WEBVTT  1 00:00:04.400 --> 00:00:36.320 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:37.560 --> 00:00:51.680 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 3 00:00:52.560 --> 00:00:57.680 وقتی آشوب نخستین آغاز شد، نژاد آدمیان و دیوها در جهان زاده شدند.‏ 4 00:00:59.520 --> 00:01:01.360 آدمیان در شهرها زندگی می‌کردند،‏ 5 00:01:01.560 --> 00:01:04.652 و دیوها در کوه‌ها و رودها پنهان بودند.‏ 6 00:01:05.280 --> 00:01:08.960 در اواخر دودمان سویی، امپراتور یانگ فن مهندسی مکانیک را رواج داد و 7 00:01:08.960 --> 00:01:12.880 دیوهای کوهستان را اسیر و برده کرد تا از آن‌ها سلاح بسازد.‏ 8 00:01:12.880 --> 00:01:17.520 روزگاری موجودات زنده رنج کشیدند و جهان در آشوب فرو رفت.‏ 9 00:01:18.560 --> 00:01:19.760 برای نجات جهان آشفته،‏ 10 00:01:19.990 --> 00:01:24.403 لی یوان از ایالت چو با ملکه ژیده،‏ سرکرده‌ی قبیله‌ی هائو، پیمان بست 11 00:01:24.403 --> 00:01:26.845 تا علیه حکومت ستمگر سویی قیام کنند.‏ 12 00:01:27.440 --> 00:01:28.320 اما...‏ 13 00:01:28.660 --> 00:01:32.560 ارتش سویی هولناک‌ترین سلاح مکانیکی‌اش را به میدان آورد:‏ 14 00:01:32.760 --> 00:01:36.021 حصار آتش آسمانی!‏ 15 00:01:36.221 --> 00:01:38.641 آتش!‏ 16 00:01:45.520 --> 00:01:49.520 در لحظه‌ی حساس، ملکه ژیده به ققنوسی غول‌پیکر بدل شد 17 00:01:49.520 --> 00:01:51.760 و به دل حصار زد.‏ 18 00:01:52.000 --> 00:01:56.560 دوک تانگ، پیمانمون یادت نره!‏ 19 00:02:05.600 --> 00:02:08.720 جنگ به پایان رسید و 20 00:02:09.280 --> 00:02:11.360 مردم شهری برای بزرگداشت ملکه ساختند.‏ 21 00:02:12.240 --> 00:02:14.080 و بر روی این ویرانه‌ها 22 00:02:14.080 --> 00:02:14.560 شهری ساختند 23 00:02:15.920 --> 00:02:17.760 شهری ماشینی ساختند که همتا نداشت.‏ 24 00:02:19.760 --> 00:02:21.760 امپراتور تانگ به عهدش وفا کرد و 25 00:02:21.760 --> 00:02:24.720 نژاد دیوها را به چانگ‌آن دعوت کرد.‏ 26 00:02:33.953 --> 00:02:35.780 این داستان آن روزگار بود؛ 27 00:02:35.980 --> 00:02:36.960 قصه‌ی ملکه و امپراتور 28 00:02:36.960 --> 00:02:39.440 که با هم چانگ‌آن را ساختند.‏ 29 00:02:43.920 --> 00:02:45.280 آدم و دیو مگه با هم کنار میان؟ 30 00:02:45.280 --> 00:02:47.200 بابام می‌گه دیوها آدم می‌خورن.‏ 31 00:02:47.280 --> 00:02:48.400 ولی این‌طور نیست.‏ 32 00:02:48.400 --> 00:02:50.560 تو کوه پشتی یه گرگ‌دیوِ وحشی هست.‏ 33 00:02:50.560 --> 00:02:52.320 جرئتشو داری بری اونجا؟ 34 00:02:54.000 --> 00:02:55.360 می‌رم، بهت ثابت می‌کنم که 35 00:02:55.360 --> 00:02:56.400 دیوها اصلاً‏ 36 00:02:57.600 --> 00:02:58.880 ترسناک نیستن.‏ 37 00:03:05.120 --> 00:03:06.160 سلام،‏ 38 00:03:06.800 --> 00:03:08.800 اسم من میائو یینگه.‏ 39 00:03:09.680 --> 00:03:10.080 کسی هست؟ 40 00:03:10.240 --> 00:03:10.640 کسی؟ 41 00:03:11.840 --> 00:03:14.240 اینجا دیو هست؟ 42 00:03:15.520 --> 00:03:18.800 خونه‌ت چکه نمی‌کنه؟ 43 00:03:20.240 --> 00:03:24.240 من تازه از چانگ‌آن اومدم اینجا.‏ 44 00:03:26.160 --> 00:03:30.240 من می‌خوام...‏ 45 00:03:31.520 --> 00:03:34.480 باهات دوست بشم.‏ 46 00:03:43.600 --> 00:03:44.560 شیرینه.‏ 47 00:03:57.200 --> 00:03:59.200 پس تو هم قصه‌هاشونو دوست داری.‏ 48 00:04:07.440 --> 00:04:09.360 من، ژیده،‏ 49 00:04:09.360 --> 00:04:10.720 از طرف دیوها پیمان می‌بندم.‏ 50 00:04:12.000 --> 00:04:12.720 من،‏ 51 00:04:12.720 --> 00:04:14.080 یوان، از طرف همه‌ی مردم دنیا،‏ 52 00:04:14.880 --> 00:04:16.000 عهد می‌بندم.‏ 53 00:04:16.160 --> 00:04:16.400 عهد می‌بندم.‏ 54 00:04:16.960 --> 00:04:17.200 که دیگه...‏ 55 00:04:17.680 --> 00:04:18.320 جنگی نباشه،‏ 56 00:04:18.960 --> 00:04:19.440 دعوا نباشه،‏ 57 00:04:19.600 --> 00:04:20.160 دعوا نباشه،‏ 58 00:04:20.800 --> 00:04:21.440 تا ابد متحد!‏ 59 00:04:22.000 --> 00:04:22.480 تا ابد متحد!‏ 60 00:04:27.120 --> 00:04:28.000 همیشه دوست!‏ 61 00:04:28.160 --> 00:04:29.200 همیشه دوست!‏ 62 00:04:29.520 --> 00:04:29.840 همیشه دوست!‏ 63 00:04:30.160 --> 00:04:30.960 همیشه دوست!‏ 64 00:04:55.760 --> 00:04:57.280 از امروز با هم دوستیم.‏ 65 00:04:57.360 --> 00:04:59.200 اگه خطری بود، ازت محافظت می‌کنم.‏ 66 00:05:05.920 --> 00:05:06.960 میائومیائو 67 00:05:14.640 --> 00:05:16.480 یکی بود یکی نبود، یه گرگ بدجنس بود،‏ 68 00:05:40.000 --> 00:05:41.520 همیشه دلم برات تنگ می‌شه.‏ 69 00:05:47.520 --> 00:05:49.440 حتماً بیا چانگ‌آن پیدام کن.‏ 70 00:05:52.320 --> 00:05:52.880 میائو 71 00:05:53.840 --> 00:05:57.440 میائو، میائو، میائو!‏ 72 00:06:00.480 --> 00:06:04.160 این سگ‌دیوه چرا میومیو می‌کنه؟ 73 00:06:18.160 --> 00:06:24.560 دروازه‌های شهر را در سپیده‌دم بگشایید!‏ 74 00:06:28.800 --> 00:06:29.760 دیوها، خوش آمدید!‏ 75 00:06:36.320 --> 00:06:37.680 میائو یینگ، من اومدم!‏ 76 00:06:41.520 --> 00:06:42.640 دیوها تابع قانون آدمیان‌اند،‏ 77 00:06:43.120 --> 00:06:44.400 دیوها باید تابع قانون باشند و 78 00:06:45.120 --> 00:06:45.440 لباس آدمی،‏ 79 00:06:45.680 --> 00:06:49.680 باید خوی وحشی را مهار کنند و متمدن شوند.‏ 80 00:06:50.000 --> 00:06:50.240 . 81 00:06:51.360 --> 00:06:52.720 مسمومیت غذایی!‏ 82 00:06:55.680 --> 00:06:56.800 جالبه.‏ 83 00:06:57.600 --> 00:07:00.800 کشف حقیقت این پرونده با من!‏ 84 00:07:17.120 --> 00:07:17.760 بیاین بشینین!‏ 85 00:07:18.160 --> 00:07:18.480 خوش اومدین!‏ 86 00:07:22.240 --> 00:07:22.800 چانگ‌آنِ ما،‏ 87 00:07:22.960 --> 00:07:23.680 شهر چانگ‌آنِ ما،‏ 88 00:07:24.000 --> 00:07:26.720 شهریه که آدم‌ها و دیوها توش در صلح و صفا زندگی می‌کنن.‏ 89 00:07:32.000 --> 00:07:32.880 یه نگاهی بندازین.‏ 90 00:07:33.040 --> 00:07:34.640 دو بازار، ۱۰۸ محله!‏ 91 00:07:35.360 --> 00:07:36.240 دو بازار، ۱۰۸ محله!‏ 92 00:07:36.560 --> 00:07:39.440 جایی که منظره‌های نفس‌گیر با دستگاه‌های پیچیده درهم آمیختن.‏ 93 00:07:41.200 --> 00:07:41.520 سمت راست!‏ 94 00:07:42.320 --> 00:07:43.600 سمت راست!‏ 95 00:07:44.400 --> 00:07:48.720 این منبع نیروی همه‌ی دستگاه‌های شهره:‏ 96 00:07:50.880 --> 00:07:53.280 قلب چانگ‌آن!‏ 97 00:07:54.000 --> 00:07:56.320 توی مرکز چانگ‌آن، داخل مجسمه‌ی ملکه‌ست،‏ 98 00:07:57.040 --> 00:08:00.000 ملکه ژیده!‏ 99 00:08:02.960 --> 00:08:05.440 این دستگاه حرکت دائمی، بی‌وقفه کار می‌کنه!‏ 100 00:08:05.680 --> 00:08:08.000 سه استادکار بزرگ ساختنش!‏ 101 00:08:08.400 --> 00:08:12.720 با نیروی آب، انرژی رو به کل شهر می‌رسونه!‏ 102 00:08:43.120 --> 00:08:44.000 سگ فرودست راه نداره!‏ 103 00:08:44.400 --> 00:08:45.680 پس فرودستی! دیدن یه فرودست 104 00:08:46.400 --> 00:08:49.120 تو روز روشن حالمو به هم می‌زنه.‏ 105 00:08:58.800 --> 00:09:00.160 تو کی هستی؟ 106 00:09:00.480 --> 00:09:03.920 من اصلاً نمی‌شناسمت، اون‌وقت می‌خوای تو چانگ‌آن نون دربیاری؟ 107 00:09:09.280 --> 00:09:09.600 طناب پریروز...‏ 108 00:09:16.320 --> 00:09:17.840 معلومه، خودمم! ارباب جوان دی،‏ 109 00:09:18.080 --> 00:09:20.240 نابغه‌ی کارآگاهی، با حکم ویژه از طرف 110 00:09:20.960 --> 00:09:22.320 دادگاه دالی!‏ 111 00:09:23.920 --> 00:09:25.120 دادگاه دالی؟ 112 00:09:25.680 --> 00:09:26.800 کدوم دالی؟ دلمه؟ 113 00:09:26.800 --> 00:09:28.160 سر راه ارباب جوان واینستا!‏ 114 00:09:29.200 --> 00:09:29.760 در حال تحقیقم،‏ 115 00:09:29.760 --> 00:09:30.960 پرونده‌ی مسمومیت غذاییه.‏ 116 00:09:33.920 --> 00:09:34.800 پارتی دارم! نکنین...‏ 117 00:09:38.400 --> 00:09:40.000 تقصیر منه، غلط کردم!‏ 118 00:09:43.440 --> 00:09:45.440 یه فرودست!‏ 119 00:09:48.800 --> 00:09:50.400 صلح و آشتی گران‌بهاست.‏ 120 00:09:51.760 --> 00:09:52.640 پس «گران‌بها» کو؟ 121 00:10:00.240 --> 00:10:02.560 داداش، تو هم فردا شب تو رژه شرکت می‌کنی؟ 122 00:10:02.560 --> 00:10:03.760 شنیدم نازترین سفیر برکتمون 123 00:10:03.760 --> 00:10:05.360 تو کاروان ارابه‌ها حضور داره.‏ 124 00:10:07.440 --> 00:10:09.760 یه سگ‌دیوِ دیگه که میومیو می‌کنه!‏ 125 00:10:10.240 --> 00:10:11.360 میائو یینگ،‏ 126 00:10:11.680 --> 00:10:12.560 میائو یینگ،‏ 127 00:10:12.800 --> 00:10:14.560 میائو یینگ، منم، آسا!‏ 128 00:10:15.760 --> 00:10:16.560 آشغال بی‌سروپا!‏ 129 00:10:17.200 --> 00:10:19.920 چطور جرئت می‌کنی اینجا خودتو مأمور دادگاه دالی جا بزنی؟ 130 00:10:22.800 --> 00:10:24.240 مأمورای دادگاه دالی امروز همه 131 00:10:24.240 --> 00:10:25.920 سر تمرین رژه، مشغول حفظ نظمن.‏ 132 00:10:27.680 --> 00:10:29.360 سون تزو تو «هنر جنگ» می‌گه:‏ 133 00:10:29.520 --> 00:10:29.760 یه مأمور خوب،‏ 134 00:10:29.760 --> 00:10:30.720 یه مأمور خوب،‏ 135 00:10:30.720 --> 00:10:32.880 اول، همیشه هوشیار باش،‏ 136 00:10:33.040 --> 00:10:33.280 دوم، همیشه هوشیار باش،‏ 137 00:11:05.440 --> 00:11:08.000 میائو یینگ، آسام!‏ 138 00:11:10.880 --> 00:11:11.440 من...‏ 139 00:11:12.560 --> 00:11:14.000 امشب همین‌جام.‏ 140 00:11:14.800 --> 00:11:15.600 آسا،‏ 141 00:11:16.240 --> 00:11:18.000 منتظرت می‌مونم.‏ 142 00:11:27.760 --> 00:11:28.720 پامو لگد کردی!‏ 143 00:11:32.240 --> 00:11:34.000 جدی باش، دادگاه دالی داره تحقیق می‌کنه.‏ 144 00:11:34.560 --> 00:11:35.120 دادگاه دالی!‏ 145 00:11:35.120 --> 00:11:35.600 من...‏ 146 00:11:36.800 --> 00:11:38.320 سون تزو تو «هنر جنگ» می‌گه 147 00:11:38.320 --> 00:11:41.760 یه مأمور خوب همیشه باید به جزئیات دقت کنه.‏ 148 00:11:41.920 --> 00:11:42.560 نگاه کن،‏ 149 00:11:42.800 --> 00:11:44.240 چنگال تیز، دندون تیز،‏ 150 00:11:44.800 --> 00:11:46.320 صورت گنده و پشمالو؛ این سگ‌دیو 151 00:11:47.920 --> 00:11:48.240 اخلالگره!‏ 152 00:11:52.880 --> 00:11:53.120 باشه، باشه 153 00:11:53.520 --> 00:11:54.960 . 154 00:11:55.120 --> 00:11:56.640 رئیس، شما هم دانایید هم دلیر!‏ 155 00:11:56.640 --> 00:11:57.920 مقام معاون دادگاه فقط حق شماست!‏ 156 00:11:58.480 --> 00:12:00.240 من، معاون دادگاه! معاون دادگاه! معاون...‏ 157 00:12:10.480 --> 00:12:11.920 مأمور کارآموزم، اومدم سر خدمت.‏ 158 00:12:26.240 --> 00:12:26.640 متفرق شین!‏ 159 00:12:27.600 --> 00:12:28.400 رئیس، مواظب پاتون!‏ 160 00:12:28.640 --> 00:12:29.280 این یکی...‏ 161 00:12:30.000 --> 00:12:31.120 هوف، هوف، هوف...‏ 162 00:12:42.880 --> 00:12:44.880 حدس بزن کی‌ام؟ 163 00:12:45.280 --> 00:12:45.840 میائو یینگ،‏ 164 00:12:46.000 --> 00:12:46.880 اومدم ببینمت.‏ 165 00:12:49.760 --> 00:12:50.800 رفتم دادگاه دالی! جدی؟ 166 00:12:51.040 --> 00:12:51.600 شامه‌م تیزه،‏ 167 00:12:51.600 --> 00:12:51.840 شامه‌م تیزه و دست‌وپام قویه 168 00:12:51.840 --> 00:12:52.240 . 169 00:12:52.400 --> 00:12:53.120 دست‌وپام قویه،‏ 170 00:12:53.520 --> 00:12:53.920 مو کم می‌ریزم!‏ 171 00:12:54.320 --> 00:12:56.320 حتی یه نشان طلایی براق بهم دادن 172 00:12:56.400 --> 00:12:57.120 که گردنم بندازم،‏ 173 00:12:57.360 --> 00:12:58.160 به قلاده‌م ببندم،‏ 174 00:12:58.480 --> 00:12:59.360 هیچ‌وقت گمش نکنم.‏ 175 00:13:01.040 --> 00:13:01.920 میائو یینگ 176 00:13:02.880 --> 00:13:04.880 شما... واقعاً از دادگاه دالی هستین!‏ 177 00:13:07.840 --> 00:13:10.880 صبر کنین، همه‌ش یه سوءتفاهمه.‏ 178 00:13:12.320 --> 00:13:14.480 غذای من چطور ممکنه مسموم باشه؟ 179 00:13:14.480 --> 00:13:17.520 قربان، حتماً بقیه به کاسبی پررونق ما حسودیشون شده.‏ 180 00:13:17.920 --> 00:13:19.520 اینم دامپلینگ‌های شکوفه‌ی آلو!‏ 181 00:13:19.840 --> 00:13:22.320 قربونت برم، زود بچشین!‏ 182 00:13:23.280 --> 00:13:23.760 پارتی دارم!‏ 183 00:13:24.080 --> 00:13:25.440 قربان، من پارتی دارم!‏ 184 00:13:25.520 --> 00:13:26.000 رحم کنین!‏ 185 00:13:26.160 --> 00:13:27.360 رحم کنین!‏ 186 00:13:34.320 --> 00:13:35.840 هی، هی، این...‏ 187 00:13:40.160 --> 00:13:42.160 بقیه یه ماه وقت لازم دارن شراب بندازن،‏ 188 00:13:42.960 --> 00:13:43.840 پس چرا 189 00:13:44.000 --> 00:13:45.760 شراب تو زودتر از موعد آماده می‌شه؟ 190 00:13:48.480 --> 00:13:49.440 ونتون شکوفه‌آلو 191 00:13:52.000 --> 00:13:52.640 پختش زحمت داره،‏ 192 00:13:53.360 --> 00:13:53.600 بقیه جاها کم میارن،‏ 193 00:13:54.800 --> 00:13:55.040 ولی تو همیشه داری!‏ 194 00:13:56.720 --> 00:13:56.960 ولی تو همیشه داری!‏ 195 00:14:00.000 --> 00:14:01.440 با مقامت تسویه‌حساب شخصی می‌کنی!‏ 196 00:14:01.680 --> 00:14:03.280 من آدم کله‌گنده پشتمه!‏ 197 00:14:07.040 --> 00:14:08.640 آره،‏ 198 00:14:34.320 --> 00:14:34.960 اینو بخورم؟!‏ 199 00:14:36.560 --> 00:14:37.440 و اما عرق سورگوم...‏ 200 00:14:37.520 --> 00:14:38.640 همون عرق...‏ 201 00:14:41.200 --> 00:14:43.200 این بوی الکله.‏ 202 00:14:44.160 --> 00:14:47.920 شراب دست‌دوم و تازه‌ی گوسفنددیو 203 00:14:48.640 --> 00:14:52.240 تخمیر مجدد می‌شه؛ می‌خورنش، بالا میارن،‏ باز می‌خورن و باز بالا میارن!‏ 204 00:14:53.120 --> 00:14:54.320 بالادستی منم!‏ 205 00:14:54.320 --> 00:14:55.920 اول یه نگاه به دور و برت بنداز.‏ 206 00:15:02.720 --> 00:15:02.960 پرونده حل شد!‏ 207 00:15:03.680 --> 00:15:04.000 بسه دیگه.‏ 208 00:15:04.160 --> 00:15:05.200 بسه دیگه.‏ 209 00:15:10.720 --> 00:15:11.200 کلاه‌بردار!‏ 210 00:15:11.200 --> 00:15:11.520 کلاه‌بردار...‏ 211 00:15:11.920 --> 00:15:12.400 کلاه‌بردار...‏ 212 00:15:35.360 --> 00:15:36.960 امروز آدم و دیو اینجا متحد می‌شن،‏ 213 00:15:36.960 --> 00:15:37.280 خشونت خانگی نه،‏ 214 00:15:37.280 --> 00:15:41.040 دیگه خشونتی نیست،‏ 215 00:15:41.040 --> 00:15:43.520 دیگه دعوایی نیست،‏ 216 00:15:45.760 --> 00:15:47.360 نشانمو پس بده!‏ 217 00:15:47.840 --> 00:15:50.480 وقت آتش‌بازیه!‏ 218 00:16:03.280 --> 00:16:04.880 یه دونه پرسروصدا برات می‌زنم!‏ 219 00:16:13.040 --> 00:16:16.240 آدم و دیو تا ابد متحد می‌مونن!‏ 220 00:16:16.800 --> 00:16:18.320 تو...‏ 221 00:16:24.480 --> 00:16:25.520 زالویی، نه؟ 222 00:16:25.680 --> 00:16:26.160 زالویی، نه؟ 223 00:16:26.320 --> 00:16:26.800 زالویی، نه؟ 224 00:16:51.440 --> 00:16:54.080 انگشتش!‏ 225 00:16:57.440 --> 00:17:11.080 — ماي موويیز — 226 00:17:15.920 --> 00:17:19.040 رو ارابه قتل شده!‏ 227 00:17:25.680 --> 00:17:26.880 گزارش به جناب چانگ‌سون:‏ 228 00:17:27.280 --> 00:17:31.120 وسط رژه‌ی ارابه‌ها، یه جسد از آسمون افتاد.‏ 229 00:17:35.440 --> 00:17:37.120 همه‌چیزو می‌دونم.‏ 230 00:17:39.120 --> 00:17:42.400 شما از تو خونه هم از همه‌چی خبر دارین!‏ 231 00:17:43.520 --> 00:17:45.760 چیز دیگه‌ای هم پیدا کردی؟ 232 00:17:45.920 --> 00:17:46.800 البته!‏ 233 00:17:47.520 --> 00:17:51.440 طبق تحقیقات من، کل بدن فقط دو تا زخم داره.‏ 234 00:17:51.680 --> 00:17:54.160 سلاح قتل حتماً از چپ سینه وارد و از راست پشت خارج شده، اونم 235 00:17:54.160 --> 00:17:56.000 به‌صورت اُریب.‏ 236 00:17:56.320 --> 00:17:59.040 این ضربه‌ی اریب احتمالاً‏ 237 00:17:59.040 --> 00:18:01.520 به خاطر اینه که قاتل دستپاچه بوده و چاقو موقع ضربه 238 00:18:01.680 --> 00:18:04.080 چهل‌وپنج درجه منحرف شده.‏ داداش شیشم، مگه قرار نذاشتیم؟ 239 00:18:04.720 --> 00:18:06.000 اگه این پرونده‌ها رو حل کنم،‏ 240 00:18:06.480 --> 00:18:08.800 منو به جناب چانگ‌سون معرفی می‌کنی.‏ 241 00:18:11.600 --> 00:18:13.760 اِ، این همون نیست؟ 242 00:18:14.160 --> 00:18:16.240 کارآگاه فرودستی که شب و روز تو فکر حل پرونده‌ست؟ 243 00:18:23.520 --> 00:18:24.800 کیه؟ 244 00:18:26.720 --> 00:18:27.520 ایشون...‏ 245 00:18:28.160 --> 00:18:29.600 کارآگاه خصوصیِ معروفه،‏ 246 00:18:29.760 --> 00:18:30.000 ارباب جوان دی،‏ 247 00:18:30.800 --> 00:18:32.320 اومدم کمکتون پرونده رو حل کنم.‏ 248 00:18:33.120 --> 00:18:34.160 خیلی از خودت متشکری!‏ 249 00:18:34.160 --> 00:18:38.480 خب، نظرت درباره‌ی این پرونده چیه؟ 250 00:18:45.120 --> 00:18:46.560 رئیس گوئو همین الان گفت 251 00:18:46.560 --> 00:18:48.080 زخم چاقو چطور ایجاد شده:‏ 252 00:18:48.400 --> 00:18:49.360 یه ضربه‌ی اریب بوده،‏ 253 00:18:49.840 --> 00:18:51.440 از چپ سینه وارد، از راست پشت خارج.‏ 254 00:18:51.440 --> 00:18:52.480 به نظر اریب میاد،‏ 255 00:18:52.960 --> 00:18:54.000 مگه نگفتم؟ 256 00:18:54.000 --> 00:18:55.200 اما زخم واقعی...‏ 257 00:18:56.240 --> 00:18:57.120 این شکلیه،‏ 258 00:18:58.160 --> 00:18:59.520 فرق نداره؟ 259 00:19:01.120 --> 00:19:02.640 یکیه؟ 260 00:19:06.640 --> 00:19:10.640 زخم‌ها آشکارا دو تا زخم کوچیک و صاف و مستقیمن.‏ 261 00:19:10.640 --> 00:19:11.680 ضربه‌ی مستقیم،‏ 262 00:19:12.160 --> 00:19:12.800 واقعاً اشتباهه!‏ 263 00:19:12.800 --> 00:19:14.800 امکان نداره!‏ 264 00:19:14.800 --> 00:19:16.160 چطور ممکنه؟ تنها احتمال اینه که 265 00:19:17.360 --> 00:19:19.280 سلاح قتل 266 00:19:19.280 --> 00:19:20.720 توی بدن مقتول پیچ خورده باشه.‏ 267 00:19:20.880 --> 00:19:23.920 پیچ خورده؟ 268 00:19:24.400 --> 00:19:25.200 اگه پیداش کنیم،‏ 269 00:19:25.360 --> 00:19:26.560 قاتلو پیدا می‌کنیم.‏ 270 00:19:27.360 --> 00:19:28.320 قربان!‏ 271 00:19:28.560 --> 00:19:30.080 قاتل وسط خیابون آدم کشته 272 00:19:30.080 --> 00:19:32.160 تا رژه رو به هم بزنه و وحشت راه بندازه.‏ 273 00:19:32.960 --> 00:19:36.560 با اینکه یه آدم معمولی‌ام که تو کوچه‌خیابونا پرسه می‌زنم، حس عدالت دارم.‏ 274 00:19:36.880 --> 00:19:41.600 حاضرم به دادگاه دالی کمک کنم قاتلو بگیرن و از رونق چانگ‌آن محافظت کنم!‏ 275 00:19:44.480 --> 00:19:48.560 فقط اگه زحمتش رو بکشین و منو 276 00:19:49.120 --> 00:19:49.920 فرودستیمو بردارین.‏ 277 00:19:50.480 --> 00:19:52.560 تو یه گُه هم از حل پرونده سرت نمی‌شه!‏ 278 00:19:53.360 --> 00:19:56.800 سوراخ و پیچ چیه؟ زیادی پیچیده‌ست.‏ 279 00:19:56.960 --> 00:19:57.840 گوئو فی،‏ 280 00:19:58.000 --> 00:19:59.360 تو رسیدگی کن.‏ 281 00:20:02.080 --> 00:20:03.520 بذار بهت بگم،‏ 282 00:20:03.760 --> 00:20:04.800 گیرم که 283 00:20:04.800 --> 00:20:06.160 پیچ بخوره، خب که چی؟ 284 00:20:06.640 --> 00:20:07.760 یه فرودست،‏ 285 00:20:08.160 --> 00:20:11.680 ده هزار تا پرونده هم حل کنه، باز فرودسته.‏ 286 00:20:12.480 --> 00:20:14.720 تا آخر عمر نمی‌تونی جایگاهتو عوض کنی.‏ 287 00:20:16.320 --> 00:20:17.120 بس کنین!‏ 288 00:20:17.120 --> 00:20:18.800 نمی‌تونین باهاش این‌طوری رفتار کنین!‏ 289 00:20:19.040 --> 00:20:19.440 فرمان رسید!‏ 290 00:20:20.240 --> 00:20:22.720 فرمان امپراتور رسید!‏ 291 00:20:25.840 --> 00:20:29.920 می‌بایست به استقبالتان می‌آمدیم، عالیجناب.‏ 292 00:20:37.680 --> 00:20:39.600 فرمان امپراتور:‏ 293 00:20:39.920 --> 00:20:40.720 مراسم برکت مهم است،‏ 294 00:20:43.200 --> 00:20:46.480 دادگاه دالی باید تا فردا پرونده را حل کند،‏ 295 00:20:46.560 --> 00:20:47.360 خطا نباید کرد،‏ 296 00:20:47.760 --> 00:20:48.400 خطا نباید کرد،‏ 297 00:20:48.400 --> 00:20:52.320 هر کس پرونده را حل کند،‏ 298 00:20:52.320 --> 00:20:54.480 معاون دادگاه دالی می‌شود.‏ 299 00:20:54.480 --> 00:20:54.720 رئیس،‏ 300 00:20:54.960 --> 00:20:57.360 فرصت خوبیه! یعنی هر کی پرونده رو حل کنه، معاون می‌شه؟ 301 00:20:58.160 --> 00:20:59.600 بی‌هیچ تمایزی 302 00:20:59.840 --> 00:21:00.640 در نژاد، طبقه 303 00:21:00.640 --> 00:21:01.120 یا مقام.‏ 304 00:21:08.160 --> 00:21:09.440 البته!‏ 305 00:21:12.880 --> 00:21:14.000 من حتماً معاون دادگاه می‌شم!‏ 306 00:21:14.960 --> 00:21:15.760 حتماً معاون می‌شم!‏ 307 00:21:15.760 --> 00:21:16.960 بندازینش بیرون!‏ 308 00:21:21.760 --> 00:21:25.440 رئیس گفت همه‌ی فرودست‌ها آدمای بدی‌ان.‏ 309 00:21:32.800 --> 00:21:35.840 یعنی کلی دیو 310 00:21:35.840 --> 00:21:39.280 فردا شب تو رژه هست؟ آره،‏ رو ارابه‌ها نمایش دیوها هم هست.‏ 311 00:21:39.280 --> 00:21:41.600 دیوها رو ببین! دیوها رو ببین!‏ 312 00:21:41.840 --> 00:21:44.320 میائو یینگ، برات از کوه نیشکر آوردم.‏ 313 00:21:44.800 --> 00:21:46.480 یادته؟ 314 00:21:47.200 --> 00:21:48.960 با هم قول گذاشتیم.‏ 315 00:21:49.760 --> 00:21:52.240 اومدم چانگ‌آن که پیدات کنم.‏ 316 00:21:57.200 --> 00:22:00.640 می‌گن دیوی هست که برای عشق به دنیا اومده،‏ 317 00:22:01.200 --> 00:22:03.600 اسمش پرنده‌ی هم‌باله.‏ 318 00:22:04.320 --> 00:22:07.200 یه ماده و یه نر،‏ که هر کدوم فقط یه بال دارن.‏ 319 00:22:07.920 --> 00:22:10.080 اما یه نیروی ذاتی دارن و 320 00:22:10.480 --> 00:22:13.760 این دو پرنده به‌طرز عجیبی جذب هم می‌شن.‏ 321 00:22:14.960 --> 00:22:16.400 بال در بال با هم پرواز می‌کنن.‏ 322 00:22:17.360 --> 00:22:19.440 یه روز، پرنده‌ی ماده ناپدید شد.‏ 323 00:22:20.400 --> 00:22:25.920 پرنده‌ی نرِ تنها هی گشت و گشت...‏ 324 00:22:30.080 --> 00:22:31.680 آسا 325 00:22:33.440 --> 00:22:34.320 آسا،‏ 326 00:22:34.960 --> 00:22:35.520 آسا،‏ 327 00:22:46.000 --> 00:22:47.360 تو...‏ 328 00:22:47.840 --> 00:22:49.520 بالاخره اسممو گفتی!‏ 329 00:22:50.400 --> 00:22:51.120 آسا 330 00:22:54.480 --> 00:22:55.840 میائو یینگ 331 00:22:56.880 --> 00:22:57.840 شنیدم...‏ 332 00:22:57.840 --> 00:23:02.240 که هر چقدر هم از هم دور باشن یا هر چقدر هم جدا مونده باشن،‏ 333 00:23:03.440 --> 00:23:05.280 آخرش همدیگه رو پیدا می‌کنن.‏ 334 00:23:08.320 --> 00:23:09.680 شما دو تا به این قصه ربط دارین.‏ 335 00:23:10.480 --> 00:23:13.600 این جفت آویز یشم رو بهتون می‌دم.‏ 336 00:23:14.800 --> 00:23:16.240 رمان پرفروش: «پراجنا کجا رفت؟»‏ 337 00:23:16.240 --> 00:23:19.280 از «افسانه‌های سه استاد بزرگ مکانیک»‏ 338 00:23:19.600 --> 00:23:22.160 راز ناپدید شدن استاد رو کشف کن،‏ 339 00:23:22.160 --> 00:23:24.080 مخفیگاه استاد رو پیدا کن!‏ 340 00:23:24.560 --> 00:23:26.560 پسش بده، پسش بده!‏ 341 00:23:27.200 --> 00:23:27.920 جدی؟ 342 00:23:28.560 --> 00:23:29.840 عین زالو چسبیدی!‏ 343 00:23:30.880 --> 00:23:31.600 برین کنار!‏ 344 00:23:32.000 --> 00:23:33.120 دکه‌ی شراب رئیس 345 00:23:33.120 --> 00:23:33.840 همون‌جاست.‏ 346 00:23:34.960 --> 00:23:35.200 قربان، اینجا یکی شلوغ کرده!‏ 347 00:23:39.440 --> 00:23:39.760 چه قد کشیدی!‏ 348 00:23:40.320 --> 00:23:42.160 بچه که بودی، من بزرگت کردم.‏ 349 00:23:42.160 --> 00:23:43.920 فکرشم نمی‌کردم مأمور بشی.‏ 350 00:23:44.720 --> 00:23:44.960 هنوز کارآموزم.‏ 351 00:23:45.680 --> 00:23:46.480 هنوز کارآموزم.‏ 352 00:23:46.480 --> 00:23:46.800 در خدمتم!‏ 353 00:23:47.200 --> 00:23:48.240 در خدمتم!‏ 354 00:23:49.200 --> 00:23:50.480 فردا شب 355 00:23:50.480 --> 00:23:51.520 رژه‌ی شبانه‌ی صد دیوه،‏ 356 00:23:51.520 --> 00:23:52.640 امنیتمو می‌سپارم دست تو.‏ 357 00:23:55.840 --> 00:23:56.400 رژه‌ی صد دیو؟ 358 00:23:56.560 --> 00:23:57.680 رژه‌ی صد دیو؟ 359 00:23:57.680 --> 00:24:00.240 یه جشنواره‌ی خیلی باشکوه برای دیوهاست.‏ 360 00:24:00.240 --> 00:24:02.000 همه‌ی دیوها لباس مبدلشونو درمیارن و 361 00:24:02.000 --> 00:24:03.200 تا میدون رژه می‌رن.‏ 362 00:24:03.200 --> 00:24:05.840 بیا این فانوس‌ها رو ببین.‏ 363 00:24:08.560 --> 00:24:10.880 اینا شبیه کرم شب‌تابای کوه نیستن.‏ 364 00:24:10.880 --> 00:24:11.360 کوه...‏ 365 00:24:12.160 --> 00:24:12.880 میائو یینگ،‏ 366 00:24:12.880 --> 00:24:13.760 برات آوردم...‏ 367 00:24:18.720 --> 00:24:19.440 در رو!‏ 368 00:24:21.760 --> 00:24:22.240 بس کنین!‏ 369 00:24:35.360 --> 00:24:35.600 فرار نکن!‏ 370 00:24:45.280 --> 00:24:45.600 میائو یینگ 371 00:24:58.320 --> 00:25:02.000 بالادستی‌ها چی فکر کردن که یه گرگ‌دیو رو مأمور کردن؟ 372 00:25:02.000 --> 00:25:04.560 لابد به خاطر شعار اتحاد آدم و دیو؟ 373 00:25:04.560 --> 00:25:05.920 اتحاد، کشک!‏ 374 00:25:05.920 --> 00:25:06.560 هه!‏ 375 00:25:06.560 --> 00:25:08.400 آدم آدمه، دیو هم دیو.‏ 376 00:25:08.560 --> 00:25:09.920 فقط آدما می‌تونن مأمور بشن.‏ 377 00:25:10.240 --> 00:25:12.800 اون فقط به درد سگ پلیس بودن می‌خوره.‏ 378 00:25:12.800 --> 00:25:14.400 رئیس راست می‌گه.‏ 379 00:25:15.200 --> 00:25:16.880 آسا، با من بیا.‏ 380 00:25:18.880 --> 00:25:19.440 میائو یینگ 381 00:25:32.880 --> 00:25:33.840 من، ملکه ژیده،‏ 382 00:25:40.320 --> 00:25:41.280 من، امپراتور لی یوان 383 00:25:41.280 --> 00:25:42.560 از تانگ، از سوی مردم جهان،‏ 384 00:25:42.560 --> 00:25:43.200 پیمان می‌بندم،‏ 385 00:25:44.560 --> 00:25:45.040 جنگ نباشد،‏ 386 00:25:46.480 --> 00:25:47.840 که دیگر جنگ و ستیزی در جهان نباشد،‏ 387 00:25:48.640 --> 00:25:49.600 آدم و دیو متحد،‏ 388 00:25:49.760 --> 00:25:50.000 آدم و دیو متحد،‏ 389 00:25:50.960 --> 00:25:52.640 پیمانی جاودانه ببندند.‏ 390 00:26:00.000 --> 00:26:01.600 ملکه برای حفظ این پیمان جونشو داد.‏ 391 00:26:01.840 --> 00:26:03.760 ملکه برای حفظ این پیمان جونشو داد.‏ 392 00:26:05.200 --> 00:26:09.520 اون باور داشت آدم و دیو حتماً می‌تونن دوست بشن.‏ 393 00:26:10.880 --> 00:26:11.120 آسا 394 00:26:12.480 --> 00:26:15.760 منم می‌خوام مثل ملکه از پیمان محافظت کنم.‏ 395 00:26:35.440 --> 00:26:39.040 میائو یینگ، با تو از اینجا محافظت می‌کنم.‏ 396 00:26:40.720 --> 00:26:41.440 محافظت...‏ 397 00:26:44.080 --> 00:26:45.600 چی گفتی؟ 398 00:26:45.600 --> 00:26:47.840 هیچی.‏ 399 00:26:54.560 --> 00:26:57.200 تا فردا، جناب مأمور!‏ 400 00:26:58.240 --> 00:27:01.440 خانم، برگشتین. استاد بالا تو اتاق زیرشیروونی منتظرتونه.‏ 401 00:27:03.920 --> 00:27:04.720 نیشکر 402 00:27:10.560 --> 00:27:12.000 اتاق زیرشیروونی 403 00:27:21.040 --> 00:27:23.280 میائو یینگ، یادم رفت نیشکرو بهت بدم.‏ 404 00:27:24.880 --> 00:27:28.640 ببخشید، اومدم میائو یینگو ببینم.‏ 405 00:27:28.640 --> 00:27:30.240 می‌دونین کجاست؟ 406 00:27:49.680 --> 00:27:52.000 میائو یینگ،‏ 407 00:27:52.720 --> 00:27:54.400 ولش کن!‏ 408 00:28:16.800 --> 00:28:18.320 بذار چند کلمه حرف آخرمو بزنم.‏ 409 00:28:18.320 --> 00:28:20.800 رفاقت ما مثل این کاسه شرابه، تا ابد می‌مونه.‏ 410 00:28:21.120 --> 00:28:23.440 اونجا...‏ 411 00:28:23.440 --> 00:28:24.160 یه آدمکش!‏ 412 00:28:24.160 --> 00:28:25.440 از رئیس محافظت کنین!‏ 413 00:28:26.800 --> 00:28:28.160 می‌تونه پیچ بخوره!‏ 414 00:28:28.480 --> 00:28:30.320 استاد! خانم!‏ 415 00:28:37.920 --> 00:28:39.920 آسا 416 00:28:49.200 --> 00:28:50.640 میائو یینگ 417 00:28:57.920 --> 00:28:58.880 میائو یینگ 418 00:29:04.320 --> 00:29:05.920 استاد! خانم!‏ 419 00:29:06.320 --> 00:29:07.520 درو باز کنین!‏ 420 00:29:10.080 --> 00:29:12.720 رئیس، سلاح مخفی از اینجا اومد.‏ 421 00:29:14.800 --> 00:29:16.080 باز هم تو!‏ 422 00:29:17.520 --> 00:29:20.720 آدمو اشتباهی گرفتین!‏ 423 00:29:21.200 --> 00:29:22.240 کار مرد نقاب‌دار بود!‏ 424 00:29:22.240 --> 00:29:23.200 نقاب‌دار آدم کشت!‏ 425 00:29:23.200 --> 00:29:24.480 جسد همون‌جاست!‏ 426 00:29:27.440 --> 00:29:29.280 رئیس، اینجا چیز عجیبی نیست.‏ 427 00:29:29.280 --> 00:29:30.240 اینجا هم هیچی نیست.‏ 428 00:29:30.480 --> 00:29:31.280 چطور ممکنه؟ 429 00:29:32.160 --> 00:29:35.600 قاتل! هنوزم می‌خوای انکار کنی؟ 430 00:29:36.640 --> 00:29:38.720 این زخم دقیقاً‏ 431 00:29:38.720 --> 00:29:39.120 عین قتل صبحه!‏ 432 00:29:41.680 --> 00:29:43.200 تبریک می‌گم، رئیس!‏ 433 00:29:44.800 --> 00:29:46.640 میائو یینگ، طبق ترفند دوازدهم «هنر جنگ»‏ 434 00:29:47.200 --> 00:29:47.600 سون تزو:‏ 435 00:29:49.920 --> 00:29:51.760 کنار کنده بشین تا خرگوش بیاد!‏ 436 00:29:51.760 --> 00:29:53.920 کی خوکه و کی خرگوش؟ 437 00:29:53.920 --> 00:29:54.960 زیادی حرف می‌زنی!‏ 438 00:29:56.720 --> 00:29:58.160 زود، بگیرینش!‏ 439 00:29:58.720 --> 00:30:00.080 میائو یینگ!‏ 440 00:30:05.520 --> 00:30:08.000 خرگوشی که تو دستمون بود، در رفت!‏ 441 00:30:08.400 --> 00:30:11.200 اون خرگوشه، اون یارو هم خوکه!‏ 442 00:30:11.920 --> 00:30:12.800 اونم زیادی حرف می‌زنه.‏ 443 00:30:12.880 --> 00:30:13.600 بیا خرگوش بگیریم!‏ 444 00:30:15.520 --> 00:30:17.200 آه، نه، قاتلو بگیریم!‏ 445 00:30:17.360 --> 00:30:18.000 آره،‏ 446 00:30:26.960 --> 00:30:28.800 گرفتمت!‏ 447 00:30:28.800 --> 00:30:31.440 بهت گفتم کارِ‏ 448 00:30:31.840 --> 00:30:33.200 مرد نقاب‌دار بود!‏ 449 00:30:33.200 --> 00:30:34.800 مرد نقاب‌دار!‏ 450 00:30:34.800 --> 00:30:35.760 نقاب دیو سرخ زده بود!‏ 451 00:30:36.160 --> 00:30:37.200 جدی؟ این شکلی بود؟ 452 00:30:38.960 --> 00:30:39.920 خودتی!‏ 453 00:30:39.920 --> 00:30:41.120 قاتل!‏ 454 00:30:41.280 --> 00:30:42.640 ولت نمی‌کنم!‏ 455 00:30:50.160 --> 00:30:52.320 خوب بلدی طفره بری!‏ 456 00:30:52.560 --> 00:30:53.840 حالا 457 00:30:54.240 --> 00:30:55.360 طفره بری یا نه، مهم نیست.‏ 458 00:30:55.760 --> 00:30:57.120 مهم اینه که آدم کشتی.‏ 459 00:30:57.680 --> 00:30:58.640 من نکشتم! فقط تو 460 00:31:00.320 --> 00:31:01.600 سر صحنه بودی، با مدرک! من...‏ 461 00:31:01.600 --> 00:31:03.120 من...‏ 462 00:31:04.640 --> 00:31:07.440 حیف شد که خانم میائو یینگ این‌قدر جوون از دنیا رفت.‏ 463 00:31:08.400 --> 00:31:09.840 من می‌رم میائو یینگو نجات بدم!‏ 464 00:31:09.840 --> 00:31:10.720 کجا می‌ری نجاتش بدی؟ 465 00:31:10.800 --> 00:31:12.320 من... من...‏ 466 00:31:13.200 --> 00:31:14.400 بذار برات خلاصه کنم:‏ 467 00:31:15.360 --> 00:31:17.680 اول، دستگیر می‌شی و کسی نجاتش نمی‌ده. نه، میائو یینگ...‏ 468 00:31:17.680 --> 00:31:19.520 نه، این‌طور نمی‌شه!‏ 469 00:31:19.520 --> 00:31:22.800 میائو یینگ بی‌رحمانه کشته می‌شه و تو هم می‌شی قاتل.‏ 470 00:31:22.800 --> 00:31:23.520 من قاتل نیستم!‏ 471 00:31:23.520 --> 00:31:24.720 تو...‏ 472 00:31:25.040 --> 00:31:27.520 هر دوتون می‌میرین.‏ 473 00:31:34.800 --> 00:31:35.760 خوشبختانه،‏ 474 00:31:36.320 --> 00:31:37.920 یه نفر هست که احمقانه کمکت کنه.‏ 475 00:31:39.440 --> 00:31:40.480 کی؟ 476 00:31:42.400 --> 00:31:44.000 معلومه، من! ارباب جوان!‏ 477 00:31:44.000 --> 00:31:44.960 با هم تیم می‌شیم.‏ 478 00:31:44.960 --> 00:31:46.640 با سرنخ انحصاری تو،‏ 479 00:31:46.880 --> 00:31:48.640 مطمئنم می‌تونم میائو یینگو پیدا کنم.‏ 480 00:31:49.520 --> 00:31:51.840 حاضری کمکم کنی میائو یینگو نجات بدم؟ 481 00:31:53.840 --> 00:31:54.400 سگ خنگ،‏ 482 00:31:54.800 --> 00:31:55.120 سگ خنگ،‏ 483 00:31:55.440 --> 00:31:56.720 سگ خنگ،‏ 484 00:31:56.880 --> 00:31:58.480 اینجا چانگ‌آنه.‏ 485 00:31:58.800 --> 00:31:59.760 آدم و دیو یار همن،‏ 486 00:32:00.160 --> 00:32:02.320 مگه نه؟ 487 00:32:03.200 --> 00:32:04.080 از امروز،‏ 488 00:32:04.320 --> 00:32:05.440 ما با هم دوستیم،‏ 489 00:32:05.440 --> 00:32:06.160 همکاریم،‏ 490 00:32:06.160 --> 00:32:07.200 یه تیمیم،‏ 491 00:32:07.440 --> 00:32:09.120 و اسم تیممون می‌شه...‏ 492 00:32:11.360 --> 00:32:14.640 کارآگاه‌های آدم و دیو!‏ 493 00:32:16.960 --> 00:32:18.800 آدم و دیو...‏ 494 00:32:21.760 --> 00:32:23.440 ‏...کارآگاه‌ها!‏ 495 00:32:25.520 --> 00:32:26.960 دفعه‌ی بعد یکجا بگو!‏ 496 00:32:30.880 --> 00:32:33.280 دیشب از بیرون از دیوار بالا رفتم،‏ 497 00:32:33.600 --> 00:32:35.200 می‌خواستم به میائو یینگ نیشکر بدم.‏ 498 00:32:35.520 --> 00:32:36.880 وقتی وارد اتاق شدم،‏ 499 00:32:37.440 --> 00:32:39.440 اون آدمه نشسته بود 500 00:32:39.600 --> 00:32:40.560 جلوی پاراوان، بی‌حرکت.‏ 501 00:32:40.800 --> 00:32:42.880 باهاش حرف زدم، ولی محلم نذاشت.‏ 502 00:32:43.680 --> 00:32:45.440 بعد حس کردم پام رفت رو یه چیزی،‏ 503 00:32:45.440 --> 00:32:46.800 پایینو که نگاه کردم،‏ 504 00:32:46.800 --> 00:32:49.520 دیدم از زیر این تشک خون راه افتاده.‏ 505 00:32:50.640 --> 00:32:52.000 یکی اونو کشته بود،‏ 506 00:32:52.000 --> 00:32:54.560 ولی جسد غیبش زده.‏ 507 00:32:55.040 --> 00:32:56.080 جالبه.‏ 508 00:32:59.680 --> 00:33:00.400 ادامه بده.‏ 509 00:33:01.360 --> 00:33:02.960 بعد مرد نقاب‌دار سلاح قتلو 510 00:33:02.960 --> 00:33:04.560 از لای این پاراوان شلیک کرد.‏ 511 00:33:06.560 --> 00:33:08.400 باید اینجا یه سوراخ ریز باشه. جنسای اعلا مثل 512 00:33:08.400 --> 00:33:11.040 تیرای سقف از چوب آبنوس...‏ 513 00:33:11.600 --> 00:33:12.320 بهت هشدار می‌دم،‏ 514 00:33:12.320 --> 00:33:13.120 اینجا پول هست،‏ 515 00:33:13.520 --> 00:33:14.160 دست نزنی!‏ 516 00:33:14.160 --> 00:33:15.680 با دماغ سگیت بو بکش پیداش کن.‏ 517 00:33:18.560 --> 00:33:20.320 همه‌جا بوی خون می‌ده،‏ 518 00:33:22.800 --> 00:33:24.720 ولی هیچ لکه‌ی خونی پیدا نمی‌کنم.‏ 519 00:33:26.720 --> 00:33:27.680 پس آدمه کو؟ 520 00:33:39.680 --> 00:33:40.400 ولم کن!‏ 521 00:33:41.440 --> 00:33:42.560 تا میای تو، یا دنبال پولی 522 00:33:42.560 --> 00:33:43.280 یا دنبال زن!‏ 523 00:33:44.160 --> 00:33:45.440 دنبال سرنخی یا نه؟ 524 00:33:45.600 --> 00:33:46.720 باید میائو یینگو نجات بدیم.‏ 525 00:33:48.640 --> 00:33:51.200 سرنخ درست جلوی چشمته.‏ 526 00:33:51.200 --> 00:33:52.480 کسیو نمی‌تونی گول بزنی!‏ 527 00:33:54.560 --> 00:33:56.000 بس کن،‏ 528 00:33:58.000 --> 00:33:58.880 ازت می‌پرسم،‏ 529 00:33:58.880 --> 00:34:00.480 کی می‌تونه کف و پاراوانو تعمیر کنه،‏ 530 00:34:00.480 --> 00:34:01.280 خونو پاک کنه،‏ 531 00:34:01.520 --> 00:34:03.120 و جسدو تو این مدت کم قایم کنه؟ 532 00:34:04.160 --> 00:34:05.200 کی از پسش برمیاد؟ 533 00:34:07.360 --> 00:34:07.920 نظافتچی‌ها؟ 534 00:34:07.920 --> 00:34:08.880 شوخیت گرفته؟!‏ 535 00:34:09.920 --> 00:34:11.200 جواب اینه...‏ 536 00:34:12.000 --> 00:34:13.040 همچین آدمی 537 00:34:14.160 --> 00:34:16.320 اصلاً وجود نداره.‏ 538 00:34:17.360 --> 00:34:18.560 روح!‏ 539 00:34:21.440 --> 00:34:23.520 اوضاع اون لحظه این‌طوری بود:‏ 540 00:34:26.080 --> 00:34:27.120 نقاب‌دار لینو ناکار کرد،‏ 541 00:34:27.680 --> 00:34:29.680 اونم اول کار.‏ 542 00:34:29.680 --> 00:34:31.040 دنبال یه چیزی می‌گشت که 543 00:34:31.040 --> 00:34:32.320 میائو یینگ سر رسید.‏ 544 00:34:33.600 --> 00:34:34.560 اما...‏ 545 00:34:34.880 --> 00:34:35.760 بلافاصله اسیر شد.‏ 546 00:34:35.760 --> 00:34:36.560 میائو یینگ، هیس!‏ 547 00:34:36.560 --> 00:34:37.760 قاتل درو قفل کرد 548 00:34:38.160 --> 00:34:40.560 و تنها لکه‌ی خونو روی چفت در جا گذاشت.‏ 549 00:34:41.680 --> 00:34:42.640 ولی فکرشو نمی‌کرد 550 00:34:42.640 --> 00:34:44.800 یه سگ خنگ از پنجره بیاد تو. آره، اون من بودم!‏ 551 00:34:45.200 --> 00:34:46.000 فردا شب 552 00:34:46.320 --> 00:34:47.120 مهم نیست،‏ 553 00:34:47.360 --> 00:34:48.080 بریم جلوتر،‏ 554 00:34:48.880 --> 00:34:51.680 بعد تو جسدو پیدا کردی، و جسد با قاتل وحشیانه گلاویز شد،‏ 555 00:34:51.680 --> 00:34:52.880 پاراوانو انداختن،‏ 556 00:34:53.280 --> 00:34:54.640 و آخرش با هم پریدن بیرون.‏ 557 00:34:56.160 --> 00:34:57.440 پس کی جسدو قایم کرد؟ 558 00:34:57.920 --> 00:34:58.720 باریکلا!‏ 559 00:34:59.680 --> 00:35:01.440 مگه نگفتم؟ 560 00:35:02.320 --> 00:35:04.080 همچین آدمی اصلاً‏ 561 00:35:05.200 --> 00:35:08.960 وجود نداره!‏ 562 00:35:12.560 --> 00:35:13.920 پس نمرده بود!‏ 563 00:35:17.120 --> 00:35:18.400 اون می‌خواست...‏ 564 00:35:19.440 --> 00:35:20.480 کندن گلبرگ‌ها،‏ 565 00:35:20.800 --> 00:35:22.160 کلید حل معما همینه!‏ 566 00:35:22.320 --> 00:35:23.040 کلیدِ...‏ 567 00:35:23.280 --> 00:35:23.840 ‏...حل معما،‏ 568 00:35:25.200 --> 00:35:26.560 کلید!‏ 569 00:35:26.960 --> 00:35:28.560 اثر انگشت!‏ 570 00:35:38.560 --> 00:35:40.400 اقامتگاه وزیر پنج طبقه‌ست،‏ 571 00:35:41.120 --> 00:35:42.880 و هر طبقه چهار تیر آبنوس داره،‏ 572 00:35:43.440 --> 00:35:45.920 ولی تو دفتر حساب نوشته بیست‌وچهار تیر.‏ 573 00:35:46.320 --> 00:35:48.160 اون چهار تا تیر اضافه...‏ 574 00:35:48.960 --> 00:35:51.120 همین‌جان!‏ 575 00:36:07.200 --> 00:36:09.360 پس یه تله‌ست!‏ 576 00:36:09.600 --> 00:36:10.800 تو معرکه‌ای!‏ 577 00:36:11.680 --> 00:36:12.640 دیر شد،‏ 578 00:36:12.800 --> 00:36:14.000 اون دیگه مرده.‏ 579 00:36:14.880 --> 00:36:17.440 چرا خودشو قایم کرده بود؟ 580 00:36:24.240 --> 00:36:25.040 کلید!‏ 581 00:36:25.600 --> 00:36:29.440 یکی حاضره بمیره و لوش نده،‏ یکی هم حاضره براش آدم بکشه.‏ 582 00:36:30.080 --> 00:36:31.200 آخه این دقیقاً چیه؟ 583 00:36:33.360 --> 00:36:33.760 ژوئویو یی‌فنگ 584 00:36:36.960 --> 00:36:40.320 انگار میائو یینگو می‌شه نجات داد.‏ 585 00:36:43.600 --> 00:36:45.120 فقط یه جا هست 586 00:36:45.120 --> 00:36:46.320 تو کل چانگ‌آن 587 00:36:46.560 --> 00:36:47.360 که اینو بسازه.‏ 588 00:36:47.360 --> 00:36:48.400 چرا برنمی‌گردی، سگ احمق؟ 589 00:36:48.880 --> 00:36:50.000 ? 590 00:36:50.000 --> 00:36:52.240 اونجا یه لونه‌ی فساد بدنام تو چانگ‌آنه.‏ 591 00:36:54.560 --> 00:36:56.000 مستقیم بری تو، نجات که هیچ،‏ 592 00:36:56.000 --> 00:36:58.000 خودتم اون تو گیر می‌افتی.‏ 593 00:36:59.360 --> 00:37:02.080 ولی تا وقتی تیم کارآگاه‌های آدم و دیو 594 00:37:02.080 --> 00:37:03.440 با هم همکاری کنن، مشکلی نیست.‏ 595 00:37:04.160 --> 00:37:05.680 چطوری همکاری کنیم؟ 596 00:37:14.880 --> 00:37:17.520 ارباب جوان دی، تو شلوارت چیه؟ پر از کیسه‌های کوچیکه، باد کرده.‏ 597 00:37:18.560 --> 00:37:20.480 چرا هی داره ازش می‌ریزه؟ 598 00:37:21.200 --> 00:37:23.200 ارباب جوان دی، صبر کن! ارباب جوان دی!‏ 599 00:37:25.520 --> 00:37:27.120 همین‌جاست.‏ 600 00:37:29.280 --> 00:37:31.280 این لباس رسمی به شخصیت ارباب جوان 601 00:37:31.600 --> 00:37:34.320 بیشتر میاد.‏ 602 00:37:37.360 --> 00:37:39.840 ارباب جوان دی، کیسه‌ت ترکید!‏ 603 00:37:40.160 --> 00:37:42.800 اون پودر آهکه، بهتره بهش دست نزنی.‏ 604 00:37:44.560 --> 00:37:45.600 بیا از اون طرف بریم.‏ 605 00:37:45.600 --> 00:37:46.000 صبر کن،‏ 606 00:37:46.400 --> 00:37:46.880 صبر کن...‏ 607 00:37:47.840 --> 00:37:49.680 خودم تنها می‌رم تو.‏ 608 00:37:51.760 --> 00:37:53.200 مگه نگفتی باید با هم همکاری کنیم؟ 609 00:37:57.920 --> 00:37:59.040 همکاری ما 610 00:37:59.040 --> 00:38:00.480 یعنی جدا جدا کار کنیم.‏ 611 00:38:00.480 --> 00:38:01.360 جدا جدا؟ 612 00:38:01.360 --> 00:38:02.960 من این مغازه رو می‌گردم،‏ 613 00:38:04.160 --> 00:38:06.480 تو هم برو اون مغازه‌ها رو بگرد.‏ 614 00:38:10.560 --> 00:38:12.240 یه کم زیاده، ولی 615 00:38:12.240 --> 00:38:13.520 از پسش برمیام.‏ 616 00:38:18.880 --> 00:38:19.760 اینم رمزمون 617 00:38:19.760 --> 00:38:21.200 که اگه تو خطر بودی خبرم کنی:‏ 618 00:38:21.440 --> 00:38:22.560 کارآگاه‌های آدم و دیو!‏ 619 00:38:23.680 --> 00:38:24.000 همکاری!‏ 620 00:38:28.960 --> 00:38:31.520 یالا، یالا، یالا، یالا!‏ 621 00:38:36.880 --> 00:38:38.000 این سگ احمق،‏ 622 00:38:38.560 --> 00:38:40.560 باید یه راهی پیدا کنم از شرش خلاص شم.‏ 623 00:38:58.800 --> 00:38:59.680 دادگاه دالی،‏ 624 00:39:00.400 --> 00:39:01.520 در حال تحقیق،‏ 625 00:39:09.200 --> 00:39:10.800 ارباب جوان...‏ 626 00:39:12.320 --> 00:39:13.520 یه خبرایی هست.‏ 627 00:39:15.600 --> 00:39:17.120 یه چیز کوچولو دارم،‏ 628 00:39:17.440 --> 00:39:19.440 خانم، لطفاً یه نگاهی بندازین.‏ 629 00:39:20.160 --> 00:39:21.920 یه کلید خیلی خاصه.‏ 630 00:39:25.040 --> 00:39:27.680 حالا فقط ما دو نفریم.‏ 631 00:39:28.800 --> 00:39:31.280 ارباب جوان، چرا رک نمی‌گین؟ 632 00:39:32.800 --> 00:39:34.400 انگار آدم درستی رو پیدا کردم.‏ 633 00:39:34.960 --> 00:39:36.800 این کلید به چند تا پرونده‌ی قتل ربط داره.‏ 634 00:39:37.200 --> 00:39:39.200 مافوقام مخصوصاً منو فرستادن 635 00:39:39.920 --> 00:39:41.600 که تحقیق کنم. اگه حقیقتو 636 00:39:41.600 --> 00:39:43.440 بهم بگین، می‌تونم ارفاق کنم.‏ 637 00:39:49.040 --> 00:39:51.280 چی کار می‌کنین؟ بین ابروهاتون 638 00:39:52.560 --> 00:39:54.000 سه دهم اینچ فاصله‌ست،‏ 639 00:39:54.320 --> 00:39:55.600 و شیار بالای لبتون 640 00:39:55.600 --> 00:39:57.600 یک دهمه. قیافه‌ی کلاه‌بردارا رو دارین!‏ 641 00:39:57.600 --> 00:39:58.640 چه جسارتی!‏ 642 00:39:58.880 --> 00:40:01.200 به چه جرئتی به من دست می‌زنی!‏ 643 00:40:04.480 --> 00:40:07.360 لباس رسمی دادگاه دالی همه سفارشی دوخته می‌شن.‏ 644 00:40:07.600 --> 00:40:09.680 سرآستینش باید نیم اینچ بالای مچ باشه،‏ 645 00:40:10.000 --> 00:40:12.240 و لبه‌ش شش اینچ پایین‌تر از زانو.‏ 646 00:40:12.560 --> 00:40:13.680 . 647 00:40:13.920 --> 00:40:15.440 این لباس فرم 648 00:40:15.440 --> 00:40:16.800 یه کم براتون گشاد نیست؟ 649 00:40:16.960 --> 00:40:18.400 چرت نگو! لاغر شدم! پس این سوراخ 650 00:40:18.400 --> 00:40:20.400 وسط شلوارتون چی؟ 651 00:40:21.920 --> 00:40:23.920 نکنه از بس درگیر پرونده‌این، می‌خواین 652 00:40:23.920 --> 00:40:25.840 تو وقت دستشویی رفتن صرفه‌جویی کنین؟ 653 00:40:28.000 --> 00:40:30.960 ارباب جوان دی، این شلوار واقعاً تنگه!‏ 654 00:40:32.320 --> 00:40:33.200 بیاین بازش کنیم!‏ 655 00:40:42.400 --> 00:40:45.440 فکر کردم یه مقام دادگاه دالی رو به دام انداختم،‏ 656 00:40:45.440 --> 00:40:48.320 ولی معلوم شد یه کلاه‌بردار خرده‌پاست!‏ 657 00:40:48.320 --> 00:40:50.000 اونا عروسک خیمه‌شب‌بازی نیستن!‏ 658 00:40:54.320 --> 00:40:56.800 نمی‌شه آدما رو فقط از ظاهرشون قضاوت کرد.‏ 659 00:40:57.200 --> 00:40:59.200 درست مثل این کلید، چیزی که پشتشه 660 00:40:59.920 --> 00:41:02.880 خیلی خطرناک‌تر از اونیه که فکرشو بکنی.‏ 661 00:41:06.240 --> 00:41:06.880 چه کلید عجیبی!‏ 662 00:41:06.880 --> 00:41:08.160 ژوئویو یی‌فنگ،‏ 663 00:41:08.160 --> 00:41:09.120 پشتش چیه؟ 664 00:41:09.120 --> 00:41:10.560 معلوم شد یه دستگاهه.‏ 665 00:41:11.040 --> 00:41:13.200 یکی از سه استاد افسانه‌ای مکانیک،‏ 666 00:41:14.320 --> 00:41:14.560 پراجنا 667 00:41:20.480 --> 00:41:22.000 کسی که کلیدو ساخته 668 00:41:22.000 --> 00:41:24.400 یکی از سه استادکار بزرگه، پراجنا!‏ 669 00:41:24.400 --> 00:41:26.400 همون‌طور که فکر می‌کردم، دنبال استادمه.‏ 670 00:41:32.480 --> 00:41:36.800 بالاخره علامتتو گرفتم!‏ 671 00:41:36.800 --> 00:41:38.800 کارآگاه‌های آدم و دیو،‏ 672 00:41:39.280 --> 00:41:40.720 بیا با هم کار کنیم!‏ 673 00:41:41.280 --> 00:41:51.720 — ماي موويیز — 674 00:41:52.160 --> 00:41:53.920 ارباب جوان دی، سرنخی پیدا کردی؟ 675 00:41:54.160 --> 00:41:55.520 تیممون چه هماهنگه!‏ 676 00:41:55.520 --> 00:41:57.120 حتماً زود میائو یینگو نجات می‌دیم.‏ 677 00:41:57.120 --> 00:41:59.440 خوب شد پودر آهکو تو باسنم جاسازی کرده بودم!‏ 678 00:41:59.520 --> 00:41:59.920 تو...‏ 679 00:42:02.960 --> 00:42:04.960 خفه شو و بخز!‏ 680 00:42:05.600 --> 00:42:07.920 ببخشید، یه کم هیجان‌زده‌م.‏ 681 00:42:10.160 --> 00:42:11.760 استاد پراجنا...‏ 682 00:42:13.440 --> 00:42:15.200 می‌دونم کجایی.‏ 683 00:42:15.360 --> 00:42:16.000 می‌دونم کجایی.‏ 684 00:42:32.400 --> 00:42:33.280 این پیر مست باز برد!‏ 685 00:42:33.440 --> 00:42:34.880 طرف حتی شلوارشم باخت!‏ 686 00:42:35.600 --> 00:42:38.960 ادامه بدین! کی دیگه شرط می‌بنده؟ 687 00:42:39.120 --> 00:42:40.960 من یه دست بازی می‌کنم.‏ 688 00:42:47.360 --> 00:42:47.760 این...‏ 689 00:42:48.640 --> 00:42:50.160 اینم شرط من.‏ 690 00:42:55.120 --> 00:42:55.920 این چیه؟ 691 00:42:57.680 --> 00:42:58.880 پس فقط یه جفت احمقن.‏ 692 00:43:03.520 --> 00:43:07.680 یه کلید ارزش زیادی نداره،‏ 693 00:43:08.560 --> 00:43:10.800 ولی چیزی که ما می‌خوایم سرش شرط ببندیم 694 00:43:11.360 --> 00:43:14.560 رازِ پشت این کلیده.‏ 695 00:43:15.600 --> 00:43:17.760 استاد پراجنا 696 00:43:28.800 --> 00:43:30.320 درسته،‏ 697 00:43:32.720 --> 00:43:36.080 تو حمام کاخ اژدها قایم شده.‏ 698 00:43:37.120 --> 00:43:39.200 بین سه استاد مکانیک،‏ 699 00:43:39.520 --> 00:43:42.160 اون تو فن دستگاه‌های دگرگون‌شونده تخصص داره و 700 00:43:42.720 --> 00:43:44.720 از همه سخت‌تر می‌شه از پسش براومد.‏ 701 00:43:45.120 --> 00:43:46.800 نمی‌تونه فرار کنه.‏ 702 00:43:49.120 --> 00:43:50.480 یادت باشه،‏ 703 00:43:50.960 --> 00:43:53.520 باید کلیدو بگیری.‏ 704 00:43:56.400 --> 00:43:58.560 کلیدو بگیر!‏ 705 00:44:00.960 --> 00:44:01.920 قایم‌موشک 706 00:44:04.160 --> 00:44:05.920 درسته،‏ 707 00:44:08.000 --> 00:44:09.760 قایم‌موشکه!‏ 708 00:44:10.800 --> 00:44:11.360 قایم‌موشکه!‏ 709 00:44:14.400 --> 00:44:14.800 این حمام...‏ 710 00:44:16.800 --> 00:44:17.520 بزرگ‌ترینِ شهره،‏ 711 00:44:18.080 --> 00:44:20.400 هزاران مشتری داره، زن و مرد،‏ 712 00:44:20.800 --> 00:44:23.520 و من بینشون قایم شدم.‏ 713 00:44:24.000 --> 00:44:25.840 اگه تا سوختن یه عود پیدام کنین،‏ 714 00:44:26.480 --> 00:44:26.720 اگه تا سوختن یه عود پیدام کنین،‏ 715 00:44:28.480 --> 00:44:29.840 رازِ کلید مال شما!‏ 716 00:44:30.720 --> 00:44:31.680 اگه پیدا نکنین؟ 717 00:44:31.840 --> 00:44:32.080 اگه پیدا نکنین؟ 718 00:44:33.920 --> 00:44:34.960 کلید...‏ 719 00:44:35.360 --> 00:44:35.680 مال من!‏ 720 00:44:36.720 --> 00:44:37.200 کلید!‏ 721 00:44:37.840 --> 00:44:38.720 این بخار از کجا میاد؟ 722 00:44:42.160 --> 00:44:43.520 همینه،‏ 723 00:44:48.160 --> 00:44:50.320 همون افسانه‌ای...‏ 724 00:44:56.880 --> 00:44:58.480 شما وروجک‌ها،‏ 725 00:45:02.800 --> 00:45:03.040 یه ظرف میوه!‏ 726 00:45:03.040 --> 00:45:03.680 یه ظرف میوه!‏ 727 00:45:06.960 --> 00:45:08.400 هنر دگرگونیِ آسمانی،‏ 728 00:45:10.080 --> 00:45:12.800 ببینیم چطوری پیدام می‌کنین!‏ 729 00:45:16.000 --> 00:45:17.680 فقط احمقا می‌رن دنبالش.‏ 730 00:45:18.160 --> 00:45:21.360 منتظر می‌مونم به دام بیفتی.‏ 731 00:45:21.520 --> 00:45:22.720 منتظر می‌مونم به دام بیفتی.‏ 732 00:45:31.440 --> 00:45:32.720 جیشم گرفته.‏ 733 00:45:34.000 --> 00:45:35.120 آخیش، بهشت!‏ 734 00:45:42.960 --> 00:45:43.600 بی‌حیا! دست نزن!‏ 735 00:45:43.920 --> 00:45:45.120 بی‌حیا! دست نزن!‏ 736 00:45:48.400 --> 00:45:49.840 مهمون عزیز، رو کمرتون...‏ 737 00:46:08.880 --> 00:46:11.200 گرفتمتون، استاد پراجنا!‏ 738 00:46:11.840 --> 00:46:12.240 گرفتمتون!‏ 739 00:46:19.520 --> 00:46:20.000 شراب 740 00:46:23.760 --> 00:46:24.960 یالا، محکم‌تر!‏ 741 00:46:26.560 --> 00:46:28.000 ارباب جوان دی، شرابمون رفت!‏ 742 00:46:31.440 --> 00:46:31.680 شرابم رفت!‏ 743 00:46:34.160 --> 00:46:36.080 فکر فرار به سرت نزنه!‏ 744 00:46:36.960 --> 00:46:40.000 تو مشت منی!‏ 745 00:46:46.960 --> 00:46:48.960 اونو انتخاب کن!‏ 746 00:46:50.160 --> 00:46:51.360 آه، این یکی...‏ 747 00:46:51.360 --> 00:46:52.960 آقا، شما...‏ 748 00:46:54.720 --> 00:46:57.440 یه مشتری آقا، منگ‌منگِ پنجه‌گربه!‏ 749 00:47:01.280 --> 00:47:02.640 منگ‌منگ، همین که 750 00:47:02.800 --> 00:47:07.200 اسمتو شنیدم فهمیدم حتماً نرم و ظریفی و 751 00:47:07.600 --> 00:47:09.840 حسابی ماهری.‏ 752 00:47:11.840 --> 00:47:12.160 کم نذاری!‏ 753 00:47:12.400 --> 00:47:13.840 کم نذاری!‏ 754 00:47:14.000 --> 00:47:14.400 ماساژم بده!‏ 755 00:47:15.360 --> 00:47:16.080 خستگیمو در کن!‏ 756 00:47:17.440 --> 00:47:19.120 همیشه کلی جون می‌کنم آدم‌بدا رو بگیرم.‏ 757 00:47:23.840 --> 00:47:26.160 حالا ببینیم چطوری پیدام می‌کنین.‏ 758 00:47:29.120 --> 00:47:30.480 این‌جوری می‌تونه تغییر کنه.‏ 759 00:47:31.680 --> 00:47:32.160 منگ‌منگ،‏ 760 00:47:32.400 --> 00:47:32.880 منگ‌منگ،‏ 761 00:47:33.440 --> 00:47:36.160 واقعاً اصلاً رحم نمی‌کنی!‏ 762 00:47:36.160 --> 00:47:37.520 چی کار کنیم، ارباب جوان دی؟ 763 00:47:37.520 --> 00:47:39.520 استاد پراجنا شرابمونو دزدید!‏ 764 00:47:44.560 --> 00:47:46.160 استاد پراجنا،‏ 765 00:47:52.320 --> 00:47:52.560 منگ‌منگ،‏ 766 00:47:52.560 --> 00:47:53.520 فعلاً بی‌خیال شیم؟ 767 00:47:54.320 --> 00:47:55.520 فعلاً بی‌خیال شیم؟ 768 00:47:57.360 --> 00:47:57.840 منگ‌منگ،‏ 769 00:47:58.080 --> 00:47:59.120 منگ‌منگ،‏ 770 00:48:00.720 --> 00:48:01.600 منگ‌منگ،‏ 771 00:48:01.840 --> 00:48:02.560 منگ‌منگ،‏ 772 00:48:08.960 --> 00:48:10.640 رئیس خیلی وقته اون توئه.‏ 773 00:48:10.640 --> 00:48:13.120 رئیس داره تحقیق می‌کنه، نگران چی هستی؟ 774 00:48:14.720 --> 00:48:16.400 تو...‏ 775 00:48:17.200 --> 00:48:19.680 منگ‌منگه!‏ 776 00:48:25.680 --> 00:48:26.560 بررسی کردم،‏ 777 00:48:26.560 --> 00:48:28.880 قاتل نباید اونجا باشه.‏ 778 00:48:36.480 --> 00:48:38.320 چه الم‌شنگه‌ای!‏ 779 00:48:42.560 --> 00:48:45.120 خداحافظ، وروجک‌ها!‏ 780 00:48:52.960 --> 00:48:54.800 پَر آبی 781 00:48:57.760 --> 00:48:59.440 کلید 782 00:49:00.720 --> 00:49:02.480 پس تو بودی!‏ 783 00:49:03.840 --> 00:49:06.960 انگار آخرش نمی‌تونم ازش فرار کنم.‏ 784 00:49:08.160 --> 00:49:10.800 ولی گرفتن کلید 785 00:49:11.920 --> 00:49:13.360 به این آسونیا نیست!‏ 786 00:49:44.960 --> 00:49:49.040 اون موقع، ما اون تصمیم اشتباهو گرفتیم،‏ 787 00:49:49.280 --> 00:49:51.760 ولی همه‌ش به خاطر چانگ‌آن بود.‏ 788 00:49:52.240 --> 00:49:55.200 برو تو اون دنیا جواب پس بده!‏ 789 00:50:09.120 --> 00:50:10.640 اون در واقع...‏ 790 00:50:47.120 --> 00:50:48.480 کلید...‏ 791 00:50:48.960 --> 00:50:50.800 نباید به دستش بیفته...‏ 792 00:51:15.120 --> 00:51:15.920 استاد 793 00:51:17.360 --> 00:51:19.920 اون دقیقاً کیه؟ 794 00:51:22.560 --> 00:51:23.920 تو بردی، بچه.‏ 795 00:51:24.320 --> 00:51:27.440 قبول می‌کنم باختم.‏ 796 00:51:29.840 --> 00:51:30.880 دو تا کلید،‏ 797 00:51:31.840 --> 00:51:33.840 در کل سه تا کلید هست.‏ 798 00:51:34.800 --> 00:51:39.120 این تار موی سفیدو بگیر و برو سراغ «رؤیاخوار».‏ 799 00:51:39.520 --> 00:51:43.120 رازی که دنبالشی، اونجاست.‏ 800 00:51:45.520 --> 00:51:46.960 ممنون، استاد!‏ 801 00:51:48.320 --> 00:51:49.200 مواظب خودتون باشین.‏ 802 00:52:00.080 --> 00:52:02.000 فکرشم نمی‌کردم آخرین قمارمو 803 00:52:02.000 --> 00:52:05.360 سر یه بچه‌ی وروجک بزنم.‏ 804 00:52:07.760 --> 00:52:10.080 سرنخ اصلی دستمه.‏ 805 00:52:10.560 --> 00:52:12.560 یه قدم مونده!‏ 806 00:52:12.800 --> 00:52:13.520 یه قدم مونده!‏ 807 00:52:13.840 --> 00:52:14.240 یه قدم مونده!‏ 808 00:52:22.960 --> 00:52:23.440 پیداش کردم!‏ 809 00:52:25.840 --> 00:52:27.840 گرگ‌دیوِ کثیف، جرئت کردی به من کمین بزنی؟ 810 00:52:28.560 --> 00:52:30.000 ازت نمی‌گذرم!‏ 811 00:52:32.880 --> 00:52:35.120 بالاخره از شر این سگ احمق خلاص شدم.‏ 812 00:52:35.120 --> 00:52:36.720 من اول می‌رم.‏ 813 00:52:36.960 --> 00:52:39.600 رئیس داشت اون هرزه‌ی کوچولو رو صدا می‌زد!‏ 814 00:52:44.480 --> 00:52:44.800 دلقکه!‏ 815 00:52:46.320 --> 00:52:46.880 خفه شو!‏ 816 00:52:47.840 --> 00:52:49.040 ولش کن!‏ 817 00:52:49.280 --> 00:52:49.600 ولش کن!‏ 818 00:52:50.320 --> 00:52:51.520 بهش بد نگو!‏ 819 00:52:51.680 --> 00:52:52.080 بهش بد نگو!‏ 820 00:52:52.080 --> 00:52:54.640 مگه دروغ گفتم؟ 821 00:52:55.520 --> 00:52:59.760 بذار بهت بگم، هیچ‌کس یه برده‌ی پست رو برای تحقیق پرونده نمی‌خواد.‏ 822 00:53:00.240 --> 00:53:02.320 اون مایه‌ی خنده‌ی کل چانگ‌آنه.‏ 823 00:53:02.720 --> 00:53:04.800 اون مایه‌ی خنده‌ی کل چانگ‌آنه.‏ 824 00:53:07.760 --> 00:53:09.520 گفت یه فرودست 825 00:53:09.520 --> 00:53:11.600 داره تحقیق می‌کنه! مگه مجرم خودش یه فرودست نیست؟ 826 00:53:16.560 --> 00:53:18.640 اون مسخره نیست!‏ 827 00:53:20.480 --> 00:53:20.720 بهترین کارآگاه کل چانگ‌آنه!‏ 828 00:53:21.200 --> 00:53:24.240 بهترین کارآگاه کل چانگ‌آنه!‏ 829 00:53:24.960 --> 00:53:28.240 بهترین کارآگاه کل چانگ‌آنه!‏ 830 00:53:28.960 --> 00:53:32.240 ما حتماً قاتلو می‌گیریم،‏ 831 00:53:32.960 --> 00:53:35.680 چون ما...‏ 832 00:53:35.920 --> 00:53:36.640 ابرکارآگاه‌ها!‏ 833 00:53:38.080 --> 00:53:39.840 کارآگاه‌های دیوونه!‏ 834 00:53:44.240 --> 00:53:46.240 کارآگاه‌های آدم و دیو!‏ 835 00:53:46.240 --> 00:53:49.760 دیوه که داره می‌میره، آدمه کجاست؟ 836 00:54:09.680 --> 00:54:12.320 رئیس، بس کنین! دیگه همه طاقتشون طاق شده!‏ 837 00:54:12.320 --> 00:54:13.120 ضربه‌ی کاری!‏ 838 00:54:13.280 --> 00:54:13.840 ضربه‌ی کاری!‏ 839 00:54:15.120 --> 00:54:15.680 رئیس!‏ 840 00:54:20.640 --> 00:54:20.960 ارباب جوان!‏ 841 00:54:22.400 --> 00:54:24.000 ارباب جوان!‏ 842 00:54:48.000 --> 00:54:49.280 چی شده؟ 843 00:55:03.600 --> 00:55:05.120 پراجنا مرده.‏ 844 00:55:05.600 --> 00:55:09.280 کلیدو دو تا بچه بردن.‏ 845 00:55:11.200 --> 00:55:14.240 می‌دونم کجان.‏ 846 00:55:14.960 --> 00:55:17.920 این آخرین فرصتته 847 00:55:18.560 --> 00:55:20.160 که کلیدو پس بگیری،‏ 848 00:55:20.480 --> 00:55:23.440 به خاطر مردمت.‏ 849 00:55:38.160 --> 00:55:38.640 امشب،‏ 850 00:55:39.840 --> 00:55:44.080 وقتی غده‌های سرطانی این شهر جمع بشن،‏ 851 00:55:44.560 --> 00:55:48.560 ریشه‌تونو می‌کنم!‏ 852 00:55:49.680 --> 00:55:52.880 برای شکوه چانگ‌آن!‏ 853 00:56:18.560 --> 00:56:20.640 خانم میائو یینگ،‏ 854 00:56:20.960 --> 00:56:22.480 بیدار شدین!‏ 855 00:56:23.200 --> 00:56:24.720 میائو یینگ،‏ 856 00:56:28.560 --> 00:56:29.680 بیدار شدی،‏ 857 00:56:29.680 --> 00:56:30.880 خوش‌تیپ.‏ 858 00:56:35.920 --> 00:56:36.800 ارباب جوان دی،‏ 859 00:56:37.840 --> 00:56:39.040 عجله کنیم.‏ 860 00:56:40.640 --> 00:56:42.480 اینجا کجاست؟ 861 00:56:42.880 --> 00:56:44.320 ویرانه‌های پایتخت سویی.‏ 862 00:56:45.600 --> 00:56:46.960 پایتخت سویی 863 00:56:48.240 --> 00:56:50.240 یه زمانی پایتختی پررونق بود،‏ 864 00:56:51.120 --> 00:56:56.080 حالا شده یه سراب، یه توهم.‏ 865 00:56:59.840 --> 00:57:00.960 چرا هنوز اینجاییم؟ 866 00:57:01.360 --> 00:57:02.480 دیگه سرنخی نیست.‏ 867 00:57:03.440 --> 00:57:03.680 از دست رفت.‏ 868 00:57:06.880 --> 00:57:07.680 اشکالی نداره.‏ 869 00:57:07.680 --> 00:57:09.920 ادامه می‌دیم. حتماً میائو یینگو نجات می‌دیم.‏ 870 00:57:09.920 --> 00:57:11.600 کارآگاه‌های آدم و دیو!‏ 871 00:57:16.240 --> 00:57:18.720 نباید تو حموم ازم دفاع می‌کردی.‏ 872 00:57:19.440 --> 00:57:20.880 من بهت دروغ می‌گفتم.‏ 873 00:57:21.120 --> 00:57:22.400 به من دروغ می‌گفتی؟ 874 00:57:23.200 --> 00:57:25.040 به خاطر سرنخ تو رفتیم اقامتگاه وزیر،‏ 875 00:57:25.040 --> 00:57:26.320 ولی کلیدو پیدا کردیم. رفتیم 876 00:57:26.560 --> 00:57:28.320 محله‌ی تله‌ها برای لباس فرم دادگاه دالی،‏ 877 00:57:28.320 --> 00:57:30.240 ولی فهمیدیم استاد پراجنا کجاست.‏ 878 00:57:30.240 --> 00:57:32.080 تو حموم هم ولت کردم و رفتم.‏ 879 00:57:32.080 --> 00:57:33.680 مگه قرار نبود جدا جدا کار کنیم؟ 880 00:57:33.680 --> 00:57:35.360 قصد نداشتم برگردم نجاتت بدم.‏ 881 00:57:36.400 --> 00:57:39.760 ولی تو برگشتی.‏ 882 00:57:44.480 --> 00:57:47.680 یه فرودست پست جرئت کرده خودشو مأمور دادگاه دالی جا بزنه؟ 883 00:57:49.360 --> 00:57:50.640 دقیقاً‏ 884 00:57:50.960 --> 00:57:52.640 چون برگشتم، سرنخو از دست دادم.‏ 885 00:57:53.360 --> 00:57:57.280 اگه این فرصتو از دست بدم،‏ تا ابد یه فرودست پست می‌مونم،‏ 886 00:57:57.280 --> 00:57:58.960 همیشه مایه‌ی خنده.‏ 887 00:58:06.080 --> 00:58:08.800 ولی تو مسخره نیستی.‏ 888 00:58:10.080 --> 00:58:12.240 تو دوست منی.‏ 889 00:58:16.160 --> 00:58:17.680 این‌قدر ساده نباش.‏ 890 00:58:18.320 --> 00:58:20.000 ما دوست نیستیم.‏ 891 00:58:21.360 --> 00:58:22.560 باشه.‏ 892 00:58:23.440 --> 00:58:24.640 اومدی.‏ 893 00:58:28.320 --> 00:58:29.600 مگه بهت نگفتم؟ 894 00:58:29.760 --> 00:58:31.440 سرنخ از دست رفت.‏ 895 00:58:32.160 --> 00:58:32.880 کی اومدی اینجا؟ 896 00:58:37.120 --> 00:58:38.800 استاد شما دو تا رو انتخاب کرد.‏ 897 00:58:39.200 --> 00:58:40.640 اگه دوباره گمش کنین،‏ 898 00:58:40.640 --> 00:58:42.800 هر دوتونو تیکه‌تیکه می‌کنم.‏ 899 00:58:49.440 --> 00:58:53.040 پس این تار موی سفید سرنخ بعدیه.‏ 900 00:58:53.920 --> 00:58:55.440 تو چانگ‌آن افسانه‌ای هست که 901 00:58:56.080 --> 00:58:58.240 آدمایی که تو خاطرات دردناک گیر افتادن 902 00:58:58.240 --> 00:59:00.560 بی‌سروصدا میان اینجا.‏ 903 00:59:01.920 --> 00:59:04.240 می‌ذارن «پرده‌ی رؤیاخوار»‏ کابوس‌هاشونو جذب کنه 904 00:59:05.360 --> 00:59:06.960 تا دوباره آروم بخوابن.‏ 905 00:59:10.000 --> 00:59:12.160 رازِ استاد پراجنا 906 00:59:12.800 --> 00:59:15.200 تو همین رؤیا پنهونه.‏ 907 00:59:16.240 --> 00:59:18.720 سلام، می‌خوام این رؤیا رو دوباره ببینم.‏ 908 00:59:21.840 --> 00:59:23.040 خب، قدم بعدی ما چیه؟ 909 00:59:23.200 --> 00:59:24.480 ‏«ما»یی در کار نیست.‏ 910 00:59:24.960 --> 00:59:27.680 همین که راز کلیدو پیدا کنیم، من و تو 911 00:59:28.080 --> 00:59:29.600 راهمون جدا می‌شه. اما میائو یینگ...‏ 912 00:59:30.400 --> 00:59:33.680 اگه می‌خوای کسیو نجات بدی، به من ربطی نداره.‏ 913 00:59:42.800 --> 00:59:44.880 ارباب جوان دی، تو...‏ 914 00:59:57.680 --> 01:00:01.920 این رؤیای استاد پراجناست.‏ 915 01:00:02.960 --> 01:00:05.840 بنده‌ی شما به اعلی‌حضرت ادای احترام می‌کند.‏ 916 01:00:07.600 --> 01:00:09.600 اینا سه استاد بزرگ مکانیکن.‏ 917 01:00:11.440 --> 01:00:12.400 این...‏ 918 01:00:13.520 --> 01:00:15.520 آن هنگام که چانگ‌آن تازه بنا شده بود،‏ 919 01:00:15.920 --> 01:00:20.080 از شما می‌خواستم 920 01:00:20.080 --> 01:00:26.080 بر این ویرانه‌های ممنوعه دستگاهی بزرگ بسازید، نماد همزیستی آدم و دیو.‏ 921 01:00:26.320 --> 01:00:27.280 اعلی‌حضرتا،‏ 922 01:00:27.280 --> 01:00:29.920 دستگاه‌ها برای کوک شدن نیروی بیرونی می‌خواهند. اگر این ساخته شود،‏ 923 01:00:29.920 --> 01:00:33.680 ناگزیر ده‌ها هزار برده‌ی دیو را مصرف می‌کند.‏ 924 01:00:34.720 --> 01:00:36.000 اما آنچه من می‌خواهم،‏ 925 01:00:36.000 --> 01:00:37.120 آنچه آرزو دارم،‏ 926 01:00:37.120 --> 01:00:39.520 یک دستگاه...‏ 927 01:00:40.160 --> 01:00:42.640 ‏...حرکت دائمی است که به برده‌ی دیو نیازی نداشته باشد!‏ 928 01:00:43.680 --> 01:00:45.600 حرکت دائمی...‏ 929 01:01:02.320 --> 01:01:04.160 مرد نقاب‌دار 930 01:01:05.920 --> 01:01:07.440 اگه حرکت دائمی می‌خواین،‏ 931 01:01:07.440 --> 01:01:09.440 این تنها راهه.‏ 932 01:01:09.440 --> 01:01:11.920 به هیچ وجه قابل قبول نیست!‏ این خلاف قانون طبیعته!‏ 933 01:01:11.920 --> 01:01:14.080 خیلی بی‌رحمیه، اونا بی‌گناهن! اگه نتونن 934 01:01:14.080 --> 01:01:16.720 دستگاه حرکت دائمی بسازن،‏ همه‌شون باید بمیرن.‏ 935 01:01:16.720 --> 01:01:19.440 راه دیگه‌ای هم داریم؟ 936 01:01:19.440 --> 01:01:20.640 ولی... ولی...‏ 937 01:01:20.640 --> 01:01:24.640 ما تو تاریخ گناهکار می‌شیم.‏ 938 01:01:25.520 --> 01:01:29.360 ولی همه‌ش به خاطر چانگ‌آنه.‏ 939 01:01:31.600 --> 01:01:34.480 به خاطر چانگ‌آن!‏ 940 01:01:35.760 --> 01:01:38.880 به خاطر چانگ‌آن!‏ 941 01:02:01.680 --> 01:02:04.240 قلب چانگ‌آن 942 01:02:07.840 --> 01:02:13.120 امروز ما در راه حرکت دائمی،‏ گناهی بزرگ مرتکب شدیم.‏ 943 01:02:13.120 --> 01:02:16.240 اگه این راز روزی فاش بشه، چانگ‌آن،‏ 944 01:02:16.720 --> 01:02:22.080 که آدم و دیو توش در صلح زندگی می‌کنن، از بین می‌ره.‏ 945 01:02:25.120 --> 01:02:27.920 پس بیاین تو دلمون حبسش کنیم،‏ 946 01:02:27.920 --> 01:02:33.840 برای همیشه.‏ 947 01:02:50.000 --> 01:02:53.440 حتی فکرشم نکن!‏ 948 01:02:56.320 --> 01:02:57.120 میائو یینگ 949 01:03:01.520 --> 01:03:03.440 با میائو یینگ چی کار کردی؟ 950 01:03:14.800 --> 01:03:17.120 برای باز کردن قلب چانگ‌آن،‏ 951 01:03:17.120 --> 01:03:20.880 باید هر سه کلیدی که دست ماست جمع بشه.‏ 952 01:03:22.880 --> 01:03:24.880 به خاطر چانگ‌آنِ امروز،‏ 953 01:03:25.600 --> 01:03:28.880 با جونمون از این راز محافظت می‌کنیم.‏ 954 01:03:32.640 --> 01:03:36.960 هیچ‌وقت نباید فاش بشه.‏ 955 01:03:45.360 --> 01:03:47.200 میائو یینگو بهم پس بده!‏ 956 01:03:48.480 --> 01:03:49.440 بس کنین!‏ 957 01:03:53.120 --> 01:03:54.240 میائو یینگ کجاست؟ 958 01:03:55.040 --> 01:03:57.200 ولت نمی‌کنم!‏ 959 01:03:59.520 --> 01:04:02.000 آسا 960 01:04:29.120 --> 01:04:32.000 گاوسر و اسب‌رو، نگهبانای دوزخ،‏ 961 01:04:32.640 --> 01:04:34.800 اومدین منو ببرین؟ بیاین اینجا 962 01:04:34.800 --> 01:04:36.400 کنار آتیش گرم شین.‏ 963 01:05:06.240 --> 01:05:08.560 چرا برگشتی؟ 964 01:05:09.840 --> 01:05:11.760 مگه نگفتم راهمون جداست؟ 965 01:05:12.160 --> 01:05:13.440 اگه دنبال نقاب‌دار بری،‏ 966 01:05:13.840 --> 01:05:15.440 شاید میائو یینگو پیدا کنی.‏ 967 01:05:19.120 --> 01:05:20.320 تو چی؟ 968 01:05:26.720 --> 01:05:27.920 من فقط یه...‏ 969 01:05:38.240 --> 01:05:40.320 این بچه‌ی پررو جرئت کرده کیف پولمو بدزده!‏ 970 01:05:45.600 --> 01:05:47.040 کیف پولو ندزدیده!‏ 971 01:05:48.320 --> 01:05:50.960 ببینین، لباس نو پوشیدین، طبیعتاً‏ 972 01:05:51.440 --> 01:05:52.000 کیف جا موند.‏ 973 01:05:53.680 --> 01:05:53.920 کیفتونو جا گذاشتین.‏ 974 01:05:53.920 --> 01:05:54.400 آقا، آقا،‏ 975 01:05:56.160 --> 01:05:57.040 تو معرکه‌ای!‏ 976 01:05:57.040 --> 01:05:58.480 تو واقعاً مایه‌ی افتخار چانگ‌آنی!‏ 977 01:06:00.000 --> 01:06:02.160 تو این سن کم، چقدر معرکه‌ای!‏ 978 01:06:02.640 --> 01:06:03.440 دوستم می‌شی؟ 979 01:06:04.560 --> 01:06:05.200 دوستم می‌شی؟ 980 01:06:10.800 --> 01:06:11.360 تف!‏ 981 01:06:12.480 --> 01:06:14.080 پس یه فرودست پستی!‏ 982 01:06:14.640 --> 01:06:17.920 از کِی تو چانگ‌آن حق حرف زدن داری؟ 983 01:06:18.640 --> 01:06:20.480 به نظرم فقط می‌خواد پول بدزده.‏ 984 01:06:21.120 --> 01:06:22.800 فرودستو بزنین! فرودستو بزنین!‏ 985 01:06:27.440 --> 01:06:30.720 زود بزنینش! هنوزم می‌خوای با یه فرودست دوست بشی؟ 986 01:06:48.000 --> 01:06:50.400 یه فرودست پست می‌خواد قهرمان بشه؟ 987 01:06:50.400 --> 01:06:52.720 مسخره‌ست!‏ 988 01:06:53.520 --> 01:06:56.000 از اون لحظه فهمیدم،‏ 989 01:06:57.280 --> 01:06:59.200 من با آدمای اینجا فرق دارم.‏ 990 01:06:59.760 --> 01:07:01.680 تا وقتی 991 01:07:02.320 --> 01:07:06.320 هنوز فرودست حساب می‌شم،‏ همیشه تو چشمشون مایه‌ی خنده‌م.‏ 992 01:07:09.040 --> 01:07:10.320 نیستی.‏ 993 01:07:16.480 --> 01:07:19.600 نمی‌دونم اون علامت روی گردنت یعنی چی،‏ 994 01:07:20.240 --> 01:07:24.240 ولی می‌دونم تو مغرورترین، زرنگ‌ترین 995 01:07:24.960 --> 01:07:27.120 و کاربلدترین کارآگاه چانگ‌آنی.‏ 996 01:07:29.440 --> 01:07:30.720 و اینکه...‏ 997 01:07:32.720 --> 01:07:34.160 دوست منی.‏ 998 01:07:44.880 --> 01:07:46.480 به چی می‌خندی؟ 999 01:07:48.000 --> 01:07:51.440 بهت که گفتم، من دوست لازم ندارم.‏ 1000 01:07:53.680 --> 01:07:54.720 اون حرفم درباره‌ی ما...‏ 1001 01:07:56.320 --> 01:07:57.360 اونم دروغ بود.‏ 1002 01:07:57.360 --> 01:07:58.560 باز دروغ گفتی!‏ 1003 01:07:59.760 --> 01:08:01.120 منظورت چیه؟ 1004 01:08:02.800 --> 01:08:05.120 سگ احمق، بجنب!‏ 1005 01:08:05.920 --> 01:08:07.360 میائو یینگ هنوز منتظره.‏ 1006 01:08:08.160 --> 01:08:08.720 اومدم!‏ 1007 01:08:12.480 --> 01:08:14.480 دیگه می‌دونم میائو یینگ کجاست.‏ 1008 01:08:17.840 --> 01:08:23.360 پایان این سفر، آغاز همه‌چیزه.‏ 1009 01:08:25.840 --> 01:08:27.680 رژه‌ی امسال 1010 01:08:28.160 --> 01:08:31.120 چه باشکوهه! نه؟ باشکوه‌ترینِ این ده سال!‏ 1011 01:08:34.400 --> 01:08:37.760 نگاه کن! انگار دیوها دارن میان!‏ 1012 01:08:53.200 --> 01:08:55.600 میائو یینگ اومد!‏ 1013 01:08:55.840 --> 01:08:56.720 درسته،‏ 1014 01:08:57.840 --> 01:09:00.160 پس داخل مجسمه این شکلیه.‏ 1015 01:09:00.960 --> 01:09:04.240 بعد از نبرد بزرگ، امپراتور تانگ 1016 01:09:04.800 --> 01:09:06.880 این مجسمه رو روی ویرانه‌های 1017 01:09:07.200 --> 01:09:08.960 مُهر آتش آسمانی ساخت، به یاد فداکاری ملکه.‏ 1018 01:09:09.840 --> 01:09:12.400 اون اتاقک بالای سرمونو ببین!‏ 1019 01:09:13.200 --> 01:09:14.480 اون قلب چانگ‌آنه!‏ 1020 01:09:18.240 --> 01:09:21.120 سه استاد مکانیک رازشو با یه قفل لوبان مُهر و موم کردن!‏ 1021 01:09:21.600 --> 01:09:23.200 تنها راه باز کردنش 1022 01:09:23.520 --> 01:09:24.880 همون سه تا کلیده.‏ 1023 01:09:25.200 --> 01:09:27.680 یکی دست پراجنا بود، یکی دست وزیر لین،‏ 1024 01:09:27.840 --> 01:09:28.800 اما کلید سوم...‏ 1025 01:09:28.800 --> 01:09:30.800 ما صاحب کلید سومو 1026 01:09:31.520 --> 01:09:32.640 قبلاً دیدیم.‏ 1027 01:09:33.440 --> 01:09:35.440 اولین قربانی پرونده‌ی جسد پرنده‌ی ارابه،‏ 1028 01:09:37.280 --> 01:09:37.760 انگشت شبح 1029 01:09:38.720 --> 01:09:39.600 هدف نقاب‌دار اینه که 1030 01:09:39.600 --> 01:09:41.680 همه‌ی کلیدها رو بگیره و قلب چانگ‌آنو باز کنه.‏ 1031 01:09:41.920 --> 01:09:42.720 پس 1032 01:09:42.720 --> 01:09:44.240 حتماً میاد اینجا.‏ 1033 01:09:44.720 --> 01:09:45.600 میائو یینگ هم هست.‏ 1034 01:09:45.600 --> 01:09:49.120 بد نبود، سگ خنگ! از این به بعد تو تحقیقات به تو تکیه می‌کنیم.‏ 1035 01:09:49.840 --> 01:09:51.120 میائو یینگ، من اومدم!‏ 1036 01:09:52.160 --> 01:09:53.360 این سگ خنگ...‏ 1037 01:09:56.560 --> 01:10:00.080 از این لحظه، دیوهای چانگ‌آن 1038 01:10:00.400 --> 01:10:04.400 می‌توانند لباس از تن درآورند و آزادانه شادی کنند!‏ 1039 01:10:05.120 --> 01:10:10.160 رژه‌ی شبانه‌ی صد دیو رسماً آغاز شد!‏ 1040 01:10:36.080 --> 01:10:36.400 میائو یینگ 1041 01:10:39.920 --> 01:10:41.440 میائو یینگ 1042 01:10:42.560 --> 01:10:43.520 من خوبم.‏ 1043 01:10:43.920 --> 01:10:45.360 من خوب نیستم!‏ 1044 01:10:53.520 --> 01:10:54.640 بگیر!‏ 1045 01:10:54.960 --> 01:10:55.920 چی گفتی؟ 1046 01:10:56.000 --> 01:10:57.200 جلوتو نگاه کن!‏ 1047 01:10:59.840 --> 01:11:00.240 سگ احمق!‏ 1048 01:11:00.240 --> 01:11:00.640 سگه،‏ 1049 01:11:00.960 --> 01:11:03.120 ول نکنی‌ها!‏ 1050 01:11:04.720 --> 01:11:05.280 ول کن!‏ 1051 01:11:06.800 --> 01:11:09.280 طنابو بگیر!‏ 1052 01:11:14.320 --> 01:11:15.120 بپیچ چپ!‏ 1053 01:11:16.080 --> 01:11:16.960 بپیچ راست!‏ 1054 01:11:22.720 --> 01:11:22.960 صبر کن،‏ 1055 01:11:23.600 --> 01:11:24.400 صبر کن،‏ 1056 01:11:25.280 --> 01:11:26.320 بند کفشتو ببند!‏ 1057 01:11:28.640 --> 01:11:30.000 بچه‌پررو!‏ 1058 01:11:31.280 --> 01:11:32.000 گمشو!‏ 1059 01:11:41.200 --> 01:11:43.600 اینم یه هدیه‌ی کوچیک برات!‏ 1060 01:11:53.840 --> 01:11:55.360 ارباب جوان دی،‏ 1061 01:11:55.360 --> 01:11:57.200 بردیم!‏ 1062 01:12:01.840 --> 01:12:02.640 میائو یینگ،‏ 1063 01:12:02.640 --> 01:12:03.600 آسا،‏ 1064 01:12:05.520 --> 01:12:07.760 می‌دونستم میای.‏ 1065 01:12:12.000 --> 01:12:16.880 می‌گن دیوی هست 1066 01:12:16.880 --> 01:12:19.600 که برای عشق زاده شده، به اسم پرنده‌ی هم‌بال.‏ 1067 01:12:19.600 --> 01:12:21.760 صداش چقدر آشناست.‏ 1068 01:12:22.560 --> 01:12:23.840 این داستان واقعیه:‏ 1069 01:12:24.080 --> 01:12:26.560 داستان پرنده‌ی هم‌بال.‏ 1070 01:12:28.880 --> 01:12:30.800 هنوز نشنیدی. همون قصه‌گو...‏ 1071 01:12:30.800 --> 01:12:32.640 ‏...قصه‌گوی ایستگاه!‏ 1072 01:12:33.200 --> 01:12:34.960 چرا قلب چانگ‌آنو باز کردی؟ 1073 01:12:54.560 --> 01:12:58.720 ده سال پیش، تازه چانگ‌آن رو ساخته بودن.‏ 1074 01:13:00.720 --> 01:13:04.000 سه استادکار بزرگ، قبیله‌ی پرنده‌ی هم‌بال رو دعوت کردن 1075 01:13:04.000 --> 01:13:06.960 که بیان تو شهر و قلب چانگ‌آنو بسازن.‏ 1076 01:13:10.640 --> 01:13:11.520 بریم!‏ 1077 01:13:13.520 --> 01:13:17.440 اون روز، با حس آزادی و اشتیاق به سمت چانگ‌آن پرواز کردن.‏ 1078 01:13:18.400 --> 01:13:20.560 جفت‌جفت به چانگ‌آن پرواز کردن.‏ 1079 01:13:25.200 --> 01:13:29.440 همون روز هم بود که قبیله‌ی هم‌بال به‌طرز مرموزی ناپدید شد،‏ 1080 01:13:30.000 --> 01:13:34.000 و فقط آخرین پرنده‌ی نر باقی موند.‏ 1081 01:13:36.640 --> 01:13:40.720 پرنده‌ی نرِ تنها هزاران کوه و رود رو گشت،‏ 1082 01:13:41.440 --> 01:13:46.960 گشت و گشت، ده سال تمام.‏ 1083 01:13:48.000 --> 01:13:50.880 تا اون...‏ 1084 01:13:51.040 --> 01:13:51.440 تا اون...‏ 1085 01:13:52.880 --> 01:13:58.320 اون بود که راز قلب چانگ‌آن رو بهم گفت!‏ 1086 01:14:01.440 --> 01:14:02.560 وای نه، کلید هنوز اونجاست!‏ 1087 01:14:08.720 --> 01:14:10.800 اون سه استادکار 1088 01:14:10.800 --> 01:14:13.760 از کشش دوطرفه‌ی جفت‌های پرنده‌ی هم‌بال سوءاستفاده کردن.‏ 1089 01:14:13.760 --> 01:14:17.200 پرنده‌های نر و ماده‌ی عاشق به سمت هم کشیده می‌شدن،‏ 1090 01:14:17.200 --> 01:14:20.560 و اون نیروی همیشه‌سوزانو ساختن...‏ 1091 01:14:24.320 --> 01:14:27.040 قلب چانگ‌آن 1092 01:14:30.080 --> 01:14:32.400 مردمم، عشقم و هر چی برام عزیز بود 1093 01:14:32.400 --> 01:14:35.680 تو اون قفس زندانی کرد!‏ 1094 01:14:37.840 --> 01:14:38.720 نه!‏ 1095 01:14:38.720 --> 01:14:39.680 نرو!‏ 1096 01:14:41.440 --> 01:14:43.440 این تنها فرصت منه.‏ 1097 01:14:43.600 --> 01:14:44.800 بس کن!‏ 1098 01:14:44.800 --> 01:14:49.200 تنها دلیلی که هنوز زنده‌م، اون توئه!‏ 1099 01:15:11.440 --> 01:15:12.400 پس مردمم چی؟ 1100 01:15:14.480 --> 01:15:16.480 همه‌ش پَره!‏ 1101 01:15:16.560 --> 01:15:16.800 همه‌ش پر!‏ 1102 01:15:16.960 --> 01:15:17.760 همه‌ش پر!‏ 1103 01:15:18.560 --> 01:15:22.320 اصلاً به برده‌ی زنده نیازی ندارن!‏ 1104 01:15:24.160 --> 01:15:26.320 چیزی که قلب چانگ‌آن رو همیشه به تپش وا می‌داره 1105 01:15:27.200 --> 01:15:28.160 همین پرهای بی‌قراره!‏ 1106 01:15:28.320 --> 01:15:31.520 همین پرهای بی‌قراره!‏ 1107 01:15:33.440 --> 01:15:33.760 نه، نه، نه!‏ 1108 01:15:34.000 --> 01:15:34.560 نه، نه، نه!‏ 1109 01:15:35.600 --> 01:15:36.160 نه، نه، نه!‏ 1110 01:15:38.800 --> 01:15:39.920 خیالتون راحت، عالیجناب!‏ 1111 01:15:40.320 --> 01:15:42.960 رژه‌ی امشب حتماً‏ 1112 01:15:42.960 --> 01:15:47.200 بی‌نقص برگزار می‌شه. پرنده هم پر نمی‌زنه، چه برسه به مجرم!‏ 1113 01:16:00.160 --> 01:16:01.120 پس همه‌ش یه نیرنگ بود.‏ 1114 01:16:01.200 --> 01:16:02.720 پس تو خیلی وقته رفتی...‏ 1115 01:16:03.520 --> 01:16:04.320 خیلی وقته رفتی...‏ 1116 01:16:06.160 --> 01:16:06.400 پس کار اون بود...‏ 1117 01:16:12.960 --> 01:16:14.320 همونی که ازت سوءاستفاده کرد،‏ 1118 01:16:15.760 --> 01:16:16.480 کیه؟ 1119 01:16:19.440 --> 01:16:19.760 در رو!‏ 1120 01:16:20.880 --> 01:16:23.200 می‌خواد چانگ‌آنو نابود کنه.‏ 1121 01:16:24.080 --> 01:16:25.440 همین امشب.‏ 1122 01:16:41.680 --> 01:16:42.080 سگ احمق!‏ 1123 01:16:45.120 --> 01:16:45.920 چی شده؟ 1124 01:16:46.480 --> 01:16:46.720 چی شده؟ 1125 01:16:50.240 --> 01:16:52.560 خودشه!‏ 1126 01:17:01.360 --> 01:17:04.800 قلب چانگ‌آن باید خاموش بشه!‏ 1127 01:17:06.160 --> 01:17:06.640 طاقت بیار!‏ 1128 01:17:06.880 --> 01:17:07.120 طاقت بیار!‏ 1129 01:17:08.000 --> 01:17:08.320 آسا!‏ 1130 01:17:10.640 --> 01:17:12.240 ولش کن،‏ 1131 01:17:12.640 --> 01:17:15.600 وگرنه اول خودت می‌میری.‏ 1132 01:17:22.480 --> 01:17:24.480 بهش دست نزن!‏ 1133 01:17:24.480 --> 01:17:25.920 اون...‏ 1134 01:17:26.880 --> 01:17:30.000 من ازش محافظت می‌کنم!‏ 1135 01:17:45.280 --> 01:17:46.000 ارباب جوان دی!‏ 1136 01:17:58.240 --> 01:17:59.600 میائو یینگ 1137 01:18:01.760 --> 01:18:02.720 میائو یینگ 1138 01:18:03.600 --> 01:18:04.400 اونجا!‏ 1139 01:18:04.640 --> 01:18:04.880 میائو یینگ،‏ 1140 01:18:05.520 --> 01:18:05.840 میائو یینگ،‏ 1141 01:18:07.600 --> 01:18:11.680 هیچ‌کس نمی‌تونه جلومو بگیره!‏ 1142 01:18:12.720 --> 01:18:14.960 آسا،‏ 1143 01:18:15.360 --> 01:18:16.320 میائو یینگ،‏ 1144 01:18:16.640 --> 01:18:17.440 میائو یینگ،‏ 1145 01:18:19.600 --> 01:18:20.880 میائو یینگ 1146 01:18:27.200 --> 01:18:29.840 آخه کی...‏ 1147 01:18:30.560 --> 01:18:32.240 مغز متفکر همه‌ی این ماجراهاست؟ 1148 01:18:34.000 --> 01:18:34.880 آسا،‏ 1149 01:18:49.760 --> 01:18:50.720 تو!‏ 1150 01:18:51.760 --> 01:18:53.120 بالاخره گیرت انداختم!‏ 1151 01:18:53.440 --> 01:18:54.880 خانم میائو یینگو ول کن!‏ 1152 01:18:54.880 --> 01:18:56.800 بد شد! پرنده‌ی هم‌بالو کشتن که حرف نزنه.‏ 1153 01:18:57.120 --> 01:18:58.880 همه‌ی مدارک ما رو قاتل نشون می‌ده.‏ 1154 01:18:59.120 --> 01:19:00.000 باید فوراً بریم.‏ 1155 01:19:02.000 --> 01:19:03.760 این نقش...‏ 1156 01:19:08.000 --> 01:19:09.040 یعنی ممکنه وقتی 1157 01:19:09.040 --> 01:19:10.640 چانگ‌آن تازه بنا شد،‏ 1158 01:19:10.720 --> 01:19:12.320 امپراتور تانگ به یاد فداکاری ملکه،‏ 1159 01:19:12.320 --> 01:19:13.840 دیوها رو مجبور کرد نقابشونو بردارن؟ 1160 01:19:13.840 --> 01:19:14.160 اخلالگرها،‏ 1161 01:19:14.320 --> 01:19:14.560 اخلالگرهای تمرین،‏ 1162 01:19:14.720 --> 01:19:15.120 اخلالگرها،‏ 1163 01:19:15.120 --> 01:19:16.320 همه باید بمیرن!‏ 1164 01:19:16.320 --> 01:19:17.840 حدس می‌زدم! دنبال استادن!‏ 1165 01:19:17.840 --> 01:19:19.840 توپ‌ها، آتش!‏ 1166 01:19:20.240 --> 01:19:22.960 زود فرار کنین! می‌خواد امشب کارشو بکنه!‏ 1167 01:19:22.960 --> 01:19:23.600 ملکه، بتاب!‏ 1168 01:19:23.760 --> 01:19:27.280 ملکه، بتاب!‏ 1169 01:19:28.400 --> 01:19:31.920 همه‌ی تیکه‌ها جور شد. کل حقیقت همینه.‏ 1170 01:19:32.720 --> 01:19:33.920 اینجا خطرناکه، آسا!‏ 1171 01:19:34.160 --> 01:19:35.120 باید زود بریم.‏ 1172 01:19:35.120 --> 01:19:36.480 محاصره شدی!‏ 1173 01:19:36.560 --> 01:19:38.320 همین حالا تسلیم شو!‏ 1174 01:19:38.560 --> 01:19:40.080 آماده‌ی شلیک!‏ 1175 01:19:44.480 --> 01:19:45.600 راه دیگه‌ای نیست!‏ 1176 01:19:46.080 --> 01:19:46.880 متأسفم.‏ 1177 01:19:55.520 --> 01:19:55.840 من...‏ 1178 01:19:57.520 --> 01:19:58.880 تسلیم شو!‏ 1179 01:20:02.240 --> 01:20:04.640 گوئو فی از دادگاه دالی،‏ که شایسته‌ی لطف امپراتور است،‏ 1180 01:20:04.640 --> 01:20:06.800 گرگ‌دیوِ مجرم را با موفقیت دستگیر کرد.‏ 1181 01:20:08.160 --> 01:20:09.920 حیف شد خانم میائو یینگ.‏ 1182 01:20:10.400 --> 01:20:12.320 فرمان امپراتور می‌گوید 1183 01:20:12.320 --> 01:20:15.840 هر کس پرونده را حل کند،‏ در دادگاه دالی ارتقا می‌یابد.‏ 1184 01:20:19.840 --> 01:20:21.600 اون که گرگ‌دیو رو گرفت...‏ 1185 01:20:22.800 --> 01:20:23.760 من بودم.‏ 1186 01:20:24.800 --> 01:20:27.680 چرند نگو! شما دو تا دستتون تو یه کاسه‌ست!‏ 1187 01:20:27.680 --> 01:20:28.960 انقدر می‌زنمت تا بمیری!‏ 1188 01:20:29.840 --> 01:20:31.520 بذار حرفشو بزنه.‏ 1189 01:20:33.520 --> 01:20:34.240 من بودم.‏ 1190 01:20:34.480 --> 01:20:35.760 اعتمادشو جلب کردم و 1191 01:20:35.840 --> 01:20:37.360 فهمیدم خانم میائو یینگ کجاست.‏ 1192 01:20:38.320 --> 01:20:39.200 یه علامت فرستادم،‏ 1193 01:20:39.840 --> 01:20:40.720 همون صدای پرنده،‏ 1194 01:20:40.800 --> 01:20:41.600 و...‏ 1195 01:20:41.920 --> 01:20:43.840 آخرش گرفتیمش.‏ 1196 01:20:48.240 --> 01:20:49.200 یه دارت بیهوشی!‏ 1197 01:20:49.520 --> 01:20:51.840 پس برای همین گرگ‌دیو یهو از حال رفت.‏ 1198 01:20:51.840 --> 01:20:53.040 اون مجرمو گرفته.‏ 1199 01:20:53.040 --> 01:20:54.960 اون باید معاون دادگاه بشه!‏ 1200 01:21:00.240 --> 01:21:04.000 ارباب جوان دی، یک فرودست،‏ در حل این پرونده خدمتی بزرگ کرده 1201 01:21:04.000 --> 01:21:07.680 و به مقام معاون دادگاه دالی منصوب می‌شود.‏ 1202 01:21:07.680 --> 01:21:09.840 تبریک می‌گم، جناب معاون دی!‏ 1203 01:21:12.400 --> 01:21:14.720 مراسم برکت ملکه داره شروع می‌شه.‏ 1204 01:21:14.720 --> 01:21:16.400 مجرم باید فوراً از میدون برده بشه 1205 01:21:16.400 --> 01:21:18.160 تا ساعت سعد عقب نیفته.‏ 1206 01:21:18.320 --> 01:21:19.680 درست می‌گم،‏ 1207 01:21:20.080 --> 01:21:21.680 جناب چانگ‌سون؟ 1208 01:21:23.920 --> 01:21:26.240 بله، حق با جناب معاونه.‏ 1209 01:21:26.720 --> 01:21:28.720 نباید مراسم دعا رو عقب بندازیم.‏ 1210 01:21:29.280 --> 01:21:30.400 پس...‏ 1211 01:21:32.800 --> 01:21:34.800 گرگ‌دیو وحشی شده!‏ 1212 01:21:46.480 --> 01:21:49.920 این قاتلو بکشین و انتقام خانم میائو یینگو بگیرین!‏ 1213 01:21:53.120 --> 01:21:54.400 آسا،‏ 1214 01:21:55.120 --> 01:21:56.720 آسا،‏ 1215 01:22:02.800 --> 01:22:06.160 از این به بعد با هم دوستیم.‏ 1216 01:22:11.440 --> 01:22:12.800 وقتی بزرگ شدی...‏ 1217 01:22:24.240 --> 01:22:25.120 نیا جلو!‏ 1218 01:22:25.360 --> 01:22:25.840 بذارش زمین!‏ 1219 01:22:33.920 --> 01:22:35.520 آسا،‏ 1220 01:22:36.240 --> 01:22:38.000 منم!‏ 1221 01:22:49.920 --> 01:22:51.680 متأسفم.‏ 1222 01:22:54.160 --> 01:22:55.840 میائو یینگ دیگه...‏ 1223 01:22:56.720 --> 01:22:58.320 اون دیگه...‏ 1224 01:23:02.080 --> 01:23:03.440 از دست رفت.‏ 1225 01:23:05.080 --> 01:23:18.440 — ماي موويیز — 1226 01:23:20.240 --> 01:23:22.000 از جناب معاون دادگاه محافظت کنین!‏ 1227 01:23:22.320 --> 01:23:23.280 آسا!‏ 1228 01:23:24.400 --> 01:23:26.480 دیوی کثافت، ببینیم بازم جرئت داری 1229 01:23:26.480 --> 01:23:28.400 وحشی‌بازی دربیاری! گاز بگیر، باز گاز بگیر!‏ 1230 01:23:30.800 --> 01:23:32.480 میائو یینگ 1231 01:23:35.200 --> 01:23:35.600 میائو یینگ،‏ 1232 01:23:36.000 --> 01:23:36.240 میائو یینگ،‏ 1233 01:23:39.200 --> 01:23:41.440 نرو!‏ 1234 01:23:44.480 --> 01:23:45.040 بس کنین!‏ 1235 01:23:47.760 --> 01:23:49.600 فوراً از میدون ببرینش.‏ 1236 01:23:50.800 --> 01:23:54.320 هر کی باز بخواد جلومو بگیره، با خشم من طرفه!‏ 1237 01:24:04.800 --> 01:24:06.560 بریم، بریم! رژه ادامه داره! پس 1238 01:24:06.560 --> 01:24:07.680 مردم کجان؟ 1239 01:24:19.680 --> 01:24:22.160 آسا، الان حواسشونو پرت می‌کنم،‏ 1240 01:24:22.960 --> 01:24:24.320 با هم از چانگ‌آن می‌ریم.‏ 1241 01:24:30.240 --> 01:24:32.720 اون‌وقت دیگه تو قاتل نیستی،‏ 1242 01:24:33.200 --> 01:24:34.640 منم دیگه یه فرودست پست نیستم.‏ 1243 01:24:35.440 --> 01:24:37.120 هر اتفاقی هم اینجا بیفته،‏ 1244 01:24:38.000 --> 01:24:39.520 به ما ربطی نداره.‏ 1245 01:24:42.400 --> 01:24:43.680 من نمی‌رم.‏ 1246 01:24:49.680 --> 01:24:51.680 می‌خوام همین‌جا بمونم.‏ 1247 01:24:55.600 --> 01:24:57.440 آسا 1248 01:24:58.720 --> 01:25:00.640 متأسفم.‏ 1249 01:25:01.680 --> 01:25:06.400 باز داریم از هم جدا می‌شیم.‏ 1250 01:25:07.520 --> 01:25:10.400 نه، ما قول دادیم.‏ 1251 01:25:10.400 --> 01:25:15.920 تو چانگ‌آن آدم و دیو می‌تونن دوست باشن،‏ 1252 01:25:16.320 --> 01:25:19.120 میائو یینگ و آسا می‌تونن دوست باشن،‏ 1253 01:25:19.120 --> 01:25:23.840 ما اینجا می‌تونیم دوست باشیم.‏ 1254 01:25:24.960 --> 01:25:27.840 میائو یینگ و آسا 1255 01:25:28.320 --> 01:25:30.800 می‌تونن دوست باشن،‏ 1256 01:25:33.680 --> 01:25:38.800 اینجا،‏ 1257 01:25:53.200 --> 01:25:55.120 من همین‌جا می‌مونم.‏ 1258 01:25:55.760 --> 01:25:58.080 نتونستم از میائو یینگ محافظت کنم،‏ 1259 01:25:58.800 --> 01:26:02.640 ولی دست‌کم می‌تونم از اینجا محافظت کنم.‏ 1260 01:26:11.120 --> 01:26:13.200 آدم و دیو 1261 01:26:15.920 --> 01:26:17.760 می‌تونن دوست باشن.‏ 1262 01:26:21.600 --> 01:26:24.560 سگ احمق، سگ خنگ،‏ 1263 01:26:24.960 --> 01:26:26.400 به این روز افتادی،‏ 1264 01:26:26.560 --> 01:26:28.400 هنوز به اون پیمان مزخرف باور داری؟ 1265 01:26:31.440 --> 01:26:33.040 چون 1266 01:26:34.080 --> 01:26:35.840 به اون قول دادم.‏ 1267 01:26:39.520 --> 01:26:41.120 تو واقعاً احمقی.‏ 1268 01:26:42.320 --> 01:26:43.440 ابلاغ فرمان معاون دادگاه:‏ 1269 01:26:44.080 --> 01:26:45.600 زندانی فوراً از شهر برده شود. هر کس 1270 01:26:46.080 --> 01:26:48.000 سرپیچی کند، گردن زده می‌شود.‏ 1271 01:26:48.000 --> 01:26:48.560 آره،‏ 1272 01:26:50.960 --> 01:26:51.840 بفرما.‏ 1273 01:26:52.720 --> 01:26:54.480 حالا بی‌حساب شدیم.‏ 1274 01:27:06.560 --> 01:27:10.000 شکوه ملکه بر چانگ‌آن!‏ 1275 01:27:10.720 --> 01:27:13.840 شکوه ملکه بر چانگ‌آن!‏ 1276 01:27:14.720 --> 01:27:17.760 شکوه ملکه بر چانگ‌آن!‏ 1277 01:27:18.400 --> 01:27:19.440 شکوه ملکه بر چانگ‌آن!‏ 1278 01:27:20.160 --> 01:27:21.920 شکوه ملکه بر چانگ‌آن!‏ 1279 01:27:49.680 --> 01:27:51.440 یه چیزی گم کردم.‏ 1280 01:27:53.600 --> 01:27:54.640 دنبالِ...‏ 1281 01:27:55.680 --> 01:27:56.800 ‏...این می‌گردین؟ 1282 01:28:02.480 --> 01:28:05.760 فکر نمی‌کردم تو برش داشته باشی.‏ 1283 01:28:06.160 --> 01:28:07.600 منم فکر نمی‌کردم کسی که همه‌ی اینا رو 1284 01:28:08.320 --> 01:28:10.160 این‌قدر بی‌نقص طراحی کرده 1285 01:28:11.120 --> 01:28:13.040 در واقع شما باشین.‏ 1286 01:28:20.800 --> 01:28:22.720 دوباره فعال کردنِ...‏ 1287 01:28:24.400 --> 01:28:26.880 مُهر آتش آسمانی.‏ 1288 01:28:27.520 --> 01:28:29.200 مُهر برای کار، انرژی بیرونی لازم داره،‏ 1289 01:28:30.000 --> 01:28:33.600 قلب همیشه‌تپنده‌ی چانگ‌آن بهترین گزینه‌ست.‏ 1290 01:28:34.320 --> 01:28:35.680 شما پرنده‌ی هم‌بالو فریب دادین 1291 01:28:36.240 --> 01:28:38.080 و سه استادکار مکانیکو کشتین،‏ 1292 01:28:40.160 --> 01:28:41.360 کلیدها رو گرفتین،‏ 1293 01:28:43.120 --> 01:28:44.560 بعد هم کشتینشون که حرف نزنن.‏ 1294 01:28:45.680 --> 01:28:46.720 آخرش،‏ 1295 01:28:46.960 --> 01:28:48.400 همه‌ی کسایی که تو 1296 01:28:49.120 --> 01:28:50.720 نقشه‌تون دخیل بودن، مُردن.‏ 1297 01:28:53.280 --> 01:28:56.800 پس تو چطور فهمیدی؟ 1298 01:29:03.840 --> 01:29:04.880 میائو یینگ 1299 01:29:07.280 --> 01:29:09.360 میائو یینگ یه اتفاق پیش‌بینی‌نشده بود.‏ 1300 01:29:10.800 --> 01:29:12.480 اون جونشو فدا کرد،‏ 1301 01:29:13.840 --> 01:29:15.520 اون لکه‌ی خونو جا گذاشت،‏ 1302 01:29:16.480 --> 01:29:19.600 که شد آخرین سرنخی که کمکم کرد معما رو حل کنم.‏ 1303 01:29:21.680 --> 01:29:23.920 و آخرین تیکه‌ی پازل هم هست.‏ 1304 01:29:26.640 --> 01:29:29.840 تیکه‌ی آخر،‏ 1305 01:29:30.160 --> 01:29:30.480 تیکه‌ی آخر،‏ 1306 01:29:41.040 --> 01:29:42.960 جناب چانگ‌سون،‏ 1307 01:29:44.560 --> 01:29:47.120 سال‌ها شیفته‌ی این اسباب‌بازی مکانیکی بودین،‏ 1308 01:29:47.520 --> 01:29:50.560 ولی در واقع، داشتین کم‌کم 1309 01:29:51.120 --> 01:29:52.800 مُهرو بازسازی می‌کردین.‏ 1310 01:30:02.480 --> 01:30:04.880 عالیه، عالیه.‏ 1311 01:30:05.280 --> 01:30:08.880 بی‌خود نیست که معاون دی شدی.‏ 1312 01:30:11.520 --> 01:30:12.880 شرط می‌بندم تیرهات تموم شده.‏ 1313 01:30:13.760 --> 01:30:15.200 همه‌ی تیرهاتو انداختی.‏ 1314 01:30:22.400 --> 01:30:24.960 وقت تمومه.‏ 1315 01:30:26.400 --> 01:30:27.280 پس کار تو بود.‏ 1316 01:31:05.840 --> 01:31:07.360 چرا دستگاه حرکت نمی‌کنه؟ 1317 01:31:08.080 --> 01:31:09.600 همه‌جا تاریک شد.‏ 1318 01:31:10.880 --> 01:31:11.120 مجسمه داره می‌درخشه!‏ 1319 01:31:16.240 --> 01:31:17.680 زود دعا کنین!‏ 1320 01:31:26.240 --> 01:31:26.560 چانگ‌آن،‏ 1321 01:31:27.120 --> 01:31:27.760 چانگ‌آن، چانگ‌آن 1322 01:31:29.440 --> 01:31:30.000 بیماره.‏ 1323 01:31:30.240 --> 01:31:34.960 هر کاری کردم برای درمانش بود.‏ 1324 01:31:36.160 --> 01:31:37.440 بدنتون...‏ 1325 01:31:37.680 --> 01:31:40.640 من اون جنگ بزرگو از سر گذروندم.‏ 1326 01:31:41.440 --> 01:31:44.560 اون دیوهای نفرت‌انگیز بودن 1327 01:31:45.360 --> 01:31:48.400 که منو به این روز انداختن.‏ 1328 01:31:50.960 --> 01:31:54.720 اونا هیولان، غده‌ی سرطانی‌ان!‏ 1329 01:31:55.520 --> 01:31:58.800 دارن کم‌کم چانگ‌آنو می‌بلعن!‏ 1330 01:32:02.400 --> 01:32:02.640 یه بیماری 1331 01:32:09.520 --> 01:32:09.920 امشب،‏ 1332 01:32:09.920 --> 01:32:12.480 من...‏ 1333 01:32:12.960 --> 01:32:15.280 این غده‌ی سرطانی رو از ریشه می‌کنم.‏ 1334 01:32:20.400 --> 01:32:21.920 و به شما ارزانی می‌دارم...‏ 1335 01:32:28.400 --> 01:32:29.440 ‏...چانگ‌آنی باشکوه!‏ 1336 01:32:36.160 --> 01:32:36.640 باشکوه!‏ 1337 01:32:56.480 --> 01:32:58.160 چه آتش‌بازی بزرگی!‏ 1338 01:32:58.160 --> 01:32:59.120 تو میدون اتفاقی افتاده!‏ 1339 01:33:12.240 --> 01:33:12.880 بهش دست نزن!‏ 1340 01:33:14.080 --> 01:33:15.680 ملکه برکتشو ارزانی کرد!‏ 1341 01:33:25.680 --> 01:33:27.040 این...‏ 1342 01:33:27.280 --> 01:33:27.920 این...‏ 1343 01:33:28.800 --> 01:33:31.600 حصار آتش آسمانی 1344 01:33:49.280 --> 01:33:51.840 پل خراب شده، نمی‌تونیم بریم بیرون!‏ 1345 01:33:52.400 --> 01:33:54.720 کی میاد نجاتمون بده؟ 1346 01:33:55.360 --> 01:33:59.520 اون موقع فقط ملکه تونست جلوی این طلسمو بگیره،‏ 1347 01:33:59.680 --> 01:34:00.720 ولی حالا...‏ 1348 01:34:00.720 --> 01:34:04.000 زود بال‌های ارابه رو باز کنین و زیرشون پناه بگیرین!‏ 1349 01:34:05.200 --> 01:34:09.120 می‌تونین منتظر مرگ بمونین یا شانستونو امتحان کنین.‏ 1350 01:34:14.080 --> 01:34:14.320 بشکنینش!‏ 1351 01:34:14.480 --> 01:34:14.720 بشکنینش!‏ 1352 01:34:14.880 --> 01:34:15.200 بشکنینش!‏ 1353 01:34:18.800 --> 01:34:19.840 چطوری از پرها رد شیم؟ 1354 01:34:21.680 --> 01:34:27.600 فایده نداره! هیچ‌کس جز من نمی‌تونه آتش آسمانی رو خاموش کنه.‏ 1355 01:34:29.360 --> 01:34:31.280 هنوز یادمه،‏ 1356 01:34:32.240 --> 01:34:36.480 اون موقع هم دریایی از آتیش بود،‏ 1357 01:34:37.040 --> 01:34:38.640 دیوهای وحشی،‏ 1358 01:34:39.360 --> 01:34:39.680 دیوهای وحشی،‏ 1359 01:34:39.920 --> 01:34:40.160 دیوهای وحشی،‏ 1360 01:34:40.400 --> 01:34:41.920 دیوهای وحشی،‏ 1361 01:34:43.760 --> 01:34:44.000 همه‌چیزو می‌دریدن،‏ 1362 01:34:44.400 --> 01:34:45.200 همه‌چیزو می‌دریدن،‏ 1363 01:34:48.080 --> 01:34:48.560 تیکه‌تیکه‌م کردن!‏ 1364 01:34:48.560 --> 01:34:50.240 تو رو خدا منو نکشین!‏ 1365 01:34:51.360 --> 01:34:54.400 این ذات واقعی دیوهاست!‏ 1366 01:34:56.160 --> 01:34:56.480 شهرو نابود می‌کنن!‏ 1367 01:34:57.120 --> 01:34:57.680 شهرو نابود می‌کنن!‏ 1368 01:34:58.000 --> 01:35:00.240 شهرو نابود می‌کنن!‏ 1369 01:35:04.560 --> 01:35:05.120 بکشین!‏ 1370 01:35:05.600 --> 01:35:05.920 تمام‌قوا!‏ 1371 01:35:06.560 --> 01:35:06.800 تمام‌قوا!‏ 1372 01:35:07.200 --> 01:35:08.240 تمام‌قوا!‏ 1373 01:35:10.720 --> 01:35:12.560 دووم بیارین!‏ 1374 01:35:12.800 --> 01:35:14.560 دیگه نمی‌تونم!‏ 1375 01:35:22.960 --> 01:35:26.240 ملکه ژیده 1376 01:36:06.400 --> 01:36:09.680 محکم‌تر بکشین!‏ 1377 01:36:12.880 --> 01:36:15.360 ادامه بدین!‏ 1378 01:36:17.840 --> 01:36:19.520 منم یه دیو می‌شناسم،‏ 1379 01:36:19.760 --> 01:36:22.240 خنگه، احمقه و یک‌دنده‌ست،‏ 1380 01:36:22.720 --> 01:36:24.240 حتی وقتی نمی‌تونه، کوتاه نمیاد،‏ 1381 01:36:24.480 --> 01:36:24.960 تا تهش می‌ره،‏ 1382 01:36:25.520 --> 01:36:28.320 حتی اگه به قیمت جونش تموم بشه.‏ 1383 01:36:29.840 --> 01:36:32.480 ولی اونی که می‌تونه چانگ‌آنو نجات بده تو نیستی،‏ 1384 01:36:33.200 --> 01:36:35.760 احمقایی مثل اونن،‏ 1385 01:36:37.040 --> 01:36:40.720 و چیزی که حاضرن جونشونو پاش بذارن:‏ 1386 01:36:41.520 --> 01:36:43.680 پیمان!‏ 1387 01:36:43.680 --> 01:36:46.960 کهنه‌کارای اون روزگار، حمله!‏ 1388 01:36:48.720 --> 01:36:49.200 حمله!‏ 1389 01:36:49.200 --> 01:36:51.200 اتحاد آدم و دیو، حمله!‏ 1390 01:37:08.000 --> 01:37:09.520 یک، دو، بکشین!‏ 1391 01:37:15.600 --> 01:37:16.720 این غیرممکنه!‏ 1392 01:37:17.120 --> 01:37:18.640 غیرممکنه!‏ 1393 01:37:24.240 --> 01:37:27.360 احمق‌ترین دیو...‏ 1394 01:37:30.400 --> 01:37:31.920 منم،‏ 1395 01:37:32.320 --> 01:37:34.160 رفیق!‏ 1396 01:37:42.720 --> 01:37:45.520 ولش کن!‏ 1397 01:37:54.560 --> 01:37:55.680 چته، سگ احمق؟ 1398 01:37:57.520 --> 01:37:59.200 کارآگاه‌های آدم و دیو!‏ 1399 01:38:03.120 --> 01:38:05.120 نبرد مشترک!‏ 1400 01:38:08.240 --> 01:38:10.320 بمیر!‏ 1401 01:38:14.560 --> 01:38:15.360 این دیگه چه کوفتیه؟ 1402 01:38:21.360 --> 01:38:23.520 سگ احمق، سرتو بدزد!‏ 1403 01:38:24.960 --> 01:38:26.320 بچه‌بازیه!‏ 1404 01:38:36.480 --> 01:38:37.840 همه‌تونو می‌کشم!‏ 1405 01:38:39.680 --> 01:38:40.160 کِی؟ 1406 01:38:40.160 --> 01:38:40.800 ارباب جوان دی،‏ 1407 01:38:41.120 --> 01:38:41.600 عجله کن!‏ 1408 01:38:42.800 --> 01:38:44.080 یه هدیه دارم برات:‏ 1409 01:38:44.720 --> 01:38:46.320 زنگوله!‏ 1410 01:38:59.360 --> 01:38:59.760 سگ احمق!‏ 1411 01:39:09.920 --> 01:39:13.440 یین نیانگ دیگه نمی‌تونه بکشه!‏ 1412 01:39:24.320 --> 01:39:25.920 داره پاره می‌شه! چرا؟ 1413 01:39:27.360 --> 01:39:30.160 چرا به این دیوهای کثیف کمک می‌کنین؟ 1414 01:39:31.280 --> 01:39:33.440 من که معلومه دارم به خاطرِ...‏ 1415 01:39:34.240 --> 01:39:37.280 چقدر مزخرف!‏ 1416 01:39:38.400 --> 01:39:39.360 ارباب جوان دی،‏ 1417 01:39:39.360 --> 01:39:43.360 من به خاطر چانگ‌آن دارم این عناصر سرطانی رو پاک می‌کنم!‏ 1418 01:39:44.800 --> 01:39:45.040 چرا نایب‌السلطنه جلومو می‌گیره؟ 1419 01:39:45.040 --> 01:39:45.840 چرا جلومو می‌گیره؟ 1420 01:39:46.960 --> 01:39:47.360 چرا مانعمی؟ 1421 01:39:48.960 --> 01:39:50.560 چرا؟ 1422 01:39:54.480 --> 01:39:56.800 چرا؟ 1423 01:40:05.280 --> 01:40:05.520 زود سیمو بکشین!‏ 1424 01:40:10.240 --> 01:40:13.840 یه گروهه!‏ 1425 01:40:18.000 --> 01:40:19.840 برو!‏ 1426 01:40:27.200 --> 01:40:27.520 بکشین!‏ 1427 01:40:48.720 --> 01:40:49.120 ما...‏ 1428 01:40:49.520 --> 01:40:52.000 ‏...موفق شدیم!‏ 1429 01:40:53.840 --> 01:40:54.240 به خاطرِ...‏ 1430 01:40:56.400 --> 01:40:58.000 منگ‌منگ!‏ 1431 01:41:02.640 --> 01:41:05.120 تسلیم شین، جناب چانگ‌سون!‏ 1432 01:41:12.960 --> 01:41:15.200 معلوم شد کندن این غده‌ی سرطانی از اونی که فکر می‌کردم 1433 01:41:15.200 --> 01:41:17.920 هم سخت‌تره.‏ 1434 01:41:18.720 --> 01:41:22.720 پس فقط یه راه می‌مونه!‏ 1435 01:41:26.320 --> 01:41:27.840 یادته؟ 1436 01:41:28.240 --> 01:41:33.360 هیچ‌کس جز من نمی‌تونه آتش آسمانی رو خاموش کنه!‏ 1437 01:41:33.760 --> 01:41:34.480 حیف شد.‏ 1438 01:41:34.800 --> 01:41:36.560 به خاطر چانگ‌آن،‏ 1439 01:41:37.280 --> 01:41:39.600 همه‌تون باید بمیرین!‏ 1440 01:41:39.760 --> 01:41:40.000 همه‌تون باید بمیرین!‏ 1441 01:41:50.320 --> 01:41:52.720 یین نیانگ، اگه آتش آسمانی متوقف نشه،‏ 1442 01:41:52.720 --> 01:41:55.040 ارابه زیاد دووم نمیاره.‏ 1443 01:41:55.840 --> 01:41:56.960 چی کار کنیم، ارباب جوان دی؟ 1444 01:41:57.440 --> 01:41:58.800 باید قلب چانگ‌آنو نابود کنیم،‏ 1445 01:41:59.280 --> 01:42:00.960 ولی رد شدن از این پرها 1446 01:42:02.400 --> 01:42:02.720 محاله.‏ 1447 01:42:03.040 --> 01:42:03.280 تقریباً غیرممکنه.‏ 1448 01:42:04.560 --> 01:42:05.680 غیرممکنه!‏ 1449 01:42:06.960 --> 01:42:07.840 اما...‏ 1450 01:42:08.000 --> 01:42:09.360 تا وقتی اینو داریم 1451 01:42:09.600 --> 01:42:10.560 و تو رو،‏ 1452 01:42:10.640 --> 01:42:12.080 یه راهی هست.‏ 1453 01:42:13.520 --> 01:42:14.240 می‌دونستم 1454 01:42:14.960 --> 01:42:18.240 این دفعه هم این‌جوری با هم کار می‌کنیم.‏ 1455 01:42:19.760 --> 01:42:20.640 من بازوهاتو می‌گیرم،‏ 1456 01:42:21.040 --> 01:42:22.240 با طناب...‏ 1457 01:42:22.640 --> 01:42:23.920 ‏...به هم می‌بندیم و می‌پریم.‏ 1458 01:42:25.920 --> 01:42:28.240 تو لحظه‌ی حساس، دستگاهو فعال می‌کنم 1459 01:42:28.640 --> 01:42:30.000 و با فوران جت از پرها رد می‌شیم.‏ 1460 01:42:33.440 --> 01:42:34.960 بعد بال‌های کاغذی رو باز می‌کنم 1461 01:42:36.480 --> 01:42:38.320 و جون سالم به در می‌بریم.‏ 1462 01:42:41.280 --> 01:42:42.400 خوب شد تو رو داریم.‏ 1463 01:42:42.640 --> 01:42:44.080 بیا زود بریم آسمون!‏ 1464 01:42:45.600 --> 01:42:46.480 تو بدون من...‏ 1465 01:42:46.880 --> 01:42:47.840 ‏...چی کار می‌کردی؟ 1466 01:42:48.480 --> 01:42:49.120 آماده شو،‏ 1467 01:42:57.360 --> 01:42:57.760 آدم و دیو!‏ 1468 01:42:58.000 --> 01:42:59.520 آدم و دیو!‏ 1469 01:43:02.240 --> 01:43:03.440 چرا خراب شد؟ 1470 01:43:07.200 --> 01:43:07.920 باز دروغ گفتی!‏ 1471 01:43:14.560 --> 01:43:15.920 خراب شده!‏ 1472 01:43:17.280 --> 01:43:18.080 دفعه‌ی پیش...‏ 1473 01:43:18.960 --> 01:43:21.680 نه، نه،‏ 1474 01:43:42.240 --> 01:43:46.240 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم یه روزی من کسی باشم که از چانگ‌آن محافظت می‌کنه.‏ 1475 01:43:46.240 --> 01:43:48.880 من آسام، مأمور کارآموز، اومدم سر خدمت.‏ 1476 01:43:50.240 --> 01:43:51.120 چه می‌شه کرد؟ 1477 01:43:51.680 --> 01:43:54.240 تقصیر من چیه که مغرورترین و 1478 01:43:54.400 --> 01:43:55.680 زرنگ‌ترین آدم چانگ‌آنم؟ 1479 01:43:56.480 --> 01:43:58.400 و کاربلدترین کارآگاه هم هستم.‏ 1480 01:44:01.440 --> 01:44:04.320 اون دوست منم هست!‏ 1481 01:44:05.440 --> 01:44:08.480 منم یه احمق بزرگم! هیا!‏ 1482 01:44:09.920 --> 01:44:10.800 ارباب جوان دی!‏ 1483 01:44:17.440 --> 01:44:20.400 ببخشید که نتونستم حضوری ازت خداحافظی کنم.‏ 1484 01:44:23.600 --> 01:44:26.080 خداحافظ، سگ خنگ.‏ 1485 01:44:28.400 --> 01:44:29.440 زیاد دلت برام تنگ نشه.‏ 1486 01:45:25.600 --> 01:45:29.200 نه، تنگ نمی‌شه.‏ 1487 01:45:31.520 --> 01:45:32.960 دروغگو!‏ 1488 01:45:33.120 --> 01:45:34.400 بیا بیرون!‏ 1489 01:45:34.400 --> 01:45:36.160 همین حالا بیا بیرون!‏ 1490 01:45:36.960 --> 01:45:39.600 بیا بیرون، بیا بیرون!‏ 1491 01:45:42.000 --> 01:45:45.280 مگه همیشه نمی‌خواستی معاون دادگاه بشی؟ 1492 01:45:45.600 --> 01:45:47.840 بالاخره به اون مقام رسیدی، حالا 1493 01:45:48.400 --> 01:45:51.760 می‌خوای باز بری؟ 1494 01:45:55.840 --> 01:45:57.600 فردا شب 1495 01:45:57.680 --> 01:45:59.920 همون بچه‌ی فرودست بود که نجاتمون داد.‏ 1496 01:46:05.600 --> 01:46:06.800 اون...‏ 1497 01:46:08.000 --> 01:46:09.840 اون فرودست نیست!‏ 1498 01:46:10.640 --> 01:46:13.840 اون بهترین کارآگاه خصوصی چانگ‌آنه.‏ 1499 01:46:18.400 --> 01:46:20.880 مسخره هم نیست.‏ 1500 01:46:21.360 --> 01:46:24.160 اون... اون...‏ 1501 01:46:25.840 --> 01:46:28.880 یه قهرمان جوون و فوق‌العاده‌ست.‏ 1502 01:46:29.600 --> 01:46:31.680 من...‏ 1503 01:46:31.840 --> 01:46:33.840 به جاش، راهشو در حفاظت از چانگ‌آن ادامه می‌دم.‏ 1504 01:46:52.640 --> 01:46:54.400 نگاه کن، اون...‏ 1505 01:48:52.880 --> 01:48:54.400 بی‌دی پیکچرز 1506 01:49:13.520 --> 01:49:14.560 ده میلیون 1507 01:49:22.880 --> 01:49:23.120 مردم 1508 01:49:29.040 --> 01:49:30.560 پینتا 1509 01:49:35.520 --> 01:49:35.760 هه!‏ 1510 01:49:59.360 --> 01:50:00.880 در آغاز...‏ 1511 01:50:01.600 --> 01:50:04.320 ‏...در آشوب نخستین، دو نژاد در جهان پدید آمدند: آدمیان و دیوها.‏ 1512 01:50:05.120 --> 01:50:06.400 در اواخر دودمان سویی،‏ 1513 01:50:06.400 --> 01:50:08.000 لی یوان، دوک تانگ، و ژیده، رهبر دیوها،‏ 1514 01:50:09.360 --> 01:50:10.560 پیمان بستند که 1515 01:50:11.200 --> 01:50:14.240 با هم سپاهی برپا کنند و علیه دودمان ستمگر سویی بشورند.‏ 1516 01:50:16.240 --> 01:50:19.600 در نبرد آخر، ملکه ژیده به دل آتش آسمانی زد.‏ 1517 01:50:20.480 --> 01:50:22.320 در برابر چشمان همه،‏ 1518 01:50:23.120 --> 01:50:24.880 به خاکستر بدل شد.‏ 1519 01:50:37.440 --> 01:50:39.680 اما داستان هنوز تمام نشده است.‏ 1520 01:50:40.960 --> 01:50:44.000 جنگ را چگونه پایان دهیم؟ جنگ را چگونه پایان دهیم؟ 1521 01:50:44.480 --> 01:50:45.680 پس از نبرد بزرگ،‏ 1522 01:50:45.760 --> 01:50:48.640 پراجنای مکانیک‌دان در میان ویرانه‌ها سرگردان بود 1523 01:50:49.440 --> 01:50:51.760 و ناگهان نوری عجیب یافت.‏ 1524 01:50:56.960 --> 01:50:58.560 تولدی دوباره،‏ 1525 01:51:00.480 --> 01:51:02.720 در آن لحظه، پراجنا سرانجام دریافت،‏ 1526 01:51:03.840 --> 01:51:05.520 این رستگاری‌اش بود.‏ 1527 01:51:05.520 --> 01:51:07.120 چطور جنگ را پایان دهیم؟ 1528 01:51:08.400 --> 01:51:10.000 بازداشتنِ جنگ...‏ 1529 01:51:12.720 --> 01:51:14.640 یعنی «جی‌گه»،‏ 1530 01:51:15.520 --> 01:51:17.520 که با هم می‌شود «وو»، یعنی رزم.‏ 1531 01:51:18.720 --> 01:51:21.920 این سرزمین، شهر من است.‏ 1532 01:51:24.240 --> 01:51:24.560 خاندانت وو،‏ 1533 01:51:25.680 --> 01:51:25.920 خاندانت وو، و نامت...‏ 1534 01:51:26.800 --> 01:51:28.960 یین نیانگ.‏ 1535 01:51:29.800 --> 01:55:28.960 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال