WEBVTT
1
00:00:04.609 --> 00:00:40.076
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:56.609 --> 00:01:17.076
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:01:26.609 --> 00:01:30.076
ما توی خونه‌ی وریتی کرافوردیم، در ورمانت،
4
00:01:30.276 --> 00:01:33.367
جایی که با همسر و دوقلوهاش زندگی می‌کنه.
5
00:01:33.567 --> 00:01:35.857
صفت‌های تحسین‌آمیزم داره ته می‌کشه
6
00:01:36.057 --> 00:01:38.077
تا توصیفش کنم. شروع می‌کنم:
7
00:01:38.277 --> 00:01:40.538
پدیده، غوغا،
8
00:01:40.738 --> 00:01:42.268
اعجوبه،
9
00:01:42.268 --> 00:01:44.790
بعضیا می‌گن محشره، منم همینو می‌گم.
10
00:01:45.490 --> 00:01:49.530
شما یکی از پرفروش‌ترین
نویسنده‌های دنیا به حساب میاید.
11
00:01:50.330 --> 00:01:51.910
بیاید یه لحظه بهش فکر کنیم.
12
00:01:52.530 --> 00:01:55.530
توی کل دنیا. فرصت کردید هضمش کنید؟
13
00:01:55.650 --> 00:02:00.770
اینکه بتونید یه همچین زندگی قشنگی
برای عزیزاتون بسازید چه حسی داره؟
14
00:02:01.050 --> 00:02:03.710
برای من، همه‌ش یه معجزه‌ست.
15
00:02:04.190 --> 00:02:07.789
آره، ولی بعضیا ممکنه بگن این معجزه
روی شخصیت‌های شرور بنا شده.
16
00:02:58.950 --> 00:03:01.610
انگار بیشتر از اونی که باید منتظرم مونده.
17
00:03:02.210 --> 00:03:04.070
باعث می‌شه به فرضیاتم شک کنم.
18
00:03:05.190 --> 00:03:08.630
سعی می‌کنم یه قاتل زنجیره‌ای به اسم
لوئیس لانگستتر رو تصور کنم.
19
00:03:09.990 --> 00:03:20.250
خنده‌م می‌گیره، ولی من که قراره هفته‌ها تنها
باشم، این فکر که خطرناک باشه ولم نمی‌کنه
20
00:03:20.250 --> 00:03:21.150
و معذبم می‌کنه.
21
00:03:24.450 --> 00:03:25.010
وقتشه.
22
00:03:26.070 --> 00:03:26.510
متأسفم.
23
00:03:27.150 --> 00:03:27.390
سلام.
24
00:03:27.950 --> 00:03:28.730
کتاب‌فروشی نیستی که.
25
00:03:29.470 --> 00:03:29.710
آره.
26
00:03:29.990 --> 00:03:30.970
آره، نه، الان وقتش خوبه.
27
00:03:33.930 --> 00:03:34.370
سلام.
28
00:03:34.830 --> 00:03:35.690
سلام، چطور پیش رفت؟
29
00:03:36.190 --> 00:03:37.850
نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم.
30
00:03:37.910 --> 00:03:38.390
کجا بودی؟
31
00:03:38.430 --> 00:03:39.430
گفتی میای اینجا.
32
00:03:39.430 --> 00:03:42.290
می‌دونی که اگه دلیل خوبی
نداشتم، از دستش نمی‌دادم.
33
00:03:43.170 --> 00:03:44.570
از یه انتشاراتی زنگ زدن.
34
00:03:45.410 --> 00:03:46.190
می‌خوان ببیننت.
35
00:03:46.610 --> 00:03:47.110
برای چی؟
36
00:03:47.430 --> 00:03:48.930
کی می‌خواد منو ببینه؟
37
00:03:49.370 --> 00:03:51.790
فقط می‌تونم بگم خیلی محرمانه‌ست.
38
00:03:52.910 --> 00:03:53.330
کِی؟
39
00:03:53.890 --> 00:03:55.010
ساعت ۳، سر وقت.
40
00:03:55.770 --> 00:03:56.750
همون‌جا می‌بینمت، باشه؟
41
00:03:57.070 --> 00:03:58.450
آهان، لطفاً لباس خوب بپوش.
42
00:03:59.110 --> 00:03:59.410
باشه؟
43
00:03:59.410 --> 00:03:59.950
باشه.
44
00:04:00.430 --> 00:04:01.690
صبر کن، کوری.
45
00:04:04.070 --> 00:04:04.910
وای.
46
00:04:17.829 --> 00:04:20.550
آدمایی مثل من، جاشون توی شهرای شلوغه.
47
00:04:21.710 --> 00:04:27.500
شهر کوچیکی که توش بزرگ شدم.
48
00:05:15.240 --> 00:05:16.260
قرار نیست باهات بخوابم.
49
00:05:27.300 --> 00:05:28.240
روی صورتمه؟
50
00:05:31.630 --> 00:05:33.670
این کافی‌شاپ باید دستشویی داشته باشه، باشه؟
51
00:05:42.220 --> 00:05:45.840
هی، داری چی‌کار می‌کنی؟
52
00:05:46.340 --> 00:05:47.080
آماده‌ام بریم.
53
00:05:48.160 --> 00:05:49.413
بیا،
54
00:06:12.050 --> 00:06:13.270
اِم، اینو بپوش.
55
00:06:22.720 --> 00:06:27.160
نمی‌فهمم آرومی یا شوکه شدی.
56
00:06:29.640 --> 00:06:31.100
نمی‌دونم چمه.
57
00:06:36.000 --> 00:06:36.840
حالت خوبه؟
58
00:06:38.340 --> 00:06:38.940
آره.
59
00:06:40.380 --> 00:06:41.960
متأسفانه بدترشم دیدم.
60
00:06:43.980 --> 00:06:45.160
دکتری؟
61
00:06:46.820 --> 00:06:47.980
کارم املاکه.
62
00:06:51.400 --> 00:06:52.820
یا حداقل قبلاً بود.
63
00:06:55.760 --> 00:06:56.860
مگه چی سرت اومده؟
64
00:06:59.840 --> 00:07:00.960
واقعاً می‌خوای بدونی؟
65
00:07:07.610 --> 00:07:11.010
بهار پارسال جنازه‌ی دختر
هشت‌ساله‌مو از دریاچه بیرون کشیدم.
66
00:07:18.290 --> 00:07:18.770
متأسفم.
67
00:07:25.720 --> 00:07:27.300
مامانم هفته‌ی پیش مُرد.
68
00:07:29.100 --> 00:07:29.580
اوه.
69
00:07:30.400 --> 00:07:31.380
چی شد؟
70
00:07:32.280 --> 00:07:32.880
اِم، سرطان.
71
00:07:33.500 --> 00:07:35.580
توی آپارتمانم ازش مراقبت می‌کردم.
72
00:07:36.340 --> 00:07:38.140
همون‌جا مُرد، توی آپارتمانم.
73
00:07:38.580 --> 00:07:38.940
مُرد.
74
00:07:39.720 --> 00:07:39.960
متأسفم.
75
00:07:43.260 --> 00:07:43.860
یه جلسه دارم.
76
00:07:44.080 --> 00:07:44.620
باید...
77
00:07:44.620 --> 00:07:45.900
آره، منم.
78
00:07:47.360 --> 00:07:48.580
ممنون که کمکم کردی.
79
00:07:48.920 --> 00:07:49.200
خواهش می‌کنم.
80
00:07:56.260 --> 00:07:57.480
راستی، من جرمی‌ام.
81
00:07:58.300 --> 00:07:58.800
لوئن.
82
00:08:32.260 --> 00:08:32.940
بفرمایید؟
83
00:08:33.179 --> 00:08:34.440
اومدم آماندا توماس رو ببینم.
84
00:08:35.000 --> 00:08:38.220
سلام، ببخشید دیر کردم.
85
00:08:38.340 --> 00:08:38.919
دیر نکردی.
86
00:08:39.159 --> 00:08:39.760
سر وقت اومدی.
87
00:08:41.539 --> 00:08:45.160
جلسه‌ی اصلی تازه ساعت ۳:۳۰ شروع
می‌شه، گفتم یه وقت دیر نکنی.
88
00:08:45.420 --> 00:08:46.720
بهت گفتم عجله کن.
89
00:08:47.440 --> 00:08:47.740
متأسفم.
90
00:08:48.920 --> 00:08:50.540
اگه اینو گفته بودی، می‌تونستم...
91
00:08:50.540 --> 00:08:51.220
این چیه پوشیدی؟
92
00:08:54.560 --> 00:08:56.560
اِم، یه جور مُده دیگه.
93
00:08:56.760 --> 00:08:59.100
کوری، لوئن؟ من دستیار آماندا هستم.
94
00:08:59.360 --> 00:08:59.640
الان میان.
95
00:09:00.760 --> 00:09:01.380
ممنون.
96
00:09:01.460 --> 00:09:02.600
می‌برمتون اتاق کنفرانس.
97
00:09:07.530 --> 00:09:08.010
لوئن؟
98
00:09:29.150 --> 00:09:30.830
نمی‌دونم، بهتره یه وکیل نگاهی بندازه.
99
00:09:30.830 --> 00:09:32.770
وکیل لازم ندارم.
100
00:09:33.330 --> 00:09:35.290
تنها چیزی که برام گذاشت بدهی بود.
101
00:09:36.650 --> 00:09:37.130
وقتشه.
102
00:09:37.630 --> 00:09:38.130
آره، ببخشید.
103
00:09:40.930 --> 00:09:41.410
اوه.
104
00:09:41.410 --> 00:09:43.350
باید لوئن اشلی باشید.
105
00:09:43.590 --> 00:09:46.270
من آماندا توماس هستم،
ویراستار ارشد انتشارات.
106
00:09:46.430 --> 00:09:46.670
لوئن.
107
00:09:46.850 --> 00:09:47.510
خوشوقتم.
108
00:09:47.850 --> 00:09:48.070
لوئن.
109
00:09:48.230 --> 00:09:51.350
ایشون بریل استیونز، وکیلمون،
و ایشون جرمی کرافورد، موکلمون.
110
00:09:55.680 --> 00:09:56.600
بفرمایید بشینید.
111
00:10:03.890 --> 00:10:05.390
پس می‌رم سر اصل مطلب.
112
00:10:06.050 --> 00:10:11.190
یکی از نویسنده‌هامون به دلایلی خارج
از اختیارش نمی‌تونه قراردادشو تموم کنه.
113
00:10:11.630 --> 00:10:15.050
دنبال نویسنده‌ای هستیم که توی
همین ژانر تجربه داشته باشه.
114
00:10:15.710 --> 00:10:16.590
یه کم کمک لازم داره.
115
00:10:17.430 --> 00:10:20.470
قبل از ادامه، لطفاً قرارداد
عدم افشا رو امضا کنید.
116
00:10:21.350 --> 00:10:23.950
می‌خوایم وضعیت فعلی
نویسنده‌مون به رسانه‌ها نرسه.
117
00:10:34.910 --> 00:10:35.550
ممنون.
118
00:10:38.150 --> 00:10:39.190
ممنون.
119
00:10:43.790 --> 00:10:46.010
اسمش وریتی کرافورده.
120
00:10:46.790 --> 00:10:48.510
حتماً با کاراش آشنایید.
121
00:10:50.130 --> 00:10:56.590
وریتی یه مجموعه‌ی خیلی موفق داره، «فضیلت‌های
والا»، که نمی‌خوایم نیمه‌کاره بمونه.
122
00:10:57.330 --> 00:11:00.690
یه نویسنده می‌خوایم که بتونه
وارد کار بشه و روندو سریع‌تر کنه.
123
00:11:01.110 --> 00:11:02.310
خب، کِی لازمش دارید؟
124
00:11:02.310 --> 00:11:03.810
همین الانشم عقبیم.
125
00:11:03.950 --> 00:11:09.510
می‌خوایم کتاب بعدی مجموعه ظرف شش ماه
آماده باشه و دو تای آخر ظرف ۲۴ ماه بعدش.
126
00:11:10.110 --> 00:11:11.050
سه تا کتاب.
127
00:11:12.270 --> 00:11:14.290
هر کتاب ۷۵٬۰۰۰ دلار.
128
00:11:17.150 --> 00:11:18.910
خب لوئن، نظرتون چیه؟
129
00:11:26.480 --> 00:11:28.100
از پیشنهادتون ممنونم.
130
00:11:29.840 --> 00:11:32.980
مطمئن نیستم بتونم به جای
یه نویسنده‌ی دیگه بنویسم.
131
00:11:32.980 --> 00:11:37.480
مخصوصاً کسی به معروفی وریتی کرافورد.
132
00:11:38.560 --> 00:11:40.580
طرفداراش لحنشو می‌شناسن.
133
00:11:41.980 --> 00:11:43.600
می‌فهمن که کار خودش نیست.
134
00:11:45.600 --> 00:11:46.360
متأسفم.
135
00:11:47.460 --> 00:11:48.520
بذارید با موکلم صحبت کنم.
136
00:11:50.460 --> 00:11:51.400
ما می‌ریم بیرون.
137
00:11:52.540 --> 00:11:56.120
دو تا نویسنده‌ی دیگه هم در نظر داریم،
پس اگه می‌شه تا فردا بعدازظهر خبرمون کنید.
138
00:11:57.160 --> 00:11:58.780
صحبت می‌کنیم، باشه؟
139
00:11:59.080 --> 00:11:59.660
ممنون.
140
00:11:59.660 --> 00:12:09.640
می‌شه یه لحظه حرف بزنیم،
141
00:12:09.640 --> 00:12:10.040
خصوصی؟
142
00:12:17.520 --> 00:12:17.840
حتماً.
143
00:12:19.620 --> 00:12:20.440
باشه.
144
00:12:25.800 --> 00:12:26.660
حالت خوبه؟
145
00:12:27.880 --> 00:12:29.800
۲۰ دقیقه پیش، مُردن یه نفرو دیدی.
146
00:12:31.940 --> 00:12:32.860
خب، تو هم دیدی؟
147
00:12:33.820 --> 00:12:36.100
گفتم که، بدترشم دیدم.
148
00:12:39.190 --> 00:12:40.950
حتماً سؤال داری.
149
00:12:41.830 --> 00:12:42.430
معلومه.
150
00:12:43.570 --> 00:12:43.890
بپرس.
151
00:12:44.390 --> 00:12:50.790
خب، اول اینکه، رفتی خرید یا
همیشه پیرهن اضافه تو جیبت داری؟
152
00:12:54.480 --> 00:12:55.780
هتلم همین بغله.
153
00:12:56.620 --> 00:12:57.720
برگشتم لباسمو عوض کردم.
154
00:12:58.940 --> 00:13:01.140
چرا همسرت نمی‌تونه مجموعه رو تموم کنه؟
155
00:13:03.900 --> 00:13:04.900
وریتی تصادف کرده.
156
00:13:08.770 --> 00:13:09.530
متأسفم.
157
00:13:13.040 --> 00:13:13.760
«پایان باز».
158
00:13:16.850 --> 00:13:18.590
پارسال یکی از کتابای
مورد علاقه‌ی وریتی بود.
159
00:13:21.780 --> 00:13:22.980
یکی از کتابای منو خونده؟
160
00:13:22.980 --> 00:13:23.500
آره.
161
00:13:27.740 --> 00:13:33.100
می‌گفت تو یه صدای درخشانی که هنوز کشف نشده.
162
00:13:34.060 --> 00:13:36.040
من کشف‌نشده نیستم.
163
00:13:36.180 --> 00:13:37.300
کتابام چاپ شدن.
164
00:13:37.480 --> 00:13:38.400
فقط نه در حد بزرگ.
165
00:13:39.900 --> 00:13:44.960
اگه قراره کسی مجموعه‌شو ادامه بده، می‌خوام
کسی باشه که وریتی به کارش احترام می‌ذاشت.
166
00:13:46.180 --> 00:13:49.740
باید یه مدت توی خونه‌مون،
توی دفترش کار کنی.
167
00:13:49.740 --> 00:13:55.140
سال‌ها یادداشت و طرح داره،
چیزایی که من ازشون سر درنمیارم.
168
00:13:57.180 --> 00:13:58.820
در ضمن، دارن کم بهت پیشنهاد می‌دن.
169
00:13:59.760 --> 00:14:02.680
به نماینده‌ت بگو نیم میلیون بخواد.
170
00:14:06.310 --> 00:14:07.030
ساکن ورمانتیم.
171
00:14:07.710 --> 00:14:09.430
هر چقدر لازم باشه می‌تونی بمونی.
172
00:14:10.810 --> 00:14:12.010
امیدوارم نظرت عوض شه.
173
00:14:12.290 --> 00:14:12.570
صبر کن.
174
00:14:13.830 --> 00:14:16.730
قبلاً می‌دونستی من کی‌ام؟
175
00:14:19.050 --> 00:14:20.290
نه تا وقتی اسمتو گفتی.
176
00:14:21.770 --> 00:14:23.310
مگه لوئن زیاد دوروبرمون هست؟
177
00:14:25.790 --> 00:14:27.950
اگه اومدی، پیرهنمو برگردون.
178
00:14:33.420 --> 00:14:35.280
وریتی، به «کال هر ددی» خوش اومدی.
179
00:14:35.800 --> 00:14:39.040
کیه که از یه تریلر کثیف و مریض بدش بیاد؟
180
00:14:40.080 --> 00:14:41.860
اِم، شاید فقط شوهرم.
181
00:14:43.200 --> 00:14:49.180
اوه، براش سخته کاراتو بخونه
و بعد شبا کنارت بخوابه؟
182
00:14:49.360 --> 00:14:52.700
آخه شخصیت‌هات خیلی شرورن.
183
00:14:52.700 --> 00:15:00.220
آره خب، اِم، می‌خواست بدونه نکنه من، مثلاً،
همون روانیه‌ای‌ام که این کارا رو می‌کنه.
184
00:15:00.500 --> 00:15:01.940
فکر کنم شاید فقط داشت مطمئن می‌شد.
185
00:15:02.400 --> 00:15:03.060
حتماً.
186
00:15:03.120 --> 00:15:05.320
فقط، مثلاً، بیا فقط... من فقط، می‌دونی.
187
00:15:13.120 --> 00:15:25.320
— ماي موويیز —
188
00:16:03.310 --> 00:16:04.710
امیدوارم مزاحم نشده باشم.
189
00:16:05.790 --> 00:16:07.810
اومدم کار جدیدتو جشن بگیریم.
190
00:16:12.080 --> 00:16:12.660
باشه.
191
00:16:14.040 --> 00:16:15.740
دیگه نمی‌تونم اینجا زندگی کنم.
192
00:16:17.180 --> 00:16:22.860
تازه دارن بیرونمم می‌کنن،
پس همه‌چی جور درمیاد.
193
00:16:24.360 --> 00:16:30.400
خب، شاید با پول این قرارداد بالاخره
یه روکش برای اون فوتون بخری.
194
00:16:31.160 --> 00:16:33.300
ببخشید، اون فوتون نیست.
195
00:16:33.400 --> 00:16:34.100
تشکه.
196
00:16:36.460 --> 00:16:37.600
بزنیم به سلامتی؟
197
00:16:41.020 --> 00:16:44.740
باورم نمی‌شه داری توی اون خونه می‌مونی.
198
00:16:46.180 --> 00:16:51.660
یه عالمه یادداشت و طرحِ چندساله
هست که یکی باید مرتبشون کنه.
199
00:16:51.660 --> 00:16:52.540
تو نمی‌شناسیشون.
200
00:16:55.430 --> 00:16:57.610
فقط می‌گم باید مراقب باشی.
201
00:17:07.520 --> 00:17:07.839
مراقب؟
202
00:17:13.280 --> 00:17:15.000
اصلاً یکی از کتاباشو خوندی؟
203
00:17:15.680 --> 00:17:18.180
من کتابایی که توی فرودگاه می‌فروشن نمی‌خونم.
204
00:17:19.500 --> 00:17:22.500
می‌ترسم خوشم بیاد و دیگه
نتونم ازش بدم بیاد.
205
00:17:23.460 --> 00:17:25.140
گول موفقیتشو نخور.
206
00:17:26.160 --> 00:17:27.800
خیلی خیلی تاریکه.
207
00:17:28.920 --> 00:17:29.620
مثل تو.
208
00:17:33.770 --> 00:17:34.610
بکا چطوره؟
209
00:17:36.330 --> 00:17:37.330
بکا کیه؟
210
00:17:38.170 --> 00:17:40.950
عکسای شما دو تا همه‌جای اینستاگرام هست.
211
00:17:41.710 --> 00:17:42.830
یه رابطه‌ی گذراست.
212
00:17:43.910 --> 00:17:45.870
به نظر دختر نازیه.
213
00:17:47.570 --> 00:17:49.830
باید جدی بگیریش.
214
00:18:02.040 --> 00:18:02.800
باشه.
215
00:18:05.360 --> 00:18:07.500
برات خوشحالم.
216
00:18:09.460 --> 00:18:10.600
لیاقتشو داره.
217
00:18:18.420 --> 00:18:22.500
به در می‌رسم و بی‌آنکه در بزنم، هلش می‌دهم.
218
00:18:24.040 --> 00:18:26.360
پیش از آنکه خون را ببینم،
بویش را حس می‌کنم.
219
00:18:27.140 --> 00:18:31.820
بلین خم شده، چاقو زیر چانه‌اش فرو رفته.
220
00:18:32.540 --> 00:18:37.400
خون سرخ یکریز از لای انگشت‌هایش
بیرون می‌زند و روی بازویش می‌ریزد.
221
00:18:38.540 --> 00:18:42.400
دستش را به سمتم دراز می‌کند،
مستأصل و محتاج کمک.
222
00:18:43.220 --> 00:18:49.020
نیمه‌ی راه به او می‌رسم و با کف
دستم چاقو را عمیق‌تر فرو می‌کنم.
223
00:18:50.240 --> 00:18:55.540
به چشم‌هایش زل می‌زنم؛ می‌خواهم
بداند چقدر از این لذت می‌برم.
224
00:19:35.170 --> 00:19:36.250
سلام، رسیدی.
225
00:19:36.710 --> 00:19:37.150
سلام.
226
00:19:37.750 --> 00:19:39.610
اِم، یه کم زودتر از انتظار.
227
00:19:40.130 --> 00:19:40.570
متأسفم.
228
00:19:41.250 --> 00:19:42.730
نه، نه، نه، نه.
229
00:19:42.950 --> 00:19:43.790
اصلاً اشکالی نداره.
230
00:19:44.890 --> 00:19:46.510
این همونیه که گفتم، رفیق.
231
00:19:48.970 --> 00:19:49.850
من لوئنم.
232
00:19:50.690 --> 00:19:51.570
اسمت چیه؟
233
00:19:52.170 --> 00:19:52.770
سلام کرو.
234
00:19:55.870 --> 00:19:56.690
چه نازه.
235
00:19:57.810 --> 00:19:58.490
یه کم خجالتیه.
236
00:19:59.610 --> 00:20:00.430
اشکالی نداره.
237
00:20:01.850 --> 00:20:03.010
منم یه کم خجالتی‌ام.
238
00:20:04.130 --> 00:20:05.290
بیا، ببرمت پشت خونه.
239
00:20:07.270 --> 00:20:07.870
خواهش می‌کنم.
240
00:20:47.930 --> 00:20:48.970
محشره، نه؟
241
00:20:51.230 --> 00:20:51.910
اون دشته؟
242
00:20:53.950 --> 00:20:54.710
دریاچه‌ست.
243
00:21:03.240 --> 00:21:04.140
حتماً گرسنه‌ای.
244
00:21:04.340 --> 00:21:05.900
از شهر تا اینجا راه خیلی طولانیه.
245
00:21:07.000 --> 00:21:09.980
من و کرو ساندویچ کره‌بادوم‌زمینی و مربا
با سیب ورقه‌ای داریم، اگه می‌خوای.
246
00:21:10.780 --> 00:21:11.700
جورش می‌کنیم.
247
00:21:12.300 --> 00:21:14.000
ممنون، چیزی نمی‌خوام.
248
00:21:14.160 --> 00:21:14.360
آره؟
249
00:21:15.360 --> 00:21:18.240
باشه، خب، یخچال پُره، اگه چیزی خواستی.
250
00:21:18.240 --> 00:21:19.320
تعارف نکن.
251
00:21:20.080 --> 00:21:21.140
می‌تونم برم پیش مامان؟
252
00:21:21.760 --> 00:21:22.260
حتماً.
253
00:21:22.540 --> 00:21:23.820
فقط اول با آنا حرف بزن، باشه؟
254
00:21:29.100 --> 00:21:30.180
اتاق خواب اصلی مال تو.
255
00:21:30.680 --> 00:21:31.620
امیدوارم ناراحت نشی.
256
00:21:32.660 --> 00:21:34.340
الان همه‌مون طبقه‌ی بالا می‌خوابیم.
257
00:21:34.560 --> 00:21:39.420
برای همین فکر کردیم این اتاق بهتره، چون
به دفتر وریتی نزدیک‌تره، که همین پایینه.
258
00:21:43.240 --> 00:21:44.220
حموم کلاً مال خودته.
259
00:21:44.760 --> 00:21:48.580
باید لوازم بهداشتی اون تو باشه،
اگه نبود بگو تا هر چی لازم داری بگیریم.
260
00:21:53.040 --> 00:21:54.440
وای، ممنون.
261
00:21:57.800 --> 00:22:00.360
خب، می‌خوای یه کم وقت داشته
باشی که، مثلاً، جابه‌جا شی؟
262
00:22:00.720 --> 00:22:02.700
یا می‌خوای دفترو نشونت بدم؟
263
00:22:10.510 --> 00:22:11.370
دفترو.
264
00:22:17.580 --> 00:22:21.160
همه‌چیو نگه می‌داشت،
توی کامپیوترش، توی جعبه‌ها.
265
00:22:21.800 --> 00:22:23.140
ولی هیچ نظمی نداره.
266
00:22:23.940 --> 00:22:25.200
منظم‌ترین آدم دنیا نبود.
267
00:22:26.400 --> 00:22:27.480
بیشتر نویسنده‌ها نیستن.
268
00:22:30.480 --> 00:22:31.020
وای.
269
00:22:48.450 --> 00:22:49.690
کدومش رو بیشتر دوست داری؟
270
00:22:51.590 --> 00:22:53.630
راستش، بعد از اولی هیچ‌کدومشونو نخوندم.
271
00:22:54.630 --> 00:22:55.750
زیادی رفت تو مخم.
272
00:22:56.950 --> 00:22:58.150
می‌تونم ببینمش؟
273
00:23:14.470 --> 00:23:17.030
ایشون لوئن اشلیه، نویسنده‌ای
که درباره‌ش گفته بودم.
274
00:23:17.390 --> 00:23:17.690
سلام کرو.
275
00:23:18.690 --> 00:23:22.650
لوئن، ایشونم آنا، پرستار وریتی.
276
00:23:23.410 --> 00:23:24.550
سلام، خوشبختم.
277
00:23:25.030 --> 00:23:27.270
سلام لوئن، منم از آشنایی‌تون خوشبختم.
278
00:23:27.770 --> 00:23:31.700
الان وقت مناسبی نیست.
279
00:23:33.960 --> 00:23:35.100
داریم می‌ریم قدم بزنیم.
280
00:23:41.110 --> 00:23:42.150
ایشون لوئن اشلیه.
281
00:23:54.000 --> 00:23:55.020
وریتی، حالت چطوره؟
282
00:24:26.510 --> 00:24:27.490
باید بهت هشدار می‌دادم.
283
00:24:31.610 --> 00:24:32.290
علنیش نمی‌کنیم.
284
00:24:33.610 --> 00:24:34.350
به‌خاطر رسانه‌ها.
285
00:24:35.110 --> 00:24:37.090
و اگه یه وقت لو رفت، هر چی بادا باد.
286
00:24:37.370 --> 00:24:39.510
امکان نداره بتونم کمکش کنم بنویسه.
287
00:24:39.730 --> 00:24:40.750
نمی‌تونم.
288
00:24:41.070 --> 00:24:42.690
وریتی از نوشته‌های تو الهام گرفته بود.
289
00:24:44.550 --> 00:24:46.230
تو تنها نویسنده‌ای هستی که از پسش برمیای.
290
00:24:47.530 --> 00:24:48.370
مطمئنم.
291
00:25:24.610 --> 00:25:26.370
کتاباش از دید شخصیت شرور نوشته شدن.
292
00:26:41.970 --> 00:26:43.390
یادداشت نویسنده.
293
00:26:44.850 --> 00:26:53.330
در زندگی‌نامه‌ها بیش از همه از افکار
جعلی‌ای بیزارم که روی هر جمله کشیده‌اند.
294
00:26:54.470 --> 00:27:04.330
نویسنده نباید از خودش بنویسد، مگر حاضر
باشد لایه‌های محافظ را بردارد، میان روحش
295
00:27:04.330 --> 00:27:05.950
و کتاب.
296
00:27:07.070 --> 00:27:16.930
کلمات باید مستقیم از اعماق وجود بیایند
و در راه رهایی، گوشت و استخوان را بدرند.
297
00:27:17.710 --> 00:27:20.330
زشت و صادق.
298
00:27:26.470 --> 00:27:26.930
عریان.
299
00:27:49.280 --> 00:27:55.980
زندگی‌نامه‌ای که خواننده را به دوست داشتن
نویسنده ترغیب کند، زندگی‌نامه‌ی واقعی نیست.
300
00:27:57.780 --> 00:27:59.640
هیچ‌کس دوست‌داشتنی نیست.
301
00:27:59.660 --> 00:28:01.800
اگر از درون نگاه کنی.
302
00:28:04.190 --> 00:28:13.110
خواننده باید از یک زندگی‌نامه، در بهترین
حالت، با حسی ناخوشایند از انزجار جدا شود
303
00:28:13.110 --> 00:28:15.110
نسبت به نویسنده‌اش.
304
00:28:18.410 --> 00:28:25.790
با این حال، حتی با این هشدار سخاوتمندانه،
باز هم می‌خواهی کلماتم را ببلعی؟
305
00:28:26.890 --> 00:28:30.110
چون هنوز اینجایی.
306
00:28:31.870 --> 00:28:32.270
انسان.
307
00:28:35.100 --> 00:28:35.860
کنجکاو.
308
00:28:37.100 --> 00:28:37.420
پوف.
309
00:28:40.070 --> 00:28:40.750
ادامه بده.
310
00:28:49.340 --> 00:28:50.380
اما یک چیز را بدان.
311
00:28:50.660 --> 00:28:54.140
جایی که می‌رویم، هیچ نوری نیست.
312
00:29:02.480 --> 00:29:03.520
فصل یک.
313
00:29:04.260 --> 00:29:11.060
گاهی به شبی که جرمی را دیدم فکر می‌کنم
و می‌پرسم، یعنی از اول سرنوشتم رنج بود؟
314
00:29:12.140 --> 00:29:15.740
یا پایان تلخم نتیجه‌ی انتخاب‌های بدم بود؟
315
00:29:20.500 --> 00:29:26.360
نمی‌گویم پیش از جرمی گمشده بودم،
اما مطمئناً هیچ‌وقت کسی پیدایم نکرده بود.
316
00:29:29.600 --> 00:29:31.240
هیچ علاقه‌ای به عشق نداشتم.
317
00:29:32.460 --> 00:29:34.520
فقط دنبال یک رابطه‌ی
گذرا با یک پولدار بودم.
318
00:29:36.580 --> 00:29:42.620
و از ظاهر جرمی پیدا بود که از آن مهمانی
بیش از انتظارم دست‌پر بیرون می‌روم.
319
00:29:51.540 --> 00:29:53.680
تا آخر شب دیگه بهتون مشروب نمی‌دم.
320
00:29:59.140 --> 00:30:02.640
من کاملاً می‌تونم تشخیص بدم
کِی به اندازه‌ی کافی خوردم.
321
00:30:03.140 --> 00:30:03.940
مطمئنم که می‌تونید.
322
00:30:04.400 --> 00:30:05.260
یکی دیگه می‌خوام.
323
00:30:06.080 --> 00:30:06.820
متأسفم، خانم.
324
00:30:06.860 --> 00:30:08.400
می‌تونم یه آب گازدار بیارم.
325
00:30:11.700 --> 00:30:12.860
جرمم اینه؟
326
00:30:15.220 --> 00:30:17.580
از وقتی اومدم تو، دارم نگاهت می‌کنم.
327
00:30:18.640 --> 00:30:20.840
توی ۴۵ دقیقه‌ی گذشته سه تا پیک خوردی.
328
00:30:20.980 --> 00:30:22.420
فکر کنم توی موقعیت خوبی هستی.
329
00:30:23.080 --> 00:30:23.540
ناجوره.
330
00:30:24.500 --> 00:30:25.820
داره دیر می‌شه.
331
00:30:27.600 --> 00:30:29.380
برای این انتخاب، ترجیح می‌دم هوشیار باشی.
332
00:30:41.120 --> 00:30:42.180
من کم‌ظرفیت نیستم.
333
00:30:43.820 --> 00:30:44.560
دو تا بیار.
334
00:31:31.560 --> 00:31:32.420
من کم‌ظرفیت نیستم.
335
00:31:32.620 --> 00:31:32.880
تو دردسر افتادم.
336
00:31:33.380 --> 00:31:35.040
ولی عشق همینه دیگه.
337
00:31:35.760 --> 00:31:37.000
بیا این طرف.
338
00:31:48.531 --> 00:31:50.322
چقدر وقت داریم؟
339
00:31:50.322 --> 00:31:51.660
راننده کجاست؟
340
00:31:51.860 --> 00:31:53.185
نمی‌دونم.
341
00:31:53.385 --> 00:31:55.711
این ماشین من نیست.
342
00:31:58.335 --> 00:31:59.335
ببخشید؟
343
00:31:59.535 --> 00:32:01.347
من یه هوندا سیویک دارم.
344
00:32:03.914 --> 00:32:05.854
شما دو تا توی لیموی
من دارید چه غلطی می‌کنید؟
345
00:32:13.420 --> 00:32:17.800
پیش از آنکه بفهمیم،
مثل معتادها به هم گیر کرده بودیم.
346
00:32:18.960 --> 00:32:21.920
من مخدر او بودم، و او مخدر من.
347
00:32:24.720 --> 00:32:29.940
تا وقتی که چیزی را پیدا کرد
که برایش از من مهم‌تر بود.
348
00:33:40.800 --> 00:33:42.380
از او متنفرم.
349
00:34:26.320 --> 00:34:27.120
سروصدا داره.
350
00:34:29.640 --> 00:34:31.800
وای، تو رو خدا، ترسوندیم.
351
00:34:32.080 --> 00:34:32.760
قصد نداشتم.
352
00:34:32.960 --> 00:34:34.720
تخت بیمارستانیِ وریتیه.
353
00:34:34.820 --> 00:34:38.000
اگه بخوای می‌تونم خاموشش کنم.
354
00:34:38.000 --> 00:34:38.780
نه، مشکلی نیست.
355
00:34:39.700 --> 00:34:40.500
تایمر داره.
356
00:34:41.000 --> 00:34:43.380
فقط فشارو از نقاط حساس بدنش برمی‌داره.
357
00:34:45.380 --> 00:34:46.360
خیلی دیروقته.
358
00:34:46.940 --> 00:34:47.720
گرسنه‌ای؟
359
00:34:50.320 --> 00:34:57.520
معمولاً آنا غذا رو آماده می‌کنه، ولی من توی
گذاشتن یه برش پیتزا توی مایکروویو نابغه‌ام.
360
00:34:59.800 --> 00:35:01.240
وای، ممنون.
361
00:35:01.380 --> 00:35:04.560
خب، کندوکاو چطور پیش می‌ره؟
362
00:35:06.120 --> 00:35:08.460
حق با تو بود، خیلی زیاده.
363
00:35:08.620 --> 00:35:11.180
آره، دائم یادداشت برمی‌داشت.
364
00:35:11.180 --> 00:35:21.080
یه بار رفته بودیم باغ‌وحش، چیزی
نداشت روش بنویسه، یه ماژیک برداشت و
365
00:35:21.080 --> 00:35:23.860
اسم شخصیت‌ها رو روی پوشک کرو نوشت.
366
00:35:26.360 --> 00:35:28.420
تو و وریتی چطوری آشنا شدید؟
367
00:35:30.120 --> 00:35:31.800
توی یه مهمونی.
368
00:35:32.920 --> 00:35:35.620
تقریباً قشنگ‌ترین لباسی
که تا حالا دیده بودم تنش بود.
369
00:35:37.480 --> 00:35:38.800
با هم از مهمونی زدیم بیرون.
370
00:35:39.860 --> 00:35:42.500
وقتی رسیدیم بیرون، یه لیموزین اونجا بود.
371
00:35:43.060 --> 00:35:45.480
درشو باز کردم و سوار شد.
372
00:35:46.640 --> 00:35:49.120
بعد راننده برگشت و مجبور شدم
اعتراف کنم لیموزین مال من نیست.
373
00:36:09.880 --> 00:36:13.940
یک شب، وسط سکس، پیشنهاد
داد بروم با او زندگی کنم.
374
00:36:14.880 --> 00:36:16.100
گاهی این کار را می‌کند.
375
00:36:16.840 --> 00:36:20.020
وقتی دارد ترتیبم را می‌دهد، درباره‌ی
زندگی مشترکمان تصمیم‌های بزرگ می‌گیرد.
376
00:37:47.477 --> 00:37:50.960
جرمی را برای کار به شهر دیگری منتقل کردند.
377
00:37:51.640 --> 00:37:53.300
فکر نمی‌کردم دوام بیاورم.
378
00:37:56.920 --> 00:37:58.640
و همان موقع بود که نویسنده شدم.
379
00:38:03.890 --> 00:38:06.190
روزهایم پر از فکر جرمی بود.
380
00:38:07.410 --> 00:38:17.110
اگر ذهنم را با چیز دیگری پر نمی‌کردم،
می‌ترسیدم نتوانم داغ نبودنش را پنهان کنم.
381
00:38:17.110 --> 00:38:22.500
در همان چند ماهی که نبود،
یک رمان کامل نوشتم.
382
00:38:23.420 --> 00:38:27.460
یک جرمی خیالی ساختم و اسمش را گذاشتم بلین.
383
00:38:29.860 --> 00:38:33.860
حتی در دورترین خیال‌هایم هم نمی‌توانستم
تصور کنم همه‌چیز به کجا می‌رسد.
384
00:38:35.840 --> 00:38:37.460
اما جرمی بالاخره به خانه برگشت.
385
00:38:37.919 --> 00:38:38.980
نیمه‌شب بود.
386
00:38:39.600 --> 00:38:40.880
غرق خواب بودم.
387
00:38:41.480 --> 00:38:41.880
چیه؟
388
00:38:42.660 --> 00:38:43.120
بیدار شو.
389
00:38:44.060 --> 00:38:44.640
یعنی چی؟
390
00:38:44.640 --> 00:38:47.060
دست‌نوشته‌تو خوندم.
391
00:38:48.620 --> 00:38:49.120
چیه؟
392
00:38:51.420 --> 00:38:51.920
نه.
393
00:38:53.480 --> 00:38:54.000
جرمی؟
394
00:38:54.340 --> 00:38:55.400
نه، بهت گفتم نخونی.
395
00:38:55.500 --> 00:38:55.880
گفتی نه.
396
00:38:55.900 --> 00:38:56.340
قول دادی.
397
00:38:56.860 --> 00:38:57.580
دست خودم نبود.
398
00:38:57.920 --> 00:38:58.840
این کارو نکن.
399
00:38:59.240 --> 00:38:59.800
خوبه.
400
00:39:02.540 --> 00:39:03.820
واقعاً خوبه.
401
00:39:06.120 --> 00:39:07.180
دوباره بگو.
402
00:39:07.680 --> 00:39:08.560
لامصب، معرکه‌ای.
403
00:39:08.900 --> 00:39:13.740
اولین بار بود که طعم لذت بردن
خواننده از ساخته‌ام را می‌چشیدم.
404
00:39:15.000 --> 00:39:24.560
همان یک جمله، همان جمله‌ی ساده
و شیرین، برایم دنیایی ارزش داشت.
405
00:39:29.220 --> 00:39:30.240
تو که اونجا بودی.
406
00:39:32.600 --> 00:39:33.620
لیاقتشو داری.
407
00:42:11.830 --> 00:42:14.890
بعد یهو برگشت و مستقیم به من نگاه کرد.
408
00:42:15.270 --> 00:42:17.710
مگه همین الان نگفتی نه می‌تونه
تکون بخوره نه حرف بزنه؟
409
00:42:17.830 --> 00:42:18.610
می‌دونم، می‌دونم.
410
00:42:18.790 --> 00:42:19.350
نمی‌تونه.
411
00:42:19.350 --> 00:42:21.270
حس می‌کنم دارم دیوونه می‌شم.
412
00:42:22.030 --> 00:42:23.810
الان داری سختی زیادی می‌کشی.
413
00:42:24.290 --> 00:42:25.250
کلی چیز رو سرت ریخته.
414
00:42:26.130 --> 00:42:26.950
داغداری.
415
00:42:27.330 --> 00:42:28.050
استرس داری.
416
00:42:29.150 --> 00:42:30.790
فقط سرت به کار خودت باشه، باشه؟
417
00:42:31.410 --> 00:42:33.430
فقط کاری رو که براش رفتی انجام بده.
418
00:42:34.370 --> 00:42:36.490
و بعد عین برق از اونجا بزن بیرون.
419
00:42:36.690 --> 00:42:36.830
باشه؟
420
00:42:37.730 --> 00:42:38.210
آره.
421
00:42:38.670 --> 00:42:39.010
باشه.
422
00:42:49.350 --> 00:42:51.670
باشه.
423
00:43:30.370 --> 00:43:32.970
نمی‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم.
424
00:43:48.480 --> 00:43:49.840
اونجا، نه اینجا.
425
00:43:50.200 --> 00:43:50.780
اینجا، درسته؟
426
00:43:51.420 --> 00:43:51.900
نه.
427
00:43:54.480 --> 00:43:56.060
نه، باورم نمی‌شه!
428
00:43:57.880 --> 00:43:58.480
سلام.
429
00:43:58.480 --> 00:43:58.580
سلام.
430
00:43:59.100 --> 00:43:59.500
سلام.
431
00:43:59.940 --> 00:44:00.800
کل روز اون تو بودی.
432
00:44:01.880 --> 00:44:02.580
پیشرفت داری؟
433
00:44:03.220 --> 00:44:03.520
آره.
434
00:44:04.240 --> 00:44:06.000
کمکم دارم سر و تهشو درمیارم.
435
00:44:06.660 --> 00:44:07.000
آره.
436
00:44:07.680 --> 00:44:08.440
داری چی‌کار می‌کنی؟
437
00:44:08.560 --> 00:44:10.340
داری یه کپه‌ی بزرگ چوب درست می‌کنی؟
438
00:44:11.020 --> 00:44:12.660
اون بالا یه انباری پوسیده هست.
439
00:44:13.060 --> 00:44:14.260
کرو داره خرابش می‌کنه.
440
00:44:14.460 --> 00:44:14.760
باحاله.
441
00:44:15.280 --> 00:44:16.880
ولی آره، کپه‌ی بزرگ چوب.
442
00:44:18.900 --> 00:44:19.300
لوئن؟
443
00:44:21.730 --> 00:44:22.210
سلام.
444
00:44:23.070 --> 00:44:24.070
دارم می‌رم فروشگاه.
445
00:44:26.420 --> 00:44:26.780
باشه.
446
00:44:27.800 --> 00:44:28.680
چیزی لازم نداری؟
447
00:44:29.260 --> 00:44:29.740
باشه.
448
00:44:38.840 --> 00:44:39.400
آخ‌جون!
449
00:44:40.620 --> 00:44:40.800
سلام، کرو.
450
00:44:43.100 --> 00:44:43.440
سلام.
451
00:44:45.960 --> 00:44:47.840
داشتم یه کم از کار استراحت می‌کردم.
452
00:44:48.820 --> 00:44:50.160
می‌تونم بیام باهات بازی کنم؟
453
00:44:52.080 --> 00:44:52.640
اِم...
454
00:44:52.640 --> 00:44:53.680
امیدوارم بشه.
455
00:44:54.720 --> 00:44:55.280
باشه.
456
00:44:57.440 --> 00:44:58.600
یه وقت دیگه بازی می‌کنیم.
457
00:44:59.520 --> 00:44:59.860
باشه.
458
00:45:20.880 --> 00:45:33.860
— ماي موويیز —
459
00:46:00.880 --> 00:46:08.860
حدود ماه سوم بود، چند هفته بعد از آنکه
فهمیدم باردارم، که متوجه تفاوت شدم.
460
00:46:11.300 --> 00:46:15.760
دست‌هایم روی شکمم بود
و چیزی بیگانه حس کردم.
461
00:46:18.740 --> 00:46:20.460
حال‌به‌هم‌زن بود.
462
00:46:50.020 --> 00:46:51.560
هنوزم برات جذابم؟
463
00:46:52.940 --> 00:46:54.940
تو قشنگ‌ترین زنی هستی که تا حالا دیدم.
464
00:46:57.280 --> 00:46:58.420
خیلی بهت افتخار می‌کنم.
465
00:46:59.220 --> 00:47:03.420
دروغی بود تا حالم را بهتر
کند، اما ممنونش بودم.
466
00:47:04.180 --> 00:47:05.740
دست‌هایش را فشردم.
467
00:47:06.319 --> 00:47:07.680
مرا به طرف خودش چرخاند.
468
00:47:12.359 --> 00:47:14.660
سفتی‌اش را میان پاهایم حس می‌کردم.
469
00:47:15.380 --> 00:47:16.819
کاملاً برهنه بودم.
470
00:47:17.920 --> 00:47:25.079
تنها چیزی که میان ما بود، شلوارش بود
و شکم برآمده و زشتی که هنوز تو می‌دادم.
471
00:47:28.700 --> 00:47:32.340
ماه ششم که رسید، حس می‌کردم دارم می‌ترکم.
472
00:47:35.590 --> 00:47:36.450
یکی گرسنه‌ست.
473
00:47:37.250 --> 00:47:38.110
نیستم.
474
00:47:38.530 --> 00:47:39.810
حوصله ندارم.
475
00:47:39.810 --> 00:47:41.610
چون الان دوقلو حامله‌ای.
476
00:47:44.730 --> 00:47:45.710
اینو حس کردی؟
477
00:47:47.030 --> 00:47:47.390
آره.
478
00:47:56.780 --> 00:47:57.940
دوستشون داری؟
479
00:47:59.620 --> 00:48:00.560
از همه‌چی بیشتر.
480
00:48:05.510 --> 00:48:06.150
بیشتر از من؟
481
00:48:09.430 --> 00:48:10.130
یه جور دیگه.
482
00:48:15.760 --> 00:48:16.940
ولی همینه که باید باشه، نه؟
483
00:48:19.540 --> 00:48:21.700
احساس گناه می‌کنی چون اونا
رو بیشتر از من دوست داری؟
484
00:48:22.660 --> 00:48:23.580
احساس گناه نکن.
485
00:48:25.500 --> 00:48:27.300
باید اونا رو بیشتر از من دوست داشته باشی.
486
00:48:28.780 --> 00:48:31.180
عشق ما به هم مشروطه،
ولی عشقمون به اونا نیست.
487
00:48:36.790 --> 00:48:38.990
عشق من به تو بی‌قید و شرطه.
488
00:48:44.300 --> 00:48:46.440
آره عزیزم، عشق منم به تو بی‌قید و شرطه.
489
00:48:46.960 --> 00:48:47.620
این هم یکی‌اش.
490
00:48:51.770 --> 00:48:54.410
کمکم آرزو کردم کاش هرگز باردار نشده بودم.
491
00:48:55.750 --> 00:49:00.910
خیال می‌کردم اگر بچه نداشتیم،
دوباره مرا در اولویت می‌گذاشت.
492
00:49:02.610 --> 00:49:05.030
اما راه برگشتی نبود.
493
00:49:06.170 --> 00:49:09.970
جرمی آن‌ها را می‌خواست، و همین بود که بود.
494
00:49:15.710 --> 00:49:17.890
آماده‌اید بریم سراغ سؤال بعدی؟
495
00:49:18.210 --> 00:49:19.790
بله، آماده‌ام، ممنون.
496
00:49:20.030 --> 00:49:20.430
سلامتی.
497
00:49:20.690 --> 00:49:21.090
سلامتی.
498
00:49:22.990 --> 00:49:23.170
هان؟
499
00:49:24.150 --> 00:49:28.750
آپارتمان دنجتون در چلسی، جایی که کتاب
اولتونو نوشتید، الهام‌بخشتون بود؟
500
00:49:29.350 --> 00:49:30.790
خانواده‌مون از اونجا شروع شد.
501
00:49:31.010 --> 00:49:33.770
کار نویسندگیم از اونجا شروع شد.
502
00:49:34.410 --> 00:49:36.910
هنوز ته دلم یه دختر دوازده‌ساله‌ام،
ولی بچه‌های خودمو دارم.
503
00:49:37.150 --> 00:49:46.150
عاشق اینم که برای بچه‌هام قصه بگم،
و توی لونه‌م قایم شم و دنیا رو بترسونم.
504
00:49:46.890 --> 00:49:53.230
از خودم متنفرم که فکر می‌کردم
از پسش برمی‌آیم و همه‌چیز درست می‌شود.
505
00:49:58.940 --> 00:50:02.420
هیچ‌چیز درست نبود.
506
00:50:04.920 --> 00:50:10.410
کرو نسبتاً آرام بود،
اما هارپر یکسره گریه می‌کرد.
507
00:50:14.000 --> 00:50:19.690
انگار می‌خواست تنبیهم کند
و بگوید مادر بدی هستم؛ مطمئنم.
508
00:50:21.350 --> 00:50:25.850
وقتی جرمی بالاخره سر کار برگشت،
از تنها ماندن با آن‌ها وحشت داشتم.
509
00:50:27.070 --> 00:50:32.570
نمی‌توانستیم پرستار بگیریم،
چون پیش‌پرداخت کتاب اولم خیلی کم بود.
510
00:50:34.790 --> 00:50:39.590
اما رفتن او بهترین اتفاق
زندگی‌ام از آب درآمد.
511
00:50:41.830 --> 00:50:47.170
ساعت هفت صبح می‌رفت و من همراهش بیدار
می‌شدم تا ببیند به دوقلوها می‌رسم.
512
00:50:49.730 --> 00:50:54.430
توی گهواره‌هایشان می‌گذاشتمشان، مانیتورها را
از برق می‌کشیدم و برمی‌گشتم توی تخت.
513
00:51:01.470 --> 00:51:05.590
بیشتر از هر وقت دیگری می‌خوابیدم.
514
00:51:11.250 --> 00:51:14.550
هر شب که از در می‌آمد تو، بچه‌ها آرام بودند.
515
00:51:15.150 --> 00:51:21.250
بوی شام از آشپزخانه می‌آمد و او مات
می‌ماند که چقدر خوب از پس همه‌چیز برمی‌آیم.
516
00:51:25.020 --> 00:51:30.300
و دوقلوها از خستگیِ یک روز
تمام گریه، کل شب را می‌خوابیدند.
517
00:51:31.060 --> 00:51:32.360
احتمالاً برایشان خوب هم بود.
518
00:51:33.400 --> 00:51:38.060
بهترینش این بود که بیشتر شب‌ها،
وقتی همه خواب بودند، می‌توانستم بنویسم.
519
00:51:38.820 --> 00:51:42.120
تنها جایی که کم می‌آوردیم، اتاق خواب بود.
520
00:52:02.160 --> 00:52:04.820
جرمی زیاد درباره‌ی مرگ
ناگهانی نوزاد حرف می‌زد.
521
00:52:13.100 --> 00:52:19.500
جالب‌ترینش این بود که فرق گذاشتن بین
مرگ ناگهانی نوزاد و خفگی سخت است.
522
00:53:00.200 --> 00:53:07.660
یا این جهنم شخصی را بپذیرم: بزرگ کردن
این بچه‌ها و تا ابد تظاهر به دوست داشتنشان.
523
00:53:32.260 --> 00:53:33.200
دنبال چیزی هستی؟
524
00:53:42.290 --> 00:53:44.190
توی خونه مشروب پیدا می‌شه؟
525
00:53:45.650 --> 00:53:46.010
آره.
526
00:53:56.250 --> 00:53:57.190
ممنون.
527
00:54:08.500 --> 00:54:10.300
حتماً، چی شده؟
528
00:54:15.080 --> 00:54:15.880
همسرت.
529
00:54:18.170 --> 00:54:20.650
یه چیزی داره.
530
00:54:25.580 --> 00:54:28.240
کتاباش منو می‌ترسونن.
531
00:54:29.500 --> 00:54:33.120
با این حال، خودت توی همین ژانر می‌نویسی.
532
00:54:34.240 --> 00:54:39.800
آره خب، گاهی نوشته‌های خودمم منو می‌ترسونن.
533
00:54:41.260 --> 00:54:42.520
شاید باید بری سراغ عاشقانه.
534
00:54:43.180 --> 00:54:43.660
اوهوم.
535
00:54:44.920 --> 00:54:45.660
اوهوم.
536
00:54:46.240 --> 00:54:47.720
آره، احتمالاً می‌رم.
537
00:54:53.670 --> 00:54:54.770
شامو از دست دادی.
538
00:54:55.090 --> 00:54:56.410
اگه بخوای، هنوز گرمه.
539
00:54:56.590 --> 00:54:57.970
باشه، باید یه چیزی بخورم.
540
00:54:58.690 --> 00:54:59.030
باشه.
541
00:55:03.790 --> 00:55:04.650
ممنون.
542
00:55:12.450 --> 00:55:12.710
اوم.
543
00:55:21.430 --> 00:55:23.710
می‌تونم یه سؤال بپرسم؟
544
00:55:27.380 --> 00:55:28.020
حتماً، بپرس.
545
00:55:28.900 --> 00:55:31.160
اگه زیادی فضولی می‌کنم، بگو.
546
00:55:34.280 --> 00:55:39.420
ولی ممکنه وریتی کاملاً خوب بشه؟
547
00:55:39.420 --> 00:55:39.620
متأسفم.
548
00:55:51.100 --> 00:55:51.440
نه.
549
00:55:52.760 --> 00:55:56.740
فکر نمی‌کنن دیگه هیچ‌وقت
بتونه راه بره یا حرف بزنه.
550
00:55:57.660 --> 00:56:00.140
پس فلج شده؟
551
00:56:01.440 --> 00:56:11.160
آسیبی به ستون فقرات و نخاعش نرسیده،
ولی ذهنش، یعنی... فقط رفلکس‌های ساده داره.
552
00:56:11.160 --> 00:56:20.040
می‌تونه بخوره و بنوشه و پلک بزنه و زیر لب
یه چیزایی بگه، ولی هیچ‌کدومش ارادی نیست.
553
00:56:23.380 --> 00:56:29.440
امیدواریم با ادامه‌ی درمان،
یه کم دیگه بهتر بشه.
554
00:56:31.360 --> 00:56:32.280
ولی کی می‌دونه؟
555
00:56:37.660 --> 00:56:38.240
بابا.
556
00:56:41.320 --> 00:56:42.640
سلام رفیق، چی شده؟
557
00:56:43.100 --> 00:56:43.980
آماده‌ی خوابم.
558
00:56:44.080 --> 00:56:44.640
باشه، آره.
559
00:56:45.960 --> 00:56:47.180
مسواک زدی؟
560
00:56:47.560 --> 00:56:47.720
آره.
561
00:56:47.920 --> 00:56:48.560
باشه، خوبه.
562
00:56:48.740 --> 00:56:49.040
ببینم.
563
00:56:51.080 --> 00:56:52.260
بریم به مامان شب‌بخیر بگیم.
564
00:56:52.780 --> 00:56:53.640
شب بخیر، مامان.
565
00:56:54.200 --> 00:56:54.560
شب بخیر.
566
00:57:22.220 --> 00:57:23.000
کار سختیه.
567
00:57:26.250 --> 00:57:27.010
چطور آدمی بود؟
568
00:57:28.690 --> 00:57:31.030
اون... فوق‌العاده بود.
569
00:57:34.140 --> 00:57:35.600
کسی مثل من درکش نمی‌کرد.
570
00:57:39.190 --> 00:57:44.470
توی ابراز احساساتش مشکل داشت، ولی حس
می‌کردم می‌تونم بفهمم چی لازم داره، می‌دونی؟
571
00:57:45.410 --> 00:57:49.370
می‌دونستم چی به حرکتش درمیاره،
چی خوشحالش می‌کنه و چی ناراحتش می‌کنه.
572
00:57:50.450 --> 00:57:53.930
حتی وقتی براش سخت بود همه‌ی
اینا رو به دنیا نشون بده.
573
00:57:54.750 --> 00:57:56.990
ولی فوق‌العاده بود.
574
00:58:03.300 --> 00:58:05.100
هارپر و کرو با هم صمیمی بودن؟
575
00:58:06.120 --> 00:58:06.560
آره.
576
00:58:07.760 --> 00:58:08.240
آره، بودن.
577
00:58:08.240 --> 00:58:08.940
نمی‌دونم.
578
00:58:15.410 --> 00:58:17.470
حتی یه بارم سراغشو نگرفته.
579
00:58:20.120 --> 00:58:20.540
یه بارم.
580
00:58:22.360 --> 00:58:23.680
حتی اسمشم نیاورده.
581
00:58:25.020 --> 00:58:32.400
چند ماه فرستادمش پیش درمانگر،
ولی می‌ترسیدم هر هفته همه‌چیو یادش بندازه.
582
00:58:32.760 --> 00:58:38.540
برای همین درش آوردم، ولی دوباره می‌برمش،
583
00:58:40.540 --> 00:58:44.120
اگه نشونه‌ای ببینم که لازمش
داره. مراقبم حالش خوب باشه.
584
00:58:51.080 --> 00:58:51.640
تو چی؟
585
00:58:54.120 --> 00:58:55.240
یعنی خودت.
586
00:58:57.660 --> 00:58:58.340
حال خودت چطوره؟
587
00:59:30.240 --> 00:59:30.740
بابا!
588
00:59:32.600 --> 00:59:33.480
جانم، رفیق؟
589
00:59:34.640 --> 00:59:36.000
خوابم نمی‌بره.
590
00:59:39.600 --> 00:59:40.300
باشه، الان میام.
591
01:03:10.560 --> 01:03:18.900
سلام لوئن، داریم بازاریابی و اعلامشو
شروع می‌کنیم. البته با تأیید ما، درسته؟
592
01:03:19.300 --> 01:03:23.920
بله، حتماً، ولی یه کم زمان لازم
داریم. لوئن خیلی سریع می‌نویسه.
593
01:03:24.540 --> 01:03:25.340
مگه نه، لوئن؟
594
01:03:25.920 --> 01:03:26.979
آره،
595
01:04:03.470 --> 01:04:09.410
تقریباً همه‌ی یادداشت‌ها رو تموم کردم،
پس احتمالاً به‌زودی نوشتنو شروع می‌کنم.
596
01:04:13.460 --> 01:04:15.480
فکر کنم یکی دو روز دیگه برم.
597
01:04:17.660 --> 01:04:18.200
آره؟
598
01:04:20.100 --> 01:04:23.300
آره، ممنون که گذاشتی بمونم.
599
01:04:25.970 --> 01:04:27.310
کاش یه کم بیشتر می‌موندی.
600
01:04:28.930 --> 01:04:31.430
حس می‌کنم اصلاً نشد بشناسمت.
601
01:04:32.750 --> 01:04:34.090
چی می‌خوای بدونی؟
602
01:04:36.590 --> 01:04:37.150
تولدت کِیه؟
603
01:04:38.630 --> 01:04:39.310
خدایا.
604
01:04:40.750 --> 01:04:41.730
چی‌اش خنده داره؟
605
01:04:43.350 --> 01:04:46.870
تولدم دیروز بود.
606
01:04:48.290 --> 01:04:49.210
برو بابا.
607
01:04:49.630 --> 01:04:50.150
جدی؟
608
01:04:51.590 --> 01:04:52.690
دروغ می‌گی.
609
01:04:53.890 --> 01:04:54.610
دروغ نمی‌گم.
610
01:04:55.310 --> 01:04:57.470
معلومه که باید جشن بگیریم.
611
01:04:57.990 --> 01:04:58.410
نه.
612
01:04:58.870 --> 01:05:03.250
آره، یه رستوران خوب توی شهر هست.
613
01:05:03.470 --> 01:05:07.630
بهترین رستوران باواریایی
توی روستاهای ورمانته.
614
01:05:08.970 --> 01:05:09.650
بی‌برو برگرد.
615
01:05:10.450 --> 01:05:11.690
شنیتسل وینی‌اش معرکه‌ست.
616
01:05:12.250 --> 01:05:15.450
وای، واقعاً وسوسه‌انگیزه.
617
01:05:15.730 --> 01:05:18.410
من واقعاً اهل جشن گرفتن نیستم.
618
01:05:18.810 --> 01:05:20.770
باشه، می‌تونه خوش بگذره.
619
01:05:22.130 --> 01:05:24.070
می‌تونیم شیک کنیم، یه شراب خوب سفارش بدیم.
620
01:05:28.340 --> 01:05:30.180
برای مراسم خاص لباس نیاوردم.
621
01:05:33.010 --> 01:05:35.830
وریتی کلی لباس شیک داره،
اگه بخوای از کمدش یه چیزی قرض بگیری.
622
01:06:18.690 --> 01:06:19.170
سلام.
623
01:06:28.470 --> 01:06:28.950
سلام.
624
01:06:32.660 --> 01:06:34.060
می‌تونم یه جوک بگم؟
625
01:06:34.460 --> 01:06:35.180
آره، بگو.
626
01:06:35.540 --> 01:06:36.880
تی‌شرت به چه دردی می‌خوره؟
627
01:06:38.580 --> 01:06:39.400
بگو.
628
01:06:39.720 --> 01:06:40.820
چون یه کم یخ داره.
629
01:06:41.520 --> 01:06:42.740
یه کم یخ داره.
630
01:06:43.340 --> 01:06:44.260
جوک خوبی بود.
631
01:06:45.240 --> 01:06:46.520
اِم، تق تق.
632
01:06:48.060 --> 01:06:48.900
گاو حرف‌قطع‌کن.
633
01:06:52.720 --> 01:06:54.620
اینم یه جوک جدید برای مجموعه‌مون.
634
01:06:54.780 --> 01:06:56.560
اینم یه جوک جدید برای مجموعه‌مون.
635
01:06:56.800 --> 01:06:57.660
آنا، داریم می‌ریم.
636
01:06:58.620 --> 01:07:00.740
وقتی برگشتیم می‌بینمت.
637
01:07:01.160 --> 01:07:02.460
احتمالاً صبح می‌بینیمت.
638
01:07:02.680 --> 01:07:04.080
باشه، حرف آنا رو گوش کن، خب؟
639
01:07:04.440 --> 01:07:05.060
یعنی خودت.
640
01:07:05.080 --> 01:07:06.140
باشه، منم دوستت دارم.
641
01:07:10.040 --> 01:07:12.620
خب، روش کارت چیه؟
642
01:07:13.360 --> 01:07:14.000
روش کارم؟
643
01:07:14.420 --> 01:07:17.360
آره، همه‌ی نویسنده‌ها یه روشی دارن، مگه نه؟
644
01:07:17.540 --> 01:07:17.880
تو چی؟
645
01:07:18.460 --> 01:07:27.660
وای خدا، اِم، اِم، خب،
شروع می‌کنم به نوشتن،
646
01:07:28.100 --> 01:07:37.120
بعد از هر چی نوشتم بدم میاد، ولی ادامه
می‌دم، تمومش می‌کنم و وانمود می‌کنم خوشحالم.
647
01:07:38.600 --> 01:07:39.500
خیلی سالمه.
648
01:07:39.840 --> 01:07:41.140
خیلی خوش می‌گذره.
649
01:07:42.120 --> 01:07:43.280
باشه، یه سؤال دیگه دارم.
650
01:07:44.900 --> 01:07:45.880
داری عذاب می‌کشی؟
651
01:07:47.900 --> 01:07:49.040
اصلاً بهت خوش می‌گذره؟
652
01:07:50.540 --> 01:07:51.400
بهم خوش می‌گذره.
653
01:07:51.840 --> 01:07:52.980
جدی می‌گم.
654
01:07:53.620 --> 01:07:56.280
از اینجا که معلوم نیست.
655
01:07:56.420 --> 01:07:57.300
صورتم همینه.
656
01:07:57.300 --> 01:07:59.640
قیافه‌م همیشه بی‌حوصله‌ست.
657
01:08:00.260 --> 01:08:04.420
زیاد اینو می‌شنوم، ولی دارم
خوش می‌گذرونم، قول می‌دم.
658
01:08:05.360 --> 01:08:10.620
این بی‌شک بهترین رستوران
باواریایی‌ایه که تا حالا رفتم.
659
01:08:10.680 --> 01:08:11.920
بهت گفتم، بهترینه.
660
01:08:12.320 --> 01:08:14.260
شلوارک‌های چرمی‌شون خیلی بامزه‌ست.
661
01:08:15.000 --> 01:08:16.980
حس می‌کنم زیادی شیک کردم.
662
01:08:17.560 --> 01:08:18.220
نه، نه، قشنگه.
663
01:08:18.980 --> 01:08:20.300
انگار مهمونی رسمیه.
664
01:08:23.980 --> 01:08:25.160
می‌تونم یه سؤال دیگه بپرسم؟
665
01:08:26.060 --> 01:08:26.500
آره.
666
01:08:28.720 --> 01:08:30.679
به نظرت باید کرو رو دوباره
ببرم پیش درمانگر؟
667
01:08:32.080 --> 01:08:34.039
آره، حتماً.
668
01:08:37.280 --> 01:08:38.659
تا حالا رفتی پیش درمانگر؟
669
01:08:39.720 --> 01:08:44.350
آره، بهترین اتفاق زندگیم بود.
670
01:08:45.770 --> 01:08:55.310
بچگی خیلی مشکل داشتم،
و یه درمانگر کمکم کرد بفهمم که
671
01:08:55.310 --> 01:08:56.450
هیچ ایرادی ندارم.
672
01:08:58.250 --> 01:09:04.750
بعد از سال‌ها شنیدن این حرف، کمکم باورم شد.
673
01:09:08.630 --> 01:09:10.670
مامانت باهات می‌اومد جلسه‌ها؟
674
01:09:15.180 --> 01:09:18.710
نه، نه.
675
01:09:21.350 --> 01:09:22.850
ما خیلی از هم دور بودیم.
676
01:09:24.430 --> 01:09:31.540
راستش خیلی شبیه
677
01:09:31.540 --> 01:09:36.260
شخصیت اصلی کتابای وریتیه.
678
01:09:36.720 --> 01:09:39.620
اوه، این بده.
679
01:09:40.880 --> 01:09:42.320
واقعاً نخوندیشون؟
680
01:09:43.820 --> 01:09:44.500
فقط اولی رو.
681
01:09:45.400 --> 01:09:45.840
چرا؟
682
01:09:47.280 --> 01:09:51.120
چون نمی‌تونستم هضم کنم که همه‌ی
اینا از تخیل اون اومده.
683
01:09:53.420 --> 01:09:58.720
همیشه از اینکه دست‌نوشته‌هاشو
نمی‌خوندم خیلی عصبانی می‌شد.
684
01:09:59.760 --> 01:10:03.780
به دلیلی به تأیید من نیاز داشت،
با اینکه کل دنیا داشت تأییدش می‌کرد.
685
01:10:12.860 --> 01:10:14.040
تو تأییدتو از کجا می‌گیری؟
686
01:10:15.840 --> 01:10:16.620
نمی‌گیرم.
687
01:10:18.120 --> 01:10:19.300
کتابام معروف نیستن.
688
01:10:21.100 --> 01:10:30.850
یعنی، شاید اینجا و اونجا یه نقد خوب
گرفته باشم، ولی هیچ‌وقت پیش نیومده یکی
689
01:10:30.850 --> 01:10:35.470
تو روم بگه نوشته‌هات برام مهمن.
690
01:10:35.650 --> 01:10:39.550
فکر کنم حس خوبی باشه.
691
01:10:40.290 --> 01:10:41.250
باید یه چیزی بهت بگم.
692
01:10:51.730 --> 01:10:53.310
وریتی کتابتو نخونده بود.
693
01:10:55.510 --> 01:10:56.570
چرا اینو می‌گی؟
694
01:10:57.870 --> 01:10:58.710
من کتابتو خوندم.
695
01:11:00.350 --> 01:11:03.150
فوق‌العاده بود.
696
01:11:03.150 --> 01:11:12.930
و متأسفم، ولی می‌دونستم اگه از زبون
من بشنوی، اون‌قدر برات ارزش نداره که
697
01:11:12.930 --> 01:11:13.610
از زبون وریتی.
698
01:11:13.790 --> 01:11:16.750
و به یه دلیلی، واقعاً
می‌خواستم برات ارزش داشته باشه.
699
01:11:21.320 --> 01:11:24.480
چون حقیقت اینه که نوشته‌هات
برام مهمن، لوئن.
700
01:11:53.320 --> 01:11:54.840
تولدت مبارک.
701
01:11:56.780 --> 01:11:59.100
تولد لوئن مبارک.
702
01:11:59.740 --> 01:12:03.020
تولدت مبارک.
703
01:12:22.785 --> 01:12:23.480
می‌دونی راز
704
01:12:23.480 --> 01:12:25.660
یه کاپ‌کیک به این خوشمزگی چیه؟
705
01:12:26.340 --> 01:12:27.380
بگو.
706
01:12:27.900 --> 01:12:28.740
پودینگ وانیلیه.
707
01:12:29.780 --> 01:12:30.460
پودینگ؟
708
01:12:38.840 --> 01:12:40.060
خیلی خوبه.
709
01:12:40.260 --> 01:12:40.480
آره؟
710
01:12:40.800 --> 01:12:41.780
بهت گفتم.
711
01:12:44.020 --> 01:12:46.280
بستنی خریدی؟
712
01:12:47.640 --> 01:12:47.960
صبر کن.
713
01:14:26.790 --> 01:14:28.530
ببخشید. نباید قبل از رفتن می‌بوسیدمت.
714
01:14:37.740 --> 01:14:38.660
همون‌جا وایساده بود.
715
01:14:38.720 --> 01:14:39.180
سرپا بود.
716
01:14:39.960 --> 01:14:41.360
همون‌جا وایساده بود.
717
01:14:41.520 --> 01:14:42.540
زنِ لعنتیت.
718
01:15:13.820 --> 01:15:15.180
پس کسی توی خونه نیست.
719
01:15:16.300 --> 01:15:16.900
رفتم بیرون.
720
01:15:18.960 --> 01:15:20.160
کرو خواب بود.
721
01:15:24.930 --> 01:15:25.810
وریتی اونجا نبود.
722
01:15:30.650 --> 01:15:31.750
تقصیر منه.
723
01:15:33.070 --> 01:15:34.950
یه‌سره کار کردی.
724
01:15:35.470 --> 01:15:36.070
خسته‌ای.
725
01:15:36.590 --> 01:15:41.370
و بعد من فقط، می‌دونی، فقط حس می‌کنم...
726
01:15:41.890 --> 01:15:42.970
آره، حق با توئه.
727
01:15:43.210 --> 01:15:45.690
احتمالاً پارانویا و عذاب وجدانه.
728
01:15:51.290 --> 01:15:52.330
اینجا دیوونه‌خونه‌ست.
729
01:15:54.800 --> 01:15:57.060
جرمی، تو توی خونه‌ی خودت زندانی شدی.
730
01:15:58.640 --> 01:15:59.920
کرو هم زندانیه.
731
01:16:01.100 --> 01:16:02.980
باید از اینجا دور بشه.
732
01:16:03.080 --> 01:16:04.540
تو باید برگردی سر کار.
733
01:16:06.680 --> 01:16:08.080
برای خودت وقت بذار، جرمی.
734
01:16:13.530 --> 01:16:15.410
حق داری گاهی خودخواه باشی.
735
01:16:18.770 --> 01:16:30.730
سخته زندگی‌ای داشته باشی با لحظه‌هایی
که ربطی به اون ندارن و فقط مال خودتن. آره.
736
01:16:38.680 --> 01:16:39.160
خودت.
737
01:16:41.050 --> 01:16:42.350
تو رو می‌خوام، لوئن.
738
01:16:48.720 --> 01:16:49.380
تو رو می‌خوام.
739
01:19:06.560 --> 01:19:09.640
بابا، قرار بود ما رو ببری قایق‌سواری.
740
01:19:10.000 --> 01:19:12.300
عزیزم، خب، ما می‌بریمتون.
741
01:19:22.280 --> 01:19:22.760
عالیه.
742
01:19:24.180 --> 01:19:25.360
بعداً برام تعریف کنید.
743
01:19:25.420 --> 01:19:25.620
باشه.
744
01:19:26.040 --> 01:19:26.500
برمی‌گردم.
745
01:19:26.600 --> 01:19:26.720
خداحافظ.
746
01:19:27.040 --> 01:19:27.540
این چیه؟
747
01:19:27.900 --> 01:19:28.760
برای توئه.
748
01:19:30.940 --> 01:19:32.280
خیلی قشنگه، نه؟
749
01:19:32.540 --> 01:19:33.440
عاشقشم.
750
01:19:33.440 --> 01:19:34.580
اشکالی نداره.
751
01:19:34.960 --> 01:19:37.000
خیلی دوستت دارم، هارپر.
752
01:19:37.560 --> 01:19:38.180
یعنی خودت.
753
01:19:38.680 --> 01:19:40.280
حرف مامانو گوش کن، باشه؟
754
01:19:40.500 --> 01:19:40.860
باشه.
755
01:19:41.820 --> 01:19:42.260
خداحافظ.
756
01:19:44.820 --> 01:19:45.480
می‌بینمت.
757
01:20:33.770 --> 01:20:35.810
هارپر جلوی قایق نشسته بود.
758
01:20:36.690 --> 01:20:42.510
کرو جلیقه‌ی نجات پوشیده بود.
759
01:20:44.350 --> 01:20:47.070
بعد وزنم را جابه‌جا کردم.
760
01:21:46.360 --> 01:21:48.300
لوئن، دارم می‌رم.
761
01:21:49.640 --> 01:21:51.080
اونجاست، داره تلویزیون می‌بینه.
762
01:21:51.760 --> 01:21:52.080
باشه.
763
01:21:52.980 --> 01:21:53.620
شب بخیر، لوئن.
764
01:22:04.340 --> 01:22:05.000
سلام، کرو.
765
01:22:05.920 --> 01:22:08.890
داری چی‌کار می‌کنی؟
766
01:22:09.530 --> 01:22:11.110
فقط دارم با دوربین بازی می‌کنم.
767
01:22:12.130 --> 01:22:15.700
می‌تونم یه سؤال ازت بپرسم؟
768
01:22:16.660 --> 01:22:17.000
آره.
769
01:22:22.000 --> 01:22:22.780
تا حالا قایق داشتی؟
770
01:22:25.970 --> 01:22:26.510
آره.
771
01:22:38.480 --> 01:22:41.940
یادته با مامانت و هارپر توی قایق بودی؟
772
01:22:51.610 --> 01:22:53.450
کرو، قایق چطوری برگشت؟
773
01:22:55.300 --> 01:23:00.460
مامان گفت اگه درباره‌ش ازم
سؤال کردی، باهات حرف نزنم.
774
01:23:06.360 --> 01:23:08.680
مامانت باهات حرف می‌زنه؟
775
01:23:11.560 --> 01:23:14.580
کرو، مامانت داره وانمود
می‌کنه که نمی‌تونه حرف بزنه؟
776
01:23:21.740 --> 01:23:22.320
جرمی!
777
01:23:23.940 --> 01:23:24.820
چی شده؟
778
01:23:26.938 --> 01:23:28.720
چاقو رو گرفت.
779
01:23:40.910 --> 01:23:41.630
منم باهات بیام؟
780
01:23:42.910 --> 01:23:44.670
نه، ممکنه طول بکشه.
781
01:23:45.510 --> 01:23:46.690
یکی باید پیش وریتی بمونه.
782
01:27:13.307 --> 01:27:16.560
چرا این‌قدر یه زنیکه‌ی عوضیِ
بی‌رحم و خودخواه و ماکیاولی بودی؟
783
01:28:06.090 --> 01:28:08.730
پلیس دو بار از من گزارش گرفت.
784
01:28:09.430 --> 01:28:10.030
کارشونه.
785
01:28:10.370 --> 01:28:12.150
هارپر روی لبه‌ی قایق خم شد؟
786
01:28:12.850 --> 01:28:14.990
سؤال‌ها ساده بودند و جواب‌دادنشان آسان.
787
01:28:15.590 --> 01:28:16.370
قایق برگشت.
788
01:28:17.890 --> 01:28:24.090
همه‌مون رفتیم زیر آب،
ولی هارپر دیگه بالا نیومد.
789
01:28:25.530 --> 01:28:31.390
سعی کردم پیداش کنم، ولی داشت نفسم تموم
می‌شد و باید کرو رو می‌رسوندم یه جای امن.
790
01:28:36.620 --> 01:28:42.980
فکر می‌کنم نقش‌بازی‌ام آن‌قدر خوب بود
که پرسیدن سؤال بیشتر معذبشان می‌کرد.
791
01:28:45.200 --> 01:28:53.380
جرمی درهم‌شکسته بود، اما فکر می‌کردم
می‌گذرد و بالاخره دوباره مال من می‌شود.
792
01:28:55.080 --> 01:28:59.920
طنز ماجرا این بود که بلافاصله
دوباره شروع به نوشتن کردم.
793
01:29:01.860 --> 01:29:10.780
کلمات از درونم می‌جوشید، و جرمی وارفته
و غمگین بود، انگار کسی درونش نبود.
794
01:29:12.760 --> 01:29:22.740
انگار دیگر چیزی برای گفتن نمانده،
نه آینده‌ای، نه گذشته‌ای، نه
795
01:29:22.740 --> 01:29:23.220
عمقی.
796
01:29:29.830 --> 01:29:32.730
حالا که هارپر مرده، این‌قدر کسل‌کننده شده.
797
01:30:02.200 --> 01:30:06.160
شش تا بخیه و یه عالمه مسکن، ولی خوب می‌شه.
798
01:30:08.660 --> 01:30:10.280
تا آخر شب از هوش رفته.
799
01:30:14.790 --> 01:30:18.850
وقتی این‌جوری طوفان می‌شه برق می‌ره
و میاد، پس تا می‌شه می‌رم دوش بگیرم.
800
01:30:18.970 --> 01:30:21.710
سر تا پام خونیه.
801
01:30:24.770 --> 01:30:27.150
کمکم داره کار همیشگیمون می‌شه، خونی شدن.
802
01:30:31.420 --> 01:30:32.280
اینو برای چی داری؟
803
01:30:36.520 --> 01:30:38.140
چرا دوربینت اونجاست؟
804
01:30:41.420 --> 01:30:42.340
می‌تونم توضیح بدم.
805
01:30:42.920 --> 01:30:43.480
ما...
806
01:30:43.480 --> 01:30:46.100
باید حرف بزنیم.
807
01:30:54.260 --> 01:30:57.760
زنت اون کسی نیست که فکر می‌کنی.
808
01:30:58.840 --> 01:30:59.620
نیست.
809
01:31:00.020 --> 01:31:02.760
از روزی که باهاش آشنا
شدی داره بهت دروغ می‌گه.
810
01:31:04.620 --> 01:31:04.980
لوئن.
811
01:31:05.580 --> 01:31:07.600
کرو بهم گفت که مامانش باهاش حرف می‌زنه.
812
01:31:08.140 --> 01:31:09.500
اون درمونده‌ست، لوئن.
813
01:31:10.280 --> 01:31:13.080
می‌دونم تخیل یه نویسنده رو داری،
ولی می‌فهمی داری چی می‌گی؟
814
01:31:13.080 --> 01:31:13.860
لعنت بهش، جرمی!
815
01:31:14.300 --> 01:31:15.540
اون هارپر رو کشت!
816
01:31:16.220 --> 01:31:16.740
چیه؟
817
01:31:18.060 --> 01:31:19.100
اون هارپر رو کشت.
818
01:31:24.850 --> 01:31:25.450
اینو بخون.
819
01:31:26.750 --> 01:31:27.430
بخونش.
820
01:31:28.710 --> 01:31:29.690
اعتراف‌نامه‌ست.
821
01:31:30.910 --> 01:31:31.890
اعتراف‌نامه‌ی وریتیه.
822
01:31:32.030 --> 01:31:32.490
خودش نوشته.
823
01:31:32.550 --> 01:31:33.650
توی یه فلش پیداش کردم.
824
01:31:36.760 --> 01:31:38.120
باید حقیقتو بدونی.
825
01:31:46.760 --> 01:31:58.120
— ماي موويیز —
826
01:33:11.870 --> 01:33:13.270
یه‌راست می‌برمش پیش پلیس.
827
01:33:13.870 --> 01:33:16.050
و می‌ندازنت زندان.
828
01:33:16.470 --> 01:33:18.890
و دیگه هیچ‌وقت نه کرو رو می‌بینی نه منو.
829
01:33:20.930 --> 01:33:24.390
مگه اینکه بهم بگی دقیقاً
توی این خونه چه خبره.
830
01:33:37.070 --> 01:33:37.710
توضیح بده.
831
01:33:45.360 --> 01:33:46.800
تو فقط داشتی...
832
01:33:46.800 --> 01:33:47.320
اذیتم نکن.
833
01:33:47.520 --> 01:33:47.780
چیه؟
834
01:33:48.900 --> 01:33:50.140
خواهش می‌کنم اذیتم نکن.
835
01:33:50.260 --> 01:33:50.520
خواهش می‌کنم.
836
01:33:50.860 --> 01:33:52.120
اذیتت نکنم؟!
837
01:35:10.470 --> 01:35:11.750
نه تا وقتی که نفسش بند بیاد.
838
01:36:20.200 --> 01:36:20.820
اشکالی نداره.
839
01:36:29.365 --> 01:36:30.800
این داستان و حقیقتش
840
01:36:30.800 --> 01:36:31.520
پیش ما می‌مونه.
841
01:36:32.440 --> 01:36:33.880
فقط بین خودمون.
842
01:36:34.220 --> 01:36:34.500
برای همیشه.
843
01:36:38.830 --> 01:36:39.930
کار درستی کردیم.
844
01:36:43.830 --> 01:36:44.370
مردم.
845
01:36:48.360 --> 01:36:49.060
اشکالی نداره.
846
01:37:34.190 --> 01:37:35.730
از دست وریتی آزاد شدی.
847
01:37:39.650 --> 01:37:41.290
دیگه نمی‌تونه بهمون دست بزنه.
848
01:37:42.810 --> 01:37:43.890
یا به کرو.
849
01:38:01.910 --> 01:38:04.340
دیشب هیچ برخوردی با وریتی داشتید؟
850
01:38:04.340 --> 01:38:07.480
نه، توی دفتر کار می‌کردم.
851
01:38:07.880 --> 01:38:10.440
استخدام شده بودم که کمکش کنم بنویسه.
852
01:38:11.060 --> 01:38:12.640
بعدش خیلی زود رفتم بخوابم.
853
01:38:14.140 --> 01:38:15.620
شاید، نمی‌دونم، ساعت ده؟
854
01:38:17.340 --> 01:38:18.460
چیزی دیدید یا شنیدید؟
855
01:38:18.780 --> 01:38:21.200
هیچ نظری دارید کِی
ممکنه از خونه رفته باشه؟
856
01:38:21.300 --> 01:38:21.400
نه.
857
01:38:21.560 --> 01:38:21.780
نه.
858
01:38:22.680 --> 01:38:25.320
خب، می‌دونید، زمین‌گیر بود، پس...
859
01:38:25.320 --> 01:38:27.000
ولی هر روز از تخت می‌اومد بیرون و برمی‌گشت.
860
01:38:28.540 --> 01:38:31.280
اصلاً نمی‌تونم تصور کنم
چه حال روحی‌ای داشته.
861
01:38:31.280 --> 01:38:38.240
فقط می‌ترسم گیج یا پریشون شده باشه
و رفته باشه دنبال هارپر یا همچین چیزی.
862
01:38:38.320 --> 01:38:40.419
چیز دیگه‌ای از دیشب یادتون میاد؟
863
01:38:41.179 --> 01:38:42.560
هر چیزی که کمک کنه؟
864
01:38:50.720 --> 01:38:51.400
متأسفم.
865
01:38:51.540 --> 01:38:54.060
کاش می‌تونستم بیشتر کمک کنم.
866
01:38:55.840 --> 01:38:56.400
باشه.
867
01:38:57.040 --> 01:38:57.480
ممنون.
868
01:39:02.030 --> 01:39:04.550
یه چیز دیگه هم هست که باید بپرسم.
869
01:39:07.390 --> 01:39:07.950
چیه؟
870
01:39:10.400 --> 01:39:16.700
شما و وریتی احیاناً روی کتاب
جدید «فضیلت‌های والا» کار می‌کردید؟
871
01:39:22.640 --> 01:39:23.200
شاید.
872
01:39:24.960 --> 01:39:25.380
متأسفم.
873
01:39:26.220 --> 01:39:27.260
من طرفدار پروپاقرصشم.
874
01:39:28.880 --> 01:39:30.720
خیلی وقته منتظر این یکی‌ام.
875
01:39:33.960 --> 01:39:35.000
نگران نباشید.
876
01:39:39.030 --> 01:39:40.950
بهترینشون می‌شه.
877
01:40:30.960 --> 01:40:31.300
الو؟
878
01:40:31.300 --> 01:40:33.120
سلام، صبح بخیر، عزیزم.
879
01:40:34.440 --> 01:40:35.620
اسباب‌کشی مبارک.
880
01:40:35.960 --> 01:40:36.720
ممنون.
881
01:40:37.380 --> 01:40:38.460
همین الان رسیدم.
882
01:40:38.640 --> 01:40:38.820
سلام.
883
01:40:39.180 --> 01:40:41.120
جرمی و کرو تقریباً آماده‌ی رفتنن.
884
01:40:41.820 --> 01:40:42.760
اومدم دنبالت.
885
01:40:43.240 --> 01:40:47.460
طرح کلی کتاب بعدی رو تأیید کردن،
پس می‌تونی نوشتنو شروع کنی.
886
01:40:47.700 --> 01:40:48.460
وای، عالیه.
887
01:40:49.760 --> 01:40:52.840
ولی راستش لازمه ازشون یه تمدید مهلت بخوای.
888
01:40:53.600 --> 01:40:54.560
می‌تونم ازشون بخوام.
889
01:40:54.860 --> 01:40:55.220
باشه.
890
01:40:56.220 --> 01:40:57.220
بعداً باهات حرف می‌زنم.
891
01:41:04.980 --> 01:41:06.320
وای خدا، دلم برات تنگ شده بود.
892
01:41:07.820 --> 01:41:08.300
سلام.
893
01:41:08.720 --> 01:41:08.940
سلام.
894
01:41:09.660 --> 01:41:10.780
یه چیزی دارم.
895
01:41:11.220 --> 01:41:11.500
چیه؟
896
01:41:11.620 --> 01:41:12.260
یه چیزی.
897
01:41:12.520 --> 01:41:12.840
باشه.
898
01:41:13.080 --> 01:41:13.440
چیه؟
899
01:41:13.480 --> 01:41:13.780
چشماتو ببند.
900
01:41:14.460 --> 01:41:15.320
چشمامو ببندم؟
901
01:41:15.460 --> 01:41:15.980
چشماتو ببند.
902
01:41:16.500 --> 01:41:16.720
باشه.
903
01:41:17.320 --> 01:41:18.460
این‌جوری بذارشون اینجا.
904
01:41:18.720 --> 01:41:19.180
تکون نخور.
905
01:41:19.400 --> 01:41:19.660
باشه.
906
01:41:24.080 --> 01:41:24.560
باشه.
907
01:41:24.660 --> 01:41:25.220
باز کنم؟
908
01:41:25.360 --> 01:41:25.620
آره.
909
01:41:25.880 --> 01:41:26.180
باشه.
910
01:41:30.760 --> 01:41:31.540
فوق‌العاده‌ست.
911
01:41:32.120 --> 01:41:33.340
نسخه‌ی پیش از انتشاره.
912
01:41:33.340 --> 01:41:35.200
اولین نفری هستی که دستت گرفتیش.
913
01:41:35.340 --> 01:41:36.700
بی‌صبرانه منتظرم بخونمش.
914
01:41:37.040 --> 01:41:37.680
این منم.
915
01:41:38.540 --> 01:41:39.020
آره.
916
01:41:39.540 --> 01:41:39.900
آره.
917
01:41:41.500 --> 01:41:42.700
خیلی بهت افتخار می‌کنم.
918
01:41:43.180 --> 01:41:43.980
از پسش براومدی.
919
01:41:44.180 --> 01:41:44.620
با هم.
920
01:41:47.900 --> 01:41:48.380
مامان!
921
01:41:49.680 --> 01:41:50.160
سلام.
922
01:41:51.240 --> 01:41:51.720
سلام.
923
01:41:52.540 --> 01:41:54.040
مواظب خواهر کوچولوت باش.
924
01:41:54.320 --> 01:41:54.980
چیزیش نیست.
925
01:41:56.360 --> 01:41:56.840
سلام.
926
01:41:57.300 --> 01:41:58.560
خیلی خوشحالم که می‌بینمت.
927
01:41:58.580 --> 01:41:59.160
دلتنگت بودم.
928
01:41:59.760 --> 01:42:01.080
برای ماجرای بعدی هیجان داری؟
929
01:42:01.080 --> 01:42:04.660
تا ساوت‌پورت کارولینای
شمالی راه خیلی طولانیه.
930
01:42:05.120 --> 01:42:05.220
آخ‌جون!
931
01:42:05.660 --> 01:42:06.260
آخ‌جون!
932
01:42:06.400 --> 01:42:06.640
باشه.
933
01:42:06.780 --> 01:42:07.360
بریم.
934
01:42:07.740 --> 01:42:08.680
خداحافظی با اتاقت؟
935
01:42:09.500 --> 01:42:10.240
وای، عکسام.
936
01:42:10.940 --> 01:42:11.700
کدوم عکسا؟
937
01:42:12.780 --> 01:42:13.060
کرو.
938
01:42:23.590 --> 01:42:24.170
بریم.
939
01:42:24.790 --> 01:42:25.070
بریم.
940
01:42:27.710 --> 01:42:29.430
این‌جوری منو نترسون.
941
01:42:30.250 --> 01:42:31.070
داری چی‌کار می‌کنی؟
942
01:42:31.610 --> 01:42:32.430
عکسامو برداشتم.
943
01:42:32.930 --> 01:42:33.170
دیدی؟
944
01:42:34.470 --> 01:42:35.870
اینا رو از کجا آوردی؟
945
01:42:36.710 --> 01:42:38.870
از مخفیگاه سری‌ام.
946
01:42:38.870 --> 01:42:40.690
نمی‌گم کجاست. نباید به کسی بگی.
947
01:42:40.990 --> 01:42:42.210
بهتره بهم بگی کجاست.
948
01:42:42.370 --> 01:42:43.790
بهتره همین الان بهم بگی کجاست.
949
01:42:45.650 --> 01:42:49.030
چرا نمی‌ری بیرون منتظر بمونی؟
منم یه ثانیه دیگه میام.
950
01:43:22.490 --> 01:43:28.250
جرمی عزیز، اگر این نامه را می‌خوانی،
یعنی من و کرو جایی در امانیم.
951
01:43:29.290 --> 01:43:35.350
هر چه سعی می‌کنم فراموش کنم همه‌چیز از کجا
خراب شد، گرفتار این ذهن نفرین‌شده‌ام،
952
01:43:36.770 --> 01:43:39.070
ذهنی که هیچ چیزی را فراموش نمی‌کند.
953
01:43:41.050 --> 01:43:42.570
سر شام با آماندا بود.
954
01:43:44.070 --> 01:43:45.770
داشتم درباره‌ی رمان بعدی‌ام حرف می‌زدم.
955
01:43:46.910 --> 01:43:52.390
نمی‌دانم آن حرف‌ها را شنیدی یا نه؛ حدس می‌زنم
نه، چون حرف نویسندگی همیشه کسلت می‌کرد.
956
01:43:53.650 --> 01:44:00.090
همان موقع بود که پیشنهاد کرد تمرینی را
امتحان کنم به اسم «خاطره‌نویسی ضدقهرمانی».
957
01:44:00.670 --> 01:44:05.710
این یه تمرین نویسندگیه که تضمین می‌کنم
کمکت می‌کنه بری توی ذهن یه شخصیت شرور.
958
01:44:05.710 --> 01:44:15.650
اول از زندگیت خاطره می‌نویسی، ولی گفتگوی
درونیتو برعکس می‌کنی؛ برعکسِ کسی که هستی.
959
01:44:16.570 --> 01:44:17.350
امتحانش کن.
960
01:44:17.650 --> 01:44:21.850
از زندگی روزمره‌ت خاطره بنویس و یه لایه
گفتگوی درونی شیطانی بهش اضافه کن.
961
01:44:23.010 --> 01:44:26.310
اینکه همون آدم شرور
و منحرف و خودخواه باشی...
962
01:44:26.310 --> 01:44:26.930
حتماً.
963
01:44:28.330 --> 01:44:29.070
کمربندتو ببند.
964
01:44:30.090 --> 01:44:31.230
خیلی ساده‌ست.
965
01:44:31.790 --> 01:44:32.350
بی‌خطره.
966
01:44:33.050 --> 01:44:37.030
روزبه‌روز در رفتن به ذهن
یک آدم شرور بهتر شدم.
967
01:44:37.710 --> 01:44:39.010
هیجان‌انگیز بود.
968
01:44:39.650 --> 01:44:40.290
و کمک کرد.
969
01:44:40.770 --> 01:44:48.150
خیلی کمک کرد، و برای همین توانستم
چنین شخصیت‌های واقعی و ترسناکی بسازم.
970
01:44:48.910 --> 01:44:50.130
برای همین فروش رفتند.
971
01:44:50.810 --> 01:44:52.450
چون در آن کار خوب بودم.
972
01:44:53.930 --> 01:44:58.410
بعد از مرگ هارپر،
ذهنم جای خیلی تاریکی بود.
973
01:44:59.550 --> 01:45:02.470
به هر چیزی چنگ می‌زدم که کمکم
کند با آن کنار بیایم.
974
01:45:03.510 --> 01:45:08.790
هر روز فشار آوردن، نوشته‌ام را
تکان‌دهنده‌تر و آزاردهنده‌تر می‌کرد.
975
01:45:13.500 --> 01:45:14.760
و بعد آن روز رسید.
976
01:45:16.280 --> 01:45:24.120
فایل را روی کامپیوتر باز
گذاشتم، و تو خواندی‌اش.
977
01:45:28.140 --> 01:45:29.940
ولی فقط یه تمرین بود.
978
01:45:31.960 --> 01:45:32.780
واقعی بود.
979
01:45:35.610 --> 01:45:38.630
خیلی وقت بود هیچ نوشته‌ای
از من نخوانده بودی.
980
01:45:41.580 --> 01:45:47.760
بعد از این همه سال، چطور توانستی حتی
یک لحظه باور کنی آن دست‌نوشته حقیقت دارد؟
981
01:45:47.900 --> 01:45:49.340
جدی می‌گویم، جرمی.
982
01:45:50.560 --> 01:45:52.260
اصلاً مرا می‌شناسی؟
983
01:45:53.960 --> 01:45:59.000
با هر کلمه از آن دست‌نوشته،
تک‌تک خاطرات خانوادگی‌مان پاک شد.
984
01:45:59.300 --> 01:45:59.740
نابود شد.
985
01:46:00.120 --> 01:46:01.960
چیزی جز نفرت درونت نمانده بود.
986
01:46:11.641 --> 01:46:14.000
هرگز یادم نمی‌رود چطور
آنجا ایستادی و خیره شدی
987
01:46:14.000 --> 01:46:14.360
به من.
988
01:46:14.600 --> 01:46:17.100
بدبختی محض و مطلق بود.
989
01:46:27.370 --> 01:46:27.850
سرگیجه.
990
01:46:43.670 --> 01:46:45.050
تنها چیزی که می‌دیدم درخت بود.
991
01:46:45.370 --> 01:46:47.370
و در آن لحظه فهمیدم داری چه کار می‌کنی.
992
01:46:48.270 --> 01:46:51.770
می‌خواستی مرا بکشی
و مرگم را تصادف جلوه بدهی.
993
01:46:52.210 --> 01:46:56.830
ناخواسته مرگ خودم را در دو
جمله‌ی آخر دست‌نوشته‌ام نوشته بودم.
994
01:47:49.590 --> 01:47:50.210
مگر نه، جرمی؟
995
01:47:57.810 --> 01:48:00.010
پس نقشه‌ای کشیدم.
996
01:48:00.010 --> 01:48:05.470
می‌دانستم اگر سعی کنم آن دست‌نوشته را
انکار کنم، باورم نمی‌کنی.
997
01:48:08.580 --> 01:48:15.630
و اگر می‌فهمیدی بهبود پیدا کرده‌ام،
خودت کار را تمام می‌کردی.
998
01:48:18.910 --> 01:48:22.530
باید فرار می‌کردم و کرو را با خودم می‌بردم.
999
01:48:29.020 --> 01:48:32.240
آن همه خاطره‌ی مشترک،
دلم را برایت به درد می‌آورد.
1000
01:48:39.730 --> 01:48:43.230
هر کاری از روزی که به هوش
آمدم کرده‌ام، به خاطر کرو بوده.
1001
01:48:43.730 --> 01:48:45.770
کروی من.
1002
01:48:48.600 --> 01:48:50.540
او تنها کسی است که می‌داند
من هنوز این تو هستم.
1003
01:48:51.120 --> 01:48:56.278
هنوز فکر دارم و صدایی درونم هست.
1004
01:49:26.620 --> 01:49:27.160
مطمئنی؟
1005
01:49:28.120 --> 01:49:31.840
امروز کلاً حس عجیبی دارم.
1006
01:49:38.010 --> 01:49:47.740
آره، می‌دونم.
1007
01:49:48.520 --> 01:49:49.040
باشه.
1008
01:49:49.960 --> 01:49:51.260
می‌ریم شهر شام بخوریم.
1009
01:49:52.060 --> 01:49:53.700
آره، یه ثانیه دیگه میام.
1010
01:49:53.820 --> 01:49:55.140
یه دور آخر می‌گردم.
1011
01:50:54.780 --> 01:50:55.760
حقیقت.
1012
01:50:58.480 --> 01:51:02.980
تنها سؤالی که می‌مونه اینه
که اون کدوم حقیقتو دستکاری می‌کرد؟
1013
01:51:04.340 --> 01:51:19.620
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
1014
01:51:21.340 --> 01:51:25.620
پس هر رمان از مجموعه‌تون
بر اساس نُه اصل اخلاقیه.
1015
01:51:25.940 --> 01:51:28.560
فاسد کردن کدوم یکی از این مضمون‌ها
از همه بیشتر بهتون خوش گذشت؟
1016
01:51:30.420 --> 01:51:30.940
حقیقت.
1017
01:51:31.900 --> 01:51:34.040
و می‌خواستم ببینم تا کجا می‌شه کشش داد.
1018
01:51:35.900 --> 01:51:45.040
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال