WEBVTT
1
00:00:04.318 --> 00:00:38.405
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:48.318 --> 00:01:06.405
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:01:08.318 --> 00:01:11.405
هیچ چیز میان ما
4
00:01:41.184 --> 00:01:42.185
چیزی نگو.
5
00:01:47.858 --> 00:01:49.985
شماره‌ی اتاقمو از کجا آوردی؟
6
00:01:52.904 --> 00:01:54.197
زنگ زدم پذیرش.
7
00:01:58.118 --> 00:02:03.206
اولین باری که منو دیدی... تو جلسه بود؟
8
00:02:03.999 --> 00:02:05.167
آره.
9
00:02:05.250 --> 00:02:08.795
و چی فکر کردی؟
10
00:02:10.714 --> 00:02:12.466
«این مکزیکیه چه پوست خوبی داره.»
11
00:02:16.845 --> 00:02:17.846
تو چی؟
12
00:02:18.722 --> 00:02:20.349
اولین بار کِی منو دیدی؟
13
00:02:25.062 --> 00:02:26.271
چی فکر کردی؟
14
00:02:29.900 --> 00:02:31.026
نمی‌دونم.
15
00:02:33.070 --> 00:02:34.237
خیلی چیزها.
16
00:02:43.372 --> 00:02:44.790
نزدیک دیواری؟
17
00:02:57.427 --> 00:02:58.804
حسش می‌کنی؟
18
00:03:02.307 --> 00:03:04.226
انگار هیچ چیز میان ما نیست.
19
00:03:33.255 --> 00:03:36.967
دو روز قبل
20
00:03:38.427 --> 00:03:40.929
هنوز نتیجه‌ی آزمایشگاه نرسیده.
21
00:03:41.012 --> 00:03:44.057
به نظرم مهم‌ترین چیز اینه
که بدونیم کجا اتفاق افتاده،
22
00:03:44.141 --> 00:03:46.351
فقط تو بوگوتا بوده یا جای دیگه.
23
00:03:46.852 --> 00:03:49.730
بله. البته کارخونه تو بوگوتاست.
24
00:03:49.813 --> 00:03:51.898
از اونجا کل کشور تأمین می‌شه.
25
00:03:52.774 --> 00:03:55.485
داریم ردیابی می‌کنیم
چون ظاهراً فقط یه بچ نبوده.
26
00:03:56.027 --> 00:03:58.280
پس جاهای دیگه هم اتفاق افتاده، درسته؟
27
00:03:58.697 --> 00:04:01.450
هنوز نمی‌دونیم. تمرکزمون رو مانیزالسه
28
00:04:01.783 --> 00:04:04.453
چون بیشتر مردم اونجا
به مراکز درمانی مراجعه کردن.
29
00:04:04.870 --> 00:04:07.038
ولی درسته که ممکنه مثبت کاذب باشه
30
00:04:07.122 --> 00:04:11.001
و شکایت‌هایی که فقط برای ضربه زدن
به ماست. می‌دونی که چطوره، گیرمو.
31
00:04:11.835 --> 00:04:14.296
با وزارتخونه صحبت کردیم،
اونجا همه‌چی روبه‌راهه.
32
00:04:14.379 --> 00:04:16.006
مشکلی پیش نمیاد.
33
00:04:16.423 --> 00:04:18.425
ولی حالا تو همه‌ی رسانه‌ها پخش شده
34
00:04:18.759 --> 00:04:20.761
و با اینکه هنوز رسمی نیست،
35
00:04:20.844 --> 00:04:24.347
از ۵۰۰۰ مورد حرف می‌زنن،
ولی بچ بیشتر از ۲۵٬۰۰۰ تاست.
36
00:04:24.431 --> 00:04:27.934
برای همین هرچه زودتر
بهش رسیدگی کنیم بهتره،
37
00:04:28.018 --> 00:04:30.937
که از موج شکایت‌ها و سقوط
بازار جلوگیری کنیم،
38
00:04:31.354 --> 00:04:34.357
که اگه کاری نکنیم قطعاً همین می‌شه.
39
00:04:34.441 --> 00:04:35.984
حتماً.
40
00:04:36.067 --> 00:04:38.028
و تا وقتی همدیگه رو ببینیم،
41
00:04:38.111 --> 00:04:40.947
اوضاع یه کم بدتر شده، نه؟
42
00:04:42.491 --> 00:04:45.827
به هر پرستار و دکتر لعنتی که
43
00:04:45.911 --> 00:04:51.458
تو بیمارستان دیدم سهام شرکت قول دادم.
44
00:04:52.375 --> 00:04:57.297
هنوز هم امروز تو دفتر شکایت می‌گیریم.
45
00:04:57.881 --> 00:04:59.049
درست نمی‌گم، دکتر؟
46
00:05:00.383 --> 00:05:02.135
و چقدر ازم می‌گیرن!
47
00:05:03.261 --> 00:05:08.058
می‌دونی چرا خدا مارها
رو قبل از وکیل‌ها ساخت؟
48
00:05:08.141 --> 00:05:09.142
نه.
49
00:05:09.226 --> 00:05:11.061
لازم داشت تمرین کنه.
50
00:05:13.897 --> 00:05:14.981
ممنون.
51
00:05:15.065 --> 00:05:20.320
سه بار ایست قلبی‌تنفسی،
ولی مردن هیچ‌وقت تو برنامه‌م نبود.
52
00:05:20.946 --> 00:05:22.405
اون روز نه.
53
00:05:23.156 --> 00:05:26.952
و تو همون بیمارستان لعنتی،
فقط دو طبقه بالاتر،
54
00:05:27.410 --> 00:05:32.791
دخترم داشت مهم‌ترین بچه‌ی
زندگیمو به دنیا می‌آورد.
55
00:05:33.250 --> 00:05:34.251
جونیور.
56
00:05:35.252 --> 00:05:36.461
تولدت مبارک.
57
00:05:41.174 --> 00:05:44.803
امیدوارم زندگی پرباری داشته
باشی. می‌دونی که عاشقتم.
58
00:05:45.262 --> 00:05:50.475
و اینم می‌دونی که کلمه‌ی «باختن»
تو فرهنگ لغت من نیست.
59
00:05:57.691 --> 00:05:59.442
- چیه؟
- روشنش کن.
60
00:06:02.863 --> 00:06:03.864
امکان نداره.
61
00:06:12.998 --> 00:06:14.374
- از قبل می‌دونستی؟
- چی؟
62
00:06:14.457 --> 00:06:15.458
می‌دونستی؟
63
00:06:19.963 --> 00:06:20.964
پدرزن!
64
00:06:21.798 --> 00:06:22.799
چطورید؟
65
00:06:22.883 --> 00:06:25.385
چه هدیه‌ای. خیلی ممنون.
66
00:06:25.719 --> 00:06:28.346
راستی، ریچارد بهم گفت تو کلمبیا چی شده.
67
00:06:28.430 --> 00:06:32.183
دردسر بزرگیه، ولی می‌تونی
ازش نهایت استفاده رو ببری.
68
00:06:32.267 --> 00:06:35.395
بله، الان داریم حرف می‌زنیم.
دارم بررسی می‌کنم که...
69
00:06:35.478 --> 00:06:36.479
کجا؟
70
00:06:36.980 --> 00:06:37.981
آره.
71
00:06:39.149 --> 00:06:40.901
نه. الان نه.
72
00:06:40.984 --> 00:06:43.403
نه نه! این دیگه دیوونگیه!
73
00:06:57.334 --> 00:06:59.419
یعنی واقعاً، مثل سفینه‌ست.
74
00:06:59.753 --> 00:07:01.212
- و صداش...
- جدی؟
75
00:07:01.296 --> 00:07:02.964
- اون چیه؟
- بله.
76
00:07:04.925 --> 00:07:06.801
- می‌رم ببینمش.
- بله.
77
00:07:07.761 --> 00:07:11.723
بوئنوس آیرس، آرژانتین
78
00:07:14.851 --> 00:07:15.852
کوکا.
79
00:07:24.152 --> 00:07:25.153
کجاست؟
80
00:07:29.449 --> 00:07:31.159
- الو.
- سلام مچی.
81
00:07:31.242 --> 00:07:33.828
- بیدارت کردم؟ ببخشید این وقت.
- نه. چی شده؟
82
00:07:33.912 --> 00:07:35.789
دستیار مدیرعامل ساعت ۰۴:۰۰ زنگ زد.
83
00:07:35.872 --> 00:07:38.917
به نظرت کسی باید ساعت
۰۴:۰۰ بهم زنگ بزنه...؟
84
00:07:39.000 --> 00:07:41.127
دستیار مدیرعامل زنگ زد. خب؟
85
00:07:41.211 --> 00:07:42.754
جلسه‌ی اضطراری.
86
00:07:42.837 --> 00:07:45.215
فردا باید مکزیک باشی
برای یه موضوع منطقه‌ای.
87
00:07:45.882 --> 00:07:48.218
چی؟ فردا مکزیک؟ چرا؟
88
00:07:48.301 --> 00:07:50.345
یادته دایانا رفت کلمبیا؟
89
00:07:50.428 --> 00:07:52.347
دوستمه. گفت چیزی نگم.
90
00:07:52.430 --> 00:07:55.475
- یادته؟
- ماگا، لطفاً. چی؟
91
00:07:56.017 --> 00:07:57.978
یه مورد مسمومیت غذایی بوده
92
00:07:58.061 --> 00:07:59.938
از کنسرو گوجه‌ی مامان امیلیا تو کلمبیا.
93
00:08:00.021 --> 00:08:03.149
جلسه‌ی منطقه‌ای. امشب پرواز داری. دو شب.
94
00:08:03.233 --> 00:08:05.318
با چمدون دستی برو. ساعت ۱۰ شب سوار می‌شی.
95
00:08:05.402 --> 00:08:07.404
قبلش می‌تونی تو سالن وی‌آی‌پی باشی.
96
00:08:07.737 --> 00:08:10.073
- بیزینس کلاس پرواز می‌کنی.
- بیزینس کلاس؟
97
00:08:10.865 --> 00:08:13.159
ولی من فقیرترین بخش شرکت رو می‌گردونم،
98
00:08:13.243 --> 00:08:14.369
انگار منو بفرستن.
99
00:08:14.911 --> 00:08:17.247
یه هفته‌ست ایمیل می‌زنم که تونر بگیرم.
100
00:08:18.081 --> 00:08:20.333
آمریکای لاتین نوظهور
مال لئو دارنره، نه من.
101
00:08:20.417 --> 00:08:24.004
تو نوردلتا مرخصی روانپزشکیه.
بین خودمون، یادته
102
00:08:24.087 --> 00:08:26.339
غذاخوری محله‌ی باریگیتا کونتنتا؟
103
00:08:26.423 --> 00:08:29.259
کمک‌ها رو فرستاد به یه
سوپرمارکت چینی نزدیک خونه‌ش.
104
00:08:30.218 --> 00:08:32.846
- خب، الان برات اوبر می‌فرستم.
- صبر کن.
105
00:08:32.929 --> 00:08:34.973
- فکر کردم می‌ری فرودگاه.
- ولی بهشون بگو
106
00:08:35.056 --> 00:08:37.350
اول باید یه جای دیگه هم برم.
107
00:08:37.434 --> 00:08:39.769
کجا باید بری؟ بگو.
108
00:08:48.862 --> 00:08:49.988
سگ لعنتی!
109
00:09:07.756 --> 00:09:08.757
فریدا کو؟
110
00:09:11.134 --> 00:09:12.886
- فریدا!
- داد نزن.
111
00:09:12.969 --> 00:09:15.138
- بیدارش می‌کنی.
- ساعت ۷:۱۵.
112
00:09:17.140 --> 00:09:18.141
کجا می‌ری؟
113
00:09:18.224 --> 00:09:20.894
مکزیک. تازه فهمیدم.
ولی بیزینس پرواز می‌کنم.
114
00:09:20.977 --> 00:09:23.104
پتو دادن، برش دار.
115
00:09:23.188 --> 00:09:26.149
بیا. این هفته لازم نیست کپی بگیری.
116
00:09:26.232 --> 00:09:28.318
عالی. تو اتاق خوابت بودن؟
117
00:09:30.153 --> 00:09:31.946
- مدرسه چی؟
- بس کن.
118
00:09:32.030 --> 00:09:33.323
ساعت ۷:۱۵ صبحه، فریدا.
119
00:09:34.407 --> 00:09:38.328
گذاشتم نره. تا دیروقت رو پروژه کار کردیم.
120
00:09:40.038 --> 00:09:42.248
- باید از هردومون بپرسی.
- تو هیچ‌وقت نیستی.
121
00:09:42.332 --> 00:09:46.920
بهم زنگ بزن و بپرس. برو لباس عوض کن.
برام مهم نیست دو ساعت خوابیدی.
122
00:09:47.003 --> 00:09:48.338
کاتو، ببرش.
123
00:10:20.870 --> 00:10:24.249
ببخششون، بفروششون،
ولی کامپیوترها رو از اینجا ببر.
124
00:10:24.332 --> 00:10:26.292
تا دو ماه دیگه همه‌شونو استفاده می‌کنیم.
125
00:10:26.376 --> 00:10:29.796
دوربین دیجیتال کجاست؟
همون که تو سیوداد دل استه خریدیم.
126
00:10:31.005 --> 00:10:33.133
نمی‌دونم. هنوز ۴۰ تا جعبه داری که باز کنی.
127
00:10:33.216 --> 00:10:34.968
- بخونش و نظرتو بگو.
- نمی‌تونم.
128
00:10:35.051 --> 00:10:36.302
- نمی‌تونم. برم.
- بگیر.
129
00:10:36.386 --> 00:10:37.971
- دارم میام.
- بخونش.
130
00:10:38.054 --> 00:10:39.889
- کوکا رو از مبل بردار.
- برو.
131
00:10:44.894 --> 00:10:47.272
موبر کجاست؟ کجا می‌ذاریش؟
132
00:10:47.355 --> 00:10:48.439
دست مامانمه.
133
00:10:50.358 --> 00:10:51.526
یه لحظه بیا اینجا.
134
00:10:52.902 --> 00:10:55.113
باید باز حرف‌هامونو ضبط کنیم.
135
00:10:55.196 --> 00:10:58.158
- چرا؟
- چرا؟ چون خسته شدم.
136
00:10:58.241 --> 00:11:01.202
- یه کم آروم باش.
- نه. می‌دونی الان کجا می‌رم؟
137
00:11:01.911 --> 00:11:03.872
موی سگ لعنتی همه‌جامه.
138
00:11:10.003 --> 00:11:11.045
جلوی اون؟
139
00:11:11.129 --> 00:11:13.423
بله. «دوست نداره بره مدرسه.»
140
00:11:13.756 --> 00:11:17.010
همیشه یه چرت و پرتی سرهم می‌کنه.
کسب‌وکارهای مسخره تو ذهنش می‌سازه.
141
00:11:17.385 --> 00:11:19.095
قرن‌هاست یه قرون درنیاورده،
142
00:11:19.179 --> 00:11:20.930
و حالا خونه‌ی مادرشوهرم زندگی می‌کنیم.
143
00:11:21.264 --> 00:11:23.975
پیچیده‌ست. خیلی پیچیده.
144
00:11:26.269 --> 00:11:28.313
- بهش می‌گن «رمزارز»؟
- بله.
145
00:11:28.396 --> 00:11:31.316
ده تا کامپیوتر خرید.
یه مشت بچه‌ی ونزوئلایی آورد.
146
00:11:31.399 --> 00:11:34.235
با ونزوئلایی‌ها مشکلی ندارم.
واقعاً بچه‌ها رو دوست دارم.
147
00:11:34.319 --> 00:11:37.405
ولی برق کل بلوک رو سوزوندن.
همسایه‌ها ازمون متنفرن.
148
00:11:38.072 --> 00:11:42.285
کوتاهش کنم؟ همه‌ی کامپیوترها
تو اتاق ناهارخوری ولن.
149
00:11:43.161 --> 00:11:45.205
- پیچیده‌ست، نه؟
- خیلی.
150
00:11:45.288 --> 00:11:48.458
یه لحظه. دلفی، می‌شه
لطفاً شیک پروتئینو بیاری
151
00:11:48.791 --> 00:11:51.169
و کاغذهای مچی رو که امضا کنه؟ ممنون.
152
00:11:52.420 --> 00:11:55.757
مچی، کاملاً درباره‌ش حرف
زدیم. می‌دونیم چطوره.
153
00:11:55.840 --> 00:11:57.842
می‌دونیم تو این موارد چطور پیش بریم.
154
00:11:57.926 --> 00:11:58.968
ممنون، عزیزم.
155
00:12:00.011 --> 00:12:01.012
خیلی خب.
156
00:12:01.804 --> 00:12:03.765
قبلاً درباره‌ش حرف زده بودیم.
157
00:12:03.848 --> 00:12:07.143
یه لحظه، الان در خدمتم.
این تماس خیلی مهمه.
158
00:12:08.144 --> 00:12:10.104
سلام دکتر. حالتون چطوره؟
159
00:12:10.772 --> 00:12:13.233
عزیزم، فقط جایی که اسمت نوشته امضا کن،
160
00:12:13.316 --> 00:12:15.902
بقیه‌شو ما درست می‌کنیم، باشه؟
161
00:12:15.985 --> 00:12:17.737
بفرمایید دکتر. گوش می‌دم.
162
00:12:18.988 --> 00:12:20.865
بله، میانجی‌گری هفته‌ی بعده،
163
00:12:20.949 --> 00:12:23.868
ولی لازم دارم درباره‌ی
رفتار موکلتون کمکم کنید.
164
00:12:26.829 --> 00:12:27.830
بی‌خیال.
165
00:12:34.379 --> 00:12:36.339
دادگستری
166
00:13:09.205 --> 00:13:12.208
دارم می‌رم، کجایی؟
167
00:13:14.961 --> 00:13:16.796
باشگاهم. دیر میای؟ شام مرغ.
168
00:13:30.768 --> 00:13:35.189
جلسه‌ی منطقه‌ای. تو تقویم گذاشتم.
169
00:13:53.249 --> 00:13:54.250
ممنون.
170
00:14:19.400 --> 00:14:20.401
خوش آمدید...
171
00:14:46.386 --> 00:14:48.846
- کمکی از دستم برمیاد؟
- نه، ممنون.
172
00:14:49.180 --> 00:14:51.766
چوب‌های گلفم اون پشتن. ممنون.
173
00:15:43.985 --> 00:15:46.404
وصل شدن آسونه.
174
00:15:46.904 --> 00:15:50.825
ببین، تأییدیه رسید، فراخوان انجام شد.
175
00:15:51.159 --> 00:15:52.827
- باشه، فراخوان.
- باشه.
176
00:15:52.910 --> 00:15:54.954
- خوبه.
- بله.
177
00:15:55.037 --> 00:15:58.291
طبق روایت اون‌ها، تقاضای تولید اون‌قدر زیاده
178
00:15:58.374 --> 00:16:00.960
که مجبور شدن زمان حرارت‌دهی رو کم کنن،
179
00:16:01.043 --> 00:16:02.128
تو کارخونه بهم گفتن.
180
00:16:02.211 --> 00:16:03.838
- شوخی کردم!
- نه، فکر نکنم.
181
00:16:03.921 --> 00:16:05.381
- شوخی کردم.
- عجیبه.
182
00:16:05.715 --> 00:16:06.883
باورنکردنیه.
183
00:16:06.966 --> 00:16:08.134
- لعنتی.
- ببخشید.
184
00:16:08.217 --> 00:16:11.012
به محض اینکه اطلاعات
رو داشته باشن براش می‌فرستن.
185
00:16:14.223 --> 00:16:16.893
از همه‌ی شعبه‌ها. روایت اون‌ها اینه.
186
00:16:17.852 --> 00:16:20.438
بعداً درباره‌ی موضوع کاری بهت زنگ می‌زنن.
187
00:16:21.063 --> 00:16:22.106
هنوز معلقه.
188
00:16:39.248 --> 00:16:42.168
۲۰۱۴، شرکت نشنال دریم از شانگهای.
189
00:16:43.127 --> 00:16:47.965
۲۰۱۷، یه نماینده‌ی محافظه‌کار
تو پارلمان بریتانیا
190
00:16:48.049 --> 00:16:50.092
تست متامفتامینش مثبت شد.
191
00:16:55.097 --> 00:17:00.186
۲۰۲۰، رشوه و خرابی فاضلاب جنوب شیلی رو زد.
192
00:17:06.108 --> 00:17:09.153
یه پیش‌بینی می‌کنم.
هر چیزی ممکنه اتفاق بیفته.
193
00:17:09.779 --> 00:17:11.239
ولی از یه چیز مطمئنم:
194
00:17:11.322 --> 00:17:14.367
قوی‌تر از اونی که واردش
شدیم ازش بیرون میایم.
195
00:17:14.450 --> 00:17:15.868
بستگی به خودمون داره.
196
00:17:16.244 --> 00:17:20.122
همه‌ی موردهایی که نشونتون
دادیم خوب تموم شدن.
197
00:17:20.206 --> 00:17:23.876
چطور؟ با اقدام فوری.
198
00:17:24.293 --> 00:17:27.880
برای همین خیلی مهمه که تصمیم
گرفتیم حضوری اینجا جمع شیم.
199
00:17:28.798 --> 00:17:31.133
اگه درست عمل کنیم،
200
00:17:31.217 --> 00:17:35.972
فردا بازار می‌تونه حدود
دو واحد بالاتر باز بشه.
201
00:17:36.806 --> 00:17:39.225
من جای شما بودم، امروز سهام می‌خریدم.
202
00:17:43.020 --> 00:17:44.105
گیرمو.
203
00:17:44.188 --> 00:17:49.777
ببخشید، فقط دارم همین‌جا
یه کم سهام می‌خرم. بفرمایید.
204
00:17:49.860 --> 00:17:51.320
برای تو هم خریدم، استیو.
205
00:17:52.154 --> 00:17:53.864
نه، ببخشید. شوخی بدی بود.
206
00:17:55.283 --> 00:17:58.286
واقعاً قدر تمام تلاشی که شما و تیمتون
207
00:17:58.369 --> 00:18:00.788
برای رسیدگی به این وضعیت می‌کنید می‌دونیم،
208
00:18:00.871 --> 00:18:03.207
ولی توصیه‌ی من اینه
209
00:18:03.291 --> 00:18:06.961
که نباید این‌قدر عجولانه تصمیم بگیریم.
210
00:18:07.044 --> 00:18:10.840
اگه زود چیزی نگیم،
ضرر می‌کنیم، گیرموی عزیز.
211
00:18:10.923 --> 00:18:13.718
بله، ولی لازم نیست جواب بدیم.
212
00:18:14.343 --> 00:18:17.388
می‌تونیم... ۲۴ ساعت وقت داریم.
213
00:18:17.972 --> 00:18:20.933
می‌تونیم با هم یه برنامه بریزیم.
214
00:18:21.017 --> 00:18:24.437
نه اینکه به یه مشاور بیرونی تکیه
کنیم که نسخه‌ی جادویی دستمون بده.
215
00:18:24.812 --> 00:18:27.064
این نمی‌تونه صبر کنه. باید چابک باشیم.
216
00:18:27.148 --> 00:18:29.442
آخر هفته داره میاد،
و هر روز می‌تونه بدتر بشه.
217
00:18:29.859 --> 00:18:32.361
باید به مشتری‌ها و به بازار جواب بدیم.
218
00:18:32.445 --> 00:18:33.863
دقیقاً، به همین ترتیب.
219
00:18:34.196 --> 00:18:37.283
اول با مشتری‌ها، بعد با بازار.
220
00:18:37.366 --> 00:18:41.871
می‌تونیم عذرخواهی کنیم،
می‌تونیم برنامه‌ی بلندمدت بریزیم.
221
00:18:41.954 --> 00:18:44.123
- چقدر گذشته از وقتی ما...؟
- گیرمو، لطفاً.
222
00:18:44.206 --> 00:18:45.458
بله، ببخشید.
223
00:18:45.875 --> 00:18:48.044
خب، فهمیدیم مشکل چیه.
224
00:18:48.127 --> 00:18:50.046
یه شیوع ناشی از...
225
00:18:56.010 --> 00:18:57.678
- اشریشیا کلای؟
- دقیقاً.
226
00:18:58.095 --> 00:19:00.890
کارخونه به کار عادی برگشته.
227
00:19:00.973 --> 00:19:04.393
خوشبختانه فقط درصد خیلی کمی
از موارد می‌تونن شدید باشن.
228
00:19:05.019 --> 00:19:11.025
تا حالا، از ۳۰۰ قربانی «ادعایی»،
هیچ‌کدوم علائم شدید ندارن.
229
00:19:11.359 --> 00:19:14.236
در واقع، هوای خانواده‌هاشونو داشتیم،
230
00:19:14.320 --> 00:19:16.155
و محصولاتمونو بهشون دادیم.
231
00:19:16.238 --> 00:19:17.823
مگه ۵۰۰۰ تا نبود؟
232
00:19:18.741 --> 00:19:21.035
یادآوری می‌کنم که این اطلاعات محرمانه‌ست.
233
00:19:21.827 --> 00:19:24.997
سندی دریافت می‌کنید با برنامه‌ی
رسانه‌ای که باید اجرا بشه.
234
00:19:25.081 --> 00:19:26.332
اونجا متن بیانیه‌ی
235
00:19:26.415 --> 00:19:31.128
مطبوعاتی رو می‌بینید که برای
هر شبکه‌ی خبری تنظیم شده.
236
00:19:31.212 --> 00:19:33.381
پنج دقیقه استراحت کنیم.
237
00:19:41.212 --> 00:19:53.381
— ماي موويیز —
238
00:20:11.794 --> 00:20:12.795
توجه کنید.
239
00:20:13.129 --> 00:20:16.465
«گروه آلیکابو، بزرگ‌ترین شرکت غذایی قاره،
240
00:20:16.799 --> 00:20:18.467
به نظر می‌رسد بر مشکل جزئی
241
00:20:18.801 --> 00:20:22.179
که روزهای اخیر با محموله‌ی
محصولات آسیب‌دیده داشت غلبه می‌کند.
242
00:20:22.263 --> 00:20:26.016
با پیش‌بینی افزایش سود در سه‌ماهه‌ی آینده،
243
00:20:26.100 --> 00:20:28.811
از برآوردهای پیشین فراتر خواهد رفت.»
244
00:20:28.894 --> 00:20:32.106
...برای سه‌ماهه‌ی آینده،
از برآوردهای پیشین فراتر خواهد رفت.
245
00:20:32.815 --> 00:20:36.986
چون بازار به تعهد آلیکابو
به محیط زیست هم پاداش می‌ده.
246
00:20:37.820 --> 00:20:43.284
شرکت متعهد به کاهش انتشار گازهای گلخانه‌ایه
247
00:20:43.826 --> 00:20:45.286
با کنترل‌های سخت صنعتی...
248
00:20:45.369 --> 00:20:47.496
- به سلامتی!
- تبریک!
249
00:20:47.830 --> 00:20:49.165
انگار جواب داد، نه؟
250
00:20:50.124 --> 00:20:51.459
- به سلامتی.
- به سلامتی.
251
00:20:58.174 --> 00:21:01.385
...شکایت بعضی کاربرها که متوجه شدن...
252
00:21:06.932 --> 00:21:09.393
و خشمی در من برخاست که نیرو بهم داد.
253
00:21:09.727 --> 00:21:12.062
ضربان قلبم را تند کرد و به عمل واداشتم.
254
00:21:12.146 --> 00:21:16.942
آیا منطقیه که به تشویق دامداری
و تولید سموم کشاورزی ادامه بدیم،
255
00:21:17.777 --> 00:21:20.863
با علم به اینکه جوامع
و زیست‌بوم‌های کامل رو نابود می‌کنه؟
256
00:21:21.363 --> 00:21:23.115
بعد از آتش‌سوزی‌های آمازون،
257
00:21:23.199 --> 00:21:26.285
تو دهه‌ی آینده به دو درجه می‌رسیم.
258
00:21:26.368 --> 00:21:30.498
پدیده‌های دگرگونی سیاره‌ای
با قانون متوقف نمی‌شن.
259
00:21:50.893 --> 00:21:53.771
سلام آنا. چطوری؟ خیلی وقته. من مچی‌ام.
260
00:21:55.189 --> 00:21:58.734
اتفاقی به سخنرانیت برخوردم،
و به نظرم فوق‌العاده بود.
261
00:21:59.068 --> 00:22:00.194
عاشقش شدم.
262
00:22:02.071 --> 00:22:05.407
تبریک می‌گم، خیلی افتخار می‌کنم.
263
00:22:08.911 --> 00:22:10.871
هرچی به دست آوردی و...
264
00:22:11.914 --> 00:22:15.835
می‌دونم برات آسون نبود.
پس دو برابر ارزش داره.
265
00:22:18.003 --> 00:22:21.423
خب، شاید من بلد نبودم کنارت باشم...
266
00:22:30.432 --> 00:22:31.725
پوست بی‌نقص! نجات سیاره!
267
00:22:31.809 --> 00:22:33.394
هیچ‌وقت دیر نیست! بازیافت مهمه!
268
00:22:33.477 --> 00:22:34.478
پیام فریدا
269
00:22:36.146 --> 00:22:37.940
فریدا، این وقت شب چرا بیداری؟
270
00:22:38.023 --> 00:22:42.361
عزیزم، بیا دیگه. برو بخواب،
لطفاً. فردا مدرسه داری. یالا.
271
00:22:47.950 --> 00:22:51.871
کاتو، می‌شه از فریدا بخوای بره
بخوابه چون فردا باید زود بیدار شه؟
272
00:22:51.954 --> 00:22:52.955
می‌شه؟
273
00:23:11.932 --> 00:23:12.933
کمک!
274
00:23:13.976 --> 00:23:15.352
کاتو، لطفاً جواب بده.
275
00:23:15.853 --> 00:23:18.981
یالا، جواب بده، کاتو.
276
00:23:39.877 --> 00:23:40.878
خانم!
277
00:23:47.092 --> 00:23:49.011
آب‌نبات ترد برای ترس عالیه.
278
00:23:53.182 --> 00:23:55.851
پروتکل چیه؟ می‌برنمون پناهگاه؟
279
00:23:56.393 --> 00:23:58.103
کجا؟ چی؟
280
00:23:58.687 --> 00:24:00.147
چی خنده‌داره؟ همه‌چی تکون خورد!
281
00:24:00.230 --> 00:24:03.108
نه، آروم باش. همه‌چی خوبه، باشه؟
282
00:24:03.192 --> 00:24:04.693
ولی ممکن نیست سونامی بشه؟
283
00:24:05.444 --> 00:24:08.447
کی فکر می‌کنه نقطه‌ی تجمع
سونامی رو بذاره تو ساحل؟
284
00:24:10.824 --> 00:24:13.953
کاملاً موافقم. مسخره‌ست که اینجاست.
285
00:24:14.036 --> 00:24:15.746
نگران زلزله نباش.
286
00:24:15.829 --> 00:24:21.043
من مکزیکی‌ام، و ما مکزیکی‌ها
لرزه‌نگار توکار داریم.
287
00:24:21.752 --> 00:24:26.423
و اینجا یه اپ دارم که محل
زلزله رو نشون می‌ده،
288
00:24:27.383 --> 00:24:31.845
بزرگیشو، و هشدار سونامی رو.
289
00:24:36.350 --> 00:24:38.268
چه ترسی خوردم، خدای من.
290
00:24:42.731 --> 00:24:44.400
- چی نگاه می‌کنی؟
- نمی‌دونم.
291
00:24:46.193 --> 00:24:48.362
تازگی تنها راهیه که خوابم می‌بره.
292
00:24:49.738 --> 00:24:50.823
به باشگاه خوش اومدی.
293
00:24:51.281 --> 00:24:54.410
این‌جوری شروع می‌شه، بعد آرام‌بخش‌ها میان،
294
00:24:54.743 --> 00:24:58.247
و سه ماه بعد سر از تخت ساحل درمیاری.
295
00:24:59.832 --> 00:25:02.918
تخت ساحلو ترجیح می‌دم به سلول،
296
00:25:03.002 --> 00:25:04.878
زندانی به جرم مریض کردن مردم.
297
00:25:04.962 --> 00:25:08.048
زندانی و بی‌خواب، ببین. چه ترکیبی.
298
00:25:08.716 --> 00:25:09.758
افتضاح.
299
00:25:10.426 --> 00:25:13.095
مثل مدیر منطقه‌ای شما، گیر یه افتضاح بزرگ.
300
00:25:13.178 --> 00:25:14.763
- انگار همین‌طوره.
- بله.
301
00:25:15.097 --> 00:25:17.099
ولی باید یکیو می‌فرستادن، منو فرستادن.
302
00:25:20.102 --> 00:25:23.272
و این تی‌شرت خط هوایی چیه؟ اسپانسرت شدن؟
303
00:25:23.939 --> 00:25:26.191
نه. یه عمر پرواز اکونومی،
304
00:25:26.275 --> 00:25:29.111
دستشویی خراب، بوی پا، صندلی تابوتی.
305
00:25:29.194 --> 00:25:31.780
تا بالاخره بیزینس گیرم
میاد، چمدونمو گم می‌کنن.
306
00:25:32.781 --> 00:25:36.952
ولی یه تی‌شرت و یه کیف
لوازم پر از آشغال بهم دادن.
307
00:25:37.745 --> 00:25:41.040
بد نیست، نه؟ تی‌شرته خیلی هم قشنگه.
308
00:25:41.415 --> 00:25:42.416
اینجا چی کار می‌کنم؟
309
00:25:48.797 --> 00:25:50.924
با دوستم یه کسب‌وکار پایدار داشتم.
310
00:25:51.008 --> 00:25:53.802
خوب پیش می‌رفت، ولی بعد،
یه جایی، دیگه نه...
311
00:25:55.095 --> 00:25:58.098
پول لازم داشتم،
و این شرکت بهم زنگ زد، و...
312
00:25:58.807 --> 00:26:01.977
یه سری تغییر پیشنهاد دادم، عوض کردن مواد.
313
00:26:03.312 --> 00:26:04.313
هیچ کاری نکردن.
314
00:26:06.315 --> 00:26:08.317
و حالا اینجاییم، سیاره رو داغون می‌کنیم
315
00:26:08.400 --> 00:26:10.235
و تازه، خودمونو هم مسموم می‌کنیم.
316
00:26:12.321 --> 00:26:15.908
ولی می‌دونی این اولین مورد
مسمومیت تو تاریخ آلیکابوئه؟
317
00:26:17.034 --> 00:26:18.911
بله، تو ۸۵ سال، اولینه.
318
00:26:18.994 --> 00:26:20.913
- باورم نمی‌شه.
- قسم می‌خورم.
319
00:26:20.996 --> 00:26:23.916
به احتمال زیاد، کلمبیایی‌ها مسموم شدن
320
00:26:23.999 --> 00:26:25.959
به خاطر استریل ناقص.
321
00:26:26.710 --> 00:26:29.004
- بله.
- و می‌دونی چرا؟ برای کم کردن هزینه.
322
00:26:30.214 --> 00:26:32.091
می‌دونم عددها باید جور دربیان.
323
00:26:32.174 --> 00:26:35.928
و اگه همه‌مونو فرستادن اینجا،
چون عددها جور درمیان.
324
00:26:36.011 --> 00:26:38.305
- بله.
- ولی برای مشتری‌ها و ما کارگرها،
325
00:26:38.388 --> 00:26:39.389
جور درنمیان.
326
00:26:45.813 --> 00:26:46.814
آره.
327
00:26:47.189 --> 00:26:51.151
فکر نکنم این وقت شب
خوابیدن تو ساحل سالم باشه.
328
00:26:56.198 --> 00:26:57.199
دستتو بده.
329
00:26:57.866 --> 00:26:59.785
ببخشید. ممکنه درد بگیره.
330
00:27:02.412 --> 00:27:04.123
- حسش می‌کنی؟
- بله.
331
00:27:05.916 --> 00:27:06.917
اینجا؟
332
00:27:07.793 --> 00:27:08.794
رفیق.
333
00:27:11.713 --> 00:27:12.840
اینو از کجا بلدی؟
334
00:27:14.133 --> 00:27:15.134
بابام.
335
00:27:16.176 --> 00:27:18.804
سال‌ها خودشو تو یه اتاق تاریک حبس می‌کرد.
336
00:27:21.056 --> 00:27:22.850
کمکم فهمیدیم وزوز گوشه.
337
00:27:22.933 --> 00:27:25.352
منم همینو دارم.
338
00:27:27.020 --> 00:27:28.188
چطور فهمیدی؟
339
00:27:29.148 --> 00:27:31.066
دیشب تو جلسه. ببخشید.
340
00:27:31.817 --> 00:27:35.445
اینجا رو محکم بگیر. فشار بده. ول نکن.
341
00:27:36.238 --> 00:27:37.865
رمزش استمراره.
342
00:27:41.994 --> 00:27:43.162
ببخشید.
343
00:27:43.245 --> 00:27:44.246
الو.
344
00:27:45.414 --> 00:27:47.124
نه، تماس اتفاقی وصل شد.
345
00:27:48.458 --> 00:27:51.211
بله، دو بار این وقت. فردا بهت زنگ می‌زنم.
346
00:27:54.965 --> 00:27:56.091
- داری می‌ری؟
- بله.
347
00:27:56.175 --> 00:27:58.927
نه. چرا یه نوشیدنی نزنیم؟
348
00:27:59.928 --> 00:28:01.805
- این وقت؟
- بله.
349
00:28:02.681 --> 00:28:03.849
فقط یکی. برای شوک.
350
00:28:05.851 --> 00:28:07.895
فکر می‌کنی برنامه‌ی رسانه‌ای جواب می‌ده؟
351
00:28:08.270 --> 00:28:11.732
راستش سخته بشه گفت بازارها
چه واکنشی نشون می‌دن، دوست من.
352
00:28:12.107 --> 00:28:13.901
نمی‌دونیم. نمی‌شه پیش‌بینی کرد.
353
00:28:20.908 --> 00:28:21.909
آره.
354
00:28:29.791 --> 00:28:33.045
مطمئنم یه خواننده بود... یه خواننده‌ی مرد.
355
00:28:33.795 --> 00:28:35.172
فکر کنم آهنگ مکزیکی بود.
356
00:28:42.054 --> 00:28:45.349
آهنگی که مامانم هر یکشنبه ده بار می‌ذاشت.
357
00:28:46.099 --> 00:28:49.853
تازه طلاق گرفته بود، با لباس‌خواب
خونه رو تمیز می‌کرد و بلند می‌خوند،
358
00:28:49.937 --> 00:28:51.396
نیمه‌لخت جلوی دوستام.
359
00:28:52.022 --> 00:28:54.149
متنفر بودم، ولی خوشحالش می‌کرد.
360
00:28:54.233 --> 00:28:57.110
ولی کدوم خواننده‌ی مکزیکی؟
یه کم بیشتر بگو، نه؟
361
00:28:57.194 --> 00:28:58.820
هزارتان.
362
00:29:00.113 --> 00:29:01.198
- معلومه.
- خب.
363
00:29:02.658 --> 00:29:06.787
- همون‌جوری، خیلی مکزیکی.
- یه کم دقیق‌تر؟
364
00:29:06.870 --> 00:29:09.414
- یه جورایی عاشقانه‌ست.
- معلومه.
365
00:29:09.748 --> 00:29:15.254
نه، اصلاً نمی‌دونم. نمی‌دونم.
و لباس‌خ...؟ چی؟ لباس‌خو...
366
00:29:15.337 --> 00:29:17.214
- لباس‌خواب؟ مثل ربدوشامبر.
- بله.
367
00:29:18.006 --> 00:29:19.424
چرا بهش می‌گن اون؟
368
00:29:20.259 --> 00:29:24.263
لباس‌خواب. مثل... نمی‌دونم.
369
00:29:24.346 --> 00:29:29.059
امکان نداره! باورم نمی‌شه. اینو ببین!
370
00:29:31.186 --> 00:29:32.771
- ابسنت؟
- بله.
371
00:29:32.854 --> 00:29:34.773
می‌خوای گوشتو ببری؟
372
00:29:34.856 --> 00:29:39.152
نه، فقط یه سفر ملایم،
همین. نظرت چیه؟ بریم؟
373
00:29:39.236 --> 00:29:41.446
نه. نمی‌دونم. هیچ‌وقت امتحان نکردم.
374
00:29:42.406 --> 00:29:45.409
خب، فضای بهتر از این
نمی‌تونم تصور کنم، رفیق.
375
00:29:45.742 --> 00:29:48.078
اگه قراره بریم زندان،
376
00:29:48.161 --> 00:29:50.789
بذار با پری سبز کنارمون بریم.
377
00:29:52.249 --> 00:29:56.295
ببینیم... این هم آب. عالی! همینه.
378
00:30:00.048 --> 00:30:01.967
- خب، بار اولته؟
- بله.
379
00:30:02.050 --> 00:30:06.305
باشه. یه جور دانشجویی درستشون می‌کنم، باشه؟
380
00:30:08.348 --> 00:30:09.349
بیا.
381
00:30:12.477 --> 00:30:13.478
بگیرش.
382
00:30:14.229 --> 00:30:16.189
همون‌جا. آروم، باشه؟
383
00:30:16.815 --> 00:30:18.150
باید آروم بخوریش.
384
00:30:22.279 --> 00:30:23.280
خب پس...
385
00:30:46.762 --> 00:30:47.763
من...
386
00:32:22.274 --> 00:32:24.025
- صبح بخیر!
- چی شده، کاتریل؟
387
00:32:24.109 --> 00:32:26.862
سلام مچی. چطوری؟ اونجا هوا خوبه؟
388
00:32:27.279 --> 00:32:29.322
عجله دارم. همه‌چی روبه‌راهه؟
389
00:32:29.781 --> 00:32:32.159
نه، اینجا همه‌چی خوبه. گرمای دیوونه‌کننده...
390
00:32:32.242 --> 00:32:34.786
خب، همه‌چی خوب نیست، اینترنت قطعه.
391
00:32:34.870 --> 00:32:37.789
- و من از اینجا چی کار کنم؟
- می‌خواستم بپرسم...
392
00:32:37.873 --> 00:32:40.125
- باز رفتی سراغ ماینینگ.
- نه، اصلاً.
393
00:32:40.208 --> 00:32:42.377
فریدا باید یه تکلیف مدرسه تحویل بده.
394
00:32:42.461 --> 00:32:44.796
می‌شه شماره‌ی مشتری نواسل رو بدی؟
395
00:32:44.880 --> 00:32:47.382
به پشتیبانی زنگ می‌زنم،
آدرس می‌دم، ایمیل می‌دم،
396
00:32:47.466 --> 00:32:49.426
و اون عوضی‌ها می‌گن شامل نمی‌شه.
397
00:32:49.509 --> 00:32:52.387
- دیوونگیه. دارم دیوونه می‌شم.
- شاید چون سینتل داریم؟
398
00:32:55.056 --> 00:32:56.057
سینتل؟
399
00:32:56.391 --> 00:32:58.894
شاید. نمی‌دونم. مطمئنی؟
400
00:33:00.437 --> 00:33:02.772
- مطمئنی؟
- بله، کاتریل.
401
00:33:03.398 --> 00:33:05.192
- فکر کردم که...
- صبر کن.
402
00:33:07.402 --> 00:33:08.945
- الو.
- صبح بخیر.
403
00:33:09.029 --> 00:33:11.823
یادآوری که باید قبل از ۱۰ تسویه کنید.
404
00:33:11.907 --> 00:33:13.074
ممنون، بله.
405
00:33:14.743 --> 00:33:18.955
بله کاتریل، سینتل. نام کاربری،
کد ملیم. رمز، تولد فریدا.
406
00:33:19.331 --> 00:33:21.833
وقتی برگشتم خبر می‌دم، که بیای دنبالم.
407
00:33:22.375 --> 00:33:26.087
- باشه. بازم زنگ می‌زنم...
- نه، زنگ نزن، هیچ کاری نکن.
408
00:33:26.171 --> 00:33:29.341
- یادت باشه دفعه‌ی قبل چی شد.
- دفعه‌ی قبل فهمیدم چطوره...
409
00:33:33.762 --> 00:33:35.847
- صبح بخیر.
- صبح بخیر.
410
00:33:47.901 --> 00:33:50.904
از یه سنی به بعد، قهوه
برات خوب نیست. کریپتونیته.
411
00:33:50.987 --> 00:33:52.781
شما همون آقای مکزیکی هستید؟
412
00:33:54.824 --> 00:33:56.117
- ببخشید.
- بفرمایید.
413
00:33:56.201 --> 00:33:59.788
- نشنیدم کی رفتی.
- حتی وقتی اومدم؟
414
00:34:00.247 --> 00:34:02.249
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی.
415
00:34:02.332 --> 00:34:04.793
- ببخشید، شاید خیال کردم.
- بله.
416
00:34:10.840 --> 00:34:11.967
بعدش چی می‌شه؟
417
00:34:13.802 --> 00:34:16.805
خب، تازه صبحونه خوردیم
418
00:34:17.430 --> 00:34:19.975
و به همه می‌گیم می‌ریم سیگار بخریم.
419
00:34:21.184 --> 00:34:22.936
و تمام. حالشو ببر.
420
00:34:23.853 --> 00:34:24.854
سیگار نمی‌کشم.
421
00:34:26.106 --> 00:34:27.399
جدی، بعدش چی می‌شه؟
422
00:34:31.236 --> 00:34:33.947
نه، تمومه. همه‌مون می‌ریم خونه.
423
00:34:34.906 --> 00:34:36.825
کمپین رسانه‌ای خوب جواب داد.
424
00:34:37.492 --> 00:34:41.413
همه‌ی اشتراک‌گذاری‌ها، لایک‌ها،
«پاسخگویی»، هرچی اسمشه.
425
00:34:41.496 --> 00:34:42.497
همه‌ش خوبه.
426
00:34:43.415 --> 00:34:48.003
نمی‌دونیم سهام چطور باز می‌شه،
ولی استیو گفت تمومه.
427
00:34:48.086 --> 00:34:51.047
خانم باتیستا. خط هوایی چمدونتونو آورد.
428
00:34:52.299 --> 00:34:55.677
اون تی‌شرت. باید قابش کنیم.
429
00:34:56.344 --> 00:34:57.721
- از این طرف.
- ممنون.
430
00:35:05.520 --> 00:35:09.190
توضیحات
431
00:35:21.244 --> 00:35:24.080
ببخشید، ولی به مدیر
پاناما قولشو داده بودم.
432
00:35:26.291 --> 00:35:29.252
می‌شه گفت تا اینجا، رابطه‌مون موفق بوده.
433
00:35:29.336 --> 00:35:32.964
بله. دهنت راست می‌گه.
434
00:35:34.049 --> 00:35:38.136
- خب؟ حالا چی کار کنیم؟
- تا جلوییم بکشیم کنار؟
435
00:35:38.219 --> 00:35:39.220
خداحافظ، گیرمو.
436
00:35:41.097 --> 00:35:45.352
نه ایمیل، نه پیام خصوصی
برای جلب توجه. باشه؟
437
00:35:45.435 --> 00:35:47.437
بله، من مشکلی ندارم. اشکالی نداره.
438
00:35:57.238 --> 00:35:58.239
استیو.
439
00:35:59.240 --> 00:36:00.825
گیرمو، سفر به خیر.
440
00:36:02.744 --> 00:36:03.828
به‌زودی می‌بینمت، آله.
441
00:36:03.912 --> 00:36:05.246
- سفر خوش.
- ممنون.
442
00:36:13.129 --> 00:36:17.092
- سفر طولانی؟
- برمی‌گردم خونه. چه آسودگی.
443
00:36:23.973 --> 00:36:28.269
- چرا این‌قدر شلوغه؟ چه خبره؟
- خدایا. چی شد؟ داره می‌ریزه.
444
00:36:36.194 --> 00:36:37.153
سقوط آزاد آلیکابو
445
00:36:37.237 --> 00:36:40.448
افت سهام آلیکابو نشانه‌ی خوبی نیست.
446
00:36:41.449 --> 00:36:44.494
تصمیم‌های مدیرعامل فعلی نتوانسته
447
00:36:44.577 --> 00:36:47.372
اعتماد لازم را به مصرف‌کنندگان بدهد.
448
00:36:48.164 --> 00:36:49.165
از طرف دیگر،
449
00:36:49.249 --> 00:36:53.503
شکایت‌های مسمومیت همچنان به دادگاه‌ها می‌رسد.
450
00:36:54.087 --> 00:36:56.548
امروز، خانواده‌ی آلیکابو به تو نیاز داره.
451
00:36:57.340 --> 00:37:00.593
با حقیقت، بدون توسل به حقه‌های رسانه‌ای.
452
00:37:01.636 --> 00:37:05.473
همان‌طور که می‌بینید، عقب
ماندن آن رقم از پیش‌بینی‌هایمان
453
00:37:05.557 --> 00:37:08.643
ما را ناگزیر می‌کند
کمیته‌ی بحران تشکیل دهیم.
454
00:37:13.022 --> 00:37:14.023
زنگ بزن، تمومه.
455
00:37:16.651 --> 00:37:18.653
همه‌چی خوبه.
456
00:37:19.612 --> 00:37:22.407
حالا جواب می‌ده! نه، ببخشید.
457
00:37:22.741 --> 00:37:26.286
همینه. حالا درست شد.
458
00:37:32.417 --> 00:37:34.669
رفتن مدیرعامل هم یک نشانه است.
459
00:37:35.170 --> 00:37:36.671
و شاید وقتشه عقب بکشیم
460
00:37:36.755 --> 00:37:39.299
و ببینیم آلیکابو چطور می‌تواند
ارزش بازارش را حفظ کند.
461
00:37:39.632 --> 00:37:42.051
مطمئنم موقتیه،
462
00:37:42.135 --> 00:37:44.637
ولی ترجیح می‌دم بیرون باشم
تا داخل، و در هر صورت،
463
00:37:44.721 --> 00:37:47.348
وقتی مدیریت مشکلات برند مامان امیلیا رو
464
00:37:47.432 --> 00:37:49.642
حل کرد برمی‌گردم.
465
00:37:50.226 --> 00:37:52.562
شایعه‌های استعفای احتمالی استیو دیاز،
466
00:37:52.645 --> 00:37:55.482
مدیرعامل فعلی آلیکابو، قوی‌تر می‌شود،
467
00:37:55.565 --> 00:37:57.400
و بازارها پایین‌تر باز شدند.
468
00:37:57.484 --> 00:37:59.319
آینده امیدبخش به نظر نمی‌رسد.
469
00:37:59.402 --> 00:38:02.155
و تا مسیر عوض نشود، اتفاق خوبی نمی‌افتد.
470
00:38:02.238 --> 00:38:05.617
...واکنش بسیار منفی ۹۰ درصدی.
471
00:38:05.700 --> 00:38:09.078
تو همون درصد یه گروه کوچیک هم بود
472
00:38:09.162 --> 00:38:11.122
که به کالاهامون حمله‌ی فیزیکی کرد.
473
00:38:13.416 --> 00:38:14.667
هنوز با همیم، نه؟
474
00:38:19.214 --> 00:38:20.548
فردا می‌شه سه روز.
475
00:38:21.382 --> 00:38:24.594
اول باید چند تا چیزو
تو بوئنوس آیرس حل کنم.
476
00:38:24.677 --> 00:38:26.095
خیلی وقته ازدواج کردی؟
477
00:38:28.056 --> 00:38:31.518
هجده سال، ولی سال‌های آخرش بی‌پایان بود.
478
00:38:38.483 --> 00:38:39.484
ببینیم.
479
00:38:41.027 --> 00:38:42.362
تو عکس خوب نمی‌افتم.
480
00:38:43.238 --> 00:38:45.448
نه، پاکش نکن. بی‌خیال.
481
00:38:46.324 --> 00:38:47.325
ببین.
482
00:38:48.368 --> 00:38:49.494
دخترته؟
483
00:38:51.287 --> 00:38:52.288
فریدا.
484
00:38:53.206 --> 00:38:55.917
یه نوجوون ۱۵ ساله. خوشگل.
485
00:38:56.000 --> 00:38:57.710
ولی سر همه‌چی با من بحث می‌کنه.
486
00:38:58.211 --> 00:39:00.004
از هیچی نمی‌گذره.
487
00:39:00.630 --> 00:39:03.091
دیگه حوصله‌ی خرکردنشو ندارم.
488
00:39:04.008 --> 00:39:05.093
خر کردنش؟
489
00:39:06.261 --> 00:39:08.388
- زشت به نظر می‌رسه.
- آره، خیلی عجیبه.
490
00:39:11.015 --> 00:39:13.017
می‌دونی یه گوشی نو بهش قول دادم؟
491
00:39:15.687 --> 00:39:17.689
جایی می‌شناسی که بشه خرید؟
492
00:39:19.107 --> 00:39:22.402
تو... آره، تو پاساژ. می‌برمت.
493
00:39:22.485 --> 00:39:23.611
- معلومه.
- بله.
494
00:39:28.741 --> 00:39:29.742
چه قشنگ.
495
00:39:32.120 --> 00:39:33.121
تو چی؟
496
00:39:35.456 --> 00:39:39.752
خوسه ماریا. چمیتا. ۱۷ سالشه.
497
00:39:40.503 --> 00:39:43.089
راستش پسر فوق‌العاده‌ایه. خیلی آروم.
498
00:39:44.507 --> 00:39:46.175
اسمشو از پدربزرگش گرفته.
499
00:40:23.171 --> 00:40:24.464
صبر کن.
500
00:40:25.673 --> 00:40:27.759
لگنتو می‌شکنی، مکزیک.
501
00:40:28.551 --> 00:40:30.136
و من عفونت مثانه می‌گیرم.
502
00:40:31.554 --> 00:40:34.515
صبر کن. اگه تکنیک درستو استفاده کنیم چی؟
503
00:40:34.599 --> 00:40:36.517
تکنیک درست؟ کدوم؟
504
00:40:36.601 --> 00:40:39.228
ببخشید. گوشیم خیلی زنگ می‌خوره.
505
00:40:39.312 --> 00:40:40.647
باشه. بله.
506
00:40:41.312 --> 00:40:49.647
— ماي موويیز —
507
00:40:50.531 --> 00:40:51.532
ببخشید.
508
00:40:52.200 --> 00:40:53.493
الو عشقم. چی شده؟
509
00:40:54.410 --> 00:40:56.496
هیچی، منم. گوش کن.
510
00:40:56.579 --> 00:40:59.582
بیرون فرودگاهیم، پارکینگ چاپیدنه.
511
00:40:59.666 --> 00:41:00.667
اومدی بیرون؟
512
00:41:01.501 --> 00:41:07.256
نه نه کاتو. بهت نگفتن.
ازشون خواستم خبرت کنن.
513
00:41:07.340 --> 00:41:08.341
درباره‌ی چی؟
514
00:41:09.008 --> 00:41:12.679
با ماجرای مسمومیت همه‌چی
پیچیده شد و مجبور شدیم بمونیم.
515
00:41:13.012 --> 00:41:14.597
نخوابیدم. خواستم بهت بگن.
516
00:41:14.681 --> 00:41:16.265
خواستی بهم بگن؟
517
00:41:16.349 --> 00:41:18.476
ببین. نه، معلومه، فوق سریه.
518
00:41:18.559 --> 00:41:22.146
شرط می‌بندم موقع دستشویی
هم نمی‌تونی یه ویس بفرستی.
519
00:41:22.480 --> 00:41:24.273
حق با توئه. این دیوونگیه.
520
00:41:24.357 --> 00:41:26.693
بهونه نمیارم، ولی حق با توئه. ببخشید.
521
00:41:26.776 --> 00:41:29.570
می‌شه همه‌شو تکرار کنی که ضبطش کنم؟
522
00:41:29.654 --> 00:41:31.698
و حواست باشه «حق با توئه» واضح باشه.
523
00:41:31.781 --> 00:41:34.367
- رو اسپیکری؟
- نه.
524
00:41:38.037 --> 00:41:40.456
کاتو، این اولین دقیقه‌ی آزادمه، می‌دونی؟
525
00:41:40.540 --> 00:41:42.625
واقعاً متأسفم. باور کن.
526
00:41:42.709 --> 00:41:45.294
و تازه، همین الان وامو تسویه کردم.
527
00:41:45.712 --> 00:41:47.714
ماه بعد نوبت توئه. من سهممو دادم.
528
00:41:48.047 --> 00:41:50.508
نمی‌دونم چطور، کامپیوترها
رو بفروش، سگ‌ها رو...
529
00:41:50.591 --> 00:41:52.427
آره، بی‌خیال. نگران نباش.
530
00:41:53.094 --> 00:41:54.554
سلام مامان. دوربینو روشن کن.
531
00:42:01.144 --> 00:42:03.104
- سلام عزیزم.
- هتلو نشونمون بده.
532
00:42:04.731 --> 00:42:07.233
نه نمی‌تونم عزیزم، چون دور و برم آدمه.
533
00:42:08.234 --> 00:42:11.237
چند تا سؤال داریم درباره‌ی
ارائه‌ی بابا هفته‌ی بعد.
534
00:42:12.071 --> 00:42:13.072
یه دقیقه وقت داری؟
535
00:42:13.698 --> 00:42:15.450
بله، بگو، بله.
536
00:42:15.533 --> 00:42:18.327
ولی با حس خوب، باشه؟
نه اینکه بخوای همه‌چیو عوض کنی.
537
00:42:19.078 --> 00:42:21.289
- شروع کن. همون‌جوری که تمرین کردیم.
- باشه.
538
00:42:22.582 --> 00:42:26.294
برای سگت جفت پیدا نمی‌کنی؟
539
00:42:26.377 --> 00:42:31.424
ساده‌ست: آلزادیتوس، تیندر حیوون‌های خونگی.
540
00:42:32.425 --> 00:42:33.676
پنجه ایده‌ی فریدا بود.
541
00:42:33.760 --> 00:42:36.763
آره، خیلی بامزه‌ست. و چطور
می‌خوای ازش پول دربیاری؟
542
00:42:37.346 --> 00:42:38.347
رومونه.
543
00:42:38.431 --> 00:42:41.726
اسپانسر، هفت روز آزمایشی و اشتراک سالانه.
544
00:42:42.060 --> 00:42:45.271
باید اینستاگرام جدید باشی
که مردم رو تبلیغات پول خرج کنن.
545
00:42:45.354 --> 00:42:47.231
درسته، ولی نه دقیقاً این‌جوری.
546
00:42:47.315 --> 00:42:50.777
اینجا نکته اینه که مشتری‌هات شریک‌هاتن.
547
00:42:51.444 --> 00:42:54.697
پس از فروش آینده‌ی توله‌ها
هم دوباره پول می‌گیری.
548
00:42:54.781 --> 00:42:57.033
نه، سگ بفروشی به صلیبت می‌کشن.
549
00:42:57.116 --> 00:42:58.284
این‌جوری نمی‌شه.
550
00:42:58.367 --> 00:43:01.662
باشه، ممنون. همیشه می‌خوای
همه‌چیو بهتر کنی. بگیرش.
551
00:43:01.746 --> 00:43:05.541
نه، بی‌خیال. صبر کن.
نه این‌جوری. وایسا. بس کن.
552
00:43:05.625 --> 00:43:07.376
نه، نه. فریدا.
553
00:43:09.587 --> 00:43:12.757
رفیق، نمی‌شه همیشه همه‌چیو منفی ببینی.
554
00:43:14.092 --> 00:43:16.219
برام مهم نیست. ایده عالیه.
555
00:43:16.302 --> 00:43:19.639
هفته‌ی بعد به چند تا سرمایه‌گذار
استارتاپ ارائه‌ش می‌دم،
556
00:43:20.306 --> 00:43:22.225
ولی فریدا خیلی روش کار کرده.
557
00:43:22.308 --> 00:43:25.645
خیلی بهش علاقه داره. لااقل جلوش وانمود کن.
558
00:43:25.728 --> 00:43:27.146
فریدا باید مدرسه باشه،
559
00:43:27.647 --> 00:43:29.398
نه تلف کردن وقت با ایده‌های باباش.
560
00:43:30.483 --> 00:43:34.362
و تو باید دستور دادنو
بس کنی، کمتر غر بزنی،
561
00:43:34.445 --> 00:43:36.155
و بیشتر با دخترت وقت بگذرونی.
562
00:43:38.074 --> 00:43:39.075
با وکیل حرف زدم.
563
00:43:40.326 --> 00:43:45.665
باز. یه دعوای دیگه، یه گند دیگه
سر کار، یه «بیا جدا شیم» دیگه.
564
00:43:46.040 --> 00:43:48.209
بکن مچی. دیگه بکن،
565
00:43:48.543 --> 00:43:52.171
ولی من جای تو بودم، چند ماه صبر
می‌کردم تا آلزادیتوس راه بیفته.
566
00:43:52.255 --> 00:43:54.757
داری مسخره‌م می‌کنی؟ کا...
567
00:44:00.304 --> 00:44:01.305
ببخشید.
568
00:44:18.573 --> 00:44:22.285
معمولاً همین‌جوریه. این سومیه که داشتیم.
569
00:44:22.368 --> 00:44:26.205
- تو اینو می‌دونستی، گیرمو؟
- نه، از کجا بدونم؟
570
00:44:26.706 --> 00:44:31.043
سومیه. دو تای اولی رو انداختن بیرون.
571
00:44:34.046 --> 00:44:37.258
همان‌طور که می‌دانید،
بازارها واکنش منفی نشان دادند،
572
00:44:37.341 --> 00:44:40.219
و متأسفانه، استیو دیگر با شرکت نیست.
573
00:44:41.137 --> 00:44:43.222
چند ساعت استراحت می‌کنیم
574
00:44:43.306 --> 00:44:46.267
تا هیئت‌مدیره مدیرعامل موقت تعیین کند.
575
00:44:46.601 --> 00:44:49.270
به محض اینکه برنامه‌ی
جلسه‌ی بعدی را داشته باشم،
576
00:44:49.353 --> 00:44:51.522
خبرتان می‌کنم. ممنون.
577
00:44:53.107 --> 00:44:54.442
به این گروه علاقه داری؟
578
00:44:55.318 --> 00:44:57.278
- بله.
- دو تان.
579
00:44:57.361 --> 00:44:59.447
باشه، می‌تونیم بریم.
580
00:45:00.489 --> 00:45:02.992
بله، درسته.
581
00:45:04.035 --> 00:45:06.996
- همینه.
- ببینیم.
582
00:45:23.012 --> 00:45:27.099
این ۳ درصد شیر داره و یه کم پروتئین گندم.
583
00:45:34.273 --> 00:45:35.566
این خیلی آسونه!
584
00:45:35.650 --> 00:45:40.571
لوبیا پینتوی سرخ‌شده، ساخت
سینالوآ، بدون نگهدارنده. همینه.
585
00:45:41.572 --> 00:45:43.574
بله. راستش تنها خوبش همینه.
586
00:45:43.658 --> 00:45:45.451
یه کم آب بده، می‌شه؟
587
00:45:49.622 --> 00:45:50.623
ببینیم...
588
00:45:55.461 --> 00:45:56.545
چه خوشمزه، ولی...
589
00:45:56.629 --> 00:45:59.548
یکی دیگه بریم، ولی این دفعه بو می‌کنی.
590
00:45:59.632 --> 00:46:00.633
باشه.
591
00:46:06.097 --> 00:46:07.390
همینه؟ اونجا؟
592
00:46:09.100 --> 00:46:13.145
- چیه؟ شرط می‌بندم نمی‌تونی.
- صبر کن، صبر کن. بذار ببینم.
593
00:46:14.563 --> 00:46:16.649
این گواکاموله‌ست. از گواکا... درست می‌شه.
594
00:46:16.732 --> 00:46:18.109
- آره!
- صبر کن.
595
00:46:18.192 --> 00:46:21.404
لیمو داره، و فقط تو پاناما
این‌جوری درستش می‌کنن،
596
00:46:21.487 --> 00:46:24.240
چون برای بازار آمریکاست. عاشقشن.
597
00:46:24.323 --> 00:46:26.075
- پاناما!
- جدی؟
598
00:46:26.158 --> 00:46:27.660
- چطور ممکنه؟
- همینه.
599
00:46:27.994 --> 00:46:29.328
- چطور می‌شه؟
- دیدی؟
600
00:46:31.414 --> 00:46:34.417
- گوشی توئه یا من؟
- خابیرا می‌شناسی؟
601
00:46:38.254 --> 00:46:39.255
گه.
602
00:46:45.553 --> 00:46:46.554
برمی‌گردم.
603
00:46:56.022 --> 00:46:58.107
چه خبر؟ چطوری؟
604
00:46:58.190 --> 00:47:00.526
- سلام. اونجا همه‌چی چطوره؟
- سلام.
605
00:47:01.694 --> 00:47:04.697
ببخشید. تو جلسه بودم، نتونستم جواب بدم.
606
00:47:05.156 --> 00:47:06.282
تو جلسه؟
607
00:47:06.365 --> 00:47:08.034
- بله.
- این تیپت چیه؟
608
00:47:08.117 --> 00:47:12.621
آره. اینجا به همه‌مون تی‌شرت دادن.
609
00:47:13.205 --> 00:47:14.707
می‌دونی که این چیزها چطوره.
610
00:47:15.082 --> 00:47:16.292
- باحاله.
- بله.
611
00:47:16.375 --> 00:47:18.711
هی، دیدی چه قشنگه؟
612
00:47:19.420 --> 00:47:21.672
- چه خبر؟ محشره.
- چه خبر، پسرم؟
613
00:47:22.006 --> 00:47:25.509
یه اتاق می‌مونه برای دفتر یا یه چیزی.
614
00:47:25.593 --> 00:47:28.721
- یا شاید باشگاه؟
- باشگاه هم می‌شه.
615
00:47:29.055 --> 00:47:31.724
مامان، باید دریاچه رو نشونش بدی. محشره.
616
00:47:32.224 --> 00:47:34.477
- می‌تونم شب‌هامو اونجا بگذرونم.
- حتماً.
617
00:47:34.560 --> 00:47:38.022
و ببین کجاست. مال بابامه!
618
00:47:40.066 --> 00:47:42.401
نزدیکیم، ولی نه این‌قدر.
619
00:47:43.235 --> 00:47:44.528
- نظرت چیه؟
- می‌دونی چیه؟
620
00:47:44.612 --> 00:47:46.489
واقعاً قشنگه،
621
00:47:46.572 --> 00:47:49.325
ولی چرا وقتی همدیگه
رو دیدیم درباره‌ش حرف نزنیم؟
622
00:47:49.408 --> 00:47:54.121
می‌دونی چطوره، ممو. تازه، قیمتش خیلی خوبه.
623
00:47:54.205 --> 00:47:55.164
بله، ولی...
624
00:47:55.247 --> 00:47:56.499
- سلام ممو.
- چه خبر؟
625
00:47:57.208 --> 00:48:00.461
ببین، اگه وقتی مردم
تو بانک پول مونده باشه،
626
00:48:00.544 --> 00:48:04.340
یعنی حسابمو اشتباه کردم.
باید تو خانواده بمونه.
627
00:48:04.423 --> 00:48:05.549
چیزی از دست نمی‌دیم.
628
00:48:06.467 --> 00:48:07.468
باشه.
629
00:48:08.177 --> 00:48:12.223
خب، من می‌رم، اینجا وقت غذاست. بهش فکر کن.
630
00:48:12.306 --> 00:48:17.436
بله. بعداً می‌بینمتون.
پس درباره‌ش حرف می‌زنیم، نه؟
631
00:48:18.187 --> 00:48:20.398
- ولی حرف می‌زنیم!
- بله، معلومه.
632
00:48:20.481 --> 00:48:22.525
- حرف پدربزرگو شنیدی.
- بله. خداحافظ پسرم.
633
00:48:23.317 --> 00:48:24.568
- خداحافظ.
- من می‌رم.
634
00:48:24.652 --> 00:48:25.653
خداحافظ.
635
00:48:28.197 --> 00:48:30.491
- همه‌چی خوبه؟
- بله.
636
00:48:32.034 --> 00:48:33.119
بله، همه‌چی خوبه.
637
00:48:46.465 --> 00:48:47.633
دعوات کردن؟
638
00:48:48.634 --> 00:48:50.302
و نمی‌تونیم بازیو ادامه بدیم؟
639
00:48:54.557 --> 00:48:55.599
دعوام کردن؟
640
00:48:56.559 --> 00:48:58.060
ببخشید، تصورش کردم.
641
00:48:58.978 --> 00:49:00.146
تصورش کردی؟
642
00:49:06.110 --> 00:49:07.278
چی تصور می‌کنی؟
643
00:49:14.493 --> 00:49:15.661
از من چی تصور می‌کنی؟
644
00:49:16.328 --> 00:49:17.538
- جدی؟
- آره، جدی.
645
00:49:22.585 --> 00:49:26.130
حدود پنج شش می‌رسی خونه، کم‌وبیش.
646
00:49:26.505 --> 00:49:28.424
یه خونه‌ی بی‌نقص و مینیمال.
647
00:49:29.049 --> 00:49:34.555
می‌ری تو، یه کتابخونه‌ی بزرگ هست،
پر از کتاب دیزاین که هیچ‌وقت بازشون نمی‌کنی.
648
00:49:35.389 --> 00:49:37.308
زنت می‌شنوه که اومدی،
649
00:49:37.391 --> 00:49:40.186
ولی به جای صدا زدن،
واتساپ می‌ده که بیای بالا.
650
00:49:40.269 --> 00:49:42.021
بعد می‌ری بالا،
651
00:49:42.521 --> 00:49:45.024
عکس‌های سفر خانوادگی رو دیوارهاست.
652
00:49:45.691 --> 00:49:49.111
تو دستت یه هدیه‌ی کوچیک براش داری.
653
00:49:49.195 --> 00:49:51.447
همونی که گفت از فروشگاه فرودگاه بگیری،
654
00:49:51.530 --> 00:49:53.115
چون خودت نمی‌دونستی چی بخری.
655
00:49:54.116 --> 00:49:57.286
می‌ری تو اتاق، داره کمدشو مرتب می‌کنه،
656
00:49:57.369 --> 00:50:00.164
کوه لباس، ولی هیچ‌وقت نمی‌دونه چی بپوشه.
657
00:50:00.998 --> 00:50:05.961
با لبخند سلام می‌کنه،
یه بوسه‌ی کوچیک. دوست‌داشتنیه.
658
00:50:06.921 --> 00:50:08.297
ولی زیادی آرایش می‌کنه.
659
00:50:08.923 --> 00:50:11.300
پسرت هم هست، با بهترین دوستش.
660
00:50:11.634 --> 00:50:15.513
اسمش... هیچ‌وقت اسمشو یادت نمی‌مونه.
661
00:50:15.596 --> 00:50:18.682
خب، بی‌خیال. همون موقع
پرستار برای شام صدا می‌زنه.
662
00:50:18.766 --> 00:50:20.226
هر پنج‌شنبه مرغ می‌خورن.
663
00:50:21.185 --> 00:50:22.186
و تمام.
664
00:50:22.937 --> 00:50:25.356
یه کم از اخبار حرف می‌زنی،
از هوا، و نه خیلی بیشتر.
665
00:50:33.531 --> 00:50:35.282
- و همین؟
- همین.
666
00:50:45.167 --> 00:50:47.127
باشه، یه کم دیگه می‌بینمت. باشه؟
667
00:51:14.238 --> 00:51:15.781
صبحونه خوردی؟
668
00:51:20.452 --> 00:51:22.371
- صبح بخیر.
- سلام، صبح بخیر.
669
00:51:22.454 --> 00:51:24.123
- سلام، صبح بخیر.
- سلام.
670
00:51:24.707 --> 00:51:26.292
- بد نیست.
- رژیمم.
671
00:51:26.375 --> 00:51:28.377
- تبریک.
- استثنایی.
672
00:51:29.044 --> 00:51:30.629
- نظرت چی بود؟
- خوبی؟
673
00:51:31.088 --> 00:51:32.673
- ببینیم.
- انتخاب عالی.
674
00:51:33.716 --> 00:51:34.717
- ممنون.
- بعداً.
675
00:51:35.134 --> 00:51:36.635
- صبح بخیر.
- چی میل دارید؟
676
00:51:38.304 --> 00:51:41.348
- صبح بخیر.
- صبح بخیر.
677
00:51:55.571 --> 00:51:59.575
بازار از استعفای مدیرعامل سابقمان،
استیو دیاز، استقبال کرد.
678
00:52:00.159 --> 00:52:01.410
برنامه‌ی جدید بحران شامل
679
00:52:01.493 --> 00:52:04.496
پذیرش اشتباه از سوی شرکت
680
00:52:04.580 --> 00:52:07.750
و راهبرد بازیابی مصرف‌کننده‌محور است.
681
00:52:08.083 --> 00:52:10.628
ونسا مسئول راهبرد خواهد بود
682
00:52:10.711 --> 00:52:13.005
تا مدیرعاملمان را تعیین کنیم.
683
00:52:13.756 --> 00:52:15.924
با مشاورها کار می‌کنیم.
684
00:52:16.008 --> 00:52:18.636
به‌زودی پیشنهادهای نوآورانه ارائه می‌دهند
685
00:52:19.178 --> 00:52:23.349
برای رسیدن به همه‌ی رسانه‌ها.
686
00:52:23.432 --> 00:52:24.433
می‌شناسمت؟
687
00:52:24.516 --> 00:52:26.185
...که چنین تأثیری داره...
688
00:52:26.268 --> 00:52:28.437
- کمکی از دستم برمیاد؟
- چی؟
689
00:52:28.520 --> 00:52:30.314
شنیدی، مشکلی هست؟
690
00:52:30.397 --> 00:52:31.690
بله، مشکل من شمایید.
691
00:52:32.232 --> 00:52:35.194
می‌دونی با غذایی که خانواده‌ت
هدر می‌ده چی کار می‌کنن؟
692
00:52:37.071 --> 00:52:39.073
- می‌ندازنش دور.
- انگلیسی حرف بزن.
693
00:52:39.156 --> 00:52:41.408
کشور شما از بقیه منابع بیشتری مصرف می‌کنه،
694
00:52:41.492 --> 00:52:42.701
ولی سیاره مال همه‌ست.
695
00:52:43.035 --> 00:52:47.164
مهم نیست، چون بعدش جنگ راه
می‌ندازید و پسشون می‌گیرید، نه؟
696
00:52:47.247 --> 00:52:49.208
می‌فهمی یا نه، یانکی لعنتی؟
697
00:52:52.127 --> 00:52:53.379
آلمانی‌ان.
698
00:53:06.392 --> 00:53:09.228
- ببخشید.
- بله خانم، چه کمکی از دستم برمیاد؟
699
00:53:09.311 --> 00:53:11.271
نه. کمک نه، اسپرانسا.
700
00:53:11.355 --> 00:53:14.066
می‌خوام عذرخواهی کنم. معمولاً
این‌جوری واکنش نشون نمی‌دم،
701
00:53:14.400 --> 00:53:16.735
ولی با اون ژست جهان‌اولیشون میان اینجا.
702
00:53:17.069 --> 00:53:18.737
خونه‌شون بازیافت، اینجا ما میمونیم.
703
00:53:19.363 --> 00:53:22.700
- حتماً خانم.
- راستش یه چیزی لازم دارم.
704
00:53:23.033 --> 00:53:26.537
جایی می‌شناسی که آیفون دست دوم بفروشه؟
705
00:53:27.162 --> 00:53:29.581
- کامپو پالاس؟
- کامپو پالاس.
706
00:53:30.082 --> 00:53:33.377
بذار داستان چیزی که قراره
اتفاق بیفته رو بگم.
707
00:53:33.460 --> 00:53:37.339
یه شهر فقیرفقیر وسط
کوه‌ها و جنگل‌های کلمبیا.
708
00:53:37.423 --> 00:53:38.424
یکشنبه‌ست.
709
00:53:38.507 --> 00:53:40.592
خانواده‌ها دور هم جمع می‌شن.
710
00:53:40.676 --> 00:53:42.094
چهار تا بچه رو تصور کن.
711
00:53:42.428 --> 00:53:45.514
چهار تا پسر، بین ۵ تا ۱۲ سال.
712
00:53:46.598 --> 00:53:49.643
حالا، یه کم پول تو جوراب‌هاشون قایم کردن
713
00:53:49.727 --> 00:53:53.689
چون مادرشون فرستادتشون
که چیز مورد علاقه‌شونو بخرن:
714
00:53:53.772 --> 00:53:57.359
سه تا قوطی سس گوجه‌ی مامان امیلیا.
715
00:53:58.527 --> 00:54:01.530
حالا از رو چاله‌ها می‌پرن، تو دشت‌ها می‌دون،
716
00:54:01.613 --> 00:54:03.532
از حصار سیمی بالا می‌رن،
717
00:54:03.615 --> 00:54:05.701
تو راه سگ‌های ولگرد جمع می‌کنن.
718
00:54:06.034 --> 00:54:08.662
همه‌ی این‌ها فقط برای رسیدن به مغازه‌ی شهر.
719
00:54:08.996 --> 00:54:12.166
یکیشون یه راه میان‌بر پیشنهاد می‌ده
720
00:54:12.249 --> 00:54:13.667
از رو ریل‌های متروکه.
721
00:54:13.751 --> 00:54:17.379
بقیه دنبالش می‌رن، ولی درست
وقتی می‌خوان از ریل رد شن،
722
00:54:17.463 --> 00:54:21.216
همه‌شون می‌افتن تو یه چاه
قدیمی که درست پر نشده.
723
00:54:21.300 --> 00:54:23.677
ساعت‌ها می‌گذره تا کسی پیداشون کنه.
724
00:54:24.762 --> 00:54:28.557
بالاخره، همه هجوم می‌آرن اونجا:
پدر و مادرشون، مطبوعات،
725
00:54:28.640 --> 00:54:32.352
تیم‌های امداد، همسایه‌ها،
فامیل‌های شهرهای دیگه،
726
00:54:32.436 --> 00:54:33.687
کشیش محل.
727
00:54:33.771 --> 00:54:36.607
همه و ننه‌شون، به معنای واقعی.
728
00:54:37.357 --> 00:54:40.652
صدها رسانه خبرو پوشش می‌دن.
729
00:54:41.153 --> 00:54:43.572
خبرنگارها می‌گن غذا رسوندن بهشون مشکله،
730
00:54:43.655 --> 00:54:45.532
که درآوردنشون تقریباً غیرممکنه
731
00:54:45.616 --> 00:54:49.077
چون چاه خیلی باریکه
و رانش گل راه ورودو بسته.
732
00:54:49.661 --> 00:54:52.080
دنیا همدردی می‌کنه.
733
00:54:52.414 --> 00:54:54.541
همه بیدار می‌مونن و پخش زنده رو می‌بینن.
734
00:54:54.625 --> 00:54:57.085
هر جزئیاتی مهمه.
735
00:54:58.045 --> 00:55:00.339
بعد، وقتی احساسات به اوج رسید،
736
00:55:00.422 --> 00:55:04.676
می‌بینیم یه امدادگر داره نخی رو می‌کشه
که برای رسیدن به پسرها استفاده شده.
737
00:55:05.260 --> 00:55:09.348
زنده، دنیا می‌بینه که نخ به در...
738
00:55:09.431 --> 00:55:10.432
امکان نداره.
739
00:55:10.516 --> 00:55:14.561
...یکی از قوطی‌های سس مامان امیلیا
بسته شده که بچه‌ها دو روز قبل خریدن.
740
00:55:16.188 --> 00:55:18.190
این کلید فهمیدنه
741
00:55:18.607 --> 00:55:20.526
که بچه‌ها سالمن،
742
00:55:21.735 --> 00:55:23.529
که تونستن غذا بخورن.
743
00:55:24.154 --> 00:55:27.366
به لطف این سس محشر زنده‌ان!
744
00:55:28.742 --> 00:55:31.745
- همه از شادی دیوونه می‌شن.
- چه احمقی.
745
00:55:32.371 --> 00:55:34.748
جشنو تصور کن، اون احساساتو!
746
00:55:50.180 --> 00:55:53.725
فکر کنم قبل از تو فهمیدم. حقت بود...
747
00:55:55.769 --> 00:55:59.523
خانواده‌ی خوشبخت. بهت گفته بودم، نه؟
748
00:56:01.233 --> 00:56:05.529
این هم مدیر منطقه‌ایت که تو سوراخ
یک منتظر مدیرعامل آینده‌ست.
749
00:56:06.113 --> 00:56:07.114
کجایی؟
750
00:56:08.198 --> 00:56:11.410
وای گیرمو. چه خوشحالی. تبری...
751
00:56:15.622 --> 00:56:16.623
درسته.
752
00:56:49.448 --> 00:56:50.532
مدیرعامل آینده!
753
00:56:50.616 --> 00:56:52.576
- اومد! بریم بازی.
- بریم بازی.
754
00:56:52.659 --> 00:56:54.286
- بریم بازی!
- یالا.
755
00:56:54.703 --> 00:56:56.288
یه ساعته منتظرم، رفیق.
756
00:56:56.997 --> 00:56:59.458
گیرمو. بیا اینجا، مرد!
757
00:57:10.177 --> 00:57:11.511
ساعت شش می‌بینمت.
758
00:57:12.304 --> 00:57:13.388
فعلاً خداحافظ.
759
00:57:43.293 --> 00:57:44.336
چرا نمی‌خوابی؟
760
00:57:46.380 --> 00:57:48.298
بریم... تو؟
761
00:57:49.091 --> 00:57:50.092
با من بیا.
762
00:57:55.472 --> 00:57:57.140
این...
763
00:58:00.227 --> 00:58:01.436
همون وزوزه.
764
00:58:55.073 --> 00:58:56.074
سلام!
765
00:58:58.535 --> 00:58:59.619
- سلام.
- سلام.
766
00:59:00.078 --> 00:59:01.079
چطوری؟
767
00:59:01.580 --> 00:59:02.581
چطوری عزیزم؟
768
00:59:03.290 --> 00:59:04.583
- خوبم.
- مدرسه خوبه؟
769
00:59:04.666 --> 00:59:06.251
- بله.
- عالیه.
770
00:59:06.960 --> 00:59:08.086
دنیس، یه دوست.
771
00:59:08.170 --> 00:59:09.212
- سلام.
- سلام.
772
00:59:38.200 --> 00:59:39.201
برو بخواب.
773
00:59:40.202 --> 00:59:41.286
باید استراحت کنی.
774
00:59:42.454 --> 00:59:45.415
آره.
775
00:59:50.504 --> 00:59:53.256
- ممنون.
- بفرما. دراز بکش.
776
00:59:53.340 --> 00:59:54.591
- اینجا؟
- بله، اینجا.
777
00:59:59.096 --> 01:00:01.223
ببخشید. ممنون.
778
01:00:02.307 --> 01:00:05.310
- خب عزیزم، مدرسه چطور بود؟
- خیلی خوب.
779
01:00:05.393 --> 01:00:07.604
آره؟ برای فردا تکلیف زیاده؟
780
01:00:08.063 --> 01:00:09.231
بله، خیلی زیاد.
781
01:00:09.689 --> 01:00:13.485
- خیلی زیاد. چی داری؟ ریاضی؟
- انگلیسی.
782
01:00:22.327 --> 01:00:23.662
و دوستات؟
783
01:00:23.745 --> 01:00:26.623
- دوستام نیومدن.
- نیومدن؟
784
01:00:28.333 --> 01:00:31.169
- بهت گفتن؟
- رفتن ساحل.
785
01:00:52.816 --> 01:00:55.193
- آیفون ۱۲ دارن؟
- نمی‌دونم.
786
01:00:55.527 --> 01:00:57.195
نمی‌خوام آخرینشو بهش بدم.
787
01:00:57.279 --> 01:00:59.239
فکر کنم مهمه که قدر چیزها رو بدونه.
788
01:01:06.371 --> 01:01:09.541
همه بیاید!
789
01:01:09.624 --> 01:01:12.419
اینجا همه‌چی پیدا می‌شه!
790
01:01:14.379 --> 01:01:15.547
گفتی اینجاست؟
791
01:01:18.717 --> 01:01:22.470
اسپرانسا. باورت نمی‌شه، ولی پول خرد ندارم.
792
01:01:22.554 --> 01:01:25.056
تو هتل نقد استفاده نمی‌کنیم. ببخشید.
793
01:01:25.765 --> 01:01:28.351
بعداً تو هتل پیدات می‌کنم و بهت می‌دم.
794
01:01:28.435 --> 01:01:30.645
- اشکالی نداره خانم. بی‌خیال.
- ممنون.
795
01:01:35.150 --> 01:01:37.402
- هی بلوند. تاکسی می‌خوای؟
- نه.
796
01:01:38.111 --> 01:01:39.112
ممنون.
797
01:01:41.156 --> 01:01:43.533
چی لازم داری؟ فقط بگو، کمک می‌کنم.
798
01:01:44.409 --> 01:01:45.410
کامپو پالاس؟
799
01:01:46.411 --> 01:01:48.121
- اینجا؟ ممنون.
- بله.
800
01:01:53.752 --> 01:01:54.753
بوئنوس آیرس؟
801
01:01:56.254 --> 01:02:00.008
محله‌ی چاکاریتا، نه؟ یه افتضاح.
802
01:02:00.091 --> 01:02:01.218
متأهل؟
803
01:02:01.301 --> 01:02:03.595
من ازدواج سومم، می‌دونی.
804
01:02:04.429 --> 01:02:05.639
پیچیده؟ نه.
805
01:02:06.014 --> 01:02:09.434
ولی یه اعتراف بهت می‌کنم.
دلم برای اولی تنگه.
806
01:02:10.185 --> 01:02:11.519
بیشتر از همه می‌فهمیدم.
807
01:02:12.187 --> 01:02:13.521
دنبال آیفونی؟
808
01:02:14.439 --> 01:02:18.777
خب، من اینجا بیرون اعتماد
نمی‌کردم بخرم. بازن.
809
01:02:19.611 --> 01:02:22.614
تو یکیو دارم که ارزون‌تر جور می‌کنه،
810
01:02:23.114 --> 01:02:24.491
و بسته‌ان.
811
01:02:24.574 --> 01:02:27.535
- بخوای، باهاش حرف می‌زنم.
- ولی کامپو پالاسه؟
812
01:02:27.619 --> 01:02:29.537
رفیق، اینجا همه‌چی کامپو پالاسه.
813
01:02:30.121 --> 01:02:33.041
ببین، همه‌ش یکیه. دنبالم بیا. می‌برمت.
814
01:02:36.628 --> 01:02:39.381
اینجا بیرون، راستش، اعتماد نمی‌کنم بخرم.
815
01:02:39.464 --> 01:02:41.716
همه‌جا بازه. ممکنه بزننت، می‌دونی؟
816
01:02:42.425 --> 01:02:44.803
تو، جای معتبریه.
817
01:02:45.262 --> 01:02:47.430
بدون شرط. بیا تو. ببین.
818
01:02:51.393 --> 01:02:53.520
یه یازده دارن، خیلی خوب.
819
01:02:53.603 --> 01:02:55.730
پونصد دلار. قیمت عالی، رفیق.
820
01:02:55.814 --> 01:02:58.441
مفته. تازه، رفیق‌های منن.
821
01:02:58.525 --> 01:03:00.652
۴۰۰ بده، می‌رم تو برات چونه می‌زنم.
822
01:03:00.986 --> 01:03:02.237
- چهارصد؟
- بله.
823
01:03:02.320 --> 01:03:03.571
و باتریش خوبه؟
824
01:03:05.198 --> 01:03:08.660
خب، هدیه‌ی دخترمه.
825
01:03:11.162 --> 01:03:12.163
برمی‌گردم.
826
01:03:30.307 --> 01:03:33.268
پول بیشتر می‌خواد. ۵۵۰، حرومزاده.
827
01:03:33.351 --> 01:03:35.103
- ولی جلوتر یه جا هست...
- نه، نه.
828
01:03:35.186 --> 01:03:37.522
نه، نه. لازم نیست. ترجیح
می‌دم یه روز دیگه بیام.
829
01:03:37.605 --> 01:03:38.690
- ممنون.
- باشه.
830
01:03:40.191 --> 01:03:42.652
هی، نه. این پولی نیست که بهت دادم.
831
01:03:43.069 --> 01:03:45.613
چی می‌گی رفیق؟ حرفی داری بهم بزنی؟
832
01:03:46.698 --> 01:03:48.658
تو چته؟ فقط رفتم تو و اومدم.
833
01:03:49.159 --> 01:03:50.744
- دیوونه‌ای؟
- تقلبی‌ان.
834
01:03:52.620 --> 01:03:54.205
حرفی داری؟
835
01:03:56.041 --> 01:03:59.586
ببین، من جای تو بودم،
از همون راهی که اومدم می‌رفتم.
836
01:04:01.254 --> 01:04:03.423
اینجا هیچ خبری نیست، باشه؟
837
01:04:14.434 --> 01:04:16.644
۴۸ ساعت از حادثه گذشته،
838
01:04:16.728 --> 01:04:20.231
و هنوز درباره‌ی نحوه‌ی نجات قطعیتی نیست.
839
01:04:21.191 --> 01:04:23.735
بعضی می‌گن حفر یه چاه
موازی می‌تونه راه‌حل باشه،
840
01:04:24.235 --> 01:04:28.239
ولی می‌ترسن با شروع حفاری دیواره‌ها بریزن.
841
01:04:28.573 --> 01:04:31.159
از وضعیت بچه‌ها خبر نداریم،
842
01:04:31.242 --> 01:04:34.037
ولی ظاهراً حالشون پایداره.
843
01:04:34.454 --> 01:04:40.460
خبریه که همه‌مونو شوکه
می‌کنه. واقعاً تأسف‌باره.
844
01:04:40.543 --> 01:04:43.338
- سلام.
- سرت شلوغه؟ فقط یه لحظه.
845
01:04:43.421 --> 01:04:47.175
دیدی جلسه با سرمایه‌گذارها
رو برای آلزادیتوس گرفتم؟
846
01:04:47.258 --> 01:04:51.346
تو کلاس بازاریابی می‌بینیم
خوبه با یه داستان بری
847
01:04:51.429 --> 01:04:54.182
که دی‌ان‌ای ایده رو تعریف کنه، می‌دونی؟
848
01:04:54.265 --> 01:04:56.518
یه چیز شخصی. می‌شه یه چیزی برات بخونم؟
849
01:04:56.601 --> 01:04:58.520
نه، الان نه، سرم شلوغه.
850
01:04:58.603 --> 01:05:00.647
الان وقتش نیست. دارم می‌رم جلسه.
851
01:05:00.980 --> 01:05:04.067
باشه، می‌فرستمش. یه چیزو برام روشن کن.
852
01:05:04.484 --> 01:05:06.611
سفر اول، فیتز روی، یادته؟
853
01:05:07.195 --> 01:05:09.572
وقتی مالاکارا افتاد تو دریاچه‌ی یخ‌زده،
854
01:05:09.656 --> 01:05:13.368
سشواری که استفاده کردی،
مال خودت بود یا کمپ؟
855
01:05:13.451 --> 01:05:15.036
سشوار، یادته؟
856
01:05:16.037 --> 01:05:18.373
نه، مال خواهرم بود و هنوز غر می‌زنه.
857
01:05:18.748 --> 01:05:21.292
مالاکارا چنان ترسیده بود که همه‌شو جوید.
858
01:05:23.128 --> 01:05:25.296
بله. یادمه.
859
01:05:25.380 --> 01:05:27.340
- طفلک.
- طفلک.
860
01:05:27.424 --> 01:05:29.217
گوش کن... زنگ در، مچی.
861
01:05:29.300 --> 01:05:31.302
برای کامپیوترهایی که فروختم اومدن.
862
01:05:31.386 --> 01:05:33.555
متنو می‌فرستم، ببین و خبرم کن.
863
01:05:33.638 --> 01:05:38.059
ارائه به سرمایه‌گذارها
ساعت ۹ صبحه. نه، ۱۰ صبح.
864
01:05:38.143 --> 01:05:41.396
یادم نیست ۰۹:۰۰ بود یا ۱۰:۰۰.
خواهش می‌کنم، امیدوارم بیای، باشه؟
865
01:05:41.479 --> 01:05:43.314
- بوس.
- به فریدا بگو نمی‌رم...
866
01:05:47.485 --> 01:05:49.487
- خوبه؟
- تنده.
867
01:05:49.571 --> 01:05:50.780
- تنده؟
- بله.
868
01:05:53.700 --> 01:05:55.660
نه، ممنون. نوش جان.
869
01:05:59.706 --> 01:06:00.707
خوشمزه‌ست، نه؟
870
01:06:05.044 --> 01:06:07.714
چطوره؟ خوبه؟ خوشت میاد؟
871
01:06:08.715 --> 01:06:10.008
خوب دراومد.
872
01:06:15.597 --> 01:06:16.681
کسی می‌خواد؟
873
01:06:17.682 --> 01:06:19.267
- نه؟
- نه، کافیه.
874
01:06:19.350 --> 01:06:20.351
باشه.
875
01:06:36.242 --> 01:06:37.243
استراحت کردی؟
876
01:06:39.078 --> 01:06:41.206
آره.
877
01:06:44.667 --> 01:06:45.668
بشین.
878
01:06:54.719 --> 01:06:57.472
الخاندرا، همسرم. یه دوست.
879
01:06:57.555 --> 01:07:00.266
- سلام، از آشناییتون خوشوقتم.
- خوشوقتم. گیرمو.
880
01:07:01.392 --> 01:07:02.727
نوش جان.
881
01:07:03.061 --> 01:07:04.437
- ممنون.
- ممنون.
882
01:07:09.025 --> 01:07:12.070
چرا نمی‌خوابی؟ چیزی آزارت می‌ده؟
883
01:07:14.572 --> 01:07:16.074
بله، خیلی چیزها.
884
01:07:22.121 --> 01:07:23.456
این...
885
01:07:24.082 --> 01:07:26.668
کار زیاد دارم، توقع زیاد...
886
01:07:29.587 --> 01:07:31.506
نه برای خود کار، بلکه برای...
887
01:07:33.633 --> 01:07:35.051
حضور من.
888
01:07:35.593 --> 01:07:39.097
- چی کار می‌کنی؟
- مشکل حل می‌کنم.
889
01:07:39.597 --> 01:07:43.393
- مشکل؟
- بله. تو یه شرکت بزرگ.
890
01:07:45.520 --> 01:07:46.563
و...
891
01:07:49.315 --> 01:07:53.486
و اون قاطی چند تا چیز دیگه، و با...
892
01:07:55.405 --> 01:07:56.364
با...؟
893
01:07:56.447 --> 01:07:58.700
خب، همین وزوز.
894
01:07:59.450 --> 01:08:04.122
اون چیز... گاهی هست، گاهی نیست.
895
01:08:05.290 --> 01:08:08.251
ولی بیشتر هست.
896
01:08:10.003 --> 01:08:11.004
معاینه شدی؟
897
01:08:12.297 --> 01:08:13.339
آره، همه‌چی.
898
01:08:14.132 --> 01:08:18.136
همه‌ی آزمایش‌ها. و می‌گن هیچیم نیست.
899
01:08:19.554 --> 01:08:23.433
همه‌چی. حتی رفتم هیوستون.
900
01:08:23.516 --> 01:08:24.642
- هیوستون؟
- بله.
901
01:08:26.227 --> 01:08:30.356
- و؟ فایده داشت؟
- متخصصو دیدم، بهترینشو.
902
01:08:30.440 --> 01:08:35.445
همونی که یه ثروت می‌گیره،
و هیچی. گفت هیچیم نیست.
903
01:08:36.154 --> 01:08:37.655
همه می‌گن هیچیم نیست.
904
01:08:38.072 --> 01:08:40.158
پس یه ثروت فقط برای اینکه بگن
905
01:08:40.241 --> 01:08:41.534
- هیچیت نیست.
- هیچیم نیست.
906
01:08:54.505 --> 01:08:56.007
بار‌بی وکیل، پیام صوتی
907
01:08:56.549 --> 01:09:01.054
مچی، دوشنبه سفر می‌رم.
لطفاً خبرم کن. ممنون و ارادت.
908
01:09:04.235 --> 01:09:14.989
— ماي موويیز —
909
01:09:16.235 --> 01:09:19.989
مچی، می‌شه تأیید کنی پیام آخرمو گرفتی؟ بوس.
910
01:09:20.657 --> 01:09:22.617
بسه. می‌خوام ویدیوی لعنتیو ببینم.
911
01:09:26.663 --> 01:09:28.164
باز شروع کرد.
912
01:09:45.723 --> 01:09:47.225
ولی چطور بی‌ارتباط؟
913
01:09:48.434 --> 01:09:49.560
خوب...
914
01:09:50.228 --> 01:09:54.273
مثل... یه ترکیب از چیزهاست،
نه؟ هیچ‌وقت فقط یکی.
915
01:09:54.357 --> 01:09:56.317
این... نمی‌دونم.
916
01:09:56.401 --> 01:10:00.363
مثلاً، چند سال پیش رفتیم مونتری،
917
01:10:00.738 --> 01:10:02.573
چون خانواده‌ی باباش اهل اونجاست.
918
01:10:03.032 --> 01:10:06.494
یه عمارت محشر تو لا واستکا
دارن، مثل یه جای رؤیایی.
919
01:10:06.577 --> 01:10:08.037
محشر. زیبا.
920
01:10:08.621 --> 01:10:10.331
و همه‌مون رفتیم، نه؟
921
01:10:10.415 --> 01:10:14.502
حدود ۵۰ نفر، برنامه‌ی روزانه، حتی صبحونه.
922
01:10:15.086 --> 01:10:18.756
و من داشتم برای نیمه‌ماراتن تمرین می‌کردم.
923
01:10:19.424 --> 01:10:24.220
پس بعد صبحونه خداحافظی
می‌کنم و می‌رم بدوم، نه؟
924
01:10:25.054 --> 01:10:29.392
می‌رم بیرون و می‌گم: «لعنتی، چقدر خوشحالم.»
925
01:10:29.475 --> 01:10:33.438
کمکم حس می‌کنم پاهام سنگین می‌شه،
926
01:10:33.521 --> 01:10:37.400
و یهو، نمی‌دونم، طبیعت، دویدن، هوا...
927
01:10:37.483 --> 01:10:41.279
همه‌ش کاری می‌کنه حس کنم همه‌چی درست می‌شه.
928
01:10:41.612 --> 01:10:44.449
حس خوشحالی می‌کنم. فکر کنم
حتی شروع می‌کنم به خوندن.
929
01:10:45.283 --> 01:10:47.493
و وقتی مسیرو عوض می‌کنم...
930
01:10:48.077 --> 01:10:53.416
زانو رفت. مثل پاره شدن آدامس. تق!
931
01:10:53.499 --> 01:10:55.293
- ولی موقع دویدن؟
- بله.
932
01:10:55.376 --> 01:10:56.753
قسم خوردم زانوم پاره شده.
933
01:10:57.170 --> 01:11:00.715
ولی نه. کشش می‌دم و می‌فهمم...
934
01:11:01.048 --> 01:11:05.553
وقتی وزن می‌ندازم روش...
درد وحشتناک! ورم می‌کنه.
935
01:11:05.636 --> 01:11:11.100
پس برمی‌گردم، نه؟ خودمو می‌کشم. بد. مثل...
936
01:11:11.642 --> 01:11:14.687
گفتم: «بالاخره یکی میاد دنبالم.»
937
01:11:15.480 --> 01:11:20.985
ولی نه، کسی نیومد.
پنج ساعت طول کشید برگردم.
938
01:11:21.068 --> 01:11:23.070
و وقتی رسیدم، زنم گفت:
939
01:11:23.154 --> 01:11:25.239
«چه خبر، اینجا منتظرت بودیم.»
940
01:11:25.323 --> 01:11:28.993
«یعنی چی منتظر بودید؟
به فکرتون نرسید بیاید دنبالم؟»
941
01:11:29.076 --> 01:11:30.745
گفتن یه کم یخ بذارم روش.
942
01:11:31.078 --> 01:11:34.207
و هفته‌ی بعد فهمیدم رباط صلیبیم پاره شده.
943
01:11:34.290 --> 01:11:38.669
نمی‌دونم، فقط... از این چیزها.
944
01:11:39.086 --> 01:11:44.592
از پیشینه‌های متفاوت اومدن.
و جور دیگه‌ای می‌بیننش.
945
01:11:45.218 --> 01:11:47.553
من از یه خانواده‌ی خیلی کوچیک میام.
946
01:11:49.138 --> 01:11:53.226
بابایی که هر روز کار می‌کنه،
که وقتی مست می‌شه گریه می‌کنه.
947
01:11:53.684 --> 01:11:56.521
مامانی که براش خیلی سخته
از خونه بیرون بره.
948
01:11:57.605 --> 01:12:00.149
یه داداش دارم که با زندگی
دست‌وپنجه نرم می‌کنه.
949
01:12:01.234 --> 01:12:03.611
طفلک، هر کاری می‌کنه خراب می‌شه.
950
01:12:05.530 --> 01:12:10.535
پس وقتی خابیرا رو دیدم، یهو پذیرفته شدم
951
01:12:10.618 --> 01:12:16.415
تو یه جای امن که همه‌چی بهت می‌دن.
952
01:12:17.041 --> 01:12:19.460
خونه رو دادن، ماشین‌ها رو دادن،
953
01:12:19.544 --> 01:12:23.756
همه‌چی دادن، حتی، و اعترافش دردناکه،
954
01:12:25.132 --> 01:12:29.470
پستی که تو آلیکابو دارم،
فکر کنم مدیون پدرزنمم.
955
01:12:31.681 --> 01:12:35.768
آره، خب، می‌دونی. راستش خیلی عصبانی‌ام.
956
01:13:05.590 --> 01:13:10.595
عاشق اون چیزی‌ام که زوج‌ها دارن،
ساکت بودن ولی بازم خوب بودن.
957
01:13:12.513 --> 01:13:13.723
شاید دعواشون شده.
958
01:13:18.603 --> 01:13:22.273
و تو با زنت، ارتباطی نیست؟
منظورم کارهای روزمره نیست.
959
01:13:22.356 --> 01:13:24.191
با کاتو گوگل کلندر دارم.
960
01:13:24.275 --> 01:13:26.444
نگاهش نمی‌کنه، ولی بازم رمزو گم می‌کنه.
961
01:13:27.153 --> 01:13:32.033
منظورم حرف‌های صادقانه‌تر، عمیق‌تره.
962
01:13:33.117 --> 01:13:35.036
همدستی، حواسمون به هم باشه.
963
01:13:37.496 --> 01:13:39.248
نه. راستش، نه.
964
01:13:41.459 --> 01:13:44.670
- ولی همیشه از کاتو حرف می‌زنی.
- حرف نمی‌زنم. غر می‌زنم.
965
01:13:44.754 --> 01:13:45.755
همیشه غر می‌زنم.
966
01:13:46.380 --> 01:13:47.381
زیاد دعوا می‌کنید؟
967
01:13:53.429 --> 01:13:54.430
حسودیم می‌شه.
968
01:13:57.725 --> 01:13:59.352
اصلاً نمی‌فهممش.
969
01:13:59.435 --> 01:14:02.229
چیزی که قبلاً می‌خندوندم حالا کفریم می‌کنه.
970
01:14:02.313 --> 01:14:04.023
نمی‌دونم، صبرمو از دست دادم.
971
01:14:04.440 --> 01:14:07.318
می‌شنوم جلوی جمع حرف می‌زنه و خجالت می‌کشم.
972
01:14:11.739 --> 01:14:15.326
با این حال، به خوش‌بینیش حسودی می‌کنم.
973
01:14:17.119 --> 01:14:18.621
به خودش ایمان داره. زیاد باخته،
974
01:14:18.704 --> 01:14:20.331
بازم ایمان داره. و به من هم.
975
01:14:21.290 --> 01:14:22.291
بیشتر از خودم.
976
01:14:23.084 --> 01:14:24.168
و همین می‌کشتم.
977
01:14:34.387 --> 01:14:35.513
و می‌خواد جدا بشه؟
978
01:14:36.305 --> 01:14:38.516
می‌گه آره، ولی اونم عقب می‌ندازه.
979
01:14:38.599 --> 01:14:41.394
بیماری مادرش، اسباب‌کشی، تولد فریدا.
980
01:14:41.477 --> 01:14:43.396
و من به بیماری مادرش می‌رسم،
981
01:14:43.479 --> 01:14:45.690
اسباب‌کشی، تولد فریدا، مالی خانواده،
982
01:14:46.023 --> 01:14:47.274
و حالا حتی جدایی.
983
01:14:51.237 --> 01:14:52.571
و فریدا شبیه کیه؟
984
01:14:52.655 --> 01:14:55.408
- ظاهراً شبیه من، من که محشرم.
- حتماً.
985
01:14:55.491 --> 01:14:56.450
آره.
986
01:14:56.534 --> 01:14:59.537
شخصیتش هم مثل منه. دمدمی مثل مادرش.
987
01:15:00.538 --> 01:15:02.373
صبح‌ها نمی‌شه باهاش حرف زد.
988
01:15:06.544 --> 01:15:08.212
خیال‌پرداز مثل باباش.
989
01:15:10.006 --> 01:15:11.716
سرسخت سر چیزهایی که دوست داره.
990
01:15:12.299 --> 01:15:14.176
خیلی باهوش، ولی...
991
01:15:16.554 --> 01:15:17.596
بی‌ثبات.
992
01:15:29.108 --> 01:15:32.069
ببخشید. نمی‌تونم از حرف
زدن درباره‌ی خودم دست بکشم.
993
01:15:33.404 --> 01:15:34.447
از پسرت بگو.
994
01:15:35.114 --> 01:15:36.115
چطوریه؟
995
01:15:36.532 --> 01:15:37.616
- چمیتا؟
- بله.
996
01:15:39.410 --> 01:15:42.038
خب، چمیتا شبیه من نیست،
997
01:15:43.330 --> 01:15:47.126
ولی باحال‌ترین بچه‌ست.
998
01:15:47.752 --> 01:15:49.253
آدم خیلی خوبیه.
999
01:15:50.254 --> 01:15:51.255
ببین.
1000
01:15:52.590 --> 01:15:54.592
گفتم بهت یه قایق بهش دادن، نه؟
1001
01:15:54.675 --> 01:15:56.093
- پدربزرگش.
- بله.
1002
01:15:56.177 --> 01:15:58.262
خب، اینه. اینو برام فرستادن.
1003
01:15:59.055 --> 01:16:01.390
ببین، این پدربزرگه. این قایقه.
1004
01:16:01.474 --> 01:16:03.225
و تو اولین مسابقه‌شونن.
1005
01:16:03.684 --> 01:16:07.563
و اگه بین چهار تای اول تموم کنن،
برای یه چیزی صعود می‌کنن...
1006
01:16:07.646 --> 01:16:09.190
اصلاً نمی‌دونم چی.
1007
01:16:09.273 --> 01:16:11.233
- ولی این الانه؟
- بله، الانه.
1008
01:16:11.317 --> 01:16:12.610
و تو اینجا چی کار می‌کنی؟
1009
01:16:14.195 --> 01:16:15.196
- چی؟
- ببخشید فضولی،
1010
01:16:15.279 --> 01:16:18.074
ولی چرا اونجا نیستی؟ اینجا چی کار می‌کنی؟
1011
01:16:20.659 --> 01:16:23.079
خب... مثل تو.
1012
01:16:30.711 --> 01:16:32.004
می‌دونی یه بار چی خوندم؟
1013
01:16:33.214 --> 01:16:36.550
شریک اولتو به خاطر تفاوت‌ها انتخاب می‌کنی،
1014
01:16:36.634 --> 01:16:41.514
و دومی رو به خاطر شباهت‌ها،
به خاطر اشتراک‌ها.
1015
01:16:42.515 --> 01:16:43.599
- براوو.
- براوو.
1016
01:16:43.682 --> 01:16:46.227
آره، خوشم اومد.
1017
01:16:48.145 --> 01:16:49.396
- بذار ببینم.
- چی؟
1018
01:16:52.650 --> 01:16:55.402
- باید یاد بگیریم بهتر انتخاب کنیم.
- بله.
1019
01:16:58.155 --> 01:16:59.156
لوئیس!
1020
01:17:08.165 --> 01:17:09.708
دیوونگی به نظر می‌رسه،
1021
01:17:10.042 --> 01:17:13.504
ولی امشب من و شوهرم ۲۰ سال
ازدواجمونو جشن می‌گیریم.
1022
01:17:14.004 --> 01:17:16.674
بیست سال، تو روزهای خوب و نه‌چندان خوب.
1023
01:17:17.007 --> 01:17:18.175
تو خوبش. بله.
1024
01:17:18.259 --> 01:17:20.719
و شاید متوجه شده باشید،
ما واقعاً عاشق صدفیم.
1025
01:17:21.053 --> 01:17:22.346
- صدف بزرگ.
- صدف بزرگ.
1026
01:17:22.429 --> 01:17:25.307
و برای همین، می‌خواستیم بپرسیم لطف می‌کنید
1027
01:17:25.391 --> 01:17:28.227
بذارید امشب باهاتون بیایم ماهیگیری.
1028
01:17:30.229 --> 01:17:31.522
نه.
1029
01:17:42.283 --> 01:17:45.661
سال‌ها بعد داری برای نوه‌هات قصه می‌خونی.
1030
01:17:46.453 --> 01:17:48.289
و تو یکی از نقاشی‌ها
1031
01:17:50.166 --> 01:17:53.043
یه بچه هست که تنها زیر مهتاب شنا می‌کنه.
1032
01:17:54.128 --> 01:17:55.713
و خودتو تو اون می‌بینی.
1033
01:17:59.049 --> 01:18:04.722
و حس خیلی خوبی داری که کاری
کردی که فکرشم نمی‌کردی بتونی.
1034
01:18:07.558 --> 01:18:10.102
می‌خوای تعریفش کنی، ولی نگهش می‌داری،
1035
01:18:10.186 --> 01:18:11.687
چون کسی باورت نمی‌کنه.
1036
01:18:20.070 --> 01:18:21.405
ولی دست تو دست، باشه؟
1037
01:18:22.031 --> 01:18:23.032
بله؟
1038
01:18:57.274 --> 01:18:59.109
باشه.
1039
01:19:03.322 --> 01:19:05.157
- همین‌جوری بپریم تو؟
- بله قربان.
1040
01:19:05.241 --> 01:19:06.533
- همین‌جوری؟
- بله، لطفاً.
1041
01:19:11.455 --> 01:19:12.456
آماده؟
1042
01:19:12.998 --> 01:19:13.999
بریم.
1043
01:20:05.342 --> 01:20:08.345
فکر کنم برای ۲۰ سال
ازدواج زیادی می‌خندیم، نه؟
1044
01:20:14.393 --> 01:20:19.315
هی، همین الان پیشنهاد رسمی
مدیرعاملی جهانی آلیکابو رو گرفتم.
1045
01:20:21.191 --> 01:20:23.360
فردا با هیئت‌مدیره تماس دارم.
1046
01:20:26.405 --> 01:20:27.740
و خانواده‌ت چی می‌گن؟
1047
01:20:28.615 --> 01:20:31.035
ذوق‌زده‌ان. می‌خوان قبول کنم.
1048
01:20:43.130 --> 01:20:45.049
اگه مدیر منطقه‌ای‌ات کنم چی؟
1049
01:20:46.550 --> 01:20:48.552
نه، این مال من نیست.
1050
01:20:48.635 --> 01:20:51.638
فکر کردم می‌تونم، ولی نه. زیادیه.
1051
01:21:04.318 --> 01:21:07.237
سلام. تنهایی؟
1052
01:21:07.654 --> 01:21:09.490
سلام. قشنگه!
1053
01:21:10.491 --> 01:21:11.492
الو.
1054
01:21:13.410 --> 01:21:14.411
تنهاست؟
1055
01:21:36.433 --> 01:21:37.434
چه خبر؟
1056
01:22:37.578 --> 01:22:40.664
سه تا از این‌ها دارم
که فقط می‌شکنمشون، می‌دونی؟
1057
01:22:40.747 --> 01:22:42.082
- آره.
- بشکنشون.
1058
01:22:42.166 --> 01:22:43.167
و...
1059
01:22:43.667 --> 01:22:45.419
این یعنی «خداحافظ آلیکابو».
1060
01:22:45.502 --> 01:22:48.464
- نه.
- میشل، آره.
1061
01:22:48.547 --> 01:22:51.258
- می‌خوان باهات حرف بزنن.
- نه، اشکالی نداره.
1062
01:22:51.341 --> 01:22:52.551
بهشون زنگ می‌زنم.
1063
01:22:52.634 --> 01:22:54.553
نه گیرمو. بهش فکر کن.
1064
01:22:54.636 --> 01:22:55.596
ممنون بابت همه‌چی.
1065
01:22:55.679 --> 01:22:57.556
برای هم آرزوی موفقیت کنیم.
1066
01:22:58.307 --> 01:23:00.642
- به‌زودی حرف می‌زنیم، نه؟
- موفق باشی.
1067
01:23:05.647 --> 01:23:06.648
تمومه.
1068
01:23:09.526 --> 01:23:12.029
حالا باید با منابع انسانی حرف بزنن،
1069
01:23:12.112 --> 01:23:14.656
بعد وکیل‌هاشون با وکیل من حرف می‌زنن و تمام.
1070
01:23:16.408 --> 01:23:18.619
برای بالای ۴۵ سال پیشنهاد می‌باره.
1071
01:23:32.049 --> 01:23:33.050
برای فریدا.
1072
01:23:36.386 --> 01:23:37.387
ممنون.
1073
01:23:41.725 --> 01:23:44.269
شاید شانس بیاریم و تو یه سلول بیفتیم.
1074
01:24:13.715 --> 01:24:16.009
یالا. بیا!
1075
01:24:17.094 --> 01:24:18.095
بیا.
1076
01:25:18.071 --> 01:25:19.197
اوراق طلاق
1077
01:25:22.367 --> 01:25:24.077
سند با موفقیت امضا شد.
1078
01:26:17.089 --> 01:26:19.299
اینجا چی کار می‌کنی؟
1079
01:26:24.054 --> 01:26:25.055
و اون سگ؟
1080
01:26:31.687 --> 01:26:32.729
از کجا اومده؟
1081
01:26:33.355 --> 01:26:36.566
خب، از خود زندگی. اسمش رونیاست.
1082
01:26:37.067 --> 01:26:39.444
...چیزی جز یه بهونه برای جشن نیست.
1083
01:26:41.405 --> 01:26:46.368
حس نمی‌کنی حالا جور دیگه‌ای
به خانواده فکر می‌کنی؟ مفهومش عوض شد.
1084
01:26:47.327 --> 01:26:50.414
عوض کرد چطور با هم رفتار کنیم،
حتی چطور همدیگه رو دوست داشته باشیم
1085
01:26:50.747 --> 01:26:52.040
و کی توش هست.
1086
01:26:52.124 --> 01:26:56.044
سگ‌هامون، گربه‌هامون، طوطی‌هامون،
لاک‌پشت‌هامون... خانواده‌ان.
1087
01:26:56.378 --> 01:27:01.007
ببین، اغراق نمی‌کنم وقتی می‌گم
مالاکارا بهمون یاد داد
1088
01:27:01.091 --> 01:27:03.552
قبل از به دنیا اومدن
فریدا پدر و مادر باشیم.
1089
01:27:03.635 --> 01:27:04.636
قسم می‌خورم.
1090
01:27:06.346 --> 01:27:11.226
این فقط یه اپ برای سکس سگ‌هامون نیست.
1091
01:27:11.309 --> 01:27:13.603
می‌خوایمش به عنوان کسب‌وکار؟
حتماً. ولی موضوعش...
1092
01:27:13.687 --> 01:27:15.105
چطوری؟
1093
01:27:16.648 --> 01:27:19.484
اون کچله‌ی عینکی دو بار ساعتشو نگاه کرد،
1094
01:27:19.568 --> 01:27:21.153
پس... نمی‌دونم.
1095
01:27:36.710 --> 01:27:38.420
- همین‌جوری بکشمش؟
- بله.
1096
01:27:38.503 --> 01:27:40.130
همین‌جوری، ولی محکم‌تر.
1097
01:27:42.090 --> 01:27:43.091
خیلی خب!
1098
01:27:45.090 --> 01:31:43.091
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال