WEBVTT  1 00:00:04.569 --> 00:03:42.667 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:50.569 --> 00:01:12.667 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 3 00:03:00.569 --> 00:03:02.667 امروز صبح حالت چطوره؟ 4 00:03:02.667 --> 00:03:04.250 آره، بیا اینجا عزیزم.‏ 5 00:03:05.167 --> 00:03:06.417 آره، بیا پیش بابایی.‏ 6 00:03:07.125 --> 00:03:08.417 آره، آفرین دخترم.‏ 7 00:03:09.417 --> 00:03:10.833 چیزی نیست، مگی.‏ 8 00:03:12.833 --> 00:03:13.708 چیزی نیست.‏ 9 00:03:14.792 --> 00:03:15.375 آره.‏ 10 00:03:15.917 --> 00:03:18.667 فقط باید یه چیزی بخوری مگی، همین.‏ 11 00:03:19.333 --> 00:03:20.250 چیزی نیست.‏ 12 00:03:20.708 --> 00:03:21.750 آهان، همینه.‏ 13 00:03:27.000 --> 00:03:27.667 آره.‏ 14 00:03:28.917 --> 00:03:30.667 فقط یه کوچولو بچش، به خاطر بابایی.‏ 15 00:03:30.917 --> 00:03:31.292 یالا.‏ 16 00:03:32.167 --> 00:03:32.834 بی‌جونه.‏ 17 00:03:33.250 --> 00:03:33.584 وای، نه.‏ 18 00:03:36.292 --> 00:03:37.000 چیزی نیست.‏ 19 00:03:37.084 --> 00:03:37.500 چیزی نیست.‏ 20 00:03:37.500 --> 00:03:38.417 چیزی نیست عزیزم.‏ 21 00:03:39.750 --> 00:03:40.500 چیزی نیست.‏ 22 00:03:42.167 --> 00:03:43.000 نگران نباش.‏ 23 00:03:44.000 --> 00:03:44.584 نگران نباش.‏ 24 00:03:45.667 --> 00:03:46.875 لینا، دکتر برک کدوم گوریه؟ 25 00:03:47.167 --> 00:03:48.500 داره از فرودگاه میاد.‏ 26 00:03:48.750 --> 00:03:50.500 خب، تا رسید خبرم کن.‏ 27 00:03:50.792 --> 00:03:51.334 چشم قربان.‏ 28 00:03:52.334 --> 00:03:53.250 بگو اودلیا بیاد تو.‏ 29 00:03:53.667 --> 00:03:54.250 باشه قربان.‏ 30 00:03:54.750 --> 00:03:55.667 دختر خودمه.‏ 31 00:03:56.584 --> 00:03:57.417 وای خدای من.‏ 32 00:03:59.667 --> 00:04:00.084 سنیور.‏ 33 00:04:02.584 --> 00:04:03.584 بیا تو، اودلیا.‏ 34 00:04:04.000 --> 00:04:04.584 صبح بخیر آقا.‏ 35 00:04:04.584 --> 00:04:05.334 صبح بخیر آقا.‏ 36 00:04:05.917 --> 00:04:06.667 این چیه؟ 37 00:04:09.917 --> 00:04:10.875 غذا نمی‌خوره؟ 38 00:04:11.167 --> 00:04:12.209 متأسفم آقا.‏ 39 00:04:13.292 --> 00:04:14.167 ای لعنتی.‏ 40 00:04:15.084 --> 00:04:17.750 لعنتی، انگار اونم رفته خوابیده.‏ 41 00:04:18.334 --> 00:04:19.750 بعداً می‌برمش بالا، آقا.‏ 42 00:04:19.834 --> 00:04:20.125 بعداً؟ 43 00:04:21.167 --> 00:04:23.084 وصلم کن به لوک واکر تو آلاسکا.‏ 44 00:04:23.417 --> 00:04:23.917 چشم قربان.‏ 45 00:04:26.750 --> 00:04:27.917 اصلاً بهتر نمی‌شه.‏ 46 00:04:28.042 --> 00:04:29.250 قربان، خانم اِما.‏ 47 00:04:29.709 --> 00:04:30.500 می‌دونم.‏ 48 00:04:30.584 --> 00:04:32.167 از صبح ول‌کن نیست.‏ 49 00:04:32.750 --> 00:04:33.750 امروز حوصله‌شو ندارم.‏ 50 00:04:33.792 --> 00:04:34.375 روشنه؟ 51 00:04:34.375 --> 00:04:35.250 بله، روشنه.‏ 52 00:04:35.584 --> 00:04:35.750 آره.‏ 53 00:05:01.917 --> 00:05:03.250 آهان، آره.‏ 54 00:05:04.250 --> 00:05:05.917 آره، حال می‌ده، نه؟ 55 00:05:06.709 --> 00:05:07.750 آفرین دخترم.‏ 56 00:05:16.500 --> 00:05:18.000 اینم از پسرت.‏ 57 00:05:18.500 --> 00:05:19.792 اینم از دخترت.‏ 58 00:05:23.167 --> 00:05:23.875 همینه.‏ 59 00:05:28.709 --> 00:05:30.542 واکر پشت خطه.‏ 60 00:05:30.875 --> 00:05:31.500 سلام لوک.‏ 61 00:05:31.917 --> 00:05:33.250 لوک، چطوری رفیق؟ 62 00:05:33.417 --> 00:05:34.542 همه‌چی روبه‌راهه آقای راکول.‏ 63 00:05:35.167 --> 00:05:36.459 آلاسکا ساعت چنده؟ 64 00:05:36.750 --> 00:05:37.584 ‏۳ صبح، قربان.‏ 65 00:05:37.667 --> 00:05:38.250 جدی؟ 66 00:05:38.542 --> 00:05:40.375 تازه می‌خوابی یا تازه پاشدی؟ 67 00:05:40.459 --> 00:05:41.500 تازه پاشدم، قربان.‏ 68 00:05:42.334 --> 00:05:43.125 جوابش همینه.‏ 69 00:05:44.334 --> 00:05:45.667 افزایش تولید در چه حاله؟ 70 00:05:46.125 --> 00:05:48.000 آقای راکول، نامه‌تون رو خوندم قربان.‏ 71 00:05:48.084 --> 00:05:49.084 فکر نکنم بهش برسیم.‏ 72 00:05:49.084 --> 00:05:49.834 صبر کن، صبر کن.‏ 73 00:05:50.334 --> 00:05:50.750 یالا.‏ 74 00:05:50.917 --> 00:05:52.584 تو لیگ تریپل‌اِی بازی کردی، نه؟ 75 00:05:52.750 --> 00:05:53.584 دبل‌اِی، قربان.‏ 76 00:05:53.584 --> 00:05:54.250 آهان، دبل‌اِی.‏ 77 00:05:54.334 --> 00:05:55.417 خب، بازم لامصب خیلی خفنه.‏ 78 00:05:55.500 --> 00:05:56.042 ممنون قربان.‏ 79 00:05:56.125 --> 00:05:57.084 منم بیسبال بازی می‌کردم.‏ 80 00:05:57.750 --> 00:06:00.000 تنها بازی‌ای که پدربزرگم اومد تماشا، یه هوم‌ران زدم.‏ 81 00:06:00.334 --> 00:06:01.667 توپ ۲۰ فوت از حصار رد شد.‏ 82 00:06:02.667 --> 00:06:06.750 تو ماشین، تو راه خونه، پدربزرگم گفت:‏ ‏«هوم‌رانت به تخمم هم نیست، دیگِر.»‏ 83 00:06:06.834 --> 00:06:08.250 هر دختربچه‌ای هوم‌ران می‌زنه.‏ 84 00:06:08.834 --> 00:06:10.084 هنر، دویدن تا بیس سومه.‏ 85 00:06:10.250 --> 00:06:11.709 بیس سوم جون‌کندن می‌خواد.‏ 86 00:06:12.417 --> 00:06:17.584 و جون‌کندن، دیگِر، چیزیه که تو اصلاً‏ نداری، آشغالِ تنبلِ کوچولو.‏ 87 00:06:17.834 --> 00:06:19.084 یعنی واقعاً، لعنتی!‏ 88 00:06:19.709 --> 00:06:19.834 هان؟ 89 00:06:21.292 --> 00:06:22.250 هی، می‌فهمی چی می‌گم؟ 90 00:06:22.584 --> 00:06:23.084 چشم قربان.‏ 91 00:06:23.667 --> 00:06:26.125 ببین، باید بهتر کار کنی، لوک.‏ 92 00:06:26.292 --> 00:06:26.834 باشه؟ 93 00:06:26.834 --> 00:06:29.125 باید بیست سی درصد بهتر کار کنی.‏ 94 00:06:29.250 --> 00:06:30.084 سلام عزیزم.‏ 95 00:06:30.417 --> 00:06:30.750 خوبی؟ 96 00:06:30.834 --> 00:06:31.000 بله قربان.‏ 97 00:06:31.667 --> 00:06:33.584 نه، دارم با مگیِ نازم حرف می‌زنم.‏ 98 00:06:33.792 --> 00:06:34.292 آهان، قربان.‏ 99 00:06:34.292 --> 00:06:34.667 فهمیدی؟ 100 00:06:34.959 --> 00:06:35.375 چشم قربان.‏ 101 00:06:35.500 --> 00:06:37.000 لوک، الان باید جون بکنی.‏ 102 00:06:37.542 --> 00:06:39.167 رادیولوژی رئیس‌جمهور رو که دیدی.‏ 103 00:06:39.334 --> 00:06:41.834 و اون اطلاعاتِ فوق‌العاده محرمانه رو با تو در میون گذاشتم.‏ 104 00:06:41.917 --> 00:06:43.209 یک، چون تو آدم خودمی.‏ 105 00:06:43.584 --> 00:06:49.084 دو، که حالیت بشه شاید فقط چند سال وقت داریم هر چی نفت خام می‌شه جمع کنیم، تا دوباره تعطیلمون کنن.‏ 106 00:06:49.584 --> 00:06:50.500 هی، شنیدی چی گفتم؟ 107 00:06:50.709 --> 00:06:51.250 بله قربان.‏ 108 00:06:51.334 --> 00:06:51.500 آره.‏ 109 00:06:51.750 --> 00:06:55.250 ببین، ۱۶ ساله دارم رو آلاسکا کار می‌کنم و زمینه‌چینی می‌کنم، پسر.‏ 110 00:06:55.750 --> 00:06:57.500 تو هر ایالتی همه رو راضی کردم.‏ 111 00:06:58.417 --> 00:06:59.417 سیاسیون، جمهوری‌خواها.‏ 112 00:06:59.500 --> 00:07:00.250 اسکیموها.‏ 113 00:07:00.375 --> 00:07:02.875 فکر کنم دیگه نباید اینو گفت، قربان.‏ 114 00:07:02.917 --> 00:07:04.917 روزی یه میلیون بشکه می‌خوام، لوک.‏ 115 00:07:05.084 --> 00:07:06.000 تو آدم خودمی.‏ 116 00:07:06.750 --> 00:07:08.250 ناامیدم نکن.‏ 117 00:07:08.417 --> 00:07:09.250 نمی‌کنم، قربان.‏ 118 00:07:09.542 --> 00:07:09.875 آفرین.‏ 119 00:07:10.250 --> 00:07:10.917 می‌دونم نمی‌کنی.‏ 120 00:07:11.042 --> 00:07:11.584 نه قربان.‏ 121 00:07:11.709 --> 00:07:13.250 خب، بزن بریم بترکونیم!‏ 122 00:07:13.250 --> 00:07:17.667 یه آقای کلارکسون از گرینلند،‏ با تماس تصویری امن پشت خطه.‏ 123 00:07:17.667 --> 00:07:17.792 کی؟ 124 00:07:18.250 --> 00:07:19.417 سندی کلارکسونه.‏ 125 00:07:19.584 --> 00:07:21.125 همونیه که بهتون گفته بودم.‏ 126 00:07:21.334 --> 00:07:22.500 آره، می‌دونم کیه.‏ 127 00:07:22.500 --> 00:07:23.375 دیگه چه مرگشه؟ 128 00:07:23.500 --> 00:07:24.417 می‌گه اضطراریه.‏ 129 00:07:25.584 --> 00:07:26.000 الو؟ 130 00:07:26.667 --> 00:07:27.584 آقای راکول؟ 131 00:07:27.792 --> 00:07:29.084 من سندی کلارکسونم.‏ 132 00:07:29.417 --> 00:07:34.500 معاون منطقه‌ای امنیت زیست‌محیطی تأسیسات حفاری اینجا تو «۷۹ شمالی» هستم.‏ 133 00:07:34.667 --> 00:07:35.750 آره، سندی، سندی.‏ 134 00:07:35.792 --> 00:07:36.625 می‌دونم از کجایی.‏ 135 00:07:37.209 --> 00:07:37.750 چطوری رفیق؟ 136 00:07:37.917 --> 00:07:39.000 باورم نمی‌شه یادتونه.‏ 137 00:07:39.000 --> 00:07:39.584 معلومه.‏ 138 00:07:39.667 --> 00:07:40.375 سندی کلارکسون.‏ 139 00:07:40.417 --> 00:07:41.834 همون یارو با شکاف پنج‌فوتی.‏ 140 00:07:41.875 --> 00:07:42.917 پنج ماه پیش حرف زدیم.‏ 141 00:07:44.167 --> 00:07:45.334 دو هفته پیش، قربان.‏ 142 00:07:45.375 --> 00:07:46.667 هوای گرینلند چطوره؟ 143 00:07:47.125 --> 00:07:48.084 لامصب انگار یخبندونه.‏ 144 00:07:48.375 --> 00:07:51.084 واسه اکتبر عجیب معتدله.‏ 145 00:07:51.667 --> 00:07:52.667 دو درجه‌ی سانتی‌گراد.‏ 146 00:07:52.834 --> 00:07:54.125 حالا سانتی‌گرادی شدی، سندی؟ 147 00:07:54.667 --> 00:07:55.417 ببخشید قربان.‏ 148 00:07:55.750 --> 00:07:57.084 ‏۳۵ درجه‌ی فارنهایت.‏ 149 00:07:57.959 --> 00:07:59.334 به نظر من که سرده.‏ 150 00:07:59.584 --> 00:08:00.542 بله قربان.‏ 151 00:08:00.834 --> 00:08:03.000 ببینید، درباره‌ی اون شکاف، قربان...‏ 152 00:08:03.000 --> 00:08:04.167 آره سندی، خوب شد گفتی.‏ 153 00:08:04.334 --> 00:08:04.459 خب.‏ 154 00:08:04.500 --> 00:08:07.167 ببین، یه یخچال اونجا تو گرینلند پنج فوت جابه‌جا می‌شه.‏ 155 00:08:07.584 --> 00:08:10.542 این میزی که جلومه از پنج فوت بزرگ‌تره.‏ 156 00:08:10.834 --> 00:08:11.709 آقای راکول...‏ 157 00:08:11.792 --> 00:08:13.084 میزم یه دهمِ اون اندازه‌ست.‏ 158 00:08:13.084 --> 00:08:14.667 می‌خوای چی‌کار کنم، سندی؟ 159 00:08:15.209 --> 00:08:19.334 یه سکوی میلیارد دلاری رو به خاطر چیزی که ده برابر میزمه تعطیل کنم؟ 160 00:08:20.334 --> 00:08:22.042 واسه همین زنگ زدم، آقای راکول.‏ 161 00:08:22.125 --> 00:08:23.417 دیگه پنج فوت نیست.‏ 162 00:08:23.834 --> 00:08:25.250 اون گزارش مال دو هفته پیشه.‏ 163 00:08:25.334 --> 00:08:25.917 باشه سندی.‏ 164 00:08:26.000 --> 00:08:26.750 الان چقدره؟ 165 00:08:27.709 --> 00:08:29.375 نزدیک نُه متر، قربان.‏ 166 00:08:29.917 --> 00:08:31.084 زر مفت نزن، سندی.‏ 167 00:08:31.584 --> 00:08:32.250 ببخشید قربان.‏ 168 00:08:32.459 --> 00:08:34.750 عرض شکاف به نزدیک سی فوت رسیده، قربان.‏ 169 00:08:36.750 --> 00:08:39.042 سندی، چطوری هی تماست به من وصل می‌شه؟ 170 00:08:39.750 --> 00:08:43.584 کدوم خری تو شرکتم هی تو رو به خاطر یه ترک تو یخ به من وصل می‌کنه؟ 171 00:08:44.417 --> 00:08:47.375 باید بگم کم‌کم داریم حوضچه‌های نفت می‌بینیم...‏ 172 00:08:47.375 --> 00:08:47.834 باید بگی؟ 173 00:08:47.875 --> 00:08:49.084 ‏...از یه نشت جزئی.‏ 174 00:08:49.250 --> 00:08:50.084 واقعاً باید بگی؟ 175 00:08:50.334 --> 00:08:51.917 بذارید یه چیزی نشونتون بدم، قربان.‏ 176 00:08:55.250 --> 00:08:55.625 سندی.‏ 177 00:08:59.959 --> 00:09:02.292 خب قربان، همون‌طور که اینجا می‌بینید...‏ 178 00:09:02.292 --> 00:09:03.334 نه، نمی‌بینمش سندی.‏ 179 00:09:03.500 --> 00:09:04.000 آهان، باشه.‏ 180 00:09:04.417 --> 00:09:05.417 الان می‌بینیدش، قربان؟ 181 00:09:05.417 --> 00:09:09.834 نه سندی، نمی‌بینمش،‏ چون لمینت شده و انعکاسِ این...‏ 182 00:09:09.834 --> 00:09:10.250 ولش کن.‏ 183 00:09:10.542 --> 00:09:11.250 ببخشید قربان.‏ 184 00:09:11.584 --> 00:09:14.209 آقای راکول، این عکس‌ها باید تو کامپیوترتون باشه.‏ 185 00:09:14.209 --> 00:09:16.042 چند روز پیش فرستادیم.‏ 186 00:09:16.084 --> 00:09:17.417 چند روز پیش فرستادین، آره؟ 187 00:09:17.584 --> 00:09:17.834 آره.‏ 188 00:09:19.334 --> 00:09:19.834 مرغ دریایی.‏ 189 00:09:20.042 --> 00:09:21.084 خب، همون‌طور که می‌بینید...‏ 190 00:09:21.084 --> 00:09:22.000 آره، صبر کن، صبر کن.‏ 191 00:09:22.084 --> 00:09:27.750 ‏...طی شش روز گذشته، آب داره قل‌قل می‌کنه و هر روز شدیدتر می‌شه.‏ 192 00:09:28.209 --> 00:09:28.500 اوهوم.‏ 193 00:09:28.584 --> 00:09:35.959 آلودگی از نشت متانه که با سرعتی نگران‌کننده از کف اقیانوسِ زیر صفحه‌ی یخی بیرون می‌زنه.‏ 194 00:09:36.000 --> 00:09:37.000 اونو بذار کنار.‏ 195 00:09:37.250 --> 00:09:42.834 این بستر دریا رو ناپایدارتر می‌کنه و استحکام کل صفحه‌ی یخی رو تهدید می‌کنه، قربان.‏ 196 00:09:43.000 --> 00:09:45.084 یه تیم شناسایی هم فرستادیم، قربان.‏ 197 00:09:45.084 --> 00:09:45.500 یه لحظه.‏ 198 00:09:45.667 --> 00:09:51.750 سطح متان رو دور شکاف، توی مه،‏ همه‌جا چک کردن و خیلی بالا بود، قربان.‏ 199 00:09:52.167 --> 00:09:53.167 سطحش خیلی...‏ 200 00:09:53.167 --> 00:09:55.000 سندی، سندی، صبر کن، صبر کن، وایسا.‏ 201 00:09:59.834 --> 00:10:01.250 قربان، دکتر برک اومدن.‏ 202 00:10:17.500 --> 00:10:20.750 و تأثیر منفیش رو روی حیات وحش منطقه می‌شه دید...‏ 203 00:10:20.750 --> 00:10:21.500 چی می‌گی سندی؟ 204 00:10:21.834 --> 00:10:22.834 منظورت چیه؟ 205 00:10:22.834 --> 00:10:23.625 می‌خوای تعطیلش کنی؟ 206 00:10:23.709 --> 00:10:25.917 خب، به نظرم احتمالش هست...‏ 207 00:10:25.917 --> 00:10:26.000 احتمال؟ 208 00:10:26.417 --> 00:10:26.917 احتمال، ها؟ 209 00:10:27.250 --> 00:10:29.417 روزی ۹۰٬۰۰۰ بشکه از اون چاه‌ها درمیاریم، رفیق.‏ 210 00:10:29.584 --> 00:10:31.042 هفت ماه از قرارداد اجاره‌مون مونده.‏ 211 00:10:31.084 --> 00:10:33.084 گرینلندیا هم زیاد واسه تمدیدش له‌له نمی‌زنن.‏ 212 00:10:33.084 --> 00:10:35.792 داریم درباره‌ی ضررهای مالیِ سنگین حرف می‌زنیم.‏ 213 00:10:36.167 --> 00:10:37.334 فقط می‌گم با این شرایط...‏ 214 00:10:38.001 --> 00:10:38.209 فکر می‌کنی.‏ 215 00:10:38.792 --> 00:10:39.209 فکر می‌کنی.‏ 216 00:10:39.917 --> 00:10:41.751 ضرر نداره سندی، واسه همین بهت پول می‌دم.‏ 217 00:10:41.751 --> 00:10:42.501 فکر کردن با تو.‏ 218 00:10:44.626 --> 00:10:48.584 من... فکر نکنم دقیقاً متوجه باشید اینجا چه خبره، قربان.‏ 219 00:10:52.126 --> 00:10:53.417 الان چی گفتی؟ 220 00:10:54.876 --> 00:10:55.584 ببخشید قربان.‏ 221 00:10:55.751 --> 00:10:57.834 من خیلی خوب می‌دونم اینجا چه خبره.‏ 222 00:10:57.917 --> 00:10:58.751 می‌دونی از کجا؟ 223 00:10:58.751 --> 00:10:59.584 چون دارم پولشو می‌دم.‏ 224 00:10:59.584 --> 00:11:00.542 پول همه‌شو من می‌دم.‏ 225 00:11:00.792 --> 00:11:03.751 پول اون کاپشنِ کوفتیِ ۹۰ درصد پَرِ غازِ مجارستانیت رو من می‌دم.‏ 226 00:11:03.751 --> 00:11:05.667 پول اون دستگاه لمینتِ آشغالت رو من می‌دم.‏ 227 00:11:05.834 --> 00:11:06.584 حقوقتو من می‌دم.‏ 228 00:11:06.917 --> 00:11:08.709 باشه، می‌خوای تعطیلش کنی، فقط بگو.‏ 229 00:11:08.917 --> 00:11:09.876 الان به هیئت‌مدیره می‌گم.‏ 230 00:11:09.917 --> 00:11:12.376 همین الان هزاران نفرو اخراج می‌کنم.‏ 231 00:11:12.584 --> 00:11:13.417 به رئیس‌جمهور می‌گم.‏ 232 00:11:13.501 --> 00:11:17.584 بهش می‌گم سندی کلارکسون گفته تعطیلش کنید، چون یه احتمالی هست.‏ 233 00:11:18.334 --> 00:11:19.209 فقط بگو، سندی.‏ 234 00:11:20.042 --> 00:11:21.792 تو فقط اون کلمه‌ی کوفتی رو بگو، تمومه.‏ 235 00:11:22.459 --> 00:11:22.917 خب...‏ 236 00:11:22.917 --> 00:11:23.501 بگو، سندی.‏ 237 00:11:23.584 --> 00:11:24.084 بگو دیگه.‏ 238 00:11:25.167 --> 00:11:27.167 شاید بتونیم...‏ 239 00:11:28.751 --> 00:11:33.001 شاید بتونیم چند تا مدل دیگه اجرا کنیم که مطمئن بشیم، می‌دونید...‏ 240 00:11:33.001 --> 00:11:33.251 آره.‏ 241 00:11:33.251 --> 00:11:34.959 شاید یکی دو روز طول بکشه، قربان.‏ 242 00:11:35.417 --> 00:11:36.917 سندی، بازم مدل می‌خوای اجرا کنی؟ 243 00:11:37.167 --> 00:11:39.417 تصمیمش با خودته، باشه؟ چون رئیس تویی.‏ 244 00:11:40.709 --> 00:11:41.459 من...‏ 245 00:11:41.459 --> 00:11:41.917 با خودته.‏ 246 00:11:42.084 --> 00:11:42.959 من دیگه برم، قربان.‏ 247 00:11:43.001 --> 00:11:43.959 آره، یه چیز دیگه، سندی.‏ 248 00:11:44.584 --> 00:11:46.584 به کی دیگه گزارش دادی؟ 249 00:11:46.834 --> 00:11:47.917 دکتر نیراو گانش.‏ 250 00:11:47.917 --> 00:11:49.334 مدیر کل بخش محیط‌زیسته.‏ 251 00:11:49.417 --> 00:11:50.334 دکتر گانش رو می‌شناسم.‏ 252 00:11:50.501 --> 00:11:50.751 ممنون.‏ 253 00:11:50.917 --> 00:11:51.334 قربان...‏ 254 00:11:52.501 --> 00:11:55.167 لینا، به دکتر گانش زنگ می‌زنی، لطفاً؟ 255 00:11:55.751 --> 00:11:57.251 گانش اینجاست، قربان.‏ 256 00:11:57.667 --> 00:11:58.001 اینجا؟ 257 00:11:58.667 --> 00:12:01.084 واشنگتن؟ نه قربان، همین‌جا تو خونه.‏ 258 00:12:01.376 --> 00:12:02.417 چند دقیقه پیش رسید.‏ 259 00:12:03.792 --> 00:12:04.626 می‌فرستمش تو.‏ 260 00:12:05.417 --> 00:12:05.751 باشه.‏ 261 00:12:10.792 --> 00:12:11.126 نه.‏ 262 00:12:15.209 --> 00:12:15.876 اول برک.‏ 263 00:12:18.251 --> 00:12:18.584 بیا.‏ 264 00:12:19.501 --> 00:12:20.334 صبح بخیر قربان.‏ 265 00:12:20.459 --> 00:12:21.167 سلام، مگی.‏ 266 00:12:21.292 --> 00:12:22.334 ببین کی اومده دیدنت.‏ 267 00:12:23.126 --> 00:12:24.376 وای عزیزم، وای عزیزم.‏ 268 00:12:24.542 --> 00:12:25.126 حالت خوبه؟ 269 00:12:25.959 --> 00:12:26.959 آمپولاشو می‌زنه؟ 270 00:12:27.001 --> 00:12:27.584 هر شش ساعت.‏ 271 00:12:27.751 --> 00:12:28.376 قرص استروئید؟ 272 00:12:28.501 --> 00:12:29.542 روزی دو بار، حل‌شده تو آب.‏ 273 00:12:29.626 --> 00:12:31.251 تشنج یا لرزش ناگهانی نداشته؟ 274 00:12:31.417 --> 00:12:32.584 دیروز خون‌دماغ شد.‏ 275 00:12:32.834 --> 00:12:33.167 خون‌دماغ؟ 276 00:12:33.167 --> 00:12:35.334 با یه دارو بند آوردمش.‏ 277 00:12:35.417 --> 00:12:35.626 هوم.‏ 278 00:12:37.501 --> 00:12:38.792 آزمایش خونش چی شد؟ 279 00:12:38.876 --> 00:12:42.001 خب، این یکی پوکی استخوان،‏ دیابت و احتقان حاد هورمونیه.‏ 280 00:12:42.417 --> 00:12:45.084 تست اف‌ای‌ال‌وی مگی هم مثبت بوده. اون چیه؟ 281 00:12:45.251 --> 00:12:46.376 ویروس لوسمی گربه.‏ 282 00:12:46.542 --> 00:12:50.376 به سیستم ایمنی حمله می‌کنه و باعث کم‌خونی، نارسایی کلیه و لنفوم می‌شه.‏ 283 00:12:52.334 --> 00:12:52.959 آروم باش.‏ 284 00:12:53.667 --> 00:12:55.709 آره، آروم، آروم، آروم.‏ 285 00:12:55.709 --> 00:12:55.917 آروم.‏ 286 00:12:56.876 --> 00:12:59.126 راستش خیلی هم پرخاشگره، قربان.‏ 287 00:12:59.626 --> 00:13:00.209 خیلی سرزنده‌ست.‏ 288 00:13:00.459 --> 00:13:02.126 به نظرت چقدر وقت داره؟ 289 00:13:02.834 --> 00:13:06.001 از دو هفته تا پنج دقیقه.‏ 290 00:13:09.001 --> 00:13:10.376 به دکتر پاپاداکیس زنگ بزن.‏ 291 00:13:10.584 --> 00:13:11.751 بیاد مگی رو ببینه.‏ 292 00:13:12.334 --> 00:13:12.792 چشم قربان.‏ 293 00:13:13.209 --> 00:13:14.251 دکتر پاپاداکیس کیه؟ 294 00:13:14.292 --> 00:13:15.834 پزشک شخصیِ منه.‏ 295 00:13:16.001 --> 00:13:16.251 شخصی؟ 296 00:13:16.376 --> 00:13:17.251 ببخشید، متوجه نمی‌شم.‏ 297 00:13:17.417 --> 00:13:18.084 تخصصش اینه؟ 298 00:13:18.126 --> 00:13:19.084 بی‌خیال، دکتر برک.‏ 299 00:13:19.251 --> 00:13:21.417 من برجسته‌ترین متخصص سلامت گربه‌ها تو دنیام.‏ 300 00:13:21.501 --> 00:13:22.667 آره، تو متخصصی.‏ 301 00:13:22.917 --> 00:13:25.167 و اصلاً هم نمی‌ترسی ناامیدم کنی.‏ 302 00:13:25.167 --> 00:13:25.917 ببینید قربان...‏ 303 00:13:26.042 --> 00:13:29.501 ولی دکتر پاپاداکیس خیلی می‌ترسه ناامیدم کنه.‏ 304 00:13:29.751 --> 00:13:31.834 لینا، لطفاً دکتر برک رو تا دم در همراهی کن.‏ 305 00:13:31.834 --> 00:13:34.334 مگی رو ببر پیش اودلیا که لباس‌خوابشو تنش کنه.‏ 306 00:13:34.542 --> 00:13:35.167 سردشه.‏ 307 00:13:35.251 --> 00:13:35.667 چشم قربان.‏ 308 00:13:35.751 --> 00:13:37.751 سفر برگشت به چیزویک خوش بگذره.‏ 309 00:13:38.167 --> 00:13:42.001 واقعاً امیدوارم سفر بی‌خطری باشه.‏ 310 00:14:01.792 --> 00:14:05.376 قربان، متأسفم که کمکی از دستم برنیومد.‏ 311 00:14:05.376 --> 00:14:06.126 کاری بود، بگید.‏ 312 00:14:06.417 --> 00:14:07.001 بیا تو.‏ 313 00:14:07.167 --> 00:14:07.501 بیا تو.‏ 314 00:14:08.667 --> 00:14:09.834 اِ، سلام برد.‏ 315 00:14:10.084 --> 00:14:10.376 دیو.‏ 316 00:14:10.751 --> 00:14:11.209 چطوری رفیق؟ 317 00:14:11.417 --> 00:14:11.917 اینم قهوه‌ت.‏ 318 00:14:12.084 --> 00:14:13.001 نه، ممنون قربان.‏ 319 00:14:13.001 --> 00:14:13.834 برد، بدون کافئین؟ 320 00:14:14.001 --> 00:14:14.542 نه، ممنون.‏ 321 00:14:14.542 --> 00:14:14.917 نه، نه.‏ 322 00:14:15.084 --> 00:14:15.501 هی، استیو.‏ 323 00:14:15.584 --> 00:14:17.084 از ویچیتا ندیده بودمت.‏ 324 00:14:17.209 --> 00:14:17.751 بابات چطوره؟ 325 00:14:17.917 --> 00:14:19.417 فوت کرده، آقای راکول.‏ 326 00:14:19.667 --> 00:14:22.334 اوه، خب، چه بد.‏ 327 00:14:22.917 --> 00:14:23.167 چشم قربان.‏ 328 00:14:23.626 --> 00:14:24.834 خب، یه مشکلی پیش اومده.‏ 329 00:14:24.917 --> 00:14:25.251 مشکل؟ 330 00:14:25.459 --> 00:14:27.167 مربوط به یخچال ۷۹ شمالیه.‏ 331 00:14:27.167 --> 00:14:27.542 آره، آره.‏ 332 00:14:27.876 --> 00:14:28.917 همه‌چیو می‌دونم.‏ 333 00:14:29.167 --> 00:14:30.126 الان با سندی حرف زدم.‏ 334 00:14:30.334 --> 00:14:30.417 بله.‏ 335 00:14:30.751 --> 00:14:32.167 آهان، همون شکاف کوفتی.‏ 336 00:14:32.251 --> 00:14:34.167 حالا اومدی بگی می‌خوای سکو رو تعطیل کنی.‏ 337 00:14:34.167 --> 00:14:35.209 آقای راکول، چی گفتید؟ 338 00:14:35.209 --> 00:14:36.376 که سکوی کوفتی رو تعطیل کنم.‏ 339 00:14:36.584 --> 00:14:38.084 به خاطر شکاف کوچولوی کوفتیِ سندی.‏ 340 00:14:38.167 --> 00:14:38.959 مسئله همینه، قربان.‏ 341 00:14:39.001 --> 00:14:39.501 چه مسئله‌ای؟ 342 00:14:39.501 --> 00:14:40.667 چیزی نمونده تعطیل کنیم.‏ 343 00:14:41.292 --> 00:14:42.417 چی داری می‌گی؟ 344 00:14:42.417 --> 00:14:43.251 یه انفجار شده.‏ 345 00:14:44.251 --> 00:14:46.084 پنج دقیقه پیش، روی سکوی کلارکسون.‏ 346 00:14:46.167 --> 00:14:46.501 کلارکسون؟ 347 00:14:46.917 --> 00:14:47.167 چی؟ 348 00:14:47.751 --> 00:14:49.251 اسمش کلارکسون بود، قربان.‏ 349 00:14:49.376 --> 00:14:52.167 انفجار چند دقیقه پیش اتفاق افتاده،‏ واسه همین هنوز اطلاعات کامل نیست.‏ 350 00:14:52.167 --> 00:14:52.751 صبر کن.‏ 351 00:14:52.834 --> 00:14:53.126 صبر کن.‏ 352 00:14:53.167 --> 00:14:53.667 چی می‌گی؟ 353 00:14:53.834 --> 00:14:54.709 همین الان قطع کردم؟!‏ 354 00:14:54.917 --> 00:14:55.834 اونجا منفجر شد؟ 355 00:14:56.417 --> 00:14:58.292 هنوز همه‌ی جزئیات دستمون نیست.‏ 356 00:14:58.334 --> 00:15:00.834 ولی آره، سکو الان داره می‌سوزه.‏ 357 00:15:01.001 --> 00:15:01.417 آتیش؟ 358 00:15:01.501 --> 00:15:03.417 یه شعله‌ی متان فوران کرد، قربان.‏ 359 00:15:03.542 --> 00:15:04.042 ما...‏ 360 00:15:04.042 --> 00:15:05.917 ‏۳۲ نفر اون بالا داریم، قربان.‏ 361 00:15:05.959 --> 00:15:07.584 همه‌شونو تازه از ادمونتون آوردم.‏ 362 00:15:07.584 --> 00:15:08.626 هی پسر، پسر، پسر.‏ 363 00:15:08.626 --> 00:15:09.084 گوش کن.‏ 364 00:15:09.501 --> 00:15:12.126 اگه کار به اونجا بکشه، خودم هوای تک‌تکشون و خانواده‌هاشونو دارم.‏ 365 00:15:12.584 --> 00:15:13.167 مطمئن باش.‏ 366 00:15:13.167 --> 00:15:15.084 خب، سکو چی؟ 367 00:15:16.751 --> 00:15:17.376 سکو؟ 368 00:15:17.501 --> 00:15:19.084 اون یه سکوی میلیارد دلاریه، گانش.‏ 369 00:15:19.167 --> 00:15:20.417 مته‌های کیرخری، پایدارکننده‌ها.‏ 370 00:15:21.584 --> 00:15:22.334 خسارت چقدره؟ 371 00:15:24.126 --> 00:15:26.084 بیشتر حواسمون پیش آدما بود، قربان.‏ 372 00:15:27.334 --> 00:15:27.584 معلومه.‏ 373 00:15:29.167 --> 00:15:30.167 اون بیلو می‌بینی؟ 374 00:15:37.292 --> 00:15:38.751 این بیلِ پدربزرگمه.‏ 375 00:15:39.667 --> 00:15:46.876 سال ۱۹۱۷، وقتی آمریکا پرید وسط جنگِ پایانِ‏ همه‌ی جنگ‌ها، پدربزرگم این بیلِ ده‌سنتی رو خرید.‏ 376 00:15:46.876 --> 00:15:50.709 اون و برادرش با همون لباسی که تنشون بود راه افتادن وسط بیابون تگزاس.‏ 377 00:15:50.792 --> 00:15:51.626 و شروع کردن به کندن.‏ 378 00:15:52.292 --> 00:15:54.084 چهل روزِ سوزان و چهل شبِ تلخ.‏ 379 00:15:54.126 --> 00:15:57.292 برادر پدربزرگم از سرفه ریه‌هاش داشت درمیومد، بعدم از تب مُرد.‏ 380 00:15:58.251 --> 00:16:00.751 پدربزرگم مجبور شد برادر خودشو با همین بیل دفن کنه.‏ 381 00:16:01.292 --> 00:16:03.292 و بعدش همین‌طور به کندن ادامه داد.‏ 382 00:16:03.751 --> 00:16:04.917 خیلی متأسفم، قربان.‏ 383 00:16:05.042 --> 00:16:07.834 و روز کریسمس، به نفت رسید.‏ 384 00:16:08.584 --> 00:16:11.667 ببین، منظورم اینه که تک‌تک این قهرمان‌ها خطرشو می‌دونن.‏ 385 00:16:11.751 --> 00:16:14.834 همه‌مون، همه‌مون خطرشو می‌دونیم، چون ما...‏ 386 00:16:15.667 --> 00:16:17.167 اینجا چه گُهی داره می‌خوره؟ 387 00:16:17.167 --> 00:16:18.209 این پخش زنده‌ست.‏ 388 00:16:22.209 --> 00:16:25.751 دوباره بگو؟ 389 00:16:34.209 --> 00:16:35.167 چطور ممکنه؟ 390 00:16:38.376 --> 00:16:40.167 فکر کنم باید اینو ببینید، قربان.‏ 391 00:16:40.209 --> 00:16:40.751 یه گزارشه.‏ 392 00:16:43.001 --> 00:16:45.001 این چیه، گانش؟ 393 00:16:45.334 --> 00:16:46.667 این تازه اولشه، قربان.‏ 394 00:16:46.834 --> 00:16:47.667 فهمیدی چی گفتم؟ 395 00:16:47.667 --> 00:16:51.084 همه‌ی اطلاعات موجود،‏ از جمله تخمینِ تعداد کشته‌ها...‏ 396 00:16:51.792 --> 00:16:54.417 همه‌ی داده‌های لعنتیِ‏ ماهواره‌ای که از اونجا میاد.‏ 397 00:16:54.667 --> 00:16:55.084 بجنب!‏ 398 00:16:55.334 --> 00:16:56.167 آقای راکول...‏ 399 00:16:56.167 --> 00:17:01.876 خب.‏ 400 00:17:04.084 --> 00:17:05.126 لینا، لینا.‏ 401 00:17:05.459 --> 00:17:06.417 همه‌چیو متوقف کن.‏ 402 00:17:06.751 --> 00:17:08.042 پنج دقیقه‌ی بعدی رو برام خالی کن.‏ 403 00:17:08.376 --> 00:17:09.084 صبر کن، صبر کن!‏ 404 00:17:09.292 --> 00:17:10.084 تو، بمون!‏ 405 00:17:10.876 --> 00:17:11.084 آره.‏ 406 00:17:11.334 --> 00:17:12.376 برنامه‌مو خالی کن.‏ 407 00:17:12.501 --> 00:17:13.501 پنج دقیقه خالی کن.‏ 408 00:17:13.667 --> 00:17:14.334 رئیس‌جمهوره.‏ 409 00:17:14.334 --> 00:17:15.001 چشم قربان.‏ 410 00:17:15.167 --> 00:17:16.292 خانم اِما گفتن...‏ 411 00:17:16.292 --> 00:17:17.292 بسه، بسه.‏ 412 00:17:17.376 --> 00:17:19.209 بهت گفتم امروز حوصله‌شو ندارم.‏ 413 00:17:19.501 --> 00:17:20.459 تو، گانش.‏ 414 00:17:20.459 --> 00:17:21.167 هان؟ 415 00:17:21.459 --> 00:17:22.417 چه گُهی شد؟ 416 00:17:23.167 --> 00:17:24.126 یعنی چی، قربان؟ 417 00:17:24.501 --> 00:17:25.042 یعنی چی؟ 418 00:17:25.876 --> 00:17:27.292 تو رئیس بخش ایمنی منی.‏ 419 00:17:27.792 --> 00:17:29.459 هشدارها کدوم گوری بودن؟ 420 00:17:29.709 --> 00:17:30.376 صبر کن، وایسا.‏ 421 00:17:30.418 --> 00:17:31.543 با کمال احترام، آقای راکول.‏ 422 00:17:31.668 --> 00:17:36.751 حداقل ۴۲ تا ایمیل، ده‌ها عکس فورواردشده،‏ پیام و فیلم تو صندوق ورودیتونه.‏ 423 00:17:36.834 --> 00:17:37.001 رئیس‌جمهور.‏ 424 00:17:37.251 --> 00:17:37.751 رئیس‌جمهور.‏ 425 00:17:39.418 --> 00:17:40.209 رئیس‌جمهور کامپسون؟ 426 00:17:40.543 --> 00:17:41.501 همینو گفتم.‏ 427 00:17:42.334 --> 00:17:43.168 کامپسون! دیگِر!‏ 428 00:17:44.793 --> 00:17:46.584 چه گُهی داره می‌خوره؟ 429 00:17:46.626 --> 00:17:50.626 می‌دونی، مگی حالش خوب نیست و من همین‌جا منتظر دکتر پاپاداکیس بودم.‏ 430 00:17:50.626 --> 00:17:51.584 بحث گربه‌ت نیست، دیگِر.‏ 431 00:17:51.751 --> 00:17:55.751 یه یارویی به اسم کلارکمن پنج صبح بهم زنگ زد، سر یه شکاف تو گرینلند داد می‌زد.‏ 432 00:17:55.876 --> 00:17:56.001 جدی؟ 433 00:17:57.209 --> 00:17:58.209 دیگه شکاف نیست.‏ 434 00:17:58.668 --> 00:17:59.168 نیست؟ 435 00:17:59.293 --> 00:17:59.459 نه.‏ 436 00:18:00.418 --> 00:18:00.959 ولی نزدیکه.‏ 437 00:18:01.084 --> 00:18:02.251 همین الان تأیید شد.‏ 438 00:18:02.876 --> 00:18:05.876 یه تیکه‌ی عظیم از صفحه‌ی یخی از خشکی جدا شده.‏ 439 00:18:06.918 --> 00:18:07.876 این دیگه کدوم خریه؟ 440 00:18:08.543 --> 00:18:09.918 دکتر نیراو گانش.‏ 441 00:18:09.959 --> 00:18:12.709 رئیس بخش ایمنی و امنیت زیست‌محیطی ماست.‏ 442 00:18:13.126 --> 00:18:14.293 از آشناییتون خوشبختم.‏ 443 00:18:14.793 --> 00:18:15.293 آقای راکول؟ 444 00:18:15.793 --> 00:18:17.168 به رئیس‌جمهور خبر دادن.‏ 445 00:18:17.334 --> 00:18:18.334 تو دفتر بیضی جلسه‌ان.‏ 446 00:18:19.126 --> 00:18:21.251 چه گندی داره بالا میاد؟ 447 00:18:21.251 --> 00:18:23.584 انفجار باعث بهمن شده.‏ 448 00:18:23.959 --> 00:18:29.501 و انرژیِ بهمن، همراه با جریان‌های غیرعادیِ‏ قویِ اقیانوس، جودی رو به سمت دریا هل داده.‏ 449 00:18:29.626 --> 00:18:30.959 با سرعت خطرناکی داره می‌ره.‏ 450 00:18:30.959 --> 00:18:31.959 جودی دیگه کدوم خریه؟ 451 00:18:32.459 --> 00:18:33.251 همون صفحه‌ی یخیه.‏ 452 00:18:33.501 --> 00:18:34.084 داره کجا می‌ره؟ 453 00:18:34.251 --> 00:18:38.543 نمی‌تونیم دقیق بگیم آخرش کجا می‌ره، ولی بیشتر مدل‌ها می‌گن داره می‌ره سمت دریای شمال.‏ 454 00:18:38.751 --> 00:18:40.376 خب، یعنی چی؟ 455 00:18:41.376 --> 00:18:49.709 یعنی یه صفحه‌ی یخی پنج برابر واشنگتن ممکنه داره به سمت اروپا می‌ره.‏ 456 00:18:57.168 --> 00:19:00.084 چهار، سه، دو...‏ 457 00:19:08.841 --> 00:19:10.334 نمی‌تونی همه‌ش به همه نشون بدی 458 00:19:10.334 --> 00:19:12.001 که کیرت چقدر گنده‌ست!‏ 459 00:19:12.001 --> 00:19:13.751 تو هنوز اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 460 00:19:14.043 --> 00:19:15.334 آماده شو به رئیس‌جمهور گزارش بدی.‏ 461 00:19:15.959 --> 00:19:16.834 خیلی لطف کردی.‏ 462 00:19:16.834 --> 00:19:17.001 بسه!‏ 463 00:19:19.293 --> 00:19:21.751 الان نباید همچین اتفاقی بیفته.‏ 464 00:19:21.834 --> 00:19:28.084 داریم «وِردنت» رو عرضه‌ی عمومی می‌کنیم؛ شرکتِ‏ من، که از قضا به پایداری زیست‌محیطیش می‌نازه.‏ 465 00:19:28.293 --> 00:19:29.459 خوب می‌دونم.‏ 466 00:19:31.584 --> 00:19:36.376 آقای راکول، رئیس‌جمهور و کابینه‌ش ‏۳۵ دقیقه‌ی دیگه اینجان.‏ 467 00:19:36.418 --> 00:19:36.751 چی؟ 468 00:19:36.793 --> 00:19:37.668 می‌خوای ببینیش؟ 469 00:19:38.043 --> 00:19:39.084 آره، همین‌جا.‏ 470 00:19:39.501 --> 00:19:41.918 تا مجبور نشدی چیزی نگو، تا وقتش برسه.‏ 471 00:19:42.043 --> 00:19:42.834 ببین، وقتشه.‏ 472 00:19:42.834 --> 00:19:44.001 نمی‌شه بهش اعتماد کرد.‏ 473 00:19:44.001 --> 00:19:45.168 همه‌چیو ازت می‌گیره...‏ 474 00:19:45.168 --> 00:19:46.834 می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم.‏ 475 00:19:47.251 --> 00:19:47.709 می‌دونی؟ 476 00:19:48.418 --> 00:19:48.626 آره.‏ 477 00:19:49.126 --> 00:19:53.334 تو آزمایشگاه مستقرمون کن، کلی حسگر بفرست، بقیه‌ی همه‌چیو قفل کن.‏ 478 00:19:53.501 --> 00:19:53.918 چشم قربان.‏ 479 00:19:57.209 --> 00:19:58.084 اومد.‏ 480 00:19:58.084 --> 00:19:58.751 سلام.‏ 481 00:20:00.668 --> 00:20:01.751 این چیه؟ 482 00:20:02.251 --> 00:20:03.209 شاید مگیه.‏ 483 00:20:03.251 --> 00:20:03.834 مگی نیست.‏ 484 00:20:04.626 --> 00:20:05.126 احترام بذار.‏ 485 00:20:05.126 --> 00:20:05.751 بی‌جونه.‏ 486 00:20:05.918 --> 00:20:07.376 بوی جنازه می‌ده.‏ 487 00:20:07.376 --> 00:20:08.168 نمرده.‏ 488 00:20:08.209 --> 00:20:08.709 کارش تمومه.‏ 489 00:20:08.918 --> 00:20:09.668 باید خلاصش کرد.‏ 490 00:20:09.793 --> 00:20:10.626 فقط مریضه.‏ 491 00:20:10.668 --> 00:20:13.334 داره رسماً تو بغلت تجزیه می‌شه، دیگِر.‏ 492 00:20:14.501 --> 00:20:15.501 ای لعنتی.‏ 493 00:20:16.334 --> 00:20:16.668 دیگِر!‏ 494 00:20:22.834 --> 00:20:24.084 با کامپسون موفق باشی.‏ 495 00:20:29.501 --> 00:20:30.918 و گربه رو بذار زمین.‏ 496 00:20:43.876 --> 00:20:45.376 متأسفم، دیگِر.‏ 497 00:20:48.876 --> 00:21:03.376 — ماي موويیز — 498 00:21:18.476 --> 00:21:20.251 نه قربان، همین ۵۵ دقیقه پیش بود.‏ 499 00:21:20.584 --> 00:21:24.084 آقای رئیس‌جمهور، دکتر گانش از انفجار روی سکومون خبرم کرد.‏ 500 00:21:24.876 --> 00:21:27.626 یخچال ۷۹ شمالی، تو گرینلند.‏ 501 00:21:28.418 --> 00:21:30.043 یکی از بزرگ‌ترین سکوهامونه.‏ 502 00:21:30.251 --> 00:21:33.251 روزی شش میلیون بشکه از اونجا تولید می‌کنیم.‏ 503 00:21:34.126 --> 00:21:42.626 چند دقیقه بعد فهمیدیم انفجار ناخواسته باعث جدا شدن یه صفحه‌ی یخیِ عظیم از یخچال شده.‏ 504 00:21:44.501 --> 00:21:46.543 این چطور از زیر دستت در رفت، دیگِر؟ 505 00:21:46.959 --> 00:21:49.626 خیلی سریع اتفاق افتاد، آقای رئیس‌جمهور.‏ 506 00:21:50.168 --> 00:21:51.543 اصلاً قابل پیش‌بینی نبود.‏ 507 00:21:52.959 --> 00:21:53.834 روحمم خبر نداشت.‏ 508 00:21:56.709 --> 00:21:58.751 بدترین سناریومون چیه؟ 509 00:22:09.376 --> 00:22:10.251 آهان، قربان.‏ 510 00:22:12.043 --> 00:22:18.067 با این بهمن، جریان غیرعادی اقیانوس و چیزی که الان بهش می‌گن پدیده‌ی بادیِ تکرارنشدنی،‏ 511 00:22:18.067 --> 00:22:22.668 جودی با سرعتی نگران‌کننده داره به سمت جنوب، به جریان جتِ قطبی می‌ره، قربان.‏ 512 00:22:23.043 --> 00:22:29.854 ضخامت جودی نزدیک ۴۰۰ فوته، قربان، یعنی اگه به آب‌های کم‌عمق جنوب‌غربی نروژ برسه،‏ 513 00:22:29.854 --> 00:22:33.793 به گل می‌شینه، حجم عظیمی آب جابه‌جا می‌کنه و سونامی راه می‌ندازه.‏ 514 00:22:34.668 --> 00:22:37.834 یه سونامی می‌تونه کل سواحل شمال اروپا رو زیر آب ببره.‏ 515 00:22:38.584 --> 00:22:43.918 این مناطق پرجمعیتن، آقای رئیس‌جمهور، و جلوی فاجعه‌ای به این بزرگی هیچ محافظتی ندارن.‏ 516 00:22:44.418 --> 00:22:50.334 قربان، اگه جودی بزنه به اروپا،‏ ممکنه پای میلیون‌ها آواره در میون باشه.‏ 517 00:22:51.543 --> 00:22:54.543 تخمین تلفات صدها هزار نفره، قربان.‏ 518 00:22:55.668 --> 00:22:57.043 املاک و زیرساخت‌ها؟ 519 00:22:57.751 --> 00:22:58.626 برد؟ 520 00:23:03.584 --> 00:23:04.168 برد.‏ 521 00:23:07.668 --> 00:23:10.918 ممکنه بیش از ۱۸ تریلیون دلار بشه، قربان.‏ 522 00:23:14.668 --> 00:23:16.168 بازه‌ی زمانیش چقدره، دکتر گانش؟ 523 00:23:16.168 --> 00:23:25.418 اگه جودی بره سمت اروپا، به چند عامل مثل جریان‌ها و باد بستگی داره، ولی برخورد ممکنه ظرف سه روز باشه.‏ 524 00:23:25.418 --> 00:23:25.793 اگه؟ 525 00:23:26.251 --> 00:23:33.751 هنوز ممکنه بره جنوب‌غربی، گلف‌استریم بکشدش و تو اطلس با کمترین آسیب آب بشه.‏ 526 00:23:33.834 --> 00:23:34.084 ممکنه؟ 527 00:23:34.376 --> 00:23:37.001 بله، هنوز احتمال داره این اتفاق بیفته.‏ 528 00:23:37.001 --> 00:23:37.334 شاید؟ 529 00:23:37.501 --> 00:23:38.584 چقدر احتمال داره؟ 530 00:23:38.751 --> 00:23:40.334 مدل‌ها احتمال خیلی کمی نشون می‌دن.‏ 531 00:23:40.376 --> 00:23:43.501 یه چیزی بهم بگید دکتر گانش،‏ شما دانشمندید یا فالگیر؟ 532 00:23:43.584 --> 00:23:46.501 چون هر چی ازتون می‌شنوم کلی «اگه»‏ و «ممکنه» و «احتمال داره»‌ست.‏ 533 00:23:46.584 --> 00:23:49.584 دیگه حالم از این «اگه» و «ممکنه»‏ و «شاید»ها به هم می‌خوره.‏ 534 00:23:49.834 --> 00:23:52.168 فقط بگید آخرش چه خاکی تو سرمون می‌شه؟ 535 00:23:52.168 --> 00:23:52.293 خب.‏ 536 00:23:54.959 --> 00:24:02.751 اگه بره سمت اروپا، ممکنه ظرف سه روز برخورد کنه،‏ ولی نمی‌شه مطمئن بود؛ بی‌نهایت متغیر در کاره.‏ 537 00:24:02.834 --> 00:24:08.793 جریان‌های اقیانوسی، سرعت باد، چگالی نمک،‏ دمای جو؛ این موقع سال همه‌شون تعیین‌کننده‌ان.‏ 538 00:24:08.834 --> 00:24:10.418 پدرشو با بمب دربیاریم، قربان.‏ 539 00:24:11.793 --> 00:24:12.584 بگو ببینم، فیتز.‏ 540 00:24:12.668 --> 00:24:15.751 یه کامیون پول خرج جی‌بی‌یو ۴۳ جدید کردیم،‏ باید یه جشن رونمایی براش بگیریم.‏ 541 00:24:16.334 --> 00:24:17.126 با موآب بزنیم.‏ 542 00:24:17.501 --> 00:24:19.959 اون جنده‌ی یخ‌زده رو بترکونیم،‏ قبل از اینکه به جایی برسه.‏ 543 00:24:20.001 --> 00:24:21.501 فیتز، لطفاً، خانم‌ها هم اینجان.‏ 544 00:24:40.335 --> 00:24:42.668 هر کدوم از این جی‌بی‌یوها ۱۶‏ میلیون برامون آب خورده، قربان.‏ 545 00:24:42.710 --> 00:24:44.751 نمی‌خوایم این پولو سر یه تیکه یخ هدر بدیم.‏ 546 00:24:45.085 --> 00:24:46.835 به نظرم با یکی از زیردریایی‌هامون بزنیمش.‏ 547 00:24:47.001 --> 00:24:51.001 یه تاماهاک دارم انقدر دقیق که از اون سر دنیا ممه‌های یه بالرین روسی رو می‌زنه.‏ 548 00:24:51.293 --> 00:24:51.418 نه!‏ 549 00:24:54.085 --> 00:24:59.793 بمبارون اون منطقه با این قدرتی که می‌گید،‏ یه سری فاجعه‌ی جدید برامون درست می‌کنه.‏ 550 00:24:59.793 --> 00:25:01.251 آقای گانش، یه سؤال دارم.‏ 551 00:25:01.418 --> 00:25:02.793 اِم... دکتر گانش.‏ 552 00:25:02.793 --> 00:25:05.001 اهل کجایید، دکتر گانش؟ 553 00:25:06.918 --> 00:25:07.918 من آمریکایی‌ام.‏ 554 00:25:08.085 --> 00:25:09.251 آره، ولی اصالتاً اهل کجایید؟ 555 00:25:09.543 --> 00:25:10.210 از بوستون؟ 556 00:25:10.210 --> 00:25:10.710 نه.‏ 557 00:25:11.501 --> 00:25:13.418 منظورم اینه که خانواده‌تون اهل کجان؟ 558 00:25:14.585 --> 00:25:15.043 هند.‏ 559 00:25:15.418 --> 00:25:16.376 کجای هند؟ 560 00:25:20.043 --> 00:25:23.335 خانواده‌ی مادرم اهل یه روستای کوچیک ماهیگیری تو جنوبن.‏ 561 00:25:23.793 --> 00:25:24.251 می‌شناسید؟ 562 00:25:24.418 --> 00:25:24.793 کرالا؟ 563 00:25:25.126 --> 00:25:25.668 کرالا؟ 564 00:25:25.793 --> 00:25:26.085 درسته.‏ 565 00:25:27.335 --> 00:25:33.960 و شما وایسادید به ما می‌گید قوی‌ترین ارتش تاریخ نمی‌تونه مسیر یه یخ‌دربهشتِ گنده رو عوض کنه؟ 566 00:25:35.460 --> 00:25:36.001 جو؟ 567 00:25:37.668 --> 00:25:38.210 چی؟ 568 00:25:38.501 --> 00:25:44.085 آقایون، کامپیوترهای اداره‌ی ملی اقیانوس و جو همه‌ی سناریوهای ممکن رو شبیه‌سازی کردن.‏ 569 00:25:44.960 --> 00:25:47.751 و متأسفانه، ما فقط با واقعیتِ طبیعت طرفیم.‏ 570 00:25:48.835 --> 00:25:54.668 چه خوشمون بیاد چه نیاد، آینده‌ی میلیون‌ها نفر تو اروپا دست باده.‏ 571 00:25:55.793 --> 00:25:56.835 و جریان‌های اقیانوسی.‏ 572 00:26:06.585 --> 00:26:07.793 باید فایروال رو فعال کنیم.‏ 573 00:26:08.210 --> 00:26:09.876 فکر بدیه، راکول.‏ 574 00:26:10.085 --> 00:26:14.418 اگه نمی‌تونیم مسیر طبیعت رو کنترل کنیم،‏ حداقل می‌تونیم حرفا رو کنترل کنیم.‏ 575 00:26:14.460 --> 00:26:17.168 باید به خودمون فرصت بدیم روایت رو مدیریت کنیم.‏ 576 00:26:17.251 --> 00:26:17.835 فایروال چیه؟ 577 00:26:17.960 --> 00:26:19.251 فکر نکنم جواب روشنی داشته باشیم.‏ 578 00:26:19.251 --> 00:26:19.626 گوش کن.‏ 579 00:26:19.835 --> 00:26:21.626 فایروال یه ابزار امنیت شبکه‌ست.‏ 580 00:26:21.793 --> 00:26:26.751 با هوش مصنوعی هر کلمه‌ای که بخوایم رو از شبکه‌های اجتماعی و ارتباطات عمومی پیدا و حذف می‌کنه.‏ 581 00:26:26.876 --> 00:26:29.376 آقای نایتون، پیشنهادتون چیه،‏ چه کلمه‌هایی رو فیلتر کنیم؟ 582 00:26:29.626 --> 00:26:30.043 یخچال.‏ 583 00:26:30.501 --> 00:26:30.918 انفجار.‏ 584 00:26:31.085 --> 00:26:31.543 صفحه‌ی یخی.‏ 585 00:26:31.835 --> 00:26:32.251 گرینلند.‏ 586 00:26:32.876 --> 00:26:33.293 پرمافراست.‏ 587 00:26:33.626 --> 00:26:34.043 متان.‏ 588 00:26:34.293 --> 00:26:34.710 کوه یخ.‏ 589 00:26:34.876 --> 00:26:35.126 گاز.‏ 590 00:26:35.376 --> 00:26:35.835 اقلیم.‏ 591 00:26:35.835 --> 00:26:36.751 بیاین روش فکر کنیم.‏ 592 00:26:36.793 --> 00:26:37.210 سیل.‏ 593 00:26:37.335 --> 00:26:37.793 ال گور.‏ 594 00:26:37.835 --> 00:26:47.626 قربان، به‌عنوان دادستان کل می‌گم: اگه اروپا بفهمه معطلشون کردیم، همه‌مون به نسل‌کشی متهم می‌شیم.‏ 595 00:26:55.251 --> 00:26:56.335 خب، می‌دونید چیه؟ 596 00:26:57.501 --> 00:26:58.626 این مشکل من نیست.‏ 597 00:26:59.001 --> 00:27:00.085 تازه، خیلی هم دوره.‏ 598 00:27:00.293 --> 00:27:00.543 خب؟ 599 00:27:01.001 --> 00:27:02.251 هر دو هفته یه بار اتفاق می‌افته.‏ 600 00:27:02.293 --> 00:27:03.501 من اخبار می‌بینم.‏ 601 00:27:03.876 --> 00:27:04.585 به تخمم.‏ 602 00:27:04.918 --> 00:27:08.501 اگه شمال اروپا بدجوری بگا بره، مشکل من نیست.‏ 603 00:27:08.668 --> 00:27:11.418 مشکل شماست، آقای رئیس‌جمهور.‏ 604 00:27:13.293 --> 00:27:14.876 الان چی گفتی، دیگِر؟ 605 00:27:15.126 --> 00:27:17.251 متأسفانه، قربان، مشکل شماست.‏ 606 00:27:18.376 --> 00:27:19.418 مشکل ماست.‏ 607 00:27:19.543 --> 00:27:20.418 اون‌وقت چرا؟ 608 00:27:20.418 --> 00:27:24.376 یه شرکت آمریکایی، شرکت من، اونم تو پارک ملی گرینلند داره حفاری می‌کنه.‏ 609 00:27:24.418 --> 00:27:26.876 اونم به لطف یه معامله‌ی پشت‌پرده که شما به زور جلو بردید.‏ 610 00:27:26.918 --> 00:27:33.668 قرار بود اون معامله شغل بسازه، صنعت انرژی رو تقویت کنه و تو نفت اروپا خایه‌ی روسیه رو ببره.‏ 611 00:27:34.001 --> 00:27:37.001 که باعث بزرگ‌ترین فاجعه‌ی تاریخ اروپا شده.‏ 612 00:27:37.085 --> 00:27:38.210 تازه، آقای رئیس‌جمهور...‏ 613 00:27:38.293 --> 00:27:47.585 بعد از افتضاح کاپ ۳۰، هر کشوری که با خروج از توافق پاریس شاکی کردیم، اینو قتل غیرعمدِ دسته‌جمعی می‌بینه.‏ 614 00:27:48.668 --> 00:27:51.835 دست‌کم، تحریممون می‌کنن.‏ 615 00:27:56.251 --> 00:27:57.876 آقایون، تو هچل افتادیم.‏ 616 00:27:58.293 --> 00:28:00.793 یه هچلِ اندازه‌ی یه دیلدوی گنده.‏ 617 00:28:01.668 --> 00:28:05.668 دیگِر ما رو تو این گند انداخت و خود دیگِر هم قراره ما رو از زیرش بیرون بکشه.‏ 618 00:28:05.876 --> 00:28:07.418 به هیچ‌کس این‌قدر اعتماد نداشتم.‏ 619 00:28:07.918 --> 00:28:09.460 طبق نقشه‌ی آقای راکول پیش می‌ریم.‏ 620 00:28:09.585 --> 00:28:10.418 فایروال فعال شه.‏ 621 00:28:10.751 --> 00:28:11.751 کشیش، برامون دعا کن.‏ 622 00:28:12.001 --> 00:28:13.335 بیاین یه لحظه سر خم کنیم.‏ 623 00:28:14.418 --> 00:28:19.335 ما، اعضای این کابینه، امروز دعا می‌کنیم که روح‌القدس نازل شود و به این بنده‌ی فروتن الهام بخشد.‏ 624 00:28:19.335 --> 00:28:25.335 پروردگارا، این مرد بزرگ را از همه‌ی دشمنانی که اکنون با آن‌ها روبه‌روست و همه‌ی دشمنانی که هنوز با آن‌ها روبه‌رو نشده محافظت کن.‏ 625 00:28:25.626 --> 00:28:29.085 تا ما را از شرورِ‏ این سکولاریسم رهایی بخشد.‏ 626 00:28:29.335 --> 00:28:34.543 تا همه‌ی کشورهای جهان بگویند آمریکا بزرگ‌ترین ملت روی زمین است.‏ 627 00:28:35.335 --> 00:28:36.126 وای، نه.‏ 628 00:28:36.251 --> 00:28:38.585 کوکاکولا، تابارا، راکاتادا.‏ 629 00:28:39.418 --> 00:28:40.251 گولا، بوشیدو.‏ 630 00:28:41.460 --> 00:28:42.293 آه، عیسی.‏ 631 00:28:44.085 --> 00:28:46.251 خداوندا، شکرت که این رهبریِ‏ بزرگ را به ما عطا کردی.‏ 632 00:28:46.835 --> 00:28:49.501 ممنونیم آقای رئیس‌جمهور که امروز ما رو به دعا تشویق کردید.‏ 633 00:28:50.126 --> 00:28:53.793 و قبول کردید که این خداست که به همه‌ی ملت‌ها فرمان می‌ده.‏ 634 00:28:54.835 --> 00:28:56.376 آقایون، بیاین یه لحظه رو به خدا کنیم.‏ 635 00:28:56.585 --> 00:28:57.918 خدا خیرتون بده.‏ 636 00:28:57.918 --> 00:28:58.501 ممنون، رالف.‏ 637 00:28:58.710 --> 00:28:59.668 خدا خیرتون بده.‏ 638 00:29:00.168 --> 00:29:00.751 خیر ببینید.‏ 639 00:29:02.126 --> 00:29:04.085 دیگِر، جایی هست که بتونیم حرف بزنیم؟ 640 00:29:29.335 --> 00:29:32.043 اینجا مخفیگاهِ مادرم بود.‏ 641 00:29:34.085 --> 00:29:36.293 آه، خدایا شکرت.‏ 642 00:29:41.001 --> 00:29:45.460 می‌دونید آقای رئیس‌جمهور،‏ نمی‌خوام ماست‌مالیش کنم.‏ 643 00:29:45.543 --> 00:29:49.626 تو تنگنا افتادیم، ولی همون‌طور که بابام همیشه می‌گفت...‏ 644 00:29:49.751 --> 00:29:50.460 می‌میرم، دیگِر.‏ 645 00:29:51.793 --> 00:29:52.251 قربان؟ 646 00:29:52.626 --> 00:29:53.418 دارم می‌میرم.‏ 647 00:29:53.710 --> 00:29:55.210 سرطانِ کون دارم.‏ 648 00:29:55.501 --> 00:29:57.418 یه غده اون پایین دارم اندازه‌ی یه راکون.‏ 649 00:29:57.918 --> 00:30:01.835 قراره عملم کنن، ولی خلاصه شیر یا خطه که به روز شکرگزاری برسم یا نه.‏ 650 00:30:05.793 --> 00:30:07.751 خیلی متأسفم که اینو می‌شنوم، قربان.‏ 651 00:30:12.626 --> 00:30:13.960 می‌دونستی، نه؟ 652 00:30:15.085 --> 00:30:15.793 می‌دونستم.‏ 653 00:30:15.960 --> 00:30:17.251 ای حرومزاده‌ی زرنگ.‏ 654 00:30:17.751 --> 00:30:21.710 هیچ‌کس خبر نداره، ولی دیگِر راکول لابد اون عکسای کوفتیِ رادیولوژی رو دیده.‏ 655 00:30:24.085 --> 00:30:25.918 می‌خواید به کسی زنگ بزنم، آقای رئیس‌جمهور؟ 656 00:30:26.085 --> 00:30:27.376 می‌خواید به کسی زنگ بزنم؟ 657 00:30:28.418 --> 00:30:30.001 کار روس‌ها بود، نه؟ 658 00:30:30.751 --> 00:30:31.001 قربان؟ 659 00:30:31.376 --> 00:30:32.335 چی‌کار کنیم، دیگِر؟ 660 00:30:32.335 --> 00:30:34.835 از کنترل روایت برام بگو.‏ 661 00:30:36.585 --> 00:30:38.001 آره، کنترل روایت.‏ 662 00:30:40.168 --> 00:30:41.835 خب، از همین لحظه به بعد، قربان...‏ 663 00:30:42.543 --> 00:30:43.960 جودی هیچ‌وقت آمریکایی نبوده.‏ 664 00:30:44.585 --> 00:30:45.543 و اسمی هم نداره.‏ 665 00:30:46.043 --> 00:30:48.793 یه تیکه کونِ گرینلندیِ بی‌پرچمه.‏ 666 00:30:48.918 --> 00:30:51.376 که همین‌طوری الکی داره با سرعت می‌ره سمت شمال اروپا.‏ 667 00:30:51.501 --> 00:30:53.585 خدا کنه بپیچه راست و بره سمت اقیانوس اطلس.‏ 668 00:30:53.668 --> 00:30:53.960 آمین.‏ 669 00:30:54.168 --> 00:30:57.043 اون‌وقت هیچ‌کس تخمشم نیست، جز چهارتا فعال اقلیمیِ سانفرانسیسکویی.‏ 670 00:30:57.918 --> 00:31:01.418 اگه چشمش اروپا رو بگیره،‏ از این فرصت می‌سازیم.‏ 671 00:31:01.501 --> 00:31:01.751 چطوری؟ 672 00:31:01.751 --> 00:31:06.126 به شورای اروپا زنگ می‌زنید، درباره‌ی صفحه‌ی یخی هشدار می‌دید و از اقیانوس رد می‌شید.‏ 673 00:31:06.418 --> 00:31:08.376 بهشون می‌گید که ایالات متحده‌ی آمریکا...‏ 674 00:31:08.376 --> 00:31:09.460 از اقیانوس رد نمی‌شم.‏ 675 00:31:09.626 --> 00:31:10.460 هیچی به کسی نمی‌گم.‏ 676 00:31:10.585 --> 00:31:12.585 پامو بذارم اونجا،‏ یه وحشت جهانی راه می‌افته.‏ 677 00:31:12.876 --> 00:31:13.043 وحشت!‏ 678 00:31:13.376 --> 00:31:13.918 قربان.‏ 679 00:31:15.001 --> 00:31:15.585 معلومه.‏ 680 00:31:16.626 --> 00:31:17.918 وحشت آدما رو بیدار می‌کنه.‏ 681 00:31:18.585 --> 00:31:21.501 وقتی از خونه‌ی آتیش‌گرفته فرار می‌کنی،‏ کسی نمی‌پرسه کی توستر رو روشن گذاشته.‏ 682 00:31:29.335 --> 00:31:30.835 فعلاً یه کم صبر می‌کنم.‏ 683 00:31:31.793 --> 00:31:33.377 ببینم باد از کدوم طرف میاد.‏ 684 00:31:36.793 --> 00:31:42.168 می‌دونی، وقتی یه چیزی تو مقعدت پچ‌پچ می‌کنه،‏ سخته از یه زاویه‌ی دیگه به قضایا نگاه کنی.‏ 685 00:31:43.168 --> 00:31:44.502 فقط دعا کنیم.‏ 686 00:31:45.377 --> 00:31:47.335 که جودی راه درستو بره.‏ 687 00:32:19.460 --> 00:32:20.335 سکوت.‏ 688 00:32:21.168 --> 00:32:23.002 این دیگه چه گُهیه؟ 689 00:32:23.460 --> 00:32:31.085 می‌دونم.‏ 690 00:32:31.085 --> 00:32:32.502 نشونت می‌دم.‏ 691 00:32:33.418 --> 00:32:35.335 عکسا شکننده‌ان، هانا.‏ 692 00:32:35.752 --> 00:32:37.210 مکانیزم درخت خرابه.‏ 693 00:32:37.252 --> 00:32:37.918 برام مهم نیست.‏ 694 00:32:38.127 --> 00:32:39.460 برام مهم نیست.‏ 695 00:32:40.127 --> 00:32:43.085 پرسپکتیو هنوز کجه.‏ 696 00:32:43.460 --> 00:32:46.043 می‌شه لطفاً چیزایی که خودم می‌دونم رو بهم نگی؟ 697 00:32:46.418 --> 00:32:48.918 می‌دونی که اگه نترسم، کارم خوب نمی‌شه.‏ 698 00:32:49.543 --> 00:32:51.668 خب، واسه همین یه طراح هم استخدام نکردم.‏ 699 00:32:51.835 --> 00:32:53.043 چیه؟ بی‌پولم، نه؟ 700 00:32:53.335 --> 00:32:55.002 نه، نه، نه، نه.‏ 701 00:32:55.335 --> 00:32:56.127 اینم یه جدیدش.‏ 702 00:32:56.210 --> 00:32:56.877 بد نیست.‏ 703 00:32:57.002 --> 00:32:58.918 تا ۶۰ درصد برش می‌گردونه، برام مهم نیست.‏ 704 00:32:58.918 --> 00:32:59.085 بله.‏ 705 00:33:01.085 --> 00:33:02.085 یه چای بهم می‌دید؟ 706 00:33:02.085 --> 00:33:02.502 میارید؟ 707 00:33:04.168 --> 00:33:04.835 چای؟ 708 00:33:05.085 --> 00:33:06.502 چه جور چایی می‌خواید؟ 709 00:33:06.752 --> 00:33:07.752 یه چای ساده می‌شه؟ 710 00:33:08.335 --> 00:33:09.835 بله، حتماً.‏ 711 00:33:10.627 --> 00:33:11.460 یه چای ساده، عزیزم.‏ 712 00:33:12.502 --> 00:33:14.002 عالیه، عزیزم.‏ 713 00:33:14.002 --> 00:33:14.960 خیلی ببخشید.‏ 714 00:33:15.085 --> 00:33:17.668 فقط می‌خواستم ببینم یادداشتی دارید یا نه.‏ 715 00:33:18.627 --> 00:33:19.918 تو لامصب محشری.‏ 716 00:33:20.210 --> 00:33:20.585 جدی می‌گم.‏ 717 00:33:20.877 --> 00:33:23.418 دیدی.‏ 718 00:33:23.752 --> 00:33:24.460 بامزه‌ست.‏ 719 00:33:24.918 --> 00:33:27.543 دوستت دارم.‏ 720 00:33:27.668 --> 00:33:27.918 جدی می‌گم.‏ 721 00:35:04.293 --> 00:35:06.418 بابا، مامان گفت حسابی استرس داشتی.‏ 722 00:35:07.668 --> 00:35:09.293 یادته دفعه‌ی قبل چی شد؟ 723 00:35:09.918 --> 00:35:12.168 سه ماه طول کشید تا اون تیکه موت دوباره دربیاد.‏ 724 00:35:12.793 --> 00:35:15.168 باید نفس عمیق بکشی، باشه؟ 725 00:35:16.043 --> 00:35:17.627 داروهای فشارتو می‌خوری؟ 726 00:35:17.960 --> 00:35:19.835 هر روز می‌خوریشون، همون‌طور که باید؟ 727 00:35:20.668 --> 00:35:21.502 حالت چطوره؟ 728 00:35:22.585 --> 00:35:23.752 تمرین‌های فنی چطور پیش رفت؟ 729 00:35:24.835 --> 00:35:26.252 کارگردانه دیوونه‌ت کرده؟ 730 00:35:26.710 --> 00:35:34.002 آره، خب، ریچل می‌خواد یه نسخه‌ی کارتونی بازی کنم، واسه همین خیلی مصنوعی به نظر میاد.‏ 731 00:35:34.793 --> 00:35:37.127 من فقط دارم یه حرفی می‌زنم.‏ 732 00:35:37.127 --> 00:35:37.752 تو همیشه همینی.‏ 733 00:35:38.293 --> 00:35:39.460 یادته چی بهم می‌گفتی؟ 734 00:35:39.585 --> 00:35:40.168 چی می‌گفتی؟ 735 00:35:40.835 --> 00:35:41.668 صادق باش.‏ 736 00:35:42.335 --> 00:35:43.168 آزاد باش.‏ 737 00:35:44.002 --> 00:35:44.793 شاد باش.‏ 738 00:35:45.835 --> 00:35:45.960 بله.‏ 739 00:35:47.043 --> 00:35:47.752 آماده‌ای؟ 740 00:35:50.502 --> 00:35:51.502 واقعاً باید برم.‏ 741 00:35:51.543 --> 00:35:52.085 داریم می‌ریم.‏ 742 00:35:52.210 --> 00:35:52.918 شب می‌بینمت.‏ 743 00:36:06.877 --> 00:36:07.710 گندش بزنن.‏ 744 00:36:08.585 --> 00:36:09.418 ای لعنتی.‏ 745 00:36:09.627 --> 00:36:10.293 آقای مارکسون.‏ 746 00:36:11.210 --> 00:36:12.085 خیلی ببخشید.‏ 747 00:36:12.210 --> 00:36:12.752 عیبی نداره.‏ 748 00:36:13.002 --> 00:36:13.543 ببخشید.‏ 749 00:36:13.585 --> 00:36:16.710 اگه اشکالی نداره، فعلاً می‌تونید منو آقای راکول یا دیگِر صدا کنید.‏ 750 00:36:16.918 --> 00:36:17.668 یا فقط دیگِر.‏ 751 00:36:17.960 --> 00:36:18.085 آره.‏ 752 00:36:18.502 --> 00:36:19.752 باشه، آقای راکول.‏ 753 00:36:19.877 --> 00:36:22.460 خب، چه کاری از دستم برمیاد؟ 754 00:36:24.960 --> 00:36:26.668 فقط می‌خواستم اینو داشته باشید.‏ 755 00:36:26.668 --> 00:36:26.835 ببخشید؟ 756 00:36:27.127 --> 00:36:28.377 می‌خواستم اینو داشته باشید.‏ 757 00:36:28.502 --> 00:36:29.460 خب، این...‏ 758 00:36:30.043 --> 00:36:30.710 اینو ببین.‏ 759 00:36:33.002 --> 00:36:33.418 این...‏ 760 00:36:33.418 --> 00:36:34.168 ممنون.‏ 761 00:36:34.835 --> 00:36:35.085 دنی.‏ 762 00:36:35.252 --> 00:36:35.502 دنی.‏ 763 00:36:35.793 --> 00:36:36.210 دنی.‏ 764 00:36:36.877 --> 00:36:38.418 شما هم یکی از تهیه‌کننده‌هایید، نه؟ 765 00:36:39.210 --> 00:36:40.085 می‌شه این‌طور گفت.‏ 766 00:36:40.127 --> 00:36:40.377 خب.‏ 767 00:36:40.835 --> 00:36:41.293 خب.‏ 768 00:36:41.377 --> 00:36:42.543 بابت اونم ممنون.‏ 769 00:36:43.252 --> 00:36:44.043 خواهش می‌کنم، قربان.‏ 770 00:36:45.585 --> 00:36:46.043 آره.‏ 771 00:36:46.752 --> 00:36:47.127 سر جاها!‏ 772 00:36:48.460 --> 00:36:48.877 سر جاها!‏ 773 00:36:54.752 --> 00:36:55.877 خب، دیگِر.‏ 774 00:36:55.960 --> 00:36:56.418 یالا.‏ 775 00:36:57.293 --> 00:36:57.627 آره.‏ 776 00:36:58.377 --> 00:36:59.293 لامصب عالیه.‏ 777 00:37:24.627 --> 00:37:25.710 دو دقیقه مونده.‏ 778 00:37:27.293 --> 00:37:28.210 کجاییم؟ 779 00:37:28.877 --> 00:37:30.668 پنج مایلی ساحل هلند.‏ 780 00:37:31.502 --> 00:37:33.627 خیلی گنده‌ست.‏ 781 00:37:34.543 --> 00:37:35.918 واقعاً همین‌طوره.‏ 782 00:37:36.460 --> 00:37:38.543 برد، برو رو مقایسه، فیلادلفیا رو بیار.‏ 783 00:37:47.418 --> 00:37:49.002 اون دیگه چیه؟ 784 00:37:49.918 --> 00:37:52.377 اندازه‌ی فیلادلفیا در مقایسه با صفحه‌ی یخی.‏ 785 00:37:53.668 --> 00:37:54.252 یا خدا.‏ 786 00:37:55.627 --> 00:37:58.418 ای خدا، گندش بزنن.‏ 787 00:37:59.752 --> 00:38:01.168 یک دقیقه مونده.‏ 788 00:38:05.168 --> 00:38:06.877 قراره برم زیر تیغ.‏ 789 00:38:07.127 --> 00:38:07.377 کِی؟ 790 00:38:07.377 --> 00:38:09.002 سه‌شنبه‌ی بعد.‏ 791 00:38:11.085 --> 00:38:12.918 نمی‌شه چند روز صبر کنید؟ 792 00:38:14.085 --> 00:38:15.002 خب، بچه‌ها.‏ 793 00:38:15.335 --> 00:38:16.210 سی ثانیه.‏ 794 00:38:19.210 --> 00:38:19.960 ده ثانیه.‏ 795 00:38:21.377 --> 00:38:21.960 نُه.‏ 796 00:38:23.002 --> 00:38:23.585 هشت.‏ 797 00:38:24.752 --> 00:38:25.335 هفت.‏ 798 00:38:26.585 --> 00:38:27.169 شش.‏ 799 00:38:28.460 --> 00:38:29.002 پنج.‏ 800 00:38:40.960 --> 00:38:41.419 اون چیه؟ 801 00:38:58.127 --> 00:38:59.085 صدا چی شد؟ 802 00:38:59.252 --> 00:38:59.919 خب، اینجا کجاست؟ 803 00:38:59.960 --> 00:39:00.419 کجاییم؟ 804 00:39:00.669 --> 00:39:02.919 اون موج کل خیابون فرعی رو برد.‏ 805 00:39:03.085 --> 00:39:03.919 تو خیابون فرعیه.‏ 806 00:39:04.169 --> 00:39:04.669 برگرد.‏ 807 00:39:04.794 --> 00:39:05.335 یعنی، لعنتی.‏ 808 00:39:05.460 --> 00:39:05.835 برگرد.‏ 809 00:39:05.835 --> 00:39:06.710 اون خیابونه؟ 810 00:39:06.752 --> 00:39:07.794 چرا فرار نمی‌کنه؟ 811 00:39:07.919 --> 00:39:08.544 وای خدای من.‏ 812 00:39:08.669 --> 00:39:09.794 آب داره می‌برتش.‏ 813 00:39:10.002 --> 00:39:15.232 اَه، لعنتی!‏ 814 00:39:31.060 --> 00:39:32.127 صدا نداره؟ 815 00:39:32.460 --> 00:39:33.627 صدا مشکل داره.‏ 816 00:39:55.352 --> 00:39:55.960 خب، پنجمی.‏ 817 00:39:56.044 --> 00:39:57.627 باید از اول اون جنده رو می‌زدیم.‏ 818 00:39:57.835 --> 00:39:58.335 نه قربان.‏ 819 00:39:59.002 --> 00:39:59.877 خیلی متأسفم.‏ 820 00:40:00.002 --> 00:40:00.585 خیر ببینید.‏ 821 00:40:00.794 --> 00:40:01.585 می‌رسونمت.‏ 822 00:40:01.877 --> 00:40:05.085 چند روزی می‌رم بیمارستان والتر رید.‏ 823 00:40:05.252 --> 00:40:06.794 به ادی کمک کن یه جواب آماده کنه.‏ 824 00:40:07.252 --> 00:40:07.627 ادی؟ 825 00:40:07.752 --> 00:40:08.169 جواب؟ 826 00:40:08.335 --> 00:40:09.710 یعنی، فقط همین اتفاق قراره بیفته.‏ 827 00:40:09.835 --> 00:40:10.544 با اجازه‌تون.‏ 828 00:40:10.752 --> 00:40:12.294 فکر نمی‌کنید باید خودتون باشید؟ 829 00:40:12.419 --> 00:40:12.960 فشاری نیست.‏ 830 00:40:13.044 --> 00:40:13.752 به درک، بدیدش.‏ 831 00:40:13.835 --> 00:40:14.710 باید ادی باشه.‏ 832 00:40:14.794 --> 00:40:15.752 من دارم می‌رم بیمارستان.‏ 833 00:40:16.252 --> 00:40:17.710 اول باید سریع یه...‏ 834 00:40:40.585 --> 00:40:41.752 سخنرانی بزرگ، ادی.‏ 835 00:40:43.085 --> 00:40:46.627 آمریکا تو تاریک‌ترین روزهای اروپا کنارش ایستاده.‏ 836 00:40:47.252 --> 00:40:50.127 و لامصب بازم این کارو می‌کنه.‏ 837 00:40:50.585 --> 00:40:54.419 آمریکا تو تاریک‌ترین روزهای ما کنار اروپا ایستاده.‏ 838 00:40:59.169 --> 00:41:00.169 پسر، پشتت گرمه، ادی.‏ 839 00:41:01.335 --> 00:41:01.835 پسرا.‏ 840 00:41:02.044 --> 00:41:02.377 آره.‏ 841 00:41:03.335 --> 00:41:03.669 آره.‏ 842 00:41:04.544 --> 00:41:06.002 ولی کی پشت توئه، دیگِر؟ 843 00:41:08.127 --> 00:41:09.335 منظورت چیه؟ 844 00:41:43.752 --> 00:41:52.627 اگه برام مهم نبود، نمی‌گفتم.‏ 845 00:41:54.335 --> 00:41:59.335 کامپسون می‌خواد ادی رو بفرسته که تو شورای اروپا سخنرانی بزرگه رو بکنه.‏ 846 00:41:59.710 --> 00:42:05.252 و خودش قایم می‌شه و تو والتر رید نقش شهیدی رو بازی می‌کنه که با سرطان کون می‌جنگه.‏ 847 00:42:06.002 --> 00:42:12.960 ادی ما رو قربونی می‌کنه، حساب عمو سام رو از نفتیِ‏ پیر جدا می‌کنه که خودشون قهرمانِ لعنتی بشن.‏ 848 00:42:14.085 --> 00:42:14.502 مامانی!‏ 849 00:42:20.669 --> 00:42:21.294 درسته.‏ 850 00:42:21.419 --> 00:42:23.669 دکتر پاپاداکیس امروز صبح مگی رو معاینه کرد.‏ 851 00:42:23.960 --> 00:42:24.502 حالش خوبه.‏ 852 00:42:25.335 --> 00:42:26.419 بوی کفتار می‌ده.‏ 853 00:42:27.252 --> 00:42:27.669 کلم!‏ 854 00:42:27.794 --> 00:42:34.419 فقط برای نجات کون خودشون همه‌ی زحماتمونو به خطر می‌ندازن: قطب شمال، آلاسکا، همه‌ش.‏ 855 00:42:35.085 --> 00:42:36.835 پس داستان رو عوض کن.‏ 856 00:42:37.544 --> 00:42:38.460 آره، کدوم داستان؟ 857 00:42:38.835 --> 00:42:43.919 ادی تو سخنرانیش تقصیرو گردن بقیه می‌ندازه و تو تاریک‌ترین روزهاشون یه آدم بده تحویلشون می‌ده.‏ 858 00:42:44.085 --> 00:42:45.752 اروپا قربانی لازم نداره.‏ 859 00:42:45.752 --> 00:42:49.127 پول آمریکا و نفت راکول لازم داره.‏ 860 00:42:49.419 --> 00:42:51.919 ولی مهم‌تر از اون، امید لازم داره.‏ 861 00:42:52.419 --> 00:42:52.669 و؟ 862 00:42:53.044 --> 00:42:55.127 امید به اینکه آینده‌شون این نیست.‏ 863 00:42:55.377 --> 00:42:57.585 و امید به اینکه آینده‌ی بچه‌هاشون این نیست.‏ 864 00:42:58.085 --> 00:42:58.169 بسه.‏ 865 00:42:58.169 --> 00:42:58.294 بسه.‏ 866 00:42:58.710 --> 00:43:00.210 ما بی‌خبر نیستیم.‏ 867 00:43:00.669 --> 00:43:03.002 ما هم آینده رو به روشنیِ‏ هر کس دیگه‌ای می‌بینیم.‏ 868 00:43:03.252 --> 00:43:08.502 برای همینه که وردنت میلیاردها دلار تو تحقیق و توسعه‌ی انرژی‌های تجدیدپذیر گذاشته.‏ 869 00:43:09.085 --> 00:43:11.044 من زیاد اهل سخنرانی نیستم.‏ 870 00:43:11.294 --> 00:43:11.919 می‌دونم.‏ 871 00:43:12.085 --> 00:43:13.085 ولی چاره‌ای نداری.‏ 872 00:43:13.169 --> 00:43:14.877 همین الان نصف این قاره‌ی لعنتی رو غرق کردی.‏ 873 00:43:14.877 --> 00:43:16.085 می‌خوای چه غلطی بکنی؟ 874 00:43:16.210 --> 00:43:16.752 لجبازی کنی؟ 875 00:43:17.544 --> 00:43:19.002 به حرف خواهر کوچیکت گوش کن.‏ 876 00:43:20.252 --> 00:43:21.419 برو اروپا.‏ 877 00:43:21.585 --> 00:43:22.585 سخنرانی کن.‏ 878 00:43:22.752 --> 00:43:23.710 حقیقتو بهشون بگو.‏ 879 00:43:23.919 --> 00:43:24.460 که چیه؟ 880 00:43:25.252 --> 00:43:26.835 ما قراره دنیا رو نجات بدیم.‏ 881 00:43:28.252 --> 00:43:38.835 — ماي موويیز — 882 00:43:39.169 --> 00:43:39.669 نفس بکش.‏ 883 00:43:39.669 --> 00:43:40.169 نفس بکش.‏ 884 00:43:49.419 --> 00:43:50.377 زندگی‌های ناپایدار.‏ 885 00:43:51.335 --> 00:43:52.294 زندگی‌های ناپایدار.‏ 886 00:43:52.877 --> 00:43:54.252 کل سیستم خرابه.‏ 887 00:43:54.419 --> 00:43:55.127 مثلاً، همه‌ی آب.‏ 888 00:43:55.294 --> 00:43:55.919 جواب نمی‌ده.‏ 889 00:43:56.377 --> 00:43:57.294 آبت داره میاد.‏ 890 00:43:57.294 --> 00:43:57.794 این چیه؟ 891 00:43:58.044 --> 00:43:58.752 آهان، اصلاحیه‌ست.‏ 892 00:43:58.960 --> 00:43:59.252 فکر کنم.‏ 893 00:43:59.585 --> 00:43:59.960 نه، نه...‏ 894 00:44:00.460 --> 00:44:01.460 نه، فقط...‏ 895 00:44:01.544 --> 00:44:01.960 آره.‏ 896 00:44:03.127 --> 00:44:04.210 چی رو حذف کرده؟ 897 00:44:04.669 --> 00:44:05.752 خب، من بدلت نیستم.‏ 898 00:44:05.877 --> 00:44:06.627 نمی‌دونستم کجام.‏ 899 00:44:07.002 --> 00:44:08.210 آهان، به خوزه زنگ بزن.‏ 900 00:44:08.794 --> 00:44:09.544 خوزه؟ چرا؟ 901 00:44:09.960 --> 00:44:11.752 چون بهم پیام داد گفت بهش زنگ بزنی.‏ 902 00:44:11.919 --> 00:44:13.169 چرا به من پیام داده؟ 903 00:44:13.835 --> 00:44:15.252 چون داری تمرین نمایش می‌کنی.‏ 904 00:44:15.419 --> 00:44:17.085 می‌ترسید مزاحمت بشه.‏ 905 00:44:17.127 --> 00:44:17.460 باشه.‏ 906 00:44:17.877 --> 00:44:18.127 خوزه.‏ 907 00:44:21.752 --> 00:44:22.169 خوزه.‏ 908 00:44:23.169 --> 00:44:23.835 چی شده؟ 909 00:44:26.669 --> 00:44:27.419 همه‌چی روبه‌راهه؟ 910 00:44:27.419 --> 00:44:28.002 یعنی چی؟ 911 00:44:31.044 --> 00:44:32.877 یعنی رفتی داخل؟ 912 00:44:33.544 --> 00:44:33.835 باشه.‏ 913 00:44:34.127 --> 00:44:35.502 وای، لطفاً کمکم کن.‏ 914 00:44:35.710 --> 00:44:35.835 فقط...‏ 915 00:44:36.419 --> 00:44:39.835 نه، فقط یه جا ماشینو پارک کن و...‏ 916 00:44:40.252 --> 00:44:40.669 کمکم کن.‏ 917 00:44:40.835 --> 00:44:41.169 زنگ می‌زنم.‏ 918 00:44:41.294 --> 00:44:41.835 زنگ می‌زنم.‏ 919 00:44:41.960 --> 00:44:42.460 به کی؟ 920 00:44:42.460 --> 00:44:42.627 چی؟ 921 00:44:42.960 --> 00:44:43.835 هوپ تو هواپیما نبوده.‏ 922 00:44:44.085 --> 00:44:44.877 وای، چی شده؟ 923 00:44:45.502 --> 00:44:46.169 نمی‌دونستم.‏ 924 00:44:51.169 --> 00:44:51.835 هی، هی.‏ 925 00:44:52.085 --> 00:44:52.627 هی، هی.‏ 926 00:44:52.877 --> 00:44:53.835 فکر کردم سر تمرینی.‏ 927 00:44:54.127 --> 00:44:54.710 نه، ناهاره.‏ 928 00:44:55.002 --> 00:44:55.794 با هوپ حرف زدی؟ 929 00:44:56.627 --> 00:44:57.002 آره.‏ 930 00:44:57.169 --> 00:44:57.419 کِی؟ 931 00:44:58.085 --> 00:44:58.460 دیروز.‏ 932 00:44:58.627 --> 00:44:58.752 چطور؟ 933 00:45:00.002 --> 00:45:01.127 باید تو هواپیما می‌بود.‏ 934 00:45:01.627 --> 00:45:02.127 یعنی چی؟ 935 00:45:02.544 --> 00:45:06.794 یعنی، خوزه رفت فرودگاه دنبالش و اون اونجا نبود.‏ 936 00:45:06.877 --> 00:45:08.210 نه پیامی، نه تماسی.‏ 937 00:45:08.752 --> 00:45:09.252 پرس‌وجو کرد.‏ 938 00:45:09.377 --> 00:45:11.377 گفتن پروازش به میامی رسیده و اون توش نبوده.‏ 939 00:45:11.460 --> 00:45:11.877 نبوده.‏ 940 00:45:12.294 --> 00:45:12.627 ترانزیت.‏ 941 00:45:13.502 --> 00:45:13.752 چی؟ 942 00:45:13.919 --> 00:45:14.460 پروازش.‏ 943 00:45:14.960 --> 00:45:16.419 با هواپیمای کوچیک از جامائیکا میومد.‏ 944 00:45:16.669 --> 00:45:16.960 نه، پرواز ترانزیتی بود.‏ 945 00:45:18.044 --> 00:45:20.002 باید تو هواپیما می‌بود.‏ 946 00:45:20.252 --> 00:45:20.835 هوا بد بوده.‏ 947 00:45:20.960 --> 00:45:21.377 طوفان بود.‏ 948 00:45:21.585 --> 00:45:22.460 هوا همیشه خرابه.‏ 949 00:45:22.794 --> 00:45:23.669 همیشه هم نه.‏ 950 00:45:23.835 --> 00:45:24.544 نُه سالشه.‏ 951 00:45:24.669 --> 00:45:26.502 می‌دونستم چی می‌گم وقتی گفتم هوا بوده.‏ 952 00:45:27.461 --> 00:45:29.836 یه پیام گذاشت که سوار هواپیماست.‏ 953 00:45:29.836 --> 00:45:31.627 خب، برای من نذاشت.‏ 954 00:45:31.711 --> 00:45:33.586 پس به‌عنوان پدر، با همین دلتو خوش کن.‏ 955 00:45:33.669 --> 00:45:37.211 می‌دونی، احتمالاً نتونستن پرواز کنن و برگشتن سمت گیت.‏ 956 00:45:37.419 --> 00:45:40.627 نزدیک بلک ریور، فرودگاهی که گیت داشته باشه نیست.‏ 957 00:45:40.794 --> 00:45:42.002 یه آلونکه و یه باند.‏ 958 00:45:43.211 --> 00:45:44.961 آره، می‌دونم که قراره واکنش نشون بدی.‏ 959 00:45:45.002 --> 00:45:45.877 ولی بازم می‌گم.‏ 960 00:45:46.294 --> 00:45:47.502 همیشه شلوغش می‌کنی.‏ 961 00:45:47.502 --> 00:45:48.377 آروم باش.‏ 962 00:45:48.836 --> 00:45:51.669 چون سوار هواپیما که بشم، می‌فهمم چه خبره.‏ 963 00:45:51.752 --> 00:45:51.919 جس.‏ 964 00:45:52.461 --> 00:45:54.502 هی عزیزم، امروز روز خودته.‏ 965 00:45:56.961 --> 00:45:57.419 باشه؟ 966 00:45:58.169 --> 00:45:58.752 دوستت دارم.‏ 967 00:46:01.294 --> 00:46:02.752 جو هنوز تو ماشینه؟ 968 00:46:03.086 --> 00:46:03.836 آره، هستم.‏ 969 00:46:03.919 --> 00:46:04.086 ببخشید.‏ 970 00:46:04.544 --> 00:46:06.836 جو می‌دونه که دوستت دارم.‏ 971 00:46:07.586 --> 00:46:08.502 دوستت دارم.‏ 972 00:46:09.586 --> 00:46:10.252 ممنون.‏ 973 00:46:10.461 --> 00:46:11.336 خیلی سخت بود؟ 974 00:46:11.919 --> 00:46:13.336 با جو بودم.‏ 975 00:46:15.419 --> 00:46:16.502 زنت محشره.‏ 976 00:46:16.669 --> 00:46:17.169 خفه شو.‏ 977 00:46:19.502 --> 00:46:20.586 آسپرین برام تجویز کرده.‏ 978 00:46:20.711 --> 00:46:21.086 می‌دونم.‏ 979 00:46:25.002 --> 00:46:26.752 این زنده بودن نیست.‏ 980 00:46:27.169 --> 00:46:27.752 این زندگیه.‏ 981 00:46:29.002 --> 00:46:33.419 ایمان، دکتر گانش.‏ 982 00:46:34.586 --> 00:46:35.669 من ایمان دارم.‏ 983 00:46:36.669 --> 00:46:38.669 باور به یه قدرت برتر.‏ 984 00:46:40.794 --> 00:46:41.836 پنج دقیقه، بچه‌ها.‏ 985 00:47:07.461 --> 00:47:09.502 حدس می‌زنم زیاد اهل مشروب نیستی.‏ 986 00:47:10.586 --> 00:47:11.502 گاهی وقتا.‏ 987 00:47:11.836 --> 00:47:12.836 نوشیدنی محبوبت چیه؟ 988 00:47:13.586 --> 00:47:15.294 رام کهنه‌شده تو بشکه رو ترجیح می‌دم.‏ 989 00:47:15.419 --> 00:47:16.211 رام بشکه‌ای.‏ 990 00:47:17.211 --> 00:47:18.586 حدس بزن از کجا می‌دونستم؟ 991 00:47:19.502 --> 00:47:20.336 ممنون.‏ 992 00:47:21.252 --> 00:47:21.794 به سلامتی.‏ 993 00:47:22.502 --> 00:47:22.669 آره.‏ 994 00:47:26.586 --> 00:47:27.586 این که ویسکی نیست.‏ 995 00:47:28.002 --> 00:47:28.252 چطور؟ 996 00:47:28.252 --> 00:47:30.002 حدس بزن از کجا می‌دونستم؟ 997 00:47:30.502 --> 00:47:31.211 همینه.‏ 998 00:47:32.002 --> 00:47:32.836 هواپیمای شماست.‏ 999 00:47:33.086 --> 00:47:33.252 آره.‏ 1000 00:47:35.002 --> 00:47:37.002 از سازمان حفاظت محیط‌زیست قاپیدیمت، نه؟ 1001 00:47:39.127 --> 00:47:42.044 آقای راکول، من چرا تو این هواپیمام؟ 1002 00:47:42.211 --> 00:47:42.919 به نظرت چرا؟ 1003 00:47:43.002 --> 00:47:43.752 تو متخصص منی.‏ 1004 00:47:44.002 --> 00:47:44.752 شاید به کارم بیای.‏ 1005 00:47:46.169 --> 00:47:49.002 من چیزی رو که شما می‌خواید نمی‌گم.‏ 1006 00:47:50.419 --> 00:47:51.002 آره، حتماً.‏ 1007 00:47:51.336 --> 00:47:54.294 می‌دونی، شاید دقیقاً‏ همونی رو بگی که من می‌خوام.‏ 1008 00:47:54.419 --> 00:47:55.336 خیلی ممنون.‏ 1009 00:47:56.502 --> 00:47:56.919 نوش جان.‏ 1010 00:47:57.252 --> 00:47:57.627 ممنون.‏ 1011 00:47:59.502 --> 00:48:00.211 آهان، بفرما.‏ 1012 00:48:00.502 --> 00:48:01.086 تُن.‏ 1013 00:48:01.752 --> 00:48:02.252 تورو.‏ 1014 00:48:02.752 --> 00:48:03.377 بفرمایید.‏ 1015 00:48:03.752 --> 00:48:04.419 اوه، ممنون.‏ 1016 00:48:05.044 --> 00:48:06.669 خب، تو که تُن نمی‌خوری، نه؟ 1017 00:48:07.002 --> 00:48:08.002 سعی می‌کنم نخورم.‏ 1018 00:48:08.252 --> 00:48:15.377 خب، تنها فرق بین سعی کردن برای نخوردن تُن و نخوردنش اینه که گاهی، گاهی می‌خوری.‏ 1019 00:48:16.169 --> 00:48:23.836 جمعیت تُن باله‌آبی تو چند سال اخیر ۹۷ درصد کم شده، ولی این دولت در معرض خطر اعلامشون نمی‌کنه.‏ 1020 00:48:24.086 --> 00:48:24.419 ببخشید.‏ 1021 00:48:25.002 --> 00:48:25.794 من نمی‌خورم.‏ 1022 00:48:25.919 --> 00:48:26.919 ممنون.‏ 1023 00:48:27.169 --> 00:48:27.586 باشه.‏ 1024 00:48:28.211 --> 00:48:28.586 ممنون.‏ 1025 00:48:28.919 --> 00:48:29.669 ضرر کردی.‏ 1026 00:48:30.252 --> 00:48:31.627 اهل لذت بردن نیستی، نه؟ 1027 00:48:32.086 --> 00:48:37.419 آدم کل عمرشو وقف حفظ زندگی می‌کنه و تو این راه یادش می‌ره خودش زندگی کنه.‏ 1028 00:48:37.544 --> 00:48:41.336 و با این حال، من اینجام،‏ تُن نمی‌خورم و هنوز زنده‌ام.‏ 1029 00:48:41.627 --> 00:48:42.377 این زندگی نیست.‏ 1030 00:48:42.836 --> 00:48:43.419 لذت، زندگیه.‏ 1031 00:48:52.377 --> 00:48:57.086 فکر می‌کنی چند تا گونه تا لبه‌ی انقراض رفتن و دوباره جون گرفتن و احیا شدن؟ 1032 00:48:57.252 --> 00:48:57.544 هزاران.‏ 1033 00:48:57.836 --> 00:49:00.086 خب، از کجا می‌دونی با تُنِ‏ خوشمزه‌ی ما هم همین‌طور نمی‌شه؟ 1034 00:49:00.169 --> 00:49:01.211 از کجا می‌دونید می‌شه؟ 1035 00:49:02.211 --> 00:49:03.461 صبر، دکتر گانش.‏ 1036 00:49:04.336 --> 00:49:04.877 من صبر دارم.‏ 1037 00:49:06.169 --> 00:49:07.627 جوهرِ امیدها، برهانِ...‏ 1038 00:49:08.627 --> 00:49:10.127 برهانِ چیزهایی که دیده نمی‌شوند.‏ 1039 00:49:11.377 --> 00:49:12.044 یه قدرت برتر.‏ 1040 00:49:14.002 --> 00:49:16.544 آقای راکول، من چرا تو این هواپیمام؟ 1041 00:49:16.794 --> 00:49:17.544 من داستانو می‌گم.‏ 1042 00:49:17.711 --> 00:49:18.669 اونا داستانو می‌دونن.‏ 1043 00:49:20.669 --> 00:49:21.794 اونا واقعیت‌ها رو می‌دونن.‏ 1044 00:49:22.877 --> 00:49:25.502 داستان هنوز تعریف نشده.‏ 1045 00:49:27.336 --> 00:49:28.252 حالا یه لطفی بکن.‏ 1046 00:49:29.002 --> 00:49:32.669 تصور کن یکی از اون آدمایی هستی که فکر می‌کنن دیگِر راکول خودِ شیطانه.‏ 1047 00:49:33.419 --> 00:49:34.169 فکر می‌کنی بتونی؟ 1048 00:49:35.419 --> 00:49:36.294 خب، سعیمو می‌کنم.‏ 1049 00:49:37.377 --> 00:49:39.252 آره، شرط می‌بندم که می‌تونی.‏ 1050 00:49:39.336 --> 00:49:39.502 نه.‏ 1051 00:49:40.669 --> 00:49:41.419 خب، پس.‏ 1052 00:49:42.919 --> 00:49:48.127 حالا، بدترین حمله‌هایی که باید از اونایی که منو تفاله‌ی زمین می‌دونن انتظار داشته باشم چیه؟ 1053 00:49:51.419 --> 00:50:01.752 اون آدما ممکنه بگن رشوه دادن به دولت‌ها و رسانه‌ها برای نادیده گرفتنِ نیم قرن انتشار کربن، احتمالاً‏ 1054 00:50:01.752 --> 00:50:11.877 شنیع‌ترین کار تاریخ بشره؛ جو شده زباله‌دونیِ‏ کربن، آتیش‌سوزی، خشکسالی، کلاهک‌های یخی، بحرانِ‏ 1055 00:50:11.877 --> 00:50:15.752 اقلیمی، پناهجوها، سوخت‌های فسیلی؛ دی‌اکسید کربن داره دو برابر می‌شه و وقتی بشه...‏ 1056 00:50:15.752 --> 00:50:16.836 خرس‌های قطبی گرسنه‌ان.‏ 1057 00:50:17.002 --> 00:50:19.836 پنگوئن‌ها هم خودشونو می‌کشن...‏ 1058 00:50:20.044 --> 00:50:20.336 لعنتی.‏ 1059 00:50:20.919 --> 00:50:22.461 یا عیسی و مریم و پطرس، گانش.‏ 1060 00:50:22.961 --> 00:50:24.252 همه‌ش خبرای کوفتیه.‏ 1061 00:50:24.336 --> 00:50:25.044 گفتید اون آدما.‏ 1062 00:50:25.127 --> 00:50:26.211 اینا حرفای اون آدماست.‏ 1063 00:50:26.461 --> 00:50:26.919 می‌دونی چیه؟ 1064 00:50:26.961 --> 00:50:27.752 گور بابای اون آدما.‏ 1065 00:50:28.294 --> 00:50:28.961 تو متخصصی.‏ 1066 00:50:29.252 --> 00:50:29.919 تو چی می‌گی؟ 1067 00:50:29.919 --> 00:50:35.294 من می‌گم دی‌اکسید کربن دیگه حتی مشکل شما نیست.‏ 1068 00:50:35.752 --> 00:50:37.877 ده سال پیش کار از کار گذشت.‏ 1069 00:50:38.461 --> 00:50:39.419 پس مشکلم چیه؟ 1070 00:50:41.752 --> 00:50:42.002 هیچی.‏ 1071 00:50:43.919 --> 00:50:44.836 هیچی مشکل شما نیست.‏ 1072 00:50:46.669 --> 00:50:55.502 ‏۳۳ برابر قوی‌تر از دی‌اکسید کربن؛ ۱۵۰۰ میلیارد تن که با ذوب پرمافراستِ بستر دریا داره آزاد می‌شه.‏ 1073 00:50:56.252 --> 00:50:57.752 دی‌اکسید کربن فقط فتیله‌ست.‏ 1074 00:50:58.252 --> 00:50:58.419 هیچی.‏ 1075 00:50:59.086 --> 00:50:59.919 بمب اونه.‏ 1076 00:50:59.961 --> 00:51:00.836 چرا این مشکل منه؟ 1077 00:51:00.836 --> 00:51:01.752 من چرا این وسطم؟ 1078 00:51:01.752 --> 00:51:02.711 سؤال اینه، گانش.‏ 1079 00:51:02.711 --> 00:51:04.086 می‌گم چرا شما این وسطید.‏ 1080 00:51:04.336 --> 00:51:05.586 چرا این مشکل منه؟ 1081 00:51:10.836 --> 00:51:11.877 چون می‌دونستید.‏ 1082 00:51:13.252 --> 00:51:14.461 اصلاً، پدرتون هم می‌دونست.‏ 1083 00:51:15.752 --> 00:51:17.169 خیلی قبل‌تر از بقیه‌ی ما.‏ 1084 00:51:17.252 --> 00:51:22.002 دهه‌هاست می‌دونید یه اجاق گازِ باز رو فس‌فس‌کنان ول کردید و بچه‌ها تو خونه خوابن.‏ 1085 00:51:22.252 --> 00:51:25.586 و نه‌تنها کاری نکردید، براشون لالایی خوندید که بیدار نشن.‏ 1086 00:51:25.919 --> 00:51:27.336 برای همینه که مشکل شماست.‏ 1087 00:51:27.586 --> 00:51:31.336 برای همینه که وقتی با اون قدرت برترتون روبه‌رو بشید، باید جوابشو بدید.‏ 1088 00:51:33.919 --> 00:51:34.336 قربان؟ 1089 00:51:46.502 --> 00:51:47.086 تُنو می‌بینی؟ 1090 00:51:49.169 --> 00:51:53.502 این تُن رو یه پیرمرد ۸۰ ساله به اسم یوشیهیرو ناکایاما پرورش داده.‏ 1091 00:51:54.669 --> 00:51:58.294 رفیقم یوشی، هر ماهی رو مثل بچه‌ی خودش بزرگ می‌کنه.‏ 1092 00:51:58.419 --> 00:51:58.961 آواز می‌خونه.‏ 1093 00:51:59.044 --> 00:51:59.794 براشون دعا می‌کنه.‏ 1094 00:52:00.044 --> 00:52:01.752 فلس‌هاشونو ماساژ می‌ده.‏ 1095 00:52:01.919 --> 00:52:03.502 از کنار پاهاش شنا می‌کنن.‏ 1096 00:52:04.252 --> 00:52:07.002 مثل پدرش قبل از اون،‏ و پدرِ پدرش قبل از اون.‏ 1097 00:52:07.169 --> 00:52:09.669 ‏۱۵۰ سال، نسل به نسل.‏ 1098 00:52:09.752 --> 00:52:11.711 من به خاطر شما دروغ نمی‌گم، آقای راکول.‏ 1099 00:52:12.252 --> 00:52:14.002 هیچی نمی‌تونید بدید که این کارو بکنم.‏ 1100 00:52:14.919 --> 00:52:15.419 می‌دونم.‏ 1101 00:52:18.002 --> 00:52:19.086 واسه همینه که اینجایی.‏ 1102 00:52:19.836 --> 00:52:21.169 واسه همینه که تو این هواپیمایی.‏ 1103 00:52:21.669 --> 00:52:22.627 و من نمی‌خوام دروغ بگی.‏ 1104 00:52:22.919 --> 00:52:24.169 می‌خوام جزئیاتو بگی.‏ 1105 00:52:24.336 --> 00:52:25.169 حقیقتِ وحشتناک رو.‏ 1106 00:52:25.627 --> 00:52:26.711 روشن گفتم؟ 1107 00:52:27.253 --> 00:52:29.503 بهت اجازه می‌دم حقیقتو بگی.‏ 1108 00:52:30.211 --> 00:52:30.794 وقتشه.‏ 1109 00:52:36.336 --> 00:52:36.919 تیکه‌ی آخر.‏ 1110 00:52:39.919 --> 00:52:40.503 حقته.‏ 1111 00:53:09.294 --> 00:53:10.294 ممنون، آقای گانسان.‏ 1112 00:53:15.461 --> 00:53:22.044 می‌دونی گانسان، راستشو بخوای،‏ اصلاً نمی‌دونم این تُن از کجا اومده.‏ 1113 00:53:22.794 --> 00:53:25.211 ولی لامصب خیلی خوشمزه‌ست، نه؟ 1114 00:54:51.378 --> 00:54:58.169 این دیگه چه کوفتیه؟ 1115 00:55:00.919 --> 00:55:01.544 کار نمی‌کنه.‏ 1116 00:55:32.336 --> 00:55:40.336 اسم من دکتر... تو شش سال گذشته...‏ 1117 00:55:54.999 --> 00:55:57.169 شش سال گذشته، من مهره‌ای بودم 1118 00:55:57.169 --> 00:55:57.919 در این دستگاه.‏ 1119 00:55:58.669 --> 00:56:04.586 دستگاهی که دروغ می‌فروشه و اونا رو جای عقل سلیم جا می‌زنه.‏ 1120 00:56:05.419 --> 00:56:13.919 دستگاهی که آقای راکول و همتاهاش،‏ مدیرای شرکت‌های بزرگ نفتی، راهش انداختن.‏ 1121 00:56:15.503 --> 00:56:24.336 دستگاهی که رسانه‌ها، شبکه‌های اجتماعی، لابی‌ها و کارزارها رو به سلاح تبدیل می‌کنه تا مردم رو گمراه کنه.‏ 1122 00:56:24.753 --> 00:56:29.586 آدمایی مثل شما رو هدف می‌گیره و علم رو تحریف می‌کنه.‏ 1123 00:56:31.294 --> 00:56:37.419 از دهه‌ی ۷۰ می‌دونستن دی‌اکسید کربن گرما رو تو زمین حبس می‌کنه.‏ 1124 00:56:48.711 --> 00:56:59.669 مثل اینه که بخواید زنده بمونید 1125 00:56:59.669 --> 00:57:05.586 وسط انفجار یه نیروگاه هسته‌ای.‏ 1126 00:57:05.586 --> 00:57:22.086 همه‌ی من و شما رو می‌کشونه ته یه پرتگاه؛ 1127 00:57:22.086 --> 00:57:27.003 پرتگاهِ شرکت‌هایی مثل شرکت آقای راکول،‏ فاجعه‌ی ما و نابودی سیاره‌مون.‏ 1128 00:57:28.378 --> 00:57:32.586 و تاوانش رو با جون بچه‌هامون می‌دیم.‏ 1129 00:57:36.544 --> 00:57:38.794 بچه‌هایی مثل دخترم، نیکول.‏ 1130 00:57:40.294 --> 00:57:50.461 بعد از سال‌ها کار باهاش، با اطمینان کامل می‌گم آقای راکول آدمیه که بچه‌هامونو 1131 00:57:50.461 --> 00:57:54.961 زنده‌زنده با سسشون کباب می‌کنه، اگه فکر کنه می‌تونه به یه پاپاسی بفروشدشون.‏ 1132 00:58:23.669 --> 00:58:25.378 اگه ناامیدت کردم، بهم نگو.‏ 1133 00:58:25.753 --> 00:58:27.044 یه چیزی هست که باید بهت بگم.‏ 1134 00:58:27.086 --> 00:58:27.878 نمی‌کشمت.‏ 1135 00:58:28.461 --> 00:58:30.086 آدمایی دارم که این کارو برام می‌کنن.‏ 1136 00:58:30.503 --> 00:58:30.753 باشه؟ 1137 00:58:31.003 --> 00:58:31.503 شوخی کردم.‏ 1138 00:58:32.711 --> 00:58:33.211 یه جورایی.‏ 1139 00:58:36.836 --> 00:58:38.128 یه خبرایی برات دارم.‏ 1140 00:58:38.128 --> 00:58:38.794 آره، الان نه.‏ 1141 00:58:39.836 --> 00:58:40.294 بشین.‏ 1142 00:59:00.586 --> 00:59:02.253 بهتون گفتم چیزی که می‌خواید رو نمی‌گم.‏ 1143 00:59:02.836 --> 00:59:03.753 و می‌دونی که نگفتی.‏ 1144 00:59:10.836 --> 00:59:12.003 انگشتتون چی شده؟ 1145 00:59:12.336 --> 00:59:14.086 گربه‌م، مگی.‏ 1146 00:59:15.211 --> 00:59:17.461 ‏۳۰ سال تو تختم خوابید.‏ 1147 00:59:20.003 --> 00:59:20.586 گربه‌تون؟ 1148 00:59:20.836 --> 00:59:21.086 آره.‏ 1149 00:59:21.419 --> 00:59:21.753 بود.‏ 1150 00:59:23.086 --> 00:59:24.919 با همین انگشت بهش تورو می‌دادم.‏ 1151 00:59:25.086 --> 00:59:25.378 سال‌ها.‏ 1152 00:59:27.170 --> 00:59:28.253 بعد مریض شد.‏ 1153 00:59:28.295 --> 00:59:30.086 شروع کرد به استفراغ کردن و شاشیدن تو تختم.‏ 1154 00:59:31.086 --> 00:59:34.336 برام مهم نبود، چون... خب، نبود.‏ 1155 00:59:34.336 --> 00:59:35.586 ولی کمکی بهش نکرد.‏ 1156 00:59:36.336 --> 00:59:38.503 چند روز پیش داشتم بهش غذا می‌دادم، چشماش...‏ 1157 00:59:38.670 --> 00:59:39.586 یهو کاملاً باز شدن.‏ 1158 00:59:39.711 --> 00:59:41.086 زل زد به من.‏ 1159 00:59:41.753 --> 00:59:43.336 رفتم یه کم دیگه تورو بهش بدم.‏ 1160 00:59:43.420 --> 00:59:44.461 شروع کرد به غرّیدن.‏ 1161 00:59:45.003 --> 00:59:51.670 و تا به خودم اومدم، با تنها دندون تیزی که براش مونده بود انگشتمو درید.‏ 1162 00:59:51.795 --> 00:59:52.503 رگو زد.‏ 1163 00:59:52.586 --> 00:59:54.045 همه‌جا خون بود.‏ 1164 00:59:54.628 --> 00:59:55.336 پنج تا بخیه.‏ 1165 00:59:57.170 --> 00:59:57.586 صبح بخیر.‏ 1166 00:59:58.336 --> 01:00:06.003 ‏۳۰ سال تو تختم خوابید،‏ و این آخرین لحظه‌ی ما با هم بود.‏ 1167 01:00:09.586 --> 01:00:11.211 به نظرت چرا این‌طوری شد، گانش؟ 1168 01:00:13.920 --> 01:00:15.003 فکر می‌کنی از من متنفر بود؟ 1169 01:00:17.336 --> 01:00:19.836 ممکنه این همه مدت از من متنفر بوده؟ 1170 01:00:24.878 --> 01:00:27.586 شاید داشت سعی می‌کرد به شما بچسبه.‏ 1171 01:00:28.003 --> 01:00:28.920 به زندگی بچسبه.‏ 1172 01:00:30.795 --> 01:00:33.503 آقای راکول، منتظر شمان.‏ 1173 01:00:35.961 --> 01:00:36.086 اوه.‏ 1174 01:00:38.878 --> 01:00:40.586 پس انگار باید بمونه برای بعد.‏ 1175 01:00:42.711 --> 01:00:43.785 آقای...‏ 1176 01:00:53.770 --> 01:00:54.670 هی، گانش.‏ 1177 01:00:56.753 --> 01:00:59.003 واقعاً فکر می‌کنی داشت سعی می‌کرد به من بچسبه؟ 1178 01:01:04.920 --> 01:01:05.170 نه.‏ 1179 01:01:06.503 --> 01:01:08.420 فکر می‌کنم احتمالاً این همه مدت ازتون متنفر بود.‏ 1180 01:01:09.378 --> 01:01:11.253 و فکر می‌کنم از مسمومیت با جیوه مُرد.‏ 1181 01:01:14.586 --> 01:01:16.086 ازت خوشم میاد، گانش.‏ 1182 01:01:16.920 --> 01:01:17.253 آره.‏ 1183 01:01:18.253 --> 01:01:19.420 هیچ‌وقت از گفتن حقیقت نمی‌ترسی.‏ 1184 01:01:20.545 --> 01:01:21.545 هر چی که باشه.‏ 1185 01:02:18.503 --> 01:02:22.336 همین الان، دوستا و خانواده‌هاتون دارن به...‏ 1186 01:02:22.753 --> 01:02:28.753 به هر چی از زندگیشون مونده چنگ می‌زنن، و امروز صبح تو این تالار فقط شنیدم تقصیرو گردن هم بندازن.‏ 1187 01:02:28.836 --> 01:02:30.420 فقط دیدم همه به هم انگشت می‌گیرن.‏ 1188 01:02:31.336 --> 01:02:41.378 دکتر گانش اتهام‌های سنگینی به شرکت من و کارهاش زده، و من اومدم تو چشماتون نگاه کنم 1189 01:02:42.336 --> 01:02:51.420 و بهتون بگم که تک‌تک این اتهام‌ها کاملاً، بی‌چون‌وچرا، صد درصد درسته.‏ 1190 01:03:06.686 --> 01:03:09.086 از هشدارها خبر داشتم،‏ ولی عمداً نادیده‌شون گرفتم.‏ 1191 01:03:09.336 --> 01:03:15.670 به‌جاش تصمیم گرفتم ۲۴ ساعته تو سیاره‌ی مقدسمون فرو کنم، تو هر سوراخی که راهم می‌داد.‏ 1192 01:03:16.086 --> 01:03:18.961 حالا، چرا باید این کارو بکنم؟ 1193 01:03:19.628 --> 01:03:21.170 چون از خرس‌های قطبی متنفرم؟ 1194 01:03:21.253 --> 01:03:22.920 نه، از خرس‌های قطبی متنفر نیستم.‏ 1195 01:03:23.086 --> 01:03:27.670 یعنی، از اون طرف، دیگه واقعاً‏ خرس قطبی به تخمم هم نیست.‏ 1196 01:03:27.753 --> 01:03:29.003 منم به تخمشون نیستم.‏ 1197 01:03:33.086 --> 01:03:39.336 حفاری ما تو این همه بدبختیِ فاجعه‌ای که امروز باهاش روبه‌رویید نقش داشته؟ 1198 01:03:40.295 --> 01:03:47.003 البته، ظاهراً آره، ولی خوب گوش کنید.‏ 1199 01:03:49.295 --> 01:03:52.086 این هزینه‌ی کاسبیه.‏ 1200 01:04:08.461 --> 01:04:19.461 شما کلافه‌اید و می‌ترسید، هر سال فاجعه‌ها بدتر می‌شن تا بالاخره همه‌چی خلاصه بشه تو یه 1201 01:04:19.461 --> 01:04:20.128 سؤال.‏ 1202 01:04:20.920 --> 01:04:23.170 چرا کلاً حفاری رو تموم نکنیم؟ 1203 01:04:25.586 --> 01:04:34.045 جواب ساده‌ش اینه که چون شما نمی‌خواید.‏ 1204 01:04:49.670 --> 01:04:50.253 صبر کنید.‏ 1205 01:04:51.003 --> 01:05:01.295 و تک‌تکتون، هر چقدرم ادای باوجدان‌ها رو دربیارید،‏ ارزون‌ترین سوخت رو می‌خواید، چراغ روشن، بخاری و 1206 01:05:01.295 --> 01:05:02.336 کولرتون روشن باشه.‏ 1207 01:05:02.461 --> 01:05:08.295 می‌خواید پیک غذا سفارشتونو بیاره که بتونید کون سفیدتونو بذارید تو ننو.‏ 1208 01:05:11.628 --> 01:05:14.878 آره، می‌خواید آشغالایی که لازم ندارید دو روزه دستتون برسه.‏ 1209 01:05:14.961 --> 01:05:20.670 می‌خواید باتری اون گوشیاتونو شارژ کنید که برید تو تیک‌تاک و یوتیوبتون.‏ 1210 01:05:21.211 --> 01:05:28.378 انرژی می‌خواید که از هوش مصنوعی بخواید همون فاجعه‌هایی رو حل کنه که خودش بهشون دامن می‌زنه.‏ 1211 01:05:29.086 --> 01:05:36.170 پس آزادی می‌خواید، آزادی که تو راحتیِ‏ زندگیِ ناپایدارتون لم بدید.‏ 1212 01:05:44.253 --> 01:05:44.753 آزادی.‏ 1213 01:05:45.545 --> 01:05:47.503 شما تقاضا می‌کنید و من تأمین می‌کنم.‏ 1214 01:05:47.670 --> 01:05:51.045 پس بیاین این چرت‌وپرتا رو کنار بذاریم، چون شما عاشق نفتید.‏ 1215 01:05:51.336 --> 01:05:52.628 اصلاً، همه‌مون عاشق نفتیم.‏ 1216 01:05:53.086 --> 01:05:55.211 بچه‌هاتون تو بیمارستانای نفتی به دنیا میان.‏ 1217 01:05:55.211 --> 01:05:56.670 می‌رن مدرسه‌هایی که با نفت گرم می‌شن.‏ 1218 01:05:56.961 --> 01:06:02.545 و خیلی بعد از ما، به خواست خدا، تو کوره‌هایی سوزونده می‌شن که با نفت روشن شدن.‏ 1219 01:06:03.461 --> 01:06:04.670 آره، پس باید چی‌کار کنیم؟ 1220 01:06:05.711 --> 01:06:06.545 حفاری رو متوقف کنیم.‏ 1221 01:06:06.545 --> 01:06:07.461 چطوری؟ 1222 01:06:08.128 --> 01:06:10.711 خب، خواهر کوچیکم جوونه.‏ 1223 01:06:10.961 --> 01:06:11.920 خب، باهوشه.‏ 1224 01:06:12.378 --> 01:06:12.878 آره، عوضی.‏ 1225 01:06:13.503 --> 01:06:16.420 اون مدیرعامل وردنته، شرکتی که مال منه.‏ 1226 01:06:16.503 --> 01:06:23.003 این شرکت هم مثل خیلیا میلیاردها دلار خرج فناوری‌های مهار تغییرات اقلیمی کرده.‏ 1227 01:06:24.045 --> 01:06:29.878 آره، تزریق آئروسل به استراتوسفر،‏ جذب کربن، رنگ سفید.‏ 1228 01:06:31.170 --> 01:06:41.503 ده سال تحقیقاتشو خوندم و صد درصد مطمئنم که همه‌ش یه مشت گُهه.‏ 1229 01:06:47.503 --> 01:06:49.295 جواب واقعی چیه؟ 1230 01:06:50.253 --> 01:06:51.337 انرژی تجدیدپذیر.‏ 1231 01:06:52.045 --> 01:06:53.420 باد، خورشید.‏ 1232 01:06:54.378 --> 01:06:55.128 هیدروژن.‏ 1233 01:06:56.212 --> 01:06:57.045 هسته‌ای.‏ 1234 01:06:58.545 --> 01:07:08.337 نمی‌تونید حتی تصور کنید چنین گذار افراطی‌ای چه ابعاد، هزینه و زمانی لازم داره.‏ 1235 01:07:09.003 --> 01:07:11.212 چیزی که داریم نفته.‏ 1236 01:07:12.087 --> 01:07:13.753 نفت چیزیه که خدا به ما داده.‏ 1237 01:07:13.878 --> 01:07:15.545 نفت شیر مادرِ زمینه.‏ 1238 01:07:15.670 --> 01:07:19.462 اصلاً اگه نفت نبود، تمدنی وجود نداشت که بخوایم نجاتش بدیم.‏ 1239 01:07:42.837 --> 01:07:43.837 با شما حرف می‌زنم.‏ 1240 01:07:44.003 --> 01:07:45.253 دارم با شما حرف می‌زنم.‏ 1241 01:07:45.670 --> 01:07:47.378 شما آدمای خوبِ پای تلویزیون.‏ 1242 01:07:47.837 --> 01:07:53.337 یعنی، شما مردم، این تجملو ندارید که نگران ۵۰ سال بعد باشید.‏ 1243 01:07:54.920 --> 01:07:58.128 چون آخه شما فقط می‌خواید هفته‌ی بعد رو سر کنید.‏ 1244 01:07:58.753 --> 01:08:00.212 می‌دونم زندگی سخته.‏ 1245 01:08:00.712 --> 01:08:01.295 سخته.‏ 1246 01:08:01.712 --> 01:08:02.295 من می‌دونم.‏ 1247 01:08:02.337 --> 01:08:02.920 شمام می‌دونید.‏ 1248 01:08:02.920 --> 01:08:05.045 لامصب بیشتر وقتا فقط... فقط افتضاحه.‏ 1249 01:08:05.670 --> 01:08:07.170 ولی می‌دونید چی می‌شد؟ 1250 01:08:07.503 --> 01:08:09.378 اگه من دست از کارم بکشم چی می‌شه؟ 1251 01:08:09.837 --> 01:08:10.670 از گشنگی می‌مردید.‏ 1252 01:08:11.003 --> 01:08:11.920 از سرما یخ می‌زدید.‏ 1253 01:08:12.087 --> 01:08:19.253 میلیون‌ها تلفاتی که این چند روز دیدیم،‏ در برابر صدها میلیون هیچی نیست.‏ 1254 01:08:32.253 --> 01:08:38.420 الان چند تا هواپیمای شخصی اون بیرون دارن سوخت‌گیری می‌کنن و پر می‌شن؟ 1255 01:08:38.920 --> 01:08:44.337 هی، اینجا، همین‌جا همه‌ی سهام منه که تک‌تک شما از وقتی انتخاب شدید خریدید.‏ 1256 01:08:44.837 --> 01:08:45.420 درسته.‏ 1257 01:08:46.003 --> 01:08:49.253 رئیس‌جمهورها و نخست‌وزیرها، پادشاه‌ها.‏ 1258 01:08:49.837 --> 01:08:50.337 آره، خوبه.‏ 1259 01:08:50.462 --> 01:08:57.420 دوست عزیزم آقای رئیس‌جمهور، دولت‌های گانگستری،‏ همه‌تون مثل انگل از شرکتم تغذیه می‌کنید.‏ 1260 01:08:57.962 --> 01:09:00.170 شرکتی که حالا دارید بهش می‌تازید.‏ 1261 01:09:00.670 --> 01:09:01.736 شرکتی که...‏ 1262 01:09:11.928 --> 01:09:13.420 درسته. حالا می‌فهمم.‏ 1263 01:09:13.878 --> 01:09:14.670 شما می‌فهمید.‏ 1264 01:09:15.003 --> 01:09:15.962 چون این جنگه.‏ 1265 01:09:16.670 --> 01:09:22.087 یه جنگ با تلفات.‏ 1266 01:09:22.712 --> 01:09:24.420 حالا کی داره کیو می‌گاد؟ 1267 01:09:25.045 --> 01:09:29.128 تنها چیزی که مهمه اینه که کی خایه‌ی بردن این جنگو داره.‏ 1268 01:09:29.795 --> 01:09:31.253 ما وارث زمین می‌شیم.‏ 1269 01:09:31.878 --> 01:09:33.378 چون همه‌ش خواست خداست.‏ 1270 01:09:33.378 --> 01:09:37.795 طاعون، زلزله، سیل، آتیش.‏ 1271 01:09:46.253 --> 01:09:48.337 همه‌ش بخشی از این جنگه، آقای رئیس‌جمهور.‏ 1272 01:09:48.420 --> 01:09:49.420 حالا خوب گوش کنید.‏ 1273 01:09:50.253 --> 01:09:51.295 قضیه، مادر طبیعته.‏ 1274 01:09:52.212 --> 01:09:55.712 نه، هیچ‌کدوم از ما به تخمشم نیستیم.‏ 1275 01:09:56.420 --> 01:10:01.253 وقتی یه شیر یه غزال رو می‌خوره،‏ مادر طبیعت فقط شونه بالا می‌ندازه.‏ 1276 01:10:01.587 --> 01:10:02.587 اون این‌طوری می‌خواد.‏ 1277 01:10:02.587 --> 01:10:03.337 همینه که هست.‏ 1278 01:10:03.378 --> 01:10:04.503 از من نپرسید چرا.‏ 1279 01:10:04.753 --> 01:10:11.795 یعنی، لعنتی، ده دقیقه پیش همه‌مون یه مشت میمون کوفتی بودیم تو جنگل.‏ 1280 01:10:12.420 --> 01:10:22.628 وقتی پدربزرگم با بیل ده‌سنتیش به نفت رسید،‏ مادر طبیعت گفت: «من برنده‌ها رو دوست دارم»،‏ 1281 01:10:22.753 --> 01:10:23.420 فریاد زد.‏ 1282 01:10:30.295 --> 01:10:32.587 اون برنده‌ها رو دوست داره.‏ 1283 01:10:48.837 --> 01:10:55.420 بشینید، همه‌تون.‏ 1284 01:10:55.753 --> 01:10:57.462 امروز همه‌تون اینجا انگشت اشاره گرفتید.‏ 1285 01:10:58.295 --> 01:10:59.212 خب، اشکالی نداره.‏ 1286 01:11:00.587 --> 01:11:03.087 ولی من انگشتمو مستقیم به سمت آینده می‌گیرم.‏ 1287 01:11:04.170 --> 01:11:07.212 همین الان که داریم حرف می‌زنیم،‏ قطب شمال داره آب می‌شه.‏ 1288 01:11:08.003 --> 01:11:12.378 داره خودشو مثل یه هدیه از طرف خدا برای همه‌ی ما باز می‌کنه.‏ 1289 01:11:12.462 --> 01:11:17.087 یه مرز جدید، یه هجوم برای یخ،‏ یه غرب وحشیِ کوفتی.‏ 1290 01:11:18.003 --> 01:11:21.378 آره، جنگه، یه مسابقه‌ست.‏ 1291 01:11:22.378 --> 01:11:23.962 روس‌ها، چین، اونا از الان دارن می‌دون.‏ 1292 01:11:24.878 --> 01:11:25.878 شاید من نبرم.‏ 1293 01:11:26.712 --> 01:11:36.962 پسر، دعا کنید ببرم، وگرنه چند سال دیگه بچه‌هاتون به سیریلیک رپ می‌خونن و ماندارین حرف می‌زنن، چون 1294 01:11:36.962 --> 01:11:39.920 من همونیم که قراره شما رو از این گند نجات بده.‏ 1295 01:11:40.545 --> 01:11:43.587 من همونیم که نمی‌ذاره همه‌مون تو هرج‌ومرج غرق بشیم.‏ 1296 01:11:43.753 --> 01:11:54.045 بهتره لامصب دعا کنید ببرم، چون یه خط قرمز کشیده شده، و یا شما با مایید یا 1297 01:11:54.045 --> 01:11:54.462 علیه ما.‏ 1298 01:11:55.128 --> 01:11:56.878 خودتون انتخاب کنید.‏ 1299 01:12:47.178 --> 01:12:49.753 شنیدی؟ دارم از آلاسکا حرف می‌زنم، رفیق.‏ 1300 01:12:49.753 --> 01:12:51.420 آره پسر، سخنرانیو دیدی.‏ 1301 01:12:51.503 --> 01:12:52.837 محشر بود، نه؟ 1302 01:12:52.920 --> 01:12:54.712 ایول، تا بیس سوم!‏ 1303 01:12:55.420 --> 01:12:56.837 آره، عاشقش شدن.‏ 1304 01:12:56.962 --> 01:12:57.837 آره، عاشقشن.‏ 1305 01:12:57.920 --> 01:12:58.670 وال‌استریت عاشقشه.‏ 1306 01:12:58.670 --> 01:13:00.628 همین الان سهام داره می‌ترکونه.‏ 1307 01:13:01.045 --> 01:13:04.837 می‌دونی، وقتی هیچی جواب نمی‌ده، فقط حقیقتو بگو.‏ 1308 01:13:05.253 --> 01:13:06.378 می‌دونی، حقیقت تلخ.‏ 1309 01:13:06.545 --> 01:13:07.712 همین‌طوری، بنگ، بنگ، بنگ.‏ 1310 01:13:08.087 --> 01:13:08.462 هووو!‏ 1311 01:13:09.170 --> 01:13:09.378 هووو!‏ 1312 01:13:10.003 --> 01:13:11.087 خب، حالا گوش کن.‏ 1313 01:13:11.920 --> 01:13:13.503 وقتشه با تمام سرعت بریم جلو، لوک.‏ 1314 01:13:13.670 --> 01:13:15.753 خب، بزن بریم بترکونیم.‏ 1315 01:13:16.087 --> 01:13:16.837 یا الان یا هیچ‌وقت.‏ 1316 01:13:17.087 --> 01:13:17.587 فهمیدی؟ 1317 01:13:18.253 --> 01:13:18.670 آره.‏ 1318 01:13:21.003 --> 01:13:24.087 فکر می‌کنی چی می‌شه؟ 1319 01:13:24.337 --> 01:13:24.795 یعنی، چی؟ 1320 01:13:24.962 --> 01:13:26.170 جنگ سرده؟ 1321 01:13:26.504 --> 01:13:26.879 جدی؟ 1322 01:13:27.379 --> 01:13:29.087 همه‌مونو بفرستن به جهنم کوفتی؟ 1323 01:13:29.379 --> 01:13:30.295 نه پسرم.‏ 1324 01:13:30.420 --> 01:13:31.712 لوک، اینجا اروپاست.‏ 1325 01:13:32.337 --> 01:13:35.212 این پسربچه‌ها اینجا فقط نشستن.‏ 1326 01:13:38.170 --> 01:13:39.420 آره، خواهرم؟ 1327 01:13:41.920 --> 01:13:42.254 صبر کن.‏ 1328 01:13:42.420 --> 01:13:43.795 دوباره بگو، لوک.‏ 1329 01:13:49.629 --> 01:13:50.045 جدی؟ 1330 01:13:51.795 --> 01:13:53.254 صبر کن، صبر کن، فهمیدم.‏ 1331 01:13:53.254 --> 01:13:54.629 داشت سر چی داد می‌زد؟ 1332 01:13:55.962 --> 01:13:56.754 خب.‏ 1333 01:13:56.879 --> 01:13:57.337 سلام لوک.‏ 1334 01:13:57.712 --> 01:13:59.795 اولاً، اون خواهر ناتنیمه.‏ 1335 01:14:00.212 --> 01:14:03.837 دوماً، مثل مرد رفتار کن و گریه رو تموم کن.‏ 1336 01:14:04.212 --> 01:14:05.545 شرکتش مال ماست.‏ 1337 01:14:05.712 --> 01:14:06.254 ما شریکیم.‏ 1338 01:14:06.254 --> 01:14:07.962 اگه ما رو غرق کنه،‏ 1339 01:14:08.337 --> 01:14:09.587 خودشم غرق می‌شه.‏ 1340 01:14:10.212 --> 01:14:10.670 هورا.‏ 1341 01:14:11.545 --> 01:14:11.879 لوک؟ 1342 01:14:22.212 --> 01:14:24.379 هنوز اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 1343 01:14:24.712 --> 01:14:25.587 مطمئن نیستم.‏ 1344 01:14:26.920 --> 01:14:28.045 ها، ها، ها، ها.‏ 1345 01:14:28.212 --> 01:14:32.879 داشتم بونزو و گربه‌ی مُرده‌ش رو تماشا می‌کردم.‏ 1346 01:14:33.004 --> 01:14:34.087 با کل دنیا درافتاد.‏ 1347 01:14:34.170 --> 01:14:34.837 به سلامتیش؟ 1348 01:14:34.837 --> 01:14:35.545 هنوز نه.‏ 1349 01:14:36.045 --> 01:14:37.504 هی، باید بهم بگی.‏ 1350 01:14:38.129 --> 01:14:40.504 یه جور حمله‌ی عصبی یا همچین چیزی نبود، نه؟ 1351 01:14:40.629 --> 01:14:43.087 واقعاً قصد داشتی اون حرفا رو بزنی، نه؟ 1352 01:14:43.129 --> 01:14:43.629 می‌دونستم.‏ 1353 01:14:44.045 --> 01:14:45.462 پس شوخی نمی‌کردی.‏ 1354 01:14:45.670 --> 01:14:47.170 پس همونی رو گفتم که می‌خواستید.‏ 1355 01:14:47.170 --> 01:14:48.170 اوه، تقریباً.‏ 1356 01:14:48.587 --> 01:14:49.587 گفتی دیگه، ها؟ 1357 01:14:50.337 --> 01:14:52.754 تو هنوز اینجا چه گُهی می‌خوری، گانش؟ 1358 01:14:52.837 --> 01:14:54.629 تا حد زیادی، هنوز برای شما کار می‌کنم.‏ 1359 01:14:55.837 --> 01:14:59.087 اوه، مرد، همون‌طور که قبل از رفتنت داشتم می‌گفتم، گور بابای خرس‌های قطبی.‏ 1360 01:14:59.837 --> 01:15:01.212 یه خبرایی دارم.‏ 1361 01:15:01.545 --> 01:15:02.045 چیه؟ 1362 01:15:02.670 --> 01:15:04.254 یه خبر خوب دارم، خب؟ 1363 01:15:04.420 --> 01:15:05.545 یه خبر بد دارم.‏ 1364 01:15:06.129 --> 01:15:07.087 اول کدومو می‌خواید؟ 1365 01:15:07.420 --> 01:15:08.045 فرقی نمی‌کنه.‏ 1366 01:15:08.920 --> 01:15:09.670 باشه.‏ 1367 01:15:12.504 --> 01:15:13.170 این چیه؟ 1368 01:15:13.337 --> 01:15:14.545 این یه کیمبرلیه.‏ 1369 01:15:15.045 --> 01:15:16.254 کیمبرلی دیگه چه کوفتیه؟ 1370 01:15:16.837 --> 01:15:23.504 یادتونه انفجاری که جودی رو جدا کرد؟ یه گسل کوچیک تو بستر دریای کارا رو ناپایدار کرد.‏ 1371 01:15:24.504 --> 01:15:28.379 اونم به نوبه‌ی خودش یه موج جدید از انفجارها راه انداخت، که باعث به وجود اومدنِ...‏ 1372 01:15:31.545 --> 01:15:31.962 کیمبرلی.‏ 1373 01:15:32.004 --> 01:15:32.670 وای خدای من.‏ 1374 01:15:33.212 --> 01:15:36.129 اسم اولین دوست‌دخترم کیمبرلی بود.‏ 1375 01:15:38.629 --> 01:15:39.545 تپل بود.‏ 1376 01:15:39.712 --> 01:15:43.629 خیلی گنده نبود، ولی بهت بگم، یه جوری مسخره...‏ 1377 01:15:43.629 --> 01:15:44.587 یه باسن داشت!‏ 1378 01:15:46.170 --> 01:15:48.754 نمی‌دونم، ۶۰۰ مایل مربع.‏ 1379 01:15:48.879 --> 01:15:50.045 مساحتش.‏ 1380 01:15:51.045 --> 01:15:53.587 هفت برابر بوستون.‏ 1381 01:15:54.420 --> 01:15:55.795 ای گُه!‏ 1382 01:16:03.004 --> 01:16:04.295 یه پیک برا خودم بریزم.‏ 1383 01:16:04.379 --> 01:16:06.670 این دوروبر ودکا پیدا می‌شه؟ 1384 01:16:07.462 --> 01:16:07.920 می‌خوای؟ 1385 01:16:09.670 --> 01:16:12.754 گفتی یه خبر خوب داری و یه خبر بد.‏ 1386 01:16:13.170 --> 01:16:14.212 خبر خوب چیه؟ 1387 01:16:14.420 --> 01:16:15.629 همین خبر خوب بود.‏ 1388 01:16:17.170 --> 01:16:18.795 چی داری می‌گی؟ 1389 01:16:19.170 --> 01:16:20.087 خبر بد چیه؟ 1390 01:16:27.379 --> 01:16:30.254 داره مستقیم می‌ره سمت آلاسکا.‏ 1391 01:16:32.337 --> 01:16:37.587 و همون‌طور که می‌بینید، قربان،‏ کیمبرلی ۳۰ برابر منهتنه.‏ 1392 01:16:37.587 --> 01:16:38.504 انقدر نگو کیمبرلی.‏ 1393 01:16:38.712 --> 01:16:40.337 اون کوه یخ از روسیه جدا شده.‏ 1394 01:16:40.545 --> 01:16:41.170 روسیه‌ایه.‏ 1395 01:16:41.504 --> 01:16:42.337 اسمش کیمبرلی نیست.‏ 1396 01:16:42.629 --> 01:16:44.254 اسمش کرملینوواست.‏ 1397 01:16:44.962 --> 01:16:46.170 با منهتن مقایسه‌ش نکن.‏ 1398 01:16:46.254 --> 01:16:47.837 منهتن نیویورکه، نیویورکم آمریکاست.‏ 1399 01:16:48.004 --> 01:16:50.670 و آمریکا هیچ ربطی به کرملینووا نداره.‏ 1400 01:16:51.004 --> 01:16:55.045 کلمه‌ها فرقی نمی‌کنن، قربان،‏ چون این صفحه‌ی یخی بدجوری می‌گادتون.‏ 1401 01:16:55.129 --> 01:16:56.670 بس کن، دکتر فاجعه.‏ 1402 01:16:56.920 --> 01:17:00.004 کلمه‌ها برداشتن، و برداشت یعنی واقعیت.‏ 1403 01:17:00.045 --> 01:17:01.420 وای خدای من.‏ 1404 01:17:01.837 --> 01:17:02.254 نه!‏ 1405 01:17:03.087 --> 01:17:04.587 برداشت واقعیت نیست!‏ 1406 01:17:05.254 --> 01:17:06.337 برداشت، برداشته!‏ 1407 01:17:07.587 --> 01:17:08.879 کوه یخ اسم حالیش نیست.‏ 1408 01:17:08.920 --> 01:17:11.837 یه کوه یخه که دنبال جزر و مد و موج‌ها و جریان‌ها می‌ره.‏ 1409 01:17:11.962 --> 01:17:13.629 و قراره حسابی گند بزنه به همه‌چی، نه؟ 1410 01:17:14.004 --> 01:17:16.837 می‌تونی اونجا بشینی و بهم بگی جاذبه وجود نداره.‏ 1411 01:17:17.004 --> 01:17:17.420 مواظب باش!‏ 1412 01:17:30.337 --> 01:17:35.587 اون گلدون رو با دست برای خودِ‏ تئودور روزولت ساخته بودن.‏ 1413 01:17:36.587 --> 01:17:38.754 مستی، گانش؟ 1414 01:17:38.920 --> 01:17:39.837 الو، این روشنه؟ 1415 01:17:39.920 --> 01:17:40.587 آره، مستم.‏ 1416 01:17:40.629 --> 01:17:41.837 چند روز طولانی بوده.‏ 1417 01:17:41.920 --> 01:17:43.670 این یارو چرا هنوز اینجاست، دیگِر؟ 1418 01:17:43.920 --> 01:17:45.629 اصلاً چرا هنوز زنده‌ست؟ 1419 01:17:45.670 --> 01:17:49.837 اطلاعات رمزگذاری‌شده از سرورهای ما اومد، و اون تنها کسیه که دیدتش.‏ 1420 01:17:49.837 --> 01:17:50.837 خب، حالا ما هم می‌دونیم.‏ 1421 01:17:51.004 --> 01:17:52.004 نمی‌شه فقط بکشیمش؟ 1422 01:17:52.254 --> 01:17:56.420 نه قربان، یعنی، به درد می‌خوره؛ یا بهتره بگم زنده‌ش بیشتر به درد می‌خوره تا مُرده‌ش.‏ 1423 01:17:59.837 --> 01:18:01.670 وقت داروهاته، عزیزم.‏ 1424 01:18:16.670 --> 01:18:18.587 یادته دکتر چی گفت؟ 1425 01:18:19.587 --> 01:18:21.462 استرس اضافه ممنوع.‏ 1426 01:18:24.962 --> 01:18:25.670 چای می‌خوای؟ 1427 01:18:26.295 --> 01:18:26.712 نه.‏ 1428 01:18:41.337 --> 01:18:42.962 خب، عالیه.‏ 1429 01:18:44.587 --> 01:18:46.087 واقعاً لامصب عالیه.‏ 1430 01:18:46.337 --> 01:18:52.004 آقای رئیس‌جمهور، اطراف خلیج پرودو،‏ ‏۳۵۰٬۰۰۰ جریب، حدود ۳۰ دکل.‏ 1431 01:18:52.379 --> 01:18:59.837 با قانون حفاری‌تون روزی یه میلیون بشکه از اونجا درآوردیم؛ از دست دادن اون دکل‌ها فاجعه‌ست.‏ 1432 01:19:00.004 --> 01:19:03.254 بازارها سقوط می‌کنن، دلار از هم می‌پاشه.‏ 1433 01:19:04.337 --> 01:19:05.129 همین؟ 1434 01:19:06.504 --> 01:19:08.670 همه‌ی خبرای بدِ کوفتی همین بود؟ 1435 01:19:08.670 --> 01:19:09.462 چشم قربان.‏ 1436 01:19:11.754 --> 01:19:13.504 زباله‌های هسته‌ای هم هست.‏ 1437 01:19:15.462 --> 01:19:15.920 چی؟ 1438 01:19:16.004 --> 01:19:16.920 زباله‌ی هسته‌ای.‏ 1439 01:19:17.254 --> 01:19:27.212 از دهه‌ی ۱۹۶۰، شوروی تُن‌ها زباله‌ی هسته‌ای سمی روی اون کلاهک یخی ریخته، و حالا که بخشیش آب شده، شده یه جور 1440 01:19:27.212 --> 01:19:27.837 مخزن هسته‌ای.‏ 1441 01:19:28.087 --> 01:19:29.420 یعنی چی؟ 1442 01:19:29.545 --> 01:19:37.379 فقط اینکه یه عالمه زباله‌ی هسته‌ای سمی زیر اون کلاهک یخیه که آخرش کل سواحل آلاسکا رو می‌گیره.‏ 1443 01:19:37.920 --> 01:19:45.129 تازه ویروس‌های زامبیِ قطبیِ زیر یخ هم هستن که بیرون میان و همه‌گیری جهانی راه می‌ندازن.‏ 1444 01:19:45.420 --> 01:19:46.795 می‌خوام بدونم چطوری، دیگِر.‏ 1445 01:19:47.754 --> 01:19:51.420 از اول بهت گفتم، روس‌ها بودن که می‌دونستن چطوری این کارو بکنن.‏ 1446 01:19:51.504 --> 01:19:52.254 ولی ضعیف شدن.‏ 1447 01:19:52.337 --> 01:19:52.754 گوش کنید.‏ 1448 01:19:52.920 --> 01:19:53.462 اوه، گوش کن!‏ 1449 01:19:54.754 --> 01:19:55.295 شوخی کردم.‏ 1450 01:19:55.420 --> 01:20:00.795 قبل از عمل، کشیشمون گفت من به خاطر ذاتم همه‌ی گناهای دنیا رو به دوش می‌کشم.‏ 1451 01:20:00.920 --> 01:20:05.587 تنبلی، طمع، زنای با محارم، شهوت،‏ بچه‌بازی، اسلام، لزبین‌بودن، همه‌شون.‏ 1452 01:20:05.712 --> 01:20:06.754 چرا من، راکول؟ 1453 01:20:07.087 --> 01:20:08.170 من... نمی‌دونم.‏ 1454 01:20:08.170 --> 01:20:13.087 چون این مرد، به خواست خدا و به خواست رأی‌دهنده‌های ایالات متحده، تجسم کل دنیاست.‏ 1455 01:20:13.295 --> 01:20:14.170 دیگِر، خوب گوش کن.‏ 1456 01:20:14.587 --> 01:20:16.837 من تو کونم سرطان دارم.‏ 1457 01:20:17.254 --> 01:20:19.670 واسه همینه که دنیا هم تو کونش سرطان داره.‏ 1458 01:20:19.837 --> 01:20:20.337 می‌بینی؟ 1459 01:20:21.254 --> 01:20:22.837 یکی باعث اون یکیه.‏ 1460 01:20:22.962 --> 01:20:23.170 گوش کن.‏ 1461 01:20:23.629 --> 01:20:26.462 وقتی از عمل بیدار شدم، همه‌چی یهو روشن شد.‏ 1462 01:20:26.712 --> 01:20:27.671 همین‌طوری ذهنمو پر کرد.‏ 1463 01:20:27.671 --> 01:20:29.004 مثل یه الهام بود.‏ 1464 01:20:29.462 --> 01:20:35.671 متانِ ته بستر دریا از مواد آلیِ زنده بالا اومده و زیر یخ اقیانوس قطبی مونده.‏ 1465 01:20:35.671 --> 01:20:37.171 باورم نمی‌شه، ولی درسته.‏ 1466 01:20:37.171 --> 01:20:41.171 سرطان منم از بخاراتِ مواد آلیِ گندیده‌ای که تو راست‌روده‌م مونده بود به وجود اومد.‏ 1467 01:20:41.254 --> 01:20:41.921 می‌بینی؟ 1468 01:20:42.254 --> 01:20:46.046 بدن من و دنیا، یکی‌ان.‏ 1469 01:20:46.754 --> 01:20:48.004 خب، دیروز درش آوردن.‏ 1470 01:20:48.171 --> 01:20:50.837 یه سرطان اندازه‌ی هلو بود و همه‌شو تراشیدن.‏ 1471 01:20:50.921 --> 01:20:52.879 ولی امروز می‌گن همه‌ش نرفته.‏ 1472 01:20:53.004 --> 01:20:55.046 یه چیزی مونده و داره بزرگ می‌شه.‏ 1473 01:20:55.421 --> 01:20:56.337 و من می‌دونم.‏ 1474 01:20:56.754 --> 01:20:57.754 بگو چرا.‏ 1475 01:20:58.337 --> 01:21:05.504 چون به خاطر چین، منبع بزرگ گناهِ دنیا هنوز بریده نشده.‏ 1476 01:21:05.504 --> 01:21:11.379 یه کمونیست زرد می‌بینم، یه میلیارد و نیم، که مثل سرطان داره رشد می‌کنه.‏ 1477 01:21:12.004 --> 01:21:14.629 همون‌جا منبع مریضیِ دنیاست.‏ 1478 01:21:15.504 --> 01:21:21.546 چینی‌ها با روس‌ها دست به یکی کردن، کیرشونو کردن تو قطب شمال که نفت ما رو بدزدن.‏ 1479 01:21:21.754 --> 01:21:22.587 اتم می‌زنمشون، دیگِر.‏ 1480 01:21:22.962 --> 01:21:24.337 می‌خوام چینو بمب اتم بزنم.‏ 1481 01:21:24.546 --> 01:21:24.712 قربان.‏ 1482 01:21:24.837 --> 01:21:29.921 می‌خوام تبدیلش کنم به ۳۰۰ قارچ آتیشِ زرد که به یه آسمونِ سرخ مثل خون بلند می‌شن.‏ 1483 01:21:31.504 --> 01:21:32.296 خانم بریس.‏ 1484 01:21:34.546 --> 01:21:35.087 وای خدا.‏ 1485 01:21:35.254 --> 01:21:35.754 نکن.‏ 1486 01:21:35.796 --> 01:21:36.046 نکن.‏ 1487 01:21:36.171 --> 01:21:36.712 تو بگو.‏ 1488 01:21:36.754 --> 01:21:37.046 نکنه...‏ 1489 01:21:37.046 --> 01:21:39.296 کیف هسته‌ای رو می‌خوای، آره؟ 1490 01:21:39.587 --> 01:21:43.671 بیاین، بیاین، بیاین یه کم فکر کنیم، آقای رئیس‌جمهور.‏ 1491 01:21:44.004 --> 01:21:46.629 بیاین به کتاب مقدسمون فکر کنیم.‏ 1492 01:21:47.046 --> 01:21:47.587 تو نباید...‏ 1493 01:21:47.671 --> 01:21:48.546 لازمش ندارم.‏ 1494 01:21:48.921 --> 01:21:50.087 حالا همه‌ش تو سرمه.‏ 1495 01:21:50.171 --> 01:21:50.629 روشنه.‏ 1496 01:21:51.629 --> 01:21:54.504 کتاب مقدس رو عبرانی‌ها نوشتن، نه آمریکایی‌ها.‏ 1497 01:21:55.379 --> 01:21:56.712 این کتابو لازم ندارم.‏ 1498 01:21:59.254 --> 01:22:01.212 این دلقکم لازم ندارم.‏ 1499 01:22:01.629 --> 01:22:01.712 اوه.‏ 1500 01:22:01.962 --> 01:22:04.004 حالا گورتو از اینجا گم کن.‏ 1501 01:22:04.337 --> 01:22:04.421 بله.‏ 1502 01:22:04.754 --> 01:22:05.379 خفه شو.‏ 1503 01:22:05.546 --> 01:22:05.796 بیرون.‏ 1504 01:22:06.671 --> 01:22:07.504 خانم بریس.‏ 1505 01:22:08.504 --> 01:22:09.671 باید این کارو بکنیم، دیگِر.‏ 1506 01:22:10.462 --> 01:22:11.462 باید بکنیم.‏ 1507 01:22:11.504 --> 01:22:12.171 همه‌مون می‌میریم.‏ 1508 01:22:12.296 --> 01:22:14.629 اگه من بمیرم، دنیا هم باهام می‌میره.‏ 1509 01:22:15.462 --> 01:22:17.296 می‌خوام اون کیفو باز کنم.‏ 1510 01:22:17.837 --> 01:22:20.587 و اون دکمه‌ی قرمزو فشار بدم.‏ 1511 01:22:21.087 --> 01:22:22.754 و دنیا رو شفا بدم.‏ 1512 01:22:22.837 --> 01:22:24.671 تو اون کیف دکمه‌ی قرمزی نیست، قربان.‏ 1513 01:22:24.712 --> 01:22:25.046 چی؟ 1514 01:22:25.587 --> 01:22:26.754 پس چه کوفتی توشه؟ 1515 01:22:26.754 --> 01:22:27.254 سه تا کتاب.‏ 1516 01:22:27.671 --> 01:22:29.504 قبل از پرتاب موشک‌ها باید همه‌شونو بخونید.‏ 1517 01:22:29.921 --> 01:22:30.504 دکمه نداره؟ 1518 01:22:30.754 --> 01:22:32.087 افسانه‌ی شهریه.‏ 1519 01:22:32.587 --> 01:22:33.379 سه تا کتابه.‏ 1520 01:22:34.171 --> 01:22:34.962 باید بخونم؟ 1521 01:22:35.087 --> 01:22:35.504 هر سه تا.‏ 1522 01:22:36.212 --> 01:22:37.712 کتابی درباره‌ی گزینه‌های حمله.‏ 1523 01:22:37.712 --> 01:22:39.254 کتابی درباره‌ی پناهگاه‌های اتمی.‏ 1524 01:22:39.629 --> 01:22:40.671 و کتاب کدهای پرتاب.‏ 1525 01:22:41.587 --> 01:22:42.546 لعنت بهش.‏ 1526 01:22:42.587 --> 01:22:47.296 آقای رئیس‌جمهور، اگه کرملینووا رو بمب اتم بزنیم، روس‌ها اینو اقدام جنگی حساب می‌کنن.‏ 1527 01:22:47.629 --> 01:22:52.296 با اینکه داره به سمت ما میاد،‏ اون کوه یخ هنوز بخشی از خاک روسیه‌ست.‏ 1528 01:22:52.379 --> 01:22:55.462 آره، ولی با کمال احترام،‏ فکر نمی‌کنم بمب اتم راه‌حل باشه.‏ 1529 01:22:55.504 --> 01:22:57.879 ولی اگه یه جوری نترکونیمش،‏ کل این مسابقه رو می‌بازیم.‏ 1530 01:22:57.921 --> 01:22:59.837 این بزرگ‌ترین سرمایه‌گذاری ما تو قرن گذشته‌ست.‏ 1531 01:23:00.004 --> 01:23:08.504 البته اگه بترکونیدش، کرملینووا مثل ماتریوشکا باز می‌شه و با یه مشت بچه‌کوه‌یخِ روسیِ عصبانی طرفید.‏ 1532 01:23:09.004 --> 01:23:16.129 فقط دو راه داریم: یا جنگ با چین و روسیه،‏ یا از دست دادن هر چی از نفتمون مونده.‏ 1533 01:23:17.546 --> 01:23:19.087 ظاهراً همین‌طوره، قربان.‏ 1534 01:23:19.254 --> 01:23:20.087 چی‌کار کنیم، دیگِر؟ 1535 01:23:21.171 --> 01:23:22.004 چی‌کار کنیم؟ 1536 01:23:41.754 --> 01:23:43.712 قرار شد کپسول اکسیژن نداشته باشیم.‏ 1537 01:23:44.004 --> 01:23:45.421 هی کرت، یه مشکلی پیش اومده.‏ 1538 01:23:46.171 --> 01:23:46.546 جو؟ 1539 01:23:47.171 --> 01:23:49.629 نه، مشخصاً گفته شد که این کارو نمی‌کنیم.‏ 1540 01:23:49.837 --> 01:23:51.337 می‌شه به کلارا بگید بیاد اینجا؟ 1541 01:23:51.462 --> 01:23:51.587 باشه.‏ 1542 01:23:51.921 --> 01:23:53.046 آنا، آنا؟ 1543 01:23:53.046 --> 01:23:53.879 حرف بزن، کمکش کن.‏ 1544 01:23:54.046 --> 01:23:54.546 نه، همینه.‏ 1545 01:23:54.587 --> 01:23:55.629 این قرارمون نبود.‏ 1546 01:23:55.837 --> 01:23:57.129 نه، قرار شد سرش حرف بزنیم.‏ 1547 01:23:57.129 --> 01:23:58.171 سؤال دیگه‌ای هست؟ 1548 01:23:58.421 --> 01:23:58.504 آره.‏ 1549 01:24:00.379 --> 01:24:02.754 شبیه یه احمق مسخره‌ست، باشه؟ 1550 01:24:02.921 --> 01:24:04.921 و یه کم زیادیه، باشه؟ 1551 01:24:05.754 --> 01:24:07.921 می‌شه حداقل معاون رئیس‌جمهور تو هواپیما نباشه؟ 1552 01:24:07.962 --> 01:24:11.504 باشه، خب، بیاین فعلاً این تمرین فنی رو تموم کنیم، بعد یه چیز دیگه می‌گیم.‏ 1553 01:24:11.587 --> 01:24:12.629 فقط گوش کن.‏ 1554 01:24:12.879 --> 01:24:13.921 با هم سوار نمی‌شدن.‏ 1555 01:24:13.962 --> 01:24:15.587 قانوناً نمی‌تونن با هم تو هواپیما باشن.‏ 1556 01:24:15.837 --> 01:24:17.837 این کل حقیقتِ ماجرا رو زیر سؤال می‌بره.‏ 1557 01:24:17.837 --> 01:24:19.421 عزیزم، باید هر چه زودتر باهات حرف بزنم.‏ 1558 01:24:19.671 --> 01:24:19.921 لطفاً.‏ 1559 01:24:20.212 --> 01:24:21.171 نمی‌دونم چی‌کارش کنم.‏ 1560 01:24:21.587 --> 01:24:22.504 باید رک باشم.‏ 1561 01:24:22.837 --> 01:24:26.754 می‌شه فقط بهم اعتماد کنی؟ 1562 01:24:28.754 --> 01:24:29.212 لطفاً.‏ 1563 01:24:30.046 --> 01:24:31.837 می‌دونی، من و تو، الان حالمون خوب نیست.‏ 1564 01:24:32.337 --> 01:24:33.754 فردا می‌تونیم این بحثو بکنیم.‏ 1565 01:24:35.171 --> 01:24:36.171 برای ششمین بار.‏ 1566 01:24:36.337 --> 01:24:36.671 خانم‌ها!‏ 1567 01:24:38.087 --> 01:24:41.254 حالا مهمون‌ها می‌تونن با بلیتشون برن سر جاشون.‏ 1568 01:24:41.754 --> 01:24:42.212 بعداً!‏ 1569 01:25:12.704 --> 01:25:14.254 کرتیس!‏ 1570 01:25:14.379 --> 01:25:17.254 یه ثانیه‌ی لعنتی وقت می‌خوام!‏ 1571 01:25:18.004 --> 01:25:18.421 لطفاً!‏ 1572 01:25:30.671 --> 01:25:32.879 عزیزم، یه بار دیگه بگو،‏ لطفاً، آروم و شمرده.‏ 1573 01:25:33.879 --> 01:25:35.046 پرواز کرد؟ 1574 01:25:35.254 --> 01:25:36.712 آره، و هوپ هم سوارش بود.‏ 1575 01:25:37.421 --> 01:25:38.171 نگو «بود».‏ 1576 01:25:38.337 --> 01:25:39.087 یعنی چی «بود»؟ 1577 01:25:39.212 --> 01:25:41.004 یعنی نفس بکش، لطفاً.‏ 1578 01:25:41.212 --> 01:25:43.004 یعنی وقتی هواپیما بلند شد، اون توش بود.‏ 1579 01:25:43.087 --> 01:25:45.046 اصلاً چرا گذاشتن سوار هواپیما بشن؟ 1580 01:25:45.171 --> 01:25:45.462 عزیزم.‏ 1581 01:25:46.254 --> 01:25:47.004 آروم‌تر نفس می‌کشی؟ 1582 01:25:47.337 --> 01:25:48.004 الان نه.‏ 1583 01:25:48.421 --> 01:25:49.129 موقع پرواز نه.‏ 1584 01:25:49.129 --> 01:25:49.546 الان!‏ 1585 01:25:51.504 --> 01:25:52.337 هواپیما کجاست؟ 1586 01:25:52.962 --> 01:25:53.837 کجاست؟ 1587 01:25:54.921 --> 01:25:57.004 طوفان بدتر شد.‏ 1588 01:25:57.129 --> 01:25:59.921 ظرف چند ساعت به رده‌ی ۶ رسید.‏ 1589 01:26:00.046 --> 01:26:06.921 بی‌سابقه‌ست، ولی همه‌ی پروازهای جامائیکا و شمال‌غرب کارائیب به فرودگاه‌های دیگه منحرف شدن.‏ 1590 01:26:06.921 --> 01:26:07.462 کجاست؟ 1591 01:26:07.962 --> 01:26:08.504 کجاست؟ 1592 01:26:08.504 --> 01:26:09.837 نمی‌دونن.‏ 1593 01:26:10.171 --> 01:26:10.921 نمی‌دونن.‏ 1594 01:26:11.087 --> 01:26:13.254 خب، برق بیشتر جامائیکا رفته.‏ 1595 01:26:13.379 --> 01:26:15.046 نتونستن ارتباط برقرار کنن.‏ 1596 01:26:15.921 --> 01:26:18.379 رادار... هواپیماها تو هوان!‏ 1597 01:26:18.379 --> 01:26:21.712 ‏۲۳ تا هواپیما تو هوان و دارن یکی‌یکی ردشونو می‌گیرن.‏ 1598 01:26:21.837 --> 01:26:25.629 فقط هنوز نتونستن با هواپیمای هوپ ارتباط بگیرن.‏ 1599 01:26:25.712 --> 01:26:26.004 هنوز.‏ 1600 01:26:26.504 --> 01:26:27.837 اگه چیزی شده بود، می‌فهمیدیم...‏ 1601 01:26:27.837 --> 01:26:30.171 باشه، ولی عزیزم، اون تو هواپیما نیست.‏ 1602 01:26:30.296 --> 01:26:30.962 عاقله.‏ 1603 01:26:31.171 --> 01:26:33.379 از هواپیما پیاده شده و رفته هتل.‏ 1604 01:26:33.504 --> 01:26:34.004 زنگ زدی؟ 1605 01:26:34.087 --> 01:26:35.379 گفتم که، خطوط قطعه.‏ 1606 01:26:35.546 --> 01:26:36.337 نمی‌تونم زنگ بزنم.‏ 1607 01:26:36.504 --> 01:26:38.004 شماره‌ی پرواز رو داریم؟ 1608 01:26:38.171 --> 01:26:39.587 این هواپیماها شماره‌ی پرواز ندارن.‏ 1609 01:26:39.754 --> 01:26:41.004 ازشون پرسیدی؟ 1610 01:26:41.046 --> 01:26:41.296 عزیزم.‏ 1611 01:26:41.504 --> 01:26:42.879 یکی باید شماره‌ی پرواز رو بدونه.‏ 1612 01:26:42.921 --> 01:26:44.254 عزیزم، حالش خوبه.‏ 1613 01:26:44.962 --> 01:26:45.629 معلوم نیست.‏ 1614 01:26:45.671 --> 01:26:46.171 می‌دونم.‏ 1615 01:26:46.171 --> 01:26:47.254 تو از کدوم گوری می‌دونی؟ 1616 01:26:47.254 --> 01:26:48.337 من مادرشم!‏ 1617 01:26:50.421 --> 01:26:50.754 مادر؟!‏ 1618 01:26:52.004 --> 01:26:52.754 یه جایی هست.‏ 1619 01:26:53.754 --> 01:26:55.337 به زودی پیدا می‌شه.‏ 1620 01:26:56.421 --> 01:26:57.337 حالش خوبه.‏ 1621 01:27:01.504 --> 01:27:02.421 پگی، دارم میام خونه.‏ 1622 01:27:02.837 --> 01:27:03.587 لطفاً نیا.‏ 1623 01:27:04.212 --> 01:27:04.296 دارم میام خونه.‏ 1624 01:27:04.337 --> 01:27:05.087 دارم میام خونه.‏ 1625 01:27:05.254 --> 01:27:06.296 نمی‌خوام اینجا باشی.‏ 1626 01:27:06.754 --> 01:27:07.712 دارم زنگ می‌زنم.‏ 1627 01:27:07.837 --> 01:27:08.587 پای کامپیوترم.‏ 1628 01:27:09.212 --> 01:27:11.671 به محض اینکه بفهمم کجاست، بهت می‌گم.‏ 1629 01:27:11.921 --> 01:27:13.254 تمرینو تموم کن.‏ 1630 01:27:13.587 --> 01:27:15.129 امشب اولین اجراته.‏ 1631 01:27:15.504 --> 01:27:17.004 مردم روت حساب کردن.‏ 1632 01:27:17.379 --> 01:27:18.087 در تماس باش.‏ 1633 01:27:18.337 --> 01:27:18.671 پگی.‏ 1634 01:27:18.671 --> 01:27:19.212 بهم زنگ نزن.‏ 1635 01:27:19.254 --> 01:27:20.004 دوستت دارم.‏ 1636 01:27:20.379 --> 01:27:20.629 خداحافظ.‏ 1637 01:27:20.629 --> 01:27:20.754 خداحافظ.‏ 1638 01:27:25.171 --> 01:27:25.504 یا عیسی!‏ 1639 01:27:30.504 --> 01:27:32.004 خیلی ببخشید.‏ 1640 01:27:32.171 --> 01:27:33.379 نمی‌خواستم بترسونمتون.‏ 1641 01:27:33.504 --> 01:27:35.254 می‌دونم شما... هر چی، تهیه‌کننده‌اید.‏ 1642 01:27:35.754 --> 01:27:35.963 ببخشید.‏ 1643 01:27:36.046 --> 01:27:37.379 نمی‌خوام هی عذرخواهی کنم.‏ 1644 01:27:37.838 --> 01:27:38.171 گوش کن.‏ 1645 01:27:38.296 --> 01:27:39.504 واقعاً نباید پشت صحنه باشید.‏ 1646 01:27:39.504 --> 01:27:39.796 می‌دونم.‏ 1647 01:27:39.963 --> 01:27:41.504 فکر کنم بتونم کمکتون کنم.‏ 1648 01:27:41.713 --> 01:27:41.921 کنی.‏ 1649 01:27:42.171 --> 01:27:42.921 زنگ بزنم بهتون؟ 1650 01:27:43.088 --> 01:27:43.296 کنی.‏ 1651 01:27:43.504 --> 01:27:43.796 باشه.‏ 1652 01:27:44.088 --> 01:27:45.421 ببینید، به‌قدر کافی وقت دادید.‏ 1653 01:27:45.588 --> 01:27:46.588 واقعاً ممنونم.‏ 1654 01:27:46.629 --> 01:27:46.921 نه، نه، نه.‏ 1655 01:27:46.963 --> 01:27:48.046 منظورم دخترتونه.‏ 1656 01:27:48.088 --> 01:27:48.921 نباید اینجا باشم.‏ 1657 01:27:48.921 --> 01:27:49.754 منظورم دخترتونه.‏ 1658 01:27:49.921 --> 01:27:51.921 فکر می‌کنم بتونم درباره‌ی دخترتون کمکتون کنم.‏ 1659 01:27:52.129 --> 01:27:52.713 دخترم.‏ 1660 01:27:54.213 --> 01:27:55.504 قصدم این نبود...‏ 1661 01:27:56.171 --> 01:27:58.379 همین الان ناخواسته حرفاتونو شنیدم.‏ 1662 01:27:58.879 --> 01:28:01.463 وایساده بودید اینجا به حرفای من گوش می‌دادید.‏ 1663 01:28:01.629 --> 01:28:02.338 چی شنیدید؟ 1664 01:28:02.713 --> 01:28:03.004 کریس.‏ 1665 01:28:03.004 --> 01:28:03.588 چی شنیدید؟ 1666 01:28:05.088 --> 01:28:06.088 آقای راکول...‏ 1667 01:28:06.879 --> 01:28:08.129 من یه شرکت دارم.‏ 1668 01:28:09.088 --> 01:28:09.879 امنیت جهانی.‏ 1669 01:28:10.046 --> 01:28:11.504 یه شرکت اطلاعاتیِ جهانی هستیم.‏ 1670 01:28:12.504 --> 01:28:13.713 ببینید، مهم نیست.‏ 1671 01:28:13.963 --> 01:28:16.921 فکر می‌کنم شاید بتونم کمکتون کنم ردِ دخترتونو بگیرید.‏ 1672 01:28:17.921 --> 01:28:18.421 چطوری؟ 1673 01:28:20.004 --> 01:28:21.504 می‌شه شماره‌شو بدید؟ 1674 01:28:22.754 --> 01:28:23.296 شماره‌ی پرواز؟ 1675 01:28:24.379 --> 01:28:24.838 چطور؟ 1676 01:28:25.171 --> 01:28:28.921 یعنی، من اطلاعات پرواز رو ندارم.‏ 1677 01:28:29.171 --> 01:28:30.088 شماره‌ی خودش کافیه.‏ 1678 01:28:30.921 --> 01:28:31.296 شماره.‏ 1679 01:28:33.963 --> 01:28:35.921 باشه، همین الان تیممو می‌ذارم روش.‏ 1680 01:28:36.213 --> 01:28:36.754 ممنونم.‏ 1681 01:28:37.254 --> 01:28:38.004 باید زود برم.‏ 1682 01:28:38.046 --> 01:28:39.379 کار دارم.‏ 1683 01:28:40.879 --> 01:28:42.004 شما واقعاً می‌فهمیدش.‏ 1684 01:28:42.963 --> 01:28:43.421 ببخشید.‏ 1685 01:28:44.963 --> 01:28:47.046 راکول رو می‌گم، حس می‌کنم واقعاً درکش می‌کنید.‏ 1686 01:28:48.046 --> 01:28:49.046 تماشاش خیلی کیف داره.‏ 1687 01:28:49.963 --> 01:28:50.671 حسابی لذت ببرید.‏ 1688 01:28:53.963 --> 01:29:10.671 — ماي موويیز — 1689 01:29:12.796 --> 01:29:16.671 مادر طبیعت به ما حمله کرده.‏ 1690 01:29:19.254 --> 01:29:21.213 ولی ما جا نمی‌زنیم.‏ 1691 01:29:22.504 --> 01:29:24.421 ما شکست نمی‌خوریم.‏ 1692 01:29:25.838 --> 01:29:30.379 امروز با بزرگ‌ترین دشمنمون روبه‌رو شدیم.‏ 1693 01:29:31.171 --> 01:29:32.921 و شک نکنید.‏ 1694 01:29:33.463 --> 01:29:37.796 بالاخره به زانو درش میاریم.‏ 1695 01:29:39.979 --> 01:29:47.921 تو ۸۰ سال گذشته، پیشرفته‌ترین و ویرانگرترین سلاح‌های تاریخ رو ساختیم.‏ 1696 01:29:49.004 --> 01:29:55.504 کاملاً آماده‌ایم که این دشمن غیرمنتظره رو نابود کنیم.‏ 1697 01:30:00.463 --> 01:30:01.588 امروز...‏ 1698 01:30:02.671 --> 01:30:03.504 حالش خوبه؟ 1699 01:30:03.963 --> 01:30:04.421 خشکش زده.‏ 1700 01:30:06.088 --> 01:30:06.463 قربان!‏ 1701 01:30:06.463 --> 01:30:08.921 هی، چطوری؟ 1702 01:30:15.463 --> 01:30:16.088 آقای رئیس‌جمهور!‏ 1703 01:30:17.421 --> 01:30:21.588 چی داشتم می‌گفتم؟ 1704 01:30:21.838 --> 01:30:22.088 می‌بینی؟ 1705 01:30:23.254 --> 01:30:30.338 داره جواب یه تماسو می‌ده.‏ 1706 01:30:30.921 --> 01:30:34.338 تو آمریکا، ما همیشه همچین تماسی داریم.‏ 1707 01:31:54.463 --> 01:31:55.379 تموم شد، قربان.‏ 1708 01:31:56.796 --> 01:31:58.088 کار کرملینووا ساخته شد.‏ 1709 01:31:59.213 --> 01:32:01.338 لامصب تیکه‌تیکه‌ش کردیم، قربان.‏ 1710 01:32:16.821 --> 01:32:17.671 این چیه؟ 1711 01:32:18.296 --> 01:32:20.296 اون دانشمند هندیه راست می‌گفت.‏ 1712 01:32:20.921 --> 01:32:23.879 یه مشت بچه‌کوه‌یخِ گنده‌ی روسیِ عصبانی.‏ 1713 01:32:24.588 --> 01:32:25.171 دانا؟ 1714 01:32:27.338 --> 01:32:27.921 چی؟ 1715 01:32:28.338 --> 01:32:29.129 زیر آب رفتیم.‏ 1716 01:32:30.504 --> 01:32:31.421 اون...‏ 1717 01:32:35.046 --> 01:32:36.879 چند تیکه شده؟ 1718 01:32:37.671 --> 01:32:38.504 حدود چهار تا.‏ 1719 01:32:38.921 --> 01:32:40.254 حدود چهار تا.‏ 1720 01:32:40.838 --> 01:32:41.338 خدای من.‏ 1721 01:32:41.629 --> 01:32:43.171 لامصب یه عدد بگو دیگه، باشه؟ 1722 01:32:43.254 --> 01:32:44.921 یه مقایسه، یه مقایسه‌ی دیگه.‏ 1723 01:32:45.338 --> 01:32:46.088 آهان، نزدیکه.‏ 1724 01:32:46.671 --> 01:32:47.671 اندازه‌ی تولیدو؟ 1725 01:32:48.338 --> 01:32:48.671 تگزاس؟ 1726 01:32:49.088 --> 01:32:49.879 اِ، بی‌خیال!‏ 1727 01:32:51.754 --> 01:32:52.796 نمی‌دونم، هانا.‏ 1728 01:32:54.838 --> 01:32:56.963 خودمم دارم فکر می‌کنم، می‌دونی؟ 1729 01:32:56.963 --> 01:32:57.421 جیمز!‏ 1730 01:33:01.921 --> 01:33:04.004 پس کدوم گوری می‌خوای این کارو بکنیم؟ 1731 01:33:04.004 --> 01:33:04.754 تئاتر کوفتی.‏ 1732 01:33:04.921 --> 01:33:07.629 من وسط یه صحنه‌ی کوفتی،‏ روی صحنه‌ی کوفتی وایسادم.‏ 1733 01:33:07.671 --> 01:33:08.588 پس کجا بکنیم؟ 1734 01:33:09.088 --> 01:33:09.296 اوه!‏ 1735 01:33:09.713 --> 01:33:10.463 کجا باید بکنیم؟ 1736 01:33:11.171 --> 01:33:11.504 چی؟ 1737 01:33:12.004 --> 01:33:12.338 دقیقاً.‏ 1738 01:33:12.671 --> 01:33:13.338 خیلی مسخره‌ست.‏ 1739 01:33:13.338 --> 01:33:14.504 برگردید سر جاهاتون.‏ 1740 01:33:14.796 --> 01:33:16.088 دمت گرم، آقای رئیس‌جمهور.‏ 1741 01:33:16.504 --> 01:33:16.754 لعنتی!‏ 1742 01:33:18.254 --> 01:33:18.963 اینجا چه خبره؟ 1743 01:33:19.004 --> 01:33:20.129 چه گندی داره بالا میاد؟ 1744 01:33:20.254 --> 01:33:20.921 چی‌کار می‌کنیم؟ 1745 01:33:21.129 --> 01:33:21.963 می‌شه دقیق‌تر بگی؟ 1746 01:33:22.088 --> 01:33:23.671 می‌شه دقیق‌تر بگم؟ 1747 01:33:24.046 --> 01:33:26.421 ببین، خیلی دوست دارم دقیق‌تر بگم.‏ 1748 01:33:26.713 --> 01:33:29.588 می‌دونی، من بازیگرم و این تقریباً کارِ کوفتیِ منه.‏ 1749 01:33:29.671 --> 01:33:30.796 یواش‌تر.‏ 1750 01:33:30.921 --> 01:33:31.463 یواش‌تر.‏ 1751 01:33:31.588 --> 01:33:32.254 اوه، گور بابات.‏ 1752 01:33:32.504 --> 01:33:33.504 آره، تو اینو خوب بلدی.‏ 1753 01:33:33.588 --> 01:33:34.171 لعنت بهش.‏ 1754 01:33:34.254 --> 01:33:35.421 صفحه‌ها رو هم خاموش کنید.‏ 1755 01:33:35.421 --> 01:33:36.504 یه چیز استرالیاییه.‏ 1756 01:33:36.713 --> 01:33:37.754 صفحه‌ها رو خاموش کنید.‏ 1757 01:33:37.963 --> 01:33:39.171 این صحنه، چیه؟ 1758 01:33:39.296 --> 01:33:39.671 خنده‌داره؟ 1759 01:33:39.796 --> 01:33:40.713 قراره خنده‌دار باشه؟ 1760 01:33:40.838 --> 01:33:41.754 به نظر من که خنده‌داره.‏ 1761 01:33:41.754 --> 01:33:43.754 مثلاً این بچه‌ها این‌طورین که، هووو.‏ 1762 01:33:44.171 --> 01:33:47.921 وقتی با اخم و تخم ازش رد نمی‌شی که تبدیلش کنی به یه یوجین اونیلِ کوفتی.‏ 1763 01:33:48.421 --> 01:33:49.588 بقیه همه بامزه‌ان.‏ 1764 01:33:49.671 --> 01:33:50.504 طنزه.‏ 1765 01:33:50.796 --> 01:33:52.588 ما چی؟ 1766 01:33:52.963 --> 01:33:54.046 ما آمریکایی‌ها چی؟ 1767 01:33:54.504 --> 01:33:55.338 مواظب باش، عزیزم.‏ 1768 01:33:55.921 --> 01:33:59.129 ممکنه واقعاً یه چیزی بگی که منظورت باشه و تصادفی به یه حقیقتی برسی.‏ 1769 01:33:59.254 --> 01:33:59.671 حقیقت چیه؟ 1770 01:33:59.879 --> 01:34:00.671 دنبال اینی؟ حقیقت؟ 1771 01:34:00.671 --> 01:34:01.254 می‌خوام بدونم.‏ 1772 01:34:01.379 --> 01:34:03.004 خب، اینم حقیقتِ کوفتی.‏ 1773 01:34:03.254 --> 01:34:09.421 هفته‌هاست با ناامنی‌هات منو می‌کوبی و سر هر چیزی ناله می‌کنی، و این لامصب خیلی خسته‌کننده‌ست.‏ 1774 01:34:09.546 --> 01:34:10.504 خسته‌کننده‌ست، کرتیس.‏ 1775 01:34:10.921 --> 01:34:11.254 و می‌دونی؟ 1776 01:34:11.338 --> 01:34:11.754 بد نگیر.‏ 1777 01:34:11.796 --> 01:34:15.046 تو بازیگر فوق‌العاده‌ای هستی،‏ ولی لامصب رو مخ هم هستی.‏ 1778 01:34:15.421 --> 01:34:16.838 حتی نمی‌فهمی چی‌ش خنده‌داره.‏ 1779 01:34:17.088 --> 01:34:18.338 نمی‌فهمی به چی می‌خندیم.‏ 1780 01:34:18.338 --> 01:34:19.754 ما به تو می‌خندیم.‏ 1781 01:34:20.629 --> 01:34:29.380 به کل نسلت که ادای خشم درآوردن ولی انگشتم تکون ندادن تا جلوی جنونی که ما رو به اینجا رسوند بگیرن.‏ 1782 01:34:29.630 --> 01:34:31.630 دنیای پشت این درها،‏ و تو هنوزم اینو نمی‌بینی.‏ 1783 01:34:32.338 --> 01:34:33.921 و همین، همین خنده‌دارش می‌کنه.‏ 1784 01:34:34.171 --> 01:34:35.796 و همینه که طنزش می‌کنه.‏ 1785 01:34:35.921 --> 01:34:36.338 طنز.‏ 1786 01:34:36.505 --> 01:34:37.088 نه، نه، نه.‏ 1787 01:34:37.171 --> 01:34:38.838 این طنز نیست، خانم کمبریج.‏ 1788 01:34:39.255 --> 01:34:40.671 این در واقع لوده‌بازیه.‏ 1789 01:34:40.713 --> 01:34:42.546 اوه، هر اسمی دوست داری روش بذار، کرتیس.‏ 1790 01:34:42.630 --> 01:34:43.421 سرگرم‌کننده‌ست.‏ 1791 01:34:43.838 --> 01:34:44.255 سرگرمی؟ 1792 01:34:44.630 --> 01:34:45.046 بله.‏ 1793 01:34:45.796 --> 01:34:46.380 بزرگ شو.‏ 1794 01:34:46.505 --> 01:34:47.130 فقط بزرگ شو.‏ 1795 01:34:47.963 --> 01:34:51.005 ببین، اونا و سایمون تو اون فاجعه خانواده‌شونو از دست دادن.‏ 1796 01:34:51.505 --> 01:34:53.630 و دو دقیقه پیش اینجا وایساده بودن و می‌خندیدن.‏ 1797 01:34:54.588 --> 01:34:56.588 آدریان، کارلو، داگ.‏ 1798 01:34:57.671 --> 01:35:00.338 حالا، تو اون جمعیت یه نفرم نیست، کرتیس،‏ 1799 01:35:00.421 --> 01:35:07.421 یه نفرم نیست که هر روز یادش نیفته به خاطر جودی و بعدش، یه چیزی یا کسی رو از دست داده.‏ 1800 01:35:10.463 --> 01:35:12.588 باید بتونن بهش بخندن، کرتیس.‏ 1801 01:35:14.005 --> 01:35:16.005 کرتیس، باید بتونن بهش بخندن.‏ 1802 01:35:16.046 --> 01:35:21.088 در هر حال، این نمایش کمدیه.‏ 1803 01:35:22.046 --> 01:35:25.505 و موقعیت‌ها، همون‌طور که اینجا بازسازیشون می‌کنیم، خنده‌دارن.‏ 1804 01:35:25.671 --> 01:35:30.005 و شخصیت‌هایی که بازی می‌کنی رقت‌انگیز و مضحک و احمق بودن.‏ 1805 01:35:30.088 --> 01:35:30.671 یعنی، نمی‌بینی؟ 1806 01:35:30.755 --> 01:35:31.838 همه‌ش یه شوخیِ وحشتناکه.‏ 1807 01:35:31.963 --> 01:35:33.213 برای اونا نه.‏ 1808 01:35:35.005 --> 01:35:36.171 برای اونا شوخی نیست.‏ 1809 01:35:37.421 --> 01:35:38.713 هیچ‌کدوم از اینا منطقی نیست.‏ 1810 01:35:38.838 --> 01:35:40.505 من ۳۰۰۰ ساعت فیلم از دیگِر راکول دیدم.‏ 1811 01:35:40.546 --> 01:35:41.171 خب، معلومه.‏ 1812 01:35:41.421 --> 01:35:42.838 شاید گربه‌ش همه‌ی زندگیش بود.‏ 1813 01:35:42.921 --> 01:35:45.588 مطمئنم بی‌فرهنگ بود، یه آدم عامی.‏ 1814 01:35:45.671 --> 01:35:48.088 ولی خونسرد هم بود.‏ 1815 01:35:48.921 --> 01:35:49.505 ترسناکه.‏ 1816 01:35:49.505 --> 01:35:52.255 یه روانیِ اغواگر.‏ 1817 01:35:53.255 --> 01:35:54.755 یه جور دلقک نبود.‏ 1818 01:35:54.880 --> 01:35:55.380 اوه، دلقک‌ها.‏ 1819 01:35:55.380 --> 01:35:56.338 نه، نبود.‏ 1820 01:35:57.046 --> 01:35:57.421 نه، نبود.‏ 1821 01:35:57.588 --> 01:35:58.338 باشه، باشه، باشه.‏ 1822 01:35:58.671 --> 01:35:58.921 هووو!‏ 1823 01:35:59.921 --> 01:36:00.213 هان؟ 1824 01:36:01.088 --> 01:36:03.505 صبح پنجشنبه این بمبارون اتفاق افتاد.‏ 1825 01:36:03.796 --> 01:36:06.671 ببین، دیگِر راکول تو هواپیما نبود.‏ 1826 01:36:06.755 --> 01:36:12.505 اصلاً، رئیس‌جمهورِ کوفتی با ماسک اکسیژن و اون گلوی خسته‌ی خسته‌ش.‏ 1827 01:36:12.921 --> 01:36:15.838 معاون رئیس‌جمهورِ بی‌عرضه تو هواپیما نبود.‏ 1828 01:36:16.421 --> 01:36:16.588 جیم.‏ 1829 01:36:17.421 --> 01:36:18.255 نه، نه، نه.‏ 1830 01:36:18.713 --> 01:36:19.630 مشکل تو نیستی.‏ 1831 01:36:19.630 --> 01:36:20.880 تو بازیگر فوق‌العاده‌ای هستی.‏ 1832 01:36:21.171 --> 01:36:22.421 می‌دونی چی می‌گم.‏ 1833 01:36:22.588 --> 01:36:23.755 تو بازیگر فوق‌العاده‌ای هستی.‏ 1834 01:36:24.213 --> 01:36:25.546 هیچ‌کدومشون تو هواپیما نبودن.‏ 1835 01:36:25.838 --> 01:36:27.380 شماها می‌دونید چی می‌گم.‏ 1836 01:36:27.505 --> 01:36:28.755 اونا تو هواپیما نبودن.‏ 1837 01:36:28.796 --> 01:36:29.338 ما نبودیم.‏ 1838 01:36:29.421 --> 01:36:31.088 حق نداشتن با هم سوار ایرفورس وان بشن.‏ 1839 01:36:31.755 --> 01:36:32.171 اوه.‏ 1840 01:36:33.421 --> 01:36:36.296 جیم تو هواپیما چه غلطی می‌کنه؟ 1841 01:36:36.713 --> 01:36:38.255 چون این‌طوری نوشته شده.‏ 1842 01:36:38.421 --> 01:36:40.671 این نمایش ۲۰ ساله که یه اثر کالت کلاسیکه.‏ 1843 01:36:43.005 --> 01:36:43.755 مهم نیست.‏ 1844 01:36:50.213 --> 01:36:53.296 باشه، اِم، جنی، بیاین یه استراحت کنیم.‏ 1845 01:36:53.296 --> 01:36:54.463 فعلاً نه.‏ 1846 01:36:55.838 --> 01:36:58.088 کنت، این تمرینِ منه.‏ 1847 01:36:58.171 --> 01:36:58.838 تئاترِ منه.‏ 1848 01:36:59.421 --> 01:37:00.171 فعلاً نه.‏ 1849 01:37:19.421 --> 01:37:20.796 واقعاً مهم نیست.‏ 1850 01:37:22.171 --> 01:37:25.546 طنز، لوده‌بازی، درام، تراژدی.‏ 1851 01:37:25.671 --> 01:37:26.255 مهم نیست.‏ 1852 01:37:30.338 --> 01:37:35.005 اولین بار «احمق‌های فسیلی» رو ۱۵ سال پیش تو یه تئاتر کوچیکِ داغون تو لندن دیدم.‏ 1853 01:37:35.213 --> 01:37:38.171 فقط سه تا بازیگر که یه سری مونولوگ اجرا می‌کردن.‏ 1854 01:37:38.255 --> 01:37:41.046 رئیس‌جمهور کامپسون، گانش، کشیش.‏ 1855 01:37:43.963 --> 01:37:45.171 عمو دیگِرم.‏ 1856 01:37:48.213 --> 01:37:54.505 نشسته بودم تو اون تئاتر و یه مشت غریبه به خانواده‌م، مامانم، خودم می‌خندیدن.‏ 1857 01:37:55.505 --> 01:37:58.755 همون بازیگری که نقش گانش رو بازی می‌کرد، نقش منم بازی کرد.‏ 1858 01:37:59.463 --> 01:38:00.713 خیلی بامزه بود.‏ 1859 01:38:04.005 --> 01:38:11.755 آخر نمایش، وقتی عمو دیگِر...‏ می‌دونید، دست زدن.‏ 1860 01:38:13.088 --> 01:38:17.255 بلند شدن و با شور و حرارت تشویق کردن.‏ 1861 01:38:19.838 --> 01:38:20.255 نمی‌دونم.‏ 1862 01:38:20.380 --> 01:38:20.838 چی بود؟ 1863 01:38:20.921 --> 01:38:21.505 انتقام.‏ 1864 01:38:22.338 --> 01:38:22.755 عدالت.‏ 1865 01:38:22.755 --> 01:38:24.421 تقاص.‏ 1866 01:38:24.755 --> 01:38:26.671 فکر می‌کنید باید خجالت‌زده یا تحقیرشده می‌شدم.‏ 1867 01:38:26.755 --> 01:38:27.005 عصبانی.‏ 1868 01:38:27.088 --> 01:38:27.921 هیچ‌کدومش نبودم.‏ 1869 01:38:28.005 --> 01:38:30.546 بلند شدم و همراه اونا تشویق کردم.‏ 1870 01:38:30.796 --> 01:38:31.755 تو خشمشون شریک بودم.‏ 1871 01:38:32.421 --> 01:38:35.588 بخشی از جمعیتی که داد می‌زدن سر خانواده‌مو می‌خوان.‏ 1872 01:38:36.088 --> 01:38:36.671 راضی.‏ 1873 01:38:38.796 --> 01:38:39.963 کاملاً راضی.‏ 1874 01:38:40.338 --> 01:38:41.338 برای اون لحظه.‏ 1875 01:38:42.671 --> 01:38:43.463 پس تصمیم گرفتم.‏ 1876 01:38:44.588 --> 01:38:45.796 نمایشنامه‌نویس رو پیدا کردم.‏ 1877 01:38:46.546 --> 01:38:47.546 حق امتیازشو خریدم.‏ 1878 01:38:48.505 --> 01:38:50.421 هانا رو آوردم که اقتباسش کنه.‏ 1879 01:38:51.671 --> 01:38:56.755 هانا، تو رو استخدام کردم چون... یادم نیست.‏ 1880 01:38:56.921 --> 01:38:57.921 یکی گفت استخدامت کنم.‏ 1881 01:38:58.255 --> 01:38:59.671 یه جورایی باحال و به‌روز بودی.‏ 1882 01:39:01.005 --> 01:39:04.588 کرتیس، قربان، هر کاری که کردید رو دیدم.‏ 1883 01:39:04.963 --> 01:39:06.588 و همیشه منو یاد اون مینداختید.‏ 1884 01:39:07.796 --> 01:39:09.671 حتی نمی‌دونم چطوری...‏ 1885 01:39:10.880 --> 01:39:14.630 اون نارضایتیِ همیشگی تو چشماتون.‏ 1886 01:39:14.671 --> 01:39:15.671 می‌دونستم خودِ اونید.‏ 1887 01:39:16.755 --> 01:39:25.880 همه‌تونو استخدام کردم، و این فضا رو و این صفحه‌ها رو، و شماها که مثلاً سیاهی‌لشکرید.‏ 1888 01:39:26.171 --> 01:39:31.005 هانا بهم گفت تو نمایش اصلاً سیاهی‌لشکر وجود نداره.‏ 1889 01:39:31.713 --> 01:39:32.463 ولی مهم نبود.‏ 1890 01:39:33.171 --> 01:39:34.838 باید درست درش میاوردیم.‏ 1891 01:39:34.921 --> 01:39:36.255 باید از خودِ زندگی بزرگ‌تر می‌بود.‏ 1892 01:39:36.671 --> 01:39:37.630 به بزرگیِ عمو دیگِر.‏ 1893 01:39:37.755 --> 01:39:43.921 اون‌قدر بزرگ که مردمو راضی کنه به خاطر یه نمایشِ‏ دست‌سازِ آدمیزاد، دل به خیابونای بیرون بزنن.‏ 1894 01:39:44.171 --> 01:39:51.130 که بیان به این فضای متروکه که نجاتش دادیم و بازسازیش کردیم تا مردم دوباره جمع بشن.‏ 1895 01:39:52.630 --> 01:39:54.421 مسخره‌ست؟ 1896 01:39:55.171 --> 01:39:57.171 خانواده‌ی من مسخره‌ست؟ 1897 01:40:00.963 --> 01:40:01.338 بله.‏ 1898 01:40:02.171 --> 01:40:02.796 هستیم.‏ 1899 01:40:06.755 --> 01:40:07.755 عموم خونسرد بود؟ 1900 01:40:08.755 --> 01:40:09.088 بله.‏ 1901 01:40:09.713 --> 01:40:10.630 ترسناک بود؟ 1902 01:40:11.338 --> 01:40:11.671 بله.‏ 1903 01:40:12.296 --> 01:40:15.130 نادون، بی‌سلیقه، خودشیفته بود؟ 1904 01:40:15.338 --> 01:40:15.671 بله.‏ 1905 01:40:15.838 --> 01:40:17.380 همه‌تون درست می‌گید.‏ 1906 01:40:18.171 --> 01:40:25.838 خنده‌داره و احمقانه‌ست و ترسناکه و هیچ منطق لعنتی‌ای نداره، ولی اتفاق افتاد.‏ 1907 01:40:27.713 --> 01:40:33.838 یه عالمه پول گذاشتم تو این اجرا تا یادشون بیارم این اتفاق افتاد، چون اون موقع همه‌مون بی‌خبر بودیم.‏ 1908 01:40:35.005 --> 01:40:36.005 تا سرحد مرگ سرگرم.‏ 1909 01:40:36.505 --> 01:40:38.255 غرق بحث‌های بی‌فایده‌مون.‏ 1910 01:40:38.755 --> 01:40:41.255 مسحورِ نظرات خودمون،‏ درست مثل الان شما دو تا.‏ 1911 01:40:42.755 --> 01:40:44.338 هر دوتون درست می‌گید.‏ 1912 01:40:46.046 --> 01:40:47.755 همه‌تون درست می‌گید.‏ 1913 01:40:49.713 --> 01:40:50.171 حالا چی؟ 1914 01:40:51.588 --> 01:40:53.380 تا اینجا اومدیم.‏ 1915 01:40:54.421 --> 01:40:57.713 چند ساعت دیگه اولین تماشاگرامون میان.‏ 1916 01:40:59.171 --> 01:41:00.546 همه‌تون هنرمندای خوبی هستید.‏ 1917 01:41:02.796 --> 01:41:03.713 بیشتر از لیاقتم.‏ 1918 01:41:04.713 --> 01:41:06.713 پس این نمایش لعنتی رو تموم کنید.‏ 1919 01:41:10.505 --> 01:41:12.130 خدا رو شکر.‏ 1920 01:41:13.463 --> 01:41:21.922 نمی‌تونستی بهم بگی کنی خواهرزاده‌ی دیگِره؟ 1921 01:41:24.255 --> 01:41:25.672 انتخاب خودش بود.‏ 1922 01:41:28.838 --> 01:41:30.588 به چی نگاه می‌کنید؟ 1923 01:41:30.755 --> 01:41:31.755 بریم!‏ 1924 01:41:32.255 --> 01:41:35.088 برید رو صحنه!‏ 1925 01:42:07.880 --> 01:42:10.505 پنج سال گذشت.‏ 1926 01:42:11.172 --> 01:42:17.588 پنج سال تبعید روی این سکوی زنگ‌زده‌ی قدیمی، کنار ساحل آلاسکا.‏ 1927 01:42:18.505 --> 01:42:26.963 پنج سال بالا رفتن دما، بالا اومدن آب دریاها، خشکسالی، بیماری، طاعون و جنگ.‏ 1928 01:42:28.588 --> 01:42:31.088 و البته همه‌تون تقصیرو گردن من می‌ندازید.‏ 1929 01:42:31.797 --> 01:42:32.422 نه گردن جودی.‏ 1930 01:42:33.255 --> 01:42:34.630 نه گردن کرملینووا.‏ 1931 01:42:35.838 --> 01:42:36.255 گردن دیگِر.‏ 1932 01:42:36.963 --> 01:42:41.005 انگار من ترموستات کل این سیاره‌ی لعنتی رو دستمه.‏ 1933 01:42:42.838 --> 01:42:46.963 رئیس‌جمهور کامپسون عاشق این بود که با هم غروبو تماشا کنیم.‏ 1934 01:42:49.005 --> 01:42:51.505 از وقتی رفتی، دیگه مثل قبل نیستن.‏ 1935 01:42:52.547 --> 01:42:53.713 ببخشید؟ 1936 01:42:54.172 --> 01:42:55.588 مادر، منظوری نداشت.‏ 1937 01:42:55.630 --> 01:42:56.588 من مادرت نیستم.‏ 1938 01:42:57.088 --> 01:43:03.047 مادرش یه بدلِ بندبازِ سیرک دو سولی بود با سینه‌های گنده، اعتیاد به هروئین و چشم تنبل.‏ 1939 01:43:03.672 --> 01:43:05.713 انتخاب شغلیِ افتضاح، آدمو عوضی می‌کنه.‏ 1940 01:43:07.838 --> 01:43:09.547 فکر می‌کنی در امانی؟ 1941 01:43:09.922 --> 01:43:12.338 چشمات از کاسه دراومده.‏ 1942 01:43:12.505 --> 01:43:13.422 اینو یادت نره.‏ 1943 01:43:13.922 --> 01:43:16.588 می‌دونید چیه؟ 1944 01:43:16.880 --> 01:43:17.338 ببخشید.‏ 1945 01:43:17.963 --> 01:43:19.088 قربان.‏ 1946 01:43:19.838 --> 01:43:21.588 همه‌تون مسئولید.‏ 1947 01:43:22.255 --> 01:43:23.088 مراقب سیاره باشید.‏ 1948 01:43:23.505 --> 01:43:25.255 چون من پرستار کوفتیِ زمین نیستم.‏ 1949 01:43:25.838 --> 01:43:29.505 من در برابر سهام‌دارهام مسئولم و هوای همه‌شونو داشتم.‏ 1950 01:43:29.588 --> 01:43:30.088 وقت ندارن.‏ 1951 01:43:30.255 --> 01:43:31.255 منو پشت خط نذار.‏ 1952 01:43:31.505 --> 01:43:32.672 منو پشت خط نذار.‏ 1953 01:43:32.755 --> 01:43:35.088 به منشی بگو که دیگِر...‏ 1954 01:43:36.213 --> 01:43:36.672 شومر؟ 1955 01:43:37.255 --> 01:43:37.922 آره، کله‌کیری.‏ 1956 01:43:38.213 --> 01:43:38.422 تو؟ 1957 01:43:38.755 --> 01:43:39.922 دارم به زوریخ پیام می‌دم.‏ 1958 01:43:40.255 --> 01:43:40.755 پیام؟ 1959 01:43:41.880 --> 01:43:43.588 یه دقیقه نمی‌تونی لب به مشروب نزنی؟ 1960 01:43:43.672 --> 01:43:44.755 برای مادرت مارتینی بساز.‏ 1961 01:43:44.797 --> 01:43:45.630 لازمش داره.‏ 1962 01:43:47.588 --> 01:43:48.338 اودلیا کجاست؟ 1963 01:43:48.505 --> 01:43:49.338 نمی‌دونم.‏ 1964 01:43:49.588 --> 01:43:50.672 منشی تماسشو تموم کرد.‏ 1965 01:43:50.797 --> 01:43:51.588 الان پشت خط میاد.‏ 1966 01:43:53.088 --> 01:43:54.213 ممنون قربان.‏ 1967 01:43:55.588 --> 01:43:57.755 فقط یه شانس دارم.‏ 1968 01:44:00.588 --> 01:44:01.005 اودلیا!‏ 1969 01:44:01.338 --> 01:44:02.338 یه شانس.‏ 1970 01:44:02.672 --> 01:44:03.005 بفرما.‏ 1971 01:44:04.338 --> 01:44:04.713 آره.‏ 1972 01:44:06.005 --> 01:44:06.838 ممنون، شومر.‏ 1973 01:44:07.005 --> 01:44:07.755 با شماست، قربان.‏ 1974 01:44:07.922 --> 01:44:09.172 هی، نه، ببین.‏ 1975 01:44:09.213 --> 01:44:10.463 باید با ادی حرف بزنی.‏ 1976 01:44:10.505 --> 01:44:11.422 منو از اینجا ببر.‏ 1977 01:44:11.505 --> 01:44:12.922 یه روز دیگه.‏ 1978 01:44:13.255 --> 01:44:15.713 به مسیح قسم.‏ 1979 01:44:16.088 --> 01:44:17.338 ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم.‏ 1980 01:44:17.922 --> 01:44:18.963 ببینی چی‌کار می‌تونی بکنی؟ 1981 01:44:18.963 --> 01:44:21.005 این دیگه یعنی چه کوفتی؟ 1982 01:44:21.172 --> 01:44:22.755 ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم، مرد.‏ 1983 01:44:24.005 --> 01:44:25.255 ببینی چی‌کار می‌تونی بکنی؟ 1984 01:44:25.588 --> 01:44:26.005 گوش کن.‏ 1985 01:44:26.047 --> 01:44:30.838 به اون بچه‌ننه‌ی کثافت، ادی،‏ بگو، اونم انجامش می‌ده، میلت.‏ 1986 01:44:31.088 --> 01:44:32.922 وگرنه می‌دونی چی در انتظارته، میلت.‏ 1987 01:44:33.797 --> 01:44:34.088 میلت.‏ 1988 01:44:35.588 --> 01:44:36.005 سلام.‏ 1989 01:44:39.005 --> 01:44:40.130 با یه گوشی یک‌بارمصرف.‏ 1990 01:44:40.672 --> 01:44:41.505 آره، همین کارو.‏ 1991 01:44:42.088 --> 01:44:44.255 شما حرومزاده‌ها بیش از حد گند زدید.‏ 1992 01:44:44.422 --> 01:44:45.047 چه گُهی می‌خوری؟ 1993 01:44:45.505 --> 01:44:49.672 این شرکت مزخرفِ انرژی سبزِ‏ پیشرو تنها قایق نجاتیه که داریم.‏ 1994 01:44:49.838 --> 01:44:51.922 هر چی می‌خوای گریه کن، ولی داریم می‌فروشیمش.‏ 1995 01:44:52.005 --> 01:44:53.088 مال تو نیست که بفروشی.‏ 1996 01:44:53.255 --> 01:44:54.255 هنوز شرکتِ منه.‏ 1997 01:44:54.422 --> 01:44:56.088 یه روزی مال پسر نازنینم می‌شه.‏ 1998 01:44:56.172 --> 01:44:57.172 بسه این مسخره‌بازیا، ادی.‏ 1999 01:44:57.255 --> 01:44:57.755 گور بابات!‏ 2000 01:44:58.547 --> 01:45:00.963 گور هفت جدت!‏ 2001 01:45:01.922 --> 01:45:02.922 آقای راکول؟ 2002 01:45:04.213 --> 01:45:06.130 تو آشپزخونه کارتون دارن، قربان.‏ 2003 01:45:06.255 --> 01:45:06.880 تموم نشده.‏ 2004 01:45:07.755 --> 01:45:08.755 اوه، معلومه که شده.‏ 2005 01:45:08.755 --> 01:45:09.880 فقط هنوز نمی‌تونی ببینیش.‏ 2006 01:45:14.588 --> 01:45:17.338 آقای راکول، مراسم تشییع رئیس‌جمهور چی شد؟ 2007 01:45:17.547 --> 01:45:19.547 قربان، یه مشکل دیگه هم داریم.‏ 2008 01:45:19.547 --> 01:45:20.088 چی؟ 2009 01:45:20.088 --> 01:45:21.005 چرا انقدر طول کشیده؟ 2010 01:45:21.172 --> 01:45:22.672 همسرش نمی‌ذاره بریم.‏ 2011 01:45:22.755 --> 01:45:23.338 چرا؟ 2012 01:45:24.005 --> 01:45:24.838 دلایل مذهبی.‏ 2013 01:45:24.922 --> 01:45:25.838 نمی‌تونه تقدیس بشه.‏ 2014 01:45:26.005 --> 01:45:26.672 سوزونده شده.‏ 2015 01:45:27.172 --> 01:45:28.422 فقط، می‌دونی، تبرک شدن.‏ 2016 01:45:29.213 --> 01:45:30.338 زیادی شلوغش نکنید.‏ 2017 01:45:30.422 --> 01:45:31.713 چون ممکنه فکر بدی به نظر بیاد.‏ 2018 01:45:32.172 --> 01:45:32.463 فاقد صلاحیت.‏ 2019 01:45:33.963 --> 01:45:36.755 شخصاً انگشتش تو کونشه.‏ 2020 01:45:37.088 --> 01:45:38.088 یه مشکل بزرگ‌تر داریم.‏ 2021 01:45:38.172 --> 01:45:43.172 انگار رئیس‌جمهور فریمر کمک‌هامونو قطع کرده.‏ 2022 01:45:44.463 --> 01:45:46.005 نمی‌فهمم یعنی چی.‏ 2023 01:45:46.838 --> 01:45:47.172 ادی.‏ 2024 01:45:47.422 --> 01:45:47.672 آره؟ 2025 01:45:47.672 --> 01:45:53.505 رئیس‌جمهورِ فعلیِ آمریکا تدارکاتمونو قطع کرده و اسکورت نظامی رو فرستاده خونه.‏ 2026 01:45:53.588 --> 01:45:55.088 ای خدا، گاییده شدیم!‏ 2027 01:45:55.172 --> 01:45:59.922 همین الان با اون کرمِ کوچولوی کوفتی پشت تلفنِ کوفتی بودم!‏ 2028 01:46:00.713 --> 01:46:02.172 این تازه بدترینش نیست.‏ 2029 01:46:02.755 --> 01:46:03.005 چی؟ 2030 01:46:04.630 --> 01:46:07.338 شاید این بدترینش باشه.‏ 2031 01:46:16.505 --> 01:46:18.005 غذا، قربان.‏ 2032 01:46:18.755 --> 01:46:19.422 تموم شده.‏ 2033 01:46:24.880 --> 01:46:25.422 غذا.‏ 2034 01:46:28.255 --> 01:46:29.172 کم داریم.‏ 2035 01:46:32.547 --> 01:46:33.338 وای، سنیور.‏ 2036 01:46:33.588 --> 01:46:34.172 وای، سنیور.‏ 2037 01:46:34.505 --> 01:46:35.463 هیچی برامون نمونده.‏ 2038 01:46:35.880 --> 01:46:39.588 همه‌چیو دزدیدن و هیچی برامون نمونده.‏ 2039 01:46:41.172 --> 01:46:42.547 چی گفت؟ 2040 01:46:42.755 --> 01:46:45.838 اون کیریا همه‌شو بردن.‏ 2041 01:46:47.088 --> 01:46:48.297 من با هیچی بزرگ شدم.‏ 2042 01:46:48.713 --> 01:46:49.422 ببخشید، آقا.‏ 2043 01:46:49.672 --> 01:46:54.838 همون یه ذره غذا و آب و سوخت رو هم رفقا و ارتشیا بردن.‏ 2044 01:46:55.255 --> 01:46:57.005 دیگه غذا نداریم.‏ 2045 01:46:57.005 --> 01:46:57.922 غذا نداریم.‏ 2046 01:46:58.130 --> 01:46:58.838 می‌میریم.‏ 2047 01:47:00.422 --> 01:47:01.922 ببخشید قربان، هوا گرمه.‏ 2048 01:47:02.588 --> 01:47:09.130 بیشتر خدمه با بیشتر آذوقه و چند صندوق طلا رفتن.‏ 2049 01:47:21.588 --> 01:47:22.922 متأسفانه همین‌طوره.‏ 2050 01:47:22.922 --> 01:47:24.422 حالا فقط یه مدیر لازم دارن.‏ 2051 01:47:25.630 --> 01:47:26.172 باز کن.‏ 2052 01:47:27.005 --> 01:47:27.505 باز کن.‏ 2053 01:47:27.797 --> 01:47:29.172 آقای راکول، واقعاً اصرار دارم.‏ 2054 01:47:29.338 --> 01:47:29.797 درو باز کن.‏ 2055 01:47:31.088 --> 01:47:32.505 درو باز کن.‏ 2056 01:47:33.547 --> 01:47:35.755 هی، کوچولو، اون درِ کوفتی رو باز کن.‏ 2057 01:47:46.422 --> 01:47:47.505 اوه، خدای من.‏ 2058 01:47:49.297 --> 01:47:49.838 قربان.‏ 2059 01:47:54.005 --> 01:47:54.547 اوه، خدای من.‏ 2060 01:47:57.755 --> 01:47:58.838 اوه، خدای من.‏ 2061 01:48:01.963 --> 01:48:04.172 چقدر زیادن.‏ 2062 01:48:04.630 --> 01:48:06.088 نمی‌تونه بهداشتی باشه.‏ 2063 01:48:06.505 --> 01:48:07.922 جای دیگه‌ای نبود که نگهش داریم.‏ 2064 01:48:09.380 --> 01:48:11.172 هنوز شیر نارگیل نداریم.‏ 2065 01:48:32.505 --> 01:48:35.797 این دیگه چه گُهیه؟ 2066 01:48:43.797 --> 01:48:44.839 بله قربان، بله.‏ 2067 01:48:46.089 --> 01:48:46.589 چی؟ 2068 01:48:47.755 --> 01:48:48.839 این پایین، صدامو داری؟ 2069 01:48:49.922 --> 01:48:50.672 با کی حرف می‌زنی؟ 2070 01:48:51.589 --> 01:48:52.005 داریش؟ 2071 01:48:53.505 --> 01:48:54.255 داریش؟ 2072 01:48:54.672 --> 01:48:54.839 چی؟ 2073 01:48:55.172 --> 01:48:56.922 آنتن نیست.‏ 2074 01:48:58.089 --> 01:48:59.755 حتی به ماهواره‌ها هم وصل نشدیم.‏ 2075 01:48:59.964 --> 01:49:02.589 قربان، شاید سه چهار روز وقت داریم.‏ 2076 01:49:02.755 --> 01:49:04.089 بیشتر از اون دووم نمیاریم.‏ 2077 01:49:04.172 --> 01:49:05.589 یه اقیانوس کامل اون بیرونه.‏ 2078 01:49:05.630 --> 01:49:06.839 حالا قلاباتونو بردارید.‏ 2079 01:49:07.214 --> 01:49:07.755 ماهی هست.‏ 2080 01:49:08.339 --> 01:49:09.380 امتحان کردیم، سنیور.‏ 2081 01:49:09.630 --> 01:49:10.422 ماهی نیست.‏ 2082 01:49:10.422 --> 01:49:11.880 اگه اقیانوس مُرده باشه چی؟ 2083 01:49:12.839 --> 01:49:14.005 باید بریم خونه، سنیور.‏ 2084 01:49:14.589 --> 01:49:15.755 نکنید، نکنید.‏ 2085 01:49:16.005 --> 01:49:16.255 نمی‌تونید.‏ 2086 01:49:16.297 --> 01:49:17.005 باید صبور باشید.‏ 2087 01:49:17.880 --> 01:49:20.172 هی پدرو، بشین و اینو بپوش.‏ 2088 01:49:21.130 --> 01:49:23.755 شماها لامصب ایمان ندارید.‏ 2089 01:49:38.630 --> 01:49:39.214 زانو می‌زنیم.‏ 2090 01:49:40.880 --> 01:49:43.547 در برابر تو زانو می‌زنیم.‏ 2091 01:49:44.214 --> 01:49:47.380 ما، ما، ما زانو می‌زنیم.‏ 2092 01:49:47.714 --> 01:49:49.297 در برابر تو زانو می‌زنیم.‏ 2093 01:49:49.380 --> 01:49:49.964 دعا می‌کنیم.‏ 2094 01:49:50.422 --> 01:49:50.630 خدایا شکر.‏ 2095 01:49:51.172 --> 01:49:56.172 همان‌طور که آن‌ها را بر فراز کوه برکت دادی،‏ این نان‌ها و ماهی‌هایی را که داریم فزونی بخش.‏ 2096 01:49:57.422 --> 01:49:58.714 ما را رها مکن.‏ 2097 01:50:00.464 --> 01:50:01.839 عشقت را به ما نشان بده.‏ 2098 01:50:02.755 --> 01:50:04.214 چنان‌که ما عشقمان را نشانت دادیم.‏ 2099 01:50:05.422 --> 01:50:06.672 معجزه‌ای به ما عطا کن.‏ 2100 01:50:09.839 --> 01:50:11.089 معجزه‌ای به ما عطا کن.‏ 2101 01:50:14.922 --> 01:50:20.422 خدایا، من همه‌ی ثروتم، همه‌ی دارایی‌ام را به تو پیشکش می‌کنم.‏ 2102 01:50:20.422 --> 01:50:28.589 یک شمش طلا، برای یک استیک،‏ یک تکه نان، یک گالن آب، اگر بخواهی.‏ 2103 01:50:30.505 --> 01:50:31.214 التماست می‌کنم.‏ 2104 01:50:32.755 --> 01:50:35.672 خدایا، تو را می‌جویم.‏ 2105 01:50:36.422 --> 01:50:37.339 معجزه‌ای به ما عطا کن.‏ 2106 01:50:46.589 --> 01:50:53.589 برو، برو، درو باز کن.‏ 2107 01:51:07.922 --> 01:51:09.505 یا عیسی، یا عیسی، یا عیسی.‏ 2108 01:52:09.922 --> 01:52:10.839 عیسی.‏ 2109 01:52:10.839 --> 01:52:11.339 آفرین، پسرم.‏ 2110 01:52:14.964 --> 01:52:17.672 پدرو، پدرو، بلند شو.‏ 2111 01:52:20.589 --> 01:52:22.922 برات یه ضیافت درست می‌کنیم.‏ 2112 01:52:27.339 --> 01:52:28.047 خدایا، شکرت.‏ 2113 01:52:28.255 --> 01:52:28.422 خدایا، شکرت.‏ 2114 01:52:28.422 --> 01:52:28.589 خیر ببینی.‏ 2115 01:52:30.214 --> 01:52:30.922 خیر ببینی.‏ 2116 01:53:59.089 --> 01:54:00.047 اون چیه؟ 2117 01:54:02.297 --> 01:54:03.172 اوه، مگیه.‏ 2118 01:54:03.922 --> 01:54:04.589 گربه‌م.‏ 2119 01:54:04.880 --> 01:54:05.964 اون که گربه نیست.‏ 2120 01:54:06.672 --> 01:54:08.089 قبلاً بود.‏ 2121 01:54:08.714 --> 01:54:09.547 یادته؟ 2122 01:54:09.672 --> 01:54:11.005 دستتو بده من.‏ 2123 01:54:15.797 --> 01:54:16.422 دیدی؟ 2124 01:54:18.172 --> 01:54:19.297 این گربه‌ی منه.‏ 2125 01:54:19.464 --> 01:54:20.047 این مگیه.‏ 2126 01:54:23.630 --> 01:54:25.964 ولی چطور گربه‌ست؟ 2127 01:54:26.589 --> 01:54:27.255 چون گربه‌ست.‏ 2128 01:54:27.255 --> 01:54:29.630 همه‌چی عوض می‌شه، کنی، می‌دونی.‏ 2129 01:54:30.589 --> 01:54:37.339 یه روز شاه گربه‌هایی، روز بعد فقط یه مشت خاکستری تو یه جعبه.‏ 2130 01:54:49.672 --> 01:54:50.672 چی شده؟ 2131 01:54:56.630 --> 01:54:57.880 اون، اون...‏ 2132 01:55:07.839 --> 01:55:11.005 باید ماسکتو بزنی.‏ 2133 01:55:13.422 --> 01:55:16.089 مامانت داره صدات می‌کنه، باشه؟ 2134 01:55:17.005 --> 01:55:18.172 بهتره دیگه بری.‏ 2135 01:55:18.839 --> 01:55:19.297 باشه.‏ 2136 01:55:19.922 --> 01:55:20.380 خداحافظ.‏ 2137 01:55:21.381 --> 01:55:22.172 پسر خوبی باش.‏ 2138 01:55:22.589 --> 01:55:24.047 پسر خوبی باش.‏ 2139 01:58:20.339 --> 01:58:22.339 خیلی زود، تا چند ساعت دیگه فرود میاد.‏ 2140 01:58:23.422 --> 01:58:24.256 کنی کیه؟ 2141 01:58:24.714 --> 01:58:26.839 کنی... یه شرکت امنیتی پیداش کرد.‏ 2142 01:58:27.131 --> 01:58:28.172 باورت نمی‌شه.‏ 2143 01:58:38.297 --> 01:58:39.547 همین الان پیداش کردیم.‏ 2144 01:59:21.297 --> 01:59:39.547 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 2145 02:00:47.897 --> 02:00:49.547 احمق های فسیلی 2146 02:00:49.897 --> 02:00:53.547 بیست و پنجمین سالگرد نمایش کالت 2147 02:00:54.897 --> 02:01:37.547 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال