدریم 23 00:01:06.520 --> 00:01:09.140 ‫یه مدتی از پیش‌شون رفته بودم چون که... 24 00:01:09.140 --> 00:01:11.440 ‫بالأخره درگیر مواد و اینا شده بودم 25 00:01:11.440 --> 00:01:13.560 ‫واسه همین خیلی دور و برشون نبودم 26 00:01:13.560 --> 00:01:16.830 ‫اما اونا از دیدن من خیلی ذوق داشتن 27 00:01:16.830 --> 00:01:20.200 ‫اونا بیشترین کمک رو بهم می‌کردن... ‫البته نه به معنای واقعی کلمه 28 00:01:20.200 --> 00:01:22.700 ‫مثلاً وقتی رفتم زندان، ‫تا قبل این که بفهن مواد می‌زنم 29 00:01:22.700 --> 00:01:23.990 ‫برام وثیقه می‌ذاشتن 30 00:01:23.990 --> 00:01:25.910 ‫بعدش فقط به حسابم پول می‌ریختن 31 00:01:25.910 --> 00:01:29.500 ‫ماشینم رو تعمیر کردن. ‫برام بیمه گرفتن 32 00:01:29.500 --> 00:01:31.330 ‫چون امروز با ماشین خودم اومدم اینجا 33 00:01:31.330 --> 00:01:33.500 ‫وای، رانندگی می‌کنی! 34 00:01:33.500 --> 00:01:35.130 ‫این عالیـه! 35 00:01:37.880 --> 00:01:39.550 ‫آره. حس خوبی داشت 36 00:01:39.550 --> 00:01:41.550 ‫واسه همین موهام این‌قدر فرفری شده 37 00:01:41.550 --> 00:01:43.510 ‫پنجره‌ها پایین، جاده‌ها هم که روستایی 38 00:01:43.510 --> 00:01:48.060 ‫تونستم شنبه و یک‌شنبه رو با ‫خونواده‌م بگذرونم 39 00:01:48.060 --> 00:01:50.600 ‫تونستم بچه‌هام رو ببینم و ‫اونا هم خیلی ذوق داشتن 40 00:01:50.600 --> 00:01:53.150 ‫یه بازی گنج‌یاب هم برای بچه‌ها درست کردم 41 00:01:53.150 --> 00:01:54.860 ‫تا سبدهای عید پاک‌شون رو پیدا کنن 42 00:01:54.860 --> 00:01:56.860 ‫مجبورشون کردم برن دنبال تخم‌مرغ‌ها 43 00:01:56.860 --> 00:02:00.700 ‫البته پسرم که عاشق این بازی شد. ‫عالی بود و... 44 00:02:02.280 --> 00:02:04.910 ‫- حالت چطوره، کودی؟ ‫- سلام. خوبـم. ممنون 45 00:02:04.910 --> 00:02:06.160 ‫خوبـه 46 00:02:06.160 --> 00:02:07.950 ‫خب، امروز اولین روز کودیـه 47 00:02:07.950 --> 00:02:10.910 ‫پس بیاید همگی یه استقبالِ ‫خوب و صمیمی ازش بکنیم 48 00:02:15.750 --> 00:02:17.960 ‫کودی، تو جایی وایسادی که 49 00:02:17.960 --> 00:02:20.130 ‫خیلی از آدم‌‌ها قبل از تو وایسادن 50 00:02:20.130 --> 00:02:22.760 ‫مسلماً تو اولین کسی نیستی که ‫تو این موقعیت قرار داره 51 00:02:22.760 --> 00:02:24.260 ‫پس بهت خوشآمد میگیم و 52 00:02:24.260 --> 00:02:26.850 ‫مشتاقانه منتظر همکاری باهات هستیم 53 00:02:27.640 --> 00:02:29.020 ‫قوانین اولیه این هستن که 54 00:02:29.020 --> 00:02:31.190 ‫باید از مواد و الکل دوری کنی 55 00:02:31.190 --> 00:02:33.100 ‫توی جلسات دادگاه و ملاقات‌ها شرکت کنی و 56 00:02:33.100 --> 00:02:35.230 ‫برای آزمایش مواد و الکلت حاضر باشی 57 00:02:35.230 --> 00:02:38.070 ‫که هر روز باید تماس بگیری 58 00:02:38.070 --> 00:02:40.900 ‫قوانین رو رعایت می‌کنی، ‫وگرنه مداخله می‌کنیم 59 00:02:40.900 --> 00:02:43.110 ‫ما با همه متناسب با شرایط‌شون رفتار می‌کنیم 60 00:02:43.110 --> 00:02:44.650 ‫دستورالعمل خاصی نداریم اما 61 00:02:44.660 --> 00:02:46.700 ‫برگشت به زندان همیشه روی میزه 62 00:02:46.700 --> 00:02:49.330 ‫و اصلاً چنین چیزی رو برات ‫نمی‌خوام اما گاهی اوقات... 63 00:02:49.330 --> 00:02:52.250 ‫زمانی که اوضاع قمردرعقرب میشه ‫تنها چاره‌ایـه که می‌مونه 64 00:02:52.250 --> 00:02:54.580 ‫- متوجه هستی؟ ‫- بله، قربان 65 00:02:54.580 --> 00:02:56.130 ‫خیلی خب 66 00:02:56.130 --> 00:02:59.340 ‫من یه تقویم بهت میدم 67 00:02:59.340 --> 00:03:02.930 ‫کاری که قراره با این تقویم بکنی، ‫اینـه که 68 00:03:02.930 --> 00:03:06.300 ‫جلسات حمایتی بازپروریت رو ثبت کنی 69 00:03:06.300 --> 00:03:08.760 ‫و هر دفعه که میای دادگاه 70 00:03:08.760 --> 00:03:10.970 ‫باید همراه خودت بیاریش 71 00:03:10.970 --> 00:03:15.560 ‫این طرح حدوداً ۱۸ ماه طول می‌کشه و 72 00:03:15.560 --> 00:03:17.600 ‫سه مرحله داره که 73 00:03:17.600 --> 00:03:20.320 ‫اون‌ها رو کامل طی می‌کنی 74 00:03:21.950 --> 00:03:23.150 ‫- خیلی خب ‫- باشه 75 00:03:23.150 --> 00:03:25.160 ‫فردا ساعت ۱ می‌بینیمت 76 00:03:25.160 --> 00:03:26.700 ‫- برش دارم؟ ‫- بله. مال خودتـه 77 00:03:26.700 --> 00:03:28.820 ‫آره، می‌تونی بذاریش کنار وسایلت 78 00:03:28.820 --> 00:03:30.660 ‫- خیلی خب ‫- خیلی خب 79 00:03:30.685 --> 00:03:37.685 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 80 00:03:37.709 --> 00:03:44.709 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 81 00:03:44.733 --> 00:03:51.733 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 82 00:04:20.990 --> 00:04:25.990 ‫♪ convolk – Get Lost ♪ 83 00:07:42.370 --> 00:07:44.210 ‫قیام کنید 84 00:07:50.050 --> 00:07:51.880 ‫می‌تونید بشینید 85 00:07:55.090 --> 00:07:57.090 ‫خب دیگه، شروع کنیم 86 00:07:57.510 --> 00:07:58.840 ‫از دیدنت خوشحال شدم، رابرت 87 00:07:58.850 --> 00:08:00.470 ‫من هم خوشحالم که اینجام 88 00:08:00.470 --> 00:08:02.350 ‫دفترچه‌ش چطوره؟ ‫تو جلسات شرکت می‌کنه؟ 89 00:08:02.350 --> 00:08:05.350 ‫- تو چهارتا جلسه‌ی آنلاین شرکت کرده... ‫- خیلی خب 90 00:08:05.350 --> 00:08:06.980 ‫...چون ما می‌‌دونیم که 91 00:08:06.980 --> 00:08:09.310 ‫نزدیک خونه‌ی مامانش ‫وسیله‌ی نقلیه‌ای وجود نداره 92 00:08:09.310 --> 00:08:11.400 ‫- درستـه ‫- خب، در ضمن، گرین‌ویل... 93 00:08:11.400 --> 00:08:12.980 ‫دیگه برای آدم‌‌های خارج شهر 94 00:08:12.980 --> 00:08:15.450 ‫سرویس رفت‌ و آمدی نداره 95 00:08:15.450 --> 00:08:17.570 ‫و این الان کار رو سخت‌تر هم کرده 96 00:08:17.570 --> 00:08:20.370 ‫خیلی خب. ظاهراً این اتفاق همه‌جا داره میفته 97 00:08:20.370 --> 00:08:21.910 ‫دفترچه‌ش چطوره، خانم دیائو؟ 98 00:08:21.910 --> 00:08:23.950 ‫فعلا ۲۳‌ تا شده و هنوز دارم می‌شمارم 99 00:08:23.950 --> 00:08:25.460 ‫وای خدای من 100 00:08:29.620 --> 00:08:33.960 ‫۲۶. ۲۷. ۲۸ 101 00:08:33.960 --> 00:08:35.920 ‫یه کاغذ کوچولوی دیگه هم دارم 102 00:08:35.920 --> 00:08:37.590 ‫۲۹ 103 00:08:37.590 --> 00:08:41.720 ‫فکر می‌کنم هنوز بدهکارم 104 00:08:41.720 --> 00:08:44.310 انگار هنوز هم یکم جریمه داری 105 00:08:44.310 --> 00:08:46.140 ‫- جریمه داره؟ ‫- بله، قربان، همین‌طوره 106 00:08:46.140 --> 00:08:48.270 ‫فکر کنم حدوداً یه ۳۵۰‌ دلاری مونده 107 00:08:48.270 --> 00:08:51.020 ‫بله، خواستم بدونم میشه... ‫هفته‌ی بعد پرداختش کنم؟ 108 00:08:51.020 --> 00:08:52.820 ‫قاضی این رو تعیین می‌کنه 109 00:08:53.360 --> 00:08:55.150 ‫آره... می‌تونی هفته‌ی بعد پرداختش کنی 110 00:08:55.150 --> 00:08:57.900 ‫حالا که سر کار میری، ‫می‌تونی هر هفته... 111 00:08:57.900 --> 00:08:59.780 ‫یه مقداریش رو پرداخت کنی؟ 112 00:08:59.780 --> 00:09:01.200 ‫- آره. آره ‫- خیلی خب 113 00:09:01.200 --> 00:09:03.150 ‫خب، حدأقل تا هفته‌ی بعد، ‫تلاشت رو نشون بده 114 00:09:03.150 --> 00:09:07.290 ‫تا حسن نیتت رو ببینیم و تا هفته‌ی بعد ‫حدأقل یه مقدارش رو پرداخت کرده باشی 115 00:09:07.290 --> 00:09:08.750 ‫- بله، قربان ‫- خیلی خب 116 00:09:08.750 --> 00:09:10.400 ‫کار دیگه‌ای از دست‌مون برات بر میاد؟ 117 00:09:10.400 --> 00:09:12.000 ‫دغدغه یا نگرانی‌ای نداری؟ 118 00:09:12.000 --> 00:09:13.750 ‫- نه. نه، قربان ‫- خیلی خب 119 00:09:13.750 --> 00:09:15.710 ‫- فقط عاشق اون کراوات‌تون شدم ‫- ممنون، جک 120 00:09:16.880 --> 00:09:18.130 ‫اوضاع کارت چطوره؟ 121 00:09:18.130 --> 00:09:19.800 ‫خیلی خوبـه 122 00:09:19.800 --> 00:09:22.930 ‫خیلی خوب باهاش سازگار شدم 123 00:09:22.930 --> 00:09:25.720 ‫دارم کار با لودر تخلیه از جلو رو یاد می‌گیرم 124 00:09:25.720 --> 00:09:27.810 ‫- خیلی خب ‫- راستش آموزش دیدم 125 00:09:27.810 --> 00:09:31.020 ‫الان دیگه خودم باهاش کار می‌کنم و ‫کارم هم عالیـه 126 00:09:31.020 --> 00:09:32.520 ‫- واقعاً عالیـه ‫- بله 127 00:09:32.520 --> 00:09:34.900 ‫باعث شده که خیلی... 128 00:09:34.900 --> 00:09:37.240 ‫خیلی به عزت نفسم کمک کرده 129 00:09:37.240 --> 00:09:40.570 ‫درستـه. بهت این احساس رو میده که... 130 00:09:41.570 --> 00:09:43.910 ‫- می‌تونم هر کاری بکنم ‫- دقیقاً! 131 00:09:45.280 --> 00:09:47.290 ‫کودی پارسونز 132 00:10:00.840 --> 00:10:02.680 ‫کودی، حالت چطوره؟ 133 00:10:02.680 --> 00:10:04.680 ‫- خوبـم ‫- خوبـه 134 00:10:04.680 --> 00:10:07.770 ‫متوجهم شدم که مشکلی در رابطه با ‫محل زندگیت داری که 135 00:10:07.770 --> 00:10:10.810 ‫باید بهش رسیدگی بشه 136 00:10:10.810 --> 00:10:12.350 ‫- خانم دیائو ‫- بله، عالیجناب 137 00:10:12.360 --> 00:10:15.230 ‫همون‌طور که به خوبی می‌دونید، ‫پناهگاه مردان و 138 00:10:15.230 --> 00:10:17.780 ‫پناهگاه بی‌خانمان‌‌ها در حال حاضر هر دو پر هستند 139 00:10:17.780 --> 00:10:19.900 ‫- خیلی خب ‫- اون توی ماشینش زندگی می‌کنه 140 00:10:19.900 --> 00:10:22.320 ‫خب این شرایط برای قانع کردن‌مون 141 00:10:22.320 --> 00:10:24.240 ‫یکم زیادی نامطمئنـه 142 00:10:24.240 --> 00:10:26.450 ‫برای همین دنبال راه‌حل می‌گردیم 143 00:10:26.450 --> 00:10:28.450 ‫به امید این که به‌زودی یه جا 144 00:10:28.450 --> 00:10:30.450 ‫توی این پناهگاه‌ها پیدا بشه 145 00:10:30.450 --> 00:10:32.290 ‫خانم دیائو و تیم درمان هم 146 00:10:32.290 --> 00:10:34.380 ‫درموردش باهات صحبت می‌کنن و ‫سعی می‌کنن که 147 00:10:34.380 --> 00:10:36.920 ‫شرایط اسکانی با ثبات‌تری رو ‫برات فراهم کنن، خب؟ 148 00:10:36.920 --> 00:10:38.500 ‫بله، قربان 149 00:10:38.510 --> 00:10:42.010 ‫این رو هم متوجه شدم که تو نسبتی با 150 00:10:42.010 --> 00:10:43.220 ‫جک پارسونز داری 151 00:10:43.220 --> 00:10:44.890 ‫- درستـه؟ ‫- ک.پ! 152 00:10:45.720 --> 00:10:47.350 ‫بله، برادرم اون پشت نشستـه 153 00:10:47.350 --> 00:10:49.050 ‫خیلی خب 154 00:10:49.060 --> 00:10:50.890 ‫خب... جک رفت و آمد زیادی به اینجا داشته 155 00:10:50.890 --> 00:10:52.890 ‫آدم خوش‌قلبیـه اما خب راستش 156 00:10:52.900 --> 00:10:56.770 ‫هنوز خیلی از آخرین باری که جواب آزمایشش ‫مثبت شده نمی‌گذره 157 00:10:56.770 --> 00:10:58.690 ‫فقط حدود یه هفته گذشته 158 00:10:59.360 --> 00:11:01.200 ‫اما خانم دیائو بهم گفتن که شما 159 00:11:01.200 --> 00:11:02.900 ‫برادرهای ناتنی هم هستید 160 00:11:02.910 --> 00:11:05.780 ‫پس امیدوارم این موضوع که هر دو اینجا هستید 161 00:11:05.780 --> 00:11:07.990 ‫تأثیر مثبتی داشته باشه 162 00:11:33.270 --> 00:11:35.600 ‫تازه... آزاد شدی؟ 163 00:11:35.600 --> 00:11:38.360 ‫یه چند روز پیش. آره 164 00:11:39.360 --> 00:11:40.360 ‫آره 165 00:11:44.190 --> 00:11:46.030 ‫سر حال به‌نظر میای، پسر 166 00:11:47.490 --> 00:11:48.700 ‫تو هم همین‌طور 167 00:11:48.700 --> 00:11:50.830 ‫مثل یه پرنده آزاد شدم 168 00:11:53.040 --> 00:11:54.910 ‫آره. یه همچین چیزی 169 00:12:03.700 --> 00:12:08.700 ‫♪ Bones - HDMI ♪ 170 00:12:49.140 --> 00:12:52.350 ‫برای هر دسته پالت، ‫یه سری قطعه‌ی ۲۶ اینچی و 171 00:12:52.350 --> 00:12:53.720 ‫یه سری ۴۰‌ اینچی می‌خوایم، خب؟ 172 00:12:53.720 --> 00:12:55.680 ‫من این کار رو می‌کنم... ‫اون بلوکه رو می‌بینی؟ 173 00:12:55.680 --> 00:12:59.020 ‫برش می‌داری. می‌ذاریa اینجا. ‫بهت ۲۶‌ اینچی میده 174 00:12:59.020 --> 00:13:02.060 ‫بلوک رو می‌ذاری روی ۲۶. ‫هم‌راستاش می‌کنی 175 00:13:02.060 --> 00:13:05.030 ‫می‌تونی هم ۴۰‌ اینچی درست کنی اما ‫فعلا با ۲۶ شروع می‌کنیم،‌ خب؟ 176 00:13:05.030 --> 00:13:07.320 ‫باشه؟ ۲۶ 177 00:13:07.320 --> 00:13:08.900 ‫یه سری الوار ۲ در ۴ هم اینجا هست، خب؟ 178 00:13:08.900 --> 00:13:12.240 ‫خب، اون رو بردار. ‫برگرد اینجا 179 00:13:13.830 --> 00:13:15.990 ‫۲ در ۴ رو تا ته میاری 180 00:13:17.300 --> 00:13:18.540 ‫میشه ۲۶‌ اینچ 181 00:13:18.540 --> 00:13:20.370 ‫هر بار دقیق اندازه بگیر. ‫دستت رو بذار اینجا 182 00:13:20.380 --> 00:13:23.080 ‫این سمت تیغ باید فشار زیادی بیاری، خب؟ 183 00:13:23.090 --> 00:13:24.790 ‫باید دکمه‌ش رو بزنی 184 00:13:24.800 --> 00:13:26.800 ‫اگه دکمه‌ش رو نزنی، نمیره پایین 185 00:13:26.800 --> 00:13:28.920 ‫میاد پایین 186 00:13:30.220 --> 00:13:31.720 ‫به همین راحتی 187 00:13:31.720 --> 00:13:33.720 ‫شروع کن 188 00:13:38.810 --> 00:13:40.640 ‫آره. فشار. فشار زیاد 189 00:13:43.650 --> 00:13:45.070 ‫حرف نداشت 190 00:13:48.110 --> 00:13:51.740 ‫تیکه‌های دور ریز رو میندازی تو سطل ضایعات 191 00:13:51.740 --> 00:13:54.280 ‫همه‌ی تیکه‌هایی که می‌بری رو هم ‫اینجا جمع می‌کنی، خب؟ 192 00:13:54.280 --> 00:13:56.410 ‫هر وقت تعدادشون زیاد شد 193 00:13:56.410 --> 00:13:58.160 ‫حتماً یکی میاد برشون می‌داره، خب؟ 194 00:13:58.160 --> 00:13:59.870 ‫دهنت سرویس، پسر. چی شده؟ 195 00:14:00.830 --> 00:14:02.620 همش میگی یه سری این، یه سری اون 196 00:14:02.630 --> 00:14:04.590 ‫خیلی سری شد 197 00:14:05.170 --> 00:14:07.460 ‫کار کوفتی رو می‌خوای یا نه؟ 198 00:14:07.460 --> 00:14:09.170 ‫ازت ممنون هم هستم 199 00:14:09.170 --> 00:14:10.930 ‫اگه کاری باهام داشتی که نداشته باش 200 00:14:10.930 --> 00:14:13.840 ‫اما اگه واقعاً داشتی، من سوارِ لیفتراکـم 201 00:14:18.300 --> 00:14:20.600 ‫بجنبید، آقایون 202 00:14:27.690 --> 00:14:29.630 ‫سمی! 203 00:14:29.630 --> 00:14:31.750 ‫اوضاع چطوره؟ 204 00:14:50.340 --> 00:14:52.170 ‫به‌خدا می‌زنم... 205 00:14:52.170 --> 00:14:54.470 ‫می‌گیرم پرتت می‌کنم رو شن‌ها 206 00:14:54.470 --> 00:14:56.180 ‫گندش بزنن! 207 00:14:56.180 --> 00:14:58.180 ‫لعنتی! 208 00:14:58.180 --> 00:15:00.890 ‫آروم زدم. آروم زدم. آروم زدم 209 00:15:07.310 --> 00:15:08.520 ‫سلام 210 00:15:09.650 --> 00:15:11.280 ‫سلام 211 00:15:49.770 --> 00:15:51.990 ‫همه‌چی میاد سمتت؟ ‫همه‌چی رو میاری؟ 212 00:15:52.930 --> 00:15:55.080 ‫ایولا 213 00:16:02.830 --> 00:16:04.660 ‫اسمت چیـه؟ 214 00:16:06.000 --> 00:16:07.330 ‫کودی 215 00:16:07.330 --> 00:16:08.980 ‫کودی، من آنا ام 216 00:16:08.980 --> 00:16:11.330 ‫خوشوقتم 217 00:16:13.130 --> 00:16:14.720 ‫یکی دیگه از اینا داری؟ 218 00:16:14.720 --> 00:16:16.220 ‫اوهوم 219 00:16:20.720 --> 00:16:22.970 ‫خدمات ما کاملـه 220 00:16:22.970 --> 00:16:24.560 ‫اینجا رو باش 221 00:16:42.160 --> 00:16:43.950 ‫اهل این طرف‌هایی؟ 222 00:16:45.040 --> 00:16:46.710 ‫آره، از بچگی اینجا بودم 223 00:16:48.170 --> 00:16:50.710 ‫تو مزرعه‌ای جایی بزرگ شدی؟ 224 00:16:51.250 --> 00:16:52.800 ‫نه 225 00:16:53.500 --> 00:16:55.050 ‫کاش این‌طور بود 226 00:17:00.260 --> 00:17:03.890 ‫من اهل دیتونم اما بابام این طرف‌ها بزرگ شده 227 00:17:05.220 --> 00:17:08.270 ‫با یه یارویی دوست بود که طرف توی ‫یه حادثه‌ی کشاوری 228 00:17:08.270 --> 00:17:10.310 ‫جفت دستاش رو از دست داد 229 00:17:11.310 --> 00:17:13.820 ‫بعد طرف... 230 00:17:13.820 --> 00:17:16.490 ‫یاد گرفته بود همه کارهاش رو با پا انجام بده 231 00:17:20.200 --> 00:17:22.990 ‫مثلاً می‌تونست... کتاب بخونه 232 00:17:22.990 --> 00:17:25.620 ‫می‌تونست... گیتار بزنه 233 00:17:25.620 --> 00:17:27.160 ‫خیلی خوبـه. آره 234 00:17:27.160 --> 00:17:28.910 ‫حتی... 235 00:17:28.920 --> 00:17:31.590 ‫حتی گواهینامه و اینا گرفت 236 00:17:33.670 --> 00:17:35.340 ‫تا حالا ندیدیش؟ ما دیدیمش... 237 00:17:35.340 --> 00:17:38.010 ‫بعضی‌وقتا با یدک‌کش اسب با ‫سرعت ۷۰‌ تا میره 238 00:17:38.010 --> 00:17:41.550 ‫جفت پاهاش رو می‌ذاره رو فرمون، ‫بدون استرس 239 00:17:41.550 --> 00:17:44.390 ‫به‌گمونم آدم بعد یه مدت عادت می‌کنه 240 00:17:45.680 --> 00:17:47.770 ‫خیلی عجیبـه 241 00:17:48.560 --> 00:17:50.180 ‫آدم باحالیـه 242 00:17:55.270 --> 00:17:57.190 ‫اینجا کیا رو می‌شناسی؟ 243 00:18:00.570 --> 00:18:02.200 ‫اوم... 244 00:18:03.160 --> 00:18:06.040 ‫اون پسره رو می‌بینی که داره از ‫اون دختره لب می‌گیره؟ 245 00:18:08.290 --> 00:18:10.460 ‫اون برادرمـه 246 00:18:12.960 --> 00:18:14.630 ‫تو چطور؟ 247 00:18:18.710 --> 00:18:20.670 ‫اون دختره رو می‌بینی که 248 00:18:20.680 --> 00:18:23.390 ‫داره از برادرت لب می‌گیره؟ 249 00:18:25.010 --> 00:18:27.100 ‫دوستم کیمـه 250 00:18:31.600 --> 00:18:33.940 ‫شرمنده 251 00:18:44.240 --> 00:18:45.740 ‫آره 252 00:18:46.450 --> 00:18:47.790 ‫- فعلاً ‫- خیلی خب 253 00:18:47.790 --> 00:18:49.040 ‫فعلاً 254 00:19:20.150 --> 00:19:23.030 ‫لطفاً کد دسترسی دیجیتال خود را وارد نمایید 255 00:19:35.170 --> 00:19:37.540 ‫آزمایش شما امروز می‌باشد 256 00:19:37.540 --> 00:19:40.800 ‫۱۱ آوریل، ۱۱:۳۵ ظهر 257 00:20:19.630 --> 00:20:22.840 ‫سلام. صبح به‌خیر. ‫با این‌‌ها آشنایی؟ 258 00:20:22.840 --> 00:20:24.130 ‫بله 259 00:20:24.130 --> 00:20:26.900 ‫دستشویی آخر راهروئه. ‫الان باهات میام 260 00:20:55.000 --> 00:20:56.000 دی 261 00:20:56.000 --> 00:20:57.000 جی 262 00:20:57.000 --> 00:20:58.000 مو 263 00:20:58.000 --> 00:20:59.000 ویز 264 00:20:59.840 --> 00:21:01.290 ‫جک 265 00:21:01.300 --> 00:21:02.800 ‫بله 266 00:21:02.800 --> 00:21:04.670 ‫هی! 267 00:21:04.670 --> 00:21:07.470 ‫به بلندها کاری نداشته باش. ‫فقط کوتاه‌ها 268 00:21:07.470 --> 00:21:09.640 ‫- نصفه‌ها؟ ‫- آره، نصفه‌ها 269 00:21:09.640 --> 00:21:11.930 ‫این‌ها رو روی هم بچین. نه اینا 270 00:21:13.940 --> 00:21:15.310 ‫گندش بزنن 271 00:21:48.390 --> 00:21:51.470 ‫تیا. تیا رو می‌بینم. ‫تیا، حالت چطوره؟ 272 00:21:51.470 --> 00:21:53.140 ‫سلام. حالم خوبـه 273 00:21:53.140 --> 00:21:56.020 ‫امروز اولین روزم توی آی‌پی بود 274 00:21:56.020 --> 00:21:59.020 ‫- عالیـه ‫- کارت خوب بود، دختر 275 00:21:59.020 --> 00:22:02.360 ‫تو یه مرکز درمانی هم 276 00:22:02.360 --> 00:22:04.610 ‫یکم کار داوطلبانه می‌کنم تا بتونم وارد کار شم 277 00:22:04.610 --> 00:22:08.610 ‫چون می‌خوام برگردم دانشگاه و ‫مدرک «دستیار مشاور ترک اعتیاد» رو بگیرم 278 00:22:10.030 --> 00:22:11.530 همین‌طوری ادامه بده 279 00:22:11.530 --> 00:22:13.570 ‫ما هم کمکت می‌کنیم، خب؟ 280 00:22:13.580 --> 00:22:15.000 ‫ممنونم. زحمت می‌کشید 281 00:22:15.000 --> 00:22:16.790 ‫البته باید قوانین رو رعایت کنی 282 00:22:16.790 --> 00:22:19.120 ‫اگه طبق این طرح پیش بری، ما... 283 00:22:19.130 --> 00:22:20.960 ‫ما قبلاً به خیلی‌ها کمک کردیم 284 00:22:20.960 --> 00:22:23.300 ‫خوشحال میشیم به تو هم کمک کنیم 285 00:22:23.300 --> 00:22:26.090 ‫اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتی ‫بهمون بگو، خب؟ 286 00:22:26.090 --> 00:22:28.130 ‫جک، پاشو 287 00:22:33.850 --> 00:22:35.720 ‫جک 288 00:22:35.730 --> 00:22:39.600 ‫جیم میگه آزمایش الکلت مثبت شده 289 00:22:40.980 --> 00:22:42.520 ‫درستـه، جیم؟ 290 00:22:42.520 --> 00:22:44.440 ‫درستـه، عالیجناب 291 00:22:45.070 --> 00:22:46.690 ‫چی شد؟ 292 00:22:46.690 --> 00:22:49.400 ‫فقط یه چندتا آبجو بود 293 00:22:50.160 --> 00:22:51.610 ‫- درستـه ‫- بله 294 00:22:52.410 --> 00:22:54.780 ‫آره. احساس خاصی نداشتم... 295 00:22:54.780 --> 00:22:56.540 ‫دردسری هم درست نکردم، برای همین... 296 00:22:56.540 --> 00:22:58.500 ‫هنوز 297 00:22:58.500 --> 00:23:01.370 ‫هنوز. دردسری درست نکردی 298 00:23:01.380 --> 00:23:03.920 ‫آره، اما اگه... 299 00:23:04.800 --> 00:23:07.050 ‫نمی‌دونم چطور ممکنه دردسر درست کنم 300 00:23:08.600 --> 00:23:11.180 ‫ما الکی که برای این طرح قانون نذاشتیم 301 00:23:11.180 --> 00:23:13.720 ‫تو هم باید رعایت‌شون کنی 302 00:23:15.560 --> 00:23:17.720 ‫حالا چون هنوز دردسری ایجاد نشده 303 00:23:17.720 --> 00:23:22.640 ‫دلیل نمیشه رعایت‌شون ‫کرده باشی، برای همین... 304 00:23:28.530 --> 00:23:29.940 ‫چیزی لازم نداری؟ 305 00:23:29.940 --> 00:23:31.650 ‫کمکی از دست‌ ما برات بر میاد؟ 306 00:23:31.650 --> 00:23:32.820 ‫- نه ‫- مطمئنی؟ 307 00:23:32.820 --> 00:23:34.450 ‫- بله، مطمئنم ‫- باشه 308 00:23:34.450 --> 00:23:36.450 ‫پول جریمه‌هات رو آوردی؟ 309 00:23:36.450 --> 00:23:38.450 ‫همون‌هایی که هفته‌ی پیش گفتیم 310 00:23:39.790 --> 00:23:41.420 ‫- نه ‫- اون رو هم نیاوردی 311 00:23:42.120 --> 00:23:43.420 ‫چرا؟ 312 00:23:45.590 --> 00:23:48.250 ‫پولش رو ندارم، برای همین... 313 00:23:48.250 --> 00:23:49.960 ‫درستـه 314 00:23:49.960 --> 00:23:51.920 ‫اگه حرف دیگه‌ای در این مورد نداری 315 00:23:51.930 --> 00:23:55.350 ‫خانم دیائو یه جلسه‌ی رسیدگی برای ‫جریمه‌هات می‌ذاره 316 00:23:56.010 --> 00:23:58.600 ‫خودت هم که ساز و کارش رو بلدی 317 00:23:58.600 --> 00:24:00.420 ‫مرخصی 318 00:24:13.860 --> 00:24:15.780 ‫کودی پارسونز 319 00:24:18.660 --> 00:24:21.040 ‫اوضاع دفترچه‌ش چطوره، خانم دیائو؟ 320 00:24:21.040 --> 00:24:24.210 ‫عالیجناب، امروز دفترچه‌ش رو با خودش نیاورده 321 00:24:24.210 --> 00:24:26.040 ‫دفترچه‌ت کجاس، کودی؟ 322 00:24:26.710 --> 00:24:28.420 ‫توی ماشینمـه 323 00:24:28.420 --> 00:24:31.760 ‫- ماشینت اینجاس؟ ‫- نه، قربان 324 00:24:35.260 --> 00:24:37.680 ‫چیزی لازم نداری؟ ‫مشکلی نداری؟ 325 00:24:37.680 --> 00:24:40.140 ‫کاری هست که دادگاه بتونه برات انجام بده؟ 326 00:24:42.940 --> 00:24:45.980 ‫نه. دارم تلاشم رو می‌کنم. فقط... 327 00:24:45.980 --> 00:24:48.230 ‫وقتی توی این طرح شرکت می‌کنی، کودی 328 00:24:48.230 --> 00:24:51.030 ‫باید قوانین رو رعایت کنی 329 00:24:51.820 --> 00:24:53.690 ‫و اگه نکنی... 330 00:24:53.700 --> 00:24:58.320 ‫دادگاه بابت این رفتارت، مجازاتت می‌کنه 331 00:24:59.740 --> 00:25:01.620 ‫حالا چی‌کار می‌خوای بکنی؟ 332 00:29:01.650 --> 00:29:03.700 ‫گندش بزنن 333 00:29:04.450 --> 00:29:05.820 ‫گندش بزنن 334 00:29:05.820 --> 00:29:08.530 ‫هی، رفیق، ترمز بگیر. ‫گندش بزنن 335 00:29:08.530 --> 00:29:09.620 ‫هی 336 00:29:10.740 --> 00:29:13.750 ‫هی. هی، لعنتی! ‫ترمز بگیر، رفیق 337 00:29:14.660 --> 00:29:17.830 ‫گندش بزنن... ترمز بگیر، رفیق! 338 00:30:17.440 --> 00:30:18.770 ‫جک؟ 339 00:30:46.010 --> 00:30:47.670 ‫جک 340 00:33:08.270 --> 00:33:10.780 ‫پاشو، عمو میمونی 341 00:33:11.480 --> 00:33:13.900 ‫پاشو. پاشو 342 00:33:27.290 --> 00:33:28.710 ‫سلام 343 00:33:46.190 --> 00:33:49.190 ‫می‌خوای باهام صبحونه بخوری؟ 344 00:34:15.880 --> 00:34:17.880 ‫ببخشید اگه ترسوندمت 345 00:34:24.600 --> 00:34:26.890 ‫فقط یه‌ جای خواب می‌خواستم 346 00:34:35.990 --> 00:34:38.280 ‫من که معذرت‌خواهی کردم، کت 347 00:34:47.120 --> 00:34:49.120 ‫خیلی خب، بریم آماده شیم 348 00:34:49.120 --> 00:34:50.290 ‫چیه؟ 349 00:34:56.170 --> 00:34:58.220 ‫تو آشپزخونه‌ست 350 00:35:03.390 --> 00:35:05.060 ‫- سلام، رفیق ‫- نه 351 00:35:05.060 --> 00:35:07.640 ‫- باید باهامون بیای ‫- نه، نه، نه! 352 00:35:07.640 --> 00:35:10.270 ‫یالا، رفیق. مشکلی نیست. ‫یالا. اشکالی نداره 353 00:35:10.270 --> 00:35:12.980 ‫من هیچ کاری نکردم! ‫من کاری نکردم! 354 00:35:12.980 --> 00:35:14.690 ‫بهت دست‌بند می‌زنه 355 00:35:14.690 --> 00:35:16.400 ‫- واسه چی اومدید اینجا؟ ‫- می‌گردتت 356 00:35:16.400 --> 00:35:17.990 ‫بعدش سوار ماشین میشی 357 00:35:17.990 --> 00:35:20.910 ‫- من هیچ‌کاری نکردم ‫- این هم از این 358 00:35:20.910 --> 00:35:24.240 ‫کثافت‌ها. من هیچ کاری نکردم 359 00:35:25.490 --> 00:35:27.500 ‫- واسه چی اومدید اینجا؟ ‫- میریم تو ماشین 360 00:35:27.500 --> 00:35:29.790 ‫شما اینجا چه غلطی می‌کنید؟! ‫من هیچ کاری نکردم 361 00:35:29.790 --> 00:35:31.580 ‫فقط اومدیم کمکت کنیم، رفیق. ‫بریم 362 00:35:31.580 --> 00:35:34.290 ‫آشغال‌‌ها! من هیچ کاری نکردم 363 00:35:34.300 --> 00:35:35.920 ‫- کت! ‫- یالا، رفیق 364 00:35:35.920 --> 00:35:38.220 ‫من کاری نکردم 365 00:36:34.900 --> 00:36:37.400 ‫بچرخ به سمت چپ 366 00:36:40.820 --> 00:36:43.200 ‫بچرخ به سمت چپ 367 00:38:11.240 --> 00:38:13.080 ‫حالت چطوره؟ 368 00:38:14.080 --> 00:38:15.460 ‫جک رو ندیدی؟ 369 00:38:16.050 --> 00:38:18.420 ‫خب، اول می‌خوام درمورد خودت حرف بزنم 370 00:38:18.420 --> 00:38:20.500 ‫خواهرت خیلی نگرانتـه 371 00:38:20.500 --> 00:38:22.040 ‫جک کجاس؟ 372 00:38:23.080 --> 00:38:26.470 ‫امروز صبح، جک رو تو راهروی ‫خانه‌ی بازپروری پیدا کردن 373 00:38:26.470 --> 00:38:27.970 ‫از حال رفته بود 374 00:38:29.130 --> 00:38:31.760 ‫این اولین تخلفش نیست 375 00:38:31.760 --> 00:38:34.510 ‫برای همین می‌فرستیمش به یه مرکز درمانی ویژه 376 00:38:34.520 --> 00:38:36.350 ‫توی شهرستان گرین 377 00:38:36.350 --> 00:38:39.440 ‫اونجا امکانات بهتری برای کمک به جک دارن 378 00:38:42.630 --> 00:38:44.600 یعنی می‌خواید بفرستیدش پی کارش؟ 379 00:38:44.600 --> 00:38:46.030 ‫نمی‌فرستیمش پی کارش 380 00:38:46.030 --> 00:38:48.240 ‫بازداشتگاه یا زندان نمیره 381 00:38:48.240 --> 00:38:50.240 ‫میره مرکز درمانی 382 00:38:50.240 --> 00:38:52.490 ‫میره مرکز درمانی تا حالش بهتر شه 383 00:38:53.330 --> 00:38:55.450 ‫و چون داره میره مرکز درمانی 384 00:38:55.450 --> 00:38:57.980 ‫یه جا توی خانه‌ی بازپروری باز میشه 385 00:39:00.290 --> 00:39:02.860 ‫اون اتاق رو نمی‌خوام 386 00:39:03.300 --> 00:39:04.710 ‫واسه چی؟ 387 00:39:05.800 --> 00:39:07.880 ‫چون جام تو ماشینم خوبـه 388 00:39:07.880 --> 00:39:09.670 ‫مسلماً جات توی ماشینت خوب نیست 389 00:39:09.670 --> 00:39:12.620 ‫خب مسلماً تو هم نمی‌دونی ‫داری چی‌کار باهامون می‌کنی 390 00:39:24.230 --> 00:39:26.030 ‫خیلی معذرت می‌خوام 391 00:39:27.780 --> 00:39:30.350 ‫اگه احساس حمایت نمی‌کنی یا ‫ما کار اشتباهی کردیم 392 00:39:30.350 --> 00:39:32.500 ‫ازت واقعاً معذرت می‌خوام 393 00:39:33.370 --> 00:39:35.200 ‫اما چیزی که می‌خوام بهت بگم 394 00:39:35.200 --> 00:39:37.410 ‫اینـه که من هر کاری بتونم 395 00:39:37.410 --> 00:39:40.040 ‫برای تو و جک می‌کنم... 396 00:39:40.040 --> 00:39:42.120 ‫تا کمک‌تون کنم از این بحران رد بشید 397 00:39:44.960 --> 00:39:48.380 ‫امروز بعد از ظهر یه نالتروکسان بهت می‌زنیم 398 00:39:48.380 --> 00:39:51.980 ‫تا ببینیم قدم بعدی‌مون چیـه 399 00:39:56.780 --> 00:39:58.520 ‫تو پارکینگ منتظرت می‌مونم 400 00:39:58.520 --> 00:40:00.980 ‫کارهای ترخصیت رو انجام میدم 401 00:41:13.210 --> 00:41:15.050 ‫فقط یکم احساس سرما می‌کنی 402 00:41:17.720 --> 00:41:19.680 ‫خیلی خب. یک، دو، سه 403 00:41:24.810 --> 00:41:27.060 ‫خیلی خب. روش رو بمال 404 00:41:57.970 --> 00:42:00.140 ‫بعداً بهت سر می‌زنم 405 00:42:00.140 --> 00:42:02.060 ‫- خدافظ ‫- خدافظ 406 00:42:10.360 --> 00:42:12.520 ‫چطوری، رفیق؟ 407 00:42:12.520 --> 00:42:14.020 ‫خوش اومدی 408 00:42:14.020 --> 00:42:16.280 ‫یالا. بیا اطراف رو نشونت بدم 409 00:42:38.590 --> 00:42:40.340 ‫ماشین لباس‌شویی تو زیرزمینـه 410 00:42:40.340 --> 00:42:43.340 ‫هر موقع خودت خواستی، ‫می‌تونم نشونت بدم 411 00:42:45.810 --> 00:42:49.140 ‫هر چیزی لازم داشتی، ‫در اتاقم همیشه به روت بازه، خب؟ 412 00:42:50.140 --> 00:42:51.230 ‫باشه 413 00:43:52.620 --> 00:43:53.870 ‫برو بریم 414 00:44:01.380 --> 00:44:02.800 ‫خیلی خب 415 00:44:03.680 --> 00:44:05.050 ‫این هم از این 416 00:44:18.900 --> 00:44:20.110 ‫کودی 417 00:44:20.990 --> 00:44:22.990 ‫کودی... کودی بودی دیگه؟ 418 00:44:22.990 --> 00:44:24.360 ‫آره 419 00:44:24.370 --> 00:44:26.410 ‫من آنا ام... 420 00:44:26.410 --> 00:44:27.990 ‫- ...که اون شب بودم ‫- اوه، آره 421 00:44:27.990 --> 00:44:29.080 ‫آره 422 00:44:32.120 --> 00:44:33.950 ‫من... 423 00:44:33.950 --> 00:44:37.880 ‫توی خانه‌ی بازپروری زن‌ها بهشون کمک می‌کنم 424 00:44:37.880 --> 00:44:39.880 ‫درستـه 425 00:44:39.880 --> 00:44:42.460 ‫من هم یه معتادم که هر وقت یکی رو لازم داشتن 426 00:44:42.460 --> 00:44:44.050 ‫باهاش حرف می‌زنن 427 00:44:44.050 --> 00:44:47.550 ‫کسی که طرح و همه‌ی مراحل رو ‫پشت سر گذاشته و... 428 00:44:47.550 --> 00:44:48.890 ‫آره 429 00:44:48.890 --> 00:44:50.970 ‫- ایول ‫- آره. خیلی عجیبـه 430 00:44:50.970 --> 00:44:52.310 ‫آدم‌ها دیوونه‌ن 431 00:44:52.310 --> 00:44:54.310 ‫بعضی‌وقت‌ها سختـه اما عاشق این کارم 432 00:44:54.310 --> 00:44:57.350 ‫اینجا چه خبره؟ 433 00:44:57.350 --> 00:45:00.480 ‫دارم میام اینجا زندگی کنم 434 00:45:00.480 --> 00:45:02.400 ‫برام اتاق پیدا کردن 435 00:45:03.400 --> 00:45:05.410 ‫اوه، ایول 436 00:45:05.410 --> 00:45:07.070 خیلی خب 437 00:45:07.070 --> 00:45:08.530 ‫با جک؟ 438 00:45:09.450 --> 00:45:11.830 ‫نه راستش 439 00:45:13.160 --> 00:45:14.250 ‫خیلی خب 440 00:45:16.080 --> 00:45:18.500 ‫خب، کمکی چیزی لازم نداری؟ 441 00:45:18.960 --> 00:45:20.340 ‫نه، ممنون 442 00:45:20.340 --> 00:45:22.300 ‫فکر کنم خودم بتونم. ‫ولی ممنون 443 00:45:23.460 --> 00:45:25.300 ‫خب، از دیدنت خوشحال شدم 444 00:45:27.840 --> 00:45:31.390 ‫همین اطراف می‌بینمت... همسایه 445 00:45:32.720 --> 00:45:34.770 ‫- باشه. خدافظ ‫- خدافظ 446 00:47:00.980 --> 00:47:03.060 ‫هی، کودی. داریم میریم بیرون، رفیق 447 00:47:12.660 --> 00:47:15.410 ‫واسه همین آزادت کردن؟ 448 00:47:15.950 --> 00:47:17.830 ‫نمیگم که دلیلش این نبود 449 00:47:21.870 --> 00:47:24.040 ‫پیش میاد، داداش. پیش میاد 450 00:47:26.290 --> 00:47:28.210 ‫سلام، عزیزم. چطوری؟ 451 00:47:28.210 --> 00:47:30.340 ‫- خوبـم! ‫- خوبـه. چقدر سرحال شدی 452 00:47:30.340 --> 00:47:31.680 ‫واقعاً‌ سرحال شدی 453 00:47:31.680 --> 00:47:33.550 ‫- خیلی خوبـه که دوباره می‌بینمت ‫- ممنون 454 00:47:58.950 --> 00:48:00.870 ‫اسم من بتانیـه. من معتادم 455 00:48:00.870 --> 00:48:02.330 ‫- سلام، بتانی ‫- سلام، بتانی 456 00:48:02.330 --> 00:48:04.620 ‫خب، توی اون مطلبی که خوندیم نوشته که 457 00:48:04.630 --> 00:48:07.530 ‫«ما کم‌کم یاد می‌گیریم که احساسات‌مون رو ‫بشناسیم و 458 00:48:07.530 --> 00:48:09.550 ‫افکار و عواطف‌مون رو بیان کنیم» 459 00:48:09.550 --> 00:48:12.010 ‫خیلی عجیبـه. چون وقتی تازه پاک شده بودم 460 00:48:12.010 --> 00:48:15.600 ‫تنها احساساتی که می‌شناختم ‫احساسات افراطی بودن 461 00:48:15.600 --> 00:48:17.720 ‫یا خیلی خوشحال بودم 462 00:48:17.720 --> 00:48:20.600 ‫که البته هیچ‌وقت واقعاً خوشحال نبودم... ‫یا عصبانی بودم 463 00:48:20.600 --> 00:48:23.810 ‫خیلی طول کشید که حتی با خودم بگم ‫«می‌دونی چیـه؟ 464 00:48:23.810 --> 00:48:25.690 ‫این حسی که دارم 465 00:48:25.690 --> 00:48:28.820 ‫رنج، شرم، عذاب وجدانـه» 466 00:48:28.820 --> 00:48:30.650 احساسات دیگه هم همین‌طور 467 00:48:30.650 --> 00:48:32.980 ‫چون یا مثلاً از خوشحالی روی ابرها بودم 468 00:48:32.990 --> 00:48:35.070 ‫یا افتاده بودم ته چاه 469 00:48:35.070 --> 00:48:36.990 ‫و این حس قشنگی بود 470 00:48:36.990 --> 00:48:38.660 ‫چون این‌طوری بودم که، ‫«وای خدا. 471 00:48:38.660 --> 00:48:42.120 .داره حسودیم میشه ‫وای خدا، دارم حسادت می‌کنم» 472 00:48:42.120 --> 00:48:45.210 ‫تا وقتی بازپروری رو شروع نکرده بودم، ‫نمی‌دونستم حسادت اصلاً چی هست 473 00:48:45.210 --> 00:48:47.540 ‫و خب این... چیز قشنگی بود 474 00:48:47.540 --> 00:48:50.790 ‫بعد هم نوشته که هر چی با ‫دیگران در میون بذاریم، 475 00:48:50.800 --> 00:48:53.050 ‫خندیدن و سر تکون دادنِ اعضامون رو می‌بینیم 476 00:48:53.050 --> 00:48:54.470 ‫منظورم رو می‌فهمید؟ 477 00:48:54.470 --> 00:48:56.760 ‫چون همه این تجربه رو داشتن 478 00:48:56.760 --> 00:48:58.300 ‫همه می‌شینن اینجا... 479 00:48:58.300 --> 00:49:00.720 ‫شاید داستان‌هامون مثل هم نباشه 480 00:49:00.720 --> 00:49:01.970 ‫اما خیلی شبیه همدیگه‌ن 481 00:49:01.970 --> 00:49:03.520 ‫احساسا‌ت‌مون یکسانـن 482 00:49:03.520 --> 00:49:05.770 ‫مطمئنم همه‌مون احساس شرم و عذاب وجدان و 483 00:49:05.770 --> 00:49:07.940 ‫بقیه‌ی احساسات دیگه رو داشتیم 484 00:49:07.940 --> 00:49:11.900 ‫و امروز خیلی حس خوبی دارم که ‫کنار بقیه‌ هستم و 485 00:49:11.900 --> 00:49:14.400 ‫می‌دونم که متفاوت نیستم 486 00:49:14.400 --> 00:49:16.240 ‫من آدم بدی نیستم 487 00:49:16.240 --> 00:49:18.280 ‫می‌ذاشتم مواد زندگیم رو کنترل کنه اما 488 00:49:18.280 --> 00:49:21.660 ‫امروز دیگه اجازه‌ش رو نمیدم 489 00:49:21.660 --> 00:49:23.540 ‫کری هستم. معتاد به الکل و مواد 490 00:49:23.540 --> 00:49:25.750 ‫- سلام، کری ‫- سلام، کری 491 00:49:25.750 --> 00:49:28.170 ‫من تا مدت زیادی مواد و الکل مصرف می‌کردم 492 00:49:28.170 --> 00:49:33.300 ‫چون نمی‌خواستم زندگی رو ‫این‌طوری که هست، حس کنم 493 00:49:34.280 --> 00:49:36.920 ‫امروز این طرح بهم یاد داده که 494 00:49:36.930 --> 00:49:40.300 ‫احساس کردن چیز خوبیـه 495 00:49:40.300 --> 00:49:43.930 ‫چون بلد نیستم مثل آدم‌‌های معمولی ‫احساسات داشته باشم 496 00:49:43.930 --> 00:49:48.310 ‫و این دورهمی‌ها و معتادهایی که دارن پاک میشن 497 00:49:48.310 --> 00:49:51.480 ‫بهم یاد دادن که چطوری با خوشحالی کنار بیام 498 00:49:51.480 --> 00:49:54.730 ‫با ناراحتی، عصبانیت، مرگ، شهامت... 499 00:49:54.740 --> 00:49:58.820 ‫احساساتی که هیچ‌وقت دلم نمی‌خواست اونا رو داشته باشم 500 00:49:58.820 --> 00:50:03.540 ‫و برای این اتاق‌ها، خیلی سپاسگزارم 501 00:50:03.540 --> 00:50:05.540 ‫چون درمان من اینـه 502 00:50:05.540 --> 00:50:08.080 ‫و با این اوصاف 503 00:50:08.080 --> 00:50:10.460 ‫روز خوبی برای پاک بودنـه. بعدی 504 00:50:10.460 --> 00:50:12.420 ‫- ممنون ‫- ممنون، کری 505 00:50:14.380 --> 00:50:16.460 ‫من کودیـم و یه معتادم 506 00:50:16.460 --> 00:50:19.010 ‫- سلام، کودی ‫- سلام، کودی 507 00:50:19.010 --> 00:50:23.560 ‫از ۱۷ سالگی معتاد مواد مخدرم 508 00:50:23.560 --> 00:50:28.530 ‫و الان جزوی از طرح «دادگاه بازپروریِ ‫بزرگسالان»ـم و 509 00:50:28.530 --> 00:50:30.770 ‫برای همینـه که اینجام 510 00:50:30.770 --> 00:50:32.150 ‫بعدی 511 00:50:32.150 --> 00:50:36.510 ‫- خوشحالیم که اومدی ‫- ممنون، کودی. خوشحالیم اومدی 512 00:50:36.535 --> 00:50:44.535 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 513 00:52:10.960 --> 00:52:13.540 ‫میشه یه کمکی بهم بکنی؟ 514 00:52:13.540 --> 00:52:15.750 ‫چقدر قراره بهم پول بدی؟ 515 00:52:16.580 --> 00:52:20.260 ‫مجبورم بزنم به حسابت 516 00:52:22.630 --> 00:52:25.010 ‫فقط این مشکیه رو نگه دار 517 00:52:25.010 --> 00:52:27.850 ‫ممکنه لبه‌هاش تیز باشه 518 00:52:27.850 --> 00:52:29.680 ‫- باشه ‫- آخ! 519 00:52:29.680 --> 00:52:32.430 ‫جدی؟ 520 00:52:32.430 --> 00:52:34.390 ‫این کار رو نکن 521 00:52:34.390 --> 00:52:36.140 ‫خیلی خب 522 00:52:36.140 --> 00:52:39.940 ‫خیلی خب. آره. می‌ذاریمش همین‌جا 523 00:52:42.990 --> 00:52:43.990 ‫ممنون 524 00:52:43.990 --> 00:52:45.530 ‫خواهش می‌کنم 525 00:52:46.490 --> 00:52:48.080 ‫حالا چی؟ 526 00:52:50.000 --> 00:52:52.500 ‫دلم می‌خواد... 527 00:52:53.790 --> 00:52:56.330 ‫بهت رانندگی و اینا یاد بدم 528 00:52:57.000 --> 00:52:58.420 ‫اما... 529 00:53:01.050 --> 00:53:03.170 ‫یا می‌تونی هر جا خواستم برسونیم 530 00:53:04.380 --> 00:53:06.340 ‫همیشه دلم راننده می‌خواست 531 00:53:06.340 --> 00:53:08.890 ‫مطمئنی دلت می‌خواد کسی که ‫ماشینش داغون شده 532 00:53:08.890 --> 00:53:10.970 ‫راننده‌ت باشه؟ 533 00:53:10.970 --> 00:53:15.680 ‫خب، راستش من همیشه از راننده‌هام ‫آزمایش مواد می‌گیرم 534 00:53:15.680 --> 00:53:17.350 ‫اولین کاریـه که می‌کنم 535 00:53:17.350 --> 00:53:19.940 ‫فقط می‌خوام مطمئن باشم که... 536 00:53:19.940 --> 00:53:22.480 ‫قراره صحیح و سالم برسیم 537 00:53:22.940 --> 00:53:24.440 ‫احتمالاً کار عقلانی‌ایـه 538 00:53:24.440 --> 00:53:25.450 ‫آره 539 00:53:33.950 --> 00:53:36.330 ‫خب. من باید برم 540 00:53:36.330 --> 00:53:37.420 ‫باشه 541 00:53:43.590 --> 00:53:45.760 ‫واسه جشن پاکی میای؟ 542 00:53:45.760 --> 00:53:47.510 ‫اوم... 543 00:53:48.260 --> 00:53:51.120 ‫خب، دارم بهش فکر می‌کنم 544 00:53:51.890 --> 00:53:53.140 ‫اوهوم 545 00:53:54.430 --> 00:53:56.440 ‫باشه. اونجا می‌بینمت 546 00:53:58.980 --> 00:54:00.940 ‫- خدافظ ‫- خدافظ 547 00:54:14.700 --> 00:54:16.460 ‫به لطف دادگاه بازپروریِ بزرگسالان 548 00:54:16.460 --> 00:54:19.580 ‫یاد گرفتم که برای خوشحال بودن ‫به مواد نیاز ندارم 549 00:54:19.580 --> 00:54:21.500 ‫خوشحالی واقعی از تشکیل زندگی‌ای میاد که 550 00:54:21.500 --> 00:54:22.960 ‫بهش افتخار بکنم 551 00:54:22.960 --> 00:54:25.670 ‫زندگی‌ای که حول مواد نمی‌چرخه 552 00:54:25.670 --> 00:54:28.880 ‫امروز شغلی دارم که بهش افتخار می‌کنم، توی ‫مؤسسه‌ی قانونی «بهان» 553 00:54:28.880 --> 00:54:30.720 ‫خونه‌ی خودم رو دارم 554 00:54:30.720 --> 00:54:32.890 ‫رابطه‌م با خونواده‌م رو برگردوندم 555 00:54:32.890 --> 00:54:35.930 ‫این رابطه به‌قدری برام ارزش داره که ‫نمی‌تونم به کلمه بگم 556 00:54:35.930 --> 00:54:37.430 ‫می‌خوام از قاضی بریگ و 557 00:54:37.430 --> 00:54:39.520 ‫کارکنان دادگاه بازپروریِ بزرگسالان 558 00:54:39.520 --> 00:54:41.810 ‫بابت عشق قاطعانه و حمایت‌شون تشکر کنم 559 00:54:41.810 --> 00:54:44.230 ‫شما نشونم دادید که بیش از حد تصورم 560 00:54:44.230 --> 00:54:45.980 ‫توانایی دارم و 561 00:54:45.980 --> 00:54:50.110 ‫وقتی آماده بودم که... 562 00:54:50.110 --> 00:54:52.360 ‫که... ببخشید... 563 00:54:52.360 --> 00:54:56.620 ‫تسلیم شم، اون تلنگری که لازم داشتم رو بهم زدن 564 00:54:56.620 --> 00:54:58.750 ‫و خطاب به همه‌ی کسانی که توی این طرحـن 565 00:54:58.750 --> 00:55:01.580 ‫فقط می‌خوام بگم که سخت‌ترین روز ‫توی دادگاه مواد 566 00:55:01.580 --> 00:55:05.400 ‫همچنان از هر روزی که معتاد هستید، راحت‌تره 567 00:55:10.430 --> 00:55:12.680 ‫- مشکلی نداری؟ ‫- خوبـه 568 00:55:12.680 --> 00:55:15.300 ‫- کافی بود؟ ‫- اینجا رو باش 569 00:55:17.180 --> 00:55:19.140 ‫- یکم خیس شدم ‫- آره، یه دقیقه وایسا 570 00:55:28.650 --> 00:55:29.990 ‫شوهرم این‌طوری بود که، «صبر کن 571 00:55:29.990 --> 00:55:31.780 ‫الان کل خونه رو آتیش می‌زنی» 572 00:55:31.780 --> 00:55:33.910 ‫من هم گفتم، «خودت قرض گرفتی. ‫من گفتم نگیری» 573 00:55:33.910 --> 00:55:35.550 ‫یه داستان درمورد یه ماره هست که 574 00:55:35.550 --> 00:55:36.950 ‫همیشه کنار صاحبش می‌خوابیده تا 575 00:55:36.950 --> 00:55:38.450 ‫ببینه اندازه‌ی شکمش میشه یا نه 576 00:55:38.450 --> 00:55:40.580 ‫- وای خدا ‫- شنیدمش 577 00:55:40.580 --> 00:55:42.330 ‫از اون مارهای بوآ؟ ‫که خیلی گنده و بزرگـن 578 00:55:42.330 --> 00:55:45.670 ‫هیچی نمی‌خورده تا صاحبش تو شکمش جا شه 579 00:55:52.220 --> 00:55:53.930 ‫- می‌گیریش؟ ‫- آره 580 00:56:00.680 --> 00:56:02.060 ‫راحت‌ترین کاریـه که کردیم 581 00:56:02.060 --> 00:56:04.230 ‫آره. برو بریم... 582 00:56:05.350 --> 00:56:06.350 ‫ببخشید 583 00:56:18.530 --> 00:56:20.370 ‫می‌خوای اینا رو هم بترکونی؟ 584 00:56:20.370 --> 00:56:21.540 ‫آره 585 00:56:27.920 --> 00:56:30.460 ‫من دیگه کارم تموم شد 586 00:56:33.090 --> 00:56:35.510 ‫عجب 587 00:56:47.520 --> 00:56:50.390 ‫به‌نظرت بعد از این ماجرا ‫کجا می‌خوای بری؟ 588 00:56:51.980 --> 00:56:53.400 ‫اوم... 589 00:56:55.780 --> 00:56:58.410 ‫گفتم شاید بعدش برم کلمبوس 590 00:56:58.410 --> 00:57:00.120 ‫اوه 591 00:57:00.120 --> 00:57:03.960 ‫همیشه با جک درمورد این ‫حرف می‌زدیم که بریم اونجا 592 00:57:03.960 --> 00:57:05.750 ‫جای خوبی برای دور شدنـه 593 00:57:07.250 --> 00:57:09.500 ‫یکی از دوستای دبیرستانم هم 594 00:57:09.500 --> 00:57:11.900 ‫اونجا یه کتاب فروشی داره 595 00:57:11.900 --> 00:57:14.930 ‫واسه همین گفتم شاید بتونم ‫اونجا یه کار پیدا کنم 596 00:57:18.090 --> 00:57:20.260 ‫شاید. نمی‌دونم. تو چی؟ 597 00:57:22.220 --> 00:57:26.020 ‫خب، من هم قراره پائیز... اونجا باشم 598 00:57:26.020 --> 00:57:28.060 ‫حدأقل پاره‌وقت 599 00:57:28.060 --> 00:57:30.230 ‫من... 600 00:57:30.230 --> 00:57:32.520 ‫می‌خوام برگردم دانشگاه 601 00:57:33.030 --> 00:57:34.650 ‫اوه 602 00:57:35.660 --> 00:57:37.070 ‫واسه چی؟ 603 00:57:40.660 --> 00:57:41.780 ‫چیه؟ 604 00:57:41.790 --> 00:57:43.290 ‫هیچی. فقط... 605 00:57:43.290 --> 00:57:45.250 ‫قراره روانشناس شم 606 00:57:48.420 --> 00:57:50.090 ‫روان‌شناس خوبی میشی 607 00:57:52.000 --> 00:57:53.090 ‫جدی؟ 608 00:57:55.050 --> 00:57:56.340 ‫آره 609 00:57:58.760 --> 00:58:00.340 ‫لطف داری 610 00:58:01.390 --> 00:58:03.470 ‫این اواخر هی نظرم عوض میشه 611 00:58:03.470 --> 00:58:06.390 ‫واسه این که... 612 00:58:09.690 --> 00:58:15.480 ‫مثلاً اگه همه از اینجا برن... 613 00:58:15.480 --> 00:58:17.990 ‫کی قراره کنار کسایی باشن که ‫نمی‌تونن از پسش بر بیان؟ 614 00:58:22.450 --> 00:58:25.120 ‫نمی‌دونم چی دارم میگم 615 00:58:25.120 --> 00:58:27.540 ‫نه... حرفات منطقیـن 616 00:58:28.790 --> 00:58:30.630 ‫کاملاً منطقیـن 617 00:58:33.090 --> 00:58:37.170 ‫خب، به‌گمونم حرف زدن با تو راحتـه 618 00:58:54.110 --> 00:58:58.400 ‫ببخشید. ببخشید. ببخشید. ‫من نمی‌تونم 619 00:58:58.400 --> 00:59:00.320 ‫فعلاً نمی‌تونم 620 00:59:04.820 --> 00:59:06.830 ‫دلم می‌خوادها 621 00:59:08.910 --> 00:59:11.080 ‫فکرم مشغولِ... 622 00:59:12.460 --> 00:59:14.680 ‫گرفتن حضانت و این‌جور چیزهاست و خب... 623 00:59:14.680 --> 00:59:17.000 ‫با این همه گرفتاری و مشکلاتی که ‫خودم دارم... 624 00:59:17.000 --> 00:59:19.630 ‫- نه، می‌فهمم ‫- واقعاً دارم تلاش می‌کنم... 625 00:59:22.130 --> 00:59:23.800 ‫...خودم رو درگیر نکنم 626 00:59:23.800 --> 00:59:25.930 ‫آره. ببخشید... 627 00:59:38.780 --> 00:59:40.360 ‫بدجوری دنبال کارم 628 00:59:40.360 --> 00:59:42.410 ‫واسه همه‌جا درخواست دادم 629 00:59:42.410 --> 00:59:44.160 ‫خیلی وقتـه که داری درخواست میدی 630 00:59:44.160 --> 00:59:47.660 ‫آره مخصوصاً این هفته‌ی گذشته 631 00:59:47.660 --> 00:59:49.120 ‫دو تا مصاحبه داشتم 632 00:59:49.120 --> 00:59:50.830 ‫تو تی‌جی‌مکس استخدام شدم 633 00:59:50.830 --> 00:59:53.160 ‫اما قبلش باید سوءسابقه‌م رو چک کنن و 634 00:59:53.170 --> 00:59:55.750 ‫حالا دیگه امیدی بهش ندارم 635 00:59:55.750 --> 00:59:58.510 ‫- درستـه ‫- اما گفتن که... 636 00:59:58.510 --> 01:00:01.340 ‫اگه سوابقـم مشکلی نداشته باشه 637 01:00:01.340 --> 01:00:03.760 ‫می‌تونم از ۱۹ مِه که اونجا رو راه میندازن 638 01:00:03.760 --> 01:00:05.220 ‫کارم رو شروع کنم 639 01:00:05.220 --> 01:00:07.220 ‫خیلی خب. عالیـه 640 01:00:07.220 --> 01:00:09.220 ‫توی تمامی مراحل... موفق باشی 641 01:00:09.230 --> 01:00:10.890 ‫روز خوبی داشته باشید 642 01:00:10.890 --> 01:00:12.480 ‫خیلی خب 643 01:00:12.480 --> 01:00:15.940 ‫می‌خوام با بچه‌های آنلاین شروع کنم 644 01:00:15.940 --> 01:00:17.320 ‫جک، حالت چطوره؟ 645 01:00:17.320 --> 01:00:18.820 ‫خوبـم. شما چطورید، قربان؟ 646 01:00:18.820 --> 01:00:20.610 ‫خوبـم. ممنون که پرسیدی 647 01:00:20.610 --> 01:00:22.650 ‫اوضاع تو خانه‌ی کریستوفر چطوره؟ 648 01:00:22.650 --> 01:00:24.240 ‫خوبـه. خیلی خوبـه 649 01:00:24.240 --> 01:00:27.030 ‫اوضاع خوبـه، رفیق 650 01:00:27.030 --> 01:00:28.490 ‫آرومـه 651 01:00:28.490 --> 01:00:30.370 ‫خیلی آرومـه 652 01:00:30.370 --> 01:00:33.080 ‫بار اولی که رسیدم اینجا ‫نمی‌دونستم چی‌کار کنم 653 01:00:33.080 --> 01:00:36.750 ‫مثلاً ماهی می‌گیرم... 654 01:00:36.750 --> 01:00:40.420 ‫ماهی‌گیری و از این کارها می‌کنم. ‫سخت نمی‌گیرم 655 01:00:40.420 --> 01:00:42.420 ‫باید بپرسم 656 01:00:42.420 --> 01:00:44.340 ‫دیشب بازی «ردز» رو دیدید؟ 657 01:00:44.340 --> 01:00:46.590 ‫معلومـه. آره 658 01:00:46.590 --> 01:00:48.390 ‫آره 659 01:00:48.390 --> 01:00:51.350 ‫پشمام... اوه، ببخشید که حرف بد زدم 660 01:00:51.350 --> 01:00:54.350 ‫گندش بزنن! عجب باز‌ی‌ای بود، نه؟ 661 01:00:54.350 --> 01:00:57.140 ‫واقعاً بازی خوبی بود. خیلی خب 662 01:00:57.140 --> 01:00:59.270 ‫از دیدنت خوشحال شدم. ‫مراقب خودت باش، باشه، جک؟ 663 01:00:59.280 --> 01:01:00.400 ‫خیلی خب 664 01:01:00.400 --> 01:01:02.110 ‫- خدافط جک ‫- فعلاً 665 01:01:02.110 --> 01:01:04.110 ‫فعلاً 666 01:01:52.740 --> 01:01:53.950 ‫من ترور هستم، معتاد 667 01:01:53.950 --> 01:01:55.710 ‫- سلام، ترور ‫- سلام، ترور 668 01:01:55.710 --> 01:01:59.710 ‫راستش یه مدتی متأهل بودم و 669 01:01:59.710 --> 01:02:04.510 ‫هم من و هم همسرم وارد مسیر اشتباهی شدیم 670 01:02:04.510 --> 01:02:06.760 ‫هیچ‌کدوم‌مون نمی‌تونستیم بهش «نه» بگیم و 671 01:02:06.760 --> 01:02:10.890 ‫عملاً همدیگه رو تشویق می‌کردیم که 672 01:02:10.890 --> 01:02:14.270 ‫به مصرف ادامه بدیم، ‫تا این که کار به جایی رسید که 673 01:02:14.270 --> 01:02:17.230 ‫با خودم تصمیم گرفتم که... 674 01:02:17.230 --> 01:02:18.690 ‫به‌خاطر بچه‌هام، بهتر شم 675 01:02:18.690 --> 01:02:20.230 ‫من سه تا دختر دارم 676 01:02:20.230 --> 01:02:22.570 ‫دیگه سه سالی هست که پاکم و 677 01:02:22.570 --> 01:02:25.030 ‫هنوز هر وقت به بچه‌هام نگاه می‌کنم، ‫عذاب وجدان می‌گیرم 678 01:02:25.030 --> 01:02:27.860 ‫چون یاد زمان‌هایی میفتم که ‫کنارشون نبودم 679 01:02:27.860 --> 01:02:31.320 ‫اما می‌تونم بگم که حضانت کامل دخترهام رو دارم 680 01:02:31.320 --> 01:02:33.160 ‫سه ساله که پاکم 681 01:02:33.160 --> 01:02:35.750 ‫و الان پیش خودمـن و 682 01:02:35.750 --> 01:02:38.790 ‫مربی تیم تی‌بال و سافت‌بال‌شونـم و 683 01:02:38.790 --> 01:02:42.120 ‫جونم رو هم برای دخترهام میدم 684 01:02:42.130 --> 01:02:44.300 ‫- عالیـه ‫- پس دووم بیارید، بچه‌ها 685 01:02:44.300 --> 01:02:45.800 ‫به تلاش‌تون ادامه بدید، خب؟ 686 01:02:45.800 --> 01:02:48.030 ‫با آدم‌های خوب رفت و آمد کنید 687 01:02:48.030 --> 01:02:49.260 ‫- آره ‫- آدم‌های خوب 688 01:02:49.260 --> 01:02:52.390 ‫خودتون که گفتید، آدم‌ها و جاها و اینا خیلی مهمـن 689 01:02:52.390 --> 01:02:54.770 ‫خیلی مهمـن. بعدی 690 01:02:54.770 --> 01:02:56.060 ‫- ممنون، ترور ‫- ممنون، ترور 691 01:02:56.060 --> 01:02:57.890 ‫من ترور رو از بچگی می‌شناسم 692 01:02:57.890 --> 01:02:59.890 ‫من و مامانش دوستای خوبی بودیم 693 01:02:59.900 --> 01:03:02.230 ‫بعضی‌وقتا که می‌شینم اینجا ‫خجالت می‌کشم 694 01:03:02.230 --> 01:03:03.940 ‫چون من یه مامانم 695 01:03:03.940 --> 01:03:05.820 ‫بچه‌هام هم‌سن اونـن 696 01:03:05.820 --> 01:03:08.700 ‫و برای من خجالت‌آوره که تو این سن معتاد باشم 697 01:03:08.700 --> 01:03:10.280 ‫برای همین وقتی می‌بینمش... 698 01:03:10.280 --> 01:03:12.360 ‫ماجرای تو رو هم نمی‌دونستم... 699 01:03:12.360 --> 01:03:14.600 ‫اما می‌دونم که پدر و مادرت ‫خیلی بهت افتخار می‌کنن 700 01:03:14.600 --> 01:03:16.160 ‫همش عکس‌های دخترهات رو می‌بینم 701 01:03:16.160 --> 01:03:18.410 ‫پس... تبریک میگم، پسر 702 01:03:18.410 --> 01:03:20.710 ‫- ممنونم ‫- خواهش می‌کنم 703 01:03:20.710 --> 01:03:22.630 ‫الان که اینجام، حدوداً... 704 01:03:22.630 --> 01:03:24.500 ‫ماه بعد میشه ماه شیشمم... 705 01:03:24.500 --> 01:03:26.380 ‫- ایول ‫- خیلی برام مهمـه 706 01:03:26.380 --> 01:03:28.170 ‫ادامه بده. ادامه بده 707 01:03:28.170 --> 01:03:30.510 ‫سعی می‌کنم خونواده‌م رو برگردونم، بعدی 708 01:03:30.510 --> 01:03:32.010 ‫- ممنون، شانون ‫- ممنون، شانون 709 01:03:32.010 --> 01:03:34.720 ‫- دوستت داریم ‫- من کودیـم و معتادم 710 01:03:34.720 --> 01:03:36.890 ‫- سلام، کودی ‫- سلام، کودی 711 01:03:36.890 --> 01:03:38.970 ‫اوم... 712 01:03:39.980 --> 01:03:41.600 ‫خب، به‌گمونم... 713 01:03:41.610 --> 01:03:44.380 ‫یه چیزی هست که چند وقته بهش فکر می‌کنم 714 01:03:44.380 --> 01:03:46.770 ‫مامانم همیشه بهم می‌گفت «آشوب» 715 01:03:46.770 --> 01:03:48.740 ‫و... 716 01:03:48.740 --> 01:03:51.240 ‫هیچ‌وقت منظورش رو واقعاً نفهمیدم 717 01:03:51.240 --> 01:03:55.370 ‫و به‌گمونم حالا که این‌ کار رو می‌کنم... 718 01:03:55.370 --> 01:03:59.080 ‫کم‌کم دارم متوجهش میشم 719 01:04:02.360 --> 01:04:06.170 ‫من اولین کسی بودم که به برادرم هروئین داد 720 01:04:06.170 --> 01:04:08.500 ‫برادرم جک، هفت سال پیش 721 01:04:10.300 --> 01:04:13.640 ‫اون برادر واقعیم نیست. ‫برادر ناتنیمـه 722 01:04:13.640 --> 01:04:16.050 ‫اما از بچگی اصلاً‌ این‌طوری فکر نمی‌کردیم 723 01:04:16.060 --> 01:04:18.560 ‫هیچ فرقی با برادرهای واقعی نداشتیم 724 01:04:18.560 --> 01:04:20.560 ‫و... 725 01:04:21.810 --> 01:04:25.400 ‫...اون و خواهرم یه مدتی خیلی به هم نزدیک بودن 726 01:04:25.400 --> 01:04:26.940 ‫خب به‌گمونم... 727 01:04:26.940 --> 01:04:29.480 ‫شخصیت‌هاشون با هم جور در میومد 728 01:04:29.490 --> 01:04:33.110 ‫و من یه‌جورایی 729 01:04:35.070 --> 01:04:37.450 ‫...زیاد دزدکی وارد خونه‌ش می‌شدم 730 01:04:37.450 --> 01:04:40.160 ‫چیزمیزهاش رو می‌دزدیدم و... 731 01:04:41.080 --> 01:04:43.080 ‫وقتی جایی رو نداشتم 732 01:04:43.080 --> 01:04:46.420 ‫می‌رفتم خونه‌ی اون و تزریق می‌کردم 733 01:04:46.420 --> 01:04:49.210 ‫خیلی از خونه‌ش بیرونم کرد 734 01:04:52.880 --> 01:04:55.680 ‫وقتی تو دستشویی خونه‌ش ما رو دید 735 01:04:55.680 --> 01:04:58.390 ‫فهمید که جک هم مصرف می‌کنه 736 01:05:00.350 --> 01:05:04.020 ‫و به‌گمونم حال خوشی نداشتیم 737 01:05:05.850 --> 01:05:08.230 ‫...زنگ زد آمبولانس 738 01:05:10.570 --> 01:05:12.480 ‫و... 739 01:05:13.450 --> 01:05:14.780 ‫ببخشید 740 01:05:14.780 --> 01:05:16.700 ‫- اشکالی نداره ‫- اشکالی نداره 741 01:05:18.450 --> 01:05:21.080 ‫یکم بعدش که به‌هوش اومدم و 742 01:05:21.080 --> 01:05:25.780 ‫دیدم که داره به جک که روی ‫تخت بیمارستانه نگاه می‌کنه 743 01:05:28.580 --> 01:05:32.460 ‫...فهمیدم که خب... 744 01:05:34.340 --> 01:05:37.140 ‫تا حالا هیچ‌وقت این‌طوری ندیده بودمش 745 01:05:38.010 --> 01:05:40.890 ‫واسه همین به این فکر افتادم... 746 01:05:43.480 --> 01:05:45.310 ‫به‌نظرم این کارها رو کردن... 747 01:05:47.080 --> 01:05:49.430 ‫...یعنی اومدن به این جلسات و ‫حرف زدن درموردش... 748 01:05:49.430 --> 01:05:51.520 ‫اولین باره که... 749 01:05:51.520 --> 01:05:53.610 ‫از زاویه‌ی متفاوتی بهش نگاه می‌کنم، خب؟ 750 01:05:53.610 --> 01:05:55.550 ‫پس آره... 751 01:05:55.550 --> 01:05:58.550 ‫دارم تلاش می‌کنم درستش کنم 752 01:05:58.780 --> 01:06:00.410 ‫دیگه حرفی ندارم، بعدی 753 01:06:00.410 --> 01:06:02.790 ‫- ممنون، کودی ‫- خوشحالیم که اومدی 754 01:06:52.750 --> 01:06:53.920 ‫سلام 755 01:06:56.260 --> 01:06:57.420 ‫سلام 756 01:06:58.090 --> 01:07:00.720 ‫خواستم بدونم میشه بیام داخل تا ‫یه سلامی بکنم 757 01:07:11.900 --> 01:07:13.820 ‫می‌خوای اون رو بذاری اونجا؟ 758 01:07:13.820 --> 01:07:16.070 ‫می‌خوام این رو بذارم 759 01:07:16.570 --> 01:07:17.940 ‫این رو دوست دارم 760 01:07:23.580 --> 01:07:25.040 ‫وصلش کردم 761 01:07:25.040 --> 01:07:28.120 ‫هی، آره. باریکلا 762 01:07:28.750 --> 01:07:31.670 ‫تا حالا سعی کردی بدون قاشق چیزی بخوری؟ 763 01:07:32.880 --> 01:07:34.040 ‫نه 764 01:07:34.050 --> 01:07:35.460 ‫تا حالا ندیدی؟ 765 01:07:37.500 --> 01:07:39.760 ‫اینجا رو باش. حاضری؟ 766 01:07:49.400 --> 01:07:51.580 ‫می‌خوای امتحان کنی؟ 767 01:07:54.400 --> 01:07:55.940 ‫آفرین 768 01:08:03.700 --> 01:08:05.980 ‫یه بار که بچه بودم... 769 01:08:05.980 --> 01:08:08.080 ‫مالیده بود به کل صورتم 770 01:08:08.080 --> 01:08:10.750 ‫شبیه کسپر توی «روح مهربان» شدم 771 01:08:10.750 --> 01:08:12.290 ‫کی؟ 772 01:08:12.290 --> 01:08:15.090 ‫- کسپر رو نمی‌شناسی؟ ‫- نه 773 01:08:15.090 --> 01:08:17.040 ‫تا حالا کسپر، روح مهربان رو ندیدی؟ 774 01:08:17.040 --> 01:08:18.960 ‫نه 775 01:08:18.960 --> 01:08:21.010 ‫تا حالا نشونش ندادی؟ 776 01:08:21.010 --> 01:08:22.550 ‫نه 777 01:08:22.550 --> 01:08:24.050 ‫وای 778 01:08:24.050 --> 01:08:25.340 ‫- خیلی خب ‫- عاشقش میشی 779 01:08:25.340 --> 01:08:27.310 ‫به‌گمونم وقت خوابـه، خانم هارلی 780 01:08:27.310 --> 01:08:29.810 ‫حالا که حسابی شیرینی‌ خوردی 781 01:08:29.810 --> 01:08:32.020 ‫بهترین زمان برای خوابـه 782 01:08:32.020 --> 01:08:36.940 ‫بابت همبرگرها و هیزم‌ها تشکر کن 783 01:08:37.980 --> 01:08:40.110 ‫کارت خیلی خوب بود 784 01:08:40.110 --> 01:08:41.610 ‫خیلی خب 785 01:08:41.610 --> 01:08:43.410 ‫زودی می‌بینمت 786 01:09:36.120 --> 01:09:37.960 ‫اینا رو اون روز پیدا کردم 787 01:09:40.040 --> 01:09:43.300 ‫فکر کنم جشن تولد پنج‌سالگیشـه 788 01:09:43.300 --> 01:09:44.970 ‫آره فکر کنم 789 01:09:50.430 --> 01:09:52.460 ‫خبری ازش نداری؟ 790 01:09:56.730 --> 01:09:58.060 ‫حالش چطوره؟ 791 01:10:00.440 --> 01:10:01.770 ‫خوبـه 792 01:10:01.770 --> 01:10:03.680 ‫میگه که برگشته به مسیرِ... 793 01:10:03.680 --> 01:10:06.030 ‫پاک شدن 794 01:10:07.280 --> 01:10:09.240 ‫تابستون امسال، به‌گمونم 795 01:10:11.050 --> 01:10:13.850 ‫اونجا تو یه آشپزخونه کار می‌کنه 796 01:10:15.040 --> 01:10:16.620 ‫انگار خوشش اومده 797 01:10:20.580 --> 01:10:22.210 ‫سراغ تو رو هم گرفت 798 01:10:23.380 --> 01:10:25.460 ‫گفت سعی کرده زنگ بزنه 799 01:10:27.590 --> 01:10:29.010 ‫چی بهش گفتی؟ 800 01:10:31.050 --> 01:10:32.760 ‫نمی‌دونستم 801 01:10:50.280 --> 01:10:53.750 ‫می‌دونم که من و تو... هیچ‌وقت... 802 01:10:58.080 --> 01:11:00.210 ‫شاید دلت نخواد ازم بشنوی... 803 01:11:04.380 --> 01:11:06.590 ‫اما می‌خوام بهت بگم که معذرت می‌خوام 804 01:11:10.890 --> 01:11:14.060 ‫تو کلی از این جلسات شرکت می‌کنم و... 805 01:11:16.350 --> 01:11:17.980 ‫حالا که همه‌چی رو می‌بینم... 806 01:11:21.020 --> 01:11:23.110 ‫...به اتفاقات گذشته نگاه می‌کنم 807 01:11:25.860 --> 01:11:27.690 ‫و خب... 808 01:11:30.820 --> 01:11:32.650 ‫آره، بهترین کاری که می‌‌تونم بکنم 809 01:11:32.660 --> 01:11:34.990 ‫اینـه که خوب بهش نگاه کنم و... 810 01:11:36.500 --> 01:11:38.750 ‫...مطمئن شم که می‌دونی شرمنده‌م 811 01:11:48.220 --> 01:11:50.670 ‫فقط نمی‌دونم چی می‌خوای بهت بگم 812 01:12:00.140 --> 01:12:01.730 ‫خودم هم همین‌طور 813 01:12:08.190 --> 01:12:11.740 ‫فقط می‌خواستم بهت بگم و ‫مطمئن شم که می‌دونی 814 01:12:23.960 --> 01:12:26.550 ‫به‌گمونم فقط... 815 01:12:27.630 --> 01:12:31.090 ‫...خیلی چیزها هست که نمی‌تونم درک کنم 816 01:12:35.220 --> 01:12:40.600 ‫و خیلی چیزها هست که نمی‌دونم ‫چطوری می تونم ببخشم 817 01:14:03.180 --> 01:14:06.480 ‫خیلی خب. بریم ببینیم 818 01:14:24.460 --> 01:14:26.870 ‫کار می‌‌کنه 819 01:14:36.130 --> 01:14:37.840 ‫کار کرد 820 01:15:00.200 --> 01:15:02.450 ‫الان چهار ماهـه که باهامونی 821 01:15:02.450 --> 01:15:05.700 ‫و داریم دوباره به تقویمت نگاه می‌کنیم 822 01:15:05.700 --> 01:15:08.410 ‫کارت عالی بود. ‫تو جلساتت شرکت می‌کنی 823 01:15:08.420 --> 01:15:10.120 ‫الگوی خوبی برای 824 01:15:10.130 --> 01:15:12.210 ‫افراد جدیدی که وارد میشن هستی 825 01:15:12.210 --> 01:15:14.880 ‫نظر خودت راجع به این مرحله از ‫بازپروریت چیـه؟ 826 01:15:16.340 --> 01:15:19.670 ‫خب،‌ به‌نظرم خیلی خوبـه 827 01:15:19.670 --> 01:15:21.590 ‫ما هم همین‌ فکر رو می‌کنیم 828 01:15:21.590 --> 01:15:23.720 ‫قاضی هم همین‌طور 829 01:15:23.720 --> 01:15:27.200 ‫راستش، می‌خواد ارتقات بده به مرحله‌ی دوم 830 01:15:30.150 --> 01:15:33.360 ‫- جداً؟ ‫- آره. البته 831 01:15:35.320 --> 01:15:37.940 ‫پس باید یه نامه بنویسی 832 01:15:37.940 --> 01:15:39.950 ‫دوشنبه بیاریش دادگاه 833 01:15:42.530 --> 01:15:43.830 ‫باشه 834 01:15:43.830 --> 01:15:45.240 ‫ممنون 835 01:17:14.080 --> 01:17:15.920 ‫چی شده؟ 836 01:17:35.850 --> 01:17:37.770 ‫قبل از شروع شیفت 837 01:17:37.770 --> 01:17:40.780 ‫تو دستشویی کارکنان «مک‌کینلی» پیداش کردن 838 01:17:42.730 --> 01:17:44.530 ‫با فنتانیل 839 01:17:47.280 --> 01:17:48.660 ‫آمبولانس خبر کردن و 840 01:17:48.660 --> 01:17:50.580 ‫سعی کردن اونجا احیاش کنن و 841 01:17:50.580 --> 01:17:54.120 ‫چندین مرتبه تو راه بیمارستان احیاش کردن 842 01:17:54.120 --> 01:17:55.910 ‫و همون‌جا بود که فوت کرد 843 01:18:04.720 --> 01:18:07.130 ‫این ضایعه رو بهتون تسلیت میگم 844 01:18:10.890 --> 01:18:13.180 ‫خیلی خب. ممنون 845 01:18:15.140 --> 01:18:16.640 ‫ممنون 846 01:23:30.790 --> 01:23:32.500 ‫الو؟ 847 01:23:40.130 --> 01:23:41.510 ‫کودی؟ 848 01:23:53.150 --> 01:23:55.150 ‫بهت تسلیت میگم 849 01:24:08.540 --> 01:24:11.170 ‫همه می‌گفتن حالش خیلی خوبـه 850 01:24:12.670 --> 01:24:15.460 ‫همین‌طور بود. ‫همین‌طور بود 851 01:24:21.590 --> 01:24:23.090 ‫من فقط... 852 01:24:26.140 --> 01:24:28.980 ‫نمی‌دونستم قراره این‌طوری بشه 853 01:24:31.690 --> 01:24:34.100 ‫می‌دونم 854 01:24:46.030 --> 01:24:47.990 ‫راستش یکی از چیزهایی که 855 01:24:47.990 --> 01:24:50.830 ‫توی این سال‌ها یاد گرفتم... 856 01:24:50.830 --> 01:24:54.000 ‫اینـه که هیچ‌وقت تقصیر کسی نیست 857 01:24:56.880 --> 01:24:59.050 ‫تقصیر جک نبود 858 01:25:00.340 --> 01:25:02.050 ‫تقصیر من نبود 859 01:25:03.340 --> 01:25:05.550 ‫تقصیر تو نبود 860 01:25:10.690 --> 01:25:13.580 ‫می‌دونم باورش سختـه 861 01:25:13.580 --> 01:25:16.000 ‫اما حقیقت داره 862 01:25:25.450 --> 01:25:27.700 ‫کودی،‌ تا هر چقدر که دلت خواست 863 01:25:27.700 --> 01:25:30.280 ‫می‌تونم پشت گوشی باهات حرف بزنم 864 01:25:32.750 --> 01:25:34.540 ‫من پیشتم 865 01:25:35.830 --> 01:25:38.040 ‫هیچ‌جا نمیرم 866 01:27:50.030 --> 01:27:52.030 ‫پسر 867 01:30:11.530 --> 01:30:13.030 ‫این نامه رو برای 868 01:30:13.030 --> 01:30:17.240 ‫شروع مرحله‌ی دوم دادگاهِ ‫بازپروریِ بزرگسالان می‌نویسم 869 01:30:17.240 --> 01:30:19.780 ‫می‌خوام با تشکر از جناب قاضی، 870 01:30:19.780 --> 01:30:24.710 ‫جیم، اریک، مندی، گری، انت، تیم حمایت و 871 01:30:24.710 --> 01:30:29.420 ‫همه‌ی کسایی که بهم کمک کردن تا به ‫این مرحله برسم، شروع کنم 872 01:30:29.420 --> 01:30:32.290 ‫شما واقعاً ‌به ما و بازپروری‌مون اهمیت میدید 873 01:30:32.290 --> 01:30:34.220 ‫شما می‌خواید که ما برای خودمون و 874 01:30:34.220 --> 01:30:37.930 ‫اطرافیان‌مون، آدم‌های بهتری باشیم و ‫این خیلی ارزشمنده 875 01:30:37.930 --> 01:30:39.300 ‫همچنین می‌خوام 876 01:30:39.300 --> 01:30:41.510 ‫از بقیه‌ی شرکت‌کنندگان این طرح تشکر کنم 877 01:30:41.520 --> 01:30:43.600 ‫که الگوی خوبی برای من بودن و 878 01:30:43.600 --> 01:30:47.350 ‫وقتی به تسلیم شدن فکر می‌کردم یا ‫دیگه نمی‌خواستم اینجا باشم 879 01:30:47.350 --> 01:30:50.220 ‫ازم حمایت کردن 880 01:30:53.190 --> 01:30:55.480 ‫امروز روزیـه که... 881 01:30:55.490 --> 01:30:56.650 ‫معذرت می‌خوام 882 01:30:57.700 --> 01:31:00.200 ‫روزیـه که فکر نمی‌کردم بهش برسم 883 01:31:01.200 --> 01:31:04.490 ‫برادرم جک الان باید اینجا ایستاده باشه 884 01:31:04.490 --> 01:31:07.290 ‫این رو می‌پذیرم که ممکن نیست... 885 01:31:08.370 --> 01:31:10.670 ‫و این چیزیـه که نمی‌تونم تغییرش بدم 886 01:31:13.670 --> 01:31:15.880 ‫اما با حمایت همه‌ی شما 887 01:31:15.880 --> 01:31:17.710 ‫این شجاعت رو دارم تا ادامه بدم و 888 01:31:17.720 --> 01:31:20.390 ‫چیزهایی که می‌تونم رو تغییر بدم 889 01:31:21.260 --> 01:31:24.930 ‫توی مرحله دوم، هدفم رو این می‌ذارم که ‫خونه‌ی خودم رو بگیرم و 890 01:31:24.930 --> 01:31:27.180 ‫یه حامی مالی پیدا کنم 891 01:31:27.190 --> 01:31:30.140 ‫به تلاشم برای برگردوندنِ 892 01:31:30.140 --> 01:31:33.070 ‫اعتمادِ آدم‌ها و خونواده‌م تلاش می‌کنم 893 01:31:33.070 --> 01:31:36.690 ‫امیدوارم که بتونم برادر بهتر، ‫داییِ بهتر و 894 01:31:36.690 --> 01:31:39.740 ‫دوستِ بهتری باشم 895 01:31:39.740 --> 01:31:42.360 ‫و کسی باشم که آدم‌ها می‌تونن بهش تکیه کنن 896 01:31:43.370 --> 01:31:46.160 ‫این قطعاً سخت‌ترین کاریـه که ‫تا الان کردم اما 897 01:31:46.160 --> 01:31:47.700 ‫قدردان اینجا بودنم هستم 898 01:31:47.710 --> 01:31:50.500 ‫به تلاشم ادامه میدم. ‫خیلی ممنون 899 01:31:57.260 --> 01:31:59.010 ‫می‌دونم که خیلی تلاش کردی، کودی 900 01:31:59.010 --> 01:32:02.600 ‫و کارت توی این مرحله عالی بود 901 01:32:02.600 --> 01:32:06.680 ‫بنابراین دادگاه تو رو به مرحله‌ی دوم ‫ارتقا میده. تبریک میگم 902 01:32:06.680 --> 01:32:08.230 ‫کارت عالی بود 903 01:32:10.560 --> 01:32:12.190 ‫بیا. یه چیز کوچیک برات آماده کردیم 904 01:32:12.190 --> 01:32:14.190 ‫این گواهیتـه 905 01:32:14.190 --> 01:32:16.440 ‫ممنونم. مچکرم 906 01:32:16.440 --> 01:32:19.320 ‫- چند هفته‌ی دیگه می‌بینیمت ‫- ممنونم. تشکر 907 01:32:24.240 --> 01:32:25.870 ‫دوانته 908 01:32:36.550 --> 01:32:37.590 ‫سلام، رفیق 909 01:32:42.420 --> 01:32:44.180 ‫نه، به‌گمونم مشکلی نداری 910 01:32:47.310 --> 01:32:49.140 ‫- چطوری، دوانته؟ ‫- خوبـم 911 01:32:49.140 --> 01:32:51.220 ‫خوبـه. آخرهفته‌ت چطور بود؟ 912 01:32:51.230 --> 01:32:54.400 ‫آخر هفته‌ی بدی نداشتم. بچه‌‌ها... 913 01:32:54.400 --> 01:33:01.288 ‫« فیلمِ شهرستان یونیون، با همکاریِ شرکت‌کنندگان دادگاه بازپرویِ بزرگسالان در 914 01:33:01.313 --> 01:33:05.130 ‫‫بلفونتینِ اوهایو فیلم‌برداری شد » 915 01:33:07.203 --> 01:33:16.816 ‫« تقدیم به آن‌ها و چالش‌ها و پیروزی‌های ‫هر روزشان در مسیر بازپروری » 916 01:33:16.840 --> 01:35:23.840 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال