WEBVTT

﻿1
00:00:02.000 --> 00:00:17.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font> <font color="Orange">MyMoviz</font>
جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:18.000 --> 00:00:27.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font> <font color="Orange">MyMoviz</font>
جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:00:28.000 --> 00:00:32.250
جان گودوین. همسالان شما را
مقصر قتل تشخیص داده اند.

4
00:00:32.625 --> 00:00:36.666
مطابق با رای دادگاه
منطقه ای ایالات متحده.

5
00:00:36.916 --> 00:00:40.458
مجازات تو آویزان کردن
به گردن تا مردن است.

6
00:00:42.416 --> 00:00:44.250
آخرین کلمه؟

7
00:00:53.125 --> 00:00:55.166
من محاکمه عادلانه ای نداشتم.

8
00:00:58.625 --> 00:01:01.958
من همه اینها را ترجیح می دهم تا
اینکه تحت یک الیگارشی زندگی کنم.

9
00:01:03.250 --> 00:01:04.833
من یک سوسیالیست هستم.

10
00:01:07.500 --> 00:01:09.500
بلند درست کردم مبارزه سخت...

11
00:01:10.083 --> 00:01:11.416
اما باخت

12
00:01:14.291 --> 00:01:15.958
من الان تسلیم شدم...

13
00:01:17.208 --> 00:01:19.041
اما من تسخیر نشده ام

14
00:01:22.000 --> 00:01:23.833
من داروهامو میخورم

15
00:01:24.583 --> 00:01:27.166
هیچ یک از خانواده من داروهای
خود را مصرف نمی کنند.

16
00:01:31.583 --> 00:01:33.541
شما در حال عبور از مارشال جفتک هستید!

17
00:01:34.333 --> 00:01:36.875
تو خیلی مصمم بودی مرگ من را ببینی!

18
00:01:37.125 --> 00:01:39.291
خودت منو دار بزن ای ترسو!

19
00:01:43.583 --> 00:01:45.541
تو هیچ حقی نداری که لب به لب بزنی!

20
00:01:51.708 --> 00:01:53.832
یک دقیقه صبر کن!
یک دقیقه صبر کن!

21
00:01:53.833 --> 00:01:56.333
نمی تونی اجازه بدی
طناب رو گردن خودم ببندم؟

22
00:01:58.583 --> 00:02:00.208
من تو را در جهنم خواهم دید.

23
00:02:00.666 --> 00:02:04.541
اما قبل از اینکه بیایی با
من باش امیدوارم خفه بشی!

24
00:02:07.833 --> 00:02:09.041
او را ریسمان کنید!

25
00:02:09.583 --> 00:02:11.250
پسر عوضی را دار بزن!

26
00:04:01.083 --> 00:04:02.791
من تو را در جهنم خواهم دید.

27
00:04:03.250 --> 00:04:07.083
اما قبل از اینکه بیایی با
من باش امیدوارم خفه بشی!

28
00:04:17.208 --> 00:04:18.791
آقای فلانیگان...

29
00:04:19.291 --> 00:04:20.916
حالت خوبه؟

30
00:04:22.208 --> 00:04:24.333
کابوس دیگری دیدی؟

31
00:04:24.916 --> 00:04:26.957
این به تو ربطی نداره

32
00:04:26.958 --> 00:04:29.040
من فقط لیوان آبم را زدم.

33
00:04:29.041 --> 00:04:30.748
من به مقداری آب بیشتر نیاز دارم.

34
00:04:30.749 --> 00:04:32.708
و اینجا یخ می زند!

35
00:04:32.875 --> 00:04:34.791
خب بزار ردایتو بگیرم...

36
00:04:36.291 --> 00:04:39.040
و سپس یک کنده دیگر روی آتش می گذارم.

37
00:04:39.041 --> 00:04:40.833
آره شما این کار را انجام می دهید

38
00:05:01.333 --> 00:05:04.166
این همه آشفتگی سر یک سگ لعنتی

39
00:05:12.166 --> 00:05:13.291
اوه بله

40
00:05:17.083 --> 00:05:19.041
چه چیزی به شما می خورد؟

41
00:05:22.250 --> 00:05:23.790
خسته نشدی؟

42
00:05:23.791 --> 00:05:25.791
به سختی به اندازه
کافی برای زنده ماندن دارید؟

43
00:05:27.291 --> 00:05:29.541
مخصوصاً وقتی افرادی مانند

44
00:05:29.791 --> 00:05:32.041
تاتل در سراسر شهر پول می‌دهند.

45
00:05:34.166 --> 00:05:36.791
درست نیست که یک مرد اینقدر پول داشته باشد.

46
00:05:37.958 --> 00:05:40.875
تاتل تمام عمرش را کار کرد
تا به جایی که هست برسد.

47
00:05:41.250 --> 00:05:42.875
علاوه بر این. او مرد خوبی است

48
00:05:43.208 --> 00:05:46.416
ح- او پول خوبی به ما می دهد تا
از این مکان برای او مراقبت کنیم.

49
00:05:46.916 --> 00:05:48.208
شاید...

50
00:05:48.708 --> 00:05:50.625
باید در ارتش می ماندی

51
00:05:53.125 --> 00:05:54.291
پول خوب؟

52
00:05:55.500 --> 00:06:00.291
تو مرا فرستادی تا با وعده
پول خوب به اینجا برگردم.

53
00:06:00.583 --> 00:06:01.875
این نیست

54
00:06:04.291 --> 00:06:07.416
بهترین کاری که انجام دادم ترک ارتش بود.

55
00:06:11.333 --> 00:06:13.624
ما زندگی خود را به خطر انداختیم.

56
00:06:13.625 --> 00:06:16.541
سرخپوستان را از وایومین
تا اینجا بیرون می‌کشند.

57
00:06:17.666 --> 00:06:19.750
ارتش تا به حال برای ما چه کرده است؟

58
00:06:20.666 --> 00:06:22.958
مطلقا هیچی ویلیام

59
00:06:25.041 --> 00:06:28.875
ارتش این فرصت را به ما داد تا به غرب
بیاییم و ادعای خود را به خطر بیندازیم.

60
00:06:31.083 --> 00:06:33.291
راهی برای یافتن آزادی به ما داد.

61
00:06:33.625 --> 00:06:35.498
ما بقیه عمرمان را داریم.

62
00:06:35.499 --> 00:06:36.875
میدونی به چی نیاز داری؟

63
00:06:37.333 --> 00:06:39.916
یک زن خوب و برای حل و فصل.

64
00:06:41.875 --> 00:06:43.250
میدونی چی فکر میکنم؟

65
00:06:44.708 --> 00:06:47.541
فکر می کنم دفعه بعد تاتل
با پسرش در شهر سوار شود.

66
00:06:48.208 --> 00:06:49.625
ما به آنها کمین می کنیم

67
00:06:50.958 --> 00:06:53.082
جهنم شرط می بندم که
آنها چند صد دلار گرفتند.

68
00:06:53.083 --> 00:06:53.958
آه...

69
00:06:55.291 --> 00:06:57.208
می توانیم به کمپ بعدی برویم.

70
00:06:57.791 --> 00:06:59.916
ببینید Conboys چه چیزی برای گرفتن.

71
00:07:17.500 --> 00:07:19.125
میتونم کمکت کنم آقایان؟

72
00:07:19.291 --> 00:07:20.290
سلام.

73
00:07:20.291 --> 00:07:21.208
من فرد هستم.

74
00:07:21.375 --> 00:07:22.500
این آلبرت است.

75
00:07:22.791 --> 00:07:25.749
آقای تاتل به ما اجازه داد که
شب را اینجا تختخواب کنیم.

76
00:07:25.750 --> 00:07:27.790
قرار است صبح اینجا گوزن را شکار کنیم.

77
00:07:27.791 --> 00:07:29.125
بیا داخل

78
00:07:31.708 --> 00:07:32.583
مطمئنا

79
00:07:33.416 --> 00:07:34.875
جای زیادی هست

80
00:07:35.791 --> 00:07:37.875
اون طبقه بالا مال منه هر چند

81
00:07:43.583 --> 00:07:45.665
ارگ از من دور شو لعنتی!

82
00:07:45.666 --> 00:07:47.790
سلام. اون سگ منه تو پسر عوضی!

83
00:07:47.791 --> 00:07:49.665
سگ به پای من چسبیده
است؟ من قرار است چه کار کنم؟

84
00:07:49.666 --> 00:07:52.790
سلام. آقایان آقایان! بیایید
همه یک نفس بکشیم

85
00:07:52.791 --> 00:07:55.707
دیدم اتفاق افتاد او به طور
تصادفی روی دم او پا گذاشت.

86
00:07:55.708 --> 00:07:57.125
به همین دلیل او را گاز گرفت.

87
00:07:59.958 --> 00:08:01.041
آره

88
00:08:01.208 --> 00:08:03.833
کاری نکنیم که همه پشیمان شویم.

89
00:08:05.250 --> 00:08:08.000
چرا شما دو پسر بیرون
نمی روید و خنک نمی شوید؟

90
00:08:20.708 --> 00:08:21.708
خب؟

91
00:08:22.000 --> 00:08:23.500
میخوای چیکار کنی؟

92
00:08:25.791 --> 00:08:27.125
منظورت چیه؟

93
00:08:27.500 --> 00:08:30.125
او مطمئناً لگد را از سگ
شما بیرون کرده است.

94
00:08:34.791 --> 00:08:36.500
تصادف بود

95
00:08:37.375 --> 00:08:38.916
همانطور که او گفت.

96
00:08:50.166 --> 00:08:51.958
خوب بگذار باشد.

97
00:08:56.958 --> 00:08:58.875
بیا بریم بیرون

98
00:08:59.208 --> 00:09:00.583
هوا را پاک کن

99
00:09:09.000 --> 00:09:10.916
به نظر شما کجا رفتند؟

100
00:09:20.333 --> 00:09:21.708
بنابراین. فرد.

101
00:09:21.916 --> 00:09:25.915
حال مارتا و آن دختر کوچولوی
عزیز شما چطور است؟

102
00:09:25.916 --> 00:09:28.791
خوب دوروتی تازه شروع به راه رفتن کرد.

103
00:09:29.000 --> 00:09:31.625
او برجستگی و کبودی در سراسر بدن خود دارد.

104
00:09:32.166 --> 00:09:35.332
آه اما من مطمئن هستم که او
خطوط تله را تنظیم خواهد کرد

105
00:09:35.333 --> 00:09:37.958
و در یک چشم به هم زدن
آهو را با من بدرقه کن.

106
00:09:38.708 --> 00:09:40.916
این پدر خوبی است. -

107
00:09:42.541 --> 00:09:45.665
ال. شنیدم مغازه سیگار
فروشی را فروختی.

108
00:09:45.666 --> 00:09:46.374
بله

109
00:09:46.375 --> 00:09:47.791
همه چیز را فروخت.

110
00:09:48.666 --> 00:09:50.291
پول رو همینجا گرفتم

111
00:09:50.833 --> 00:09:52.623
جهنم ما فقط داشتیم...

112
00:09:52.624 --> 00:09:53.750
عصر بخیر

113
00:09:54.166 --> 00:09:55.625
آقای کانبوی.

114
00:09:55.916 --> 00:09:57.500
خانم کانبوی.

115
00:09:59.875 --> 00:10:03.833
خوب فرد. بهتر است یونجه را بزنیم.
آن دلارها قرار نیست ما را پیدا کنند.

116
00:10:06.333 --> 00:10:08.000
شما بچه ها خوب هستید؟

117
00:10:08.375 --> 00:10:10.458
آره ما فقط داریم برمی
گردیم تا کمی استراحت کنیم.

118
00:10:11.458 --> 00:10:12.875
عصر همه

119
00:10:20.250 --> 00:10:23.665
فرد و آل گفتند شما چهار
نفر در ایستگاه دعوا داشتید.

120
00:10:23.666 --> 00:10:25.500
این یک سوء تفاهم بود

121
00:10:26.083 --> 00:10:27.291
این همه است.

122
00:10:28.041 --> 00:10:30.000
شما همدیگر را از گلوب می شناسید؟

123
00:10:30.875 --> 00:10:31.875
آره

124
00:10:32.041 --> 00:10:33.416
خیلی به عقب برمی گردیم

125
00:10:33.875 --> 00:10:36.333
Kibbe ها در این قسمت های
اینجا به خوبی شناخته شده اند.

126
00:10:36.833 --> 00:10:40.791
آلبرت او واقعاً اخیراً برای
خود نامی دست و پا کرده است.

127
00:10:41.041 --> 00:10:42.500
شما نمی گویید.

128
00:10:43.416 --> 00:10:46.000
کمپ چطوره خانم کانبوی؟

129
00:10:46.166 --> 00:10:47.833
شکممان پر است

130
00:10:48.083 --> 00:10:49.583
نمیشه زیاد شکایت کرد

131
00:10:51.125 --> 00:10:52.083
خوب

132
00:10:52.833 --> 00:10:54.624
شما مردم عصر خوبی دارید

133
00:10:54.625 --> 00:10:56.333
شما پسرا همین کارو بکنید

134
00:11:42.583 --> 00:11:44.041
چی پیدا کردی؟

135
00:11:44.500 --> 00:11:46.166
چند تراک باک.

136
00:11:46.458 --> 00:11:48.416
تازه از امروز صبح

137
00:11:50.250 --> 00:11:52.583
مطمئنم قبل از سحر آب زدند.

138
00:11:53.125 --> 00:11:54.665
با ماه کامل.

139
00:11:54.666 --> 00:11:56.958
من مطمئن هستم که این گوزن
ها در طول شب تغذیه می شوند.

140
00:11:59.500 --> 00:12:01.291
بهبودی پای شما چگونه است آلبرت؟

141
00:12:02.291 --> 00:12:04.208
آن مات یک تکه از من برداشت.

142
00:12:04.333 --> 00:12:06.541
فقط وقتی برگشتیم صمیمی باشیم

143
00:12:06.708 --> 00:12:10.875
آن شخص ویلیام به نظر می رسید که می
خواهد تو را برای لگد زدن به سگش نخ ببندد.

144
00:12:11.541 --> 00:12:13.250
فقط یک واکنش همه است.

145
00:12:13.666 --> 00:12:15.750
اگر به شما می چسبید چه کار می کردید؟

146
00:12:15.958 --> 00:12:17.250
من فکر می کنم.

147
00:12:17.708 --> 00:12:19.083
حالم خوب خواهد شد

148
00:12:19.958 --> 00:12:22.166
اگر بتوانیم این پول را ردیابی
کنیم حتی بهتر خواهم شد.

149
00:12:50.916 --> 00:12:53.458
میدونی... من داشتم فکر میکردم.

150
00:12:53.708 --> 00:12:55.583
اوه پسر اینجا ما می رویم.

151
00:12:56.250 --> 00:12:57.541
به من گوش کن

152
00:12:58.583 --> 00:13:01.707
آلبرت را با دست روی جیبش می گیری.

153
00:13:01.708 --> 00:13:05.498
وقتی داشت به خانم کانبوی می
گفت که مغازه سیگارش را می فروشد؟

154
00:13:05.499 --> 00:13:07.000
آره بنابراین؟

155
00:13:08.000 --> 00:13:08.916
خب...

156
00:13:09.291 --> 00:13:11.791
او مطمئنا ساکت شد وقتی که ما بالا رفتیم.

157
00:13:13.000 --> 00:13:15.166
به نظر می رسد او چیزی
برای پنهان کردن دارد.

158
00:13:15.625 --> 00:13:17.500
من می گویم می بینیم چه چیزی در دست دارد.

159
00:13:19.291 --> 00:13:20.875
من چیزی از آن نخواهم داشت

160
00:13:21.166 --> 00:13:23.333
باید اعصاب خود را آرام کنید.

161
00:13:23.541 --> 00:13:27.915
شما می خواهید هر چیزی را با نبض
بدزدید. اول توتل و پسرش بودند.

162
00:13:27.916 --> 00:13:30.915
جهنم می خواهی کانبوی و همسرش را دزدی کنی.

163
00:13:30.916 --> 00:13:33.290
و حالا می خواهی از این دو پسر دزدی کنی.

164
00:13:33.291 --> 00:13:35.541
آیا مطمئن هستید که نمی خواهید
یک بازپرداخت کوچک داشته باشید؟

165
00:13:37.083 --> 00:13:39.416
او مطمئناً سگ شما را با لگد بیرون انداخت.

166
00:13:40.833 --> 00:13:42.625
اوه بهش استراحت بده

167
00:13:45.041 --> 00:13:50.333
اگر یک مرد واقعاً از نداشتن
چیزی خسته شده است. ویلیام

168
00:13:50.541 --> 00:13:52.666
او باید آنچه را که می خواهد بگیرد.

169
00:14:14.208 --> 00:14:16.750
بچه ها امروز شانسی دارید؟

170
00:14:18.749 --> 00:14:21.374
اوه... ما چند آهنگ
باک دیده بودیم.

171
00:14:21.375 --> 00:14:25.958
متاسفانه آنها را در آن علف بلند در سمت
جنوبی چند برجستگی عقب از دست داد.

172
00:14:30.125 --> 00:14:32.624
آره اینجا خیلی خشک است هر چند

173
00:14:32.625 --> 00:14:35.583
تصور می کنم اگر فقط آب بنشینیم
ممکن است خوش شانس باشیم.

174
00:14:35.750 --> 00:14:40.540
آره این احتمالا بهترین گزینه شماست.
اگر من جای تو بودم روی درخت بلند می شدم و

175
00:14:40.541 --> 00:14:42.333
صبر کنید تا یکی به آب بیاید

176
00:14:45.208 --> 00:14:48.958
پس شما گفتید که برای
دور شدن از گلوب آماده می شوید؟

177
00:14:49.291 --> 00:14:52.374
آره مثل اینکه داشتم میگفتم من
تازه کسب و کارم را اینجا در گلوب فروختم.

178
00:14:52.375 --> 00:14:55.375
خانواده همسرم آنها اهل بیکرزفیلد هستند.

179
00:14:56.000 --> 00:14:58.333
و ما به سمت غرب می
رویم تا نزدیک آنها باشیم.

180
00:14:59.000 --> 00:15:01.457
چه برسد به شما بچه ها از شهرستان گیلا؟

181
00:15:01.458 --> 00:15:05.832
نه... ما در وایومین در فورت
یلوستون با هم آشنا شدیم.

182
00:15:05.833 --> 00:15:08.125
ما در ارتش بودیم.
سواره نظام پنجم.

183
00:15:08.291 --> 00:15:12.625
آنها ما را به آریزونا فرستادند.
ما را در فورت آپاچی مستقر کرد.

184
00:15:14.458 --> 00:15:16.875
خیلی خوشمان آمد.
ما هنوز ترک نکردیم

185
00:15:17.625 --> 00:15:21.165
شلیک کن... امیدوارم دیگه
هیچوقت این مکان رو نبینم.

186
00:15:47.416 --> 00:15:49.375
خوب سلام دختر

187
00:15:50.458 --> 00:15:52.708
تو حتما خوشگلی

188
00:15:53.041 --> 00:15:54.875
بله. شما هستید

189
00:15:59.833 --> 00:16:01.125
سلام؟

190
00:16:03.000 --> 00:16:04.375
اوه خدای من

191
00:16:05.208 --> 00:16:06.625
اوه خدای من!

192
00:16:08.458 --> 00:16:09.375
اوه!

193
00:16:36.958 --> 00:16:38.998
کلانتری. این بانی است

194
00:16:38.999 --> 00:16:40.832
بانی این چارلز جانسون است.

195
00:16:40.833 --> 00:16:42.248
امروز صبح از طریق ایستگاه تاتل در

196
00:16:42.249 --> 00:16:44.750
حال حرکت بودم و با دو جسد روبرو شدم.

197
00:16:45.708 --> 00:16:48.708
اجازه دهید شما را به کلانتر
تامپسون برسانم. نگه دارید. لطفا

198
00:16:50.875 --> 00:16:51.999
کلانتر!

199
00:16:52.000 --> 00:16:56.083
من چارلز جانسون را در خط
فروشگاه عمومی تاتل در رایس دارم.

200
00:16:56.208 --> 00:16:59.708
می گوید امروز صبح در ایستگاه
تاتل با دو جسد برخورد کرده است.

201
00:17:04.333 --> 00:17:06.875
دو جسد

202
00:17:08.916 --> 00:17:11.500
چارلز این کلانتر تامپسون است.

203
00:17:11.750 --> 00:17:15.498
من نیاز دارم که به آنجا برگردی ایستگاه
تاتل. من شما را آنجا ملاقات خواهم کرد

204
00:17:15.499 --> 00:17:18.665
و تا من نرسیدم کسی
را در ایستگاه راه ندهید.

205
00:17:18.666 --> 00:17:19.540
متوجه شدی؟

206
00:17:19.541 --> 00:17:21.166
بله. کلانتر انجام خواهد داد.

207
00:17:21.291 --> 00:17:23.125
اوه چارلز یک چیز دیگر ...

208
00:17:23.500 --> 00:17:26.623
آقای تاتل آن ایستگاه تلفن
را از فروشگاهش بیرون می کشد.

209
00:17:26.624 --> 00:17:28.250
آیا او را در اطراف می بینید؟

210
00:17:28.375 --> 00:17:32.373
نه کلانتر ام اپراتور او به من
گفت که او برای رسیدگی به

211
00:17:32.374 --> 00:17:34.832
برخی از مسائل خانوادگی در
محل اقامت خود بیرون آمده است.

212
00:17:34.833 --> 00:17:38.165
خوب آیا می توانید از یک دونده برای
انتقال پیام به تاتل استفاده کنید؟

213
00:17:38.166 --> 00:17:39.665
از او بخواهید ما را آنجا ملاقات کند.

214
00:17:39.666 --> 00:17:41.623
بله. آقا من در راه هستم.

215
00:17:41.624 --> 00:17:42.750
من شما را آنجا خواهم دید.

216
00:17:48.625 --> 00:17:54.000
بانی... باید با فورت
آپاچی تماس بگیری.

217
00:17:54.250 --> 00:17:58.582
ببینید آیا آنها نمی توانند برای ما یک ردیاب
هندی بیاورند تا در ایستگاه ما را ملاقات کند.

218
00:17:58.583 --> 00:18:00.375
بله. کلانتر من درست
به آن خواهم پرداخت.

219
00:18:02.541 --> 00:18:04.166
متشکرم. بانی

220
00:18:07.625 --> 00:18:09.625
اوه یک چیز دیگر

221
00:18:09.875 --> 00:18:12.207
اگر کسی تصمیم گرفت تا
زمانی که من نیستم مشکلی

222
00:18:12.208 --> 00:18:16.500
را در شهر ایجاد کند،
مارشال دیلون را بشناسید.

223
00:18:16.791 --> 00:18:17.916
بله. آقا

224
00:18:19.916 --> 00:18:22.041
تو اون بیرون مواظب باش کلانتر

225
00:19:09.791 --> 00:19:13.375
به چیزی دست نزدم دقیقاً
اینطوری آنها را پیدا کردم.

226
00:19:17.166 --> 00:19:22.083
شما می دانید. گفتنش سخت است
اما این اینجا آلبرت هیلپات است.

227
00:19:22.375 --> 00:19:25.833
خوب این یکی اینجا زیر میز دراز
کشیده است. این فرد کیبه است.

228
00:19:26.375 --> 00:19:29.457
وقتی آمدی کسی را دیدی که می رود؟

229
00:19:29.458 --> 00:19:31.375
نه آقا من نکردم.

230
00:19:32.083 --> 00:19:33.541
خوب

231
00:19:35.166 --> 00:19:37.998
چرا بررسی نمی کنید که آیا کسی
در آن کمپ چند صد یارد آنطرفتر

232
00:19:37.999 --> 00:19:41.998
وجود دارد یا خیر و ببینید آیا
کسی آنجا چیزی دیده است یا خیر.

233
00:19:41.999 --> 00:19:43.832
خوب همین الان اونجا فرار میکنم کلانتر

234
00:19:43.833 --> 00:19:46.958
من-فکر کنم دیدم کانبوی
و همسرش کمپ زده بودند.

235
00:20:14.291 --> 00:20:17.665
خوب اگر خود هنری «ریمراک» نباشد.

236
00:20:17.666 --> 00:20:21.207
پانتوس. بعد از ظهر دوست
قدیمی تو خوب نگاه می کنی

237
00:20:21.208 --> 00:20:23.082
خیلی سریع به اینجا رسیدی

238
00:20:23.083 --> 00:20:24.833
ارتش این روزها خیلی خوب پول نمی دهد؟

239
00:20:25.583 --> 00:20:28.583
نه به خوبی "Rimrock" بزرگ.

240
00:20:28.916 --> 00:20:32.041
ما برای این مورد به مهارت
های ردیابی شما نیاز داریم.

241
00:20:32.375 --> 00:20:34.250
من از اینجا شروع خواهم کرد.

242
00:20:37.541 --> 00:20:39.832
بعد از ظهر آقا و خانم کانبوی

243
00:20:39.833 --> 00:20:43.666
دیروز عصر کسی را اینجا دیدید؟

244
00:20:44.291 --> 00:20:49.124
فقط آنهایی که دیده بودم بودند
بیلی استوارت و جان استیل.

245
00:20:49.125 --> 00:20:51.791
و البته. فرد و آل.

246
00:20:52.041 --> 00:20:55.750
آن دو در کمپ حدود یک ساعت توقف کردند.

247
00:20:56.083 --> 00:20:58.665
آل به این موضوع ادامه
می داد که چگونه کسب و

248
00:20:58.666 --> 00:21:02.000
کارش را در گلوب فروخت...
یکسری پول به دست آورد.

249
00:21:03.125 --> 00:21:06.875
اوه کلانتر لطفا به من بگویید
که دلیل کشته شدن آن دو نیست.

250
00:21:07.583 --> 00:21:09.791
آنها پسرهای خوبی بودند.

251
00:21:10.083 --> 00:21:12.125
آینده روشنی در پیش رو دارند.

252
00:21:14.208 --> 00:21:17.583
شما می دانید. فرد و آل برای
خنک شدن از کنار کمپ ما آمدند.

253
00:21:17.708 --> 00:21:21.541
ظاهرا آنها به نوعی درگیری
در ایستگاه داشتند.

254
00:21:22.833 --> 00:21:25.873
چندی بعد استیل و استوارت ظاهر شدند.

255
00:21:25.874 --> 00:21:27.791
به نظر می رسید کمی دور شده اند.

256
00:21:28.791 --> 00:21:31.458
تنش بین دو طرف بود.

257
00:21:33.083 --> 00:21:35.041
بعد از ظهر آقای تاتل

258
00:21:36.000 --> 00:21:41.541
هیچ ایده ای دارید که چرا فرد کیبه و
آلبرت Hillpot در ایستگاه شما می ماند؟

259
00:21:41.791 --> 00:21:43.707
آنها برای شکار اینجا بودند.

260
00:21:43.708 --> 00:21:45.457
کیبه و هیل‌پات می‌خواستند در

261
00:21:45.458 --> 00:21:47.665
رزرواسیون شکار کنند.
پس من به آنها اوکی دادم.

262
00:21:47.666 --> 00:21:50.375
من باور نمی کنم که استوارت
و استیل را می شناسم.

263
00:21:50.625 --> 00:21:55.791
آن مردان در ارتش بودند. و من آنها را
استخدام کردم تا ایستگاه من را تماشا کنند.

264
00:21:56.375 --> 00:22:00.165
خانم کانبوی. چیزی
شنیدی؟ شلیک گلوله. شاید

265
00:22:00.166 --> 00:22:04.625
خوب مطمئن اما ما به چیزی فکر نکردیم

266
00:22:04.875 --> 00:22:07.957
تا دیر وقت بیدار شدن آنها غیرعادی نیست.

267
00:22:07.958 --> 00:22:10.999
نوشیدن تیراندازی با اسلحه ورق بازی

268
00:22:11.000 --> 00:22:13.333
صدای شلیک شنیدم صدای بلندی شنید

269
00:22:14.375 --> 00:22:16.791
و سپس سه مورد سریع بعد از آن.

270
00:22:18.125 --> 00:22:20.541
پاو! پاو! پاو!

271
00:22:21.250 --> 00:22:23.957
آن سه نفر آخر به نوعی خفه بودند.

272
00:22:23.958 --> 00:22:25.207
مم-هوم

273
00:22:25.208 --> 00:22:28.415
و استوارت و استیل الان کجا هستند؟

274
00:22:28.416 --> 00:22:29.458
"ریمراک."

275
00:22:31.541 --> 00:22:35.000
آن ردهای اسب... پشت ایستگاه.

276
00:22:35.291 --> 00:22:37.290
از امروز صبح هنوز تازه هستند

277
00:22:37.291 --> 00:22:38.666
آنها به سمت شمال می روند.

278
00:22:38.791 --> 00:22:40.540
من انتظار دارم که آنها به سمت راه آهن

279
00:22:40.541 --> 00:22:43.375
سانتافه در هالبروک
بروند تا سوار قطار شوند.

280
00:22:44.375 --> 00:22:47.958
اگر قبل از طلوع آفتاب رفتند. آنها
تقریبا یک روز کامل از ما جلوتر هستند.

281
00:22:48.875 --> 00:22:51.625
من مردی را در گلوب می
شناسم که یک اتومبیل دارد.

282
00:22:52.375 --> 00:22:55.375
من نمی دانم. این ما را نیم
روز دیگر عقب خواهد انداخت.

283
00:22:56.500 --> 00:22:58.915
در این مرحله. فکر
می‌کنم این بهترین

284
00:22:58.916 --> 00:23:01.250
گزینه است که می‌خواهیم به آن مردان برسیم.

285
00:23:02.625 --> 00:23:05.790
بسیار خوب. ما برمی گردیم
تا یک ماشین بگیریم.

286
00:23:05.791 --> 00:23:07.998
از معاون شوت می خواهیم
که ما را همراهی کند.

287
00:23:07.999 --> 00:23:11.207
جورنگان. من باید اینجا
منتظر پزشکی قانونی باشید.

288
00:23:11.208 --> 00:23:12.832
او از رایس می آید.

289
00:23:12.833 --> 00:23:16.290
او تمام ترتیبات مربوط به خانواده
کیبه و هیلپات را انجام خواهد داد.

290
00:23:16.291 --> 00:23:19.833
و آن در بسته می ماند تا زمانی که او برسد.

291
00:23:21.166 --> 00:23:24.748
پانتوس. آن مسیرها را
به سمت شمال برش دهید.

292
00:23:24.749 --> 00:23:28.040
من فکر می کنم آنها احتمالاً برای
آب در رودخانه سیاه توقف خواهند کرد.

293
00:23:28.041 --> 00:23:31.416
اگر تغییر جهت دهند.
به دفتر من خبر بده

294
00:23:32.250 --> 00:23:33.833
من شما را در اطراف می بینم.

295
00:23:34.541 --> 00:23:35.707
و بر شما در سفر مبارک باد.

296
00:23:35.708 --> 00:23:37.708
تا دفعه بعد. دوست من

297
00:25:22.625 --> 00:25:24.000
به کجا میروی؟

298
00:25:33.125 --> 00:25:35.083
برای گرفتن پیس جان.

299
00:25:38.083 --> 00:25:40.250
ما در این با هم هستیم ویلیام.

300
00:25:45.333 --> 00:25:47.625
فکر کنید ما باید از شر اسب ها خلاص شویم.

301
00:25:48.750 --> 00:25:51.291
ما دو روز به آنها فشار آوردیم.

302
00:25:52.541 --> 00:25:54.666
آنها در این مرحله سرعت ما را کاهش می دهند.

303
00:25:56.791 --> 00:25:59.875
این ژل زدن که سوار می شوید، لنگ می شود.

304
00:26:00.916 --> 00:26:03.000
طرف چپ چپش را دوست دارد.

305
00:26:04.500 --> 00:26:06.333
من می گویم آنها را زین می کنیم.

306
00:26:06.791 --> 00:26:08.458
آنها را در راه خود بفرستید

307
00:26:13.958 --> 00:26:15.375
من دارم گوش میدم

308
00:26:16.958 --> 00:26:21.500
اگر سریع حرکت کنیم. احتمالاً
یک روز پیاده روی تا Show Low داریم.

309
00:26:21.625 --> 00:26:25.083
برای خودمان یک غذای
خوب بخوریم... کمی آب.

310
00:26:25.458 --> 00:26:27.625
از مقداری این پول به خوبی استفاده کنید.

311
00:26:28.333 --> 00:26:30.250
و بعد چه جان؟

312
00:26:43.875 --> 00:26:46.249
خب این خار در Snowflake هست...

313
00:26:46.250 --> 00:26:48.498
خارج از خط اصلی که از هالبروک می آید.

314
00:26:48.499 --> 00:26:51.291
آیا می‌شناسید که سواره
نظام اسب‌ها را به آن می‌فرستد؟

315
00:26:51.833 --> 00:26:53.999
آره می توانستیم آنجا سوار قطار شویم.

316
00:26:54.000 --> 00:26:56.416
در کمترین زمان از قلمرو خارج شوید

317
00:26:57.916 --> 00:27:03.125
نه تنها افرادی که از آن خار استفاده
می کنند، چاقوی هش و ارتش هستند.

318
00:27:08.791 --> 00:27:12.708
بگو آن ایستگاه در شرق هالبروک چیست؟

319
00:27:13.708 --> 00:27:16.916
همان چیزی که ارتش از آن به عنوان
ایستگاه آب استفاده می کرد؟

320
00:27:17.666 --> 00:27:18.998
آدامانا.

321
00:27:18.999 --> 00:27:20.082
درست است.

322
00:27:20.083 --> 00:27:21.999
می گویم عازم شمال شرق می شویم.

323
00:27:22.000 --> 00:27:24.125
سوار قطار در آدامانا شوید.

324
00:27:24.916 --> 00:27:27.750
این ما را یک روز دیگر
به عقب بازگرداند جان.

325
00:27:28.166 --> 00:27:29.250
خب؟

326
00:27:31.041 --> 00:27:32.750
اما ممکن است حق با شما باشد.

327
00:27:39.000 --> 00:27:41.998
جهنم من امشب نمیخوابم

328
00:27:41.999 --> 00:27:45.166
اگر قرار است این کار را انجام دهیم،
بهتر است همین الان این کار را انجام دهیم.

329
00:27:45.375 --> 00:27:48.332
و اگر این باران بلند شد

330
00:27:48.333 --> 00:27:51.332
ممکن است رد ما را درست پشت سرمان بشوید.

331
00:27:51.333 --> 00:27:54.875
شاید به ما فرصتی بدهد
که از آن اسب ها جدا شویم.

332
00:27:56.000 --> 00:27:58.125
حالا تو به ویلیام فکر می کنی.

333
00:28:03.541 --> 00:28:04.833
بیایید به آن برسیم.

334
00:28:30.541 --> 00:28:32.375
او آنجاست. کلانتر

335
00:28:35.041 --> 00:28:40.375
هنگامی که شما آن را در حال اجرا است. مطمئن شوید
که آن را از باتری به مغناطیسی تغییر داده اید.

336
00:28:41.333 --> 00:28:46.415
خوب آقای برویر. مطمئناً از شما قدردانی می کنیم
که به ما اجازه دادید از خودروی شما استفاده کنیم.

337
00:28:46.416 --> 00:28:49.666
این دوستان احتمالاً تا به
حال یک روز کامل را پیش رو دارند.

338
00:28:50.250 --> 00:28:52.083
خوشحالی من کلانتر

339
00:28:52.208 --> 00:28:55.083
سعی کن آن را در یک قسمت به من برگردانی.

340
00:29:00.833 --> 00:29:04.250
خوب پسران ما جاده های
بسیار ناهمواری در پیش داریم.

341
00:29:04.500 --> 00:29:08.041
من مطمئنم امیدوارم بتوانیم با
این دستگاه از کوه ها عبور کنیم.

342
00:29:08.375 --> 00:29:10.041
من فکر می کنم تاتل درست می گوید.

343
00:29:10.166 --> 00:29:13.832
شاید این تنها راهی باشد که به آن
پسرها قبل از سوار شدن به قطار می رسیم.

344
00:29:13.833 --> 00:29:16.000
خوب بهتره وارد جاده بشیم

345
00:29:16.666 --> 00:29:19.541
آقای تاتل آیا شما آماده هستید؟

346
00:29:19.666 --> 00:29:22.541
این مطمئناً در حال تبدیل شدن
به چیزی است. اینطور نیست؟

347
00:29:32.750 --> 00:29:34.250
تو آماده ای معاون؟

348
00:30:29.916 --> 00:30:32.041
نمی دانم چقدر دیگر
می توانم راه بروم.

349
00:30:32.791 --> 00:30:37.291
قرار نیست یک مرد با درخت
عرعر و پینیون زندگی کند.

350
00:30:37.500 --> 00:30:39.875
جهنم بیش از یک روز است که آب نخوردم

351
00:30:40.875 --> 00:30:45.166
دست از دست بردار ما نمی توانیم
بیش از ده مایل از آدامانا باشیم.

352
00:30:45.500 --> 00:30:48.166
فکر می کنم درست بعد از
غروب آفتاب به آنجا خواهیم رسید.

353
00:30:49.833 --> 00:30:52.415
هنوز باورم نمیشه که تو منو قاطی کردی

354
00:30:52.416 --> 00:30:58.000
تو و ایده های احمقانه ات به کاوش ادامه می
دهی ما بیشتر و بیشتر وارد این آشفتگی می شویم.

355
00:30:58.583 --> 00:31:01.500
جهنم ما باید روی اسب های لعنتی می ماندیم.

356
00:31:02.541 --> 00:31:04.916
مسیری که داشتیم رفت رو دیدی؟

357
00:31:05.541 --> 00:31:08.833
تصور می‌کنم آن‌ها آپاچی‌هایی را دریافت کردند
که در حین صحبت کردن، مسیر ما را قطع کردند.

358
00:31:09.875 --> 00:31:12.625
بهتر است امیدوار باشیم که
آن اسب ها به سمت غرب ادامه دهند.

359
00:31:12.958 --> 00:31:15.333
ممکن است آن تریلرها را
یک یا دو روز پرتاب کند.

360
00:31:18.958 --> 00:31:20.457
چه اهمیتی دارد؟

361
00:31:20.458 --> 00:31:22.290
به هر حال ما مرده ایم.

362
00:31:22.291 --> 00:31:23.333
جهنم...

363
00:31:24.625 --> 00:31:27.873
خودت هم می توانی طناب
را دور گردن من بگذاری.

364
00:31:27.874 --> 00:31:30.707
من واقعاً نمی خواهم چیزهای
بیشتری از شما بشنوم.

365
00:31:30.708 --> 00:31:32.415
از کشیدن پاهای خود دست بردارید

366
00:31:32.416 --> 00:31:34.458
آب گرفتیم که به آن برسیم. ویلیام

367
00:32:08.166 --> 00:32:10.250
اونجا چیکار میکنی یوجین؟

368
00:32:10.416 --> 00:32:12.915
مقداری تنباکوی جویدنی را در هالبروک خریدم.

369
00:32:12.916 --> 00:32:14.000
مراقبت از برخی؟

370
00:32:19.500 --> 00:32:21.749
آقای تاتل مراقبت از برخی؟

371
00:32:21.750 --> 00:32:24.583
نه ممنون من لوله ام را
دارم تا تعمیرم را انجام دهم.

372
00:32:26.250 --> 00:32:30.750
بنابراین. کلانتر من تعجب کرده ام
چرا آنها شما را "Rimrock" صدا می زنند؟

373
00:32:31.083 --> 00:32:33.665
خوب وقتی برای اولین بار اینجا در

374
00:32:33.666 --> 00:32:35.915
آریزونا ساکن شدم.
من حدود نیمی از زمین

375
00:32:35.916 --> 00:32:38.541
را دقیقاً زیر صخره روی
لبه موگولون ادعا کردم.

376
00:32:38.833 --> 00:32:43.291
مردم محلی شروع به صدا زدن من کردند
"Rimrock". و نام فقط به نوعی گیر کرده است.

377
00:32:44.125 --> 00:32:46.625
آیا تا به حال از این قبیل
کارها عصبی می شوید؟

378
00:32:47.958 --> 00:32:49.666
هر بار

379
00:32:50.333 --> 00:32:54.208
فکر می کنم اگر چنین احساسی
نداشته باشی، چیزی در سرت درست نیست.

380
00:32:55.541 --> 00:32:59.416
شما می دانید. زمانی که من برای اولین بار به عنوان
کلانتر انتخاب شدم، یک تعقیب و گریز وجود داشت.

381
00:32:59.708 --> 00:33:05.291
چند کویوترو آپاچی اد را کشتند
بیکر در زمین خود درست در شمال گلوب.

382
00:33:06.250 --> 00:33:10.248
شاید نفهمیدیم چه کسی این
کار را کرده است. به جز یکی از آنها

383
00:33:10.249 --> 00:33:14.373
کویوتروس چند انگشتش
را پشت سر گذاشت.

384
00:33:14.374 --> 00:33:17.248
به لطف چند کلاه دینامیتی قدیمی
اد که هندی ها کمی با آن آشنا شدند.

385
00:33:17.249 --> 00:33:18.457
شوخی نیست؟

386
00:33:18.458 --> 00:33:19.541
آره

387
00:33:20.083 --> 00:33:23.457
فقط با چند آپاچی که آل سیبر
در سن کارلوس می شناخت کمی

388
00:33:23.458 --> 00:33:27.625
به خود مشغول شد. و ما متوجه
شدیم که چه کسی مسئول است.

389
00:33:28.583 --> 00:33:29.915
آره...

390
00:33:29.916 --> 00:33:31.748
تقریباً همه را دیدم

391
00:33:33.458 --> 00:33:34.873
چه جهنمی؟

392
00:33:34.874 --> 00:33:36.375
بکش!

393
00:33:59.708 --> 00:34:02.748
به نظر می رسید که این صدا را در
چرخ جلوی سمت راست ایجاد می کند.

394
00:34:02.749 --> 00:34:04.415
من مطمئنم امیدوارم این چیز جک داشته باشد.

395
00:34:04.416 --> 00:34:07.125
آره می دانستم که باید اسب هایمان را ببریم.

396
00:34:08.291 --> 00:34:10.374
این بلبرینگ از وسط شکسته شده است.

397
00:34:10.375 --> 00:34:12.290
باید آن را ذوب کرده و دوباره بغلتانیم.

398
00:34:12.291 --> 00:34:14.040
در غیر این صورت. ما
به جایی نمی رسیم

399
00:34:14.041 --> 00:34:16.248
لعنت بهش اگر نمی دانستم این اتفاق می افتد

400
00:34:16.249 --> 00:34:18.875
من باید مستقیماً سوار
اسبم به دنبال آنها بروم.

401
00:34:19.958 --> 00:34:22.791
آقای بروئر از این موضوع
خیلی خوشحال نخواهد شد.

402
00:34:23.375 --> 00:34:25.833
یوجین. فکر میکنی
بتونی درستش کنی یا چی؟

403
00:34:26.000 --> 00:34:27.333
من اینطور فکر می کنم.

404
00:34:27.458 --> 00:34:30.415
من باید آتش درست کنم ببین آیا

405
00:34:30.416 --> 00:34:32.375
نمی‌توانی چیزی برای من
بیاوری تا آن را ذوب کنم.

406
00:34:59.875 --> 00:35:03.248
بعد از ظهر معاون.
برای اصلاح وقت دارید؟

407
00:35:03.249 --> 00:35:05.750
اوه حتما. جان بنشین

408
00:35:13.208 --> 00:35:15.915
مطمئناً چند روز وحشی بوده است.

409
00:35:15.916 --> 00:35:16.998
اوه بله؟

410
00:35:16.999 --> 00:35:18.623
چه خبر؟

411
00:35:18.624 --> 00:35:20.208
زیاد نیست.

412
00:35:20.541 --> 00:35:23.415
فقط ما یک شکار جهنمی داشتیم که ادامه دارد.

413
00:35:23.416 --> 00:35:24.582
شکار انسان؟

414
00:35:24.583 --> 00:35:27.083
چطور ممکن است که شما
هم در شکار انسان نباشید؟

415
00:35:27.333 --> 00:35:29.165
نی کوتاه را کشیدم.

416
00:35:29.166 --> 00:35:30.707
اینجا بمان.

417
00:35:30.708 --> 00:35:33.166
- مراقب ده ها زندانی
در زندان باشید.

418
00:35:34.083 --> 00:35:39.458
به هر حال. کلانتر تامپسون او پنج
روز است که دو مرد را تعقیب کرده است.

419
00:35:39.625 --> 00:35:43.665
تحت تعقیب برای قتل یک زوج پسر در
ایستگاه قدیمی تاتل در نزدیکی گلوب.

420
00:35:43.666 --> 00:35:45.707
گروه جستجوگر امروز صبح با یک

421
00:35:45.708 --> 00:35:48.707
خودرو در راه آدامانا از اینجا آمدند.

422
00:35:48.708 --> 00:35:52.082
یک خودرو در این مسیرها؟

423
00:35:52.083 --> 00:35:56.125
من نمی توانم باور کنم که آنها آن
را از گلوب در یک قطعه ساخته اند.

424
00:35:56.875 --> 00:36:01.125
ما هر قطاری را که به هالبروک
وارد و خارج می‌شد، جستجو کرده‌ایم.

425
00:36:05.375 --> 00:36:06.790
بگو...

426
00:36:06.791 --> 00:36:09.123
n-حالا که بهش اشاره کردی...

427
00:36:09.124 --> 00:36:12.457
I-I-من در نیمه خواب در
حال سوار شدن بودم-وقتی

428
00:36:12.458 --> 00:36:16.750
متوجه شدم که اسبم یک
مسیر انسانی را دنبال می کند.

429
00:36:17.000 --> 00:36:18.791
Th-دو نفر از آنها وجود دارد.

430
00:36:19.125 --> 00:36:20.957
و یکی از آن‌ها انگشتان پاهایش را

431
00:36:20.958 --> 00:36:23.916
می‌کشید، بنابراین
می‌دانم که بسیار خسته بود.

432
00:36:24.250 --> 00:36:27.500
آنها آنها مستقیماً به
سمت آدامانا حرکت کردند.

433
00:36:28.666 --> 00:36:30.625
اوه... جان.

434
00:36:31.458 --> 00:36:32.958
تو محکم بگیر

435
00:36:47.291 --> 00:36:51.040
مارگارت! آیا می توانید با آدامانا تماس
بگیرید و به کلانتر تامپسون اطلاع دهید؟

436
00:36:51.041 --> 00:36:54.123
اسب جان پیرس ردیابی شد.
دو مجموعه از مسیرهای انسانی

437
00:36:54.124 --> 00:36:56.457
مستقیماً به سمت آدامانا حرکت کردند.
گفت یکی داشت پاهایش را می کشید.

438
00:36:56.458 --> 00:36:58.208
بله. معاون کراس. بلافاصله!

439
00:37:05.541 --> 00:37:06.748
آدامانا.

440
00:37:06.749 --> 00:37:09.748
بله. آدامانا. این هالبروک است!

441
00:37:09.749 --> 00:37:12.499
من باید یک پیام فوری برای
کلانتر تامپسون دریافت کنم.

442
00:37:12.500 --> 00:37:14.332
معاون کراس می گوید فوری است.

443
00:37:14.333 --> 00:37:15.998
اسب جان پیرس دو دسته از ردهای انسانی را که

444
00:37:15.999 --> 00:37:18.207
مستقیماً به سمت
آدامانا حرکت می کند، برید!

445
00:37:18.208 --> 00:37:21.248
او به خوبی متقاعد شده است
که این دو مرد در حال فرار هستند!

446
00:37:21.249 --> 00:37:22.707
بله. خانم خانم مارگارت
من به محض ورود کلانتر

447
00:37:22.708 --> 00:37:25.707
تامپسون، خبر را به او خواهم
رساند. تو الان مواظب خودت باش

448
00:37:25.708 --> 00:37:27.375
متشکرم. خداحافظ

449
00:37:33.416 --> 00:37:37.666
گلی این دو مرد در حال فرار
همه را به دنبال آنها می‌گردانند.

450
00:37:42.250 --> 00:37:43.291
اوه!

451
00:37:44.291 --> 00:37:46.083
مراقب چیزها باشید آیا شما؟

452
00:37:47.125 --> 00:37:50.583
من باید این پیام را به کلانتر تامپسون
برسانم. او فقط بالا کشیده شده است.

453
00:37:54.833 --> 00:37:57.415
کلانتر تامپسون روز بخیر

454
00:37:57.416 --> 00:37:59.290
به نظر می رسد شما یک
تکه به Adamana رسیدید.

455
00:37:59.291 --> 00:38:00.415
روز بخیر خانم

456
00:38:00.416 --> 00:38:02.082
آره جاده های ناهموار اطراف اینجا

457
00:38:02.083 --> 00:38:04.248
قطعاً روی این خودرو تاثیرگذار بوده است.

458
00:38:04.249 --> 00:38:07.707
امروز صبح مجبور شدیم یاتاقان
خودمان را درست کنیم تا به اینجا برسیم.

459
00:38:07.708 --> 00:38:08.707
اوه من

460
00:38:08.708 --> 00:38:11.166
خوب که کاملا داستان برای گفتن است.

461
00:38:11.458 --> 00:38:14.790
خوب به هر حال من یک پیام برای
شما از هالبروک دریافت کردم.

462
00:38:14.791 --> 00:38:16.833
از معاون کراس است. و
می گوید فوری است.

463
00:38:18.500 --> 00:38:20.165
چی میگه کلانتر؟

464
00:38:20.166 --> 00:38:24.083
می گوید که یک گاوچران ردهای
انسانی را که به این سمت می رود برید.

465
00:38:24.541 --> 00:38:26.541
می گوید یکی از آنها پاهایش را می کشید.

466
00:38:27.000 --> 00:38:28.916
فکر می کنی استوارت و استیل بودند؟

467
00:38:29.166 --> 00:38:32.040
چه کسی دیگری این دور از
ناکجاآباد پیاده خواهد بود؟

468
00:38:32.041 --> 00:38:34.916
حدس من این است که آنها
هستند و آنها به سمت ما می روند.

469
00:38:35.500 --> 00:38:38.540
آنها احتمالاً می خواهند قطاری را
اینجا در ایستگاه آدامانا بگیرند.

470
00:38:38.541 --> 00:38:40.333
به اندازه هالبروک شلوغ نیست.

471
00:38:40.541 --> 00:38:42.625
این همه چشم به آنها نخواهند بود.

472
00:38:42.833 --> 00:38:44.332
اما من فکر می کنم اولین
کاری که آنها می خواهند

473
00:38:44.333 --> 00:38:46.207
انجام دهند این است که
بیایند و کمی آب بیاورند.

474
00:38:46.208 --> 00:38:49.207
شرط می بندم که آنها به
سمت تانک های آدامانا بروند.

475
00:38:49.208 --> 00:38:50.666
شرط می بندم حق با شماست

476
00:38:51.083 --> 00:38:53.165
بگو چرا به ما لطف نمی کنی؟

477
00:38:53.166 --> 00:38:54.832
چیز مطمئنی کلانتر چگونه می توانم کمک کنم؟

478
00:38:54.833 --> 00:38:58.040
من کمی با قانون مداری
کوتاه آمدم. روی این یکی و...

479
00:38:58.041 --> 00:39:02.415
من مطمئن هستم که این خبر مانند آتش سوزی منتشر
شد که ما در یک اتومبیل آنها را تعقیب می کنیم.

480
00:39:02.416 --> 00:39:05.082
پس من به تو نیاز دارم که امشب
با ما بیایی و لباست را بپوشانیم

481
00:39:05.083 --> 00:39:09.041
یکی از کلاه های ما و شما با این
ماشین از کنار پاکسازی عبور خواهید کرد.

482
00:39:09.166 --> 00:39:11.833
آنها فکر می کنند که ما
به هالبروک برمی گردیم.

483
00:39:12.083 --> 00:39:14.790
و ما پشت تانک ها می
نشینیم و می بینیم که آیا

484
00:39:14.791 --> 00:39:17.375
آن پسرها نمی خواهند فقط
برای نوشیدنی بیایند.

485
00:39:17.708 --> 00:39:20.333
هیجان انگیز به نظر
می رسد. کلانتر من در.

486
00:41:07.500 --> 00:41:09.958
من دیگر آن ماشین را نمی شنوم.

487
00:41:12.500 --> 00:41:14.416
آب همینجاست

488
00:41:14.875 --> 00:41:18.750
بیا بریم برامون نوشیدنی
بیار به سمت ایستگاه بروید

489
00:41:19.333 --> 00:41:20.625
ساکت باش

490
00:41:31.791 --> 00:41:34.374
سلام! من فکر می کنم
که ممکن است آنها باشند.

491
00:41:34.375 --> 00:41:38.457
حالا روی پای خود بمانید آقایان این
پسرها چیزی برای از دست دادن ندارند.

492
00:41:38.458 --> 00:41:40.666
ما باید برای درگیری مسلحانه آماده باشیم.

493
00:41:41.083 --> 00:41:43.750
آیا می توانید بگویید که
آیا آنها هستند؟ آقای تاتل؟

494
00:41:44.208 --> 00:41:46.958
بله. آن ویلیام
استوارت است. همانجا

495
00:42:00.583 --> 00:42:02.125
همانجا نگهش دار!

496
00:42:03.333 --> 00:42:04.123
لعنتی!

497
00:42:04.124 --> 00:42:06.290
ویلیام استوارت. شما
در بازداشت هستید

498
00:42:06.291 --> 00:42:08.833
کشتن فرد کیبه و آلبرت هیلپات.

499
00:42:10.791 --> 00:42:12.916
شما باید آقای استیل باشید.

500
00:42:13.833 --> 00:42:16.749
معاون شوت. ما قرعه
کشی آنها را گرفتیم

501
00:42:16.750 --> 00:42:19.498
لطفاً این مردان را از دست
سلاح هایشان خلاص کنید.

502
00:42:19.499 --> 00:42:20.873
تفنگ را رها کن

503
00:42:20.874 --> 00:42:22.125
من آن را زمین می گذارم.

504
00:42:22.291 --> 00:42:24.041
ما هیچ اشتباهی نکردیم

505
00:42:26.750 --> 00:42:29.000
همه اینها یک سوء تفاهم بزرگ است.

506
00:42:30.375 --> 00:42:32.416
فقط برای ما آب بیاور آیا شما؟

507
00:42:32.583 --> 00:42:34.583
چند روزه آب نداریم

508
00:42:39.333 --> 00:42:41.333
دفاع از خود بود. کلانتر

509
00:42:41.833 --> 00:42:43.583
اول ما را کشتند

510
00:42:44.458 --> 00:42:46.541
آنها اسلحه را به سمت من و ویلیام کشیدند.

511
00:42:46.708 --> 00:42:48.291
این درست نیست اراده؟

512
00:42:52.125 --> 00:42:53.125
بله.

513
00:42:54.208 --> 00:42:55.375
درست است.

514
00:42:56.583 --> 00:42:58.083
مجبور بودیم این کار را انجام دهیم.

515
00:42:58.375 --> 00:43:00.208
سر سگ دعوامون شد

516
00:43:01.583 --> 00:43:03.166
دفاع از خود بود.

517
00:43:04.625 --> 00:43:06.000
حتما بود

518
00:43:06.375 --> 00:43:08.540
ویلیام! چه اتفاقی افتاد؟

519
00:43:08.541 --> 00:43:11.082
لعنتی! شما بچه ها
ایستگاه من را به هم ریختید.

520
00:43:11.083 --> 00:43:13.708
دارم بهت میگم دفاع از خود بود

521
00:43:14.166 --> 00:43:18.458
باید بجنگند چون آلبرت
به سگ ویلیام لگد زد.

522
00:43:18.708 --> 00:43:21.041
یکی از آنها یک چاقوی
قدیمی بزرگ را روی ما کشید.

523
00:43:21.208 --> 00:43:23.291
یکی دیگر یک تپانچه برداشت.

524
00:43:23.500 --> 00:43:25.500
باید از خودمان دفاع می‌کردیم.

525
00:43:27.041 --> 00:43:28.208
کلانتر...

526
00:43:28.708 --> 00:43:31.791
آیا این ساعت طلایی نیست که
همسر فرد گفته بود گم شده است؟

527
00:43:34.166 --> 00:43:36.623
به نظر می رسد این پسرها
فقط آنها را نکشته اند.

528
00:43:36.624 --> 00:43:38.125
آنها را هم دزدی کردند.

529
00:43:41.291 --> 00:43:45.375
اگر دفاع شخصی بود. چرا
پسرها را دزدیدی و فرار کردی؟

530
00:43:46.166 --> 00:43:48.623
می ترسید که مجبور شوید آن
داستان را برای قاضی بگویید.

531
00:43:48.624 --> 00:43:52.125
در حال حاضر. ما یک سفر طولانی
برای بازگشت به گلوب داریم.

532
00:43:52.666 --> 00:43:56.207
من ترتیبی داده
ام که امشب در اتاق

533
00:43:56.208 --> 00:43:58.541
پشتی آن خواربار فروشی در آدامانا بخوابیم.

534
00:43:58.875 --> 00:44:01.833
فقط برای اینکه هیچ
توجهی به خودمان جلب نکنیم.

535
00:44:02.500 --> 00:44:04.625
ما در اولین نور حرکت می کنیم.

536
00:44:05.291 --> 00:44:09.040
آقای تاتل آیا می توانید با
گلوب تماس تلفنی بگیرید؟

537
00:44:09.041 --> 00:44:10.541
به آنها بگو ما آنها را گرفتیم.

538
00:44:10.958 --> 00:44:12.040
بله. کلانتر

539
00:44:12.041 --> 00:44:15.000
من به انبار برمی گردم و ببینم
که آیا می توانم خبر را دریافت کنم.

540
00:44:18.000 --> 00:44:21.458
بیایید برای این پسرها آب بیاوریم
و سپس به فروشگاه برگردیم.

541
00:44:39.208 --> 00:44:42.083
خوب پسران به نظر می رسد ما
برنامه های خود را تغییر داده ایم.

542
00:44:43.000 --> 00:44:44.373
اون چیه کلانتر؟

543
00:44:44.374 --> 00:44:47.290
من به تازگی چند خبر از گلوب دریافت کردم.

544
00:44:47.291 --> 00:44:50.248
به نظر می رسد که اوباش در اطراف انبار

545
00:44:50.249 --> 00:44:53.748
قطار و زندان جمع شده
اند. حدود پانصد مرد

546
00:44:53.749 --> 00:44:56.750
آنها هر قطاری را که وارد
می شود چک می کنند.

547
00:44:57.041 --> 00:44:58.623
آنها به زندان هجوم خواهند آورد.

548
00:44:58.624 --> 00:45:01.082
ما نمی توانیم استوارت و استیل
را از راهی که آمده بودیم برگردانیم.

549
00:45:01.083 --> 00:45:02.248
نه ما نمی توانیم.

550
00:45:02.249 --> 00:45:03.832
در غیر این صورت باید آنها را پنهان کنیم

551
00:45:03.833 --> 00:45:08.416
من با آن مرد بالدوین که چند سال پیش
خانم موریس را به قتل رساند، کار کردم.

552
00:45:08.875 --> 00:45:10.375
کجا او را پنهان کردی؟

553
00:45:11.125 --> 00:45:15.083
در بیرون خانه پشت اولین کلیسای باپتیست.

554
00:45:17.125 --> 00:45:19.375
خوب فکر می کنید چه کار کنیم؟

555
00:45:19.541 --> 00:45:23.416
من فکر می کنم این آخرین مرحله
از سفر ما باید خلاقانه باشد.

556
00:45:25.958 --> 00:45:30.666
این مسیر قطار ما را از اینجا به فلگ
استاف و سپس به فینیکس می برد.

557
00:45:31.625 --> 00:45:35.541
و آنها منتظر خواهند بود
این خودرو برای بازگشت

558
00:45:35.666 --> 00:45:39.248
بنابراین فکر می‌کنم وقتی به
فونیکس می‌رسیم و شبانه این

559
00:45:39.249 --> 00:45:43.125
فراری‌ها را می‌گیریم، باید یک
خودروی دیگر از خود قرض بگیریم.

560
00:45:43.458 --> 00:45:45.832
هر مردی سزاوار یک محاکمه عادلانه

561
00:45:45.833 --> 00:45:47.707
است و آن اوباش این پسرها را بدون

562
00:45:47.708 --> 00:45:49.833
فکر کردن به دام خواهند انداخت.

563
00:45:50.000 --> 00:45:50.958
پس...

564
00:45:51.583 --> 00:45:52.625
تاتل

565
00:45:52.791 --> 00:45:58.208
چرا این ماشین را به آنجا نمی برید؟
آقای برویر در یک تکه به درخواست.

566
00:45:58.458 --> 00:46:00.208
بله. آقا من می توانم
این کار را انجام دهم.

567
00:46:01.125 --> 00:46:03.958
شما آقایان سفر امنی دارید
و من شما را در گلوب خواهم دید.

568
00:46:18.125 --> 00:46:19.749
بسیار خوب.

569
00:46:19.750 --> 00:46:22.541
بسیار خوب. حالا همه شما برگردید!

570
00:46:24.166 --> 00:46:28.958
همه همان جا که هستند بمانند! هیچ کس
بیشتر از اولین قدم نزدیک نمی شود!

571
00:46:29.250 --> 00:46:31.790
شما به آنچه می خواهید
رسیدید! ما آنها را وارد کردیم!

572
00:46:31.791 --> 00:46:34.291
آنها قرار است یک قاضی
ببینند! همین است!

573
00:46:34.541 --> 00:46:35.666
معاون.

574
00:46:38.125 --> 00:46:40.541
فقط آن را پایین نگه دارید!

575
00:47:12.500 --> 00:47:13.873
من توماس فلانیگان هستم.

576
00:47:13.874 --> 00:47:16.333
من نماینده شما پسران
در این دادرسی خواهم بود.

577
00:47:16.541 --> 00:47:18.998
جهنم شما دو نفر مطمئنا خوش شانس هستید که

578
00:47:18.999 --> 00:47:21.290
کلانتر شما را در شب تاریک با ماشین آورد.

579
00:47:21.291 --> 00:47:24.332
از زمانی که خبر رسید
که شما دو نفر را بازداشت

580
00:47:24.333 --> 00:47:26.708
کرده‌اند، با هر قطار ورودی در
انبار، اوباش ملاقات کرده‌اند.

581
00:47:27.791 --> 00:47:31.498
هر دوی شما این افراد را می شناسید گلوب
بر اساس عدالت پیشگام تنظیم شده است.

582
00:47:31.499 --> 00:47:33.458
کلانتر احتمالاً گردن شما را نجات داده است.

583
00:47:34.166 --> 00:47:36.791
خوب آن کلانتر می خواهد
ببیند که ما حلق آویز شده ایم.

584
00:47:36.958 --> 00:47:38.248
نگران نباشید.

585
00:47:38.249 --> 00:47:41.958
من مراقبت خواهم کرد که حقوق شما حفظ شود
و هر دوی شما یک محاکمه عادلانه داشته باشید.

586
00:47:42.458 --> 00:47:45.082
آیا شما پسران توانسته اید
با اعضای خانواده تماس بگیرید؟

587
00:47:45.083 --> 00:47:46.123
نه آقا

588
00:47:46.124 --> 00:47:47.957
من هیچ خانواده ای در شهر ندارم.

589
00:47:47.958 --> 00:47:49.790
همه خانواده من به شرق بازگشته اند.

590
00:47:49.791 --> 00:47:51.457
منم همینطور آقا

591
00:47:51.458 --> 00:47:54.249
نزدیکترین خانواده من در
کارولینای شمالی هستند.

592
00:47:54.250 --> 00:47:56.082
هر دو در ارتش بودیم.

593
00:47:56.083 --> 00:47:58.208
به این ترتیب ما به اینجا رسیدیم.

594
00:47:58.583 --> 00:48:00.665
من روی رساندن خبر به
مردم شما کار خواهم کرد.

595
00:48:00.666 --> 00:48:02.833
آیا می توانی برای من اقوام
بعدی خود را فراهم کنی؟

596
00:48:22.583 --> 00:48:23.750
حالا...

597
00:48:24.375 --> 00:48:27.166
من از شما پسران می خواهم که از اینجا
به بعد لب هایتان را سفت نگه دارید.

598
00:48:27.333 --> 00:48:31.750
یعنی با کسی در مورد پرونده
خود صحبت نکن که من نیستم.

599
00:48:31.916 --> 00:48:34.125
و من در یکی دو روز آینده برمی گردم.

600
00:48:41.916 --> 00:48:46.832
آقای فلانیگان در
مورد قاضی اسنیفن.

601
00:48:46.833 --> 00:48:50.041
توماس فلانیگان در اینجا
قاضی را به خوبی می شناخت.

602
00:48:50.166 --> 00:48:52.250
مگه نه تام؟

603
00:48:55.041 --> 00:48:56.790
عصر بخیر توماس.

604
00:48:56.791 --> 00:48:59.083
هیچ توجهی به آنها نکنید.

605
00:48:59.333 --> 00:49:02.166
آیا برای داروی خود اینجا هستید؟

606
00:49:06.250 --> 00:49:11.708
جهنم اسنیفن کسی بود که صحبت می
کرد فلانیگان به آنها پسرها را حلق آویز کرد.

607
00:49:12.000 --> 00:49:14.790
این درست نیست پسر تامی؟

608
00:49:14.791 --> 00:49:16.915
دهن لعنتیتو ببند!

609
00:49:16.916 --> 00:49:18.915
به هر حال این به لعنتی شما مربوط نیست!

610
00:49:18.916 --> 00:49:22.248
اوه بیا فلانیگان.
چهل سال پیش بود.

611
00:49:22.249 --> 00:49:23.458
سبک کن!

612
00:49:25.375 --> 00:49:27.958
پسران احمق عوضی ها

613
00:49:37.416 --> 00:49:39.333
باید بگذارم باشد

614
00:49:39.666 --> 00:49:43.166
عصر بخیر آقای توماس من فقط
تختت را برای تو مرتب می کنم.

615
00:49:43.708 --> 00:49:47.000
باید بگذارم باشد آن
پسرها هنوز زنده خواهند بود.

616
00:49:48.333 --> 00:49:51.958
مردم احمق! فقط نمی توانند
به کار خودشان اهمیت بدهند.

617
00:49:52.208 --> 00:49:54.750
آیا هنوز از این قتل ها ناراحت هستید؟

618
00:49:58.666 --> 00:50:00.208
آقای توماس

619
00:50:00.666 --> 00:50:01.916
میدونی...

620
00:50:02.750 --> 00:50:08.248
آنها می گویند که یک بار
چیزی در شما خوردن است.

621
00:50:08.249 --> 00:50:11.000
متوقف نخواهد شد تا زمانی
که شما را در تمام راه خورده شود.

622
00:50:11.583 --> 00:50:14.250
باید با کسی صحبت کنی آقا

623
00:50:18.583 --> 00:50:20.875
من هرگز نباید سر و صدا می کردم.

624
00:50:22.375 --> 00:50:24.375
آن پسرها این کار را می کردند ...

625
00:50:25.083 --> 00:50:28.666
پانزده سال از آن
حبس های ابد. تاپ ها

626
00:50:31.625 --> 00:50:33.791
دستانم خون است

627
00:50:35.416 --> 00:50:38.125
من هرگز نباید اجازه می دادم
اسنیفن با من صحبت کند.

628
00:50:38.333 --> 00:50:40.083
در مورد چه چیزی
صحبت می کنید. آقا؟

629
00:50:44.500 --> 00:50:48.000
گودوین و استوارت
در یک دادگاه منطقه ای

630
00:50:48.458 --> 00:50:50.958
محاکمه شدند و هر دو به حبس ابد محکوم شدند.

631
00:50:51.708 --> 00:50:56.125
ما هیچ دفاعی نداشتیم که آن دو
پسر را مجبور به موضع گیری نکند.

632
00:50:56.750 --> 00:50:59.457
هر وکیلی ارزش نمکش را دارد می‌داند که

633
00:50:59.458 --> 00:51:02.375
شما هرگز متهمان را
در جایگاه قرار نمی‌دهید.

634
00:51:02.625 --> 00:51:04.165
دستام بسته بود

635
00:51:04.166 --> 00:51:07.458
جان گودوین. دادگاه شما
را مجرم شناخته و شما را

636
00:51:07.708 --> 00:51:12.333
به حبس ابد در زندان منطقه
ای فلورانس محکوم می کند.

637
00:51:13.833 --> 00:51:15.166
متاسفم جان

638
00:51:15.500 --> 00:51:17.583
شانس خوبی وجود دارد که بتوانیم
در این مورد تجدید نظر کنیم.

639
00:51:22.375 --> 00:51:26.290
همه چیز علیه ما انباشته
شده بود... حتی هیئت منصفه.

640
00:51:26.291 --> 00:51:29.790
و شما را به حبس ابد در
زندان فلورانس محکوم می کند.

641
00:51:29.791 --> 00:51:32.082
این پرونده ها قبل از شروع به پایان رسید.

642
00:51:32.083 --> 00:51:35.750
مردم شهر در گلوب و در سراسر
شهرستان تصمیم خود را گرفته بودند.

643
00:51:35.875 --> 00:51:37.915
اگر این پایان داستان ما بود ...

644
00:51:37.916 --> 00:51:40.833
آن وقت آن دو پسر به
حبس ابد محکوم می شدند...

645
00:51:41.166 --> 00:51:42.958
و حتی مشروط شد

646
00:51:44.166 --> 00:51:47.000
آن پسرها شانس دومی برای زندگی داشتند.

647
00:51:48.000 --> 00:51:53.583
اسنیفن و مقالات لعنتی اش.
آنها همه را عصبانی کردند... حتی من.

648
00:51:54.125 --> 00:51:55.874
دوباره اون اسم هست

649
00:51:55.875 --> 00:51:57.833
اسنیفن کیست؟

650
00:51:57.958 --> 00:52:00.291
و منظور شما از مقالات او چیست؟

651
00:52:00.791 --> 00:52:04.915
او یک وکیل قدیمی بود که به
قاضی تبدیل شده بود و عادت

652
00:52:04.916 --> 00:52:08.291
داشت مست شود و بینی خود را در
جایی که جایش نیست بچسباند.

653
00:52:10.458 --> 00:52:15.082
من بیکار ایستادم...
چون اسنیفن یک روزنامه

654
00:52:15.083 --> 00:52:18.166
نگار داشت که بر اساس
نظرات اسنیفن مقاله می نوشت.

655
00:52:20.541 --> 00:52:25.625
او مدام اصرار داشت که باید به دلیل
habeas corpus به این پرونده تجدید نظر کنیم.

656
00:52:28.416 --> 00:52:29.791
او احساس کرد ...

657
00:52:30.500 --> 00:52:33.457
که قضیه دمدمی مزاج و خودسرانه بود.

658
00:52:35.250 --> 00:52:36.790
دارم بهت میگم توماس...

659
00:52:36.791 --> 00:52:40.791
یک محاکمه سرزمینی برای شروع
یک حوزه قضایی اشتباه بود.

660
00:52:42.875 --> 00:52:44.166
کجا بودم؟

661
00:52:44.416 --> 00:52:45.125
اوه بله.

662
00:52:46.458 --> 00:52:49.874
این قتل ها در رزرواسیون
سن کارلوس اتفاق افتاد.

663
00:52:49.875 --> 00:52:53.582
دادگاه های منطقه حق قضاوت
در مورد آن دو نفر را ندارند.

664
00:52:53.583 --> 00:52:54.583
میدونی چیه؟ نگه دارید.

665
00:52:55.291 --> 00:52:58.332
من برای شما ده دلار
نقره شرط می بندم.

666
00:52:58.333 --> 00:53:01.958
آنها پنج سال یا کمتر از زندان
فدرال خارج خواهند شد. حتی با حبس ابد

667
00:53:02.458 --> 00:53:05.333
میشنوم چی میگی اما چه چیزی
شما را اینقدر مطمئن می کند؟

668
00:53:05.458 --> 00:53:07.416
شما در حال شرط بندی سکه هستید.

669
00:53:08.416 --> 00:53:10.208
من با زندگی آنها قمار می کنم.

670
00:53:13.416 --> 00:53:14.375
مات.

671
00:53:23.083 --> 00:53:26.748
او سوگند خورد که قلمرو صلاحیت
محاکمه پسران را ندارد زیرا این

672
00:53:26.749 --> 00:53:30.791
جنایت در یک منطقه رزرو شده هندی
توسط افراد سفیدپوست انجام شده است.

673
00:53:31.458 --> 00:53:34.375
دادستان منطقه مقالات اسنیفن را خوانده بود.

674
00:53:35.208 --> 00:53:37.457
او اصرار داشت که دادستان موریسون

675
00:53:37.458 --> 00:53:40.041
پسران را به اتهامات فدرال متهم کند.

676
00:53:40.958 --> 00:53:45.625
هیئت منصفه فدرال چهل و پنج دقیقه طول
کشید تا جان گودوین را مجرم تشخیص دهد...

677
00:53:46.875 --> 00:53:48.708
و او را به اعدام محکوم کردند.

678
00:53:49.166 --> 00:53:51.083
چهل و پنج دقیقه؟

679
00:53:53.583 --> 00:53:55.583
که به سختی منصفانه به نظر می رسد.

680
00:53:58.791 --> 00:54:01.125
ویلیام استوارت مجرم شناخته شد و

681
00:54:01.833 --> 00:54:04.082
او در ندامتگاه فدرال در آتلانتا

682
00:54:04.083 --> 00:54:06.708
به حبس ابد محکوم شد. گرجستان.

683
00:54:07.125 --> 00:54:09.500
چرا استوارت مجازات اعدام دریافت نکرد؟

684
00:54:10.250 --> 00:54:12.625
آیا او هم همین جنایت را مرتکب نشد؟

685
00:54:15.541 --> 00:54:17.207
مشخص شد...

686
00:54:17.208 --> 00:54:19.998
که یکی از اعضای
هیئت منصفه در هنگام

687
00:54:19.999 --> 00:54:21.416
انتخاب هیأت داوران کمتر راستگو بود...

688
00:54:21.625 --> 00:54:24.375
و اینکه او مدعی حمایت از مجازات اعدام است.

689
00:54:24.958 --> 00:54:27.750
اما وقتی زمان تعیین سرنوشت فرا رسید ...

690
00:54:28.500 --> 00:54:30.041
از ویلیام استوارت...

691
00:54:31.375 --> 00:54:33.541
او در مورد چهره انجام داد.

692
00:54:33.875 --> 00:54:36.249
او تنها عضو هیئت منصفه شد که با صدور

693
00:54:36.250 --> 00:54:39.540
حکم مخالفت کرد ویلیام
استوارت در حال مرگ

694
00:54:39.541 --> 00:54:44.958
پس او توانست وقت خود را بگذراند
و احتمالاً با آزادی مشروط خارج شود؟

695
00:54:45.375 --> 00:54:47.083
نه. نه

696
00:54:47.833 --> 00:54:51.291
وکیل موریسون انتقام
جویانه ای برای مجازات اعدام داشت.

697
00:54:51.833 --> 00:54:53.790
آن حرامزاده او را از جورجیا برگرداند

698
00:54:53.791 --> 00:54:56.333
تا به خاطر مرگ فرد کیبه محاکمه شود.

699
00:54:56.958 --> 00:55:00.875
و او کاملاً مطمئن شد که آن هیئت
منصفه هیچ اعتراضی به اعدام ندارند.

700
00:55:03.500 --> 00:55:08.666
ویلیام استوارت توسط وکیل
بنتون دیک در پرونده فدرال خود.

701
00:55:10.374 --> 00:55:12.541
مجبور شدم از روی نیمکت تماشا کنم.

702
00:55:16.541 --> 00:55:18.708
مرد این یک منظره دیدنی بود.

703
00:55:25.166 --> 00:55:26.666
احساس درماندگی می کردم.

704
00:55:27.083 --> 00:55:29.208
خیلی متاسفم توماس.

705
00:55:32.500 --> 00:55:33.500
میدونی...

706
00:55:35.458 --> 00:55:39.125
همه به من گفتند که باید اجازه
می دادم پسرها داستانشان را بگویند.

707
00:55:40.541 --> 00:55:44.957
گودوین به من گفت که استوارت
سگی داشت که پای هیلپات را گاز گرفت

708
00:55:44.958 --> 00:55:48.416
و این همان چیزی بود که منجر به
غوغا شد که منجر به قتل دوگانه شد.

709
00:55:54.250 --> 00:55:56.166
صادقانه می توانم بگویم ...

710
00:56:00.791 --> 00:56:03.041
من داستان سگ را باور دارم.

711
00:56:04.500 --> 00:56:05.458
اما...

712
00:56:06.833 --> 00:56:08.500
این واقعیت که آنها ...

713
00:56:09.250 --> 00:56:11.166
با تمام...

714
00:56:11.625 --> 00:56:14.916
پول و اسلحه و وسایل قربانیان...

715
00:56:19.541 --> 00:56:21.748
به عنوان وکیل آنها من
را به این باور رساند که

716
00:56:21.749 --> 00:56:25.041
قرار دادن آن پسران در
جایگاه شاهد خطرناک است.

717
00:56:44.375 --> 00:56:47.415
آقای جانسون لطفاً
آنچه را که در صبح روز 16

718
00:56:47.416 --> 00:56:51.916
سپتامبر شاهد بودید به
هیئت منصفه بگویید. 1910؟

719
00:56:56.833 --> 00:56:59.916
خوب در راه رفتن به رایس در حال سفر بودم.

720
00:57:01.083 --> 00:57:04.708
من مجبور شدم در ایستگاه تاتل
توقف کنم تا چند تدارکات داشته باشم.

721
00:57:06.291 --> 00:57:09.791
وقتی در زدم. کمی باز شد

722
00:57:11.666 --> 00:57:16.041
و آن موقع بود که جسد اول را دیدم فرد
کیبه آنجا زیر میز دراز کشیده است.

723
00:57:18.916 --> 00:57:23.583
همان موقع بود که تصمیم گرفتم بروم داخل
و ببینم آیا کس دیگری هنوز زنده است یا خیر.

724
00:57:24.666 --> 00:57:27.290
سپس جسد اول آلبرت هیلپات را دیدم که در

725
00:57:27.291 --> 00:57:30.041
گوشه اتاق روی یک پد زین افتاده بود...

726
00:57:31.166 --> 00:57:32.708
در برکه ای از خون

727
00:57:33.791 --> 00:57:35.416
آیا نشانه هایی از مبارزه وجود داشت؟

728
00:57:36.250 --> 00:57:37.458
بله. آقا

729
00:57:38.166 --> 00:57:40.333
از کتفش گلوله خورده بود...

730
00:57:40.833 --> 00:57:43.291
و سینه اش تماماً بریده شده بود.

731
00:57:45.500 --> 00:57:48.333
و سرش. مورد حمله قرار گرفته بود!

732
00:57:50.875 --> 00:57:53.583
تمام وسایل شخصی آنها حذف شده بود.

733
00:57:54.916 --> 00:57:56.623
اما من معتقدم این تلاشی بود برای اینکه به

734
00:57:56.624 --> 00:57:58.708
نظر برسد که آپاچی ها این کار را کرده اند.

735
00:57:59.666 --> 00:58:01.373
اعتراض افتخار شما

736
00:58:01.374 --> 00:58:02.499
حدس و گمان

737
00:58:02.500 --> 00:58:03.625
پایدار.

738
00:58:04.000 --> 00:58:08.040
هیئت منصفه گمانه زنی های
آقای جانسون را نادیده می گیرد...

739
00:58:08.041 --> 00:58:10.248
و فقط شهادتی را که شاهد داده

740
00:58:10.249 --> 00:58:14.916
شده در نظر می گیرد. آقای جانسون

741
00:58:16.750 --> 00:58:20.375
آقای جانسون مرا به ایستگاه تاتل فرستاد.

742
00:58:20.625 --> 00:58:26.083
این یک نقشه پلات از ایستگاه
است که آن روز صبح با آن برخورد کردم.

743
00:58:27.416 --> 00:58:34.375
وقتی وارد شدم. اجساد را پیدا
کردم که اینجا و اینجا افتاده بودند...

744
00:58:34.916 --> 00:58:37.375
همانطور که توسط آقای جانسون توصیف شده است.

745
00:58:39.041 --> 00:58:42.708
در این دیوار شرقی سوراخ گلوله وجود داشت...

746
00:58:44.208 --> 00:58:46.791
مواردی در اطراف پراکنده شده بود.

747
00:58:48.666 --> 00:58:50.500
هیچ سلاحی وجود نداشت.

748
00:58:52.875 --> 00:58:53.958
آن...

749
00:58:54.291 --> 00:58:55.375
کامل بود...

750
00:58:55.583 --> 00:58:56.583
هرج و مرج

751
00:59:04.416 --> 00:59:07.916
من چهار تیر از دو تفنگ مختلف شنیدم.

752
00:59:08.416 --> 00:59:10.000
دو اسلحه شما می گویید؟

753
00:59:11.125 --> 00:59:11.958
آره

754
00:59:12.875 --> 00:59:15.540
اولی بلند بود. صدای تپانچه بود

755
00:59:15.541 --> 00:59:16.333
پاو!

756
00:59:17.500 --> 00:59:19.707
به سرعت با سه گلوله خفه دنبال شد.

757
00:59:19.708 --> 00:59:21.748
پاو! پاو! پاو!

758
00:59:21.749 --> 00:59:24.208
و صداهای خفه شده چگونه بود؟

759
00:59:24.833 --> 00:59:26.833
اینها صدای تفنگ بود.

760
00:59:27.833 --> 00:59:29.665
تنها تفنگی که می‌توانستم
فکر کنم می‌تواند به این

761
00:59:29.666 --> 00:59:33.166
سرعت شلیک کند، می‌تواند
یک پمپ یا یک حرکت اهرمی باشد.

762
00:59:33.458 --> 00:59:35.375
بدون سوال بیشتر افتخار شما

763
00:59:45.416 --> 00:59:46.833
آقای کانبوی...

764
00:59:50.250 --> 00:59:53.791
درک من این است که شما با آقای
ویلیام استوارت صحبت کرده اید.

765
00:59:54.000 --> 00:59:55.083
بله. آقا

766
00:59:55.291 --> 00:59:57.583
من به ملاقات آقای استوارت در زندان رفتم...

767
00:59:57.791 --> 00:59:59.625
تا ببینم چرا کاری را که انجام داده است.

768
01:00:00.416 --> 01:00:02.750
به من گفت که آنها بر سر یک سگ دعوا کردند.

769
01:00:03.375 --> 01:00:05.250
اما آنها مجبور شدند آنها را پسرا بکشند.

770
01:00:06.166 --> 01:00:08.500
به من گفتند که در دفاع از خود عمل کردند.

771
01:00:14.333 --> 01:00:17.208
فرد کیبه و آلبرت هیلپات را دیده بودم.

772
01:00:17.458 --> 01:00:19.041
او را از گلوب می شناختم.

773
01:00:19.625 --> 01:00:23.375
آنها در 23 شهریور به کمپ ما نزدیک شدند.

774
01:00:24.583 --> 01:00:27.541
آنها به ما گفتند که در یک سفر شکار هستند.

775
01:00:27.833 --> 01:00:31.416
که آنها مجوز کمپ پایه در ایستگاه
تاتل را دریافت کرده بودند.

776
01:00:32.875 --> 01:00:36.458
در شب دوم سفر شکاری آنها ...

777
01:00:36.833 --> 01:00:40.708
در حالی که ما مشغول خوردن
شام بودیم ... در اطراف آتش.

778
01:00:41.000 --> 01:00:42.625
صدای تیراندازی شنیدم.

779
01:00:45.250 --> 01:00:48.541
به دنبال آن سه شلیک
خفه‌کننده دیگر انجام شد.

780
01:00:59.458 --> 01:01:04.916
ما استوارت و استیل
اوایل آن روز. شلیک اسلحه

781
01:01:05.500 --> 01:01:08.500
ما فقط... هیچی بهش فکر نکردیم.

782
01:01:12.291 --> 01:01:16.416
شب قبل از کشته شدن
آنها. اوه فرد و آل بالا رفتند...

783
01:01:17.041 --> 01:01:20.000
نگاه می کنم ... کمی آشفته

784
01:01:20.833 --> 01:01:23.958
ما باید در مورد اتفاقات
شهر صحبت کنیم و ...

785
01:01:24.208 --> 01:01:27.582
آلبرت به فروش کسب و کارش اشاره کرد.

786
01:01:27.583 --> 01:01:29.416
او همین جا پول داشت.

787
01:01:31.500 --> 01:01:34.375
می دانستم که چنین صحبت
هایی می تواند آلبرت را آزار دهد.

788
01:01:35.000 --> 01:01:36.125
یا بدتر

789
01:01:37.250 --> 01:01:41.750
درست در آن زمان
استوارت و استیل... آمدند.

790
01:01:41.958 --> 01:01:45.125
می توانید تنش را با چاقو قطع کنید.

791
01:01:46.916 --> 01:01:48.707
هرگز آن روز صبح را فراموش نمی کنم که آقای

792
01:01:48.708 --> 01:01:51.500
جانسون آمد تا به ما بگوید
قتل هایی صورت گرفته است.

793
01:01:51.708 --> 01:01:53.458
قلبم فرو ریخت.

794
01:01:54.125 --> 01:01:56.540
فقط می دانستم برای
فرد و آل اتفاقی افتاده است.

795
01:01:56.541 --> 01:01:58.416
فقط میدونستم اون دوتا بودن

796
01:01:59.541 --> 01:02:02.290
و خانم کانبوی. فقط برای روشن شدن

797
01:02:02.291 --> 01:02:04.915
توسط آقای استیل منظورت جان گودوین است

798
01:02:04.916 --> 01:02:06.000
بله. آقا

799
01:02:06.541 --> 01:02:10.415
سوابق نشان دهد که همدست
متهم است. جان گودوین.

800
01:02:10.416 --> 01:02:13.000
با نام مستعار جان استیل.

801
01:02:15.041 --> 01:02:16.625
حالا پس آقای تاتل...

802
01:02:17.416 --> 01:02:20.957
این حوادث در ایستگاه
انتقال شما رخ داده است.

803
01:02:20.958 --> 01:02:22.166
آیا این درست است؟

804
01:02:22.791 --> 01:02:24.791
من صاحب ایستگاه انتقال هستم.

805
01:02:25.375 --> 01:02:27.958
ویلیام استوارت کارمند من بود.

806
01:02:28.541 --> 01:02:29.625
من می بینم.

807
01:02:29.958 --> 01:02:32.540
و درک من این است که شما با کلانتر

808
01:02:32.541 --> 01:02:35.207
تامپسون در دستگیری مهاجمان همراهی کردید.

809
01:02:35.208 --> 01:02:36.291
آیا این درست است؟

810
01:02:37.208 --> 01:02:38.290
بله. آقا

811
01:02:38.291 --> 01:02:39.750
این یک ماجراجویی بود.

812
01:02:40.416 --> 01:02:43.208
مثل صحنه ای بود که از یک
فیلم سینمایی خارج شده بود.

813
01:02:44.208 --> 01:02:46.873
و این دو مرد در تاریکی شب در

814
01:02:46.874 --> 01:02:49.457
ایستگاه آدامانا دستگیر شدند.

815
01:02:49.458 --> 01:02:51.124
آیا آنها خیلی دعوا کردند؟

816
01:02:51.125 --> 01:02:52.458
نه آقا

817
01:02:52.958 --> 01:02:55.791
آنها فقط به ما التماس کردند
که آنها را در آن لحظه قبول کنیم ...

818
01:02:56.833 --> 01:02:58.958
تا زمانی که به آنها آب و غذا دادیم.

819
01:03:00.083 --> 01:03:03.208
و آیا در آن زمان به کشتن
این دو پسر اعتراف کردند؟

820
01:03:04.166 --> 01:03:05.291
بله...

821
01:03:05.791 --> 01:03:08.375
اما آنها گفتند که برای دفاع از

822
01:03:08.625 --> 01:03:11.666
خود بر سر یک سگ دعوا کرده اند.

823
01:03:13.416 --> 01:03:16.582
یعنی می خواهی به من بگویی که

824
01:03:16.583 --> 01:03:19.916
این دو نفر جان یک سگ را گرفتند؟

825
01:03:25.583 --> 01:03:26.833
در حال حاضر. کلانتر تامپسون

826
01:03:27.000 --> 01:03:30.957
شما در زمان دستگیری
شهادت دادید که آقای استوارت

827
01:03:30.958 --> 01:03:34.415
و آقای گودوین در واقع
کلاه مردان مرده را بر سر

828
01:03:34.416 --> 01:03:36.624
داشتند و کیفی حاوی
وسایل آنها را حمل می کردند.

829
01:03:36.625 --> 01:03:37.748
این درست نیست؟

830
01:03:37.749 --> 01:03:38.790
بله. آقا

831
01:03:38.791 --> 01:03:42.291
آنها همچنین اسب های مردان را
دزدیده بودند. اسلحه ها و پول

832
01:03:42.750 --> 01:03:44.999
و همینطور بقیه وسایلشان.

833
01:03:45.000 --> 01:03:47.457
خوب ویلیام استوارت ساعت طلایی فرد را

834
01:03:47.458 --> 01:03:50.041
پوشیده بود که ما این
افراد را بازداشت کردیم.

835
01:03:51.416 --> 01:03:57.582
آره آنها مطمئناً ما را به
تعقیب و گریز رساندند.

836
01:03:57.583 --> 01:04:00.333
اما آنها بدون درگیری با اسلحه که ما
برای آن آماده می شدیم تسلیم شدند.

837
01:04:00.583 --> 01:04:06.166
و به قتل اعتراف کردند
فرد کیبه و آلبرت هیلپات.

838
01:04:17.916 --> 01:04:19.083
جناب شما...

839
01:04:19.666 --> 01:04:24.541
دولت ایالات متحده به عنوان شاهد خود
فرا می خواند. خانم فرد کیبه به جایگاه.

840
01:04:49.416 --> 01:04:50.916
آه خانم کیبه...

841
01:04:53.208 --> 01:04:54.208
متشکرم

842
01:04:55.125 --> 01:04:57.291
خیلی ممنون که امروز اینجا هستید.

843
01:04:59.500 --> 01:05:02.250
صمیمانه ترین و
عمیق ترین تسلیت من.

844
01:05:04.750 --> 01:05:08.958
من مطمئنم که تا الان هستی ...
خیلی با این فرآیند آشنا هستند.

845
01:05:10.291 --> 01:05:13.291
در حال حاضر. من قصد دارم
شواهدی را به شما نشان دهم.

846
01:05:13.500 --> 01:05:14.583
به من بگو...

847
01:05:14.875 --> 01:05:16.250
خانم کیبه...

848
01:05:18.583 --> 01:05:22.083
آیا این مارلین 30-30 را قبلا دیده اید؟

849
01:05:25.000 --> 01:05:26.833
بله. آقا اون مال فرد بود

850
01:05:32.416 --> 01:05:33.708
و...

851
01:05:34.791 --> 01:05:37.708
این هفت تیر آیا قبلا این را دیده بودید؟

852
01:05:39.208 --> 01:05:41.791
بله. آقا آن کلت
چهل و پنج فرد بود.

853
01:05:42.500 --> 01:05:44.082
این اسلحه مورد علاقه او بود.

854
01:05:44.083 --> 01:05:47.498
خوب این یک تفنگ
بسیار رایج است. خانم کیبه

855
01:05:47.499 --> 01:05:49.458
چگونه می توان مطمئن
بود که مال فرد بوده است؟

856
01:05:52.041 --> 01:05:55.958
رسید روی آن میز را من
در اختیار شما گذاشتم.

857
01:05:56.166 --> 01:05:57.665
روی آن رسید شماره سریال چهل و پنج

858
01:05:57.666 --> 01:06:00.750
کلت فرد خریداری شده را خواهید خواند.

859
01:06:01.208 --> 01:06:04.250
در اینجا با شماره سریال
این تفنگ مطابقت دارد.

860
01:06:04.708 --> 01:06:05.707
بله. خوب...

861
01:06:05.708 --> 01:06:06.707
در مورد...
-من به او کمک کردم تا همه

862
01:06:06.708 --> 01:06:07.832
وسایلی را که روی میز دارید در صبح روزی

863
01:06:07.833 --> 01:06:10.833
که آنها برای سفر شکار
حرکت می کنند، جمع کند.

864
01:06:18.041 --> 01:06:19.208
خانم کیبه؟

865
01:06:30.583 --> 01:06:33.458
سلام. مارتا... ساعت
طلای من را دیدی؟

866
01:06:36.083 --> 01:06:37.166
مارتا؟

867
01:06:37.875 --> 01:06:39.416
من آن را در اینجا دریافت کرده ام.

868
01:06:41.000 --> 01:06:43.833
شما مطمئناً در آن کلاه خوش
تیپ به نظر می رسید. فرد.

869
01:06:44.000 --> 01:06:46.000
چند روز دیگه برمیگردم مارتا

870
01:06:46.125 --> 01:06:47.040
من قول می دهم.

871
01:06:47.041 --> 01:06:48.707
من شما را به هتل Dominion برای یک

872
01:06:48.708 --> 01:06:50.832
آخر هفته دور فقط من و تو وقتی برگشتم.

873
01:06:50.833 --> 01:06:52.248
فقط من و تو؟

874
01:06:52.249 --> 01:06:54.790
من قبلاً ترتیبی داده ام که
مادرت از دوروتی مراقبت کند.

875
01:06:54.791 --> 01:06:57.500
که خیلی شیرین است. فرد.

876
01:06:57.708 --> 01:07:00.041
اوه این ایده خوبی است

877
01:07:00.708 --> 01:07:01.875
ممم

878
01:07:04.333 --> 01:07:05.875
من شما را به آن نگه می دارم.

879
01:07:09.000 --> 01:07:10.875
دوروتی. عزیزم

880
01:07:12.208 --> 01:07:13.333
دوروتی.

881
01:07:19.083 --> 01:07:20.625
اوه نخود شیرین من

882
01:07:21.458 --> 01:07:23.791
تا زمانی که من رفته
ام، به دنبال مامان نرو.

883
01:07:30.791 --> 01:07:32.916
آیا شما دو تا ماه عسل می
توانید آن را کوتاه کنید؟

884
01:07:34.500 --> 01:07:37.833
اگر می‌خواهیم قبل از غروب آفتاب به
ایستگاه تاتل برسیم، باید مسیر را طی کنیم.

885
01:07:39.541 --> 01:07:40.666
خداحافظ عزیزم

886
01:08:22.625 --> 01:08:24.416
شما باید من را ببخشید.

887
01:08:28.583 --> 01:08:33.541
من همین موارد را در پنج آزمایش
در حال حاضر شناسایی کرده ام.

888
01:08:37.250 --> 01:08:42.041
هر بار مجبور شدم به زمانی
فکر کنم که فرد من زنده بود...

889
01:08:44.333 --> 01:08:45.833
و ما خوشحال شدیم

890
01:08:50.166 --> 01:08:52.666
من هرگز آن را پس نخواهم گرفت.

891
01:08:57.916 --> 01:09:01.833
چند بار باید روی این پایه بنشینم؟

892
01:09:02.541 --> 01:09:05.540
این مرد را حلق آویز کنید تا من غصه بخورم و

893
01:09:05.541 --> 01:09:08.791
دیگر مجبور نشم این روز
وحشتناک را دوباره زنده کنم!

894
01:09:11.016 --> 01:09:11.791
سفارش دهید!

895
01:09:14.083 --> 01:09:15.375
سفارش دهید!

896
01:09:15.625 --> 01:09:18.374
در دادگاه من نظمی برقرار خواهد شد یا تک

897
01:09:18.375 --> 01:09:21.208
تک شما را در دادگاه تحقیر نگه خواهم داشت.

898
01:09:22.250 --> 01:09:24.250
بدون سوال بیشتر افتخار شما

899
01:09:40.833 --> 01:09:42.166
خانم کیبه...

900
01:09:42.833 --> 01:09:45.791
آیا می دانید چه کسی شوهر شما را کشته است؟

901
01:09:47.000 --> 01:09:50.750
همانطور که قبلاً گفته
ام. من با بچه ام در خانه بودم.

902
01:09:52.458 --> 01:09:55.498
اما من می دانم که شوهرم مرده است و

903
01:09:55.499 --> 01:09:59.208
ویلیام استوارت با کلاه
و ساعت طلایش پیدا شد.

904
01:10:01.458 --> 01:10:05.125
من به چشم خودم شاهد قتل نبودم.

905
01:10:05.250 --> 01:10:08.208
نمی توانم به طور قطعی بگویم مقصر کیست.

906
01:10:08.625 --> 01:10:11.083
فقط تا این هیئت منصفه بفهمد...

907
01:10:11.458 --> 01:10:14.624
شما مشتری من را خواهید
داشت. ویلیام استوارت.

908
01:10:14.625 --> 01:10:16.333
محکوم به اعدام...

909
01:10:16.916 --> 01:10:19.166
بر اساس فرضیات شما؟

910
01:10:22.458 --> 01:10:25.790
موکل من معتقد است که مرگ
فرد کیبه در نتیجه اقدامات

911
01:10:25.791 --> 01:10:31.416
انجام شده بود جان گودوین
و جان گودوین به تنهایی.

912
01:10:31.833 --> 01:10:33.750
من هیچ سوال دیگری ندارم.

913
01:11:05.875 --> 01:11:09.207
ویلیام استوارت از طرف خودش

914
01:11:09.208 --> 01:11:10.708
و به میل و انتخاب آزاد خود

915
01:11:11.041 --> 01:11:13.583
شاهد موضع گیری خواهد بود.

916
01:11:36.791 --> 01:11:38.165
آقای استوارت...

917
01:11:38.166 --> 01:11:41.457
چرا به هیئت منصفه نمی
گویید دقیقاً چه اتفاقی در شب

918
01:11:41.458 --> 01:11:46.916
سپتامبر افتاده است
پانزدهم 1910 در ایستگاه تاتل.

919
01:11:53.291 --> 01:11:55.166
خیلی دیر بود که این ...

920
01:11:56.458 --> 01:11:57.500
اتفاق افتاد

921
01:12:00.291 --> 01:12:02.083
تازه خوردن شام رو تموم کرده بودیم...

922
01:12:02.500 --> 01:12:03.916
و ما دور هم نشستیم و صحبت کردیم

923
01:12:05.791 --> 01:12:07.708
من و کیبه پشت میز نشسته بودیم.

924
01:12:08.416 --> 01:12:10.040
گودوین روی تخت خوابش بود...

925
01:12:10.041 --> 01:12:13.166
و هیلپات روی یک سکوی زین در
گوشه ایستگاه دراز کشیده بود.

926
01:12:14.791 --> 01:12:16.125
حالا گودوین بلند شد...

927
01:12:16.541 --> 01:12:18.125
و از کنار ما گذشت

928
01:12:22.500 --> 01:12:25.874
فقط در جریان بودم بازگشت گودوین

929
01:12:25.875 --> 01:12:27.958
به اتاق با فلاش و صدای شش تیرانداز.

930
01:12:31.708 --> 01:12:34.791
گودوین برای اولین بار با شش
تیرانداز به کیبه شلیک کرد.

931
01:12:38.125 --> 01:12:39.666
او هرگز حرکت نکرد ...

932
01:12:40.375 --> 01:12:41.750
نه کلمه ای گفت

933
01:12:43.333 --> 01:12:45.998
من فقط از این واقعیت
آگاه شدم که او پس از

934
01:12:45.999 --> 01:12:47.708
مشاهده جریان خون مورد اصابت
گلوله قرار گرفته است ...

935
01:12:49.541 --> 01:12:50.875
می چکد روی زمین

936
01:12:53.000 --> 01:12:56.916
گودوین بلافاصله تفنگم را
که نزدیک در ایستاده بود، گرفت...

937
01:12:57.125 --> 01:13:00.125
و او سه گلوله دیگر را با همان سرعتی که
توانست تفنگ را پمپاژ کند شلیک کرد.

938
01:13:04.458 --> 01:13:07.416
در تمام این مدت من به
شدت می ترسیدم. من بودم...

939
01:13:10.541 --> 01:13:11.833
من فلج شده بودم.

940
01:13:13.666 --> 01:13:15.250
اتاق کم نور بود...

941
01:13:16.833 --> 01:13:20.500
و نمی‌توانستم بگویم که هیل‌پات بعد
از اولین شلیک، خودش را بلند کرده است.

942
01:13:20.666 --> 01:13:21.875
من فکر می کردم او داشته است.

943
01:13:24.125 --> 01:13:25.374
AAAAHHH!

944
01:13:25.375 --> 01:13:30.332
- (جان گودوین)

945
01:13:35.625 --> 01:13:37.666
گودوین برگشت سمت من و گفت...

946
01:13:38.333 --> 01:13:40.500
برای او مثل کشتن حیوانات بود.

947
01:13:41.791 --> 01:13:43.166
جان توقف

948
01:13:45.375 --> 01:13:47.083
جان بس کن

949
01:13:48.416 --> 01:13:51.500
ویلیام میخوای باهاش ​​چیکار کنی؟

950
01:13:52.708 --> 01:13:54.790
اگر به افسران اطلاع دهید، آنها شما را

951
01:13:54.791 --> 01:13:57.500
بر اساس شواهد غیرمستقیم محکوم خواهند کرد.

952
01:13:57.958 --> 01:14:00.500
به نظر شما چرا من از دو
اسلحه استفاده کردم؟

953
01:14:03.500 --> 01:14:04.750
چرا جان؟

954
01:14:05.208 --> 01:14:07.791
ما فقط مثل خانواده شام ​​لعنتی خوردیم!

955
01:14:11.750 --> 01:14:13.583
چطور تونستی همچین کاری رو انجام بدی؟

956
01:14:13.875 --> 01:14:15.666
چطور توانستی این مردان را بکشی؟

957
01:14:15.791 --> 01:14:19.791
شما می دانید. افرادی که مردم را
می کشند همیشه اذیت می شوند.

958
01:14:20.250 --> 01:14:22.583
برای من درست مثل کشتن حیوانات است.

959
01:14:23.583 --> 01:14:25.916
شما هرگز از این موضوع فرار نخواهید کرد.

960
01:14:29.083 --> 01:14:30.791
چه جور مردی...

961
01:14:31.166 --> 01:14:34.082
به مرد دیگری اجازه می‌دهد
سگش را بیرون کند و

962
01:14:34.083 --> 01:14:35.957
بعد ادامه دهد که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

963
01:14:35.958 --> 01:14:38.166
است؟
- اوه این هرگز در مورد سگ لعنتی من نبود!

964
01:14:39.750 --> 01:14:41.875
تو تشنه خونی

965
01:14:43.708 --> 01:14:46.916
من هرگز با آن همراهی نمی
کردم و شما آن را می دانستید.

966
01:14:47.416 --> 01:14:49.583
من به آن پسرها هشدار می دادم!

967
01:14:50.208 --> 01:14:52.458
اگه میدونستم اینجوری رفتار میکنی

968
01:14:54.208 --> 01:14:55.708
خوب شما در حال حاضر در آن هستید

969
01:14:56.666 --> 01:14:58.833
آنها شما را به عنوان لوازم
جانبی آویزان خواهند کرد.

970
01:15:00.416 --> 01:15:03.666
همچنین ممکن است به من کمک کند
آنچه را که ارزش برداشتن دارد جمع آوری کنم.

971
01:15:04.958 --> 01:15:06.041
بیا

972
01:15:06.375 --> 01:15:08.041
به وایومین برگرد...

973
01:15:09.208 --> 01:15:10.541
به یلوستون

974
01:15:11.041 --> 01:15:12.666
ما یک مربی از ما می دزدیم.

975
01:15:13.250 --> 01:15:15.041
ما یک زمان خواهیم داشت!

976
01:15:33.375 --> 01:15:34.333
باشه

977
01:15:59.750 --> 01:16:01.208
چیزی برای مشکلات شما

978
01:16:04.625 --> 01:16:05.498
بیا دختر

979
01:16:05.499 --> 01:16:07.833
هی... بیا! برخیز!

980
01:16:08.166 --> 01:16:09.125
بیا!

981
01:16:11.125 --> 01:16:12.708
داری چیکار میکنی؟

982
01:16:12.958 --> 01:16:14.958
شما نمی توانید آن سگ را با ما ببرید.

983
01:16:15.416 --> 01:16:16.916
بهتره مراقبش باشید

984
01:16:17.541 --> 01:16:19.666
او ما را تا هالبروک دنبال خواهد کرد.

985
01:16:20.416 --> 01:16:22.291
شما از عقل لعنتی خود خارج شده اید!

986
01:16:23.000 --> 01:16:26.166
خوب بهتر است او را به یک پست یا چیزی
ببندید وگرنه من از آن مراقبت خواهم کرد.

987
01:16:26.333 --> 01:16:30.625
آخرین چیزی که ما به آن نیاز داریم این است که آنها
دنباله ای از لعنت های سگی را به سمت ما دنبال کنند!

988
01:16:31.166 --> 01:16:32.665
بیا دختر!

989
01:16:32.666 --> 01:16:33.583
برویم

990
01:16:37.083 --> 01:16:38.250
آره برویم

991
01:16:59.458 --> 01:17:01.291
قبل از قتل ...

992
01:17:02.875 --> 01:17:05.248
آیا آقای گودوین شما را از قصد خود برای

993
01:17:05.249 --> 01:17:08.832
آسیب رساندن به این
مردان جوان آگاه کرده بود؟

994
01:17:08.833 --> 01:17:10.166
البته.

995
01:17:12.208 --> 01:17:15.750
آن مرد گودوین چندین بار
با من صحبت کرده بود که

996
01:17:15.875 --> 01:17:17.875
مهمانی های دیگر را که به
اینجا می آیند را حذف کند.

997
01:17:18.125 --> 01:17:21.332
H-He-او همچنین داستان هایی از قصد
کشتن بانکداران گلوب تعریف کرد.

998
01:17:21.333 --> 01:17:23.540
قرار بود من شش تیرانداز را بگیرم و به یکی

999
01:17:23.541 --> 01:17:25.375
شلیک کنم و او به دیگری با تفنگ شلیک کند.

1000
01:17:25.791 --> 01:17:28.000
او همچنین می خواست پسر تاتل و آقای

1001
01:17:28.708 --> 01:17:31.708
کانبوی و همسر آقای کانبوی را بکشد.

1002
01:17:32.500 --> 01:17:34.208
اما این فقط استیل بود.

1003
01:17:36.000 --> 01:17:37.125
یعنی...

1004
01:17:37.666 --> 01:17:38.791
گودوین.

1005
01:17:42.000 --> 01:17:43.666
در دوران ارتش ما او ...

1006
01:17:43.833 --> 01:17:46.458
او همیشه نقشه ای داشت
که درباره آن صحبت می کرد.

1007
01:17:46.625 --> 01:17:48.333
خوب او همیشه صحبت می کرد.

1008
01:17:51.458 --> 01:17:54.250
اما اگر می دانستم که او در
مورد برنامه ریزیش جدی است...

1009
01:17:57.416 --> 01:17:59.250
من به آن پسرها هشدار دادم.

1010
01:18:01.458 --> 01:18:04.708
پس فقط تا این هیئت منصفه بفهمد...

1011
01:18:05.666 --> 01:18:07.915
آیا منطقی است که

1012
01:18:07.916 --> 01:18:09.625
بگوییم جان

1013
01:18:09.791 --> 01:18:11.375
گودوین مردی پرحرف بود؟

1014
01:18:12.000 --> 01:18:13.000
بله.

1015
01:18:14.875 --> 01:18:18.791
از زمانی که من او را می شناختم،
نقشه می کشید و صحبت می کرد...

1016
01:18:20.166 --> 01:18:22.375
اما این اولین بار بود که او به آن عمل کرد.

1017
01:18:25.916 --> 01:18:28.000
بدون سوال بیشتر جناب شما

1018
01:18:35.750 --> 01:18:37.125
حالا پس...

1019
01:18:38.750 --> 01:18:41.165
تو و آقای گودوین این پسرها را دزدیدی...

1020
01:18:41.166 --> 01:18:43.750
و به مدت پنج روز فرار کرد.

1021
01:18:45.416 --> 01:18:48.375
آیا اینها مانند اعمال یک شرکت
کننده مشتاق به نظر می رسد؟

1022
01:18:48.625 --> 01:18:52.498
لازم است به متهم
یادآوری کنم که در

1023
01:18:52.499 --> 01:18:54.665
اظهارات سوگند شهود
در Show Low. آریزونا

1024
01:18:54.666 --> 01:18:58.832
که آقای ویلیام استوارت
و آقای جان گودوین در واقع

1025
01:18:58.833 --> 01:19:01.208
در Show دیده شدند در
پروازشان به آدامانا پایین است.

1026
01:19:01.916 --> 01:19:04.457
آقای استوارت حتی نیم
مایل دیگر از آقای گودوین

1027
01:19:04.458 --> 01:19:09.250
جدا شد هنگام ورود به یک
بازرگانی، کم را نشان دهید.

1028
01:19:09.541 --> 01:19:13.791
حالا او می‌توانست در Show Low وضعیت مخمصه‌اش
را برای مردان قابل اعتماد فاش کند...

1029
01:19:13.916 --> 01:19:17.083
چه کسی در محافظت از آقای
گودوین به او کمک می کرد.

1030
01:19:17.625 --> 01:19:18.875
اما آیا او؟

1031
01:19:19.000 --> 01:19:19.958
خیر

1032
01:19:20.958 --> 01:19:23.248
او با گودوین به پرواز خود

1033
01:19:23.249 --> 01:19:25.875
ادامه داد و در آدامانا دستگیر شد.

1034
01:19:27.833 --> 01:19:30.458
گودوین اسلحه و مهمات را گرفت.

1035
01:19:32.041 --> 01:19:33.291
حتما...

1036
01:19:33.833 --> 01:19:36.333
می توانستم برگه پروازمان را به او بدهم...

1037
01:19:39.500 --> 01:19:40.916
اما من ترسیدم

1038
01:19:43.000 --> 01:19:46.790
همانطور که گودوین گفت که
شواهد و قرائن و این واقعیت که

1039
01:19:46.791 --> 01:19:50.416
دو مرد با دو اسلحه مختلف
کشته شدند، مرا به دار آویخت!

1040
01:19:56.833 --> 01:19:59.875
احساس نمی‌کردم در آن
مرحله چاره‌ای جز ادامه دادن ندارم.

1041
01:20:05.333 --> 01:20:08.166
اگر می توانست آن مردان را
بکشد و به هیچ چیز فکر نکند...

1042
01:20:11.750 --> 01:20:13.000
من چطور؟

1043
01:20:14.625 --> 01:20:16.748
پس صادقانه می توان گفت ...

1044
01:20:16.749 --> 01:20:18.498
اینکه شما کسی را نکشته
اید و تمام این مخمصه

1045
01:20:18.499 --> 01:20:22.707
با تهدید تلافی جویانه
به شما تحمیل شده است؟

1046
01:20:22.708 --> 01:20:24.208
درست است.

1047
01:20:25.166 --> 01:20:29.083
و شما به این دادگاه اعلام می کنید که
گودوین از هر دو اسلحه استفاده کرده است.

1048
01:20:29.291 --> 01:20:30.500
بله.

1049
01:20:35.083 --> 01:20:36.915
در اینجا اسناد

1050
01:20:36.916 --> 01:20:38.207
نظامی از فورت آپاچی ...

1051
01:20:38.208 --> 01:20:42.082
که به وضوح نشان می دهد
که آقای ویلیام استوارت و

1052
01:20:42.083 --> 01:20:44.708
جان گودوین در واقع سربازان
سواره نظام پنجم بودند.

1053
01:20:45.416 --> 01:20:48.458
همچنین می گوید که
آنها ارتش را ترک کردند.

1054
01:20:50.375 --> 01:20:53.665
حالا بگو زمانی که ارتش را در

1055
01:20:53.666 --> 01:20:55.623
وایومینگ ترک کردید و
به سمت آریزونا برگشتید.

1056
01:20:55.624 --> 01:20:58.333
گودوین را ننوشتی و به او
نگفتی که به تو بپیوندد؟

1057
01:21:03.833 --> 01:21:04.791
درست است.

1058
01:21:06.958 --> 01:21:08.998
سپس به نظر می رسد که شما بر

1059
01:21:08.999 --> 01:21:11.708
گودوین تأثیر داشتید و نه گودوین بر شما!

1060
01:21:17.666 --> 01:21:19.458
بدون سوال بیشتر جناب شما

1061
01:21:28.833 --> 01:21:31.291
ما با استدلال های
پایانی ادامه خواهیم داد.

1062
01:21:32.000 --> 01:21:34.625
وکیل موریسون می توانید ادامه دهید

1063
01:21:38.666 --> 01:21:40.458
به من اجازه دهید نشان دهم ...

1064
01:21:41.291 --> 01:21:44.458
توسط این صفحه که توسط
آقای ژورنگان کشیده شده است...

1065
01:21:46.583 --> 01:21:49.750
و اجساد معاینه شده توسط کلانتر تامپسون...

1066
01:21:50.166 --> 01:21:53.082
که در واقع دو تیرانداز بودند که در

1067
01:21:53.083 --> 01:21:57.625
قتل فرد کیبه و آلبرت
هیلپات شرکت داشتند.

1068
01:22:03.708 --> 01:22:04.750
حالا پس...

1069
01:22:05.416 --> 01:22:09.708
از حالت نشسته روی صندلی آقای فرد
کیبه مورد اصابت گلوله قرار گرفت.

1070
01:22:09.916 --> 01:22:11.000
یک گلوله...

1071
01:22:11.500 --> 01:22:15.123
از بالای چشم چپ وارد شده و با

1072
01:22:15.124 --> 01:22:16.998
زاویه مخالف از پشت سر خارج می شود.

1073
01:22:16.999 --> 01:22:20.165
اکنون این به وضوح نشان می دهد که یک

1074
01:22:20.166 --> 01:22:22.708
تیرانداز در سمت چپ جلوی
کیبه قرار گرفته است.

1075
01:22:24.958 --> 01:22:27.666
حالا اگر اجازه بدهید بیشتر نشان دهم.

1076
01:22:29.833 --> 01:22:31.083
ببخشید

1077
01:22:35.750 --> 01:22:39.166
جناب... این پوچ است.

1078
01:22:40.125 --> 01:22:41.500
دادگاه اجازه خواهد داد.

1079
01:22:41.708 --> 01:22:43.000
متشکرم. جناب شما

1080
01:22:43.541 --> 01:22:44.625
حالا پس...

1081
01:22:44.916 --> 01:22:48.082
شواهد حفره های گلوله
نشان می دهد که در لحظه ای که

1082
01:22:48.083 --> 01:22:50.373
فرد کیبه از ناحیه سر مورد
اصابت گلوله قرار گرفته است.

1083
01:22:50.374 --> 01:22:56.083
آقای هیلپات شروع به بلند شدن کرد و
بلافاصله مورد اصابت گلوله قرار گرفت.

1084
01:22:56.250 --> 01:22:59.915
سپس. از قدرت بالای پرتابه گلوله.

1085
01:22:59.916 --> 01:23:03.750
او به وضوح به عقب بر
روی پد زین خود پرتاب شد.

1086
01:23:04.791 --> 01:23:06.166
در آن مقطع ...

1087
01:23:06.958 --> 01:23:10.541
سرش با چوب تفنگ به داخل کوبیده شد و

1088
01:23:10.875 --> 01:23:14.291
سینه اش با چاقوی بووی خودش شکافته شد.

1089
01:23:16.250 --> 01:23:19.457
اکنون سرعت مرگ این مردان
تنها به این معنی است که

1090
01:23:19.458 --> 01:23:24.250
دو تیرانداز برای ارتکاب این
عمل در کمین نشسته بودند.

1091
01:23:27.000 --> 01:23:29.415
با نشان دادن این
موارد. از نظر فیزیکی

1092
01:23:29.416 --> 01:23:31.583
غیرممکن است که یک مرد
به تنهایی عمل کرده باشد.

1093
01:23:32.708 --> 01:23:35.123
شلیک دو تفنگ به وضوح نشان

1094
01:23:35.124 --> 01:23:37.166
می دهد دخالت ویلیام استوارت

1095
01:23:40.833 --> 01:23:41.875
حالا...

1096
01:23:42.000 --> 01:23:46.416
با توجه به اینکه دادگاه به شما در مورد قانون
دستور داده است. خواستار صدور حکم مجرمیت هستیم...

1097
01:23:47.333 --> 01:23:50.958
و برای ویلیام استوارت
مجازات اعدام وضع کنند...

1098
01:23:51.250 --> 01:23:54.875
همانطور که با شریک جنایتکارش
انجام شده است. جان گودوین.

1099
01:23:55.958 --> 01:23:59.248
ما به آخرین بیانیه در مورد
جان گودوین اعتراض داریم.

1100
01:23:59.249 --> 01:24:00.125
داده شده است.

1101
01:24:00.250 --> 01:24:03.915
هیئت منصفه بیانیه
قبلی که مجازات جان گودوین را

1102
01:24:03.916 --> 01:24:06.832
به ویلیام استوارت مرتبط
می کند نادیده خواهد گرفت.

1103
01:24:06.833 --> 01:24:09.958
این بیانیه بلافاصله توسط
دادگاه مورد هجوم قرار می گیرد.

1104
01:24:19.333 --> 01:24:22.958
دفاع استوارت این است که او کیبه را نکشت.

1105
01:24:23.125 --> 01:24:28.625
و همچنین با هیچ اقدامی در
ارتکاب جنایتی شرکت نکرده است...

1106
01:24:29.375 --> 01:24:34.041
و نه با هیچ توافقی. برنامه
ریزی کنید. یا تفاهم با گودوین.

1107
01:24:34.500 --> 01:24:38.500
متهم به سرقت های هیلپات
و کیبه اعتراف می کند.

1108
01:24:40.541 --> 01:24:44.623
این قانون مقرر می‌دارد
که قتل یک فرد در

1109
01:24:44.624 --> 01:24:49.083
ارتکاب یا تلاش صرف برای
ارتکاب سرقت، قتل است.

1110
01:24:50.375 --> 01:24:54.541
واقعیت یک سرقت صرفاً
یک پذیرش برای شماست.

1111
01:24:57.000 --> 01:25:01.332
پرواز با متهم و
گودوین در کنار هم دلیلی

1112
01:25:01.333 --> 01:25:04.125
بر گناه و واقعیتی است
که باید در نظر بگیرید.

1113
01:25:06.291 --> 01:25:09.833
تنها توضیحی که متهم برای
این حقایق پذیرفته شده می دهد...

1114
01:25:09.958 --> 01:25:13.458
این است که او مجبور شد
مانند گودوین این کار را انجام دهد.

1115
01:25:14.625 --> 01:25:16.665
آیا این پاسخ با توجه به همه

1116
01:25:16.666 --> 01:25:20.041
شواهد و شرایط اطراف کافی است؟

1117
01:25:24.166 --> 01:25:28.083
این سوالی است که شما با
حکم خود به آن پاسخ داده شده اید.

1118
01:25:33.083 --> 01:25:35.458
دولت ایالات متحده به
پرونده خود ادامه می دهد.

1119
01:26:01.750 --> 01:26:04.708
استوارت هیچ شبح نمایشی ندارد...

1120
01:26:05.416 --> 01:26:08.583
انسان آزاده هوای این دنیا را تنفس کند.

1121
01:26:10.041 --> 01:26:15.500
گرفتن جان استوارت هرگز
زندگی فرد کیبه را بر نمی گرداند.

1122
01:26:18.208 --> 01:26:23.041
ویلیام استوارت پدر و مادری دارد...

1123
01:26:23.666 --> 01:26:27.166
اگر او کشته شود به
همان شدت آسیب خواهد دید...

1124
01:26:27.666 --> 01:26:29.541
همانطور که خانم کیبه بود ...

1125
01:26:29.791 --> 01:26:31.833
وقتی شوهرش با مرگ روبرو شد

1126
01:26:34.791 --> 01:26:37.832
تئاتر وکیل موریسون به کنار.

1127
01:26:37.833 --> 01:26:41.666
او ثابت نکرده است که موکل
من مرتکب قتل شده است.

1128
01:26:41.791 --> 01:26:44.707
او حقایق راحت خود را بر
اساس شواهد غیرمستقیم

1129
01:26:44.708 --> 01:26:48.958
استوار می کند که در این
کتاب ها یافت نمی شود!

1130
01:26:53.166 --> 01:26:55.791
ویلیام استوارت معتقد است که ...

1131
01:26:56.166 --> 01:26:58.832
او یک شرکت کننده ناخواسته بود ...

1132
01:26:58.833 --> 01:27:00.457
در سرقت ها ...

1133
01:27:00.458 --> 01:27:03.166
از ترس جانش

1134
01:27:04.833 --> 01:27:08.833
من از شما می خواهم که موکل
من را در قتل بی گناه بدانید ...

1135
01:27:10.166 --> 01:27:13.291
و به مشتریم فرصت دیگری برای زندگی بدهم.

1136
01:27:18.291 --> 01:27:22.540
ما یک وقفه می گیریم تا هیئت
منصفه اجازه بحث و گفتگو را بدهد.

1137
01:27:22.541 --> 01:27:26.915
این دادگاه پس از صدور رای
مجدد تشکیل جلسه می دهد.

1138
01:27:28.375 --> 01:27:29.666
همه بالا می روند.

1139
01:27:34.875 --> 01:27:35.916
توماس...

1140
01:27:37.083 --> 01:27:40.498
آیا می خواهید در طول تعطیلات
در خدمات ما شرکت کنید؟

1141
01:27:40.499 --> 01:27:42.207
نه ممنون پدر

1142
01:27:42.208 --> 01:27:44.540
وظیفه شما نجات مردان
در زندگی پس از مرگ است.

1143
01:27:44.541 --> 01:27:47.000
وظیفه من نجات آنها در این دنیاست.

1144
01:27:47.291 --> 01:27:48.832
شما باید من را ببخشید.

1145
01:27:48.833 --> 01:27:49.957
بنتون!

1146
01:27:49.958 --> 01:27:50.916
آهسته!

1147
01:27:52.208 --> 01:27:54.415
الان نه. توماس.
من نیاز به دود دارم

1148
01:27:54.416 --> 01:27:56.582
شما به موریسون اجازه
دادید که در آنجا قدم بزند!

1149
01:27:56.583 --> 01:27:58.290
آن پسر به اندازه آویزان بودن خوب است!

1150
01:27:58.291 --> 01:28:00.665
به نظر شما چه چیزی باید
در آنجا می گفتم؟ توماس؟

1151
01:28:00.666 --> 01:28:02.332
خوب از تمام کارهایی که
می توانستید انجام دهید.

1152
01:28:02.333 --> 01:28:04.998
هرگز نباید ویلیام را روی جایگاه می گذاشتی!

1153
01:28:04.999 --> 01:28:06.582
او را آویزان کردی تا خشک شود!

1154
01:28:06.583 --> 01:28:09.708
نگاه کن ما به خاطر شما در این
دادگاه فدرال هستیم. فلانیگان.

1155
01:28:10.083 --> 01:28:11.333
وگرنه...

1156
01:28:11.541 --> 01:28:14.041
ما این گفتگو را نخواهیم داشت

1157
01:28:25.833 --> 01:28:27.457
حکم وارد شده است.

1158
01:28:27.458 --> 01:28:30.458
آیا متهم بلند می شود و با
هیئت منصفه روبرو می شود؟

1159
01:28:31.041 --> 01:28:33.207
هیئت منصفه شماره یک حکم را می خواند.

1160
01:28:33.208 --> 01:28:37.875
هیئت منصفه شماره یک لطفا
برخیزید و به نیمکت قاضی نزدیک شوید.

1161
01:28:40.750 --> 01:28:41.750
جناب شما

1162
01:28:44.125 --> 01:28:46.583
ما طرفدار ایالات متحده آمریکا هستیم...

1163
01:28:47.375 --> 01:28:49.165
و متهم را پیدا می کنیم.

1164
01:28:49.166 --> 01:28:50.625
ویلیام استوارت.

1165
01:28:51.000 --> 01:28:53.416
مقصر قتل درجه اول

1166
01:29:16.833 --> 01:29:17.958
توماس...

1167
01:29:18.416 --> 01:29:20.458
هیچ کاری نمی توانستی انجام دهی

1168
01:29:21.916 --> 01:29:26.166
به نظر می رسد که هیئت منصفه
قبلاً تصمیم خود را گرفته بود.

1169
01:29:26.750 --> 01:29:28.541
مطمئنا من می توانستم

1170
01:29:29.958 --> 01:29:34.583
جهنم من باید اجازه می دادم پرونده
اصلی در دادگاه منطقه زنده بماند و بمیرد.

1171
01:29:35.916 --> 01:29:38.083
ما خیلی ساده لوح بودیم...

1172
01:29:38.791 --> 01:29:42.000
باور کنید که هیئت
منصفه مغرضانه نخواهد بود.

1173
01:29:43.125 --> 01:29:47.291
خبر قتل تا آن زمان در
سراسر قلمرو پخش شده بود.

1174
01:29:48.291 --> 01:29:50.666
من و بنتون دیک...

1175
01:29:51.250 --> 01:29:55.290
درخواست تجدید نظر به ایالات متحده
دادگاه استیناف در سانفرانسیسکو...

1176
01:29:55.291 --> 01:29:59.000
و آنها معتقد بودند که
سگ گاز گرفته است ...

1177
01:29:59.583 --> 01:30:02.291
دلیلی برای قتل و سرقت نبود.

1178
01:30:04.458 --> 01:30:07.916
قرار بود جان گودوین در
13 مارس به دار آویخته شود.

1179
01:30:09.625 --> 01:30:14.791
من موفق شدم شصت روز از رئیس
جمهور ویلسون مهلت اعدام بگیرم...

1180
01:30:15.833 --> 01:30:19.833
از آنجایی که خانواده جان به درستی از
مشکلی که او در آن بود مطلع نشدند.

1181
01:30:23.583 --> 01:30:25.250
آن را محکم سنجاق کنید. توماس.

1182
01:30:26.500 --> 01:30:27.875
بنابراین سقوط نخواهد کرد.

1183
01:30:30.166 --> 01:30:31.666
مرا با آن دفن کن بیش از حد.

1184
01:30:34.000 --> 01:30:35.333
متشکرم. آقای فلانیگان

1185
01:30:36.541 --> 01:30:39.791
تو همیشه با من با احترامی که یک
مرد بی گناه لیاقتش را دارد رفتار کردی.

1186
01:30:53.666 --> 01:30:54.875
می دانستیم...

1187
01:30:55.375 --> 01:30:58.791
که ما... فقط امر اجتناب
ناپذیر را به تأخیر می انداختیم.

1188
01:30:59.833 --> 01:31:01.541
آن شصت روز...

1189
01:31:02.250 --> 01:31:03.458
آمد و رفت

1190
01:31:05.291 --> 01:31:06.916
من تو را در جهنم خواهم دید...

1191
01:31:07.250 --> 01:31:11.500
اما قبل از اینکه با من
بیایی امیدوارم خفه بشی!

1192
01:31:12.750 --> 01:31:13.958
او را ریسمان کنید!

1193
01:31:14.333 --> 01:31:15.832
پسر عوضی را دار بزن!

1194
01:31:15.833 --> 01:31:17.707
آهههه!

1195
01:31:25.416 --> 01:31:26.750
سلام. استوارت...

1196
01:31:26.875 --> 01:31:29.375
به نظر می رسد که آنها پسر
شما گودوین را حلق آویز کردند.

1197
01:31:49.958 --> 01:31:51.291
چطوری نگه میداری؟

1198
01:31:55.833 --> 01:31:58.291
من انتظار دارم به زودی از آن استفاده کنم.

1199
01:32:01.250 --> 01:32:05.291
من ترجیح می دهم در آتلانتا آویزان شوم.

1200
01:32:07.583 --> 01:32:10.541
مجازاتی جز انتظار در این نیست...

1201
01:32:14.875 --> 01:32:18.791
اما روح یک مرد در شکنجه
های زندان از جهنم می گذرد.

1202
01:32:21.875 --> 01:32:23.208
این آسان است.

1203
01:32:25.333 --> 01:32:26.916
به زودی تمام می شود.

1204
01:32:28.666 --> 01:32:30.125
گوش کن استوارت

1205
01:32:30.833 --> 01:32:33.041
من از شما می خواهم که با
پدر بارت ملاقات کنید.

1206
01:32:40.041 --> 01:32:42.541
ل-بذار یه تیغ بگیرم... میخوای؟

1207
01:32:43.458 --> 01:32:47.041
من می توانم خودم را اصلاح
کنم و حتی به گردنم دست نزنم.

1208
01:32:47.375 --> 01:32:48.750
گوش کن ویلیام

1209
01:32:49.916 --> 01:32:52.083
خودت را با خدا درست کن.

1210
01:32:58.291 --> 01:32:59.250
خب...

1211
01:33:00.750 --> 01:33:06.166
فقط کشیش و عیسی مسیح
اکنون می تواند هر خیری به من بکند.

1212
01:33:07.375 --> 01:33:08.875
من برای کشیش تماس خواهم گرفت.

1213
01:33:09.875 --> 01:33:11.583
او باید به زودی پایین بیاید.

1214
01:33:12.208 --> 01:33:14.291
باشه مارشال متشکرم.

1215
01:33:16.250 --> 01:33:17.333
نه صبر کن

1216
01:33:20.000 --> 01:33:21.583
کشیش را نفرستید.

1217
01:33:22.666 --> 01:33:23.666
من نمی توانم آن را انجام دهم.

1218
01:33:24.708 --> 01:33:26.666
او می خواهد من دعا کنم ...

1219
01:33:27.583 --> 01:33:29.041
و روی زانویم قرار بگیر

1220
01:33:30.583 --> 01:33:32.791
من نمی توانم با وجدان
راحت این کار را انجام دهم.

1221
01:33:35.708 --> 01:33:37.416
صادقانه نخواهد بود.

1222
01:33:43.083 --> 01:33:44.875
با وجود عقب نشینی ...

1223
01:33:45.041 --> 01:33:48.833
مارشال دیلون به نوعی توانست استوارت
را متقاعد کند تا با کشیش ملاقات کند.

1224
01:33:49.375 --> 01:33:50.833
عصر بخیر ویلیام

1225
01:33:51.041 --> 01:33:55.000
آیا چیزی وجود دارد که بخواهید
از سینه خود خارج شوید؟

1226
01:33:58.791 --> 01:34:02.375
نمیتونم ترس رو درک کنم...

1227
01:34:03.083 --> 01:34:06.000
و اضطرابی که باید همین الان احساس کنید.

1228
01:34:06.666 --> 01:34:13.457
اما پروردگار و نجات دهنده ما.
عیسی مسیح اگر شما او را به عنوان

1229
01:34:13.458 --> 01:34:19.250
مسیح بپذیرید، مسیح جان خود را
فدا کرد تا بارهای شما را به دوش بکشد.

1230
01:34:22.958 --> 01:34:27.250
ویلیام آیا تا به حال
بسیار پیرو مسیح بوده اید؟

1231
01:34:31.708 --> 01:34:32.750
هوم

1232
01:34:33.708 --> 01:34:34.916
یاد میگیریم...

1233
01:34:35.666 --> 01:34:38.166
در مزمور 86:5.

1234
01:34:39.375 --> 01:34:45.748
"زیرا تو، پروردگار، نیکو
و آماده ای برای بخشش، و در

1235
01:34:45.749 --> 01:34:50.750
رحمت خود نسبت به همه کسانی
که تو را می خوانند بسیار."

1236
01:35:03.375 --> 01:35:05.291
نمی دانم از کجا شروع کنم.

1237
01:35:09.291 --> 01:35:10.916
من در این سلول می نشینم ...

1238
01:35:14.916 --> 01:35:18.916
و من دائماً چند سال آخر
عمرم را در ذهنم بازی می کنم.

1239
01:35:22.375 --> 01:35:23.916
و هوا تاریک است...

1240
01:35:27.541 --> 01:35:29.125
پر از حسرت

1241
01:35:31.583 --> 01:35:32.750
جهنم است.

1242
01:35:36.416 --> 01:35:38.625
گفتن در غیر این صورت صادقانه نخواهد بود.

1243
01:35:45.166 --> 01:35:48.916
و شاید... نمی دانم. شاید...

1244
01:35:53.041 --> 01:35:56.791
اگر ارتش را ترک نمی کردم شاید هیچ
کدام از این آشفتگی ها مرا پیدا نمی کرد.

1245
01:36:03.625 --> 01:36:07.041
من ... عمیقا متاسفم. ویلیام

1246
01:36:07.291 --> 01:36:10.375
من نمی توانم در این
زندگی به شما آزادی ارائه دهم.

1247
01:36:12.166 --> 01:36:17.708
اما پروردگار مهربان ما... می تواند
شما را در دنیای آینده کامل کند.

1248
01:36:21.208 --> 01:36:22.791
میشه دعا کنیم؟

1249
01:36:31.000 --> 01:36:35.458
در nómine Patris. et
Fílii. و Spíritus Sancti

1250
01:36:39.000 --> 01:36:42.916
پاتر نوستر qui es in caelis...

1251
01:36:52.750 --> 01:36:56.833
فقط امیدوارم اون شب
تونسته باشه با خدا صلح کنه.

1252
01:37:02.875 --> 01:37:04.000
ویلیام...

1253
01:37:04.708 --> 01:37:07.458
من امروز عصر از واشنگتن خبر دریافت کردم.

1254
01:37:08.125 --> 01:37:12.041
رئیس جمهور ویلسون...
بخشش را رد کرده است.

1255
01:37:15.250 --> 01:37:18.000
بنابراین حدس می‌زنم طبق
برنامه‌ریزی، صبح مرا به دار آویختند.

1256
01:37:18.375 --> 01:37:20.125
من می ترسم اینطور باشد. ویلیام

1257
01:37:20.416 --> 01:37:21.875
دستمان بسته است

1258
01:37:28.166 --> 01:37:29.958
این ناعادلانه است.

1259
01:37:30.416 --> 01:37:35.041
جهنم ویلسون به گودوین حرامزاده
اجازه اقامت داد و او قتل را انجام داد!

1260
01:37:35.416 --> 01:37:36.998
متاسفم ویلیام

1261
01:37:36.999 --> 01:37:39.166
خوب متاسفم به اندازه کافی خوب نیست!

1262
01:37:40.958 --> 01:37:45.957
شما مرا متقاعد کردید که یک محاکمه
فدرال مرا از چوبه دار دور نگه می دارد.

1263
01:37:45.958 --> 01:37:48.666
و من حداکثر پانزده سال خدمت می کردم!

1264
01:37:53.291 --> 01:37:54.541
متاسفم

1265
01:38:06.250 --> 01:38:08.166
متاسفم ویلیام

1266
01:38:41.708 --> 01:38:43.083
ویلیام...

1267
01:38:44.250 --> 01:38:45.666
وقتش است

1268
01:39:11.666 --> 01:39:13.125
به سمت در قدم بگذارید.

1269
01:42:45.166 --> 01:42:46.750
چیزی می خواهی بگویی؟

1270
01:42:47.666 --> 01:42:48.583
هیچی

1271
01:42:49.333 --> 01:42:50.500
نه جو

1272
01:43:28.625 --> 01:43:29.750
خداحافظ لایحه

1273
01:43:33.875 --> 01:43:34.958
خداحافظ جو

1274
01:44:42.250 --> 01:44:47.291
ما برای خانواده های این چهار مرد که
اکنون درگذشته اند دعا می کنیم.

1275
01:44:48.166 --> 01:44:52.375
امیدواریم همه آسیب دیدگان این فاجعه...

1276
01:44:52.833 --> 01:44:56.000
با نجات دهنده خود آرامش پیدا کنید.

1277
01:44:58.625 --> 01:45:02.833
خدا آرام بگیرد. روح
ویلیام استوارت

1278
01:45:03.750 --> 01:45:06.250
امیدوارم هرگز شاهد دیگری نباشم.

1279
01:45:06.833 --> 01:45:09.416
بسیار کمتر در عمل شرکت کنند.

1280
01:45:11.833 --> 01:45:15.083
باشد که در طول دوره من
هرگز به دار آویخته نشویم.

1281
01:45:21.291 --> 01:45:25.958
من هنوز چهره جان را می بینم
گودوین و ویلیام استوارت

1282
01:45:27.875 --> 01:45:31.583
از میان صدها مردی که در
زمان خود نمایندگی کرده ام.

1283
01:45:32.750 --> 01:45:35.458
هیچ دو چهره ای تا به حال به من چسبیده است.

1284
01:45:37.958 --> 01:45:40.833
من ناامیدانه سعی کردم
گردن آنها را نجات دهم.

1285
01:45:48.416 --> 01:45:51.958
اما تمام شهرستان گیله و کل قلمرو

1286
01:45:53.166 --> 01:45:55.250
تشنگی داشت...

1287
01:45:56.333 --> 01:45:58.000
برای عدالت مرزی

1288
01:46:15.750 --> 01:46:16.958
درست میشه

1289
01:46:26.583 --> 01:46:27.916
متاسفم ویلیام

1290
01:46:30.958 --> 01:46:32.541
متاسفم