WEBVTT

﻿
1
00:00:02.000 --> 00:00:11.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:12.000 --> 00:00:23.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:00:24.916 --> 00:00:26.416
یالا بچه‌ها. عجله کنید.

4
00:00:26.500 --> 00:00:30.041
آدیشن سه ساعت دیگه‌ست.
چرا باید ساعت ۶ بلند می‌شدیم؟

5
00:00:30.666 --> 00:00:33.958
‏- فکر می‌کنی تیک دات تا ظهر می‌خوابید؟
‏- خیلی خوابم میاد.

6
00:00:34.041 --> 00:00:36.541
چون یکی دیشب گرمی رو تماشا کرد.

7
00:00:36.625 --> 00:00:38.291
‏- آره.
‏- تصمیم گروهی بود.

8
00:00:38.375 --> 00:00:39.625
‏- آره، آره.
‏- دقیقاً!

9
00:00:39.708 --> 00:00:42.250
‏- راستی اولی کجاست؟
‏- سؤال خوبیه.

10
00:00:43.291 --> 00:00:44.916
‏- اوناهاش.
‏- صبح بخیر.

11
00:00:45.666 --> 00:00:49.583
‏- ببخشید، صف دراز بود.
‏- بازم داشتی با اون دختره لاس می‌زدی.

12
00:00:49.666 --> 00:00:52.958
‏- نه بابا. اون با من لاس می‌زد.
‏- آره، حتماً.

13
00:00:53.041 --> 00:00:55.500
اه، اسپرینکل صورتی نداره.

14
00:00:56.000 --> 00:00:59.166
‏- مال پیتره.
‏- ببخشید، تموم شده بود.

15
00:01:00.125 --> 00:01:02.166
امیدوارم سرحال باشه.

16
00:01:05.916 --> 00:01:08.041
ببخشید پیتر. امروز اسپرینکل صورتی نبود.

17
00:01:11.375 --> 00:01:12.291
ممنون.

18
00:01:13.416 --> 00:01:15.125
‏- یالا بچه‌ها.
‏- باشه، باشه.

19
00:01:49.375 --> 00:01:51.875
بس کنید غر زدن رو، خودمونو جمع کنیم.

20
00:01:51.958 --> 00:01:54.666
بیاید تو تمرین باس رو حسابی بالا ببریم.

21
00:01:55.166 --> 00:01:57.333
این شد یه چیزی.

22
00:02:00.291 --> 00:02:03.916
‏- خواب زیادی دست‌بالا گرفته شده.
‏- چقدر تو عجیبی.

23
00:02:12.375 --> 00:02:15.000
<i>این همه وقت، همه‌ش رو معنادار کن</i>

24
00:02:15.083 --> 00:02:18.916
<i>بازم دارم دور خودم می‌چرخم</i>

25
00:02:19.000 --> 00:02:22.666
<i>یه سفر ویرانگر به سمت ناشناخته‌ست</i>

26
00:02:22.750 --> 00:02:26.291
<i>هماهنگ شدن محاله، ولی بزن بریم</i>

27
00:02:26.375 --> 00:02:29.250
<i>این همه نور، می‌شه دوباره مقایسه کنیم</i>

28
00:02:29.333 --> 00:02:32.708
<i>دارم بالاتر و بالاتر می‌رم، از زمین تا فضا</i>

29
00:02:32.791 --> 00:02:36.375
<i>یه جست‌وجوی وجودیه، تو همین دردی که داره</i>

30
00:02:37.125 --> 00:02:38.333
وایسا، نه، نه.

31
00:02:38.916 --> 00:02:39.750
بچه‌ها!

32
00:02:40.625 --> 00:02:43.708
‏- چی شده؟
‏- اینجوری نمی‌تونیم آهنگ رو اجرا کنیم.

33
00:02:43.791 --> 00:02:45.041
یعنی چی؟

34
00:02:45.125 --> 00:02:47.708
یه چیزی کمه. آهنگ جادو نداره. هیچی نداره.

35
00:02:47.791 --> 00:02:50.000
‏- بازم نه، داداش.
‏- بن، شوکیس نزدیکه.

36
00:02:50.083 --> 00:02:53.083
‏- باید پیشرفت کنیم.
‏- بچه‌ها، این متن. جدی می‌گم.

37
00:02:53.166 --> 00:02:54.583
همه‌ش از اول شروع می‌کنیم.

38
00:02:54.666 --> 00:02:56.875
‏- داداش، متن عالیه.
‏- نه، متئو!

39
00:02:57.958 --> 00:02:59.625
چند دقیقه بهم وقت بده، باشه؟

40
00:02:59.708 --> 00:03:01.375
باورنکردنیه.

41
00:03:01.458 --> 00:03:04.291
‏- بیاید یه استراحت کنیم.
‏- الانه که...

42
00:03:05.416 --> 00:03:09.208
اگه الان از اول شروع کنیم
و همه‌چی رو از صفر بسازیم...

43
00:03:09.291 --> 00:03:12.166
کل متن، کاریوگرافی، آکوردها.

44
00:03:12.250 --> 00:03:14.875
این ماه چند بار شده؟

45
00:03:14.958 --> 00:03:18.250
نمی‌تونیم همه‌ش آهنگ رو بریزیم
دور و از صفر شروع کنیم.

46
00:03:18.333 --> 00:03:22.000
بازم داره تو دفترش می‌نویسه.
هیچی ازش درنمیاد.

47
00:03:22.083 --> 00:03:23.875
‏- همه‌چی رو عوض می‌کنه.
‏- نمی‌فهمم.

48
00:03:23.958 --> 00:03:25.333
‏- سلام.
‏- سلام.

49
00:03:29.333 --> 00:03:32.458
‏- داره جدی می‌شه، نه؟
‏- آره. کاملاً.

50
00:03:33.333 --> 00:03:37.666
اگه الان خراب کنی، بعداً جلوی
حرفه‌ای‌ها هیچ شانسی نداری.

51
00:03:38.583 --> 00:03:39.416
آره.

52
00:03:39.916 --> 00:03:41.625
سلام اسکای. چه خبر؟

53
00:03:41.958 --> 00:03:42.791
سلام.

54
00:03:43.291 --> 00:03:44.208
سلام اسکای.

55
00:03:44.291 --> 00:03:46.250
‏- کیفت، بن.
‏- آهنگ چطور پیش می‌ره؟

56
00:03:46.333 --> 00:03:48.666
‏- یه کم استرس دارم.
‏- اوضاع چطوره، اسکای؟

57
00:03:48.750 --> 00:03:50.125
خوبه، تو چطور؟

58
00:03:50.625 --> 00:03:53.625
‏- آماده‌ای همه رو غافلگیر کنی؟
‏- حالا ببینیم.

59
00:03:53.708 --> 00:03:54.833
100%.

60
00:03:54.916 --> 00:03:57.000
متئو صداتو چطوری توصیف کرد؟

61
00:03:57.083 --> 00:03:59.541
انگار بیانسه و دابیبی بچه‌دار شدن.

62
00:03:59.625 --> 00:04:01.291
دبی هری، نه دابیبی.

63
00:04:01.375 --> 00:04:02.541
وای خدا.

64
00:04:03.583 --> 00:04:04.541
جدی.

65
00:04:08.958 --> 00:04:12.375
‏- می‌رم یه بار دیگه متن رو مرور کنم.
‏- حتماً.

66
00:04:13.000 --> 00:04:14.708
‏- عالی می‌شی.
‏- موفق باشی.

67
00:04:14.791 --> 00:04:15.875
بعداً می‌بینمتون.

68
00:04:19.958 --> 00:04:21.541
‏- صبح بخیر.
‏- خلی؟

69
00:04:21.625 --> 00:04:22.458
صبح بخیر.

70
00:04:23.250 --> 00:04:26.083
‏- صبح همگی بخیر.
‏- صبح بخیر.

71
00:04:26.166 --> 00:04:30.208
شوکیس چند روز دیگه‌ست، پس حالا
وقتشه نشون بدید چی بلدید.

72
00:04:30.291 --> 00:04:33.375
یادتون باشه، چند تا حرفه‌ای موسیقی اونجان.

73
00:04:33.458 --> 00:04:36.750
‏- خانم رابینسون تو سینکه؟
‏- از تیلور سویفت گرمی بیشتری داره.

74
00:04:36.833 --> 00:04:38.000
شوخی ندارن.

75
00:04:38.083 --> 00:04:41.250
آره داداش. کار کردن باهاش خیلی بترکونه.

76
00:04:41.333 --> 00:04:44.791
دنبال هنرمندهایی‌ان که حاضرن
همه‌چیزشون رو بذارن وسط.

77
00:04:44.875 --> 00:04:47.000
رو صحنه که رفتی، دیگه بهونه نداری.

78
00:04:47.083 --> 00:04:49.041
‏- باشه؟
‏- باشه.

79
00:04:51.166 --> 00:04:55.791
<i>می‌بینمت اون گوشه‌ی اتاق</i>

80
00:04:57.708 --> 00:05:03.083
<i>وقتی نزدیکی، قلبم ناکوک می‌زنه</i>

81
00:05:03.166 --> 00:05:06.583
<i>کاش می‌دیدی</i>

82
00:05:06.666 --> 00:05:09.625
<i>که من هم چطور روشن می‌شم</i>

83
00:05:13.166 --> 00:05:16.916
<i>یه جایی همین دور و بر</i>

84
00:05:17.833 --> 00:05:20.375
<i>دنیایی پر از لطف بی‌پایان</i>

85
00:05:21.166 --> 00:05:23.291
<i>من فقط یه صورت نیستم</i>

86
00:05:24.541 --> 00:05:26.916
<i>فقط یه صورت دیگه</i>

87
00:05:42.500 --> 00:05:43.666
اسکایلر.

88
00:05:44.416 --> 00:05:45.416
اسکایلر، وایسا.

89
00:05:45.500 --> 00:05:47.916
‏- بی‌خیال.
‏- خواهش می‌کنم وایسا.

90
00:05:51.250 --> 00:05:52.208
ببخشید.

91
00:05:53.083 --> 00:05:57.416
باید رو متن کار می‌کردم،
قسمت میانی هنوز درست نیست.

92
00:05:57.500 --> 00:06:00.333
‏- بچه‌ها نمی‌فهمن که من...
‏- بن.

93
00:06:01.166 --> 00:06:02.416
اشکالی نداره.

94
00:06:03.083 --> 00:06:06.875
فقط، دنیای تو، این کمال‌گرایی...

95
00:06:06.958 --> 00:06:08.125
من دیگه خسته شدم.

96
00:06:09.041 --> 00:06:10.166
کار ما تمومه.

97
00:06:10.666 --> 00:06:13.541
امیدوارم یه روز دوباره چیزی حس کنی.

98
00:06:13.625 --> 00:06:14.458
ولی...

99
00:06:18.250 --> 00:06:19.666
بیا، نوبت ماست.

100
00:06:21.166 --> 00:06:22.000
بن!

101
00:06:22.541 --> 00:06:23.458
بیا دیگه.

102
00:06:31.666 --> 00:06:35.291
خب. متأسفانه آهنگمون هنوز کامل تموم نشده.

103
00:06:35.375 --> 00:06:38.166
درسته، ولی تا شوکیس آماده می‌شه.

104
00:06:38.250 --> 00:06:39.500
حالت خوبه؟

105
00:06:40.666 --> 00:06:43.375
ما ۵جی هستیم و این آهنگ «باید جورش کنیم».

106
00:06:48.041 --> 00:06:51.083
<i>امیدوارم یه روز دوباره چیزی حس کنی.</i>

107
00:06:56.833 --> 00:06:58.125
هی، چی شده؟

108
00:06:58.208 --> 00:07:00.500
‏- بن.
‏- کجا می‌ری؟

109
00:07:07.833 --> 00:07:08.666
بن؟

110
00:07:08.750 --> 00:07:12.250
بیخیال داداش. حداقل بذار باهات حرف بزنیم.

111
00:07:15.500 --> 00:07:18.333
آروم باش. فقط یه لحظه ذهنت قفل کرد.

112
00:07:18.416 --> 00:07:20.750
‏- پیش میاد.
‏- تو نمی‌فهمی.

113
00:07:22.250 --> 00:07:25.750
‏- مشکلت دقیقاً همینه. تو...
‏- فقط برو!

114
00:07:27.625 --> 00:07:29.916
تمومه بچه‌ها. من رفتم.

115
00:07:47.916 --> 00:07:49.416
بی‌خیال بچه‌ها. ولش کنید.

116
00:08:16.583 --> 00:08:17.500
افتضاحه.

117
00:08:20.291 --> 00:08:21.666
بی‌خیال بچه‌ها.

118
00:08:21.750 --> 00:08:24.166
‏- هنوزم نمی‌شه.
‏- لعنتی.

119
00:08:24.250 --> 00:08:27.375
‏- بدون اون چطور این کارو بکنیم؟
‏- باید با خودمون روراست باشیم.

120
00:08:27.458 --> 00:08:29.166
بدون اون نمی‌شه. حقیقته.

121
00:08:29.250 --> 00:08:32.750
الان نمی‌تونیم همه‌چی رو بریزیم
دور. اون‌وقت همه‌ش بیخود بوده.

122
00:08:32.833 --> 00:08:35.125
‏- بیاید دوباره امتحان کنیم.
‏- من...

123
00:08:35.958 --> 00:08:37.916
‏- اول یه استراحت لازم دارم.
‏- منم.

124
00:08:40.416 --> 00:08:41.875
خب، افتضاح شد.

125
00:08:49.583 --> 00:08:51.958
یه فالوور برام لینک
یه صفحه‌ی تیک‌تاک فرستاد.

126
00:08:52.041 --> 00:08:54.208
با یه سری بی‌ساید باحال دهه‌ی ۹۰.

127
00:08:54.291 --> 00:08:57.750
‏- جدی؟ راه‌حلت بی‌سایدهای قدیمیه؟
‏- گوش بده. محشره.

128
00:09:01.000 --> 00:09:03.458
<i>هنوز صداتو می‌شنوم</i>

129
00:09:03.958 --> 00:09:07.916
<i>تو هوای نیمه‌شب</i>

130
00:09:09.083 --> 00:09:12.750
<i>صدات بادِ، صدای</i>

131
00:09:12.833 --> 00:09:15.000
<i>یه دعای زیرلبیه</i>

132
00:09:20.333 --> 00:09:23.416
راستش، خیلی باحال‌تر
از هرچیزیه که ما الان می‌سازیم.

133
00:09:23.500 --> 00:09:26.250
‏- همچین چیزی رو چطور می‌سازن؟
‏- کاش می‌دونستم.

134
00:09:27.583 --> 00:09:28.750
هی، بازنده‌ها!

135
00:09:32.916 --> 00:09:34.291
چی می‌خوای، آلیشا؟

136
00:09:35.083 --> 00:09:36.833
مگه اسمتون ۵جی نیست؟

137
00:09:37.500 --> 00:09:40.875
‏- پس چرا فقط ۴ نفرید؟
‏- زل نزن!

138
00:09:40.958 --> 00:09:43.750
‏- خفه شو اولی.
‏- بدون بن هیچی نیستید.

139
00:09:48.583 --> 00:09:50.208
خب بچه‌ها، بیراه نمی‌گه.

140
00:09:52.083 --> 00:09:53.291
کریس.

141
00:09:54.333 --> 00:09:55.458
اینجا چه خبره؟

142
00:09:57.875 --> 00:10:02.458
<i>شوکیس بزرگ دانشگاه</i>
<i>هارتویل امشب برگزار می‌شه.</i>

143
00:10:02.541 --> 00:10:06.625
<i>کی داورها رو می‌ترکونه؟</i>
<i>کی تو تاریخ موسیقی ثبت می‌شه؟</i>

144
00:10:06.708 --> 00:10:09.916
<i>ولی این تاریخ خاطرات بدی</i>
<i>هم برای هارتویل زنده می‌کنه.</i>

145
00:10:10.000 --> 00:10:14.000
<i>سی سال پیش، ششم ژوئن ۱۹۹۵،</i>
<i>دقیقاً ساعت ۶ عصر،</i>

146
00:10:14.083 --> 00:10:18.375
<i>‏- کابل آسانسور پاره شد...</i>
<i>‏- امروز شوکیسه. بهت نیاز داریم.</i>

147
00:10:18.458 --> 00:10:21.500
<i>‏- لطفاً زنگ بزن.</i>
<i>‏- ...و دنیل وبر مرد.</i>

148
00:10:21.583 --> 00:10:24.458
<i>به احترامش، دهه‌ها از آسانسور استفاده نشد،</i>

149
00:10:24.541 --> 00:10:29.041
<i>ولی تازگی دوباره راه افتاده. یه پلاک</i>
<i>برنجی ساده یادش رو زنده نگه داشته...</i>

150
00:10:29.125 --> 00:10:31.833
امیدوارم باباش زودتر
نصیحتش تموم شه. باید بریم.

151
00:10:31.916 --> 00:10:32.791
آره داداش.

152
00:10:32.875 --> 00:10:35.208
اینو که گفتی. می‌شه گفت...

153
00:10:35.291 --> 00:10:36.875
‏- خداحافظ بابا.
‏- خداحافظ عزیزم.

154
00:10:37.958 --> 00:10:39.958
خداحافظ. چائو، متئو.

155
00:10:40.041 --> 00:10:42.791
‏- خداحافظ... خداحافظ.
‏- ...ولی همه‌ش تکرار می‌شه.

156
00:10:42.875 --> 00:10:44.375
‏«چائو، متئو»؟

157
00:10:44.958 --> 00:10:47.041
درباره‌ی تمرین کردن اینجا چی گفتم؟

158
00:10:48.458 --> 00:10:51.666
بله. ببخشید. دیگه تکرار نمی‌شه.

159
00:10:52.583 --> 00:10:53.500
بی‌خیال.

160
00:10:54.791 --> 00:10:57.750
در هر صورت وقتش رو نداری. می‌دونی چرا؟

161
00:11:03.541 --> 00:11:06.500
تو هارتویل قبول شدی. رشته‌ی پزشکی.

162
00:11:07.125 --> 00:11:08.083
خوشحالی؟

163
00:11:08.916 --> 00:11:11.541
بله، ولی سال هنوز تموم نشده.

164
00:11:14.833 --> 00:11:15.666
کریس.

165
00:11:16.166 --> 00:11:20.083
می‌دونم موسیقی و این چیزها
چقدر برات مهمه، ولی...

166
00:11:22.208 --> 00:11:23.625
اگه جواب نداد چی؟

167
00:11:25.291 --> 00:11:26.541
این یه آینده‌ی مطمئنه.

168
00:11:27.041 --> 00:11:30.875
نمی‌خوام اینو بریزی دور
و بعد پشیمون شی. می‌فهمی؟

169
00:11:33.500 --> 00:11:36.250
پس باید مطمئن شم که به جایی می‌رسه.

170
00:11:37.041 --> 00:11:38.125
تو...

171
00:11:39.666 --> 00:11:42.208
من که جوون بودم، همچین
چرت‌وپرتی تو سرم نبود.

172
00:11:42.291 --> 00:11:44.833
خواهش می‌کنم، بازم شروع نکن. باید برم.

173
00:11:44.916 --> 00:11:47.625
مصاحبه‌ت با دکتر مهکربرگ امروز بعدازظهره.

174
00:11:47.708 --> 00:11:48.875
آره.

175
00:11:48.958 --> 00:11:50.625
‏- سر وقت باش.
‏- چشم.

176
00:11:50.708 --> 00:11:51.750
‏- چی شده؟
‏- هیچی.

177
00:11:51.833 --> 00:11:53.583
بازم داره نصیحتم می‌کنه.

178
00:11:53.666 --> 00:11:56.916
چند تا آدم مهم دعوت کردیم. خوشحالم که...

179
00:11:58.625 --> 00:12:01.333
یه بار دیگه دیر کنی،
بیرونی. و عملکرد اخیرت...

180
00:12:01.416 --> 00:12:03.166
ببخشید، داشتیم تمرین می‌کردیم.

181
00:12:03.250 --> 00:12:05.166
خانم رابینسون از تأخیر متنفره.

182
00:12:06.125 --> 00:12:06.958
خانم رابینسون؟

183
00:12:08.166 --> 00:12:09.500
تو شوکیس هست.

184
00:12:10.500 --> 00:12:13.000
‏- بچه‌ها، بدجور بدبختیم.
‏- حالا چی؟

185
00:12:13.083 --> 00:12:15.541
‏- باید واقعاً بترکونیم.
‏- بریم.

186
00:12:17.416 --> 00:12:20.000
آره برید. انگار نه انگار سر کلاسیم.

187
00:12:23.458 --> 00:12:26.500
‏- دیوونه‌ای؟
‏- بن، باید همین الان با ما بیای.

188
00:12:26.583 --> 00:12:30.041
‏- من هیچ کاری نباید بکنم.
‏- خانم رابینسون میاد شوکیس.

189
00:12:30.125 --> 00:12:31.125
که چی؟

190
00:12:31.208 --> 00:12:34.500
‏«که چی؟» این شانس ماست. بدون تو نمی‌تونیم.

191
00:12:34.583 --> 00:12:37.250
‏- دیگه مشکل من نیست.
‏- چرا هست، بن.

192
00:12:37.333 --> 00:12:39.666
با هم ساختیمش. بحث ماست.

193
00:12:40.625 --> 00:12:43.083
دیوونه‌ای؟ می‌خوای همه‌ش رو بریزی دور؟

194
00:12:43.166 --> 00:12:45.041
‏- همه‌ی آهنگامون؟
‏- بدش به من.

195
00:12:45.125 --> 00:12:48.333
فقط گوش کن. چته تو؟

196
00:12:48.875 --> 00:12:51.041
بهتون گفتم. من تمومم.

197
00:12:51.125 --> 00:12:53.916
‏- اصلاً به خاطر تو شروع کردیم.
‏- بن...

198
00:12:54.000 --> 00:12:56.333
بی‌خیال داداش! بدون تو بی‌معنیه.

199
00:13:03.625 --> 00:13:05.833
بن، فرار راه‌حل نیست.

200
00:13:05.916 --> 00:13:07.583
‏- وایسا.
‏- این دیگه چیه؟

201
00:13:07.666 --> 00:13:11.291
‏- بدون تو ۵جی رو باید بی‌خیال شیم.
‏- بدون من بهترید.

202
00:13:11.375 --> 00:13:13.833
فقط داشتی استراحت می‌کردی، نه؟

203
00:13:13.916 --> 00:13:17.166
استراحت؟ این دیگه استراحت نیست.

204
00:13:21.416 --> 00:13:22.458
داداش...

205
00:13:25.583 --> 00:13:26.416
باشه.

206
00:13:27.791 --> 00:13:29.291
قانعم کردید.

207
00:13:29.916 --> 00:13:30.958
‏- جدی؟
‏- نه.

208
00:13:50.041 --> 00:13:53.041
بی‌خیال داداش. همین الان
می‌ریم اتاق تمرین، باشه؟

209
00:13:55.416 --> 00:13:56.708
چرت نگو، باشه؟

210
00:14:00.791 --> 00:14:02.500
بچه‌ها، آروم.

211
00:14:04.083 --> 00:14:04.916
هی.

212
00:14:07.958 --> 00:14:08.791
هی.

213
00:14:08.875 --> 00:14:10.458
جدی می‌گم، بسه.

214
00:14:10.541 --> 00:14:14.791
<i>و بعد بازم دروغ‌های احمقانه</i>

215
00:14:14.875 --> 00:14:16.583
همون آهنگ صبحه.

216
00:14:16.666 --> 00:14:18.791
همه دنبال اینن که کی می‌خوندش.

217
00:14:19.791 --> 00:14:22.458
<i>هنوز صداتو می‌شنوم</i>

218
00:14:22.541 --> 00:14:26.750
<i>تو هوای نیمه‌شب</i>

219
00:14:29.416 --> 00:14:33.166
تو هم حسش نمی‌کنی؟ بیا با هم ادامه بدیم.

220
00:14:37.375 --> 00:14:38.250
نمی‌تونم.

221
00:14:39.541 --> 00:14:43.041
<i>و بعد مثل ارواح</i>

222
00:14:46.958 --> 00:14:49.500
<i>هنوز صداتو می‌شنوم</i>

223
00:14:49.583 --> 00:14:53.458
<i>تو هوای نیمه‌شب</i>

224
00:14:54.958 --> 00:14:58.500
<i>صدات بادِ، صدای</i>

225
00:14:58.583 --> 00:15:02.875
<i>یه دعای زیرلبیه</i>

226
00:15:06.625 --> 00:15:08.791
<i>و بعد مثل ارواح</i>

227
00:15:10.000 --> 00:15:14.208
<i>فقط یه خاطره</i>

228
00:15:19.291 --> 00:15:20.500
اون چی بود؟

229
00:15:22.166 --> 00:15:23.375
همه خوبن؟

230
00:15:26.166 --> 00:15:37.375
 —  ماي موويیز —

231
00:15:47.041 --> 00:15:49.541
من اینجوریم یا اینجا یه چیزی عجیبه؟

232
00:15:52.833 --> 00:15:53.750
وای بچه‌ها.

233
00:15:56.166 --> 00:15:59.916
گوشیم. ۷۰ درصد بود، حالا اصلاً کار نمی‌کنه.

234
00:16:01.666 --> 00:16:03.750
‏- مال منم کار نمی‌کنه.
‏- منم همینطور.

235
00:16:04.833 --> 00:16:07.541
‏- ما تو جهنمیم.
‏- از کجا به این نتیجه رسیدی؟

236
00:16:07.625 --> 00:16:12.000
‏- تو بهشت گوشیم کار می‌کرد.
‏- آره، این یه باگه.

237
00:16:13.958 --> 00:16:15.500
این نمی‌تونه واقعی باشه.

238
00:16:16.125 --> 00:16:19.333
بذار بگم چی نمی‌تونه باشه،
اینکه همه‌تون جلوی راه منید.

239
00:16:21.583 --> 00:16:22.416
سلام.

240
00:16:25.291 --> 00:16:26.208
سلام.

241
00:16:28.541 --> 00:16:30.458
ببخشید، عمدی نبود.

242
00:16:30.541 --> 00:16:32.333
‏- هی.
‏- ولشون کن.

243
00:16:32.416 --> 00:16:34.708
توپشون رو نمی‌تونن کنترل کنن.

244
00:16:34.791 --> 00:16:36.958
چیزی نیست. همه‌چی خوبه. مشکلی نیست.

245
00:16:37.541 --> 00:16:41.250
‏- شما اینجا چیکار می‌کنید؟
‏- ما اینجا دانشجوییم.

246
00:16:41.791 --> 00:16:43.833
جدی؟ تا حالا ندیدمتون.

247
00:16:44.500 --> 00:16:46.041
‏- ما هم تو رو.
‏- ام‌جی؟

248
00:16:46.791 --> 00:16:51.208
‏- دنبالت می‌گشتم. دیر می‌شه.
‏- باشه بابا. آروم.

249
00:16:51.291 --> 00:16:54.333
‏- ایشون...
‏- سلام. اولی.

250
00:16:54.416 --> 00:16:56.125
‏- کریس.
‏- یوناس.

251
00:16:56.208 --> 00:16:57.416
متئو.

252
00:16:57.500 --> 00:16:58.833
بن.

253
00:16:59.541 --> 00:17:02.750
‏- از آشناییتون خوشحالم.
‏- خب، یکیمون که هست.

254
00:17:02.833 --> 00:17:05.416
ببین، باید بریم. کلوب علوم داره شروع می‌شه.

255
00:17:05.500 --> 00:17:09.208
باشه، یه لحظه. از مهمونی امشب خبر داری؟

256
00:17:10.375 --> 00:17:11.750
آدرس رو بهت می‌دم.

257
00:17:21.041 --> 00:17:22.708
آره، پس شاید...

258
00:17:23.583 --> 00:17:27.041
‏- بعداً می‌بینمت؟
‏- آره، بعداً. یا یه وقت دیگه.

259
00:17:29.458 --> 00:17:32.041
اگه همینجوری آب از لب و لوچه‌ت
بیاد، باید برات سطل بیارم.

260
00:17:33.333 --> 00:17:34.500
بچه‌ها؟

261
00:17:35.083 --> 00:17:35.916
چی شده؟

262
00:17:39.083 --> 00:17:41.750
‏- چه خبره؟
‏- این باید شوخی باشه، نه؟

263
00:17:41.833 --> 00:17:43.458
حتماً شوخیه.

264
00:17:43.541 --> 00:17:44.833
‏- امکان نداره.
‏- لعنتی!

265
00:17:44.916 --> 00:17:45.750
نه!

266
00:17:47.291 --> 00:17:49.916
<i>چطوری سر از ۱۹۹۵ درآوردیم؟</i>

267
00:17:50.000 --> 00:17:52.791
‏- لعنتی!
‏- منم نمی‌دونم! لعنتی!

268
00:17:52.875 --> 00:17:56.208
‏- یالا. سوار شو.
‏- این فقط یه کابوسه.

269
00:17:56.291 --> 00:17:59.041
بریم بالا، بعد دوباره پایین.
برمی‌گرده به حالت عادی.

270
00:18:06.000 --> 00:18:09.000
‏- شاید هیپسترن.
‏- فکر کنم جواب داد.

271
00:18:11.041 --> 00:18:13.083
‏- نه، لعنتی.
‏- لعنتی!

272
00:18:13.166 --> 00:18:15.875
لعنتی، امکان نداره. این خوابه یا چی؟

273
00:18:19.750 --> 00:18:21.416
وای نه!

274
00:18:21.500 --> 00:18:23.750
‏- دوباره.
‏- باشه، یالا.

275
00:18:24.791 --> 00:18:27.375
‏- چی؟ نه.
‏- امکان نداره!

276
00:18:28.666 --> 00:18:29.500
افتضاحه.

277
00:18:30.125 --> 00:18:31.458
نه!

278
00:18:36.541 --> 00:18:37.791
لعنتی!

279
00:18:39.666 --> 00:18:41.333
دوباره امتحان کنیم. یالا.

280
00:18:45.791 --> 00:18:47.250
یالا بچه‌ها. بریم.

281
00:18:50.250 --> 00:18:52.375
اینجا آسانسور دیگه‌ای هست؟

282
00:18:52.875 --> 00:18:55.875
که تو زمان سفر کنه؟

283
00:18:57.375 --> 00:18:59.666
این آره بود یا نه؟

284
00:19:05.083 --> 00:19:07.791
‏«هیچ‌چیزی که می‌شنوی راه را نشانت نمی‌دهد.»

285
00:19:08.333 --> 00:19:09.666
‏«فقط آنچه می‌ماند.»

286
00:19:10.416 --> 00:19:11.916
‏«خاموش و سرشار.»

287
00:19:13.125 --> 00:19:15.250
‏«آنچه بی‌حقیقت طنین می‌اندازد

288
00:19:16.166 --> 00:19:17.500
چیزی را پیش نمی‌برد.»

289
00:19:17.916 --> 00:19:19.291
‏«و هیچ‌چیز موفق نمی‌شود.»

290
00:19:20.833 --> 00:19:22.333
بن؟ بیا دیگه.

291
00:19:26.333 --> 00:19:27.291
هی!

292
00:19:38.125 --> 00:19:40.708
بچه‌ها، چطوری به زمان خودمون برگردیم؟

293
00:19:41.333 --> 00:19:42.458
نمی‌دونم.

294
00:19:45.916 --> 00:19:47.458
وایسا، اون تلفنه؟

295
00:19:48.333 --> 00:19:49.666
تلفنه، نه؟

296
00:19:49.750 --> 00:19:52.500
شاید بتونیم به یکی زنگ
بزنیم. شماره‌ای یادتونه؟

297
00:19:52.583 --> 00:19:54.208
‏- نه.
‏- منم هیچی بلد نیستم.

298
00:19:56.416 --> 00:19:57.750
فقط ۹۱۱ رو بلدم.

299
00:19:57.833 --> 00:19:59.166
‏- نه.
‏- باشه.

300
00:20:00.791 --> 00:20:02.000
این چیه؟

301
00:20:03.416 --> 00:20:05.791
‏- دفترچه‌ی راهنما.
‏- نه، این نیست.

302
00:20:05.875 --> 00:20:08.125
اینا اسمن و اینا شماره تلفن.

303
00:20:08.208 --> 00:20:10.625
‏- چی؟ همینجوری علنی؟
‏- آره. ببین.

304
00:20:10.708 --> 00:20:11.916
قانون حریم خصوصی چی؟

305
00:20:12.000 --> 00:20:14.833
ببین مامان‌بزرگم توشه.
می‌تونیم بهش زنگ بزنیم.

306
00:20:14.916 --> 00:20:16.625
چه فکر خوبی. و بهش چی می‌گی؟

307
00:20:16.708 --> 00:20:18.750
‏«سلام، من نوه‌تم از آینده.»

308
00:20:18.833 --> 00:20:22.833
‏«می‌خوام برگردم. تو دانشگاهم. میای دنبالم؟»

309
00:20:22.916 --> 00:20:25.458
آره، دقیقاً. بازگشت به آینده.

310
00:20:25.541 --> 00:20:27.833
اگه دقیقاً مثل همون فیلم باشه چی؟

311
00:20:27.916 --> 00:20:29.750
یه دانشمند دیوونه توش بود.

312
00:20:29.833 --> 00:20:32.625
اون دختره تیشرت کلوب علوم تنش بود.

313
00:20:32.708 --> 00:20:34.666
دوستش با بن لاس زد.

314
00:20:34.750 --> 00:20:36.375
با من لاس نزد.

315
00:20:36.458 --> 00:20:38.583
‏- زد؟
‏- حتماً یه استادی می‌شناسه

316
00:20:38.666 --> 00:20:40.375
که کمکمون کنه برگردیم خونه.

317
00:20:40.458 --> 00:20:43.625
می‌گی باید یه استادی پیدا کنیم

318
00:20:43.708 --> 00:20:46.583
که داره از یه دلورین ماشین زمان می‌سازه

319
00:20:46.666 --> 00:20:48.666
که فقط وقتی کار می‌کنه که صاعقه

320
00:20:48.750 --> 00:20:52.916
ساعت ۱۰:۰۴ شب به ساعت
شهرداری بزنه و دلورین رو

321
00:20:53.000 --> 00:20:55.541
با ۱٫۲۱ گیگاوات از سیم برق شارژ کنه،

322
00:20:55.625 --> 00:20:58.333
اونم دقیقاً با سرعت ۸۸ مایل بر ساعت،

323
00:20:58.416 --> 00:21:00.916
تا تو زمان سفر کنیم و برگردیم به آینده

324
00:21:01.000 --> 00:21:03.166
مثل مایکل جی. فاکس تو نقش معروفش؟

325
00:21:05.333 --> 00:21:06.208
آره.

326
00:21:07.166 --> 00:21:08.000
باشه.

327
00:21:09.333 --> 00:21:11.958
هی کریس. این آدرس تو نیست؟

328
00:21:25.125 --> 00:21:27.625
انگار مهمونی درست‌وحسابیه.

329
00:21:32.666 --> 00:21:33.833
خلی؟

330
00:21:34.625 --> 00:21:35.583
چی می‌خواد؟

331
00:21:38.541 --> 00:21:41.583
‏- چه عوضی.
‏- باشه، یالا. بریم.

332
00:21:56.208 --> 00:21:58.958
‏- اگه بابامو ببینم چیکار کنم؟
‏- آره دیگه.

333
00:21:59.041 --> 00:22:03.125
همونطور که از بازگشت به آینده
می‌دونیم، نباید تو گذشته دخالت کنیم.

334
00:22:03.208 --> 00:22:05.208
پس اگه بابات رو دیدی، باهاش حرف نزن.

335
00:22:05.291 --> 00:22:07.458
اگه منو بشناسه چی؟

336
00:22:07.541 --> 00:22:10.708
‏- تو که هنوز به دنیا نیومدی.
‏- آهان، آره.

337
00:22:11.500 --> 00:22:15.791
تا وقتی نذاریم پدر و مادرامون
همدیگه رو نبینن، مشکلی نیست، نه؟

338
00:22:15.875 --> 00:22:17.375
یوناس کاملاً درست می‌گه.

339
00:22:17.458 --> 00:22:20.833
هر کاری اینجا بکنیم می‌تونه
پیوستار فضا-زمان رو عوض کنه.

340
00:22:20.916 --> 00:22:21.750
چه دوربینی.

341
00:22:21.833 --> 00:22:23.708
می‌تونه عواقب وخیمی داشته باشه.

342
00:22:23.791 --> 00:22:25.750
‏- «پیوستار فضا-زمان»؟
‏- آره.

343
00:22:25.833 --> 00:22:27.416
‏- چه عواقبی؟
‏- نمی‌دونم.

344
00:22:27.500 --> 00:22:30.458
شاید تعجب کنی، ولی تا حالا
سفر در زمان نکردم.

345
00:22:30.541 --> 00:22:32.500
‏- باشه، قبول.
‏- داره چیکار می‌کنه؟

346
00:22:34.500 --> 00:22:39.333
‏- پس نمی‌تونی سوایپ کنی؟
‏- تو که از من کِشیدیش.

347
00:22:39.416 --> 00:22:43.583
بابام حتی نمی‌ذاره اینجا تمرین
کنیم، اون‌وقت این کارها رو می‌کنه.

348
00:22:43.666 --> 00:22:45.708
‏- باورنکردنیه.
‏- اولی، بس کن.

349
00:22:45.791 --> 00:22:47.833
ببخشید، اول حرف می‌زنه بعد فکر می‌کنه.

350
00:22:47.916 --> 00:22:51.416
باشه. هر وقت فکر کردن شروع شد خبرم کن.

351
00:22:52.083 --> 00:22:55.916
خب، یه بار دیگه برای همه.
اگه می‌خوایم برگردیم، اینو یادتون باشه.

352
00:22:56.000 --> 00:22:59.416
با هیچکس درگیر نمی‌شیم و تو چشم نمیایم.

353
00:22:59.500 --> 00:23:02.875
‏- در مورد «درگیر شدن»...
‏- با کسی لاس نزن، اولی.

354
00:23:02.958 --> 00:23:04.500
‏- هی بچه‌ها.
‏- فقط پرسیدم.

355
00:23:04.583 --> 00:23:08.583
‏- اون دختره‌ی کلوب علومه.
‏- کسی به من گوش نمی‌ده؟

356
00:23:09.875 --> 00:23:11.958
هی جیمی، ام‌جی، بیاید اینجا.

357
00:23:12.041 --> 00:23:14.166
دور بعد، شما دوتا در برابر ما دوتا.

358
00:23:14.250 --> 00:23:18.333
و اگه بردید، یه ماه تیکن رو قرض می‌دم؟

359
00:23:18.416 --> 00:23:20.083
من از تیکن کپی گرفتم.

360
00:23:20.166 --> 00:23:22.583
ترجیح می‌دیم نوبت امتحان فردات رو بگیریم.

361
00:23:23.583 --> 00:23:24.750
عمراً.

362
00:23:24.833 --> 00:23:27.125
انگار یکی ترسیده. نه، ام‌جی؟

363
00:23:27.208 --> 00:23:29.291
‏- آره!
‏- اگه ما بردیم چی می‌گیریم؟

364
00:23:29.791 --> 00:23:32.833
تیشرت خاص وروکا سالت مری جین رو می‌برید.

365
00:23:32.916 --> 00:23:35.375
‏- اصلاً و ابداً.
‏- فقط اگه همینجا درش بیاره.

366
00:23:35.458 --> 00:23:37.208
‏- باشه، قبول.
‏- قبول؟ دیوونه‌ای؟

367
00:23:37.291 --> 00:23:38.791
‏- هی.
‏- در هر صورت نمی‌بره.

368
00:23:38.875 --> 00:23:40.541
اوه، اومدی.

369
00:23:40.625 --> 00:23:43.041
حتی بدون گوگل مپ.

370
00:23:44.916 --> 00:23:46.166
بدون نقشه.

371
00:23:46.250 --> 00:23:48.750
تو کلوب علوم هستی، نه؟

372
00:23:49.583 --> 00:23:52.750
‏- چی می‌خوای؟
‏- فقط یه سؤال کوتاه.

373
00:23:52.833 --> 00:23:53.833
ده ثانیه.

374
00:23:53.916 --> 00:23:57.958
استادی دارید که علاقه داشته باشه به...

375
00:23:58.541 --> 00:23:59.791
سفر در زمان؟

376
00:24:01.958 --> 00:24:05.208
<i>♪ ترانه‌ی «گربه توی گهواره» ♪</i>

377
00:24:05.708 --> 00:24:08.291
<i>♪ آواز جمعی ادامه دارد ♪</i>

378
00:24:08.708 --> 00:24:11.875
<i>♪ همه با هم می‌خوانند ♪</i>

379
00:24:11.958 --> 00:24:14.625
<i>♪ آواز ادامه دارد ♪</i>

380
00:24:15.333 --> 00:24:17.833
<i>♪ پایان ترانه ♪</i>

381
00:24:19.333 --> 00:24:22.291
‏- خیلی خوب بود، آرنو.
‏- آره داداش.

382
00:24:26.083 --> 00:24:26.958
می‌شناسمت؟

383
00:24:27.708 --> 00:24:31.291
‏- از نظر تئوری ممکنه، ولی...
‏- امشب نه.

384
00:24:31.375 --> 00:24:33.791
‏- آبجو لازم داریم.
‏- من میارم. کیفمو می‌گیری؟

385
00:24:33.875 --> 00:24:37.125
‏- آره، حتماً.
‏- راستی چاد؟ یه چیزی گم کردی.

386
00:24:37.208 --> 00:24:38.666
بازنده.

387
00:24:38.750 --> 00:24:40.750
‏- بازنده!
‏- اوه.

388
00:24:40.833 --> 00:24:43.541
چرا موسیقی نمی‌خونه وقتی اینقدر خوب می‌خونه؟

389
00:24:43.625 --> 00:24:45.583
اصلاً نباید درسش رو خوند.

390
00:24:51.500 --> 00:24:53.166
غیر از آبجو چیزی هست؟

391
00:24:53.250 --> 00:24:55.125
پس آقا چی میل دارن؟

392
00:24:57.375 --> 00:24:58.250
سکس آن د بیچ؟

393
00:25:00.250 --> 00:25:02.416
حداقل اول منو شام دعوت کن.

394
00:25:06.416 --> 00:25:07.375
من...

395
00:25:08.291 --> 00:25:09.791
گیتار می‌زنی؟

396
00:25:10.500 --> 00:25:12.333
‏- عجیبه.
‏- من گیتار می‌زنم.

397
00:25:13.583 --> 00:25:14.500
آره.

398
00:25:15.458 --> 00:25:17.666
‏- تو هم گیتار می‌زنی؟
‏- آره.

399
00:25:17.750 --> 00:25:20.375
اگه دوست داشتی، می‌تونیم
یه وقت با هم بزنیم.

400
00:25:20.458 --> 00:25:22.500
آره، حتماً. عالی می‌شه.

401
00:25:22.583 --> 00:25:25.458
الان... فقط وقتش نیست.

402
00:25:25.541 --> 00:25:27.458
‏- ببخشید.
‏- حتماً. باشه.

403
00:25:27.958 --> 00:25:29.708
‏- کاملاً درک می‌کنم.
‏- باشه.

404
00:25:31.541 --> 00:25:33.958
کوکتلت آماده‌ست. فقط نی می‌خوای.

405
00:25:34.041 --> 00:25:35.291
تو این کشوئن.

406
00:25:41.791 --> 00:25:44.916
وای، چی شد؟ بذار ببینم.

407
00:25:45.541 --> 00:25:48.541
‏- چسب زخم می‌خوای.
‏- چیزی نیست. کریس درستش می‌کنه.

408
00:25:48.625 --> 00:25:50.625
طبقه‌ی بالا جعبه‌ی کمک‌های اولیه هست.

409
00:25:51.750 --> 00:25:54.125
کریس کیه؟ از کجا... می‌دونی؟

410
00:25:55.458 --> 00:25:57.750
همیشه طبقه‌ی بالا جعبه‌ی کمک‌های اولیه هست.

411
00:26:02.208 --> 00:26:03.625
خب، بریم بالا.

412
00:26:04.833 --> 00:26:05.875
باشه.

413
00:26:06.500 --> 00:26:07.958
ممنون، ام‌جی.

414
00:26:11.458 --> 00:26:12.958
یادت نره نفس بکشی.

415
00:26:29.375 --> 00:26:31.000
ایستگاه رو ۹۵٫۶ ـه.

416
00:26:31.583 --> 00:26:33.541
چرت نگو. همیشه ۹۵٫۹ بوده.

417
00:26:41.208 --> 00:26:43.041
ساعت ارسالیه.

418
00:26:45.500 --> 00:26:47.625
ببخشید. هی، چه خبره؟

419
00:26:49.125 --> 00:26:51.500
‏- ساعت ارساله؟
‏- اون چیه؟

420
00:26:51.875 --> 00:26:55.625
جدی می‌گی؟ رادیو کمپس هفته‌ای یه بار
آهنگ‌های ارسالی دانشجوها رو پخش می‌کنه.

421
00:26:55.708 --> 00:26:57.541
همیشه خیلی باحاله.

422
00:26:58.958 --> 00:27:04.125
سلام بچه‌ها. به ساعت ارسالی خوش
اومدید. امروز پخش می‌کنیم...

423
00:27:04.208 --> 00:27:07.708
‏- کایرا، سلام. چه اسم باحالی.
‏- ممنون. خوشوقتم.

424
00:27:07.791 --> 00:27:09.416
‏- دنیل؟
‏- بله؟

425
00:27:09.500 --> 00:27:11.000
بذار اونم یه کام بگیره.

426
00:27:11.583 --> 00:27:12.416
حتماً.

427
00:27:17.750 --> 00:27:18.583
دنیل وبر؟

428
00:27:20.333 --> 00:27:21.166
بله؟

429
00:27:27.625 --> 00:27:29.166
فکر کنم زنده بمونی.

430
00:27:30.500 --> 00:27:33.500
حیف شد. داشتم برای یه خروج
حماسی آماده می‌شدم.

431
00:27:33.583 --> 00:27:35.458
آره. بابتش متأسفم.

432
00:27:36.000 --> 00:27:37.625
مرگ قهرمانانه نصیبت نشد.

433
00:27:38.875 --> 00:27:40.458
پزشکی می‌خونی؟

434
00:27:41.250 --> 00:27:46.041
یا... مخفیانه امدادگر دانشگاهی؟

435
00:27:46.125 --> 00:27:49.083
کامپیوتر می‌خونم.

436
00:27:50.166 --> 00:27:52.375
‏- تو چی؟
‏- پیچیده‌ست.

437
00:27:53.666 --> 00:27:54.500
باشه.

438
00:27:57.208 --> 00:27:58.791
‏«وروکا سالت» چیه؟

439
00:28:00.541 --> 00:28:03.833
جدی می‌گی؟ فقط بهترین گروه تاریخه.

440
00:28:03.916 --> 00:28:06.708
‏- که هیچکس نمی‌شناسه؟
‏- این ازشون کم نمی‌کنه.

441
00:28:06.791 --> 00:28:08.666
راک آلترناتیوه.

442
00:28:09.250 --> 00:28:11.375
آلبوم امریکن تایز یه شاهکاره.

443
00:28:11.958 --> 00:28:13.250
من پاپ رو ترجیح می‌دم.

444
00:28:13.333 --> 00:28:17.041
‏- مثل نیو کیدز آن د بلاک؟
‏- پاپ رو نکوب، باشه؟

445
00:28:17.125 --> 00:28:19.875
من پیچیده‌ترش رو دوست دارم.
پاپ همیشه همون چهار تا آکورده.

446
00:28:19.958 --> 00:28:22.791
دو ماژور، سل ماژور، لا مینور
و فا ماژور. زیاد خاص نیست.

447
00:28:22.875 --> 00:28:24.500
‏- نه؟
‏- شوخی می‌کنی.

448
00:28:24.583 --> 00:28:27.166
‏«گاد اونلی نوز» پیشروی
آکورد فوق‌العاده‌ای داره.

449
00:28:27.250 --> 00:28:30.500
و چرا یه دانشجوی کامپیوتر
اینقدر از آکورد سرش می‌شه؟

450
00:28:30.583 --> 00:28:32.958
چرا یه بیست‌ساله بیچ بویز گوش می‌ده؟

451
00:28:33.041 --> 00:28:35.458
بیست‌ساله‌ای که از موسیقی خوب سر درمیاره.

452
00:28:37.541 --> 00:28:40.041
و دقیقاً چی موسیقی رو برات خوب می‌کنه؟

453
00:28:40.125 --> 00:28:41.666
وقتی که بی‌نقص باشه.

454
00:28:42.333 --> 00:28:44.041
وقتی همه‌چی سر جاشه.

455
00:28:45.541 --> 00:28:46.375
برای تو چی؟

456
00:28:48.041 --> 00:28:51.125
وقتی قبل از اینکه بهش فکر کنی، بهت می‌رسه.

457
00:29:07.208 --> 00:29:08.416
جیمی؟

458
00:29:12.083 --> 00:29:13.208
درش بیار.

459
00:29:14.125 --> 00:29:15.458
تو نه، اون!

460
00:29:15.958 --> 00:29:17.833
‏- ام‌جی، باید لباستو دربیاری.
‏- چی؟

461
00:29:17.916 --> 00:29:21.625
آره، تیشرتت. تیشرت وروکا سالت.

462
00:29:22.250 --> 00:29:23.916
‏- قول قوله.
‏- لعنتی.

463
00:29:24.000 --> 00:29:26.750
کلاً بازی رو یادم رفت. جیمی، خیلی شرمنده.

464
00:29:26.833 --> 00:29:30.291
ببخشید. نبردم، ولی من...

465
00:29:30.375 --> 00:29:34.583
‏- فقط باید تیشرتو دربیاری...
‏- نه.

466
00:29:36.041 --> 00:29:37.208
جیمی، خوبی؟

467
00:29:41.125 --> 00:29:43.500
‏- شاید فردا ببینمت؟
‏- هنوز نمی‌دونم.

468
00:29:44.041 --> 00:29:45.666
فردا می‌ری؟

469
00:29:46.291 --> 00:29:47.708
اونم نمی‌دونم.

470
00:29:48.291 --> 00:29:49.541
داداش!

471
00:29:49.625 --> 00:29:52.041
باشه، هرچی. باید به دوستم برسم.

472
00:29:54.791 --> 00:29:59.333
ما هم باید... به خاطر
امتحان فردا. اون چیزه.

473
00:30:00.916 --> 00:30:02.000
‏- خداحافظ چاد.
‏- آره.

474
00:30:02.083 --> 00:30:03.333
‏- چائو.
‏- خداحافظ.

475
00:30:07.291 --> 00:30:08.458
چیزی نیست، گنده‌بک.

476
00:30:11.416 --> 00:30:12.458
و بریم پایین!

477
00:30:13.083 --> 00:30:17.625
<i>خب بچه‌ها. این یکی می‌ترکونه. گوش کنید...</i>

478
00:30:17.708 --> 00:30:19.708
دیگه هیچوقت سوار آسانسور نشو.

479
00:30:23.791 --> 00:30:26.166
‏- معلومه.
‏- جدی می‌گم.

480
00:30:26.250 --> 00:30:29.125
<i>و بعد مثل ارواح</i>

481
00:30:29.208 --> 00:30:32.833
<i>فقط یه خاطره</i>

482
00:30:34.958 --> 00:30:38.000
<i>تو شب می‌گذریم، تو تاریکی</i>

483
00:30:38.083 --> 00:30:41.166
<i>همون‌جا که بودیم</i>

484
00:30:45.125 --> 00:30:48.250
<i>گرد و خاک و رد فنجون قهوه...</i>

485
00:30:48.333 --> 00:30:50.083
همون آهنگ تو آسانسوره.

486
00:30:50.166 --> 00:30:53.208
<i>رو لبه‌ی پنجره</i>

487
00:30:55.916 --> 00:30:58.875
<i>نشونه‌ی شب‌هایی</i>

488
00:30:58.958 --> 00:31:03.000
<i>که اونجا بی‌حرکت می‌نشستیم</i>

489
00:31:06.083 --> 00:31:08.750
اسم این آهنگ رو می‌دونید؟ و کی می‌خونتش؟

490
00:31:09.791 --> 00:31:11.291
‏- نه؟
‏- نمی‌دونم.

491
00:31:16.250 --> 00:31:17.208
هی بچه‌ها!

492
00:31:18.375 --> 00:31:19.291
اوناهاش اولی.

493
00:31:20.250 --> 00:31:21.916
فکر کنم می‌خواد بریم پیشش.

494
00:31:22.458 --> 00:31:23.958
چه استنتاج درخشانی.

495
00:31:24.041 --> 00:31:26.000
‏- بیاید اینجا!
‏- اولی، عوضی نباش.

496
00:31:26.875 --> 00:31:29.583
<i>هنوز صداتو می‌شنوم</i>

497
00:31:29.666 --> 00:31:32.833
<i>تو هوای نیمه‌شب</i>

498
00:31:32.916 --> 00:31:33.916
خب؟

499
00:31:35.916 --> 00:31:37.083
نمی‌شناسیش؟

500
00:31:37.166 --> 00:31:39.083
‏- همون آهنگ آسانسوره.
‏- دقیقاً.

501
00:31:39.166 --> 00:31:41.750
وقتی سفر در زمان شد، داشتم پخشش می‌کردم.

502
00:31:41.833 --> 00:31:43.750
بچه‌ها، نمی‌تونه تصادفی باشه.

503
00:31:43.833 --> 00:31:47.708
فکر می‌کنی به خاطر آهنگ
اومدیم اینجا؟ محاله.

504
00:31:47.791 --> 00:31:49.958
باشه، حالا تو کارشناس سفر در زمانی؟

505
00:31:50.041 --> 00:31:53.625
‏- نه، ولی نمی‌شه.
‏- تو بیشتر فیلم‌های سفر در زمان،

506
00:31:53.708 --> 00:31:56.500
باید دقیقاً همون کاری که کردی
رو تکرار کنی تا برگردی خونه.

507
00:31:56.583 --> 00:32:01.750
پس باید این آهنگ رو پیدا کنیم.
رادیو کمپس حتماً یه نسخه داره.

508
00:32:01.833 --> 00:32:04.666
<i>بعد می‌ریم تو آسانسور</i>
<i>و آهنگ رو پخش می‌کنیم...</i>

509
00:32:05.791 --> 00:32:07.541
<i>‏...مثل دفعه‌ی قبل.</i>

510
00:32:07.625 --> 00:32:10.291
<i>و اون ما رو برمی‌گردونه به آینده.</i>

511
00:32:12.375 --> 00:32:16.041
چرت‌وپرته. به نظرم قضیه یه چیز دیگه‌ست.

512
00:32:16.500 --> 00:32:20.083
فکر کنم اومدیم اینجا که بابامو
راضی کنم بذاره موسیقی رو ادامه بدم.

513
00:32:22.166 --> 00:32:25.041
کی موافقه آهنگ رو پیدا
کنیم و برگردیم تو آسانسور؟

514
00:32:25.583 --> 00:32:26.708
‏- آره.
‏- آره.

515
00:32:27.291 --> 00:32:30.583
‏- بذار یه کم بیشتر تحقیق کنم.
‏- هیچ‌چیز دیگه‌ای منطقی نیست.

516
00:32:31.916 --> 00:32:35.750
‏- اولی کجا می‌ره؟
‏- چه خبر؟ خوبی؟

517
00:32:37.208 --> 00:32:39.416
ببین چقدر داره خوش می‌گذرونه.

518
00:32:39.500 --> 00:32:43.041
این تنها شانسمونه که یه مهمونی
واقعی دهه‌ی ۹۰ رو تجربه کنیم.

519
00:32:43.125 --> 00:32:44.541
بذار خوش بگذرونیم.

520
00:32:45.083 --> 00:32:46.458
‏- آره، ولی...
‏- هی داداش.

521
00:32:46.958 --> 00:32:50.000
کریس راست می‌گه. فکر کن... تحقیق میدانیه.

522
00:34:02.458 --> 00:34:14.000
 —  ماي موويیز —

523
00:34:42.458 --> 00:34:44.000
بریم صبحونه بخوریم.

524
00:34:48.250 --> 00:34:49.416
من آشپزخونه رو می‌بینم.

525
00:34:53.583 --> 00:34:54.916
نمی‌دونم کدوم بدتره.

526
00:34:55.000 --> 00:34:59.791
خماریم، یا اینکه هنوز تو ۱۹۹۵ گیر افتادیم.

527
00:34:59.875 --> 00:35:02.625
بچه‌ها، عمراً حدس بزنید
دیروز چی به سرم اومد.

528
00:35:02.708 --> 00:35:05.041
سعی کردم دنیل وبر رو نجات بدم.

529
00:35:05.125 --> 00:35:07.166
‏- کی؟
‏- همون یارو رو پلاک؟

530
00:35:08.125 --> 00:35:09.083
آسانسور بی‌آسانسور، باشه؟

531
00:35:09.166 --> 00:35:12.875
‏- وایسا، آسانسور کِی سقوط کرد؟
‏- رو پلاک نوشته.

532
00:35:16.083 --> 00:35:17.791
ششم ژوئن ۱۹۹۵.

533
00:35:19.083 --> 00:35:21.916
‏- امروز چندمه؟
‏- ششم ژوئن.

534
00:35:23.500 --> 00:35:25.208
آسانسور تو سقوط نابود شد.

535
00:35:25.291 --> 00:35:28.083
یعنی اگه قبل از حادثه برنگردیم...

536
00:35:28.166 --> 00:35:30.416
‏- تا ابد اینجا گیر می‌کنیم.
‏- لعنتی.

537
00:35:31.916 --> 00:35:33.166
ساعت چند سقوط کرد؟

538
00:35:33.791 --> 00:35:37.166
‏- بعد از آخرین کلاس.
‏- یعنی حدود ۶ عصر؟

539
00:35:37.875 --> 00:35:40.375
یعنی هشت ساعت وقت داریم آهنگ رو پیدا کنیم.

540
00:35:40.458 --> 00:35:43.833
‏- ساعت رو از کجا می‌دونی؟
‏- از خونه‌ی کریس یه ساعت قرض گرفتم.

541
00:35:43.916 --> 00:35:45.416
‏- قرض؟
‏- آره.

542
00:35:45.500 --> 00:35:46.875
خب بچه‌ها...

543
00:35:48.250 --> 00:35:50.791
‏- از کجا شروع کنیم؟
‏- یه فکری دارم.

544
00:35:53.250 --> 00:35:54.333
‏- سلام.
‏- سلام.

545
00:35:55.250 --> 00:35:56.750
هی! چطوری؟

546
00:35:57.666 --> 00:36:01.375
‏- بازم اومدی دوربینمو بدزدی؟
‏- که پسش دادم بهت.

547
00:36:03.958 --> 00:36:07.541
می‌شه بگی مجری رادیو کمپس رو کجا پیدا کنیم؟

548
00:36:08.583 --> 00:36:10.666
‏- طرفدار پروپاقرصیم.
‏- خیلی زیاد.

549
00:36:10.750 --> 00:36:12.041
‏- آره.
‏- آره.

550
00:36:14.166 --> 00:36:16.875
چه صدایی، نه؟ یا خدا!

551
00:36:19.541 --> 00:36:21.958
این آهنگ نیست، یه گوی تخریبه.

552
00:36:22.041 --> 00:36:24.666
انگار بلاندی و د کلش بچه‌دار شدن.

553
00:36:29.333 --> 00:36:31.166
بی‌خیال!

554
00:36:31.250 --> 00:36:32.166
لعنتی.

555
00:36:35.750 --> 00:36:37.166
چه مزخرفاتی.

556
00:36:43.833 --> 00:36:46.875
ببخشید بابت وقفه.
مثل همیشه، همه‌چی روبه‌راهه.

557
00:36:46.958 --> 00:36:49.291
من مارتی‌ام و شما به هارت بیت گوش می‌دید.

558
00:36:50.791 --> 00:36:53.208
‏- سلام.
‏- وای نه بچه‌ها. جدی؟

559
00:36:53.291 --> 00:36:55.708
الیویا، وقتی گفتم کارآموز جدید می‌خوام،

560
00:36:55.791 --> 00:36:59.125
منظورم پسر نبود. کی دختر میاد اینجا؟

561
00:36:59.208 --> 00:37:01.500
‏- شخصی نیست، الیویا.
‏- خیلی عجیبه.

562
00:37:01.583 --> 00:37:04.208
چرا دخترهای جوون نمی‌خوان
با یه بازنده‌ی چهل‌ساله کار کنن

563
00:37:04.291 --> 00:37:06.291
که ده سال بعد از فارغ‌التحصیلی هنوز هست؟

564
00:37:07.291 --> 00:37:08.791
‏- هی!
‏- چندش‌آوری.

565
00:37:08.875 --> 00:37:10.500
چندش‌آور نیستم.

566
00:37:10.583 --> 00:37:14.166
‏- ما فقط برای یه آهنگ اومدیم...
‏- اسمت الیویاست؟

567
00:37:14.250 --> 00:37:17.250
‏- می‌خوای اسم منو بدونی؟
‏- نه، نمی‌خوام.

568
00:37:17.333 --> 00:37:19.333
‏- آهنگه چطوری بود؟
‏- یه چیزی مثل...

569
00:37:24.416 --> 00:37:26.500
آره، اون آهنگ می‌ترکوند.

570
00:37:26.583 --> 00:37:29.208
دقیقاً. لازمش داریم لطفاً. نوارش رو داری؟

571
00:37:29.750 --> 00:37:30.833
امکان نداره.

572
00:37:30.916 --> 00:37:32.750
‏- چرا؟
‏- دزدیده شد.

573
00:37:32.833 --> 00:37:35.916
آهنگ جدایی بود. حتماً از فرستادنش
پشیمون شدن. زیاد پیش میاد.

574
00:37:36.000 --> 00:37:40.041
‏- ولی آهنگ عالی‌ای بود.
‏- دزدیده شد؟ کی دزدیدش؟

575
00:37:40.125 --> 00:37:42.666
‏- اینجا دوربین دارید؟
‏- دوربین؟ آره، معلومه.

576
00:37:43.166 --> 00:37:45.083
همه‌جا. نمی‌بینیشون؟

577
00:37:45.625 --> 00:37:49.083
تیم جنایی هم داره اثر
انگشت‌ها رو بررسی می‌کنه.

578
00:37:49.166 --> 00:37:51.625
حتماً یه لیست هست که کی میاد و می‌ره.

579
00:37:53.333 --> 00:37:55.250
ببینم، شما اصلاً کی هستید؟

580
00:37:55.916 --> 00:37:59.041
‏- یه گروه فیلمبرداری.
‏- آره، داریم مستند می‌سازیم.

581
00:37:59.125 --> 00:38:00.916
دنبال ستاره‌های جدید موسیقی‌ایم.

582
00:38:01.000 --> 00:38:04.583
‏- گروه مستند بدون دوربین؟
‏- هنوز تو مرحله‌ی تحقیقیم.

583
00:38:04.666 --> 00:38:10.291
‏- می‌شه بگی کی فرستادش؟
‏- رو نوار یه چیزی بود، ولی...

584
00:38:10.875 --> 00:38:13.750
نمی‌دونم، یادم نمیاد.
موقع رفتن در رو می‌بندید؟

585
00:38:13.833 --> 00:38:14.875
لعنتی.

586
00:38:15.541 --> 00:38:16.541
باشه.

587
00:38:17.125 --> 00:38:18.250
ممنون.

588
00:38:20.625 --> 00:38:22.958
تازه یادم اومد رو نوار چی نوشته بود.

589
00:38:23.041 --> 00:38:24.041
‏«چارلی!»

590
00:38:24.125 --> 00:38:26.958
آره، همینه. «چارلی سی.»

591
00:38:27.666 --> 00:38:29.083
‏- «چارلی سی.»
‏- باشه. خوبه.

592
00:38:29.166 --> 00:38:30.125
‏- ممنون.
‏- ممنون.

593
00:38:30.833 --> 00:38:33.541
خب اولی. تو پرونده‌ی چارلی سی. رو بگیر.

594
00:38:33.625 --> 00:38:36.166
‏- اون‌وقت می‌فهمیم کی آهنگ رو نوشته.
‏- باشه.

595
00:38:36.250 --> 00:38:38.208
برات می‌فرستمش. آره.

596
00:38:39.041 --> 00:38:40.000
‏- خداحافظ.
‏- بای.

597
00:38:41.333 --> 00:38:44.375
اومدم ریز نمراتمو بگیرم.

598
00:38:44.916 --> 00:38:46.583
‏- اسم؟
‏- چارلی.

599
00:38:47.541 --> 00:38:48.875
فامیلی؟

600
00:38:48.958 --> 00:38:50.458
چارلی سی.

601
00:38:50.541 --> 00:38:51.541
بگو دیگه.

602
00:38:51.666 --> 00:38:55.625
‏- الو؟
‏- چارلی سی. خب، فامیلیم...

603
00:38:56.375 --> 00:38:57.583
بفرما، رفیق.

604
00:38:59.083 --> 00:39:01.875
یکی دیگه بدون کارت دانشجویی.
به پدر و مادرش زنگ بزن.

605
00:39:01.958 --> 00:39:04.375
‏- گفتم که، من اینجا درس نمی‌خونم.
‏- آره، دقیقاً.

606
00:39:04.458 --> 00:39:07.625
می‌دونی من کی‌ام؟ رئیس حراستم.

607
00:39:07.708 --> 00:39:09.166
اینجا مال منه.

608
00:39:09.250 --> 00:39:13.000
‏- من فقط می‌خواستم...
‏- تکون نخور. ساکت. پلک هم نزن.

609
00:39:13.666 --> 00:39:15.166
باید تمومش کنیم.

610
00:39:15.250 --> 00:39:16.458
به پلیس زنگ بزن.

611
00:39:16.541 --> 00:39:18.250
اول به پدر و مادرش زنگ نزنم؟

612
00:39:18.333 --> 00:39:19.333
پلیس!

613
00:39:20.500 --> 00:39:21.500
ببخشید.

614
00:39:21.583 --> 00:39:22.458
بریم.

615
00:39:23.666 --> 00:39:24.500
الو؟

616
00:39:24.583 --> 00:39:27.166
‏- اول کتابخونه رو امتحان کنیم.
‏- آره، حتماً.

617
00:39:27.250 --> 00:39:31.125
بریم سراغ دفتر دانشجوها. بن،
کریس، شما سالنامه‌ها رو نگاه کنید.

618
00:39:31.208 --> 00:39:32.041
‏- باشه.
‏- باشه.

619
00:39:36.000 --> 00:39:38.791
عجیبه، این همه عکس رو ببین.
خاله‌م حتماً اینجاست.

620
00:39:38.875 --> 00:39:41.500
‏- با ابروهای فوق‌باریک.
‏- حتماً.

621
00:39:43.666 --> 00:39:45.250
ببین، بابامه.

622
00:39:46.791 --> 00:39:50.166
عجیبه. چطور پیش رفت؟ باهاش حرف زدی؟

623
00:39:51.916 --> 00:39:55.375
خیلی عجیب بود. می‌دونم بابامه، ولی...

624
00:39:55.916 --> 00:39:58.625
‏- ولی انگار اصلاً نمی‌شناسمش.
‏- آره.

625
00:39:58.708 --> 00:40:01.333
و یوناس هم که همه‌ش استرس داره.

626
00:40:02.375 --> 00:40:05.208
پدر و مادر من که اصلاً اینجا
تو هارتویل همدیگه رو ندیدن، می‌دونی؟

627
00:40:11.125 --> 00:40:12.708
به نظرم باید باهاش حرف بزنی.

628
00:40:14.375 --> 00:40:16.000
این شانس دوباره گیرت نمیاد.

629
00:40:16.583 --> 00:40:19.916
اگه با هیچکس حرف نزنیم،
مشکوک به نظر می‌رسه.

630
00:40:22.125 --> 00:40:22.958
آره، این...

631
00:40:23.625 --> 00:40:26.708
‏- حیفه که باهاش حرف نزنی.
‏- دقیقاً.

632
00:40:26.791 --> 00:40:28.583
‏- دیگه هیچوقت اینجا نیستم.
‏- آره.

633
00:40:33.958 --> 00:40:36.958
حیفه که نشناسیش.

634
00:40:38.041 --> 00:40:38.875
‏«اون»؟

635
00:40:38.958 --> 00:40:40.250
اون.

636
00:40:42.541 --> 00:40:44.416
خب... من شنیدم «دختره».

637
00:40:45.375 --> 00:40:46.208
نه.

638
00:40:48.166 --> 00:40:49.458
نه. پسره.

639
00:40:49.541 --> 00:40:51.666
اصلاً می‌دونیم چارلی زنه یا مرد؟

640
00:40:51.750 --> 00:40:56.541
نمی‌دونم. دیدی همه‌ی دانشجوهای
اینجا انگار سی‌ساله‌ن؟

641
00:40:56.625 --> 00:41:01.375
به خاطر تیپشونه. مدل مو، لباس.
تو زمان ما پیرها اینجورین.

642
00:41:01.458 --> 00:41:04.875
بابای من هنوز همون مدل
موی موقع گواهی‌نامه‌شه.

643
00:41:04.958 --> 00:41:08.375
بابای من جدی جدی کیف کمری می‌بنده.

644
00:41:08.458 --> 00:41:10.291
هی بچه‌ها. این چه صداییه؟

645
00:41:11.750 --> 00:41:14.583
انگار یکی داره سیری رو شکنجه می‌ده.

646
00:41:17.750 --> 00:41:20.083
عجیبه. الانم کامپیوتر دارن.

647
00:41:26.416 --> 00:41:27.916
دوبار کلیک کن.

648
00:41:31.250 --> 00:41:33.375
‏- بچه‌ها، اینجا رو ببینید.
‏- باشه.

649
00:41:34.458 --> 00:41:37.250
‏- داداش!
‏- خب. بریم آنلاین.

650
00:41:37.958 --> 00:41:39.708
‏- آره، گوگل دیگه؟
‏- آره.

651
00:41:49.750 --> 00:41:53.541
‏- چی؟
‏- ببخشید؟ نوبت منه.

652
00:41:54.166 --> 00:41:57.791
یه لحظه. حتماً یه پایگاه
داده با اسم‌ها هست.

653
00:41:57.875 --> 00:42:00.333
‏- رو سرور دانشگاه.
‏- نوبت گرفتی؟

654
00:42:00.875 --> 00:42:04.000
‏- سه دقیقه. جدی.
‏- برو رو آیکون «مای کامپیوتر».

655
00:42:04.083 --> 00:42:06.083
نوبت گرفتی؟

656
00:42:06.166 --> 00:42:07.916
باشه باشه. لازم نیست داد بزنی.

657
00:42:09.083 --> 00:42:12.375
بچه‌ها، بدون اینترنت انجامش
می‌دیم. این یه چارلی کینه.

658
00:42:12.458 --> 00:42:13.958
این یه چارلی کانرادیه،

659
00:42:14.041 --> 00:42:16.708
چارلی کرس، چارلی کاساس.
می‌تونه هرکدومشون باشه.

660
00:42:16.791 --> 00:42:19.916
نه تا اسم داریم. یکیشون
باید چارلی سی. باشه.

661
00:42:20.000 --> 00:42:21.875
وقت کمه، ولی تو چشم نیایم.

662
00:42:21.958 --> 00:42:26.041
چرا همیشه چیزهای درخشانی می‌سازیم
که به‌زور می‌شه حملشون کرد؟

663
00:42:26.125 --> 00:42:29.041
‏- دستام دارن می‌شکنن.
‏- آره، مال منم.

664
00:42:29.750 --> 00:42:32.500
لعنتی، کپی‌های ارائه
رو تو کتابخونه جا گذاشتم.

665
00:42:34.458 --> 00:42:38.375
شاید اون چندش رادیویی راست می‌گفت
و واقعاً دوربین لازم داریم،

666
00:42:38.458 --> 00:42:41.708
‏- که گروه فیلمبرداری به نظر بیایم.
‏- چرا فرش قرمز نمی‌خوای؟

667
00:42:41.791 --> 00:42:44.416
‏- کاملاً تو چشم نمیایم.
‏- فکر بدی نیست.

668
00:42:44.500 --> 00:42:46.666
منم همینو می‌گم. یکی جور می‌کنم.

669
00:42:47.208 --> 00:42:48.041
اوه، ببخشید.

670
00:42:49.166 --> 00:42:50.208
هی بن.

671
00:42:50.875 --> 00:42:51.833
سلام مری جین.

672
00:42:53.041 --> 00:42:54.875
‏- کمک می‌خوای؟
‏- آره! می‌شه؟

673
00:42:54.958 --> 00:42:55.791
حتماً.

674
00:42:56.416 --> 00:42:57.375
مواظب باش.

675
00:42:57.916 --> 00:43:02.208
تو برو اتاق سمینار.
من کپی‌ها رو از کتابخونه میارم.

676
00:43:02.291 --> 00:43:03.125
باشه.

677
00:43:04.833 --> 00:43:06.208
‏- ببخشید.
‏- چیکار می‌کنی؟

678
00:43:06.291 --> 00:43:07.541
ده دقیقه دیگه برمی‌گردم.

679
00:43:09.333 --> 00:43:11.208
می‌دونه وقت داره تموم می‌شه، نه؟

680
00:43:23.625 --> 00:43:26.750
‏- اینا اینجا چیکار می‌کنن؟
‏- متأسفانه جلوتر از مان.

681
00:43:26.833 --> 00:43:29.541
چون دیروز با بیرپونگ حواسمو پرت کردی.

682
00:43:29.625 --> 00:43:31.125
‏- و این بده؟
‏- آره.

683
00:43:31.958 --> 00:43:33.000
بده.

684
00:43:33.083 --> 00:43:36.708
چون حالا ارائه‌مون درست بعد از ناهاره.

685
00:43:37.375 --> 00:43:38.208
خب؟

686
00:43:40.041 --> 00:43:42.125
خب، جیمی می‌گه...

687
00:43:43.250 --> 00:43:46.791
داورها مشغول هضم غذان و خسته‌ن.

688
00:43:47.958 --> 00:43:49.416
‏- خب بد شد.
‏- آره.

689
00:43:49.500 --> 00:43:50.375
حتماً.

690
00:43:51.125 --> 00:43:53.250
‏- می‌تونم یه جوری جبران کنم؟
‏- می‌تونی؟

691
00:43:53.333 --> 00:43:56.041
‏- می‌تونم برات ناهار بخرم.
‏- که منم خسته شم؟

692
00:43:56.875 --> 00:43:59.291
با شکم خالی که نمی‌شه درس خوند، نه؟

693
00:43:59.625 --> 00:44:00.500
2:00?

694
00:44:01.916 --> 00:44:04.416
‏- باشه.
‏- بن؟ می‌شه بری؟

695
00:44:04.500 --> 00:44:06.500
باید کار کنیم.

696
00:44:07.083 --> 00:44:09.708
سلام جیمی. منم از دیدنت خوشحالم.

697
00:44:10.625 --> 00:44:11.875
‏- همین الان.
‏- باشه.

698
00:44:13.291 --> 00:44:14.125
ببخشید.

699
00:44:15.416 --> 00:44:16.291
باشه.

700
00:44:16.375 --> 00:44:19.750
اینم کپی‌های ارائه.

701
00:44:19.833 --> 00:44:23.500
و یه چیز دیگه هم بود که می‌خواستم
باهات در موردش حرف بزنم...

702
00:44:25.291 --> 00:44:31.541
همینجاست، صفحه‌ی دو.

703
00:44:35.375 --> 00:44:38.333
‏- خب، اینجا...
‏- خب؟ ادامه بده.

704
00:44:39.500 --> 00:44:41.708
‏- با...
‏- چی؟

705
00:44:41.791 --> 00:44:42.791
و اینجا، ببین.

706
00:44:54.916 --> 00:44:55.875
کمکی ازم برمیاد؟

707
00:44:56.500 --> 00:45:00.458
‏- ندیدمتون.
‏- عیبی نداره. منم زیاد نمی‌بینم.

708
00:45:01.041 --> 00:45:03.375
من دالی‌ام. چه کمکی می‌تونم بکنم؟

709
00:45:04.375 --> 00:45:07.208
دوربین می‌خوام، ولی نمی‌دونم کدوم.

710
00:45:07.291 --> 00:45:09.125
دنبال چیز خاصی هستی؟

711
00:45:11.208 --> 00:45:12.958
آره، یه نگاهی می‌ندازم.

712
00:45:22.791 --> 00:45:27.875
انتخاب خوبیه. این اولین
دوربین مینی‌دی‌وی دنیاست.

713
00:45:27.958 --> 00:45:31.500
‏- عالیه.
‏- آره. برای صدا هم یه چیزی لازم داری.

714
00:45:31.583 --> 00:45:35.083
این دستگاه هم ضبط می‌کنه هم پخش. دو تو یک.

715
00:45:35.166 --> 00:45:36.750
عجیبه. درسته.

716
00:45:37.500 --> 00:45:41.458
سلام الیویا. دوربین رو پس
میاری؟ عکس‌های خوبی گرفتی؟

717
00:45:41.541 --> 00:45:42.458
همه‌چی خوبه؟

718
00:45:43.625 --> 00:45:44.458
خوبه.

719
00:45:47.083 --> 00:45:49.291
سر یه دوربین قرضی اونجوری بهم گیر دادی؟

720
00:45:49.375 --> 00:45:52.000
‏- فکر کردم مال توئه.
‏- اون موقع مال من بود.

721
00:45:52.083 --> 00:45:52.916
حالا...

722
00:45:55.291 --> 00:45:56.500
‏- اسم؟
‏- الیور.

723
00:45:56.583 --> 00:45:58.125
‏- الیور.
‏- الیور.

724
00:45:59.666 --> 00:46:02.291
‏- رشته؟
‏- مطالعات فیلم.

725
00:46:03.083 --> 00:46:05.583
مطالعات فیلم؟ اونجا ندیدمت.

726
00:46:05.666 --> 00:46:07.750
‏- دارم مستند می‌سازم.
‏- کسی نگاه نمی‌کنه.

727
00:46:07.833 --> 00:46:10.000
من عاشق مستندم.

728
00:46:10.083 --> 00:46:14.666
تو آینده همه مستند می‌بینن.
مخصوصاً جنایی واقعی.

729
00:46:16.791 --> 00:46:20.791
عجیبه، ولی از تو بعید نیست.

730
00:46:22.166 --> 00:46:23.958
فقط کارت دانشجوییت رو می‌خوام،

731
00:46:24.041 --> 00:46:27.541
بعدش دیگه هیچی جلوی اسکارت رو نمی‌گیره، نه؟

732
00:46:28.458 --> 00:46:32.625
آره الیور. کارت دانشجوییت کو؟

733
00:46:34.916 --> 00:46:35.750
خب...

734
00:46:36.541 --> 00:46:39.125
می‌تونم بعداً باهاش بیام دیگه؟

735
00:46:39.208 --> 00:46:40.625
معلومه، عزیزم.

736
00:46:42.333 --> 00:46:43.166
چه خوب.

737
00:46:43.250 --> 00:46:46.833
نمی‌دونم اجازه‌ش رو داریم یا نه، شیطون.

738
00:46:47.791 --> 00:46:49.416
باشه، خیلی ممنون.

739
00:46:50.166 --> 00:46:51.000
چائو.

740
00:46:52.333 --> 00:46:53.416
خداحافظ الیویا.

741
00:46:54.583 --> 00:46:56.750
خب، این معروف می‌شه.

742
00:46:58.458 --> 00:47:00.416
یا می‌ندازنش زندان.

743
00:47:02.041 --> 00:47:07.500
فکر کنم این بار بهتر بود،
ولی بیا دوباره تکرارش کنیم.

744
00:47:15.000 --> 00:47:19.083
وقت ناهاره. فکر کنم باید یه چیزی...

745
00:47:19.166 --> 00:47:22.708
بیا. ناهار آوردم که بتونیم
تمرین رو ادامه بدیم.

746
00:47:22.791 --> 00:47:27.750
خب. حس می‌کنم استدلال بند
چهار باید موجزتر باشه.

747
00:47:27.833 --> 00:47:31.250
می‌رم یه نوشیدنی بگیرم. گلوم خشک شده.

748
00:47:31.333 --> 00:47:34.708
مخصوصاً وقتی کیوبیت‌ها
و وضعیتشون رو نشون می‌دیم...

749
00:47:34.791 --> 00:47:36.416
یه چیز گازدار می‌خوام.

750
00:47:36.500 --> 00:47:40.833
الان می‌خوای وایسی؟
ولی داریم خوب پیش می‌ریم.

751
00:47:52.291 --> 00:47:54.041
‏- بیا.
‏- چرا اینقدر طول کشید؟

752
00:47:54.125 --> 00:47:56.708
به این آسونی‌ها نبود. حالا
بریم چارلی سی. رو پیدا کنیم.

753
00:47:56.791 --> 00:47:59.458
‏- آره. بریم.
‏- فکر می‌کنی طول می‌کشه؟

754
00:47:59.541 --> 00:48:01.958
زیاد طول نمی‌کشه. فقط چهار
ساعت و نیم وقت داریم.

755
00:48:02.041 --> 00:48:06.166
‏- چرا می‌پرسی؟ برنامه داری؟
‏- نه، همینجوری پرسیدم.

756
00:48:07.250 --> 00:48:09.791
‏- یالا. وقت زیادی نداریم.
‏- نفری دو تا عکس.

757
00:48:09.875 --> 00:48:11.791
موفق باشی تو پیدا کردن آهنگ. آماده؟

758
00:48:11.875 --> 00:48:12.708
بریم.

759
00:48:26.458 --> 00:48:27.291
چارلی کاساس؟

760
00:48:28.208 --> 00:48:29.458
تو چارلی کرسی؟

761
00:48:29.541 --> 00:48:31.375
‏- تو چارلی کلینتی؟
‏- آره.

762
00:48:31.458 --> 00:48:33.375
به رادیو کمپس آهنگ فرستادی؟

763
00:48:33.458 --> 00:48:35.166
نه، اصلاً موسیقی کار نمی‌کنم.

764
00:48:35.250 --> 00:48:36.166
نه.

765
00:48:37.208 --> 00:48:38.500
باشه، ببخشید.

766
00:48:46.208 --> 00:48:48.291
‏- چارلی چستر؟
‏- تو چارلی کلارکی؟

767
00:48:48.375 --> 00:48:51.041
به رادیو کمپس آهنگ فرستادی؟

768
00:48:51.583 --> 00:48:53.333
عالیه. ادامه بده.

769
00:48:53.416 --> 00:48:54.333
فقط یکی.

770
00:49:11.500 --> 00:49:13.083
‏- مطمئنی؟
‏- آره.

771
00:49:13.166 --> 00:49:14.125
باشه.

772
00:49:14.208 --> 00:49:16.458
‏- بالاتر ببرم.
‏- دارم سعی می‌کنم.

773
00:49:21.000 --> 00:49:22.125
‏- نه.
‏- نه؟

774
00:49:26.000 --> 00:49:28.541
‏- این آخرین چارلی سی. بود.
‏- خانم‌ها.

775
00:49:28.625 --> 00:49:29.958
برو کنار، داداش.

776
00:49:31.791 --> 00:49:32.916
چارلی کرافورد؟

777
00:49:33.000 --> 00:49:35.375
ببخشید بچه‌ها. موقع تمرین امضا نمی‌دم.

778
00:49:35.458 --> 00:49:37.666
‏- امضا؟ دیوونه‌ای؟
‏- جدی می‌گی؟

779
00:49:38.166 --> 00:49:40.375
داداش، چارلی یه روز آل‌استار می‌شه.

780
00:49:41.166 --> 00:49:44.916
‏- فقط یه سؤال داریم.
‏- مصاحبه نمی‌کنه. برید پی کارتون.

781
00:49:45.000 --> 00:49:47.083
این بابا اصلاً حالیش نیست.

782
00:49:47.166 --> 00:49:50.416
هی! می‌دونیم دیروز آهنگت
تو رادیو کمپس پخش شد.

783
00:49:51.208 --> 00:49:52.375
چارلی سی.

784
00:49:56.000 --> 00:49:57.166
<i>یه نوار کاست؟</i>

785
00:49:59.833 --> 00:50:00.833
<i>چیکار می‌کنی؟</i>

786
00:50:01.958 --> 00:50:03.125
ببخشید.

787
00:50:03.833 --> 00:50:07.166
‏- اصلاً چطوری پیدام کردی؟
‏- اسمت رو نوار بود.

788
00:50:08.958 --> 00:50:11.458
‏- خب، چی می‌خوای؟
‏- نوار رو.

789
00:50:13.000 --> 00:50:14.791
ببخشید، اشتباه گرفتی.

790
00:50:15.875 --> 00:50:17.166
وایسا، آهنگ تو نیست؟

791
00:50:17.666 --> 00:50:21.250
من ورزشکارم. انگار من موسیقی کار می‌کنم.

792
00:50:21.333 --> 00:50:24.583
‏- چرت‌وپرته.
‏- فهمیدم!

793
00:50:24.666 --> 00:50:27.541
آهنگ درباره‌ی توئه. تو همونی که خیانت کرد.

794
00:50:30.041 --> 00:50:31.708
من آبرو دارم.

795
00:50:32.625 --> 00:50:33.583
و...

796
00:50:34.500 --> 00:50:37.208
اگه عاقل باشی، همه‌ش رو فراموش می‌کنی.

797
00:50:37.583 --> 00:50:38.750
چارلی!

798
00:50:44.041 --> 00:50:47.291
اگه به کسی بگی آهنگ درباره‌ی منه...

799
00:50:48.791 --> 00:50:50.000
می‌زنم لهت می‌کنم.

800
00:50:55.041 --> 00:50:55.875
عالی شد.

801
00:50:56.666 --> 00:50:57.500
حالا چی؟

802
00:50:58.250 --> 00:51:01.583
باید اکس چارلی رو پیدا کنیم.
همونی که آهنگ رو درباره‌ش نوشته.

803
00:51:02.083 --> 00:51:04.125
ببخشید بچه‌ها، باید برم دستشویی.

804
00:51:23.500 --> 00:51:25.458
‏- سلام.
‏- سلام.

805
00:51:26.500 --> 00:51:29.250
‏- ببخشید دیر کردم.
‏- نه، عیبی نداره.

806
00:51:29.333 --> 00:51:31.625
‏- برامون ناهار گرفتم.
‏- چه خوب.

807
00:51:35.500 --> 00:51:37.833
‏- می‌تونم یکی بردارم؟
‏- آره، حتماً.

808
00:51:40.291 --> 00:51:41.125
ممنون.

809
00:51:47.291 --> 00:51:49.041
‏- این...
‏- از کجا آوردیش؟

810
00:51:49.833 --> 00:51:53.416
قبلاً انداختیش. ولی متن‌هات، اونا...

811
00:51:53.500 --> 00:51:54.500
خوندیشون؟

812
00:51:56.750 --> 00:51:58.083
تقصیر خودته. دیر کردی.

813
00:52:01.875 --> 00:52:03.208
ببخشید.

814
00:52:06.708 --> 00:52:09.750
منم شرمنده که نگاهش کردم. ولی...

815
00:52:10.625 --> 00:52:12.250
متن‌هات رو خیلی دوست دارم.

816
00:52:13.375 --> 00:52:14.583
‏- جدی؟
‏- آره.

817
00:52:14.666 --> 00:52:18.666
آره، واقعاً عالی‌ان. شاید یه کم زیادی...

818
00:52:20.500 --> 00:52:22.125
‏- نه، بی‌خیال.
‏- زیادی پیچیده؟

819
00:52:23.458 --> 00:52:24.291
نه.

820
00:52:25.291 --> 00:52:26.291
یه کم زورکی.

821
00:52:29.541 --> 00:52:30.708
قبلاً هم شنیدم.

822
00:52:32.791 --> 00:52:34.791
ببخشید. من...

823
00:52:35.708 --> 00:52:37.416
نباید می‌خوندمشون.

824
00:52:38.250 --> 00:52:39.666
‏- ببخشید.
‏- عیبی نداره.

825
00:52:40.875 --> 00:52:43.541
چرا کامپیوتر می‌خونی؟

826
00:52:44.708 --> 00:52:45.625
به جای موسیقی؟

827
00:52:47.583 --> 00:52:50.166
‏- چرا؟
‏- فقط انگار...

828
00:52:50.875 --> 00:52:53.458
انگار موسیقی رو جور
دیگه‌ای از همه حس می‌کنی.

829
00:52:55.833 --> 00:52:57.666
نه، فقط یه سرگرمیه.

830
00:52:57.750 --> 00:52:59.166
فقط سرگرمی؟

831
00:53:02.291 --> 00:53:03.416
شاید یه کم بیشتر.

832
00:53:05.750 --> 00:53:08.125
‏- و بهونه‌ی تو چیه؟
‏- بهونه‌ی من؟

833
00:53:08.208 --> 00:53:09.375
آره، بهونه‌ت.

834
00:53:10.291 --> 00:53:14.875
سال‌هاست من و جیمی این نقشه
رو داریم، کامپیوتر و...

835
00:53:15.625 --> 00:53:18.000
همه‌ی کارهایی که بعد
از دانشگاه با هم بکنیم.

836
00:53:18.083 --> 00:53:21.916
اصلاً نمی‌دونم هنوزم نقشه‌ی منه یا نه.

837
00:53:24.125 --> 00:53:28.625
ولی... حس می‌کنم ناامیدش می‌کنم

838
00:53:28.708 --> 00:53:32.125
اگه یهو تصمیم بگیرم کار دیگه‌ای بکنم.

839
00:53:35.833 --> 00:53:38.166
و اگه نقشه‌ت عوض شده باشه چی؟

840
00:53:44.958 --> 00:53:46.666
بهونه‌ی تو چیه؟

841
00:53:47.583 --> 00:53:48.750
بهونه‌ی من؟

842
00:53:51.166 --> 00:53:54.041
امتحانش کردم. موسیقی رو می‌گم.

843
00:53:54.125 --> 00:53:56.166
اونجوری که فکر می‌کردم پیش نرفت.

844
00:53:59.375 --> 00:54:01.458
<i>فشارش خیلی زیاد شد.</i>

845
00:54:01.541 --> 00:54:02.958
<i>چه فشاری؟</i>

846
00:54:06.083 --> 00:54:08.291
<i>فشاری که خودم به خودم میارم.</i>

847
00:54:09.916 --> 00:54:11.708
<i>که تو هر کاری بی‌نقص باشم.</i>

848
00:54:13.250 --> 00:54:15.625
<i>آخرش، من...</i>

849
00:54:17.125 --> 00:54:19.041
دیگه وقت موسیقی چیزی حس نمی‌کردم.

850
00:54:22.000 --> 00:54:25.125
فهمیدم خیلی از چیزهای
دور و برم رو از دست دادم.

851
00:54:26.791 --> 00:54:29.625
و اینکه آدم‌ها رو نادیده گرفته بودم.

852
00:54:29.708 --> 00:54:33.666
انگار فکر می‌کردی برای موسیقی
باید همه‌چی رو فدا کنی.

853
00:54:36.083 --> 00:54:36.916
اساساً.

854
00:54:37.583 --> 00:54:38.708
ولی شاید...

855
00:54:39.500 --> 00:54:41.208
برعکسشه.

856
00:54:41.750 --> 00:54:47.666
همون چیزهایی که تو زندگی از دست دادی،
همونان که برای ساختن موسیقی لازم داری.

857
00:54:47.750 --> 00:54:49.041
می‌فهمی چی می‌گم؟

858
00:54:53.000 --> 00:54:55.125
یه مدت سعی کن هیچی نخوای.

859
00:55:04.875 --> 00:55:05.916
سلام.

860
00:55:16.083 --> 00:55:19.625
هی اولی! کارت دانشجوییت چی شد؟

861
00:55:20.916 --> 00:55:21.958
وایسا!

862
00:55:23.708 --> 00:55:24.541
برو کنار.

863
00:55:28.250 --> 00:55:30.291
‏- وایسا!
‏- بیا بگیرم!

864
00:55:31.083 --> 00:55:32.125
وایسا!

865
00:55:32.791 --> 00:55:33.750
بهت گفتم...

866
00:55:40.125 --> 00:55:40.958
خیله خب...

867
00:55:43.125 --> 00:55:43.958
باشه.

868
00:56:16.416 --> 00:56:17.541
برو بیرون.

869
00:56:18.208 --> 00:56:20.708
‏- نه، گمشو. لطفاً برو.
‏- فقط یه لحظه.

870
00:56:20.791 --> 00:56:23.208
‏- اینجا چیکار می‌کنی؟
‏- خواهش می‌کنم!

871
00:56:23.291 --> 00:56:25.000
‏- در رو باز کن.
‏- چرا؟

872
00:56:25.083 --> 00:56:26.041
تنهایی؟

873
00:56:26.125 --> 00:56:30.958
هرچی گفتم رو فراموش کن. فقط
می‌خواستم تحریکت کنم. قسم می‌خورم.

874
00:56:31.041 --> 00:56:34.250
نباید در رو باز کنی.
منو می‌کشه. خواهش می‌کنم.

875
00:56:34.333 --> 00:56:35.333
کسی اون توئه؟

876
00:56:35.875 --> 00:56:38.041
چیزی نیست. تنهام.

877
00:56:38.125 --> 00:56:40.625
‏- باشه رفیق. پیدات می‌کنم.
‏- باشه.

878
00:56:41.791 --> 00:56:42.625
ممنون.

879
00:56:43.125 --> 00:56:44.250
اشکالی نداره.

880
00:56:50.458 --> 00:56:52.916
خب. همه‌ی اینا مال توئه؟

881
00:56:53.541 --> 00:56:54.375
آره.

882
00:56:55.333 --> 00:56:56.166
باحاله.

883
00:56:57.166 --> 00:56:58.458
قشنگن.

884
00:57:03.916 --> 00:57:05.750
ولی این سرقت ادبیه.

885
00:57:06.791 --> 00:57:09.958
عکس خودته، عوضی. به اسم خودم جا نمی‌زنمش.

886
00:57:12.125 --> 00:57:13.333
پسش می‌خوام.

887
00:57:16.333 --> 00:57:18.125
حالا بخشی از پروژه‌مه.

888
00:57:18.708 --> 00:57:22.833
فکر کنم فقط می‌خوای...
یه یادگاری کوچولو از من داشته باشی.

889
00:57:24.166 --> 00:57:26.333
چقدر از خودراضی‌ای.

890
00:57:48.958 --> 00:57:51.250
این یعنی ازت خوشم میاد؟ نه.

891
00:57:52.500 --> 00:57:55.291
‏- اصلاً تیپ من نیستی.
‏- جدی؟

892
00:57:55.375 --> 00:57:56.583
تو تیپ خاص داری؟

893
00:58:10.125 --> 00:58:11.750
مثلاً هرکی نفس بکشه؟

894
00:58:24.125 --> 00:58:25.541
جیمی؟ نوبت توئه.

895
00:58:26.375 --> 00:58:27.208
<i>جیمی.</i>

896
00:58:27.916 --> 00:58:30.208
‏- واقعاً باید شروع کنیم.
‏- آره.

897
00:58:31.041 --> 00:58:32.000
اینجایی.

898
00:58:32.916 --> 00:58:34.708
<i>می‌خوای دکتر بشی؟</i>

899
00:58:34.791 --> 00:58:36.958
<i>نمی‌گم «می‌خوام».</i>

900
00:58:37.041 --> 00:58:38.583
<i>بابام هم دکتره.</i>

901
00:58:39.125 --> 00:58:40.416
‏- جدی؟
‏- آره.

902
00:58:40.500 --> 00:58:44.416
اصلاً نمی‌دونم چطوری بهش بگم
ترجیح می‌دم موسیقی کار کنم.

903
00:58:44.500 --> 00:58:47.166
بابات خودش تصمیم گرفت پدر بشه، نه؟

904
00:58:47.250 --> 00:58:48.958
‏- آره.
‏- پس وظیفه‌شه گوش بده.

905
00:58:49.041 --> 00:58:51.333
‏- اسمت چی بود؟
‏- کریس.

906
00:58:52.458 --> 00:58:54.375
اول ر ماژور رو می‌زنی.

907
00:58:55.250 --> 00:58:56.250
ر ماژور.

908
00:58:56.333 --> 00:58:57.375
بعد سل.

909
00:58:59.125 --> 00:59:02.916
‏- یه کم دیگه.
‏- باید عکس‌ها رو تموم کنم. خداحافظ.

910
00:59:03.000 --> 00:59:03.833
چائو.

911
00:59:21.833 --> 00:59:24.875
و این هم سالن آمفی‌تئاترمونه.

912
00:59:24.958 --> 00:59:28.083
می‌خوان کاملاً نوسازیش کنن. باحاله، نه؟

913
00:59:35.666 --> 00:59:36.500
بیا.

914
00:59:38.125 --> 00:59:39.750
هنوز بی‌نقص نیست.

915
00:59:40.500 --> 00:59:42.000
فقط یه پیش‌نویسه.

916
00:59:43.125 --> 00:59:46.583
‏- آخرش هنوز درست نیست.
‏- بی‌خیال، بزنش.

917
00:59:50.875 --> 00:59:53.000
<i>این همه وقت، کاری کن...</i>

918
00:59:55.958 --> 00:59:58.791
<i>این همه وقت، همه‌ش رو معنادار کن</i>

919
00:59:58.875 --> 01:00:03.125
<i>دارم بالاتر و بالاتر می‌رم، از زمین تا فضا</i>

920
01:00:03.208 --> 01:00:06.708
<i>یه جست‌وجوی وجودیه، همین دردی که داره</i>

921
01:00:06.791 --> 01:00:09.833
<i>ولی می‌دونی که باید جورش کنیم</i>

922
01:00:09.916 --> 01:00:12.625
<i>باید جورش کنیم</i>

923
01:00:14.541 --> 01:00:18.166
‏- می‌بینی که، هنوز کاملاً...
‏- واقعاً خوبه.

924
01:00:18.708 --> 01:00:19.958
یه چیزی امتحان کنم؟

925
01:00:23.750 --> 01:00:24.583
شروع کردی با...

926
01:00:26.041 --> 01:00:28.166
‏- از اینجا شروع کردم.
‏- با فا. باشه.

927
01:00:44.083 --> 01:00:46.666
‏- واقعاً خوبه.
‏- کاملاً فرق داشت.

928
01:00:48.000 --> 01:00:50.083
شاید فقط یه کم کمتر... روشنفکرانه.

929
01:00:51.708 --> 01:00:53.916
‏- خوب گفتی.
‏- یالا، دوباره امتحان کن.

930
01:00:56.875 --> 01:00:59.916
<i>این همه وقت، همه‌ش رو معنادار کن</i>

931
01:01:00.000 --> 01:01:02.041
<i>دارم دور خودم می‌چرخم</i>

932
01:01:03.416 --> 01:01:05.416
<i>بازم دور خودم</i>

933
01:01:05.500 --> 01:01:09.125
<i>یه جست‌وجوی وجودیه، همین دردی که داره</i>

934
01:01:09.208 --> 01:01:10.833
<i>ولی می‌دونی باید جورش...</i>

935
01:01:10.916 --> 01:01:14.625
هنوز داری بی‌نقص انجامش می‌دی.
حالا دفتر رو بذار کنار و...

936
01:01:14.708 --> 01:01:16.000
از پسش برمیای.

937
01:01:17.083 --> 01:01:19.291
فقط ببین موسیقی کجا می‌بردت.

938
01:01:20.000 --> 01:01:22.000
‏- باشه.
‏- ولی یه لحظه صبر کن.

939
01:01:25.458 --> 01:01:28.583
‏- این گاهی بهم کمک می‌کنه.
‏- این دیگه چیه؟

940
01:01:28.666 --> 01:01:30.083
حالا یکی می‌زنیم...

941
01:01:32.166 --> 01:01:33.166
فقط...

942
01:01:34.458 --> 01:01:35.750
برای خودمون، باشه؟

943
01:01:40.708 --> 01:01:44.500
اول دفترمو می‌گیری، حالا می‌خوای ضبطم کنی؟

944
01:01:45.208 --> 01:01:46.041
آماده؟

945
01:01:48.000 --> 01:01:48.833
آماده.

946
01:01:50.500 --> 01:01:51.500
باشه.

947
01:01:52.500 --> 01:02:01.500
 —  ماي موويیز —

948
01:02:02.375 --> 01:02:05.250
<i>اگه می‌شد زمان رو برگردونم</i>

949
01:02:05.875 --> 01:02:09.416
<i>و این خاطره‌های دیوونه رو دوباره زندگی کنم</i>

950
01:02:10.291 --> 01:02:13.583
<i>برگردم به آدم‌هایی که بودیم</i>

951
01:02:15.000 --> 01:02:17.250
<i>با من بیا تا اونجا</i>

952
01:02:17.916 --> 01:02:20.750
<i>اگه می‌شد عقربه‌ها رو برگردوند</i>

953
01:02:21.916 --> 01:02:25.416
<i>یکی بگه قراره کجا بریم</i>

954
01:02:26.000 --> 01:02:28.708
<i>پرده رو باز کن به دنیایی</i>

955
01:02:28.791 --> 01:02:30.958
<i>که خوابشو می‌دیدیم</i>

956
01:02:32.166 --> 01:02:36.333
<i>که خوابشو می‌دیدیم</i>

957
01:03:37.666 --> 01:03:39.791
کاش وقت بیشتری با هم داشتیم.

958
01:03:41.833 --> 01:03:42.833
داریم که.

959
01:03:52.625 --> 01:03:53.458
دوباره؟

960
01:03:56.083 --> 01:03:56.916
نه!

961
01:03:57.458 --> 01:03:59.166
‏- لعنتی!
‏- چیزی شده؟

962
01:03:59.250 --> 01:04:01.791
ارائه رو یادم رفت. لعنتی.

963
01:04:02.375 --> 01:04:04.208
جیمی منو می‌کشه.

964
01:04:05.208 --> 01:04:07.375
ببخشید، باید برم.

965
01:04:12.583 --> 01:04:14.583
‏- موفق باشی.
‏- ممنون.

966
01:04:35.833 --> 01:04:39.875
<i>اگه می‌شد از همینجا برگردیم به اول</i>

967
01:04:40.666 --> 01:04:42.875
<i>اون نگاهی که بهم کردی</i>

968
01:04:44.041 --> 01:04:46.458
<i>آخر شب مهمونی</i>

969
01:04:49.583 --> 01:04:52.291
اون نگاهی که آخر مهمونی بهم کردی...

970
01:05:06.583 --> 01:05:09.083
‏- فکر کنم می‌خوام اینجا بمونم.
‏- چی؟

971
01:05:09.166 --> 01:05:11.500
‏- دیوونه‌ای؟
‏- اینجا برام خیلی فرق داره.

972
01:05:11.583 --> 01:05:14.625
‏- آره، دهه‌ی ۹۰ه.
‏- نه، به خاطر اون نیست.

973
01:05:15.250 --> 01:05:18.916
برای اولین بار آزاد حس می‌کنم.
با موسیقیم. با مری جین.

974
01:05:19.000 --> 01:05:22.166
‏- عالی شد. عاشق شده.
‏- امکان نداره.

975
01:05:22.250 --> 01:05:24.750
داداش، این سفر خودشناسی به بالی نیست.

976
01:05:24.833 --> 01:05:25.875
می‌دونم.

977
01:05:25.958 --> 01:05:28.250
‏- با مری جین چی شد؟
‏- هیچی.

978
01:05:28.333 --> 01:05:30.750
آهان، می‌خوای بمونی که ام‌تی‌وی ببینی؟

979
01:05:31.333 --> 01:05:32.166
نه.

980
01:05:33.416 --> 01:05:36.583
با هم موسیقی زدیم و بعد همدیگه رو بوسیدیم.

981
01:05:36.666 --> 01:05:40.708
باهاش لاس زدی؟ گفتم با کسی لاس نزن.

982
01:05:40.791 --> 01:05:44.166
بن، جدی. این درست نیست. چقدر خجالت‌آور.

983
01:05:44.250 --> 01:05:47.750
‏- زشته داداش.
‏- می‌دونی چیه؟ اصلاً عصبانی نیستم.

984
01:05:48.416 --> 01:05:50.666
‏- فقط ناامیدم.
‏- بس کنید بچه‌ها.

985
01:05:51.541 --> 01:05:52.416
یه لحظه.

986
01:05:53.041 --> 01:05:56.666
اون بسکتبالیسته پس‌زمینه‌ست.
چارلی کرافورد با...

987
01:05:56.750 --> 01:05:59.000
‏- اون مری جینه، نه؟
‏- آره.

988
01:05:59.083 --> 01:06:00.916
با همن؟ دارن دعوا می‌کنن.

989
01:06:01.000 --> 01:06:03.125
‏- صد درصد. معلومه.
‏- آره، نه؟

990
01:06:03.208 --> 01:06:05.708
‏- به هم نمیان.
‏- وایسا ببینم.

991
01:06:05.791 --> 01:06:08.208
مری جین اون آهنگ رو درباره‌ی
چارلی کرافورد نوشته.

992
01:06:08.291 --> 01:06:10.541
<i>‏- چی؟ با هم بودن؟</i>
<i>‏- انگار.</i>

993
01:06:10.916 --> 01:06:11.916
عمراً!

994
01:06:12.000 --> 01:06:13.083
آره، دقیقاً.

995
01:06:13.166 --> 01:06:15.166
<i>چارلی سی. به مری جین خیانت کرد.</i>

996
01:06:16.208 --> 01:06:18.125
توپشون رو نمی‌تونن کنترل کنن.

997
01:06:19.291 --> 01:06:21.833
<i>و اون یه آهنگ نوشت که با جدایی کنار بیاد.</i>

998
01:06:21.916 --> 01:06:24.208
<i>پس آهنگ درباره‌ی چارلی کرافورده.</i>

999
01:06:25.458 --> 01:06:27.958
بعد فرستادش به ساعت ارسالی.

1000
01:06:28.750 --> 01:06:29.833
<i>و همونطور که دیدیم،</i>

1001
01:06:29.916 --> 01:06:31.125
<i>آهنگ خیلی گرفت</i>

1002
01:06:31.208 --> 01:06:33.125
<i>و این یه جوری براش زیادی بود،</i>

1003
01:06:33.208 --> 01:06:34.833
<i>پس پسش دزدید.</i>

1004
01:06:34.916 --> 01:06:37.500
دزدیده شد. آهنگ جدایی. حتماً پشیمون شدن.

1005
01:06:38.250 --> 01:06:40.958
<i>مری جین حتماً آهنگ رو رو نوار داره.</i>

1006
01:06:44.916 --> 01:06:47.916
‏- ممکنه.
‏- آره داداش. کاملاً.

1007
01:06:51.208 --> 01:06:54.875
داداش، همون نواره. چرا نگفتی؟
‏«چارلی سی.» پیداش کردیم.

1008
01:06:55.500 --> 01:06:57.041
‏- بریم خونه.
‏- آره.

1009
01:07:00.083 --> 01:07:01.416
‏- آره!
‏- آره، عالی.

1010
01:07:01.500 --> 01:07:04.000
‏- موفق می‌شیم.
‏- چقدر باحاله، نه؟

1011
01:07:04.083 --> 01:07:06.208
‏- عالیه، بیاید...
‏- وایسا.

1012
01:07:06.625 --> 01:07:08.458
‏- این چیه؟
‏- این که آهنگه نیست.

1013
01:07:10.583 --> 01:07:14.125
‏- بن، چرا صدای تو رو نواره؟
‏- امکان نداره.

1014
01:07:14.208 --> 01:07:16.916
<i>خوابشو می‌دیدیم</i>

1015
01:07:19.750 --> 01:07:23.958
واقعاً تنها شانس برگشتنمون رو نابود کردی؟

1016
01:07:24.541 --> 01:07:28.041
‏- عمدی نبود.
‏- همین الان گفتی می‌خوای بمونی.

1017
01:07:28.125 --> 01:07:31.750
‏- نقشه‌ت این بود؟
‏- فکر کردی ما راضی می‌شیم اینجا بمونیم؟

1018
01:07:31.833 --> 01:07:34.208
از کجا باید می‌دونستم روی آهنگ ضبط می‌شه؟

1019
01:07:34.291 --> 01:07:37.458
‏- چرت‌وپرته!
‏- دقیقاً همون آهنگی که لازم داشتیم، ها؟

1020
01:07:37.541 --> 01:07:41.708
یا می‌خواستی نگهمون داری.
که با عشق رتروت پایان خوش داشته باشی.

1021
01:07:41.791 --> 01:07:42.625
ممنون.

1022
01:07:42.708 --> 01:07:44.875
به خاطر تو همه‌مون بدبخت شدیم.

1023
01:07:45.500 --> 01:07:46.708
دستت درد نکنه.

1024
01:07:47.458 --> 01:07:49.666
بچه‌ها، خواهش می‌کنم. وایسید.

1025
01:08:07.166 --> 01:08:08.833
حالا دیگه هیچوقت برنمی‌گردیم.

1026
01:08:14.916 --> 01:08:15.750
یه لحظه.

1027
01:08:18.208 --> 01:08:20.208
چی بود اون که گفتی؟

1028
01:08:24.291 --> 01:08:25.750
‏«هیچ‌چیزی که می‌شنوی

1029
01:08:27.000 --> 01:08:28.333
راه را نشانت نمی‌دهد.»

1030
01:08:29.125 --> 01:08:30.333
‏«فقط آنچه می‌ماند.»

1031
01:08:31.083 --> 01:08:32.583
‏«خاموش و سرشار.»

1032
01:08:34.333 --> 01:08:36.708
‏«آنچه بی‌حقیقت طنین می‌اندازد

1033
01:08:37.333 --> 01:08:38.500
چیزی را پیش نمی‌برد.»

1034
01:08:38.583 --> 01:08:40.250
‏«و هیچ‌چیز موفق نمی‌شود.»

1035
01:08:42.750 --> 01:08:45.166
‏«فقط آنچه به‌راستی حس می‌کنی و نشان می‌دهی

1036
01:08:45.708 --> 01:08:48.041
دری را می‌گشاید که دیگران نمی‌شناسند.»

1037
01:08:54.208 --> 01:08:55.333
یعنی می‌گی،

1038
01:08:55.958 --> 01:08:57.583
فقط یه آهنگ لازم داریم که...

1039
01:08:58.125 --> 01:08:58.958
واقعی باشه؟

1040
01:08:59.541 --> 01:09:02.208
نه. یه سولوی نی‌لبک لازم داری.

1041
01:09:03.666 --> 01:09:05.250
معلومه که همینو می‌گم.

1042
01:09:11.000 --> 01:09:11.833
فهمیدم.

1043
01:09:13.666 --> 01:09:14.625
آره، فهمیدم.

1044
01:09:20.083 --> 01:09:22.791
مری جین آهنگ رو درباره‌ی
چارلی کرافورد نوشته.

1045
01:09:34.458 --> 01:09:36.875
مری جین آهنگ رو نوشته.

1046
01:09:41.500 --> 01:09:42.875
وای...

1047
01:09:50.041 --> 01:09:53.166
جیمی! چطور پیش رفت؟ بودجه رو گرفتی؟

1048
01:09:53.916 --> 01:09:55.708
‏- آره.
‏- عالی!

1049
01:09:59.000 --> 01:10:00.583
آخرین خبر رو شنیدی؟

1050
01:10:00.666 --> 01:10:02.583
نباید ناامیدت می‌کردم.

1051
01:10:03.833 --> 01:10:08.791
می‌دونم برامون نقشه‌های بزرگی
داری، ولی الان دلم باهاش نیست.

1052
01:10:10.208 --> 01:10:13.125
آهنگ مری جین درباره‌ی چارلی سی. بود.

1053
01:10:14.000 --> 01:10:15.750
مری جین نوشتتش.

1054
01:10:18.750 --> 01:10:22.000
آهنگ مری جین درباره‌ی
چارلی سی. بود. با هم بودن.

1055
01:10:26.291 --> 01:10:27.833
می‌خوام موسیقی بخونم.

1056
01:10:28.375 --> 01:10:29.458
جدی می‌گم.

1057
01:10:32.000 --> 01:10:34.208
بالاخره گفتی!

1058
01:10:34.291 --> 01:10:38.333
یه عمره منتظرم بهم بگی واقعاً چی می‌خوای.

1059
01:10:42.708 --> 01:10:45.333
آهنگ محبوبمون یادته؟

1060
01:10:45.416 --> 01:10:48.625
می‌دونم کی نوشتتش. مهم‌تر اینکه درباره‌ی کیه.

1061
01:10:51.166 --> 01:10:52.583
آهنگت رو دوست دارم.

1062
01:10:53.125 --> 01:10:55.125
<i>هنوز صداتو می‌شنوم</i>

1063
01:10:55.208 --> 01:10:59.166
<i>تو هوای نیمه‌شب</i>

1064
01:10:59.666 --> 01:11:02.250
<i>صدات بادِ، صدای...</i>

1065
01:11:02.333 --> 01:11:04.166
وای لعنتی، آهنگ منه.

1066
01:11:04.250 --> 01:11:06.875
قرار نبود کسی بفهمه من نوشتمش.

1067
01:11:06.958 --> 01:11:09.125
مهم نیست. خیلی بااستعدادی.

1068
01:11:09.625 --> 01:11:10.666
وای خدا.

1069
01:11:12.083 --> 01:11:15.833
یه دانشجوی کامپیوتر
با همچین صدایی؟ همه عاشقشن.

1070
01:11:17.250 --> 01:11:19.875
بذار بگم. باید یه برنامه‌ی کامل بذاریم.

1071
01:11:19.958 --> 01:11:22.250
فقط با آهنگ‌های مری جین.

1072
01:11:22.333 --> 01:11:24.750
<i>تو شب می‌گذریم، تو تاریکی</i>

1073
01:11:24.833 --> 01:11:26.708
<i>همون‌جا که بودیم</i>

1074
01:11:34.750 --> 01:11:36.041
بچه‌ها!

1075
01:11:36.666 --> 01:11:38.041
حالا چی می‌خواد؟

1076
01:11:38.125 --> 01:11:42.000
اینجایید. می‌دونم چطوری
برگردیم خونه. با من بیاید.

1077
01:11:42.625 --> 01:11:46.833
‏- هیچکدوم نمی‌خوایم با تو بیایم.
‏- بهم اعتماد کنید. فقط همین یه بار.

1078
01:11:46.916 --> 01:11:48.375
همه‌چی رو توضیح می‌دم.

1079
01:11:48.458 --> 01:11:51.083
‏- و اگه راست بگه؟
‏- باشه، یالا. بریم!

1080
01:11:52.708 --> 01:11:55.291
‏- اولی؟ اینا کی‌ان؟
‏- باید بریم.

1081
01:11:55.375 --> 01:11:57.708
‏- جانی، بگیرشون!
‏- فرار کنید!

1082
01:12:43.125 --> 01:12:45.541
نه دنیل! سوار نشو!

1083
01:12:57.625 --> 01:12:59.750
مری جین.

1084
01:13:18.791 --> 01:13:22.333
‏- بچه‌ها، سوار شید.
‏- باید بریم.

1085
01:13:22.416 --> 01:13:24.750
‏- بیا!
‏- بن، بسه. سوار شو.

1086
01:13:27.750 --> 01:13:28.875
یالا دیگه!

1087
01:13:32.750 --> 01:13:34.625
بعداً می‌بینمت، باشه؟

1088
01:13:38.041 --> 01:13:38.875
حق با توئه.

1089
01:13:44.333 --> 01:13:45.916
بعداً می‌بینمت.

1090
01:14:04.250 --> 01:14:08.333
هرچی الان بشه، بدونید که واقعاً شرمنده‌م.

1091
01:14:08.416 --> 01:14:09.750
مثل احمق‌ها رفتار کردم.

1092
01:14:09.833 --> 01:14:13.166
وسواسم برای بی‌نقص بودن همه‌چی
باعث شد یادم بره چی مهمه.

1093
01:14:14.083 --> 01:14:15.250
‏- ببخشید.
‏- عیبی نداره.

1094
01:14:15.333 --> 01:14:17.083
‏- همه گاهی احمقیم.
‏- نه همه.

1095
01:14:17.166 --> 01:14:19.500
‏- ممنون بن.
‏- بیا اینجا.

1096
01:14:20.791 --> 01:14:21.625
وای بچه‌ها...

1097
01:14:22.583 --> 01:14:23.625
دوستون دارم.

1098
01:14:26.416 --> 01:14:27.583
خب، نقشه چیه؟

1099
01:14:28.375 --> 01:14:29.958
باید جواب بده.

1100
01:14:30.041 --> 01:14:32.041
‏- سرایداره گفت...
‏- وایسا، کدوم سرایدار؟

1101
01:14:32.125 --> 01:14:35.041
بی‌خیال. اون آهنگ خاص رو لازم نداریم.

1102
01:14:35.791 --> 01:14:38.125
فقط یه آهنگی که با حس واقعی ساخته شده.

1103
01:14:38.208 --> 01:14:40.958
بن، فقط چند ثانیه وقت داریم، ولی عجله نکن.

1104
01:14:41.041 --> 01:14:43.791
فقط یه آهنگ لازم داریم که واقعی باشه.

1105
01:14:43.875 --> 01:14:47.666
آهنگی که با مری جین ضبط
کردم بیشتر از واقعیه.

1106
01:14:48.250 --> 01:14:49.541
‏- باید جواب بده.
‏- باید؟

1107
01:14:49.625 --> 01:14:51.208
یا با آسانسور سقوط می‌کنیم.

1108
01:14:51.291 --> 01:14:53.375
عالی. ترجیح می‌دم بمونم تا بمیرم.

1109
01:14:53.458 --> 01:14:56.250
‏- می‌خوای بدون گوشی زندگی کنی؟
‏- لعنتی. نکته‌ی خوبیه.

1110
01:15:00.958 --> 01:15:02.791
‏- باشه، بریم.
‏- امتحان کنیم.

1111
01:15:04.083 --> 01:15:05.291
خب، پخش کن.

1112
01:15:06.583 --> 01:15:07.416
چی؟

1113
01:15:11.333 --> 01:15:12.166
لعنتی!

1114
01:15:15.041 --> 01:15:16.666
وای خدای من!

1115
01:15:37.250 --> 01:15:39.791
<i>با من بیا تا اونجا</i>

1116
01:15:40.708 --> 01:15:43.333
<i>اگه می‌شد عقربه‌ها رو برگردوند</i>

1117
01:15:44.166 --> 01:15:47.541
<i>یکی بگه قراره کجا بریم</i>

1118
01:15:48.250 --> 01:15:51.208
<i>پرده رو باز کن به دنیایی</i>

1119
01:15:51.291 --> 01:15:53.500
<i>که خوابشو می‌دیدیم</i>

1120
01:15:54.625 --> 01:15:57.875
<i>که خوابشو می‌دیدیم</i>

1121
01:16:28.333 --> 01:16:31.000
وای خدا. گوشیم دوباره کار می‌کنه.

1122
01:16:32.208 --> 01:16:34.333
‏- آره!
‏- برگشتیم به زمان حال.

1123
01:16:35.000 --> 01:16:36.750
‏- وای خدا.
‏- خدا رو شکر.

1124
01:16:36.833 --> 01:16:39.916
و... و دوباره ۵جی شدیم.

1125
01:16:40.000 --> 01:16:41.666
اینجا یه جوری خالیه، نه؟

1126
01:16:42.250 --> 01:16:44.458
درسته، شوکیس همین الان داره برگزار می‌شه.

1127
01:16:45.416 --> 01:16:46.625
پس بیاید اجرا کنیم.

1128
01:16:48.000 --> 01:16:49.083
یعنی چی؟

1129
01:16:49.166 --> 01:16:51.750
‏- ما که آهنگ نداریم.
‏- خودت گفتی آهنگه افتضاحه.

1130
01:16:52.500 --> 01:16:53.916
یه آهنگ جدید داریم.

1131
01:16:54.458 --> 01:16:55.458
با من بیاید.

1132
01:16:56.166 --> 01:16:57.500
در پشتی!

1133
01:16:57.583 --> 01:16:58.666
زود، بدوید!

1134
01:17:05.541 --> 01:17:07.750
لعنتی! شوکیس تموم شده.

1135
01:17:08.291 --> 01:17:09.291
بی‌خیال، برو تو.

1136
01:17:10.250 --> 01:17:15.041
<i>‏...و شاید یکی خیلی بلندتر</i>
<i>از بقیه تشویق کنه.</i>

1137
01:17:15.750 --> 01:17:20.166
<i>قبل از اینکه بفهمیم کی برنده شد،</i>
<i>به کسی نیاز داریم که تصمیم می‌گیره.</i>

1138
01:17:21.041 --> 01:17:24.291
<i>خانمی که چوب رهبری دستشه...</i>

1139
01:17:24.375 --> 01:17:27.291
خب، خانم رابینسون بفرمایید رو صحنه.

1140
01:17:27.375 --> 01:17:30.833
‏- حالا نوبت اجرای ماست.
‏- نه، شوکیس تموم شده.

1141
01:17:31.500 --> 01:17:33.208
‏- نه، ولی...
‏- خانم رابینسون!

1142
01:17:33.291 --> 01:17:36.041
‏- بریم؟
‏- حتماً. بریم.

1143
01:17:37.916 --> 01:17:41.250
‏- یه اجرای دیگه هم هست؟
‏- نباید باشه.

1144
01:17:57.000 --> 01:17:58.500
ما ۵جی هستیم.

1145
01:17:58.583 --> 01:18:01.125
و این آهنگ ماست، «۱۹۹۵».

1146
01:18:15.166 --> 01:18:18.208
<i>اگه می‌شد زمان رو برگردوند</i>

1147
01:18:18.875 --> 01:18:22.458
<i>و این خاطره‌های دیوونه رو دوباره زندگی کنم</i>

1148
01:18:23.208 --> 01:18:26.625
<i>برگردم به آدم‌هایی که بودیم</i>

1149
01:18:27.500 --> 01:18:29.916
<i>با من بیا تا اونجا</i>

1150
01:18:30.000 --> 01:18:32.541
<i>اگه می‌شد عقربه‌ها رو برگردوند</i>

1151
01:18:34.125 --> 01:18:37.541
<i>یکی بگه این سال‌ها کجا رفتن</i>

1152
01:18:38.041 --> 01:18:40.625
<i>پرده رو باز کن به دنیایی</i>

1153
01:18:40.708 --> 01:18:43.208
<i>که خوابشو می‌دیدیم</i>

1154
01:18:45.041 --> 01:18:47.958
<i>که خوابشو می‌دیدیم</i>

1155
01:18:59.500 --> 01:19:03.083
<i>اگه می‌شد زمان رو برگردوند</i>

1156
01:19:03.500 --> 01:19:07.458
<i>اون موقع که شب و روز با هم بودیم</i>

1157
01:19:08.000 --> 01:19:11.625
<i>حرف می‌زدیم و می‌خندیدیم،</i>
<i>خواب می‌دیدیم چی می‌شه</i>

1158
01:19:11.708 --> 01:19:14.000
<i>اگه یه روز موفق شیم</i>

1159
01:19:14.083 --> 01:19:17.875
<i>اگه می‌شد زمان رو برگردوند</i>

1160
01:19:17.958 --> 01:19:22.333
<i>این همه سال، تو یه چشم به هم زدن</i>

1161
01:19:23.125 --> 01:19:25.041
<i>بغل کردن رفیق‌های یه عمر</i>

1162
01:19:25.125 --> 01:19:28.291
<i>و جبران وقتی که هدر دادیم</i>

1163
01:19:29.416 --> 01:19:32.541
<i>اینقدر دور بود؟</i>

1164
01:19:32.625 --> 01:19:35.541
<i>زیادی دور شدیم؟</i>

1165
01:19:36.833 --> 01:19:39.125
<i>اگه می‌شد ببرمت همون عقب</i>

1166
01:19:39.208 --> 01:19:40.875
<i>از همینجا تا اول راه</i>

1167
01:19:40.958 --> 01:19:44.375
<i>تا صبح تو صندلی عقب ماشین جشن می‌گرفتیم</i>

1168
01:19:44.458 --> 01:19:46.833
<i>زندگی کاملاً غریزی بود</i>

1169
01:19:46.916 --> 01:19:48.750
<i>ترس دیده نمی‌شد</i>

1170
01:19:48.833 --> 01:19:50.875
<i>همه‌چی رو نداشتیم؟</i>

1171
01:19:50.958 --> 01:19:54.500
<i>تو ۱۹۹۵</i>

1172
01:19:55.000 --> 01:19:58.333
<i>تو ۱۹۹۵</i>

1173
01:19:58.416 --> 01:20:02.333
<i>1995</i>

1174
01:20:02.416 --> 01:20:06.500
<i>1995</i>

1175
01:20:06.583 --> 01:20:08.541
<i>اگه می‌شد ببرمت همون عقب</i>

1176
01:20:08.625 --> 01:20:10.625
<i>از همینجا تا اول راه</i>

1177
01:20:10.708 --> 01:20:13.833
<i>تا صبح تو صندلی عقب ماشین جشن می‌گرفتیم</i>

1178
01:20:13.916 --> 01:20:16.375
<i>زندگی کاملاً غریزی بود</i>

1179
01:20:16.458 --> 01:20:18.500
<i>ترس دیده نمی‌شد</i>

1180
01:20:18.583 --> 01:20:20.458
<i>همه‌چی رو نداشتیم؟</i>

1181
01:20:20.875 --> 01:20:24.541
<i>تو ۱۹۹۵</i>

1182
01:21:09.625 --> 01:21:11.083
واقعاً باحال بود.

1183
01:21:34.500 --> 01:21:35.708
خانم رابینسون.

1184
01:21:36.291 --> 01:21:37.291
ببخشید.

1185
01:21:39.625 --> 01:21:41.708
نباید اجرا می‌کردیم.

1186
01:21:43.875 --> 01:21:45.583
ولی همه‌ی تلاشمون رو کردیم.

1187
01:21:48.375 --> 01:21:49.375
این آهنگ...

1188
01:21:51.333 --> 01:21:52.875
خیلی به دلم نزدیکه.

1189
01:21:54.791 --> 01:21:56.125
می‌دونم، بن.

1190
01:22:08.333 --> 01:22:10.083
اون آهنگ رو با تو نوشتم.

1191
01:22:36.833 --> 01:22:38.375
فقط باید برمی‌گشتم.

1192
01:22:43.291 --> 01:22:45.750
شاید قرار بوده همدیگه رو ببینیم.

1193
01:22:49.291 --> 01:22:51.041
شاید به هم نیاز داشتیم.

1194
01:22:58.041 --> 01:23:00.208
شاید این یه شانس دومه.

1195
01:23:08.291 --> 01:23:10.875
بعضی چیزها فقط مال همون
لحظه‌ای‌ان که اتفاق افتادن.

1196
01:23:13.041 --> 01:23:15.208
ولی تو بهم نشون دادی عشق وجود داره.

1197
01:23:16.625 --> 01:23:17.666
<i>و می‌مونه.</i>

1198
01:23:19.875 --> 01:23:21.583
<i>حتی اگه مجبور شی رهاش کنی.</i>

1199
01:23:24.833 --> 01:23:28.000
فقط کاش وقت بیشتری با هم می‌گذروندیم.

1200
01:23:30.416 --> 01:23:31.708
دل خوب می‌شه، بن.

1201
01:23:33.583 --> 01:23:35.166
نه همون لحظه...

1202
01:23:37.000 --> 01:23:38.958
ولی دوباره خودشو جمع می‌کنه.

1203
01:23:41.083 --> 01:23:42.458
و می‌تپه...

1204
01:23:44.833 --> 01:23:46.458
قوی‌تر از قبل.

1205
01:24:09.583 --> 01:24:12.625
امروز هنرمندهای فوق‌العاده
و بااستعداد زیادی دیدم.

1206
01:24:14.625 --> 01:24:16.541
ولی استعداد به‌تنهایی کافی نیست.

1207
01:24:18.750 --> 01:24:22.208
شجاعت می‌خواد که راه خودت رو بری.

1208
01:24:23.083 --> 01:24:24.000
بابا.

1209
01:24:26.000 --> 01:24:28.125
بیا اینجا. خیلی بهت افتخار می‌کنم.

1210
01:24:31.208 --> 01:24:33.875
گاهی اینقدر رو هدفمون متمرکزیم

1211
01:24:35.208 --> 01:24:38.250
که یادمون می‌ره واقعاً چی ما رو پیش می‌بره.

1212
01:24:40.916 --> 01:24:42.583
از دستم عصبانی نیستی؟

1213
01:24:43.708 --> 01:24:44.708
چرا؟

1214
01:24:44.791 --> 01:24:47.166
بابت مصاحبه با مهکربرگ؟

1215
01:24:47.875 --> 01:24:48.708
اون نامه؟

1216
01:24:48.791 --> 01:24:52.083
فکر کنم اول باید آروم شی. یه کم دستپاچه‌ای.

1217
01:24:59.875 --> 01:25:01.875
زندگی باید به هنر الهام بده.

1218
01:25:04.416 --> 01:25:05.708
نه برعکسش.

1219
01:25:08.375 --> 01:25:10.833
کسی که چیزی تجربه نکنه،
چیزی برای گفتن نداره.

1220
01:25:12.625 --> 01:25:14.250
و امروز اون شجاعت رو

1221
01:25:15.333 --> 01:25:17.333
تو یه نفر دیدم.

1222
01:25:18.833 --> 01:25:21.833
کسی که حاضر بود خودشو باز کنه و نشون بده.

1223
01:25:22.583 --> 01:25:23.750
بدون ترس.

1224
01:25:24.791 --> 01:25:26.833
ولی با شور واقعی.

1225
01:25:29.250 --> 01:25:31.083
برای همین می‌خوام

1226
01:25:31.666 --> 01:25:34.875
شانسی که حق اسکایلره رو بهش بدم.

1227
01:26:37.666 --> 01:26:39.458
می‌دونی امروز صبح چی خوبه؟

1228
01:26:39.541 --> 01:26:41.333
اینکه پرنده‌ها آواز می‌خونن نیست.

1229
01:26:41.416 --> 01:26:44.458
اینه که مجبور نبودیم
اسپرینکل صورتی بیاریم.

1230
01:26:45.083 --> 01:26:46.208
می‌دونستم اینو می‌گی.

1231
01:26:46.291 --> 01:26:50.291
می‌دونی چی دیگه خوبه؟
برای یه بار سرحال اومدن سر تمرین.

1232
01:26:50.375 --> 01:26:54.666
آره. می‌دونی چرا؟
چون بالاخره کافی خوابیدیم.

1233
01:26:54.750 --> 01:26:58.916
خوشحالم که بن دیگه مثل یگان
ویژه در رو نمی‌شکنه.

1234
01:26:59.000 --> 01:27:02.125
قبلاً اگه ساعت ۶ صبح
اینجا نبودیم قاطی می‌کردی.

1235
01:27:02.208 --> 01:27:04.166
‏- اغراق نکن.
‏- اغراق؟

1236
01:27:04.250 --> 01:27:07.333
یه بار ساعت ۳ صبح پیام
دادی که متن رو حفظ کنم.

1237
01:27:07.416 --> 01:27:08.833
با ایموجی جمجمه.

1238
01:27:08.916 --> 01:27:11.666
‏- فقط می‌خواستم انگیزه بدم.
‏- بیشتر شبیه «تهدید» بود.

1239
01:27:14.625 --> 01:27:15.791
ولی راستش بن،

1240
01:27:16.333 --> 01:27:19.916
الان اینقدر آرومی که تقریباً دلچسبه.

1241
01:27:20.000 --> 01:27:23.333
نمی‌دونم چی می‌گی. من همیشه خیلی آروم بودم.

1242
01:27:23.416 --> 01:27:26.750
‏- آره! صد درصد.
‏- تو چشمام نگاه کن و دوباره بگو.

1243
01:27:26.833 --> 01:27:28.833
من فقط همیشه خیلی متعهد بودم.

1244
01:27:29.666 --> 01:27:33.791
یه فالوور برام لینک یه اکانت تیک‌تاک
پر از بی‌ساید باحال قدیمی فرستاد.

1245
01:27:33.875 --> 01:27:35.333
‏- نکن!
‏- اولی، بس کن!

1246
01:27:35.875 --> 01:27:43.041
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

1247
01:27:44.833 --> 01:27:48.791
با هیچکس درگیر نمی‌شیم،
با هیچکس... دووست نمی‌شیم.

1248
01:27:48.875 --> 01:27:50.041
ببخشید.

1249
01:27:50.125 --> 01:27:51.458
قوانین از این قراره.

1250
01:27:53.083 --> 01:27:54.208
ببخشید، نمی‌تونم...

1251
01:27:54.291 --> 01:27:55.333
اکشن.

1252
01:27:58.375 --> 01:28:00.125
ترسیدم.

1253
01:28:00.208 --> 01:28:01.958
یوناس، در رو باز کن.

1254
01:28:02.041 --> 01:28:03.666
بن‌ـه. دوباره.

1255
01:28:03.750 --> 01:28:04.791
همیشه همینه.

1256
01:28:05.958 --> 01:28:08.375
‏- سر علامت.
‏- سر علامت نیستم؟

1257
01:28:08.458 --> 01:28:10.041
از اول شروع می‌کنم...

1258
01:28:10.833 --> 01:28:13.250
خب، وقتی شنیدم... لعنتی!

1259
01:28:13.333 --> 01:28:15.250
‏- دیالوگ یادم رفت.
‏- ولی پسش دادم.

1260
01:28:15.333 --> 01:28:16.166
ببخشید.

1261
01:28:16.875 --> 01:28:19.750
چی گفتی؟ «بره گم شه؟» «کونمو ببوس؟»

1262
01:28:19.833 --> 01:28:21.708
‏- بره گم شه.
‏- بچه‌ها.

1263
01:28:39.666 --> 01:28:40.791
<i>سلام به تو.</i>

1264
01:28:46.333 --> 01:28:48.875
همین الان محکم زدی تو صورتم.

1265
01:28:48.958 --> 01:28:50.750
‏- چطور پیش می‌ره؟
‏- تاک‌شو که نیست.

1266
01:28:50.833 --> 01:28:52.166
‏- گریم؟
‏- کجا بودی؟

1267
01:28:52.250 --> 01:28:54.583
‏- دستشویی.
‏- چطور بود؟

1268
01:28:54.666 --> 01:28:57.375
‏- روون.
‏- عالی. و روون می‌ریم جلو.

1269
01:28:57.458 --> 01:28:58.416
ساحل برهنه‌ها؟

1270
01:29:02.583 --> 01:29:03.458
آره، ولی...

1271
01:29:05.208 --> 01:29:06.416
چیزی یادم رفته؟

1272
01:29:08.083 --> 01:29:09.625
خب، چارلی خسته‌ست.

1273
01:29:11.083 --> 01:29:13.916
‏- اون چیه؟
‏- تاماگوچیمه.

1274
01:29:14.458 --> 01:29:15.291
و کات.

1275
01:29:16.458 --> 01:31:45.291
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال